ד"בס

U"שיר חדש" U קבוצת כתיבת שירים

Uהמכינה הקוגניטיביתU

ד"בס

U שיר חדש"מהי קבוצת":

חברי המכינה , התכנסנו, שנה וחציכלאורך תקופה של ,יםחווייתי-יםיצירתי יםשל מפגששבועית שעה ל, הקוגניטיבית

של שירים םשירים חדשים על בסיס 49חיברנו יחדיו בהם . ישראלים מוכרים

על ידי אחד מחברי אחר נבחר שיר ישראלי , לקראת כל מפגשבתחילת המפגש הקבוצה האזינה . המנחהעל ידי הקבוצה או

). חליל לפעמיםגם ו(והצטרפה בשירה לשיר שנוגן על גיטרה .לאחר מכן קראנו את מילות השיר ופיתחנו דיון חופשי אודותיו

הלחן והביצוע , ין המילים המקוריותנושאי הדיון צמחו משילוב בויצרו שיח ,לבין עולמם הפנימי של חברי הקבוצה - של השיר

.במהלך המפגשים אותנטי ומרגש, משעשע, אינטליגנטי, מרתקלשיר על ידי כל אחד נוסףהמפגש הוקדש לכתיבת בית המשך

.לשיר חדששנכתבו מהמשתתפים ולאחר מכן שולבו כל הבתים , ותר זמן בסוף המפגש והמשקל המוסיקלי איפשרכשנ ,די פעםמ

.על גבי הלחן המקורינוגנו של חברי הקבוצה החדשות המילים

רבים בנושאים יםסקושנכתבו בקבוצה ע חדשיםה שיריםה, ילדות, אמונה ,אכזבה ,חלומות, בית ונדודים: וביניהם מגווניםו

, ומנוחה עבודה, גאולה, שינוי, מלחמה ושלום, אושר, תקווה, כאב, מנהגים, ירושלים, חברות, בריאות וחולי, יםגעגועו נוסטלגיה

, חלוציות, אהבה, העתיד ,טקסים, משפחה, רצון, תפילה, סטיגמה, עצבות ושמחה, קידמה, גן עדן, חופש ופרישת כנפיים, טבע

...רבי נחמן מברסלב ועוד ועוד, מוסיקה, מוסר השכל, אדמה

גשת לכם למזכרתחוברת זו מו באהבה

רועי Uמילה מהחברים:

:גאולית

א שכל פעם יוצאות מיליםמפלי היהאהבתי מאוד את הנגינות ואת השירים ששרנו

ותמיד למדתי משהו חדש

:אבי קבוצה לא גדולה אבל הרבה יכולה

לכתוב ולצייר ,שמחה לשיר וכל פעם לשמוע שיר אחר

ד"בס

U"קבוצת כתיבת שירים – "שיר חדש: U ) האחרון לראשון מהמפגש –השירים סדר(

גידי גוב / בקצה ההר) 1

ארקדי דוכין / יש בי אהבה ) 2

אמני ישראל / תונת פסים כ) 3

שלום חנוך / נגד הרוח ) 4

מאיר בנאי / מנגינת הנדודים) 5

מאיר אריאל / טרמינל לומילנט ) 6

עפרה חזה / אדמה ) 7

איתן מסורי / אלוהים נתן לך במתנה) 8

חוה אלברשטיין / את תלכי בשדה) 9

אריאל זילבר / ברוש) 10

ם גאוןיהור / השר משה מונטיפיורי) 11

מתי כספי / שיר היונה ) 12

אריק איינשטין / הבלדה על יואל משה סלומון) 13

הברירה הטבעית / אצלנו בכפר טודרא ) 14

שלום חנוך / כמה טוב שבאת הביתה ) 15

עמיר בניון / בחייאת ) 16

ה רוטבליט'יענקל / רואים רחוק רואים שקוף) 17

מאיר בנאי / גשם ) 18

ןיגאל בש / תן לי ) 19

דני ליטני / ימות משיח ) 20

הנשמות הטהורות / קפה אצל ברטה) 21

עילי בוטנר / מכתב לאחי) 22

אתי אנקרי / יציאת מצרים ) 23

מאיר בנאי / חלומות אחרים ) 24

שולי רנד / בן מלך שעשוי מאבנים טובות) 25

מאיר אריאל / מודה אני ) 26

לאה שבת / בגלל הרוח) 27

מרגלית צנעני / עוד יהיה לי ) 28

זוהר ארגוב / שיר פרטי) 29 עמיר בניון ויהודה מסס / מחשבות ) 30

חנן יובל / אחרת לא הייתי שר) 31

אהוד בנאי / אל תפחד ) 32

)רבי נחמן מברסלב(נעמי שמר / שירת העשבים ) 33

החברים של נטאשה / שגרה ) 34

שלום חנוך / בגלגול הזה ) 35

וזהדיויד בר / רעמים וברקים) 36

יוסי בנאי / אני וסימון ומואיז הקטן) 37

דני בסן / ככלות הקול והתמונה ) 38

שלמה גרוניך / שיר ישראלי ) 39

יהודית רביץ / מילה טובה ) 40

מאיר אריאל / ירושלים של ברזל ) 41

רחל / זמר נוגה ) 42 מאיר בנאי / שער הרחמים) 43

מאיר אריאל / עברנו את פרעה ) 44

אריק איינשטיין / פסק זמן ) 45

הגבעטרון / ים השיבולים) 46

נתן אלתרמן / עוד חוזר הניגון) 47

אהוד בנאי / בגלגול אחר ) 48

טיפקס / בתוך נייר עיתון ) 49

1

ד"בס

U גידי גוב/ בקצה ההר

Uגרסת המקור

בקצה ההר אתה עומד

ובקולי קולות אתה צועק צועק חזק אל השמיים, מקצה ההר

אעד אשר אולי תמצ איזה ענן כזה שיעבור מעליך

וישקה אותך במים

בקצה השמש על כנפי ציפור הדרור , ולשבילים הסוף, עד שתפסיק לזכור

עד שתגיע לחוף , על כנפי ציפור הדרור עד שתפסיק לזכור

עד לסוף עולם הישימון, עד לירח

בקצה ההר אתה עומד ובקולי קולות אתה צועק

יו פניהרוצה לראות את ז, מקצה ההר עד אשר אולי תראה איזה פרפר

כזה שיעוף עד אליך ויישא אותך אליה

2

ד"בס

U גידי גוב/ בקצה ההר

Uהגרסה שלנו

Uגאולית בקצה העולם אתה עומד

ובעיניך ים גועש יותר ממך

ואתה נבלם אל תוך הצליל ומקווה שמישהו ישמע את קולך

U**

בקצה ההר אתה עומד ולות אתה צועקובקולי ק

עד שאתה שומע !את עצמך בהד

Uבוריס

ההר באמצע המדבר ציפור מתחת לירח

כוכב צועק למים אני במרחקים

?מתי אראה פניך

Uאפריים בקצה ההר אתה עומד

ובקולי קולות אתה צועק ?מדוע חיי נפלו לתהום הישימון מדוע אני סוחב טעות פטאלית

זמן רב כל כך בדידות הכיליוןמבלי יכולת לרפא את

Uרפי

בקצה ההר אני עומד ובקולי קולות אני צועק

שציפור הדרור תיקח אותי אליה אל זיו פניה

דודי ציפור השמש עפה מעל ההר ההר עושה הד לתפילותיך כשאתה עומד לרגלי ההר

"?האם אתה מעיז: "ההר שואל

אתה בודק ,בודד, באמצע הלילה איך הקול שלך נשמע

ציפורים ופרפרים , בבוקר שרים שתצא השמש, שרים שיבוא הגשם

גשם ושמש שישטפו את הצרותכמו הפרפרים אתה יכול לשיר

... אם אתה מעיז –והציפורים בבוקר

אביגדור על גבי ענן אני נודד

המבטי נעוץ למט ?בבת עיני, איפה היא

אשר תגיע אלי על כנפי הנשר

צבי כנפי ציפור הדרור זו הילדות והחופש

את אין הדאגות של הילדות את האושר ואת כל הציפורים

את המשחקים, שהכרתי בילדות

אבי

3

ד"בס

U ארקדי דוכין/ יש בי אהבה

Uגרסת המקור

בין האפל לנסתר

בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה

בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית

מרים שיש עוד תקווהאו קוראים לזה אהבה

ומחכים לבואה

בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון

קוראים לזה אהבה

בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת

ישנה אהבה

יש בי אהבה והיא תתעורר ותיגע

יש בי אהבה והיא תנצח

בין השפיות לשינה בין הילדות לזקנה

אומרים שיש עוד תקווה זה אהבהקוראים ל

ומחכים לבואה

...בין האתמול לעתיד

4

ד"בס

U ארקדי דוכין/ יש בי אהבה

Uהגרסה שלנו

Uרפי היו לי הרבה אהבות נסתרות וגם גלויות

והן שמחזיקות אותי עכשיו בסוף המר

Uאנה

בתוך כאב הפרידה בין ניתוק לעזיבה

אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה

והיא נשארת טבועה

U** בין הילדות לזקנה

קורים המון תקריות בין הטוב ובין הרע

צריך למצוא את דרך המלך שזה נקרא אהבה

Uשמעון

בין האתמול לעתיד העתיד עדיין, העבר אין

וההווה כהרף עין

היה אוהב –רצונך להיות אהוב

Uדני יש בי אהבה

געגועים וזמנים טובים

גאולית בין המחר לאתמול

בין חג ליום חול אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה בואהומחכים ל

אפריים

בין המקום לנאמניו בין אלוהים לבוחריו

יש אהבה והיא תנצח

5

ד"בס

U אמני ישראל/ כתונת פסים

Uהמקור גרסת

לפני כמה וכמה שנות אלף

נפרדנו אני ואחי הוא לכיוון של הקרירים האלה

אני לדרום מזרחי יובלות על יובלות לא התראנו

ופתאום נפגשנו כאן לא הכרנו כל כך השתננו

טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי בבכי צחק לי אחי

אלי אתה לא נראה כל כך ישר בטח שלא תנכי

כל הצבעים עוד יזהירו , כן

לכל הצדדים בעולם לראות כולם את כולם וכל הצדדים עוד יכירו

בגוונים השונים את עצמם ויותר הצבעים לא יסתירו

אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי ? למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי

ו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע ה כל פס רוצה לקלף לי את העור

הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע רק אתן לגוונים מעט אור

... כל הצבעים עוד יזהירו, כן

פולנים התנפלו על מרוקו רוסים נכנסו בתימן

מצרים חטפה מטורקיה שבדרך תקעה את יוון

איך שביניהם הסתבכנו כבר סופר אף כי לא יאומן

אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו חו אותנו מזמן מזמן אחרי שהם שכ

הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע

כל פס רוצה לקלף לי את העור הו פסים פסים פסים שלי

לא אשתגע ,אני לא אשתגע רק אתן לגוונים מעט אור

...כל הצבעים עוד יזהירו, כן

6

ד"בס

U אמני ישראל/ כתונת פסים

Uהגרסה שלנו

הכרנו, באנו למכינה

איש את רעהו ראה בהתחלה קצת נבהלנו

?מאיפה אחי אתה בא

ומותאנחנו מכל מיני מק גם לנו רקעים שונים

אך למרות הגוונים השונים אנחנו בעצם דומים

מה חווית כאן בוא תספר לי

אחי, אטה לך אוזן קשבת ופעילויות למכביר, יש פה חוגים בשפע

גם אתה מוזמן לבוא להכיר

תודה שהמכינה קיימת כי אין לה שום מחיר השתלבנו בה כולנו

עולם חדש הכרנו ולםתודה לבורא ע

התגבשנו וזה כוחנו כי יש מיוחד בכל אדם

את המבנה הישן עזבנו

ובאנו למבנה החדש זה הניח את דעתנו והחוגים היו לרוחנו

" שיר חדש"לבוא לקבוצת זה כיף ממש, בכל יום שלישי

תעסוקה בכיף כיף, במועדון התעסוקתי יש רק שהמשכורת לא תאחר לבוא

תודה שהמכינה קיימת כי אין לה שום מחיר השתלבנו בה כולנו

עולם חדש הכרנו תודה לבורא עולם

התגבשנו וזה כוחנו כי יש מיוחד בכל אדם

מחהמפגש עם חבריי מש כל אחד בתחומו פורח נהייתי צלמת ראשית

זה העלה לי את המורל אישי

עכשיו כולנו ביחד והברחנו את הפחד בואו נמשיך בבטחה ונהיה תמיד בשמחה

מה עוד עברת כאן בוא תספר לי

אחי, אטה לך אוזן קשבת יש פה חוגים בשפע ופעילויות למכביר

גם אתה מוזמן לבוא להכיר

קיימת תודה שהמכינה כי אין לה שום מחיר

השתלבנו בה כולנו עולם חדש הכרנו

תודה לבורא עולם התגבשנו וזה כוחנו

כי יש מיוחד בכל אדם

7

ד"בס

U שלום חנוך/ נגד הרוח

Uרסת המקורג

הרחובות ריקים מאדם , השעה מאוחרת

לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים שאתה האיש הכי בודד בעולם , ואתה מרגיש

מוצא את עצמך הולך נגד הרוח

אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר

ר ונכנס עם הראש בקיר ואתה שיכור שרועד מקו אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח

המדרכה מתנדנדת , הולך נגד הרוח

אני סומך על הגשם שימשיך לרדת , אהובתי אל פחד, שיימשך הלילה

תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא

בדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי אי אתה זה תמיד הולך נגד הרוח

ואני לא יודע אם היא אמת או חלום

פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום

אבל אין מה לעשות נגד הרוח

המדרכה מתנדנדת , הולך נגד הרוח שימשיך לרדת אני סומך על הגשם

, אל פחד, אהובתי, שיימשך הלילה תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

המדרכה מתנדנדת , וחהולך נגד הר אני סומך על הגשם שימשיך לרדת

, אל פחד, אהובתי, שתעלה השמש תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

8

ד"בס

U שלום חנוך/ נגד הרוח

Uהגרסה שלנו

Uרפי אין מה לעשות נגד הרוח

כשאתה נסחף וחלומותיך מתרסקים אחד אחד ואין מנוס וקשה לנשום ואתה בגבהים

Uאפריים

צריך לבדוק חלום ולםשל האיש הכי בודד בע שיוצר מעשה של שטות

של ללכת נגד הרוח היוצר מצבים של שיגעון ושכרות

Uדני

איש עזב את ביתו חברה ומסיבה, חום

נגד הרוח יצא בחוץ בגשם עם ראש בקיר שהוא לא לבדו, חשב על המצב

ויש עוד אנשים שהולכים כנגד הרצון וצריך להתגבר עד שיחזור לעצמו

Uגאולית

רוח גם אני הלכתי נגד ה גם אם לא תמיד הייתי שלמה עם זה

עכשיו מנסה עם הרוח וזה גם מוצא חן

Uדודי

, נגד סופת שלג, נגד סופת חול, צועד נגד הזרם נגד שטיפת המוח של ההמונים

לעבר הזיה הפכפכה, צועד לעבר אהובתי למצוא אחת עם שריטה כמו שלי

ללכת נגד הכל הלילה, השמש, נגד הגשם

9

ד"בס

U מאיר בנאי/ הנדודים מנגינת

Uגרסת המקור

בגינה אור של ירח

הוא מביט ומבין שהיא בו שוב מתנגנת

מנגינת הנדודים

הוא נכנס ושם בבית ריח טוב של תבשילים אבל היא לא מניחה לו

מנגינת הנדודים

הפעם אם תלך אהובתו בוכה

. הפעם שוב לא אחכה

הנהר שט אל הקשת בין עצי ערמונים

התחושה המתחלפת מנגינת הנדודים

... הפעם אם תלך

ובסוף הוא לא נוסע

הוא נשאר ומבין לעולם היא תתנגן בו

מנגינת הנדודים

10

ד"בס

U מאיר בנאי/ מנגינת הנדודים

Uהגרסה שלנו

U**** בגינה של אור ירח

הבנאדם מנסה להתפתח מנגינת הנדודים ואז הוא מבין ששוב מתנגנת

הוא נכנס שם בבית והוא נמצא כמו בבית קיט

כי הוא מריח את התבשילים מנגינת הנדודים - אבל שוב היא לא מניחה לו

זה לא מניח לו ואשתו לא תחכה לו

Uרפי אור ירח קורא לצאת למרחקים

מנגינת הנדודים וסוף לנדודים שלי אבל אני נשאר בבית

Uנוריאל

אני לא יכול להפסיק רדנית לא מפסיקה לרגעהמנגינה הטו

אני לא יכול להשתחרר ממנה לעולם היא תתנגן בראשי

Uגאולית

גם לי לא פעם הדרכים קראו גם אם היה לי בית חם

ובשובי לא הבנתי איך יכולתי להיות שמחה בין ארבע קירות

הירח והשמש במקום אחר ,כשהחולות קוראים

Uאפריים אל נהר ויונקותיו נפשי עורגת

ט אל מרחבי רקיעוהנהר ש כי נדודים אל נהר ושופעותיו נותנים לי תחושה של רוגע

אבי הוא מאוהב

ובמקום להישאר הוא נודד

.שמעון מ אני רוצה לפרוש כנף

ולעוף אל המרחב

מנחם הפעם אל תלך

הוא יוצא אל הנהר בין הקצף לבין ההר

יסבור

בין אהבת האישה בין אהבת הנדודים

בין בית ובין מרחקים קרב ההיסוסים

11

ד"בס

U מאיר אריאל/ טרמינל לומילנט Uגרסת המקור

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי

ביקור חודשי בנמל התעופה זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול

ממריא דרך דמעה שקופה עין השטופה אחר כך כבר יותר קל הלחץ על ה

לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל

לעצמי אני אומר בדרך שגם מזה עוד נצטרך להיגמל עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל

ה טם איי לאב יו 'טרמינל ז

טרמינל בלה מיה

הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן

ל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן וכ

לוקח את עצמי לשירותים להרגע גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע

חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר

כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר חודר ה מבט קצין הביטחון תוקע ב

טרמינל בלה מיה ה טם איי לאב יו 'ז

רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה רמקולים מנומסים נותנים לי התראה

כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה -הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה

! איי לאב יו טרמינל בלה מיה

רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל ורנל 'חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז

ל"שם וקצין הביטחון כנ אך היא כבר לא

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף

כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה

בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה

ומם בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתר לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם

דרך הדמעה של הליצן המשתומם

ה טם איי לאב יו 'טרמינל ז טרמינל בלה מיה

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות

פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות בשדה למטה מתחילה התרוצצות

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות

ופאים המליצו לי עת השתחררתי הר ביקור חודשי בנמל התעופה

זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול ממריא דרך דמעה שקופה

הלחץ על העין ... יותר קלכבר ... עכשיוהצלופה השטופה השלופה הקלופה

רופה הדלופה הפרופה הטרופה הש הצרופה הגלופה

עצמי אומר לי הנה כי כן היתה לנו תרופה

12

ד"בס

U מאיר אריאל /טרמינל לומילנט Uהגרסה שלנו

Uרפי

הייתי טייס במלחמת יום הכיפורים חזרתי מהמלחמה עם עין שלופה

ממליצים לי כריפוי ביקור בשדה התעופה תענוג כפול

U****

כשאני עולה על המטוס הוא מאוד עמוס וזו שורת המחץ, זה עושה לחץ

כדי להשתחרר אני לוקחת איתי תעסוקה ומחברת לכתוב שירים

מכתבים כדי לשלוח למשפחה בארץו ויש זמן להתגעגע לשתי המשפחות

פה בארץ ושם בחוץ לארץ

Uגאולית עד כמה כיף לי להשתחרר

מההיתקעות עלי אדמות להשתחרר מהשגרה

ולרגע לדמות לי שאני גם כן עף לראות את האנשים בקטן

לעוף מכאן, ובקיצור

13

ד"בס

U עופרה חזה/ אדמה

Uקורגרסת המ

אדמה אני קשובה לקולך

אדמה תמיד ולאן שאלך

אדמה השביל בו אסע הוא שבילך

אמא אדמה

אדמה רגליי מהלכות יחפות

אדמה פנייך חמות ועוטפות

אדמה עיניים חומות בי צופות

אמא אדמה

אדמה -הן באתי ממך מחיקך אדמה -ואת עתידה לשכך

את ימיי, את כל כאביי את לילותיי אדמה -ואו לך מודה עולם ומל

אדמה -ואנו עצי השדה .אמציני, ממך ואלייך אם כל חי

נותנת פריה לכולם -אדמה טובה ותמימה לעולם -אדמה למדי נא את בנך האדם -אדמה

אמא אדמה

14

ד"בס

U עופרה חזה/ אדמה Uהגרסה שלנו

Uרפי

מאדמה נוצר אדם הראשון אדמה -אדמה לעליון אדמה -לך ולעפר הוא הו

אדמה -את כוכב שבו נוצרה האנושות אדמה -ואלייך יחזרו כל המתים

אדמה -בזמן תחיית המתים

Uנוריאל את שופעת כל טוב, אדמה

אני מודה לך על החיים ועל השפע את משככת את כל מכאוביי

ונותנת לי לחיות חיים מאושרים

Uדני מאדמה יוצא חיים

מאדמה יוצא פירות מוביל למלחמות בשביל אדמה

ומריבות אדמה שותקת על דם ומים היא מספרת

מתים וחיים, בתים, בולעת הכול אדמה טובה, אדמה שותקת

Uאפריים

הן פרי חווה את ,אדמה אדמתי בכל עונה ועונה מתחדשת ומחדשת ימיה

ונותנת ברכה למחוברים אליה

Uגאולית אמא אדמה כמה שאת חשובה ובים והמעיריםאני מריחה את ריחותייך הט

הולכת על שביליך, אוכלת מפירותייך ואת מחבקת אותי בלכתי כך

.שמעון מ כל החיים על פני כדור הארץ

קיימים רק בזכות קרני השמש השמש מעניקה אור וחום

על פנים כדור הארץ ארץ נתנה יבולה יברכנו אלוקים אלוקינו יברכנו אלוקים ויראו אותו כל אפסי ארץ

נקרא עם הארץיש גם מה ש יש גן עדן

****

אני באתי מעפר לכל תהיה יתברך הבורא' מאת ה

ולך על כל מה שאת מניבה ' מודה לה בשבילנו ומחייה אותנו כל השנה

משככת את כל כאביי כשאני מריחה את פרותייך ורואה את צבעי פריחותייך

כי מחוברת אני מאוד לריחותייך וללכת בשבילייך' לטבע שיצר ה

אבי

15

ד"בס

U איתן מסורי/ אלוהים נתן לך במתנה

Uגרסת המקור

אלוהים נתן לך במתנה דבר נפלא, דבר גדול

אלוהים נתן לך במתנה את החיים על פני האדמה

נתן לך את הלילה והיום

אהבה תקווה וחלום אביב, וסתי, חורף, קיץ

להביט סביב נשמה טובה

פרחים ועצים מלבלבים, נתן לך שדות ירוקים כוכבים, ירח, שמים, מיםנחלים וי, נהרות

אלוהים נתן לך במתנה

דבר נפלא, דבר גדול אלוהים נתן לך במתנה

את החיים על פני האדמה

נתן לך חגים ושבתות ישראל ארץ האבות

ידיים וראש להגשים חלומות ך את כל הנפלאותנתן ל

נתן לך דברים כל כך יפים

להביא לעולם ילדים לראות צבעים, להאזין לשירים

מה רבו מעשיך אלוקים, הו

תן לי רק עוד מתנה, אלוהים אך נפלאה, מתנה קטנה

תן לי רק עוד מתנה, אלוהים את השלום על פני האדמה

16

ד"בס

U איתן מסורי/ אלוהים נתן לך במתנה Uהגרסה שלנו

Uגאולית

אלוקים נתן לך במתנה אהבה ומוסיקה

חברה וחברים, ידידות נתן לך את כל הדברים הטובים

Uדודי

נשמה טובה להביט סביב והנה הגיע האביב

שעשוי משירים וצבעים וממעשים יפים

U**

אלוקים נתן לי במתנה את החיים על פני האדמה את הזכות לטפל בילדים

םואנשים שבראת אותם מיוחדי ונתת לי את הריפוי למחלה את האפשרות לכתוב שירה

ואת הטבע ליהנות ממנה !אני כל כך נהנית ותודה רבה

אלוקים נתן לנו במתנה

את החיים על פני האדמה ונתן לנו את זכות הבחירה

לבחור בין הטוב ובין הרע

Uרפי אלוקים נתן לך במלחמה

ניצחון על יצר הרע נתן כישרונות מיוחדים

להצליח במרוץ אחר חיים

דני באתי מארץ זרה לארץ הקודש ישראל

אלוקים תודה על המתנה לשמור על הבריאות ועל הפרנסה

.שמעון מ

גדול השלום : בקשר לשלום שכל הברכות כלולות בו

השלום שקול כנגד הכל , אכן זו מתנה

השלום -מתנה קטנה אך נפלאה ועוד דבר בקשר לשלום כתוב בסידור התפילה

ום בורא את הכלעושה של

נוריאל אלוקים נתן לי במתנה דבר גדול דבר נפלא לקום כל בוקר ברינה

עם בריאות טובה והרבה מזל

17

ד"בס

U חוה אלברשטיין/ את תלכי בשדה Uגרסת המקור

,האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד, האמנם

ותלכי בו כהלך התם, ותלכי בשדה ומחשוף כף רגלך ילטף בעלי האספספת, ומחשוף

לפי שיבולים ידקרוך ותמתק דקירתםאו ש

או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת צווארך וראשך רענן, חזך, תפיךכ על

ב וירחב בך השקטותלכי בשדה הרטו כאור בשולי הענן

נשום ורגוע, ונשמת את ריחו של התלם, ונשמת

בראי השלולית הזהוב, אית את השמשור ומותר בם לנגוע, וחיים, ופשוטים הדברים, ופשוטים

ומותר ומותר לאהוב, ומותר לאהוב

בת בלהטלא נצר, את תלכי בשדה לבדך השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם

ה ונכנעתוביושר לבב תהיי ענוו כאחד האדם, כאחד הדשאים

18

ד"בס

U חוה אלברשטיין/ את תלכי בשדה Uהגרסה שלנו

U**

האמנם, האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד

אחרי שהתבודדנו בשדה ודיברנו עם האל שבשמים

וללכת על הדשא זה בריא לרגלים

Uשמעון מ.

זה מזכיר לי שבטבע יש אלפי צבעים ואין סוף צלילים

Uגאולית

הזכורים לך טיפות של גשם ?כתפיך, ראשך, על מצחך

, הרחובות רטובים שלוליות בהן השמש משתקפת

Uבוריס

שדה שיבולים בצבע השמש ימים פשוטים ללא הגדרות

טוב לי, טוב לי בארץ לניו יורקאך גם מתגעגע

אבי

19

ד"בס

U אריאל זילבר/ ברוש

Uגרסת המקור

ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש

בקרה, בחמסין .אל מול פני הסערה

על צידו נטה הברוש

.לא נשבר את צמרתו הרכין עד עשב מול הים, והנה

.קם הברוש ירוק ורם

לבדו, הנה ברוש .מול אש ומים

דולב, הנה ברוש .עד השמיים

.לבדו איתן, ברוש לו רק ניתן ואלמד

.את דרכו של עץ אחד

ואני כמו תינוק .שנשבר ולא יכול מול פני השמש

בקרה, בחמסין ומול פני הסערה

לבדו, הנה ברוש

.מול אש ומים לבדו, הנה ברוש .עד השמיים

.לבדו איתן, ברוש לו רק ניתן ואלמד

את דרכו של עץ אחד

20

ד"בס

U אריאל זילבר/ ברוש Uהגרסה שלנו

Uאביגדור

באדמת הארץ שורשים עמוקים לי כברוש הניצב בחצרי

צומח ועומד בפני איתני הטבע

Uגאולית ואני איך אעמוד

אל מול כל הבעיות לו ניתן והייתי כמו ברוש

אשר הרכין את צמרתו עד העשב

U** האדם נמצא לפני סכנה

וצריך שיהיה לו הרבה אמונה לעמוד מול פני הסערה' ביטחון בה

שזה יכול להיות גם סערת רגשות איומים , פחד, שמחה

אבל מול הסביבה מקבלים אהבה ותמיכה ואפשר ללמוד מהעץ איך שהוא שורד ולא מתנפץ

הקרה ואל מול פני הסערה, החמסין, מול השמש וזה מזג אויר קשה בשבילו ובכל זאת הוא שורד

פיו מהשם שלווהתינוק מקבל את או מלידתו עומד איתן מול שורשיו של ההורים והחינוך שמקנים לו

Uדני

אויר נקי מצב רוח טוב, אני בין ברושים מפולות של שלג בוץ מים סופות

ברוש לבד מול סכנות גובה וגמישות כמו בן אדם

גדל כילד עד שמזדקן ומתייבש על ברושים, לשמור על הטבע

על חמצן ועל הטוב ,ןעל מים וניקיו

נוריאל הנה אדם ניצב לבדו

עומד הוא מול איתני הטבע האם הוא ישרוד

התשובה היא שעליו להתגמש ולא להיות כל הזמן אנטי

אפרים

הישרדות כמו הברוש נת חלקי וכוסי היא מ

במצבים קשים וברוח סערה אני מתמודד ויכול לה

באש ובמים כמו אל פני הסערה

רפי גם אני נשברתי פעם

כמו תינוק בעריסה עד שהכיתי שורשים

בחברה ישראלית

21

ד"בס

U יהורם גאון/ השר משה מונטיפיורי

Uגרסת המקור

וכשהיה השר מונטיפיורי בן שמונים אז באו לביתו המלאכים הלבנים

עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק

סלחו לי רבותיי אך באמת אני עסוק יש הרבה צרות לאחינו בעולם כי

הנה פוגרום ברוסיה איך לא אבוא אצלם זור פה לכולם כי מי אם לא אני יע

ודיו לסוסים אמר והוא עלה למרכבה

ופה מתן בסתר ושמה נדבה ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה

ולכל היהודים שמחה וגאווה וכל הכבוד לשר

עים וכשהיה השר מונטיפיורי בן תש

אמרו לי תעלה כי שם למעלה מבקשים שאל אותם השר תגידו איך אוכל איך עלילת הדם בדמשק תבוטל

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה

להגיד לו תתבייש ואיך מרשים דבר כזה ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש

מין מתנה גדולה אך שאיש בה לא ירגיש גיש י את זה יאז מי אם לא אני לטורק

ודיו לסוסים אמר והוא עלה למרכבה

ופה מתן בסתר ושמה נדבה ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה

ולכל היהודים שמחה וגאווה וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן מאה אמר מספיק לי כבר הנשמה שלי שבעה הלכו מיליונים לירות ופרנקים ובישליק

אבל ליהודים זה אף פעם לא הספיק

אמרו לו כבודו רק יבוא ויסתכל צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל

ולהגביה את הכותל המערבי לנווה שאננים יהודים יש להביא

מורי יא לבבי ומי אם לא אתה יא

ודיו לסוסים אמר והוא עלה למרכבה ופה מתן בסתר ושמה נדבה

ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה וגאווה ולכל היהודים שמחה

וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר בן מאה עוד שנה נשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה וכך את העיניים עצם הוא בבקשו רק אבן ירושלמית מתחת לראשו

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון גמר השר משה את מדעו האחרון

אך עוד יש אנשים המוכנים להישבע סביבה שלפעמים בלילה כשהחושך ב

ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה ודיו לסוסים אמר ופה מתן בסתר ושמה נדבה

ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה ולכל היהודים שמחה וגאווה

וכל הכבוד לשר

22

ד"בס

U יהורם גאון/ השר משה מונטיפיורי Uהגרסה שלנו

Uרעיה

וכשעלה השר מונטיפיורי לעננים ליוו אותו לגן עדן כל הצדיקים

א לא ישב ולא רצה לנוחאך הו אלא רץ למרכבה כדי להביא את המשיח

Uדני

משה מונטיפיורי , משה רבנו משה דיין

בשירות לארץ ישראל באש ובמים ובעזרת המלכים בנו את ירושלים לעם יהודי

Uאביגדור

וכך בשמים נתנו לו כבוד שירי הלל על פועלו

נח השר מונטיפיורי על משכבו הסתכלו לאחור וחש סיפוק רב ב

המלאכים זימרו מסביבו מתוך הערכה לפועלו

Uשמעון מ. היהדות נותנת משמעות ליהודי

ואין אדם מושלם בעולם האדם נולד עם חסרונות רבים

כדי שהוא יוכל להשלים חסרונותיו האמונה מתחדשת אצל האדם בכל יום

Uרפי

השליחות שלי לעזור לאילנה אחותי ת אבותוגם לאמא שנמצאת בבי

הזנחתי את הקריירה בגללם אבל אני חושב על פיזיקה פה ושם

אבי

23

ד"בס

U מתי כספי/ שיר היונה

Uגרסת המקור

גבוה מעל המגדלים

,היונה פורשת כנף היונה דואה במרחב

.ועיניה כלות

,גבוה כמו הענבלים

עם עלות היום היא הומה ,בדממה, ועם רדת ליל

.אברותיה קלות

,הלאה, הלאה המים מרחפתעל

.עוד היא מחכה גבוה

מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה

24

ד"בס

U מתי כספי/ שיר היונה Uהגרסה שלנו

U**

גבוה מעל כל העצים עם עלות היום היא הומה

משל כמו בני אדם שקמים ( )בבוקר עם כוחות ומפהקים

האנשים , למשל(ועם רדת לילה )יהם רפוייםגם עייפים ואיבר

Uשמעון מ.

יונה סמל השלום -יונת השלום יש גם מה שנקרא יונת דואר שכינה נוהמת כיונה בחלוננו

הבית של היונה -שובך יונים

Uאפריים מעל הברושים גבוה היונה דואה עוברת מים עד ים

מרחפת בדרך לא דרך אל שביל ואל כרך

Uנוריאל

יונת השלוםעדיין בלי עלה זית בפיה היא שואפת לעלות גבוה

ה "קרוב לקב, מעל העננים

Uאביגדור תרה, צופה, עפה לה יונה במרום השמים

מזון לצאצאיה מחפשת מקור מים

Uדני דואה היונה למרחבים גבוה מעל הרים

אויר צח הנוף יפה גם בשביל יונה, הדרך ארוכה

זהבה דרך מעניינת

דרך שבה הלכו הרבה אך הרגשתי שהיא רק אני

שהיא הדרך שלי

גאולית המהתלרגע מתמ

הדרך נפרסת לפניה ?לאן תפנה

גבוה מעל גגות הבתים היא עפה האם ראתה אותי

שגם הדרך לפני

**** גבוה מעל העמקים מחפשת דרך ארוכה

לשלווה וגם שמחה בוטחת בך שתראה לי אותה

אבי

25

ד"בס

Uאריק אינשטין/ על יואל משה סלומון הבלדה

Uגרסת המקור

ח"בבוקר לח בשנת תרל עת בציר הענבים

יצאו מיפו על סוסים .הרוכבים חמשת

וזרח ברנט ,שטמפפר בא וגוטמן בא

,ויואל משה סלומון .עם חרב באבנט

איתם רכב מזרקי ,הדוקטור הכסוף

לאורך הירקון הרוח .שר בקני הסוף

הם חנו לבס-ליד אום

בלב ביצות וסבך ועל גבעה קטנה טיפסו

לראות את הסביבה

אמר להם מזרקי :אחרי שעה קצרה

איני שומע ציפורים .וזה סימן נורא

אם ציפורים אינן נראות

,המוות פה מולך ,כדאי לצאת מפה מהר

.הנה אני הולך

קפץ הדוקטור על סוסו ,כי חס על בריאותו

והרעים שלושתם פנו עיר איתולשוב ל

אמר אז יואל סלומון :ושתי עיניו הוזות

אני נשאר הלילה פה" ".על הגבעה הזאת

,והוא נשאר על הגבעה

ובין חצות לאור פתאום צמחו לסלומון

.כנפיים של ציפור

לאן פרח, לאן הוא עף ,אין איש אשר ידע

אולי היה זה רק חלום .אולי רק אגדה

וב עלהאך כשהבוקר ש

,מעבר להרים העמק הארור נמלא

.ציוץ של ציפורים

ויש אומרים כי עד היום לאורך הירקון

ציפורים שרות על יואלה משה סלומון

26

ד"בס

U אריק אינשטין/ הבלדה על יואל משה סלומון Uהגרסה שלנו

Uאביגדור

הוא עף וסייר בארץ החרבה וציפורים עפים איתו

מראים לו את הארץ השוממה ראה הרב סלומון שטח רב לישובים

והדבר שימח את ליבו

U** הוא היה חולה משה סלומון

אבל הוא האמין, ושתי עיניו הוזות עה הזאת יצמח עתידשמהגב

והציפורים חזרו לעמק שם לתמיד וכשמגיעים לאורך הירקון עוד היום הציפורים נזכרים לשיר על יואל משה סלומון

U****

ואז הפריחו את השממה וקם ישוב לתפארת

וישבו ויֶישבו אותו נשים וטף, אנשים

וקמה לתחייה כל השממה

Uדני בטבע ובציפורים סלומון איש מאמין

לכן הוא נשאר להפוך לאגדה של חיים וטבע במקום

אבינועם

If you have the will To change something

It will change

גאולית ומי שבא לשם היום

רואה אין זכר לביצות יש רק המון בתים יפים

תעם דלתות וחלונו

נוריאל היום הכל כאן פורח

ציפורים מצייצות להם הדבורים יונקות צוף מהפרחים

והאנשים עושים להם פיקניק

אבי

27

ד"בס

הברירה הטבעית/ אצלנו בכפר טודרא

גרסת המקור

אצלנו בכפר טודרא שבלב הרי האטלס

היו לוקחים את הילד שהגיע לגיל חמש

כתר פרחים עושים לו בכפר טודרא אצלנו

כתר בראש מלבישים לו שהגיע לגיל חמש כל הילדים ברחוב

חגיגה גדולה עורכים לו שהגיע לגיל חמש

אצלנו בכפר טודרא

... לה, לה, לה

ואז את חתן השמחה שהגיע לגיל חמש

אצלנו בכפר טודרא מכניסים לבית הכנסת וכותבים על לוח של עץ

' ועד ת' בדבש מא ל האותיות בדבש את כ

: ואומרים לו ! לקק, חביבי

והיתה התורה שבפה מתוקה כמו טעם של דבש

אצלנו בכפר טודרא שבלב הרי האטלס

... לה, לה, לה

28

ד"בס

הברירה הטבעית/ אצלנו בכפר טודרא הגרסה שלנו

הגר

אצלנו בכפר טודרא אוהבים דבש כל יום וכל לילה

עד ששוקעת השמש ולה דבשוהיא כ

דודי

יום הולדת שמח ילד ך נוטפות מפיך"מילות התנ

כמו דבש טהור

**** למקרא 5כתוב בגמרא בן

בזמן שהיו מלמדים בחדר את הטף היו נותנים להם ללקק דבש

שהיו מניחים על האות והיו אומרים להם את האות

וכך הייתה מתחזקת בתודעתם הפסוק וכדומה, האות, המילה

משה

ד קטן זה יל יהיה גדול בתורה

וילמד בשמחה את אותיות התורה

.שמעון ט

והיום אצלנו בארץ 'ועד א' ת-מ

לא דבש ולא חביבי שהפך למקל, רק עץ נשאר

צבי אצלנו בבית הייתה מכולת

ןוכשהיינו עושים עבודה במטבח או ניקיו היינו מקבלים ופל מצופה שוקולד

של חברת מן

בוריס בבר מצווה בבית הכנסת

ן הבר מצווה סוכריותזורקים על חת וכל הילדים הקטנים

אוספים את הסוכריות

גאולית אצלנו בלילות שבת

היו מכינים צלחת בוטנים ושוקולד , צימוקים

ואם הייתי נרדמת הצלחת הייתה מחכה לי

למחרת בשבת בבוקר

דני ונוריאל כל הילדים ברחוב שם הגיעו למלחמה

חוגגים בדבש וכתר עם פרחים שמח ודבש, גדולה חגיגה

29

ד"בס

שלום חנוך/ כמה טוב שבאת הביתה

גרסת המקור

כמה טוב שבאת הביתה בכמה טוב לראות אותך שו

ספר איך היה, ספר, ספר מה נשמע ?מה לא שלחת גלויהל

כמה טוב שבאת הביתה אך מה זה חשוב, קצת רזה עשית דברים, עשית חיים

.ראית קצת צבעים אחרים

אך כמה שטוב אתה כאן וב אתה כבר כאןכמה שט

טוב, כמה שזה טוב

כמה טוב שבאת הביתה זה אומר כבר הכל בית

היה לך קר, היה, היה לך חם עכשיו יותר מאושראתה ותר מאושרכבר י

אז כמה טוב שבאת הביתה

יצאת רק אתמול, כאילו שיצאת הכל פה נשאר אותו הדבר

אתה עכשיו יותר מבוגר .יותר מבוגר, כן

...אך כמה שטוב

יתהכמה טוב שבאת הב חשבת עלי, באמת

שבאת הביתה, כמה טוב שבאת כמה טוב שבאת אלי

שבאת אלי, כן

30

ד"בס

חנוךשלום / כמה טוב שבאת הביתה הגרסה שלנו

משה

כמה טוב שבאת הביתה הרבה זמן לא היית כאן

למה לא התקשרת ספר איך היה

גאולית

כמה טוב שבאת הביתה נסעת רחוק ולזמן ממושך

והרגשתי לא פעם לבד עכשיו אתה כאן

ברוך השם שבאת הביתה

.שמעון מ בית זה אומר כבר הכל

בית גדול, בית קטן זה כמו בית גם סוכה, גם קרוון

בייחוד בחורף ,אני רוצה תמיד להיות בבית חם ולגור בירושלים זו חוויה טובה עד מאוד

יש גם מתנחלים, יש גם מצוות ישוב הארץ

צבי כשמתרחקים ממקום

שאתה נמצא שם הרבה זה יוצר געגוע

דו צדדי -וגעגוע נותן הרגשה טובה

רפי כמה טוב שבאת הביתה

בשבילךבית חולים זה לא היית גם משוגע, היית מדהים

חזרת הביתה וזה אומר הכל ועכשיו אתה כאן

יפעת כמה טוב שבאת הביתה

התגעגעתי כל כך שלחתי גלויה עם סימניה

כמה טוב שאתה איתי כאן

נוריאל כמה טוב שבאת הביתה

אני מלא געגועים לא שמעתי ממך זה עידן ועידנים

אפריים

שרכת דרכיך בדרכים אפלות שאינן בית

הטוב שבבית, ראה האור שבבית בשבילך כי הכל נשאר

כדי שתוכל ליהנות מכך שנית כמה טוב שבאת הביתה

31

ד"בס

עמיר בניון/ בחייאת

גרסת המקור

?בחייאת זה אתה כאילו ,מה וואלק חולה על השירים שלך

אני נשבע לך שבחיים שלי לא צרבתי אף אחד מהדיסקים שלך

אבל את של כולם אני כן צורב אחי, מכל הלבו שלך אורגינלי

ומה בחייאת זה אתה כאיל

זה מהכדורגל משפחה שלך אולי שמעתי שחזרת בתשובה

,שמעתי השתגעת קצת אז אתה מסתובב עם כיפה שמעתי היית מכור לסמים

אמרו לי שככה זה האומנים

?זה אתה כאילו ,באמת אתה לא זוכר ,מה

נו , יחד מתמיד היינו זה אני שלימד אותך לאור הנר

אני שגילה לך שם את הכל זה על שמיים וחול, על מילה, על צליל

?מה זה אתה כאילו! לא נכון

בטלוויזיה אתה נראה ענק ואיזה רזה ,איזה נמוך אתה במציאות

ממש לא היה לי מושג שאתה כזה איך אח שלך אבי פשוט שר מדהים

אצלנו בבית כולם אוהבים

?חייאת זה אתה כאילוב ,אה אתה חייב לשיר ביוונית

אפשר להרביץ פה טונות כסף כל לילה רק אתה ואורגניסט ,חבל על הזמן

חבל גם שאין לך דואט עם אחי רד קצת לעם ותהיה מזרחי

? באמת מה זה אתה כאילו

?איך אתה לא זוכר נו , יחד מתמיד היינו

זה אני שלימד אותך לאור הנר לך שם את הכל זה אני שגילה

על שמיים וחול, על מילה, על צליל

32

ד"בס

עמיר בניון/ בחייאת שלנוהגרסה

נוריאל

בחייאתך זה אתה כאילו תפסיק להיות מתנשא ושוויצר

אני זה אשר לימד אותך, בסך הכל את כל מה שאתה יודע

תהיה אתה ולא מישהו אחר תחזור ותרד לעם

.ותשיר מזרחי

אביגדור בחייאת תרד אל העם דבר איתנו כמו פעם מה אני בשבילך היום היינו משחקים בחצר

יהרמה אתה מתי ?ואן'כאילו אתה דון ג

משה

זה מהכדורגל משפחה שלך אולי אולי תשיג לי חתימה

רואה את כל המשחקים הבן שלי אוהד שרוף שלו

אבי

מה אתה עושה בבית חולים ?ואיך אתה מרגיש

?ואיך הרגל

** ?למה את לא מקבלת אותי כמו שאני

,ה שלי אוהבים אותי'כל החבר מודים לי על המעשים הטובים שלי

אני רוצה שיהיה לנו קשר את לא מוכנה להגיע איתי

,על הצד הטוב של הגשר של שביל הזהב

שזה גורם לי לסבל רב

םאבינוע ?מי אתה שעלית על הר גבוה

שתהיה לך קצת ענווה .תהיה כמו שהיית כשהיינו צעירים

גאולית זו את גאולית, וואלה

,אולי תביאי לנו את הגאולה גאולה קטנה

?או מתי כבר יבוא משיח תעשי משהו בדבר

?למה לא הבאת אותו עד כה ...זה ממש שיגעון

אפריים

בחייאת , מה ?ופר אותי ממטראיך זה שאתה לא ס

הרי אני זה שגידלתי אותך בוא היה אחי ותשכח מהצרות

ונעשה יחד בוחטות של כסף

33

ד"בס

שמוליק קראוס/ רואים רחוק רואים שקוף גרסת המקור

מוכרח הייתי אז, צר היה כל כך

לפרוש כנפיים ולעוף אל מקום שבו

מו הר נבואולי כ רואים רחוק רואים שקוף

בן אדם כעץ שתול על מים

שורש מבקש אדם כסנה מול השמייםבן

בו בוערת אש

חיי היו חידה, אז דרכי אבדה צמא כמו הלך במדבר

תאל מילת אמ שכוח בה לתת

לשאת פנים אל המחר

בן אדם כעץ שתול על מים שורש מבקש

אדם כסנה מול השמייםבן בו בוערת אש

יצאתי לבקש, בערה בי אש

ימים סערתי כסופה שבתי אל ביתי

וא שאת איתילמצ עד בוא הדרך אל סופה

בן אדם כעץ שתול על מים

שורש מבקש אדם כסנה מול השמייםבן

בו בוערת אש

34

ד"בס

שמוליק קראוס/ רואים רחוק רואים שקוף והגרסה שלנ

אבי

הייתי אז מוכרח צר היה כקופסת גפרורים לצאת מהקן כמו גוזל

יעקב

חורבן בית המקדש קשה היה כל כך הייתי אז מוכרח לגלות למקום רחוק

אבינועם

I had to go up the Mountain To see my life objectively

Precisely from That spot I saw all the details, One by one

.שמעון מ

שהוא יהיה תמיד, הסנה מזכיר את עם ישראל נצחי על אף כל הצרות

על אף כל התלאות לא תבער בו אש עד בוא משיח צדקנו, והוא ישאר לנצח

שהוא יגאלנו גאולה גדולה ושלמה הלכתי לחפש את דרכי הנכונה

דרכים ואיפה הדרך 2מצאתי רק ואין מוצא 2הוא מסתעפת ל

דני

בן אדם מול השמים, חידה החיים זה מבקש חיים עם טובה, מבקש שלווה ומים

גאולית

אז חיפשתי מי שיתמוך שעליו אוכל לסמוך

אך רחוק היה הדבר מאוד עד שסוף כל סוף מצאתי די קרוב כזו אשה

35

ד"בס

מאיר בנאי/ גשם

גרסת המקור

מול חומה, כביש אספלט קבצנים בפינה

אני צועק בכל העיר .רק עלי, לו עלישיסתכ

משתתף בקרבות

מפלות, צחונותינ עק בכל העיראני צו

רק עלי, שיסתכלו עלי

רד כבר גשם, גשם שטוף הכלכי צריך ל

הגשם לא רוצה לראות הכל כשבא רד כבר גשם

כי העיר כבר עייפה היא פוחדת מעצמה

רוצה לנשום אפלה, כרונותיז

אין תשובה, שוב שואל אני צועק בכל העיר

רק עלי, שיסתכלו עלי

רד כבר גשם, גשם שטוף הכלכי צריך ל

הגשם לא רוצה לראות הכל כשבא רד כבר גשם

כי העיר כבר עייפה היא פוחדת מעצמה

רוצה לנשום

אני צועק בכל העיר רק עלי, שיסתכלו עלי

36

ד"בס

מאיר בנאי/ גשם הגרסה שלנו

אפריים

רועדים , אנשים מפוחדים !הורד לנו גשם -צועקים לשמים

אז רד כבר גשם ועשה לנו רוויה לאדמה

.השמים נשתהלמטר

רותי גשם גשם בוא

תביא לנו את טיפות המים ונראה את טיפות המים על אדן החלון

כמה טוב יהיה, ואז כמה טוב הוא יהיה הגשם שכל כך חיכינו לו

מביא שפע של מים

אבינועם גשם רד כבר גשם

מים צריך שפע ברכה של

גאולית ?שלנו שהאם אינך רואה את היאו

זמן רב לא ירד גשם ועכשיו בקשתנו שלא תגרום לחוסר עוד

גשם רד כבר גשם

**** שתהיה אחדות בין העמים והאנשים

שנכיר תודה וטובה על כל דבר שנאהב אחד את השני

אולי זה יביא את הגאולה

רפי גשם רד כבר גשם כמו למקווה טהרה

העיר שלי כל כך זקוקה לגשם וכך אני צועק

שיצטרפו האחרים לתפילתי וצעקתי גשם רד כבר גשם

37

ד"בס

יגאל בשן/ תן לי

גרסת המקור

ה תשכח מזה מה שהי ה לא משנה מה שיהי

מה שאבקש בעולם כזה ! תן לי את היום הזה

תן לי שמש על הבוקר

ויונה מעל הגג תכלת ברקיע תן לי

תן לי יום אחד של חג

... מה שהיה

תן לי אהבה חולפת תן לי אהבת עולם תן לי יד שמלטפת . רק אותי מבין כולם

... מה שהיה

38

ד"בס

יגאל בשן/ תן לי הגרסה שלנו

נוריאל

מה שהיה היה היום הזה לא יחזור, לצערי

עדיין אני מרגיש כאב נפשי ופיזי בבקשה תן לי את היום הזה

...שחלף עבר

אביגדור מה שאבקש ליום הזה

שיהיה סביבי אור, שיהיה ורוד אור בוהק וצמחים פורחים

!תן לי את היום הזה

.שמעון מ יש לי יום יום חג יש לי חג יום יום הללויה, יש לי יום יום חג

שיהיה לנו הרבה ימים טובים .של דבש וחלב

גאולית

תן לי כחול של ים וצהוב של שמש

ירוק זה של העצים תן לי את כל הצבעים

צבי

אני רוצה ליהנות מרגעים קטנים ומהנאות קטנות עד כמה שאפשר

רים גדוליםולא לצפות או לעשות דב

רפי תודה על זה -מה שהיה

ועל עתיד לא מדברים מה שאבקש ברגע זה

!תן עולם חדש וזהו זה

דני יש לי אהבה חולפת יש לי יד שמלטפת יש לי יונה עם זית

בהיש לי בריאות ושמחה טו !יש לי את הכל ביום הזה

39

ד"בס

דני ליטני/ ימות משיח גרסת המקור

הלכתי אתמול ברחוב

ולפתע ראיתי בכיכר בעיר המון אדם שרים

מה זה קורה פה: שאלתי ואחד מהם ענה לי

זהו כנס של אנשים מאושרים אמרתי לו שזה לא יכול להיות

בטח לא כאןאין חיה כזאת ו במאה העשרים

חייאיי איי כמה טוב לי ב

אני לא מאמין שזה שזה פשוט קורה לי

איי איי אולי שתיתי יותר מדי ני סתם הוזה וזהאולי א

זה פשוט נדמה לי

רדיו'אז פתחתי ת בחדשות הודיעו שבעולם פתאום פסקו המלחמות

האוזון התאחה לו ויש אוכל בשפע

והשלום יגיע קצת אחרי חצות וחמור לבן חונה

ממול בית התפוצות ניתן האותמלמעלה

ניסים ונפלאות

איי איי כמה טוב לי בחיי אני לא תופס, אני לא מאמין שזה קורה לי

איי איי אולי שתיתי יותר מדי ני סתם הוזה וזהאולי א

זה פשוט נדמה לי

י איי כמה טוב לי בחייאי

אני לא מאמין שזה שזה קורה לי

משיח אדוני ימותאיי איי אולי אני סתם הוזה וזה

ט נדמה ליזה פשו

40

ד"בס

דני ליטני/ ימות משיח הגרסה שלנו

גאולית

הלכתי ברחוב ולפתע ראיתי חמור לבן ולידו המון אדם

ידר היה מלא'וכשחזרתי הביתה הפריג דיברו על שלום הובטלוויזי

ולא היו יותר כל הזוועות שהתרגלנו או לא התרגלנו אליהם

גם החל לרדת גשם התמלאה תוך זמן קצר והכנרת

ובבתי הכנסת שרו לקדוש ברוך הוא ביתר שאת כי הרגישו אותו קרוב

ועם בני משפחתי היה הכל טוב

אפריים האז ראיתי בטלוויזי

שמשיח רכוב על חמור לבן וכולו מחמדים וכולו שושנים

אבל כגודל הציפיות כן גודל האכזבות כי בסך הכל זו עלייה ברוחניות ובגשמיות

אבינועם

אז פתחתי את הרדיו ובחדשות הודיעו שהייתה תחיית המתים , שאין עוד מחלות

ושהמשיח החזיר את כל העולם בתשובה

**** אני מרגישה שהמשיח שעליו מדברים לא בא

כל שנה רוצה לראות אותו מולי את הגאולה שכולם מדברים עליה

ואולי היא לא תבוא או שהיא כבר באה ?מה עלינו לעשות, נו הכלעשי? מה יהיה

דני יורד גשם בחוץ

מהאדמה יש ריח טוב יש פירות וירקות ושמחה ושירה בעיר

כמה טוב, כמה זה טוב

** הלכתי ברחוב וראיתי

סימנים לאות ימי המשיח בחלום הלילה את אמא שלי ראיתי

, כן אני כל כך מתגעגעת אליה אני רוצה לראות אותה

אני מאחלת לכולם ולעצמי שיהיה שלום לרחוק ולקרוב

שיהיה המון צמחיה קשר עז לבורא עולם

יתברך ולראות את פני המשיח' לעבוד את ה .שכולנו נזכה במהרה לאורו של עולם

.שמעון מ

סוף הגלות לימות המשיח ונו ויזכנו יחיי' ה ונזכה לגאולה האמיתית והשלמה

ונזכה לראות את פני המשיח בקרוב אנחנו וכל בית ישראל אמן

יש גם מה שנקרא אור של משיח שבזמן המשיח יהיה אור מיוחד בעולם

.ונזכה לאורו אמן ואמן תיקון הדעות ותיקון המעשים

)ם"הרמב(תנאים מוקדמים לביאת המשיח

נוריאל ולפתע ראיתי המון אדם שרים הלכתי ברחוב

חשבתי לעצמי אולי אלה הם חולי נפש אך הסתבר לי שכל חולי הנפש הבריאו

והם באמת שמחים ומרגישים בהיי

41

ד"בס

הנשמות הטהורות/ קפה אצל ברטה גרסת המקור

כשאני שפוף ורע לי על הלב

אני הולך אל ברטה ואצלה יושב אני שותה קפה שחור

מראה לה את היד אומרת לי אתה נחמד

תשים עשירייה בצד

ואז לפתע היא שותקת ורואה את כל מה שיקרה ומה שכבר קרה

ל מי אני חושב ומה אני רוצהרואה ע אומרת שגלגל חדש יתחיל כשהשנה תצא

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב

היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב אחרי כמה צרות קטנות פתאום תרגיש נפלא

תהיה לך שמחה גדולה מילה של ברטה זאת מילה

אני הולך אל ברטה פעם בשנה ובינתיים שום דבר לא השתנה

אני חוזראבל תמיד מראה לה את היד ומקווה שיום אחד

אומר שלום ולא אפחד

ואז אני שואל אותה על אהבה אומרת כן אבל לפני כן אכזבה

אז לא כדאי לך לדאוג אולי תראה רופא תשמע אתה בחור יפה

אולי תשתה עוד כוס קפה

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב

מה צרות קטנות פתאום אחרי כ תרגיש נפלא

תהיה לך שמחה גדולה מילה של ברטה זאת מילה

42

ד"בס

הנשמות הטהורות/ קפה אצל ברטה הגרסה שלנו

נתן כשאני שפוך ורע לי על הלב אני עושה סיגריה ומעשן

אני עושה קפה שחור שומע שיר קטן

שומע את הלב זועק שואל אותי מה יהיה איתך

ולפעמים לפתע אני רק סתם שואל , חושב לי על הלב

מה יהיה איתי באמת חולם לתת לה את היד

אולי יהיה קצת טוב חולם על שמחות ועל חתונות

.אולי אני אתחיל לחסוך

.שמעון מ לב כשאני שפוך ורע לי על ה

אני הולך ומתייעץ עם רב והוא מייעץ לי לעשות דברים טובים ובריאים ברוח היהדות

ואני יוצא משם ברוח טובה ומאושרת . והקל עלי ענה לי ושהרב בהחלט

אביגדור

כשרע לי על הנשמה אני הולך לידידה

שופך את הלב והיא עוזרת לסדר את המחשבות

יש בינינו הערכה הדדית אני מנסה לעזור לה ברגעים הקשים שלה

גאולית ני שפופה ורע לי על הלבכשא

אני לטבע בוחרת להתהלך אני מסתכלת מסביב

מתחממת מקרני השמש טובלת את רגליי במעיין

.וזה עד שנהיה לי חם

** כשאני שפופה ורע לי על הלב

או, אני הולכת לחברה טובה לילדים שלי והם מסירים ממני כל כאב

וכשזה הפוך אני עוזרת להם גם דברים אחריםויש , ולי זה חשוב

,לבשל, לצייר, שאפשר לעשות כגון לקנות לעצמי משהו, לכתוב שיר

ולשמוע מוזיקה וגם לרקוד, נחמד

43

ד"בס

עילי בוטנר/ מכתב לאחי גרסת המקור

אף לדעת אל תפחד תש

אל תדאג עוד תקיים מי שבידו לגעת

יש שבליבו עוד לנחם אל תפחד ימים יבואו ועונות שנה תחלוף

אתה תראה שעוד נגיע אל הסוף

אל תפחד ממציאות נושכת ואנשים קרים

כל אחד סוחב בבטן ומעט שעליהם רואים

ח יש ברגע וכמה כ והנצח אין לו סוף

בכל דמעה שעוד תרד יגיע צחוק

וזה הרגע

הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר

בסוף הדרך עוד תהיה מאושר

וקדימה אל האופק אל השמש הטובה

זה רחוק אבל תגיע קצת עייף וקצת צמא לאהבה

תקטוף אותה כפרי בשל , שמחכה לך דם בצלריואז תנוח ת

44

ד"בס

עילי בוטנר/ מכתב לאחי הגרסה שלנו

אפריים

תתן לרגע לאחוז בך בחופזו מיני שעה

תן לשמים לחבק אותך אתה תראה שהכל יסתדר עם בוא השמש אל המערב

יש סוף לכל דבר כי כולנו בסופו של דבר נגיע לאותו מקום כבר

אביגדור

תקווה ליום בהיר יותר הרגשהפנה פניך למעלה ו

הבורא יעזור לך ויחזק אותך מכאוביםלהתגבר על יתן לך כוח

גאולית

, כי הנה תראה העונות גם מתחלפות

יש טעם לחכות עוד תראה את השלג

עוד תראה את הפריחה גם האהבה תלבב

ותמצא נחמה לנשמתך הכאובה בינועםא

Cheer up, feel better Get the rest you need

Let yourself recharge your batteries So you can get back to life

דני וזה הרגע, רפואה שלמה לך

מה תביא איתה הרוח יש חלום שלא נגמר

הדרך עוד תהיה בריא ומאושרשבסוף

.שמעון ט עוד תחזור אל הקבוצות שכל כך רצית

קרוב מאוד, וזה קרוב מחכימים ממך, וכולם כבר מחכים לך

אל תדאג אתה תחזור עוד

אל הקבוצות שאמרת לי שאתה מתגעגע עוד תחזור ונשמע ממך את הדברים המיוחדים

...תחזור, תחזור, עוד תחזור

45

ד"בס

אתי אנקרי/ יציאת מצרים גרסת המקור

לצאת ביציאת מצרים

לבוא אל המדבר אולי נמצא שם מים

בדרך אל ההר

שיפתחו לשניים המים המלוחים ונעבור באמצע

כל אלה שבוכים

והם עולים עלינו צבא של פרשים

מאוד למשה קשה אין אמונה בלב האנשים

מגע החוף מגיע

הים את פיו פוער אולי נחזור מצרימה

הפחד לא זוכר

בנינו פירמידות פתרנו חלומות

כלום לא היה שלנו רק מלח ודמעות

זה הכאב של יעקב

על יוסף הקטן זרוע בתוכנו

שנאת אחים חינם

י ולפעמים נדמה ל כשבא לי להרים ידיים

פרעה הוא הפרעה שלי וצר לי ממצרים

ולפעמים נדמה לי שאנחנו שם עדיין

הולכים בדרך אל ההר מתחננים למים

שיפתחו לשניים המים המלוחים ונעבור באמצע

כל אלה שהולכים

46

ד"בס

יאתי אנקר/ יציאת מצרים הגרסה שלנו

ם יאפרי

עבדים הינו לפרעה ביזע ודמעות איפה השליח שיוציאנו מעבדות ולחרות

.שמעון ט

היא יציאת מצרים המכינה הקוגניטיבית אבל אני צריך גם יציאת מצרים מהקוגניטיבית

לעולם שכולו מים שזאת התורה שנמשלה למים

גאולית

אז באנו אל הגשר הכיוונים היו רבים

חרנו מתוך כל אלהאך ב את סוד היצירה

אורי

ללכת אל הארץ שנה 40אפילו

זה הכיוון שלנו דרך יוצרת יציאה

דני

זרוע בתוכנו כל אלה שהולכים

כשבא לי להרים ידיים מפחד לא זוכר לצאת ממצרים

לארץ חלב ודבש

**** שנפתח לעולם בדרכים הנכונות

שנשאב אמונה מהחלומות בדרכים ישרותשנכיר בטוב ונלך

47

ד"בס

מאיר בנאי/ חלומות אחרים גרסת המקור

הולך ברחובות העיר

איבדתי עניין בכל נים עלי סוגרים יהבני

א יכול יותר פשוט ל כל שקט סביב הניגש למכונית פותח אותה

זה הזמן לצאת, אני יודע

לא רוצה להקשיב לקולות שקוראים לי עכשיו לעצור

ה לי מזמן כי הרגע הזה מחכ בלי לדעת לאןהולך

עכשיו הרחובות , יוצא אל הכביש לון רחוק מעבר לח

. הדמיוןוהאורות הנוצצים משחקים עם שלטי נאון ופרצופים זרים

בלבלים מסנוורים מ אבל הלילה הם לא מנצחים

...לא רוצה להקשיב לקולות

זאת הדרך שאני בה נוסע

אל חלומות אחרים י בו נוגע שאנ זה הקסם

והוא אותי מוביל

בכביש המהיר חולף בטיסה הנוף מתרחק מאחור

צא למסע עוזב את העיר יו בתוך מכונית כמו שיכור

... לא רוצה להקשיב לקולות

זאת הדרך שאני בה נוסע אל חלומות אחרים

זה הקסם שאני בו נוגע והוא אותי מוביל

48

ד"בס

מאיר בנאי/ חלומות אחרים הגרסה שלנו

גאולית

לא ידעתי את נפשי, היה לילה יצאתי החוצה בלי לדעת לאן

כל העולם ישן, מזמן השוק סגור נותנת לקור לאפס אותי, ואני בגפי

.לירח ולכוכבים כמו חברים רחוקים

אביגדור הקולות מביאים אותנו למציאות שאינה קיימת

, מציאות שעושה הרגשה נעימה .אך מנתקת מהמציאות סביב

,וחזרה לקסם מציאותי חזירה למציאות ממנה ניסיתי לברוחהתפקחות מ

דודי

לצאת למסע החיפוש אחר הקסם האחרבכדי .צריך להיות בריא גופנית ונפשית

לום האחר אינו מאיים אלא לא ידועהח החלום שרוצים להשיג

.בעולם ההשראה, נמצא בעולם הדמיון

דני יותר פשוט לא יכול

כי הרגע הזה מחכה לי מזמן יוצא למסע ,עוזב את העיר

הנוף מתרחק מאחורי נוסעזאת הדרך שאני בה

הוא אותי מוביל ,זה הקסם שאני בו נוגע

אפריים בה אני נוסע , הדרך מפותלת

אל הקסם הבלתי מוכר מתמכר כמו שיכור אל קסם זה

לי לחזור ולא שומע לקולות הקוראים , ייתכן ומאוחר מדי

, ייתכן שאינני יודע את טיב הקסם אך אני יודע שלקולות לא אשמע

49

ד"בס

שולי רנד/ בן מלך שעשוי מאבנים טובות גרסת המקור

היה שווה הכל לראות את הפנים שלו

חלשה דעתו, מתעגלות בתדהמה נחתתי עליו בלי רחמים

כל כלב בא היום שלו הנה בא היום שלו ניחמתי את עצמי פה תהא קבורתו

ה כשנלחמים על החיים ככה ז אני דיברתי הוא הקשיב

יכולתי לשמוע את הראש שלו רעות חושב כל כך רציתי להכאיב

שלחתי לו את השורה הזאת מכל הלב

אמרתי לו אתה שומע ,אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות

מכף רגל ועד ראש מרגליות אתה שומע

, הייתי קצת תמים, טוב

שבזה זה יגמר קצת תמים לחשוב כמעט פרחה נשמתי עת חזר לו הצבע לפנים

הזכיר לי מה שרק אני והוא יודעים עלי כמה אני חסר

פה תהא קבורתי זה לא צחוק זאת מלחמה על החיים

אני שתקתי הוא דיבר תמיד ידע אותי בכחש לערבב

נזכרתי בעצת קדושים שלחתי לו את השורה הזאת מעומק לב

אמרתי לו אתה שומע ,וי מאבנים טובותאני בן מלך שעש

מכף רגל ועד ראש מרגליות אתה שומע

ממש מפחיד לראות את הפנים שלו היה מתכרכמות במשטמה

נטרפה דעתו השורה הזאת הילכה עליו אימים

נשך בעט ירק שרט עשה כל מה שביכולתו

זקן שכמותו כל כך עלוב בלי מסכה על הפנים

אני שתקתי איך הוא הכאיב , או הו, הוא הכאיב

על נשמתי הוא חג ליחידתי אורב נים בכוחותיי האחרו

שלחתי לו את השורה הזאת לתוך הלב

אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות אתה שומע

מכף רגל ועד ראש מרגליות אתה שומע

מרגליות אתה שומע

מרגליות

50

ד"בס

שולי רנד/ בן מלך שעשוי מאבנים טובות הגרסה שלנו

גאולית

כל הזמן נלחמת נגד יצר הרע לעיתים לא יכולה לו

...וגם זה, ואז מחפשת להתוודות ניתנה הבחירה החופשית

ור נכון אך עד כמה קשה לבח אוי תן לי שאבחר בטוב ,נאבקת יום יום

אני האמיתי צץ לו ה -לפעמים אני מהרוח הטובה ואז עד כמה נהנית

אפריים

לכתי אימים על חיייה ,טוב ולא השכלתי לנווט אל רומו של עולם

,ונפלתי מעט מאוד לצרעת קטנה .לראות את פנימיותיהעוטפת אותי ואינה מאפשרת

...לראות שאני ,צרעתי מעט לקלף את בן מלך שעשוי מאבנים טובות

נתן

חברי הטוב אולי תתן לי מבט ?חברי השקט האם אתה מרפא

רק אני יודע כמה אתה קשור אלי זה תמיד מזכיר לי שרק אני והוא יודעים עלי

אני בן מלך עכשיו ,אתה שומע כל החיוכים שלי הם האבנים שבתוכי עכשיו

ן שכמותו נטרפה דעתו זק עם המסכה הוא דומה לבת

!בן מלך אני ...אבל אני ומביט ושותקוהוא מסתכל עלי

עכשיו גם הוא יודע עלי

**** אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות

נוטה לטוב ולרע לא מוצאת את דרך האמצע

מנסה לנתב נתיב בחיים שיוביל אותי לדרך הנכונה

שתיטב בעיני אלוקים ואדם ובעיני

51

ד"בס

מאיר אריאל/ מודה אני גרסת המקור

מודה אני

לפניך ולך על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה

שעשית עמדי ועם ביתי

ועם קרובי וידידי ועם בני עמי ועם כל העולם והאדם, ציארועם

אשר בראת

חרש חרש, בלאט טופפות, אט אט

,עתידות עתידות לקראתנו .ואת מחייכת אלי מתוך השינה

,טוב מאוד, טוב מטוב, יהיה לנו טוב זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר

את צוחקת אלי מתוך השינה ,מתוך

52

ד"בס

מאיר אריאל/ מודה אני שלנוהגרסה

גאולית

מודה אני לפניך ולך על כל האור והצחוק והשירה והיצירה והשמים

שעשית עמדי ועם חברי ידידי ובני עמי, ועם קרובי

ועם ארצי ועם כל העולם והאדם אשר בראת

זה טוב שהעונות מתחלפות

החגים וחיי היום יום על המוסיקה אני מודה לפניך אלוקי

.על החסד והאמת

דני מודה אני על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה

ועם כל קרובי וידידי ועם בני עמי ועם ארצי ואת מחייכת אלי מתוך השינה

ויהיה לנו טוב והיה לנו טוב

אפרים ואת היית יפה בשנתך

מחייכת לעתיד טוב יותר כאילו זה מתחיל זה מכבר

ונותן לנו רגש של הודיה לאל על כל החסד והאמת

טובה והברכהה

אבינועםI thank you for my life

מודה אני לפניך על חיי על הנשימה שבכל יום ועל פעימות ליבי

אביגדור מודה אני לך

על כל הרגעים היפים חיוך על פני ילדי

תופסים עצמאות בחיים מוצאים את עצמם

מתמודדים עם תלאות החיים בעצמם והחיוך לא נס מפניהם

53

ד"בס

לאה שבת/ בגלל הרוח גרסת המקור

יהיה מה שיהיה אני עוד אשנה

אני אגשים את חלומי נושאי בשורה רעה

מכות או עוד גזירה ו את מהותילא ישנ

עוד ננצח דיאני את והאל שלצי

לל הכחלא בג רק בגלל הרוח הנושבת בגבי

רק בגלל הרוח

בנשמתי, במוחי, בתוכי רק בגלל הרוח

בנשמתי, דמיב, בתוכי

,את שיש לי להגיד אני עוד אצרח

אפילו בירח ישמעו "לא כך: "מי שיגיד

אותו לא אשכח וכיח צדקתייבוא היום א

עוד ננצח אני את והאל שלצידי

כחלל הלא בג רק בגלל הרוח הנושבת בגבי

רק בגלל הרוח

בנשמתי, במוחי, בתוכי רק בגלל הרוח

בנשמתי, בדמי, בתוכי

54

ד"בס

לאה שבת/ בגלל הרוח הגרסה שלנו

נוריאל

יהיה מה שיהיה אני לא אשבר

רוח עדין פועמת בתוכי פנימית הנותנת לי אנרגיה

מעל המים ומחזיקה אותי

אפריים לעצמי את אשר אמרתי

זמן אשיג היגיע שכ לי יםכוחות נפשי נותנ לנצח את הבעיות

בגלל הרוח בנפשי הטובה אתן לה לנצח

רק בגלל הרוח

בנשמתי, במוחי, בתוכי רק בגלל הרוח

בנשמתי, בדמי, בתוכי

גאולית יהיה מה שיהיה

אני את והרוח שנותנת כוח להגשים גם מה שקשה

בעינהוהאמונה

דודי עו בי גזירות וספקלא יפג

השונאים לא ישנו את האמת שבתוכי אני מביט בירח ורואה את עצמי בעתיד

בזמן טוב יותר, במקום טוב יותר אני מקווה שאשאר

דני בהפסקה ומנוחה יש רוח טובה

יש תקווה וצדקה לחיים של הקבוצה

****

שנותיש בנו כח ל יש בנו רוח טובה

אין דבר העומד בפני הרצון ובחרת בטוב

יחד עם האמונה באל אחד לא רק בגלל הכח

בגלל הרוח הטובה שיש בתוכנו

רפי ביני לבינך שוכנת השכינה

ואנו נתגבר על הקשיים וננצח את הכוחניים

למרות כל הקשייםבזה אני מאמין כי הרוח בגבינו

אבי

55

ד"בס

מרגלית צנעני/ עוד יהיה לי גרסת המקור

יום אחד אולי אפרוש כנפיים יום אחד תראה שלא אפחד יםיום אחד אולי אפרוש כנפי

כל כך נחמד וזה יהיה

ה שליבי מבשר לייהיה מ, יהיה לי יהיה לי קצת ממה שחסר לי, עוד יהיה לי

תגיד לי למה לא, למה לא בשבילי וגם בשבילו

יהיה מה שאני מחפשת, עוד יהיה לי תהיה לי אהבה לא הורסת, עוד יהיה לי

תגיד לי למה לא, למה לא בשבילי וגם בשבילו

םיום אחד אולי אפרוש כנפיי יום אחד תראה שלא אפחד

יום אחד אולי אפרוש כנפיים זה יהיה כל כך נחמדו

היה לי המרחק שחציתיי, עוד יהיה לי קא מה שרציתיויהיה לי דו, עוד יהיה לי

כן כן בשבילו, בשבילי

יה מה שליבי מבשר לייה, עוד יהיה לי יהיה לי קצת ממה שחסר לי, עוד יהיה לי

לאתגיד לי למה , למה לא בשבילי וגם בשבילו

...יום אחד אולי אפרוש כנפיים

56

ד"בס

מרגלית צנעני/ עוד יהיה לי הגרסה שלנו

.אורית כ

יום אחד אולי אפרוש כנפיים יום אחד תראה שזה לא נחוץ יום אחד יהיה לי עילוי לגן עדן

וזה יהיה כל כך נחמד

** עוד יהיה לי מה שאני מחפשת

פוטנציאל ומוטיבציה , עוד יהיו לי אמונה לעשות את הדברים

,שאינני יכולה עכשיו לעשות תגידי למה לא , למה לא

. בשבילי וגם בשבילו

פזמון יום אחד אולי אפרוש כנפיים יום אחד תראה שלא אפחד

יום אחד אולי אפרוש כנפיים .וזה יהיה כל כך נחמד

דני

גוזל קטן נחמד בקע מהביצה

וףרק פ, בלי כנפיים יום אחד יהיו לו כנפיים

.לעוף ולגדול לבד

רפי אם היו לי כנפיים

הייתי מתרומם מעל השגרה אבל בהדרגה

כי איקרוס כבר נשרף

אפריים עוד יהיה לי

רצון לעשות בשביל אחרים לעלות מעלה מעלה על גל ההצלחה

, לפרוש כנפיים ולהיות אדם קודם כל אדם

.התופס כל רגע פחזני

גאולית יום אחד אולי אעופה

אז אראה את העולם כזה קטן מה שהיה פעם חשוב בעיניי

.נראה עכשיו זניח

נוריאל אפרוש כנפייםיום אחד

ואשכח מכל הצרות אעוף למעלה, אצא למרחב

.ואראה איך שהכל מתגמד

פזמון יום אחד אולי אפרוש כנפיים יום אחד תראה שלא אפחד

יום אחד אולי אפרוש כנפיים וזה יהיה כל כך נחמד

57

ד"בס

זוהר ארגוב/ שיר פרטי גרסת המקור

שרתי בחיי כבר המון שירים

הרבה מילים לכתבתי מנגינות רציתי שיר פרטי ששייך רק לי לבד

תי שלא יכיר את אף אחד תמיד יהיה אי

אשיר אותו בסוד ותמיד עליו אשמור שלא יקשיבו לו ושלא יצא לאור

אבל הוא לא יכול כי הוא רוצה להיות גדול פרח בין השירים במצעד הפזמונים

עכשיו אני לבד

היכן השיר שלי אבד חזור אלי מהר

איני רוצה פזמון אחר

ת עבר הוא את הים ודילג על ארצו שמר על המילים ושינה הרבה שפות תהיתי אם אוכל להכיר אותו בכלל

היכן אמצא אותו אם כולם שרים אותו

עכשיו אני לבד היכן השיר שלי אבד

חזור אלי מהר איני רוצה פזמון אחר

58

ד"בס

זוהר ארגוב/ שיר פרטי הגרסה שלנו

גאולית

שרתי בחיי כבר המון שירים כמו חברים טובים, את כולם אהבתי

הביעו את תעצומות נפשי שרתי את כולם כאילו היו רק שלי

דני

מנגינה ולחן ...לבד אני אני אוהב, אני כותב מתוך הלב

מנגינה יפה, מנגינה טובה עשה את שלהתהשיר והמנגינה

הבה לשיר את המנגינהמתוך הא

.אורית כStep by step

And turn to heart Like toy soldiers

פזמון

עכשיו אני לבד היכן השיר שלי אבד

חזור אלי מהר איני רוצה פזמון אחר

דניס

בשביל להתחיל להעריך משהו ולהחזיר בקושי צריך לאבד את זה

** כתבתי המון שירים בחיי

עוד אין להם מנגינות אני רוצה שישמעו אותם כולם

ושלא יהיו רק לי לבד , שירים שיושבים במגירה

ועלת לשירהאין להם ת חואני מתפללת שיהיה לי כו להמשיך את חיי ולכתיבה

אפריים

השיר שלי עכשיו בצמרת עצמאי ובוטח

תמהני אם זוכר אותי בכלל עלה הרים ירד בקעות

ואני נותרתי בלי שיר חזור אלי מהר

אינני רוצה שיר אחר

פזמון עכשיו אני לבד

היכן השיר שלי אבד חזור אלי מהר

וצה פזמון אחראיני ר

59

ד"בס

עמיר בניון ויהודה מסס/ מחשבות גרסת המקור

שבות רבות בלב אישמח

המחשבות כולן יש עצובות ,יש טובות

ש לי מכולןי מחשבות מתחלפות

בלב כולם מחשבות

שבות רבות בלב אישמח המחשבות כולן

יש טובות יש עצובות יש לי מכולן

מחשבות נפגשות בלב כולם מחשבות

עכשיו אני חושב

לא מוותר איך זה בעצם שהלב למשהו אחר איך זה לרצות להיות כרונות בכל הכוחיז מה זה פתאום לשכוח

עד הסוף עד הסוף ,בכל הכוח

עכשיו אני הולך

לא רוצה להתנגד, לך בתלםהו שולי הדרך מסמנים להיצמד

כוח כי זה לא הזמן לנוחצועד בכל ה עד הסוף

בכל הכוח עד הסוף

60

ד"בס

עמיר בניון ויהודה מסס/ מחשבות הגרסה שלנו

אפריים

מחשבות אצות רצות בלי הרף אצלי הן מסודרות ומכוונות

נות ויוצרות מסכת של חייםבו ומשקיעות בשיפור תבנית החיים ונותנות פרספקטיבה יוצרת

דני

מחשבות חיוביות טובות צריך מכל הלב לגמור אותן

ות צריך למחוק ולשכוח אותןרעמחשבות שלב האיש נקי ממעמסים ומחשבות רק טובות

.מ שמעון

רבות מחשבות בלב איש היא תקום 'ועצת ה

אלנורי

אין לי כח אין לי אנרגיה פנימית

אבל אני עושה מאמץ עליון לצעוד בתלם כי זה לא הזמן לנוח

רפי

מחשבות רבות בלב איש צעיר הלכת נגד הזרם והצלחת

.כנגדו בכה ואתה נפלת דעכשיו אתה צריך להיצמ

לזרם החיים בכל הכח לשכוח את העבר

...וללכת ללכת ללכת

61

ד"בס

חנן יובל/ תי שר אחרת לא היי גרסת המקור

אל תשיר : הם אומרים לי

, על שמי אביב פתוחים , לא על פרחים, לא על שדרות

עזוב שירים שמחים תפסיק לחרוז : והם אומרים

, את אור הכוכבים , שיר רק מה שבנפשנו

את הכאבים תפסיק לחרוז : והם אומרים

, את אש האהבות , שיר רק מה שבנפשנו

בותאת האכז

אל תשיר : הם אומרים לי יבואו עוד ימים "

" ים חולמיםימ, קרובים, ימים טובים עזוב שירים תמימים

איך אפשר , מראך איך אפשר לז

בלי מחר, בלי מחר איך אפשר , זמראיך אפשר ל, כן

אם חלום לא נשאר

, אני מאמין בשדות השמש , בשחר מפציע ובליל אמש

-חוק של ילד בצ לא הייתי שראחרת

אחרת לא הייתי שר

62

ד"בס

חנן יובל/ אחרת לא הייתי שר הגרסה שלנו

אפריים

איך אפשר לשיר על כאבי הנפש כאשר הנפש איננה דואבת

,אלא שואפת למרחבים ללילות לבנים ולאור כוכבים

רפי

שירים עצובים הם לא רוצים רק שירים שמחים

אז אני אאנוס את עצמי ירים שמחיםלשיר ש

בדיוק מה שהם רוצים כי לא לשיר בכלל אני לא יכול

.אורית ק

אני רוצה שיפסיקו לדכא אותי אני רוצה לכתוב את מה שאני רוצה

אני רוצה שיפסיקו להגיד לי מה לעשות אני רוצה להיות חופשייה

פזמון

איך אפשר , אך איך אפשר לזמר בלי מחר, חרבלי מ

יך אפשר א, לזמראיך אפשר , כן אם חלום לא נשאר

גאולית

אני מאמין בגשם מטפטף על החלון

בלהתעורר עם שמחה מחלום עם קולות מרגיעים, חברים טובים

שטוב לי משום דבר

.שמעון מ אני מאמין באלוהים ובמשיח וביהדות

היהדות נותנת משמעות ליהודי הוכולנו בני אדם וחו

**

אז למה לא לשיר על שמי אביב פתוחים זה מרגיע ומביא הרהורים נעימים ושמחים

תן לנו לשיר מה שאנו רוצים כדי שנצא מהשיר הזה מחוזקים

63

ד"בס

אהוד בנאי /אל תפחד גרסת המקור

אל תפחד

אתה לא לבד

תה זו דקירה קטנה יהי , זעזוע פתאומי ומהיר

ע איבדת שליטה לרג, נכון , לא היית מספיק זהיר

ועכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך

אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה

אז תאמין שאם קלקלת

. כן, כן ,אתה יכול גם לתקן

אל תפחד אתה לא לבד

אם יחזור שוב רגע הפחד

אבוא להושיט לך יד תמיד אהיה קרוב אליך לחבק במקרה שתרעד

אזהרה עכשיו פעמוני

מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה

אז תאמין שאם קלקלת

. כן, כן, אתה יכול גם לתקן

אל תפחד אתה לא לבד

64

ד "בס

אהוד בנאי / אל תפחד הגרסה שלנו

גאולית

אל תפחד אתה לא לבד

אמנם לרגע לא השגחת וזה יצא מכלל שליטה

אבל הרי התאפסת גם לתקן ומה שקלקלת תוכל

אהיה לצידך בשעת הצורך שלא תחוש לבד קח לי את היד

לחבק בשעה שתרעד

רפי אני לא לבד, אל תפחד

למפרע וגם בדיעבד אני ואתה לא לבד

אני מקלקל ואתה מתקן

העיתונאי שלי מסכן וגם קטן אתה אשם כן כן, אתה ולא אחר

תשאל את האחרים ... אתה אשם או לא אתה קלקלת כי הם יודעים מה ש אולי בזדון ואולי לא

בסופו של דבר אתה יוצא נקי, אבל כן כן

**** אל תפחד אתה לא לבד

יש מי ששומע אותך ורושם את מעשיך

.ורואה אותך אל תפחד אתה לא לבד

תשפר את מעשיך לטובה ותאמין שהכל יסתדר במהרה

65

ד"בס

נעמי שמר /שירת העשבים גרסת המקור

דע לך

ורועה רועה שכל משלו יש לו ניגון מיוחד

דע לך כל עשב ועשב ש

משלו יש לו שירה מיוחדת ומשירת העשבים

נעשה ניגון של רועה

כמה יפה

כמה יפה ונאה שלהם כששומעים השירה

ד טוב מאו להתפלל ביניהם השם אתובשמחה לעבוד

ומשירת העשבים ומשתוקק מתמלא הלב

כשהלב ו

מתמלא מן השירה אל ארץ ישראל ומשתוקק אור גדול

זי נמשך והולך א עליו מקדושתה של הארץ

ומשירת העשבים נעשה ניגון

של הלב

66

ד "בס נעמי שמר / שירת העשבים

הגרסה שלנו

נתן דע לך שכל אדם ואדם

יש לו מחשבה מיוחדת משל עצמו ודע לך שכל מחשבה ומחשבה

יש לה את לב האדם הגדול וממחשבה למחשבה ומאדם לאדם

נוכל להקים בית יפה וגדול ומשירת המחשבות ומשירת האנשים

נעשה לנו ניגון יפה ותמים בו נוכל להתפלל , בו נוכל לעבור

םלקול תרועות הרועי

דני דע לך שכל שירה מהלב

יצירה טובה יוצאת דע לך שכל אדם עם לב נקי

הוא יעזור לך לשיר לךשיהיה לך טוב

רועי

דע לך שכל עשב ועשב מעניק לרועה כמה צלילים

והרוח מאחה את חלקי המנגינה נכנסת לריאותיו של הרועה ונשלחת דרך פתחי החליל

אל שערי הלב של העולם

ישראל וכשהשירה ממלאת את הלב

הוא מרחם על צאן עמו ישראל ניגון גדול אזי פורץ ועולה

וממלא את עמך ישראל נעשה רועה של ישראל ון והלבומתוך הניג

**** דע לך שכל אדם ואדם יש לו ניגון מיוחד משלו דע לך שכל איש ואיש

יש לו שירה מיוחדת משלו ומשירת העשבים

נעשה ניגון של הלב מהשילוב של כל האנשים

נעשה ניגון הרמוני ומיוחד ונעים לכל העולם כולו נעשה ניגון של העולם

ניגון של רועה השמשקף את הבריאה כול

**

דע לך שכל רועה קשור לגופו ונפשו וכשהולך בין העשבים שופך הוא

ומתחבר אליו, ה"את כל כאביו לקב 'יותר ויותר ומשתוקק בשמחה לעבוד את ה

עשה ניגון של רועהועל ידי כל זה נ

67

ד"בס

החברים של נטאשה /שגרה גרסת המקור

... איפשהו, הבוקר הזה יהיה מיוחד למישהו

. ולטוב ולרע . לרובנו הבוקר הזה מתחיל כמו ודומה לבוקר אחר שהיה

. בואו ונקרא לזה שיגרה -שיגרה

, כי עוד מעט השמש תהיה באמצע השמיים

. ח המוגבל של העינייםונבחן את הכל בטוו

. בואו ונקרא לזה שיגרה -שיגרה ? זה נורא

! זה לא רע

! ובעיני זה לא! בעיני זה כן -ונגיד ... ונגיד ונגיד מדי פעם נפסיק להגיד

... נקרא בעיתון, נכתוב ביומן, נשמור בבטן ! נקרע אחד לשני את הצורה

. בואו ונקרא לזה שיגרה -שיגרה

? זה נורא ! זה לא רע

.שיגרה

68

ד"בס

החברים של נטאשה /שגרה הגרסה שלנו

דני

כל בוקר נמצאים בחברה הכל בשגרה לטוב ולרע

לא לשמור בבטן את הכעסים לספר לחברים לטוב ולרע

הכל כמו שגרה

אלכס פלוס 20בני , תיירים מארצות רחוקות

גילם המנטאלי הוא של ילדים בחטיבה את הצבא בישראל יש גם מבגרת היא אותה השגרה, בין השאר

****

בואו ונקרא לזה שגרה, שגרה לעבודה, קמים למכינה, השעון מצלצל בבוקר

בואו ונקרא לזה שגרה, שגרה תעסוקה, לתחביבים, חוזרים למנוחה

.ושוב שגרה

אבינועםSame place, same time

The boredom gets to me

דוד י במכינהבבוקר אנ. שגרה

בצהרים אוכל ארוחה בערב קצת עם המשפחה

.ובלילה צופה במונדיאל בשמחה

.בואו ונקרא לזה שגרה, שגרה

69

ד"בס

שלום חנוך /בגלגול הזה גרסת המקור

שתהיה תמיד שמח

תפסיק לשירלא שלעולם שתמיד תמשיך לגדול ושתמיד תישאר צעיר שתמיד תלך קדימה ושלא תאבד תקווה

ום וטובשתדע של ושתמצא את האהבה

שתשכיל לחיות ביחד

ולהישאר חופשי ושתוכל למצוא תועלת

גם במצבים קשים שתמיד תישאר צנוע ושתמיד תהיה בריא

ושתצליח שחייך לא יהיו לריק

שיהיה לך טוב

לאהוב ספיקשת לגול הזההוו בג

גלגול הזהב

כי זה לגמרי לא קל להיות פה בכלל

עוד ועוד, ועוד גול הזהבגל

שתהיה אל אחרים כמו שאתה אל עצמך שתתברך במה שיש

ושתשמח בחלקך שתמצא את דרכך

ךבכל דרך שתל ושתדע להישרד

מול הגורל המתעטף

שיהיה לך טוב הובלא ספיקשת

הוו בגלגול הזה בגלגול הזה

זה לגמרי לא קל להיות פה בכלל

עוד ועוד, ועוד בגלגול הזה

שיהיה לך טוב

שתספיק לאהוב הוו בגלגול הזה

בגלגול הזה

70

ד"בס

שלום חנוך /בגלגול הזה הגרסה שלנו

אבינועם

שתהיה בשמחה שתקבל הכל באהבה

דני

מכל הגלגולים והוגלגול של תקהוא הגלגול הזה

, גלגול של אהבה גלגול של שמחה

שיהיה לך טוב

יואב עשתדע ותלמד לא להיפג

מאנשים שלא מבינים אותך ולא רוצים גם להבין אותך

רפי

ידידה יקרה עברת תקופה רעה לא יודעים -אלוקים קיים או לא

אבל יש תמיד מי שלטובה מגלגל את העניינים

גאולית שתמיד תתעורר בזמן

שלא תרגיש בודד שתשמח בחלקך

שלא תחפש לברוח שתעמוד בכל המשימות

שתהנה מכל דבר ושתמצא אהבה

פזמון

שתספיק לאהוב, יה לך טובשיה בגלגול הזה, הו בגלגול הזה

71

ד"בס

דיויד ברוזה /רעמים וברקים גרסת המקור

רעמים וברעים בליל חורף קר לא נשמעים תמיד אותו דבר

ברקים ורעמים רעמים וברקים

לפעמים קרובים ולפעמים רחוקים

גשומיםהרעמים וברקים בלילות מעיםאת הברק רואים אבל את הרעם שו

יש רעמים שמאוד מפחידים ויש כאלה שרק קצת

חלש ורעם בינוני םיש רע ורעם חזק חזק שלא נעים לשמוע

בעיקר אם אתה לבד

72

ד"בס

דיויד ברוזה /רעמים וברקים הגרסה שלנו

דני

רעמים בלי ברקים שאלה בלי תשובה ברקים עם רעמים

של ברכה כמו מי גשם

גאולית רעמים וברקים אותי מפחידים או אז אינני מוצאת את עצמי

מביטה מרחוק אולי שם הישועה אבל אז מחליטה להיכנס למיטה

ולהתכסות בשמיכה

** לשמוע מוזיקה ולהירגע

לשתות משהו חם ולהנעים את הנשמה הברקים והרעמים מפחידים

באותו רגע כי זה בא פתאום מבלי להיות מוכנים

יםזה חלק מהחי לפעמים זה לא נעים

דוד

רעמים וברקים אותי בלילה מפחידים ם מקשיב ומקווהרעואני ל

שהוא יחלש ויעלם

**** רעמים וברקים ביום חורף קר

שומעים ורואים עוברים ושבים

מביעים את גדולת הבורא

אפריים אין רעמים וברקים בליל קיץ אך אין זה אומר שהם אינם הם קיימים בגובהי מרומים

ואולי הם גם מפחידים את המלאכים את צימאונם ויוצרים גשם המרווה

73

ד"בס

יוסי בנאי /אני וסימון ומואיז הקטן גרסת המקור

ולפעמים כשאני כך לבדי

, אני חוזר לסמטאות ילדותי עם השנים אל נעורי שנעלמו

לחברים שלי ההם הישנים

אני חוזר אל הצבעים והקולות , אל העיניים התמימות והגדולות

אל עץ התות , אני חוזר אל השכונה אל עפיפון אדום אדום קשור לחוט

ה מזמן היינו ילדים וזה הי

אני וסימון ומואיז הקטן וזה היה מזמן היינו ילדים

טןאני וסימון ומואיז הק

אני זוכר קולנוע רקס ביומיות , ומרחוק פעמונים של כנסיות נים ואיך רדפנו על גגות אחרי יו לעוף איתן רצינו עד לעננים

ובגן השעשועים על נדנדות , נשבענו אמונים לכל הילדות יות שיחקנו סנל וסוס ארוך וראש

תיותהמלחמות היו אז לא אמי

היינו ילדים וזה היה מזמן ,אני וסימון ומואיז הקטן פעמיים

היה מזמןהיינו ילדים וזה אני וסימון ומואיז הקטן

בנעלי שבת וכובע של בארט ית 'ובעברית יפה עם עין ועם ח

, ותדהרנו על ענן עשוי מכרוי ובאקדח פקקים הטבענו אוניות

תי טרזן וסימון ארון פלין היי

, ומואיז הקטן דהר כמו דונגה דין ובלילות החורף הקרים מאוד

סים בכל החלומותהיינו מתכ

עברו שנים מאז עכשיו העיר גדולה מסימון לא שומעים אפילו לא מילה

ומואיז הקטן לאן הוא נעלם וגם קולנוע רקס כבר לא קיים

אבל אני כשאני כך לבדי

וזר לסימטאות ילדותי אני ח אל נעורי שנעלמו עם השנים

לחברים שלי ההם הישנים

היינו ילדים וזה היה מזמן אני וסימון ומואיז הקטן

יה מזמן היינו ילדים וזה ה אני וסימון ומואיז הקטן

74

ד"בס

יוסי בנאי /אני וסימון ומואיז הקטן הגרסה שלנו

גאולית

לבדיכך לפעמים כשאני אני זוכרת את חברתי

עם ספינות מפרש על האגם בהולנד אז'אמינג של ג'ובצהריים ג

הנסיעה הארוכה על האופניים לשם איך גילינו בתים גדולים הכל היה מרתק ומרגש

דני

,חברים מאוד טובים, היינו ילדים גדולים היינו בזמנים טובים

חוזר תמיד זיכרונות אני אל , זיכרונות שליוזמנים טובים ב

כמו השיר סימון ומואיז הקטן

רפי , ז בריאהיו זמנים שהייתי א

עטוף בחברים נאמנים ואני לא כל אחד הצליח

אבל גם אני שמח בחלקי

**** , ו עם השניםנעלמאל נעורי ש

הישנים, לחברים שלי ההם ם ולפסגותלי, לדשאים, לשדות ולגנים, לטיולים

לקולות, שכונהל, חבלל הכחולים ולערבים הארוכים והקצריםלשמיים

....לחלומות

פזמון דים וזה היה מזמןהיינו יל

אני וסימון ומואיז הקטן

75

ד"בס

דני בסן /ככלות הקול והתמונה גרסת המקור

החיוך שלך מרוח על כל העיר

כמו הבטחה גדולה ויש לך עדת מעריצים

איתך במקהלה שרים כל הכרטיסים נמכרו מראש ,מה יש לומר מה יש לומר

אל תתן לזה לעלות לך לראש

הקול והתמונה כי אחרי ככלות מישהו יכול לשאול בלי כוונה

מתי בפעם האחרונה עשית משהו בשביל מישהו

זה נראה כמו קלף בטוח

אתה על גב הסוס , אתה דוהר פותחים לך דלתות כולם

ומדברים בנימוס ם אתה יושב ומצטל

ממש כמו סמל הצלחה שהעולם כולו מונח כבר בכיסך אתה חושב

... ות הקול והתמונהכי אחרי ככל

אתה חי כמו בסרט

אתה כוכב עליון בהפקת חלום תזהר שלא ידליקו אור

ותתעורר פתאום ד למטה ואז תראה מלמעלה ע

יש אותו מרחק מי יהיה האחרון אשר יצחק ואז תלמד

...כי אחרי ככלות הקול והתמונה

76

ד"בס

דני בסן /ככלות הקול והתמונה הגרסה שלנו

** או אליך מקצות כל העיר והעולם ב

כדי לקבל ממך עצה ולהגשים חלום אשר לא ידעו לפתור את הבעיה

וכבודו נתן לכם המון תקווה כדי להרגיש שווה

ולהיות תמיד בשמחה

אבינועם אירחת הרבה אנשים

ונתת עצות להרבה אנשים שמש זורחתכהדרת פניך

)מזכיר קצת את גדולתוהשיר . ל"יום פטירת הרב מרדכי אליהו זצ(

דני זה הזמן שכל דבר יהיה טוב

בכל סיפור יש דברים יפים בכל היום יש שמש רוח קיץ

בנימוסים יש סמל הצלחה ואני זורם בקו טוב של הלכה

אפריים

אולי אתה חושב שאתה מלך הבנות והן כולן מפרגנות לך ואתה אהוב על כולם

שאר לבדיתדע לך שבסוף ת ה שיודעת טיב הנפשכי אין בחור

שאר לבדיכי נפשך נפש גדלות והיא ת

פזמון כי אחרי ככלות הקול והתמונה

מישהו יכול לשאול בלי כוונה ?מתי בפעם האחרונה עשית משהו בשביל מישהו

77

ד"בס

שלמה גרוניך/ שיר ישראלי גרסת המקור

והמטר שלי השלג שלך והנהר שלי הוואדי שלך

ישראליבחוף נפגשים סוף סוף לומות והגעגועיםעם כל הח

הטובים והרעים עם כל הזיכרונות שמאחה את הקרעים בשיר חדש ישן

ומה נעים הנה מה טוב, הנה מה טוב

...במקצב יווני עם מבטא פולני ...כינור רומני בסלסול תימני עם

!כן אני ?מי אני? מי אני שיר ישראלי !אלי ,אלי

וההר שלי העמק שלך והמדבר שלי היער שלך

בנוף ישראלי נפגשים סוף סוף לומות והגעגועיםעם כל הח

הטובים והרעים עם כל הזיכרונות שמאחה את הקרעים בשיר חדש ישן

מה נעיםו הנה מה טוב, ה מה טובהנ

...במקצב יווני עם מבטא פולני ...כינור רומני בסלסול תימני עם

! כן אני ?מי אני? מי אני ראלישיר יש !אלי ,אלי

שלך" חת" -וה שלי" למד" -ה שלך" ריש"-וה שלי" עין"-ה

עם תוף ישראלי נפגשים סוף סוף עם כל החלומות והגעגועים

הטובים והרעים עם כל הזיכרונות שמאחה את הקרעים בשיר חדש ישן

ומה נעים הנה מה טוב, הנה מה טוב

...במקצב יווני עם מבטא פולני ...בסלסול תימני עם כינור רומני

! כן אני ?מי אני? י אנימ שיר ישראלי !אלי ,אלי

78

ד"בס

שלמה גרוניך/ שיר ישראלי הגרסה שלנו

.דוד ו

שלי והירוק שלך הכחול ברים ביחדנפגשים מתח

לארץ פורייה ושמיים בהירים וזו אדמתנו הישראלית

גאולית

שלך והגלח שלי כיפהה יחפות שלך הרגלים ה

ונעלי הצנחנים שלי האוזן הגלויה שלך

. והעגיל שלי

דני בכל החיים וכל העמים

יש חיים טובים יש חיים רעים יש שירים טובים וחיים מעניינים

זמנים טובים וחיים רעים יש בכל זאת יש לנו עם אחד

. עם ישראל חי

רפי פעם הייתה ארץ ישראל שנייה

הועכשיו היא נעלמ ירה המושחתתכאבל נשארה הפקידות הב

.שהיא בושה למדינה

. שמעון ט 'ו' ה' ד' ג' ב' א 'ו' ה' ד' ג' ב' א

כולם של אותו עם ואותו לשון

** הנהר שלי והכפר שלך

נפגשים סוף סוף יחד אחרי הליכת מסלול נחמד

אפריים

החומוס שלי והקובה שלך הגפילטע פיש שלי והחריימה שלך נפגשים בסוף במאכלים ישראלים

,עם כל החלומות על טעם וריח מוצאם ועל דרך שאין להתווכח על כי כולנו ישראלים

הנה מה טוב, הנה מה טוב .ומה נעים

79

ד"בס

יהודית רביץ/ מילה טובה גרסת המקור

אפילו בשרב הכי כבד

ידעתי שהגשם עוד ירד ראיתי בחלום שלי ציפור .אפילו במשב סופה וקור

פעם זה קשה לא

אבל לרוב מילה טובה מיד עושה לי טוב

רק מילה טובה .או שתיים לא יותר מזה

אפילו ברחוב ראשי סואן

ראיתי איש יושב ומנגן פגשתי אנשים מאושרים

.אפילו בין שבילי עפר צרים

תמיד השארתי פתח לתקווה אפילו כשכבתה האהבה

חלמתי על ימים יותר יפים .טרופים אפילו בלילות שינה

לא פעם זה קשה

אבל לרוב מילה טובה מיד עושה לי טוב

רק מילה טובה ותר מזהאו שתיים לא י

80

ד"בס

יהודית רביץ/ מילה טובה הגרסה שלנו

****

אפילו בחלום הכי כבד ידעתי שהשמש עוד תרד

ראיתי ימים יפים יותר אפילו ברגעי משבר

.מ שמעון

אל הנעלםמוסיקה היא געגוע היא דברים שלא ידענו

עולםלואולי לא נדע מוסיקה זהו משהו מלא מסתורין

דני

סוף היום הכי חם הגשם מתחיל לרדת

בבוקר הציפור מהחלום מתחיל לשיר שירי יומולדת

**

לא פעם זה קשה תמיד נותנים ביקורת

ולא חושבים לתת מילה טובה אבל אלמד לחזק אנשים

יותבהרבה מילים ואות לה לה לה לה לה לה לה לה

אפריים

ם ביום סגריר אפור ג למדתי לשקוד על התקווה

אשר נתנה לי כח יפים יותרימים להמשך

גאולית אפילו ביום עצוב אפור

אפילו בעת הקור התפללתי למילה טובה

והנה היא באה מתינוק בעגלה

אבינועם אפילו בזמנים של אי שקט

עדיין לא עזבתי את האמונה קיוויתי שתהיה לי דירה יפה ושקטה

81

ד"בס

מאיר אריאל /ירושלים של ברזל גרסת המקור

במחשכיך ירושלים מצאנו לב אוהב

עת באנו להרחיב גבוליך ולמגר אויב וםמקול מרגמותיו רוינו ושחר קם פתא

עוד לא הלבין הוא וכבר היה אדום, ורק עלה

ירושלים של ברזל ושל עופרת ושל שחור הלא לחומותייך קראנו דרור

דם ועשן כולו, פרץ קדימה, רגום, הגדוד

ובאו אמא אחר אמא בקהל השכולות הוסיף הגדוד ללחום, נושך שפתיו ולא בלי יגע

עד שסוף סוף הוחלף הדגל מעל בית הנכאת

לים של ברזל ושל עופרת ושל שחורירוש הלא לחומותייך קראנו דרור

נדם צריחו -צלף , נפוצו כל גדודי המלך

עכשיו אפשר אל ים המלח בדרך יריחו עכשיו אפשר אל הר הבית וכותל מערב

כמעט כולך זהב, הנה הנך באור ערביים

ירושלים של זהב ושל עופרת וחלום לעד בין חומותיך ישכון שלום

82

ד"בס

מאיר אריאל /ירושלים של ברזל הגרסה שלנו

דני

ירושלים של כל העמים ירושלים של כל היהודים

ירושלים עם כל המלחמות תקוותירושלים עם כל ה

אפריים

חזרנו אל ירושלים אשר מקלע ורימון נתנו לנו דרור

והביאו לתקומת העם והארץ ירושלים של מקלע ורימון

ש קראנו דרורבדם וא

גאולית הקלה ירושלים עם הרכבת

שבנייתה לא הופסקה עם כל החרדים ורבבות הילדים

ירושלים של גשר ושחיתות הלוואי שלא אמות

אבי

ירושלים של הולילנד ושל אולמרט ושל עוד מאוד חהלא לכל חרדייך נתנו כו

אייל

את שווקיך ירושלים מתוקהילאו ריחות והכנפה שוב מ

ערבים קראו בקולו שוב זורמת בגרוני

.שמעון מ ירושלים אורו של עולם ומי אורה של ירושלים

הקדוש ברוך הוא ירושלים היא עיר הקודש

חוק מהאמת מי שרחוק מירושלים ר מציון שוכן ירושלים הללויה' ברוך ה

ציון היא טבור העולם יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך

אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני

83

ד"בס

רחל/ זמר נוגה גרסת המקור

רחוקי שלי, התשמע קולי באשר הינך, התשמע קולי

קול בוכה בדמי, קול קורא בעוז ומעל הזמן מצווה ברכה

תבל זו רבה ודרכים בה רב

נפרדות לעד, נפגשות לדק אך כושלות רגליו, מבקש אדם

אבד רלא יוכל למצוא את אש

אחרון ימי כבר קרוב אולי כבר קרוב היום של דמעות פרידה

אחכה לך עד יכבו חיי כחכות רחל לדודה

84

ד"בס

רחל/ זמר נוגה הגרסה שלנו

דני

התשמע קולי כל החגים שלי התשמע קולי זאת ההנאה שלי

זה השיר שלי , זה הזמן שלי שנשמע קולי

רועי

י שלי האלותשמע קולי ה התשמע קולי תפילתי עונה

אקווה לך קרבתך אשאל ועודך איתי באשר אפעל

גאולית

בדידות רעהבהתראה ימי . התראה ימי רחוקה ממך

?אימתי דודי זה ייגמר ?אימתי דודי, אימתי דודי

**

התשמע קולי אהובי שלי התשמע קולי רחוקי שלי

אך אוזלים כוחותיי , מבקשת אני ?קולי אהובי שליהתשמע

רפי

כבר קרוב היום וניפרד לעד אהובי מתוקי שלי

ומודה אני לך רבות

שהיית שיר שניגן בפנים הציפור שלי הוא ציפור שלך

אהובהוהיית אישה בהשראה שלך

אפריים ה אכן הגיע יום פריד ואני על ערש דווי

דמעות לא ישכיחו את האהבה אהבת לאה לדודה

85

ד"בס

מאיר בנאי /שער הרחמים גרסת המקור

מסתובב בעיר הישנה

ורעש בא מכל פינה אני מכיר כבר

ת דרכימכיר כבר א מיםדרך לשער הרחה

לא מקשיב, לא מביט סביב וכך היה תמיד איש חולם אני

אבל מכיר כבר מכיר כבר את דרכי

דרך אל שער הרחמיםה

חי פעם רק פעם אין טעםיש טעם

עם כח בלי כח שער הרחמים חדבואי מתוך הפ, בואי איתי יחד

גם את חלק, כי את משער הרחמים

תהשלטים מעל החנויו

על הרחובות, משקיפים היא גדולהבתוך ליבי יש צעקה ו

הראו לי את שער הרחמים

חי פעם רק פעם יש טעם אין טעם עם כח בלי כח .שער הרחמים בואי איתי יחד

בואי מתוך הפחד גם את חלק, כי את

משער הרחמים

86

ד"בס

מאיר בנאי /שער הרחמים הגרסה שלנו

דני

דרך שער הרחמים וך פחדאין דרך מת

צריך לרחם על עצמנו דרך תקווה את קבלתנו

עם כוח הליכה .לשער הרחמים

.שמעון מ

שנזכה לעבור דרך שער הרחמים ואולי יבוא משיח

.ואז נגאל גאולת עולמים

ירפ בדרכים שאני הלכתי

לשער הרחמים תמיד חיפשתי דרך יש שער אין שער

יש מפתח אין מפתח הנה אני ניצב בלי פחד

.ער הרחמיםבש

** שער הרחמים הוא מקום טוב

שאפשר להתפלל ולהתחנן לרוב ה במרומים עם דמעות זולגות"לקב

.בשנים הבאות, בפרוזדור, מפה בעולם הזה

87

ד"בס

מאיר אריאל /עברנו את פרעה גרסת המקור

הם עיקלו לי מגבר, מס הכנסה

,הם עיקלו לי משדר, מס ערך מוסף ,עיקלו לי מצבר חברת החשמל

מינהל המים סתמו לי באר ...התחלתי הוזה, ראיתי שאני מתדרדר למשבר

.נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

,טעות במחשב עלתה לי מיליון ,כספומט בלע לי יתרת חשבון

,מזכירה אלקטרונית דחתה לי ראיון שופט אוטומטי שלל לי רשיון

...בחריץ הפהלעורך דין מכני שילשלתי אסימון .נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

למדתי מקצוע מועיל ונחוץ כדי שלא אהיה דחוק ולחוץ

הייתי חרוץ, התמדתי בו ברם כשלון המערכת גם כן היה חרוץ

...מצאתי את עצמי עם המקצוע בחוץ הולך ורזה .נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

בוס צפוףלפעמים אני חוטף את זה באוטו

,או ביציאה ממגרש עת אני דרוך ודחוף ,לפעמים ברחוב מרוב חיכוך ושפשוף

,מרוב ביקוש לאיזה אושר חטוף ...המרפק הזה, לפעמים בפרצוף, בצלעות, בגב

.זהנעבור גם את , אבל עברנו את פרעה

,ללא הגדרה וללא פשרהו הסתובבתי קצת זמן ללא מטרה ,איבדתי גובה וקצת הכרה

,י אולי בכל זאת הגדרהחשבת ..נקרעתי על זה -שתתן תשובה חד משמעית וברורה

נעבור גם את זה, ל עברנו את פרעהאב

,ועכשיו אני תקוע בזמן החדיש .ולמען האמת אני די אדיש

,המצב אומנם ביש אך איני מרגיש .אין לי לב לכל החומר שהמרקע מגיש

...ואני מתבזה -ושלטון העם שוב יורד אל הכביש .נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

88

ד"בס

מאיר אריאל /עברנו את פרעה הגרסה שלנו

רפי

פסיכיאטר אחד נתן לי מרשם רוקח חכם נתן לי כדורים

בלעתי את כולם והנה אני כאן

אבל עברנו את פרעה זהנעבור גם את

בפסיכודרמה מתברר שאני טיפש

בלימוד תורה שאני יבש ......בחוג לתנועה

אבל עברנו את פרעה נעבור גם את זה

89

ד"בס

אריק איינשטיין /פסק זמן גרסת המקור

לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג

לתת לראש לנוח מהפיצוצים מהלחציםלתת ללב לנוח

אני יודע שזה לא הזמן

בעצם גם אני עוד לא מוכן אבל הנשמה רוצה קצת מנוחה

לתפוס אויר בשביל לחזור לעבודה

אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף

לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג

לתת לראש לנוח מהפיצוצים חציםלתת ללב לנוח מהל

אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף

לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג

90

ד"בס אריק איינשטיין /פסק זמן

הגרסה שלנו

דני לקחת פסק זמן מעבודה

לשבת מול הים בלי מחשבה לתת לראש להיות במנוחה

הלזרום עם החיים במנוח

גאולית לעשות מקלחת חמה ומרגיעה

להתלבש בבגדים רכים להדליק נר ואור נעים

לשתות כוס תה עם חבושים

פזמון אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף

שמעון

לא עליך המלאכה לגמור

חורין להיבטל ממנה –ולא אתה בן ולא להתייאש רשביאך לדעת שלא לה

יש תקווהכי

אפריים לקחת נשימה ארוכה וברגע שאני עייף

לצאת לטיול בחוצות לא לחשוב על המשבר כדי לשוב להיות אני

רפי

לקחת עוד כדור ועוד ט בבית ולא לחשובקלש

לעשן סיגריה לאט וכל הבעיות עוזבות ברגע קט

פזמון אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף

****

לצאת החוצה לעשות סיבוב לשמוע מוזיקה באוזניות

דקות 20לנוח קמעא ותהבא ותלשענוגע לשיר שיר שמח לקחת כוס קפה

**

זמן ולא לחשוב לקחת פסק לשבת מול הים וליהנות מהנוף

לכתוב שיר או שתיים ולמחוא לעצמינו כפיים

על הגרסה שלנו

–לשיר של אריק איינשטיין ...לקחת פסק זמן ולא לחשוב

91

ד"בס

הגבעטרון /ים השיבולים גרסת המקור

.ים השיבולים שמסביב

.ליו לשוט יצא הרוחעל ג ,שלח האביב אלף חיוכים אלי

שמש חביבה יצאה לשוח

,זהב - על המיתרים המפיקים צלילי הם המזמרים אל מול התכלת

,לסתיואלף מלאכים השרים שלום נושקים ומלטפים פצעי שלכת

,פלאגם האהבות באור נ

שוב פורחות כולן בשדות הזמר הילד, אלף חיוכים שלוחים אלייך

ר שירים כתב לך משוררז

,נפלא הוא ריחן של אהבות: יש אומרים אורן הוא ים של זיו: יש אומרים

,מרותאלף ציפורים לקולך שיר מז מן האביב, ילדתי, יפית כה

אלף מלאכים, אלף חיוכים, ים השיבולים

92

ד"בס

הגבעטרון /ים השיבולים הגרסה שלנו

**-דני ו

הב ושיבוליםמלאכים צלילי ז ואליך ילדתי מילים שולחת שיבולים, אלף חיוכים שולחים אלייך

ואני מקוה שזה יגרום לך נחת ...לה... לה... לה... לה

דוד

ים השיבולים שמסביב איזה מראה חביב

הרוח נושבת קרירה את השדות מאירה

רבריח של אהבה באווי עם בואו של זמיר

אפריים

גם הפרדות בשמי זהב את האביב ותחרשות חורשמ

קולם אינו נשמע בליל הסתיו אלא קולם מתבגר באור אביב נפלא אלף חיוכים אלף מלאכים לא יוכלו ללוות ים שיבולים אל מול התכלת

93

ד"בס

נתן אלתרמן/ עוד חוזר הניגון גרסת המקור

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא

והדרך עודנה נפקחת לאורך שמיו ואילן בגשמיווענן ב

מצפים עוד לך עובר אורח

והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך

וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת לכת

ך ריקות ועירך רחוקהיויד

ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואשה בצחוקה

.וצמרת גשומת עפעפיים

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא רך עודנה נפקחת לאורךוהד

וענן בשמיו ואילן בגשמיו מצפים עוד לך עובר אורח

94

ד"בס

נתן אלתרמן/ עוד חוזר הניגון הגרסה שלנו

רפי

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והלב עודנו נפקח לאורך

ומילים לא באות והלחן גם כן הפרוכת נפתחת" ש"מחכים לשעת

גאולית ואביגדור

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא היעד עוד רחוק, והלכת בדד

השלכת מסתירה את הדרך אך אתה נאמן לדרכך

**

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא כי הגיע עת להקדיש לזה מחשבה

שלא יחלוף הזמן עם הרוח מצפים עוד לך עובר אורח

שתשמע את הניגון הפורח

דני ...עוד ממשיך הניגון

95

ד"בס

אהוד בנאי /בגלגול אחר גרסת המקור

בגלגול אחר הייתי צפרדע לנסיכה שנסעה מתגעגע

מה בעצם קרה עד היום לא יודע לפעמים זה חוזר וחומק ונוגע

בגלגול אחר רדפתי ציפור

אך היא חמקה לי אל מעבר לים השחור מעבר לגבול שאיש לא יעבור

...לא, טיחה לחזורהיא לא השאירה מכתב היא לא הב

בגלגול אחר הייתי דג מעושן הלכתי לאיבוד בים הזמן

הביטלס עברו בצוללת צהובה "כל מה שאתה צריך זה אהבה"אמרו לי

בגלגול אחר לא הכל אני זוכר

הייתי מישהו אחר הייתי משהו אחר ימני ודו מיני, שמאלני

הייתי איש פשוט ואלמוני

הביטלס עברו בצוללת צהובה "כל מה שאתה צריך זה אהבה"אמרו לי

96

ד"בס

אהוד בנאי /בגלגול אחר הגרסה שלנו

אביגדור וגאולית

בגלגול אחר הייתי פרפר קפצתי מפרח לפרח

אהבתי את כל הצבעים והריחות נכנסתי בלילה לתוך הכוך

Happy ומאושר

רפי בגלגול אחר הייתי ליצן

עלליצנית שנעלמה הייתי מתגעג שנינו היינו צוחקים על העולם ועכשיו כל העולם צוחק עלינו

דני

בזמן אחר, בגלגול אחר .מצב רוח טוב, בחלום יפה

יתי ממשיך להיות באותו גלגול אחרהי

** בגלגול אחר הייתי ציפור

את העולם רציתי מלמעלה לחקור אהבתי את מה שראיתי

רציתי, ובחזרה להיות לעצמי

אפריים אחר הייתי משהו אחרבגלגול

אולי דוכס אולי מלך אך אין לי כל יומרות

להיות אדם אחר ממה שאני עכשיו

פזמון הביטלס עברו בצוללת צהובה

"כל מה שאתה צריך זה אהבה"אמרו לי

97

ד"בס

טיפקס /בתוך נייר עיתון גרסת המקור

יש אנשים מגולגלים בתוך נייר עיתון

אה ווה ווה ווה של שימורים סהחיים בתוך קופ אצלנו במטבח

קןובמטבח על השולחן יש איש בתוך קנ

אה ווה ווה ווה ויום אחד נורה מתוך תותח מציץ מהזכוכית

ובתותח יש אנשים שמקבלים סטירה

אה ווה ווה ווה שבור מחוף הים ליד בקבוק ם ותינוקותזקני

ליד הים יש אנשים קופצים מבניינים

ה ווה ווה ווהא וצוחקים ל זה בדיחהסיפרו ע

אצלנו בסלון

ובסלון שלנו אנשים מסוג חדש אה ווה ווה ווה

ליד רמזור חיים בתוך שמיכה מתחת איזה קו

אה יה לא עלינו

הנה זה בא הנה זה בא גם אלינו אה יה לא עלינו

הנה זה בא הנה זה כאן גם אצלנו

קויש מדינה שמתחבאת מתחת איזה אה ווה ווה ווה

שנכתבה יסטיקהויש סטט בתוך נייר עיתון

יש אנשים מגולגלים בתוך נייר עיתון

98

ד"בס

טיפקס /בתוך נייר עיתון הגרסה שלנו

גדורצבי ואבי, גאולית

יש אנשים שעולים על הפסים אה ווה ווה ווה

דוהרת על הפסיםויש רכבת קלה בירושלים ומעל הרכבת מתח גבוה

אפריים

יש אדם שהוא אדון מצחיק ה ווה ווה ווהא

הכתוב בעיתון ואיננו מבחין בין טוב ורע ש אדון המגולגל בתוך נייר העיתוןי

** יש אנשים שמזועזעים ממה שכתוב בעיתון

אה ווה ווה ווה לא יודעים איך להתמודד עם העלבוןהם

הם עוטפים את עצמם בתוך שמיכה, אז מרוב בושה ו שבועה בתוך נייר עיתון של אותונכנסים בחזר

אבי

יש חייל שמחכה להשתחרר אה ווה ווה ווה

חטוף אצל החמאס

רפי יש אנשים מתגלגלים מצחוק בגלל נייר עיתון

אה ווה ווה ווה ום של מציאות מדומה אצלנו במכינהחיים בחל

פזמון

אה יה לא עלינו הנה זה בא הנה זה בא גם אלינו עלינו הנה זה בא הנה זה כאן גם אצלנואה יה לא