ד"בס

U"שיר חדש" Uקבוצת כתיבת שירים:

U יחידת הצעירים של המכינה Uהקוגניטיבית

ד"בס

U שיר חדש"מהי קבוצת":

חברי יחידת , התכנסנו, לאורך תקופה של כשמונה חודשיםלשעה שבועית של מפגשים , הצעירים של המכינה הקוגניטיבית

שירים חדשים על 28יו בהם חיברנו יחד, חווייתיים-יצירתיים . בסיסם של שירים ישראלים מוכרים

נבחר שיר ישראלי אחר על ידי אחד מחברי , לקראת כל מפגשבתחילת המפגש הקבוצה האזינה . הקבוצה או על ידי המנחה

.והצטרפה בשירה לשיר שנוגן על גיטרה. לאחר מכן קראנו את מילות השיר ופיתחנו דיון חופשי אודותיו

הלחן והביצוע , יון צמחו משילוב בין המילים המקוריותנושאי הדויצרו שיח , לבין עולמם הפנימי של חברי הקבוצה -של השיר

.אותנטי ומרגש במהלך המפגשים, משעשע, אינטליגנטי, מרתקהמשך המפגש הוקדש לכתיבת בית נוסף לשיר על ידי כל אחד

.חדשמהמשתתפים ולאחר מכן שולבו כל הבתים שנכתבו לשיר , כשנותר זמן בסוף המפגש והמשקל המוסיקלי איפשר, מדי פעם

.המילים החדשות של חברי הקבוצה נוגנו על גבי הלחן המקורי

השירים החדשים שנכתבו בקבוצה עוסקים בנושאים רבים , ילדות, אמונה, אכזבה, חלומות, בית ונדודים: ומגוונים וביניהם

, עבודה ומנוחה, גאולה, נוישי, מלחמה ושלום, אושר, תקווה, כאב, מנהגים, ירושלים, חברות, בריאות וחולי, נוסטלגיה וגעגועים

, חלוציות, אהבה, העתיד, טקסים, משפחה, רצון, תפילה, סטיגמה, עצבות ושמחה, קידמה, גן עדן, חופש ופרישת כנפיים, טבע

... רבי נחמן מברסלב ועוד ועוד, מוסיקה, מוסר השכל, אדמה

חוברת זו מוגשת לכם למזכרת באהבה

רועי

ד"בס

U"קבוצת צעירים –" שיר חדש:

אריק סיני / אם אתה בסביבה) 1

גידי גוב / בקצה ההר ) 2

ארקדי דוכין / יש בי אהבה ) 3

אמני ישראל / כתונת פסים) 4

שלום חנוך / נגד הרוח ) 5

מאיר בנאי / מנגינת הנדודים ) 6

עפרה חזה / אדמה ) 7

איתן מסורי / אלוהים נתן לך במתנה ) 8

אריק איינשטין / עוף גוזל ) 9

לולה / ימים של שקט ) 10

אביתר בנאי / אבא) 11

שולי רנד / אייכה ) 12

עמיר בניון / בחייאת ) 13

הברירה הטבעית / אצלנו בכפר טודרא ) 14

מאיר בנאי / חלומות אחרים ) 15

אריאל זילבר / ברוש ) 16

מתי כספי / שיר היונה) 17

אריק איינשטין / הבלדה על יואל משה סלומון) 18

כוורת / יה -יו) 19

מאיר אריאל / עברנו את פרעה ) 20

טיפקס / בתוך נייר עיתון ) 21

קורין אלאל / ארץ קטנה עם שפם )22

בנזין / התחלה חדשה ) 23

נתן אלתרמן / עוד חוזר הניגון ) 24

מאיר בנאי / גשם ) 25

עמיר בניון / געגוע ) 26

יהודית רביץ / מילה טובה) 27

יגאל בשן / תן לי ) 28

1

ד"בס

Uאריק סיני/ אם אתה בסביבה

Uגרסת המקור

רחוב ישן בצהרי היום

דיו בתים עם גג אדוםיצל במספרה ממול יושב אדון

...מסתפר

פסי רכבת חוצים שדה וגשר מעל הפסים חוצה

מכולת בית מלון בית דואר בלי חלון

כן כך נראית העיירה שלי

אם תעצור אולי תראה אותי ואם אתה נמצא כבר בסביבה דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

הנפח את הפח חתך

קדח ועוד כמה חורים הוא בונה חלון לבית המלון

...מתפרנס

גברת שמידט אשתו של הקצב "זה המצב"תמיד אומרת עשבים שוטים

כלבים וחתולים

כן כך נראית העיירה שלי אם תעצור אולי תראה אותי

ואם אתה נמצא כבר בסביבה דע לך שכאן הזמן לא הכרחי

...רחוב ישן בצהרי היום

2

ד"בס

Uאריק סיני/ יבהאם אתה בסב

Uהגרסה שלנו

Uיפה קומות 6דירה ישנה בתוך בנין של

עם מרפסת שצופה אל הגינה ציפורים מתעופפות, עצי אקליפטוס גבוהים

נדנדות וילדים משחקים כך הרחוב שלי, כך נראית השכונה שלי

ואם אתה נמצא כבר בסביבה דע לך שכאן אתה תמיד מוזמן

תהמנקה בבנין שוטף את הרצפו

הפועלים באים את הזבל לפנות בבנין ליד עושים שיפוצים

מתפרנסים, ם עם טרקטורים ומשאיותעובדי הדוור בא לחלק מכתבים

נערים לתיבות פרסומות מחלקים עובדים, גננים מנכשים עשבים 2

כך הרחוב שלי, כך נראית השכונה שלי ואם אתה נמצא כבר בסביבה

דע לך שכאן אתה תמיד מוזמן

Uקלמיי ה בחיוניות'קראה חנהל, "שלום משה" ענה הספר בתקווה, "ה'שלום חנהל"

אך תקוותו לא נמשכה לאורך זמן עברו לילות, עברו שנים

ה עברה ברחוב של משה הספר'חנהל משה הספר איבד את שמו, "שלום ספר" ה איבדה את שמה'חנהל, "שלום בחורה"

איפה נעלמו הימים ההם של חממה מגוננתימים , ימים של פשטות

יחזרו אלינו קרוב ללב, אולי הם יחזרו אולי, אולי

יפעת וזו הדרך שלי לחיות

לא מפסיד דבר זה אני, יודע

פשוט וגם מוכר

3

ד"בס

U גידי גוב/ בקצה ההר

Uגרסת המקור

בקצה ההר אתה עומד

ובקולי קולות אתה צועק צועק חזק אל השמיים, מקצה ההר

אעד אשר אולי תמצ איזה ענן כזה שיעבור מעליך

וישקה אותך במים

בקצה השמש על כנפי ציפור הדרור , ולשבילים הסוף, עד שתפסיק לזכור

עד שתגיע לחוף , על כנפי ציפור הדרור עד שתפסיק לזכור

עד לסוף עולם הישימון, עד לירח

בקצה ההר אתה עומד ובקולי קולות אתה צועק

יו פניהרוצה לראות את ז, מקצה ההר עד אשר אולי תראה איזה פרפר

כזה שיעוף עד אליך ויישא אותך אליה

4

ד"בס

U גידי גוב/ בקצה ההר

Uהגרסה שלנו

Uחיים עומדים בקצה של ההר

ומתוך ייאוש צועקים עד אשר תבוא הישועה

בקצה של השמש על כנפיים של ציפור דרור

עד שנפסיק לזכור ויהיה סוף לשבילים נחנו צועקים עד שתבוא הישועהא

לישועתו -ואלוקים ישא אותך אליו

Uיוגב בקצה ההר אתה מתבונן ובקולי קולות אתה צועק ופתאום מבחין בזיו פניה ואתה קרב ופונה אליה

Uמייקל

הלכתי לים רציתי למצוא חבר

מישהו שיקשיב לא מישהו שידבר ובקשתי נענתה

Uמורן

אם תצא החוצה לחופשי שיש לך המון מה להגיד תרגיש

אתה הולך וממשיך להאמין שיום יבוא ותבין שאתה יכול להגיד

את כל מה שאתה מרגיש תטפס על הר ותראה נוף מדהים

ותבין שבעוד כמה שנים כל מה שאמרת ורצית להגיד

זה הדבר הכי מדהים

5

ד"בס

U ארקדי דוכין/ יש בי אהבה

Uגרסת המקור

בין האפל לנסתר

בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה

בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית

אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה

ומחכים לבואה

בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון

קוראים לזה אהבה

בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת

ישנה אהבה

יש בי אהבה והיא תתעורר ותיגע

יש בי אהבה והיא תנצח

בין השפיות לשינה בין הילדות לזקנה

אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה

הומחכים לבוא

... בין האתמול לעתיד

6

ד"בס

U ארקדי דוכין/ יש בי אהבה

Uהגרסה שלנו

Uיפעת בין העוצמה לייאוש בחיפוש אחר זהות

בתוך הנשמהחת יש אמת א

Uמייקל כההער

להעריך את היום להעריך את הלילה להעריך את החלק

להעריך את המחוספס להעריך את הצער

להעריך את השמחה כל דבר ודבר

יש לו ערך משלו נחפור לתוך מהותו

שם נמצא את האמת

Uחיים בתוך האפילה והחושך

ם המר שלנובעול יש עדיין תקווה

.שהכל יתהפך לטובה בין מה שהיה היום

ומה שיהיה מחר .יכול להתהפך לטובה

לא עלינו -במקרה של בלבול ואסון

תמיד לדעת שיש להם פתרונות העיקר שיש לנו אהבה

והיא זאת שתנצח ובין האתמול לעתיד

יהיה רק יותר טוב וטוב

מעיין בין מה שהייתי

ובין מה שארצה להיות רוצה פשוט ללמוד לאהוב לחיות

יפה

יש אהבה לחיים ואהבה לאלוקים שנותנת תקווה וגורמת שמחה

יש אהבה בין חברים שבונה היא קשרים

שנותנת תמיכה ומעודדת צמיחה

יש אהבה להורים

ואהבה לאחים שבונה משפחה

ת טובהומסגר

אבל יש אנשים שנלחמים ושונאים ומי ייתן ובין כולם

תשרה אהבה לעולם יש בכולם אהבה

והיא תנצח

7

ד"בס

U אמני ישראל/ כתונת פסים

Uגרסת המקור

כמה וכמה שנות אלף לפני

נפרדנו אני ואחי הוא לכיוון של הקרירים האלה

אני לדרום מזרחי יובלות על יובלות לא התראנו

ופתאום נפגשנו כאן לא הכרנו כל כך השתננו

טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי בבכי צחק לי אחי

אתה לא נראה כל כך ישראלי נכי בטח שלא ת

כל הצבעים עוד יזהירו , כן

לכל הצדדים בעולם לראות כולם את כולם וכל הצדדים עוד יכירו

בגוונים השונים את עצמם ויותר הצבעים לא יסתירו

אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי ? למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי

לי כל פס בי נוגע הו כתונת פסים ש כל פס רוצה לקלף לי את העור

הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע רק אתן לגוונים מעט אור

... כל הצבעים עוד יזהירו, כן

פולנים התנפלו על מרוקו רוסים נכנסו בתימן

מצרים חטפה מטורקיה שבדרך תקעה את יוון

איך שביניהם הסתבכנו אף כי לא יאומן כבר סופר

אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן

הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע

כל פס רוצה לקלף לי את העור הו פסים פסים פסים שלי

לא אשתגע , אני לא אשתגע רק אתן לגוונים מעט אור

... כל הצבעים עוד יזהירו, כן

8

ד"בס

U אמני ישראל/ כתונת פסים

Uהגרסה שלנו

Uחיים לפני כמה שנות אלף

נפרדנו מארצנו והוא לכיוון אחר אני לכיוון אחד

וראינו שלמרות השינויים בינינו אנחנו כולנו צלם אלוקים

וכולנו שווים לא משנה צבע העור או העדה

צריך לקבל את כולם באשר הם בני אדם

שלמההאז יהיה אחדות ונגיע לגאולה ו

Uמייקל ידי חמה ,לי יד יתושיט

בכל עונה .אני פה לצידך הוא סתם אשליה השוני בינינו

בואי נצרף את כולם זה גן עדן ביממה

גוונים, גוונים, גוונים, גוונים

גוונים בעור, גוונים בשיער גוונים בנשמה, גוונים בלב

צבע לחיים הגוונים האלה מוסיפים ,חיים ססגוניים

שאותם אנו נורא מעריכים

Uמורן ם יש המון צבעים בחייםא

זה נותן הרגשה טובה בפנים המון אנשים, גוונים המון, המון פסים

תאחדו ויראו את כל האדם באשר הואי כולם הם אחים של כולם

ולעולם לא נשכח שזה כך

יפה הרבה שניםלפני

בקום המדינה באו לארץ עולים

מכל רחבי העולם כל קבוצה ישבה בנפרד

נאמנה לתרבות שלה אותם מנהגים אתממשיכה

שהיו להם בגולה עם הזמן נולדו ילדים

שהם כבר ישראלים התערבו אחד בשני

ויצרו שילובים מדהימים משפחות עם מגוון מנהגים

וכולנו עם אחד של ישראלים

9

ד"בס

U שלום חנוך/ נגד הרוח

Uגרסת המקור

הרחובות ריקים מאדם , השעה מאוחרת

לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים שאתה האיש הכי בודד בעולם , ואתה מרגיש

מוצא את עצמך הולך נגד הרוח

אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר הרוח מתגברת

ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח

המדרכה מתנדנדת , הולך נגד הרוח

אני סומך על הגשם שימשיך לרדת , אהובתי אל פחד, שיימשך הלילה

תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא

איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי אתה זה תמיד הולך נגד הרוח

ואני לא יודע אם היא אמת או חלום

פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום

אבל אין מה לעשות נגד הרוח

המדרכה מתנדנדת , הולך נגד הרוח אני סומך על הגשם שימשיך לרדת

, אל פחד, אהובתי, שיימשך הלילה תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

המדרכה מתנדנדת , הולך נגד הרוח אני סומך על הגשם שימשיך לרדת

, אל פחד, אהובתי, שתעלה השמש תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

10

ד"בס

U שלום חנוך/ נגד הרוח

Uהגרסה שלנו

Uמעין זה מה שאני מכיר זה מה שאני אוהב .ללכת נגד הרוח

לפעמים באמת כואב היא הודפת אותך

ומרביצה לך בפנים היא מכה בך מכל הכיוונים

ובכל זאת זה מרגיש הדבר הנכוןשזה

אז אני ממשיך ללכת נגד הרוח

Uיפה לפעמים כשיש לך קשיים

אתה פונה לאנשים והם עצות לך מציעים

אבל אתה הולך נגד הרוח

מוצא דרכים שונות שיטות יצירתיות גם אם הן אחרות

אתה הולך נגד הרוח כי

וברגעים הכי חשוכים כשכבר אין פתרונות לקשיים

אתה פונה לאלוקים .ר לשחר לעלותשעוז

כשהכול גשום והכול סוער אתה זוכר שזה עובר כי אלוקים אותך אוהב

ועוזר לך על הרוח להתגבר

זהבה הידיעה שתמיד אחרי החושך בא האור

נוטעת בי תקווה שתמיד במצבים קשים

שיבוא הטוב

חיים שאתה מרגיש בודדכ

אתה לא לבד תמיד נמצאים איתך

גם אם נראה שהכל רע תמיד אחר כך יבוא הטוב וצריך לסמוך שיהיה טוב

ולא לאבד את הראש כמו שאומרים

מורן

לבד אני מרגישה עכשיו שחשוך פה

אבל אני בטוחה ויש בי תקווה

.שאני ארגיש באיזה יום חופשיה אני באמצע העיר

רטוב וגשום ,הכל חשוך אני חייבת למצוא את האור

אני פוחדת שאולי אני לא אגיע הביתה אני מקווה שלא אתקע בגשם הזה

כל כך חשוך לי בפנים שאם אני אסתכל טוב אני אמצא את האור

11

ד"בס

U מאיר בנאי/ מנגינת הנדודים

Uגרסת המקור

בגינה אור של ירח

הוא מביט ומבין שהיא בו שוב מתנגנת

מנגינת הנדודים

הוא נכנס ושם בבית ריח טוב של תבשילים אבל היא לא מניחה לו

מנגינת הנדודים

הפעם אם תלך אהובתו בוכה

. הפעם שוב לא אחכה

הנהר שט אל הקשת בין עצי ערמונים

התחושה המתחלפת מנגינת הנדודים

... הפעם אם תלך

סע ובסוף הוא לא נו הוא נשאר ומבין

לעולם היא תתנגן בו מנגינת הנדודים

12

ד"בס

U מאיר בנאי/ מנגינת הנדודים

Uהגרסה שלנו

Uוטימ הנדודים הם נחמדים

אבל לעולם אי אפשר לשכוח ,והנוחותהחום ,את הבית

הפרטיות והכיף בנדודים לא תוכל למצוא זמן שקט

Uמורן

בקרוב אל תדאגי אני אחזור אל תשכחי שאני אוהב אותך עד בלי סוף

אהובתי אל תבכי אני יודע שאת לא רוצה שאלך

אבל אני מרגיש שאני חייב למצוא ולחפש לא תחכי את אם את אומרת שהפעם

סעי איתי ית ,אולי תבואי ננדוד ביחד עד שנמצא את מה שאנחנו מחפשים

Uחיים

נדודים מראה על אי שקט פנימי

ל הטובלמרות כ , והיתרונות שיש בבית

יש טבע לאנשים לנדוד

ולא רואים את הטוב של להישאר לפעמים

באותו המקום ומתגעגעים לכל הנדודים

מעיין כמה יפה את מנגינה שלי

וכמה מחייה את אותי תני לי קצת שקט ממך

ולו לכמה רגעים שאוכל סתם כך לשבת

ולאהוב את מה שיש

יפה חיים הם מסעה

של נדודים וחניות אפשר לנדוד לבדך

אבל אפשר גם לצרף אנשים למסע לנדוד ביחד לכל מיני מקומות

לקבל תמיכה ועצות החיים הם מנגינה

של שקט וסערה של יציבות אך גם זרימה

ואתה בוחר אם לנדוד עם אחרים או לבדך

13

ד"בס

U עופרה חזה/ אדמה

Uגרסת המקור

אדמה אני קשובה לקולך

אדמה תמיד ולאן שאלך

אדמה השביל בו אסע הוא שבילך

אמא אדמה

אדמה רגליי מהלכות יחפות

אדמה פנייך חמות ועוטפות

אדמה עיניים חומות בי צופות

אמא אדמה

אדמה -הן באתי ממך מחיקך אדמה -ואת עתידה לשכך

את ימיי, את כל כאביי את לילותיי אדמה -עולם ומלואו לך מודה

אדמה -ואנו עצי השדה .אמציני, ממך ואלייך אם כל חי

נותנת פריה לכולם -אדמה מימה לעולםטובה ות -אדמה למדי נא את בנך האדם -אדמה

אמא אדמה

14

ד"בס

U עופרה חזה/ אדמה Uהגרסה שלנו

Uמורן

,אדמה שלי יקירה רציתי לשאול אותך שאלה

לא מפריע לך זה ?שכל הזמן דורכים עלייך

?את לא מרגישה כאב רציתי להגיד לך שאת מאוד מיוחדת

ואת טובה לארץ .מצמיחה ופורחת את יפה ונעימה

.שתזכי להמון ברכה

Uאורית אמא אדמה

,נותנת חלומות וצבעים .נותנת שלווה וצמחים

.אמא אדמה נותנת פרחים

Uיוגב אדמה טובה

אדמה עשירה מה הדוקהאדו

.המסר להיות כה חזקה

Uמעין אדמה

נעלמת לי לאורך השנים אדמה

הולכת אני ומחפשת אחרי רגבים אדמה

איך כיסינו עלייך בכל ההסתרות עד שכבר קשה להיות

אמא אדמה

15

ד"בס

U איתן מסורי/ אלוהים נתן לך במתנה

Uגרסת המקור

אלוהים נתן לך במתנה דבר נפלא, דבר גדול

אלוהים נתן לך במתנה את החיים על פני האדמה

נתן לך את הלילה והיום

אהבה תקווה וחלום אביב, סתיו, חורף, קיץ

נשמה טובה להביט סביב

פרחים ועצים מלבלבים, נתן לך שדות ירוקים כוכבים, ירח, שמים, נחלים וימים, נהרות

אלוהים נתן לך במתנה

דבר נפלא, דבר גדול אלוהים נתן לך במתנה

את החיים על פני האדמה

נתן לך חגים ושבתות ישראל ארץ האבות

ידיים וראש להגשים חלומות נתן לך את כל הנפלאות

נתן לך דברים כל כך יפים

להביא לעולם ילדים לראות צבעים, להאזין לשירים

מה רבו מעשיך אלוקים, הו

תן לי רק עוד מתנה, אלוהים אך נפלאה, מתנה קטנה

תן לי רק עוד מתנה, אלוהים את השלום על פני האדמה

16

ד"בס

Uאיתן מסורי/ במתנה אלוהים נתן לך Uהגרסה שלנו

Uמורן

לאלוהים אבא היקר שלי רציתי להגיד לך תודה על כל

האנרגיות השמחות שאתה נותן לי ועל זה שאני בקרוב הולכת לעזור לקשישים

ועל זה שאני משמחת אנשים בזמן האחרון ועל זה שיורד המון גשם

ועל זה שאני מתפללת אליך תהילים .ואתה מקשיב ועונה לי תודה שיש לי אחיינים

כל כך מתוקים כמו דבש .ושאני משחקת איתם וכיף לי תודה על זה שיש לי אנשים

שאוהבים אותי ודואגים לי .כמו חברה הכי טובה שלי לילך

על זה שאתה אלוקים שלי זר לישומר עלי מכל דבר רע ועו

ובכלל אוהב אותי כל כך מקווה אני

Uאורית

לאלוקים תודה רבה על כאבי הגב שקיבלתי ממך

זה גרם לי לא לקחת את הבריאות כמובן מאליו

אלוקים תן לי רק עוד מתנה .נעליים עם דוגמא טובה

Uרועי

תודה רבה על השמחה' ה ועל המשפחה שלי

על הרצונות הטובים שנתת בי עוזרים לרצון לצמוחועל הקשיים ש

יאשיהו על תוכים שיודעים לרקוד

על האורגנית שמשמשת אותי בכיף על ארוחות טעימות

טעל האפשרות לגלישה באינטרנ על חשקים, על חגים

על תיאבון, על הצלחות על המודרניה המפותחת

יפה

תודה לך אלוקים שאתה נותן לי את החיים

תודה רבה על הכוחות .להתקדם ולא למעוד

שרונות יתודה לך על כ של יצירתיות ואמנות

על בית חם ואהבה על קשר איתך עם התפילה

תודה שבחרת בנו מכל העמים ות וערכיםמצו, על תורה

שנתת לנו חופש וחירות .על שמחה והרבה דברים טובים

על אוכל טוב וגם שתייה ושאתה דואג לנו לפרנסה

תודה רבה לך אלוקים לנו בחייםעל כל הדברים שאתה נותן

17

ד"בס

Uאריק איינשטיין/ עוף גוזל

Uגרסת המקור

הגוזלים שלי עזבו את הקן פרשו כנפיים ועפו

י בקןואני ציפור זקנה נשארת מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר

תמיד ידעתי שיבוא היום

שבו צריך להיפרד אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום

.אז מה הפלא שאני קצת דואג

עוף גוזל חתוך את השמיים טוס לאן שבא לך

רק אל תשכח גור לך יש נשר בשמיים

עכשיו נשארנו לבדנו בקן

אבל אנחנו ביחד חבקי אותי חזק תגידי לי כן אל תדאגי ביחד כיף להזדקן

עוף גוזל

חתוך את השמיים טוס לאן שבא לך

רק אל תשכח גור לך יש נשר בשמיים

אני יודע שככה זה בטבע

וגם אני עזבתי קן אבל עכשיו כשבא הרגע

מחניק קצת בגרוןאז מחניק קצת בגרון

18

ד"בס

Uאריק איינשטיין/ עוף גוזל

Uהגרסה שלנו

Uמייקל למרות שבחוץ נורא צורב

תדעי שאותך אני עדיין אוהב עברו הרבה עונות,עברו שנים

.הקן כבר נדחף לעתיד הרחוק ,שם בעתיד

שהיום כבר נקרא ההווה ואהבה חדשה,תקווה,יש אור

:הגוזלים שואלים ?איך עשית את זה אבא

?זה לא היה קשה "קשה ובונה: "והאבא השיב

,גם אתם יום אחד תבנו בניינים משלכם גורדי שחקים מעל כולם

- ותחשבו לעצמכם גם אני מסוגל, גם אני יכול

Uאורית

גוזלים אחרי כמה שניםה ,הקימו קן משל עצמם

עוד גוזלים ולהם נולדו שהם טיפחו אותם באהבה ובחום

, באיזשהו שלב גם הגוזלים החדשים עפו מהקן

כי ככה זה בטבע

Uיפעת עוף גוזל

גם תפוס תנומה או שתיים רטוס גבוה שרק אפש

רק דע לך יש נפש בשמיים

אל תשכח

יפה אחרי כמה שנים

עפתי לטייל וראיתי ציפורים

שהיו פעם הגוזלים שלי

היה להם קן משלהם ובני זוג א בגוזליםוהקן מל

.כולם צאצאים שלי

והייתי ציפור שמחה מאושרת שהם הסתדרו

והייתי גם גאה .שהכנתי אותם טוב לחיים

לפעמים עדיין קצת עצוב זה לא כיף להיות לבד

אבל אני גם שלווה ורגועה כי טוב להם

חיים

הגוזלים עזבו את אבא ואמא ואני הזקן הסבא נשארתי לבד

הילדים ומקווה שיהיה בסדר עם באו ימים שהילדים צריכים לעזוב את הבית

.וזה מגיע פתאום ,עכשיו תעוף לאיפה שאתה רוצה

ונשארנו לבד אבל אנחנו ביחד וכשמגיע הרגע להיפרד

זה מחניק קצת בגרון

19

ד"בס

Uלולה/ ימים של שקט

Uגרסת המקור

הנה הם באים ימים של שקט הגדול והנורא אחרי הרעש

אפשר לנוח קצת על המרפסת ולאסוף את שברי הסערה

הנה הם באים ימים של שקט כבר שכחתי איך שהם נראים

אפשר עכשיו לפתוח את הדלת לשלוח אל הרוח ציפורים

הנה הם באים ימים של שקט

נצא אל החלון לראות אם כלו כבר המים

אולי כבר יש באופק אדמה זוגות זוגות

גות זוגותנצא זו נביט אל השמיים

.נחכה ביחד ליונה

הנה הם באים ימים של שקט אחרי שכבר איבדנו את הכל

תשב איתי עכשיו על המרפסת תבכה איתי ביחד על אתמול

הנה הם באים ימים של שקט

שנינו כאן ביחד על ההר בר קשתהמים כבר ירדו ויש כ

סוף העולם עבר, אפשר לקום

20

ד"בס

Uלולה/ ם של שקטימי

Uהגרסה שלנו

Uמעיין הנה הם באים ימים של שקט

מי יכול בכלל להאמין שבאמת הגיעו הלא כבר היו רגעים

שכלל לא האמנו שיגיעו אבל הנה עכשיו

אפשר ללבוש את הטרנינג לשבת ביחד ולצחוק על כל מה שהיה

Uמורן

הנה הם באים ימים שאחרי הסערה

חת לשמיכההחלטתי להתכרבל עם עצמי מת זכרתי טוב טוב את כל מה שהיה אמרתי לעצמי זה נגמר זה עבר

אני לא אתייאש ואמשיך לחיות עם שמחה בנשמה

Uיפה

הנה הם באים ימים של שקט

לכל כאב יש גם תקווה תמיד צריך להמשיך ללכת

ולצרות לא להיכנע

הנה הם באים ימים של שקט

ואחריהם עוד סערה ובהוכדאי לזכור שהכל לט והכל מתקן את הנשמה

21

ד"בס

Uאביתר בנאי/ אבא

Uגרסת המקור

אני רוצה לעמוד מולך, אבא להאמין שאתה אבא טוב

אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי, אבא ככה סתם אבא טוב

אני רוצה להיות בטוח בכל ליבי, אבא

שלמסע הזה יהיה סוף טוב שכל מה שאני עובר בדרך

ה גדולהיהפוך חולשה לעוצמ

אני רוצה לחזור אלי, אבא למצוא אותך שם איתי

אבא, במקור שלי אני טוב גמור ושם אני מאמין בעצמי

יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך חדש, תשירי לי שיר חדש

שיאיר ליבי ואת מיתרי

22

ד"בס

Uאביתר בנאי/ אבא

Uהגרסה שלנו

Uיפה ותךאבא אני רוצה למצוא א גם בתוך החלל הפנוי

אבא תעזור לי לעבוד אותך גם כשרע לי

וגם כשטוב אבא תעזור לי לתקן את הנשמה

ולהאמין שהכל לטובה אבא תמיד תהיה איתי

כי אני אוהבת אותך

Uרועי אבא אני רוצה לעבוד אותך

ולמלא את שליחותי עזור לי לפרסם את טובך בעולם

דרך כל הכלים שנתת בי

Uזהבה א יודעת שאתה פה תמיד איתיאב

)תעשה שאראה זאת(והכל בסוף לטובתי זה הדבר שתמיד מחזק אותי

Uמעיין

אבא אני רוצה לשמוע ממך לקבל סימן מיידי

שתאמר מילה או תושיט לי יד שאבין ממך שאני בסדר

23

ד"בס

Uשולי רנד/ אייכה

Uגרסת המקור

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות ם אין לי כח בעולמך להיותלפעמי

?ך אסתתריאנה מפנ ?מה אטען מה אצטדק מה אדבר

חנון ורחום הן לפניך גלוי

כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת

השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור אבל אני מוסיף בחושך לחתור

!?ייכהא, ושואל ומבקש

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים

נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור

אבל אני מוסיף בחושך לחתור !?אייכה, ושואל ומבקש

בסופו של יום הן אפלט אל החוף

יה תאסוףהאדמה הרחומה אותי אל ואז אצעק ואצטדק ואספר

איך בחושך הזה הייתי חותר !?אייכה! ושואל ומבקש וכוסף

24

ד"בס

Uשולי רנד/ אייכה

Uהגרסה שלנו

Uיפה החיים מזמנים כל מיני מצבים יש ימים של אושר ושמחת חיים ויש גם זמנים של חושך וסערה

של ייאוש ועצבות וכאב נורא שאתה איתי ',אבל אני יודעת ה

ולא משנה איפה אני פעם עליך הייתי כועסת

וצועקת וזועמת ומתרגזת אבל היום אני יודעת לקבל

ולדעת שהכל זה רצון האל ולפעמים כשקשה אני אליך זועקת

ובוכה וקוראת ומתפללת שאתה איתי', אבל אני יודעת ה

ולא משנה איפה אני

Uחיים ריבונו של עולם

מה אעשה כשקשה לי י מבקש אותך ונכסף אליךאנ

היצר הרע אותי מכשיל והוא כל הזמן רק מתחזק

וצריך לזכור שבסוף כולנו נאסף אל האדמה

וצריך להתקרב לאלוקים ולדרוש אותו כל זמן שאנחנו חיים

25

ד"בס

U עמיר בניון/ בחייאת

Uגרסת המקור

?בחייאת זה אתה כאילו ,מה וואלק חולה על השירים שלך

ני נשבע לך שבחיים שלי א לא צרבתי אף אחד מהדיסקים שלך

אבל את של כולם אני כן צורב אחי, ומכל הלב שלך אורגינלי

ומה בחייאת זה אתה כאיל

זה מהכדורגל משפחה שלך אולי שמעתי שחזרת בתשובה

,שמעתי השתגעת קצת אז אתה מסתובב עם כיפה שמעתי היית מכור לסמים

ומניםאמרו לי שככה זה הא

?זה אתה כאילו ,באמת אתה לא זוכר ,מה

נו , יחד מתמיד היינו זה אני שלימד אותך לאור הנר

זה אני שגילה לך שם את הכל על שמיים וחול, על מילה, על צליל

?מה זה אתה כאילו! לא נכון

בטלוויזיה אתה נראה ענק ואיזה רזה ,איזה נמוך אתה במציאות

כזה ממש לא היה לי מושג שאתה איך אח שלך אבי פשוט שר מדהים

אצלנו בבית כולם אוהבים

?בחייאת זה אתה כאילו ,אה אתה חייב לשיר ביוונית

אפשר להרביץ פה טונות כסף כל לילה רק אתה ואורגניסט ,חבל על הזמן

חבל גם שאין לך דואט עם אחי רד קצת לעם ותהיה מזרחי

? באמת מה זה אתה כאילו

?איך אתה לא זוכר נו , יחד מתמיד היינו

זה אני שלימד אותך לאור הנר זה אני שגילה לך שם את הכל

על שמיים וחול, על מילה, על צליל

26

ד"בס

U עמיר בניון/ בחייאת Uהגרסה שלנו

Uיוגב

לא זוכר'איך ת זה אני מהמסעדה

תבוא נפנק אותך בבורקס

Uאורית : לעמיר בניון

אהבתי את השיר שלך " ניצחת איתי הכל"ו

מזכיר לי את אמא שלי

–כאילו היא אומרת לי מתוך השיר מזל שיש אותך -וגם ביקורתית

, תמיד את מנגנת תמיד מראה לי את עצמך

27

ד"בס

U הברירה הטבעית/ אצלנו בכפר טודרא

Uגרסת המקור

אצלנו בכפר טודרא שבלב הרי האטלס

היו לוקחים את הילד שהגיע לגיל חמש

כתר פרחים עושים לו אצלנו בכפר טודרא

כתר בראש מלבישים לו שהגיע לגיל חמש כל הילדים ברחוב

חגיגה גדולה עורכים לו שהגיע לגיל חמש

בכפר טודרא אצלנו

... לה, לה, לה

ואז את חתן השמחה שהגיע לגיל חמש

אצלנו בכפר טודרא מכניסים לבית הכנסת וכותבים על לוח של עץ

' ועד ת' בדבש מא את כל האותיות בדבש

: ואומרים לו ! לקק, חביבי

והיתה התורה שבפה מתוקה כמו טעם של דבש

אצלנו בכפר טודרא טלס שבלב הרי הא

... לה, לה, לה

28

ד"בס

Uהברירה הטבעית/ אצלנו בכפר טודרא

Uהגרסה שלנו

Uרעיה ואימו הלבישה לו

בגד חדש חגיגי ונשיקה נתנה לו

בני, מזל טוב לך ובלב היא מתפללת

את כל מה שאי אפשר להגיד ואותו מברכת

ישמרך האל תמיד

Uמורן אצלנו בכפר טודרא

מצוותהול ע 13הילד הגיע לגיל זה גיל יותר מתוק 13שבגיל

לומדים יותר ויותר דברים עם השנים דברים יפים ומתוקים שבחיים יש

Uחיים

ואוכלים אצלנו סעודה בשרית וסעודה אחת חלבית וקיבלנו את המנה

המקובלת בבתי ישראל לאכול מאכל חלבי

ואז קיבלנו את התורה בשמחה כאיש אחד בלב אחד

,חג מתן תורה ונקבע לדורות חג השבועות

מעיין כאן יו כשאנוועכש

בארץ הקודש היפה שלנו שכחו כולם מאותו טקס יפה

ומאותו טעם מתוק שבפה קר ומנוכרכל הרבה יותר היום ה

ואיך נשיבה לילדנו בחזרה ?את אותה אהבה

המתוקה והאהובהו היפה לתורתנו היפה

יפה

אצלנו בחבורה שהיינו בתיכון היינו עורכים קומזיץ

למי שסיים ללמוד מדורה גדולה הדלקנו

מכל המחברות חגגנו עד אור הבוקר

עם תפוחי אדמה וממתקים ונפרדנו בשמחה גדולה

המורות והמורים ,מהכיתות

29

ד"בס

U מאיר בנאי /חלומות אחרים Uרהמקו תגרס

הולך ברחובות העיר

איבדתי עניין בכל נים עלי סוגרים יהבני

יותר פשוט לא יכול ניגש למכונית פותח אותה

הכל שקט סביב זה הזמן לצאת, אני יודע

לא רוצה להקשיב לקולות שקוראים לי עכשיו לעצור

כי הרגע הזה מחכה לי מזמן בלי לדעת לאןהולך

יו הרחובות עכש, יוצא אל הכביש לון רחוק מעבר לח

. הדמיוןוהאורות הנוצצים משחקים עם שלטי נאון ופרצופים זרים

בלבלים מסנוורים מ אבל הלילה הם לא מנצחים

...לא רוצה להקשיב לקולות

זאת הדרך שאני בה נוסע

חלומות אחרים אל נוגע שאני בו זה הקסם

והוא אותי מוביל

בכביש המהיר חולף בטיסה הנוף מתרחק מאחור

צא למסע עוזב את העיר יו בתוך מכונית כמו שיכור

לא רוצה להקשיב לקולות שקוראים לי עכשיו לעצור

כי הרגע הזה מחכה לי מזמן בלי לדעת לאןהולך

זאת הדרך שאני בה נוסע

אל חלומות אחרים ם שאני בו נוגע זה הקס

והוא אותי מוביל

30

ד"בס

U מאיר בנאי/ חלומות אחרים Uהגרסה שלנו

Uיפעת

מגיע לשבילים חדשים הכל אותו דבר ושונה כל כך

רואה אותך על הגבעה מכיר כבר את ההתחלה

31

ד"בס

U אריאל זילבר/ ברוש

Uגרסת המקור

ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש

בקרה, בחמסין .ול פני הסערהאל מ

על צידו נטה הברוש

.לא נשבר את צמרתו הרכין עד עשב מול הים, והנה

.קם הברוש ירוק ורם

לבדו, הנה ברוש .מול אש ומים

לבדו, הנה ברוש .עד השמיים

.לבדו איתן, ברוש לו רק ניתן ואלמד

.את דרכו של עץ אחד

ואני כמו תינוק .שנשבר ולא יכול מול פני השמש

בקרה, בחמסין ומול פני הסערה

לבדו, הנה ברוש

.מול אש ומים לבדו, הנה ברוש .עד השמיים

.לבדו איתן, ברוש לו רק ניתן ואלמד

את דרכו של עץ אחד

32

ד"בס

Uאריאל זילבר/ ברוש

Uהגרסה שלנו

Uחיים שאייתינוק אינו מת

קם ונופל ושוב פעם קם ונופל ולעומת זאת מבוגר

אה שנכשל במשהו הרבה פעמים רו ונרתע ואינו מנסה עוד פעם

ברוש הוא עץ חזק

א כל רוח קטנה שנושבת מעיפה אתושל כך גם אדם צריך להיות חזק במה שעושה

נה שנושבת תעיף ותייאש אותוושלא רוח קט ייאשו אותו, מכשולים -רוח קטנה, כלומר

Uמוטי

,הלוואי והייתי כמוהו, ואני כמו הברוש החזק

...מצב יוצא בלתי מוזק לשמכ

Uיפה ואני כמו תינוק

שמתחיל ללמוד ללכת ונופל, והוא קם

לא נשבר ולא נכשל

מנסה לחזור לעבוד מתחילה ואז נופלת

אבל לא מתייאשת מתחזקת וחוזרת

מורן ומעניין הואני ברוש גבו

כתינוק שלא מוותר קם ונופל ,צועד

אך בסופו של דבר יודע לבד

אורית ואני ראיתי ברוש

ורציתי להתחזק כמותו שנשבר לא להיות כמו תינוק

יאשיהו

ואני לא כמו תינוק הברושמ דלומ

ומנסה להיות כמוהו !ולהיות חזק

33

ד"בס

Uמתי כספי/ ר היונה שי

Uגרסת המקור

גבוה מעל המגדלים

,היונה פורשת כנף היונה דואה במרחב

.ועיניה כלות

,גבוה כמו הענבלים

עם עלות היום היא הומה ,בדממה, ועם רדת ליל

.אברותיה קלות

,הלאה, הלאה על המים מרחפת

.עוד היא מחכה גבוה

מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה

34

ד"בס

Uמתי כספי/ שיר היונה

Uהגרסה שלנו

Uמורן גבוה מעל המגדלים

היונה מביאה לי מכתבים כשבמכתב יש המון תווים

היא לוחשת ואומרת לי יום יבוא ותצטרכי אותי, אל תדאגי

מעין

הלאה הלאה והדרך עוד ארוכה

משיךלהואין לדעת לאן ?ומאיפה עוד אביא כוחות לעוף

?מי ישמור עליו ?יך אדעוא הלאה הלאה

עפה לה מעלה מעלה

35

ד"בס

אריק אינשטין/ הבלדה על יואל משה סלומון

גרסת המקור

ח"בבוקר לח בשנת תרל עת בציר הענבים

יצאו מיפו על סוסים .חמשת הרוכבים

וזרח ברנט, שטמפפר בא וגוטמן בא

,ויואל משה סלומון .עם חרב באבנט

איתם רכב מזרקי ,הדוקטור הכסוף

לאורך הירקון הרוח .שר בקני הסוף

לבס הם חנו-ליד אום

בלב ביצות וסבך ועל גבעה קטנה טיפסו

לראות את הסביבה

אמר להם מזרקי :אחרי שעה קצרה

איני שומע ציפורים .וזה סימן נורא

אם ציפורים אינן נראות

,המוות פה מולך ,כדאי לצאת מפה מהר

.הנה אני הולך

קפץ הדוקטור על סוסו ,כי חס על בריאותו

והרעים שלושתם פנו לשוב לעיר איתו

אמר אז יואל סלומון :ושתי עיניו הוזות

אני נשאר הלילה פה" ".על הגבעה הזאת

,והוא נשאר על הגבעה

ובין חצות לאור פתאום צמחו לסלומון

.כנפיים של ציפור

לאן פרח, לאן הוא עף ,אין איש אשר ידע

אולי היה זה רק חלום .אולי רק אגדה

אך כשהבוקר שוב עלה

,מעבר להרים העמק הארור נמלא

.ציוץ של ציפורים

ויש אומרים כי עד היום לאורך הירקון ת על יואלהציפורים שרו

משה סלומון

36

ד"בס

אריק אינשטין/ יואל משה סלומון הבלדה על הגרסה שלנו

יפה

בלילה אחד לפני שנים בישוב אפרת

הוחלט פתאום שמקימים .שכונה על הגבעה

היתה אז ממשלה קשה יהישהקפיאה את הבנ

ך משפחה אחת אמיצהא הביאה קרוון אל הגבעה

בבוקר צלמים באו וכתבים רבים

והשוטרים החליטו שאת הגבעה מפנים

באנו אז קבוצה גדולה של אנשים מהישוב

תוך שירה וריקודיםו .יצקנו מלט ובטון לאבן הפינה

שכונה גדולה "הזית"היום יש בה בניינים

ושם גרים בשמחה הרבה משפחות ואנשים

מוטי

מה זה חזון צריך להאמין

שהבלתי אפשרי הוא אכן אפשרי

קולות של ספקנות רק מקלקלים את

הפוטנציאל הגדול שבחזון

חיים חלוציות זה מתבטא אצלי

וקח על עצמי שלאחרונה אני ל האישיתי דברים מיוזמת

כמו למשל להחליט לבד מיוזמתי לעבוד עוד משמרת בבית הקפה

הם מיוזמתםאומרים שהחלוצים בנו את המדינה ואשרינו שאנו גרים במדינה הזאת ואשריהם

37

ד"בס

כוורת/ יה -יו גרסת המקור

קיבלתי עונש קצת מוגזם

שפטו אותי למוות ישבתי על כסא חשמל

נפרדתי מהפרייבט

לו יכולתי לפחות ,כיסאות'להחליף ת

אומרים בדרך כלל כי משנה מקום משנה מזל

אני שואל, יו יה אתם עונים, יו יה ?האם זה פייר, יו יה אתם לא יודעים, יו יה

אח שלי אסף בולים

לכן עבד בדואר מכתבים'היה מחלק ת

קיבל אפילו תואר יום אחד פקח הבחין שאסף גם מכתבים

וב מיד פוטר'מהג כי יש סוף לכל דוור

...יו יה

היה לי דוד כזה בטלן

שהתעצל לנוח היה הולך לנמלה

חוזר בלי מצב רוח

לו היה פחות טיפש אז ודאי ידע שיש

:גם תוספת לפתגם ראה דרכיה וחכם

...יו יה

בן דוד שלי רצה לשחות

כדי לצוף קבוע למד שחיה בהתכתבות

אצל מציל ידוע

יםכשנכנס סוף סוף ל תוך שניות הוא נעלם שניים קפצו אליו מיד

טובעים השניים מן האחד

...יו יה

38

ד"בס

כוורת/ יה -יו הגרסה שלנו

חיים

להיות עצלן זה לא טוב צה לעשות משהו טוב ואם אתה רו

תעשה בלי להסס א לאבד כיוון ל, אם עושים משהו

ולהיות תמיד במצב רוח טוב ותר טובאבל לא לפגוע במישהו כדי להרגיש י

ובכלל לא לפגוע באף אחד

אורית הי יו יה אתם יודעים

היו יו יה אתם שומעים אני על כסא גלגלים

בדרך אל גן עדן בכבלים

מורן רציתי לבלות עם חברים

אבל הם לא היו זמינים זמן'העביר תחשבתי לעצמי איך ל

אז חשבתי לעצמי שמהיום מןוזמהכל אני עושה ב

ללכת לים זה רעיון נפלא

תה בעיהיאך בדקה האחרונה הי אני לא יודע איפה אני לפעמים

כך מבולבל מהמצב שליכי אני כל

39

ד"בס

מאיר אריאל /עברנו את פרעה גרסת המקור

הם עיקלו לי מגבר, מס הכנסה

,הם עיקלו לי משדר, מס ערך מוסף ,חברת החשמל עיקלו לי מצבר

מינהל המים סתמו לי באר ...התחלתי הוזה, ראיתי שאני מתדרדר למשבר

.נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

,טעות במחשב עלתה לי מיליון ,כספומט בלע לי יתרת חשבון

,מזכירה אלקטרונית דחתה לי ראיון שופט אוטומטי שלל לי רשיון

...לעורך דין מכני שילשלתי אסימון בחריץ הפה .נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

למדתי מקצוע מועיל ונחוץ כדי שלא אהיה דחוק ולחוץ

הייתי חרוץ, התמדתי בו היה חרוץברם כשלון המערכת גם כן

...מצאתי את עצמי עם המקצוע בחוץ הולך ורזה .נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

לפעמים אני חוטף את זה באוטובוס צפוף

,או ביציאה ממגרש עת אני דרוך ודחוף ,לפעמים ברחוב מרוב חיכוך ושפשוף

,מרוב ביקוש לאיזה אושר חטוף ...המרפק הזה, לפעמים בפרצוף, בצלעות, בגב

.נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

,הסתובבתי קצת זמן ללא מטרה וללא הגדרה וללא פשרה ,איבדתי גובה וקצת הכרה

,חשבתי אולי בכל זאת הגדרה ..נקרעתי על זה -שתתן תשובה חד משמעית וברורה

נעבור גם את זה, אבל עברנו את פרעה

,ועכשיו אני תקוע בזמן החדיש .ולמען האמת אני די אדיש

,המצב אומנם ביש אך איני מרגיש .אין לי לב לכל החומר שהמרקע מגיש

...ואני מתבזה -ושלטון העם שוב יורד אל הכביש .נעבור גם את זה, בל עברנו את פרעהא

40

ד"בס

מאיר אריאל /עברנו את פרעה והגרסה שלנ

מורן

אני שונא את השכנה שכל פעם יש לה הערה המדרגות של השכונה

מפחידהבנויות בצורה שאפילו שסבא שלי בא

הוא צועק איזה מדינה מגעילה פרעה אני יעבור גם את זה תאאבל עברתי

וון המרפאהייצאתי מהבית הלכתי לכ

כשהגעתי לשם ראיתי שהיא סגורה אמרתי לעצמי כואב לי השיניים

ואני כבר ממש לא רואה בעיניים ברתי את פרעה אני יעבור גם את זהאבל ע

41

ד"בס

טיפקס /בתוך נייר עיתון גרסת המקור

יש אנשים מגולגלים בתוך נייר עיתון

אה ווה ווה ווה חיים בתוך קופסה של שימורים

אצלנו במטבח

ובמטבח על השולחן יש איש בתוך קנקן אה ווה ווה ווה

מציץ מהזכוכית ויום אחד נורה מתוך תותח

ובתותח יש אנשים שמקבלים סטירה אה ווה ווה ווה

ף היםזקנים ותינוקות ליד בקבוק שבור מחו

ליד הים יש אנשים קופצים מבניינים אה ווה ווה ווה

סיפרו על זה בדיחה וצוחקים אצלנו בסלון

ובסלון שלנו אנשים מסוג חדש

אה ווה ווה ווה חיים בתוך שמיכה ליד רמזור

מתחת איזה קו

אה יה לא עלינו הנה זה בא הנה זה בא גם אלינו

אה יה לא עלינו גם אצלנוהנה זה בא הנה זה כאן

יש מדינה שמתחבאת מתחת איזה קו

אה ווה ווה ווה ויש סטטיסטיקה שנכתבה

בתוך נייר עיתון יש אנשים מגולגלים בתוך נייר עיתון

42

ד"בס

טיפקס /בתוך נייר עיתון הגרסה שלנו

יעקב

שטרהיש אנשים שמגולגלים בתחנת המ מחוקר לחוקר מפרקליטות אחת למשנהו

משוטר לשוטר מבית כלא אחד לשני יש אנשים שמגולגלים אצל פסיכיאטריים

מאשפוז אחד לאשפוז שני מפסיכולוג לעובדת סוציאלית

מהוסטל אחד להוסטל שני, מכדור לכדור יש מרצים שנותנים הרצאות ברדיו ובטלוויזיה

ההרצאות יש הרבה אנשים שבאים לשמוע את יש שחקנים שמשחקים בערוצים כל מיני משחקים

יש רופאים שמדברים על כל מיני פתרונות לחולים ותרופות לכל מיני מחלות

יפה

יש אנשים שנחמדים אה ווה ווה ווה

תומכים ומסייעים, עוזרים גם ללא תמורה

יש אנשים שצוחקים אה ווה ווה ווה

שמרגיעים ומשמחים את כל מי שבסביבה

יש אנשים עם בעיות

אה ווה ווה ווה שלא מסוגלים לחשוב

מרוב צרות יש אנשים שחושבים את עצמם

אה ווה ווה ווה ולא מקשיבים לאף אחד

אף פעם בחיים

יפעת יש יצורים שמתחבאים מתחת איזה הר

אה ווה ווה ווה שעירים ומפחידים גדלים כל השנה איזה איום נורא

יש חברים שחוגגים בתוך איזו דירה אה ווה ווה ווה

רוצים לעשות מסיבה איזו שמחה, משתוללים ורוקדים

הבוקר כבר עלה

מורן יש אנשים שמשעמם להם

אה ווה ווה ווה עושים, שותים, מסתובבים

חיים משוגעים בכל העולם יש כל מיני אנשים שמרגישים

לבד וצריכים עידוד אה ווה ווה ווה

אם ישארו לבד יכול להיות מפחיד

יש אנשים שאוהבים שוקולד

אה ווה ווה ווה עוזרים לזולת ונהנים מהשבת

קוראים תהילים וחושבים על החיים היפים

תמיד לקיים ביקור חולים מנסים אה ווה ווה ווה

בדיחות אוהבים לספר והנשמה בגוף שלהם גדלה

43

ד"בס

קורין אלאל/ ארץ קטנה עם שפם גרסת המקור

ארץ קטנה עם שפם

חצי סיכה על מפת העולם שחקן קולנוע דופק על שולחן

ו תיכף נרגיש את זה כאןאנחנ

ארץ קטנה עם חלוק אנחנו פקק בפתחו של בקבוק

צריך לבלוע כפית בדיוק לפני בחירות ובין שיהוק לפיהוק

כל המקומות קדושים

סיכויים קלושים לבנות חלום אפילו הימים קשים

יותר קשים מיום ליום

ארץ קטנה עם תבלול ורוב העם מתעסק בריגול

כירת החיסולהכל מוכן כאן למ הכל גלוי דרך חור המנעול

ארץ קטנה עם שעון

שמתקדם בצעדי חילזון סוחר הנשק בונה לו ארמון

המדינה זה הוא בגוף ראשון

כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לתפוס מקום

אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום

ארץ קטנה עם שפם

חצי סיכה בין סעודיה לים על מפת העולם קליפת בננה

כל השחקנים זרים השופטים שולפים כרטיס אדום

אפילו הימים אומרים יותר קשה מיום ליום

44

ד"בס

קורין אלאל/ ארץ קטנה עם שפם הגרסה שלנו

יפה

ארץ קטנה עם אנשים שאכפת להם והם חברותיים

מסביב מדינות של אויבים כולם אבל עלינו שומר ריבונו של עולם

ם לב ארץ קטנה ע

טוב ומחמם ואוהב אלפי שנים 3היסטוריה של

ארץ של אבות ובנים

כל המקומות קדושים כל המקומות מיוחדים

ודווקא בימים קשים כולם מתאחדים

רועי

ארץ קטנה עם אמת שמכריחה את השקר לצאת הכניסה היא רק עם אמונה ולא דרכון כמו בכל מדינה

לירון ורעיה

ארץ קטנה רבגונית קיבול של תפוצה עולמית כלי

למרות שאנשים כל כך שונים ביחד גרים ומסתדרים

ארץ קטנה עקשנית

נאחזת בעוצמה קיומית לא משנה כמה רבים האויבים

אנחנו פה נשארים

אורית אפילו שאנחנו רק סיכה על מפת העולם

העולם מדבר עלינו אפילו שאנחנו רק פקק בפתחו של בקבוק

מים יזרמו ממנו והלאהאנחנו קובעים מתי ה

45

ד"בס

בנזין/ התחלה חדשה גרסת המקור

י ואת בתוך מלכודתשנים אנ

בתוך אותה ביצה יותר מדי ביחד לאן אני לא יודע ,היום אני נוסע

אל תבכי, אל תבכי

לכל סיום יש התחלה חדשה ותמיד הפרידה היא קשה

זה הוא הזמן זה היום זה הרגע

יםהחופש קורא לי מכל הכביש זה הזמן זה היום זה הרגע

החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים

אני ואת טובעים במערבולת גור בדרך בלי מוצאסבוכים במעגל ס

רגשות אשמה ופחד, יותר מדי ביחד אל תבכי, אל תבכי

לכל סיום יש התחלה חדשה

וכל דרך היא דרך קשה

זה הוא הזמן זה היום זה הרגע ישיםהחופש קורא לי מכל הכב

זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים

אין מחיר לחופש לא יקנו אותי חינם

לא יקחו אותי בכסף אין שום כח בעולם

זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים

זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים

46

ד"בס

בנזין/ ה התחלה חדש הגרסה שלנו

מייקל

שחרר את עצמך שחרר שחרר שחרר

נפש'שחרר ת, גוף'שחרר ת שחרר את כל הלב שחרר את כל כולך

רק סגור את הדלת בעדינות בלי פראות, ברכות

פראות גורמת נזק פראות גורמת כאב

עדינות מראה חוכמה חוכמה שתפתח הרבה דלתות

כל דלת מובילה להללויה

חיים נו באותה מלכודתאנח

באותו מקום יותר מדי ביחד אני נוסע אל הלא נודע

אל תתרגשי מזה יש התחלה חדשה בכל סיום

ופרידה זה תמיד דבר קשה הגיע הזמן והגיע הרגע קוראים לי מכל הכבישים

הגיע הזמן לזה, לצאת לחופש אנחנו טובעים בתוך מערבולת אנחנו סבוכים בדרך ללא מוצא

רגע לצאת לחופשהגיע הזמן וה

מעיין זהו הזמן להכיר בשלי

שהוא הכי טוב בשבילי לדעת זהו הזמן זה היום זה הרגע

בתוך עולמי אצא לחיים חדשים

יפה ,כל היום הוא יום חדש

כל יום הוא התחלה חדשה כל ערב יש סיום

התחלה חדשה-ומיד החיים מביאים הרבה הזדמנויות

החיים מביאים כל מיני מצבים כל מיני אנשיםחיים אנחנו פוגשים ב

ויש כאלו שעוברים והולכים ויש כאלו שבלב נשארים לפעמים קשה כשיש סיום

ב לעזוב דבר מוכר ואהובזה עצו אבל אנשים שבאמת גדולים

אותך בראש הם תמיד מלווים ואז הסיום הוא לא מוחלט

כי הוא מתחבר להתחלה חדשה

אליהו ואחרי שנים מצאתי דרך

עם ים שמים שמש ועוד הרבה ימים תן לי את הרגע

שלא נחסיר כל רגע איתי, את איתי

לכל סיום יש התחלה חדשה דרך קשה וכל דרך היא

47

ד"בס

נתן אלתרמן / עוד חוזר הניגון גרסת המקור

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא

והדרך עודנה נפקחת לאורך וענן בשמיו ואילן בגשמיו

לך עובר אורחמצפים עוד

והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך

וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת לכת

ך ריקות ועירך רחוקהיידו

ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואשה בצחוקה

.וצמרת גשומת עפעפיים

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך

מיו ואילן בגשמיווענן בש מצפים עוד לך עובר אורח

48

ד"בס

נתן אלתרמן/ עוד חוזר הניגון הגרסה שלנו

יפעת

והמטר ישקה את גרונך תמשיך לאסוף את רגליך מסילת אבק תגלה דרכך

בעודך מגשש בין פצעיך

אורית עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא

והאופטימיות עוד חוזרת עוד ארוכה אך מלאת שמחת חייםוהדרך

שומר אותך' אל תשכח שה

רועי עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא

והרעש הופך לצלילים נעימים אם פעם הרגשת שלא יעבור הסתיו

אתה שוב מגלה את שמחת החיים

יפה חוזרים לניגון -קשה גם אם

ומנסים לצעוד שוב בדרך וקוראים לאלוקים שיכוון לאיזון

לטף ותברךורוחו ת

49

ד"בס

מאיר בנאי/ גשם

גרסת המקור

מול חומה, כביש אספלט קבצנים בפינה

אני צועק בכל העיר .רק עלי, שיסתכלו עלי

משתתף בקרבות

מפלות, ניצחונות אני צועק בכל העיר

רק עלי, שיסתכלו עלי

רד כבר גשם, גשם כי צריך לשטוף הכל

לא רוצה לראות הכל כשבא הגשם רד כבר גשם

כי העיר כבר עייפה היא פוחדת מעצמה

רוצה לנשום

אפלה, זיכרונות אין תשובה, שוב שואל

אני צועק בכל העיר עלירק , שיסתכלו עלי

רד כבר גשם, גשם

כי צריך לשטוף הכל לא רוצה לראות הכל כשבא הגשם

רד כבר גשם כי העיר כבר עייפה היא פוחדת מעצמה

רוצה לנשום

אני צועק בכל העיר רק עלי, שיסתכלו עלי

50

ד"בס

מאיר בנאי/ גשם הגרסה שלנו

יפעת

מתעסק בשקרים נאבק עד דמים

משתקפת דמותי שיסתכלו עלי

רק עלי

אורית גשם רד כבר גשם כי אין מים במדינה .וצריך לשטוף אותה

ולא צריך לחכות לטורקיה בשביל מים לשתיה

מורן

גדולה לפעמיםהגשם יורד בכמות שאנשים צריכים להתעורר

ולהתחיל ולהבין כל העיר צועקת למים

שפשוט אנשים לא קולטים לרגע .שבלי מים אין חיים

רועי רד כבר גשם ,גשם

בוא עם שפע של ברכה תגרש את הקור מהלב

בשמחה ותמלא אותו

מעיין אני לבד , מצב קשה

ומי מסביבי יראה אותי צעוקבאת אני צריך ל

או שתראה אותי אתה מרחוק

אין תקוה, יאוש בקשות ותחינה

אני זועק בכל העיר רוצה את כולם להעיר

51

ד"בס

עמיר בניון/ געגוע גרסת המקור

סתיו לך געגוע

יש צביטה בתוך הלב מחכה לשמש, וחיוך שנחבא

החושך מהתל בך שומר סודות מפחד ומחכה

שחר עלה, לבוא הבוקר אתה רוצה לברוח

היתר מכל

אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד

התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד

אל תתן אף פעם

שתקוותך תתחיל לדעוך הייה מנצח, אל תוותר

ואז תחשוב פתאום אולי ?אלחם, עד מתי לי עד מתי

?זה כדאי בחיי, כל זאת אזכור ואנסה

אם הייאוש בא לקראתך

ל תתן לו ידא התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד

לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד

52

ד"בס

עמיר בניון/ געגוע הגרסה שלנו

חיים

אושיכשמרגישים י אוש מעצמנוילדחוק את הי

לא לשקוע ברחמים עצמיים כי זה נראה מפתה

אבל לאמיתו של דבר מזויף -מיתיזה לא א

מעיין

כל הדרך תזכור לאורך שהלכת כבר הרבה

שהצלחת ,שנפלת ,שעשית ושכל זה שלך

נסה להיות שלם עם מי שאתה וכשלרגע אחד זה נעלם חזור למקום הישר והתם

53

ד"בס

יהודית רביץ/ מילה טובה גרסת המקור

אפילו בשרב הכי כבד

ידעתי שהגשם עוד ירד ראיתי בחלום שלי ציפור

ב סופה וקוראפילו במש

לא פעם זה קשה אבל לרוב מילה טובה

מיד עושה לי טוב מילה טובה רק

או שתיים לא יותר מזה

אפילו ברחוב ראשי סואן ראיתי איש יושב ומנגן

אושריםפגשתי אנשים מ אפילו בין שבילי עפר צרים

תמיד השארתי פתח לתקווה

אפילו כשכבתה האהבה חלמתי על ימים יותר יפים

פילו בלילות שינה טרופיםא

לא פעם זה קשה אבל לרוב מילה טובה

מיד עושה לי טוב מילה טובה רק

או שתיים לא יותר מזה

54

ד"בס

יהודית רביץ/ מילה טובה הגרסה שלנו

מורן

לפעמים אני מרגיש פגוע אבל גם לא ממש רגוע

לנסות לחשוב שהכל טוב ובסוף נגיע מאוד רחוק

ם הם המתנה הכי גדולההחיי

שאת החיים אנחנו חיים גם באפלה אם נחשוב חיובי נוכל להמשיך הלאה

ולא יהיה קשה לשאוף למעלה

רועי אפילו כשנלחמתי בגלים

זכרתי שיש חוף עם חול חמים וגם במערה במעמקים

נשארתי עם הראש בעננים

אורית אפילו כשראיתי חתולה שנדרסה

ריסהראיתי חתולה שניצלת מד

יפעת גם כשאיבדתי חבר

ראיתי את צילו כולו זוהר הרגשתי שעוד נתראה

גם אם עכשיו זה לא נראה

הילי אפילו בלילות הכי חשוכים

ראיתי כוכבים מנצנצים

יוגב כשקר רוצים להתחמם וכשחם רוצים להתקרר

כשחושך בחוץ מחפשים את האור וכשהשמש זורחת מחפשים את החושך

55

ד"בס

יגאל בשן/ תן לי

גרסת המקור

מה שהיה תשכח מזה ה לא משנה מה שיהי

מה שאבקש בעולם כזה ! תן לי את היום הזה

תן לי שמש על הבוקר

ויונה מעל הגג תכלת ברקיע תן לי

תן לי יום אחד של חג

... מה שהיה

תן לי אהבה חולפת תן לי אהבת עולם תן לי יד שמלטפת . רק אותי מבין כולם

... מה שהיה

56

ד"בס

יגאל בשן/ תן לי הגרסה שלנו

יפעת

שלח לי שקט ושלווה תן לי אור במתנה

רק דבר קטן אבקש תן לי שוב לגעת באהבה

יפה

תן לי יום אחד רגוע וגם כח לעבוד

תן לי לשמוח בחיים ותענה לי לתפילות

מעיין

תן לי את הכוח מוחלהבין שיש לי עוד תן לי את הרצון

לקום ולא לישון תן לי את המקום

שבו אני יכול לנשום