21
!" #$%& ’( " )* #+ , . .%/ 0 : " %23 4 %5 6 %" 7 )*%6 8%9 :9 6; " ’%/ <= ’ *> ( ." ?@ " ’ AB(%> C ’" . D 2E , ( .69 F$ G3 H " ’ (I@ FB #’J K .E HF9 . ) ١٣ ( ٢ ! ١٣٩٠ ( ) " #’J L 3 A M& 0 N %8 E )5 O 2 %9 ) ?" E %" . F8% 65 Q 3% , R @23 L%*%’ !’’ 6J?J ’( )@ )6 S9 M& 3> : )( 3%9 ’ 0 " T UF/ #’J F%$ O K 2( 69 %"E %9E 9*E = !" . <*0 % 9 ) < *5 " W’J E @%F3 ( M& 6J?J . FFB9 ?" 4 » Prudent Solutions « @23 ( ) ن و ونوانا ا ا!"# از%&’( و)*تا, ی در%0 انا 1*23 45 ن ۹ د25 ط!8نا9: ،= >?9 دﻩ ت د از2@A دB د ا دو%0 ر ر ر) ن در ا)C و دا¬ ) ،= = EFGC %’HI % 20 JC ا ا2K ر)*ت در آ 9M اف ا% O3 ای %3 ن ار ا2P ی 20 و ر. JC ا)*@ن از ا اف دو C ن= ن > %0 اJCنا ظ"S ازTU &V2 )WX تV ی را YZ9 ا ودی[V ا، Y\] د0 ا2K . اف اJC ا% ر,: %^9C ا ا ا2K J= ن آن ا ر =_‘ 9 ) رو ز رK . انا ی@ ا او2a نK وﻩb ، آنEc& رK C ،)b ا20 C d3X ا%(M ر)e ا دﻩ و ا2 %!3X C bf ا دادV ز رO, فg % 2[ A از45 ر) ¬ د. hV تد! % ر¬ 45 ن ، )iCj حو= %aCl C %m= ن 1*23 %0 ا) ر& ا دوC د2 د رر) اق[ & ’ ودو¬ C ( دو%C"S اa دو از)A ) ¬ د2 ا درqCj وJC ا%0 ا2K ر ر)A ’ ی دوو3 ) MV در, %0 و3 ) r %C"S اa ’ دو( C رC3 . ﻩ،& JCراK تو ادO, ’ ن دو دو & رK اد s را%^M ،53 و د و و ا. ا0 د23 ا2K . ص( )

شماره دوم نشریه پرچم

  • Upload
    -

  • View
    233

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ناشر اندیشه های دموکراتیک مردم افغانستان

Citation preview

Page 1: شماره دوم نشریه پرچم

���� �� ���� ���� ������� ����� ������� ����� ���� ���� �� ������ �!��" ��� #�$%�&� �� � ����� '(���� ���" )*�� �� ����� #+�� �,���� .

.���%/�� �� 0 ����� ��� ����� �� ��� ���� ��� �� �� ��: ���" �%2�3 4�����%5 �6� ��%�" �� 7��� ���� )�*%6� �8�%9 � ��

:�9 �� ���6��;�� �� ������� �" ' ��%/��� <������=� � �� �' �� �*�> ���(.� " ���?@ ������ ����� �� �" '�� A�B(%> ���C � ' " . ��� �� �� D�� �2�E

����,��� ��(�� � .6����9 ��F$ �� ����� �� G 3 H� ���� �" '�� ��(I@�� ��FB� ��� #�'J ����� �� ���K�.���E�� HF�9 �� �� ��� ���.

� �� �����)١٣(

��٢ � �� ���� ������ ���

����� ����� ��� ���� ����� �

��� ���!�

��� ���١٣٩٠ �� �� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� �����

�� � �� �����( )

"#�'J �� ���� � �L��� ����3 A�� �M& � ��� ��� �� � ����� ���

�� �� ��0 ��N�� �� �%8� � ����E )���5 �O� �����2� �� ��%9)�� �?"�� ����E ����%�" �� � ����.”�F8�%�� ��65 Q�” �3�%�

���,���� R�� � �� �� ����@��23 �L%*%'�� !'�'� �� ���6J�?J �'()�@ � )6��� S�9�� �M& � �3��> : )(�� �3%9 ��� ��� �� '���

�0 �" T�� �� � UF�/� #���'J� ��� � ��� �F��%$ � �O� ��K� �����2( �� ��6����9“��%�"E” �“%���9E” �“�9��*E ” �

“���= ” !��" .���� �� <*�0 ��%�� �9 )�� ��� <�� �*���5� �����" W�'J� �E �� ���@%F3 ���� � ����� ( �� �M& � � ���6J�?J.

�F�FB9 ?"�� 4��»Prudent Solutions « �� ����@��23

�� � �� �����( )

��������ن� و����� ��و��

�ا�������ن�ا�������ن�و�ا����� ا�

�ی��,���ت�ا����*(�و��)�'&%� از�#"!�

�ا�����0%�در���ن��23�45*�����1ن�ا��۹�

52د��� �ا��8!�ط �:�9ن �=�ه، >�?9�� ��ده

از���ت� �د 2@Aد��B ر0%�دو'��ا�����د رر

)�� �ا�������ن �در )�Cدا� ��(�¬و ،�=��

��=��� EF�GC��� %'HI�� %�� 20� JCا� � ر2Kا

�در�آ���*(� ���ت �9M�� �ا �اف %�� O�3� �ای

�ا�������ن���%3 �2Pار� �ی 2. ر�و0

�JCا� �ا�@�*( �از �ا�������ن �دو'� �ف

��Cن�=�ن���������> ����ن�ا�JCا����%0

�S"�ظ� �از ��TU� ��&V2�� )��WX� ت �Vی ر

����ا� YZ�9�ا� �و �ا�V]�دی ،� Y\]���

ا���ا9C^%�:,�ر��%�ا�JCا �اف�. 2Kا �0د

�� =2K�Jا ا�ر ��ن�آن� ��=_`��9� و�(� ر ز ر

�K��.

��ا��ا� �����ن �و�ا�@�ی ��2�aا ��� ���

�ن�K���������وه��b��،آن�Ec&ر����K��

��C� ،)�b�ا� 20� �C��� d3�Xا� %(M�ر

�)eا �و�ا���� ��2ده %!3�X� �C� b��f� داد زVا ر

�O��,�� �gف %�� 2[�� �A� �از ر�45

)�¬� �دh�V. د ت �!�� ���45¬ر�% �ن�� ،�

�)iC�jح�و=�%aCl��C�%�m=23*�����1ن�

� %0� �(ا�� �ا��&��̀ر �دو'� �C� د 2� رد ر

)�� ��]�اق ����&�ه دو'��) ���C¬ودو'�

�%C��"Sا� �a�� �دو'� �از )��A

د�¬�( 2�� �در ا � qC�jو� JCا� %0� ر2Kا ر

)��A� �دو'� �3�و �ی)� �MVدر��,���� و%0

�3�� )���r� %C��"Sا� �a�� ر����C) دو'�

�C��3 .�،� �ه�&�� JCا� �����Kر �و اد���ت

�O,���� �دو'� �دو ���ن �ه�&�� ����Kر

ا���sا�د��� �د���وM��،��53^%�ر وو�

( )�ص�.2Kا ��2�3د�����0ا��. ا��

Page 2: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'١٣٩٠ ٢ %()��' *�' ��' +*�!�

����� ��� �� �� ���� ��������� ����� � ��� !��"# $�% � &�'�� ��(�) � ��*� ��� ��� +���,� +-�. /* + �0 �%� 1����

1842 !� 2��� ��� 3��4��5-� 6�# �� ���"� 16000#7��� ���0 $�� �� �� 8�9'�� :94� 3�&� � �# ���4; !� <- �� ���> �*� ? $�@A <��0 > �# � &���'�� /* &�B�0 1� �%� �# <�.��(0 ��� 3���BC B�� D� 3�(A ������� $���)� !� E�# 3�&� F ��� �- G�H�

&��I�� ��J��; +���,� ��0 3�0 .K� �� ��LM !� 2�N !���� 7�O� <��C �� 3����� �"O��� G�0 !� 8N P ��) +(.!��� ����) G�(.�� <Q� �� P �@0 ���.�C ���A �� <��� R� S� M T�'O 1� U�&A T�'�C �� 1�9A ������ . !� 8N �� �.�6 �&�1358

��� 10�V9N 3�&�! �� � ���) ���#� ��HI��# W �# 1����A 7�O� X�C 3�&� ��) �Y� $�#�� ��,-� B�� ��� �&�)��0 &�� $ ��� ��, Z*,�� �O[4� 1��Y� 7M �� GC !��C <� 1O� G�I�� 1. $&�! 1�)��� 1� �� ���� �� ��HO�9 �� ��I�� GIM 3�&� + � 1#&��

3��4��- ���C &M�� ZBM T�� ? $�'�� ���&# �� W,- ZBM ���C�� U&M� �O[4� T��&� ����" \90 ]�#� ����� +����" �� ]�#������ ��!> U���^���� _-��� �� \�@�� 7M $�� <�� ��) 7`-� 7M &���� +4������ 1�BM ? $&��� ���C� U���,� 1 ^

\90 ]�#������ ZBM �� a�� &�)�� 7��� �.� �b�M ��M �� <������ &)���� 1;����� $!���� ����� ��(� \90� +O�� ZBM�c �� P ��) +O���� �� P G�� ���� +�&0 1;����� ��H���!� � 3��4��5-� <�� &�����.�� 3�&�! �� ��� �� &�����- �� ��� � � @O 3> �

�� ��� + �0�� ��� !� &�I��� ���0�� <��� +�@9 3���� !� �# <(0 ��) ? $���� �� T��� &������ ���� � +4�� ��0��) �� G���� $������ �&N �� �� G�* + .� G���� 1Y- �M �&0 GC�� ���,�-� +����� �� � +-�. d�c>3� �� ��0 3�&�!�- � .

��� � T�� $&�! ?�����J� ���(-�N �"����� ���! &��� :O�� ����� <� G�-�� 1C�.> 3�&�! !� 1��C� !� 8N �I���� �# ��M�C �� �"����� ��C�� T&,� � \90 3��4��- ���(�� ��I(O 3J��- �'��� ��! Z*. \�-�� 7��� ��H) ?����� 3���� 1���4H� 7�90

! P���G���� $&) ��!> 3�&�! !� ��0 6�N Z�4M� 1O��� ? $!���� P 1. $&� . �� &�9�� &�"� \�-� ��"� �� &���� ��� �� &�� ��0 ��LM �� ��� ��0 1�O�� ���C� �0 > ��HO� �� GC ���� 7���� 6���

�% �� GC !�� �9M�� <��� &��� ���I�C &���(� \�-� �� GY;�� &� 1'�C�- ���� 3���� e�M �� T��� ��H�(�N 3�(�� �� 3����- Ef ��A> 1���� g^(� _b��� . h�C�- �H�� �� �� + � ��H�� &������� � � � ��# ���- 2,� 3�N�� ��(��� ��) ���� �� i����

�(�N G��I�� $��(� �,-� �'��� &���(� \�-� �� ����! <��� �� &�� .� GC&� ����� 2��0 ��� �� 3�. $&�4��� <�"�� ��� 1��0 ��H \90 ]�#������ ZBM 3��4��- 3> �� <�� !��> + � ? �)��� &��,� ����� ��B-� � 3�(�� +�� <�C� �� G� �� �̂ GC!�� + �

T�) . d�0�N P ����) ���#� 1�O�� � 1�BM ��C� a�j���. ����9Q �Y� &�&"# + �� ��9; 7���� 6��� ��@0 1� ���'�b�� T���� ��

20�j ��9;�� ��J��; ����A F �&��(,� ��C �,��Q <H� +�-��)�P f�9^� $�) P ��&�# ��H��Y�# ��4� R k�"� ���� &�# ��'%j� ��l G� C T��A k)�� 7���� 6��� ��I)> +���,� $m���1357 ����� &��� ���� 1. $&�! \M !� f�-� �Q�^� �&�)��0

1�*,�� +��H) n�� ��C �Y�O P ��(� �� ]�#������ +�����A� + � $��� 7���� 6��� )31 ). / 1���� ����� ���� � � <�!��� ���N�� �"�� � �#.�.D.� . kM 3�&� \90 ]�#������ ZBM� +���� 3���C� !� ]��C 2,� $�����

&) ��)�� 1,��,M 1`^) o��� o�c� p5�� . +�`^) ���- 2,�� $!���� P ��� ���-� ! ��- !��N 1. $&�! ? $����� ]������ 6�����(�� 3��� 1,��,M 1�*,�� 3�!���� !� 194� 7I(#� 1 �� ���&�� P ����� ]�#������ UJ��# �� 7� .

1�)�� ��C �� 1O� T� ��)�&� GO� _b �� 7��� 6��� ��� 3����� ��9; $�'H. P 1#�,�Q � �� ��C $&,; ��l [# ��! �� �.� a���;� 3�&�! !� 1��C� !� 8N �� G�I�� a���;�)28�M 71992 ( <Q� ZBM 1)�N��-� )8 ��l 1992 f ( 1 �� 1(� !� �� ��N

1^���# ��C���> + � !�� T� ��-�� �C���� �� GC �Y�O ]� + � $��� <I�� �I���� �# 7���� 6��� 1�9; 1��� 3 �H� �����!> <)��� &�% $�� !� T� $&�! ���#� T � $��� q��&�� 1�����(N ���C �.> �� ���C� 3���� � ������ 1� �� :9� 1A�# 1 ������ ���

+-� GC��^� �C���� �� 3�H�� 3��4��5-� 3������ 79� 1A�,M.

�� � �� ����� ( )

��r'� �� <Q� 1� �-�M 2I��

��%4� 2� ����� �� <Q� ����-

�.� h�C> � !�Q �� ��� �� ����

��H� ��!� �! �� 1����� T���

" 1�4C s��- "

��+M�� )��2( Z�� ��� �KB*

1�O��� 1�BM 3���C� ����-�. P <��� R� S� M <���0 Z��� P ����) ���#� 3�(A ��LM !� 8N��4��- ��,��� P ��� �) ���#� !� Gj�N /��� �&���# 3���C�� 7���� 6��� ��� $&�! +(.!�� P \90 3

�� \90 3��4��- 1�O��� 1�BM 3���C� ��,���� Gj�N �&���# 3���C�� 7���� 6��� �� 1 �� U�&A��0� &�&"# P 10�V9N 3�&�! �� ����) P 1C�! ��C����� Gj�N 3��4��- 1 �� 3J��- ���I�C ��C�

B����� 3��4��5-� ]�#������ ���H�� +O�� ��C ���N G�I�# � \90 ]�#������ &M�� ZBM <���+-�.���A 7���� 6��� ���# .

ZB� ���C� � 1���!� 1 �� U&M� <��[#� 1�O��� 1�BM t��u� ? $&����)� + �� T�"�� ������ ��LM ��9; \90 3��4��- 3��� �� 2�# 2C�� � \90 ]�#������ 3���- +4^� P ����) 3�(A K�

&) ���� 10�V9N 3�&�! ��"� 8�M !� � ��! &��� :O�� ����� � ���("�N ��'� � 1��C� . 6��� <�� �� <��� ����0 +��� � +-��rN ��LM �� �&� �&� 3��49Hj �`A �� 1��C� T�'�C �� ���� 7����

&���� !�c> v� O� :" �"O��� G�0�� �# G�)�� _A�# ���4� �� �"I� ���� T!J +M��� �� �I4� 3�� ����� !� ��M�C �� &���� Z�^��� ����0 ZBM !� 1��&�� 3�&�! $ �� ����9Q��� ��0 ��) 1O� �&�> 1� 7��� &�� $ &�&� �&�B. ��) 3��!� + � !� 1�j�N ��,-� !� ]�V�C <��� R� S� M ? $�@� � x���0� 3������

� 1��0 �� ��) GO� ���0�� !�� &��I�� �� . ����0 1�O��� 1�BM ��� � &��! �� ����0 ��!��� + � &���� &��� !�c> ���,�-� 1. ��4��C ��L-��" . 1�� ��� ��) +O�� �� �� G� . 3����- E�% �� 3�(�� �� 1O�

��I)> 1(I���. <��� R� S� M 1H����� &b�� �� �����; +4^� F 7�O� �� �� G� . y ��j &�� . P G��H�N 2,� ��) +����M �� �� &���� &���� \M &�� $&) &���#� 1��&�! &�� $��� 1����A &�� $��� $!����� 3�

&�)�� ��)�� �&�9� . �I4��� 1�9A ������ �"O��� G�0 !� 8N �� &���� 7��� 1C�.> ��) ����l �� ����M ZBM 199�O� <�� W���� <�� W���� ? ���) 3���� 1I4-�� ��O�� <�4������ G� . +M��� �� ����) G

�� : �� �� ?����� Z*,�� 7��4�“ Z*,�� ��&� “ ��(��� 7M . �� ���'� ��C 3��4��5-� 3��94� T��� �� ��1839$�) &�M� ?$��� f�") $�) 1)�%j �#� ���� ��������� ����� � ��� !��"# $�% ������� f

Page 3: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'۱۳۹۰ ۳ %() �' *�' ��' +*�!��

����) �# &�j �� f����� �� 3��� �� ]� ������ ���-�

&��! 1�� �� �� 1'�j .��K�� 1�� /�� 1� ����)� . ��L- 1���Q�N� � � ��&� �� + � T�'�C <��C�� 1O���� ����� �� &(^� 1� 3���� /�� �� 8��� ��

+ � �� k�I� GC� t�� G9��� . �� �� + � ���� <�O��G��� 1� �� .�0 3��� 1� �� 1 ��O d�0� ��� d

+4�� !���� 3��� 3>P�'�� !���� 3��� + .. !� �� E��C 2�Q� 2I��M! 3�4�� 1��C��Q�0 �� $!����

&)�� ��)�� .+ � &���O� � !���� 3��� . <�� �� +O� � 8% � &94'� �� U�� � ��C ��"�! ��0 +4^� �# + �&(^� U�"� 3��A G� s�� !� �� <Q� 2I��M! 3�4�� .

� � &�)��0 1�� + . 1� <^ E��C 1�� E�# 1� � 3�V�C � ��I�� Z�^��� �� ���! ��C ${�� P��)�N 3�����

��� 1� ���A GC ��9HN�� Z�� &������ . 3����� + . 1�Z��0!� � &��) 7I(�� P &��> ��0 �� P&��) ��&�� 3��

&��� T��A ��- !� ��- ���|� �� G� � G9u &b�� . 1� T����C �� &�> U&) !� �J�# �� ��� $&(� T��# 2����^ !�

G(0 <�O �� k�I� ��&� � &�>�� $!�O �� �H��! t� + � 8� P + . ��O> . 3��|; T���!�� + � 8�

1,� �� 2^� � ��) G�0 UJ�,� �949 �# + ��0���.!�c>.

G��4� �� �� �� �� ��� !�� 3��C !� : 1�� � +� �����> �� P ��� $&�B. �� �� �� � &������N 1� � �� �� 1�

��� $��� 3�(� ��0 !� �� 1���H)� ���O� ! �'��0> �� 1 �� \��^� ��L-� ��C 3>�� +4���# 1� 14�

G9A ?��)�� ]� �� k�I� G9��� �C +)��� " ��&� � �&�-2-"��� ��4� - +)������# �� - 3��0�� ?$�����

y &��. <^

��r. 1� �HO� .� � 3���A ?�C�& � 1���- 1 .���. 1� 3�B-�!�� 1��"(��� U��C�Y# . 6��� T��

&�-� 1� �H���! � �� 7���� . 1� d�. 2��H�����^ ��G�C� . + � <��-> ��) .+ � $�I) �� � ~�H� .

<Q� ?$�BI9- 3�4�� �� &�B�� <^ 3��j &�� 1��(�� 1,M� + � 3�4�� GC �� ����� 1� 1N ��� <��4^� ����

<�� �� ���� $&�(�*� <Q� . �C!�� 3��C !� 1I� ��G��� 1� �� 1O���� .G�� $&�&����'�&�C �� + � �H#&� .

G���. 1� d�c> �� �� �'�&�C x���)��� . 1� <� !�& �N :-- GC� 1� � �N 1�[# �� y�� $&) ZBM �L; :

- �� !!

+ � 3����)��;�r. . G�{� P $��� �#��� 3�0������) G�{� <�B.�� ���H�� !� GC <�� + � $&) 1C

�(#>�� 3�C��0 ���H��� 3��j�#��� ?�9�� . ���! �� ?������"3��4��5-� T��� �� Z�@0 "��) 1� �(� . 8���

<�9`�� ���� ������ <�� ��4 #� :�b�# ���� +O��&� �- 1� \�� ����) �� �� 1#[�C 1��5-� . k��M

3> 1�9; 3����� <� <�(�N 1 �`�C �!��� <�M�O��! ]�� <�� + � U[�C 8��� 7��� ]��^��O�N 3�

�� ��L;� 7��� $�'(��� 8��� ?$&I(��� !� ��� � . ��G� � 1� �I �� . &�M���� ��� $&�! 3��H� ��� !��

,-./ *' 0��'�( )

�������� !"��

������# �$�� �#

&��. 1�� &��. 1� 14��C � &��. 1� +�94# ��'�� : G�&) G���G�&) G��� P . 3>!� T�4N &���� G�M�O� 7L- � ���� ?�)�. .. ��� &���. 1� E��# <� �� 3���� 7��� !� ����� ���^� \�-�� &�I)�# !�

&���. 1� +�94# <� �� $&,; !� �N ��9. . + �� 3����0 3�� !���(�� ���� �� �� &���� 1� ��C P�0>G��)�� 1� .�����A �C <� . +�94# <�� ��> ���y &�����. !�� �� ���� $��� � + �� 3> & k) ���! ��

G��� 1� 1��. ��A 1C�� �� x�c�� 3>� T�'� 1� 3�� > �� P & � 1���- . 1� G��# �����"� 3�� ��&���. .T�) 1� �H�# �(��C 7|�.1��� > 1.�B� �� ���� �O�� P Gc !� ���� �O�� �� �H�# ��H�# .

� �� T� $��� U��; �'�� P2� ��G�� 7M �� ��0 Gc 1��H�#� . ��B��&A �j ���&0 P Gc <�� �����) 1�� �� y + � .G�� 7M T� ���0����� ��Hj U�I � U�90 �� �� 3> G���# 1�� . 3��j Gc <��

G�B� 3������ $�� �� � 3> 3���! ���� &��� �� + � <�'�H . 14� ?$�Q�0� ��� ��) 1� �'� �0>���� �� 7Hj !� ��(�� �� �� �� � �� �� +4I)� ���'���� $�&��� 1)�0 U�Y�O��� 1 ��) 1�

��� !� 1#��� X�C �� B.�C P �� y 1���� d����- 1. $�� �� �� $��� �� ���� ! ... <�'� ���0 ���CG�� 7��# G���# 1�� P��) 1� .G�> �� !���N �� �C $�Q�0 ����� � TB��> �� k) �� �# T�� 1� 3���� :

O G�(C t�� G�4C �����M ?�4� . �,�A� k�I� 8��� �� 3&) �����Q�0 �� �� ��) 1� �� C ]�G�� 1� ����) .& � 1� ��- ��;�� !�� T�"�� � . 1. $&�����. �� 8��� �� 3��|; T��� P&���. 1�

&�� 1� .G��� 1� �C 8��� �� 3�O� ���� �Q�0 �� T�'�� 1 �`�C &�j� <� . + �� �� 2��&�G���� .Z�0 �j&�� 1� ��9�� �����)� � &4��� 1� h�(A �j� &�! 1� a�M . 1��� ?�O�,� �# &�j

��) 1� $&���0 1;������. � 1. $&�!�� 2��� $�'���� +��C� P G9�� T�,� 3�����N�� 1� �C �O�,�

!��3 4�

@ .� ��[[[[[[[[W��" ��� *

+ � h�# GO� ��j G��� 1�� . 1�� 1�O�5(�O� G�� 1� �j�C��G�. �# �� <Q� !���� ��C��0 P+4�� 1�O�� k9@� 3��B��9#��

&�� $��� �(� �C��� 3��� :- �� �'�� ������� ?�9�M ]� �'�� $��. 1� &�j <� 0 3�0� 6�0 �����C&�A.- $!���� �����

h�O� $��C�) 3&) ��&4�� ����� ��4- �� &�&� ������ . Z�0��(.�� 7��� !� !����N !���� <��C �� &) �� &��� ���� P T���

�� � �A�j :�� �# �C k) 7��� �� ��0 x�� 3�&�� �� 3��#��N�T��� 1� .G�� 1� $�'� 3���� �� $�"�N !� P TB�0 1��� G��� !� .

1�� � i�-!� &�I)�#�H) 1O� + � h�# <� �� &����� ���� ��C �� ��� !�� <���� $��(. �� ��� &�! 1� x�� +���� ��� ��-��

�� &���0 1� 2��0 . &�� ~�N P G�� 1� $�'� ������ +;� ��+ � �Hu !� .+ � ��! 3�! T&A ���� !��C . �J y G�� �j

3����"�&�J�� " P T� $&���0 ���� �# �� �� tO� �������� ?��)�� G��(. 1� . 1�J�Q Z��0 ]� !� 8N �&�J�� �� G � 1� �"��&�

$!�� + C" 3! "+ � $&) .T� 1'��O���) 1� ��(�� . ���! �� ��� �j�.� �� &��� 1� ${� G���(j ���(�N!� 1����� ���� ���c� &�&) 3��! ����M 2��(��� 1O� &���� $&�> ����

&���� + � !� �� 2��0 ���� +��H)� . ���� � G(� 1� 1C>T�� 1� �#��%�� a�Q �� G�� d����-�� �O[4� <�� �� <�� . �&0

!� 1I� �� G�� 1� �&0 \� ) 3�� �� " <�J 3> " GC �� �# &)�� G����B� �� !� Gc h�! � G��� �'� . . T� $&�&��� G��C ����!��C

��"��!�� 1 @`� " &4��� 1�� &�� 1� �&� G�J�� PB�B; : ��0T��� +���� 1���C�&�� .1)�� ��)�� �� 29��# &��� . 1� 1�*

�. �j P G4��� 1�� G�� � ..G���0 1� �� :

���� U�-� B�B; 1O���� \�-�.....

����O�u ��0 <��j P ��0 d�0 ��!�� 3��! !� �� ��) 1�� T����

T��(� �� 1� . �j �# ��!�� P G��'� �� �� � P G�B� ����- GC��0 1� �'�� ��!�� 1O� y 1�4� �'� 1��. 1� s��� ��j y 1��. 1�

�'�� ?� �u� � ��� �C $� +(N P + � ��-� .C !��C <� � ���� 1� G 7��� 3�4M� �� !� 8N � 1��9 G�9 &� +^� !� �� T� $�! +H�

?�� � �� ��'�� &�� 1I�" T�. E�.3�" ��0 <�� � &��) 1� �&�N &��� 1� &���# ��. .���� +,�,M 8N P$> . <�� !� �� <��!�� 1O����

��-� ��� 1"�% ! ...&0�j 1� T� ��� ���� . 1� �� G���� ���.��� .�T��. 1� 75��� Gc ����!� G�9c 1� x�#� d�- ��� �.

��) 1� &�9� G9����� 3� 9�#� �B�� 3� 9�# ��&� . h�! 14����(- 1� T��# U�A �� B�� �� �B�� ?$!���� . G�� 1�!�� �� G���(j

G �N 1� ��0 !�� : ���&0" 1� �� �&� �� 14� �j ���� �C h�! &��>- 1- y"���� P�,-� �C 3� 9# �� ��'�N T����&� � Gu�� �

�&�I &� � ����� ��IH) $!���� +(N��� &��4C . �� �!��� +4�� 3�! a�M .+ � T�H � B�j ��C . d�c> �� �� �'�&�C

G�B�� 1� ])� �&� 1� � T��> � G���. 1� . ����� &�� 1�^O �&���N 1� �� �� B�� P1O���� ]��B� � <������� <�� Gu�� . �C < 9#

! �'�� ���&��! 1� h�.���� 1� �C 1��. +�94# 3���� . �� 1I�

Page 4: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'١٣٩٠ ۴ %()��' *�' ��' +*�!�

���6"���� \�� '�'29 ' " ��

� + � U���b 8�� !� �@��� <�� �� !��� ��Z�^���. �I���> �� 3��4��N 19�- �� 1��,M <�4M

�� ������� 8��� <��4��� ����!�� �� ��M�`� ��+ . 3��4��N � �I���> W���� ��`0 : ��M ��

&��� ]� 3���; �� �� 3��4��N �I���> T��� �b�M �I���> B�� 3��4��N T��� � &���&� ���A ����;� 7��A

1�� ��0 + �� �� &���� .��1� ��(� �� �C � &����&���� !��� �'�&I� �� $!�&�� �j �# ��.

<���N �� W���� :@ 3&� � ��`0 �� �� <��# ��Hu� 19�- _@,� �� 3��4��N � �I���> 3��� ��0 &M

+)�� :2O�j � U*I(� 3���� GC ����4� ��C W���� :@ �� +4�� ���� 3�&� <�� ��� + � �����

<���N �� ��(� �� ��#+ � $&� � ��0 :@ < . �C /�@ �� � �'�&I� �� 7���# �� 3��V�C a�Q ��

1� 7���# �'�&I� �� t9�^� &���. 3���&�� �� &�&H# ��`0 �� 1��,M <�4M

]�� _@A �� 1��� 1��I���> 3��4��N �� �I���> ��C+)�� ��Hu� :]�� 3��� ��&�� !� 3��4��N �� �C

$&�!� ��c T�&A� ]� �I���> �� <4M � + � 1� <�� !� �� W���� �� +�� ���.

��� ����� �� :]�� �� �4��,� �� �� �I���> 1O�� ��C ���4� 3��4��N �� �I���> ]�� 3��4��5-� � x��;

]�� <�� _@A �� � + � 6&�� T��� �� T�5�N <�� �C1� �� �� 3��4��N 1H��# �"�> �� �I���> �� ��)

���&�

"��� *�56�

7� �#8#� 9��' :� 0;��#� %() <0�

=� >?�3 � @#4�� *' %��# #�

9�� A�� 0�B�� �#�$.

0� �* '#B =���) � "��� %() 0�7�

'*���� %���� =� >?�3 D��� �

��E�� �F*G H'�I� � �F��). ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

'*�' !�� ��J���� '*#� � ��& 9�K�� � F� 9�' *�� ��� '��G �L��.

��) 1� �� $!�# ��� ���� !�� �C �I���� � 3��4��N W���� �� 2�# . �� �����% GC�!�� !� 8N !� �� 1���4��N2001 �� 7�&�# � <�'�)�� ���� 3���� &) ���# �� $!���� �� �C 1��I���� ]�m#��� � ]��)&�� 1� !�� �C <�( . T* � 3��� �C a*�0� �A��

�� ���0 k�� $&;�,O� ]� $���) ��C� 3�J <� ��� � 3&) ��(� ��0 �� �C ��� � �� ���. 1� !�� 1�) ���� �� <�'�)�� � ���>&���� �" �� .N � ���) �� � $&�(� t� &� D�� 7��,� �� $&;�,O� !� ���. T�,��� !� ��) ��C 1��I���� P&��0���N 1��I��

&) �����0 ��0 �� ��,��� Z�� 3&) !�� !� �C 1���4��N +4) . $���C �� 2���� � +���� ���� �� � 3��4��N �� 1��� �� �� ��� ���� 1� 1.&�! 2���! . �I�) � $&;�,O� 3�� �� ���I�C �� �C 1��I���� �� !� �9��-*� 3��4��N 1#�;*Q� ��C 8���

�&) GH�� 1��,M& . � � �� �I���� �� �� d� �@��� �� ��� &���# � +-� ��- G��H# 8% � 1�-�&# 6J �� �&��� ���> T* �&�� � &C��0 . �C 1���4��N �� �L�� &� ]j &���� �'�� �� &���� &���# GC �� ��C��#�� � $�'�� 3�.&����� �L- <�� ��

��� . !���� 3�� �� 3��4��N �� 1��I����&b ��L- +4�� !���� � . �� �I���� ��C +O�0� !� ��40 ��C 1���4��N 1C�.&�j!�C <�'�)�� 1�JJ �� $!�&�� !� 2�� ����� �� &�C� 1� ��r# ��0 3�����O�� �� �I���� Gj�N 3&�(� 2#> �� �� � &�B�� 1� 3����0

&����^� �H��(� .`�A� ��C ]�� ���� �.� �� +4�� $&�)�N 8� X�C �� ��H��� �� +��b� P�HO� <�� �� �I���� 1��Y� � ���+)�&� 1��&�j t���# GC 1���4��N 3�����O��.

���� !�� �� �b�M 1���4��N 3�!��� �� �#�� ��C $&�'�� �9�M �� �(�� <�'�)�� �� ���> T* � 3��� �@��� �� &�&� 2�# .24 ��4��N � 3��4��5-� !�� �� �#�� 1���C U*�M �� 1���4��N !��� &������ 1��N 3�����O�� �� +4�� �� �O�4� <�� � &�&) ��(� 3

&��r'� 3> ���� !� $�� . <�'�)�� �� ���> T* � 3����# 2�N +;� ��Hj � +4�� !�15 �� 2C�'��N ��9^# ���� +��- !�� + � $��� �� ��(� <�� 6�0 .d���0 1.�� <�� �� 3��4��N �� �C 1���b��� n�� ���. ���� <�� ����) 1�� . d��B. ��

1-*# 1��&A� �� J���M� 3��4��N P<����. <�� 8��� �� ���� �Y� �� ������ $����� �� �� 3��O> <�� 199�O� $&��> P+ � 3��4��5-� 3&) ��(� �� o���;� �� ٢٤&�� G���# P3��4��N � 3��4��5-� !�� �� �#�� 1���C U*�M �� ��0 !��� .

*;� 3��4��N 2#�� �#�� U*�M �� + � $��� T ٥/١ � + � $&) T�"�� �&�; ��Q �� � + � $��� 3��4��N 6�0 70�� 7��� T�,� �� + � 1O�M �� <�� $��� T*;� �#�� � �I���> ��C + � $��� ��0 !� f�-� U*�M <�� P&�� . 1���4��N $&) ��(� 3�!���

&) $&�V�N 3��4��N Gj�N 3��� �� 1O�M �� ���(I� !��&�&) $��% 6�0 �� P&���� $ . 2#�� 8��� P1���� \ )� ����{��� T���M� ���� 1��Y� 3�.&) ��(� �� � +-�� ��LM G ��� <�� �� B�� 3��4��N.

+ � ���A �� 3��O> <�� 8��� �� ٥1� ���) �� 3��4��5-� �� :9� &��� ���� �!�c> J���M� P��) ��B.�� ���� � ��� �������. 1�! �C2�# 2��B-� �� �� + � 3> !� 1��M ���> T* � W���� �� �C- �b� t �� +O�� �� !� U����r� <�� P<�'�)��

��) G���# 3��4��N ��!� +4^� P1�*�.. �� 3��O�Q �� :9� &��� ���.� !� P&�� n��0 U����r� <�� !� �� ��0 3��4��N 3�V�C 19�� $&��� $���r� ]� �V���j

2O�j ��(�� ��C&) &C��0 ����� � . �� U����r� ���.� !� � 3��4��5-� U��l $&��> �� 8��� �� <�� �� 3��4��N ��LM+ � �����0�� 1��0 +��C� !� 3��O�Q.

$&(� ��-�. ��`0 <�� �� 1���`# !��C � + � 1 ��� + � �� <�� 8��� �� �O�4� P��� T*;� 3��4��N ����0 ���� U��!�+ � .�4��N ��!� +4^� �� !��"# �� 1��&A� �� 3> �#�� U*�M 3��� T�I�� �� 3�"�*,� � � U&M�"��� t���# 3��4��N .

+ . ��`0 <�� �� 1�*�. :1� +���,� �C��(- 7��,��� ������ 3�V�C �� G��� . ZBM ��C� P����j �� �� f�b�� <�� <�. 3��� �� 3��4��N a�`�� ]���# ZBM 8��� P3�0 3���; B�� � tO�^� 1#����r� B�� 1���4��N 3���C� ��� �� � G�)�r

��)�� T� .GC +9; <��C �� ��0 1b�� +����# !� f�-� ���� 3��4��N ��(� 3���� . 14� �# ��� &C��^� $!��� �'�� � $&) &���&�� �9�M 3����(� �� .&4��� 1� ����� �� <����. : T�,� C f�b�� <�� 3��'� !���� 3��4��5-� � �#�� ��C 8��� �� &��4

3��4��N 1 � �� U�;*Q� (ISI) �,@�� 3����Y� ��) ��� �#�� U*�M � $��� $�� � � �,@�� 3����Y� ��) ��� �� ��0 K� � !�&�� 1-*# �� �#�� U*�M � $��� $�� � � .��� T*;� �I���> 2#�� 6��(� ��� 8��� P<O�� ]��� ����{ : U�;*Q� 8���

� 3��4��N 1 � ��$��. ! T�"�� ���� 1��,M �I�) &���� 1��Y� ��) ��C"�@ �� h�� ��"��� &C��0 $�� � � 3��4��5-� �� .&���� !��� GC �� 3��4��N � �I����

��M�`� �� �I���> �� 3��4��N �� P �C 1���4��N ��� � �� 3&) B���O �� 3��B�C 2�# :��(# �� �� �I���> W���� �� 19�- ��C3��4��N ��� +4�� $&�)�N �C +O�� �� ��� &�)�� ��)�&� GC !� 1)�^O� a�Q �� ��C +9� &��) �� ��� &���# � ��0���N !���

� ��,����L;� ���� �� $&;�,O� 1�4����# U��9�; T�"�� ����

���0 $�'��N !� 7,� ��»��,��J�« ��0 ����`0 + �� ����� �� ����# +O��

��� $!��� ���� ��9; �� + � $600 �L; ��(� <�� !�� !� $&;�,O� 1�4����# ]C��.

&��) ���� 6�0 ���� � ��)r.. <�� E� ��� P����; <�� &���� &��[# _9@� _���� Pd��B. ���������. 3�&�! �� �� &��4C 1��4� 3��C ���� +O�� 3��� 3�'�� ���� � &����

&�� $&) ��-�. +�&0 �� 1��O �� 1-�rA . $�'��N0 �� f�b�� <�� �� $��)� �� ��,��J� ���

3�c���� k�Q k�� f*Q� �� $&;�,O� ��L;� P&�� $&) ���� ���� ����# ��!� +4^�

&) ��>���600 �� $&;�,O� ]C��. �L; 2#> �# &�� $&) ���� 6�0 ���� ��Y�� <��

&���� $�'� �� �9�) �� 2#�� �� �C ���.��.

Page 5: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'١٣٩٠ ۵ %() ��' *�' ��' +*�!�

T�A�� ����� �� <�(�N <�&C�"� � 1���4��N 1��Y� ���A &�j 3> 1O� F + � $��� 3��� \�A� ��C ����`M�� 1� +��C� � 1. $���4. !� &���# 1�� B.�C �� �

&�� +��IM 1^���# ���� 3> ���j� 3�j . �� 1���4��N 3����Y� �� ���.!�� <���� <���� ���&�� �B����� ��C 1VN�# ���) 1� � GH�N ��C +0�

3�C��'�� 3�0 !���C ��(� 1A�) U�&M� �� 3�) 1����� ��C ��H�� &�B�� 1� �� <��!� <�� 3���� ��N 1�� 3�(� 1(���� X�C 3��4��5-� 2#�� $m�� �� ��(� �� G��� ���IM 1'�� !� GC �� ��C &����� F&�C�

� &) 3> �"���� +-�.�� ���.!�� ��C 7���� � �� ���0 ���C� �#� &���� :���# ���A���� ���- 1���4��N

&��4��'�� k,; . �� G9A 3����Y� T��# !� �Q�0 <�� �� !� P&�� ��)�� 1�H h�� 3>�� �� ��(� + � 3��'�C�- � 3��'9�9�# P1 �� 3�C�.> P3��'(C�BN ���� <�(��0 ��C G9A �# ��) 1� $��� _A�# ��(�

��>�� ���N <�� ���.!�� �� 1I�� 3> ?$����� � &�&�4���� P+-�.�� �C 1���4��N� �� . !� P&�4����

�� P�C �l��M <���Ij�� ���> ��� !� P3�) U��Q�0 f�-� W���) �� �� 1� �C G9���N <���9I(�� ���.�B� !� P U��H� ����� !� �*|� P+)�� ���� ��*,�4�

� !� P �H�� �� U��H� 3&��� � ����)� ���� P��� ���0K ���� Pa�B�� ��C���� ���� !� P3�!��� !� �� h�� ��&H) � �C 1�0! ��9^# U*I(� ��- �� 3��9���� 7��� �� 1��C $�HO�� �C 2��(# ���A �!���N �� �� 1��C 1�BM 3> !� P��� ��-�. +-�(�N 3&��) ��"� ��� &��)�&� ���� 3�) :94�

����� !� �C 1���4��N � <�&C�"� �� P 1 1� 1� � ��� > ��C ��(� ��� $���� 6�# �� ��(� Z��)

Z��� ��H.�� �� 1.��� &��� �`A P&��^��. �����" +-�.�� 1'�� ���.!��" ���.!��� !�� ��

&��� �-�b�P&�> &C��0 +(�� �� ����M. ��B� ?� ��M 3> <�)�� ���� F + � 1'�C�- 3�� .

��) �&�N 14� �� 3��� !� d�� �� � ��� <�� �� $&�! Z��c <���� <�� &�� �� T�"��� �� �� ��B�

T��� UrO 3> 3&���0 !� 1.. �C $B��> *: ��C �� �� ��B� $&�4��� <�� �� �5���

��N � ��N 3��� _�� x�c 3��j 2�. $&�! ��0� T����� �� �I���� �����) 1� !��"# !� ��&���. �!�

� 1� $&�4��� !� ���-� <������ f�-� U�!���� !� � � +A� ����) ���#� �� P +)�� 1� 3��.��� F +)�� �� 1 �� ?���!�� ��C +)�� ���� ���

��� &��� +^ **. �� �� &4��� 1� t �� ����.� � �� �� ���> �*� 1���C $�'��N +4^� !��

��� _A�� �H) �����9��.

]��9 ���� �����:

[email protected]

����0���� $���� h�� U�H�� ���� 3��4��5-� 1�!� ��C���� 1���C x� # 3��� <��!� ���� <� �9`�- ����-� x� #� P ��(� 1A�) �H���� P&���� $��� ���A 2��0 3����������-.

G�)�� 1�H B�� <� h�� 3>�� .>�� P G�)�� �� 1� � �u� ����� �� + . ��) 1� ��&�� ��� FT&) ��.�� 3>�� !�cG�� ���C� �� h�� 3> �# &���� �- ��� .��� ����)� ��.!�� . U�4� �� 1���4��N GY�� ���4; �� \�� <�&C�"�

&���� ��0�&�� 2�N P&��)�� <# �� �� �C �(�9� . <�&C�"� +��IM ��,��� P���> �*� �H) ��^4#� i�, 3��> a&C�� 3��4��5-� 6�0 70�� �� $!���� �� 3&� � � 3�H� ��C ��(� T��# �� !� +��IM <�� 1� � 1�� ��) ��Y��

��� ��(� +^���N ?$������ 7��� ��C . 7�0��l 1��Y� GI��4� _b�� <�0� ����� �� U*�M <��4^� �� 3��>) �� 1�!� ��C ����- 3���� �� P +)�� +��A�� ���> �*��H) x�) Z��� �����9�� $�!��� �� �� P 3�"�C� ��

1# ��C ]��# !� $�� � � �� 1��Y� ?�A�- �����9�� �� � ���> �*� 1���C 3�&�� ���� &`"�N �# 3���. ���� R� -55 � 54<�� !� $�� ��4��� �� +O�� 1����� ��C �� �N � $&�> 2�N 3���C� 1VN�# ��C 2#> ��9�� ����� ��

���%& �'�

��()* ���+,� -.+��

��� B��� ����� ��A $�!�� �A�- 3�&����A 3&) &�H) �� � $ ) �B���� ����� &�H) ( �� �� 1I��� a�B�� U��@A

��O ��J� t�> &��� ������� 3&� � �� ��� F&���� $������� ��# P&��-��) 1� 7�0��l ��@A +���M � ���� �� 1���C 3�&�� �� B�� ��– $&����A 7�� – �� 3��> o��# 500-600 ��)r. ��-�&� ��� tA��� W0 <�� ����

&���� G�)�� 1�H B�� <� h�� 3>�� . ��&�� ��� FT&) ��.�� 3>�� !�c>�� P G�)�� �� 1� � �u� ����� �� + . ��) 1�

G�� ���C� �� h�� 3> �# &���� �- ��� .��� ����)� ��.!�� . U�4� �� 1���4��N GY�� ���4; �� \�� <�&C�"��� �C �(�9�&���� ��0�&�� 2�N P&��)�� <# �� . <�&C�"� +��IM ��,��� P���> �*� �H) ��^4#� i�, 3��> a&C

$!���� �� 3&� � � 3�H� ��C ��(� T��# �� !� +��IM <�� 1� � 1�� ��) ��Y�� �� 3��4��5-� 6�0 70�� ����� ��(� +^���N ?$������ 7��� ��C .0� ����� �� U*�M <��4^� �� 3��> 7�0��l 1��Y� GI��4� _b�� <�

P 3�"�C� ��) �� 1�!� ��C ����- 3���� �� P +)�� +��A�� ���> �*��H) x�) Z��� �����9�� $�!��� �� �� 1# ��C ]��# !� $�� � � �� 1��Y� ?�A�- �����9�� �� � ���> �*� 1���C 3�&�� ���� &`"�N �# 3���. ���� R� -

55 � 54> ��9�� ����� �� <�� !� $�� ��4��� �� +O�� 1����� ��C �� �N � $&�> 2�N 3���C� 1VN�# ��C 2#��A $�!�� �A�- 3�&����A 3&) &�H) �� � $���. B��� ����� ) �B���� ����� &�H) ( �� �� 1I��� a�B�� U��@A

������� 3&� � �� ��� F&���� $������� ��# P&��-��) 1� 7�0��l ��@A +���M � ���� �� ��O ��J� t�> &��� 1���C 3�&�� �� B�� ��– $&����A 7��– �� 3��> o��#500-600 ��)r. ��-�&� ��� tA��� W0 <�� ����

&����. 1��H� 1#����^� � 3��!� G�,�4� U��Y� +�# 1���4��N ��C 7���� �� h�� <�� G�,�4� ?$&����A �� 1O�M��

��A>� &��)�� $&H; �� 3��4��N �> E� �> �� �Y�O �I���� ��&�� 1 1� 1� ��C�.&�9� !� �����IM <�&�9. � \�� <�&C�"� 6��(� ��C���� F &���0 1� �H) _��� &"4��� ���- �� <�(�N !��� �� ��� 1� $��N�9. �Y�O

�� ����# 1C��. �� 3�) ��&�# �� 1���4��N ��C 1��-15 ��-�&� 7��; W0 <�� P&��4����� P&� � 1� <# ��BC ��&��� a�`# �����> �*� �H) � &����I(�.

�� � �� �� �� t �� ����.� �9# U�-���;� G������ ��� ��251 " E�0 ]9# " � $���4. o��# <�� 7�J� + � $��� /�) <��j �� \�� <�&C�"� 3���C� � 3��4��N 3����Y�� U����^� � ��C $B�'�� :

" 3��4��5-� +A�� +O��"M + C �� � � �� 1�����(N �> E� �>� 3��4��N a�Q !�� ��� $��� 7�I(# �� 3> ZB Z�^��� 3�) $&�; a&C e���� �� ���> �*� �H) P�C ����) n��0 !� &�� �m�#��� ���(�N �Q�0 �� F&���. 1�

���� . GI��4� �H) ]��� 1I��j��c� GY�� �9�M ]� k�#�# <�&� ) 7��� �&�9� �H) o�; �� ( ��0�&�� $�� ��)&.&����� <c&A h�� <���� �� 1I��j $��) �C 3> . �� +0� �� ��- ��0 �� 7�O� <�� �� �� �C 3> ���> �*�

1. ��-� 3����� 3> +��A��" 1Q�Q ��,�� " a�� 3��4��N !�� �� 50+)�� �9��- ����9�� . �� 1��� 3�&� <��3�&�� 1�� > �� �H�� T&,� W0 �� <�&C�"� UJ����� �C���� +��,#+4���# 1� ��-�. U��� � A� . $���

J�& =�#B�:

Once There Was a War

" +-�.�� 1'�� ���.!��" d��B. ���M + � 1���� i�@0 !� �� ]� <���) 3��!� P1��H� T�� h�� ��C

{���#�N ����!�� ���� �H�� T&,�" E�%4�� 19�� " P " 3�����# &O��C 6������" 1��I���� ��C ����!�� �'���

��� 1� ��H# d��B. h�� 3����!� . �j $&�4��� ��C 3�V�C 1��C 3�� �� <�)�� �� �� 1� 1�*,�� � �'�"

�H��>� �H)��" P "+(H� ��C��B��j" P " D� k � " � ... 1��C d��B. <�)�� �� � &� � U�H) n�� ��

��.��� U�!����!� �� 3��> ��C ���.��� �I4�4��� �� 3 1��� d��rN�� ��- �l� <�)�� ��C ���N F8�O�N" ��C �)�0

G(0" P&) a���� 1������O��N ?�4���� �� �� �� +)�r. . 3���� !� 2��C d��B. <�b Z��� <���� ��

+4I)� �C �!���N� h�� ?���!�� a�(I�� � +-�(�N�� 1��Y� ��C���> + � � U� 9# P�C U�H���� $��!

��'� 1� h�� +�� ; �� ��'�� &�� �� <�, �� . <���� �� �� h�� +)r. 1� ?$�Hj 19I) <���H� �� �C d��B. ��� �� ������ ?$&�&N <�� h�� ��� �!� 1� 3��; 3�V�C 1��. $&�4��� &���� + �� 3����> 1. $&�!� ���� n��� P��O�� $�&�> P��'���C +4��� P���4O�#

� ������ 6���.. +��) ��� 1'�� ��'���0 3���; �� �� �� $B�� &�� �� P&�� ��)����LM �C h�� �� G�,�4� ?$&���

+ � $��� $�'� 1� . � ��0 ����M �� <�0���N �� �� ���)� �C $�HO� P�C E�# P�C +�-��`� P�C U��; P��B� �� �� �C T�> ���0�� P�H�� T&,� i�@0 3�!��� ��C

��C &���N� h���!� 1� *��� 3> . �# &)�� 1�� �� 1� $����N <�� ���; T��# ?$�Hj 1O� F &�� ��4 # �� h�� 7�; ]� �� h�� �"���O��� ���r. 1� 2���� �� �� U��� +A��M <�� �# &�9Q 1� 3����> !� � ��)�&�N 1� ���H9��

&��(� kI#�� �� ���.�� :" .. 3������ �� &�� $���>� �C G� + � 3�� �� 1��� 1'�� ��� ]� P �� +4�

�� ���� F&����� �� h�� ����� ��B.�� P74��C �# +-�. 1�����# $����� +A� X�C ���.� G��� d����- �� 3> &���

G�B��'� ���.�� +A��M !� �� G��� 1�� �&�N �� 3>."* .

***

1��� 3�H� ?�)�. <�� �� !���� !� 2�N �C �� ����1��C h�� B�� �� <Q���+-�.�� . 3����0 ��C h��

3�� E&,� <��!� 3��� �# 3���!� �� 1����(M�� !� T��� 1�4C� 1. $&�! � ��� ��- ��0 <�(#> T���� �� ��4��0 � &���0� $�! 2#> <�� ���!� �� 3�� ?$&�(�*�

���� .�� + � ���> �*� h�� P�C h�� 3>!� 1I� � 3��4��5-� 3����H�� ��H��� �� ���.!���� !� 1����� �

�Q�c 1I��^# � ���� ���) 1� U���I�� � ��N 1� +��� P�C 1��I���� �� 1��!��� 3��) 3��C�� � &����0

Page 6: شماره دوم نشریه پرچم

&� � 1� �����������(N �# ���0 ����. !� 1���;.

"#$ %&'١٣٩٠ ۶

]����# ��'�N 1���!� 1 �� ���C��. ��� � 7���� 6���

��I(O � ���(� 3J��- ��I�N� \90 ]�#������ ZBM +O���

1,@�� �H���# ���'V�C + � $������&� ��'�� .

��C��&��� <�� 1�) ���� <��� ��� �� ��r. ��H�4I)� <��-> �!���N G�I�� a���;�� GC&�� 1C��. ���A � �� 7���� 6��� ��� 3����� �� 6��&# 1���� 1���� 7M��� T��# ���� � � k��`#� /�Q $�'��

���'�)�� U� �(� �� �������� � �� Gj�N� \90 &���� ? �����,�� 3��� U�!���� P 1#���^��� ��H��O��- +�����A !� f�-� $m��� P 1���O��N P ��l G� C T��A k)�� ]�#������ ���C�� ����'�� �Y� + �� ��9; $!���� ��� <��� R� S� M ���- �Y� &�&"# 2���. ��9; ���)� � R � k�"� ���� ?����9Q

� 3��'(���> �� ���! �� T�I�� T�Y <H��� 1O��� :��� <)�� _b��

&�� ��)�� ���� �N . <�� +�� �� $���� 1- � �`# !� 3�(�� +��� \�Q + �%�Q� d��� �-� 3��!��C� $�����0 �� �� !� � +-�� ��,��� 3��4��5-� �� 19� 2��� 3�C&����-� 3���C� 3���� � 1��� �9� 3����; P 1�* �

���)� ��C!�� +��M ��C �� d $��% 6�0 �� ��> ��C �������

&) . ��(�N ��H����� 2-�� �� ��r'� 3��.��� ? ��C � 7���� 6��� ���!> 3 ���& �N� 3�� �,C� 1� �� :9� 1A�# 1 ������ 3������ 79� 1A�,M ������� ��> ��C ������� 3 �H�� 3��4��5-� 2�� ��C �9A !��- ��� �����C

2��&�C ����N ���� $�� ��&�� ��(�)� 3 ���9 ��C ���%C���

&)�� 2����� �������.

7���� 6" ��> " <�� �� ��� UJ�,� Gj�N �� ����4� g9^# $�@� 3������ &(�� �(� ���&���

<�� 3��O�Q ���r. ?" ��>" P <H�� 3�)��0 ��� <�� ��C �������

3����� � + � $&�! . !�� �� T��� 3�� �� ����# ����# �

f�-� �� � +� �� �I��j &�I�� 1��C�P 3�� �,C� 3��.��� _-��� !� 1����)� ����> � $&�&�� T��A� ��� !� E��H�� � ���C�.> P <H�� $��� P $ ��H� T�. P �H#�&A ��� 1H�� �� �� 1����A � 1�*,�� +��H) G ��

����-� !���� ��H94�" ���0 &�)��0"� ��)�r. ����� �� �� +

. ��'�N ��('C� <�� 3���" +���� \90 ]�#������" �� �.� ��� � �)

79; �� P \90 ]�#������ +���� ����� ]����# :@ 3��� �!�� �� P 1���!� � 1 �� 1-�� ���"# 3J��-� �L;� 1�@ +0��) 7�O� 7��I# �&������A� 1;����� _b� !� ? �90�&�� +O�0�� 2���� �����

����M 7-��� � �H���!� � �,@�� f�"#��� �H#�&A��� 1 � �� 3���� �� P ��(� 190�� ���� ��

T�� ��� 3��4��-�� �� P 1����. 3*�" \90" � " Gj�N " <�&�j �

k�(�� �'�� 3�H�N� ��I)> ?�0�) &���. $&�.��N� .

!� 8N $m��� 1���(�� � �H���!� <�� \90 &���� �(� )22 7�M 1345

�&�)��0 (� Gj�N )1347 ( " Z�j ��Hj�� ����0 ?$!���� 1��� 3�H� ���� P�������� ���� � � 1�4O���� ������ 2���.� 1�9; ��� 7�� � �HC� � P �C $��) �� &M�� 1 ^� 3�. ���. ��C $��)� ��I)� $�'H. � 1��� �A B��> +�O�4� 1�9;

!� ����94�14 ��l 1346 �# 12 3�Q� 1352 1Q 10 T��# ��

&���� ����� . <�� 1#��M +�9��A 1O�<�� ���#�� �&"� U&M� �H���4��-

~���� 1���(�� ��HC��.� �H���!� �������� �(�� k��`# <��&# /�Q ]�#������ +���� ���� � �� 1 �� 1#*�I(# ���> + �� \90 ]����#� 1�9; 1��� 3�H� �����

�� ����� 3�(�&�� ��!> T�. ���,� � ��(�� 3> ��H� $�� ��!�� �� � Z�� �� ����� 3�(�&�� ��!> T�. ���,� � ��(�� 3> ��H� $�� ��!�� �� � Z��

��� $&� � 1��5-� &� !�. !�c> &����- ) � ��N (1'�C�- Z*,��

2��B-� �� 7���� 6��� ��� $&�!$������ 3��! 2,� U� �O� + �� �

$� ����� 3��! +���(� ����- $m�� ��� 2������ h�C�- + �� 6��� ���C� 3���� �!��> ��� � 3������ ��BH"�N !� P 7���� ��BC &`I� �� P ����� &������� d!��> ? ����! &���. qO�� 3! ��I(O ? ��4��) 3�&�!�- d���N� T��A� P ��(A�� U�,�Q ��C ���(��

� 7���A kC�r�� 3���� ��C 3����N �� 3��4��5-� 1�Cr� ��C �,��Q� 14�� p���#� k`�# 3�&� GC��- 1� �,@��� 19�� ���m�� +����� 3������� +0�

/.�.D.� . 1�BM ���C� 3��!�� $m��� U��&�� 7���� 6��� 1�O��� ��� 3� ��BC &���(� 19; 3�@9 ���- � ���(�� ��I(O E��)

�# +-�� 3�I�� 1�BM �HC�'(��� �� 1������ 1O�; U*�`�# B����� ��(� ��� ����) 1��Y� ��C 1��� �� :@ �# 1�4O�� � ��C

&�� �� d ���N � d!��> � ����� . ? $&�; ��C���� + � ��^�-� 1#��� �^� �!���(� 1'�C�-

�C�� �� a�(I��� :94� ��C�����. P ��LM ? �9M���� 3��4��5-� �

���� �#�� K� �� :9� 3��& �N� �I � ���� �%�Q� ��� �� ��(�� &��� 79� U��!� P ���� 3�C&����- ? ���C�.> 2�� � 1�O�� +��� � ? $���� � �90�� ��� ���C�.> ��� d*# �� ��C !� 3���� ���"# ��� +�� � �� 3� ��) \90 ]�#������ +����M ���C� 3���� $&�; ��@� 3��4��5-� +��IM� 7���� 6���

@9 �9��� ��rN�� 1��&� &���N &���(I���� . 6��� ��� 3����� �0> <^

7��� : P ��0 �� �� 2��0 T�,� !� ? $�� � � 2��0 3�I��B�� 3 �&�!�- 70�� ��HI����� ��I� B� ����

��Q�# +-�'� T�,��� 2��0 1`^)��� +0�4� �H�# �� 14� ��� GI

<��4^� �� 7� ��H� �� ?�L��� �H� 3��4��5-� 1�O�� 1�BM ��C� �I- �� �� + � $ ��� 3� ��0� _-� ��C������A �� <� ��N ��K� �� � ���-� T�&;� <�'� U�!�"� <�� 7���� 6��� 1^���# ��I��� &���. /�Q 1#��M f�b�� ��� � W �# k�"� ����� 3�������

�&O� 1�� ��O&; ��!� ���("�N < R k�"� ����� +��IM 1�BM ��c

3��4� ��� ) ���� &H; ( � &) ? �L�� &��4� <�Q* 3���� ����� <�� D�4�� 3��4��5-� 1��@ � 3��A ? ������� <��C 1O� &���. 3*;� +����M 3���� ]�#������ �� !� !���� \90 ]�#������ ? $ &����� �!�� &��M

��H� ������ ��J� ����� � +9"0 <���� &�� 3�&� 1��H���(�� p,� 1^���# ���4��).

!� 8N �� +4���> ��� ��4��) �� �9# 1. $&�! $����Hj� ��4I� P 10�V9N 3�&�! ��HO�9 �� $���O� x�- ? $&����� F ���I��� &�! �� &��� 79� 3��!� �(� x�,M 1��&�! &� �9�� !�� &�> 3�

# T�&;� �� T�I�� U�A*� ��� �H� P �&) 1��&�! ��j �� + .� ��� ��� <�� � �N &���� � @O G� . ����� $m���� 3��I) 3���A!� ����0 ���) 7��� <� &���'� R k�"� G�)�� 1���O��N +����`� T��� ���-�. 19�����) ?�9`�- 3�&�

T� $&) 1��&�!� . <�� 7�O� GC <�� �N G��&��� 1�)��� �� T�&;� GIM ��) ��&���� G������ <� �� 1`^(� !� �� + � �9# +��A�� <�� GC&���� T��� ��-� !�� �B��� ? ����� ��� � ���'V�C 3�&�� ���-�. U�LA W �# 1��� _Q�A <���A� ��0 <I) 3���A� 3���- �� d�.!�� 3��� &�� ��0� T�&;� �� T�I��

B�� �� ����. ?�(-� ? ���� ]� �C����C�� ���4� 3�!����N !� 1I� W �#

3���� �� ��0 ? $�����0 $��� �- !� ���!> $&��� �� ���� 3>� T���

1^���# ��I��� 6��� &O�# !��O� <������(C ��

��; k�)�� �� � 7��� )76 �O� 1. (�`,# <�� �� a���; � ��0 �

d����- ? $�Q�0 <�� � G�I�� ��|� ? ���. �� �� 3�(�� 1�&(� �0� ��HO� �� �!�� �� G4����� !�� �I4� !� 2��0 ���C�

��(.�� 3�� �����. U��&� �`A �� P $&) U�;� 1�O ��� 1�BM 3���C�

&���� . G��� � + �� �49� 3��� 1�O��� 1�BM U��M 3�����N +;�

GO� + �� � 1����^ ����� <��-� U&M�� 1O��� $&�!� ���4�

&� ��� . t� �� �� 3��^ ��C 3�"�C� ��) ��� 1�J�Q ��H��! 1O� &(�� q��&�� 1�����(N 1�*,�� &� \�-� k) 3��C ����- :�� �� ���> �� �� ���`� ��'�N T���� ?����� 1(�� t��) ���"�� 3> �� +�J� 1(�� e�M �� 7��� 1��J�

� ���`� �� <� ��� $&) <���# �9/ 1 �� �����.�.D. ��9HN ��� �

�� G�)�� ��0 T��" ��C���� !� ��) $�� � � �9� 19�� ?��4��)"

��9; ����0 + O�^� $��) <�� ��� 7���� 6��� ��������� . U�� # �� +)�j T�'�C �� 1O� T��� 3��� �A� #� T��� 3��� ���^9. �`A ��4�

\�-� �� T&�� &�# ��H��. �� 7���� <��4 �̂ �� &�> 1� <� ��4� 1j �� +0� kQ�^� ��� ���0��

���0��4. 3�(�� � �N �� y �� ��)�� \�9��4� W0 �� !�� ���("�N \�-� 3�(�� � �N �� y �� ��)�� 1j

�� G� . ���0��4. :-" ��� \�-� &��B� a�M +;� � � @O F 7�

&��� 7�; �,�A� ]�"3&��) �� <�� 2���� ���'V�C 3�&� <^ <� :��� � �N ��9; &;�4�����4� ����0 $��� ��� ��'%j

��� ���5# ���4��M. $&�! <^ ]��

Page 7: شماره دوم نشریه پرچم

\90 ]�#������ +����. � �@�� ��� �"��� $&�;1�b�#� 1;��A

+0� &�� �� *Q� �O��� &��N n��0�3����� ����4� ��H`9^# !� 1I�

��&� U��c 1^ T*c ��A> �� ��� $&) $��% �(� �� $&��� 3>

��� 6��� 7���� !� 3� O�^�

"#$ %&'١٣٩٠ ٧ %()��' *�' ��' +*�!�

�!� 1� . . !� B���O 1���(j �� <�

P T�'� 1� �� �� ����;�� \(; �� 1� � T��% 1� d�. 2���^

1�#– U������ �� ���'j <�&�9. f�-� +H� �� 1�BM ��,-� �� &�9� � ��� 1� ��� � +����M !�

�� ZBM �B��� ?����� GC�mC &�� 1� ���� . U��� 1��C �9`�-

1���Q U��� �� �� ���. 1�

1(�� e�M �� ZBM <�O��-� \90 ]�#������� ZBM 1���;

&�� $&) Z�^��� P3��4��5-� . ]��B�

� T�� 1� 1O���� T� x���0� !� 1� +��I) d�B� �� <��� $�'� ��

G�� . ���I) P <� �9��M &��. 1�

��������

Page 8: شماره دوم نشریه پرچم

���rN�� 790 ��,�;� �j �� �� G�����'� 1� $&��> �� . +4(� <�� ��

f��@� +-��u �� �(��C 7|� �� P�C � 1��� ��I� ��� &��. 1� <^ � �! 1� a�M J�� ���4� h�C�- f�b�� !� ���.� <)�� �&�� �� 1,�A� ���`# 3�H�� <Q� ���M��

&���� 1� ����� . �� ��HO� 3��C ��"��?�(�&�� �� ��� U��-� ���� 1�H����.��- +LH� 1 �� 3��!� ���. 1� 7I) d��A��� <CK�� �(�&�� 3���� $���N 7�;�� ����� ���� ���H(� 1)�� +^ �� d� \@�� �� � $&���. 7�; 3�&�� ��C �(�&�� !� GI�� �J&� ��

&���� 1� f�-� d��. n�� . � � &���# 1� T�"�� \9@� +��|��

3��> �� $���C� <�O��- P 3�#�4I(�N1���!� ������ E� � �� ���r'� ��

+��A�� �� 3> a�&C�� T��.��N �� �� ?����� ��rN�� ��I�� ��C

&)�� ��)�&� ���A 1�������� ��L#. P G��� 1� �� �� �� ���� <��0> !�

��r. 1� �� ]� + �� . k)��C P 7��� �� G�(. !��!� 2�N �� $�

3���� !� 1��� :" G�9 P 1� $��# P t��M P ��)� <4M &� P

��!�� P Z���� . ." 1� GOB�� �� &�> . 2���. ��� ��4I) 2� �

��^��> . ���� �� 1���H�N U�N��0� T��> T��>� $��� ��J dB�B;

���0 1� �� 2��� ?$��) . �cJ ��(�� �� & � 1� T�Y� ��� $&)

2��0 3!� �9�� $�!� + � !� �� + � $��� . 1,�; 2C�'� ��

1� $&�� 1Q���M� d&�^�O�����) . 1����� x��� 3��j ���+ �.

!� �� d� 1O��)�0 &���# 1�� ��&�� 3�H�N 7��� �� <� +(. !�� .

&��. 1� :" �)�0 PB�B; 1��Y; ��M <�� �� �� t�M P +O�M �� T�) $���C �# �� G���# 1�� _b��

�^� � �� <��C 1O� G� � 3� �� ����0 �9��- *� P���^� d��

G�� � 1� �# . �rc GC �� + . 1� ���� GC �� $���C� +^N G�C��0

1. $&�O�� �j�C +LH� ��(�� ��-

<� !� +����� � +��� �� ���'j��A��� _b� ���� �� �� U��@A +

&) 1� . 1� �� ��N �� ��-�� T��� + . :" - �H�# �# P B�B; 1��Y;

P 1�4C 1.�B� ����� �# P 1�4�� $���4�� U� +(N ZBM T��#

+ � .+��Q�A �� f�-� +����M !�� $&� 3���-

<�..." 3��) 3> 3��# 1� �'� $> d����- �� ��r. ���)� 3�!���

� 3��# 1� ��> y ���� 3> ���> ��� � 7� !� !� +)�� � U�Y�O 1� ���� +���(j !� �� 1I)� B.�C �� y1���� ���. �9� P ��)

�� ! ....J�M �� &�> 1� T��� �� ��� $�&���� ��C !�� �� P\� ) ��� <�� ���'j <� ��9HN �� +����M i�, &�����# ����� ��� +)�����A 1� 2)�� 2��0 ������ 1M��

�C �� ��� 3��B����. !��� ��4-� �� �N !� �� 1��BM �C ��� 7��� ���& �N 7��� 1����� &����� ��C !� f�-� U���b P��� 1� ������ 3> E���� P +����M :��(#� :�b�# �� &�H) R� k�"�

&C� . ��� d����- 3��# 1� ���'j 1�*,�� P &���&0 �� �� 1C�� !�� 6��� 3�� B�B; ��C�� $��4�

,- 7����+-�. �� !� �� &� . 3> �� �� �� ��� 1O���� ����� <�� P!�� �� 1O� ��� �N�� Gc 3�-�Q 2�9A dB�� !� �B�'�� Gc ���&��(��0 ����� ��� 1� ���. �9� 2I)� +��,� �� ���&��N E�� P��

&�( �̂ 1� ����� ��.

��– 1O���� � <�– �C �� <�� ��G���� 1� �� �'�&�C �C���� �C��� . ��

P <� + �� P <� \�-� �'�� <� ��CB�B; <��#B�B;� <������

+ � . �� �� + � T��� �� 1^��!���H) ��#��� ��Q� _-� T�'�C

1� �� �C k) ��# �� �C !�� 1� 3�(��N �C $��� �C �� C P&�B��>

&�B��. . �� �C ��� ���.�B� 1O���� 1� $��# \�-� �� $���C ���|��� &��O�C

&�> 1� G�&�� �� 2�N !� ��(������ 2��0 +��� ?$&���) � 3�C��

���� 1�� O�^� � 3�,-��� . ����� 1����A 3� O�^� E���� 1O���� �� �� ��r. 1�� 1#&�� ���.

T�� <��C (!) �� 1��J�Q U&���� 1� � �� 3�&�! . 3�&�! ��

���&H'�� �,� ���� �� 1��{� ��N �# �C���� �C��� 3> �&�9�� �

+ � $&��!� 3��. B��� !� P��) 1� �C� �� 3�&�! !� 2�&�� �� G���# 1�� � G�4C��� 1� 7��� �� �� <��C 1O� FT���

G���) 1� d��&�� �� G � . ��+4�� d��-� . \�-� d���� �

�� �� &��. 1� &� � ��!�� 3�� �� �H#&� !� U��&� ��� kM�� &�&� 6� <�0� �� a�@���

7���–+ � a��`� T��'� .��� $�'N �# ��! ��&���!� . !�

B� $� �� �� �9��-*� U��&�G�� 1� +��M .+ � !�� +)�j .

1� P G � 1� �� 3> �� �� 1�A� �� �"I� 6� ���� �� �� G��� a��`�� $�! ���! 3��.���

j 3�� 3���0+ � +)� . T�Y� �� �,�,)��� $&) �cJ �� & � 1�

��M�� �&� ���c 2��C + � <�4(� . �B�� 1� ��- GO�

��) 1� 3�0 G�9A�. 1�O�&; 1� �� �C!�� 3> !� 8N ����� F ~��� ��� $&) 1� �I ��� �"�I) ��C !�� �� B�B;

���r. 1� � +(N �� ����4� :-- ����� 3&) ��. <��!� 3&) 1�0!

3����� 3�0 ��4� �� 3�.��� k(��&�� �� 0 ��40.

�� d�� ��&�� 1�*,��" &�C�� �9��� " � U�� ��4"0� ��H���N�4�C

8���� *"�> 1O�# <�� P d!����-4- � � \@�� �� �� 1����� P

?$�! +� 3��! d��)�N 3��^ � ����� ���� &���� �� 3�� ��(��� ��� T��N P ���C��� ����� ZBM �C T��� �C ��� !� <� � �� �� 1. T�Y� ��C��"�! <�44.�

��� 1� ��J� ��� .-- 3&) G�0� 2-�O[� <Q� 1 �� 1��Y� _b� ������ ���� ��C ]�� _@A�l�!�

3�����O�� 1��� $�� ���� &���

1� &����0 ���(�N ��� T�� P �C 1�j�N ��H���N� ������&N� 3���� �� � G�� 1� T���M� ���� G�(j ��� FB�� ZBM�'�� 3�.�B��+ � 1O���� ����� ����� �� .

3> 3��� ������ T�'� 1��&A�CG��� 1�� _�� .T�) 1� 8N��O� .

T��. 1� �� 2c�� 7���O�&�;!�� .O� &��. 1�� �B�j ���C�u 7��� 1

�� + � $&� ���0> �� !�� !��C Z��# T�M�� G� ���� �4N�� 1O���� 1� G�&�� �� U�# �I� �� 1��Y; 3�.�B� �� T!��> 1� �� !� � &�>

&�)�����.�B� &��� . G��) 1� �&� GC!� �� �'�� ��� .

!� 8N� T�� 1� U��C �� <� U*�`�# +H� +�&0 �� ��

�I �� �� 1��Y� ]������ . � O� ��Hj <�� �� � ��r. 1� 1

3&�� ���A����I� �H�# 1�J�Q U&�&C� 1� + � G������ :- ��

ZBM U&M� 8��� �� . 3��C 6��� 3&) 70�� �� �� 14��� �� ������ P �J�#�� &�,- 7���� 3> 1�O�� U��&0 8��� R� k�"� !� 1;��`� 1�� � ��&� �� 3��! ���5# �� ����� 1C� a���� �Bc

�� <��j� ���&���0: ��&� 3�'��� 2I9- �� &� ��� /

$&��0 1���� &,� �� �� ��)� <��+ �.

�� 1O���� ����� 2���C <�� �� ZBM 199�O� <�� W���� 8��� �� �� +����� ��0 !� 3��j F + �!� ����4� 3J��4� �� ���r'�� 1A���� ��.��� Z�BM� 6���)� 3>����� 3�H� ��C��(�

� +�|�M � &��� 1� ZBM �����#� �� 3��4��5-� \90 ]�#������� Z������&,���. ��C� ���C� <�� :@ �� 7���� 6��� 2��9,O� 1� J�� ���'�(j��Q �� 199�O�

���.

��r. 1� ����4� ��HO� . ZBM ���C� �� ��'�� 1��.�.�&C� 1� D� 1�O�� +����M� .

������ R� k�"� PT�M�� T���9N

d�� .��) 1� Z�0 B�j ��C . W,-1���� $&�! �� <� 2)�� . 1�

&��. : +4�� �� $!���� �� + � h� ?$�^�. ....

�� �H�# �� P�*� <��� &��!�� &�j P �C 1�j�N n�� 3��. ��C� �I9�

7���� 6��� 3�����N !� �� &�,- ���� 1��� 2C�� � . B�� <�

1� 7�&�# 1�Bc �A�- 1��&����A!�T�) . ]���#� $�� ?$�@� �

&���� <��� 1�4�)�- !��Q ��&�� � <�����(� � �#� �� d��I�����

���4. 1�. $���C� T� $��� &;�,# P��4I) G��N <��� &�� �� !��C �� 1��,-� ��� ��

1 ^� +�O��- P &��4��G�� 1� . �� ��) 1� �� ]� !� ��(��

T� $&�&� �� 1O���� . h�# 2���� GO� $&) :- ������ ���� 3&�� ����

P d�- 3��^ 3&��) ����2��(#>.- �� �� 1�A�&� ����

���� ���� �� ?�9���C� a�M�C . &�"� ?��b �� �� 1��'�C �#– �(#>

19C� �� 3��4��5-� 1��Y�- i��#�� ��M� P G�)��&� � 1� G���� 2O .

&���� 1O���� �� +)�� 1� ��b &������ � + � 6��#�N �(��C ��'��� ��H����> 3��C !� ��)� �

1��4�� �J��� . �� �� �� +)�� 1� ���&�� U���I�� <��C t�� �� ��M + � ��4���# P���� �� 14� �� +��c W���) <��C �j ��C 2���� �C 3��!� !�

�� i��#�� ]�#������� $���� ���A3��> 2� �� a�{ ��C 7�9�# ���

�� ���� <��� �� 1� ��Q�# !���"�C��m�-3-" T�� &�� 3&���(�

3��4��5-� 1A��� 2��� <�0� T�"�� &C� ��&(C P &C� 1� . P 19�

<��C ���� P &%# 1� 2���� GO� 1@���) X�C ��� B.�C �� 1��4�� E[�!� 1� ���(� 2 ��) ���� ��

�&������1���0 1�� �� !....

+ � $&) ����� <��� . �`A ��T�� 1� 3��49Hj. �"�> �� ��C

&�� $&) _�� . P&�,- 7���� 6���3��� �� n�� U� �4M� �C����

!"�� �$�� �#

������# 1� 3����(����� �� �����;�

G��) . ?�(#> G�Y�O�&�; ���� &�> 1� GC 1��Y� . ��� �C !� <^

G���. 1� . &��. 1� �����;� <�9`�� 3��� �� 1�9���N ����)��

���&� ���� . 1 �� ��C 3��!� +���H��!� �C 1�j�N $m�� ��

&��� 1� f�-� . �� �'��!���I �� 1� ������"Г У. M" 1�

G��� .+ � 1.�B� �J�# . <�9`��&�� ��4(� d�. �# d�. �� . ��

�� � 1O���� ����� 3��> 2�N�(�N + � ��4(� 7��� 3�4M� 2��9HN !� 1��J�Q��@A 3�) � +(N�

�C 1�j�N . f��) �� <� 1����^ 1� t� 1O���� ����� P��) 1�

&�! . 1� B�'�� ��) �H��! t�&��) . ����� �� �� + � ���� <�O��

G�� 1� +��� 1I9� <�9`�� .T� $&) �j�%� � . ����� 3��(j ��

&�> 1� T��� ��� G�� 1� $�'� ��T� ��0��>�� !� �� ���O� E�� .

1O� $�� 3��� ��� G �# 1�� �'�� ���H�� T�Y� ?$����� 3���� :�`-

G�� 1� +��� . 1� 3���N �49� �� G#����� 1O���� ������ &���

&�� 1� � �� x�c . T�) 1� ����� Z���� ���Y� 1� $&��� !� �� ��

+ � ��C Z�9,O� . �� �C 1�j�N1��'� 3�V�C ��&�� $��� �Q�M� .

T�) 1� Z�r"� . &�� 1� G���H� �� U�;�!� G���# 1�� <�� ZBM !���� a� � �� <� ��N�� !��� 3��4��5-� \90 ]�#�������

G�! . PG � 1� �� 7��� �� �� <��CT��rN 1� �� ZBM +��L; ��� � .

$&) ZBM �L; �� ��) 1� �H#&�T� . �� 1,90 3��4-� ?�� ��94� T��A

���N + � $&� � �! . <��� x���0�&�� 1� ��&�� . ?�A�- 3�&����A14

G�4C 1�Bc . �� $��� ���H� �� ����G�> 1� 7��� .�� 7��� \�-� ���

G��� 1� . ����� s�� �� 8%

"#$ %&'١٣٩٠ ٨ %()��' *�' ��' +*�!�

للیـــــــــــــــن الميل بياــــــــــــمس

A 1���0 �'�� 3��'�!�� 1I���O�N��{ _-��� ]�{�O��&�� ����# ����� �� 7�� �� �� &) &C��0 /�@� �,@�� � 3��4A�B��� &C��0. )�� �M& � �� W?����9 ���5 �����

Page 9: شماره دوم نشریه پرچم

19��� � d*# �� $��)� �� a� $��. \��(# ���� 1��c ��C��(� �'�� !� 10�� � �I���> ��C��(� ��C � 1Q��-� ��C+�O��- � ���I�C �� �,@�� 1�4����# ��C+ . P6��(� :1��&� _-��� 6���)� � 1���.��H� $�'� �� ��5��� 3�C��0

$��. 1� 1A�BA ��C &)�� ��)�� �� <�j �� 3��4A�BA W���� ���� ����&� k#��� �� ��C&���N &���# . ���5# �� &��� �� <�� !�������� +�C�� � <�O �� ���# � +4����# ��C 3> U�5�9�# � �C +)�� ���# �C.

��1� 3��4A�BA �� 1����� UJ��# 3��'� <�j �I��� 3��� �� ��B-� P&)�� :+��) !� 1��O UJ��# �� 1��j ��C${��N ���I�C d��4. 1N �� W���) <�� 3���� ����� �� �� 1O�M �� � &�&) T���� �����9��&�j ��C �{��� ��C

�4A�BA �� 1�4����# U���&A� P+ � �B��� ��� > ��C��(� �� ��0+ � $&) <IN &�&) 1���'� k��� 3�.

� MN 9��#B ��* ��4O�9�� 0

���� P��� :��`# P3��4A�BA ��0� UJ��# �� ���� 2,� �� �@��� �� �,@�� 1�Cr� � 1 �� 7��4� �'(C�mN <���� ��������0 �� �I���> _-��� �� + � ���(� <���� ���� 3��4��; P7���� � !� &�� �� + � <)�� ��C <���#

1� 1� 1� 3��94� +���� ����� �#&�; �� �B��� ��� > �� �# ���� ���� 1���� �j ���� ���� 8N P&�� P&)�� !� 1I� a�Q <�� �� ����) 1)�N��- 1)�N��- 3��! !� ���� �� + � T�9�� <��V�C y&C&� T�"�� �� 1H��(� 2,�

�4A�BA ���9A �� 1��� <���� ��&M� 1O�� 19�� 3����M U�4 �� �� B�� 3���"(��� ��&�# <���(�� � $��� 3�� B�A�A � 3�$&) k9� ��(� <�� 1�Cr� 1)!��> &��.

19��� � ��B-� a� :1� $&) $��)� ����� �� ���# �� 3�.&����� ��9; 3����.��H� U���&A� �� ��� �� ����M� <�� 3��#U���&A� 1#��&,� �9M�� �H�# 1����� � 1��Y��� ��C���0� $��. ����94� +;��� � �C � � t9�^� ��C 3��4A�BA ��

��� &C��0 .${��N +0� <�)�� ���A + � �� � <�j �� �,@�� � 3��4A�BA !� !�. � + � �O�O i�@0 ���� &�&� ��C$��. +��C� �� ������ �� P1��j �{�O��I# � ����� ��LM �� ���(� �{�O��&�� ���N 1���!��! 1�4����# ��C

��H������� �� 1���. a�Q ��C �K ��C 1� 1���0 k�A� � K� � &��B-� . �,@�� �� �� 1�A�� P��|� 3���; ��“6��I�� ”$��. <�� �� 1A�BA ��C���� $m�� U��9�; +�� !� 10�� �� ��� T�"�� ��M �� �C !� +��� 1������� ��C

&) /�@� ��(� <�� �� !�. � + � �O�O i�@0 k��^# ����M�. �&C�$��. a + . � ��� 3���; ��� ����� �� �B��� ��� > �� 1�4����# ��C :U�&A �'�� !� �� �� !� �� + � 1��C

$��. <�� a�&C� $��. 3��� ���! ��� &C��0 �C 1O��) !�, A 3����.��H� � 3��4A�BA �� ����� 1�4����# � 1Q��-� ��C)3��4c�� ���H�� (� � � ����M� � ��)�� ���� i��#��1� ��"�� ��Y�� �� 3��4A�BA ���9A !� $� !�, A \Q��� �� 1#��l

��� &C��^� &��� �� �� 1O��).

GC 1A�BA \Q��� $�� � � ����M� !� �� �� 1����� 3� ��)��� !� 10�� 3���� GC 3����Y� ��) �� !� �� �� �� !��1� +��� P/* ��,��� � ��A &�&"# ��Y�� �� �!�, A &��� .� ���O� ���� �� f�b�� <�� 7��� G, � +�� ���� �

1� 1Q &�j�C &)�� ��)�&� �� T!J ����� �� �� �� ��0 �!�� \Q��� �� ���� > + � &��� ���! +)�� ]) 3��#�� ��C٢٠١٠ � ٢٠٠٩U��9�; T�"�� �� �� &�&) ��'� � � ��(� 1A�BA f��#� !� ���&�# �� �� 3��4c�� �� ��C

H� ��9; 1�4����#&��)�� + � �� �� 1����� � 1��Y��� ��C��.

�B��� ��� > �� 3���� K� � �� + O�^�

a�Q 2,� !� +��� <�b a� 19��� � ���� U&�&�9� a�&C� �� $��)� �� PUJ��# ������� � �,@�� 1���0 ��C�!�� ��Y�� �� �B0 �,@�� �� Z�9@��� W���) ��"�� P+ . PE��- ~�90 1��; ��C��(� ��� � P]�{�O��&�� 1.&���

3> �'�� a�&C� !� P3���� 1�Cr� � 1'�C�- 1� �C &)��.

$��. P��� 3�(��Q�0 �,@�� 1�Cr� � 1 �� 7��4� �Y��M�� <�� +�# <�-�. ���A <�b 1A�BA ���.��H� ��C+;��� �� ��(� <�� 1��Y��� � 1����� ��C��H� ��C��(- � +��,# �� ��0 i��#�� 3�� B�A�A 1 9 ��C ����� �� � $&�(^

$��. 1� ��C &���� �� ���.&�# �� 7���# �� &���. .$&C�(� E� � �� �� +)�� ���# &��� eM <�� ���b T�"�� ��C $&) 1Q٢$�.&�� ����� �� 3�� B�A�A 3����94� 3��� U�-*�0� P��0� �� + � ��-�� 2��B-� ]�{�O��&�� ��C.

1��`�0� ��M�`� 3���N �� a� 19��� �+ . PE��- �� ��0 :2�� $��. 3&) �&�N �� �� �&H�O�٢٠١٠ �� 1� �� 1��� $!�M �� +��b� 3&) E�4M 3��B�C � 3�� B�A�A �,9M 3��# ���5# 3> !� a&C �� +4��� ��"�! ]� ��C

������ 1� �,@�� ��C��(� 1 �� ��L- �� ���r.��l�# � 1�Cr� W���) �� ��� n��0 e�� �� ���# �� �� &)�� ��C� �� �# �I���>٢٠١۴&) &C��0 ��4��� 7�A !� 2�� 3��4��5-� !� .

====================================================

� ��+����� �� : www.parcham.eu

;�;-� PQ� «Prudent Solutions» 9.8 �� /�R�B� #8�” ;I�#�� ���T U�

���� �� ���# � +4��� n��0 !� 1#����� ���� �� 3��4A�BA ��� 1O���M� ��C����� � $&�&N <�� 1I���O�N��{ ��C

$��. ���'��� 1���0 3����M + � ��� 1���!�� T!J �� 1�4����# ��C.+ . �� :���'� 3��4A�BA UJ��# &��� ���&�# �� ���� ���� ]�{�O��&�� 1�J�Q 1.���> �� !��� 1���. i��-� U��M�� 3��� GC��- ���� ���! &��) ���- �C�

���� . �� �� ��� $��� GC��- �� T!J ����! ��(� <�� �� U���,�;� � <�� �� i���� �����O *��� <����A � 3��4A�BA W���)1C�.> � f*Q� :@ 2��B-� 3�B�� �� ~��&# � T��� ��C$��. 3��� �� 1���.&H� �{�O��&�� PT* � ! ��) tA��� �C.

����! �� $��)� �� �,@�� 1�* � � 1 �� 7��4� ��4��� E��)��� <�� ��� � 1A�BA 3����94� !� 10�� 7���# ��C��� :��`# P1���.&�# �� �B��� ��� > ��C��(� :�'Q��-� �� 3����� ��0 ��@� � T��� ��I-� 3��� x� ���� 1��

����# !� 1� $�� � � �C��(� � \Q��� �� 3����94� �� +�4� G� � G9u ���� ��Y� 1 �� � 1#�;*Q� ��C 3> �# ��) �C$��) <�-�. ��- �Q�0 �� 1O��) !�, A �� � 3��4��5-� �� +��B; kc�� &��) $!���� ��C . �� ���-� <�� �&�� �9M�� ��

<��!� 1�!�� 1O�M �� ��0 ��C &���. ��0 �� B�� �� 1��Y� U���&A� T�"�� ���"# � $��� $���> ]�{�O��&�� �Y� !� ��&����.

A�8 ��T �E��� 0�K�� ���*�� ��&

�&� e�� �I��� 3��� �� �� 1� 1��C���� P�# ��-�. ���A 3��4A�BA �� 1���. i��-� � +(N �� &)�� &��” P��� :��`# P�# U��� �� �� f�b�� <�� �� ���#��� &C��0 ��H� P&�> &C��0 ��(� <�� s�� �� 1#*I(� �j 19�- &��� �� . !�

7��M ��,��� e�� �� ��� +A� ��I� <�� �� &��� �Y� <�� Z�c ���) \Q��� � �B0 19M� 1M��� !� �{��� ��C1� P3��4A�BA ${��N <��j \,�# &��A*; �� &)�� ��C��(� 1���'� k��� &���# 1�� 1��C &�)��.

�� 7��M ��C��!�� f��)� &��A*; E��- ~�90 1��; ��C��(� �� + � /�@� 1C�.&�� <��j P��|� 3���; �{��� ��C1� ��0 �� �� �� �C��!�� <�� �� �B��� ��� > + � ���� 3��� ��&4� �Y� <�� !� � $���� 1��H� &���� . !� 1(^� ���O�

1� �Y� <�� ��H� e�� 1O� &)�� ��)�� +�� &���#1� 3�����N ��C��(� �� �,@�� !�. � + � d��- � &)��. 19��� � + . e�� <�� ����� �� a� :7��M a�`� 3�B�� 2��B-� �� !��� <�j _�� �� �# �� ��(� <�� �� �{��� ��C

���� . 3� ��)��� f*Q� E� � ��۱۰-۱۵1� <���# �B��� ��� > ��M�� !� !�. � + � �� <�j !��� &��� ��) .94� G1���'� f�b�� 1��H� ��`�A� � + �� �� <�j ���`�A� � 1 �� 2,� ?�,#�� �� + � !� ����! ��&�# ��0 ��C

+ � $��� GC��- �� �I���> E�� �� 1��c ��C��(�. 3� ��)��� ��,�;� �� P��� 3�(��Q�0 PG4����# �� 1��H� $!���� �� 1��'(�N ���� �I���> ��;�� �� $��)� <�b ��

7��4�1� 3�(� �� ���� ���� �&C��) P1����� !� �'�� 10�� � 3��4A�BA �� 1���!��! G4����# !� �I���> &C�1� +���M �C��(� &�� .$��. ��"�� �� + � 3> !� 1��M \��,M 1���.��H� �{�O��&�� d��4. � 1�4����# ��C

+ � \Q��� �� � U&�&�9� ������ !� 1(^� 3��4A�BA Z�c ���) � �B0 B�01� ��� �� � U��l 1� �,@�� �!� �� �� &)��1� ������ &�� ���� �&� k� > �B0 $!�M � �B��� ��� > �� <�j _-��� �� &���#.

1� !� ���� _-��� �,@�� �� 1#��l P��� :��`# P3��4A�BA ��0� UJ��# �� ���� 2,� �� �@��� �� �,@�� 1�Cr� � 1 �� 7��4� �'(C�mN <�� ����

�� ��C <���# �� ��������0 �� �I���> _-��� �� + � ���(� <���� ���� 3��4��; P7���� � !� &�� �� + � <)1� 1� 1� 3��94� +���� ����� �#&�; �� �B��� ��� > �� �# ���� ���� 1���� �j ���� ���� 8N P&�� P&)��

�- 3��! !� ���� �� + � T�9�� <��V�C y&C&� T�"�� �� 1H��(� 2,� !� 1I� a�Q <�� �� ����) 1)�N��- 1)�N� U�4 �� �� B�� 3���"(��� ��&�# <���(�� � $��� 3�� B�A�A � 3��4A�BA ���9A �� 1��� <���� ��&M� 1O�� 19�� 3����M

$&) k9� ��(� <�� 1�Cr� 1)!��> &��. 19��� � ��B-� a� :1� $&) $��)� ����� �� ���# �� �� ��� �� ����M� <�� 3��# 3�.&����� ��9; 3����.��H� U���&A�

$��. ����94� U���&A� 1#��&,� �9M�� �H�# 1����� � 1��Y��� ��C���0� +;��� � �C 3��4A�BA �� �� t9�^� ��C��� &C��0 .${��N +0� <�)�� ���A + � �� � <�j �� �,@�� � 3��4A�BA !� !�. � + � �O�O i�@0 ���� &�&� ��C

� ��LM �� ���(�$��. +��C� �� ������ �� P1��j �{�O��I# � ���� �{�O��&�� ���N 1���!��! 1�4����# ��C������ �� 1���.��H� a�Q ��C �K ��C 1� 1���0 k�A� � K� � &��B-� . �,@�� �� �� 1�A�� P��|� 3���; ��

“6��I�� ”$��. <�� �� 1A�BA ��C���� $m�� U��9�; 10�� �� ��� T�"�� ��M �� �C+�� !� !� +��� 1������� ��C&) /�@� ��(� <�� �� !�. � + � �O�O i�@0 k��^# ����M�.

A�8 ;/� U��&� F� E� ��( ���*�� ��&

19�9�# B��� 8��� «Prudent Solutions» + . ����� �� :�� a�&C� +4����# ������@0 k#��� ${��N �C ��C${��N $m�� ��Q �� � 3��4A�BA ���`�A� 1� !�. � + � ��C 1� 2O�j �� �� 3> ����) � ���� > _-��� �� &)�� &(�.

$��. <�� ���� ��4� �� �C“UJ��# 1���Q �� ”+��) � <�j ���� �� $!���� e�� 1��j 1� � ��C �� “�� � ” �� "#$ %&'١٣٩٠ ٩ %()��' *�' ��' +*�!�

/�# ��%� �� -�)� 00�1�����* ����)2 3 45�6 � �� 7I) �� �l�� ��C&��� WA� ����;� !� �� + � �&�j P�� h�� $��� 1Q +���� ���.

$&) &�� .<��� *��� ����0� -GH�� ���O� � - $&���. <�B'��� ]���M �� [ ��0 7��4����� �� ��0«] .١]

. �1�� �# � ����� ,� ���#����� � ��-�2 �# /# ٢

Page 10: شماره دوم نشریه پرچم

7�[# �O� � $�� U���; � B�'����»�� � &O����» (Donald Snow) �� ���0� ��`0<�� +���� �#> �c&c� ���� !� +��IM P79�O� 7��4� 3��'9�9�# !� ����4� �B� <������ ��

�� 7I) 2 �N <�� �� 3> $�C�� �� ���� $!�M <�� 3�.&�4��� � ������ &C� :» ��C&���� � � <�� ���; �� +���� t�9I# �� �� �� g^(� �� �99�O� y&���&� P&�!� « ����# ��

»3��]� <�.» (John G.Mc Ginn) $!�# W���) P3> �� �� + � $&) ��&�&N ��d�� � 3��� . P+�C�� $&) ���# d�^� � [���# ����C�� ��C &�� . ���� > �� �� <�������

[#���b P<�(�N &;��A � ����� P���� �� 3> ����C�� UJ���� �� G���� ���A $!�# ���H���� 7`- � 7M &��)] .٢]

U�����$&�� <�� d��rN -�� ��&�� &���# �� +-�. s�� 3> +�� �� 3��#] .٣] �� T!J GH� � ��) $���r. e�� �� +���� <��� ��C���0� ������ �# &�> <��#

<�� T�Y� ������ ������ ��� ��� � �� ����M� �� �#�;�b�� P+-�. &C��0 ���A 79�O����. n��^� � .�� 3> !� �(C�mN <��j �"����� g^(� �� + � GH� � B��� �!�

������ UJ��# 7,M- � &) &C��0 ���� � ������ t9�^� ��C���0� 3> E� � �� �� &���&� .�� PU�;�b�� <�� !� �� 6�� � +0��) �� + � �H�&� �� � +� &���#

�!� g^(� �� �9� +���� $!�M �� �9�; ��C��H�(�N � ��Y� U��O�@�. J ��Y�� <�� ������ T! ���H� +���� ���0� ��`0 �� �9�� ��C����� P+4^� �# &�>

&��) g^(� �H�> �� �9�� ����; � ��� ��) . ��C&��� 7�9�# \��Q !� � 3> !� 8N2�# �� �C����� <�� !� ]� �C �� �! $&�; n��^� � �� +�4� 3��# +���� 7��4� <��#

���� T�&A� GI�� +4�� 3�A �� 1��H�. tO� .��� �C��

«1� �Y� �� <��j ��� P+ � ���)� ���� $&��> �� 3�H� GY� +0��) �j�.� �� & � ... ��3��� �� �,�A� T�9; +4I) �N $!�M <�� UJ���� �� �(^� ...$��j �� ���A� B� ��

$&��> &)��� t9�^� UJ���M� �� ���# �r'C� !� � ��)«] .۴] �� 3��j»8��� U����» (Robert Cox) �� B�� P��)�� ��Hu� �� �� »�!� ����� « ��

�� ����. ���� k ��� ��IC�� ]� 3��# 3�I�� �� ���> ���) �� $&��> +��b� !� 1�! ��L- �� Pt9�^� � �� 3��'�!�� �� �� U&�&�9� ����! a�u �� �9� ���C�� �M��Q

<�� +���� ����� �� �99�O� &C� . ���0� �� i��#�� ��»<�� GY� 79�O� « �� +0��) _��� 3�A �� +���� �9�� 7��4�٢١1� ���) �� 1� P&�> �'�&I� !� �� �9�� ������ �� 3��#

!� &�#���; �� ��� B���#: ��� .���I���> ������ « ���� 3> �� +OJ� P�I���> $&��� UJ��� ������ k�A� P����) ��C��� ���#� �)�N��-

1� +��A�� �� �I���> �� ��-�. ���A �9�&�+ � . �� �� + � �#�&A �H�#� <�O�� ��(� <��+ � ��-�� + � ���H� U�&A T�,�«] .۵]

�� ����! !�»�I4��{�� ���'��!« Z��� �� P»1��H� ~��@) �� � « �� ��١٩٩٧ $&�� <�� $�.&�� � 3��� !� �;���� t�Q 3����# P+)�� ��Hu� �� �� + � $&) �b�; � �(��� �C

�� �H�> ����# �������� 7I) �9�� �J&� � <�� �� &C� : 3���; �� $&��� UJ��� 3��#$!�&�� �� GI�� +4�� 3�A U�&A��� �H�# �� �� + � �� � 7��4� +��&C � +���&� �� &���#

�� 1��H� GY� ��C&��� &���� 2,� �� �� ��l�� U��� . ����C�� ���>�� �Y�� <�� !�$!�M �� �I���> U�&A +^ ��C �j ����B-�GH� � �����- P��`�A� 3 ��C !� �#»���Y�« P

��� �� �#�&A X�C �� ���� 3> !� +��IM �� +��A� � �9��,� 3��# �� +-�. s�� 3��#&)�� ��)�� �� �I���>] .۶ [ �I���> ���`�A� �#�� $�'��� �� $�'� �� +��b� <��) �� ��٢۵

+ � ����� ��0 !� &�� ��-�� �� �# ��(� ( ���Y� 3��# � ��(� 3>) �� ��٩ &��#�&A ��(� �� ������ ��0 !� &�� 1��Y� &�� (�� $&�� ��) ��)] .٧ [ $&�� /�Q �'�� �� !�» U�&A

T�� «�(�&�� �� !� 3�j ����.»��� a!�� «G(j �� U�&A UJ���� �� �� �&�&� !�&��<�� T�Y� ���� ��I��� <�� 3�.&�4��� � 3��'9�9�# G;! �� �� ��(. �99�O���'�� ��� �'

�( )

<� 8��� ��٢ !� 2�� ��LM �� � 3��4��5-� +����� �� ١٠٠٠U��9%�� !� � � ��B.�� 3��O> <� �H) �� ���)�� !�� 3�H� � �� 3�.&����� � �C1� ��).H�� �'�� ��� �� $� !� &�� + �� 3��O> <� �H) !� 2�� 3��۶۵ � ����0 ��!� ١٠٠ 3��4��5-� 3�'��4�C � t9�^� ��C��(� !� U��C

���)�� !�� �� + �١۴ E�A) ۵���� � (<�� 8��� �� �� 3��4��5-� +����� �� <� 199�O�٢ <�� 3�.���. 7��4� $����� � $&) _�� GC ��� 1� �Y� ����# � e�� ��(� &���.

8��� � �!�� &��M �5-� ��H��&���� ��LM +4(� <�� �� � 3��4��5-� ����0 ���� ��!� � �� � 1�O! � � 3��4� .1� ��Y��� 3�� +4(� <�� �� ��� ���� ��!� � �N�{ <O> P� �� �� ����0 ���� ��!� � a���J 1�.� P� �I���� ����0 ���� ��!� � 3����9� ��*�C P� 79� 3��!� 7����� � 3�� 1�

C � � �4���- ����0+)�� &�C��0 ��LM B�� � 8�9'�� ����0 ���� ��!� � ��. � 7��� *'�> + � ���A � ��� &C��0 +4(� <�� 3��B�� 3��O><�� 8��� �� + ��� ���O� &�)�� ��)�� $&H; �� �� 1���B�� <�� � ��(� <�� ����0 ���� ��!� � �O���� � �&�. � � 3��O> GY;� �&� <� 199�O�٢ ��

�!�� &��M $&H;+ � .�����….

~�N !�� !� +4(� <�� �� ��LM ���� 3����H�� ���� ���� �� ���)1�O! &��M &�� !�� � $&) f��) 3��O> �� � 3��4��5-� ����0 ���� ��!� � �� � 1� <� ���� �!�� U��C k�#�# <�&� � ��) 1� � ��(� <�� �� t9�^� ��C &���.

���) !��)��� � T� (��� ��!� ��LM �� <O� �� 3��O> <� �� ��(� <�� 1�&� ����� $�'(���� 3�5-� 3�.&����� !� 10�� � 3��4��5-� ����0 �1� ��B.�� 1���� $�'(���� 3��H�� ��) .GC ���I�C $����� 1�4(� ���- <��j �,@�� ��C � �B��� ��� > ����0 3���!� ��LM �� 1�> 7��4� � 1�

1� ��B.�� 3��4��5-� 3�'��4�C ��)&) &C��0 ��B.�� <� �� 3��O> ���&- ����0 U��!� ��-� �� +4(� <�� �� . 3��C �`; +4(� <�� !� 8N2��� 8��� �� �� 3��4��5-� ����0 ���� ��!� !�� 1� ��LM 3��4��5-� 3�!��> &���.

GC U��C 8��� �� ���B.�� !� 7�A !�� $�'��) �� <��j <� 8��� �� �� ��LM ���� $&) U�;� ��C٢ 7�C �� 3��O> 1���B�� �� T�) +-��b �� 1� +� �) ��(� <�� ���!��N &���.

��١۴ $���K> )۵���� � (<�� 8��� �� ���)�� !�� <� 199�O�٢1� ��� �� !�c> +��) �# &�� $&��> ���� T!J ��C��IC�� $����� 3�.&��������� ��&� �� 3���N �� � $��� �Y� ����# � e�� 3��4��5-� ��&�C� 3���N ��0 ��� �� .

1� ��B.�� 1O�M �� 8��� �� <�� + � $��� T*;� ��(� <�� �� 2���> � U��l 1��N�� +H� �� 3��4��5-� GH� 3�'��4�C !� 1I� 3��4��N �� ��) 3&) ��(� � �#�� U*�M 7�O� �� ��٢۴1�� +��) 8��� �� <�� �� 1���4��N 3�!��� !� � � 1� f�b�� <�� � &�� <�� &��� �� 1�� ��l�# &���#

���r'� 8��� ��.

d*# !� �&�&� ��� !�c>� 8��� �� <�� ���! &�� +��) 8��� �� <�� �� 3��4��N �� + � ���&��� 3��4��5-� ��� +O�� ]�#��9%�� ��C<�� ����� +���M � ���I�C �# + � 3��4��5-� �� !� &�� ���� �� 2��'��4�C � 199�O�٢٠١۴� �� &�C��0 6�# �� 3��4��5-� 1���0 ��C���

&�� k9� P���.

��� &C��0 +��) 8��� �� <�� �� 1�@ �j �� +4�� g^(� !��C B�� 3����.

19; +��) �� � ����# 1���B�� �� ��)r. $�� �� ���O� \��(# ���� 3��4��5-� +����� �� ������ � +4(� � 3����(� ����0 ���� ��!� � 1�O�� ������(�GC �� �,@�� ��C ���I�C � 1���. 2�� ��C &) ��B.�� U��l � :9� ����A�� ���� ��(� <�� �� �#.

+�O��- f���� �� $!���� ���� ]�� �� �'�&I� ���� �� +O�0� 1 � �� �b�M ��(� + C � +4�� 3�.&����� +4(� <�� 3���N �� �� 1�4����# ��CGC � �,@�� -� ���`�A� &)� !� +���M <��j&���� &���# 3��4��5.

<�� 8��� �� ��M <�� �� <� 199�O�٢1� ��B.�� 1@���) �� <� 8��� �� �)�# �� ��)١1� U�&H�# !� ����4� !� �N f�b�� <�� P+ � � �N1���'� C��0 1A�� T���� B�� 8��� �� <�� ��> �� + � $���> ���� �� 3�H� � �� �� 3��u�� !� ����4� <CK �� �� 1��Cy&��� &

0���” �����4��#� '�R�$� VH�W�“ �)�*� : ��Q#�' � � 3�!� � V9���3 � ;� V�L���� �� '�Y� *'

!� �&��� ��C �49� ����B.�� ���� �� ��4� /*@�� �� 7���# � P��)r. $�� &�j �� P1��c ��B� ��C��(� 3���C� �� ”U�"� ����`�A� “ P��(� 3> �� 3����”��`�A� 3�����N��� � “]j�� 3�&� !��C P������ <��# �C 1#��l 1� �� �� 1��H� ���� ����� &�� 1� &�&H# ��(�� �j . �H�#

1Q �� 1`^(� +��M 1 �� ��C G��`# &) T�"�� ��)r. �� C &�j !� 8N �� + � 1�” $��. 8��� ��٢٠ “�� ��C ��!� +4 �̂ �������<- �� 3��> �1��B'��� � ��O���� � 3���� 3��J� )U�����I# �C ( 3���; ��”��C 7��;��&� “&���. �"�� ��O���� � 3���� .3���� �� T�&���-� 3*;� �� �

��4� ���� �� 1C��0 �Y� ��Y�� �� P���&��N�N ���!� +4^� ��C!�� <��0>”�U�"� ����`�A� “ � �N��� 3�� �� !� $&) ��I��” <�� x�&����N 199�O�“�� �9��-*� P ��� ����`0 2�”��!��“ 3���C� �o���;� � k"�# � +H� � P”��!> �����“���� P &) ��. !� 3��� +��� 1�M” U���^���

1���O��N “+ �� � 3��. 7�9�# �� !� PB�� 3���r. 3�'�^� � 1��c ��C��(�”��!�� ��`�A� “ 1���M 3�V�C”1,@�� ��c “�� 6���@0 ���4� �

&) � 0 �C 3�C� .”���&��N�N“ � ”1��I4O�� “� P&�&) ������ ���!� +4^� !� +;� �� 3�&� � !�� &�j a�u �� 3���� � ��O���� ��C ��C ������ 1#���^���”]�#������ “–�� +��b� k9� ��Y��”�C��!�� “-<- �� 1���J� )1��C U�����I# (� g`^# �� &�&) p���# �� 3��> ��� �,��

� � � �I�N ��c ��C ]��� ���;$�' 3���� ��C ���J� )�1 �������) ”�N��� �����#� “+ � $��� .”1���� ����� “)�N��� 3��4��� \�� �L; ( ��

� P��O���� ”E����N�N “)�N��� �B��� ]��� \�� 8��� (3��C $��! !� P3���� �� �����C 3�'�^� ”��!> ��!�� “ �”��`�Aال�� ا�� �� “ ���� "#$ %&'١٣٩٠ ١٠ %()��' *�' ��' +*�!�

<�� U�&A �N 1OJ� 2^�”��!�� “�� P&��� k9� �� x���� ��4�”1�4�O����O�� ��`�A� �U�"� “�N���: �������� !"�� ������# �$�� �#

���6� ,� �7�

��(� ��� ����� �7�&�# �&H�# +O�� P�'�� U���; �� � � 3�!� � V9���3 � ;� V�L���� �� '�Y� *' ��� G�C��0 ��� 3�� ��(� 1A�#� 1 ������ ��.." &���&� T�� ��� �� 3��>

Page 11: شماره دوم نشریه پرچم

��� �� 1��`0 ��C U��l �� ��0 P&�� <��L# ���A &3> 19� ��`�A� U��� <�� ��c �� <��#&�&) �� �C

����� 7� 1#�5�9�# � P1 �� P���`�A� ��C 2����&) &C��0 �� ���� 3�H� ����.

3��! �&� �� � +��l $�H� ����� �� 1�O�� �b�A x���� q9�� 7�� �+0���N)U&� !��� �# $�#��( �� �����; P

��!�� �� n��M U��� !� &�� � P&��) 1� �b�; 1O�� &�� d��- � &��0 7��A ��!�� �� x���� <�� P��O�� �d��- .

x���� ��!�� P��)r. �C� �� ��) ��&M١٠٠ 3��9��# �J� ( �� �N ��&�O�# ��c ���C ����� ��"�� ��C _��� !�

P�!�� �� PU�,�(� P1OJ� ��C ��� � ��� �$�� !� �� 3��� ���� � �&�� i�)+ � $&) 3*� P�C �9��� . !�

��O���� +O�� �1'�4I)�� U��� �� P��� <��) T&;�C �b�A _A��� �+0���N!�� �� +O�� 3> �3��# ( ��C&���N P

�� �H�# 3>٩/١ 1� � ���� ��C o�A �J� 3��9��# 1�� ��&�� ��!�� �� 3> �x���� �3&) d!�� �I9� P��)

n�� 3�H� � �#� �� 3> !� $&�>�� ��C <�� !� e;�� 3��9��# <�-� �+0���N � P1�A�� � �!�"� ���N �J� �C

&C��0 P���� ��C +��) \��Q !� G�Y; ��C U��40&) . �� x���� +��A �3� ��”��!> ��!��“ �� 7��� ��Q �� P

+O�� �C 1O�� ����;� ����- $�H� �+0���N �1�����# 1��� � ��4��� Pq9�� 7�� �3&����.�� � _A�� �� + .

P�C +O�� 1O�� ��C &H�# �+0���N �T&; � 1'�4I)��+�*C ���� P���� ����� T�Y� �;��"� ���� + � ��� .

�� �� � P]�BI� P����# P<����{�> P��)r. �C� �� ��)����) 1)�N��- !� &��(&���� 1'�4I)�� 3*;� P .

1���! �9��- 7�O� �� 1O� P��� �C 3���� <�� <�� �� 1��� T�Y� <�� !� T�&� �C !� W,- �� +O�H �� ���� ���

<�� �I9� P��� ���; 1O�� ��C 3����”�C 3���� “ ��� !�”��N 199�O� <�� x�&�� “ 7�&�# ����;�� ���� !� 1���- ��

&���. 7�&�# �C ��(� <�� �� ��(�� ���`�A� ��C . 1O� �*�- � + � 6���@0 ���4� 1���� W���) �� �� �V�>

*; �3�&� <�&�j 1'�4I)�� �3�I�� P+ � $&��� n�� 1��c ��`�A� 3������C � 3�'�^� �� + � 3��B�C ��Q

”��!> ��!�� “&��4��� 1� <I����c �� 3> . �<�-�. U&)�G4�)���>)+O�� ��B�� ( �� + � 1@���) �� ��!��

1#��l 1� +O�M �� ��0 ���� ����� ��B� ��C��(� �� � P&�B�j�� ���4� �&)� � B�� T��� &)� ���� o���;�

���� &���� .”3&) 1��H� “ ��c 1O�� ��C ����� W94# �3> �I�N 1#�;*Q� � 1O�� �~��5� � _� � �I�) 3��j �� 1�

3�H� � �#� �� �� �k4� � 1 �� �W94# a&C �� ]� ��`�A� 1'�4I)�� ��C&���N �� + � $��� ��"��

3���� &���� ]j�� ��(�)0�� &�>�� ��19� �gO� qO�� 1� ��٣١٠ �� 3��9�� ٣١٠�J� ����9�� ��BC ( ����� 7��A ��c

+ � $&) . ����� k���# � B���# 1O�; ���� + � <�� � 3�H� �� 3> W94# �� PGI� � +4�� 3�A �� 3�&� ��C

�( )

��Q#�'

��C �49� ����B.�� ���� �� 3���C� �� !� �&��� 7���# � P��)r. $�� &�j �� P1��c ��B� ��C��(�

��4� /*@�� ��”����`�A� U�"� “ P��(� 3> �� 3����”�N��� ���`�A� 3���� “]j�� 3�&� !��C P������ <��#

�C 1#��l 1� �� �� 1��H� ���� ����� 1� &�&H# ��(�� �j&�� .r. �� C &�j 1Q �� 1`^(� +��M �H�# ��)

1 �� ��C G��`# &) T�"�� !� 8N �� + � 1�” $��. 8��� ��٢٠ “ ��C ��!� +4^� ������� ��

<- �� 3��> �1��B'��� � ��O���� � 3���� 3��J� ) U�����I#�C ( 3���; ��”��C 7��;��&� “&���. �"�� ��O���� � 3���� .

+4 �̂ ��C!�� <��0> �� � 3���� �� T�&���-� 3*;��N ���!� ��4� ���� �� 1C��0 �Y� ��Y�� �� P���&��N

”����`�A� �U�"� “ � �N��� 3�� �� !� $&) ��I��”��N 199�O� <�� x�&��“ ����`0 2���� �� �9��-*� P”��!��“ 3���C� �o���;� � k"�# � +H� � P”��!> �����“ P

���� &) �� . !� 3��� +��� 1�M”1���O��N U���^��� “7�9�# �� !� PB��+ �� � 3��. ��C��(� 3���r.

3�'�^� � 1��c”��!�� ��`�A� “ 1���M 3�V�C” ��c1,@�� “&) � 0 �C 3�C� �� 6���@0 ���4� � .

”���&��N�N “ �”1��I4O�� “ ���!� +4 �̂ !� +;� �� a�u �� 3���� � ��O���� ��C ��C ������ � P&�&) ������

1#���^��� 3�&� � !�� &�j”]�#������ “–� ��Y�� � +��b� k9�”�C��!�� “-<- �� 1���J� ) U�����I#

1��C ( �� 3��> ��� �,�� � g`^# �� &�&) p���#$�'� � � �I�N ��c ��C ]��� ���; 3���� ��C ���J� )

�1 ������� (”�N��� �����#� “+ � $��� .”1���� ����� “)�N��� 3��4��� \�� �L; ( � P��O���� ��”E����N�N “)����N��� �B��� ]��� \�� 8 ( 3��C $��! !� P3���� ��

�����C 3�'�^�”��!> ��!�� “ �”�����O�� ��`�A� “ �� &�� 1� 7���# � ~���# �� ���`�A� 7�&�# ��C + ��

&�� $��� . 3&�(� 2�N � �C��!� +4^� <�� Z�`��� ����� �# �H�# �� ���`�A� ��C /�Q f���� 3���� �� 1���� ��M

$��&�n�� 3> ��� �� �I9� P&�� a*�0� � �C ��L# ����.$&) e;�� GC �� n��0 � �N��� 3��� 1 �� ��C &�� .

�����;� x�&�� ]� ��"�� ����� �C d*# $&�; 2^� �+���M <��L# � &��0 ��Y�� �� ��&���� �1O�� ���A

�b�A x���� !� �����;�)&��� ( o��,� ��C��(� ������+ � �N��� .N �a&C 1O�� ��C ����� �U�"� P�� ���

+ � 1��`0 ��C ]��� � G�Y; 1�A�� � �!�"� . ���! �� ��)r. �C� �� �*0 �� 1O�� ��C ����� <��

GH� 7�&�# P1��"� ��C U��l � �� �x�-�� �3���� <��#&�� $&) .”��!�� “ 3��M�� 1��� P1�O�� �b�A x����

rc�� � 1OJ� ��C 2^� � Px���� �!��)���]�#���� (��B� !� 1I� P3> 3�H� ��`�A� K� ��N ��C 2^� <��#

&��> 1� ���) �� . ��C��(� ��C +O�� P��� <�� !� � 3���� ����� <�� +��b� $����C &��� ���� �����

�� d���� T��#�� 1O� F��� �N������� �j�.� ��>�&�� 1� d��(����� 7-�c 3> ��� !� 1� �Y�O� &�(. ..

G���0 1� +;� &�j P ��� 1� G���0 +A� �j G��� 1�� . <��C 1O� y T�� 1� � �� �� �� �� ��� G���0 1� �*��

T� ��4(� G#�� �� x�#� ?$�"�N�� Z��-> ?��)� <��4^� ��T�) 1� &�9� G��� !� P &��# 1� . 1� � � 1���� + �

(��C 7|� � GC� 1� $�HA �# ���0 B%)> a�Q �� T�� 1� � $!�# ���C <�-�. ���� P3���� T��� � G(� � 1c�� .

7|� ���� P G�� 1� 8M �� T� ��)�&��� 1�&A !��C 1O�&0�j 1�� !���C . �(��C 2(0��� ��� 3> PZ��->

���&� �� 1. . �� P 2��H��I# ��C �� ���� <��C P $���4�� ����� P 2��C $�HO� ��C 2��C 1. ��4�O�� �C ���) T��# � .

$&) ��N� X�C ���� . T� $���4�� n��� n�C GC <� . ~9-��'�� T� $&)! ?${�� T� 1�CK U������" 1j�N " + � .

�#�� Z���� ? ${�� ! &�> 1� Gu�� ����� &�� 1�^O d� $!��� �# + � $��� +��� 1O���� \�-� &��. 1��

���. ��,��� 7��� �� .� ���.&C� 1�� G��� . <� �� B�� Gu��&��. 1�.

<(. +0�� P &�! 1� G0! P�!�# 1� 1. $&�! P ��>&�'-� 1� 6�0 �� �� 10�) . + � E�4-� ��� . +^

+ � E�4-� . 6�0 �� &���� P ��� �HA 1. $&�!�� &���� ���&��� .P G���@�"Z�0 6�0 -5- " P�N��� 3��� ��H�

�� �� �� B�B; 3> + � ��.��� +0� &C��0��� . 3���� �� &) &C��0 e;�� �� ��� �� T��&� �&���# 3���> ��� &��) �j��N ]�� &��� GC �� �'�� ��� !����

&���)�%� 7�; ?���� 1;����� +O�&;� . ��� $&�!�'���� $��� �� ���Q 3�4M�:

"1A�#� +O�&; &���&0

�� ��0 ?$���

���0 1� 3�&�H) � ?� �� ��.

. <��j8���� ���� + ! "

<��!�� 1O���� P 19� !

�� 3�&� 1O� Z��^� T���

+ � �� H� 1����- � �H�!�� �C!�� �# ��� ��

1��C� �� �� �� +�Q� T��� �� 1��C T!� � �C!����� &C��0 1A�#�.

��� &�% +C�� :B�B; 1O����

�C ��I���

: * " T��� ���. GC <�" + � 1������ G9- T�� P �� �� 2,� P d�.�. ���� 1����� ��H(� 3��0 !��> 3>

&�� 1� �!�� �� �B��� .

1- " &��> 1� �� �&� �� 1� ���� �C h�!" 1���� 1��I���� ���4��� �� P ��'���C +4��� !� + �.

2- &�M� �> �*� !� 1��� ��.

3- ���Q 3�4M� ��)�� P �C��m�

4- A �� 1� �%C�� !���� 3! 8����*"�>�,��-� ?$��.

5- " Z�0 6�0" P ]� <���)� 3�� !� + � 1���� ��I���� ���'%j ?$&�4���

&�&�(� � �;��J �� 1.&�! �� 3��> �� E�# �� 3��>

&�&��� 3��! ��C!�� +(N �# &���&� T�� ��� �� 3��>

��H# T�� !��- 3��> T�� &��)��-�

3��> �� �O�9. <��0> �#&�&�'

&���� ��0 �O�9. <��0> �� 3��> &���&� T�� ��� �� ��>

3��> �� �`; x�(;

&��� 1� $�� *� $�� 3�.&���N ���� !Z��0 ���0 <�� ]# �� �� �'�

<�(#> ��C 7. y &��� 1� &)� 3� �j �# <��� s�� ��

��> <� ����� � �C��0 <�� y &�� ��-�. 1'�9N $��� T�&� !� ��)

9Q !� 2�N_O�Q f� ___________________________

"#$ %&'١٣٩٠ ١١ %()��' *�' ��' +*�!�

���� 8�96��:.� ;� <')* �()�. � �2��2 8�('=� ,� �>� �?�. �@��1��'& A�.� ��� �9��� ���)# # �� �9� /��

�2� �� �# ��B ���� ��� ����� �# C -2� D���+.

Page 12: شماره دوم نشریه پرچم

�F � <��� �# �� �2��. ,� �)=2 �)�

�!� 1� 3��� �� 3J� <H� �� 2��� � P ���> 1� ��� �� 1�����# 1����� .

+ � �����IM � ���&����0 <^ ��� � +4� �� �(��C $&���) d�. .+ � 1HO� ��&C <��#�� ��0 .

+ �&��C �� ��� . �� ���� ��� 2��� � ��0 .

�&� ��0 �� 14�+ � ~�� �� � 3���(N 2��0 ��C $��� !� $����C �� .

���� ����&� U�� � ���0 1�. + � 1��C� � ���!> k��� ��0 � . &)��� 3> �.� � + � 1��> 3�� � 1�4C G(j &���� ��0&���r. 1C��0 1� �� �� �� 3�H� ���'j .

H'� � 3��! � d�. � G(j + � ��0 ����C 2���-> +0��) �9M�� <�O�� !� + � �) � 1I�� �j �C T��J �� &���� 3�� ���. 1� �(�� � <��C. �� 3�H� &��� � +4� $�� 3�.&���� <^ �� �� &��� &��&�� ��0 3�.&��� ����&� �� E�4-� �

��� + � !� &���� <�0��> ���� GC �� T� ]� � +0��> 1(��� 14� �C !� � ���� d��� .

�0 �� �� ���� �� 3> d!�� 2���1(I� �C ~�� 3> �Q .

�� 3> ����! d��. �� �� <��� � <� $�'� P B�� �� ��� � + � 3> �� �� 3���� �� �'�� ���. 1� +;�4� �� ��. <��! <�� �����rN 1� 1C��# �� 3�V�C �� � ��) 1� T��> �� P &(� 1� 2#> �� �� 3> �(� ��M ����H� � ~�� �� � &�� �- 1� .

�0�� ���0 !� &�)��0 �� �# ���0 � ��� !� B���O Z��-> 3�V�C �I�> �� + � ��Y� 1� � + �� ���4� �� ��0�� ��4� �� y 1��# 1�� <� �� �� + � $&) �j!! .

+4� &��� ���� 3> !� �� P + � 1��> 1.&�! �� 1I���# �C�� �&� P + � 1I���# _-� ���� s��j .

���H� 1� �� �&� 14� G��'� �� P+ � ���0 1�)� 7�O( &C� 1� T�"�� . ���&� 3��! P ��B� ���� T�"�� ���� �.�. ��H����%4� 3��'�� �� �� 3> h��� 1� + � .

&(^� 1� 1�)�� �� ]���# 3�� P 3�'�)r. 1.&�! Z��� .

+4�� 1A�� �B�j �&� � 1I�� B� + � ���4-� � �� 3�H� <��

� ��� 1I�� �� �� !� 3�H� &)�� 1� 1�����> �� �� 14�&�� 1 .

���0 &C��0 ���4� ��C ~�� 3�H� <�� �� + � �- �� � $&����-> �I�> .

&��� 1� 1A�� �� + �H"�� �H�# 3�.�B� !� .

�!� 1� $&�� P 19C�� �� 3�.��!> .

&��) &�C��^� d�� ���> � 2��� B� 1.&�! �� &���� T��� 3���- �� d�. �� 1���������- .

G�� 2��0 $�'��� �� �� 14� +-�# &C��0 �� ��� �� !� +^� �! .&C��0 1� ��(�� 1.&�� P ��.�B� ���40 .

��) 1� &����� ���� ���. 1� ���0 ��C �� $�'�> . + . !�� &���� &��� GC �� 1I�� !� <^ &�&) !��� + � � �������- �� 3����

ع��ب�� ال���ن�ا��م�«� �–وز���� $)��)���ن�ا��م�$&��'$&» $#"! �� ر��(ز+�� �یی�

&-.�/0 1 ا�در�$)��/ ر$&�4م�ا��5ا��5�&���1�234 4& ری�� �3ن� ا 8ی�237$�) �ن�و�ر ز=>;د؛�آ ور ای� و

@2ش��)�و�$ل�داده�ا�5Aز�Bا�از�آ �!CD#&�ا��م���ان�. ر 3E�&$ع�$)��)�ا��م� � ����F�در�ا

�ا�2ه ��ا�5 !CD#�� .)�و��دهی��(G��د �او@#& ��& �و� ی HI+�J�� �و�$& �داده �از�د�5 ا � ر�+ د

د ادث���K/�24اM�&$�NO���P#.�54 I+ر .

&$'�� &$� �ا��م ال���ن �و�ز /QR ST� ،2@ A�23��از�R)آ !"T 8)�رVA�،ا #T� /KW � $�2-V@2اXEو و ی� ز

2�2ه�� � /��&�(E�NO8 Aو��NY-�NO8و�4- . �23 ری�ا� A�2.ا T�$ه 4&راو�(� IK�/Z24ن� وز.ی�ر زی�

ب��)ده�ا��5و�$&�1&� �/� 3Rی��]7-4ن� [�در�ژ (̂_�/`�&4 a1�/ا���� (bRم�c4�&��2.رد ر ی

ا�IKن��/ د�+�NdSTن. د.2 ران��]7-Z234ا +�!e.fت���[M&�$&�ا�آن�� ار� ناو�$2و ز◌�� ��Fآ ِ

��(��،24�($ j�kA� �در�E>ن�Mل Ndو� �و��ده FT �l���ر /Q.وً

($/�� �`)ح o<G42 یا�-4 .�2-V@2اXE

/�� �$IK Fن F��از�ا ن ($� ��&�$)ای �pq"! ود.2 �ا�5، �ا��م�4)م &b7$4�5)م�pQ(T� اه،�4& � ]rA�5[sر :

���د ��5pQ(Tو�$2و نا��م�$2و . ن

&p�از��� �s]#ر �و�در� ی$)+�ف �B)ب�� ��در� /K 3�� /a3.(R� v3�� 242wp�� &�� /0(B� 3T�ن

.ی�ا���/�_) I��(G��د ر� &�و���5xی�4 ه�$>ن��2 د،�2XEا@V-�2$)�ا�c4�F)�ا��5�X��&ر رار�دا زر

.ی I�د� �2Tه�$�2Tدر�+ .ی�ا���/�و�B)0/��ر I�&�$>ن��از�آن����ر� ا���/�آBز�2Tه� یر

د$ .

&E -)� !y4ا234ه� +�/a E}/��&�در��ب�آ�2ه،�]rA�&4�$�zE�[@�5و�+]� ��|#�(Aد،� �و� T

��و�I�(�ا� . �fاب��)ده�ا�5رb7$&�آن�

ات I}4را 8 ��

3 انE :ن�ا��م�ال��� �–وز��� �� �!"#$

2: 4 Q]23ه-V@2اXE�2�M

ات I}4را :Droemer Verlag, 2010

H�;�� :ز� 0/. بش(4# 8 )ردا

ات I}4،�: را8 �

2011

2p{ :238اد����ت: }2pاد����ت

"#$ %&'١٣٩٠ ١٢

Page 13: شماره دوم نشریه پرچم

0���”$� VH�W� '�R�

�����4��#� “�)�*�: ]� 3��# 1� 1� �&� �� 3> 1 �� �K� �

�!��� �+9`0 1� +��5� � 1�4�O���%����� 1���!�� PU��l.

��M �� ���� ����� �1���� �]��IO��� � ����� P3��! GC U��� �� P�b�M �� 1��H� ���� ����� �;��"� �����#

1� GC�� $���4. ��Q �� $�� �C � P&�! 1� 7�&�# ��0 �&b �� ����� �� 19M

&�� . x���� +��A �1���� �+-�� P��|� ���� �� P&�O��� � P����% � P3���� P��O���� �b�A

� �C��(� <�� ���IC&� q9�� �<�-� J� +��A �3&�> <���N ���! P��) 1� �"��

�� x����”��!�� “ ���� �<�-� J�� �OB�� ������rN �@0)�]4�� ( &�&� x���� �&��0

���"� �� +O�� ��0 ���� �� �� + �1� ���� �� ���(�� $�H� &��� �# &��

&�� <��L# x���� . ����0!�� �&����- <��I# � ]4�� <�-� J�� 1��� P$&��) ���

)1O�������;� �+-� ( _�� <�-� J�� ������ 1�����#�� �� T�"��� P$�H� �+0���N ���BC �"�� +O�� �� !� ���C�� $�H� +0���N

��) 1� . P�b�A x���� PU��� <���� �� ��!�� �� �����”&��� ]���“ 1��� P

&) &�C��0 7�&�# Pd!�� 1� x���� �� .; �� +O�� 1#> x���� P�'�� U���

<�� �� � P+)�� &C��^� ���&��0 ��C ���BC +0���N !� +O�� PZ���. !� 1I� ���! P&��� &C��0 !�� ��0 ���� � �C +O�� <�� �&�>�� �&�9� ��C _��� ���IC&� $�H� �+0���N ���� 1�����#

����� ��C)19�A $&) ���� �x����( �� P �� ��(�� �j �C �o��,� � �d��- �9� �

���� 1'�4��� �b�A x���� 1���� . ��L# +-� 3��� ���� 1���#�� e;�� �� ��'�� 7���# �d��rN �T�BO P+ � $&) 3���� !� �-�� ��Y�� �� 1(� +b��� ������

U��O�� �3��� J�� � P1��� ���� �C3��j + � $�H� +0���N 3���� ��

”�+��b� “ �1#> ��(�� d��- ���� �� ��!������ k9� x��� . <�� ���� �C 1O�

&�O�# � a�`� �&�&) �+-� P�C +��M- 19� �&�>�� ��B�# 1���– 1� e;�� ��

��0 ���� �� �� &��)”1�M���� “ � ������ 1-*# �2����”��!> ��!�� “ ��

&) &C��0 k��� . ����� �� <��C �� �.� 7��; 1�CK � ���� ���l�# � 2�� P��L#

���� � 1 �� ��C ����. n�� &���� P1;�

[( )

+ �# gA� ����N �� h�� + C d�- <�� h�� ��-�. 3�4�� 1��.&�! � 3�0 !� ~�� ��BC 2O�0 � W0 �C ��N � ��# �� h�� ��BC 2.�� � 7. �C h�� � Z> �� 6�N ��!�> ��BC �� 0 6�0 �� �"��� �� �"��� �0�� 0 6 6�N ��!�> ��BC

3��� 2#> ��BC ��-� ��� �� �"��� $��. 1� <���) 6��� ��BC + � �� 9�� �8 �*�) ���B� ��) '�\� *�F�� �#;��� %��6 ���� ��� *'

''8 M#Q� ��� ]$��

!� ���� 1���IM ��0 <���)� $&�!��> ���4� ��H��� �� !� 1I��� ��O�� �� 1����&�� 1��IO�0 ��0 3&� ��� &C��^�� . P&�&�� ��0 +)��� �� �� 1� ���) �� �"�>!��

��) 1��IO�0 d� ���) �� ��) 2,� �# &C��^�� Z�IO�0 !� . ��I� + � Z�IO�0 �I���C ��) 3&� !� +�4A T�&� <�� & �%�� Z�IO�0 !�� &�I�� x�Q �� 2�A�Q 3!� ��� P��(��

Z��� Z�IO�0 y+ ���) T� &C&�� . 1��IO�0 T� 1� ��) P+4�� T!J &��'�� 3���<� ! 3> �� &C&�� :���# 3��� P&�I�� f��) ��'�� ��� !� Z�IO�0 �# k�#�# <��H��

����� � d� �9��M Z�IO�0 �I���� �# ��(� 1��IO�0 ��) 3&� !� +�4A: &�� �� GI)�� � � T� 1� ��) -Ĥ� GC �&0 ���) <��j <��&��

��M�� ��C��(� $���0 k��- 74� !� 1( �̂ 1��� ��B� ��0 �'���� 1��^� +��IM <�� �H�# �� P19� ��C � ��M !� 1O��0 1(,� �� �� + �!���� ����� ����� �)�. �� �� �# ��L;� 7��# Px�- ��|� x�&`��� �I9� P&�� ��-�. 1b�; 1� �N <Q� �� �� 1� �N��m�

&���&� GC �� ��0 ��m� .� ���(��C +-�(�N �� ��0 3��# &M �� T��� +��|�� �I�O�M � T��A� �I9� P&���&��� ��� ��0�� �� �!� <Q� ~�� �H�# �� 3�.���0 k��- P&���� 2,� �� ���0 ��� � Z�; 1�(� 2�N 3�A $���Hj �|� �� &��I�� ��,�# �� ��M 3�'��4�C�

U���� � �*� 1���# � &���� d��� �� E&,� <��!� &���� ����� �� 3���� � ! 3���� � P3���� �� Z��;� �9�M !� 7�A �� &��I�� d����- �� � &���&��� 3�.���0 k��- <�(� �� 1�� � $�)��N $� P�� ��Hj �9��- �� �� &���� U�&A $!���� ��. �� 3��V�>

�'�&I�)1.�����0 ���(� _A�� �� (�)��0 +��� �# &��! ��I# U�&A �I��� �� �� ��) 3��40 ���� ��,�:

�- ��(� 1I� &�� 1C�� 14�;������� $� +('��� 3�&�&� +-�'�� &) 3���M ��! �&) ��(� �# 1�(� ��� �� �� . +(� ��# �I�> ��) ��(� �"� !�� �#

1O� P&) �����> d��� + &� �(� x�,M ��(�� <�O�� �� + � + �� ��)r. 3> !� �� �'��9�M \��Q !� ��0 3��! �� B�� T* � !� 7�A 3���� ��C��Q��%�� �'�� � �� �I���

3�H� �� �0�%� T��� 1���; ��I-� a����� ���� 1�4�O���%�� ���B# <�)�� �� + � <��&�I�� t���# �� �H�> 1���� ��H���A 1�M T� . ��H���A �� &�J��,� ��� &C��^�� �|�

$��c � 1�� ��0 G94������� 3���� � 1#�,�Q +��IM U���� � �*� �� +(.!�� ���� ! +(.!�� ���� ����) 1)�N��- �� x�) 6�9� T��� ��H���A G��� �;�� �I��� 7|� + ��

��� 1 �� ��C��B# +�-��)� �� !! ���� ����� �)�. �� !���� 1�4�O���%�� &b ��H���A ��� !���� ��C��#��I�� 1'�����0 �� +(.!�� ����+ �!!!

�� + � 3�I�� 3��! �� +�4� U�� �� ��H�O�A �� U���I� ���I# 1^���# +��A�� 1O� G�4� �'�� ���.!��� ��� ��. �@9 ���H� P+(#�! ]�� ������ ��� .� ��&�N ���.!�� ���-�. 1 ������ !���� � &) Z�; �� 90 1'�����0 B��> + � T* � 2^� 1��C�

Z�c 1�4�O���%�� &�9N �!��+ � . �� 3����(�N ��&�� � +)��� B�� 3�'�����0 ��M <�;��&���� ���� �������0 ���. �C !� ��0 1��. �# �� &�&�(� T��� D�� 3��V�> . �|�

��^�-� ��B� ���Q��%�� 3> ��C ����0 �� �� 3���� 1C�)��N +^#� n�# ���� <��0> ��0 &� Z*,���� ��9HN $�) �b� &��� 1���� P��I��&�I�� ��� 3> !� ���'���:

" &����� 1��0 x�,M ����� 1;����� v��O!� 1��� �� ����� !� ]� X�C�� 1����� ����;���� ��� �IM 3���� ����� �� ���� 1#�,�Q U�!������ ... 3> 19�� 79; !� 1I� ��0 <���

� 3���� ����� �� ����! &M �# Z��;� �9�M 3��! �� �� ��� 1;����� 1��b��� ���+)��"

!� ��'�� f���� &C�) �� !���� ���O�"1;����� 1��b���"G��4C ���� $��4. �� . U����� 1;�� �� &�� �;�� &������� ���(� X�C �H�# �� �'��"1;����� 1��b���" 3����'� + �

�I9� P+4��"1#�,�Q U�!�����" <)�� ����� T���� T��� ���� ��'�� 3��! �C !� 2�� 7��A��c�+ ���I�� . �� 8��) P1C�. !� �C P1���!> +^� ��H@�9� 7|� �� U�� # <�� ��

&��C��� �� ��0 T���� T��� 1���9�� �,�Q !� �# &�I�� �� 1I� ! <��C�"8��)" �� ]� <��!� ��� h���'�� ��H@�9� 3��V�C 1���- T��� <�)�� �# + � 1-�� 1���9�� &�j

��;��"3���H� ��!�"L�4� �� �� �)��# GC� + � ��- GC �� &�� kO�A <� �:

! <��C� �� T&��"���> $�" 3�����

��Q#�'� �L�� ����' ��� ��E��� ��������� �F��

3�'��4�C �� 1��Y�"t��b" T��A��� G9u 7A�&M �"��� �� � &���I�� 1��(.��(� ���� �H�> 3����� 3��� ���� � 1'�� n��0 <�-�. P�@9 ��!��� �!��� . �� +��� &���

1��������- +^# � n�#�� � &��� 1��(. ��(� PT* � ���H� �� �� &� � Z�; �� 90 ��0 19�A 3������)3���� � ���Q��%�� �9��!� (���'� �"��� 1 ���- �# &��! ��I#:

+)�� 3�� G � + � <��j +(N �� <�! 1H. � <�! +(N 1H. 0�# +��� J�M� d��0 _-��� <��Ĥ#� ��. �@9 !���� TB�O���%�� �� + � Z�c !�# � +

&�� 7���# 3��'�� �� 1 ������ ~���# 3����� �����B� �� . 3��V�C ����# �I�9M��� ���; T��� P��(�� ���I#)Z�;3�5-� P $��c� 1��c� 1������ ( 1��(.��(� <�'� ��� B��

� &�(I�� d�&� �� ��0 3��! TB�O���%��1��H �� �;�) 3> ��,� �: ��� ~�� 14� �j T&��) <�� ��� ~�. ���"�� �C &��

~�� 14� <� T��� 0> ����& 0> T&�&� ~�. !� �l� ��& 3��.� !� ~�.� ��� �� !� ~�� �I��� ��*0� ! ���; T��� �� �&,���C �'�� 1#����� ���

3�C�)��N 3�)�N ��Ij �@9 ��! 3���� �Q�) �����N Z�; ���; T��� P&�&) ��0 ��0 ��� ��! $�0�0 �# !���� ����� 1���� ��C��(� ���; T��� � &���� Z�; D��) ��C

&����-�. 1'�� ��C ���BC <�'� . &�)�� �� ���m� �C !� T��� <��C �-�� Ĥ��4� �,�Q 1O�%�� 3�.���0 k��- n���#�� �� GH <���(�� ���� ����� �)�. ��&���� 1�4�O��� .�� ��j

T�H � B.�C"~��"&�� $��I� 6�� �� .n�H��� h�)�C ��,��: ��O�. + � ���

�� $��(. U��c �� 3�C� &�I�� �N ����� n���# �� ���0 3��� !� �!�

&�� ��4(� �)��# �� �� �)�. �� 3���� <Q� $��!> T��� ��C �(�&��

&�j�C"1#�,�Q U�������"%�� _���� �� !���� 1�4�O���"+�C��" !� �# ����O�u k#���� ��0 �� ���&� �. ��� &)�&� ��. 3�j �� 3�.���0 k��- �# ��(�� ���;� 1�� � 3����

���� �B�'�� �� � ����- �C�u 1O� &(I� $�.���(� . �� �� �{�O��I# ��H�-�(�N U�!������� 1I�����IO� n���� !� 3�.��� 3&�(� ��"�!� &�� ��� P��(�� $�� � � �H�> ����� �

1#�5�9�# $�'� � �# + � U�&A 1�A�� 3������ +�&0 �� 1)��) ������ 1 ��(���� 2��� &�� ��"�� �A� # �� �0 �%� ��C $��# <�� 3��� ���!>� 1 ������ ���) �� a�@I� !� Z�c

���'� $&���� �� ��0 3�.&��(� + � �@9 ��! T��� Z��� �'�� a�Q !� �:

�<�0��> <-� G9; �� �H.& 3! $�� + &� 15�# 3���

3��A� $�� � k`�� � ���� G9; 3��C�. &� t� �� &�> ���-

3����� �� &) o�- <�! �Bc 8N 3�� 3��"� t� !� &���� �#

��O��

�N <Q� GC �# &������ !��� k)!���� ����� 1�4�O���%�� 3����B� �� + � <�� �� �� 1� �� �� T��� ��C���� B��> +�O�4� 1�4�B�C ������ h�C�- GC� &�C� x� 1� �N��m�

� �O � ��� � ��9�� 6�#� Z�; ��,�# �� +��H� �� �# &�(I� !�&���� 3����0 1��)�

�,@�� kC�r� � 3���� ��� � 1� � ���) ]���# �� �� � +)�� � B�� T��A� ��� � 1��,(A P�'�&�C ��9;��&�(I� d��) � ���.!� �� �� GC� # !� �� 3�����O�� ��H���A� &������ .

0-./ *' 0��'�٢٠

"#$ %&'١٣٩٠ ١٣ %()��' *�' ��' +*�!�

Page 14: شماره دوم نشریه پرچم

&C&�� . U��l �N �,@�� �� ���� $!���� 3���; �� 3��4��5-� ��4��'� �B0 ����� $!�M � 3��4����# + � � !�.

��(��. ��@���C G�� $��� :�b�# 19�A ��C ��)�� �� ��)٧ (

�� �,@�� <�� + � 3��� ���� $&��� UJ��� + ��0 �� � 3��4��5-� �� + � �O�O i�@0 \��Q !� &�C E����A�+4�{��� _���� <�� !� <�j � �� �� 3��� T���� �"��� .

� <��@� +O�� ]� 7�I(# <��L# �� 3��O�Q +4I)��� ���� W���) 3��� ��H� �� $&��� UJ��� ��C ���

�� �� 3��4��5-� �� �9�M e;��P+ � �O�O i�@0 <�0� ٢٠٠١&) . U*�M١١ $���> �� �9�M <�� ���H� �����%

���� �9�M <�� 19�� 7�O� ��� ���. UJ��� 1� �,@�� a�&C� �� &C&�� 3�(� ��0� ���# �

� ��@� �I9� $��I� ����5# d�� 3��! �� �H�# �� $&��� �& $��� �� �� ��C �Y;�� Gc� 19; P������ G�{� W �#

“���5#”&��(�� ����� 3��V�C P . �� h�� &�&(# P��� �m#��� � �� 3��4��5-�“T�"C ”+4�> �'��(� /�b� �� .

+ � G�{� ]� 1,��Q �C �� ���� �Y� �� $&��� UJ��� U&� ���� �� ��0 � $��� 7�I(# ��(� <�� �� $&��(�

kM�� 1�J�Q&�� 3> �� 1��Y� $�'��N . +4��&A <���,@�� + � � !�. 3���> + &� $�� �� . d��4. PT��

3���; �� ���I)> ��@� ���> ������ �� 3��4��N �� h��+ � $��� t���# 3��4��5-� h�� !� 1(^� . $��� ��

��C ���N��C W �# 3��4��N 6�0 �� U*�M P������+ � ��-�� 2��B-� <�(�� 3�&�) .٨ ( <�� �� � � �C&�

U��9�; �� $�*; P&�� $��� + � !� �� ��0 3�� U*�M �� U��9�; Pt9�^� ��C 3�� � ��C �H�� �� 1��Y�

&�� ��-�� U&) 3��4��N 70�� �� $&��� UJ��� . ��LM ����- $�� 7���� �� P3��4��N 70�� �� 1��I���� 3�!���

Q ��C k�� �� 1��I���� !��� � �I���'�C ���) �� 3��9 ��0 �� �� 1���; ���# P&�&) ��(� �!�� 3�� � Z�c

��� k9� . �� +-��rN $&��� UJ��� P3> kA����&�� $��&�� d!��> �� �!�� 3����H'� 1��I���� 3�!��� .

�� + � $&��� UJ��� 1 ^� h�� !� 1(^� >�C�u <�� $&�� 3��4��N �� ]�� $&) �(��� T�A�� �� 3� �����

��(��� . ]�� ������ !� 1(^� �!�� ��C���� d!��>۴٠٠ $&) 1� 1,9# ������� *�A �� +4��J� 3��9�� + �) .٩)

����� ��.�� G�,�4� ��Q �� $&��� UJ��� P�H��� �� $�*;+ � $&) 3��4��N 2#�� ���� U���94# � $���(� . ��

�� ٢٠٠٩ q9�� $&��� UJ��� P٣ 2#�� �� �J� ����9�� 3��4��N 8��. U���� �� $&) d��B. � P��� ]��

��H�(�N �����{ $�� � ��Q �� f�-� ��!�١٢ ����N��C �� �� 3��9Q ��C���� ��9; �� $�� � � ���� <�(�� 3�&�

+ � $��� 3��4��N 2#�� . ~�90 �� U��9�; &�&(# PT� ��@� �b�M ��M �� $&��� UJ��� P3���� ��9; �� E��-

� ���� �� G�,�4�&�I�� +O�0� <� . �� 3> $m�� ��C���� 3�&� ��C���N��C � &�� +�O��- ��M �� ��(� <��

&�O�5(� ���) �� 3����Y� <�(� �� 3> <�(�� . $�'�� q9�� �I����١٢١ <�)�&H'� �N � ���� �� �J� 3��9��

&�)���� T��� !� 3��)��). �� �� 3��O�Q �� �I���� �!���N٢٠١٠� !� +���M �� 1��� 190�� h�� �� ��.�� a�Q ]

“���) a*��� ” �#&�; �� 3��O�Q +O�� ��9; �� � ��� $&) 7�I(# ]���# 3����� !� �#&�; ��&�> + &� P&���� 3��(N . �� 3��4��N � ���� 3��4��; +���M �� 1�M +4����� B.�C 3��O�Q

��) W94� 3��4��5-� 1���# .��# P2#�� ���H� 3> !� � 19�- +O�� 3��O�Q \�� <�)� ��C���� !� ��+ � $&) 7�I(# P&���� h�� �� 3> �� �I���� G��H# !� 7�A �� . +�;��(� T&; � ��4- 1�A�

�� �H�> !� �I���� +���M �C 3��(N �� ��� &C��^� k"�# ��� P��) ��-�. �Y� �� 19�- +O��&��� 1,9# �C��4'��. !� +���M .� �@�M �I���� P�H��� �� 3�B-� 3��4��N 3��(N \Q��� �� �� h�

+ � ��0� ���'�� GC !� !�� a�Q �� �� �� �C 3��(N \��Q <�� !� � $��� d��4. . f�-� ��!� 7I(� �� h�� P3��(N T��� �� 3> 1��b +OJ� � $&;�,O� � 3��O�Q 3��� 1I� �� $&��� UJ���

+ � $���> �� 3��(N T��� �� h�� .��|�� ���� �I���� U���&A� �!� ����! 3����� 3��(N 1O�C� +�C���� n��0 &�>�� 2�N �# &)���� h�� �� �,@�� T��# 3&��(� .١٢ 3��4��5-� �� 3��(N 3��9��

� &��I�� 1.&�!١٢3��4��N �� �'�� 3��9�� . 3��)��) !� P+��|�� �� & ��� �Y�� �b�M ��M ���5# 8I; �� � 3����Y� ��c �� 3��)��) P &��I�� +���M&�C&�� 7I) �� . UJ��� �m#��� � <������

19�0 P�C 3��(N $�.&�� �� 1 � � U����5# 3�&� P3����Y� ��c !� 3��)��) 3��� �&� �� $&������ &C��0 ���)� . 3������ P1��Y� ��c 3���BC 3&) ��(� !� ��c �� P+ � $��� ��-� �I���� ����;�

&N�� � 3����&�! �"�I) P����� 1� � ������ � T��'� �� �� 3��!� ��HO�VC�� �� �H�> 3&) &� P+ � $&) 7�&�# 1���; 2��� !� 1(^� �� ��(��� ���0 �H�> !� B.�C ���'�� i�,� � ���������.

&C&�� ����� 3�!�� &�-�# ]� 3���; �� �-�� �� 1���; � ; ��H�(�N ��� <��. “T�"C ” 3�� � �� 3> ��C +�,-�� ���N �� ��� ���A �� !� �I���@���C ��� P&�> �� ���� �� Px��; �����

+ � U�� �� *��� 3��4��5-� �� W���) P$&) 3���; B�� ��{��� 3���'� ����!�� a�Q) .۵( x��; �� UJ��� �� $��N 1.���> � &���� $���0 +4I) ���) 3����Y� ��) !� 190�� h�� �� 1� 3��)��)

� 3����) 7��,� �� +���M ���� P$&���&�I��� x&� 3��4��5-� ���� �� <�� ��� P&��)�� �. &�� <����H� ����� �� ��0 +��A�� 3��� ��H� ��M �� �� & ��� �Y�� 1��5-� 3��)��) P8I;��

�I��� T*;� �� $�*��“T�"C ” �� �C���� n��0 &�>�� 2�N١٨ �� $��� 3�(� ������ P+ � $&��> $�� �N P���&� �� 1�J�Q h�� ]� 3��# &��� �H�# �H�> �� +4��� &�� ��-�� �� 3����M � 3��)��) �� 1��

&�� 6�# �� �"�> �I���� �# &��� ��� . � 7M !� 1;�� �� 1���� � 3�I�� 3��(N T��� +���M 3�&�& ���� �Y�� 7���� ]��B� $&��> �� P7`- . n��0 !� 8N �H�# $���r� �� 3��O�Q 19�- _b��

+4� �� 7��A G��H� ��C���� ��� ��0 /�b� �� 7��� +O�� � +4�� ���A 7��A $&��� UJ��� ���� P+4�� 1��I���� ��C���� 6�# . P������ ��H�(�N a*0 �� �� +)�� ��Hu� 3&�O 8��� �� �� �!��

��"�١٨ P$�� ١۵+ � !��� 3��! �� 8�9N � 2#�� 7� �N d!��> ���� �� . !� �I���C 7���� !�P����I�� P�I���� �� U*I(� �'��(�P$��� !�� U�;��@� �� P ��(�� ����� 3��� �- 1 ��� 3��!

&)���� ��!�� +O�� �� �I���� .G����^�� <��j ��-�� !�� 3���� �� ��C 7���� <�� !� 1I� �� : �� P&�I�� 1O�0 ���) �� �# � 1���IM 7��4� P��(� !� f�-� ���� +�O�4�!� �!�� ��H�� 8���

��� 2���-��Q� � ��(�� �� �� &�� ���)�0 �-�� � &��� 6�# �� 3��4��5-� �� ��C���� �� &�C��^G��� ���B. ����� . � G4����# ��9; �� 3���N 1� h�� ]� ���� �� &�� ��)r. <�� �� �� o�- �H�>

G���>�� ]9�# �� �� 3�(���!� P19�� ��C U�&A ����� �� 1��Y� ��C�'��N <�)��) .۶) �(� �9�� <��0> <��C � &�I�� �I- + �� *��� $&��� UJ��� a�&C� ���� �� �!�� �� &C&�� 3

+ �� *��� GC +�� � 1� $&��(� + � 3���; �� ��!�� !� <�(�N �� ������� 1���!�� ��Q&)����.

7��� G�{� 1��� � 1� � P3��O�Q $�'��N P3��(N ����� <�)�r. ���� P3��O�Q 1O���M� ���. +^ �� ���� �� <�,� ����M� �� $&��� UJ��� �m#��� � �� + ���� <�&� P$&��� UJ��� &��,� T�"

&���"�� &C��0 +4I). �,@�� 1��; a�&C� ��� P&)�� $��� ���5# �� ��0 �m#��� � �� + � <I�� �I���� G4�O���%�� �j�.�

��� d�� 3���� �� �� +4���C 3��C �,�A� P��. I���� $&��� UJ��� a�&C��

� ��������0 1��� 3�H� �� �{��� &�O�# $&�; \Q��� ����� � �I���� $&��� UJ��� 1� �,@�� a�&C�&)���� �B0 ����� $!�M . G�{� 3��� <�� !� � �H�> !� +���M � _�@� ��C G�{� ��"�� ����� �� <��

+ �I���� _-��� �� tO�^� ��C .� ��C $�'��N � ���� <�)�� �� !��� �H��� ��C �"�> !� 3���� �� +4���Y��� 1��Y� T�&A� �,@�� �� . 7�I(# �� �I���� 1� �,@�� a�&C� !� 1(^� x��; � 3��4��5-� �� h��

��٢ �� ��� �� ������ ���!> P�(� x�,M P���!> � 1 ������ ���� �� �C 1-��M T��#�9� � d�� �� $��c � 1�* � 1���. ����� 3��� +4I) P3�5-� 3��!

+ � $&) $��% 1)����- �� P&��B�� T� 3> !� �&�&) . +��� J�M ����� 1C���C �� $&��(� + � +O�� 7�I(# d�M � ��M �-�� �C �� ]j�� 2#�� � $&��� UJ��� 1O�N +���M �� 1�* � 3����.

&�)���� P&)�� ��(� ����� �� ���A. P&�� $��� 2C�� �� ��0 a�&C� <�&��� �� 19�J� 6�� 7I(�

+4�� . ��0 ��� ��I�� ��C ���-� �� 3��4��5-� �� G��H� ��C���� �� ��0 �� &�� $&) �� �� 3��V�> 1��Y� ��c 3�.&) ��(� �� +�4�

&�� $&) 3��O�Q �� ���-� Zr� ���� 19�� 7��; . �� 3��4��5-� +O��& �- +��5� +4��O�� &��I�� +���M 3> !� <�&��� . d��B.

<�� +�-� ) 3��!� & �- +O�� <���� �� 3��4��5-� +O�� P199�O� + � $��� 1-��� ���� ��) .٢ ( !� $&) �&�� �,�Q + � 1�O�� <��

����� �� <��V�C P�&^� ���� 3��VA�j�A � 3��J� h�� a*��� �� U���^��� �� ��I)> k9,#٢٠٠٩ 1 �� �� �� �!�� ��

f��(� �� +4��O�� P&��(� ���H�� + ���. �� ٢٠٠٩ 3&) ��(� �� ۵٢٠ ���� �� <��#&� P3�!��� !� � �

+ � $��� G��H� ��C���� . ��C��(� 70�� �� 1�����(N � +���M+ � <�^�� ��- ��M �� P+ '�C ��C ���BC <�)�� �� P�#�� �L; .

�I���� �� ���I�� ���> ��M 3��C ��١٠ 3����^�� ��&�# � &� �� <��٣ #� ٢/٣/۵ � � 3��9�� )٣ (� 1� ��C ���BC �� $���C �H��� ��C

h�� Z�4M � &M . �� �� �I���� 1��Y� ����� <��0> ��٢٠١٠ 3��4��5-� � x��; �� h�� ���� P١٣٠ ���BC �J� ����9��

���BC � + � $&) ��-�. �Y� ��“T�"C ” q9��٣٠ �J� ����9�� &�I�� �-�b� q9�� <�� �� �'��.���� B�� 3�H�N ��C ���BC ��� &����

��(��� U��Y� $�'�� W �# �� . ��j �� 1�A�� 7�J� �j �.� $�'� 3�H�N �(��C P&���� !�c> �� h�� <�� 2��&��� � �I���� �� . 190�� a�`� ���� �� 7�K 7�J� ��M�H� ��� P&��(�� ��)��

&������� ]�L� ���4� P&��(��) .۴ ( 7�J� <�� P<�� �� 3�B-���� /*�� ��M �� �(��C ��Q �� �� &�C&�� 3�(� �C 1"� �Y� � $

&�I��� ���� �� �H�> 14� T�;. h�� ���� �� ����! B�j �#�� �L; ��C��(� �� T��� +��|��

&���&��� P3��4��5-� . �� &�&H# P�#�� ��L;� !� ������ � &�O�C ��H�O�� GC 3��O> � �4���- P&�� $��� 3��4��5-� !� ��0 ��C���� n��0

&�j 7���# 3�(� P��(�� ��C���� T�B;� ���� ��0 3��� &H��� �� 1��&�C&���.

�� +,-��� !� 7�A 3��4��5-� �� U��9�; ���4� ���4��� ]� ����{ �����“T�"C ” ��> P��� $��� T*;� �� 3��O�Q �� h�� �� +4I)

y&) &C��0 \-�� &�&� ��I��� 3��4��5-�–���� $&��� UJ��� ��.&��� �����O� +�# y�I

/�Q B� +4�� �B�j &�&� /�Q P�C 1-��M 1���# Gc� 19;3> ���!���N&�9� ���� �^4� �-�� PG�&A . �� P3����� $&��� UJ���

]� 7�I(# a&C P��� 3> ��� ��0 d�� +O�� �� 1#��� 3��C&�����%�� � �� P�� ��0 +����O� +�# +O�� . �� Pa�&C� 2C��

&A +���&�� <�0��) +�� � �� P7�� � $&��� UJ��� 1��Y� U� ����� !� $�� � � �� $���C $���r� \��Q !� a&C �� 3&� � !��� B��

+4���Y� . B�� 1���{��� 3��4 � !� ����4� �� /�Q <�� t�b i�,� 3��� �&� � 7��� +O�� �� 3> ��I#� P&�� $��� $��)� 3�&�

"#$ %&'١٣٩٠ ١۴ %()��' *�' ��' +*�!�

Page 15: شماره دوم نشریه پرچم

9�E� �� �F��) � =������� �� �����- ٢٠١٠ ���# $&�C� 3�(� U*�M <�� ” 3���)�

6�I(� ”+4�����A 7M��� 1Q 3�&� . + � ���A �H��� !� 1(^� �� ”d!�� ” �� �� T�&� �I���C d!�� P�� ��C

G��4C h�� ��M �� �H�> ���� �� ��(�� �� .. &� �H�>� 1A� #� �I��� �Q�^� W,- �� � � �C �� &���� 1��

P&�)�� �"�> 3�(�����L� &���I�� �I- �C 1��I����&�(I��.

(٩) ����- T��Hj ������ +�&�N&��� Z 6 �٢٠١٠ (١٠) �� 1# E�N Z 6 � presstv.ir

id=3510203 (11) 1���4��N !� 3&�O 8��� �� �� �� ��� kO�� 19�0

������ $���r� B�� �� �� 3��O�Q �� ��� $&) �� ��0 �C& . 3��H'� 3��4��N �� + � �O�4� <�� <)�� ���A <��

+ � 3��O�Q �� ���� $!����. (١٢) ��C!�&�� G(j �� ��(�� U���B� �� f�b�� <��

$���) 1�*,��۵٠ P“ P �B��� ��� > �� ��B� �!��&C&�� 2��B-� �� 2��C ]4�� �I���� G4�O���%�� ” /�)

+ � $&) $���.

�� ����� G� C۲۰۱۱��C� �9�M !�c> ��'O� < 3��4��5-� �� �I���> 1��Y�����9�M F �� ��

1�J�Q �! GA� �� �I���> ����# �� h�� <��# . �� 3���BC 3&) ��(� � �C� ]� +)r. �� ��M <��

3��9��# a�� � <# �I���> &�� &��� ���BC �J� �C+ � ��)�� 1��C����� � �j h�� <�� ��.»

I���O�N 1������� $�'��N $���> 19�9�# 1)��B. �� P�+ � : h�� �� �!���N !� �� 1 ���# &�� &���

��&�� ����y+4�j P���� ���� 3�CK� �� 3��4��5-� �� 1��Y� ��C���� 3�C&����- !� 1I� PT�B.� \�� $&����- P���4��� ]� 3����(� !� 3��4��5-�

�� �� �#�� ��C���� ��C۲۰۰۹ � ۲۰۱۰1� &��. :���.�� 1;�� �� ���� ���� 3��4��5-� �� $����C

<�� !� 3����Y� ��) �� $!���� �C� ]� ����� �� 1�M+ � ��-��.1� T�B.� &��. : 8��� �� 1 �� a�&C�

1 �� a�&C� �� $��� g^(� �I���> ���H�� ���H�� 8��� Pd�� n��� �� !� $&) g^(�

���&� 1#�� # �I���> \�� . �� + � 1O�M �� <���'�C�� 8��� 1 �� a�&C� �� $&) ��I)> 3

����� ����4� U*I(� �� �I���> \�� ���H�� 3��� !� &��� �� 3��V�> �� $&;�,O� +4����� � ���

����.�����….

7�9�# <�� 1� 1��I���> �. &��. : �� ��M <�� �� + &� +0�� ]� B� �B�j 3��4��5-� h��

1� 3�(� <�� � G������� + �� P&C� �� ��C 8��� $��� T���� $&;�,O� 3��� <�� !� �� �I���> ���H��

+ � . GH�� �O�4� <�� +9; ��) �Y� �� + � <I�� G�)�� ��)�� �Y� �� �O�4� <�� 1 ��� �� &��� ��� &)�� P3��4��5-� h�� ���; �� �l�� �`�; �H�# ��

+4�� $&;�,O�.

�( )

&�O�5(� Px�) � . ]� 3��4��5-� h�� P<������+4��4�O���%�� 3��� h��. �@9 +�# �� 1,Q��� !� <�j � �� �� �I���� P&�I�� x&� GC ��������0 �� 3�� �� <��C

&�� ��&4� \Q��� <�� �� �� �H�> 1 �� � �� &�I�� d*# �I���� � &�� $&) arM P+ �I���� . <�j�C ����A P�I���� ��b �� P�I���� &�� $&) Zr� 3���� a�Q �� �� �� � 3���� �� !�. � + � G�Y; �

+ � $&) &,��� . PG�,�4� �9�M \��Q !� �� � G���# \��Q !� 3���� G�{� ��5# ���� �I���� d*#+ � $&) ����� $&���B- _���� �� P3���� !� �� �� � <�j ]�#���9%�� ��C +���M �Q�^� . �� ��

3���� 1��Y� ��c �� ��4C ��C ${��N �!�&�� $�� �� 3��V�C �O�O <�0� ���� <�j � &�I�� ]�� + � $���r� ��M �� P3��4��N \��Q !� x�) �� 3���� !�. 7�M ���� !�. . ��C d*# P�H��� T��#

+ � $��� t��L# �� 3���� 3��� ��B�� ���� �I����) .١٢ ( ����� B�� ~�90 �� �C ���.�� <������+4��4�O���%�� 3��� �����.

�c �� ��'�� <���0 7`-1�4�O���%�� ��. U� �B��� ��� > �{��� _���� ����� ���� $!���� �� �� ��'�� <���0 7`- P������ W �# h�� &�&(#

+ � $��(. .“T�"C ” ��H��� 3��� + � !� � 1����� �� 8I; �� P��� &C��^� 3���N h�� ��&) &C��0 �"�� ���(�� . $B��� 3��� B�Q“:9� ”� �I���'�C P������ �� 7��� �� h�� d��4. �� �

+4�!��{��� ����� 1C��# �'��(� �B�� + � 3��4��5-�) .١٣ .( $����� �� P$B��� <�-��rN 1����^ �� P$&) �� . 1#�,�Q ����� f�9Q !� �� P1�4�O���%�� 1'(��C $��� 3��C �� ”:9� ���� $�� h�� ”

��� ���I# �� + � .� �� ��� P$�! <��� h�� d��4. �� �� �j �.� G�94# � :9� �� �� ��� �J&� &) &C��0 �"�� <�)�.

&�I�� ����� �� 1�4�O���%�� a�&C� 3��C �,�A� �� + �I���� G4�O���%�� &�&� $�Hj ������ . X�C ���� ����� ��C !��� !� �I���� G4�O���%�� a�&C� �I���"�> !� ��) $�! +H� &���� ��� <�� !� 14�

A� !� ��`^O� 19; P�I������(�� <���# P3> 3��� ��>�� � 1���. �-�� 1 �� ������ �I���C!��� P���Ĥ�� ����� �I���� ���� ����� ��C +0� ��! �� �C !��� <��

&)�� 3> E�I��� &������� . �� �C !��� <�� &������� �H�# P&�� $&) $��� ��A �� 1C�'��� �� 3���&�� �� 1 � � � ��C�� U�� # � &��� 3��� �-�� �C U�� # � ���&� ���� �!��{��� 3���&�� �� <��

&�� 1(���>. �� 1�4�O���%�� k�H� 1���^# ����� P&��(�� �� . ���! ��H�^ � �@;� :9� B���� �I�O�M �� �� �� ��0 Z�^� � T�) ��l> P�C ��(� ��C �� ���(� � T�&H�� �� P$&�� ��N ���> G^# ���� �����

7|� � ���r'�� ��+4���(�� 3Ĥ�����A � �C �����&- 3�C��0 �(��C . h�� P1�4�O���%�� ���; T��# h�� �� �4��,� �� x��; � 3��4��5-� �� h�� �� G���&�� �� �j �.�

�C �� P+ � G� ���4� 190�� h�� �� �C h�� <�� 7�&�# !�&�� G(j � &����� ���(� 1�B� ��C��� 3�!���� �� +4����b GC !��C ��M ��(� � T��� _-��� _b�� !� �� �C h�� <�� �� + O�^� 1A

&�C� ����� 1���-�� T�Y� �� $!���� +H� �� �. +)����:

(١) h�� n�� �� �H ��١٢٠٠٠٠&��)�� 3��4��5-� �� !��� . (٢) ����� GC& C ������ 199�O� <�� +�-� ) 3��!� d��B. �� &��� ������٢٠٠٩ (٣) �� !� J���M� <���� &��� f���� + � ���� 1�A�� T�A pbs.org

now/shows/526/homeless-facts.html (4) ��H�����0 <�)�� $�'� <�� P1 ��I�� 3&��(� P$&;�,O� +4I) ���� h�� �� ��(�� �� . �� ��

$��c � 1�* � 1���. ����� +4I) � 3�5-� 3��! 3��� ��!> P 3&�O � 6������…..+ � (١) &��� f���� 3���; +�# 3����� ]��#�N �O�,� +�&�%�&��� ����!�� �� ” �-�� �I���� T�"C

��� &C��0 1�J�Q �� h�� ” ���� � G"�N ������٢٠١٠ (۶) ������ <����. �� $&) ��A 7,�٢٧ �����{ ٢٠١٠ . �� ����I��“T�"C ” <�� � ��� + O�^�

��!� �� ��C $�.&�� �� �� &) $��� !�� 3���� �� ���0�&(^� . (٧) $���) 1�*,�� ��C!�&�� G(j Z 6 �۵٠ P“ �I���� G4�O���%�� P �B��� ��� > �� ��B� �!��

&C&�� 2��B-� �� 2��C ]4��.” (٨) �����{ T�� P!�� ]� ��٢٠١٠ 3�� ��!� 3�� � ���) �� P<�(�� 3�&� ��C���N��C P

!� $�� � � �� P3��4��N١٧U*�M a&C ���� �� 1,Q��� ])�� &���� ���A ��0 . T�� +�&�%�&���

��٢�� ��� � � ������ + � $��� k��`# <�� 2#�� d!��> � �� �� G�{�) .١٠) ��

��C���� $&��� UJ��� P3���� ��9; U���&A� �;��"� !� 1(^� 3���; � ��� T�B;� E��- ~�90 �� �� �C ])�� T�&H�� �� ���A 1�����

�� 1I)�� f�-� �� ��� T*;� $&��� U����� P+��� ��C ��(�&) &�C��0 k`� <���� � �@A P1��; . �O�� �C����9�� P�H��� �� 3�B-�

+ � $&) ��0��- ~�90 ��)�M ��C��(� �� U���94# . 3���; �� kM�� J�M U����� ��|�٨٠ a� $&�'�� &���- ١۶ �� + �

���� 1���# + � ���A �� ��� T*;� 1���0 B�� �� E����N ����{ �&�� T&H�� �� 3���� 1���C . 1|�0 ���� /�b� �� U���&A� ���'���

�� ��4C U�4� �# �� �9�M kA���� P3���� �9�M&b ���. �C 3���&�� $&) 1M��Q P3> . G�,�4� �9�M �� ���� <�� �� +OJ� �-�� <��

+4� �� ��M �� $����� 3> ���� 1.���> � 3���� �� . 3���� G�{����A ���� 3����� ��5# &`A 1;�� �� �I���� � +4�� $&��� UJ���

���� ���> . U�&A ��� ���'� �I���� ��j �� ��(�� $&� �N k9c� +���M ��B� ��C U�&A a�Q !� 2����)� �I�O�M �� P�����

y+4�� ��0 a�&C� 1���� � �� ���A !��C P&��(��� 1�4�O���%�� 3�H�N $!����

3��4��5-� �� �C ����) �I����! � +;� �� 1�* � +���,� P&����+-�. ���A �I���� +���M ���� � :94� ���I)> . 1)�N�B- �� 8N

����� X�C �� &���I�� �J&� � �C 1��I���� ����) �� TB�O�� � �� �I���� tO�^� ��C���� !� ��I)> 1�����(N U��� P��'��

C��0 +M�� ���4� 3�(-�&C� �� 3&� � <������ � ��� &C��^���� & . G�,�4� 1�����(N U��� 1#�&A X�C �� + � + �� �j �.� &�� ��4���# $&��� UJ��� ���A� ��M�H� P$��I� �� �I���� 3���)� ��c ��@� � $�! ��&� 3> ��C ������ �� �� &��� �&�N �� 1��C $��

&��� +���M �I���� 3���)� !� G�,�4� . 1��H� ��C&�� �H'�� <�� ��1�4�O���%�� � 3��� ��C h�� $��! �� �� �H�> �� &���� ����

&C&�� ���A 1�4�O���%��. P3��4��N 2#�� !� 1( �̂ 3��O�Q 19�� 1��M P3��4��5-� h�� ��

&)���� �� 1 �� 3��C �� 1#�;*Q� 8��� ) .١١ ( $��. <��&������ ĤI���� _-��� ��� �� �� �� 3��4��N _-��� . E�4M� �H�>

���� !� �� &��I�� 3> �# $���4. _-��� 1����A � $���0 1� ��� �I&�� ��-�. ���A . � &�C !� �I���� +���M !� ��`^O� 19; �H�>

W ��� 3��4��5-� 1��Y� ��C���� d!��> � 3��4��5-� �� &�C +O�0� �� ��(�� �� <�j ��0 1��&A &��� �� ���#� �H�> P&�� 1b���� P&�C

&���&�� 3��4��N _ �. ��N <������ 1��� �� P6���@0 ��� P]� *� +��A�� ]� �� 3��4

�'�� 1�4�O���%�� U�&A 7��,� �� +4�O���%�� U�&A ]� 3��� ��A+ � ��-�. ���A . ���� �� $�H� ]� GIM 3��O�Q P�!�� <�� ��

���� 3��4��N. �I���� a�&C� !� �,�A� �� �� GC � <�j GC P�#��# ���� <�� ��

_���� !� �H�> arM ���� &�C�.> ��������0 � �B��� ��� > �{��� �Q�0 <�&� �“��H'��) ��C ���I�C 3��!� ” �� �9��,� ���� ��

&�� $��� 7�I(# P�B��� ��� > �� �I���� K� � . �I���� �I��� !� �H�>&�� ���)�0 &�� ��. 3��4��5-� � x��; x*#�� �� . +��- <�� ��

��,��� ���� �O�O i�@0 <�0� �� �H�> ���) �� <�% �� + � � !�.

"#$ %&'١ ١٣٩٠۵ Gj�N ��' *�' ��' +*�!�

Page 16: شماره دوم نشریه پرچم

$&�4��� :$�mN ����- UJ��# !� &�� �I���� � �N��� �� 1 ��) T* � U�,�,M11 � 1'�C�- ��C $!�M ���� � $��� + �� �� a�@�� U�,�,�# <�� k9c� ��� ��)�� ���'�(j 2��B-� �����%

1;�����+ � ��-�. ���A 1 ��� ���� .+ � ��0��(� 1��0 �� �� 3���� �� T* � �� &�� 1� a���;� �O�4� <�� �� �.� + . <�� �� B�� �� �� 8�9- 1�M . <�� �� &���# �� �� �� �� 1O�I���� � 1Q��-� T* � ���� 1� P��) ���# B�� �H�> �� &��� � + � 1��.���. ����� ����� T* � �� ��I� � 1���M� T* � !� &�� 1� GC��- �� +��(0 U�����

&�� �&� 1'�C�- � 1;����� .��) ��0��) 1� �� �� &��� �� + � 1�* � P�N��� �� T* � v��O <�� �� .&�� 1� 1.&�! ]�m9� �� � + ��O���� &O��� �� �� 8�9- . ��� � ��V�C � + � T* � �� 1;����� 1 ��) 3�4�� g`^�� � $�'(������� 1��N��� 3�'�^� � �N��� �� 3��94� 3����H� <�� i��#�� �� 1� $���4. U�,�,�# <�� . 1����^ ��J���� ��

��) !� ��C <�� � ��� ��9c �H�> �� � &) ����� ����� ��C +��A�� 3���; �� ���� ���� �� 1��C 2O�j �� &��� �� ���� &���# �I9� &(�&�� 1�� 3�'�^� arM �� ��0 ��C i+ � 7��� �����&� �� 3&� � .��) 7�&�# T* � 3�H� 3��� $B���&� �� $&��� <���# �`�; ]� �� &���# 1� �N��� �� T* � + � &,��� �� . �N��� �� T* � &�� 1� �I- �� &�j�C

-��� �� �# � 1�* � 3�``^�� 3�&,- 7�O� �� <�� � + � t��b � ��-��� �� �# ���,�;� � ��Y� v��O !�+ � �N��� �� T* � ]����# � ��Y� 1'� . 7`- 1����� !�� ]� ��+0���N �N��� �� T* � \��,M <���# �� �.� + . <�� �� �� �� G�)�� ��&�� 74���� �� �� �� �� B���N.

3����4� � 3����94� 1�������)Z�c � T* � ( &��) ��� ���.!�� 3> !� 2�N �� 1��9� ��C h�� 3���� �� &��) 3���� !� 8N �O�4� <�� + .11 ]� &) e;�� &��) � &) �&� 3�H� �� !�� f�b�� �� � +-�� 1�9; ��Hu � !��� P�����%

&���� ���� �� T* � 3�H� !� 1��C +�4A �� TB�O�I���� !� f�� . &����� <�� �� T* � 3�H� �� ����4� �'�� �� !� ����"��� $&�> ���� �� 1�B�O�I���� �.� �� d�� � &���� K�^#� �� 1� �� f�� P+ � 1��c 3���&�� �� ���r'� ��

+ � T* � ����� !� Z�c �� �� \�A� 1�0��) T&; 7�O� �� &��) � 3> ���;� . 3��� 1^���# GC� #?� �� 7��4� <�� ��C 1�* � TB�O�I���� 2��B-� e;�� &��) P&�! 1� <��� Z�c � T* �)� 3����C� P3��O�Q(...��) . ����! <�� �� ��) �Y�

y+4�j ��) �Y� �� 3> +9; � + �"� �C 1���. i��-� <�� �(�� y+4�j + �� &�� $��� K�^#� �� 1@9c _b��� 3���&�� �� 3> E� � �� � ��)�� ���� 1 �� ���`# G��'� �I��� <� �Y� ��

+4�� .��)�� ���� T* � �� 1 �� � +�|� $�'� � ��)�� ���� �� ���`#+ � . 3�A !� �V���j18 �C 1��c a�Q <�� �� ���� �� ����! U�Q��#�� � &���� �O�4� <�� ��l�# +�# � &���� �&�N 2���. T* � � x�) ��C +� � h�C�- �� 19�0

+ � ��)�� ���� Z�c �� 1 ��) T* � 1'�C�- 7��4� . �� 3����94� $���4. ��LM1960 �� 1���! � ���. 1�!�� 3����94�&���� U���H� �N��� �� . � +���A E� � �� �I9� $���� 3�) <�� E� � �� �H�> +��C 1�� ��) �� ���Q ��

kCr� E� � �� �� � ��� �H�> +�9� . 19� U��� �� y1�4C �j �� 1�4C 1��"� �� �&� �N 1� 1(���� ]� !� 1�A�G���94� �I��� �� � G�4C 2���� 7C� + . 1� .B"O� P1���4��N P�&�C� ���� ... �0��� �1960 �# 1970 ��0 ���� GC �� 1�* � +��C ]� t9�^� ��C +�9� ����� �� ���

&���� 1-��� 3��94� 3���; �� �� 3�)��0 � G����94� �� �� &�� . � &���� <���# . �� P&�&) ��)> ]��9IO�- � 1�� 7I) �� T* � �� �C 1��N��� G� G� �� 3��! <�� �� ���> � &��4�+)�&� ���� �N��� �� �� 1� $&�&N �� P&�&) ��)> !��� Z . �0��� ��1960 T* � �� �����&� +���) � �# 1�� ���`# ]� �� �N��� �� P���� 3��4��; ��LM ��

G�&��. �0��� ��1970G�&) ��)> T* � !� ��'�� ���� ]� �� G� G� �� 79�O� <�� ���; �� 1�* � Z*,�� �� �� ��� .1Q U*I(� � ���B"O� 2��� 7|� 1��C $&�&N �� �C �� <��

G���� &C�) �� �N��� �� 3��94� _���� ��Hu d���� �� � G�&) ����� GC <�@49-. ���� 1.&�! ������. i��-� &��,; 3> �� ����� �� ��M <�; �� � &���� S M �� ��0 T* � P&���� \-� �N��� W���) �� �� 3�)��0 �� 1�����94� !� ������ �� �C �� <�� �� �� � &

G�&) ��)> T* �. &���� ���C� Z�c � ���� �� �� ��I���� T* � GC ���&�� +���� ]� � &�������� B�� �� 1�� � G"M �� &���� 1� 1.&�! �N��� �� �� B��> :9� T* � 1I�.

�#11��� �� 1�H� x� #� P�����% .��� �� �&��� � T* � �� $�'� ����� �� x� #� 1� $!�# �O�4� P+)�� � . !� &�� ���11&�> ���� �� �O�4� � �����% : 1&C� 1� 3�(� �� d��0 � ���� ���� G4�O�I���� �� &�&) ����� �C 19�0 �I��� � 2 �N��� �� 1�4����#&b ��C +��M 3&�> ���� �� �. 3 �)GH� (���94� T* � +-�. G��`# �N��� P&�� �� �"��� !� +�� � �� �� &���&� 1@�� G4����# �� � &��4C T* � �I �'�� ��� ]� � &��� 1� 1.&�! B��> :9� �� 1��

& ��(� .&���� �&� T* � !� �� G4����# Z�4M � &��0��) +�� � �� �� ��0 3��94� +���� �C 1��N��� . 3��I �� �� + � <�� ���� ���� 3���� <�� �� �� �O�4� 3> 1O� 3��94������� T* � � TB�O�I���� T* � ���� �� P&�� $��I� g^(� $��. �� <�� 7��,� �� 3�)��0 _b� a� ) � :b�� �N��� ��.

3������A +)�&����. ���� &�� $��� ��j ���)��� 8�9'�� 3����94� <�"��11� �N��� ����� 1 �� $�'� 1����A �� &���. 1� �H�> P&���� �(��� ���l> � �����% G�,� 3����94� �&�C� ����� T* � � G4����# !� 1� �� t���# &����# 1� 7I(� � G��4C �N��� . �� ���! &��4C <�@49- �� �� 1��H�> !� ��c &��� 1� T�I�� �� G4����# 3����94���c �N��� ��

+ � T�H�� ��j� G4����# T�H � �"�> .� �� �� �� ��'�� ��C��" �� P<�@49- !� ��c ��� 3����94� !� 1� $&; 1O� + � T�I�� �N��� 3����94���c �Y� !� &C� 1� D� 3�H� &�� $��I� T�I�� �� G4����# /�b� <�� �� 3��> 3�&��(�&�� � �N���.

��� <�� &�C��0 1�� �H�> ��� � &��> 1� ���) �� 3��> 3��94� 3������ 3���; �� k9c� �C +4����# <�� �� + � 3> �Q�0 �� <�� �&��� T�I�� �� 3��� . �� �� &���� 7I(� 3�j&��� 1� ��&�9A ��0 �� �C 1��N��� 1 �� $�'� 1����A �� ��0 P&�)�� ��)�� 2���� f�b�� <�� ���� . 3���; �� P&��4�� ���'��� �N��� G�,� 3��94� 3��I �)�� ��C �� + . &��� ���

3����94� �� �C��� �� + � ���- 3�L�� x��Q ��A> ��|� �� &����# 1� � &���� 3��� ���!> �"��� �� ���! &����� 1����A W��� <�� �� �� ��0 &���� ��) �� &��. 1� �N��� G�,� &��� 1.&�! 7��� 2���> .94� &b 3��> �� +4�� 1��� 3> �� ��� <�� ��� &��4C ���� � �� �� 1�* � ��C ��I���� 1�4����# U��9�; 3��'� �N��� 3����94���c 1� 7�; 3����

&��� .���&� T* � �� 1@�� G4����# !� 1���'� <�������.

/�# ��%� �� -�)� 00�1�� <�� T�Y� �� �I���> ��#�� !� �� �99�O� &)�� . !� ��� ����#

���� �� �� T�� U�&A» k�c�# � k9� ���� �'�!�� 3��#�� ��0 T�"�� +H� 3��'�� �� ��C « ��Q �� P���� ���A

:@ !� ����Q»7���# � ����� « �� +OJ� � ��-� �#��-»<�)�&�N f��(� « �'�� �� !� U�&A $&��� ���;� U���&A�

���� 3��'�!�� .1� $&C�(� <������� �Y�� <�� !� �� �� ��) K�^#� �I���> T�� U�&A 3�B�� �� +�4� ���,��� ���I���

�� &��] .٨ [�(�&�� �B� T�H � <�� ��� C ����. &����» ����!��U�- « �� �9�M 3�j ����"# �� ���� � �� � ��-�� ���"�� ���

d!�� �� ���A� �� � G4����# �� $!���� P3��4��5-� �����O ��C�� �"�> �� P���H� $��4. �� ]�#��I�� T�� U�&A �� &� �

3�A ���� > �� �I���>٢١ � $&� � <I�� 3�B�� <���(�� �� ;�� P+^ U�&A 3�V�C �� ��(� <�� ���� �� ��#�� �

+ � $���> 3�5���] .٩ [ ����# ��»�"��4� ���C»: « ���#�� � \-�# 3��j !� &�&� $��BC !�c> �� $&��� UJ���

��B� �� + � �����0�� ���#��%�� <��# B�� ��)r. ��C$���� 3> ��Y� � ���C &�� .����! 1���# �� �I���> �C ... !�

G(j ��#�� � �� ���.+ � �����0�� 3�H . !���� +��A�� ��(� <�� P�I���>]�� [Z����� ?B� �� <�� U��l ��rN�� �99�O�

7�&�#]��0� [«] .١٠] <�� T�Y� ���0� E� � <�� �� ��! ����; !� �����# 79�O�

���� �� [���# �� ��� &C��0»3��mC «�� t���# &��): 1. 3�&���

�I���j»]�O &���� «3�(�]��B� 3��'�!�� <�� P$��� <��#�� 7�I(# �� 3��mC �� ���9A �� &��4C ����b� �� � &�C�:

J�� :$!�M ����� �� ��0 K� � $m�� ��C &�)�� . !� B�� 3��mC$!�M �� K� � ���;� � o��# �#��M _-��� �� ���`�0� ��C

1� 7��) �� 3�(�� �� ������0 P��) &�� .[���l : ��� ��� \Q��� ����b �� �H�> 2,� �� �� �� &���� ��H� _-��

�� �!� ] .١١ [ _-��� !� +���� P3��'�!�� <�� �#��9�; \@�����j � ���I�C � ���`��� �,@�� �� �#��M 3��mC �� ��{

GH� _-��� <��[# ���� + � \Q��� ��� �� 3�) . P�N��� �����#�<�� �9�� 3��'�!�� !� ���0� <�� �� <�j � �� �� �� $!�M

1� ���) &���] .١٢] 2. 3���I�C

!� �j�.� �� &���� ���A 3��'�!�� !� ���&�# ���9A <���� �� ��� ��� P&���� ���A ���9@� +��b� �� ����C�� ���>�� e�M !���M� 3��mC 7��,� �H�� �� <�-�. ���A !� �&��� 7�J� ��

�� &��� . 7�9�# �� ��� 3��'�!�� <��»����3��%�O & « �» ���V��h����� « \��Q !� �# &��4C 3> �N ��»���&���� ���I�C «

&��> 7��� 2��0 a�&C� �� 3��mC ��] .١٣] 3. 3�b����

<�� T�Y� h�C�- �� �j�.� <�� 79�O�»+ O�^� « �»o���#« P �� ������ !�� <�� ��� F���� ���� �#��9�; � ������ U�� #

� ]����mC ��L- 7�9�# \��@� � ��-� <�� !»�"��4� ���C « \@�� +����M»�� �� ��-�� �� �� « �� ����Q ��Q �� �� + O�^� P

�� 7�&�# o���# �� PT� ���9A �� P�!� �;��"� 3��# �� 2�� � G� �� +-�. s�� �� 3��'�!�� !�»tO�^� « ��

»o���� «&��4C 3��mC] .١۴]

"#$ %&'١٣٩٠ ١۶ � �� ��' *�' ��' +*�!�

Page 17: شماره دوم نشریه پرچم

�� � &�H��# 1� 3�) U*I(� �� P&���. 1�� �!�� �� 3��> P&���&� ��0 3����94� �� 1H��# �N��� �� �C +O�� �� + � 3> 7�O� �� 1�* � 1���. i��-� �� &�&,��� �C 19�0

> 1��N��� _���� �� 3����94� <�� � &�C� 1�� +���(� 1��C���� �� �� 3��> +��H�y+4�j ����! <�� �� ��) �Y� P&��� 1� 1���. i��-� +� �� � &��) 1� �O�B�� T��> T��

�� !� �� �N��� �� ���`�A� 3���� �� ��) 1� i���� <�-�.���A ��)�M �� <��1974 1� ���� �N��� �� �� t9�^� ��C +�9� �� ��� 1� �Y�O <�� � &) !�c> + � 3���� �� � ��j� �'�&I� �� &�&)&�&) 1� ���0� .��� ���A ��l�# +�# B�� �� 3��> �N��� �� ���`�A� 3���� � &�&) �N��� ���� �&� 3��! �� �C +�9� <�� _A�� �� . 1 ��) T��� v��O !�

� �� 1@�� X�C ��� <�� ���O� � + � 3��> ������ ���c 3> � ���� ���� 7I(� ]� 1���4��N � �&�C P6�# PZ�c 3��� 3���� <�� GC���&� 3��> kCr . +4I) �.� 3��> <�� � � ]� 1� ���0��� �� �.�*|� &���r%� &����# 1�� �� <�� � + � $&) �����N 3�) ������ ���c &��� 1� ��`# &���^�30 � � ]� 3> � ��) ��-��rN T�&^� � ���� � �

� �&�C �� 1���4��N ...� GC 1���! � &��� 1� 1.�B� +4I) E�4M� 3��> P&)�� �A�� <�� � &��� 1� 7,��� ��0 3�&�!�- �� �� ������ ���c <�� &��> 1� 3��94� _���� !� �&��� 1� ����� .���'��� P�� �� &���� � �N <� �� 3���� <�� 3��C��0 !� ����4� T��� ��j ����! <�� �� �� T� �O�,� <� 1�A�

� +4�� ...0 3��&N �� 3������ +��A�� !� 3��> _A�� ��&���� f�-� ��.

���> 1� ��(- <����H� ��� B�� �O�4� <�� � &���&� U���H� $&�&N �� +�4� 1��0 $�'� �b�M ��M �� 1��N��� ��C +O�� �� + � <�� B�� �'�� �O�4�.

��� ���� GC T* � �� �{�O��&�� �O�4� P���&� ���� 1��,�4� i��#�� 1�* � ��C ��I���� � 1� ��)�M 3����94� <��� . ��) 1� T�"�� 3��94� ����� <�� �� 1��C 1����^ &�� 1� ����! ]�� 3&) ��I���� <�� �� 3��> 199�O� <�� U�Q��#�� ��@���C � .+)�� ���� 1�* � G4�O�I���� GC !�� &��)�&� ���� 3���(� ��)�M <�� �.� 1�M.

&��4C ��rN 1�)> GC �� 1 ��I�� � T* � .j $��� <�� �� ��) ����y+4�

���� ���� T* � !� 1��.���. ��C��4 # 3��94� _���� �� �I9� ���&� ���� &M�� T* � ]� <� ���� �� . � 3��4��; �� T* � P3���� �� T* �*|� ... 1� 3��94� _����&)�� ��)�� ���� 1 ��I�� 3> �� �� &�C� ����� T* � !� ����`# &����# .4� 3��I �� � 3�&��(�&�� ���O�&� �� �O�4� <�� �� �# &���� ����! $�� !��C 1��N��� 3��9 .

+ � _��*��� GC �� 1 ��I�� � T* � &���. 1� ����; 3��94� 3��I �� � 3�&��(�&��.

��� ����� ��H� 1.&�! ���� <�� !� 3��# 1� �&�&� ���5# �j �� &��� 1� ��� f�b�� <�� ��� 3���� GC 3��94� 3�&��(�&�� ...����� + � <�� &���� 3��94� 3��I �� �� � 1���. i��-� <�� ��> �� ��) 1� /�@� ��� <�� GC ����� � kCr� P+O�� $!�M �� 3J� y&�� $��� Z�^��� �� 1� �� $�� + �� !� <�� 1��&� �� �C 1��N��� ��> ��

U&M� +�� �� ��� <�� GC �4���- �� yG��B� ���� 7��� ��Q �� �� kCr� �� +4��&) T�"�� ���(��.

&��� 1� $�'� ������. i��-� f�b�� �� 3�)��0 $�'� �� �C 1��c &��).

T��� +��� �N��� 3����94� ���� �� <� . �� !� 1�Cr� ����� 3&� �� $����� �Y� ����# � e��1975���� ����� 3��V�C � $&) f��) . ]� �� 3&� � �b�M ��M �� ����� ���� $&��> !� 19� ����&�� 1� d*# �N��� �� 1 ��I�� B��� � &�� 1� d*# U�;��@� P��) 1� T�"�� ���� �C��� 19�0 P+ � ��H� 3����94� . �� d*# <��

+ � f�b�� <�� �� d�'� �Y�� !� ���; ��� ��.

��Q �� 3���� �� ��� &���� T�I�� �� G4����# _Q�A ��@� 1��N��� 3��94� 3��I �� �� &�� . ��)8 �� $����� +M��� �� �� G��)�� �� 1�#�0 7|� ���H�� 8���11 ��� T�I�� � +-�. _b�� �����%

&(� ��-�. �&� Z�c a�Q !� 1�#�0 ��C d*# ��C ���.

y+ � $&(� 1�� ��) !��C �C 1��c �� !� 1�* � <��j �� +4�� $���)� <�� ��>

��)� PG� ��) 1� G� �� T* � �� �I��� � + � $���)�+ �C 1��c ��B� $�

��) 7M &���# 1� Z�c �� 1��N��� ����� U*I(� !� 19�0 P��) 7M PT* � ����9Q /*�� ���� �.� G�� 1� �I- <�.

G� ��(� ��H� �� �H��� �� + �C 1��N��� _ � �� � + � �� ��0 _ � �� .&��� 1� 1.&�! ����� <�� �� �H��� �� ��j.

�� GH- T&; �� G��I� &��� �j��) 7M 7��, .y�� a�Q !� � �C 1��c a�Q !� y��� &��� �j

� &��� 1-��� �� �'�&I� � &�C&� :�b�# GC �� �� �'�&I� kCr� �� �� $&(� d*# ��M �� �# �(��C �� + � <�� 7I(�)&��� &;�,�� �I��� �� ( 1���*|� �� &����H � �I9�� ��j �� &C&� :�b�# 1��4� � y+4�j T* � �� Z�"M+)�� Z�"M &��� . 1�M � + � ��-�'� U��� e�� <�� +A� X�C � &�� S M �� d��0 8��C �(��C

� ��(� $&�(� �"��� �� �� $��� 1 �# ]� �(��C � &�!� a� ) � &�C� :�b�# ��0 ��C���� ���� �� �'�&I� ���� &�C��^� ���-� �I��� !� $&) Z����� � $&) ���.�9� � &� �� &��� x� #� <�� ���-� <�� �� + � <�� 7M $��)3���� (&�C� :�b�# GC ���� �� �'�&I� � &��� +��� GC �� &���(�� &���.

��� d���N �� 3��I �)�� &��� PkC�r� <�� e�� �� �� + � <�� 7I(� .d��0 kCr� �� 8��C .���&� ���� 1�* � $�'(��� P�N��� �� ��� . 3��94� 3��I �� 74� <�O����� ���� ��&���� g^(� P&�&) �N .���� ���� T* � �� ��I �)�� 3���� P�N��� �� 3����94� � 3����94� ���� �� 3J� ��� . �H�> � ���&� ���� �N��� �� 1C�'(��� ����j

� ���&� �H) $�'(��� �� &���� ���� 3��4��; �� &��� P&�C� T�"�� 1�* � $�'(��� ]� �� �� ��0 U*�`�# &�C��^� �.� 1� T* � !� <��I �� <�� �� �{�O��&�� �"�> ��+4�� �N��� ����� �� \�@��*�� P&���. . e�� ���� �N��� ����� <�� ��*�� &����# 1�� �� &��) 1� ��I���� ��C $��. �� 7�&�# � �N��� &��> 1� � &��� 1� 7�`�# �"�>

&��).

�0 ����� �� �� 1O�M �� &���� 1� �"��� �� GC 1� $&; B��� <�� �� 1���M ��� &�)�� �l�� &����# 1�� GC 3> �� �� &�� ��-�. ��- �� T* � !� �{�O��&�� 1� $��� 3�)� 1� �� ���`# �I��� ���� &)�� 19M $�� &��) P+ � $�� <�� ��&��� �� !��C � &��� 8� �# �N��� �� T* � 6�� � d!��> ���� �B��� �� P$��� f��) 1�* � U�,�,�#

��+)�� T* � !� 3��.

P����;� ����!��

/�# ��%� �� -�)� 00�1��

���C 3�C 4 �� �C��(� ��� PJ�� ���9A � 3��'�!�� !� ��)r.

��)�M<�� T�Y� ������ UJ���� &���� ���A 79�O� .» <������O��- «���� <��j �� �C��(� <�� 1.m�� ���):

J�� :�4� ��.�� �C��(� <�� !� � &��4C ��0 �90�� 7�<�� ���; �� ��LM �� �99�O� &�B��; �l�� U���.

[���l :���BC 7��# � 3��mC �� + O�^� !� �&�&) �)�� ��C&���� B�C�N 3> !�.

�|O�l :&��4C ���H� ����� �� �'���C \@�� _��#. � +� P3&) g^(� �# U�I + �� K�^#� �� P3����

��H� � �� ��C&��� �� �H�> d��rN 8% � �)�� ����9# �� ����`# U���(�� 1� P 3���� !� &�����

&����� ���; +�* �� ������ UJ��#] .١۵] [ �� &��� $�'� $���) ������١]

T�� .���N��� ������ « ����4� ���A 7��A � �&��� 7�J� �I���> $&��� UJ���

7I) !� �# ���� � ���,� � &��� 1��N��� ���.P&��� ... ���$&�&N <��j 7��� \,�# �� +)�� ��� �Y� !� &���� ��

�� 7I) ����� �� &���# �� �I���> ���� $!�# ���A� ���.&)�� B�� ���H� ���; ... �#*I(� ��M�C �� ���N��� <��j

+)�� &C��0 �I���> ���� GC«] .١۶] �I���j �� ���N��� ������ �����»�9.�� ���V�� «���� B��

�l�� 2,� �� �� ���� �����#� <�� 7���# P$��� ���A ���#�� 7I) ���H� &C� .�� �'�� U���; �� <�� �� 3��#

<�� + �� �� �9�� ���)�� <��j �� �����#� 79�O�: ��� <�� :�I���> $&��� UJ��� �� ����C�� ���#�

������ ���>�� \��@�»7,�4� ���� $��. «<�� �4 �� �99�O�,�,�# �� + � 3��j �N��� +���� +�C�� PG9HI� � :9� U�

��� �� 3> �;!��� � h�� ��`�� 3��# $���) ������)١ (���0� -���H� +���� :

+4��� ���I���> ������ . �����#� <�� ������ T�Y� �I9��� P�C��"�C ��`0 �� \-��# � $���r� �r'C� !� � ~��&#

3��!� � U�4� [# 6��(� �A�,M ��C 7��M P��.��- � + � $&�> .�� �N��� ������ T�Y� <������� � ��� U���

$&�; � $&) <��[# �I���> �� ���#� ��M�� !� �^���#���N��� 3��'9�9�#- +��b� <�� ����� � �� ���I���>

&���� &���#] .١٧ [ �O���M� ������ U�&�&H# P3> �� 3�B-� �N��� �����#�)� ��Hu � <��I# !� G;�1��A U�;!��-

2�# P��Cr� P�����#� �� �# ��M�� !� �O���M� �;����� ��C� �@��� +4�! U*I(� �� (... �l�� ���I�C �� �� &����j

��� &�C��0 _-� � ��H� 7��A $&��� UJ���] .١٨ [ <�� ���� ����! ����� ���� �� 3��# �� �B� 6��(� � 49- ��C P�'�!��]١٩ [��(� U�&�&H# 2��&�N P�H�> ���� 6]٢٠ [ �

�N��� <�� ����.�� Z�9@��� ~���� !� <�-�Q �C�.>- �I���> 3�H� t9�^� \Q��� �� 3�(�-��� ����]٢١ [ +)�� $��)�

3�&� �� �'�!�� �� [���# �� �� 3���C� �� �# �!� GI�� &���> &�&N ��M�� <�� �� �� $&��> 3�H� a*��� <��#

�� ����C�� _-��� �� ����� ��&)�� �I���> � �N�] .٢٢] A���G A*�!� *' 0��'�

"#$ %&'١٣٩٠ ١٧ %()��' *�' ��' +*�!�

Page 18: شماره دوم نشریه پرچم

جنگ افغانستان ؛ پيروزی يا شکست

1� �� &��. : ���� 19�� +�,-��

�Y� �� �I���> 1� +��IM 3��� 3��� !� 3��C & �

&)�� 3��4��5-� �� 3��O�Q �B��� . <�� ��<�� 7I(� ��M$��. ��> �� + � ��C

<�� !� 3��4��5-� �� B�� �'�� 1�4����#��-� ��0 �� &��.

1� �Y� �� 3��4��5-� �b�M ��M �� & � 1��I���> ��C���� +4I) &C�) ��(��

�H�> �!���N �� P+ � . �� �� 1��|� �"������.�� $�.&�� !� $&�> + � �� �C

d*# T�B.� ���� �� 1 �� � ���� �C!� :9� <�� �� ��� + � U����r� \��Q

1� 3���� ��M �O�4� <�� &C�) G����# !� :9� �� 1���� � &��>�- �� G�)��

/��� �� $���r� \��Q �� tO�^� ��C+ � $���� 1��� �� $�� 3��4��5-�.

d*# !� 10�� �� :9� \,�# ���� �C$��. �� 3��O�Q ��Y� 1��Y� ��) ��C

��(� <�� ����# �� 1���"- $&) �"��+ � .3�C�� ����) 8��� P1���� <�&O�

�9�M 1Q 3��4��5-� :9� 1O�; ����� + � !� �� ��0 3�� 1�4����# .

3��O�Q 3����Y� ��) �� +)�� 1� 1����&) ��(� �� ��) $���r� ����.

h�� !� 2�N �V�> P&����� <���� 10�� P+)�� ���� ��(� <�� �� 3��4��5-� ��

� 3��O�Q +��IM �� 3> 1Q �� �� ���&M �# 3��4��5-� \Q��� 10��

��� ���A�� 2���>.

��C*��� \�� ��&����- P!��O�� &���� +���M 3��O�Q �� U����r� !� ��

1� 1� P��� &��. : 3��O�Q �� U����r�1� <� ��� � �� & �� 1��� �� +4���#

$&;�,O� 3����Y� ��) \�� ��C� P3�J��0 3��4��5-� !� ��0��) n.

1� �� &��. : �� �� T���� <�� �� <�1�� PG�C� ����� ��0 1.&�! �� G����#

1� 2 �N �I�> � $&��> ����! �� 1��C+ �� 3����Y� ��) $����� ��(� ��C

G�)�� ��)�� <CK ��.

��C���� �� 1���! �� 3���� ����N<�� � ��� ��� �� ��5(� x��; �� 199�O�

� ]� �� �b�M ��M �� �� $&I(�&�1� +�O��- <�'�)�� 1� P&�� 7�O� &��.

3��4��5-� �� +-�(�N �� �O�4� <�� <�� + � ��-�. 2�N �� &�� �&���

d*# �� + � �� ]�#��9%�� ��C

�( )

8�� "�����-�H�6 " #�# �� "�!2� 8�� " " ��!�- $&�!��- ����# E� ��� U���� ��)��

"U�� 1�" �� T��Hj h�� �� 7��,�"��H�"&) \90

�� �� h��1991+-�� 3���N . 3���� �I���> � $&��� UJ��� �� + ���� 3�&� <�� P&���. 1� 3���� �Y-��� 10�� �� ���'���C ��> PG���'���� 1��H� T� h�� �� �� h�� �V���j P1�* � 1���. ����� ��> y+ � T* � &b P1��H� T��Hj h�� ]� ��.��"�� G4�����<�" � $& �� ������ � P����) ���#� �� 1��H� B�� !����C 1'�� PG4����# ��9; h�� ��> y+ �

<��j � � � ��> � + � $&) 3�.�.� �&,j �� h�� !� 8N � $��� �� 1 �� T* � �� �I���> 7���# � y+ � �&� 3�B�� �j 1�* � G4����# &�&H# P1� ��� y+ � GI� � +4����� D� 1��.�.�y$

��� �� h�� � $��� �� $&��� UJ��� &��)!�� $&��� 1�* � 1���'� �� �� + � <�� Z��� <�� �� ����� � ��I� . ����) ���#� � $&��� UJ��� +��A� <�-�. 3���N �� ��> P��M<�)� 3&) &�&N�� �� 1�* � + �� ��> y+ � ��4(� 3> �� 3��! �r. ���c � ��0�� h�� ���#� <�� U���b $&����.!�� �J�I Z�c ��B� <�Q��) ���� �� 2��0 �HA ��(�) P2��4�����

1��� � ��� �&�� + � P<�&O 7I��� �� ���� 3��4��; � 3��� P1��O P���� P3���� ��C��(� � $��"�! !� 7I(�� � &�j 1�J��C P+ ����� 1��H� 1��)� �� $&��� UJ��� ��> y+ � �� �H�> P������ 3����"���# 3���� �"y&���0 1�

!� 8N11 �����% 2001&��� 1� 3�B-� !�� ����;� P�'�� �� !� T* � 3�H� � � ]� !� $&��� UJ��� 3��� 1������� d�'� . �� x��; ��9; +4^� h�� �.�1991 $��� !�c> � ���(� �� �� x��; &b h�� ��> P��� 1��H� <��� GY� $�#�� �2003�� !� ����� P 7���� � 8���O ������ �� B# <�� �� 3�&������ y+4�� �H�&�# ���0�� <^ �'�� �� � U�� �� $�4I� 1� $�

���H� 3&�# 3��� $���4. � ��� 1� $!���� �� P2O�I���� 3�&��� � $&;�,O� �� ���� �� �� G4����# ��9; d�� h�� P&�&�����N ���> 3��'�����C-* � 3�H� � � ]� !� 1��4� �� !� T&��� 1� �'�� .��`�0� �� �� �� G4����# ��9; 1��H� h�� 3�.���N �� �� + �� <�� !� GC G-WOT P��(�� �� . P"U�� 1�" � ${�� �� ��> GC + �� P+ � kO�� F&���� 1� 3��! ��

"��H�"3����94� .T* � 3�H� ��H� ����� �� 1��4� � ���H� 3&�# ��H�.

4��� 3���� �Y-����� 3��� 3> !� � P��"14O�� B���" � ���(� ����� B�O�C��N <���� � �� <�(�N 8��� P"�������"+ � 1��H� T��Hj h�� _A�� �� T* � �� $!���� �� &���� 1;&� .1� ����� G4����� � G4�)�- 3��# �� �� T* � kCr� $�. � 1�* � + �� U�&A P3���� �Y-��� + � �� + � d�� 3�����O��&�H� . +������ ���� �&�&H# 1 �� T* � P�H�> � �� '�

+)���� &��� 3���)� ���� ��`# 7��A ��c ��H��. ��(�N 7�O� <��C �� � + � �I���> . ��� ]� � �����'(�N h�� �� 1���� 1��I���> <��� <����� &��!��� 1��H� T��Hj h�� �� 3&��!�5-� ��C h�� �� 1���H# _b�� K�^#� P���$&��� UJ��� 1#�;*Q� � 1��Y� � ����� � $���4. 2��B-� � P��(�� 7��) �� �'�� ��C��(� 8% � x��; � 3��4�� . 7�I(# ����� �� <��

�� UJ��� 70�� �� :94� ��C���� T�B;� ���� 3�.���N 1O��) 1C&����- P1� �N <H�� 3���A _b� P190�� +���� U��!� 7�I(# P70�� �� kA��� 1�O���� �� + � 1��LA <����A _b� � P$&�

FBI �� G4����# &b � $m�� ��C���� P8�9N P53��� 1� ���(�� U�&A $&��� UJ��� GH� �H) .

�L# ���M P��������0 � $�Hj <�0� 3�.�.� ���� d�� +O�� � $!���� � PG4����# ��9; h�� P�H�&�# ���0�� �� +-���� 3��# 1� P�# ���-�I)�� 1C�'� �� ��C s��� � U�LA��# P�C�+ � 3����- ��I)> . �� �� 1��)�11 �� $B�� ���. +��(0 ��HC��. �'�� �� R� ZBM PE��M P<��94�O� 3��0� P1�* � 1���.����� 1�M PT* � P+0�# $&��� UJ��� �� �����%

��� $&;�,O� �I9� P���� 1�* � + �� t�Q�� .H� 1#�&A P3�J <� ��� � 3��!� +4�� $&��� UJ��� ���� �&�&H# � 1�� . ���� � ���0� kO�A �� 2�&�� ](0 3��`��� !� 1C��. $&;�,O�&�9@�� �� 1����0 � ���. ��-�� �����-� �� + � W�L�� +^ .��9�; PU�;*Q� !� ���.�H� �� �l�� 1� �9��,� � P+^�'���� �� 3����H� G(0 <�'�)�� � 6������ �� $&;�,O� � �9�M P1����A U

&�� ����� T�"��� � t��b �� $&;�,O� +4���# 1� ��&�� � 1(��B. U&(� 1��Y� ���0�� � ]�#��9%�� � 1 �� ��(- . � x��; � 3��4��5-� �� h�� 3�&� $&;�,O� ������ P3��. 1�" h��G4����# ��9;"��� 1��-�� + � .

�.�B� �� $&;�,O� �� !� &�&H# P&�; �� Pd�� +O�� ���&������ P��� �V�> !� � .���> ��� �� 1�^ ��C k� > &���# 1� �� ��� +��l 3�J <� $��. P��94� . !�11 P���� 3��4��; P�����% &�� $���� 3�`� $&;�,O� U*�M !� 3�H� �'�� i�,� � ����# P����% � . �� P$&��� UJ��� 7� 3�� ��� P+-��I)� 3�� � ���N 1� ��C�;�� � ��C �� ��2001 !� � � 3���BC K� � �� 1��� P

�� P$&��� UJ��� 6�0 �� $&;�,O� 3������4 !� �� 1O� 11+ � $��&� D� $&��� UJ��� �� $&;�,O� �� !� ��� +��(0 U��9�; ���� ]� 1�M P��r. 1� �����% . 1��&� � ���(� <�������4C ��C /* �� 1���� � ���� d*# �� 1���� � �� ���+4�� $&;�,O� �� !� 1�����) �� 1���I�� P1� . �� + � 7���� � &C� 3��!� �� ��'�� U*�M &���# 1� 3�J <� �� &�j�C P����

+ � ����� 7��A � ��&�� &C� 1� !��� $&;�,O� �� 1#�&�&H# P&�� <��j ����'�� .H# � $&H; !� !��� ��HO� ��O���� P&�O��� P7���� � &���� 1��C��(�&�� $&�>�� 1�4����# �&� U�&�&.

1���mC ���� 1(O�j P����) ���#� 3�V�C PT* � 3�H� �� � P19� ��@� 1�* � + �� �� � P3�(�� ]�{�O��&�� ��,-� �� � P$&;�,O� �� PB��)1.���� (&��4�� $&��� UJ��� 1��H� .���'� + � � P$�!�,- P3��#�� P3�)��(�� �� 1� ��������0 ��C��(� 3���� ���> �� 1 ��,� �� GH�> P$&��� UJ��� ���� �&�&H# B.�C P&��4C 190�� U�-*�0� 3�"1��H� T��Hj h��"

&��4�� P&���0 .$&��� UJ��� ��LM 1�4�O���%�� 1�9Q �� �# � ����� � ���> P3> 1����.�B� � 1���'�* � �@0 3�����N x��c� �� Pd��� �Y-��� 3����M � d�� +O�� 1O� 1� ��������0 �� &���� &�C E����A� � D� ����� � �,@�� � 1A�) � ������&� P����� ��� > P3��4��N P7��) ��.�B� . �� �9��,� B� 1-&C $&��� UJ��� � �9� �� ��������0 ��5)� �� &�(�&�� <�� �� &���

���. 1� 1N �� G4����# .��� 1��H� 1���mC &�C��0 1� 3���� �Y-����� ��> �� 3> !� <�� ��> y&��� <��L# P��������0 1#��M � U��l 1� � �,@�� �� 2��0 Gj�N <�)��-��� �� �� $&��� UJy+ � 7���� � + �� � 3���) 7��> �� d�� +O�� 3�H�N ��C&���N 7�O&� <�� ��> y+ � 3�H� x��; � ���� 3��4��; �� 3�H� + � T� �� �� + �

+O�� 1� ��������0 + �� &�� 1� ����� pA��# �� �� + � $���r. T�. ��������0 �� 1�* � G4����# 1N �� �H�# $&��� UJ��� �� d�'� <�� d�� . UJ��� <�)� 1�* � G4����# �.� 8��� P& � ��(� y&�� 1� ���BC <�@49- 2^����!> 3��!� � ���� Px��; &b �{��� � ����� ��C <�� d�� +O�� ��j P+ � $&��� 2^����!> 3��!� ��C� PU�-�; � �� � ���� ��H��

&��-�� P&��)�&� ���.!� <����� 3> �� �� $&;�,O� 3�&��� + �H- �� �� 2��0 $�.�� ��� &���� <��94�O� 3��0� +^ � 3� O�^� P<�@49- . d�� +O�� � �9�M ���� + ���� 1-&C B�� x��;��� . �� 2�&� � U�&A �� !�c> !� <�4M T�&�1968��� $&;�,O� � ���) 1�4����# ��HC��. �# 3���� �� 1���0 R� +�> !� P3����'�* � G�`� <�)� P . � x��; �� e�� +4�O�� � ZBM

��� �� 3��!� � ����0 ���� U��!� &�^(�� � ���� $&;�,O� �� x��; 3��� i���� ���� d�� +O�� d*# � P+ � +4��J�I P���� . +O�� _A�� �� �� �� Px��; �� �9�M �� d��+)���� T�. 1���'�* � . !� $&��� UJ��� 3> !� 8N � ����� �� � �9�M !� 2�N"x��; 19� � $�'�� &���# �� a*���" Z*,�� �*;� 89"� 1��� x��; 1��) ���.����� ZBM �� 3> �� ��

��� +���M P&���� 1� ��4��� 2,� ��;&O� ZBM � 1�* � .� 89"� GC h�� !� 8N � &���� 3���� 1�* � ���H�� �� 1'�#�'�# ��C&���N P��;&O� ZBM GC � x��; 1�* � Z*,�� �*;&��� 1� ��� 1���4� 19; R� +�> �� ]��B� !� B��.

A���G <A*�!� *' 0��'�

Page 19: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'١٣٩٠ ١٨ %()��' *�' ��' +*�!�

�(� U��� �� G��� �� +A�� U��� �� ��� �� 6�1� ��r.�� 3��4��5-� +O�� �� U���b ��).

٣٫ 3��4��5-� +O�� +����M p,� <�� �.� + � +����M P+��IM GH� 3���� !� 1I� ���� <�� !� �� � ��) t��L# 1���IM <��

+)�� &C��^� 1��� +��IM .�����- �� ����! ��C3> 3&) 19�; �� �� $&�> 8��� 2�N¬ +����M �C

�5-� +O��&) &C��0 p,� 3��4� . &�� ٣ ���٢ $��� ۶+ � $&�> : »٢ . 1��Y���c � 1��Y� ��C���N��C

\M �I���> f�-� U��!� �� ������A E� � �� �I���>1� � &���� �� 3��4��5-� 1���C i�@0 �� !���N &����#

+0� ���� &����� ���- 3��4��5-� 6�0 �� ���.… ٣. �C G��M ����� � U��Y� +�O��4� 3��4��5-� 1��

��C���� ��LM 3��! �# ����,-��# ����� 3��! !� ��C���� �� G4����# ��9; U��9�; � 1��I���>

1� ��r.�� 1��I���> ��) . 1��Y���c ��C!���N �� G��� �� +A�� U��� �� <�-�Q \-��# �� 3��4��5-� 3��4��5-� +O�� �� U���b �� ��� �� 6��(� U���

1� ��r.�� ��). ۴. C +O�� ��C���N��C � �C�#�� �� U��O�� ���'V�

������A E� � �� �� 1��Y���c � 1��Y� !� G;� �I���>1� +�O��- 3��4��5-� �� f�-� U��!� �� \9�# P&���

1�� ���. . 1����� ��C���� 1 �!�� !� �H�> �I�> <�b��� &�C��0 3�`� 3��4��5-� !�.»

���� P���� � ���; $��� <�� �� � \�Q n��0� 3�&� 1��I���� ��C���N��C � 1���! ��9,� 7�� �

1� U��� 3��4��5-� +O�� f*Q� � $!���¬ � ���. �H�> !� ��� � 1 �!�� � U��Y� \M 3��4��5-� +O��

���&� �� . �� ��`0 �� ����� T��# �� <��V�C+ �I���� 3���A 7�� P3��4��5-� �� 1��Y� U��9�; .

1���C G��M ����� <��V�C ��C���� �� 3��4��5-� �� 1��Y� ��c ��C!���N 1�M P��) 1� ��r.�� �I����

1� ����� 3��> B��¬ U���b U����� � &����� 3��4��5-� +O�� �� 1��Y� ��c ��C!���N �����

1� ��r.��¬��) . 1�O�� ��> + � <�� 2 �N ��M P&)�� ��)�� ����� �� 1���C G��M �� �'�� ��(� ��

� 1 �!�� \M � ��C��(� ��C���N��C � ��9,� 7�� o�- <�� �� P&)�� ��)�&� ��0 ��(��� �� 1���0

y���� 1��� �j +����M � +��IM ٣٫ U����^� �I�) �� ��I���� ��C���� �����

3��4��5-� $��� 1��I���� ��C���� �� �� 1#�!����� !� �'�� 1I�

1�¬ U����^� �I�) �� 1��I���� ��C���� �@9 ��)� ��(�+ .��C&�� ��٢�# ۴ $��� ٢« : <�&$ � +٨ .

���- ���4� 1��I���> ��C���� U����^� �I�) �!� <�� �����#� � �I���> <����A E� � �� U����^� 199�O�

1� <�� ����� � $��� $m�� U��&0 � U�B�H"# !� &����#G�4� �!� ���- ���� &��� $�� � � 1#����^� ��C.

٣. ,-��# <�� E� � �� !� 1��I���> ��C���� ����

1���'�C �� ��(�� � &��4C¬�,@�� ��C¬ a*0�� 1�* � ��c ��(� ]� �� 1��Y� 3���N ��,��� P&���� &��[# ��

3���; X�C �� $&�> 8��� 2�N �� �� 1#��O�@� � U�;�b�� <�� !� ��)r. P+ � 3�H� ���M�� f�b�� ��L�,�+4�� ���A 7��A .O�A �� G�C� � <��1�� 199�O� <�� a�; � 1A�,M $&;�A X�C k¬&"�. . ��C&�Ĥ�N � ��l> ��M�C ��

��� &C��0 7�K ����� ]�m#��� � 3���N $&�;:

١٫ 3��4��5-� �� h�� T��&# � 1��� �� &�&(#

+��(0 <�-�� U&) � h�� T��&# �I���� �� 1��Y� 3���N ��C&�Ĥ�N !� 1I�¬��� &C��0 ��(��� �C . �I��� ����$��. $&�; 7�J� !� 1I�¬1���0 ��LM P��(��� h�� T��&# �� 1Q��-� ��C¬ �C) 3�)��0 ��A ��» �� � «

(+ � $&) 3���; 1�* � ��(��� . 1��0 ���H� ��) ?�L�� P$&�> 8��� 2�N �� �� 1������ �� 1��Y� 3���N �.�1���0 ��9; T��� 1�Cr� U� �4M� ]���# � h�� ����� ����¬��� &C��0 +O��� �C . <I�� U��� 3>��

��4��5-� +O�� +�;��(� F&����� �&�N k��� �� \M $�Hj �� &�# ��HC��. + � �� ��� &C��0 ��� ��! B�� �� 3 1`^(� !����� X�C $&C��� <�� �� �I��� �� ���# �� F+ � $������A 3�'��'�� ����0� �� �� 1�* � ��(� +O�� <��

��) 1� U� �4M� ]���# e;�� ��0 <�� � $&(� ��-�. �Y� �� 3��4��5-� T��� ���� . 8��� 2�N ��� $��� ��+ � $&�> 3���N : »�# <��<��# �� �� 1 � � ��C!��� � ���� P����,-� $&��� +�O��- PU&�!��� ��LM � �C

1'�C��C 1� g^(� P+ � 3��4��5-� �� 1��I���> ��C���� ��C &��.» <��V�C � &���� 3��4��5-� �� U&� !��� ��LM �� 1��I���� ��C���� ��C!��� $&��� 3��� �`^(� 3���N a&C

+�O��-¬��> 1'�C��C � �C1� G�Y�# �� 3¬ �� 1O�M �� + � +�� $��� <�� 3��4��5-� +O�� ���� �� ��� P&���� a�Q ]� �� &)�� $&C��� <�-�Q ��C!��� $&��� <���# $&C��� a&C &��� J��� � + � a�Q �� <�� $&C���

$&C���. ٢٫ �,@�� ���B��¬3��4��5-� ��

� 1���� $�'��N ��"�� �� P3��4��5-� 3�'��4�C T��# �� �,@�� �� �� �I���� ��LM � &��4C tO�^� 3��4��5-� �� �I���U��l � +���� ��b¬1� 3��4��5-� ���"�C ��C��(�� �,@�� ¬1���'� 3��> P&����¬ �� ���� �� �� ��0 ��C

1���'� 3��4��5-� +O�� �V���j P&�� $���� 7,��� 3��4��5-� U���,�¬+O�� ��C¬U�&A � ���4�C ��C¬ ��C�,@��¬�� +O�� � +)�r. &C��0 ��l[# �,@�� ��C��(� �� 3��4��5-� $&��> W���� �� ��@A P���'� $&���� ��

&) &C��0 ��B�� �,@�� �� $��� + � !� �� 3��> ���I�C � +���M 3��4��5-� . ���4�C ��H�O�� o�- <�� ��-� +O�� �� 1� �� �� !� P+ � �,@�� �� �I���� 1��Y� ��LM tO�^� �� �,@��� ��� �# P&) &�C��^� ���� 3��4��5

��HC��. !� +���M �9�� !� ��� &�C��0 T�"�� ����`0 U���&A� 2������%�C � 3��4��5-� +O�� ��9; ���� 3�I�� �� � ��� 1� +���M <� O�^� !� ���4�C +O�� ]� �� &) ���"# �� $� U&� �� �V���j P 3��4��5-� +O�� tO�^�

A T��# ��� $��N 3��> ��U�¬&����� ����� � Z��� �� <� O�^� &��4����� 3��4��5-�� �#�� ��C. ٣٫ 3��4��5-� +O�� +����M p,�

1��� +��IM ���� <�� !� �� � ��) t��L# 1���IM <�� <�� �.� + � +����M P+��IM GH� 3���� !� 1I�+)�� &C��^� .�����-3> 3&) 19�; �� �� $&�> 8��� 2�N �� ����! ��C¬�M �C p,� 3��4��5-� +O�� +���

&) &C��0 . &�� ٣ ���٢ $��� ۶+ � $&�> : »٢ . U��!� �� ������A E� � �� �I���> 1��Y���c � 1��Y� ��C���N��C1� � &���� �� 3��4��5-� 1���C i�@0 �� !���N \M �I���> f�-� +0� ���� &����# ���- 3��4��5-� 6�0 �� ���.

&�����… ٣. � U��Y� +�O��4� � 1��I���> ��C���� ��LM 3��! �# ����,-��# ����� 3��! !� 3��4��5-� 1���C G��M �����

1� ��r.�� 1��I���> ��C���� �� G4����# ��9; U��9�; ��) . �� <�-�Q \-��# �� 3��4��5-� 1��Y���c ��C!���N

��/� '�# �!-�

�� 1���� W���) �� B�'���� 2O�j � GH� U�;�b�� !� 1I� + �I���� � 3��4��5-� <�� ]�m#��� � 3���N f�b�� P3��4��5-� .

70�� �� � �,@�� �� �� ����! ��C +� �4M f�b�� <��+ � ��)�� 1N �� 3��4��5-�. ]��B� � ��� �� ���4�C ��C��(�

!���� �� 3�) + O�^� ���� �� 3���N <�� ��L�� �� 3��4��5-���� B�� 3��4��5-� T��� � &�� $���� U���,� d�. �� 3�) 1���b

&�� $&��� � 1N P��l> $��� �� e�� ��)�� <�� ��¬ <�� +�;��(� � �C&�>

+ � 3���N .2 �N 1A�,M � 1 �� 7-��� ��¬ 1�����- ��C T��� _ � �� 3���N <�� 1��L�� ��> �� ���� ���� ���� <�� ��

� ��,��� ��> y+4�j 3���N <�� !� �I���� a&C y+ � 3��4��5-� <� �� 3��4��5-� 19� +����M � 1 �� �*,� � P19� _-��� 3���N

1�� ��� �)&0¬ ��LM $!��� �&� �� 3��4��5-� +O�� y�!� $�'��N 8� [# � 1��I���� ��C����¬ �� 1��Y� 1���� ��C

]�� �j ���� �&� ��C&���N � o���;¬ ���� ��C�&H�# y��� &C��0 +-���� �I���� +O�� !� �� �{�O��I#� U

3���N <�� ��> y+4�j 3��4��5-� +O�� ���A �� �I���� +O��+O�� U� �4M�¬ <4M �� � ]���# �� ���"�C ��C

�,@�� 1���'�C � ����"�C¬1�� k� > ��¬ <�� ��> y&�!���H� $&C���¬$��. + � �� ��¬ 1��� �� k� $��� 1Q��-� ��C

�����y&) &C��^� ��(��� ��(��. +��� !�¬�� U���,� ��C 8��� 2�N <�� ��O�@� � 1��I��

�� �� ]�m#��� � 3���N٩ i���� � <��j P$&) G�Y�# $��� 1�¬ 1���� � U&� !��� ��LM �&��� �I���� +O�� �� ��)

1� 3��4��5-� ��¬ 1C�'��N �OB�� �� ��(� <�� &C��0 1� P&)�� ��C��(�� ����� 1��� > �� U&� &�9� a�&C� �� 7�� ���� &)��

5-� ���"�C3��4�� . 3���N <�� 1��L�� !� 3��4��5-� +O�� a&C ���H� +��A�� 1��H� U�&A ]� �� 3&) 3���N GC �� + � <��

���&C��0 �&�N 1����� � ���`�A� P 1 �� v��O !� . �I��� ��� &C��0 <)�� �� 3> 3��! +)r. &� � 1� a�&C� <�� �� �&,j

+0� . ��0� � ����� �� ]�m#��� � 3���N ��L�� �� $�*; P3> 19�- �

������A ]� P1�* � ��(� ]� �� k���� �@9 <�0� &;�4� a�Q �� ��`# &M !� 2�� 1#�!����� � $��� ����� ]� *���

1� 7��,�¬&C� .\�A� U���; ��¬ ���) 3���N 8��� 2�N <�� P�# �� + � 1 ��u� /�) ���J ]�) +O�� ]� ������

x�&`� $����4� +O��� �.����� �1�¬&��� ( !� 1��M +O��1� �����O� +�# +O��¬ ���� �� �� t��u� <�� ��&C��0

1��M +O�� ��C����) �����O� +�# +O�� ���9A �� �,�4� ��&��� 1� �4� (&���� +��;� . P $&C��� <�� ���0� � U�����

+ � ��- W���� �I9� P+4�� 7,�4� +O�� �� <�� $&C��� ���0� + � + � ��-� .�N <�� ��C���� x�,M $&��� g^(� 3��

�j �I���� +O�� �I��� ��� P+ � 3��4��5-� 6�0�� 1��I���� +O�� � &���� 3��4��5-� +O�� ���A �� �&H�# � t�9I#

+ � +�� ���� &C��0 +-���� �� 1#�!����� �j 3��4��5-�. +9� �� 19�- W���) �� �� + � <�� :��� �Y�¬ �,@�� ��C

*,� � �� �� 3�H�� ���� ��B� ��C U�&A!� 3&) ��� � �

Page 20: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'١٣٩٠ ١٩ %() ��' *�' ��' +*�!�

9�E� �� �F��) � =������� ��

+ � $&) tA���.

PT�� 1��H� h�� 3��! !� �� + � 1;&� ��h�� �� �C��� �I���> F$&) ��.�� t9�^� ��C

h�� � +)�&� ���� 1���@A X�C 3> �� �� 1��C �O�C �� �!���N �� 1���� � ��� T�H�� !� ��.

�� $�� �� h�� �� �I���> �90�&� � $�� �� ���� ��C۱۹۵۰1� $��)� �b�M ��M �� �� &��2�# + � �YM*� 7��A $�� �� W���� �� 3��V�C �C.

1� �� G���� \-��# f�b�� <�� � �� �H�# �� &��. 3���; �� 1O��) $�� � 1���� $�� �� ��(� ��

�b�M ��M �� ��� &��) ��0��) +�� � �� 7,�4� 3��V�C �,@�� �� 2�# � ���.��) ��% Gc� ��

��&M 3&)۶۰�� (+ � 1A��.

1� �� �,@�� ���� ]� �� �� &��. �� �� G���� !��� �# $���r� B�� ��N ��0 _-��� E� ��� ���-� 3> ��

&���� ��LM.

1� T�B.� &��. : h�� �� �� ��> !���N 3��4��5-�$&) +�,-�� �� yG�� �� �� ����4� ��C۱۸ ��)r. $��

�� 1��Y� ��) $��. <�� ���C� � $&;�,O� �� h�� ��$���> + � �C� 1Q ��� G�� 3����Y� ��) ��)r.

&���� ���A ����4� U*�M ���� �� �� _b���.

P3��4��5-� 1���� W���) �� ���# �� P��M <�� ��&��� 3����0 �� �I���> h�� ��> �� G��� U��LA

T���-�� +4I) �� P+ � +�,-�� ��(� <��

��6�”��6�*����*%� ��^�J� _#�N� “�����:

3��# 1� PG��� �-�b� �� ��(- ��! ��C $��# o���;�+ � ~��5� � ��� ���4� 1���� �3���� �� +-����.

���� $�H� �+0���N ���� ����� T�Y� �� !�� ��� !� �x !� 1.�B� 2^� ��,��� � d��. $&�; d�� 1�O�� �� �_��� � P1O�� ��C ����� �� +O�� 1#��O�� &�>��

+ � $��� G�Y; ��C . �*�; 1�O�� ��C o�A <�� d��- �� ������ � P&��) 1�� +0���N 7� �� $�. X�C

1� &�&"# 1�O�� x���� ���(�� &��� 1� &)� � &��) .+0� � ����)�TB���I�( �T��&# �� Px���� ���!�� �19��

d!�� � �&�O�# ���� �\��Q !� $�H� �+0���N �f!���*����� ��I# 19� 1���Q _���� �n��^� � � �C $��# ���B-� .

�1��4�� ��c G�4� 3��C <��”����0 ��B� “ �� + � /*@�� �� � $���4. ���4� U��� �� J�M”1����A “

19'�� �1��"� ��C &�>�� 7�� ��C 2^� <��#+ � 1��H� ���� ����� . 7��,� �� ����� �7M $��

�# P���� ����� ��C��(� �� 1O�� 3���� f�� <���� !� ����� x���� !� 1( �̂ �&"� ����&��0 P��M

+ � $��� �B��� ��C ]��� �� . ���B0 1O�+ � 1O�0 *��� 1��c ��C��(� !� ����4� . <�� ��

T��# t���# <�� \�Q P 1�- ��C���� P1#��&0 ��C���� P3���� 3���N P�������A 1��Y� ��c 1��Y� !� G;� P���-� $&����¬� �C… � U�B�H"# 1�M P &���� ���I�C �H���I���� �� �� �'�� ��C��(� f��#� �� &�)�� �I���� f��#� �j

1� Z�4M �� �C���� �B� GC �� UJ> ��B��¬h 7��) �� &�>¬1� B�� 3��> ��C¬ 1��LA +���`� ��C� ��)+)��&�C��0 1A�,M�.

1��� �j +����M � +��IM �'�� 3��> �� 1��LA +���`� ��@;� � 1��I���� ��C���� !� _� � t���# <�� �� 1.&�! +����� � �H)!�� �� �&����N 3�&� 3��94� ��c 3�4�� ��BC &�j �� 1�* � ��(� ]� �� P+)�� &C��0

O��4� ���'V�C � &�����1� ��@j P&�)�� ��)�&� 3�) U������ 3�(O��;� ���A �� 1��¬ <���� ��> ��� 1.&�! 3��#y&��� 1� �&0 &�> &C��0 2�N +��b� �j� y&�� 1� +���� E�4M� 14� +��b�

+ � $&) 1��� 2�N 8��� 2�N GH� $����� 1A�,M +���`�: « 1A�,M +�O��4�١ .���> ��C���� ��9� 1��LA � 1A�,M +�O��4� � 1��Y���c � 1��Y� !� G;� 1��I

+��) $&H; �� �H�> 3���I�C � ������A a�Q ��C + � �I���> +O�� �. ٢. $&���N 1A�,M +�O��4� ���r.�� �� 1��� 3��4��5-� +O�� + ��0�� U����� ��C���� 3> �� �� 1��C

�� <�� P&�)�� $&) �&�;��c �� �&�; U����� kI#�� �I���> 1��Y���c � 1��Y� ���� 1��I���> a�Q W �# �1� ����� 3��4��5-� +O�� �� 1A�,M � �N � ��-�. ���A 1 ��� ��).

۴. U���,� �� ����- �C���� <�� P3��4��5-� U���,� W �# �I���> 1��Y���c �� 1��Y� ��C���� +)��!�� U��� ��1� $��� 7���# 1��I���> &��).

۵. #�� ���� �� 1��`0 1��) ���� U��� �� P3��4��5-� U���,� + ��0�� � 1��I���> ��C���� 1���� 3��I����! �� <�-�Q �� !� T!J ���I�C _�� PU�,�,�# T�"�� � <��L# � U�;*Q� P�O�� ���> ��J��; &���

1� U��� U������ ���rN. ۶. �� :94���c �� 3��� :94� <�� 1A�- P+ � 1A�� 3��4��5-� �� G4����# �@0 �� 1����� 1��Y� T� ���� <�)�� P3�

���&� ���� 1��I���> ��C���� !� 1���� 3��I#�� ���� 1��Y���c ��.» +9� � ���� 7,�4� ��C��(� ��> $��� <�� �� � �� ���# ��¬1� �� ����0 � +OK <��j 3�H� $��!> ��C¬ � &���rN

1� 1���0 ��C���� �� �� �!����� <��j¬�� ���O � 19� 89"� � +O�� y&�C� f�b�� <�� ����� GC 3��4��5-� �.��� &�C��^� 3��4��5-� �� 1���0 ��C���� �� �� !����� <�� � +-��rN &�C��^� �� +OK <�� &��4C.

3���N 3*@� $!��� 3��4��5-� +O�� �� � &����� k��`# � &��[# ���0� <��C �� �� 3���N <�� �.�� ���O 19�O� �C �� �� 1b�-��

� �� 3> �� &C� ��> �� + � <�� 2 �N P3���N <�� ����� ]� � ����O�u � B��> p���# �� � �� ���# �� P&���� ?�L�+O�� t�O�I#� x�,M ���*;� 199�O� <�� U���,� \��@� y���� 1A�,M +�;��(� 3���N <��¬ �C١٩۴٩ ���*;� �

Z�`� 79�O� <�� x�,M ����١٩٧٠ $��� � &��� 79� 3��!� 1���; _�"� ۶�� 3��4���١٩۶٩ �� _��� <�� ���! F���&� 1����A � 1A�,M ����;� 3���N <�� 3��4��5-� 1 � � 3���A � PU�&C��� x�,M

P3���N T�IM� ����� � 3���N 1��L�� �� 3�j F+ � 3��4��5-� 1 � � 3���A ��I)> � :��� tO�^� 3���N <�� PJ��&) &C��0 p,� 3��4��5-� �*,� �� 19� +����M .����&,� �� 1O�M ¬ PG�(C PG"�N ���� � 1 � � 3���A �

�90�&� T&; 1b�� +����# P19� +����M P�*,� � !� + ��M �� G"�N � ��� C � T��Hj � ��� C PT� � +`)����� �� 3��4��5-� +�|�M � _���� !� +���� � 3��4��5-� 190�� ���� �� 3�'��'��¬+ � $&) &��[# P199�O� <�� �.

P����l 3��4����� F���&� ���.!� 199�O� <�� U���,� � ���� �� 3���N <�� ١٩۶٩ PU�&C��� x�,M �� _��� <�� ��(� +��;� i�) <�� �V���j � + � ��4��� $&C��� <�-�Q ������ �� $&C��� ���> T�BO� � ����;� W���) !� 1I�

��� &C��0 7Q�� $&C��� .��� ��,��� �� 1�4��� P7�� <�� E� � �� U�&H�# � x�,M <�� ����# 199�O� <�� U�&C+O��¬���. <��[# $&C��� ��C a�Q ��C _-��� � &)�� ��)�� ���� �C . �� ����! 1#�!����� �� 1#�&C��� ��

\M &���� ��) ��-�. �Y� �� 3�'��'��¬ ����;� U�&C��� x�,M �Y� !� � $&) 1,9# ������� $&C��� P3�� J���N�����&� . !� 1I� 8N ��) +��l �������� <�� �.� P+ � $&C��� ��,��� <�M �� <�-�Q �������� $&C��� 3*@� 7�J�

��� &C��0 1H�&� $&C��� 3*@� .1� $&C��� <�� ?�L�� o�- �� 1�M 3��4��5-� 3���� x�,M¬¬ �� ���� � �� &����#*@� �� GIM� &���� ��� ��! �� 3> ��� ���A <�-�Q +��A�� 3��� �������&����� $&C��� <�� 3.

����� 3�5-�

G�4� <�� !� $�� � � ���� U��O�� ���. �C +0���N1� a��� 1Q��#�� &�)��.

۴. +0� ��! � /�Q ���.�C ��"�� +O�� W �# 1Q��#��1� �� 3��4��5-� �� � $���> ���� �� 1����� U*I(� &���#

$��. $�� � � ���� ���A 1�4����# ��C ����� �� &��� ���.���. ���A <�-�Q \-��# � 1 ��� ���� 6��(�.»

�I�) �!� ���- ���4� �I���� +O�� $��� <�� GIM ��1� U����^�¬1� �I���� ��C���� � &)��¬ f�� �C &���#

���.�C !� � &���� 8� [# 3��4��5-� �� �� 1#����^� G�4� 1� a��� GC U��O�� +0���N¬¬&)�� .+ � 1���Q ��

1� U�����0� � +�M*� <�� �� 1��I������C����¬ �� &����#< 9# � U����^� T��# ��-�(�N ��HC�'� � k`�¬ ��C

U��� 3> �� �� &����� ���) �� �'�� ���-� � U���,�&���&C��^� 1A�� 3��4��5-� T��� ���� +���� f�� X�C.

۴٫ 3�� J���N�� \M +�� � ��.�� ��C&�> 1N !� �'�� 1I� \M +�� � P3���N <�� �

3��4��5-� �� 1��I���� ��C���� 1��LA � 1A�,M +���`�1��I���� T��# 1��� P+ �¬ ��LM 3��4��5-� �� �� ��C

�� P&��) kI#�� 3��4��5-� �� �� 1����� � T�� �.� P&���� &��� �� 1��|�M 1��� � 1O�� U��40 3��4��5-� f��#�

�� +�O��4� !� � &���&� +�O��4� ��C��H� P&��4C a� \M 3��4��5-� 1��LA � 1O&; G���� � 8�9N P1����� 1�"� U���I) �I���� +O�� P&���&� �� 3��> 1��LA k�,�# 1.&� � G���� �� � +-���� �� U����� ��C 1����A � ��9;

1� ���A 3���� �� �� 3��4��5-� +O�� $����¬&C� . $��� <��� � 19� +����M ��I)> � :��� p,� T��# �� + O�^

�9�� !� 199�O� <�� U���,� � &;��A» 3��� 1���! � 7��U�!�"� � T�� «1�¬&)�� . T��# 7��) 1��LA +���`�

1� 1��4�¬ P&�)�� ��)�� i��#�� �H���I���� �� �� ���. $���٢ ����� 1��I���� ��C���� !� 1�� � t���# 3���N

+ � $���: » +��b� 7��) 1��I���> ��C���� � 1���#1����� � ����� 1���# P1��Y���c P1��Y� !� G;� �C���� � �C

1� 3��4��5-� 6�0�� �C���� <�� U�B�H"# ��) . ��L;� 2#�� �� ��4��� ���-� 1���# 7��) 1��I���> ��C���� � ]���*#> 3���N �� ���[� 1��I���> 3����Y� P�I���>

2^� 3*c�) 1� 1��4�� U��&0 � �!� !�� ��C ��). �� �� + � 1�����Y���c 7��) B�� 1��Y���c ��L;� �

1� +�O��- �I���> f�-� U��!� �� ��� �� � &���U���b P1�- 1�����(N ��C���� kO�A �� 1����� ��C

&���� ��LM 3��4��5-� �� 1#��(� � 1#�;*Q� P1``^#. �� �� ����� � �I���> �� ������A a�Q 3���I����N T��# �

+��) 3> �C1� ���I�C 3�&���H) !� G;� P&��� U��&0 <��[# a&C �� �� �C��(� ��� f��#� �� 1��I���> ��)�� ��LM 3��4��5-� �� 1��I���> ��C���� +���� �

&�)��. ��9,� 7�� � <�0� GC��- �� �� 1��4� ��9� � �� 1���� �

$��� �� ���# ���� 1��Y� ���;�� E� � �� $m�� � �C���-� ��,���&���� 2,� U�B�H"# � .»

Page 21: شماره دوم نشریه پرچم

"#$ %&'١٣٩٠ ٢٠

%()��' *�' ��' +*�!�

��4�”1�4�O����O�� ��`�A� �U�"� “�N���:

��4����� P��)r. $�� &�j �*0 �� P1��c ��B� ��C +O�� !��C �@0 �d��rN �� �� <�j &�� ����rN )�]4�� ( ��c �1O�� $!�M ��C��(� �� <��^# �7��A”���� “&�!� ����� . &�9C � 3��O>- !� 1#�5�9�# � 1 �� <�'� ��C��(- ���� ��

8�9'�� � P�4���- P�I���> �� -$��&� $!��� !��C �� &��”�N��� �B��� ]���“ ��N ��j �� P1��H� �1;�-� W0 �T�,� �� PT��# U&) �� � ��&�� �� 1'��&,� ��"�� � �H� x���� G�,�4� ��Q �� P�! �� ��0 +���M ��! �� o��,� ��C��(� ��

&C� ���A .”<�� x�&�� ��N 199�O� “ ����M ��C +��C �� 2I��M! ��C $��# ��J�� �� <���N !� ���C��(- �@ �� �� B��+ � 1 �� &�&) ��C a*�0� ��j� P��0 ��C��(� . 19�� ��L;�”x�&�� “ ���&�� �� ���BC 1.�� �� &����# 1��

��C��(� U�"� $!�M”���� “���IC&� U�!��� �� P�4���- � P8�9'�� P�I���> ���! P&���. $&H; �� �� � G�Y; ��C ���B0 <��[# ���� &��� P��0 $&��I) ��C ��`�A�”��N x�&��“ x���� 1��� P&���'� o�A 1O�� ��C��!�� !� ��0 ����� P

&�)�� � ��!�� �� �� �b�A ! 1#��� �� �H�# 1O�� ��C��!�� 1O� ��� &�C��0 o�A 8�9'�� � �I���> &���� 1��C��(� ��3> �� &�C� 2C�� �� 1���; 2^� n��^� <(0 1�b��� ������ ���N �� �C .3> ��0 U��� <�� ��c �� ���-�. B�� �C

1� �����;� ��#� 3&�> <���N � �b�A x���� ��!�� Z���. &���. ���A 1'�4I)�� o��� �� + � <I�� 1�M � &��).

|��+ �� P�C ZBM � 2^� $���C �� P�C U������ ��� � �# ��-�. �C �����O !� P��� �Y-��� 3��. 7�9�# � P3���r. 3��� T��> ���� 1���� W���) �� �� &�� 1;&� PT��� �2���� +(M� !� P���� ����� ��C��(� U�;��@� $&�;

”��!�� ��c “+ � T!J �� �B�j ��C �� 2I��M! ��C�(A &��� P&�C� �� <# . � P1.&�! :@ &�&) �+-� 1��� <��1� ����� ����� �� ��0 1.&�! �� &��#��l ��C�(A �� 1�O�M �� 1�b��� ������ �� o���;� !� �����0 &�C� ����� &����# !

��'O� �� &C� 1� 3�(� 1��c ��C��(� 1���� UJ��#”��!> ��`�A� “��&� 1�A�� 1 ������ � ���!> �� 1@�� X�C P� �� GC �C��(� 19� �*,� � + � /�@� 3���� ����� 1#��M _-��� �� 1���! � P&�� 1� 7�; GC 3> a*0 �� �I9�

1� ���&'O 1�M�� ��) . �C $��# G�,�4� �+O�0� � T��� 2,� �arM 1�M � 3��� ��&�� P1��c ��C ��(� �� a&C ������ �2,� T��&# ��Y�� �� �C ���. G��`# &����- ��”��U��Y� 1� ��! “+ � . � �C ]��� 1O�� ����;� ��!� !�� ���!

”��!�� �+��b� “ �d!�� �3���> <���N \��Q !� �H�# P3���� !� +-� 3��� �+H� ��”��� ����� “+ � ��rN 3�I�� . k9A !������ �+O�&; ��� �3�����N 2I��M! ��C $��# ��C + ��0 � 1���� $!���� ������� P�� ��(� �# �N��� �\M !� f�-� � 1;

+ � ���`�A� 1���� 3���� $��"�! �&�9� ��C �,9M !� 1I� P$&��> ��C 74� 1.&�! . ��C d*# �C� �� P��� <�� !� 3��� $���N ���� �����”�1��H� “+ � $&) �BOB�� U&) �� ���`�A� G4�O����O�� ��'O�.

���� <�� �7M 1�����# T&; � ���`�A� 3���� �2-�{ U�!��� ��3����� 1��c ��C��(� 1 �� ������ ��C 2�� P3 ��. �1.&��I) ����`^� � +���&�� ����”����� ���A�� 1 ������“+ �� ������;� 1� P �3&) d!�� 1� � P3���r.+ � T��� �B� �� �����O �� �3�'�^� U��Y� . �� ����� �1 ������ ���&�� Z�j��j <��C �� &�� 3��# 1� /�b� ��

��C��(����!> ��C����� � ����`^� � P1��c 7��; �� 3���� GC P1A��� ��C���� $!���� 3�A �� ���'�)�� � 1C��0&�� $&) 7�&�# 1O�� ��C ����� W94# �+H� �� 6���@0 1��C . 1����; +��A�� �I9� P+4�� ����� �j ���) ]� <��

G��4C 3> &C�) �N��� k9A�� 3���� GC �� + � . ��M �� �� �V�> �� ��N GC �� ��C ���� + � f�A�”1��H� “ �� �������. 1� T�"�� U�� �� ��C 7I) �� P����� �C �&)� ���� � 19�� W���) �� ��� . \M 1��c ��C��(� �� � ]� !�

$&;� �� ���`��� ��C ��� � �� !� 1���;��I-� � ��) 1� ��&�� �l�� 1 �� �Y� ��Hu� � 1���O��N Z�^���” �+(H��`�1���. ��- � 1���. a “]j�� 3���� &���� ���&�� � ��C��(� �� �'�� �� !� P&��) 1� +���&� <��#

1� Z�I�� 1(Ij U��� �� 1���� +��M ���. .<�� T��# �� ��#��� 3���� �19�) �� G4�O���%�� �2���!> <�O�� P�C”�)���N “ �1;����� &b ��C ����# �”]��C “ �”<�&��- “@��� ���� �� �”���!> “ �f!���*� �2,� �”��!> ��!��“ P

s��j &�����C�� ��C.

.T��� ���� ���(�

�� �� ���� ��� ������ ���

������ :H��� .�K$

�%�F9:004917660921926

[email protected] [email protected]

��Q#�'�� � �L�� ����' ��� ��E� ��������� �F�� T��� Z��� 1O� ����� 7�9�# 190�� ��H���.�� �� 1���� ��H�O�� ����� �"����� ��H�O�� W �# ��!��� �j��

&�I��� �&�N 1C��. ��C ��� � �� 1C�� 3��V�C $&��(� + �.

!� 1�H� ��H��4A 1�4�O���%�� ���B# <��C�� &�C �I��� �� �'� !� �� d�*'�� � 3��4��N 7|� ��0����HN <��!� + � ���(� ��.�� GC!��C� ��� + � . ���) �� �|� ���� &�9N 1�Q��� &�4N T��� ��C�u �(��C ���B#" ���!>

3���" ���) �� � &���'�� �BH� � ��� �� �� 3��'�� "U���4�� ������"&��I�� n���# �� 1C��. ��� ��- ~��� � .

�� �� <�)� U�&A n�� �� �� � 3��� ���A � ; ��)��� +���4� �� �) �� T�� ��Q��%�� 7|� ( ��!> 1� 1��9A�!� :94� 3�&�� �# �� ���'�� T�"C� �@9 ��! $��N 1� 1���� ����� �� h�� �� �&��. ��� �� 3������ �� 3��� +���M

��� �4��,� .�. 3����N ��9;�� �� 1���(0 3��C 3�'�����0 �� &) <�� ��9;�� 3�(������ �� &��-�. ��I� �&�2�N �� ��BC �� 3����4� . � &�(I�� �� 2��H4 � <��0> 8�9'�� ���Q��%�� 3��B�C �� + �"��� kO��

��I�� ��&�� <�#J ��I���> �� �I���> ��N�� ���Q��%�� . 14�9'�� 3�)�N ��Ij ��N ��! �&��. 3���&-�Q 1�A���� 1���� ����. �j P&�&(�� ��0 G9�� 1�&� ����# !� �� ��0 Pd���9)�� ��> �!� �� �� �� ���� a�@�>��

��� +Y-��� ! 3�j + � T�I�� 7|�� �9��,� �&��. 1�4�O> $&�� � 49- �� �� + �"��� �� !� ��I���� ��I� ����. �j 1�4�O��� ������� 1O� ��� &C��0 ��� �� T��� T��# PG(j ���� G(j ��`A)1���� �� 1�M (�.�

&��(����� 3���9Y� W,- &)��� ����� 1��`A! &��� ��O�@� $����� �� ����# + � ��H� P+ � �&��. 1�&� 1����-�� 3��&� �� 2O*,� � &�C &��I�� �I- �.�� . ��j

14�9'�� ��4��� 8��� ����# !������ 7I��� ��,� ��" � U�� �� 1C�� �&�C ��#��O�; +�`^) ]� �H�#��� �� B��> +��(0 &�C 1#���; �� � ��� Z�^)2O*,� � (+ � 3��&� �� �� 14��C !� 2�� ��" +4�� 14� �� �

!�� ��&��j d�H�� B� . 1�&� 1����-�� ��� +��l $&�,;� 7�; �� P�&��. � 49- �� T���M� �� �� ����� +���� T&; P�*,� � $�� �H�# � + � �'O��%j 3�'��'�� �� ��&C <���H� B��> +��(0��c � 3�'��'�� ���� 190�

&)���� <�!��"�� ��9;�� +��(0�� 7|� �� �9��,�.

���. Z��� 1��� _A�� �# + � T�. ����N ���0� 1� �N ��m� ��!�� T�9Y�� GO�u �&�� ��&� �� 1O� . + � <��&��. !� �&� ]� Z�c 1#�5�9�# $�'� �� &����� E��) �� ���� T��� ��(�� ���� !�� 3�j 1��`^) �� 1��`^) �

�4�C �� 14�� W����!� 1�M �� &�� �� 19;� d��� �� �� 1��`0 1.&�! ���B# E��O �� �# �!�4�� ���.�����N���'�� $&���� 3��� 3��! �� < +O�H��� �� �� 1���^�C 1O� ��I�� ������0 8 � ���B# ���� ��0 ! �I�O�M ��

0 ��"�� G4� 2^� 1��. �� 3��� 3��! ��C�� <# �����N �� �� tO�^� 8�� 1���^�C ��M <�;��� +4��&�� ����I�� ����# 2��0 8 � ����� ���"#)٢):

1� ��0 1�! !� X�C �# ���&0 �# d�c> �� &���0 :�� �# ��

d��4� !� �B�0�� T�. �� �# d�� &) �� ������� 2C��.)٣)

1���M� U�`� �� 1�;&�

&� 1����-�� �� � +��(0 ��"�� + �� ������+0��) &��� �� 1�: + ����� G(j� ��0� W0 3�j 3�H�

+ �I�� 2��0 ��"� �B�j �C �� h��� 1����� � n��� n�C ����(�� +��(0 ������ P1;����� � 1 �� U��O�@� ���� 190�� ���� �� �I�O�M ��

����#!� 1�&� 1����-���� ��I# �� +4���# &C��^�� ��4����� 1�9� X�C P&��"���� 190�� ��0��) x�,M � 1b�� +&�� f�-� 3�'��'�� B��> +��(0 T�"C ��� T�� h������� �� ��0 �*,� � ���� 199�O� <����I�� 7��A��c � $&) .

3�� �N��m� +��(0 G�94# &������ �� +O�� �� + � ����# !� 1.�B� E�� <9I��O �9# ���"# P190�� ���� �� 1�M�H� ������� ��� ��) 3��9Q ��B"#� �� �� &�j�C &���� U�� ��� T���� �,�Q !� ����� �-�� �,�Q 1(� $

&)�� $&) �����H� 1�O�&��� � �������� PG9u ��(� 1;����� � ���`�A� P1 �� ���0� .

_____________________________________________________________