حرية تكوين الجمعيات في الجمهورية اليمنية

UOFL'« s¹uJð W¹dŠ

WOMLO�« W¹—uNL'« w�

ÊÊÊÊUUUU��LLLLýýýý wwww��UUUU³³³³��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ØØØØœœœœ

WWWWOOOOMMMMLLLLOOOO��«««« WWWW¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL''''«««« wwww�� UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« ssss¹¹¹¹uuuuJJJJðððð WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ

v�Ë_« WF³D�«

Â≤∞∞∏

Â≤∞∞∏ WM�� ©±µ ® Ÿ«b¹ù« r�—

WþuH×� l³D�« ‚uIŠ lOLł

ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d*

eFð ≠ WOMLO�« W¹—uNL'«

¥µ≥µ »Æ’

[email protected] ∫ w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥

W?OML?O�« W¹—u?N?L?'« w� U?O?F?L?'« s¹uJð W¹d?Š

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«

µ

π

±±

±∂

≤∞

≤≥

≤µ

¥¥

¥¥

¥π

µ±

µ∂

U?¹u???????????²??????????;«

W�bI*«

∫‰Ë_« qBH�«

‰UG²ýù« W¾OÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆwÞ«dI1b�« ‰u×²�« WO�uBš ∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOFL'« UN�U−� w� WDýUM�« W¾O³�« ∫Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOFL'« UN� tF{U)« 5½«uI�« ∫ Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

∫w½U¦�« qBH�«

UO�¬Ë wŽuM�«Ë w½UJ*« qO¦L²�« ∫ UOFL'«

WDK��«Ë lL²:UÐ UNðU�öŽË UN�UG²ý≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNÞUA½ ‰U−�Ë UNŽ«u½√Ë UNL−Š ∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

ÆÆÆÆÆÆÆwŽUL²łô« Vð«d²�« rKÝ v½œ« U¾� WOKO¦9 ∫Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ«bšôUÐ vL�¹U� U¾� ULEM� ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹œuNO�« WOK�ô« ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOFL'« ‰UG²ý√ UO�¬ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlL²:«Ë WDK��UÐ UOFL'« U�öŽ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥


∂±

∂µ

∂µ

∂∂

∑∞

∑∑

∑π

∏¥

∏∏

π∞

πµ

∫Y�U¦�« qBH�«

l�«u�«Ë hM�« UOFL'« W¹dŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfOÝQ²�« W¹dŠ ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·«dýô« oŠ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqO−�²�« VKÞ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnO�u²�«Ë q(« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—«œô«Ë rOEM²�« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU��UUUUšššš

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVz«dC�«Ë q¹uL²�« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUÝÝÝÝœœœœUUUUÝÝÝÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO�UHA�«Ë …—«œù«Ë WÐU�d�« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt9U)«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO�u²�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlł«d*«Ë —œUB*«

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ


W�bI*«

œb?F²Ð W?¾?ýUM�« U?OÞ«dI1b?�« Ê«bKÐ w� UO?F?L'« W?¹dŠ W?Ý«—œ e?OL?²ð

s�U�√ v�≈ »U¼c�« Vłu²¹ YO?Š ÜN−zU²M� WOzU?NM�« WKB;« w� …dŁR*« œUFÐ_«

W?O?F?L??²?:« W?¾?O?³�« w� q?¦?L?²ðË 5½«u?I�«Ë d??OðU?Ýb�«Ë W?O�Ëb�« oO?Ł«u*« s� b?FÐ√

pK²� ÃU?²½ U?N½uJ� fO?� UN?ð«– b×Ð U?O?F?L?'« «c?�Ë U?�?ÝR*« pK²� WM{U?(«

Æ UNÞUA½ WŠU��Ë U¼bł«uð r−( dýRL� UN²�ÝQ� Wł—œ ”UOI� qÐ vM³�«

tM²??� w?� ô« t??²??O??Žd??ý b??L??²??�¹ ô U??O??F??L??'« W?¹d??Š sŽ Y¹b??(« Ê≈

rO¼U??H???�Ë ∆œU??³??�Ë rO??� W??�uEM?L??� W??OÞ«d??I1b?�« ¨wF??łd*« © Paradigme®

Í√Ë U½u?J*« W???O???IÐ l� t?K�UJðË t?ÞU???³ð—« s� tðôôœ U???N?M� ¡e???ł q� b???L???²???�¹

Ád¹U??G???� ôôœ tKL??×?¹Ë tMO??�U??C???�Ë tðôôœ s� t??žd???H¹ U¼«b??Šù ÀU???¦??²??ł«

W¹—U??C??Š U?¾??OÐ w� W?MÞÔu*« W??OÞ«d??I1b�« Ê≈ wMF¹ «c?¼Ë W?OK?�_« t?²?�u?L??(

s¹U³ð d�?H¹ U� «c¼Ë UN� W¹—UC(« Ë WO?FL²:« UODF*UÐ …b?AÐ j³ðdð Ád¹UG�

W??�U??�*« ”U?O??� s� U?MJ1Ë ¨d??šü Ì¡U?C??� s� W??OÞ«d??I1b�« W??Ý—U??L*« ËU??HðË

W???O?�Ëb�« oO?Ł«u*« 5Ð W?½—U???I*« ‰ö???š s?� ”—U???L*« l?�«u�«Ë hM�« 5?Ð WK�U????H�«

5³ð wML?O�« ‚UO?��« w� W½—UI*«Ë ¨W?OMÞu�« 5½«uI�«Ë —u?²Ýb�«Ë U?NOKŽ ‚œU?B*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂


Æ©±®

ULNMOÐ lÝUA�« Êu³�« Õu{uÐ

Ê≈ Èd½ ‰U?:« w� UMÞUA½Ë w?1œU�_« UM�U?L²¼« v�≈ Î«œU?M²Ý«Ë t?OKŽ Î¡UMÐË

w� U?OF?L'« s¹uJð W¹d?Š ”UO?�Ë —U³?²š« w� q¦?L²*«Ë W?Ý«—b�« ·b¼ oO?I%

—ËU;« s� Î«œbŽ Ułd?�� lOL& ‰öš s� ô≈ oI×²?¹ s� WÝ—U2Ë ÎUB½ sLO�«

∫w¼Ë WO�UJýù«

ÆwÞ«dI1b�« ‰u×²�« WO�uBš ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____««««

Æ UOFL'« UN�U−� w� WDýUM�« W¾O³�« ∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��««««

Æ UOFL'« UN� WF{U)« 5½«uI�« ∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��««««

U?N�U?G??²?ý≈ U?O�¬ Ü?NÞU??A½ ‰U?−?� Ü?N?Ž«u?½√ Ü?N?L?−?Š® U?O??F?L?'« ∫llllÐÐÐÐ««««dddd��««««

Æ©w�ÝR*«

5½«uI�« o�«uð Èb� ”UO�® l�«u�«Ë hM�« 5Ð UOFL'« W¹dŠ ∫ ffff��UUUU))))««««

©WO�Ëb�« dO¹UF*«Ë oOŁ«u*« l� WOMÞu�«

·«b¼_ VO?−?²�ð ‰u?B?� WŁöŁ w� W?IÐU��« —ËU?;« VO?�dð b?OF½ ·u?ÝË

∫w¼Ë WÝ«—b�«

∫dB(« fO�Ë ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½≈ ©±®

W?OÞ«d?I1b�«Ë ÊU?�½ù« ‚u?IŠ ∫ÊU?�½ù« ‚u?I?( wML?O�« b?�d?LK� ÍuM��« d¹d?I?²�« ≠±

ÆÂ≤∞∞∑ q¹dÐ≈ w� —œUB�«

≤∞∞∂[ ÂUF� sLO�« w� WOH×B�« U¹d(« ‰uŠ œuO� öÐ UOH×� WLEM* ÍuM��« d¹dI²�« ≠≤

¡UCI�« W?O�UHð« cOHMð Èu?²�� ∫‰uŠ WOML?O�« WO�uJ(« dOž U?LEMLK� qE�« d¹dIð ≠≥

‚u?I??( wÐd?F�« ozU?I??A�« Èb?²M� ∫¡U??FM�® ©Ë√b?O?��«® …√d?*« b?{ e?O?O??L?²�« ‰UJý√ lO??L?ł vKŽ

ÆÂ≤∞∞∂ ÊS�½ù«

ÆÂ≤∞∞∂ ÂUFK� WOH×B�« U¹d(« W¹ULŠË qO¼Q²�« e�d� d¹dIð ≠¥

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑


Æ‰UG²ýù« W¾OÐ ∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqBBBBHHHH��««««

U?N�U??G?²?ý√ U?O�¬Ë w?ŽuM�«Ë w½UJ*« qO?¦??L?²�« ∫ U?O??F?L?'« ∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦��«««« qqqqBBBB????HHHH��««««

ÆlL²:«Ë WDK��UÐ UN²�öŽË

Æl�«u�«Ë hM�« UOFL'« W¹dŠ ∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

«c?�Ë U?OF?L?'« Âu?NH?� ·d?F½ Ê√ bÐô Âb?Ið U?� oOI?% w� ŸËd?A�« q³?�Ë

U??N??O�≈ …bM²??�*« W??�ö??F�« «– W??O??L??OK�ù«Ë W??O�Ëb�« ∆œU??³*«Ë d??O¹U??F*«Ë o?OŁ«u*«

ÆWÝ«—b�«

∫ ©wz«dł≈ n¹dFð® ∫ UOFL'«

¨W?OK¼√ ∫wML?O�« ¡U?C?H�« w� WDýU?M�« w½b*« lL?²?:« U?LEM� q� qL?Að

Æa�«Æ WOÐeŠ ¨ WOÐUI½ ¨ WO�uIŠ

∫∆œU³*«Ë dO¹UF*«Ë oOŁ«u*«

∫w� ∆œU³*«Ë dO¹UF*«Ë oOŁ«u*« v�≈ UNÝUO�Ë U¼—U³²š« w� WÝ«—b�« bM²�ð

ÆÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« s� ≤∞ …œU*« ≠±

ÆWOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« w�Ëb�« bNF�« s� ≤≤ …œU*« ≠≤

ÆwÐUIM�« rOEM²�« oŠ W¹ULŠË WOÐUIM�« W¹d(« WO�UHð« ≠≥

3ú� W?O�u?LF�« W?O?FL?'« sŽ —œUB�« ÊU?�½ù« ‚u?IŠ wF?�«b� Êö?Ž≈ ≠¥

Æ…b×²*«

¨π w�u¹ ÊU?LŽ w?� —œUB�« W?OÐd?F�« ‰Ëb�« w� U?OF?L?'« W¹dŠ Êö?Ž≈ ≠µ

Æ ±πππØu¹U�Ø±∞

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏


≤∞∞∞ dÐu²�√ w� —œUB�« UOFL'« W¹dŠ ÊQAÐ ¡UCO³�« —«b�« ÊöŽ≈ ≠∂

r¼d??Ý√ œ«d?�√Ë s¹d??łU?N*« ‰U??L?F�« l?O?L??ł W¹U?L??( W?O�Ëb�« W??O?�U??Hðô« ≠∑

Æ©±ππ∞®

Æ ±π∂∞ WO�M'« w1bŽ ’U�ý_« l{Ë ÊQAÐ WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠∏

Æ ±πµ¥ 5¾łö�« l{uÐ W�U)« WO�UHðô« ≠π

Íd??BMF�« e??O?O??L?²�« ‰UJ?ý√ lO?L??ł vKŽ ¡U??C?IK� W??O�Ëb�« W??O?�U??Hðô« ≠±∞

ÆÂ±π∂π

U?N??OKŽ W?³?�U??F*«Ë Íd?BMF�« qB??H�« W1d?ł lL??I� W?O�Ëb�« W?O??�U?Hðô« ≠±±

Æ ±π∑∂

‰Ë_« q‡‡‡‡BH�«

‰UG²ýù« W¾OÐ

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±±


∫wÞ«dI1b�« ¢ ‰u×²�« ¢ WO�uBš ∫ÎôË√

Îôu????% «b????N????A?¹ r� W?�Ëb�«Ë lL?????²????:« Ê√ ÷d????²????H½ —u????;« «c?¼ w� U?M½≈

‰u?×?²K� ÎU?�“ô ÎUÞd?ý ‰U?I?²½ù« b?F¹ YO?Š ÆÎU?OÞ«d?I1œ ÎôU?I?²½≈ qÐ ÎU?OÞ«d?I1œ

Êù p�–Ë W??�—U?A*« qzU??ÝËË —œU?B??� VF?A�« ¡UMÐ√ „ö??²?�ô ·U??� d?O??ž tMJ�Ë

©±®‰U?I?²?½ù« ◊Ëd?ý s� d?¦?�√ ÎU?ÞËd?ý VKD²ð W?O??�¹—Uð W?OKL??Ž d?³?²?F¹ ‰u??×?²�«

ÆÎUOÞ«dI1œ Î«—c& VKD²¹ Íc�« q�UA�« Õö�ù« d¼UE� s� Î«dNE� ‰u×²�«Ë

„uKÝ v�≈ U¼bO�& ÂeK²�¹ ∆œU³*«Ë rOI�« s� W�uEM� WOÞ«dI1b�U�

W?−?NM2 …—Ëd?O?� sL?{ ÎU?Oð«– U?NðU?³M²?Ý« …—Ëd?{ wŽË ÊËbÐ Ë√ wŽuÐ wF?L?²?−?�

Æ©ÆÆWO?ŽUL²?ł« ¨WO�U?IŁ ¨WOÝU?O��« W?¾AM²�« ¨rOKF²�« ¨W?OÐd²�«® t¹b?B�Ë W¹œ«—≈

q³??IðË ‚u??I??(« q?O??�Q??²� ÎU??O??Ý—U2Ë ÎU¹d?E½ rŽ«œ wŽU??L??²??ł« wL??O??� o?�½ wN??�

nK²???�??� d???³??Ž d??šü«Ë «c�« v?KŽ ÕU??²???H½ù« ‰ö??š s� œb???F??²�«Ë ·ö???²??šô«

ÁUMF� «c¼Ë Æ ©≤®

W¹e�d�«Ë W¹œU*« WOŽUL²?łô« UÝ—UL*«Ë ôœU³²�«Ë U�öF�«

W¹œd??H�« W??OM?¼c�« W??OM³�« w� W??O?Þ«d?I?1b�« ∆œU??³??�Ë rO??� aÝd??²ðË —c??−??²ð Ê√

wÐd?????F?�« ZO?K)« © ÊËd?????š¬Ë® Í—«uJ?�« W?????H????O?Kš w?KŽ Ød?E½≈ q?O?????B????H?????²?�« s� b?¹e* ©±®

±µπ[’ ©≤∞∞≤ ¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ® WOÞ«dI1b�«Ë

∫wÐd?F?�« sÞu�« w� wÞ«d??I1b�« ‰U?I?²?½ù« ÂU?N?� W??O?�u?I�« ¢ ¨s?�?Š vHDB??� dE½≈ ©≤®

ÆÂ≤∞∞≥ ËdOÐ ≤ππ œbF�« wÐdF�« q³I²�*« WK−� ¢q³I²�*« V�UD�Ë d{U(« VŽUB�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±≤


Íe?�d�«Ë ÍœU*« Èu?²�?*« vKŽ wŽË ÊËbÐ Ë√ wŽuÐ „uK�?� ”—U9Ë W?OŽU?L?'«Ë

q� Èu²?�� vKŽ U?NðUL�«dðË W?O�¹—U?²�« UOKL?F�« s� WKL' WKO?BŠ wðQ¹ «c¼Ë

v�≈ W???�U??{≈ d??�u???²¹ r� ◊d???A??� w�U???I??¦�« d???BMF�« «c¼Ë W???O??F???L??²??:« U?½uJ*«

∫s¹dšü« 5ÞdA�«

XK�Pð w?²�« ©vDÝu�« W?I??³D�«® ∫dddd????OOOO????????OOOO????GGGG????²²²²????��«««« rrrrOOOO????IIII�� wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????²²²²????łłłłôôôô«««« qqqq????��UUUU????((((«««« ≠≠≠≠±±±±

W?F�— ŸU?�ð« v�≈ Èœ« Íc�« Íœd?H�« qšb�« ÷U?H�½≈ qF?HÐ qH?Ý_« u×½ XÐc?łË

W¹u�Ë_« wðQð YOŠ V�UD*« VOðdð bOF¹ Íc�« wAOF*« Èu²�*« w½bðË ©±®

dIH�«

Æ WOÝUO��« UN²OL¼√ bIHð Ë√ UNHKš Ã—bMðË WOðUO(« U³KD²LK�

∫∫∫∫WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« VVVV��MMMM��«««« UUUUNNNNłłłłuuuuðððð ≠≠≠≠≤≤≤≤

Î«—Ëœ W?¾ýU?M�« UOÞ«d?I1b�« Ê«bKÐ w� W?L?�U?(« WO?ÝU?O�?�« V�M�« VFKð

W−?O²½ ‰U?I²½ù« r²¹ YO?Š wÞ«dI1b�« ‰u?×²�«Ë ‰UI?²½ù« w²OKL?Ž w� ÎUO?ÝUÝ«

∫q�«uŽ WFÐ—√

«¡«d?ł≈ –U??�ð«Ë wÝU??O?��« Õö??�ù« À«b?Š≈ W?O??L¼_ …œU?O??I�« „—«œ≈ Æ√

Æ wÞ«dI1b�« ‰u×²�«

W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O?ÝU?O??��« V�M�« 5Ð W?O?I??O?�uð W?G?O?� v?�≈ q�u?²�« Æ»

ÆWOŠö�≈ «uDš ¡«dł≈ ‰uŠ

qł√ s?� jG???C?K� lL???²????:« e???H???×?¹ U???� p�–Ë ÍuD?K��« ÂU?EM�« q?�Pð ÆÃ

©≤®

ÆwÞ«dI1b�« ‰u×²�«

Æ WOLM²�«Ë jOD�²�« …—«“Ë sŽ —œUB�« ©≤∞∞µ≠≤∞∞≥® dIH�« s� nOH�²�« WO−Oð«d²Ý« dE½≈ ©±®

WK:« ©W�UŠ W?Ý«—œ ∫dB�® W?OÐdŽ «d³?š ¢wÝUO?��« Õö�ô«¢ tK�« b³?Ž œ«R� ¡UMŁ ©≤®

ÆÂ≤∞∞≥ ËdOÐ ≤ œbF�« ¨©WOÝUO��« ÂuKFK� WOÐdF�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±≥


¨W?OÐU?I½® W?OF?L?²?:« ôu?×²�« sŽ W?C?�?L?²*« V�UD*« ◊U?³ð—«Ë o�«uð Æœ

Æ WOÐË—Ë_« WÐd−²�« w� ‰U(« u¼ UL� WOÞ«dI1b�« V�UD*« l�© a�« ÆÆÆW¹u�½

- w²�« W??OM?L?O?�« W�U??(« vKŽ W??IÐU??��« q�«u??F�« s� q�U??Ž Í√ o³?DM¹ ôË

‰u?I¹ Ü?OðU?L?ł«d?Ð W?OÞ«d?I1b�«Ë …b?Šu�« 5Ð jÐ— w�u?� —«d??IÐ ‰U?I?²½ù« U?N?O?�

W??O???ÝU??O???Ý W??O?�«d??³??O?� VKDð s?L??O�« b???O??Šu?ð —«d??� Ê≈ (Michael Hudson)

ÎU¹u?³?�½ ÎU?OÐeŠË ÎU?¹œbFð u¼ U?� qJ� …œ—UÞ W?¾?OÐ w� ‰U?I?²½≈ t½≈ ¢©±®

t?OðUL?ł«dÐ

W¹œU?Šô« d??O?ž wML??O�« »uM'« Ë√ ‰U?L??A�« vL?�¹ ÊU??� U?� ·d?F¹ r?K� ÎU?O?³??F?ýË

sŽ W�Ëb�« ‰“U?M²ð YO?×Ð Èu??I�« l¹“uð …œU??Ž≈ wMF¹ ‰u?×??²�« ÊU?� «–«Ë ÆW??OÐe?(«

5L??�U?(« 5Ðe??(« ÊS?� Æw½b*« l?L?²?:« »U??�?( U??N?²ML??O¼ W??ŠU?�?� s?� ¡e?ł

wML?O�« w�«d?²ýô« »e?(«Ë ©‰U?L?A�« vL?�¹ ÊU� U?L?O� ÂU?F�« w³?F?A�« d9R*«®

ôU?−� sŽ ô“UM²¹ r?�Ë nzUþu�«Ë l�UM*« UL?ÝU?Ið ©»uM'« vL?�¹ ÊU� U?LO?�®

W¹dJ�??F�«Ë W?OM�_« W?�?ÝR?*« ¡U?IÐ sŽ Îö?C?� w½b?*« lL?²?:« `�U?B� U??L¼–u?H½

X�?ÝQðË d?Nþ v�Ë_« WK¼u�« ÔcM�Ë Æ tðU?�?ÝR?� vKŽ ·dÞ q� …dDO?Ý X%

vKŽ Îö?� 5L�U?(« 5Ðe(« pK� w?� —«œË w½b*« lL²?:« ULEM�Ë »«e?Š_«

wÝU??O??�?�« ÊU??�d??(« b??{ qF??� …œ— U??N??C??F?Ð ≠ tðQ??A½ V³??ÝË t???N??łuð »U??�??Š

W?ŽUL?ł XI?A½≈ Í√® *

Œ=d?� dš¬Ë `?D�K� b?F� d?š¬Ë fÝQð U?N?CFÐË Íœb?F?²�«

ÊËœ ‰U???:« v?KŽ WE?�U???;« w?� —«d???L???²????Ýô« ·b???N?Ð p�–Ë ©rÝô« f?HMÐ t?M�

Æ w½b*« lL²:« ULEM� `�UB� »U×�½≈

(1)Michael Hudson "Bipolarity, Retional Calculation and war in Yemen"

Abu Dhabi: the .E.C for Studies and Research, 1996)P.32

ÆÃUłb�« ŒdHð ULK¦� WOFL'« Ë√ »e(« oý vKŽ W�ôbK� a¹dHð ÁœdH� ‰Ë«b²ð *

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±¥


…œd?HM� gOF?�« lOD²�ð ô »«e?Š_« Ác¼ iFÐ Ê√ v�≈ …—U?ýù« s� bÐôË

WO?Žu{u�Ë ©Íd��« qL?F�« ¡UMŁ√ WOKš«b�« WOÞ«d?I1b�« »UOž® WOð«– »U?³Ý_

U??�bMŽ Â±ππ≤ ÂU??Ž Õu??{uÐ p?�– d??NþË ©WÐ—b�« Â«b??F½≈ ≠ U??O½U?J�ù« nF??{®

d9R*U?Ð t??OKŽ oK?Þ√ U??� —UÞ≈ w� ·d??ý ‚U???¦??O??� l{Ë r�U??(« ·ö???²zô« ‰ËU??Š

w³F?A�« d9R*« ‰uŠ U?L¼«bŠ≈ —Ëbð 5²K²?� v�≈ ÊËd9R*« r�I½√ YO?Š wMÞu�«

vKŽ w�«d²ýô« q²Jð kH²Š«Ë ¨wMLO�« w�«d²ýô« »e(« ‰uŠ Èdš_«Ë ÂUF�«

»«e????Š_« d9R????� ¢ v?KŽ ÂU????F�« w?³???F????A?�« d9R?*« q²J?ðË ¢wMÞu?�« d9R?*«¢ rÝ«

d�H½ «–U0 ∫…uIÐ t?�H½ ‰«RÝ ÕdD¹ UM¼Ë ¨©±®

WOMLO�« WOÝU?O��« ULOEM²�«Ë

WDK��« »U??×?�½≈ fO� g�U?N�« œd?� Ê≈ ø „«c½≈ œU?Ý Íc?�« W¹d?(« g�U¼ Î«–≈

s� qÐ ¨ w?½b*« lL??²??:« `�U??B� U??N??²ML??O¼ W??ŠU??�??� s� ©5L??�U??(« 5Ðe??(«®

vKŽ Îö?� 5L�U?(« 5Ðe?×K� W?BB?<« WŠU?�*« w� U?NÞU?AM� »«eŠ_« W?Ý—U2

«œ«b??F??²??Ýô« d?�u?ð Íœb??F?²?�« o½Ëd�« ¡U??H??{≈ vKŽ b??ŽU??ÝË ≠ tzU??L??²½≈ V�??Š

w²�« W?OML?O�« …b?Šu�« oO?I?% qCH?Ð WOÐU?−¹ô« W?O?ŽU?L'«Ë W?¹œdH�« W?O?�?HM�«

Èu²�� 5�%Ë wÝUO��« ‚“Q*« s� ÃËd)UÐ lOL'« Èb� ‰ƒUH²�«Ë q�_« X¦Ð

w�dÞ b?Š« ¡U??B?�≈ b?FÐ wÞ«d??I1b�« g�U?N�« hK?Ið d?�?H¹ U?� «c?¼Ë ≠gO?F�«

dŁ≈ vKŽ t�U−� vKŽ –«u×²Ýô«Ë ©wML?O�« w�«d²ýô« »e(«® r�U(« ·ö²zô«

…u?� sŽ d?³?F¹ Í√ ÎU??O?I?O?I?Š g�U?N�« p�– ÊU?� U??� «–≈Ë ÆÂ±ππ¥ »d?Š ‚U?I?×?²?Ý«

w½b?²?*« b?(« «c¼ v�≈ U?N??²?OKŽU??� b?I?�Ë XH??F?{ U* w½b?*« lL?²?:« U??LEM�

lL?²?:«Ë ©WDK?��«® W�Ëb�« 5Ð WK�U?H�« W?ŠU?�*U??� ¨ ¡U?H?²?šô« b?Š qB¹ Íc�«

¢ Â±ππ∑ UÐU?�?²½≈ ¡u?{ vKŽ sL?O�« w?� W?OÞ«d?I1b�« q³?I?²?�?� ¢ d?BM� œu?L?Š dE½≈ ©±®

¡U?FM� q³?I?²�*« U?Ý«—œ e?�d?� U?NL?E½ w²�« W?OÝU?O?��« »«e?Š_«Ë W?OÞ«d?I1b�« q³?I²?�?� …Ëb½

Æ©±ππ∑

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±µ


ULK?� ∫WOzUMŁ W�œU?F� ‰öš s� W?¾ýUM�« U?OÞ«dI1b�« Ê«bKÐ w� ”U?Ið w½b*«

U¼b??ł«uðË U?Nðd??³??š qF?HÐ U??N?²??ŠU?�??� v�≈ W�Ëb�« œU??Ž w½b*« lL??²?:« nF??{

ÆfJF?�UÐË wM�_«Ë ÍdJ?�??F�«Ë w½b*« w?�??ÝR*«Ë w�«d??G??'« ‰U??−??L?K� U??Nð—«œ≈Ë

w�dÞ b?Š« …œu?Ž vKŽ X³?F� q�«u?F�« s� œb?Ž ÊQÐ Z²M²?�½ Ê≈ lOD²?�½ «cJ¼Ë

lL?²??:«Ë W�Ëb�« …—«œ≈ w� tÐuKÝ√Ë t??²ML?O¼Ë t?N??łuð ÷d?�Ë t?F?�u??� v�≈ rJ(«

≠∫w¼Ë

w� …dz«b�« WK?²J�« ·U?F?{≈Ë ¨…u?I�U?Ð wML?O�« w�«d?²??ýô« »e?(« ¡U?B?�≈ æ

Æ tJK�

ÂU?Ž …b??Šu�« Êö??Ž≈ s� W?I??Šô WKŠd??� v�≈ 5½«u?I�« s?� b¹b?Ž qO??Šdð æ

vKŽ Â±ππ± ÂUF� W?OMLO�« W¹—uN?L'« —u²?Ýœ s� ©±≥∞® …œU*« hMð YOŠ ±ππ∞

vI?³ð sL??O�« ÍdDý s� q� w� U?N?Ð ‰u?L?F*« «—«d?I�«Ë 5½«u?I?�« tð—d?� U?� q� ¢

b?Ž«u?IK� U?I�Ë U?¼œËbŠ bM?Ž tO?� W¹—U?Ý X½U?� Íc�« dDA�« w� ‰u?F?H*« W¹—U?Ý

b?FÐ dB?²M*« ·dD�« sJ� U� «c?¼Ë Æ¢—u²?Ýb�« w� UN?OKŽ ’uBM*« «¡«d?łù«Ë

WMLO?N�« w� tŠuLD� VO?−²�ð 5½«u� ÷d?� s� Â±ππ¥ ÂUŽ bFÐ dšü« ¡U?B�≈

ÊQ??AÐ ±π∂≥ W?M�� ©±±® r�— Êu?½U??I�« d??O??G?¹ r� ‰U??¦*« qO???³??Ý vKF??� ¨ œd???H??²�«Ë

ÊQ??AÐ ≤∞∞± WM�?� ©±® r�— Êu½U??I�« —b??� U??�bMŽ Â≤∞∞± ÂU??Ž ô≈ U??O??F??L??'«

ôË W??OÐe??(« W¹œU??Š_« …d??²?� s?� Êu½U??� u¼Ë W??OK¼_« U??�??ÝR*«Ë U??O?F??L??'«

W?I?ÐU?��« W¹—u??²?Ýb�« …œU*« v?�≈ Î«œUM²?Ý«Ë ¨ ôu??×?²�«Ë «d??O?G??²?LK� V?O?−?²??�¹

vL??�¹ ÊU??� U??L??O??� U??O??F??L??−K� rEM?*« Â±π∏∏ WM�� ©∏® r�— w?½b*« Êu½U??I�U??�

W?OML?O�« W¹—uN?L?−K� ¢ b?Šu*« ¢w½b*« Êu½U?I�« —Ëb?BÐ ÁƒUG?�≈ - wÐuM'« dDA�«

ÆÂ±ππ≤ ”—U� ≤π a¹—U²Ð —œUB�« ©±π® r�—

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∂


œ« YO????Š ¨…dJ?³???� WK?Šd???� w?� wÞ«d???I?1b�« —U????�*« vK?Ž ·U???H????²�ô« æ

r²¹ r� 5Š wÞ«d?I1b�« ‰u×²�«Ë ‰U?I²½ù« œ√Ë v�≈ Â±ππ≥ UÐU?�²½≈ Ułd?��

vKŽ qLFð W{—UF�Ë WDKÝ v�≈ ÂU�I½ùUÐ W?OÞ«dI1b�« W³FK�« bŽ«uIÐ Â«e²�ô«

qL??A???²� rÝU??I???²�« W??ÝU??O???Ý XF??ÝË qÐ ¨wÞ«d???I1b�« —U??�?*« “e??F¹ r�«d?ð oKš

UMMJ1 Âb?Ið U� vKŽ Î¡U?MÐË ¢Õö�û� wML?O�« lL−?²�«¢ b¹b?'« Y�U¦�« p¹d?A�«

©V�M?�« Èb�® U??ŽUMI�«Ë ◊Ëd??A�« U??N??O??� d??�u?²?ð Ë√ ·d?F?ð r� sL??O�« Ê≈ ‰u??I�«

5O?ÝU?O?�?�« 5KŽU?H�« 5Ð W?I?¦�« Â«b??F½≈ W?−?O?²½ wÞ«d?I1b?�« ‰u?×?²�« À«b?Šù

»U?Ož sŽ Îö?C?� …b¹b'« W�Ëb�« v�≈ U?NðU?OŽ«b?ðË WIÐU?��« U?Ž«dB�« qO?ŠdðË

ÆwÞ«dI1b�« tłu²�UÐ UŽUMI�«

∫ UOFL'« UN�U−� w� WDýUM�« W¾O³�« ∫ÎUO½UŁ

U¼UM�ËUMð «–≈ ô≈ UN�UG²ý« UO�¬Ë UOFL'« hzUBš rNH½ Ê√ UM� sJ1ô

rž— W?O−?NM� »U?³?Ý_ o³Ý U?� sŽ ¡e?'« «c¼ UMKB?�Ë ÆwF?L²?:« U?N?�UO?Ý w�

U????�u???F?*« —UÞ≈ w� q?�«u½ ·u????Ý UM½√ w?MF¹ «c?¼Ë o³????Ý U???� l?� …b???A?Ð tK�U?Jð

w� 5MÞ«u?*« 5Ð …«ËU?�*« w?Þ«d?I1b�« q?L?F�« b??Ž«u?� r?¼√ sL?� ¨ W??O?F??L?²??:«

Í√d�« Ë√ s¹b�« Ë√ fM'« ¨ ÊuK�« V³?�Ð eO?O9 ÊËœ U³ł«u�«Ë ‚u?I(UÐ l²?L²�«

√b?³�Ë W?L?O?I� …«ËU?�*«Ë ©±®

œö?O*« Ë√ …Ëd¦�« Ë√ w?ŽUL?²łô« q?�_« Ë√ wÝUO?��«

tO?� „d²A*« ÂU?F�« À—ù« sŽ ÁeOL?²� ’U)« À—ù« tO?LÝ√ ULO?� W�ËUI?� b&

5Ð wŽU??L?²?łô« Vð«d?²?�« —«d?L?²?Ý« w?� q¦?L?²*«Ë W??OÐd?F�« U?F??L?²?:« W?O??IÐ l�

w� wÞ«d??I1b�« d??O??O??G?²?�« U?O?�¬ ¨tK�« b??³?Ž œ«R??� ¡UM?Ł ∫dE½≈ qO??B??H?²�« s?� b¹e* ©±®

Æ ≤∑µ[’ ©Â±ππ∑¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ËdOÐ® wÐdF�« sÞu�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∑


©±®W¹b?OKI?²�« WO?ŽU?L²?łô« WO?M³�« s� t²?O?Ždý b?L?²�*« W?O?ŽUL?²?łô« U¾?H�«

∫W??O�U??²�« U??¾??H?�« Ê≈ ô≈ WKO??³??I�«Ë W¹d??I?�«Ë WM¹b*« w� V?ð«d??²�« ·ö??²??š« rž—Ë

XE�U?Š ÆÆW?�UEM�« ‰U?L?Ž ¨s¹—«e?'«Ë sý«Ëb�«Ë ©Êu?�ö?(«® WM¹«e*« ¨Â«b?š_«

W?¾?�® …œU??��« W?¾?� rK?��« vKŽ√ q²?×¹Ë w?ŽU?L?²?łô« rK�?�« qH?Ý√ U?N?²?½UJ� vKŽ

©ÊËd?� …d?AŽ s� d?¦?�√ sL?O�« XLJŠ ‰u?Ýd�« W�ö?�� U?NzU?L²½≈ w?Žbð WL?�U?Š

Èb� v²??Š W??O??Ž«Ë d??O??ž Ë√ W??O??Ž«Ë …—u??BÐ Î«d??L??²??�??� ‰«“ U??� w�d??N?�« Vð«d??²�«Ë

«c¼Ë oKG*« Ã«Ëe�« s� U?O½b�« U?¾H�« w½U?FðË 5O?�uI?(«Ë 5O?ÝUO?��« ¡UDAM�«

d¦?FðË lDIð v�≈ p�– ÈeF¹Ë wŽU?L²?łô« v�≈ w½u½UI�« “ËU−?²ð …«ËU�*« qF?−¹ U�

vKŽ W¹d?J�?F�«Ë W??O?ÝU?O??��« U?Ž«d??B�« V³?�?Ð W?O?L?M²�«Ë Y¹b?×??²�« U?OK?L?Ž

WOMLO?�« …bŠu�« oOI% WKŠd� w?� Á—«dL²Ý«Ë s¹dDA�« 5Ð Ë√ dDA�« Èu?²��

U??O?KL??Ž lD?Ið ÂU??�√Ë Æ ©…b??F???� À«b??Š√® W??Ý«—b?�« Ác¼ WÐU??²???� W??ŽU??Ý v?²??Š

u?HDð W?�d²?A?� W¹u¼ w� W?O�Ë_« «¡UL?²½ù« d?N� w?� W�Ëb�« qA�Ë Y?¹b×?²�«

WOÞ«dI1b�« rO� U³M²Ý« WOKLŽ VFB¹ U2 ÎU¹e�—Ë ÎU¹œU� …uIÐ «¡UL²½ù« pKð

‡ wÐd??Ž® ÂU??F�« À«d?²?�« V³?�?Ð wÞ«d?I?1b�« —U?�?*UÐ U?ŽU?MI�« e¹e??Fð nF??C¹Ë

∫dB(« qO³Ý vKŽ dE½≈ qOBH²�« s� b¹e* ©±®

WÝ«—œ ∫wMLO�« lL²:« w� W?OA�UN�« U¾H�«Ë UŽUL'« ¨ÊËdš¬Ë ÊU?L¦Ž wKŽ Áb³Ž ≠±

Íe?�d*« “U??N?'« ∫¡U?FM�® W??O?�?Ozd�« Êb?*« w� W¹œU?B?²??�ô«Ë W?O?ŽU?L??²?łô« U¼U?{Ëô W?O?½«b?O?�

©Â±ππ∂ ¨¡UBŠû�

sÐ vO??×¹ ÂU?�ô« b?N??Ž w� W?OM?L?O�« W?{—U??F*« W?�d??Š ¨ÍbzU?B�« bzU??� b?L?Š« —u??²?�œ ≠≤

≤[◊ ©≤∞∞∞ ¨ wMLO�« Àu×³�«Ë UÝ«—b�« e�d� ∫¡UFM�® ©±π¥∏≠±π∞¥® s¹b�« bOLŠ bL×�

W?Ołu�u?OÝu?Ý W¹ƒ— ∫ W?OMLO�« …—u?¦K� wŽU?L²?łô« a¹—U?²�« ¨ w�dI*« p?K*« b³?Ž—u²?�œ ≠≥

Æ©±ππ± ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ∫ ËdOÐ® …uI�« ¡UMÐ ‰u×²�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∏


v�≈ W?�U{≈ rJŠ ÂUEM� W?OÞ«dI1b?�« s� tH?�u� b?FÐ r�×¹ r� Íc�« ©w�ö?Ý≈

Âu?N??H?� ·d?Fð r?� WDK��« W?O?M³?� ¨ WDK�?K� wLK��« ‰œU??³?²�« WÐd??−?²� Á—U?I??²?�«

©W?OÞ«d?I1b?K� wI?O?I?Š —U?³?²?š« p×?�® W?DK�K� wLK��« ‰œU??³?²�«Ë ÆW?�«d?A�«

jO?Ýu�« w�öÝù« dJH�« U?�uEM� Ê≈ ©±®

VO?³� d¼UD�« ’u?B)« «c?NÐ Èd¹Ë

‰u?Š dz«b�« ‘U?IM�« w?� tKšbðË d?�U?F*« wÐd?F�« w½b*« l?L?²?:« W?OMÐ w� b?²?�«

d?�_« w�Ë WŽU?Þ X½U� «–≈Ë ¢¨d?š¬ l{u?� w� ‰u?I¹ YOŠ ¨wÞ«d?I1b�« ŸËd?A*«

sJ¹ r� ¢WM²?H�« s� ·u?)« w� ’u?BM�« w?� ÊuJ�?� UNM?Ž ÃËd)« ÊS?� W?³?ł«Ë

U???{—U???F*« X?F½ w� .b???I�« ·u???)« «c?¼ b???L???²???�¹Ë tM?²???H�« s� v¼œ« „U?M¼

Ã—Uš Èd?³J�« d?OO?G²�« W?�dŠ XF½ w� v²?ŠË ©WOMÞu�« …b?Šu�« rÝSÐ® W¦?¹b(«

5LK�*« 5Ð s� WO?�½dH�« ±∑∏π …—uŁ sŽ 5Łb×²*« qz«Ë√ s� w�ö?Ýù« r�UF�«

kH� ”d??H?�«Ë „«dð_« qL??F??²??�¹ Ê√ q³??� W?M²??H�« kH� U??N??H??�Ë w?� «uKL??F??²??Ý«

qz«bÐ öÐ U?Lz«œ t½Q?� l?L?²:« t?F?� Ëb?³¹ q?z«b?³�« s� ·u?š „UM¼ ÆÆÆ »ö?I½ù«

v²?ŠË® dzU?'« U?N?O?� U0 WDK?��« s� …d?O?¦?� ◊U/√ —d?³¹ ·u?)« «c¼Ë W?O?Žd?ý

`�U?B*« ¡U?C?�Ë s¹b�« ÊU?L?{ U?¼œu?łË w� Â«œ U?� ©d?�_« vC?²?�« «–≈ W?O?³Mł_«

ÎUC¹√ ‰u?I¹ Íc�« tOL?Oð sÐ« ¨ÊUDKÝ „UM¼ ÊuJ¹ Ê≈ rN*U?� v{uH�« UNÐU?Ož w�Ë

UN?Ð ô« s¹bK� ÂUO?� ô qÐ ¨s¹b�« U³?ł«Ë rEŽ√ s�¢ UN½ù …—U?�ù« –U�ð« »u?łuÐ

l� W?MÝ Êu??²???Ý¢ ∫U???C¹√ qI?M¹Ë ¢÷—_« w� tK?�« qþ ÊUDK?��« Ê≈¢ ¢qIM?¹ Íc�«Ë

©≤® Æ¢ÊUDKÝ öÐ tKO� s� `K�√ dzUł ÂU�√

q³I?²�*« WK−?� ¢wÐdF�« w½b*« lL²?:UÐ wÞ«dI1b�« ŸËd?A*« W�öŽ¢¨VO?³� d¼UD�« ©±®

Æ ∏±’ ÆÂ±ππ≤ ËdOÐ ±µ∏ œbF�« wÐdF�«

Æ ∏≥[’ ¨ lłd*« fH½ ©≤®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±π


¢©±®

V?O????????³� d?¼U?D?�« U????????N????????OK?Ž o?K?D¹ w?²?�« W?¹d?JH?�« W????????�u?E?M*« p?K?ð Ê≈

l�«u�«Ë wŠu�« 5Ð …b?²?L*« W?�uEM*« pKð Í√ ¡U?NI?H�« © Paradigme) rOłœ«dÐ

d?�?Hð Ê√ ôË ≠ t?O�≈ X�U?Š√Ë tðb??L?²?Ž« Ê≈Ë ≠ ‰Ë_« oÐUDð Ê√ ÊËœ wŽU?L?²?łô«

Macro-® rO?łœ«dÐ ≠Ëd?�U*« d?L??Ž ‰u?Š WJÝU?L?²?� W¹dE½ X�?O?� U?N½_ w½U?¦�«

U?�Ë Êu?LK�?*« V²?�Ë ‰U?� U?� q� u¼ ¨t?−?�?½Ë Âö?Ýù« d?L?Ž u¼© Paradigme

Ë√ vŽ«b?²ð wBM�« ZO?�M?�« p�– w�Ë 5O�u?�√ 5LK�?L?� Êu?³?²J¹Ë Êu�u?I¹ u�«“

‰œU?³?²ð U?L?� ÊËd?� d?³?Ž U?žU?O?B�« v²?ŠË ôu?I*«Ë ∆œU?³*«Ë r?O¼U?H*« ÈœUM²ð

Y¹b??(« dJH�« Á“d??�√ U?� 5?ÐË U?NMO?Ð v²?Š q?Ð U?NMO?Ð U?L??O?� n?zUþu�«Ë ôôb�«

U??Nðu??Žœ ÊUJ�≈ s� È—u??AK?� U?� œËb??Š w� W?�u??³?I??� W??OÞ«d??I1b�« Êu?Jð t??OKŽË

q(« q¼√ v?�≈ ÊU*d??³�« ¨‰b??F�« v�≈ W??³??�M�UÐ W?¹d??(« ÊuJð p�c??�Ë U??N??C¹u??FðË

wÐdF�« ¡U?CH�« q�U� qLA¹ w�ôb?�« ‰œU³²�«Ë wBM�« wŽ«b²�« p�– Ê≈ Æb?IF�«Ë

©≤®wML??O�« ‚U??O?�?�« w� tŁËb??Š b?�R½Ë ¨tM?� ¡e?ł sL??O�« b??Fð Íc�« ¨w�ö??Ýù«

W�—UA*« WO?ÝUO��« ULOEM²�«Ë »«e?Š_« Z�«dÐ qOK% bMŽ p�– U½błË YOŠ

s� UNŁU¦²ł« bFÐ rO?¼UH*« iFÐ 5Þuð Ê≈ rKF½ ULJ� Â±ππ≥ q¹dÐ« UÐU�²½≈ w�

Î¡UMÐËÆÆt?OK�ô« U?Nðôôœ U¼b?IH¹ U?OðU?L?ł«dÐ W?OÞ«dI1b?�« UN?²?�uEM�Ë U?N²?¾?OÐ

U½b?łË b?I?� 5ÝU?O?��« 5KŽU?H�« Èb� Ád¹U?G?²?� ôôbÐ rO¼U?H*« ‰Ë«b?²ð t?OKŽ

U½b?łË ÊuL?C*« qOK% bM?ŽË È—uA�«Ë W?OÞ«d?I1b�« ∫‰Ë«bð Z�«d?³�« iFÐ w�

Æ ∏±≠∏∞ ’ ¨lłd*« fH½ ©±®

qOK% ∫wML?O�« w?ÝU?O�?�« »UD)« ¨ÊU?�?L?ý w�U?³�«b?³?Ž dE½« qO?B?H?²�« s� b¹e* ©≤®

W?ł—œ qOM� Y×Ð ¨©Â±ππ≥ q¹dÐ« U?ÐU�?²½≈® W?OML?O�« W?O?ÝU?O?��« U?L?OEM²�«Ë »«e?Šô« Z�«dÐ

Æ©±ππ∑®≠±f½uð WF�Uł ¨VO³� d¼UD�«Æ—u²�b�« ·«dý« ¨dO²�łU*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤∞


U??ÝUJF½≈ t?� wL??O¼U??H*« s¹U??³??²�« ÊS??� «cJ¼Ë È—u??A�« wM?Fð W??OÞ«d??I1b�« Ê√

U??H�U???×??²�«Ë ö??²J?²�« W??L??( nF???Cð YO??Š w?ÝU??O??��« qL???F�« vKŽ W??O???³KÝ

s¹U³ð W?−O²½ Õö�ô« oO?I%Ë WOÞ«dI1b�« e¹e?Fð ·bNÐ tFL?²:« WOÝU?O��«

W?OÞ«dI1b�« ÊuJð b?I?� rO¼UH*«Ë V�UD*« pK?²� WŠuML*« 5�U?C*«Ë ôôb�«

UL� …«ËU?�*« fO�Ë ‰bF�« wMFð …«ËU�*«Ë iF³�« bMŽ È—u?A�« wMFð UNÐ ÈœUM*«

U??O?F??L??'« W¹d??Š Âu?N??H??� p�– vKŽ fO??I½Ë w?Ðd?G�« w?ÝU?O??��« dJH?�« w� w¼

ÆÈdš√ v�≈ WOÝUOÝ WŽULł s� t²ŠU��Ë tðôôœ s¹U³²ð ÂuNH� W¹d(U�

U??� «–« W??�U??š …b¹b??ł ∆œU??³??�Ë rO??� U??³M²??Ýô ÂËU??I??� qIŁ U?Ł«d??²K� Ê≈

qłd�« 5?Ð …«ËU?�*« ∫‰U??¦*« q?O?³??Ý vKF??� Y¹b??×??²�« U??OKL??Ž XFDIðË d??¦??Fð

¡U?C??I�« W?O?�U??Hð« lO?�uð vKŽ W??�œU?B*« Ë√ —u?²??Ýb�« œ«u?� bMŽ n�u??²ð ô …√d*«Ë

YO?Š ¨ÂU?F�« À«d²?�« vKŽ d?O³?� ¡e?−Ð qÐ …√d*« b?{ e?OO?L?²�« ‰UJý« lO?L?ł vKŽ

¡U??�M�« t?KH??Ý√ q²??×¹Ë Âd??N�« vKŽ√ »_« q?²??×¹ W??O??�d¼ W??OÐd??F�« WK?zU?F?�« W??OMÐ

d??L???F�«Ë fM'« v?KŽ —«Ëœô«Ë ‰U??L???Žô« r�??Ið W???O??�d¼ W???OMÐ Ác¼Ë ‰U???HÞô«Ë

Ê√bÐô t?O?KŽ Î¡UMÐË Æ ©±®

‰U??łdK� ÂU??ŽË ©wKzU??Ž® ’U??š v�≈ «¡U??C??H�« r�??IðË

W?�œU?N�« UO?−?Oð«d?²?Ýô«Ë Z�«d³?�« l{Ë bMŽ œU?FÐô« Ác¼ —U³?²?Žô« 5FÐ c?šQ½

ÆdOOG²�« À«bŠ≈ v�≈

∫ UOFL'« UN� WF{U)« 5½«uI�« ∫ÎU¦�UŁ

5½«uI�« s� œb?Ž v�≈ WOML?O�« W¹—uNL?'« w� 5KŽUH�«Ë U?OFL?'« lC�ð

w� Y×Ð ∫s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« lL²?:« U�dÐ rOKŠ ∫dE½≈ qOBH²�« s� b¹e* ©±®

Æ ≥∂∏≠≥∂∑ ’ ¨ ©≤∞∞∞ ¨W?OÐd?F�« …b??Šu�« U?Ý«—œ e?�d?� ∫ Ëd?OÐ® U?�ö?F�«Ë ‰«u??Š_« d?O?O?Gð

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤±


Êu½U?� v?�≈ 5DýUM�« lC??�¹ X�u�« fH½ w�Ë ¨◊U??AM�« ‰U?−??� V�?Š W??LEM*«

◊UA?½ s� b×¹Ë W¹d?(« WŠU?�� oO?ÒC¹ w½u½U� i�UMð u¼Ë UÐu?IF�«Ë r?z«d'«

‰U: ÎU?I�Ë WM¹U³?²� W¹d(« W?ŠU�� qF?ł b� w½u½UI�« œb?F²�« Ê≈ UL?� Æ5KŽUH�«

©a�« ÆÆÆ W¹—U?& ¨WO�u?IŠ ¨W?OÝU?OÝ ¨W¹d?Oš ¨WO?Ž«—“ ¨WOÐU?I½® ULEM?*« ◊UA½

∫WLEM*« 5½«uI�« wK¹ ULO�Ë ÆW¹d(« √b³* fO�Ë

ÆWOMLO�« W¹—uNL'« —u²Ýœ ≠±

ÆÂ≤∞∞± WM�� ©±® r�— WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« Êu½U� ≠≤

W???×zö�« ÊQ???A?Ð Â≤∞∞¥ WM�?� ©±≤π® r�— ¡«—“u�« fK?−???� fOz— —«d???� ≠≥

Æ Â≤∞∞± WM�� ©±® r�— WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« Êu½UI� W¹cOHM²�«

Æ WO½ËUF²�« «œU%ô«Ë UOFL'« ÊQAÐ ©≥π® r�— Êu½U� ≠¥

ÆWO�ULF�« UÐUIM�« rOEMð ÊQAÐ Â≤∞∞≤ WM�� ©≥µ® r�— Êu½U� ≠µ

ÆÂUF�« U¼œU%«Ë WOŽUMB�«Ë W¹—U−²�« ·dG�« ÊQAÐ ©≥∏® r�— Êu½U� ≠∂

Æ WOÝUO��« ULOEM²�«Ë »«eŠô« ÊQAÐ Â±ππ± WM�� ©∂∂® r�— Êu½U� ≠∑

Æ w½b*« Êu½UI�« ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM�� ©±¥® r�— Êu½U� ≠∏

rz«d???'« ÊU???AÐ Â±ππ¥ W?M�� ©±≤® r�— Êu?½U???I�UÐ Í—u???N???L???'« —«d???I�« ≠π

Æ UÐuIF�«Ë

w‡‡½U¦�« q‡‡‡‡BH�«

wŽuM�«Ë w½UJ*« qO¦L²�« ∫ UOFL'«

UN²�öŽË UN�UG²ý« UO�¬Ë

lL²:«Ë WDK��UÐ

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤µ


∫UNÞUA½ ‰U−�Ë UNŽ«u½√Ë UNL−Š ∫ÎôË√

—UÞ≈ w� ô≈ ©UN?ÞUA½ WŠU?��® U?OFL?'« W¹dŠ sŽ Y¹b?(« UM� sJ1 ô

ÊuJð W??OÞ«d??I1b�« YO?Š ÊU??�½ù« ‚u??I?ŠË W??OÞ«d?I?1b�« 5Ð wÞd??A�« jÐd�«

W½U???L??{ ÊU??�?½ù« ‚u??I??Š W???Ý—U2Ë ¨ W??Ý—U???L*« w� W???�d??²??×???� ÊU??�½ù« ‚u???I??Š

W?O?F?L?²?:« W?¾?O?³�UÐ WD?³ðd?� W?Ý—U?L*« W?ł—œË Â“ö?²�« p�–Ë ©±®

ÆW?OÞ«d?I1bK�

b¹bF�« UNKJO¼Ë UNM¹uJð w� WK�UŠ w¼Ë ULEM*« pKð UNLŠ— s� i�L²ð w²�«

…bŠu�« …d?²H� UOF?L'« W¹dŠ ‰ËUM²MÝ UM½√ wMF¹ «c¼Ë ÆUN?×�ö�Ë UNðU?H� s�

ÎUIÐUÝ UM?OÐ b� UM�Ë ÆwÞ«dI1b�« ‰UI?²½ùUÐ …bŠu�« ◊U³ð—ô U¼bFÐ U?�Ë WOMLO�«

—u?NþË ÎU¹œb??FðË ÎU?O?ÝU??O?Ý ÎU?�«d?Š b?N??ý ©±ππ¥≠±ππ∞® s� …b?²?L*« …d??²?H�« Ê≈

rŁ U� bŠ v�≈ lÝ«Ë W¹dŠ g�U?NÐ XDA½ WO�UŽ W�U¦JÐ WO½b?� ULEM� œuF�Ë

b?�Ë ¡U?H?²šô« b?Š ÎU?O?−¹—bð Â±ππ¥ nO?� »d?Š b?FÐ ©W¹d?(« g�U¼® d?�?×½≈

∆œU?³*« aÝdðË w½u½U?I�«Ë Í—u?²?Ýb�« hM?�« …u� v?�≈ fO� g�U?N�« p�– UMF?ł—√

d9R*«® 5?L?�U??(« 5?Ðe?(« w?�U??−?� w?� ◊U??AM�« v�≈ qÐ W??OÞ«d??I?1b�« rO??I�«Ë

∫ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ©wMLO�« w�«d²ýô« »e(«Ë ÂUF�« w³FA�«

∫ ËdOÐ® wÐdF�« sÞu�« w� ÊU?�½ù« ‚uIŠ ¨qOLł 5�Š ∫dE½≈ qO?BH²�« s� b¹e* ©±®

Æ ±∑∑≠±∑µ ’ ¨’ ¨©≤∞∞∑ ¨ WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤∂


∫∫∫∫wwww½½½½uuuu½½½½UUUUIIII��«««« ————UUUUÞÞÞÞùùùù«««« ©©©©√√√√

ÊQ??AÐ ±π∂≥ WM?�� ©±±® r�— Êu½U??IK?� w½b*« lL??²??:« U??LE?M� XF??C??š

wM�e�« t?�œU?Ið sŽ Îö?C� W?OÐe?(« W¹œU?Šü« WKŠd?� s� Êu½U?� u¼Ë U?OF?L?'«

Æ WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« ÊQAÐ Â≤∞∞∑ WM�� ©±® r�— Êu½U� —Ëb� v²Š

∫∫∫∫ddddOOOO³³³³FFFF²²²²��««««ËËËË ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ ©©©©»»»»

U?N²Ðu?IŽ qB?ð 5½«u� —UÞ≈ w� Î«b?ł W?O�UŽ W¹d?Š Wł—bÐ 5?OH?×B�« qL?Ž

W?�U??×?B�« Êu?½U?�Ë © UÐu??I?F�«Ë rz«d??'« Êu½U?�® f³??(«Ë ¨bK'«Ë Â«b??Žù« b?Š

ÎU??�U??L??²?¼« «u�u¹ r�Ë © U¹d???×K� b??O??I??�® Â±ππ∞ W?M�� ©≤µ® r�— U??Žu???³D*«Ë

ÊuOH×B�« t³²½Q� U¹d?(« g�U¼ hKIð Â±ππ¥ WKŠd� bFÐË WO½u½UI�« œuOIK�

…u?IÐ qÐ W?O½u½U?I�« W?¾?O?³�UÐ j³ðd?� g�U?N�« p�– sJ¹ r�® W?O½u½U?I�« œu?O?I�« v�≈

Æ©5L�U(« 5Ðe(«

∫∫∫∫UUUUNNNNððððöööö²²²²JJJJððððËËËË WWWWOOOOÐÐÐÐeeee((((«««« WWWWÞÞÞÞ————UUUU))))«««« ©©©©ÃÃÃÃ

W¹œb???F???²?�UÐ WÞËd???A?*« ©±ππ∞® W???OML????O�« W¹—u???N???L???'« ÂU????O???� Êö???Ž≈ l�

»«e??Šô« s� qzU¼ œb??FÐ W?O??ÝU??O?��« W??ŠU??��« ú?²??�« W??OÐe?(«Ë W??O??ÝU?O??��«

qF� …œd� fÝQð UNM� ¡eł ©±®

ÎUOÝUOÝ ÎUL?OEMðË ÎUÐeŠ ©¥∂® XGKÐ ULOEM²�«Ë

v²Š ÎU?O−¹—bð WŠU?��« sŽ —«uð Ê√ Y³� U�Ë wÝUO?��« ÍœbF²�« ÊU�d?(« b{

»«eŠ_« w¼Ë ÎUO?ÝUOÝ ÎUL?OEMðË ÎUÐeŠ ©≤≥® Â±ππ≥ UÐU�²½≈ qO³?� U¼œ«bFð mKÐ

w� W?O??ÝU?O?��« U?L??OEM²�«Ë »«e?Šô« ¨l½U??� b?L?×?� ÂU?N?�« dE½≈ qO?B?H??²�« s� b¹e* ©±®

¨ © Â±ππ¥ ¨ X?Ð«u??????¦�« W?K?�K?Ý »U??????²??????� ∫ ¡U??????F?M�® W??????O?KO?K?% W??????Ý«—œ ©±ππ≥ ≠±π¥∏®sL??????O?�«

Æ ≤≤∏≠≤≤∑ ’

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤∑


XKJAðË wÝU?O�?�« Ÿ«dB�« …—«œ≈ W?O−?Oð«d?²Ýù ÎU?I�Ë 5Ðe?(« ‰u?Š XK²Jð w²�«

∫ 5KJO¼ w�

∫∫∫∫WWWW{{{{————UUUUFFFFLLLLKKKK�� vvvvKKKKŽŽŽŽ____«««« ffffKKKK::::«««« ≠≠≠≠±±±±

w¼ »«e?Š_« s� œbŽ r{Ë Â±ππµ ÂU?Ž W{—U?F?LK� vKŽ_« fK:« qJAð

»e???Š ¨ Íd??�UM?�« w³???F??A�« ÍËb???Šu�« r?OEM²?�« ¨wML???O�« w�«d???²??ýô« »e???(«

ÆWO³FA�« ÈuI�« œU%«Ë ¨Í—u²Ýb�« —«dŠ_« »eŠ ¨WDÐ«d�«

∫∫∫∫WWWW{{{{————UUUUFFFFLLLLKKKK�� wwwwMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« ffffKKKK::::«««« ≠≠≠≠≤≤≤≤

W??{—U??F??LK� v?KŽ_« fK−??LK� q?ÐU??I??L??� WDK��« s?� rŽbÐ fK:« q?JAð

»e?(« ¨Íd?�UM�« Ò?×??B?²�« rOEMð ∫W?O?ÝU?O?��« »«e??Š_« s� œb?Ž s� ÊuJðË

ÆWOÞ«dI1b�« WOMÞu�« WN³'«Ë ¨Íd�UM�« wÞ«dI1b�«

s� œb?????Ž U????N�ö????š ·d?????Ž ¨±ππ≤fD�?????ž√ v�≈ 5?K²J?²�« —Ëc????ł œu?????FðË

b¹bł ÊuJ� ÂULC½« Ë√ ¡UH²š« Ë√ »U×�½« W−O²½ ¨ U½uJ*« w� «dOG²�«

©W??{—U??F??LK� vK?Ž_« fK:«® ‰Ë_« q²J²?�« W??O?L??�?ð Ê√ d??�c�UÐ d¹b??'«Ë

lL??−?²?�« »e?×Ð q?¦?L??²¹ t??O�« ÂU¼ ÊuJ� ÂU??L??C½SÐ „d??²?A*« ¡U??IK�« v?�≈ d?O??Gð

«–≈Ë Æ©r�U(« »e(«® ÂUF�« w³FA�« d9RLK� oÐU��« nOK(« Õö�û� wMLO�«

Æ ©±® r�— ‰Ëb'« vKŽ …dE½ UMOI�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤∏


r−?(« s?Ž Â±ππ∑ UÐU?�?²½≈ ZzU??²½ d?O?³??Fð Èb?� ‰u?Š qL??Ž W?�—Ë Õd?H�« 5?�?Š b?L?×??� ∫ —b?B*«

»«e???Š_«Ë W???OÞ«d???I1b?�« q³???I???²???�???� …Ëb½ w?� X�b???� qL???Ž W???�—Ë ¨ U???L???OE?M²�«Ë »«e???Šú� w?F???�«u�«

ÆÂ±ππ∑ ¡UFM� q³I²�*« UÝ«—œ e�d� UNLE½ w²�« ULOEM²�«Ë

Â

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

ÂUF�« w³FA�« d9R*«

ÊuKI²�*« Êu×ýd*«

wMLO�« w�«d²ýù« »e(«

Õö�û� wMLO�« lL−²�«

Íd�UM�« w³FA�« ÍËbŠu�« rOEM²�«

w�«d²ýù« wÐdF�« YF³�« »eŠ

o(« »eŠ

sLO�« ¡UMÐ√ WDÐ«—

Íd�UM�« Ò×B²�« rOEMð

Íd�UM�« wÞ«dI1b�« »e(«

WOÞ«dI1b�« WOMÞu�« WN³'«

WO³FA�« ÈuI�« œU%«

wMLO�« ÍËbŠu�« lL−²�«

d¹d×²�« WN³ł »eŠ

Íd³L²³��« wÞ«dI1b�« rOEM²�«

d¹d×²�« WN³' w³FA�« rOEM²�«

wŽUL²łô« w�uI�« »e(«

Í—u¦�« wÞ«dI1b�« »e(«

WOÞ«dI1b�« W�d(«

©d�Uý®YF³�« »eŠ WLEM�

WOŽdý …œUO� sLO�« ¡UMÐ√ WDÐ«—

©Í“u�d'«® WOMÞu�« WN³'«

œœœœbbbb????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ŽŽŽŽ

5555��————UUUU????????AAAA****««««

œœœœbbbb????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ŽŽŽŽ

««««uuuu????????????????��____««««••••

œœœœbbbbŽŽŽŽ

bbbbŽŽŽŽUUUUIIII****««««••••

≤∑µ

±π¥µ

≤±∞

≤±∞

∏π

±µ∂

∂≥

∏∑

≤µ

±∑

≤∞

≤≥

±∞

≤≥

∏

∂

∂

≤

±

±

≥

±

≥±∏±

∂¥∞[µ≤≥

∂∞∂[≤±±

¥±≤[π∏¥

¥±≤[π∏¥

µ≤[≥∞≥

∏∞[≥∂∞

±∏[∂µπ

±∂[±µµ

∂[±π±

¥[µ∑∂

≥[∑π≥

≤[∂∂≤

±[∏µ

±[∑∞∂

µ≥≤

±¥∏

±≤¥

∑∏

∑±

≥¥

≥∞

±µ

≤[≤≥≤[¥∑≥

≤∏[∂π

≤∑[±µ

≤∑[±µ

±∏[µ¥

≤[≥¥

∞[∂∞

∞[∏

∞[∑

∞[≥

∞[≤

∞[≤

∞[∑

∞[∞∏

∞[∞∑

∞[∞≤

∞[∞∞∑

∞[∞∞µ

∞[∞∞µ

∞[∞∞≥

∞[∞∞∑

±∞[∞∞∑

±∞[∞∞∂

≠

±≤≤

¥∏

¥∏

µ∂

±

∑

≤

≠

±

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≥∞±

•¥±

•±∂

•±∂

•±π

•≥≥

≤∞≤

≠

≠

∞[≥≥≤

∞[≥≥

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠wwww��UUUULLLLłłłłôôôô««««

rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« ËËËË√√√√ »»»»eeee((((««««

UUUU¼¼¼¼bbbbŽŽŽŽUUUUIIII�� œœœœbbbbŽŽŽŽËËËËUUUUNNNNKKKKIIIIŁŁŁŁ ¨̈̈̈ UUUU¼¼¼¼œœœœbbbbŽŽŽŽ WWWWOOOOÐÐÐÐUUUUOOOOMMMM��«««« ÂÂÂÂ±±±±ππππππππ≥≥≥≥ UUUUÐÐÐÐUUUU��²²²²½½½½«««« wwww�� WWWW��————UUUUAAAA****«««« »»»»««««eeeeŠŠŠŠ____««««

©©©©±±±±®®®® rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≤π


pK9 ô UN½≈ rž— d¦�√ Ë√ bFI� UN¹b� WOÝUO��« »«eŠô« iFÐ kŠöMÝ

Ò×B²�« rOEMðË ¨ w�«d²ýô« wÐdF�« YF³�« »eŠ ∫ «u�ô« s� ÎUO�UŽÎ«bO�—

ÂU??F�« w³?F??A�« d9R?*« s� W?ŠuM?2 hB?Š pK?ðË Íd?�UM?�« »e?(«Ë ¨Íd??�UM�«

Î«d??NE� wH??CðË V½U?ł s� ÊU?*d?³�« w� t?½u?L??C?� w¼Ë t�u??Š …dz«b�« »«e??Šö�

o(« »eŠ rŽb¹ w�«d²ýô« »e(« b$ qÐU?I*UÐË Æwł—U)« b¼UALK� ÎU¹œbFð

b{ tŽ«d� —UÞ« w� ≠œËb;« tL−Š rž— s¹bFI� vKŽ qÒB% Íc�« ©wFOý®

w�ö???Ý« lL???&® Õö??�û� w?ML???O�« lL???−??²�« t???H???OKŠË ÂU???F�« w³???F??A�« d?9R*«

…—uB�« `C²ð «cJ¼Ë ©W?OM�«Ë W¹dJ�Ž «œUO� ¨qzU³I�« ¨œU?N'« ¨Ê«ušô«∫rC¹

nO� »dŠ b?FÐ ¡Uł w²�« Â±ππ∑ ÂUŽ WO½U?¦�« WO½U*d³�« UÐU�?²½ù« w� d¦�«

w³FA�« d9R*« WMLO¼Ë WDK��« s� wMLO�« w�«d²ýô« »e(« ¡UB�≈Ë ¨Â±ππ¥

t??³?ý t??�U?�« o¹d?D�« qF?ł Íc?�« d?�ô« w�??ÝR*«Ë w�«d??G?'« ‰U??:« vKŽ ÂU??F�«

»e?(« W?FÞU?I?�Ë nF?{ lL?� ¨W�Ëb�«Ë lL?²?:« …—«œ≈ w� tÐuKÝ« ÷d?H?� …b?N2

ÂUF�« w³?FA�« d9R*« bF¹ r�Ë W?OÐe(« WÞ—U)« dO?Gð UÐU�²½û� w�«d?²ýô«

tðdDO??Ý …œU?Ž≈ w� …b?O??�ô« t?²?³?žd?� W?O½U*dÐ U?³?¼ …d?O?G?B�« »«e??Š_« `M1

©±® ÆlL²:«Ë W�Ëb�« …—«œ« w� tNłuðË tÐuKÝ« ÷d�Ë t²MLO¼Ë

wÝU??O?�?�« »UD)« ¢qL??Ž W?�—Ë ÊS??�?L??ý w�U??³�« b?³??Ž dE½≈ ∫q?O?B??H?²?�« s� b¹e* ©±®

sÞu�« w� Õö??�ô« Z�«dÐ r?O?O??Ið …Ëb½ w� X�b??� sL??O�« w� Õö??�ô« U¹u�Ë√Ë wÞ«d??I1b�«

ÆÂ≤∞∞∂ ÊbŽ ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d� UNLE½ w²�« wÐdF�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥∞


vKŽ ÂU?F�« w³F?A�« d9R*« qB% YO?Š Õu{uÐ p�– 5³¹ ©≤® r?�— ‰Ëb'«Ë

W????žU???O????� …œU???Ž≈ s� t?MJ?9 w²�« W?¹d???¦????�_« t???×?M� Íc�« ©±∏∑® b????Ý_« VO????B½

ÆWK]Šd*« 5½«uI�« WžUO� w� œdH²�« Ë√ Ê“«u²�« WKŠd� w� —b� w²�« UF¹dA²�«

r−?(« s?Ž Â±ππ∑ UÐU?�?²½≈ ZzU??²½ d?O?³??Fð Èb?� ‰u?Š qL??Ž W?�—Ë Õd?H�« 5?�?Š b?L?×??� ∫ —b?B*«

»«e???Š_«Ë W???OÞ«d???I1b?�« q³???I???²???�???� …Ëb½ w?� X�b???� qL???Ž W???�—Ë ¨ U???L???OE?M²�«Ë »«e???Šú� w?F???�«u�«

ÆÂ±ππ∑ ¡UFM� q³I²�*« UÝ«—œ e�d� UNLE½ w²�« ULOEM²�«Ë

Â

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« ËËËË√√√√ »»»»eeee((((««««

ÂUF�« w³FA�« d9R*«

Õö�û� wMLO�« lL−²�«

Íd�UM�« ÍËbŠu�« rOEM²�«

wÐdF�« YF³�« »eŠ

w�uI�« YF³�« »eŠ

Íd�UM�« wÞ«dI1b�« »e(«

o(« »eŠ

Íd�UM�« Ò×B²�« rOEMð

WOMÞu�« WN³'«

d¹d×²�« WN³ł

WOMLO�« WDÐ«d�«

wŽUL²łô« w�uI�« »e(«

ÊuKI²�*« Êu×ýd*«

w�ULłù«


5555��————UUUUAAAA****««««


««««uuuu��____««««

±[±∑µ[≥¥≥

∂≥∑[∑≤∏

µµ[¥≥∏

≤∞[¥∞π

π[¥µ≥

π[∂∞∑

µ[µ∏∑

≤[∑∂∂

≤[±πµ

±[¥≥±

π≥¥

∂∂µ

∏∞µ[∂≥∂

≤[∑≤∂[π∂±

≤≥≤

±∏∏

∏∞

≤µ

¥∂

≥∞

≠

±µ

π±

±≤

±µ

±¥

±≥ππ

≤±≤≥

¥≥

≤µ[¥

≤π[µ

∞[∑

∞[≥

≥[≥∞

∞[≤

∞[±

∞[∞∏

∞[∞µ

∞[∞≥

∞[∞≤

≤[∏µ

•

••••œœœœbbbbŽŽŽŽ

bbbbŽŽŽŽUUUUIIII****««««••••

±∑∏

µ≥

≥

≤

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

µ¥

≤ππ

∂≤[µ

±∑[∑

±

∞[∂

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±∏

•

UUUU¼¼¼¼bbbbŽŽŽŽUUUUIIII�� œœœœbbbbŽŽŽŽËËËË UUUUNNNNKKKKIIIIŁŁŁŁ ¨̈̈̈ UUUU¼¼¼¼œœœœbbbbŽŽŽŽ WWWWOOOOÐÐÐÐUUUUOOOOMMMM��«««« ÂÂÂÂ±±±±ππππππππ∑∑∑∑ UUUUÐÐÐÐUUUU��²²²²½½½½«««« wwww�� WWWW��————UUUUAAAA****«««« »»»»««««eeeeŠŠŠŠ____««««

©©©©≤≤≤≤®®®® rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥±


lL²−?� ULEM� X�ÝQðË QA½ ÎUIÐU?Ý tO�≈ U½dý√ Íc�« ŒUM*« fH½ w�Ë

«c¼ ©µ∂≥≤® Â≤∞∞∂ d?³?L?�¹œ v²?Š U¼œ«b?Fð mKÐ ÎU?O?−¹—bð W?O�U?Ž W?�U?¦JÐ w½b?�

rO�?Ið sJ1 ÎUO�¹—UðË ¨ W?OMN*« «œU%ô«Ë UÐUIM�«Ë W?OÝUO?��« »«eŠô« ÊËœ

∫qŠ«d� WŁöŁ v�≈ w½b*« lL²:« ULEM� …QA½

`�ö????� √bÐ Y?O???Š W???¦?¹b???(« W?�Ëb�« ¡UM?Ð v�≈ …u???Žb?�« WK?Šd???� ∫vvvv��ËËËË____««««

Æs¹dAF�« ÊdI�« UMO�Lš nB²M� w� W�UšË —uK³²ð w½b*« lL²:«

5�UE?½ œu?łË X?�d??Ž w²�«Ë W??¦¹b??(« W??OMÞu�« W?�Ëb�« WKŠd??� ∫WWWW????????OOOO½½½½UUUU????????¦¦¦¦��««««

…œUOIÐ WKŠd*« Ác¼ XL�ð«Ë Æ©±ππ∞≠∂≤ W¹dDA�« W�Ëb�«® 5M¹U?³²� 5OÝUOÝ

U??LE?M� s¹uJðË r?Žœ w� U¼—Ëœ v�≈ W??�U???{ôUÐ W??O??LM²?�«Ë Y¹b??×??²�« W??O?KL??Ž

l� q�U?F²�« w� …œbF?²� VO�U?Ý√ t� X½U� 5�UEM?�« ö� Ê√ rž—Ë w½b*« lL?²:«

Èœ√ U?�Ë W¹dJH�«Ë W?O?ÝUO?��« W¹œb?F?²�« i�— w� öŁU9 U?LN?½S� w½b*« l?L²?:«

W�Ëb�« U??�??ÝR0 tDÐ—Ë w½b?*« lL??²?:« ◊U??A½ vK?Ž …dDO??��« s� p�– t??O�«

ÆdšQÐ Ë√ qJAÐ WOLÝd�«

wM³?²Ð X?L?�ð≈ w²�«Ë ©Âu?O�« v²?ŠË ±ππ∞® …b?Šu?�« W�Ëœ WKŠd?� ∫WWWW????¦¦¦¦��UUUU????¦¦¦¦��««««

W?O½u½U?�Ë W¹—u?²?Ýœ ’uB½ d?³?Ž —«d?�ù«Ë W?O?ÝUO?��« W¹œb?F?²�«Ë W?OÞ«d?I1b�«

W????O????ÝU???O????Ý U????LE?M� Ë√ U????�????ÝR????� w� rE?M¹ Ê√ w� w?½b*« l?L???²????:« o?×Ð

ÆW�uJ(« sŽ WO�öI²ÝUÐ WO�UIŁË W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł«Ë

ÁœËb?Š b²9 ô ©W¹œU?Šü« WKŠd�® W?O½U¦�« W?KŠd*« À«dð qIŁ Ê≈ rKF½ UL?�

w� W�Uš 5KŽU?H�« „uKÝ vKŽË qÐ WO½u½UI�« W�uEM*«Ë vM?³�« vKŽ ÁdOŁUð …u�Ë

w½b*« lL²?:«Ë WDK��« 5Ð Ÿ«dB�« b²?A¹ YOŠ W¾ýUM�« U?OÞ«dI1b�« Ê«bKÐ

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥≤


©W¹œU?Šü« …d?²� ® W?IÐU?��« U?N?²ML?O¼ s�U�√ v?�≈ …œuF�UÐ W?Že½ U?N?F?�bð WDK��«

W?O½u½U�Ë W¹—u?²Ýœ W?OŽd?AÐ …“eF*« œu?łu�« U?³Ł« W³?ž— tF?�bð w½b*« lL²?:«Ë

Æ’U?)« ŸU?DI�«Ë W�Ëb�« V½U??ł v�≈ ÂU?F�« ÊQ??A�« …—«œ≈ w� p¹d??A?� tÐ ·d?²??Fð

U??¾???O??NK?� W¹—Ëb�« UÐU???�??²½ù« ¡«d???ł« bMŽ b¹b???A�« Ÿ«d??B�« d???�??H¹ U???� «c¼Ë

≠nF?C�«Ë …uI�« W?OzUMŁ W�œU?F*« Ác¼ rJ%Ë Æw½b*« lL?²?:« ULE?M* W¹œUO?I�«

q�U?ON�« vKŽ X�u?²?Ý«Ë qÐ UN?²MLO?¼ s�U�√ v�≈ œU?Ž W¹u� W?DK��« X½U� U?LK�

Ê√ nO??� ÎU?IÐU?Ý U?MOÐ b?� UM?�Ë ÆfJF�UÐË w½b*« l?L?²?:« U??LEM* W??O?L?O?EM²�«

œUJð w½b*« l?L?²?:« U?LEM� XKF?ł …u?IÐ U?N?²ML?O¼ s?�U?�« v�≈ œU?Ž WDK��«

ÆÎUIŠô ÈdMÝ UL� UNð«– ULEM*« p�– w� U¼bŽUÝ wH²�ð

≠ ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� vKŽ u¼ tÝ«—b�« Ác¼ w� ”UÝô« U½eO�dð Ê≈

«c¼Ë W??O??ŽU??L??²??łô« U??LEM*UÐ W??OK?¼_« U?L?EM*« Êu½U??I� ÎU??I??�Ë nMB?ð w²�«

WOIÐ ‰UL¼≈ ÊËœ ≠UN²OL¼√ s� qOKI²�«Ë UNLO−% v�≈ ·bN¹ bLF²� nOMB²�«

Æ W½—UI*« ‰öš s� UNÞUAM� W¹d(« Wł—œ ”UO� s� UMJ9 w²�« ULEM*«

s� œbŽ W−O²½ WÐuF� b$ W�bÐ WO�uI(« UOFL'« dBŠ U½œ—« U� «–«Ë

∫q�«uF�«

wŽU?L?²?łô« W½U?š w� W?O?ŽUL?²?łô« ÊËR?A�« …—«œ« q³?� s� U?N?ł«—œ« Ê≈ ≠±

U?O?F?L?'« qB?� «c?�Ë Æ◊U?A?M�« W?HK²?�?� Èd?š√ U?O?F?L?ł l� q?š«b?²ð U?NKF?ł

¨ W¹d?O?š ¨W¹u?LMð ¨ W?O?�u?I?Š ∫UN?Ž«u½√ nK?²�?0 UO?F?L?'« W?O?IÐ sŽ W?OzU?�M�«

UM�cÐ b??�Ë b?O?I??F?²�« W¹U?ž w?� d?�√ W?�bÐ U¼d??B?Š qF?−?¹ U?� «c¼Ë a�«ÆÆW?O??�d?Š

U¼œb??Ž mKÐ Y?O?Š ©≥ r?�— ‰Ëb?'« d?E½≈ ® U¼œb??FÐ W??LzU??� Ã«d??�??²?Ýô œu??N??ł

ÆWLEM� ©π±®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥≥


Â

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

WO�uJ(« dOž ULEMLK� oO�M²�« W¾O¼

WOÞ«dI1b�« U¹d(« rŽb�WOMÞu�« WM−K�«

WO½U�½ù« ‚uI(« W¹UŽd� WOMLO�« WOFL'«

ÊU�½ù« ‚uI( WOÐdF�« W�ÝR*«

w½U�½ù« —«u(« W�ÝR�

WOLM²�«Ë W�«bF�« rŽb�WOMLO�« W�ÝR*«

WO½U�½ù« U�b�K� WOMLO�« W�ÝR*«

wÞ«dI1b�« wŽUL²łô« Èb²M*«

W¹dO)« v³IŽË d�UŽ WOFLł

ÎUO�dŠ U�UF*« W¹UŽd� Íb×²�« WOFLł

À«bŠ_« W¹UŽd� WOMLO�« WOFL'«

WOLM²�«Ë UłUO²Šô« ÍË– WOLMð WOFLł

WOLM²�«Ë WŁUžö� WOMLO�« WOFL'«

WOŽUL²łô« W¹dO)« WÐU×B�« WOFLł

WOÞ«dI1b�« WOŽu²K� q¹dÐ« ≤∑WOFLł

Íu�M�« d¹uD²�«Ë WOLM²K� …√d*« WOFLł

W¹dO)« ”uO)« WOFLł

WOŽUL²łô« ÂUFD�« —«œ WOFLł

qHD�«Ë …√d*« W¹UŽ—Ë qO¼Q²� W¹u�M�« WOFL'«

ÊU�½ù« ‚uIŠË UÝ«—bK� …d¹e'« e�d�

WÐUA�« «œUOI�« WOLMð W�ÝR�

ÊU�½ù« ‚uI( wMLO�« b�d*« W�ÝR�

W¼«e½ W³�«d* UOKF�« WO³FA�« WM−K�«

UÐU�²½ô«

WWWWLLLLEEEEMMMM****««««

ffffOOOOÝÝÝÝQQQQ²²²²��«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð

hhhhOOOOššššddddðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWKKKK��UUUUŠŠŠŠ

qqqqLLLLFFFF��«««« …………————««««““““ËËËË ssss��

π∂≠±≤≠≥∞

π∑≠±≤≠µ

≤∞∞±≠≤≠µ

≤∞∞±≠π≠∏

≤∞∞≤≠≤≠±

≤∞∞≥≠∑≠∑

≤∞∞¥≠∏≠±∏

≤∞∞≥≠±±≠±∑

≤∞∞µ≠≤≠≤

π∂≠±∞≠±≤

π∏≠±∞≠±¥

ππ≠¥≠≤∑

ππ≠µ≠±µ

≤∞∞≤≠∏≠≤≤

≤∞∞≤≠∏≠±≤

≤∞∞≥≠≤≠≤µ

≤∞∞≥≠∏≠±µ

≤∞∞≤≠≤≠±¥

≤∞∞µ≠∏≠±≤

≤∞∞∑≠±≤≠±≥

≤∞∞µ≠≤≠≤∏

≤∞∞µ≠¥≠±∂

≤∞∞µ≠µ≠¥

ooooÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ `̀̀̀¹¹¹¹ddddBBBBðððð

WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« …………————««««““““ËËËË

WWWWEEEE��UUUU;;;;«««« UUUUEEEEŠŠŠŠöööö��

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

WALN*« U¾H�«

WALN*« U¾H�«

WALN*« U¾H�«

WALN*« U¾H�«

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ vvvv²²²²ŠŠŠŠ wwww��««««ddddGGGG''''«««« UUUUNNNNŽŽŽŽ““““uuuuððððËËËË ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUULLLLEEEEMMMM�� œœœœbbbbFFFFÐÐÐÐ nnnnAAAA��

©©©©≥≥≥≥®®®® rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥¥


©©©©≥≥≥≥®®®®rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł llllÐÐÐÐUUUUðððð

Â

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤

¥≥

¥¥

¥µ

¥∂

wÐU³A�« w�UI¦�« wMÞu�« e�d*«

W¹u�M�« nÞ«uF�« WOFLł

WOÞ«dI1b�« WÝ—b*«

¡¡¡¡UUUUCCCCIIII��«««« YYYY¹¹¹¹bbbb%%%%ËËËË WWWWOOOO½½½½uuuu½½½½UUUUIIII��«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbbKKKK�� wwwwMMMMLLLLOOOO��«««« eeee��dddd****««««

WOÞ«dI1b�« WOLM²K� wMLO�« bNF*«

UOMLO�« UO�öŽô« WDÐ«— Èb²M�

w½b*« ¡U/û� WOMLO�« W�ÝR*«

ÊU�½ô« ‚uI( wÐdF�« ozUIA�« Èb²M�

nMF�« WC¼UM�Ë WO�UI¦�« …«d*« WOLMð e�d�

ÊU�½ô« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d� Ÿd�

œuO� öÐ UOH×� ULEM�

WWWWOOOOMMMMLLLLOOOO��«««« …………««««ddddLLLLKKKK�� WWWW¹¹¹¹ddddJJJJHHHH��««««ËËËË WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ««««œœœœUUUUOOOOIIII��«««« ÈÈÈÈbbbb²²²²MMMM��

WOÞ«dI1b�« UÝ«—b�«Ë WOLM²�« wŽË W�ÝR�

ÊU�½ô« ‚uIŠ WOLM²� —«u(« e�d�


wwww��OOOOÝÝÝÝQQQQ²²²²��«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð



≤∞∞µ≠∂≠±µ

≤∞∞∂≠∑≠±∞

≤∞∞∂≠π≠±≥

≤∞∞∂≠≥≠±

≤∞∞∂≠≥≠±∏

≤∞∞∂≠≥≠±µ

≤∞∞µ≠±±≠±∂

≤∞∞µ≠∑≠≤µ

≤∞∞µ≠±∞≠∏

≤∞∞∂≠≥≠≤±

≤∞∞µ≠±≤≠π

≤∞∞µ≠∑≠≤≥

≤∞∞∂≠µ≠≤±

≤∞∞∂≠±≠±¥

±ππµ≠µ≠±π

≤∞∞∂≠∏≠±µ

±πππ≠µ≠≤∂

≤∞∞∞≠µ≠≤≤

≤∞∞µ≠≥≠±≥

≠

≠

≠

≠




W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

W½U�_«

WALN*« U¾H�«

…………————««««““““ËËËË llll�� ····ööööšššš vvvvKKKKŽŽŽŽ

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« ÊÊÊÊËËËËRRRRAAAA��««««

ŸU�b�«Ë WO½u½UI�« …b½U�LK� WOMLO�« W�ÝR*«

ÊU�½ô« ‚uIŠ sŽ

WOzU�M�« WOŽUL²łô« œu�« WOFLł

U¹œUB²�« …«d*« 5J9 WOFLł

W¹UŽ—Ë …«d*« WOLM²� WOMÞu�« WOFL'«

WO½u½UI�« UN�uIŠ

V¹—b²�«Ë UÝ«—bK� …√d*« vI²K� Ÿd�

nMF�«Ë —U¦�« W×�UJ* Âö��« —«œ WLEM�

w*UF�« Âö��«Ë `�U�²�« W�UIŁ dA½Ë

w½b*« lL²:« vI²K�

U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�bK� WOMÞu�« W¾ON�«

¢œu¼ ¢

wÞ«dI1b�« w½b*« tłu²�« rŽœ W�ÝR�

©Èb�®

±ππ∑

±ππ∑

±πππ

±ππ∑

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥µ



Â

¥∑

¥∏

¥π

µ∞

µ±

µ≤

µ≥

µ¥

µµ

µ∂

µ∑

µ∏

µπ

∂∞

∂±

∂≤

∂≥

∂¥

∂µ

∂∂

∂∑

∂∏

∂π

WOH×B�« U¹d(« W¹ULŠË qO¼U²�« e�d�

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ôôôô«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠËËËË VVVV¹¹¹¹————bbbb²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²KKKK�� bbbbłłłłUUUU****«««« WWWW��ÝÝÝÝRRRR��

UO�dŠ 5�UF*« qO¼UðË W¹UŽ— WOFLł Ÿd�

UO�dŠ 5�UF*« qO¼UðË W¹UŽ— UOFLł

dIH�« W×�UJ* W¹dO)« W¹u�M�« WOFL'«

WO�HM�« W×BK� WOMLO�« WOFL'«

À«bŠô« W¹UŽ— WOFLł Ÿd�

rJ³�«Ë rB�« qO¼QðË W¹UŽ— WOFLł Ÿd�

‰UHÞô« W�ULŽ W×�UJ� WOFLł

wK;« lL²:« w� ‰UHÞô« Z�œË qO¼Qð WOFLł

ÊU�½ô« ‚uI( WOMLO�« WLEM*« Ÿd�

WOÞ«dI1b�« U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�b�« WLEM�

ÊU�½ô« ‚uIŠ WÝ«—b� wMLO�« e�d*«

wMLO�« qHD�« ‚uIŠ WOFLł

w�HM�« œUý—ô«Ë WO×B�« WOŽu²K� …«d*« WOFLł

WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ e�d�

…«d*« U¹UC� …b½U�* WOÐdF�« W�ÝR*«

ÊU�½ô« ‚uI( qO¼U²�«Ë U�uKF*« e�d�

V¹—b²�«Ë UÝ«—bK� …«d*« vI²K�

qHD�« ‚uIŠ W¹ULŠË W¹UŽd� U³Ý WOFLł

ÊU�½ô« ‚uI( WOMLO�« WLEM*« Ÿd�

ÊU�½ô« ‚uI( w�Ëb�« Êu½UI�« e�d�





≠

≠

±ππ≥≠±∞≠≤∞

±ππ≥≠≥≠≥

≠

≠

≠

ππ≠∑≠¥

π∑≠¥≠π

≤∞∞≤≠µ≠≤∞

≤∞∞≤≠∏≠≤∏

π¥≠±±≠≤

π≤≠≤≠±¥

≤∞∞µ≠¥≠±∑

π±≠≤≠≥

π±≠µ≠∑

≤∞∞µ≠∏≠≤

≤∞∞µ≠∂≠±∑

≤∞∞µ≠≥≠≤±

≤∞∞µ≠≥≠±≥

≤∞∞∑≠±±≠≤

π≤≠±≤≠≥∞

≤∞∞µ≠∏≠π




W½U�_«

W½U�_«

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

ÊbŽ

eFð

eFð

eFð

eFð

eFð



±ππ∑

±ππ∑

±πππ

±ππ∑

WOŽUL²łô« Àu×³�«Ë UÝ«—bK� Ê«uÝ«e�d�

WO½u½UI�«Ë

±ππ∑

≤∞∞≤

wwwwNNNN????²²²²????MMMM****«««« UUUU????OOOO????FFFF????????LLLL????''''«««« ssss��

UUUU????????????IIII????????????????��ËËËË UUUU????????????NNNNðððð————««««œœœœ«««« ffffKKKK????−−−−????????????��

ÊÊÊÊËËËËRRRR????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????AAAA????????��«««« …………————««««““““uuuu????????????��

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥∂



Â

∑∞

∑±

∑≤

∑≥

∑¥

∑µ

∑∂

∑∑

∑∏

∑π

∏∞

∏±

∏≤

∏≥

∏¥

∏µ

∏∂

∏∑

∏∏

∏π

π∞

5−��« qO¼UðË W½UŽ« WOFLł

wMLO�« qHD�« ‚uIŠ WOFLł Ÿd�

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ôôôô«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠËËËË UUUU¹¹¹¹dddd((((«««« ssssŽŽŽŽ ŸŸŸŸUUUU��bbbbKKKK�� WWWWOOOOMMMMLLLLOOOO��«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''««««

WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b�« WCNM�« WOFLł

WWWW¹¹¹¹uuuu��MMMM��«««« WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« WWWWLLLLJJJJ((((«««« WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł

UUUU¹¹¹¹dddd((((««««ËËËË ‚‚‚‚uuuuIIII((((«««« WWWW¹¹¹¹UUUULLLL(((( WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''««««

W¹u�M�« WOÞ«dI1b�« ÈË—« WJK*« WOFLł

WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b�« ”«d³M�« WOFLł

W¹u�M�« WOÞ«dI1b�« q�ô« WOFLł

WOÞ«dI1b�« WOFL'«

UO�dŠ 5�UF*« qO¼UðË W¹UŽ— WOFLł Ÿd�

…dÝô«Ë ÂU²¹ô« W¹UŽd� W¹dO)« WOFL'«

W¹uLM²�« …«d*« WOFLł

qHD�« ‚uI( WOMÞu�« WOFL'«

ÊU�½ô« ‚uIŠ WLEM� Ÿd�





≤∞∞¥≠±≠±¥

π≤≠∏≠±≥

≤∞∞¥≠∑≠µ

≤∞∞¥≠±≠±∏

≤∞∞¥≠±≠±∏

≤∞∞¥≠±≠±∏

≤∞∞¥≠±≠±π

≤∞∞¥≠±≠±∑

≤∞∞¥≠±≠±π

≤∞∞¥≠∑≠≤∞

±πππ≠±∞≠≤∞

≤∞∞≤≠±∞≠±π

≤∞∞¥≠µ≠≤≤

≤∞∞¥≠∏≠≤µ

±ππµ≠±≠±µ

≤∞∞µ≠≥≠≤¥

≤∞∞≥≠∑≠µ

≤∞∞¥≠±∞≠±≥

≤∞∞≥≠∏≠±∏

π∏≠µ≠≤

π∏≠≥≠≥∞

π±




Z(

…b¹b(«

…b¹b(«

…b¹b(«

…b¹b(«

…b¹b(«

…b¹b(«

…b¹b(«

W−Š

W−Š

W−Š

W−Š

W−Š



±ππ∑

≤∞∞≤

WOŽUL²łô« Âö��« WOFLł

W�U)« UłUO²Šô« ÍË– qO¼UðË W¹UŽ— WOFLł

…«d*« U¹UC� …d�UM* WOMLO�« WOFL'«

wH¹d�« qHD�« ‚uIŠ W¹UŽ— WOFLł

U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�b�« WLEM�

w�ULłô«

qO¼Q²�«Ë WO½U�½ô« W¹UŽdK� –ö*« WOFLł

WOŽUL²łô«

—U�–

—U�–

»«

»«

»«

·u'«

·u'«

uuuu��ddddCCCCŠŠŠŠ

ööööJJJJ****««««

∫∫∫∫————bbbbBBBB****««««

Æ qLF�«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë WOŽUL²łô« WOLM²�« ŸUD� ¨ WO�uJ(« dOž ULEMLK� U�uKF*« …—«œ« ≠±

≤[◊©≤∞∞¥ ¨ ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d� ∫sLO�« ® WOMLO�« WO�uJ(« dOž ULEM*« qO�œ ≠≤

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥∑


bMŽ W?�Uš © 5�?ÝR*«® 5DýUM�« Èb� W?O?�d(«Ë hB?�?²�« »UO?ž ≠≤

Æa�«ÆÆw�u???I??(«Ë ¨Íd??O???)«Ë wŽU??L??²???łô« 5Ð qš«b???²ð w²�« ·«b¼_« b?¹b??%

W???O???³Kð w?� b??ŽU???�?¹ Íc�« w�U???:« hB???�???²�« »U???O???ž p�– e¹e???F?ð w� r¼U???Ý

◊Ëd??A� …d?�R?*« œu?N??'« d?�UE?ð nF?{ v?�≈ W?�U??{« W?O??F?L??²??:« U?łU??O?²??Šô«

‚u??I??Š ‰U??−???� w� WDýU?M�« U??LEM?*« œb??Ž lL??−Ð U?ML??� U??� «–«Ë ÆpO??³???A??²�«

W?O?ŽU??L?²?łôUÐ W?HM?B*« W?OzU?�M�« U??LEM*« œb?Ž l� ©≥® r�— ‰Ëb??ł ÊU?�½ù«

dO³?� œbŽ u¼Ë WLEM� ©≤∏µ® UN?ŽuL−� `³?B¹ ©±π¥®U¼œbŽË ©¥® r�— ‰Ëbł

UO?−¹—bð UŽU?³D½ô« pKð h�UM²ð v�Ë_« WK¼u�« s� W?OÐU−¹« UŽU?³D½≈ `M1

ÆqOK×²�« w� UMILFð ULK�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥∏


≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ vvvv²²²²ŠŠŠŠ WWWWOOOOzzzzUUUU��MMMM��«««« WWWWOOOO½½½½ËËËËUUUUFFFF²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOKKKK¼¼¼¼____«««« UUUUOOOOFFFFLLLL−−−−KKKK�� wwwwŽŽŽŽuuuuMMMM��««««ËËËË wwww��««««ddddGGGG''''«««« llll¹¹¹¹““““uuuu²²²²��««««

©©©©¥¥¥¥®®®®rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

WE

?�U????;

«

«œU???%«

W??????�U??????Ž

‰‰‰‰uuuu????��√√√√ŸŸŸŸËËËËdddd????????????????????????????��

WWWWOOOO???? ŽŽŽŽ

UUUULLLL

???? ²²²²łłłł

«««« WWWW¹¹¹¹dddd???? OOOOšššš

WWWW???? ???? ???????? ???? OOOO

???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ

UUUU???? ???? ???????? LLLL

???? ???? ???????? ???? ²²²²

???? ???? ???????? ???? łłłł

««««

WWWW???? ???? ????¹¹¹¹uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ????LLLL

???? ???? MMMM???? ???? ????ðððð

qqqq???? HHHH

DDDD???? ��«««« ËËËË …………dddd???? ???? ???????? ???? ÝÝÝÝ

____««««

WWWWOOOOŽŽŽŽ

UUUULLLL

???? ²²²²łłłł

«««« WWWWOOOOMMMMNNNN��

wwww???? ��

UUUU???? ???? ???????? ???? IIII

ŁŁŁŁ

ÈÈÈÈbbbb

???? ???? ???????? ???? ²²²²

???? MMMM��

wwww???? ŽŽŽŽ

UUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ????LLLL

???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ²²²²???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ????łłłł

««««

UUUUłłłł

UUUUOOOO²²²²ŠŠŠŠ

ôôôô«««« ÍÍÍÍ

ËËËË––––

WWWW???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ????��

UUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ))))

««««

WWWWOOOO��UUUUIIIIŁŁŁŁ

WWWW××××

��

WWWWOOOOŽŽŽŽ

«««« ————““““

ÊÊÊÊUUUU��

½½½½≈≈≈≈ ‚‚‚‚

uuuuIIIIŠŠŠŠ

WWWWOOOO��ddddŠŠŠŠ

WWWWOOOO¾¾¾¾OOOOÐÐÐÐ

ŸŸŸŸuuuuLLLL

::::««««

••••

»≈

5Ð«

W½U�_«

ÂUF�« Ê«u¹b�«

¡UCO³�«

eFð

·u'«

W−Š

…b¹b(«

ööööJJJJ****«««« uuuu��ddddCCCCŠŠŠŠ

—U�–

Áu³ý

ÁbF�

ÊbŽ

Z(

»—Q�

X¹u;«

…dN*«

Ê«dLŽ

l�UC�«

ÊÊÊÊuuuu¾¾¾¾OOOOÝÝÝÝ uuuu��ddddCCCCŠŠŠŠ

W1—

ŸuL:«

≠

≠

±

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

±

±

µ∏

≠

±

±

≤

±

±

±

±

±

±

±

≤

±

±

±

±

±

≠

±

≤≥

±≥

¥

≥¥

≠

≠

µ

≤

±µ

π

∑

±∞

≠

±

¥

±∑

±

≤∏

±

¥µ

≤

¥

≠

≤µ≤

±≥

≤≥

±±

≠

±

±∂

≥

≥∂

≤µ

¥

µ

¥

≠

±±

≠

±

≤

≥

≠

≥

∂

≠

±π¥

≠

µ

≤

≠

±

¥

≠

≠

≠

≤

≠

≠

≠

π

≠

≠

≠

≤

≠

≠

≠

≠

≥¥

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

¥

≠

≠

≥

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

≠

≠

≥

≠

≠

≠

≠

≠

±

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≥

≠

≠

∂

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

∂

≠

≠

∂

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

π

≠

≠

≤

≠

≠

≠

≠

≠

±

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≥

¥

≤

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

≠

≠

≠

±≤

≠

≠

¥

≠

≠

±

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≥

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

∂

≠

≠

≠

≠

≠

¥

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

µ

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

±

¥π

≥µ

±≤µ

±

≥

≥±

∑

µ≤

¥∞

±∂

±∂

±∑

≤

≤∏

≤∞

≥

≥≤

∑

¥∑

∂

±∞

±

µµ¥

∏[∏¥

∂[≥±

≤≤≤≤≤≤≤≤[[[[µµµµ∂∂∂∂

∞[±∏

∞[µ¥

µ[∂

±[≤∂

π[¥

∑[≤≤

≤[π

≤[π

±[≤∂

∞[≥∂

≤[∞µ

≥[∂±

∞[µ¥

µ[∑∑

±[≤∂

∏[¥∏

±[∞∏

±[∞∏

∞[±∏

WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë WOŽUL²łô« WOLM²�« ŸUD� ¨ WO�uJ(« dOž ULEMLK� U�uKF*« …—«œ≈ ∫—bB*«

ÆqLF�«Ë

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�≥π


WLłdð ªwK¼_« Ÿ«dB�«Ë WO½b*« 5Ð sLO�« üJOÐ« —U?�öOý ∫dE½≈ qOBH²�« s� b¹e* ©±®

Æ ≤µ’ ©≤∞∞¥ WO−Oð«d²Ýù« UÝ«—bK� wÐdF�« e�d*« ∫¡UFM�® wJM(« r�UÝ .dJ�« b³Ž

l�«Ë ¨w�ö??<« b?L??Š« b?L?×??�Ë ÊS?�??L?ý w�U??³�« b?³??Ž Æœ ∫dE½≈ qO??B?H?²?�« s� b¹e* ©≤®

e??�d??� ∫s?L??O�«® sL??O?�« w� W??�«d??A�« v?KŽ ÁdŁ«Ë ¨ÊU??�?½ù« ‚u??I??( W??O??�u?J(« d??O??ž U??L?EM*«

Æ ∑π’ ©≤∞∞∂ ¨ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*«

Æ ∏±≠∏∞’ lłd*« fH½ ∫ qOBH²�« s� b¹e* ©≥®

U¼—uDð …—ËdO�Ë v�Ë_« …QAM�« sŽ ‰ƒU?�²�« v�≈ UMF�b¹ oÐU��« r�d�« Ê≈

WKŠd??� w?� Y¹b??(« sJ1 ô t?½≈ vKŽ ©±®

uJO?Ð√ —U??�ö??O??ý W??Ý«—œ b??�Rð YO??Š

W?ŽuL?−?� sŽ U/≈Ë ¨ÊU?�½ù« ‚u?IŠ ¡UD?A½ s� WŽu?L?−?� œułË sŽ fO?ÝQ?²�«

rNOFÝ —UÞ≈ w� ÊU?�½≈ ‚uIŠ WLEM� fOÝQ²Ð «Ë—œUÐ 5OÝU?O��«Ë 5HI¦*« s�

‚u??I??Š V?�UD� XF??L???&Ë W¹œb??F??²�«Ë W???OÞ«d??I1b?�« ¡U??Ý—≈ qł√ s� rN?�U??C½Ë

WOÐe(« W¹œU?Š_« WKŠd0 …b¹bý W�öŽ «– U?NMJ� WOzeł W�Q?�� w� ÊU�½ù«

‚uIŠ W�Q�?� lÝuð e¹eFð w� bŽUÝË Æ ©≤®

5łU�*«Ë Êu−��« ŸU{ËQÐ XK¦9

q³??� s?� Î«b¹«e??²??� ÎUÞU??A½ Â±ππ≥ ÂU??Ž b???N??ý YO??Š q�«u??F�« s?� œb??Ž ÊU??�½ù«

WM−K?�« fO?ÝQð «c??�Ë ≠ W?O?�Ëb�« u?H??F�« W?L?EM� U?ŽU??L?' W??OK;« U??O�U?F??H�«

W??O½U*dÐ UÐU??�??²½« ‰Ë√ ¡«d?ł≈ q?O?³??� Â±ππ≥ d¹UM¹ …d??(« UÐU??�??²½û� W??OMÞu�«

‚u?I?(« sŽ ŸU??�b�« W?LEM� 5Ð U??� X9 w²�« ôU?Bðô« W?−?O??²½ Â±ππ≥ q¹dÐ«

»e?×K?� W?FÐUð W?L?EM�® wMÞu�« wÞ«d??I1b�« b?N?F?*«Ë W?OÞ«d?I1b?�« U¹d?(«Ë

©≥® ÆÆ «cJ¼Ë wJ¹d�ô« wÞ«dI1b�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥∞


‰ËUŠ 5L�U(« 5Ðe(« 5Ð Ÿ«dBK� ÎôU−� ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� ÊU� bI�

‰U??−??� w� WDýUM?�« U?L?EM*« X×??³??�« Âu??O�«Ë ¨t�U??−??� w� Ád??B??Š ·dÞ q�

Ÿ“u²�« YO?Š s� WO?FL²?:« UłUO?²Šô« w³Kð ô UNMJ?�Ë …b¹bŽ ÊU�½ù« ‚u?IŠ

©•µ±[∂¥® W?L?�U?F�« W½U?�√ w� W?³�½ v?KŽ√ e�d?²ð Y?OŠ ©µ ‰Ëb?ł ® w�«d?G?'«

X¹u;« ¨ »—U?� ∫q¦� UE�U×?� w� UN�«b?F½≈ Ë√ Z( WE�U×� w� •∑[∑ qÐU?I�

w� U¼e?�d?ð sŽ Îö?C?� ÆW1—Ë ¨Êu??¾?O?Ý ¨ u?�d?C??Š ¨ l�U?C�« ¨Ê«d?L??Ž ¨…d?N*« ¨

ÆÊUJ��« s� •∑∞ tMDI¹ Íc�« wMLO�« n¹d�« w� VOGð ULMOÐ WO�Ozd�« Êb*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥±


ÂÂÂÂ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ vvvv²²²²ŠŠŠŠ WWWW¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL''''«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²�� wwwwKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUULLLLEEEEMMMM�� llll¹¹¹¹““““uuuuððððËËËË eeee��ddddðððð WWWW³³³³��½½½½

©©©©µµµµ®®®®rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

ÊËR?A�« …—«“Ë W??O?ŽU?L?²??łô« W?O?LM²?�« ŸUD� ¨ W?O?�uJ?(« d?O?ž U?LE?MLK� U?�uKF?*« …—«œ« ∫—b?B*«

Æ qLF�«Ë WOŽUL²łô«

Â

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

WWWWEEEE��UUUU;;;;««««

»≈

5Ð«

WL�UF�« W½U�√

¡UCO³�«

eFð

·u'«

W−Š

…b¹b(«

öJ*«≠ u�dCŠ

—U�–

Áu³ý

ÁbF�

¡UFM�

ÊbŽ

Z(

»—Q�

X¹u;«

…dN*«

Ê«dLŽ

l�UC�«

Êu¾OÝ≠ u�dCŠ

W1—

ŸuL:«

UUUULLLLEEEEMMMM****«««« œœœœbbbbŽŽŽŽ

≥

≠

¥∑

≠

µ

±

µ

∏

±

≤

±

≠

±

±∂

±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

π±

••••eeeeOOOO��dddd²²²²��«««« WWWW³³³³��½½½½

≥[∞π

≠

µ±[≤π

≠

µ[µ

±[±

µ[µ

∏[∏

±[±

≤[π±

±[±

≠

±[±

±∑[µ∏

±[±

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

•±∞∞

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥≤


Õu?{uÐ 5³ð ©∂® r�— ‰Ëb?'« «d?ýR?� ÊS�¢ ◊U?AM�«¢ w�U?:« Ÿ“u?²�« U?�√

WB?B�²*« U?Ý«—b�« «c�Ë ŸU?�b�«Ë ¨b�d�« w� WK�UF�« U?LEM*« …—b½Ë√ w½bð

ôU????−????� w� 5D?ýUM?�« W???ł«u?ð Ê√ b????�R*« s� w?²�« d?ÞU???<« v?�≈ p�– l?łd½Ë

œuF¹ dš¬ V³Ý „UM¼ ÊQÐ ©œu¼® w�½ü« b�Uš Ø–U²Ý_« Èd¹Ë ¨b�d�«Ë ŸU�b�«

Æ©±®

rN²�UL²¼«Ë 5�uL*« …bMł√ v�≈

WWWWOOOO��uuuuIIII((((«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��««««ËËËË WWWW¹¹¹¹UUUULLLL((((««««ËËËË ŸŸŸŸUUUU��bbbb��««««ËËËË bbbb��dddd��«««« wwww�� WWWWDDDDýýýýUUUUMMMM��«««« UUUULLLLEEEEMMMM****«««« eeee��ddddðððð WWWW³³³³��½½½½

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ vvvv²²²²ŠŠŠŠ

©©©©∂∂∂∂®®®®rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

‚u?I?( W?O?�uJ?(« d?O?ž U?LEM*« l�«Ë ¨w�ö??<« b?L?Š√ b?L?×?�Ë ÊU?�?L?ý w�U?³?�« b?³?Ž ∫—b?B*«

Æ©Â≤∞∞∂ ¨ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d� ∫sLO�«® sLO�« w� W�«dA�« vKŽ ÁdŁ√Ë ∫ÊU�½ù«

XÐËU& w²�« U?LEM*« œbŽ ”UÝ√ vK?Ž X9 ‰Ëb'« w� …œ—«u�« WOzU?BŠù« V�M�« ∫WWWWEEEEŠŠŠŠöööö��™™™™

WO?LÝd�« rz«u?I�« w� ¡UL?Ý√ œd−� U?LEM*« s� œbŽ Ê√ rKF�« l� Y×?³�« WMOŽ U¼—U?³²?Ž« -Ë WÝ«—b�« l�

Æ‰UBð≈ qzUÝË Ë√ «dI� UN� fO�

Æw�½ü« b�Uš Ø–U²Ý_« l� YŠU³�« U¼«dł√ WKÐUI� ©±®

U??????L?EM?*« œb??????Ž

w????� W?????D????ýU?????M????�«

‚u??????I?????Š ‰U??????−?????�

ÊU???????????????????????????????????�????½ù«

b?????????????????????�d??�«

w?ÝU??????????????Ý_«

‰U??????????????−?????????????�

◊U?????????????????A?M??�«

b????????????????????�d??�«

s?� ¡e????????????ł®

©◊U???????????A?M?�«

ŸU????????????????????????�œ

W?¹U??????L???????ŠË

U????????????Ý«—œ

W???O????�u???I???Š U???E???Šö?????????????????????????????�

œb?F�«•œb?F�«•œb?F�«•œb?F�«•

o?K?F????????²?¹ U????????L?????????O????????� æ

ŸU??????????�b?�« U?????????L?E?M?0

ô U?¼œb??????????Ž W?D?ýU?M?�«

ÆÊU²LEM� “ËU−²¹

o?K?F????????²?¹ U????????L?????????O????????� æ

W????L?????²????N?*« U????L?EM?*UÐ

WD?ýUM?�« ¨ U???Ý«—b?�UÐ

Âb??Ž rž— …b??Š«Ë U???NM�

U?N²?O?L�ð w� p�– d?�–

≤∞∞µ U??N� —«b??�« d??š√Ë

π±±±[±≤≤[≤±±±≤[±∑∑[∑

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥≥


vKŽË W??O?F?L??²?:« U??łU?O?²??Šô« w³K¹ ôË wze??ł U?NÞU??A½ qF?−¹ U??� «c¼Ë

U??NM� W??�??L?š ¨d??A??F�« “ËU??−?²?¹ ô WDýUM�« U??LEM?*« œb?Ž wF??�«u�« Èu??²??�*«

b$ q?ÐUI*UÐË ¨V¹—b?²�«Ë ¨WO?Žu²�« ∫‰u?Š e�d?²*«Ë ◊UAM�« qL?−� vKŽ s?LO?N�

U?N� fO� U?O?F?L?'« W?LzU?� w� ÎU?L?Ý«Ë ÎU?L?�— Èu?Ý X�?O� U?LEM*« s� b¹b?Ž

‰U?−� w� WDýUM�« U?LEM*« œb?Ž U½—U� U?� «–«Ë «d?I� v²?Š Ë√ wÞUA½ œu?łË

¨WO?Ž«—e�« UOFL?'« `�UB� Î«dO³?� ÎU�—U� b$ U?OFL'« W?OI³Ð ÊU�½ù« ‚u?IŠ

œU??−¹≈ w� W�u??N??Ý b??& X½U??� U??LEM� w¼Ë ÆW??O??�d??(«Ë W?O?MJ��«Ë W¹d??O??)«

X×?³?�√ U?N?½_ WÐu?F?B�« iFÐ b?& Êü« U??NMJ�Ë V¹d?� X�Ë v²?Š U??N� `¹—U?Bð

vKF?� W??Ž—U?B?²*«Ë W?�?�UM?²*« Èu?I�« 5Ð wÐU?�??²½ù«Ë wÝU?O?��« Ÿ«d?B?K� ÎôU?−?�

‰ö?š s� WO?³?FA?�« tðbŽU?� Õö?�ö� wML?O�« lL−?²�« »e?Š lÒÝË ‰U?¦*« qO³?Ý

W�?ÝR� fÝQð W?DK��« Ë√ d9R*« qFł Íc�« d?�ô« W¹dO?)« Õö�ô« W?OF?Lł

w� W�Ëb�« U?O½UJ�≈ XHþËË ©`�U� tK�« b?³Ž wKŽ fOzd�« v?�≈ W³�½® `?�UB�«

Ë√ …√d*« ‰U?−� w� WDýUM�« U?LEM*UÐ oKF?²¹ UL?O� U?�« ÆfOzd�« W?O³?Fý lO?Ýuð

Æ¢W??OzU?�M?�« W?O½ËU??F?²?�«Ë W?OK¼_« U??O?F??L??'UÐ¢ …—«“u�« U?O?Ðœ√ U?N??OKŽ oKDð U??�

w� WDýUM?�« U?LEM*« U?N?O?� U0 ≠©µµ¥® m�U??³�« d?O?³J�« U?N?L?−?Š s?� ržd�U?³?�

UL� UNÞU?A½ ŸuMð rž— …√d*« UłUO²Š« w³Kð ô UN½√ ô≈ ≠ÊU�½ù« ‚u?IŠ ‰U−�

w�«dG?'« UO?FL?'« Ác¼ Ÿ“uð w� X²Að kŠö½ ¨ ©¥® r�— ‰Ëb?'« p�– 5³¹

W1— q¦?� WE�U?×?� qJ� W?LEM� “ËU?−²ð ôË UE?�U;« iFÐ w?� e�d?²ð YO?Š

“ËU??−??²?¹ ô U??NM� jýU?M�« sJ� ¨ W¹œb???Ž W??�U??¦??� ‰UJ?ýù« fH½ s� w½U???Fð w¼Ë

UłUO?²Šô« w³Kð ô wL�d�« fO�Ë wF�«u�« Èu²?�*« vKŽ p�cÐ w¼Ë «dAF�«

UNÞUA½ oÞUM* WŽuM²*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥¥


∫ wŽUL²łô« Vð«d²�« rKÝ v½œ√ U¾� WOKO¦9 ∫ÎUO½UŁ

Vð«d??²�« rKÝ v½œ√ U?¾??H� WK¦??L*« U?LEM*« s?Ž Y×?³K� W??ŠU?�?� U?½œd?�√

”U?O??I?�Ë V?½U?ł s� ÊU??�½ù« ‚u?I??Š d¼u?−Ð b?¹b?A�« U??NÞU?³ð—ô w?ŽU?L??²?łô«

«c¼ w�Ë ¨ÊUŁ V½U?ł s� W?O?ŽU?L?²łô« W?Ý—U?L*«Ë w½u½U?I�« hMK?� oO�œ —U?³?²?š«

UMł—œ√Ë W¹œu??N?O�« t??OK�_« «c?�Ë Â«b??š_UÐ vL?�¹U??� U?¾??� ∫‰ËUM²MÝ Èu?²??�*«

e?OO?L²�« —U?³²?ŽUÐ ÎU?�Uš Î«d?C×?� UN� œd?H½ r�Ë U?¾H�« pKð sL?{ …dO?š_« Ác¼

W???¾????O???³�« w?� W???OK?�_« pKð l?{Ë W???O???�u???B????š “«dÐù p�–Ë s?¹b�« ”U???Ý√ v?KŽ

ÎUOM?¹œ U¼eOO?L²Ð q¦?L²¹ ÎU?łËœe� ÎU?�UN?²½≈ UN?OKŽ ”—U9 w²�« WOML?O�« WO?FL?²:«

“«dÐ≈ s� UMMJ1 «c¼Ë ¨wŽU?L²?łô« Vð«d²�« rKÝ q?HÝ√ l{uð YO?Š ÎUO?ŽUL?²ł«Ë

W¾� U?�« ÆÊUŁ V½Uł s� …«ËU��ö�« —œU?B� b¹b%Ë V½Uł s� WO?�uB)« Ác¼

ÎU?HOMBð W?OŽU?L²?łô« ÊËRA�« …—«“Ë U?OzU?BŠ≈ U?N� œdHð r� Â«b?šôUÐ vL�¹U?�

b?ýô« ULEM*« s?L{ U?N²?HM� w�Ëb�« ÊËU?F?²�«Ë jOD�?²�« …—«“Ë sJ�Ë ÎU�U?š

«– U?¾H�« s?L{ U?N?ł—bO?� W?OL?M²K� wŽU?L²?łô« ‚ËbMB�« U?OÐœ√ U?�√ ¨Î«dI?�

ÎUO�uI?ŠË ÎUOÝUOÝ UNH?Oþu²� W�ËU×� Í√ qD³ð p�cÐ w¼Ë W�U)« U?łUO²Šô«

U??¾??H� WK?¦2 U??LEM� U?¼—U??³??²??Ž« - U??� «–≈ wł—U??)« Ë√ wK;« Èu??²??�?*« vKŽ

ÆÎUO�dŽ Î«e³O9 UNOKŽ ”—U9

∫∫∫∫ÂÂÂÂ««««bbbbššššôôôôUUUUÐÐÐÐ vvvvLLLL��¹¹¹¹UUUU�� UUUU¾¾¾¾�� UUUULLLLEEEEMMMM�� ≠≠≠≠±±±±

e¹U?L?²�« vKŽ Âu?I¹ wF?L?²?:« ¡U?C?H�« Ê√ v�≈ oÐU?Ý l{u?� w� U½d?ý√ b?� UM�

W?OŽU?L?²łô« W?OM³�« s� wŽU?L²?łô« t�U?LÝ√— b?L?²�¹Ë W?O?ŽUL?²?łô« U¾?H�« 5Ð

¨W?O?KzU?F�« W??¾?AM²?�« Ÿ¹b?×??²�« U?OK?L?Ž d?¦??Fð tK�«uð w?� r¼U?Ý b??�Ë W¹b?OKI??²�«

qJý «c?�Ë `z«d??A�« iF?³� …e?O2 fÐö?� b??łuð YO?Š ©W?¾?O¼® W?O?¾??O?N�« “u?�d�«Ë

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥µ


5Ð …u?−?H�« d?O?�?&¢ ÊU?�?L?ý w�U?³�« b?³?Ž Æœ qL?Ž W?�—Ë ∫dE½≈ qO?B?H?²�« s� b¹e* ©±®

U?¾HK� W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B²?�ô«Ë WO?ÝU?O��« ‚u?I(« ∫wF?L²?:« ”—U?L*«Ë w½U�½ù« q�Q?²*«

w½U¦�« Í—ËUA²�« ¡UIK�« w� X�b� ¨ ÎUł–u/√ Â«bš_« vL�¹ U� W¾� ¢wMLO�« lL²:« w� WALN*«

Æ ≤∞∞∂ ÊbŽ ¨sLO�UÐ ÒHB�« UFL&Ë ÍËU;« UOFL'

Æ lłd*« fH½ ©≤®

n¹d?�«Ë W??O½b?*« w� Vð«d???²�« nK²???�¹ËÆ©Íb???OKI???²�« iO?Ðô« Õö??��«® W???O??³?M'«

rK��« qH?Ý√ U?NF?�u?� vKŽ Â«bšô« W?¾?HÐ vL�?¹ U� ‰ö?²?Š« XÐU¦�« sJ�Ë W?KO³?I�«Ë

UN?MJ�Ë W¾?H�« pK²� WO?�¹—U²�« ‰u?�ô« ‰uŠ U?Ý«—b�« XHK²š« b?�Ë ÆwŽUL?²łô«

Âu?N?H� Ë√ W?I?³D�« Âu?NH?� U?N?OKŽ o³DM¹ ô t½≈Ë rK��« q?HÝ« U?N?F?�u� ‰u?Š XI?Hð«

Æ©±®

wŽUL²łô« „«d(« UNO� ÂbFM¹Ë wM¹œ ”UÝ« vKŽ ÂuIð w²�« WIKG*« WŽUL'«

©≤® …b¹b?Ž »U?³?Ý√ v�≈ Â«b?š_UÐ vL?�¹ U?� t?�d?Ž Íc�« gO?L?N?²�« lłd¹Ë

∫UNM� d�c½

‰ö??š w½b*« lL??²??:« t??�d??Ž Íc�« wŽU??L??²??łô«Ë wÝU??O??��« Ÿ«d??B�« ±‡±

Æq¹uD�« t�¹—Uð

ÆqðUILK� …b−L*« UNLO�Ë WOŽUL²łô« WOM³�« ±≠≤

ÆÈdš_« U¾H�« Èb� W¾HK� WODLM�« …—uB�« ±≠≥

ÆUNÐ W�Uš W¹uLMð Z�«dÐ œ«d�≈ ÂbŽ Ÿ¹b×²�« UOKLŽ d¦Fð ±≠¥

Â«bšôUÐ vL�¹ U?� W¾� Ê≈ ∫‰uI�« UMMJ1 d�c�« W?H½¬ »U³Ý_« vKŽ Î«¡UMÐË

∫s� w½UFð

Æ a¹—U²�« w� Î«bOFÐ Á—Ëcł w� b²1 wFL²−� gOLNð ≠ √

ÆW¹uLM²�« Z�«d³�« qA� sŽ "U½ lL²:« œ«d�« WOIÐ l� dš¬ gOLNð ≠ »

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥∂


·«d?²Ž« Âb?FÐ —c?& œ«œe¹ ÃËœe� ·U?×?ł≈ s� w½UFð W?¾?H�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

»UDI²?Ý« q×� UNKFł U2 U?N³�UD� œUFÐ√Ë UN?²OL¼« „«—œ« rž— ¨ÎUO?LÝ— WDK��«

VM&Ë V?½U?ł s� W??O??ÝU??O??ÝË W?O?ÐU?�??²½« ·«b¼_ W??{—U??F*«Ë WD?K��« q³??� s�

q� ¡«u??²??Š« v�≈ WDK?��« XF??Ý b??I??� d??š¬ V½U??ł s� ÎU??O�Ëœ rN??²??O??C?� n?Oþuð

oKš W?�ËU??×??� Î«d??I???� b??ýô« U??LE?M*« vL??�??� X?% rNMŽ …d???³??F*« U??L?EM*«

pK²� W?O?I?O?I?Š ‰uKŠ l{Ë ÊËœ © ©∑® r?�— ‰Ëb?'« dE½≈® U?NMOÐ U?L?O?� pO?³?Að

Æ U−Oð«d²Ý«Ë Z�«dÐ d³Ž W¾H�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥∑


©©©©ÂÂÂÂ«««« bbbb

šššš____

UUUUÐÐÐÐ vvvv

LLLL��

¹¹¹¹ UUUU��®®®® WWWWAAAA

LLLLNNNN****««««

UUUU¾¾¾¾HHHH��««««

UUUULLLL

EEEEMMMM��

©©©©∑∑∑∑®®®®rrrr��———— ‰‰‰‰

ËËËËbbbb

łłłł

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

Â

rÝ

«

WOFL

'«

Æ

fOÝ

Q²�«

◊UA

M�« Ÿu½

W¾H�«

W�b

N²�

*«

‰U−

�

ÂUL

²¼

ô«

‚UD

M�«

w�«d

G'

«

W¹d¹b

*«

WE

�U;

«

UE

Šö

�

q�_

«

n¹—U;

«

U¹d¦�«

WOM�UC

²�«

WC

NM�«

wÝ

—UH�«

WŠ

«u�«

q³I²�

*«

s¹“«d

)«

¡U�u�«

ÈË—√

W�UO(

«

‰U�ü

«

œu�

�« —«d

Š_

«

v³IŽ

Ë d

�UŽ

œU¹d�«

nÞ

«uF�«

WÐU×

B�«

WWWW��UUUU EEEE

MMMM��«««« ¡¡¡¡UUUU ��bbbb

��√√√√

ÂUFD

�« —«œ

”uO)

«

œu�«

≤∞∞∞Ø≤Ø±

≤∞∞∞Ø¥Ø±µ

≤∞∞∞Ø∏Ø±∏

≤∞∞±Ø∏Ø≥∞

≤∞∞±Ø±≤Ø±≤

≤∞∞¥Ø¥Ø≤

≤∞∞µØ≥Øµ

≤∞∞≤Ø≤Øπ

≤∞∞¥Ø±≤Ø±≤

≤∞∞¥Ø∏Ø±µ

≤∞∞∂Ø≤Ø±

≤∞∞∑Ø≥Ø±

≤∞∞∑ØµØ≤¥

fOÝ

Q²�« X

%

±ππ∂Ø∂Ø≤≤

±πππØ≥Ø±µ

≤∞∞≤Ø∑Ø≥∞

≤∞∞≤Ø∏Ø

≤∞∞≤ØπØ≥∞

≤∞∞≤Ø±∞Øπ

≤∞∞≤Ø≤Ø±¥

≠

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

ÍuL

Mð

ÍdOš

ÍuL

Mð

w�dŠ

ÍdOš

ÍuL

Mð

w�dŠ

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wÝ

UOÝ

´Í

uŽ

uð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

wŽ

UL

²ł

« Í

uL

Mð

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«¡U�

M�«

Î«dI� b

ý_

«¡U�

M�«

Î«dI� b

ý_

«¡U�

M�«

Â«b

šô

UÐ v

L�

¹U�

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

¡U�

M�«Ë

‰UHÞ

_«

W�UE

½ ‰

UL

Ž

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«

Î«dI� b

ý_

«¡U�

M�«

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOŽ

uð

WOL

Mð

WOL

Mð

WOL

Mð

aOA

�«

o¹—U;

«

W�d³�«

WO³FA

�« WID

M*«

WO�dA

�«´

qOKž

wÝ

—UH�«

WO�dA

�« 5

ðU�

³�«

g²I*«

eFð

eFð

eFð

wJý

u*« b

¹“

w{

UI�« Í

œ«Ë

eFð

WWWW¹¹¹¹ ————uuuuNNNNLLLL

''''«««« »»»»

«««« ddddðððð qqqq

��UUUU ��

bbbbOOOOÐÐÐÐ ““““´́́́

WWWWLLLL

��UUUU FFFF

�� «««« WWWW½½½½ UUUU ��

√√√√

WL

�UF�« W½U�√

WL

�UF�« W½U�√

Ê«u

FÝ

WM¹b

�

WL

�UF�« W½U�√

WL

�UF�« W½U�√

WL

�UF�« W

½U�√

aOA

�«

bFÝ

—«œ

bFÝ

—«œ

w¼

«u²�«

bFÝ

—«œ

tI¹d³�«

bFÝ

—«œ

…d¼

UI�« W¹d¹b

�

eFð

eFð

eFð

…d¼

UI�«

…d¼

UI�«

eFð

WWWW ¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL

''''«««« »»»»


��UUUU ��

¡UFM�

5F�

5F�

…b

Šu�«

…—u¦�« WM¹b

�

5F�

»uFý

aOA

�«

bFÝ

—«œ

bFÝ

—«œ

w¼

«u²�«

bFÝ

—«œ

tI¹d³�«

bFÝ

—«œ

…d¼

UI�« W¹d¹b

�

eFð

eFð

eFð

…d¼

UI�«

…d¼

UI�«

eFð

WWWW ¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL

''''«««« »»»»


��UUUU ��

¡UFM�

5F�

5F�

…b

Šu�«

…—u¦�« WM¹b

�

5F�

»uFý

Êb

Ž

Êb

Ž

Êb

Ž

Êb

Ž

Êb

Ž

Êb

Ž

Êb

Ž

Êb

Ž

eFð

eFð

eFð

eFð

eFð

eFð

WWWW¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL

''''«««« »»»»


��UUUU ��

¡UFM�

W½U�_

«

W½U�_

«

W½U�_

«

W½U�_

«

W½U�_

«

W½U�_

«

ŸU???�b

�«

W??I

?DM�

—«d

??????????????Š

_«

s?Ž

«–

œu????????????????�

??�«

wÝ

U?????O

?????Ý

l?ÐUÞ

w?�

u?????????????I

?????????????Š

Ë

vKŽ

tÐu??�

?×??�

Ë

»e?????????????????????????????????(

«

w?�

«d?????????²?????????ý

ô«

«c?¼

Ë w

?M?L

????????O

?�«

s?�

U??????N???????�

d??????Š

qF?ł

Ë `

¹dB

?²�«

q?×

??????� W?????¾

??????H?�«

»U?D

?I??????????²??????????Ý

«

‰U?????????????????−

????????????????�

Ë

f?????�

U?????M

??????²?????K?????�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥∏


Æ ±≤±’ Æ WOÞ«dI1b�«Ë ÊU?�½ù« ‚uIŠ ∫≤∞∞∂ ÊU�½ù« ‚uI( wML?O�« b�d*« d¹dIð ∫dE½≈ ©±®

ÊU�½ù« ‚uIŠ ∫ÊU�½ù« ‚uI( wMLO�« b�dLK� ÍuM��« d¹dI²�« nB¹Ë

‰e??Ž s� Â«b??šô« w½U??F¹ ¢ t�u??IÐ W??¾?H?�« t?O½U??Fð U??� Â≤∞∞∂ ÂU??F� W??OÞ«d??I1b�«

U¼œ«d?�√ ÃËe??²¹ Ê≈ Èd?š_« W?O?ŽU?L??²?łô« U?¾?H�« q³??Ið ö?� w½UJ�Ë wŽU??L?²?ł«

w� Â«b??šô« rEF??� qL?F?¹Ë ¨Â«b?šô« W??¾?� v�≈ Êu??L??²M¹ s2 ©ÀU½ù« Ë√ —u??�c�«®

U??N?²??�b??I?� w?�Ë …d?I??²??×?Ô� U??N½≈ ÊUJ?��« U?N??O�≈ dE?M¹ w²�« WDA?½_«Ë U?�b??)«

sJ�¹Ë w×?B�« ·dB�« Í—U−?�Ë U�U?L(« nOEMðË Ÿ—«u?A�« fM�Ë ¨nOEMð

U?N??O?� sJ�ð w?²�« oÞUM*« sŽ W�e??FM� ©¡U?O??Š√® W?OMJÝ U??F?L??& w� Â«b?š_«

U?NM� b?Š«u�« v?KŽ oKD¹ ¨Êb*« ·«dÞ√ vKŽ lI?ð ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô« U?¾?H�«

UN?OKŽ v�u²?�� ÷—√ vKŽ d?C(« w� U?LO?Ýô rN�“UM� ÊuM³¹Ë ¢Èu×?�¢ WO?L�ð

rO??šË W??O??³??A??š Œ«u??�√Ë Ò??H??B�« s?� ·d??ž ÎU??³�U??ž w¼Ë b??O�« l{Ë o?¹dÞ sŽ

W??OML??O�« W??�uJ(« wHMð —u??²??Ýb�« s� ©¥±® …œU*« h?½ v�≈ Î«œUM²??Ý«Ë ÆW¹d??²?N??�

s� U¼dOž Ë√ Â«b?š_« W¾� ÁU& ¡«uÝ sL?O�« w� W¹dBMŽ W�dHð Ë√ e?OO9 œułË

—u??²??Ýb�« s� ©¥±® …œU*« h?½ qOK% Ê√ ô≈ W??O½UJ?��«Ë W??O?ŽU??L??²??łô« U??¾??H�«

—U?ý√ w²�« 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU?�*« Ê√ v�≈ Õu?{uÐ d?O?A¹ ÎU?I?L?F?²?� Îö?OK% wML?O�«

qzU??�*« w� Í√ W??�U?F?�« U?³??ł«u�«Ë ‚u??I?(« w?� jI?� d??B??×Mð —u??²?Ýb?�« U?N??O�≈

q�U??F??²Ð W??IK²??F?*« qzU??�*« U??�√ U??N??F?� r?NK�U??FðË rN??F??� W�Ëb�« q?�U??F?²?Ð W??IKF??²*«

b??O�U?I??²�«Ë «œU??FK� U??N??L?OEM?ð „dð b?I??� d??šü« iF??³�« l� rC??N?F?Ð 5MÞ«u*«

©±® ÆÈdš_« W¹bOKI²�« W�UI¦�« U½uJ�Ë ·«dŽô«Ë

- ©Â«b???šôUÐ vL???�¹ U???�® W??A???L??N?*« U??¾???H�« sŽ …d???³??F?*« U??LE?M*« Ê≈

Æa�« ÆÆÆ «d??I*« »U??O?žË w?�?ÝR*« ¡«œ_« n?F?{ s� w?½U?F?ð U?N½√ U??L??� U?N?z«u?²??Š«

wD?Gð ô U????N½≈ Í√ ©∏® r?�— ‰Ëb???'« d?E½≈ W????O????�???O?z— Êb???� Àö?Ł w� e????�d????²ðË

ÆW¹—uNL'« s� WHK²�� ¡U×½√ w� …dA²M*« W¾H�« UłUO²Š«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�¥π


©©©©ÂÂÂÂ««««bbbbššššôôôôUUUUÐÐÐÐ vvvvLLLL��¹¹¹¹ UUUU�� ®®®® WWWWAAAALLLLNNNN****«««« UUUU¾¾¾¾HHHH��«««« UUUULLLLEEEEMMMM**** wwww��««««ddddGGGG''''«««« llll¹¹¹¹““““uuuu²²²²��««««

©©©©∏∏∏∏®®®® œœœœbbbbŽŽŽŽ ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

∫∫∫∫WWWW¹¹¹¹œœœœuuuuNNNNOOOO��«««« WWWWOOOOKKKK��____«««« ≠≠≠≠≤≤≤≤

e?O?O9 s� W?¾?H�« Ác?¼ w½U?FðË ÊUJ��« s� •∞[∞± W¹œu?N?O�« W?O?K�_« qJAð

wŽU??L?²?łô« Vð«d??²�« rKÝ qH??Ý√ U?N??F?{u?� wŽU??L?²??ł« d?š¬Ë wM¹œ ”U??Ý√ vKŽ

sŽ U¼e?O1 ÎU?O¾?O¼ Î«e¹U9 “d?�√ Íc�« wÝU?O��«Ë wM?¹b�« a¹—U²�« qI?Ł sŽ ÎöC?�

‰ö??š s� U?¼œ«d??�√ “d??� W�u??N??�?Ð UMMJ?1 YO??Š w½b*« l?L??²??:« U½uJ� W???O??IÐ

‰u?Š n²?K*« Â«e?(« p�– ‰ö?š s� Ë√ r?N?ÝËƒ— —u?F?ý s?� v�b?²ð w²�« d??O½U½e�«

s� wł—U?)« Ã«Ëe�« —b?M¹ U?L?� ©Íb?OKIð i?OÐ√ d?−Mš® W?O?³M?ł ÊËœ r¼—u?B?š

pK²?� tK¦2 tM?KF??� U??L??OEMð b???$ r� p�– rž—Ë fJ?F�UÐ Âb??FM¹Ë W??¾??H?�« pKð

Êu?¾A�« …—«“Ë q?O�Ë tK�«b?³?Ž `�U?� wKŽ –U²?Ý_« p�– »U?³?Ý√ d�?H¹Ë ¨t?OK�_«

b?łuð ô t½√ YŠU?³�« l� WKÐU?I?� w� W?OŽU?L?²?łô« W?OL?M²�« ŸUDI� W?O?ŽUL?²?łô«

—u?²??Ýb�«Ë 5½«u??I�« `L?�ð ô t?½√ U?L?� W??OM¹b�« W??OK�_« pK²Ð W??�U?š U??LEM�

UNF?{Ë “«dÐ≈ s� UMFM1ô «c¼Ë ÆwM¹œ Ë√ wHzUÞ ”UÝ« vKŽ ULEM?� fOÝQ²Ð

Èb?� —U??³?²??š« YO?Š s� ÊU??�½ù« ‚u?I??Š W�Q?�?0 b¹b?A�« tÞU??³ð—ô w�u??I?(«

Â

±

≤

≥

¥

ŸuL:«


ÊbŽ

eFð

¡UFM�

WL�UF�« W½U�√

¥

œœœœbbbbFFFF��««««

∑

∏

≤

∂

≤≥

••••

≥∞[¥≥

¥≥[∑∏

∏[∂π

≤∂[∑

•

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ∞


Æ ≥∞≠≤π ’ ¨ ¨lłd*« fH½ ©±®

q³?� s� U?N?OKŽ ‚œU?B*« WO�Ëb?�« oOŁ«u*« l� w½u½U?I�«Ë Í—u?²?Ýb�« hM�« oÐUDð

wML?O�« b?�d*« d¹d?Ið w� œ—Ë U?� ‚UO?��« «c¼ w� b?L?²?F½Ë W?OML?O�« W¹—uN?L?'«

vKŽË ¢ t?�u??IÐ W¹œu??N??O�« W??OK�_« l{Ë Î«b?MH??� ‰u??I¹ YO??Š ©±®

ÊU??�½ù« ‚u??I??(

‚u?I?(« w� ÊËËU?�?²?� ÎU??F?O?L?ł 5MÞ«u*« Ê√¢ vKŽ hM¹ —u??²?Ýb�« Ê√ s� ržd�«

5MÞ«u*« 5Ð e?O?O?L?²�« Âb?Ž vK?Ž ÎU?×¹d?� ÎU?B½ sL?C?²¹ r� t½√ ô≈ Æ¢ U?³?ł«u�«Ë

«c¼ v�≈ dýU³?� dOž qJAÐ dOAð w²�« œ«u*« iF?Ð sLCð qÐ s¹b�« ”UÝ√ vKŽ

WO?ÐdF�« W?GK�«Ë W�Ëb�« s¹œ ÂöÝô« Ê√ vKŽ hMð ©≤® …œU*U?� eO?OL?²�« s� ŸuM�«

t??�?H?½ `ýd¹ s� w� ©±±∑® …œU*« s?� ©œ® …d?I??H�« ◊d??²?A?ðË W?O??L??Ýd�« U?N??²??G�

sÞ«u???� Í√ oŠ s� fO?�Ë ÎU??LK?�??� ÊuJ?¹ Ê√ »u??łË W¹—u???N??L???'« fOz— V?BM*

d?OAð Èd?š√ U?F¹dAð „U?M¼Ë W¹—uN?L?'« WÝUzd� `ýd?²¹ Ê√ Âö?ÝôUÐ s¹b¹ô

rz«d?'« ÊQAÐ ©±π¥® …œU*U?� s¹b�« ”UÝ√ vKŽ e?OO?L²�« v�≈ d?ýU³?� dO?ž qJAÐ

Ë√ «uM?Ý ÀöŁ vKŽ b?¹eð ô …b???� f³???(UÐ V?�U??F?¹ Ê√ vKŽ hM?ð UÐu???I???F�«Ë

ÁbzU?I?Ž w� s¹b�« d?O?I?% Ë√ W¹d?�?Ý sL?C?²ð ¡«—¬ ÎU?MKŽ Ÿ«–√ s� ∫ÎôË√ W?�«d?G�UÐ

ÊuJð¢ Ê√ vKŽ ©±π∏® …d?ýU??³?� t� W?O�U?²�« …œU*« hMðË ¢ÆÆ t?L?O?�U?Fð Ë√ ÁdzU?F?ýË

Ë√ s¹b�« ÊU??� «–≈ W??�«d??G�« Ë√ «uMÝ f?L??š sŽ b¹eð ô …b??� f³??(« WÐu??I??F�«

U�« ÆÆÆw�öÝô« s¹b�« u¼ dOGB²�« Ë√ d?OI×²�« Ë√ W¹d��« t²�U½ Íc�« V¼c*«

dE% UÐu?IF?�«Ë rz«d'« Êu½U?� w� `{«Ë h½ „UMN?� s¹b�« d?OO?G²?Ð oKF²¹ U?�

s¹œ sŽ b?ð—« s� q� ¢ Ê√ vKŽ ¢ ©≤µµ® …œU?*« hMð YO??Š t?M¹b� rK�?*« d??O??O??Gð

hMðË ÆÆÆ ÎU?�u¹ 5?ŁöŁ t�U?N?�≈Ë ÎUŁöŁ WÐU??²?²?Ýô« b?FÐ Â«b?ŽùUÐ V?�U?F¹ Âö?Ýô«

vKŽ W?OK?;« WDK��« Êu½U?I� W¹c??O?HM²�« W?×zö�« s� ©≤¥® …œU?*« s� ©√® …d?I?H�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ±


ÆÊU�½ù« ‚uIŠ qIŠ w� UMÞUA½Ë UM�UL²¼« vKŽ Î«œUL²Ž« U½dE½ WNłË*

Ë√ WE�U??×??LK?� wK;« fK:« W?¹u??C??F� t??�??H½ `ýd¹ s� w?� ◊d??²?A?¹ ∫wK¹ U??�

dzU?F??A�« vKŽ ÎUE�U??×?�Ë „uK��«Ë oK?)« rO?I?²??�?� ÊuJ¹ Ê√ÆÆÆ wK¹ U??� W¹d¹b*«

Æ¢WOM¹b�«

∫ UOFL'« ‰UG²ý√ UO�¬ ∫ ÎU¦�UŁ

W?OÞ«d?I?1b�« ∆œU?³*«Ë d?O¹U?F?*UÐ U?N?�«e?²�≈Ë U?O??F?L?'« W?�?ÝQ??� …u?� b?Fð

U¼œułË “e?F¹ Îö�UŽ W³?ÝU;«Ë WKzU�*«Ë WO?�UHA�« YOŠ s� …b?Oýd�« …—«œù«Ë

UN²?¾OÐ ÃU²½ w¼ wMLO�« ¡U?CH�« w� WDýUM�« w½b*« lL²:« U?LEM�Ë Á—c−¹Ë

vI²K*« Ë√ e�d*« ÂUE½ UN�ÝR� c�²¹ U� ÎU³�Už YOŠ ¨ WMB�A�« s� w½UFð wN�

W¹—Ëb�« UÐU?�?²½û?� W?LEM*« lC?�ð ô v²?Š W?O?�u?L?F�« W??O?F?L?'« ÂUE½ fO�Ë

”U??I??� v?KŽ W??LEM?LK� wKš«b?�« ÂUEM�« ⁄U??B?¹Ë W??O??F??L??'« l� ‰U???(« u¼ U??L??�

Ë√ »—U??�ô« nOþuð r²?¹ U?� ÎU??³�U??žË Áb¹ w� U??O??Šö??B�« q� d??B?×?¹Ë fÝR*«

»U?Fð« rN� `M?9 ôË 5Hþu?L?� …d?O?G?� W?O�U?� m�U?³?�Ë œu??I?FÐ ’U?�?ý_« iFÐ

`Ð— —b??B?� ÊU??�½ù« ‚u?I??Š U?LEM?� qF?−¹ U??� «c¼Ë ÆZ�«d?³?�« vKŽ rN??�«d?ý≈

dŁQ??²??�¹ W??�??ÝR*« fOz— Í√ u¼Ë V?�?×??� Èb??²M*« Ë√ e??�d*« fO?z—Ë fÝR??LK�

fO�Ë 5Hþu*« p¾�Ë√ s� qF?−¹Ë ¨ «“UO?²�ô« rEF�Ë U?�—UA*«Ë U¹d?H��UÐ

ÍœR¹ Íc�« d?�_« ÊU?�½ù« ‚u?I??×ÐË U?�?ÝR*« pK²Ð W?I?¦�« s¹b??�U?� 5DýUM�«

»U?O?ž s� U�?ÝR*« VKž√ w?½UFð U?L?�Æ*5O?IO?I?(« 5DýUM�« œb?Ž qOKIð v�≈

·b?N�«Ë w�?ÝR*« “ËU?−?²ð w?²�« …œU?(« W?O?B?�?A�« U?Ž«d?B�« s�Ë W?O?�U?H?A�«

«b??ł W?KOK� w?¼Ë WKŽU??H?�«Ë WDýUM?�« U??LE?M*« ¡U??ÝƒË— VK?ž« 5Ð ≠ „d??²???A*«

ÊU?²?O?(UÐ rN?H?Bð …d?O?GB?�« UL?EM*« qF?−¹ U2 ◊U?AM�« rEF?� vKŽ …dŁQ?²?�?�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ≤


w�ö?<« b?L?Š« b?L?×� —u?²?�œË ÊU?�?L?ý w�U?³� «b?³?Ž Øœ ∫dE½≈ qO?B?H?²�« s� b¹e* ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨sLO�« w� t�«dA�« vKŽ ÁdŁ√Ë ÊU�½ù« ‚uI( WO�uJ(« dOž ULEM*« l�«Ë

ZzU?²½ XH?A?� b�Ë Æ œu?N?'« lO?L?&Ë pO³?A?²�« vKŽ fJFM¹ U?� «c¼Ë Æ…d?O?³J�«

b?F??³�« »U?O??ž vKŽ …b??O?F?³?Ð fO� …d?²??� q³?� U¼UM?¹d?ł√ w²�« W??O½«b?O*« W??Ý«—b�«

«c¼ r²?�½Ë ©±®

ÆwML??O�« ¡U?C??H�« w� WDýUM?�« U?LEM*« r?EF?� Èb� w�??ÝR*«

WML?O¼Ë V?½U?ł s� w½b*« lL?²?:« U??LEM� nF?{ Õu?{uÐ 5?³¹ ‰U?¦0 —u?;«

U?� «–U?� ÌÊUŁ ÎU?³½U?ł s� ¨ Áb?FÐ U?�Ë Â±ππ¥ nO?� »d?Š bF?Ð ‰U:« v?KŽ WDK��«

W??O?Žd??H�« ÊU??−K�«Ë W??�U??F�« UÐU??IM�« œb??FÐ oK?F?²*« ©π® r?�— ‰Ëb?'« v�≈ U?½dE½

YOŠ WK¼c� ÎU?�U�—√ b$ WO�uL?F�« UOFL'« ¡UCŽ« œb?ŽË W¹—«œù« «œUOI�«Ë

¡U?C?Ž√Ë ©¥∞∞∑® W¹—«œù« «œU??O?I�«Ë ¨WÐU?I½ ©±¥® W??�U?F�« UÐU?IM�« œb??Ž mK³¹

ÆWM' ©∏∞≤® WOŽdH�« WOÐUIM�« ÊU−K�« œbŽË ©π≥πµ∞® WO�uLF�« WOFL'«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ≥


WWWW¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL

''''«««« qqqq

��UUUU�� wwww

�� WWWWOOOO��uuuuLLLL

FFFF��««««

UUUUOOOOFFFFLLLL

''''«««« ËËËË WWWW¹¹¹¹————«««« œœœœùùùù

««««

«««« œœœœUUUUOOOOIIII��«««« ËËËË WWWWOOOOÐÐÐÐUUUUIIIIMMMM��«««« ÊÊÊÊ

UUUU−−−−

KKKK��«««« ËËËË WWWW��UUUUFFFF��««««

UUUUÐÐÐÐUUUUIIIIMMMM��«««« œœœœbbbb

ŽŽŽŽ

©©©©ππππ®®®® rrrr��———— ‰‰‰‰

ËËËËbbbb

łłłł

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ¥


wÐUIM�« qL?F�« w� wŽUL²łô« ŸuM�« 5Ð …«ËU?�*« ¨gŠd� U{—Ë œdJ� Âö�?�«b³ŽÆœ ©±®

ÂU?F�« œU?%ô«∫¡U?FM�®rEM*« d?O?žË rEM*« 5ŽUD?I�« w� W?OÐU?IM�« Á√d*« sŽ W?Ý«—œ® sL?O�« w�

Æ µ∞≠¥∂ ’ ¨ ©©≤∞∞∂ ¨‰ULF�« UÐUIM�

qJ� q¦?LL?� wKFH�« œu?łu�« v�≈ dI?²H¹ ‰U?LF�« WÐU?IM� ÂUF?�« œU%ô« Ê√ ô≈

‰U?LF�« `�U?B0 W?�öŽ t� ¡«d?ł« Í√ ·UI?¹« Ë√ dOŁQ?²�« lD²?�¹ r�Ë U½uJ*« pKð

∫ 5K�UŽ v�≈ p�– lłd¹Ë ÆWOŽUMB�«Ë W¹—U−²�« W�dGK� ÂUF�« œU%ôUÐ W½—UI�

ÆÆÆÆWIÐU��« UNF�«u� v�≈ WDK��« …œuFÐ q¦L²¹ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____««««

WÐU??IM?�« «c??�Ë ‰U??L??F�« WÐU??IM?� ÂU??F�« œU??%ö� w�??ÝR?*« nF??C�« ∫wwww½½½½UUUU????????¦¦¦¦��««««

sLO�« w� wÐUIM�« qLF�« w� wŽUL²?łô« ŸuM�« 5Ð …«ËU�*« »U²� nB¹Ë W�UF�«

Áb???Ž√ Íc?�« rEM?*« d???O???žË rE?M*« 5ŽU?DI�« w?� W???OÐU???I?M�« …√d*« s?Ž W???Ý«—œ ∫

W??�d???(« l{Ë ©±®

gŠd???� U??{— …–U??²???Ýô«Ë wL??O?J(« Âö??��« b???³??Ž —u??²???�b�«

±ππ∞ d¹UM¹ s� …d²H�« bNý ¢‰uI�UÐ …bŠu�« W�Ëœ ÂUO� bFÐ sLO�« w� WOÐUIM�«

UÐUIM�«Ë ÂU?F�« œU%ô« «œUO?I� UŽUL?²łô« s� WK�KÝ Â±ππ≤ ”—U?� v²ŠË

W??IKF??²*« W??O??L?O?EM²�« `z«u?K�«Ë b?Šu?*« wÝU??Ýô« ÂUEM�« “U??$≈ qł« s� W??�U??F�«

W??O??ÝU??O??�?�« q�«u??F�« s� œb???F� Î«dE½Ë ÆÆÆwÐU???�??²½ù« qO�b�«Ë w?ÐU??IM�« qL???F�UÐ

ÊU??� U?L??� W?L??I�« v�≈ …b??ŽU?I�« s� W??OÞ«d??I1œ UÐU??�?²½≈ b??I?FM?ð r� W?OÐe??(«Ë

5Ð dEM�« UNłË ·ö?²š« V³�Ð UÐU�²½ù« pKð qLJ²�ð r?�Ë ÆÆÆ UN� Î«œb×�

W??�u?J(« i�d� Î«d?E½ W??O??³?KÝ ZzU??²?½ Ÿ«d??B�« «c???N� ÊU??�Ë W??�u?J(«Ë UÐU???IM�«

b?I?FÐ X³�UÞË U?N?M¹Ë«ËœË W�Ëb�« o�«d?� w� W?OÐU?I½ ö?OJ?A?²Ð ÂU?O?IK� ÕU?L?��«

U2 ’U?)«Ë ÂU??F�« ∫5ŽUDI�« w� W??O?łU?²½ù« o�«d*« w?� W¹b?ŽU?I�« UÐU??�?²½ù«

p�– œu?F¹Ë wÐUI?M�« qLF�« i�— vK?Ž WO?łU²?½ù« l½UB*«Ë qL?F�« »U?×�« l−?ý

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µµ


WÝ«—œ œ«b?Žù bN2 w?½«bO?� ŸöD²Ý« ZzU?²½ vKŽ ÁdE½ WN?łË ¡UMÐ w� YŠU?³�« bL?²Ž« *

ÆsLO�« w� WOÐUIM�« W�d(« ‰uŠ “U$ù« bO�

¨sL?O�« bO?Šuð b?FÐ »«e?Š_« rEF� 5Ð d?Nþ w²�« W?O?ÝUO?��« UJŠU?L*« v�≈

wÐUIM�« qL?F�« bOŠuð s� b?Š U�uF� s� Á“d?�√ U�Ë ‰UBH½ù« »d?Š p�c�Ë

»U�√ U�Ë «œU%ô« «eON−²� WO²×²�« WOM³�« d�uð ÂbŽ v�≈ W�U{≈ w�ÝR*«

ÊbŽ WE�U×� w� ULOÝôË «—«œù« rEF� «eO?N−²� VN½Ë dO�bð s� UNCFÐ

UÐu??F??B?�« iFÐ s� w½U??F?ð ‰«eð ô sL??O�« w?� wÐU??IM�« qL???F�« …d??O??�??� Ê≈ ÆÆÆ

UÐU?IM�« iFÐ W�Ë«e0 oKF?²¹ UL?O� Ë√ b?O?Šu²�« ÂU?N� “U?$SÐ oKF?²¹ UL?O� Î«¡«u?Ý

e�d²ðË W¹—uN?L'« ‰ULF� ÂUF�« œU%ô« v�≈ rEMð Ê√ ÊËœ qI²�?� qJAÐ UN�UN*

ÆÊbŽ WE�U×� w� UÐUIM�« Ác¼ rEF�

v�≈ œu?Fð W??OÐU?IM�« W?�d?(« U??NM� w½U?Fð w²?�« pJH?²�«Ë wC?A??²�« W�U?Š Ê≈

»d?Š —UŁ¬ sŽ W&U½ W?OŽu?{u�Ë ¨ w�?ÝR*« bF?³�« nF?CÐ q¦L?²ð WOð«– q�«u?Ž

vKŽ wÐU?IM�« qL?F�« b?O?Šuð d?O?šQð bMŽ U?¼—UŁ¬ n�u?²ð r� w²�«Ë ÆÂ±ππ¥ nO?�

qÐ V�?×� ÂUF�« d9R*« b?FI� W?³ÝUM� W?¾OÐ d?O�uð ‰ö?š s� w�ÝR*« Èu?²�*«

5Ð wIÞU?M*«Ë wÐe?(«Ë w?ÝU?O??��« Ÿ«d?B?K� ÎôU?−??� wÐU?I?M�« ¡U?C??H�« s� XKF??ł

W???³??ždÐ ¡«b?Ð w−¹—bð ‰ö???Š≈ ‰ö??š s?� Àb??Š U???� p�–Ë 5O?ÐU??IM?�« 5KŽU???H�«

w� Â±ππ¥ n?O??� »d???Š w� d??B???²M?*« r�U??(« »e???(« ÂU???F�« w³???F??A�« d?9R*«

Ë√ sKF?� qJAÐ tKÐU?�Ë …dDO?��« ÂU?JŠ≈ qł√ s� wÐU?IM�« ¡U?C?H�« vKŽ …dDO?��«

«¡U?L²½ù« sŽ …d?³?F� W?O?ŽUL?ł Ë√ W¹œd?� UÝ—U2 w� b?�?& qF� …œ— wH?š

nKš XH²š√ Ë√ wH²�ð X½U� ©WOÐuM'« W¹uN�« W�Uš® U¹u¼ sŽ Ë√ WOIÞUM*«

Æ*wÐUIM�« qJON�«Ë qLF�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ∂


lłd?� ¨w?�ö?<« b?L??Š√ b?L?×??�Ë ¨ÊU?�?L??ý w�U?³�« b??³?Ž ∫dE½√ qO??B?H?²?�« s� b¹e* ©±®

Æ ±¥∂≠±≥≥’ öÐUÝ

∫lL²:«Ë WDK��UÐ UOFL'« W�öŽ ∫ÎUFÐ«—

U?OF?L'« W?�öŽ —U?³²?š« ÊËœ UO?FL?'« W¹dŠ sŽ Y¹b?(« UM� sJ1 ô

w� U¼—U??A??²½« Èb??� lL??²??:UÐ W??�ö??F�UÐ Î«b¹b??% b??B??I½Ë ¨lL??²??:«Ë WDK?��UÐ

d¹bIð s� UMJ9 W�öF�« pKð Wł—œ ”UO�Ë ©5�b?N²�*«® lL²:« U¾� ◊UÝË√

pK?²� …d????�u????²*« …u????I?�« —«b???I????� s?Ž nAJ?¹ Á—ËbÐ Íc?�« U???N?z«œ√ nF????{ Ë√ …u????�

bFð U?N½S� WDK��UÐ W�ö?F�« U�√ ÆUN?³ÝUJ�Ë U¼œułË s� “e?F¹ ÊU¼d� UOF?L'«

WLzU?I�«Ë d�c�« WH½¬ W�ö?F�«Ë ¨W¹d(« WŠU?�� ·«dA²?Ý≈Ë ”UOI� ÎU�U¼ Î«d?ýR�

rOI�«Ë ∆œU³*« s� t²OŽdý bL²�¹ ô Íc�«Ë ‰œU³²*« ·«d²Žô«Ë Â«d²Šô« vKŽ

rzUI�« Y¹b?(« ÍuLM²�« jÐ«d²�«Ë ◊«d²?ýô« s� ÎUC¹√ qÐ V�×� W?OÞ«dI1b�«

¨’U)« ŸUD?I�«Ë ¨w½b*« lL²?:« ULEM� 5Ð wŁö?¦�« q�UJ²�«Ë W�«d?A�« vKŽ

ÆW�Ëb�«Ë

W?O?IzUŁË WÝ«—œ Z?zU²½ vK?Ž bL?²?FMÝ W?IÐU?��« UO?�UJýù« dO?�?HðË rN?H�Ë

U?FO?L?'« W�ö?F� W?ŠU?�� œd?�√ ©±®

Â≤∞∞∂ ÂU?Ž dA½ W?O½«b?O�Ë ©W?O³?²J�®

∫wK¹ UL� p�–Ë lL²:«Ë WDK��UÐ

∫∫∫∫WWWWDDDDKKKK��UUUUÐÐÐÐ UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« WWWW��ööööŽŽŽŽ ≠≠≠≠±±±±

U¹dE?M�« œb?F??²Ð …œb??F??²?� WD?K��«Ë U??O?F??L??'« 5Ð W?�ö??F�« W??Ý«—œ Ê≈

w� s×½Ë ÆW??Ý«—b�« ©·«b¼√ Ë√® ·b¼ «c?�Ë W?O?ÝU??O?��«Ë W¹dJH�« U??O?F?łd*«Ë

»UD)« ‰ö?š s� U??N�ËUMð W?Ý«—b�« ·b¼ vK?Ž Î«œU?L?²?Ž« U½d?²?š« Èu??²?�*« «c¼

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ∑


q³� s� …¡ËdI*« Î«b¹b%Ë ÂöŽù« qzUÝË w� ôUI*«Ë U×¹dB²�« w� ‰Ë«b²*«

…—u� UM� rÝd¹ ‰Ë_U� ¨w½b*« lL²:« ULEM� ¡UDA½ Ë√ 5OLÝd�« 5�u¾�*«

ÆfJF�UÐ …—uB�« rÝd¹ w½U¦�«Ë WDK��« Èb� ¡UDAM�«

p�– oO?I?×?²�Ë ¨W?LzU?I�« W?�öF?�« j/ rÝ— s� UMMJ1 …—u?B�« b¹b?% Ê≈

v�≈ ‰Ë«b?²*« »U?D)« q¹u?×?²� …œb?F??²*« tðU?OMIðË Êu??L?C*« qOK% ZN?M� UMHþË

…d??²??H?�« W??Ý«—b�« XDžË ÆW?½—U??I*«Ë ”U??O??I?�«Ë WEŠö??LK?� WKÐU??� W??O???L??� ÂU??�—√

‰öš s� ¡UDAM�« …—u� UN�öš UMłd?�²Ý« Â≤∞∞¥≠≤∞∞∞ s� …b²L*« WOM�e�«

¨…b?Šu�«Ë ¨W¹—u?NL?'« ¨…—u?¦�« WH?O?×?�® WO?L?Ýd�« W?�U×?B�« w� …—u?AM*« …œU*«

»«e??Š√ n×??� w� …—u??A?M*« …œU*« ‰ö??š s� WD?K��« …—u??�Ë ¨©d??³??L??²??³??Ý ≤∂

ULEM� ◊UA½ WODG²� U?NM� WŠU�� œdHð WOK¼√ WHO×?� v�≈ W�U{≈ W{—UF*«

∫w¼Ë w½b*« lL²:«

Æ©wMLO�« w�«d²ýô« »e(« ‰UŠ ÊU��® Í—u¦�« WHO×� æ

Æ©WO³FA�« ÈuI�« œU%« ‰UŠ ÊU��® È—uA�« WHO×�æ

Æ©Íd�UM�« w³FA�« ÍËbŠu�« rOEM²�« ‰UŠ ÊU��® ÍËbŠu�« WHO×� æ

Æ©Õö�û� wMLO�« lL−²�« ‰UŠ ÊU��® …u×B�« WHO×� æ

Æ©WOK¼√® ÂU¹_« WHO×�æ

U?LEM*« n�Ë wL?Ýd�« »UD)« s� •∏[∂ W³?�½ Ê√ «d?ýR*« XHA?�Ë

W?IÐU��« W?³?�M�«Ë …—œU³?LK� U?N½«bI?�Ë W?O�UF?H�«Ë W?O�«b?B*« nF?CÐ ©¡UDAM�«®

wMF¹ ô «c¼Ë Æw½b*« lL²:« l� W�«dA�« sŽ ‰Ë«b²*« »UD)« W³�½Ë ÈËU�²ð

s� Áb¹b??% sJ1 ©¡UDAM?�«® w½b*« lL?²??:« U?LE?M� s� WDK��« n?�u?� Ê√

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µ∏


w� ‰Ë«b???²¹ U??� l?� Õu??{uÐ t?�U??L???²??�«Ë t??F???O??L???& qÐ wL???Ýd�« »UD?)« ‰ö??š

«d?ýR*« UM� rÝdð qÐU?I*« UL?O?�Ë Æ5�u¾?�*« l� W?OL?Ýd�« d?Ož W¹œu�« «¡U?IK�«

W?�u??�u*« WDK?��« …—u?� ¡UDA?M�« ©`¹d?B?ð ‡ ‰U?I?�® »U?Dš s� W?łd??�?²??�*«

5Ð W?�ö??F�« Ê√ ‰u?I�« U?MMJ1 t?OK?Ž ¡UMÐË Æa�«ÆÆÆ U¹d?(« …b??O?I?�Ë W??O?F?L??I�UÐ

‰œU?³?²*« ·«d²?Žô«Ë W?�«d?A�« vKŽ W?LzU?� d?Ož ©¡UDA?M�«® UL?EM*«Ë WDK��«

ÆWLOKÝ W�öF� bN9 ô X�u�« fH½ w�Ë

∫∫∫∫llllLLLL²²²²::::UUUUÐÐÐÐ UUUULLLLEEEEMMMM****«««« WWWW��ööööŽŽŽŽ ≠≠≠≠≤≤≤≤

d?�U?MF�« b?Š√ t�U??−?� w� WDýU?M�« lL?²??:«Ë U?LEM*« 5?Ð W?�ö?F�« b??Fð

U?N� lL??²?:« q³?Ið W?ł—œ ”U??O?� ‰ö?š s� ¡«œ_« t?ŽU??$ rO?O?Ið w� W??O?ÝU?Ý_«

Æw½UJ*«Ë wFL²:« U¼—UA²½« r−Š b¹b% «c�Ë

—U?A?²?½ô« W?ł—œ W?�d?F?� v�≈ ·b??N¹ w½«b?O?� Y×?Ð UM¹d?ł√ p�– oO?I??×?²�Ë

‰U??−?� w� U??NM� WD?ýUM�« b¹b??%Ë w½b*« lL??²?:« U??LEM0 W??I?¦?�«Ë q³?I??²�«Ë

s�Ë ¡U?F?M� W?F?�U??ł W?³KDÐ W?K¦?L?²??� W?O?ł–u/ W??¾?� U½d??²?š«Ë ÆÊU?�½ù« ‚u??I?Š

Ë√ U?N??�U?L??²¼« ‰U?−??� w½b*« lL?²??:« U?LE?M� ÊuJð Ê√ ÷d?²??H¹ w²�« ÂU??�?�_«

W??G?� ¨—UŁü« ¨W??OÐd???²�« ¨fHM�« r?KŽ ¨ŸU??L???²??łô« rKŽ r?�??IÐ q¦???L??²ðË U??N???²??Ý«—œ

r−?Š U½œb?ŠË ÆÊu½U?�Ë WF?¹dý ¨Âö?Ž≈ ¨W?O?ÝU?OÝ ÂuK?Ž ¨W¹eO?K$≈ WG� ¨W?O?�½d?�

s� ÊuJ� ÊU?O?³?²?Ý« U?N?O�≈ t?łË ÆWO?z«uA?Ž W?I¹dD?Ð W³�U?ÞË V�UÞ ±≤∞‡Ð WMO?F�«

∫UL¼ 5�«RÝ

øWOMLO�« WO�uJ(« dOž ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� iFÐ d�–√ ∫∫∫∫±±±±””””

ø«–U*Ë ÆÆÆô ÆÆÆÆrF½ ø ULEM*« ÁcNÐ o¦ð q¼ ∫∫∫∫≤≤≤≤””””

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�µπ


5FÐ U?¼c?š√ V?łu??²¹ W�ôœ «– UÐU??łSÐ ÊU??O??³??²??Ýô« ZzU??²½ ¡U??ł b??�Ë

ÎôU??−??� w½b?*« lL??²??:« s� c??�??²?ð W??Ý«—œ ¡«d??ł≈ bMŽ ö??šb???L??� —U??³??²??Žô«

q×??� U??LEM*U?Ð rKŽ Ë√ ÂU??L??²¼« t� s� W??³??�½ Ê√ XH??A??� b??I?� ÆU??N??�U??L??²¼ô

pK²Ð Êu??I?¦¹ s� W?³?�½Ë ¨Î«b??ł W?O½b?²?� W??³?�½ w¼Ë jI?� •≤∞ ÊuK?¦1 W?Ý«—b�«

•±∏[≥ Ë Ü??NÐ Êu??I?¦?¹ ô •µ¥[≤ Ü?NÐ Êu??I??¦¹ •≥≥ ∫w�U??²�U??� XŽ“uð U??�??ÝR*«

UM¼ œ—u½Ë W?IÐU?�?�« V�M�« Ÿ“uð d?O?�?Hð W?Ý«—b�« X�ËU?ŠË Æn�u?� r?N¹b� fO�

v�≈ »U??³??Ý_« W?Ý«—b?�« XF?ł—√ Y?O?Š Æ•µ¥[≤ m�U??³�« W??I??¦�« Â«b??F½SÐ oKF??²¹ U??�

Y�U?¦�« r�UF�« Ê«bKÐ v�≈ Êu?L²?M¹ rN½uJÐ 5Łu×?³*« W?ŽUMIÐ q¦L?²ð ∫WOð«– q�«u?Ž

ÆWDK?��« WML???O¼ ÁU??& ¡w?ý oI??×¹ Ê√ s?J1 qL??Ž Í√ s?� ÈËb??ł ô w�U???²�UÐË

lL?²?−??� œ«d?�√ Èb� U?LEM*« pK?²� WMD³?²?�*« …—u??B�UÐ q¦?L?²ð ∫W??O?Žu?{u?�Ë

∫wK¹ UL� w¼Ë Y×³�«

ÆdOŁQð UN� fO�Ë WKŽU� dOž ULEM*« pKð æ

ÆUNÞUA½ ¡«œ√ w� UN²¹bł ÂbŽ æ

ÆwMÞu�« Èu²�*« vKŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� ¡wý ÂbIð r� æ

Æ‚«dF�«Ë 5D�K� w� WOÐdF�« U¹UCI�« s� n�u� Ë√ —Ëœ UN� fO� æ

vKŽ •∑µ W?³�½ Ê√ ZzU?²M�« XMOÐ YOŠ U¼—U?A²½« W?ł—bÐ oKF?²¹ U� Î«d?Oš√Ë

U?LEM� ÀöŁ rÝUÐ •µ[∏Ë 5²?LEM?� rÝUÐ •µ[∏Ë ¨…b?Š«Ë WLE?M� rÝUÐ rKŽ

tł«uð w²�« qO�«dF�« v�≈ ·UCð WO³KÝ W�ôœ «– d�c�« WH½¬ «dýR*«Ë Æd¦�Q�

Æw½b*« lL²:« ULEM�

Y‡‡�U¦�« q‡‡‡‡BH�«

UOFL'« W¹dŠ

l�«u�«Ë hM�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂≥


w� WDýU?M�« W?O??F?L?²??:« W?¾??O?³�« ¨ ÕU??²?H½ù« s� ŸuM?Ð o³?Ý U??L?O?� U?M�ËUMð

U?N�U?G?²ý√ U?O�¬Ë ŸuM�«Ë ¨œb?F�« YO?Š s� U?O?F?L'« «c?�Ë U?O?F?L'« U?N�U?−?�

Î«¡UMÐ Èd½ W??Ý«—b�« W?�b?I??� w� U½b?�√ U?L??� UM½ù lL?²?:«Ë W?DK��UÐ U?NðU??�ö?ŽË

rN??� UM?MJ1 ô t½√ ‰U??:« w?� wB??�??A�« UMÞU??A?½Ë w1œU??�_« UM�U??L??²?¼« vKŽ

”UO�Ë ¨ WOFL²:« W¾O³�« 5Ð wŁöŁ jÐ— ‰öš s� ô≈ U¹d(« W�Q�� dO�Hð

oOŁ«u*« l� ÎUI�«u²?� ÊU� ¡«uÝ rEM*« w½u½UI�« hM�«Ë ¨ UOFL'« ‰U?G²ý« UO�¬

hM�« ÊuJ¹ bI� ÜN� ÎUH�U�� Ë√ U?NOKŽ ‚œUB*«Ë U¹d(UÐ W�öF�« «– WO�Ëb�«

Áœd� ÊuJ¹ U0— qÐ WDK��« Áœd?� V³�Ð fO� cOHM²�« v?�≈ bI²H¹ tMJ�Ë ÎU?O�U¦�

W¹d???Š W??ł—œ ”U??O???� ∫v�≈ ·b??N½ U?M� U??� «–≈ «c??N?�Ë Æw½b*« lL???²??:« U??L?EM�

U??O??−??Oð«d??²??Ý« l{Ë rŁ s�Ë W??¾??ýUM�« U??O?Þ«d?I?1b�« Ê«bKÐ w� U??O??F??L??'«

¨W??I?ÐU??��« W?Łö??¦�« œU???FÐ_« —U??³???²??Žô« 5FÐ c???šQ½ Ê√ V−???O??� W¹d???(« lO??Ýu???²�

vKŽ œU?L²ŽôU?Ð WÝ—UL*«Ë h?M�« 5Ð W�ö?F�« —U³²?š« —u;« «c¼ w� ‰ËU?×MÝË

d?O?ž® Â≤∞∞∞ dÐu?²?�√ ¡U?C?O³?�« —«b�« Êö?Ž≈ UO?F?L?'« W¹d?Š d?O¹U?F?� s� œb?Ž

5½ö?Žù« Í√ Ê«cK�«Ë ©ÂeK� d?Ož® W?OÐd?F�« ‰Ëb�« w� UO?F?L'« Êö?Ž≈Ë ©ÂeK�

∫WO�U²�« dO¹UF*« ‰öš s� p�–Ë WO�Ëb�« oOŁ«u*« vKŽ «bM²Ý« UL¼—ËbÐ

ÆfOÝQ²�«Ë qOJA²�« ≠±

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂¥


ÆnO�u²�«Ë q(« ≠≤

Æ…—«œù«Ë rOEM²�« ≠≥

ÆVz«dC�«Ë q¹uL²�« ≠¥

ÆWO�UHA�«Ë …—«œù«Ë WÐU�d�« ≠µ

U??O??F??L??' W??LEM?*« 5½«u??I�« vKŽ e??�dM?Ý UM½≈ v�≈ UM?¼ d??O??A½ Ê√ bÐôË

©±® r�— W??OK¼_« U?�??ÝR*«Ë U?O??F?L??'« Êu½U?I� l?C?�ð w²?�« ÊU?�½ù« ‚u??I?Š

W??×zö�« ÊQ??AÐ Â≤∞∞¥ WM?�� ©±≤π® r�— ¡«—“u�« fK?−?� —«d??� v�≈Ë ≤∞∞± W?M��

nMBðË ¨ w½b*« Êu½UI�« v�≈Ë WOK¼_« U�ÝR*«Ë UO?FL'« Êu½UI� W¹cOHM²�«

bMÐ X% ÊU??�½ù« ‚u?I?Š ‰U?−??� w� WDýUM�« U?L?EM*« pKð Ác?�UM?�« 5½«u?I�«

Íc�« Â≤∞∞± WM?�� ‰b??F*« —u??²?Ýb?�« ÂUJŠ_ ÎU??I??�Ë W?O??ŽU??L??²??łô« U??O?F??L??'«

¨W?O?ŽUL?²?ł« ¨W?O�U?IŁ ¨W?O?LKŽ ¨ W?OÐU?I½ ¨ W?OÝU?O?Ý ∫ v�≈ ©µ∏® …œU*« w� U?N?HMB¹

U????O???F????L????−K� W????L?EM� 5?½«u???� „U?M¼ Ê√ wM?F¹ «c?¼Ë ≠ ¨W???O?MÞu�« «œU????%ô«

rOEM?ð w� 5MÞ«u*« oŠ v?KŽ …œU*« fH½ XB?½ U?L??� ≠ W?O?ÐU?IM�«Ë ¨W??O??ÝU?O??��«

’u???B½ l� ÷—U???F??²?¹ ôU0 ≠ W¹—u???N??L???'« Âu???L??Ž w?� 5MÞ«u???LK� ¢ rN???�???H½√

s¹uJð w� o(«Ë ÎU?O?ÐUI?½Ë ÎUO?MN?�Ë ÎU?O?ÝUO?Ý rN?�?H½√ r?OEMð w� o(« ≠—u?²?Ýb�«

Âb?�¹ U?0 W?OMÞu�« «œU??%ô«Ë W?O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O?�U??I?¦�«Ë W?O??LKF�« U??LEM*«

qzUÝu�« lO?Lł c�²ð UL?� ÆÆo(« «c¼ W�Ëb�« sLCðË WIÐU�?�« —u²Ýb�« ·«b¼«

U�?ÝRLK� U¹d(« W?�U� sL?CðË t²Ý—U2 s� 5MÞ«u*« sJ?9 w²�« W¹—ËdC�«

Æ¢ WOŽUL²łô«Ë WOLKF�«Ë WO�UI¦�«Ë WOÐUIM�«Ë WOÝUO��« ULEM*«Ë

Êu½U??I�« —U??³??²?š« ÎU??C¹« sJ?1 Áö?Ž√ …—u??�c*« W¹—u??²??Ýb�« …œU*« vK?Ž Î¡UMÐË

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂µ


w²�« W¹—u?²Ýb?�« …œU*« l� t�ƒöð Èb?�Ë W?OK¼_« U�?ÝR*«Ë U?OF?L?−K� rEM*«

∫tKHJðË s¹uJ²�« w� o(« W�Ëb�« tO� sLCð

∫fOÝQ²�« W¹dŠ ∫ÎôË√

w� fO??ÝQ??²�« ÂUE½ ÂU?JŠ√ W??OK¼_« U??�??ÝR*«Ë U??O?F??L??'« Êu½U??� l{Ë

Æ ©¥¨µ¨∂¨∑® œ«u*« w� ‰Ë_« qBH�«

Êu½U??I�« «c¼ ÂU?JŠ_ ÎU??I?�Ë W??�??ÝR*« Ë√ W??O??F??L??'« fÝRð ©¥® …œU??� ≠

∫wK¹ U� WOK¼√ W�ÝR� Ë√ WOFLł Í√ fOÝQ²� ◊d²A¹Ë W¹cOHM²�« t²×zôË

Æ…c�UM�« UF¹dA²�«Ë 5½«uI�«Ë —u²Ýb�« UN�«b¼√ n�U�ð ô Ê√ ©√

U????N½ËR???ý q?� sL????C???²?¹ wÝU???Ý√ ÂU?E½Ë fO????ÝQð b????I???Ž U????N� Êu?J¹ Ê√ ©»

q¹b??Fð ¨Wze?−??²�« ¨Z�b�« «¡«d??ł≈ U?N??O?� U0 ® ÆÆW¹—«œù«Ë W??O�U*«Ë W??O?L?O?EM²�«

Æ© WOHB²�«Ë ¨wÝUÝ_« ÂUEM�«

Æ ©µ® …œU� ≠ À

bIŽ vKŽ l]�Ë h�?ý q� WOK¼_« W�ÝR*« Ë√ WO?FL−K� ÎU�ÝR� d?³²F¹ ≠√

ÆfOÝQ²�«

rJŠ Áb??{ —b?� s� q� W??O?F?L??'« fO?ÝQð w?� „d?²?A¹ Ê√ “u??−¹ ô ≠»

Ë√ ·d?A�U?Ð WK�?� W1d??ł w� W¹d?×?K� …b?O?I??� WÐu?I??Ž Ë√ W?OzUMł W?Ðu?I?FÐ w?zU?N½

Æ—U³²Žô« tO�≈ œ— b� sJ¹ r� U� W½U�_«

∫ ·«dýù« oŠ ∫ÎUO½UŁ

W???N????ł v�≈ U????O???F????L???'« vK?Ž ·«d???ýù« oŠ ©∑ ¨∂® ÊU?ðœU*« X?×M� b????I�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂∂


ÆWOM� Èdš√Ë WOÝUOÝ

WDA½√Ë ŸU??{Ë√ vKŽ wÐU?�d�«Ë w½u?½U?I�« ·«d?ýù« …—«“u�« v�u??²ð ©µ® …œU?�

qHJ¹ U0 U?N?²¹U?Ž—Ë U?N?L?ŽbÐ Âu?IðË U?Nð«œU?%«Ë W?OK¼_« U?�?ÝR*«Ë U?O?F?L?'«

ÆUN�«b¼« oOI%Ë UNŠU$

ŸU?{Ë√ vKŽ wM?H�« ·«d?ýù« W?ŠU?O?��«Ë W?�U?I?¦?�« …—«“Ë v�u?²ð ≠√ ©∑® …œU?�

UNð«œU%«Ë w�U?I¦�«Ë wMH�« lÐUD�« «– WOK¼_« U�ÝR*«Ë UO?FL'« WDA½√Ë

Æ UN�«b¼√ oOI%Ë UNŠU$ qHJ¹ U0 UN²¹UŽ—Ë UNLŽbÐ ÂuIðË

WDA½√Ë ŸU??{Ë√ vKŽ wMH�« ·«d?ýù« W??{U¹d�«Ë »U?³?A?�« …—«“Ë v�u?²ð ≠»

qHJ¹ U?0 U?N?²¹U??Ž—Ë U?N?L??ŽbÐ Âu?IðË W??OÐU?³?A�«Ë W??O?{U¹d�« «œU??%ù«Ë W¹b½_«

Æ UN�«b¼√ oOI%Ë UNŠU$

∫qO−�²�« VKÞ ∫ ÎU¦�UŁ

∫©∑® …œU*« Î«b¹b%Ë Êu½UI�« œ«u* ÎUI�Ë

Ã–uLMK� ÎU?I�Ë WÐU²?� WB²<« …—«œù« v�≈ W?�ÝR*« qO−?�ð VKÞ ÂbI¹ ©√

vKŽ ÎU??�?ÝR??� s¹d??A?ŽË Èb??Š≈ s� ÎU??F?�u??� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …—«“u�« q?³?� s� b??F*«

»uM¹ s� Ë√ 5�ÝR?*« ØfÝR*« s�Ë WOF?L'UÐ oKF²?¹ ULO?� WOF?L'« w� q�_«

ÆÆÆ ÎU½u½U� rNMŽ

∫WO�U²�« «bM²�*«Ë ozUŁu�« VKD�UÐ o�d¹ Ê√ V−¹ ©Ã

W?�?ÝR*« Ë√ W?O?F?L?'« fO?ÝQð b?I?ŽË wÝU?Ý_« ÂUE?M�« s� a�½ ÀöŁ ≠±

Æ UNKO−�ð »uKD*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂∑


rNM� qJ� VI?K�«Ë wŽUÐd�« rÝô« t?O?� ÎUMO?³� 5�?ÝR*« ¡U?L?ÝQÐ nA?� ≠≤

Ø W¹u?N�« U?³Ł≈ W?I?OŁË s� …—u?�Ë t?FO?�uðË Ád?L?ŽË t?²MN?� Ø t?²?H?OþËË Øt½«uMŽË

ÆdH��« “«uł

W?FÐU²0 5{u?H*« Ø÷u?H*« ¡UL?Ý√ Ø rÝ« t?O� 5³?¹ 5�ÝR*« s� —«d?� ≠≥

Æ…—«“u�« q³� s� bL²F*« Ã–uLMK� ÎUI�Ë qO−�²�« «¡«dł≈

Æ5K¹bÐ 5LÝ« l{Ë l� Õd²I*« W�ÝR*« ØWOFL'« rÝ« ≠¥

Æ W�ÝR*« fOÝQ²� hB<« mK³*« Ÿ«b¹SÐ wJMÐ —UFý≈ —UCŠ≈ ≠µ

Æ qO−�²�« VKÞ Ã–u/ UN³KD²¹ «bM²��Ë ozUŁË W¹√ ≠∂

…—«œù« Èb� VK?D�« qO??−??�ð r²?¹ ∫» ©∏® …œU*« hMð ‚U??O??��« f?H½ w�Ë

a¹—UðË W??LK²?�*« ozUŁu?�« ÎUMO?³?� Âö??²?Ý≈ bMÝ VKD�« »U??×?�√ rK�¹Ë W??B?²?<«

o�Ë p�–Ë h?²?<« nþu?*« q³?� s?� ÎU?F??�u??� W?F??ł«d*« a?¹—UðË VKD�« qO??−??�ð

Æ…—«“u�« s� bL²F*« Ã–uLM�«

W?ŠU?�??� oO?=Cð Î«œu?O??� q¦9 t¹c?O?H?M²�« t?²?×zôË Êu?½U?I�« œ«u?� s� d??O?¦?�

qJAÐ µ ¨¥ 5?ðœU*« nþu½ Ê√ sJ1 UM?¼ UM�U?O??Ý w�Ë U??O?F?L??'« s¹uJð W?¹d?Š

…d?¦J� U?N�U?L¼≈ r²¹ s?J�Ë U?O?F?L'« s?¹uJð W¹d?Š oO?Fð W?O½u½U?� œu?O?I?� `¹d?�

W?IÐU?��« `z«uK?�«Ë œ«u*« ]Ê≈ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?� W?O?�U?H?²�ô« ‚d?D�«Ë œu?O?I�« d?�uð

∫WO�U²�« WO½u½UI�« WO�x� UI�Ë WOLÝd�« UDK��« s� o³�*« Ê–ù« ◊d²Aðô

∫ ©±≤® …œU*«

a¹—Uð s� d?N?ý ‰öš W?�?ÝR*« Ë√ W?O?FL?'« —U?N?ý≈ WB?²?<« …—«œù« vKŽ¢ ≠√

Æ¢—«dIÐ tC�dÐ VKD�« vKŽ WB²<« …—«œô« ÷d²Fð r� U� qO−�²�« VKÞ Âö²Ý«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂∏


ï�d�« Ë√ ‰u??³?I�UÐ —«d?� –U??�ð« ÊËœ VKD�« .b??Ið vKŽ d?N??ý d?� «–≈ ≠»

ÆÆÆ Êu½UI�« rJ×Ð ôu³I� VKD�« d³²Ž«

ÎU¹—«œ≈ U?N?OKŽ ·U?H²�ô« r?²¹ sJ�Ë —U?Nýù« W?O?H?OJ� t?×{u?� W?IÐU?��« œ«u*«

¡u?−K�« qF−¹ «c¼Ë nK*« Âö?²Ý« q�Ë rO?K�ð s� h²<« nþu*« lM²1 Y?OŠ

‚U?�—≈ »u?łuÐ q¦L?²ð Èd?š« qO?�«d?Ž l{uð U?L� ¨ ÈËb?ł Í– d?O?ž Î«d�« ¡U?C?IK�

mK³* …œb?×� dO?ž …œU*« Ê√ rž— W�?ÝR*« fOÝQ?²� hB<« mK³*« Ÿ«b¹SÐ —U?Fý≈

U????� u¼Ë ¨ ©§µ∞∞∞® ‰œU????F¹ U????� ‰U¹— Êu????OK?0 —b????I¹ »uK?D*« mK?³*« s?J�Ë 5F????�

Æ UOFL'« s¹uJð ÂU�√ qO�«dF�« nŽUC¹

5L?Ý« l{Ë …—Ëd?CÐ W?IKF²?*« WO½u½U?I�« …œU*« Î«b¹b?%Ë ‚U?O?��« fH½ w�Ë

WLEM� błË U� «–≈ q¹b?³�« —UO²š« `{«Ë bBI�«Ë ÆWO?FL'«ØWLEMLK� 5K¹bÐ

øp�– nO??� özU??F?� …œU*« n?Oþuð sJ1 p�– l�Ë Ær?Ýô« fH½ qL??% W?IÐU??Ý

v�≈ U?N?HK?0 ¨œu?O?� öÐ U?O?H?×??� W?LEM* W?O?�?O??ÝQ?²�« W?¾?O?N�« X�b??Ið U?�bMŽ

öÐ U?OH?×� W?LEM� ∫rÝ« X% W?OŽU?L²?łô« ÊËRA�« …—«“uÐ W?B²?<« …—«œù«

Ê_ œu?O� öÐ v�≈ œËb?Š öÐ …œd?H*« dO?O?Gð WB?²<« …—«œù« U?NM� X³KÞ ÆœËb?Š

d¼U?ý Ê«u?Ý√ V�?Š WI?O?I?(« w�Ë ÆU?NK³?� X�bIð r?Ýô« fHMÐ W?LEM� „UM¼

s� Èd??š√ W?Žu??L??−?� „U?M¼ Ê√ W?O??�??O?ÝQ??²�« W??¾?O??N�« ¡U??C?Ž√ Èb??Š≈ ©±®

b??F?Ý

fOÝQ?ð VKDÐ WDK��« s� “UF¹SÐ UM?�bIð WDK��« vKŽ UÐu?�;« U?OH?×B�«

q³???� s� ‰U???:« vK?Ž …dDO???��« r²?¹ ô v²???Š U??O???H???×??B?�UÐ W???�U??š W???LE?M�

W??LEM� fO??ÝQð bM?Ž d?�_« n�u??²¹ r�Ë ¨W??{—U??F*« vKŽ WÐu??�??×?� W??Žu??L?−??�

W?�d?A*« …—«œù« vKŽ ◊u?G?C�« q� rž—Ë rÝô« …—œU?B?� u?×½ b?²?�√ qÐ W?�?�UM�

ÆYŠU³�« U¼«dł√ WKÐUI� ©±®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∂π


b?FÐ ô≈ hO?šd?²�« v?KŽ ‰u?B?(« s� W?Žu?L?:« sJL?²ð r?� ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎU?O?�ö?Ž≈

ozU?Łu�« v�≈ R???−K�« W�U???(« Ác¼ w� s?J1 ôË Æœu??O???� öÐ v�≈ œËb???Š öÐ q¹b???Fð

q¹b?????Fð U?¼b????OÐË …—œU?????� W????�d?????A*« WD?K�?�« Ê_ Æ U????H?K*« rO?K�?ð q�Ë a?¹—UðË

Æa�«ÆÆÆa¹—U²�«

U?NÞU?A½ «c?�Ë UO?F?L?−K� W?OKš«b�« W?OM³�« w� W?B?²?<« …—«œù« qšbð Ê≈

ÎU?I?�Ë® ∫…—U??³?Ž U?N?O?� —dJ?²¹ w²�« W?O½u½U??I�« œ«u*«W9U?š ‰ö?š s� Õu??{uÐ “d?³¹

WOł–u/ UN?²LÝ√ Ã–U/ w� tðb�ł U� u¼Ë © …—«“u�« q³� s� b?L²F*« Ã–uLMK�

W??−???�d??³�«Ë jO?D�??²�« w?� W�œ√Ë ¨wÝU??Ý_« ÂU?EM�« W??žU???O??� W??O???H??O??� qL???Að

U?LE?M� U?N?O??� U0 U?LE?M*« s� œb?Ž WK?�d?Ž s� U?N?MJ� «c¼Ë ÆÆÆ W?³??ÝU?;«Ë

U???LE?MLK?� `¹—U???B???²�« `M?� Ê√ ÂuKF???� u?¼ U???LJ� «u?MÝ ÔcM� W?KŽU???�Ë WD?ýU½

s� ÊU??� Â≤∞∞± WM�?� ©±® r�— Êu½U??I�« —Ëb??� q³??� W?O??�U??I??¦�«Ë W??O??ŽU?L??²??łô«

U?LE?M*« vKŽ Vłuð d??�c�« n½¬ Êu½U?I�« —Ëb??BÐË ÆW?�U??I?¦�« …—«“Ë ’U?B??²?š«

ÊËR?A?�« …—«“Ë® …b¹b?'« …—«“u�« s� U??NÞU?A½ W�Ë«e??� `¹—U?Bð Ã«d??�?²??Ý« …œU?Ž≈

W?�Ëd?F?*«Ë WDýUM�« U?LE?M*« s� œb?Ž pÐ—√ U?� «c¼Ë Æ©q?L?F�«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«

ÂUEM�« W??žU?O??� …œU?Ž≈ U??N?C??FÐ s� VKÞ YO??Š …b¹b?ł U??N½Q??�Ë XK�u?Ž U??�bMŽ

‚u?I?(« sŽ ŸU??�bK� W?OMÞu�« W??¾?O?N�« ∫©±®

U?LEM*« pK?ð s�Ë «cJ¼Ë wÝU?Ý_«

Æ **

WOH×B�« U¹d(« W¹ULŠË qO¼Q²�« e�d�Ë *¢œu¼ ¢ U¹d(«Ë

¡U?C??IK� R?−K?�« U?LEM*« pK?²� sJ1 q¼ ∫‰«R?Ý s?¼c�« v�≈ —œU?³??²¹ UM¼Ë

∫s� q� l� YŠU³�« U¼¡«dł≈ öÐUI� ©±®

©œu¼® w�½_« b�Uš *

Æ©5OH×B�« W¹ULŠË qO¼Qð e�d�® wM¹bF�« bL×� **

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑∞


∫‡‡‡� ÎUI�Ë

©±® r�— W?OK¼_« U?�?ÝR*«Ë U?O?F?L?'« Êu½U?I� W?¹c?O?HM²�« W?×zö�« ≠ Ã

ÊËœ VKD�« .bIð vKŽ dNA?�« d� «–≈ ¢ ©±≤® …œU*« s� ©Ã® …dIH�« Â≤∞∞± WM��

¨Êu½UI�« rJ×Ð Îôu³I� VKD�« d³²Ž« ï�d�« Ë√ ‰u³I�UÐ —«d� –U�ð«

ÆÂ≤∞∞≤ WM�� ©±¥® r�— w½b*« Êu½UI�« ≠ Õ

œu?łË Âb?F� Î«dE½ W?L?J;« v�≈ ¡u?−K�« sJ1 ö?� wHM?�UÐ wðQð WÐU?łù« Ê≈

b�U???š w?�U???;« `¹d???B???²� ÎU???I????�Ë UDK�?�« ÊS???� b???łË Ê≈Ë nK*« r?OK�?ð U???³Ł≈

Êu?C?�d?¹ rN?� ¨ W?�bÐ 5¹—«œù« …U?C??I�« —U?²?š« ¢œu¼¢ W??LEM� s� ©±®

w�½ù«

w�Ë …b¹bŽ «uM?Ý cšQð w{UI?²�« «¡«dł≈ ]ÊS� «u?LK²Ý« Ê≈Ë ÈËUJA�« Âö?²Ý«

W???O???B???�???A�« X?³???¦ð ¢ ‰u???Ið ©π≥® tðœU???� w?� w½b*«Ë w?½u½U???I�« ‚U???O???��« f?H½

Ê√ b?FÐ ô≈ dO?G�« q³� U?NÐ Z²?×¹ ô tMJ�Ë U?NzUA½≈ œd?−0 WO?F?L−K� W¹—U?³²?Žô«

d?�u?²?� dO?ž «c¼Ë W?B?²?<« W?O?L?Ýd�« U?N'« ö?−?Ý w� U?N?�UE½ —U?N?ý≈ r²¹

ÆÎUIÐUÝ …—u�c*« »U³Ýú�

nF?{ qÐ Áb?ŠË w½u½U?I�« h?M�« Áœd?� fO� U?O?F?L?'« s¹uJð WÐu?F?� Ê≈

oO�M²�« d³Ž UN�uIŠ sŽ ŸU�b�« lD²�ð r� w²�« UNð«– w½b*« lL²:« ULEM�

WIKF²*« œ«u*« cOHM²� jGC�« UOFL'« lOD²�ð v½œ√ b×� Îö¦L� ¨pO³A²�«Ë

ÆnK*« Âö²Ý« q�uÐ

∫nO�u²�«Ë q(« ∫ ÎUFÐ«—

fOÝQ²�« oŠ u¼ UOFL'« tOKŽ eJðdð Íc�« wÝUÝ_« w½u½UI�« √b³*« Ê≈

Æ YŠU³�« U¼«dł√ WKÐUI� ©±®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑±


…œ«—≈ ‚UHð« œd−0 fÝQ²ð UO?FL'U� o³�� Ê–≈ Ë√ *

hOšdð v�≈ WłUŠ ÊËœ

Í_ fO?ÝQ?²�« ŸU?C?š≈ sJ1 ôË o³?�*« —UDšù« Ø Êö?Žù« “u?−¹Ë U?NO?�?ÝR?�

Æ©±®

WOzUCI�« WDK��« s� Ë√ W¹—«œù« WDK��« s� o³�� qšbð

fH½ w�Ë U?NKŠ w� o(« pK²9 w²�« U?N?�H½ w?¼ W�?ÝR*« …œ«—ù« pKð Ê≈

‰u??IðË …b?O??ýd�« …—«œù« d??O¹U??F?�Ë ∆œU??³0 Â«e??²�ô« U??LEM*« pKð v?KŽ X�u�«

ÂeK� d?Ož ÊöŽù«® ÆW?OÐdF�« ‰Ëb�« w� U?OF?L'« W¹dŠ Êö?Ž≈ s� ©±∑® …œU*«

‚u??I??Š oOŁ«u??� «c??�Ë W??OMÞu�« 5?½«u??I�«Ë —u??²??Ýb�« l� ‰U??(« u¼ U??L??� ÎU??O½u½U??�

ôË U?O?F?L??'« qŠ W?�U?F�« …—«œû� o×?¹ ô t½≈ √b?³*« ©U?N?OKŽ ‚œU??B*« ÊU?�½ù«

rJ×Ð Ë√ W?�U?)« U?NðU¾?O¼ sŽ —œU?� —«d?IÐ ]ô≈ q( U?OF?L?'« lC?�ð Ê√ sJ1

w� ŸU??�b�« oŠ s� W??O?F??L?'« œU??H?²??Ý« b?� ÊuJð Ê√ b??FÐË UÐ wzU??N½ wzU??C?�

W???Š«d??� Êu?½U??I�« U?¼œb??×?¹ Ê√ V−¹ ôU???Š w�Ë W�œU???Ž Ë√ W???OMKŽ W???L???�U??×???�

sL{ ©∏±® …œU*« w� d�– b� Êu½UI�« ÊS� sL?O�« w� ÊQA�« ’uB�ÐËÆ¢Î«dBŠË

qŠË W?OH?B²?Ð W�U?)« «¡«dłù« W?OK¼_« W?�ÝR*«Ë W?OF?L?'« fOÝQð ◊Ëd?ý

w²�« WN'« b¹b%Ë WOK¼√ W?�ÝR� Ë√ WOFLł l� UN−�œ Ë√ W?�ÝR*« Ë√ WOFL'«

q×K?� Îö??�U??� lÐ«d�« »U??³�« Êu½U??I�« œd??�√ Y?O??Š ÆU??NðUJK²?2Ë U??N�«u??�√ U??N??O�≈ ‰ËR¹

∫©¥¥® …œU*« dOAð YOŠ Z�b�«Ë WOHB²�«Ë

Í—u?²?Ýb�« hM�« l� i�UM?²ð ô sL?O�« w� U?O?F?L?'« fO?ÝQ?²� W?LEM*« 5½«u?I�« Ê≈ *

U½ö?Žù« «c?�Ë sL?O�« q³?� s� U?N?OKŽ ‚œU?B*« W?O�Ëb?�« oOŁ«u*« l� qÐ V�?×?� ©µ∏≠¥≤® …œU?�

«c??�Ë …Q??AM�« bM?Ž ◊U?A?M�« W�Ë«e??� hO??š«dð `M?9 w²�« w¼ W??�d??A*« …—«œùU??� ÆW??�ö??F�« «–

d¹—U?I?²�UÐ W?�d?A?*« …—«œù« U?�«u?� l� `M1 YO?Š ÂU?Ž q� W¹U?N½ l� h?O?šd?²�« b¹b?& ÷d?Hð

ÆW¹uM��« WO�U²)«

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« w� UOFL'« W¹dŠ ÊöŽ≈ s� ©¥® …œU*« ©±®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑≤


WLJ;« v�≈ W?OK¼_« W�ÝR*« Ë√ W?OFL'« q×Ð Èu?Žœ l�— …—«“uK� “u−¹ ≠√

ÂUJŠ_ WL?O�ł W?H�U�?� »UJð—UÐ W�ÝR*« Ë√ W?OFL?'« ÂUO?� W�UŠ w� WB?²<«

Æ…c�UM�« 5½«uI�«Ë Êu½UI�« «c¼

b????� …—«“u?�« ÊuJð Ê√ b????F?Ð ô≈ q(« V?KDÐ Èu?????Žb�« .b????Ið “u?????−¹ ô ≠»

¡«d?łSÐ ÂU?O?IK� d?N?ý√ W?²?Ý ‰ö?š «—UDš≈ WŁöŁ W?�?ÝR*« Ë√ W?O?F?L?'« XDŽ√

ÆÆÆÂ“ö�« Ò×B²�«

ÆWB²<« WLJ;« s� UÐ wzUN½ rJ×Ð ô≈ Î«c�U½ q(« —«d� ÊuJ¹ ô ≠Ã

ô≈ U?N²?H�U?�� r?²ð r� WO?�u?Bš U?N� sL?O�« w� nO?�u²?�«Ë q(« W�Q�?� Ê≈

d?³??Ž Êö?Žù« - Y?O?Š ©≤∞∞∑ …b?F??� WE�U??×?� w� »d??(« ¡UMŁ√® …b??Š«Ë …d?�

W?O?LM²�« ŸUDI� qL?F�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ÊËR?A�« …—«“Ë qO?�Ë ÊU?�� vKŽ n×?B�«

UN½√ bBI¹Ë `z«uK�«Ë 5½«uI�« UN²H�U< U?OFL'« iFÐ ·UI¹≈ sŽ WOŽUL²łô«

÷u?�ð w²�« …œd?L?²*« W?ŽU?L?'« pK²?� «¡U?C?� UN?½√ Ë√ wÝU?O?��« rŽb�« Âb?Ið

·U??I?¹ù«Ë q(« —«d??� Ê√ `{«u�« s?�Ë ÆÎ«b¹b??ý ÎU¹d?J�??Ž ÎU??Ž«d???� U??N??F???� W�Ëb�«

W??OML?O?�« WDK��U??� Æl³?²?*« XH�U?š …b?¹d?� W�U??Š w¼Ë ¨¡U??C?I�« “ËU??& wÝU?O??Ý

ÎU??OK×??� ÎU?łU??Ž“« U?N?� V³?�¹ b??�R*« s� Íc?�« q(«Ë ·U?I?¹ù« v�≈ Q?−K?ð ô ÎU?³�U??ž

v�≈ lł«— u¼ U?� UN?M�Ë ”Ë—b� u¼U?� U?NM� qzUÝË …b?Ž v�≈ Q?−Kð U/≈Ë ÎU?Oł—U?šË

∫ÎUF� 5MŁô« Ë√ Í—«œù« ¡«œ_«

≠≠≠≠∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUUFFFF�� 5555MMMMŁŁŁŁôôôô«««« ËËËË√√√√ ÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù«««« ¡¡¡¡««««œœœœùùùù«««« ssssŽŽŽŽ WWWW&&&&UUUUMMMM��«««« »»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ____«««« ≠≠≠≠±±±±

W�L)« ‚uH¹ UOFL'«Ë U?LEM*« œbŽ Ê√ v�≈ o³Ý ULO� U½dý√ b� UM�

qÐ WB²<« …—«“u�« …—b� ‚u� UNOKŽ ·«dýù« qF−¹ «c¼Ë WOFLłË WLEM� n�√

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑≥


bMŽ Êu?½U??I�« wŽb??²???�ðË Êu½U??I?�« WDKÝ Ã—U??š W???Šu??²??H??� —u??�_« „d???²ð U0—

w� 5DýUM�« Èb� wŽu�« Èu?²�?� w½bð p�– w� U¼b?ŽU�¹ ÎU?OðUL?ł«dÐ WłU?(«

œbŽ vKŽ Íu²×¹ t½√ b$ ©±∞® r�— ‰Ëb'« v�≈ U½dE½ «–≈Ë WHK²<« UOFL'«

U?NðU?¾?O¼Ë U?Nð—«œ≈ fK−?� ¡U?N?²?½« qF?HÐ U?N?²?O?Žd?ý b?I?� w²�« U?O?F?L?'« s�

W???�d???A*« W?DK�K?� d???�u¹ U???� •≤≥[∞≤ W???³???�M?Ð ©±≤π∑ ® XGKÐ Y?O???Š W¹—«œù«

oO??³Dð Âb??Ž Ê√ U??L??� wŽd??A�« œu??łu?�« Ã—U?š U??O??F??L??'« pKð „d?ð W?O?½UJ�≈

ÈdŠ_« s� ÊU?� b�Ë tÐu?OŽË tðUO?³KÝ ·UA?²�« s� UO?FL'« sJ?L=¹ ô Êu½UI�«

Æ U¼bOŽ«u� w� UNðUÐU�²½« ¡«dł≈ UOFL'« pK²Ð

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑¥


UUUUNNNNMMMM�� WWWWOOOONNNN²²²²MMMM****««««ËËËË ¨̈̈̈ UUUUNNNNŽŽŽŽËËËËdddd��ËËËË WWWWOOOOKKKK¼¼¼¼____«««« UUUULLLLEEEEMMMM****««««ËËËË ¨̈̈̈ UUUUNNNNŽŽŽŽËËËËdddd��ËËËË WWWWOOOO½½½½ËËËËUUUUFFFF²²²²��«««« ««««œœœœUUUU%%%%ôôôô««««ËËËË UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« œœœœbbbbFFFFÐÐÐÐ nnnnAAAA��

ÂÂÂÂ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ vvvv²²²²ŠŠŠŠ wwww��««««ddddGGGG''''«««« UUUUNNNNŽŽŽŽ““““uuuuððððËËËË

©©©©±±±±∞∞∞∞®®®® rrrr��———— ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł

ÊËRA�« …—«“Ë WOŽUL²łô« WOLM²�« ŸUD� ¨ WO�uJ(« dOž ULEMLK� U�uKF*« …—«œ≈ ∫—bB*«

Æ qLF�«Ë WOŽUL²łô«

Â

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥


UUUULLLLEEEEMMMM****««««

ŸŸŸŸËËËËdddd�� ´́́́‰‰‰‰uuuu��√√√√


UUUULLLLEEEEMMMM****««««

ËËËË√√√√ WWWW��uuuu��uuuu****««««

WWWWOOOONNNN²²²²MMMM****««««

ŸŸŸŸuuuuLLLL::::«««« ssss�� ••••

ÈÈÈÈuuuu²²²²�� vvvvKKKKŽŽŽŽ


————dddd³³³³****««««

wwwwLLLLÝÝÝÝdddd��«««« WE�U;«UNŽu½

»≈

5Ð√

W½U�_«

ÂUF�« Ê«u¹b�«

¡UCO³�«

eFð

·u'«

W−Š

…b¹b(«

öJ*«≠ u�dCŠ

—U�–

Áu³ý

ÁbF�

¡UFM�

ÊbŽ

Z(

»—Q�

X¹u;«

…dN*«

Ê«dLŽ

l�UC�«

Êu¾OÝ≠ u�dCŠ

W1—

ŸŸŸŸuuuuLLLL::::««««

≥∞∞

≥∑∞

µ∂±

¥±≤

π∑

µ≤π

¥¥

±πµ

µ∞∂

≤∏∂

±µ¥

±µ∏

π∑

≤∞∑

µ∞∂

≥≤≥

∑∑

±¥≥

∏π

±∏≥

±≥≥

±±∏

µ¥

µ∂≥≤

∂µ

∂≤

≥∞∏

±∞

¥

≤±∑

∑

±∞

±±∏

≥∂

µ∂

≥µ

±µ

∂µ

±∞≥

ππ

∂

±µ

±≥

±≥

π

∏

≤≥

±≤π∑

≤±[∑

±∂[∑

¥∑[≥

≤[¥

¥[±

¥±[∞≤

±µ[π

µ∞±

≤≥[≥

±≤[µ

≥∂[≥

≤≤[±

±µ[¥

≥±[¥

≤∞[≥

≥∞[∂

∑[∏

∑[∏

±∞[¥

∑[±

∂[∑

∂[∏

¥≤[∂

≤≥[∞≤

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

ØØ

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−�� vvvvNNNN²²²²½½½½««««

WWWW¹¹¹¹————««««œœœœùùùù«««« WWWW¾¾¾¾OOOONNNN��««««ËËËË√√√√

WWWWOOOO��ööööNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš ´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš´́́́ WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««

¡¡¡¡UUUUšššš««««´́́́ÍÍÍÍœœœœUUUU½½½½´́́́WWWWOOOO��ddddŠŠŠŠ´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWWOOOO��UUUUIIIIŁŁŁŁ´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

œœœœUUUU%%%%««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš WWWWOOOO��UUUUIIIIŁŁŁŁ´́́́ WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««

WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́WWWWOOOO��ööööNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš´́́́œœœœUUUU%%%%««««

WWWWOOOO��ööööNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́œœœœUUUU%%%%««««´́́́WWWWOOOOMMMMJJJJÝÝÝÝ´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš´́́́WWWWOOOO��ööööNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““

ÊÊÊÊUUUU��½½½½≈≈≈≈ ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ´́́́WWWWOOOOMMMMJJJJÝÝÝÝ´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOMMMMJJJJÝÝÝÝ´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““

‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠWWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ŸŸŸŸdddd��´́́́WWWWOOOO��ööööNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù««««

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWWOOOO��ööööNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““ ´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““ ´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««

WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««´́́́WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

WWWWOOOOŽŽŽŽ««««————““““´́́́ WWWW¹¹¹¹ddddOOOOšššš

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑µ


©©©© cloning aaaa¹¹¹¹ddddHHHH²²²²��«««« ®®®® ∫∫∫∫ WWWWÝÝÝÝËËËË————bbbb****«««« »»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ____«««« ≠≠≠≠≤≤≤≤

v²??Š Ë√ W??LEM� Ë√ W??O?F??L??ł Ë√ »e?Š s?� W?ŽU??L??ł oý a¹d??H?²�U?Ð b?B??I¹

Æ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ tÐUA� rÝ« Ë√ rÝô« fH½ qL% n×�

∫∫∫∫»»»»««««eeeeŠŠŠŠ____«««« ≠≠≠≠≤≤≤≤≠≠≠≠±±±±

¨WOŽdA�« U?N½√ wŽ=bðË U� »eŠ s� WDK�K� WO�«u� WŽUL?ł oAMðU� ÎU³�Už

qF??−¹ «c?¼Ë rÝô« w� …œd??H??� q¹b??F?ð b??FÐ U??N� `M?1Ë ¨`¹d??Bð VKD?Ð Âb??I??²ðË

Ê√ s� ‰bÐ t²O?Ždý U³Ł≈ w� ÁœuN−?� s� d³�_« ¡e'« bI?H¹ ”UÝ_« »e(«

Æt��½ s� d¦�√ v�≈ »e(« a�½ sJ1Ë WDK��« ÁU&UÐ UNNłu¹

YF??³�« »e?Š W??LEM� ≠ w?�u?I�« YF??³�« »e??Š ≠ wÐd?F?�« YF?³�« »e??Š ≠±

Æ©d�Uý®

©¢fOzd�« rÝ≈¢ Í“u�d'« ® WOMÞu�« WN³'« ≠ WOMÞu�« WN³'« ≠≤

Æ© WOŽdý …œUO�® sLO�« ¡UMÐ« WDÐ«— ≠ sLO�« ¡UMÐ√ WÞ WDÐ«— ≠≥

»e??(« ¨ Íd?�U?M�« Ò??×??B?²�« r?OEMð ≠ Íd??�UM�« ÍËb??Šu�« rOE?M²�«≠¥

ÆÆÆÆ Íd�UM�« wÞ«dI1b�«

WO³FA�« ÈuI�« œU%« ¨ WOMLO�« WO³FA�« ÈuI�« œU%« ≠µ

∫∫∫∫ UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« ≠≠≠≠ ≤≤≤≤≠≠≠≠≤≤≤≤

`M� W?O?H?O?� ÎU?IÐU?Ý UM=OÐ® œËb?Š öÐ U?O?H?×?� ≠ œuO?� öÐ U?O?H?×?� ≠

©`¹dB²�«

œu½ ≠ œu¼ ≠

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑∂


∫∫∫∫WWWWOOOOMMMMNNNN****«««« ««««œœœœUUUU%%%%ôôôô««««ËËËË UUUUÐÐÐÐUUUUIIIIMMMM��«««« ≠≠≠≠ ≤≤≤≤≠≠≠≠≥≥≥≥

YO?Š W?OMN*« «œU?%ô«Ë UÐU?IM�« l� XF?³ð« W?O?�?ÝUM²�« W?ÝU?O?��« fH½

·U???I?¹ù« s� d???O????¦JÐ q?C???�√ q?Š «c¼Ë 5M?Ł√ v�≈ WÐU????IM�« Ë√ œU????%ù« r�???I?M¹

w� U??NKšb¹Ë q?š«b�« s� W??O?F??L??'« Ë√ »e?(« nF??C¹ t½_ W?DK�K� W??³??�M�UÐ

W¹dŠ Æ©±®

ÊU?�½ù« ‚uI?( wML?O�« b�d*« d¹d?Ið nB¹Ë W?OŽd?ý U³Ł≈ Ÿ«d?�

U?N²DA½√ W?OML?O�« w½b*« lL?²:« U?LEM� ”—U9¢ ¢ t�u?IÐ U?OF?L?'« qOJAð

WDA½√ b??O?O?Ið w� U?DK��« U?NKG??²?�ð W?Oð«u??� d?O?ž W?O??F¹d?Að W?¾??OÐ qþ w�

Êu??O??�u??I??(«Ë Êu??OÐU??I?M�« ¡UDAM?�« ÷d??F??²¹ p�– sŽ Îö??C??� ÆÆÆÆ U??L?EM*«

W?OL?Ýd�« U?N?−K� d�U?��« qšb?²�« ‚U?OÝ w�Ë ÆÆÆÆ U?DK��« È–√Ë WI?Šö?LK�

WÐU?I½ ¡UDA½ l?� U?�U?N?²½ù« s� b¹b?F�« UDK��« XÝ—U?� w?ÐU?IM�« qL?F�« w�

“d?�√ w²�«Ë W¹—«œù« W?¾?O?N�« UÐU?�?²½≈ ¡UMŁ√ e?F?ð WE�U?×?� w� W?O?³D�« sN*«

d??³?Ž qšb??²�« v�≈ UDK?��UÐ Èœ√ Íc�« d??�_« UDK�K� ‚Ëd?ð ô W¹—«œ≈ W?¾??O¼

‰“UM²?� e??F??²Ð WÐU??I?M�« Ÿd??� vKŽ j?G??CK� ¡U??FM?� WE�U??×??� w� W?ÐU??IMK� V?²J*«

VNM� X{d?Fð Èd?š_« w¼ W�œU?O?B�«Ë ¡U?³Þ_« WÐU?I½ W?¾?O¼ ¨ V�?²M*« fOzd�«

Â≤∞∞∂ ÂUŽ bNý p�– l�Ë ÆÆÆ WK¹bÐ U½UO?� ÀöŁ UDK��« W�U�≈Ë UNðUJK²2

q¦??� ¨ Èd?š√ UÐU??IMÐ U?N??šU?�M²??Ý« rž— ÆÆÆÆ UÐU?I?M�« iF?³� Î«b??O?ł ÎUÞU??A½

Æ¢WOLOKF²�« sN*«Ë 5LKF*« WÐUI½

Ê√ ©œuO� öÐ UOH×� WLEM�® Æ©≤®

ÊU�d� q�uð ‰uIð ‚UO��« fH½ w�Ë

W?IO?{ X×?³?�√ w½b*« lL?²:« U?LEM� U?N�U?−?� w� WDýUM�« W?OM�_« W¾?O?³�«

Æ ≥∂ ≠≤≥ ’ ¨ oÐUÝ lłd� ¨ ≤∞∞∂ ÊU�½ù« ‚uI( wMLO�« b�d*« d¹dIð ©±®

ÆYŠU³�« l� WKÐUI� ©≤®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑∑


s� «u??³KD¹ v²??Š s¹d?łR*« vKŽ W??HK²??�?� qzU??ÝuÐ jG?C�« b??Š XK�Ë W?I?½U?šË

b¹bNðË WI¹U?C� vKŽ ÎöC� «c¼ ÆrNM�U?�* rN²łU( «dI*« …—œU?G� ULEM*«

ÆrN²AOF� —œUB�Ë rNðUOŠ w� 5DýUM�«

∫ …—«œù«Ë rOEM²�« ∫ ÎU��Uš

U?N²?LE½√ o×Ð U?OF?L'« «u?�ÝR?� l²?L²¹ U?OF?L?'« W¹dŠ ∆œU?³* ÎUI?�Ë

w� 5�?ÝR*« …bŽU?�* W¹—UO?²š« Ã–U?/ l{Ë …—«œû� “u−¹Ë ¨qšbð ÊËœ W¹d?×Ð

U0 W¹d?×Ð UN?²LE½√ q¹b?Fð U?OF?L−K� o×¹ U?L� ¨r?N� W�b?š fOÝQ?²�« WOKL?Ž

qšbð ÊËœ t??²?LE½_ ÎU??I?³Þ X�Ë Í√ w� ◊U??AM�« ôU?−??�Ë ·«b¼_« p�– w�

Æ W�UF�« …—«œù« s�

qšb??²�« r²?¹ YO??Š `z«uK�«Ë 5½«u??I�« w?� …u?I?Ð wH??²Mð W??IÐU??��« ∆œU??³*«Ë

s� qšb?²�« √b?³¹ bI?� U?O?FL?'« fO?ÝQ²Ð W?IKF?²*« qO?�U?H²�« q� w?� d�U?��«

qB?H�« fO??ÝQ?²�« «¡«d?łSÐ W?IKF??²*« œ«u*« w� b?$ YO?Š fO?ÝQ??²�« WKŠd?�

—b�√ qFH�UÐË …—«“u�« q³� s� bL²?F*« Ã–uLM�« o�Ë …—U³FÐ œ«u*« r²š ‰Ë_«

w¼Ë w?K¼_« qL???F�« U???F¹d???Að Ê«u?MFÐ ® W???O???ł–u/ U???N???²???L???Ý√ WK�K?Ý …—«“u�«

≠∫w�U²�U�

ö?−��«Ë d?ðU�b�« rOE?Mð w� WOK?¼_« U�?ÝR*«Ë U?OF?L?'« qO�œ ≠±

ÆWO³ÝU;«

U?O?FL?'« ÊËR?ý …—«œ≈ w� Í—«œù« qL?F�«Ë W?−?�d?³�«Ë jOD�?²�« W�œ√ ≠≤

ÆWOK¼_« U�ÝR*«Ë

ÆWOK¼_« UOFL−K� wł–uLM�« wÝUÝ_« ÂUEM�« ≠≥

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑∏


Æ WOK¼_« U�ÝRLK� wł–uLM�« wÝUÝ_« ÂUEM�« ≠¥

Æw‡‡ŽuM�« œU%û� wł–uLM�« wÝUÝ_« ÂUEM�« ≠µ

Æ W‡E�U;« œU%ù wł–uLM�« wÝUÝ_« ÂUEM�« ≠∂

Æ ÂU‡‡‡F�« œU%û� wł–uLM�« wÝUÝ_« ÂUEM�« ≠∑

U?�?ÝR*«Ë U??O?F?L?'« —U?N??ý≈Ë fO?ÝQð ÂUEM� W?O?z«d?łù« «uD)« ≠∏

ÆUNð«œU%«Ë WOK¼_«

ÆWOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« qLŽ w� wF¹dA²�« qO�b�« ≠π

fOz— —«d??� s� © ∂ ¨ µ ¨ ¥ ® …d?I?H�« s� U??N?²?O?ŽËd??A?� WDK��« b?M²?�ðË

Êu½U???I?� W¹c???O???HM?²�« W???×zö?�« ÊQ???AÐ ≤∞∞¥ WM�?� ©±≤π ® r�— ¡«—“u�« f?K−???�

∫vKŽ hMð w²�«Ë Â≤∞∞± WM�� ©± ® r�— WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'«

«¡«d????łù«Ë w½u?½U????I�« ·«d????ýù« W????OK?L????FÐ W????�U????)« `z«u?K�« —«b????�≈ ≠¥

W??O?K¼_« U??�???ÝR*«Ë U??O???F??L??'« —U???N??ý≈Ë qO???−??�ðË fO???ÝQ??²� W?¹c??O??H?M²�«

Æ UNðUÐU�²½≈ dOÝ ÂUE½Ë UNð«œU%«Ë

W?O?K¼_« U?�?ÝR?*«Ë U?O?F??L?−K� W??OMH�« …b?ŽU??�*«Ë …—u?A*« .b??Ið ≠µ

ÆÆUN²¹UŽ—Ë UNLŽœË p�– X³KÞ v²� UNð«œU%«Ë

U?O?FL?−K� W?O?ł–u?LM�« fO?ÝQ²�« œu?I?ŽË W?O?ÝUÝ_« W?LE½_« —«b?�≈ ≠∂

Æ WOK¼_« U�ÝR*«Ë

wL?OEM²�«Ë Í—«œù« qšb?²�« bMŽ n�u?²¹ ô W?O�uJ?(« WDK��« qšbð ]Ê≈

U?N?²?O?F?L?' …—«œù« d?O?O?�ð W?O?H?O?� w� qšb?²ð YO?Š p?�– s� b?FÐ√ V¼c¹ qÐ

a�≈ ÆÆÆ U�UB²šô«Ë ÂUN*« b¹b%Ë UŽUL²łô« bIŽË

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∑π


∫ Vz«dC�«Ë q¹uL²�« ∫ ÎUÝœUÝ

U??N?MO½«u??� w� s?L??Cð Ê√ W�Ëb?�« vKŽ t½√ U?M¼ t??O�≈ b?M²??�½ Íc�« √b???³*« Ê≈

d?³?Ž 5Žd?³?²*«Ë 5×½U*« l?−?Að Ê√Ë Âu?Ýd�« Vz«d?{ s� U?O?F?L?−K� «¡U?H?Ž≈

Ê√ wG³M¹ ôË W�u³I?� W³�MÐ w³¹dC�« rNzUŽË s� tÐ ÊuŽd³²¹ U?� WLO� rBš

ÊËR???ý w� qšb???²K� q?zU??ÝË v?�≈ W??O???³¹d???C�« «¡U???H???Žù«Ë U¹«e*« Ác¼ ‰u???×???²ð

l�«u�«Ë wK;« hM�« Èu²�� vKŽ U�√ w�U¦*« √b?³*« YOŠ s� «c¼Ë Æ UOFL'«

.bI²Ð W�Ëb�« ÂuIð ¢ ‰u?Ið ≤∞∞± WM�� ©± ® r�— Êu½U� s� ©±∏ ® …œU*« ÊS� ∫

∫d�uð bMŽ UOFL−K� wMOF�«Ë w�U*« rŽb�«

wKF???H�« U??NÞU??AM?� U??Nðd??ýU??³??�Ë U??N??�??O???ÝQð vKŽ vC??� b???� ÊuJ¹ Ê√ ≠ √

Æ q�_« vKŽ WMÝ …b� ”uLK*«

Æ W�UF�« WFHMLK� ÎUII×� UNÞUA½ ÊuJ¹ Ê√ ≠ »

W??O??F??L??'« s?� d??I*« ÍuM�?�« w�U??²??)« U??NÐU??�??Š s?� …—u??� Âb??Ið Ê√ ≠Ã

ÆwMH�« V²J*« Ë√ …—«“u�« v�≈ WO�uLF�«

vKŽ t???Ž“uðË rŽb?�« —«b??I???� 5³¹ nA???� vKŽ ‰u???B??(« s?� UMJ9 b???I�

©‰U¹— ±ππ ‰œU?F¹ —ôËb?�« Ê« U?LKŽ ∫ÎôU¹—≤∂∂[≥∑π[π∂∞® UE�U?;« Èu??²?�?�

W�d?F� s� sJL?²½ r�Ë ©Â≤∞∞∑ ÂUŽ® ≥π∂ U¼œb?ŽË WKB×?²*« UO?FL?'« œbŽË

W½—U?I??� d?O?G?� mK³?*« Ê≈ U*UÞ X9 w²�« WK{U??H*« ◊Ëd?ý w¼ U?�Ë U?N?zU?L?Ý√

fK:« 5Ð o?O?�M²?�UÐ ·d?B??²�« r²¹Ë WE�U??×?� q� v?�≈ mK³*« Ÿ“u¹Ë ÆU¼œb??FÐ

¢ ◊Ëd?A�« s� ©»® …d?I?H�« ‰u?Ið YO?ŠË WO?ŽU?L?²?łô« ÊËR?A�« V²J�Ë wK;«

…d??I?H?�« ÷u?L??ž kŠö½ UM?¼Ë ¢ W?�U??F�« W??F??HMLK� ÎU??I??I?×??� U??NÞU?A?½ ÊuJ¹ Ê√

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏∞


W?�d?A*« U?N?'« Èb� wMFð b?� W?�UF?�« WF?HM*U?� Æq¹ËQ?²K� U?N?²?OKÐU?�Ë W?O½u½U?I�«

W??F???HM*« d?¹d??Ið o?Š Ê√ U0Ë Æd??š¬ ¡w?ý w½b*« lL???²??:« U???LEM?� Èb�Ë ¡wý

w�Ë Æb¹dð s* rŽb�« `M� W¹d?Š UN?×M1 p�– ÊS� W�d?A*« UN?'« bOÐ W?�UF�«

©± ® r�— Êu½U??I�« s� ©≤≥® …œU*« hM?ð «b?ŽU??�*«Ë rŽb�« wIK?ð ‚U?O??Ý fH½

≠∫ vKŽ ∫≤∞∞± WM��

vKŽ q?B??% Ê√ …—«“u�« rK?FÐ W??OK?¼√ W??�??ÝR??� Ë√ W???O??F??L???ł Í_ “u??−¹ ≠ √

Í√ q¦1 s?� Ë√ w³Mł√ h?�??ý s� Ã—U??)« s?� ‰«u??�√Ë W??O?MO??Ž «b??ŽU???�??�

’U�?ý_ d�– U2 ÎU?¾Oý qÝdð Ê√ …—«“u�« rKF?Ð UN� “u−¹ U?L� qš«b�« s� U?LNM�

ÆWO½U�½≈ ÷«dž_ Ã—U)« w� ULEM� Ë√

cO?HM²Ð ÂuIð Ê√ ¨ …—«“u�« WI�«u?0 WOK¼√ W�ÝR?� Ë√ WOFL?ł Í_ “u−¹ ≠»

Æ WO³Mł√ WNł s� nOKJð Ë√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ◊UA½ Í√

«d??AM?�«Ë V²J�« v?IK²ð Ê√ W??O?K¼√ W??�??ÝR???� Ë√ W??O??F??L???ł Í_ “u??−¹ ≠Ã

Êu½U?I�« «c¼Ë WO?�ö?Ýù« rOI?�« l� ÷—UF?²ð ô w²�« W?OMH�«Ë W?OLKF�« ö?:«Ë

Æ…c�UM�« 5½«uI�«Ë

w²�«¢ …—U?³?Ž p�c?�Ë © …—«“u?�« rKFÐ ® —«dJð W?IÐU?��« «d??I?H�« w� kŠö½

Æ¢¢WO�öÝù« rOI�« l� ÷—UF²ð ô

vKŽ X�u�« fHM?ÐË d�U?Ý Õu?{uÐ WDK��« qšbð s?Ž d³?Fð «d?I?H�« pKð

`{uðË WDK��« W?łU?Š bMŽ ÎU?OðU?Lł«dÐ Êu½U?I�« ¡U?Žb?²Ý≈ r?²¹ wF�«u�« Èu?²?�*«

‚u????I????Š ¢ l?Ð«d�« qB????H?�« w� ≤∞∞± W?M�� ©±® Êu?½U????I� W?¹c????O????HM?²�« W????×?zö�«

vKŽ ‰u??B?(« W?O??H?O?�Ë U¼œ—«u??�Ë W?OK¼_« U??�?ÝR*«Ë U?O??F?L?'« U??³?ł«ËË

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏±


…œU*« hMð Vz«d?C�«Ë q¹uL?²�« ‚UO?Ý w�ËÆa�≈ ÆÆÆ w³¹dC?�« ¡UH?Žù«Ë ¨ ‰«u�_«

∫w� o(« W�ÝR*« Ë√ WOFL−K� ©±∂ ®

ÆUN²DA½√Ë UNð—«œù W�“ö�« «—UIF�« pK9Ë —U−¾²Ý≈ ≠±

ÆÆÆÆÆ UN�ULŽ√ dOO�²� 5Hþu� l� b�UF²�« ≠≤

ÆÆÆÆÆUNLÝSÐ …bL²F*« „uM³�« s� Í√ Èb� UÐU�Š `²� ≠≥

«—U?L?¦?²?Ý≈ w� W¹œU?O?²?Žù« UN?ðUłU?Š sŽ W?CzU?H�« ‰«u?�_« —U?L?¦?²?Ý≈ ≠¥

Æ W�uN�Ð qOO�²K� WKÐU�Ë qł_« …dOB�

©±® r�— WOK¼ô« U�ÝR*«Ë UOFL?'« Êu½UI� W¹cOHM²�« W×zö�« ÕdAðË

Õu?{Ë d?¦?�Q?Ð Ã—U?)« s� W?O�U*« W?OM?O?F�« «b?ŽU?�*« wIK?ð ◊Ëd?ý ≤∞∞± WM��

…—«“uK� qÝdð Ê√ V?łu?²¹ t½√ vKŽ W?×zö�« s� ©±∑® …œU*« h?Mð YO?Š qO?B?HðË

∫WO�U²�« U½UO³�« ©WOŽUL²łô« ÊËRA�«®

…œU??N??ý a¹—UðË r�—Ë ¨ «b??ŽU??�*« vIK²?ð w²�« W??�??ÝR*« Ø W?O??F??L??'« rÝ≈

w� U??NK¦1 s� rÝ« Ë√ W??O?³?Mł_« W?N??'« Ë√ w³Mł_« h�??A�« rÝ«Ë Ü??N?OK−??�ð

ÆfOzd�« ÁdI�Ë UNO�≈ wL²M¹ w²�« W�Ëb�« rÝ«Ë ¨WOMLO�« W¹—uNL'«

W??O??H??O?�Ë U?¼—«b?I??�Ë ‰«u??�_« ‰U??Ý—≈Ë wIK?ð s� …u??łd*« W¹U??G�« 5³ð U??L??�

©± ® r�— Êu½U??I�« e??O??−¹ qO??š«b*« ‚U??O??Ý w�Ë Æ a�≈ ÆÆÆ ‰U??Ý—ù« Ë√ Âö??²??Ýô«

∫ s� UNð«œ«d¹≈ WOLMð W�ÝR*« Ë√ WOFL−K� ©≥π® …œU� ≤∞∞± WM��

Æ ¡UCŽ_« UŽd³ðË U�«d²ý≈Ë ÂuÝ— ≠±

ÆWÞËdA*« dOž U³N�«Ë U¹U�u�«Ë UŽd³²�«Ë U½UŽù«Ë «bŽU�*« ≠≤

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏≤


bz«u???Ž s?� Ë√ W??�???ÝR?*« Ë√ W???O???F???L??'« ‰u???�√ s?� W???I???I??;« b?z«u???F�« ≠≥

ÆUN�Ë«eð w²�« W¹œUB²�ù« UÞUAM�«

W¹œU?B?²?�ù« WDA½_« W�Ë«e?� W?O?K¼_« U?�?ÝR*«Ë U?O?F?L?−K� “u?−¹ ≠¥

≠∫WO�U²�« ôU(« w� ÎU½u½U� UNÐ ÕuL�*« W¹—U−²�«Ë

W?OF?L'« ÷«d?ž√ l� oH?²¹ Íc�« `Ðd�« oOI?% U?NM� ÷dG�« ÊU?� «–≈ ≠ √

ÆUN�«b¼√Ë

pKð s� ÕU?Ð—ú� d?ýU?³??� d?O?ž Ë√ d?ýU??³?� l¹“uð Í√ „UM?¼ sJ¹ r� «–≈ ≠ »

WO?FL?'« w� ¡UC?Žú� Ë√ 5�ÝR?LK� p�– ÊU� ¡«u?Ý W¹œUB?²�ù« UÞU?AM�«

Ë√ UNO?�ÝR� Ë√ UNOHþu?� Ë√ W¾ON�« ¡UCŽ√ Ë√ U?NO� 5�u¾�*« —U³?� Ë√ W�ÝR*« Ë√

ÆUN� rŽb�«Ë «bŽU�*« w×½U�

…dÞU?�?� Ë√ WÐ—U?C� W?OKL?Ž W¹œU?B?²?�ô« UÞUA?M�« pKð qJAð ô Ê√ ≠Ã

r�— Êu½U?I�« s?� ∫ qB?H�« fH½ w�Ë W?�?ÝR?*« Ë√ W?O?F?L?−K� W½u?�Q?� d??O?ž W?O�U?�

® …œU??� Êu½U?IK?� W¹c?O??HM²�« W??×zö�« w�Ë ©¥± ¨¥∞ ® …œU*« w?� ≤∞∞± WM�� ©±®

Æ©±π

W??F?{U??)« W?OK?¼_« U?�??ÝR*«Ë U??O?F??L?'« l²??L??²ð Ê√ e?O??& ©¥∞® …œU*«

≠∫ WOðü« U¹«e*UÐ Êu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_

ÆUNKšœ —œUB�Ë U¼bz«uŽ q� vKŽ UNŽ«u½√ qJÐ Vz«dC�« s� ¡UHŽù« ≠±

lK��« s� Áœ—u?²�ð U� vK?Ž WO�d?L'« Âu?Ýd�«Ë Vz«dC�« s� ¡U?HŽù« ≠≤

WFMB� X½U� Î«¡«uÝ WO�Ë_« œ«u*«Ë —UOG�« lD�Ë ôü«Ë «bF*«Ë U�eK²�*«Ë

ÆWFMB� dOž Ë√

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏≥


s� U½u?F?�Ë U¹«b¼ s� ÁU?I?K²ð U?� vKŽ W?O?�d?L?'« Âu?Ýd�« s� ¡U?H?Žù« ≠≥

Æ WO�U*« d¹“Ë WI�«u�Ë d¹“u�« s� Õ«d²�≈ vKŽ Î«¡UMÐ UN²�UÝ— ¡«œ_ t�“ô Ã—U)«

vKŽ Î«¡U?MÐ …—U?³??Ž w� w?�d?L??'« ¡U??H??ŽùUÐ oKF??²¹ U??L??O??� qO??�«d?F�« s?LJðË

ÆWO�U*« d¹“Ë WI�«u�Ë ©WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹“Ë ® d¹“u�« s� Õ«d²�≈

w� WF?³²*« «¡«d?łù« Õu{uÐ 5³ð W¹c?OHM²�« W?×zö�« s� ©±π ® …œU*« æ

Æ s¹d¹“u�« WI�«u� vKŽ ‰u�u�« WOHO�

’u?B½ “ËU?−?²¹ ô Î«d?�√ w�d?L?'« ¡U?H?Žù« vKŽ ‰u?B?(« qF?−¹ U?� «c¼Ë

Í—«œù« 5ðËd�« sŽ Îö?C?� wÝU?O?��« vDF?*« v�≈ W�Q?�*« lC?�ð YO?Š Êu½U?I�«

W¹d?O?)« Õö�ù« W?O?F?Lł w� 5D?ýUM�« bŠ√ l?� YŠU³�« U?¼«dł√ WKÐU?I?� w�Ë

w�d?L?'« ¡U?H?Žù« vKŽ ‰u?B?(« s� «uMJL?²?¹ r� rN½≈ W?{—U?F*« vKŽ WÐu?�?×?�

Âd?BM*« „—U³*« ÊU?C?�— dN?ý ‰öš W¹œu?F�?�« WOÐd?F�« s� W³?¼ ÕuML*« dL?²K�

jýUM�« q�«u¹Ë Æ„—UL'« l�œ v?KŽ WOFL'« d³?ł√ U2 wIzUŁu�« U³Łù« rž—

Î«dOš√Ë¨ `�UB�« W�ÝR� …bzUH� W�Ëb�« UO½UJ�≈ nOþuðË qON�ð r²¹ ULMOÐ ∫

s� ©¥± ® …œU*« hMð YO?Š ©¡UÐd?NJ�«Ë ÁU?O*« ® öO?N?�²�« iF?³Ð oKF?²¹ U?LO?�

W?????O??????�?????O?zd�« «d?????I?*« v?KŽ Íd?????�?ð¢ ≠∫vK?Ž Â≤∞∞± W?M�?� ©± ® r�— Êu?½U?????�

`M9 UL?� ‰“UMLK� …—dI*« ¡UÐd?NJ�«Ë ÁUO*« „ö?N²Ý≈ t?�dFð WOK¼_« U?OF?L−K�

w²�œ œËbŠ “ËU?−²¹ ô d�√ u¼Ë Æ¢UN�öN?²Ý≈ WLO� s� ©•µ∞ ® Á—b� ÎUC?OH�ð

ÊËR??A�« …—«“Ë U?N?Ð Âu?Ið W??OKL??Ž U?O?�¬ v�≈ …œU*« pKð rłd??²ð r� YO??Š Êu½U??I�«

W?L?EM�® w�½_« b�U??š w�U?;« ‰u??� V�?Š ¡UÐd??NJ�« …—«“Ë l� W?O??ŽU?L??²?łù«

ÆYŠU³�« l� WKÐUI� w� ©œu¼

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏¥


∫ WO�UHA�«Ë …—«œù«Ë WÐU�d�« ∫ ÎUFÐUÝ

U?O?F?L?'« vK?ŽË WÐU?�d�«Ë W�¡U?�*« »U?O?ž wMF?ð ô U?O?F?L?'« W¹d?Š Ê≈

q‡=L???×½ ô Èu??²??;« «c¼ w�Ë …b???O??ýd�« …—«œù« d??O¹U??F??� s?L??{ qL??F�« qÐU???I*UÐ

—U?I?²?�≈ v�≈ U??NÐ UML?� ©±®

W?IÐU??Ý W?Ý«—œ XK�uð b?I??� W?O�ËR?�*« q�U??� WDK��«

Æ W?O?�U?H?A�« v�≈ ÊU?�½ù« ‚u?I?Š ‰U?−?� w� WDýUM?�« w½b*« lL?²?:« U?LEM�

s� ÎU�U9 WO?�UHA�« Â«bF½≈ b$ qÐUI*U?ÐË UN�Oz— h�ý w� U¼dO?O�ð —UJ²Š≈Ë

ÆWDK��« q³� s� UOFL'« l� W¹ËU�²*« WK�UF*«Ë U�uKF*« YOŠ

W×zö�« «c�Ë ≤∞∞± WM�� ©± ® r�— Êu½UI�« Ê√ b$ WÐU�d�UÐ oKF²¹ U� U�√

w²�« pK?ð ¡«u?Ý gO??²?H??²�«Ë WÐU??�d�« qL?Ž —ËœË q?Jý œb?Š t� W?¹c?O??HM²�«

·«d?ýù« WD?KÝ …—«“u�« X×M� w²�« p?Kð Ë√ W?�?ÝR*« Ë√ W??O?F?L?'« s?� XKJý

WK?¦2 …—«“u�« v?�u???²?ð Ê√ vKŽ W?¹c???O????HM²?�« W???×zö?�« s� ©≥ ® …œU*« h?Mð Y?O???Š

U??O??F?L??'« vK?Ž wÐU??�d�«Ë w½u½U??I�« ·«d??ýù« W??O�ËR??�?� W??B??²??<« …—«œùUÐ

w� W?×zö�« Ác¼Ë Êu½U?I�« oO?³Dð s� b?�Q?²K� U?L?Nð«œU%≈Ë W?OK¼_« U?�?ÝR*«Ë

≠∫WO�U²�« UOŠöB�«Ë ÂUN*« WÝ—UL0 ÂuIð p�– oOI% qO³Ý

U?N×M�Ë W?OK¼_« «œU%ù«Ë U?�ÝR?*«Ë UO?FL?'« —UN?ý≈Ë qO−?�ð ≠±

ÆUNKO−�ð …œUNý

U¼d??O??Ý rOE?MðË tð«œU??%«Ë W??OK¼_« U??O??F??L??'« UÐU??�??²½≈ —u??C??Š ≠≤

Æ W×O×B�« WOÞ«dI1b�« ‚dD�UÐ

U?�??ÝR*«Ë U?O?F??L?−K� W??O�U*«Ë W¹—«œù« ‰U?L??Ž_« W?F?ł«d??�Ë h×?� ≠≥

l�«Ë ¨w�ö?<« b?L??Š« b?L?×?�Ë ÊU?�?L?ý w�U??³�« b?³?Ž Æœ ∫dE½≈ qO?B?H??²�« s� b¹e* ©±®

ÆoÐU??Ý l?łd??� ¨ sL??O?�« w� W??�«d??A�« v?KŽ ÁdŁ«Ë ¨ÊU??�½ù« ‚u???I??( W??O??�uJ?(« d??O??ž U??L?EM*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏µ


ÆÆW×zö�«Ë Êu½UI�« ÂUJŠ_ UN²IÐUD� Èb� s� oI×²K� ULNð«œU%≈Ë WOK¼_«

«¡«d???łù«Ë w?½u½U???I�« ·«d????ýùÓ« W???OK?L???FÐ W????�U???)« `z«uK?�« —«b???�≈ ≠¥

W??O?K¼_« U??�???ÝR*«Ë U??O???F??L???'« —U??N???ý≈Ë qO??−???�ðË fO???ÝQ??²� W¹c???O??H?M²�«

ÆUNðUÐU�²½≈ dOÝ ÂUE½Ë ULNð«œU%≈Ë

…—«“uK?� t½√ vKŽ ©¥ ® …œU?*« XB½ YO???Š Î«b???O??FÐ W???LEM?*« `z«uK�« X?³¼–Ë

V²J*« Ø W�UF�« W¾?ON�« Ø ¡UM�_« fK−� Ø W¹—«œù« W¾ON�« Ác?�²ð —«d� Í√ ·UI¹≈

Ø W?¾?ON?�« ÁcN�Ë ¨ W?×zö�« Ác?¼Ë Êu½UI?�« ÂUJŠ_ t?²H�U?�?� W�U?Š w� Íc?O?HM²�«

v�≈ ¡u−K�« —d?C²?LK�Ë d¹“u�« Èb� ·UI¹ù« —«d?� s� rKE²�« Ø V²J*« Ø fK:«

Æ ¡UCI�«

`�_UÐ Ë√ W?F?Ý«Ë U?O?Šö?� WDK��« X×?M� W?IÐU?��« W?O½u½U?I�« œ«u*« Ê≈

w� U½dý√ b� UM�Ë UO?FL'« s¹uJð W¹dŠ tOL�½ Ê√ sJ1 U* W?ŠU�� „d²ð r�

UÐU?�??²½ù« ¡«d?ł≈ bMŽ WD?K��« U?N?O??� XKšbð w²�« W?O??H?OJ�« v�≈ oÐU??Ý l{u?�

WN?ł s� WOŽd?A�« V×�� WK¹bÐ U½U?O� oKšË UJK²?L*« …—œUB�Ë ©W?OÐUIM�«®

lC?�ð UO?FL'« Ê√ v?�≈ dOA?½ Ê√ bÐ ô dOš_« w?�Ë ÆWO½UŁ W?Nł s� U?N�U?F{≈Ë

≠∫5²DK��

ÆWOÐU�— WO½u½U� WDKÝ ≠±

Æ WOM� WDKÝ ≠≤

∫ Ê√ v?KŽ ≤∞∞± W?M�?� ©± ®r�— Êu?½U?????I?�« s� © ∑¨ ∂ ® …œU?*« hM?ð Y?O?????Š

vKŽ w?ÐU??�d�«Ë w½u½U??I�« ·«d??ýù« Æ ©W??O??ŽU??L??²??łô« ÊËR??A�« ® …—«“u?�« v�u??²ð¢

l� oO?�M²?�UÐË ÆÆÆU?Nð«œU?%«Ë W?OK¼_« U?�?ÝR*«Ë U?O??F?L?'« WDA½√Ë ŸU?{Ë√

WDA?½√Ë ŸU?{Ë√ vK?Ž wMH�« ·«d??ýù« W??ŠU?O??��«Ë W??�U??I??¦�« …—«“Ë v�u??²ð …—«“u�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏∂


ÆÆÆU??Nð«œU??%«Ë w�U??I?¦�«Ë w?MH�« lÐUD�« «– W??OK?¼_« U?�??ÝR*«Ë U??O??F?L??'«

W¹b½_« WDA½√Ë ŸU?{Ë√ vKŽ wM?H�« ·«dýù« W?{U¹d�«Ë »U?³?A�« …—«“Ë v�u?²ðË

ÆÆUNð«œU%«Ë

pKð Ë√ …d?ýU?³*« WO½u?½UI�« U?�u?F*« s� d?O¦J�« Âb?IðU?� ‰ö?š s� UMEŠô

W¹d??Š sŽ Y¹b?(« qF??& W?�bÐ W??ÝË—b?� W??O?�U?H??²�« qzU??ÝËË ‚dÞ c?�??²ð w²�«

wð«c�« d?O�?O²?K� UO?FL?−K� WÐuKD*« W?ŠU�?*« dG?� 5³ð UL?� oO?{ UO?FL?'«

Êu½U?� s� d?¦?�√ vKŽ t?�UJŠ√Ë Áœ«u?� w?� sL?Cð t?²?×zôË Êu½U?I�« Ê√ sŽ ö?C?�

W?O�Ëb�« oOŁ«u*« iFÐ l� —u?²?Ýb�« œ«u?�Ë Áœ«u?� s� b¹b?F�« i�UMð vKŽ …Ëö?Ž

∫wK¹ UL� p�–Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²*«

∫∫∫∫wwww½½½½uuuu½½½½UUUU�� œœœœbbbbFFFFðððð ≠≠≠≠√√√√

W?OzUM'UÐ nBð UÐu?I?Ž vKŽ UO?F?L'« ◊U?AM� rEM*« Êu½U?I�« sL?Cð

—u??²???�b�« ‰u??I?¹Ë U??�«d???G�«Ë f³??(U?Ð V�U??F?ð YO??Š ©∂π ¨∂∏® 5?ðœU*« w�

UF?L²?:« dO¹UF?�Ë ÊU�½ù« ‚u?IŠ U½U?L{ s� ¢ ©±®

w�ö<« b?LŠ√ bL?×�

.d?−?²�« Âb?ŽË .d−?²�« w� l?Ýu²�« Âb?Ž W?OzUM'« W?O?Žd?A�«Ë W?OÞ«d?I1b�«

Âb?Ž p�– qL??A¹Ë W?O?ÝU?O??Ý l�«Ëb� .d?−?²?�« lM�Ë ¨ UÐu?I?F�« Êu?½U?� Ã—U?š

U�?ÝR*«Ë UOF?L'« ¡UC?Ž_ w½b*« qLF�« vKŽ WO?zUMł UÐuIŽ lO?�uð “«uł

Êu½U?I�« w?� W?�d?−?� ‰U?F?�_ rN?ÐUJð—≈ W�U?Š w�Ë ¨ U?N?ÞU?AMÐ W?IKF?²?*« W?OK¼_«

Êu½U?I�« ÂUJŠ_ rN²*« l?C�¹ ÆU¼d?Ož Ë√ W½U?�_« W½U?Oš Ë√ ”ö?²šùU?� wzUM'«

W�—Ë ¨ WOK¼_« U�ÝR*«Ë U?OFL'« Êu½U� w� UÐuIF�« ¢ w�ö<« b?LŠ« bL×� Æœ ©±®

t?²??×zôË b¹b?'« U??O?F?L??'« Êu½U?� qþ w� ∫ w?K¼_« qL?F�« q³??I?²?�??� …Ëb½ w� X�b??� qL?Ž

Æ ≤∞∞¥ dÐu²�√ ¡UFM� ¨ w½b*« lL²:« vI²K� UNLE½ w²�« W¹cOHM²�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏∑


«¡«e?ł lO�u?ð r²¹ ¨ UÐuI?F�« Êu½U?� w� W?�d:« d?O?ž UH�U?<« U?�√ ¨ wzUM'«

Æ©WH�U<« l� ¡«e'« VÝUMð √b³0 cš_«Ë WH�U<« vKŽ WO½b�

∫∫∫∫ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ””””UUUUÝÝÝÝ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ eeeeOOOOOOOO9999 ≠≠≠≠»»»»

vKŽ W?LzU?I�« W?O?½u½U?I�«Ë W¹—u?²?Ýb�« œ«u*« iFÐ v�≈ ÎU??IÐU?Ý U½d?ý√ b?� UM�

U?OF?L'« ◊U?AM� rEM*« Êu½U?I�« w� Áb?$ UM¼Ë s¹b�« ”UÝ« v?KŽ eO?OL?²�«

WF³?Ý vKŽ UOFL'« Êu½U?� Íu²×¹ ©±®

¢ ‘«b¼ s¹b�« Õö� Ø—u²�b�« ‰uI¹

Ê√ ÊËœË …d??ýU??³??� d??O??ž …—u??BÐ ÊU??�½ù« ‚u??I??Š w� œ—Ë U??� l� o?ÐUD²ð œu??O??�

h½ YOŠ W?I¹bB�«Ë W?IOI?A�« ‰Ëb�« UO�U?ł UOF?Lł h�ð UNMJ?�Ë UNO?L�¹

ÂUJŠ√Ë WO?�öÝù« rO?I�« n�U�¹ U?� UN{«d?ž√ w� ÊuJð ô ÊQÐ UO?FL?'« Êu½U�

◊d?²??A¹ Íc�« U?O?F??L?'« Êu½U?� w� d??š¬ h½ p�– v�≈ W?�U?{≈ ÆÆÆÆ—u??²?Ýb�«

ô√ vKŽ ¨ WO?ŽUL²łô«Ë W?O{U¹d�«Ë WO?�UI¦�« UN?²DA½√ UOF?L'« ”—U9 ÊQÐ

Êu½U??I�« «c¼ —dJ¹Ë ÆÆÆ W??O?�ö?Ýù« r?O?I�« n�U??�¹ U?� U??N?{«d?ž√ 5?Ð s� ÊuJ¹

YOŠ WOMLO�« W¹—uNL'« w� W�«bB�«Ë ¡U?šù« UOFL' W³�M�UÐ tH�u� fH½

WOMH�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« ôU:« w� ÊËUF²�« UN�«b¼√ s� ÊuJ¹ ÊQÐ hM¹

Êu½U???�Ë —u???²???Ýb?�« ÂUJŠ√Ë W???O???�ö???Ýù« r?O???I�« n�U???�¹ ô U?0 W¹œU???B???²???�ô«Ë

¢ UOFL'«

dO¹U?F*«Ë WOMLO�« U?F¹dA²�« 5Ð W½—U?I� ∫ UO?FL'« W¹d?Š ¨ ‘«b¼ s¹b�« Õö� ©±®

Æ lłd*« fH½ ¨ ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u� w� WO�Ëb�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏∏


W‡‡9U‡)«

sJ1 U?F??O?L?'« s¹uJð W?ŠU?�??� w� Áœb?;« U?�u?F*« Ê√ ‰u?I?�« UMMJ1Ë

∫ U¹u²�� ÀöŁ w� UNHOMBð

WO?K¼ô« U�?ÝR*«Ë UO?FL'« Êu½U?� Ê√ YOŠ ∫w?½u½U�Ë Í—u?²Ýœ ∫ ‰‰‰‰ËËËË____««««

U??�u???F??� t??�UJ?Š√Ë Áœ«u??� qJA?ðô W¹c??O???HM²�« t???²??×zôË ≤∞∞± WM?�� ©±® r�—

‰u??I??Š ’U??B?²??š« s� ÂU?JŠ√ sL??C??²ð qÐ V�??×??� U??O??F??L?'« s?¹uJð W¹d??(

wL??²?Mð w²�« ÂU?JŠ_« pKð p?�cÐ b??B??I?½Ë ¨ Ád¼u??łË o�???²ð ô Èd??š√ W??O?½u½U??�

≠ —u²Ýb�« œ«u� s� iFÐ «c�Ë ≠ tz«u²Š« sŽ öC� UÐuIF�«Ë rz«d'« Êu½UI�

U???N??O?KŽ X�œU???� w²?�« W??O?�Ëb�« ÊU???�½ù« ‚u???I??Š o?OŁ«u???�Ë i�UM²?ð œ«u??� v?KŽ

ÆWOMLO�« W¹—uNL'«

w½u½UI?�« hM�« w� „UN²½ù« Ë√ —u?BI�« U?Lz«œ sLJ¹ô ∫wŽUL?²ł« ∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��««««

W?OF?L²?:« W?�UI?¦�« Á—bB?� ÊuJ¹ …d?O¦?� ÊU?OŠ√ w� qÐ W?O�U?¦*UÐ r�²¹ b?� Íc�«

b?L?²�ð 5�U?C?� Âu?N?HLK� sJ?�Ë …«ËU�*« vK?Ž Êu½UI�« h?M¹ ‰U¦*« q?O³?Ý vKF?�

¨…√d*« W½UJ� ∫WO?ŽUL'« …d?�«c�« w� tMD³²�*« W?OFL²?:« W�UI?¦�« s� UNðôôœ

Æ t¹œuNO�« WOK�_« UNO� U0 wŽUL²łô« Vð«d²�« rKÝ w� UO½b�« U¾H�« ¨qHD�«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�∏π


Z?�U?????F½ Ë√ ”—b?½ Ê√ UM?� sJ?1ô ∫w½b?*« lL?????²?????:« U?????L?EM?� ∫ YYYY????��UUUU????????????????????¦¦¦¦��««««

w½b*« lL??²?:« U?LEM?� v�≈ dEM�« ÊËœ U?O??F?L?'« s¹uJ?ð W¹d?Š W?O??Žu?{u0

Wł—œË w�UI¦�«Ë w½u½UI�« Í√ wN� —U³?²šô« qIŠ w� wÝUÝ« Y�UŁ dBMF� UNð«–

r�?²ð sLO�« w?� w½b*« lL²?:« U?LEM�Ë ÆÎU¹uC?Ž jÐ«d?²� U?LEM*« W?�ÝQ?�

·œU?N�« qšb?²�« bMŽ wG?³M¹ t?OKŽ Î«¡UM?ÐË ©tðËUH?²?� U?ł—bÐ® W?�?ÝQ*« nF?CÐ

Z�«d?³�« w� Àö?¦?�« U½uJ*« c?š« U?O?F?L?'« W¹d?Š s¹uJ?ð W?ŠU?�?� lO?Ýuð v�≈

Æ UO−Oð«d²Ýô«Ë

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π∞


U‡‡O�u²�«

t?????²?????×?zôË ≤∞∞± W?M�?� ©± ® r�— Êu?½U?????I�« œ«u??????� s� b?¹b?????F�« Ê√ U?0 ≠±

∫l� o�«u²ð ô W¹cOHM²�«

UOFL'« s¹uJð W¹dŠ ∆œU³� U½öŽ≈Ë WO�Ëb�« ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u� ≠

W¹d?Š Êö?Ž≈Ë ¨ ≤∞∞∞ dÐu?²�√ U?O?F?L?'« U¹d?Š ÊQA?Ð ¡UC?O?³�« —«b�« Êö?Ž≈®

Æ©±πππ u¹U� ÊULŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« w� UOFL'«

ÆWOMLO�« W¹—uNL'« —u²Ýœ œ«u� iFÐ ≠

hM?�« l� Â¡ö????²¹ b¹b????ł Êu?½U???� —«b????�≈ …—Ëd???{ v?�≈ u????Žb½ t????OKŽ Î¡U?MÐË

b�R?½Ë UOF?L'« W¹d?Š U½öŽ≈Ë ¨W?O�Ëb�« ÊU�?½ù« ‚uIŠ oO?Ł«u�Ë Í—u²?Ýb�«

≠∫WO�U²�« qzU�*« q¹bFð Ë√ ¡UG�≈ qł√ s� qLF�« vKŽ

ÂUE½ œUL²Ž«Ë ©ÍuM��« ØÁQAM�« bMŽ® hOšd²�« WO�¬ ¡UG�≈ vKŽ qLF�« æ

ÆjI� WHO×B�« w� dAM�« Ë√ ©d³)«Ë rKF�«® —UDš_«

…dI?H�« Á—«bI� œb% ô Íc�«Ë® wJM³?�« —UFýù« ◊dý ¡U?G�≈ vKŽ qLF�« æ

hB???<« mK³*« Ÿ«b?¹SÐ wJMÐ —U???F??ý≈ —U???C??Š≈¢ ÎU??Šu???²??H??� t???²??�dð q?Ð W??O½u½U???I�«

W?B?²?<« …—«œù« qF?ł Õu?²?H?� ¢hB?<« mK³*«¢ wð—U?³?ŽË Æ¢W?�?ÝR*« fO?ÝQ?²�

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π±


l� W????O?zU???I????²½U?Ð q�U????F????²�« WD?KÝ p?�– U???N????×M?�Ë ©§µ∞∞∞® ‰œU????F¹ U0 Áœb????%

Æ© ULEM*«

d?O¹UF?�Ë ∆œU?³0 w½b*« lL?²?:« ULEM� «c?�Ë W?B?²<« …—«œù« Â«e?²�≈ æ

U???�u?KF*« v?KŽ ‰u???B???(« W?�u???N???Ý v�≈ ÍœR?¹ Íc�« d???�_«® Æ…b???O????ýd�« …—«œù«

Æ©WO�UHAÐ

U?L?EM� ◊U?A?M� rþUM�« Êu½U??I�« œ«u?� s?� ©q¹b?Fð® ¡U??G�≈ vKŽ qL??F�« æ

wMF¹ p�–Ë® Æ©…—«“u?�« q³?� s� b?L?²??F*« Ã–u?LMK� ÎU??I?�Ë® …—U?³?Ž w½b*« l?L?²?:«

Æ©a�«ÆÆÆW?�?ÝR*« W??OMÐ ¨w³?ÝU?×?� ÂUE?½ ¨ fO?ÝQð ∫Ã–U?LM�« ‰UJ?ý√ W?�U?� ¡U?G�≈

ÆWB²<« …—«œù« q³� s� ÎUHKÝ …bF*«

U???³???N�«Ë rŽb?�« ‰u???�Ë oO???Fð w?²�« œ«u*« ©q¹b???F?ð® ¡U???G�≈ vKŽ q?L???F�« æ

w� WDK�?�« qšbð s� qKI¹ «c¼Ë® ¨ U??O?F?L?−K?� W?O�Ëb�«Ë W?OK;« «b??ŽU?�*«Ë

Æ© UOFL'« ÊËRý

Î«—Ëœ W???B??²???<« …—«œù« `M?9 w²�« W???O½u?½U??I?�« œ«u*« q¹b???Fð vK?Ž qL???F�« æ

W??¾???O??N?�« Ác??�??²?ð —«d??� Í√ ·U??I?¹≈ b??Š v�≈ q?B¹ œËb??×???� ô ÎU??OÐU???�—Ë ÎU??O???�«d??ý≈

ÆW�UF�« W¾ON�«Ø¡UM�_« fK−�ØW¹—«œù«

ULEM� ◊UAM?� rþUM�« Êu½UI�« œ«u� s� «dIH�« q� ¡U?G�≈ vKŽ qLF�« æ

Æs¹b�« ”UÝ√ vKŽ eO9 WMLC²*« w½b*« lL²:«

v�≈ W??O?L??²M*« rþU?M�« Êu½U??I�« w� W??O½u½U?I?�« œ«u*« q� ¡U??G�≈ vKŽ qL??F�« æ

Æa�«ÆÆÆ UÐuIF�«Ë rz«d'« Êu½U� q¦� Èdš√ WO½u½U� ‰uIŠ

qŠ W???B???²??<« …—«œû?� e??O???& w²?�« W??O?½u½U???I�« œ«u*« ¡U???G�≈ vK?Ž qL???F�« æ

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π≤


oŠ –UHM²?Ý« bFÐ wzUC� rJ?×Ð Ë√ W�ÝR*« …œ«—ù« bOÐ —«d?I�« qFłË UOF?L'«

ÆW�œUŽË WOMKŽ WL�U×� w� ŸU�b�«

UOFL' —UNýù« `M� ÂbŽ vKŽ hMð WO½u½U� œ«u� WžUO� vKŽ qLF�« æ

Æ©aÝUMð® tÐUA²�« vKŽ Õu{uÐ W�«œ «œdH0 UN²OL�ð w� nK²�ð

WM?�� ©±® r�— Êu½U???I�« s?� «œd??H?*« iFÐ q¹b???Fð Ø¡U???G�≈ v?KŽ qL???F�« æ

sLC?²ð YOŠ U?¾O?N�«Ë «bŽU�*« wI?K²Ð WIKF²?*« ©≤≥® …œU*« Î«b¹b%Ë Â≤∞∞±

rO?I�«Ë ÷—U?F?²ð ô ¨…—«“u�« W?I?�«u� ¨…—«“u?�« rKŽ® ∫W?Šu²?H?� «—U?³?Ž vKŽ …œU*«

Æ©WO�öÝù«

◊U????A?M� rþU?M�« Êu?½U????I�« w?� …œ—«u�« œ«u?*« q¹b????F?ðØ¡U????G�≈ v?KŽ qL?????F�« æ

…b?I?F?� dO?žË WKN?Ý U?NKF?−¹ YO?×Ð w�d?L?'« ¡U?H?ŽôUÐ W?IKF?²*« w½b*« lL?²?:«

W?O?ŽU?L²?łô« ÊËR?A�« d¹“Ë® d¹“u�« Õ«d?²?�« vKŽ Î¡UMÐ ∫q?¦� «—U?³?Ž s� W?O�U?šË

ÆWO�U*« d¹“Ë WI�«u�Ë ©qLF�«Ë

¡UÐd??NJ�«Ë ÁU??O*« „ö??N?²??Ý« W??�d?F??²Ð oKF??²*« hM�« ‰U??L??Ž≈ vKŽ qL??F�« æ

Æ©•µ∞ iOH�ð®

U??NM²??� s� U??N?O½U??F??�Ë U?N?ðôôœ b?L??²??�ð U??O?F??L??'« s¹uJð W¹d??Š Ê≈ ≠≤

‚u??I???Š oOŁ«u???�Ë W??OÞ«d???I1b�« r?O??I�«Ë ∆œU???³*« s� wF???łd*« ( paradigm®

ÊËœ UN?�ËUMð sJ1 ô YOŠ d?O³?F²�«Ë Í√d�« W¹d?Š Á—UÞ≈ v�≈ o�²ð ôË ÊU?�½ù«

Ã«d�?²Ý« …—Ëd?C� uŽb½ t?OKŽË dO?³F²�« W¹d?ŠË wLK��« lL?−²�« W¹d×Ð U?NDÐ—

Êu½U?�Ë ¨ Â±ππ∞ WM?�� ©≤µ ® r�— U?Žu?³D*«Ë W??�U?×?B�« Êu½U?� ∫ s?� U?�u?F*«

Æ «dO�*«Ë «d¼UE*« rOEMð ÊUAÐ ≤∞∞≥ WM�� ©≤π ® r�—

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π≥


¨w½u½UI?�« hM�« Ë√ wLÝd�« V½U'« v?�≈ ÎULz«œ U�u?F*« —bB?� œuF¹ ô ≠≥

b�R½ t?OKŽË ÆUNð«– w½b*« lL?²:« ULE?M� WOMÐ w� sLJ¹ …dO?¦� ÊU?OŠ√ w� qÐ

∫…—Ëd{ vKŽ

Æ w½b*« lL²:« ULEM* w�ÝR*« bF³�« W¹uIð vKŽ qLF�« ≠

Æ ©…d�UM*«Ë UH�U×²�« ¡UMÐ® —ËUA²�«Ë ÊËUF²�«Ë oO�M²�« e¹eFð ≠

ÆWOŽu½ UJ³ý fOÝQð vKŽ qLF�« ≠

Æ «—bI�«Ë «—UN*« ¡UMÐ ≠

Æ5DýUM�« Èb� wŽu�« Èu²�� l�— ≠

Æwð«c�« q¹uL²K� qzUÝËË ‚dÞ œU−¹≈ W�ËU×� ≠

¨ © W?O??ł—U?šË W??OKš«œ ®WKzU??�*« ∫ b?O??ýd�« rJ(« …—«œ≈ ∆œU??³?� e¹e??Fð ≠

a�≈ ÆÆÆ WO�UHýË

Æ© w�ÝR*« ® wŽUL'« qLF�« vKŽ 5DýUM�« V¹—bð ≠

5Ð —«Ëœ_« q�UJð vKŽ W?LzU?I�« W?�«dA?�« W�U?IŁ e¹e?FðË oKš vKŽ qL?F�« ≠

Æw½b*« lL²:« ULEM�Ë WDK��«

Âu?Ið W?OKš«œ W?LE½√ ¡U?A½≈ WO?H?O?� vKŽ U?OF?L?'« lO?−?AðË …bŽU?�?� ≠

Æ w�ÝR*« wŽUL'« qLF�« vKŽ

wŽU?L?²?łô« Vð«d?²�« rKÝ v½œ√ U?¾?H� WK?¦L?*« U?LEM*« lO?−?AðË rŽœ ≠

ÆWOLÝd�« WOL�²�« V�Š Î«dI� bý_« ULEM*« vL�ð U� W�UšË

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π¥


ŸU????�b�«Ë b?????�d�« ‰U????−????� w?� WDýU?M�« U????L?EM?*« ¡U????A½≈Ë lO?????−????Að ≠

u×½ tłu?²�« lO−AðË ¡UA½≈ vK?Ž œbA½Ë qHD�«Ë ¨…√d*«Ë ¨ WO�u?I(« UÝ«—b�«Ë

U??łU??O??²??Šö� W???O??³Kð p�–Ë —Q??¦�«Ë œU???�??H�« W??×??�UJ� w?� WDAM�« U??L?EM*«

WOFL²:«

w� ŸËd� Ë√ UL?EM� fOÝQð vKŽ 5DýUM�«Ë ULEM*« lO?−AðË …uŽœ ≠

ÆÊUJ��« s� •∑∞ »—UI¹ U� UNMDI¹ w²�« WOH¹d�« oÞUM*«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�πµ


lł«d*«Ë —œUB*«

∫∫∫∫…………bbbbLLLL²²²²FFFF****«««« oooozzzzUUUUŁŁŁŁuuuu��«««« ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

Æ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« ≠±

ÆWOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« w�Ëb�« bNF�«≠≤

ÆwÐUIM�« rOEM²�« oŠ W¹ULŠË WOÐUIM�« W¹d(« WO�UHð« ≠≥

3ú� W?O�u?LF�« W?O?FL?'« sŽ —œUB�« ÊU?�½ù« ‚u?IŠ wF?�«b� Êö?Ž≈ ≠¥

Æ…b×²*«

Æ ±πππu¹U� ¨ÊULŽ w� —œUB�« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� UOFL'« W¹dŠ ÊöŽ≈≠µ

Æ ≤∞∞≤ dÐu²�√ —œUB�« UOFL'« W¹dŠ ÊQAÐ ¡UCO³�« —«b�« ÊöŽ≈ ≠∂

Æ ±ππ∞r¼dÝ√ œ«d�√Ë s¹dłUN*« ‰ULF�« lOLł W¹UL( WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠∑

Æ ±π∂∞ WO�M'« w1bŽ ’U�ý_« l{Ë ÊQAÐ WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠∏

Æ ±π∂π ÍdBMF�« eOOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIK� WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠π

Æ ±πµ¥ 5¾łö�« l{uÐ W�U)« WO�UHðô« ≠±∞

Æ ±π∑∂UNOKŽ W³�UF*«Ë ÍdBMF�« qBH�« W1dł lLI� WO�Ëb�« WO�UHðô«≠±±

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π∂


Æ WOMLO�« W¹—uNL'« —u²Ýœ ≠±≤

Æ ≤∞∞± WM��©±® r�— WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« Êu½U�≠±≥

W????×zö?�« ÊQ???A?Ð ≤∞∞¥ WM?��©±≤π® r�— ¡«—“u?�« fK?−???� f?Oz— —«d????�≠±¥

Æ ≤∞∞± WM��©±® r�— WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« Êu½UI� W¹cOHM²�«

Æ WO½ËUF²�« «œU%ô«Ë UOFL'« ÊQAÐ©≥π® r�— Êu½U� ≠±µ

ÆWO�ULF�« UÐUIM�« rOEMð ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM�� ©≥µ® r�— Êu½U�≠±∂

ÆÂUF�« U¼œU%«Ë WOŽUMB�«Ë W¹—U−²�« ·dG�« ÊQAÐ ©≥∏® r�— Êu½U�≠±∑

ÆWOÝUO��« ULOEM²�«Ë »«eŠ_« ÊQAÐ ±ππ± WM�� ©∂∂® r�— Êu½U� ≠±∏

Æw½b*« Êu½UI�« ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM�� ©±¥® r�— Êu½U� ≠±π

Æ UÐuIF�« Ë rz«d'« ÊQAÐ ±ππ¥ WM�� ©±≤® r�— Êu½UI�UÐ Í—uNLł —«d�≠≤∞

Æ ±ππ∞ WM�� ©≤µ® r�— UŽu³D*« Ë W�U×B�« Êu½U� ≠≤±

Æ «dO�*«Ë «d¼UE*« rOEMð ÊQAÐ ≤∞∞≥ WM�� ©≤π® r�— Êu½U� ≠≤≤

∫∫∫∫WWWW��UUUUŽŽŽŽ llllłłłł««««dddd�� ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

b?³??Ž W?L??łdð ªwK¼_« Ÿ«d??B�«Ë W?O½b*« 5?Ð sL?O�« Æ —U??�ö?O??ý ¨ uJOÐ√ ≠±

Æ ≤∞∞¥ ¨WO−Oð«d²Ýù« UÝ«—bK� wÐdF�« e�d*« ∫ ¡UFM� ¨ wJM(« r�UÝ .dJ�«

d??O?G?ð w� Y×Ð ∫ s¹d??A??F�« Êd??I�« w� wÐd??F�« lL??²??:« ÆrOKŠ ¨ U??�dÐ≠≤

Æ ≤∞∞∞ ¨ WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ Æ U�öF�«Ë ‰«uŠ_«

e?�d??� ∫ Ëd?OÐ Æ wÐd?F?�« sÞu�« w� ÊU?�½ù« ‚u??I?Š Æ 5�?Š ¨ qO??L?ł≠≥

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π∑


Æ ≤∞∞± ¨ WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ

d?O?G�« ULE?M*« l�«Ë Æw�ö<« b?L?Š√ b?L?×�Ë w�U?³�« b?³?Ž ¨ÊU�?L?ý ≠¥

e???�d??� ∫ s?L??O�« Æ s?L??O?�« w� W??�«d???A�« v?KŽ ÁdŁ√Ë ÊU???�½ù« ‚u???I??( W???O??�u?JŠ

Æ ≤∞∞∂¨ ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*«

vO×¹ ÂU?�ù« bNŽ w� W?OMLO�« W?{—UF*« W�d?Š Æ bzU� bL?Š√ ¨ ÍbzU� ≠µ

Àu?×?³�« Ë U?Ý«—b�« e?�d?� ∫ ¡U?FM?� Æ©±π¥∏≠±π∞¥® s¹b�« b?O?L?Š b?L?×?� sÐ

Æ ≤∞∞∞ ¨wMLO�«

ÆwÐd?F�« sÞu�« w� wÞ«d?I1b�« d?OO?G?²�« U?O�¬ Æ œ«R� ¡UMŁ ¨ t?K�« b³?Ž≠∂

Æ ±ππ∑ ¨ WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ

w� W?O??A?�U?N�« U?¾??H�«Ë U?ŽU?L?'« Æ©ÊËd??š¬Ë® wKŽ Áb?³?Ž ¨ ÊU??L?¦?Ž ≠∑

Êb*« w� W¹œUB²?�ô«Ë WOŽUL?²łô« UNŽU{Ë_ W?O½«bO� WÝ«—œ ∫wML?O�« lL²:«

Æ ±ππ∂ ¨¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« ∫¡UFM� Æ WO�Ozd�«

∫ ËdOÐ Æ WOÞ«dI1b�«Ë wÐdF�« Z?OK)« Æ©ÊËdš¬Ë® WIOKš wKŽ ¨Í—«u�≠∏

Æ ≤∞∞≤ ¨ WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d�

W¹ƒ— ∫ W???OML???O�« …—u???¦K� w?ŽU??L???²???łô« a¹—U??²?�« Æ pK*« b???³??Ž ¨w?�d??I???�≠π

Æ ±ππ± ¨ wÐdF�« dJH�« —«œ ∫ ËdOÐ Æ …uI�« ¡UMÐ ‰u×²� WOłu�uOÝuÝ

wŽU?L?²?łô« ŸuM�« 5Ð …«ËU?�?*« Æ gŠd?� ¡U?{—Ë Âö?��« b?³?Ž ¨œdJ� ≠±∞

rEM*« 5?ŽUDI�« w� W??OÐU?IM?�« …√d*« sŽ W?Ý«—œ® sL??O�« w� wÐU??IM�« qL??F�« w�

Æ ≤∞∞∂ ¨‰ULF�« UÐUIM� ÂUF�« œU%ô« ∫¡UFM� Æ©rEM*« dOžË

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�π∏


sL??O�« w� W?O??ÝU?O??��« U??L?OEM?²�«Ë »«e?Š_« Æ b??L?×??� ÂU?N�≈ ¨ l?½U?�≠±±

Æ ±ππ¥ ¨XÐ«u¦�« »U²� WK�KÝ ∫ ¡UFM�Æ WOKOK% WÝ«—œ©±ππ≥≠±π¥µ®

U?�uK?F*« e?�d?� ∫sL??O�« ÆW?OML??O�« W?O?�uJ(« d??O?G�« U?LE?M*« qO�œ ≠±≤

Æ ≤∞∞¥¨ÊU�½ù« ‚uI(

∫∫∫∫ UUUU¹¹¹¹————ËËËËbbbb��«««« ∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

sÞu�« w� w?Þ«d?I1b�« ‰U??I?²½ô« ÂU??N?�Ë W??O?�u?I?�« ¢ ∫ vHDB?� s?�?Š≠±

œbF�« ¨ wÐdF�« q³?I²�*« WK−� ¨ ¢ q³?I²�*« V�UD�Ë d{U(« VŽU?B� ∫wÐdF�«

Æ ≤∞∞≥ ËdOÐ ¨ ≤ππ

∫ d?B??�® W?OÐd?Ž «d?³??š ¨ wÝU?O?��« Õö??�ù« ¢ ∫ œ«R?� ¡UMŁ tK�« b??³?Ž≠≤

Æ ≤∞∞≥ ËdOÐ ¨ ≤œbF�« ¨ WOÝUO��« ÂuKFK� WOÐdF�« WK:« ¨ ¢© W�UŠ WÝ«—œ

¢ wÐdF�« w½b*« lL²:UÐ wÞ«dI?1b�« ŸËdA*« W�öŽ ¢ ∫ d¼UD�« VO³�≠≥

Æ ±ππ≤ ËdOÐ wÐdF�« q³I²�*« WK−� ¨

∫∫∫∫ dddd¹¹¹¹————UUUUIIII²²²²��«««« ∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————

W??OÞ«d??I1b�«Ë ÊU??�½ù« ‚u??I??( wML??O�« b??�d??LK� Íu?M��« d¹d??I??²�« ≠±

Æ ≤∞∞∑ q¹dÐ√ —œUB�«

WO?H×B?�« U¹d(« ‰uŠ œu?O� öÐ UO?H×?� WLEM* ÍuM��« d¹d?I²�« ≠≤

Æ ≤∞∞∂ ÂUF� sLO�« w�

cO?HMð Èu²?�� ∫‰u?Š WOML?O�« WO?�uJ(« dO?ž ULEMLK� qE�« d?¹dIð ≠≥

Æ ≤∞∞∂ ÂUFK� ©Ë«bO��«® …√d*« b{ eOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI�« WO�UHð«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�ππ


Æ ≤∞∞∂ ÂUFK� WOH×B�« U¹d(« W¹ULŠË qO¼Q²�« e�d� d¹dIð ≠¥

…—«“Ë sŽ …—œU?B�« ©≤∞∞µ≠≤∞∞≥® d?I??H�« s� nO?H?�?²�« W?O??−?Oð«d?²?Ý≈ ≠µ

Æ©WOMLO�«® w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë jOD�²�«

‚u???I????Š …—«“Ë sŽ —œU???B?�« ÊU???�½ù« ‚u???I????( ≤∞∞¥ wMÞu?�« d¹d???I????²�«≠∂

Æ ÊU�½ù«

∫∫∫∫©©©©qqqqLLLLFFFF��«««« ‚‚‚‚««««————ËËËË√√√√®®®® ««««ËËËËbbbbMMMM��«««« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU��UUUUšššš

U¹u?�Ë√Ë wÞ«d???I1b�« w?ÝU???O???��« »UD?)« ¢ ¨ w�U???³�« b???³???Ž ÊU???�???L???ý ≠±

wÐdF�« sÞu�« w� Õö?�ù« Z�«dÐ rOOIð …Ëb½ w� qLŽ W?�—Ë ¨ ¢ sLO�« w� Õö�ù«

Æ ≤∞∞∂ ÊbŽ ¨ ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d� UNLE½ w²�« ¨

∫ wF??L??²?:« ”—U??L*«Ë w½U??�½ù« q?�Q?²*« 5?Ð …u?−??H�« d??O??�?& ¢ Æ ‡?‡‡‡ ≠≤

lL?²?:« w� W?A?L?N*« U?¾HK?� WO?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?�ô«Ë W?OÝU?O?��« ‚u?I?(«

¡U??IK?�« …Ëb½ w� X�b??� q?L??Ž W??�—Ë ¨ ¢ ÎU??ł–u/≈ Â«b??š_U?Ð vL??�¹ U??� ¨ wM?L??O�«

≤∞∞∂[ ÊbŽ ¨ sLO�UÐ ÒHB�« UFL&Ë ÍËU;« UOFL' w½U¦�« Í—ËUA²�«

r−?(« vKŽ ±ππ≥ UÐU?�?²½« ZzU?²½ d?O?³?Fð Èb?�¢ ¨ 5�?Š bL?×?� Õd?� ≠≥

q³????I???²???�???� …Ëb½ w?� X�b???� q?L???Ž W???�—Ë ¨¢ U???L???O?EM²?�«Ë »«e???Šú� wF????�«u�«

¨ q³?I?²?�*« U?Ý«—œ e�d?� U?N?LE½ w²�« U?L?OEM²�« Ø »«e?Š_«Ë W?OÞ«d?I1b�«

Æ ±ππ∑ ¡UFM�

U?�?ÝR*«Ë UO?F?L?'« Êu½U?� w� UÐu?IF�«¢ ¨ b?L?Š√ b?L?×� w�ö?�?� ≠¥

Êu½U?� qþ w?� ∫ q¼_« qL?F�« q³??I?²?�?� …Ëb½ w?� X�b?� qL?Ž W??�—Ë ¨¢ W?OK¼_«

¨ w½b*« lL??²?:« vI??²K� U?N??LE½ w²�« W¹c??O?HM²�« t??²?×zôË b¹b??'« U?O?F??L?'«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∞∞


Æ ≤∞∞¥ ¨ ¡UFM�

W?OML?O�« U?F¹d?A?²?�« 5Ð W½—U?I?� ¨ U?O?F?L?'« W¹d?Š¢ ¨ Õö?� ‘«b¼ ≠µ

Æ lłd*« fH½ ¨ ¢ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u� w� WO�Ëb�« dO¹UF*«Ë

∫∫∫∫WWWWOOOOFFFF��UUUUłłłł qqqqzzzzUUUUÝÝÝÝ———— ∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUUÝÝÝÝœœœœUUUUÝÝÝÝ

Z�«dÐ qOK?% ∫ wML?O�« wÝU?O??��« »UD)«¢ ¨ w�U?³�« b?³??Ž ÊU?�?L?ý ≠ ±

W�U??Ý—® ¨ ¢ ±ππ≥ U?ÐU??�??²½« W???OML??O�« W???O??ÝU??O??��« U???L??OEM?²�« Ë »«e??Š_«

©f½uð® W??O?ŽU??L??²?łô«Ë W??O½U??�½ù« ÂuKF�« W??OK� ¨©…—u??AM� d??O?ž d??O?²??�?łU??�

Æ ±ππ∏≠±ππ∑

∫WO³Mł_« lł«d*« ∫ ÎUFÐUÝ

Michacl Hudson , Bipolarity , Retional calculation and war

inYemen "(Abu Dhabi: the E.C for Studies and Research ,

1996"

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∞±


ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�

—u‡‡‡DÝ w�

Â±ππµ d?³L?�u½ w� ÊU�½ù« ‚u?I( qO?¼Q²�«Ë U?�uKF*« e�d?� fÝQð

‚u?I?Š ¡U?DA½ s� œb?Ž t?�??O?ÝQð w� „—U?ýË W?O??�uJŠ d?O?ž W?L?EML?�

¡U??łË Æ Èd??š_« W??O?Ðd??F�« U??O??B??�??A?�« iFÐË sL??O�« w?� ÊU??�½ù«

w� ÊU?�½ù« ‚uI?Š W�d?Š ◊U?A½ w� Î«œUŠ ÎU?BI½ b?�?O� e�d*« fO?ÝQð

‚u?I?Š ¡UDA½ qO¼QðË V¹—b?²�« ‰U?−?� w� t?B?B?�ð ‰ö?š s� sL?O�«

Æ ÊU�½ù« ‚uI( WOÝUÝ_« ∆œU³*UÐ wŽu�« dA½Ë ¨ ÊU�½ù«

WDA½_« o¹dÞ sŽ ÊU�½ù« ‚uI×Ð wŽu�« d?A½ w� hB�²� e�d*«Ë

UŽu³D*«Ë w³²J*« nOý—ù«Ë W¹d?JH�« «¡UIK�«Ë WO³¹—b²�« «—Ëb�«Ë

Æ W¹—Ëb�« …dAM�«Ë

ÂU?O??I�« qL?Að W??O?L?O?KFðË W?O?L?KŽ Z�«dÐ ÷«d?ž_« Ác??N� e?�d*« vM?³?²¹

U???¾???HK?�Ë ÊU??�?½ù« ‚u???I???Š ¡UDA?M� qL???Ž ‘—ËË W???O???³¹—b?ð «—ËbÐ

5�U?;«Ë 5O?H?×?B�«Ë ¡U?³Þ_«Ë 5LKF*U?� lL?²?:« w� W?B?B?�?²*«

«ËbM?�«Ë «d9R*« b???I???ŽË ¨ ÊU???�?½ù« ‚u???I???Š U???LE?M� ¡U???C???Ž√Ë

‚uIŠ ‰U?−� w� 5¦ŠU³K� WOLK?F�«Ë WO³²J*« W�b)« .b?IðË WOÝ«—b�«

e¹e?Fð q?ł√ s� W¹—Ëœ WK−?�Ë U??Ý«d?�Ë U?Žu?³D� —«b??�≈Ë ÊU?�½ù«

jÐ«u??C�UÐ ÎÎU??�e??²K?� W?�U??F?�« ∆œU?³?*« d?A?½Ë ÊU??�½ù« ‚u??I?×?Ð wŽu�«

Æ wLOKF²�«Ë wLKF�«Ë ÍdJH�« qLFK� W�Ý«d�«

‚uI×Ð W?OMF*« ULEM*«Ë W¹dJH�«Ë W�U?F�« U¾ON�« l� e?�d*« ÊËUF²¹

vK?Ž t??�U???L???²¼« ‚UD?½ fH½ w�Ë ◊U???AM?�« fH½ ‰Ë«eð w?²�« ÊU???�½ù«

¨ W?O?ÝU?O?�?�« —u?�_« w� W¹œU?O?(«Ë W?�U?²�« W¼«e?M�«Ë …«ËU?�*« ”U?Ý√

◊UA½ Í√ w� WÞd?�M� dOž W?KI²�?� W�Uš W?�ÝR� e?�d*« q¦1 YOŠ

Í√ Ë√ WO�Ëœ Ë√ W?OÐdŽ Ë√ WOK×?� WOÝUO?Ý W¾O¼ Í_ rEM¹ ôË wÝU?OÝ

Æ t²DA½_ t¹eM�« wLKF�« ZNM*« vKŽ ÎU³KÝ dŁRð Èdš√ U¾O¼

Æ …b×²*« 3_UÐ ¨ wŽUL²łô«Ë ¨ ÍœUB²�ô« fK:« w� W¹—UA²Ýô« WHB�« vKŽ q�UŠ

Æ ÊU??????????�?½ù« ‚u???????????I??????????( W???????????O?�Ëb?�« W??????????O?�«—b???????????O??????????H?�« u???????????C??????????Ž

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∞≤


≠∫W¹—UA²Ýù« è¾ON�«

e??�d???� fOz— ≠ ÎU??I?ÐU??Ý ¡U??FM?� W??F??�U??ł f?Oz— ∫ `�U??I?*« e¹e??F�« b???³??ŽÆœÆ√ º

Æ wMLO�« Àu×³�«Ë UÝ«—b�«

wMLO�« dLŠ_« ‰öN�« WOFLł fOz—, ÎUIÐUÝ W�UI¦�« d¹“Ë ∫wýdF�« vO×¹ Æ√ º

Æ oÐU��«

‚u?I?( U?OKF�« W?O?�U??��« W?O?{u?H?LK� wL?OK�ô« q¦?L?*« ∫ w½b?� wJ� 5�√Æœ º

Æ ËdOÐ ≠ …b×²*« 3ú� ÊU�½ù«

w�Ëb�« Êu½U?I�« vKŽ W?OÐd?²K� wÐd?F�« e?�d*« fOz— ∫ w½«b?O?� 5�√ bL?×?�ÆœÆ√ º

Æ U�½d� ≠ ÊU�½ù« ‚uIŠË w½U�½ù«

Æ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� dO³šË ÂU×� ∫ qOKš tK�«b³Ž Æ√ º

Æ ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« d¹b� ∫w½«—uB�« wł«— Æ√ º

Æ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� dO³šË wH×� ∫ wLKŠ Íb−� Æ√ º

e¹e?F�«b?³?Ž Ø—u?²?�b�« Ø5KŠ«d�« e?�d?LK� W¹—U?A?²?Ý« W?¾?O¼ ‰Ë√ sL?{ „—U?ý º

b?L?Š√ Ø–U?²?Ýô«Ë©e1Uð s1® W?H?O?×?� d¹d?% fOz—Ë fÝR?� ·U?I?��«

Æ wzUM'« Õö�û� WO�Ëb�« WLEM*« fOz— ÊUL¦Ž

≠∫è¹ —«œù« è¾ON�«

s¹“ bL×� k�UŠ º

býd� W1d� º

w�ö<« bLŠ√ bL×� Æœ º

bzU� Áb³Ž ‚Ë—U� Æ√ º

w×³�_« bLŠ√ bOFÝ s¹b�«eŽ ∫ ÂUF�« d¹b*«

≠∫Ê«u‡‡‡‡‡‡‡MF�«

eFð≠ WOMLO�« W¹—uNL'«

¥µ≥µ ∫»Æ’

∞∞π∂∑≠¥≠≤±∂≤∑π ∫ f�UHOKð

[email protected]∫ w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

www.hritc.org ∫ X½d²½ô«

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∞≥


ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d� «—«b�≈

∫ V²J�« èK�KÝ ≠√

Æ s¹“ bL×� k�UŠØ WLłdð ≠ .nMF�«Ë dIH�« b{ …√d*« V�UD� WLzU� ≠±

Æ w½«bO*« 5�√ bL×� Øœ≠Æ ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« W¹UL(« w� ULłdð ≠≤

U??�ö??F?�« ◊U/_ włu�u???O??Ýu??Ý qOK?% ≠Æ sL??O�« w� w?½b*« lL??²???:«Ë W� Ëb�« ≠≥

wŠöB�« œ«R�Øœ …bŠu�«Ë dODA²�« w²KŠd� w� öŽUH²�«Ë

Æw�ö<« bL×� Øœ wÐdF�« sÞu�« w� Y¹b(« ¡UCI�« …dJ� Â«d²Š≈ ≠¥

wÝU?O��« —ËbK?� WO?łu�u?OÝu?Ý W½—U?I�® w½b*« lL?²?:«Ë WKO³?I�«Ë W�Ëb�« W?OŁöŁ ≠µ

© wÝUO��« lL?²:«Ë w½b*« lL²:« 5Ð UNF�u?�Ë UN²�öŽ b¹b%Ë sL?O�« w� WKO³IK�

wŠöB�« œ«R�Øœ

Æ t½u�Š W¹“u� Øœ ≠© WO½«bO� WÝ«—œ® lOMB²�«Ë WOMLO�« …√d*« ≠∂

W�«bF�« vKŽ U¼dŁ√Ë WOMLO�« ‚uI(« UOK� w� Êu½UI�« f¹—bð WÝUOÝ ≠∑

Æ w�ö<« bL×� Øœ

ø ÊuJ¹ Ê√ V−¹ nO�Ëø wMF¹ «–U� ÆÆ ÍuÐd²�« Õö�ù« ≠∏

Æ w½UH¹c�« tK�«b³Ž Øœ

ÆWOMLO�« …√dLK� WOÝUO��« W�—UA*« ≠π

ÆbOFÝ s¹b�«eŽØ d¹d% ≠ 5H�R� WŽuL−�

ÆÊU�½ù« ‚uI( wÐdF�« ‚U¦O*« Y¹b% u×½ ≠±∞

Æ© ÊU�½ù« ‚uI( wÐdF�« ‚U¦O*« Y¹b×²Ð W�U)« WOÐdF�« …ËbM�« ‰ULŽ√®

© Â≤∞∞≤ d³L�¹œ ≤≤≠≤±®

bOFÝ s¹b�«eŽ Ød¹d%

© W½—UI� WÝ«—œ®wMLO�« WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U� w� gO²H²�« ≠±±

Æ q�UF�« ÂUN�« Øœ

©Â≤∞∞≤≠±π∂π® ÍdBMF�« eOOL²�« vKŽ ¡UCI�« WM' ≠±≤

Æ œuŽU� ¡öŽ

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∞¥


©WO½u½UI�« WOM³�« b¹b% qŠ«d�®‰Ëô« ¡e'« ≠ WO�Ëb�« WOzUM'« WLJ;« ≠±≥

Æ ÍbOL(« bLŠ√ Øœ

sLO�« w� w½b*« lL²:« U�ÝR* WO½u½UI�« dÞ_« ≠±¥

Æ ÂdG� bL×�Øœ © WOF¹dA²�«Ë WO½u½UI�« fÝú� WOKOK% W¹ƒ—®

vKŽ i³??I�« ¡«d??ł≈ …d?ýU??³?� w?� wzU?C??I�« j³??C�« Í—u?�Q??� W??O?Šö??� ‚UD½ ≠±µ

Æ©ÊöD³�«Ë WOŽËdA*«® …œuNA*« W1d'« W�UŠ w� rN²*«

Æ q³I� Âö��«b³Ž Ø w{UI�«

W??LJ;« —Ëb?� …œb??;« q�«u??F�«® ≠w½U??¦?�« ¡e??'« ≠ W??O�Ëb�« W??OzUM?'« W??LJ;«≠±∂

©WO�Ëb�« WOzUM'«

ÍbOL(« bLŠ√ Æœ

WO�Ëb�« UÐuIF�« ÂUE½ vKŽ WOŽdA�« ‚U³D½« Èb�≠±∑

Í—«c�« sLŠd�«b³Ž bL×� Æ√

œuŽU� ¡öŽ ≠¢WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� Èu²� ¢ wŽdý dOž —«bł ≠±∏

©W½—UI� WÝ«—œ® wMLO�« WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U� w� ÊöD³�«≠±π

q�UF�« ÂUN�≈Æœ

Z�«d?³� W?HK²?<« «—œU?³*UÐ W?�U?š ozUŁË® wÞ«d?I1b�« —«u?(« e¹e?Fð qł√ s� ≠≤∞

©jÝË_« ‚dA�« w� wÞ«dI1b�« Õö�ù«

bLŠ√ bOFÝ s¹b�« eŽ Ø–U²Ý_« d¹d%Ë .bIð

Æ sLO�« w� W�«dA�« vKŽ ÁdŁ√Ë ÊU�½ù« ‚uI( WO�uJ(« dOž ULEM*« l�«Ë≠≤±

ÊU�Lý w�U³�« b³Ž Øœ w�ö<« bLŠ√ bL×� ØœÆ√

ÊU�½ù« ‚uI( WOLOK�ù« W¹UL(« w� UÝ«—œ≠≤≤

w½«bO*« 5�√ bL×� Æœ

Æ wÐdF�« sÞu�« w� wÞ«dI1b�« Õö�ù« Z�«dÐ rOOIð≠≤≥

¢wÐdF�« sÞu�« w� wÞ«dI1b�« Õö�ù« Z�«dÐ rOOI²Ð W�U)« …ËbM�« ‰ULŽ√¢

©ÊbŽ≠Â≤∞∞∑ d¹«d³�≤∞®

(HRITC) ÊU�½ù« ‚uI( qO¼Q²�«Ë U�uKF*« e�d�±∞µ


ÆWOÞ«dI1b�« ôu×²�« lM� w� nI¦*« —Ëœ ≠≤¥

¢WOÞ«dI1b�« ôu×²�« lM� w� nI¦*« —ËbÐ W�U)« …ËbM�« ‰ULŽ√¢

©¡UFM�≠ Â≤∞∞∑ u¹U� ±∑≠±∂®

ÆWOÞ«dI1b�« UŠö�ù« w� ÊU*d³�« —Ëœ≠≤µ

¢WOÞ«dI1b�« UŠö�ù« w� ÊU*d³�« —ËbÐ W�U)« …ËbM�« ‰ULŽ√¢

©¡UFM� ≠Â≤∞∞∑ d³L²³Ý ≥®

∫ÊU�½ù« ‚uIŠ ozUŁË WK�KÝ ≠»

Æ bLŠ√ bOFÝ s¹b�«eŽ≠ ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« WŽdA�« ≠

Æ WO�Ëb�« ozUŁu�« w� …√d*« ‚uIŠ ≠

∫ ULłdð ≠‡ł

Æ ”«— uÐ√ nÝu¹ WFł«d� s¹“ bL×� k�UŠ WLłdð≠ ÍdBMF�« eOOL²�« WÝUOÝ ≠

∫ W�œ_« WK�KÝ ≠œ

Æ sLO�« w� WO�uJ(« dOž ULEM*« qO�œ ≠

WOÐU�²½ô« WOKLFK� `ýd*« qO�œ ≠

ÆbLŠ√ bOFÝ s¹b�«eŽØ œ«bŽ≈

Æ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� WÞdA�UÐ ’U)« 5Ð—b*« V¹—bð qO�œ ≠

© œ«bŽù« X%® ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� »—b*« qO�œ ≠

∫ U¹—Ëb�« ≠‡¼

Æ W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« WGK�UÐ WOKB� ∫UM�uIŠ WK−� ≠

Æ…dOGB�« W×KÝ_« Â«b�²Ý« ¡uÝ s� b(« Z�U½d³Ð W�Uš W¹—Ëœ …dA½ ∫WJ³A�« ≠

Æ WO�Ëb�« WOzUM'« WLJ;UÐ W�Uš W¹—Ëœ …dA½ ∫ WLJ;« ≠

WOMLO�« W�U×B�« ÁdAMðU� r¼√ b�d¹ ÍdNý nK� u¼Ë ∫wH×B�« nK*« ≠

ÆsLO�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ŸU{Ë√ ‰uŠ

Documents

حرية تكوين الجمعيات في الجمهورية اليمنية