59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●àÃ×èͧ : Rodrigo Folgueira ÀÒ¾»ÃСͺ : Poly BernateneàÃ×èͧ : Rodrigo Folgueira ÀÒ¾»ÃСͺ : Poly Bernatene

àÊÃÔÁEQ, MQ

ISBN 978-616-527-221-6

59บาท

เดก

9 786165 272216

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ

¢Í§à ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)

มารคและบอบเปนตวอยางของผทมจตใจงดงาม พวกเขาจะทำให

เดกๆ ไดตระหนกถงมตรภาพและการชวยเหลอเพอน เนอเรองสนกสนาน

สรางรอยยมและเสยงหวเราะ สงเสรมสขภาพจตของเดกไดเปนอยางด

MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ)

สอนใหเดกมความขยนและไมเกยจคราน ดงเจานกคานารจอ

มซน

ทตองรบผลจากความเกยจครานของตนเอง

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô

วนหนงมารคและเจาบอบเพอนสขาของเขาออกไปวงเลนกนในสวนสาธารณะ

ในระหวางทวงเลนกนอยนน เจาบอบเผลออาปากกลนเจานกคานารสเหลอง

ตวนอยเขาไป เจาบอบรสกเสยใจอยางมาก แตดวยมตรภาพของความเปนเพอน มารคจงพยายามปลอบใจและหาทางชวยเหลอ

เจาบอบทนท

บอบหมาอวนใจดกบนกคานารจอมซน

Bo

b the Dog

เรอง : Rodrigo Folgueira

ภาพประกอบ : Poly Bernatene

แปล : ดจเดอน กลนควด

ISBN : 978-616-527-221-6ราคา : 59 บาท

พมพครงท 1 : มถนายน 2554

สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยส�านกพมพเอมไอเอส หามน�าสวนหนง

สวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ ท�าส�าเนา ถายเอกสาร หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนต

และเครอขายตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทาง

ส�านกพมพเทานน

ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆ

จดพมพโดย : ส�านกพมพเอมไอเอส

55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง

เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120 โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)

โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จดจ�าหนายโดย : บรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน)

1858/87-90 ชน 19 อาคารเนชนทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา

เขตบางนา กรงเทพฯ 10260 โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000

โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

ภายใตลขสทธของ Meadowside Children’s Books 185 Fleet Street, London EC4A 2HSText © Rodrigo Folgueira 2010 Illustrations © Poly Bernatene 2010First published in Great Britain in 2010All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. © ลขสทธภาษาไทย 2553 : ส�านกพมพเอมไอเอส

บรรณาธการส�านกพมพ ชดพงษ กววรวฒ ประสานงานฝายผลต อสรย แจมข�า

ศลปกรรม ภรณย สนองผน, เพยงพศ อนแกว พสจนอกษร ประไพ ภงามเชง

ประสานงานสอสงพมพ บษกร กหล ฝายการตลาด ชลพชา ครนจต, มยร ศรมงคละ

พมพท บรษท พมพด จ�ากด ผพมพ/ผโฆษณา เสรม พนพนช

Bob the Dog

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า หนาขาดหาย ส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม

โดยสงมาเปลยนตามทอยดานบน หรอตดตอส�านกพมพเอมไอเอส โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)

Mark and Bob the Dog were playing in the park one day.

วนหนง มารคกบบอบ สนขของเขาก�าลงเลนกนอยในสวนสาธารณะ

2

Vocabulary

They were running, and laughing so hard that they didn,t see the…

พวกเขาวงเลนและหวเราะกนอยางสนกสนาน

เสยจนไมทนจะมองเหน...

park (n.) พารค สวนสาธารณะrun (v.) รน วงlaugh (v.) ลาฟ หวเราะ

3

4

GULP!อก!

5

…tiny little yellow bird.

Bob began to sob. “Oh, I,ve eaten him,” he cried. “I,ve eaten the tiny, innocent,

little birdy-wirdy.”

...นกสเหลองตวเลกๆ บอบเรมรองไหสะอกสะอน

“โธ ฉนกนเขาเขาไปเสยแลว” บอบรองครวญ

“ฉนกนนกตวเลกๆ ไรเดยงสาเขาไป เจานกนอยทนาสงสาร”6

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●àÃ×èͧ : Rodrigo Folgueira ÀÒ¾»ÃСͺ : Poly BernateneàÃ×èͧ : Rodrigo Folgueira ÀÒ¾»ÃСͺ : Poly Bernatene

àÊÃÔÁEQ, MQ

ISBN 978-616-527-221-6

59บาท

เดก

9 786165 272216

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ

¢Í§à ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)

มารคและบอบเปนตวอยางของผทมจตใจงดงาม พวกเขาจะทำให

เดกๆ ไดตระหนกถงมตรภาพและการชวยเหลอเพอน เนอเรองสนกสนาน

สรางรอยยมและเสยงหวเราะ สงเสรมสขภาพจตของเดกไดเปนอยางด

MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ)

สอนใหเดกมความขยนและไมเกยจคราน ดงเจานกคานารจอ

มซน

ทตองรบผลจากความเกยจครานของตนเอง

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô

วนหนงมารคและเจาบอบเพอนสขาของเขาออกไปวงเลนกนในสวนสาธารณะ

ในระหวางทวงเลนกนอยนน เจาบอบเผลออาปากกลนเจานกคานารสเหลอง

ตวนอยเขาไป เจาบอบรสกเสยใจอยางมาก แตดวยมตรภาพของความเปนเพอน มารคจงพยายามปลอบใจและหาทางชวยเหลอ

เจาบอบทนท

บอบหมาอวนใจดกบนกคานารจอมซน

Bo

b the Dog