32
Zø™IMA¢E™ ñ 17 A£ANA™IOY T™EKOYPA ANAMNH™EI™ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Û ÂÈ̤ÏÂÈ·: AfiÛÙ. ¶. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘

Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Αναμνήσεις Αθανασίου Τσεκούρα

Citation preview

Page 1: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

Zø™IMA¢E™ ñ 17

A£ANA™IOY T™EKOYPA

ANAMNH™EI™

·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Û ÂÈ̤ÏÂÈ·: AfiÛÙ. ¶. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘

Page 2: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

H «™KY§§A» KI’ NIKO§AK’ EºENTH™

ŒÙÛÈ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÙfiÙÂ: «™Î‡ÏÏ·»! K·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÛÈÙ›ÛÈÔ˙ˆÓÙ·Ófi, Ô˘ ͤÚÔ˘Ì fiÏÔÈ. O‡ÙÂ Ë ™Î‡ÏÏ·, Ô˘ ϤÂÈ Ô ·ÏÈfi˜ ̇ıÔ˜ –ÙÔÙ¤Ú·˜ Ì ٷ ‰Ò‰Âη Ô‰¿ÚÈ· Î·È Ù· ¤ÍË ÎÂÊ¿ÏÈ·! ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙ ÛÂ

Ù›ÔÙ·. ¢ÂÓ Â›¯Â ÛÒÌ· Û·Ó Î·È Î›ӷ. ◊Ù·Ó ¿Û·ÚÎË. ŒÙÚˆÁ fï˜ Û¿ÚΘ fiˆ˜ÎÈ ÂΛӘ. ¢ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù „˘¯‹. ◊Ù·Ó ¿„˘¯Ë, ηٿÎÚ˘·, ·ÁÂÚ‹. ŒÛÙÂÏÓ fڿ‰· ·ÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ! ¢ÂÓ ·Ï‡¯Ù·ÁÂ, Û·Ó ÙȘ Û·ÏϘ ÙȘÁÓˆÛÙ¤˜ Ì·˜. MÔÓ¿¯· ÌÔ‡ÁÎÚÈ˙Â Û·Ó ÌÔ˘ÌÔ˘ÓËÙfi Î·È Í¤ÚÓ·Á ʈÙÈ¿ Î·È Î·˘-Ùfi Û›‰ÂÚÔ, ԇηÓ ÛÙ¿¯ÙË ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ˙˘ÁÒÛË ÛÙË ÊˆÏÈ¿ Ù˘...

H ™Î‡ÏÏ· Ë MÈ˙·Ó›ÙÈÎË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi. ◊Ù·Ó ÙfiÔ˜ ˆ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Ì fiÏÔÔÏÂÌÈÎfi! ◊Ù·Ó Î·ÓfiÓÈ. K·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·. ◊Ù·Ó ÔÏÏ¿! ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ, fiÛ· ηÈÌÈ· ˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›·. KÈ’ fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù·¯˘‚fiÏ·, Ù· ÈÔ Ù¤ÏÂÈ· ηÓfiÓÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Â-ΛӢ.

K·È ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯·Ó ÙË... ™Î‡ÏÏ· ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ EÏÏËÓÈο ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ¯¤ÚÈ·.TËÓ Â›¯·Ó ÙÔ‡ÚÎÈη. K·È ÙËÓ Â›¯·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓË ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο Î·È Û ÙfiÔ «Î·Ú·-Ô‡ÏÈ». AÁÓ¿ÓÙ¢·Ó ·’ ÙË ÊˆÏÈ¿ Ù˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ Û¯Â‰fiÓ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›-ÙÈÎÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ηıÒ˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·fi Ù· °È¿ÓÓÂÓ·, ΛÓÔ ’ ·ÏÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù·K·ÙÛ·ÓÔ¯ÒÚÈ·. T’ ·ÁÓ¿ÓÙÂ˘Â Î·È ÙÔ Ê‡Ï·ÁÂ. M‡ÙË ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ «ÛοÛË»ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ. AÓ ¤ÛηÁÂ, ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ Ë ™Î‡ÏÏ· Î·È ÙËÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·˙ ·Ï‡ËÙ·.

E›¯Â ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ Ë «™Î‡ÏÏ·» ‰‡Ô ÁÂÚ¤˜ ·‚¿ÓÙ˜, ÛÙËÓ ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰Ô˘-

18 ñ Zø™IMA¢E™

¶·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ¿Ô„Ë ·fi ÙËÓ Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›Ô˘.

Page 3: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÏÂÈ¿ Ù˘: TËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· Ù˘ Î·È ÙËÓ Î·Û›‰· ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›ÙÈÎÔ˘ ÙÔ›Ô˘, Ì ÙËÓ ·¤-Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ TÛԇη. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘fi ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÙÔ ıÚ‡ÏÔ Ù˘. KÈ fi¯È ۠ΛÓÔ˘˜ Ô˘ÙËÓ Â›¯·Ó.

K·ÛȉȿÚÈÎÔ ·fi ÎÏ·ÚÈ¿ ÎÈ ¤ÚËÌÔ ·fi ‚Ú¿¯È· ÎÈ ¿ÏÏ· ÌÂÙÂÚ›˙È· ÙÔ MÈ˙¿ÓÈ,Ù˘ ¤Î·Ó Ôχ ηϋ ·‚¿ÓÙ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. K·È Ë ÎÚ˘„ÒÓ· Ù˘ –¿ÁÓˆÛÙÔ Ô‡–ηϿ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓË Î·È ·ÏËÛ›·ÛÙË Û ̿ÙÈ Î·È Û ÎÈ¿ÏÈ, Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó·ÛÎÔÙÒÓË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È. N· ÂÍÔÏÔıÚ‡Ë, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍÔÏÔıÚ‡ÂÙ·È. N·‚ϤÂÈ Î·È Ó· ÛÎÔÚ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‚ϤÂÙ·È.

MfiÓÔ, ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù¿ Ù· fiÏ· Ù˘, ¤Ê·Á ÔÏÏ¿ EÏÏËÓÈο ÎÔÚÌÈ¿ Ë «™Î‡ÏÏ·»ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ ÙÔ 1912-13, ÚÔÙÔ‡ Í·وı‹ ·’ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. A˘Ù‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜ ÁÈ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ·, ÁÈ· ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi. A˘Ù‹ ¤Ê·Á ÙÔ˘˜°·ÚÈ‚·Ï‰›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ M·‚›ÏË. A˘Ù‹ ÙÔÓ Î¿ÚʈÛÂ Î¿Ô˘ ‰˘fi Ì‹Ó˜ Á‡Úˆ ÛÙ·MÈ˙·Ó›ÙÈη ÎÔÓÙÔ‚Ô‡ÓÈ·. H ›‰È· Ì¿ÎÚ˘Ó fiÛÔ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ηӤӷ˜, ÙË Ì¿¯ËÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. ¢›¯ˆ˜ ÙË «™Î‡ÏÏ·» ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ı· ‹Ù·Ó ¯·Ì¤-ÓÔÈ ·fi ÓˆÚ›˜. T· °È¿ÓÓÂÓ· ı· ¤ÊÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, ÚÈÓ ·ÎÔ˘ÛÙ‹ ηϿ - η-Ï¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·Ì.

¶Ôχ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¿ ÙË ‚¿ÊÙÈÛ·Ó Î·È «™Î‡ÏÏ·». O ÓÔ˘Ófi˜ Ù˘ ¤Î·Ì«‰È¿Ó·» ÛÙ’ fiÓÔÌ¿ Ù˘. K·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜. ◊Ù·Ó ÔÏÏÔ›. ◊Ù·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡. Afi Ê·ÓÙ¿ÚÔ ›Û·Ì ™ÙÚ·ÙËÁfi Î·È AÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ. K·È ÌÂȘ ÔÈÛÎÏ¿‚ÔÈ, «™Î‡ÏÏ·» ÙË Ï¤Á·ÌÂ. K·È ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ, ¤ÙÛÈ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó.

™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë «™Î‡ÏÏ·». ™ÙË̤ÓË ÂΛ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛË Ù’ ¿‰ÈÎÔ ÛÙÔÓ

Zø™IMA¢E™ ñ 19

Page 4: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

fiÏÂÌfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ ‰›ÎÈÔ, ¤ı·Ó ÙfiÙ ÎÈ’ ·˘Ù‹ ·ÓÙ¿Ì· Ì’ fiÏÔ ÙÔ Ô¯˘Úfi ÙÔ˘ MÈ˙·-ÓÈÔ‡. ŒÁÈÓ ıÚ‡„·Ï· ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‰›ÎÈÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔ‡ÙÔ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛıËΠÙÔ«12» Ì ْ ¿‰ÈÎÔ, fiÙ·Ó ÁÈÁ·ÓÙÔ¿Ï„ÂÓ Ô ÛÎÏ¿‚Ô˜ Ì ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓfi ÙÔ˘. O ŒÏÏË-Ó·˜ Ì ÙÔÓ TÔ‡ÚÎÔ. TfiÙ Ԣ Ô ÚÒÙÔ˜ ˙ËÙÔ‡Û ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ’ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓÙÔ˘ ÙËÓ ¤‰ÈÓÂ. K·È ÌÂÙÚËı‹Î·ÓÂ, Ì ÓÈÎËÙ‹ ÙÔÓ ÚÒÙÔ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë «™Î‡ÏÏ·» ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ. Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Ë ÊˆÏÈ¿ Ù˘. E›-Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÌÓ‹Ì·Ù· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤ÂÛ·Ó, Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó Ì ÙË‚›· ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯·Û·Ó Ì ÙË ‚›·, Â‰Ò Î·È ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÎÂÈ Ó· ϤËÛÙÔÓ Í¤ÓÔ ‹ Û˘ÓÙÔ›ÙË ÂÈÛΤÙË:

«E‰Ò Û˘ÁÎÚÔ‡ÛıËÎ·Ó ÙÔ 1912 ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜. T’ ¿‰ÈÎÔ Ì ÙÔ ‰›-ÎÈÔ, Î·È Ó›ÎËÛ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ».

H ENTO§H TOY ™TPATH°EIOY

§ÈÁfiÏÔÁË, ·ÁÂÚ‹ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ, ¤ÊÙ·Û Û ̷˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ·fiÙÔ ÁÓˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ, fi¯È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ °ÂÓ¿ÚË. ŒÏÂÁÂ: «EÍ·ÎÚÈ-

‚ÒÛÙÂ, Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Ù· Ù·¯˘‚fiÏ·, «™Î‡ÏÏ·».O X·ÓÙ¤Ï˘, ›‰Â ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ –ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ Û ٤ÙÔÈ·– ηٿϷ-

‚ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ì·˜, Î·È fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ‹Ù·Ó Ë ÁÚ‹ÁÔÚËÎ·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË ·¿ÓÙËÛË Û’ ·˘Ù‹. T· Â›Â Î·È Ì ÙÔ ¢ÂÛfiÙË, ηϤ۷Ó ÌÂÙ¿Î·È Ì¤Ó·. E›¯· ÙÚÈÊÙ‹ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‹ıÂÏ·Ó ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Î·È ÙË ‚Ô‹-ıÂÈ¿ ÌÔ˘.

H ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Û‹ÎˆÓ Ôχ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ. ZËÙÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚË ·fiÊ·ÛË Î·È ÁÚË-ÁÔÚÒÙÂÚË ÂÎÙ¤ÏÂÛË. A˘Ùfi ÎÈ’ ¤ÁÈÓÂ. TËÓ ›‰È· ̤ڷ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, οӷÌ ۇÛ΄ËÛÙË MËÙÚfiÔÏË. ◊Ù·Ó Ô MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ °ÂÚ‚¿ÛÈÔ˜, Ô X·ÓÙ¤Ï˘ Î·È ’Áˆ, Ô˘ ÙÒ-Ú· Ù· Áڿʈ.

O X·ÓÙ¤Ï˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔÓ ¶··ÓÈÎfiÏ· ·fi ÙÔ M·ÚÎÌ¿‰È, Ó· Û˘-ÁÎÂÓÙÚÒÛË fiÛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚ¤ÛË ÁÈ· ÙÔ Ô¯˘Úfi «™Î‡ÏÏ·», Î·È Ó· ÙȘ ÛÙ›-ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ô. O ¶··ÓÈÎfiÏ·˜ ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘, ·ÊˆÛȈ̤ÓÔ˜ÛÙËÓ EıÓÈ΋ ˘fiıÂÛË Î·È „˘¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. O ¢ÂÛfiÙ˘ ¤‰ÂÈÍ ӷ Û˘ÌʈӋÌ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ X·ÓÙ¤ÏË. EÁÒ Ì›ÏËÛ· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. ¢ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ· Ì ÙËÓÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ X·ÓÙ¤ÏË.

– K·Ïfi˜ Â›Ó·È Ô ¶··ÓÈÎfiÏ·˜, ÙÔ˘˜ ›·. AÏÏ¿ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙˉԢÏÂÈ¿ ¤Ó·˜ ·¿˜; A˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı¤ÏÂÈ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÎϤ„Ë ‹Ó· ‰ÒÛË Ì˘ÛÙÈο ÛÙÚ·ÙȈÙÈο - ÂÈÙÂÏÈο. K·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷȷÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ TÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È fiÔÈÔ˜ ÎÈ’ fiÔÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ¤-Ó·˜ Ô˘ Ó· ͤÚÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ O¯˘ÚÔ‡, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ù· Ì¿ıË. A˘Ùfi˜ ı· οÓËÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

– N·È, ›·Ó ¢ÂÛfiÙ˘ Î·È X·ÓÙ¤Ï˘ Ì’ ¤Ó· ÛÙfiÌ·. T¤ÙÔÈÔ˜ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,·ÏÏ¿ Ô‡ ı· ÙÔÓ ‚ÚÔ‡ÌÂ;

– A˘Ùfi˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·.– ¶ÔÈfi˜ ›ӷÈ;

20 ñ Zø™IMA¢E™

Page 5: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

– O NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘!M ·ÙÙ·Í·Ó Î·È ÔÈ ‰˘fi Ì ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙfiÌ·Ù· ·ÓÔÈÎÙ¿ ÁÈ· οÌÔ-

ÛÔ. TÔ fiÓÔÌ·, Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈÛ· ‚ÚfiÓÙËÍ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÛÙ’ ·ÌfiÓÈ.– TÚÂÏÏ¿ıËΘ, TÛÂÎÔ‡Ú·; MÔ˘ ϤÂÈ Ô X·ÓÙ¤Ï˘.– ¢ÂÓ ÙÚÂÏÏ¿ıËη.– K·Ï¿, Û TÔ‡ÚÎÔ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ı’ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ì ٤ÙÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿; °È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘

£ÂÔ‡! TÔ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂȘ, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÎÈ’ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ó·ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ. A˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÏËÛ›·ÛÙÔ˜. £· ηԇÌÂ!

– ¢ÂÓ ı· ηԇÌÂ, ÙÔ˘ Ϥˆ. ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ‚Úԇ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂÎ·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ı· ¿Ë ηϿ.

– ºÔ‚¿Ì·È Ôχ, £·Ó¿ÛË!– MË ÊÔ‚¿Û·È, ÙÔ˘ ··ÓÙÒ.– ºÔ‚Ô‡Ì·È fiÙÈ Î·È ˙ËÌÈ¿ ı· ¿ıÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ì·˜ ı· ¯¿ÛÔ˘ÌÂ, ·Ó ·›-

ÍÔ˘Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì·˜ Ì ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË. ºÔ‚ԇ̷È, ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ..., ÊÔ-‚ԇ̷È!

– MË ÊÔ‚¿Û·È, ·ÚÈ X·ÓÙ¤ÏË, Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ Ì ÙÔ Á·Ï‹ÓÈÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÁÂÌ¿ÙÔ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô ¢ÂÛfiÙ˘. MË ÊÔ‚¿Û·È. ÕÊËÛ ÙÔÓ £·Ó¿ÛËÓ· οÓË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ.

O X·ÓÙ¤Ï˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ ÙÂÏÈο Ì Ôχ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¢ÂÛfiÙË.

Zø™IMA¢E™ ñ 21

MÈ˙¿ÓÈ. T· ÌÈÎÚ¿ (ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜) Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›Ô˘.

Page 6: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

KÈ’ ¤ÙÛÈ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹. Afi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯· ÊÔÚÙˆı‹ ÛÙËÓ Ï¿-ÙË ÌÔ˘ ÙËÓ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ·ÔÛÙÔÏ‹ ·fi fiÛ˜ ›¯· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ˆ˜ ÙfiÙÂ. ŒÊ˘Á· ηȋÁ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ó· ÎÔÈÌËıÒ. ¶Ò˜ ¤ÊÙ·Û·, ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·. E›¯· ·Ê·ÈÚÂı‹. ¶ÂÚ-·ÙÔ‡Û·Ó Ù· fi‰È· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. ¶Ò˜ ı· ÏËÛÈ¿Ûˆ ÙÔÓ NÈ-ÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË. ◊Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ¤ÎÏÂÈÛ· Ì¿ÙÈ. •¿ÏˆÛ· ÎÈ’ ¤ÊÂÍ· Ì ÙË ›‰È· ÛΤ„Ë. ¶Ò˜ ı· ηٷʤڈ ÙÔÓ NÈÎÔ-Ï¿ÎË!

O NIKO§AKH EºENTH™

N¤Ô˜ –ÙÚÈ·ÓÙ¿Ú˘– ÏÂÙÔη̤̈ÓÔ˜, ÎÔÓÙfiÛˆÌÔ˜. ™ÙÂÓÔÚfiÛˆÔ˜ Î·È ‚ÏÔ-ÁÈÔη̤ÓÔ˜, Ì ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·È Ì¿ÙÈ· Ì·‡Ú· ÎÈ’ ¤Í˘Ó·. T¤ÙÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÛÔ˘-

ÏÔ‡È Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔÓ Í¤Ú·Ó ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. TÔÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ì·ı‡ÙËΠÔÙ¤. O ÁÈ·ÙÚfi˜ BÏ·¯fiÔ˘ÏÔ˜ ·fi ÙÔM¤ÙÛÔ‚Ô ÌÔ˘ › οÔÙ fiÙÈ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË ‹Ù·Ó TÛÂÙÛ›-‰Ë˜. TÔ‡ÙÔ fï˜ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‚‚·›ˆÛ ÙfiÙÂ, Ô‡Ù ÎÈ’ ˆ˜ ÙÒÚ· ÙÔ ’¯ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ.

O NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ ‹Ù·Ó ÏÔ¯·Áfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. K·-Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÕÁ΢ڷ. EΛ ›¯Â ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Î·È ¤ÓÙ ·‰ÂÏʤ˜. E›¯Â

22 ñ Zø™IMA¢E™

K·Ó¤Ù·. P˘ÌÔ‡ÏÎËÛË ÔÚÂÈÓÔ‡ ˘ÚÔ‚fiÏÔ˘. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿.

Page 7: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ M˯·ÓÈÎfi˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. K·È fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Ù· Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›Ô˘·fi ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ÊÔÓ °ÎÔÏÙ˜, ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘. °ÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿfiÏ· Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜.

ÕÌ· ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô ÊÔÓ °ÎÔÏÙ˜, ¤Ê˘ÁÂ. O NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ fï˜ ¤ÌÂÈÓÂÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. TÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡. EΛ ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·È Ô fiÏÂ-ÌÔ˜ ÙÔ˘ 1912. EΛ Î·È Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ.

OÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘ ̤ӷÓ ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ. ◊Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜Î·È XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. KÈ’ Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. T¤ÏÂȈÛ ÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ°˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛÙËÓ ¶fiÏË Î·È ÌÂÙ¿ ‹Á ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô ÎÈ’ ¤ÁÈÓ M˯·ÓÈÎfi˜. M’ fiÏÔÔ˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Û·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÛÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ŒÏÏË-Ó·˜ Î·È XÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ¢È·Ù‹ÚËÛ ¿Û‚ÂÛÙË ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· Î·È ÛÙË£ÚËÛΛ·.

™Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ‹Ù·Ó Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜. ™Â ÙÔ‡ÙÔ ‚Ô‹ıËÛÂ Ë fiÏË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘. ÕÓıÚˆÔ˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜, ÔÏÈÁfiÏÔÁÔ˜ Î·È Ôχ ÌÂÙÚË̤ÓÔ˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ·Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ·. ¢ÂÓ Â›¯Â ηÌÌÈ¿ ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ °È·ÓÓÈÒÙ˜. ZÔ‡Û¿ÓÙ· ÌfiÓÔ˜ Î·È ·ÏËÛ›·ÛÙÔ˜. OÈ Ì¤Ú˜ ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÚ·Ê›ÔÙÔ˘ –ÛÙËÓ TÔ˘ÚÎÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ¢Ë̷گ›Ô, ȉÈÔÎÙËÛ›· οÔÈ·˜ §ÂÓ›ÙÛ·˜.

O NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ ›¯Â „˘¯‹ ÂÏÏËÓÈ΋. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ı˘ÛÈ¿-ÛË ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·-ڷοو. ¶¤Ù˘¯Â Ó’ ·ÓÙÈÁÚ¿„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ì ٷ Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ MÈ-˙·ÓÈÔ‡ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛË ¤ÙÛÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÁÚËÁÔÚÒÙÂÚË Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂÈ-˜, ÙÂÏÈο, ÂÎfiÚıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ EÏÏËÓÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi.

TO KYNH°HTO TOY NIKO§AKH

M ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢ÂÛfiÙË Î·È ÙÔ˘ X·ÓÙ¤ÏË ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ¤‚·Ï· fiÏ· Ù· ‰˘Ó·Ù¿ÌÔ˘ Ó’ ·ÓÙ·ÌÒÛˆ, Ì οı ÙÚfiÔ, ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË, ÙÔÓ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ

Î·È ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ. ŒÙÛÈ, ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ› –ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ηÏÔʤÍË– ‚Ú¤ıËη ¤-͈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ EÏÂÓ›ÙÛ·˜, fiÔ˘ ¤ÌÂÓ Ì ÂÓÔ›ÎÈÔ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘. TÔ Û›ÙÈ ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¢Ë̷گ›Ô. EΛ ·ÏÔ˘ÎÒıËη ·fi ÓˆÚ›˜ Ì ٷ Ì¿-ÙÈ· ηÚʈ̤ӷ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ò˜ ı· ÏËÛÈ¿Ûˆ ÙÔNÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË ¿Ì· ı· ÍÂÔÚÙ›ÛË ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È –ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ–ÙÈ ı· ÙÔ˘ ˆ.

¶·Ú·ÌfiÓ„· ÂΛ –fiˆ˜ Ô Î˘ÓËÁfi˜ ·Ú·ÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ Ï·ÁÔ‡– ο-ÌÔÛË ÒÚ·. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¤‚Ï· fï˜ Ó· ‚Á·›ÓË ÙÔ NÈÎÔÏ¿ÎË, Î·È ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·. H ·-ÓËÛ˘¯›· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ. TËÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈ-Ô‡ Ù˘ EÏÂÓ›ÙÛ·˜ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿ÎË ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘. TËÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÎÔ-ÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì ÙËÓ ›‰È··ÚÁ‹ Î·È ‚·ÚÂÈ¿ ÂÚ·ÙËÛÈ¿.

¢ÂÓ ¤¯·Û· ηÈÚfi! ŒÎ·Ì· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ο̈. TÔÓ ‹Ú· ·fi ÎÔ-ÓÙ¿. BËÌ¿ÙÈ˙· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ·˘ÙfiÓ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ˆ. E›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó·

Zø™IMA¢E™ ñ 23

Page 8: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÙÔÓ ÏÂ˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÎÈ’ fi,ÙÈ Á›ÓË ·˜ Á›ÓË. O ‚Ô˘ÚΈ̤ÓÔ˜ fi-̈˜ °È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ˜ Ô˘Ú·Ófi˜ ÌÔ˘ ¿ÏÏ·Í ٷ Û¯¤‰È·. ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ú›¯ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ‚ÚÔ¯‹–ÛˆÛÙfi ‰ÚÔÏ¿È. °È· Ó· ÌË ÌÔ˘ÛΤ„Ë Ô NÈÎÔÏ¿Î˘ ‹Á ӷ ÚÔÊ˘Ï·¯ı‹ ÛÙËÓ Â-ÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘. A˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·! TÚ¤¯ˆ Î·È ’Áˆ Î·È ¿ˆ ‰›Ï·ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Á· Ó· ÁÏ˘ÙÒÛˆ ·’ ÙËÓ ÌfiÚ·. ¶‹Á· Ó· ÙÔ˘ ˆ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ·. HÓÂÚÔÔÓÙ‹ ÌÔ‡‰ˆÛ ·ÏÒ˜ ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ·.

– K·ÏË̤ڷ, NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË, ÙÔ˘ Ϥˆ. NÂÚfi! ¶Ôχ ÓÂÚfi Ú›¯ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·!– TÛÔÎ! TÛÔÎ! (Ôχ! - Ôχ!), ÌÔ˘ ··ÓÙ¿ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘.– ¶Ò˜ ¿ÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜, Î˘Ú - NÈÎÔÏ¿ÎË;– ¶Ò˜ Ó· ¿Ë Ù˙¿ÓÔ˘Ì! MÔÚ› Ë EÏÏ¿‰· Ó· Ù· ‚¿ÏË Ì ÎÔÙ˙¿Ì’, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-

Ú›·; £· ÙÛ·ÎÈÛÙ› ÎÈ’ ·˘Ù‹ Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› Ù˘.ŒÎ·Ì· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÛÎÔfi ÌÔ˘, Ì· ‰ÂÓ Ù· η-

Ù¿ÊÂÚ·. O NÈÎÔÏ¿Î˘ ÊÔ‚‹ıËÎÂ, Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, Î·È ÁÈ·Ó· Îfi„Ë ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÌÔ˘, ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋, Ì’ ¿ÊËÛÂ Û‡Í˘ÏÔ ÚÔ-

24 ñ Zø™IMA¢E™

X¿ÓÈ EÌ›Ó AÁ¿. T· ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ· Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·Ì·ÍÈÙ‹˜ Ô‰Ô‡.

Page 9: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÙÔ‡ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹, ÎÈ’ ¤Ê˘ÁÂ.ŒÙÛÈ, Ë ÚÒÙË ÌÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÏËÛÈ¿Ûˆ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË ·¤Ù˘¯Â.

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÔÁÔËÙ‡ıËη. TÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔÓ Â›‰· Ó· Ì·›ÓË ÛÙÔ ·ÏÈfi¯¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶··˙‹ÛË, ÁÓˆÛÙfi ÙfiÙ Ì ْ fiÓÔÌ· «¯¿ÓÈ X·Ù˙‹Ì·ÛË». ◊Ù·Ó ÂΛÛÙËÓ Ô‰fi MËÙÚÔfiψ˜. M‹Î ÂΛ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. E˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. M‹Î· Î·È ’Áˆ. K¿ıËÛ· Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È. TÛ›ÌËÛ· οÙÈ Î·È ÌfiÏȘÙÔÓ Â›‰· Ó· ‚Á·›ÓË, ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·.

§ÈÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ X¿ÓÈ ·ÔÊ·Û›˙ˆ Î·È ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÒ:– EʤÓÙË Ì’, ÙÔ˘ Ϥˆ, ÎfiÈ·Û ·’ ÙÔ Ì·Á·˙› Ì’, Ó· Û ÊÈϤ„ˆ οÙÈ. ŒÓ·Ó η-

ʤ ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÚÔÙÈÌ¿˜.– K·È Ô‡Ó·È ÙÔ Ì·Á·˙› ÛÔ˘, Ì ڈٿ.– N·! ÂΛÓÔ Â›Ó·È. TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÏÔÁ¿‰ÈÎÔ.– K·Ï¿! K·Ï¿! £· ÂÚ¿Ûˆ ηÌÌÈ¿ ̤ڷ, ÌÔ˘ ϤÂÈ Î·È Ê‡ÁÂÈ.¶¿ÏÈ ¯·ÛÔ‡Ú·! ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ‚Á‹Î ٛÔÙ·! TÈ Ó¿Î·Ó· fï˜; N· ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û· ‰ÂÓ

Zø™IMA¢E™ ñ 25

Page 10: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÁÈÓfiÙ·ÓÂ. ¢ÂÓ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ· ÙÔ ÛÎÔfi ÌÔ˘. ŒÚ ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ. TËÓ ›‰È· ̤ڷÙÔ ‚Ú¿‰˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ÙÔÓ Ì·Ù·ÓÙ·ÌÒÛˆ, Ù¿¯· Ì’ Ù˘¯·›·, ÛÙÔ ÛÙÂÓfi Ô˘ ‹Ù·Ó Ë·ÏÈ¿ K·Ï¿ÓÂÈÔ˜ ™¯ÔÏ‹ Î·È ÙÔ EÏÈÛ·‚¤ÙÂÈÔ ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô. MfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰·,ÙÚ¤¯ˆ, Ì·›Óˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÒ Î·È ÙÔ˘ Ϥˆ:

– ™˘¯ÒÚ· ÌÂ, NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË Ì’. ™Â ÍÔÚΛ˙ˆ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ¶·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜–ÛÙ’ fiÓÔÌ· ÙˆÓ IÂÚÒÓ Î·È OÛ›ˆÓ ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜ Ì·˜!

– TÈ ÙÚfiÔ˜ ›Ӓ ·˘Ùfi˜; M ‰È·ÎfiÙÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘. £· Û ηٷÁÁ›-ψ ÛÙȘ AÚ¯¤˜.

– °È· ̤ӷ ‰ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ, ÙÔ˘ Ϥˆ. K¿Ó Ì fi,ÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ,fï˜, Ó· ÂÚ¿Û˘ ·fi ÙÔÓ ¢ÂÛfiÙË, ı¤ÏÂÈ Ó· Û ‰Ë.

MfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ÁÈ· ¢ÂÛfiÙË Ô NÈÎÔÏ¿Î˘, ̷ϿΈÛÂ! ŒÁÈÓ ·ÚÓ›. H ·ÁÚÈ¿‰·¤Ê˘Á ·fi Ù· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘ Î·È Ë Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Ë̤Ú„Â.

– K·È Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· È‰Ò ÂÁÒ ÙÔÓ ¢ÂÛfiÙË;– A˘Ùfi Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. EÏ¿Ù ·‡ÚÈÔ, ¿Ì· Ó˘¯ÙÒÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ N·-

Ô‡ Ù˘ MËÙÚÔfiψ˜. £· Â›Ì·È ÂΛ Î·È Ó· Ì’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û˘.– K·Ï¿, ÌÔ˘ › ÎÈ’ ¤Ê˘ÁÂ.ŒÊ˘Á· ÎÈ ÂÁÒ ÁÈÔÌ¿ÙÔ˜ ¯·Ú¿. TÔ Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ·. O NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ı· ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¢ÂÛfiÙË!™›ÁÔ˘ÚÔ ·˘Ùfi! EÎÙfi˜ ·Ó ÙÔ „‡ÙÈ˙Â, ·Ó ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· Ì’ ·ÓÙ·ÌÒÛË ÂΛ Ô˘ ›-

26 ñ Zø™IMA¢E™

MÈ˙¿ÓÈ. «¶˘ÚÔ‚ÔÏ›ÔÓ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ “™Î‡ÏÔ˜” › ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›Ô˘».

Page 11: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

·ÌÂ Î·È ÌÔ˘ ÙfiÙ·ÍÂ, ÁÈ· Ó· ÁÏ˘ÙÒÛË ·fi ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÌÔ˘. AÏÏ¿... fi¯È! ¢ÂÓ ı¿-ηÓ ٤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Ô NÈÎÔÏ¿Î˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. £· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ù’¿ÏÏÔ ‚Ú¿‰˘, Ó· ÙÔÓ ¿ˆ ÛÙÔ ¢ÂÛfiÙË.

M’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ‹Á· Î·È ‚ڋη ÙÔ º›ÏÈ· ÙÔÓ ¶ÂÚ¿ÙË,Ô˘ ‹Ù·Ó E›ÙÚÔÔ˜ ÛÙË MËÙÚfiÔÏË Î·È ÙÔ˘ ›· Ó’ ·Ê‹ÛË ÙȘ fiÚÙ˜ ÌÈÛ¿ÓÔÈ-¯Ù˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ‚Ú¿‰˘. Afi Λ ÙÚ¿‚ËÍ· ÁÈ· ÙÔ Ì·Á·˙› Î·È ÌÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Û›-ÙÈ. Afi ÙfiÙ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ô˘ ı’ ·Óٿ̈ӷ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿ÎË, ÔÈ ÒÚ˜ÌÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÁÈÔÌ¿Ù˜ ¯·Ú¿, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÁˆÓ›·. X·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÌÔ˘ ӷʤڈ Û’ ·ʋ ÙÔ NÈÎÔÏ¿ÎË Ì ÙÔ ¢ÂÛfiÙË. KÈ’ ·ÁˆÓ›· Ì‹ˆ˜ Ï¿¯Ë Î·È Ì ÁÂ-Ï¿ÛË Î·È ‰ÂÓ Á›ÓË Ù›ÔÙÂ.

O NIKO§AKH™ ™TO ¢E™¶OTH

TA ™XE¢IA TOY OXYPOY ™TO ™TPATH°EIO

TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë Ó‡¯Ù· Î·È ’Áˆ ·Óٷ̈ı‹Î·Ì ÎÔÓÙ¿ ÛÙË MËÙÚfiÔ-ÏË. EΛ ‹Úı Û ϛÁÔ ÎÈ’ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘. ºÔÚÔ‡Û ÔÏÈÙÈο. KÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ·Ï-

Ï¿Í·ÌÂ. ◊Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙË ÎÈ’ ›Ûˆ˜ ÎÈ ÂÈΛӉ˘ÓË.MÔ˘ÁÁÔ› ÎÈ’ ÔÈ ‰˘fi ÎÈ’ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙË Ó‡¯Ù· ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ. MÚÔÛÙ¿ Â-

ÁÒ Î·È ›Ûˆ Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ ̋ηÌ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ù˘ EÎÎÏËÛÈ¿˜ Î·È ÙÚ·‚‹-Í·Ì ÁÈ· ÙÔ ¢ÂÛÔÙÈÎfi. ¢ÂÓ ·Ó‚‹Î·Ì ·’ ÙËÓ Î˘Ú›· ›ÛÔ‰Ô. AÓ‚‹Î·Ì ·fi ÙËÛοϷ, Ô˘ Â›Ó·È ›Ûˆ ·’ ÙËÓ EÎÎÏËÛÈ¿ Î·È ¿ÂÈ ›ÛÈ· ÛÙÔ ¢ÂÛÔÙÈÎfi. EΛ Ì·˜ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ¢ÂÛfiÙ˘ Ô °ÂÚ‚¿ÛÈÔ˜. BÚÈÛÎfiÙ·Ó ̤۷ ÎÈ Ô E›ÛÎÔÔ˜ ¢ˆ‰ÒÓ˘.

X·ÈÚÂÙ‹Û·Ì ÙÔ˘˜ IÂڈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛË Î·ÈÚfi Ô ¢ÂÛfiÙ˘ ‹Ú ÙÔNÈÎÔÏ¿ÎË Î·È Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. EΛ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ‰˘fi ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ›-·Ó Î¿Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·. EÁÒ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙· Ì ÙÔÓ E›ÛÎÔÔ ¢ˆ‰ÒÓ˘.

ŸÙ·Ó ‚Á‹Î·Ó, Ô ¢ÂÛfiÙ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ E›ÛÎÔÔ ¢ˆ‰Ò-Ó˘, ÂÓÒ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘ ‹Úı ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ › ¯·ÌËÏfiʈӷ:

– O ¢ÂÛfiÙ˘ ÌÔ˘ Ù· › fiÏ· Î·È fiÙÈ Â›Û·È ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ·ÔχÙÔ˘ ÂÌÈÛÙÔ-Û‡Ó˘. A˜ ȉԇÌ ÙÒÚ· ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ οӈÌÂ.

–£¤ÏÔÌÂ, NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË, ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ô¯˘ÚÒÓ ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›Ô˘ ηÈÚÔ·ÓÙfi˜ Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜» Ô˘ οÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜. H ηٷÛÙÚÔ-Ê‹ Ù˘ ı· Û˘ÓÙÔ̇ÛÂÈ ÙÔ ¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ MÈ˙·Ó›Ô˘.

– TÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, ÌÔ˘ ϤÂÈ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘. A‡ÚÈÔ fï˜ ı· ¿ˆ ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈÎ·È Û ԯÙÒ Ì¤Ú˜ ı· Á˘Ú›Ûˆ Î·È ı· ÛÔ˘ Ù· ʤڈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Á˘Ú‡ÂȘ.

ŒÙÛÈ ÌÔ˘ › ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Î·ÌÂ. ™ÙȘ Ô¯ÙÒ Ì¤Ú˜ Ù·Ì¿Ì ÙÔÓ Â›‰· Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ËÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó· ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡ ÌÔ˘, Ó· ‚Á¿ÓË ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· οÓË ˆ˜Î·ÓÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ›‰Â ˆ˜ ÙÔÓ Â›‰·, ¤Ê˘ÁÂ. K·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Ì ı¤ÏÂÈÎ·È ‹Á· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. AÓٷ̈ı‹Î·ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ‰ÚÔÌ¿ÎÈ fiÔ˘ ÙÔ EÏÈÛ·-

Zø™IMA¢E™ ñ 27

Page 12: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

‚¤ÙÂÈÔ ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô. BÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÌÈ¿ οÚÙ·, ÌÔ˘ ÙË ‰›ÓÂÈ Î·ÈÌÔ˘ ϤÂÈ:

– A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. ¢ÂÓ ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó fï˜ Ù›ÔÙ·. £¤Ïˆ ¤Ó· ·-ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ Ó· ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÒ.

– £· ‚ÚÔ‡ÌÂ, ÙÔ˘ Ϥˆ, Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ „¿¯ÓË.™ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

◊ÌÔ˘Ó ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÈÔ‡ÓÔÈ ÙÔ˘˜.™Î¤ÊıËη Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ¿Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ‡Ú¯ÔÓÙ·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÛÙÔ ÓÔ˘. TfiÙ ÙÔ˘ ›· Ó· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÛÙÔÌÂٷ͇ ηÈÚfi Ó· „¿Íˆ. ¢¤¯ıËÎÂ Î·È ¯ˆÚ›Û·ÌÂ.

AÓ¤‚Ëη ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË MËÙÚfiÔÏË. ¶‹Á· Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÒ Ì ÙÔ ¢ÂÛfiÙË. BÚ‹-η ÂΛ Î·È ÙÔ °È¿ÓÓË §¿·. ◊Ù·Ó ÙfiÙ ˘ÔÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ¶ÚÔÍÂÓÂ›Ô–Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÛÙÔ KÔÌÈÙ¿ÙÔ Î·È ‹ÍÂÚ ÙËÓ fiÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. TÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ· ÎÈ’ Ô §¿·˜‰¤¯ÙËΠÚfiı˘Ì· Ó· ¿ÂÈ Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Ó· οÌËÂΛ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙ· Û¯¤‰È·.

K·Ù‚‹Î·Ì ̷˙› Ì ÙÔ §¿· ·fi ÙË MËÙÚfiÔÏË. E›¯·ÌÂ Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ó·¿ˆ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË –fiˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. TÔ‚Ú¿‰˘ Ư̂ͷÌ ¿ÏÈ Ì ÙÔ NÈÎÔÏ¿ÎË, ηıÒ˜ ›¯·ÌÂ Û˘ÌʈӋÛÂÈ, Î·È ‹Á·Ì ÛÙÔÛ›ÙÈ ÙÔ˘ §¿·.

M‹Î·Ì ̤۷ Ì ÔÏÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹. O §¿·˜ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ. TÔ˘ Û‡ÛÙËÛ· ÙÔ

28 ñ Zø™IMA¢E™

X¿ÓÈ EÌ›Ó AÁ¿. KÂÚ·›· ÙËÏÂÁÚ·Ê›·˜.

Page 13: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

NÈÎÔÏ¿ÎË Î·È Î›ÓÔ˜ ÙÔÓ ¤Ì·Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ È‰‹ ηӤ-Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÈÙÈÎfi˜. EÁÒ Ì›ÏËÛ· Ï›ÁÔ Ì ÙÔÓ §¿· ÎÈ’ ¤Ê˘Á·. O NÈÎÔÏ¿ÎË Eʤ-ÓÙ˘ ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÏË Ó‡¯Ù·.

TÔ Úˆ› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛË Ó· ¿Ë ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘,ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜, Ô˘ Ì·˜ ÙÔ Á‡ÚÂ„Â Î·È ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ Ҙ Î·È Ò˜.

¶ÏÔ‡ÛÈÔ Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ηı¤Î·ÛÙ· ÌÔ˘ Ùfi‰ˆÛÂ Ô NÈ-ÎÔÏ¿Î˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Ì·Á·˙› ÌÔ˘. MÔ˘ Â›Â Î·È ÌÂÚÈο ·ÎfiÌ· Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·ÎÈ’ ¤Ê˘ÁÂ. ¶‹Á ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Û· Ó· ÌË Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·, ÂÓÒ Â›¯Â Û˘Ì‚‹, ηÈÌ¿ÏÈÛÙ· οÙÈ Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô. TÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ –ÎÚ˘Ì̤ÓÔÙÒÚ· ̤۷ ÛÙË ÛÙڈ̷ÙÈ¿ ·fi ÙÔ Û·Ì¿ÚÈ ÂÓfi˜ Á·˚‰¿ÚÔ˘– Ù·Í›‰Â˘Â Ì ¿ÓıÚˆÔÙÔ˘ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜.

O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔ Á¿È‰·ÚÔ ı· ÙÔ ·Ú¤‰È‰Â ÛÙÔ M·Ï¿ÌÔ, ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÙˆÓ ·-ÓÙ·ÚÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. KÈ’ ·fi ÂΛ ı· ¤ÊÙ·Ó ÂȘ ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì’ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔÓ.ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ.

H ™KY§§A BOYBAINETAI

ºÏ‚¿Ú˘ ÙÔ˘ ’13. ¶ÂÚ·Ùԇ̠ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘. TÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜ ›¯ÂÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ù· ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÙÔ Ô¯˘Úfi ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ Î·È ¿Ï-

Ϙ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ¢Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË. M’ ·˘Ù¿ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ӷ ¯·ı‹ ηÈÚfi˜. ¢Â ¯·ÛÔ̤ÚËÛ η-ıfiÏÔ˘. Œ‰Ú·Û „‡¯Ú·ÈÌ·, ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÌÂıÔ‰Èο, Ì ¯Â̇ıÂÈ· Ù·ÊfiÂÙÚ·˜. T·ÂÚ›ÌÂÓ Ҙ Î·È Ò˜ Ù· Û¯¤‰È· ·fi Ì·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿, fiˆ˜ Ϥˆ ·ÏÏÔ‡, Ì·˜ Ù· ›-¯Â Á˘Ú¤„ÂÈ, ÎÈ’ ‹Ù·Ó ·ÓÂÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÈÔ˘ÚÔ‡ÛÈ.

§ÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ͤڈ. O‡ÙÂ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ‹ ÛÙÚ·‚‹ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ Ì·˜. TȘ ÎÚ›Óˆ ÌfiÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.A˘Ùfi Ô˘ fiÏÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ.

O ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ¯Ù‡ËÛ ÚÒÙ· ÙË «™KY§§A» –ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ˘ÚÔ‚Ô-Ï›Ԗ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙË̤ÓÔ Û ÌÈ· ÙÛÔ‡ÚÌ· ·fi ‰¤ÓÙÚ· ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈԇηıÒ˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·fi Ù· °È·ÓÓÂÓ·, ÂΛ ÛÙÔ Ú›˙ˆÌ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡.

E›¯Â Ê¿ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÔÚÌÈ¿ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ Î·È ÔÏÏ¿ ‚·ÚÂÈ¿ ˘ÚÔÌ·¯Èο Ì·˜, ¯ˆÚ›˜Ó· ·ı·›ÓË Ù›ÔÙ· Ë «™Î‡ÏÏ·». A˘Ù‹ ›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È ÙÔ ™ÒÌ· ÙˆÓ °·ÚÈ-‚·Ï‰ÈÓÒÓ. A˘Ù‹ ¤Ê·ÁÂ Î·È ÙÔ M·‚›ÏË. TÒÚ· fï˜ Ì ٷ Û¯¤‰È· ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿ÎË Ë«ÎÚ‡ÊÙÚ·» Ù˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜. K·È ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ¯Ù‡ËÌ¿ Ù˘ ·’ Ù· ‰Èο Ì·˜ Ù· ηÓfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Ê·Áˆı‹ ÎÈ’ ·˘Ù‹. K·È Ê·ÁÒıËÎÂ!

TË ¯Ù‡ËÛ ̒ fiÏ· Ù· ̤۷ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜. K·Ï¿ ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘‹Á ÚÔÏfiÈ. H ʈÏÈ¿ Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜» –ÁÓˆÛÙfi ÙÒÚ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È– ¯Ù˘È¤Ù·È ·-χËÙ·. °›ÓÂÙ·È ÛÙ¿¯ÙË. H «™Î‡ÏÏ·» ·Ú·Ï‡ÂÈ ‚Ô˘‚·›ÓÂÙ·È.

M ÙÔ Ê¿ÁˆÌ· Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜», Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ ·’ Ù·K·ÙÛ·ÓÔ¯ÒÚÈ·, ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂÌ˘Ù‹ÛË ˆ˜ Ù· ¯ı˜, Û‹ÌÂ-Ú· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ. O ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ÌÔÚ› ÙÒÚ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛË. TÔ MÈ˙¿ÓÈ ÌÔ-Ú› Ó· Ï¢ÚÔÎÔËı‹, Ó· ¤ÛË. O ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ·ÓÔ›ÁÂÙ·È Ï·Ù‡˜.

Zø™IMA¢E™ ñ 29

Page 14: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

O ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌ·. ¢ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ›. K¿ÓÂÈ ÙȘ ··-Ú·›ÙËÙ˜ ÂÙÔÈ̷ۛ˜. K¿ÓÂÈ ÎÚÔ‡ÛÂȘ, ¯Ù˘¿ÂÈ Â‰Ò Î·È ÎÂÈ ÙÔ Ô¯˘Úfi, ÁÚ·‰¿ÚÂÈ Ù··‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘. 濯ÓÂÈ Ó· ȉ‹ ·Ó Â›Ó·È fiÏ· fiˆ˜ ÙÔ˘ Ù· ϤÂÈ Ô NÈÎÔÏ¿ÎËEʤÓÙ˘ ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Î·È Û ¿ÏϘ ηÙÔÈÓ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘, Ù· ÎÔÓÙÚÔ-Ï¿ÚÂÈ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· Û›ÁÔ˘Ú·, Ù· ·ÏËı‡ÂÈ.

O ¢È¿‰Ô¯Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó· ÙÒÚ· ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ. ŒÚ¯ÂÙ·È ÎÈ’Ô BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, Ô ÙfiÙ ڈı˘Ô˘ÚÁfi˜, ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘Ô¯˘ÚÔ‡. °›ÓÔÓÙ·È Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È ÎfiÓÙÚ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÛÙÔ X¿ÓÈ ºÙÂÏÈ¿ ÛÙËÓ K·Ó¤Ù·ÎÈ’ ¿ÏÏÔ‡, ÂÓÒ Ù· ÂÏ·ÊÚÔ¯Ù˘‹Ì·Ù· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È fiÙÂ Â‰Ò Î·È fiÙ ÂΛ ·’ ٷηÓfiÓÈ· Î·È ÙÔ ¶Â˙ÈÎfi Ì·˜. ŸÏ· ÙÔ˘˜ ¿Ó ηÓÔÓÈο ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÁÈ-Ô˘ÚÔ‡ÛÈ. H «™Î‡ÏÏ·» ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È¿. TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ ˙˘ÁÒÓÂÈ.

TÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜, ÂÎÙÈÌ¿ÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË ÛÙÔ «ÌÔ‡ÁÁ·-Ì·» Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜» Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì· Î·È Ì·˜ ·Ú·Î·Ï› Ó· ÙÔ˘ÙÔ ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘ÌÂ. O NÈÎÔÏ¿Î˘ –ÙÚÂÏÏfi˜ ·fi ¯·Ú¿– Ì·ı·›ÓÂÈ Ù· Ó¤· ÎÈ’ ·fi Ì·˜ÎÈ’ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È Ó· ÛÔ˘ ÎÈ’ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì·Á·˙› ÌÔ˘.

– PÒÙËÛÂ, ÌÔ˘ ϤÂÈ, ÙÔ EÈÙÂÏ›Ô, ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÏÈÔÙ·ÎÙ‹Ûˆ.H ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜ ÎÈ’ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·¿-

ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ. ◊Ù·Ó ·ÚÓËÙÈ΋. TÔ EÈÙÂÏÂ›Ô ·Ú·Î·Ï› ÙÔÓNÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË Ó· Ì›ÓË ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÛÙ¤ÏÓË fiÛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¯Ú‹ÛÈ-̘ Ì·ı·›ÓÂÈ.

A˘Ùfi Î·È Á›ÓÂÙ·È. O NÈÎÔÏ¿Î˘ ̤ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ

30 ñ Zø™IMA¢E™

MÈ˙¿ÓÈ. TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·È ‰›Ï· Û ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ÚÔ‚fiÏÔ.

Page 15: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. M›· ·fi ÙȘ ÈÔÛÔ˘‰·›Â˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ › ӷ ÌË Á›ÓË Ë Â›ıÂÛË ·’ ÙÔ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙˆÓ TÔ‡ÚΈÓ.

– T· °È¿ÓÓÂÓ· ı· ¤ÛÔ˘Ó, ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ, ÌfiÓÔÓ Ì ¯Ù‡ËÌ· ·fi Ù· ‰Â-ÍÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡.

O ºÏ‚¿Ú˘ ÙÔ˘ ’13 ÌÂÛ¿˙ÂÈ ÎÈ’ ·˘Ùfi˜! ºÙ¿ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÔÚÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ùԇ̷˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈÔ˘ÚÔ‡ÛÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜.

TO ME°A§O •EKINHMA

A˘Á‹ ·¯¿Ú·ÁË ·ÎfiÌË. KÚ‡Ô ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi. O BÔÚÈ¿˜ ÍÔ˘Ú›˙ÂÈ. M‡Ù˜ ÎÈ’ ·˘ÙÈ¿·ÁÒÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¯¤ÚÈ· Î·È Ì·ÙÔÙÛ›ÓÔ˘Ú·, ÎÚÔ˘ÛÙ·ÏÈ¿˙Ô˘Ó. O ºÏÂ-

‚¿Ú˘ ÙÔ˘ ’13 ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯ÂÈ 19.EÌ›˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· –ÌÈÎÚÔ›, ÙÚ·ÓÔ›, ÛÎÏ¿‚ÔÈ– ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ‡ÙË ‰ˆ ÙË Ó‡-

¯Ù·. KÈ’ ¢¯fiÌ·ÛÙ ·fi ηډȿ Ó¿Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·. T¤ÛÛÂÚ˜ Ì‹Ó˜ ÙÒÚ· Î·È ÙÔηÚÙÂÚÔ‡Û·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥ·Ì ˆ˜ ÙfiÙ ӿگÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î·Ïfi.H ·ÁˆÓ›· Ì·˜ Ì ÙÔ «Î·ÚÙ¤ÚÂÈ Î·È Î·ÚÙ¤ÚÂÈ» ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ «ÌË ·Ú¤ÎÂÈ». TÔ‡-ÙË, ·Óٷ̤̈ÓË Ì ÙËÓ Â›Ó· Î·È ÙȘ ·ÁÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ T˘Ú¿ÓÓÔ˘, ›¯Â Îfi„ÂÈ ÔÏfiÙÂ-Ï· ÙÔÓ ‡ÓÔ Ì·˜. T· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó. M¤Ú· Î·È Ó‡¯Ù· ÂÚÈ̤-Ó·Ì ӷ ÛοÛË Î·È ÁÈ· Ì·˜ Ù˘ §Â˘ÙÂÚÈ¿˜ Ô ‹ÏÈÔ˜.

ŸÏ· Ì·˜ ÙfiÏÂÁ·Ó ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ̤Ú˜ ˆ˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È ÁÈ· Ì·˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚ-Ù‹, Ô˘ ÂÚÈ̤ӷÌÂ. E›¯·Ì ̿ıÂÈ ÁÈ· ÙÔ «ÌÔ‡ÁÁ·Ì·» Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜». E›¯·Ì’ ·-ÎÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ÙfiÙ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ. •¤Ú·Ì ηÈ

Zø™IMA¢E™ ñ 31

MÈ˙¿ÓÈ. «TÔ˘ÚÎÈÎfiÓ ˘ÚÔ‚fiÏÔÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ˘fi ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ˘ÚÔ‚fiÏÔ˘».

Page 16: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÁÈ· ÙÔ BÂÓÈ˙¤ÏÔ, ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi, ˆ˜ ÎÈ’ ·˘Ùfi˜ ‹Úı ·fi ÙËÓ Aı‹Ó·. BϤ·ÌÂÎ·È ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Ì·˜, Ó· Ù¿¯Ô˘Ó ¯·Ì¤Ó·. §ÔÁ·ÚÈ¿˙·Ì fiÏ·ÙÔ‡Ù· Î·È Ï¤Á·Ì ˆ˜ ¿ÂÈ Ó· ʤÍË Î·È ÁÈ· Ì·˜ οÙÈ Î·Ïfi Û ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ̤Ú˜. ¶ÈÛÙ‡·Ì ÛÙÔ Í¤Û·ÛÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ÚÙÂÚÔ‡Û·Ì ·fi ÏÂÙfi Û ÏÂÙfi,ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜, Î·È ÙÔ MÈ˙¿ÓÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÒıÂ.

TÔ‡ÙÔ Ì·˜ ÙÔ ‚‚·›ˆÓ·Ó Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÙÔÈÌ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ.KÈ’ ·˘ÙÔ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ˆ˜ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ ÁÈÔ˘ÚÔ‡ÛÈ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜ Î·È ¤Î·Ó·Ófi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ù۷ΛÛÔ˘Ó.

¶Ôχ˜ TÔ˘ÚÎÔÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˙Â˘Ù‹ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. E›¯Â η٤-‚Ë ·’ ÙË ™ÂÚ‚›·, ı˘Ì¿Ì·È, ÎÈ’ Ô T˙È·‚‹Ù ¶·ÛÛ¿˜ Ì’ fiÏË ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ –Î¿Ô˘32.000 ¿ÓÙÚ˜ ϤÁ·ÓÂ, Î·È ÌfiÏÈη ηÓfiÓÈ·– ‰ÈÓ¿ Î·È ÔÚÂÈ‚·ÙÈο.

ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË.A˘Ù‹Ó Ô˘ ÂÚÈ̤ӷÌÂ Î·È ÌÂȘ. TËÓ ÂÚÈ̤ӷÌÂ Û·Ó §·ÌÚ‹. °È·Ù› ÈÛÙ‡·Ì ·-fiÏ˘Ù· ÛÙË Ó›ÎË ÙË ‰È΋ Ì·˜. ™ÙËÓ ›ÛÙË Ì·˜ ·˘Ù‹ –›ÛÙË Î·ıÔÏÈ΋ ÁÈ· οıÂÛÎÏ¿‚Ô °È·ÓÓÈÒÙË– ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Ôχ Î·È ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ, Ôϛ٘ ÎÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ, ÌÂÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ’ ·’ ÙÔ ÍÂÚÚ›˙ˆÌ· Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜» ›¯·Ó ¿„ÂÈ È· Ó· ÏÂÓ·˘Ùfi Ô˘ ÙÛ·ÌÔ˘Ó¿Á·Ó ˆ˜ Ù· ÙfiÙ ̒ ¤Ó· ÛÙfiÌ·:

«¶ˆ˜ Ù¿¯· Ì’ ÙÔ MÈ˙¿ÓÈ ı¿Ó·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜».E›¯·Ó Îfi„ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÙÔ ÏÂÓ ·˘Ùfi Î·È Ó· ÎÔÚ‰ÒÓÔÓÙ·È. ¢ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó Ô‡Ù ÎÈ’

·˘ÙÔ› ÛÙ’ ·fiÚıËÙÔ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ «™Î‡ÏÏ·˜». TÔ˘˜ ÛÈÁÔ-ÓÙ¿Ú·Ó ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ ÎÈ’ ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ÛËÌ¿‰È·. OÈ ÙÚ·˘-̷ٛ˜ Ô˘ ÎÔ˘‚¿Ï·Á·Ó ÛÙ· NÔÛÔÎÔÌ›· ÙÔ˘˜. OÈ Âı·ÌÔ› ·fi ÙËÓ Â›Ó· ÌÂÛ’ÛÙ· ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÏÈÔٷ͛˜ ·’ ÙÔ M¤ÙˆÔ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ˙·ÚÒÛÂÈ.

EÌ›˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ›¯·Ì ̿ıÂÈ, ̤Û˜ - ¿ÎÚ˜, ‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜, fiÙÈ Û‰˘fi - ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ı· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·È Í·ÁÚ˘ÓÔ‡Û·ÌÂ. ¢‡Ô ËÌÂÚfiÓ˘-¯Ù· ›¯· ÂÁÒ Ó· ÎÏ›ۈ Ì¿ÙÈ Î·È ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÌfiÏȘ ›¯· ÛËΈı‹ ·’ ÙÔÛÙÚˆÛ›‰È ÌÔ˘! ŒÂÊÙ· Î·È ‰ÂÓ Ì’ ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜. ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙· ̤۷ ÛÙÔ ÙÛÈfi-ÏÈ ÌÔ˘, fiˆ˜ ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· ÙÔ ÎÔÎÔÚ¤ÙÛÈ. E›¯· Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÙÂÓو̤ӷ, ηÚÙÂÚÔ‡-Û· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ ÙÔÓ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ: TÔ Î·ÓÔÓ›‰È. A˘Ùfi Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· Û‹ÌÂÚ·ÚÔÙÔ‡ ʤÍË. T’ ¿ÎÔ˘Û· Î·È ‹‰ËÛ· Û·Ó Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·’ ÙÔ ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ‹Á·Î·È ÎÚÂÌ¿ÛÙËη ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÙÔ˘ ·Ú·ı˘ÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔ Í·Ó·ÎÔ‡Ûˆ.

K·È Ù’ ¿ÎÔ˘Û· Í·Ó¿. K·È Í·Ó¿! T’ ¿ÎÔ˘Û· ‰‡Ô! TÚÂȘ! ¶¤ÓÙÂ! T’ ¿ÎÔ˘Û·ÔÏϤ˜ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÊÔÚ¤˜. M·˝ÏÓÙÈÛ·Ó Ù’ ·˘Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·’ ÙÔ ‚ÚfiÓÙÔÙÔ˘.

– M·Ì! M·Ì! M·Ì!...ŒÚÚÈ¯Ó·Ó Ù· ηÓfiÓÈ· Ì·˜ Î·È ‚Ô‡È˙ÂÓ Ô ÙfiÔ˜. T’ ¿ÎÔ˘Á· Î·È ‰ÂÓ Ù· ¯fiÚÙ·È-

Ó·. TÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ Â›¯ÂÓ ·Ú¯›ÛÂÈ. O ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ·. ŒÚ¯Ô-ÓÙ·Ó Ó· Ì·˜ ʤÚË ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿, Ô˘ ηÚÙÂÚÔ‡Û·Ì ·ÈÒÓ˜. TÒÚ· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔˆ˜ ı· Ï¢ÙÂÚˆıÔ‡ÌÂ. ŸÏ· ÙÔ Ï¤Á·ÓÂ. ŸÏ· ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó.

Afi Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ù· ηÓfiÓÈ· Ì·˜. Afi ÎÂÈ Ô˘ Â›Ó·È Ù· K·ÙÛ·-ÓÔ¯ÒÚÈ·. ¶Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÈ Ë ÊˆÏÈ¿ Ù˘ ‚Ô˘‚·Ì¤Ó˘ «™Î‡ÏÏ·˜». Afi ÎÂÈ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ·-Ú¿‰· ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·fi ÙËÓ ·˘Á‹ ˆ˜ ·ÚÁ· ÙË Ó‡¯Ù·, ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, ÛÙȘ 19 ÙÔ˘

32 ñ Zø™IMA¢E™

Page 17: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ºÏ‚¿ÚË. K·È ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Ôχ ÔÈ TÔ˘ÚηϿ‰Â˜.TËÓ Â›¯·Ó ·Ù‹ÛÂÈ! TÔ ÎfiÏÔ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ›¯Â È¿ÛÂÈ.

Afi Ù· K·ÙÛ·ÓÔ¯ÒÚÈ· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ù· ηÓfiÓÈ· Ì·˜ ÎÈ’ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Û˘ÁÎÂ-ÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯Ù‡ËÌ·, Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤-Ú· ÙËÓ ·˘Á‹ ÛÙȘ 20 ºÏ‚¿ÚË. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ Ì˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ··fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÙԛ̷˙·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜. ™ÎfiÙˆÓ·Ó Î·È Ù· Û΢ÏÈ¿ ·ÎfiÌË ÔȉÈÎÔ› Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ï˘¯Ù¿Ó ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ì˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ٛÔÙ· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÁÈ· ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ. ◊Ù·Ó ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ Ì·˜ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÎÈ’ ·˘Ù¿ Ù· η„ÂÚ¿ ÛÙÔÓ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÙˆÓ ·ÊÂÓÙ¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜.

TO TE§IKO °IOYPOY™I

TÔ Î·ÓÔÓ›‰È ‹Á·ÈÓ ηÓfi˜ ÎÈ’ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ‡ÙË ˆ˜ Ù˘ ·˘Á‹˜ ÙÔ ¯¿Ú·Ì·. O‚ÚfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¿ÓÙ·˙ ٷ ¿ÓÙ·. T· Û›ÙÈ· Î·È Ô ÙfiÔ˜ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·˙·Ó Û·Ó ·fi

ÙÚÔÌÂÚfi ÛÂÈÛÌfi.OÈ °È·ÓÓÈÒÙ˜ –¿ÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿– Ì ÎÔÏÏË̤ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È Ì¿ÙÈ·

ÛÙ· Ù˙·ÌÏ›ÎÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙÔ˘˜. Œ‚ÏÂ·Ó ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔÊ·ÓÙ¿ÚÔ˘˜ Ó· Ì·›ÓÔ˘ÓÛÙËÓ fiÏË ÙÛÔ‡Ú̘ - ÙÛÔ‡Ú̘ Î·È Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ΢ÓËÁË̤ÓÔÈ Û·Ó Ù’ ·ÁÚ›ÌÈ·, Ó·ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó. M’ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Ï·¯Ù¿Ú· ·ÙÙ·˙·Ó Ù· È‰Ô‡Ó Ó·’ Ú¯ˆÓÙ·È ·fi ÎÔÓÙ¿ÙÔ˘˜ ÎÈ’ ÔÈ Î˘ÓËÁÔ› ÙÔ˘˜, Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ Î·È E˘˙ÒÓÔÈ Î·È Î·‚·ÏÏ·Ú·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜.

Zø™IMA¢E™ ñ 33

«H Ì¿¯Ë Ù˘ M·ÓˆÏÈ¿Û·˜».

Page 18: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

°ÂÚfiÓÙÔÈ Ì¤Û’ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ ÎÈ’ ¿ÏÏÔÈ ·ÚÚÒÛÙÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ –Û ۛ-ÙÈ· Î·È NÔÛÔÎÔÌ›·– ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ¿Ï¢·Ó Ó· ÌËÓ Í„˘¯‹-ÛÔ˘Ó ÂÙÔ‡ÙË ÙË Ì¤Ú·. K·ÚÙÂÚÔ‡Û·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿, Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ù˘, ¤-ÛÙˆ ÎÈ’ ¤Ó· ÏÂÙfi, ÎÈ’ ‡ÛÙÂÚ· Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó...

TÔ‡Ù˘ Ù˘ ̤ڷ˜ ÙËÓ ·˘Á‹ –ÙfiÙ Ì ÙÔ ÍË̤ڈ̷– ·Ú¯›ÓÈÛ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÁÈÔ˘ÚÔ‡-ÛÈ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜ ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ ·’ fiÏ· Ù· ̤و·. ¢ÂÍÈ¿ ÎÈ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÛÙÔΤÓÙÚÔ. TÔ MÈ˙¿ÓÈ ‰Â ¯Ù˘‹ıËΠηٿÛÙËı·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Á›ÓË Ù¤ÙÔÈÔÚ¿ÁÌ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÌfiÓÔ ÏÈ·ÓÔÓÙÔ‡ÊÂη ÎÚÔÙ¿ÏÈ˙·Ó ·Ú·Ï·ÓËÙÈο.

TÔ MÈ˙¿ÓÈ ¯Ù˘È¤Ù·È ÙÒÚ· ·fi Ù· ÏÂ˘Ú¿, ΢ÎÏÒÓÂÙ·È, ·¯ÚËÛÙ‡ÂÙ·È Û·Ó Ô-¯˘Úfi, ·Ê‹ÓÂÙ·È ›Ûˆ. O ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ÚÔ¯ˆÚ› ÙÒÚ· ÚÔ˜ Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ·fi ÙËÓηÌÔÛÈ¿. ¶ÚÔ¯ˆÚ›, ÎÈ’ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó Û·Ó Ù· ÛÎÈ·Á̤Ӓ ·ÁÚ›ÌÈ·. M·˙‡-ÔÓÙ·È ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. TÚ¤¯Ô˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙfiÔ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó Î·È Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó. TÚ‡·ÁÈ· Ó· ÙÚ˘ÒÛÔ˘Ó, Ó· «Ï·˚¿ÛÔ˘Ó» Ê›ÏÔ ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·Ófi Ó· ÙÔ˘˜ ÁÏ˘ÙÒÛË.

O EÛÛ¿Ù ¶·Û¿˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·Ó·Îˆ¯‹. «¢¤¯ÂÙ·È», ÙÒÚ·, ϤÂÈ, Ó· ·Ú·‰ÒÛË ÙËÓ fi-ÏË. TÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ Ì ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. T· °È¿ÓÓÂÓ· Á›ÓÔ-ÓÙ·È Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·˘Á‹ Ô˘ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·: 21 ÙÔ˘ ºÏ‚¿ÚË.

A˘Ùfi, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ˆ˜ ÚÔ¯ı¤˜, Á›ÓËΠÙÒÚ· Û ‰˘Ô ̤Ú˜.ÕıÏËÌ· Ì’ ¤Ó· ÓÈÎË̤ÓÔ, ÙÔÓ TÔ‡ÚÎÔ, Î·È Ì ‰‡Ô ÓÈÎËÙ¤˜: TÔ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË.K·È ÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜.

O ÚÒÙÔ˜ ¤‰ˆÛ ٷ Û¯¤‰È· ÎÈ’ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù· ÂÊ¿ÚÌÔÛ ۈÛÙ¿ Î·È ·ÏÏËηڛ-ÛÈ·. H ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ϤÁÂÙ·È.

H Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË, ÎÈ’ fi¯È ÙÔ ÌÈÛÔʤÁÁ·ÚÔ, Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÚ‹Ê·ÓË Î·È ÂÈ-‚ÏËÙÈ΋ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ! K˘Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ηÈÓÙÔ˘ÊÂΛ‰È.

34 ñ Zø™IMA¢E™

K·Ó¤Ù·. ¶ÂÚÈÔ›ËÛË ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ Û ˘·›ıÚÈÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›Ô.

Page 19: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

OI NTO¶IOI ºY§AKE™ °PH°OPOYN

A˜ ÛÙ·ıԇ̠fï˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂΛӘ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘,Ù˘ ıÂÔÛÎfiÙÂÈÓ˘, Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ N‡¯Ù·˜ Ù˘ ™ÎÏ·‚È¿˜, Ô˘ ÁÈ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ·

ÎÚ¿ÙËÛ 500 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·! AÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ï›Á· ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· ·fi·˘ÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú·:

M ÙËÓ ·Ú·ÂÈÛÙÈ΋ ÂΛÓË Â›ıÂÛË, Ô˘ ¤Î·ÌÂ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ·fi ÙÔ ‰ÂÍÈfiÙÔ˘, fiÏÔÈ ·fi ÙËÓ TÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘˜. EÌ¿˜ fi-̈˜ ÙÔ˘˜ Ôχ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ Ì·˜ ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó Ó· ›̷ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Î·È ‚Á‹Î·ÌÂ. EÈ-‰ÔÔÈ‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ‚Á‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÚÔÛ·ÓËÛË, ÚÔ˜ Ù· ˘„ÒÌ·-Ù· Ù˘ ¶ÂÚȂϤÙÔ˘, Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì Ì ΢¿ÏÈ· ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ··fi ÙÔ ‰ÂÍÈfi Ì·˜, Ô˘ ·ÓÂ̤ÓÂÙÔ Ë Î‡ÚÈ· ›ıÂÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜.

ŸÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤ÎÏÈÓ ȷ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¤ÂÛ·Ó Ì ÙÔÓ BÂÏÈÛÛ·Ú›Ô˘ ˆ˜ ÙÔÓ Î¿-ÌÔ. ŒÚ ÙfiÙ ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ, Ó· Ìԇ̠ÛÙËÓ fiÏË, Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ٷ ̤ÙÚ· Ì·˜.O ÏfiÊÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ BÂÏÈÛÛ·Ú›Ô˘, ‹ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi XÚÈÛÙÈ·-ÓÔ‡˜, E‚Ú·›Ô˘˜ Î·È TÔ‡ÚÎÔ˘˜.

MfiÏȘ Ì·˜ ›‰·Ó Ó· ηÙ‚·›ÓˆÌ ÌÂÚÈÎÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜, Ì·˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÙÈ Á›ÓÂÙ·È.TÔ˘˜ ¤Î·Ó· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÓfiËÌ· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ùfi‚·Ï·Ó fiÏÔÈ ÛÙ· fi‰È·. Œ·ÈÚÓ ӷ‰‡Ë Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È ¿‰ÂÈ·Û ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÏfiÊÔ˜.

EȉÔÔ›ËÛ· ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÁÈ· Ó· Ê˘Ï¿ÍˆÌ ÙËÓfiÏË. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Ì·˙Â˘Ù‹Î·Ì ηÌÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿. TÔ˘˜ ›· Ó· ʤÚÔ˘Ó fiÛ·fiÏ· ÌÔÚÔ‡Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÌfiÓÔÓ Ï›Á· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÌÂ. ¢ÈfiÙÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜,

Zø™IMA¢E™ ñ 35

MÈ˙¿ÓÈ. «H ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜».

Page 20: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ¿ÏÏ· Ù· ¤ı·„·Ó ÛÙË ÁË, ¿ÏÏ· Ù¿ÚÚÈÍ·Ó ÛÙȘ ηٷ‚fi-ıÚ˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·.

EÌ›˜ ÔÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·Ì ӷ ÊÚÔ˘Ú‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË Û˘ÓÔÈΛ·Ì·˜ ÛÙÔ˘ ™È·Ú¿‚·. ¶ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ‹Û·Ó ‰‡Ô ÊÔ‡ÚÓÔÈ Î·È Ì·Î¿ÏÈη.AÎÔ‡Û·Ì ¯Ù‡Ô˘˜ Î·È ÊˆÓ¤˜. ™¿Á·Ó ÙȘ fiÚÙ˜. BÁ‹Î· ÙfiÙ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔÎ·È ÊÒÓ·˙· ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. A˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó. P›¯Óˆ ¤ÂÈÙ· Ì ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ ‰˘fiÌÈÛÙÔÏȤ˜ Î·È Ùfi‚·Ï·Ó ÛÙ· fi‰È·.

¢ÂÓ ¤Ú·Û·Ó 10 ÏÂÙ¿ Î·È Ó·, ηْ ¢ı›·Ó Ô NÈ·˙‹˜ Ì 6-7 ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÈÌÔ˘ ϤÂÈ: «N· ËÁ·›ÓˆÌ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ¿ ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› Û¿˙Ô˘Ó Ù· Ì·Á·˙È¿, Ì·˙› ηÈÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘. ŒÏ· Ó· ÙÔ ·ÛÊ·Ï›Û˘». ŸÏÔ Ì ¢Á¤ÓÂÈ· Î·È ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˜ ÌÔ˘ ÌÈ-ÏÔ‡Û·Ó ÙÒÚ·. ¶‹Á·Ì 5-6 Î·È Â›‰·Ì ٷ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Û η΋ ηٿÛÙ·ÛË. ¶fiÚ-Ù˜, Ù˙¿ÌÈ· Û·Ṳ̂ӷ ÎÈ’ fiÏ· ·Ú·Á̤ӷ. AÏÏ¿ ÔÈfi˜ Ó· ÛÎÂÊı‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·!

A¶’ TH ™K§ABIA ™TH §EYTEPIA

M·‡Ú˜, ηٿ̷˘Ú˜ ÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ Î·È ÒÚ˜ Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜.K·È ÌÂȘ, ̤۷ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ÎÈ’ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ¤Íˆ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿. ZÔ‡Û·Ì Ì ÙËÓ

›ӷ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ·ÁηÏÈ¿. AÔÎÏÂÈÛÌfi˜! ¢ÚfiÌÔÈ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ, ÙÚfiÊÈÌ· ·fiÔ˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ Î·È ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿. T· Ì·Á·˙È¿ ›¯·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.O TÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù¿¯Â ÚËÌ¿ÍÂÈ fiÏ· Î·È ÎfiÓÙ¢ ·fi ÙËÓ Â›Ó· ÙÔ˘ Ó· Ê¿ËÎ·È Ì·˜. H ›ӷ ‰ÂÓ ı¤ÚÈ˙ ÌÔÓ¿¯· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. £¤ÚÈ˙Â Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔÁÈ·ÓÓÈÒÙ˜. ™ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ‡ÙÔ ÙÛÈÙÛÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÌÂȘ Î·È Î›ÓÔÈ ÛÙÔ›‰ÈÔ ÙËÁ¿ÓÈ.

EÌ›˜ fï˜ ÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì –fiˆ˜ ·˘ÙÔ›– ÌfiÓÔ ÙËÓ Â›Ó·. E›¯·ÌÂÎÈ’ ¿ÏÏÔ ÈÔ ÙÚ·Ófi ηÎfi. TËÓ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ›¯·Ó Í·ÔχÛÂÈ ÔÈÔÚ‰¤˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ οÌÔ˘Ó Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘ÌÂ, Ó· Á›ÓÔ˘Ì fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜, Ó· ÚÔ‰Ò-ÛÔ˘ÌÂ.

O ÙÚfiÌÔ˜ ÎÈ’ Ë ÊÔ‚¤Ú·, Ô˘ ÛΤ·˙·Ó Ù· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ fiÏË ÎÈ’ fiÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿,¤Î·Ó·Ó Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ·È‰È¿ ÌÂÛ’ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Ì¿ÓÓ·˜ ÙÔ˘˜. OÈÎÚÂ̿Ϙ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ‰Ô‡Ï¢·Ó ·Ú¿‰·. OÈ ÓÈÎËÙ¤˜, Û·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ fiÏË, ›-‰·Ó ÎÈ’ ·˘ÙÔ› fiÏË ÙË «ÛÔ‰ÂÈ¿» ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ô˘ ˙‹Û·Ì ÌÂȘ ÔÈ °È·Ó-ÓÈÒÙ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ «12» ηÈ, ÈÔ Ôχ, ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘. E›-‰·Ó ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÙȘ Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤Ó˜ Ì·ÓÓ¿‰Â˜, ÎfiÚ˜ ÎÈ ·‰ÂÏʤ˜, Ó· ÂÚ·ÙÔ‡ÓÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. E›‰·Ó Û›ÙÈ· ¤ÚËÌ· ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË ÎÈ’ ¤Íˆ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿. E›‰·Ó ÎÈ’ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ˆÚÈ¿ ÍÂÎÏËÚÈṲ̂ӷ ÎÈ’ ·Ôη˝‰È· ·fi Ù· Û›ÙÈ· –ηٿ̷˘Ú· ·’ ÙËʈÙÈ¿– Ó· Û٤ΈÓÙ·È Û· ÓÂÎÚÔÛÎÂÏÂÙÔ› ÎÈ’ ·ÎfiÌ· Ó· ηӛ˙Ô˘Ó!

ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ›‰·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, Û·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, Û·Ó ¿ÙËÛ·Ó Î·È Â-͈ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Ì·˜. T· ›‰·Ó ÎÈ’ ›¯·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ –·Ó ‹ıÂÏ·Ó– Î·È Î›ÓÔ˘˜Ô˘ Ù· ¤Î·Ì·Ó –ÙfiÙÂ, Ô˘ ›¯·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË– ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. MÔÚÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ ‹-ıÂÏ·Ó, Ó· οÌÔ˘Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ·. M· ‰ÂÓ ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó ·˘Ùfi. ¢Â Á‡Ú¢·Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ· ·fiηӤӷ. KÚ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ EÏÏËÓÈÎfi ÊÈÏfiÙÈÌÔ „ËÏ¿. EΛ Ô˘ Ùfi¯ÂÈ ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ Ë Ì·-

36 ñ Zø™IMA¢E™

Page 21: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÎÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÈÛÙÔÚ›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. A˘Ù‹ ÙË ¢È·Ù·Á‹ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ¿ÏψÛÙÂ, ÔKˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙÔ ™Ô‡ÙÛÔ, ÌfiÏȘ Ì‹Î·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÈÓ·: N· ÂÚÈ-ÊÚÔ˘Ú‹ÛˆÌ ÙËÓ fiÏË ·fi Ù· ηÎÔÔÈ¿ ÛÙÔȯ›·, ÁÈ· Ó· ÌË ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·.O‡Ù TÔ‡ÚÎÔ Ô‡Ù ¿ÏÏÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ.

¶Ò˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·! K·È fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Î·È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÔÈ Ê˘-ÛÈÎÔ› ʇϷΘ Ù˘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜!

¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙfiÙ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ fiψ˜, ÁÈ· Ó· Ê˘Ï¿ÓÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÂΛÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‰Úfi-ÌÔ˘˜. BÔËıÔ‡Û·Ó ÎÈ’ ÂΛÓÔÈ ÎÈ’ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ.

ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ –ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ôϛ٘– ÒÛÙ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó Î·È ˆ‰‡ÚÔÓÙ·Ó, ÂÌ›˜ ËÁ·›Ó·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚËÁÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜‚ÔËıÔ‡Û·ÌÂ, fiÛÔ ÌÔÚԇ۷̠ͯÓÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·.

°È’ ·˘Ùfi ηӤӷ˜ TÔ‡ÚÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ ·fi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˘˜Î·È ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¿˜, §·fi Î·È ™ÙÚ·Ùfi. O‡Ù TÔ˘ÚÎÔÁÈ·ÓÓÈÒÙ˜ Ô‡Ù ÛÙÚ·-ÙȈÙÈÎÔ› Ô‡Ù ·ÎfiÌË Î·È ÛÈÔ‡ÓÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ. ŒÓ·˜ ÌÔÓ¿¯· AÏ‚·Ófi˜ ηٿϿıÔ˜ ÛÎÔÙÒıËΠÛÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›·.

M ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÁÎÚÂ̛۷Ì ÌfiÓÔ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ÎÚÂ̿Ϙ Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ Ù‡Ú·Ó-ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú·ÁÈ¿‰Â˜, ÛÙË̤Ó˜ ÌÂÛ’ ÛÙËÓ fiÏË, ÁÈ·Ù› Âı‡ÌÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜Ì·˜ ·‰ÈÎÔÓÈÁ̤ÓÔ˘˜ Î·È Ì·˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÂͤıÂ-Ù·Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚÔ‡˜ ‰ËÌ›Ô˘˜. TȘ ÁÎÚÂ̛۷Ì ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¤˜ ÂÌ›˜ÔÈ ¯ıÂÛÈÓÔ› ˘Ô„‹ÊÈÔ› ÙˆÓ ÁÈ· «ÊÈÏÔÍÂÓ›·» Î·È ÂÙ¿Í·Ì ٷ ͇Ϸ ÙˆÓ Î·È Ù· Ì·-

Zø™IMA¢E™ ñ 37

ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ MÔӛϷ˜. TÌ‹Ì· ¶Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡.

Page 22: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ο‚ÚÈ· ÛÎÔÈÓÈ¿ ÙˆÓ fiÛÔ Ì·ÎÚ˘¿ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ.TȘ ‰ÈÒÍ·Ì ¤ÙÛÈ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜ Ì·˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎÙÂ-

ÏÂÛÙ¿˜ ÙˆÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ê‹Û·Ì ÛÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û·Ó Û‡Ì-‚ÔÏ· Ù˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡, Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ·‰¤ÏÊÈ· - ·È‰È¿ Ù˘ ‚›·˜.

KÈ’ ›¯·Ó ÙfiÙ fiÏÔÈ Ó· ÙÔ Ï¤ÓÂ. K·È ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ı·ÌˆÌ¤ÓÔÈ! HÙÙË̤ÓÔÈ ·ÏÏ¿Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ –¯ıÚÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ. £·ÌÒıËÎ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¿Êı·ÛÙÔ·˘Ùfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, fiˆ˜ Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰· ·fi ÙÔ Êˆ˜.

K·È ηϿ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ú·Í·Ó TÔ‡ÚÎÔ Î·Ó¤Ó·, Û·Ó Ì‹Î·ÓÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. ¶‹Ú·Ó ÌÔÓ¿¯· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÔÏËÙÈο. KÈ’ ·˘Ù¿ ÛÙÔȯÂÈÒ-‰Ë. TfiÛ·, fiÛ· ·›ÚÓÂÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÊÚÔÓÈÌ¿‰· Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. K·È Ùfiη̷ӷ˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ¢ÂÓ Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ fiÏËÛ·Ó Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Û·Ó ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Úı·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ï·fiÎ·È ÙfiÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ï·fi Î·È Ù· ¿ÙÚÈ¿ ÙÔ˘˜, ·fi Ì·-ÎÚfi¯ÚÔÓË ÛÎÏ·‚È¿, Î·È Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÂΛ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙˆÓ,ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¿˜ ÙˆÓ.

M· ÂΛÓÔÈ, Ô˘ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Û·Ó ·ÈÒÓ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔÓ HÂÈÚˆÙÈÎfi Ï·fi Î·È ÔÏfi-ÎÏËÚË ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÚÔÙ‡ÙÂÚ·, ı· Ì›ÓÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙÔÈ;

Ÿ¯È! £· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÁÈ· Ù· Ù˘Ú·ÓÓÈο ÙÔ˘˜ ¤ÚÁ·. £· ÙÈ̈ÚËıÔ‡Ó!£· ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ڋÛË fï˜ ‹ ›‰È· Ë ˙ˆ‹. K·È Ë ÙÈ̈ڛ· ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÈÔ ÛÎÏË-Ú‹ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÙÈ̈ڛ·. ¢ÈfiÙÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÌÈ· ÎÈ’ ¤Íˆ. B·Û·Ó›˙ÂÈ Ë˙ˆ‹. T·ÂÈÓÒÓÂÈ, ÂÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÈ, ÂÚÈÁÂÏ¿ÂÈ, ·Ì·˘ÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ·‰ÈΛÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. TÈ̈Ú› Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·‰›ÎÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÛÙÔ fi-ÛÔ, ÛÙÔ Ò˜ Î·È ÛÙÔ fiÙÂ, fiÙ·Ó Ê˘ÛÈο, Ô £Âfi˜ ÙÔ ıÂÏ‹ÛË, Ô MÂÁ¿ÏÔ˜ KÚÈÙ‹˜.

KAI §I°A AKOMH A¶’ THN TE§EYTAIA NYXTA TH™ ™K§ABIA™

E› Ù¤ÏÔ˘˜! ™ÒıËÎ·Ó Ù· „¤Ì·Ù·. T· ηÚÙÂÚ‹Ì·Ù· ¿ÓÂ. H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù· ¤-ÊÙ·ÛÂ. N˘¯ÙÒÛ·Ì ÛÎÏ¿‚ÔÈ Î·È ÍËÌÂÚÒÛ·Ì ÂχıÂÚÔÈ. ¢ÂÓ Ï¤ˆ «ÎÔÈÌËı‹-

ηÌ ÛÎÏ¿‚ÔÈ Î·È ÍËÌÂÚˆı‹Î·Ì ÂχıÂÚÔÈ». AÓ ÙfiÏÂÁ·, ı¿ÏÂÁ· „¤Ì·Ù·. K·Ó¤-Ó·˜ °È·ÓÓÒÙ˘ ‰ÂÓ ¤Á˘Ú ÎÂÊ¿ÏÈ Û ÚÔÛΤʷÏÔ ÙÔ‡ÙË ÙË Ó‡¯Ù·. ŸÏÔÈ Ì·˜ ÍËÌÂ-Úˆı‹Î·Ì ͇ÓÈÔÈ.

•·ÁÚ˘Ó‹Û·ÌÂ, ÎÏÂȉˆÌ·Óٷψ̤ÓÔÈ ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, fiÛÔÈ ‰ÂÓ›¯·Ì οÔÈ· ¿ÏÏË ˘ËÚÂÛ›·. O ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ¯·›ÚÔÓÙ·Ó Î·È Î·Ú‰ÈÔ¯Ù˘Ô‡ÛÂ.X·›ÚÔÓÙ·Ó, Ô˘ ÍË̤ڈÓ ÂχıÂÚÔ˜ –Î·È Î·Ú‰ÈÔ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ÌËÓ ¿Ë Û·Ó ÙÔ«ÛÎ˘Ï› ÛÙ’ ·Ì¤ÏÈ» ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÒÚ·. MËÓ Âı¿ÓË ÛÎÏ¿‚Ô˜.

ºÚfiÓÈÌË Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÂÈÏ›·. ◊Ù·Ó ÊÚÔÓÈÌ¿‰·. ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ... KÏÂÈ-‰ÒıËΠÛÙ· ÛÈÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ô Ï·fi˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÂÚ¿ÛË Ë Î·Î‹ ÒÚ·. K·Î‹ ÒÚ·ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔ˘ Î·È fi,ÙÈ Ù¤-ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Â›¯Â ÔχÙÈÌÔ Û ·Í›·, ˘ÏÈ΋ Î·È ËıÈ΋.

«O χÎÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ¿Ú· ¯·›ÚÂÙ·È», ϤÂÈ ÌÈ· ·ÚÔÈÌ›·. KÈ’ ·fi„ ‰ÂÓ ·ÏˆÓ›˙ÂÈ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·˜ χÎÔ˜. Aψӛ˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ›. §‡ÎÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÔ˘Ú-

38 ñ Zø™IMA¢E™

Page 23: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÎÔÊ·ÓÙ¿ÚÔÈ, Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÙÔ‡ÙË ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ Î·È ¤Ê¢Á·Ó ÔÏÏÔ› ÁÈ·ÙÔ AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ, ΢ÓËÁË̤ÓÔÈ ·fi ÛÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜. §‡ÎÔÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÚȘ ¯ÂÈ-ÚfiÙÂÚÔÈ. NËÛÙÈÎÔ›, ıËÚȷΈ̤ÓÔÈ Î·È ·‰¤ÛÔÙÔÈ. T›ÔÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ÛÎÈ¿ÍË, ÁÈ· Ó· ÌË ÚËÌ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ì·ÓÙÚ›, Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÎÔ¿‰È· -ÎÔ¿‰È·. K·È Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Ì·ÓÙÚ› ÁÈ· ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ χÎÔ˘˜.

TÛÔ‡Ú̘ - ÙÛÔ‡Ú̘, fiˆ˜ ¤Ì·ÈÓ·Ó, Ú‹Ì·˙·Ó fi,ÙÈ Â‡ÚÈÛÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.ŒÙÚ¯·Ó Â‰Ò ÎÈ’ ÂΛ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÊ·ÓÙ¿ÚÔÈ –Û· χÎÔÈ ÓËÛÙÈ-ÎÔ› ÙÔ ÌÂÛԯ›̈ÓÔ– Î·È ¤„·¯Ó·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ó· Ê·Ó Î·È Ó· ÙÛÂÒÛÔ˘Ó. ŒÛ·Á·ÓÙȘ fiÚÙ˜ ·fi Ì·Á·˙È¿, ¯˘ÌÔ‡Û·Ó Ì¤Û· Î·È Ù· Ú‹Ì·˙·Ó. ÕÚ·˙·Ó, ¤ÙÚˆÁ·Ó, η-Ù¤ÛÙÚÂÊ·Ó!

¶ÚÒÙ· ÙËÓ Ï‹ÚˆÛ·Ó Ù· Ì·Á·˙È¿ Ì ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Ù· ÎÚ·ÛÔÔ˘ÏÈ¿ Î·È ÔÈ Ù·-‚¤ÚÓ˜. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ ¯fiÚ¢·Ó Û’ ·˘Ù¿ ÔÓÙ›ÎÈ· ÙÒÚ·. T· ÓfiÌÈ˙·Ó. T· ÓfiÌÈ-˙·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó fiˆ˜ Ù¿ÍÂÚ·Ó, fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ M¤ÙˆÔ. K·È, Û·Ó ‰ÂÓ Â‡ÚÈ-ÛÎ·Ó Ì¤Û· ÙÒÚ· Ù›ÔÙ· Ê·ÁÒÛÈÌÔ, ¿Ú·˙·Ó fi,ÙÈ ¤·ÈÚÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ Î·È ¤Ê¢-Á·Ó ÁÈ’ ·ÏÏÔ‡.

MÂÙ¿ Ú›¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ Ì ÚÔ‡¯· Î·È ÙÈÌ·ÏÊ‹. T· ‰Â‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·‚Ô‡-Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. TÛÂÒÓ·Ó ·ÛËÌÈο, ¯Ú˘Û·ÊÈο, ÚÔÏfiÁÈ· ÎÈ’ ¿ÏÏ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·Î·È ÌȯÏÈÌ›‰È· Î·È ¿ÊËÓ·Ó ÙÚȯȤ˜ Î·È Î·Ó¿‚È·, Û¿ÁÁÔ˘˜ Î·È Û·Ô‡ÓÈ· Ô‡-¯·Ó ·Ú·Á̤ӷ ·’ Ù· ̷ηÏÔÌ¿Á·˙·. ¢Â ÁχوÛÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÚÔÏÔÁ¿‰È-ÎÔ. Œ·ı ÎÈ’ ·˘Ùfi Ù· ›‰È· Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. T›ÔÙ ‰ÂÓ ¿ÊËÎ·Ó Ì¤Û·. §›ÁÔ ÚÈÓ Ì›¯Â ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÚÔÛʤÚıËΠӷ Ì ‚ÔËı‹ÛË Î·È Ô NÈ·˙‹˜ Ì 6-7 Ù˙·ÓÙÂÚ-Ì¿‰Â˜. AÏÏ’ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿, fiÙ·Ó Êı¿Û·ÌÂ.

H ÚÂÌԇϷ ÎÚ¿ÙËÛ ˆ˜ ¤Ú· ·’ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ‹Ù·Ó

Zø™IMA¢E™ ñ 39

Iˆ¿ÓÓÈÓ·, KÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›·. H ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡.

Page 24: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

˘Â‡ı˘ÓÔÈ Î›ÓË ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË. ŒÙÛÈ ÙÔ ÒÚÈ˙Â Ë Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·-ÓÙ›ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ EÛÛ¿Ù ¶·Û¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ fiψ˜.

K·È ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Û ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ οı ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ fi-ÏË, ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ë Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. AÏÏ¿, ÙÈ Ó· ¤Î·Ó·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›;¢ÂÓ Â›¯·Ó ÔÈ «‰fiÏÈÔÈ» ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó. æfiÊÈ· Ê›‰È· ‹Û·Ó! ¶ÔÈfi˜ ÙÔ˘˜ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ Î›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘; T· ÙÔ˘ÚÎÔÊ·ÓÙ·ÚfiÛÎ˘Ï· ‹Ù·Ó Î·È ÌÔÏÈÎÒÙÂÚ· ·’·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÈÔ ·Ú̷و̤ӷ. ¶·Ú’ ÔÏ· ·˘Ù¿ ‰Ô‡Ï„·Ó Ôχ ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù·Úfi·Ï· ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ù· ÔÏÔÎÔÓÙ¿ÚÈ·. TÔ Î·Îfi ›¯Â Á›ÓÂÈ. ¶ÂÚÓÔ‡Û·ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ· Ù· Ì·Á·˙È¿ Ô˘ ÚËÌ¿¯ÙËÎ·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎÔÊ·ÓÙ¿ÚÔ˘˜ ΛÓË ÙË Ó‡-¯Ù·.

MÈ· ÙÛÔ‡ÚÌ· ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜ Ú›¯ÙËΠÛÙÔ ¯¿ÓÈ ÙÔ˘ °Î¿‚·. ŒÛ·Û ÙËÓ fiÚÙ·ÙÔ˘. M‹Î ̤۷. •ÂÎÔÎοÏÈÛ fi,ÙÈ ‚ڋΠ·fi Ê·˝ Î·È ·fi „ˆÌ›. PÔ‡ÊËÍ fiÛÔÌfiÚÂÛ ÎÚ·Û› Î·È ÙÛ›Ô˘ÚÔ °È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ ·’ Ù· ‚·Ú¤ÏÈ·. Œ‚·Ï ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ηÈʈÙÈ¿ –¤ÙÛÈ Ó· Û¿ÛË Î¤ÊÈ– Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ¿Ú· ¤Ú·. ¶·ÏÈfi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ·ÏÈ¿Î·È Ù’ ¿ÏÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘. ºÔ‡ÓÙˆÛ ے ·˘Ùfi Ë ÊˆÙÈ¿, ·ÏÒıËÎÂ Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏ· Î·È ·-ÂÈÏÔ‡Û Ӓ ·Ïˆı‹ Û’ fiÏÔÓ ÙÔ Á‡ÚÔ Ì·¯·Ï¿ ÎÈ’ ·ÎfiÌ· ·Ú·¤Ú·. T· °È¿ÓÓÂÓ·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙ¿¯ÙË. ¢ÂÓ ¤ÁÈÓ fï˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ôχ ηÎfi.

BÔ‹ıËÛ·Ó, ‚¤‚·È·, Î·È ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› fiÛÔ ÌfiÚÂÛ·Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fï˜ÏÈÁÒÙÂÚË ÚÔ ¿ÓÙˆÓ Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹. K·È Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ Úˆ-ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÂÌ›˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔÏÌËÚÔ› Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ› ·ÎfiÌËÎ·È Ì ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û ٤ÙÔȘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ –Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·-ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ TÔ‡ÚΈÓ, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ÙË ˙‹ÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ– ÛÒıËÎÂÓ fi,ÙÈ ‹ÙÔ ‰˘Ó·-ÙfiÓ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· Î·È ÛÒıËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏÏ¿ –ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜–ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ŒÏÏËÓ˜ Î·È TÔ‡ÚÎÔ˘˜, §·fi Î·È ™ÙÚ·Ùfi.

ŒÙÛÈ ÚÔÏ¿‚·Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙÔ› °È·ÓÓÈÒÙ˜, Ô˘ ‚ÚÂı‹Î·Ì Î›ÓË ÙËÓ ÒÚ·¤Íˆ ·fi Ù· Û›ÙÈ· Ì·˜. TڤͷÌ ÚÔ˜ Ù· Λ. ºˆÓ¿Í·Ì Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Î·È ¿Ï-ÏÔ˘˜ TÔ˘ÚηÛÙ˘ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·Ê¤Ú·Ì ӷ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙË ÊˆÙÈ¿. ŒÁÈÓ fÚÎÂÙ‹ ˙ËÌÈ¿.

A’ ÙÔ˘˜ °È·ÓÓÈÒÙ˜, Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÂΛӢ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ı˘Ì¿Ì·ÈÙÒÚ· Ô˘ Ù· Áڿʈ ÌfiÓÔ ¤Ó·: TÔ B·Î¿ÏË ÙÔ B·Û›ÏË. TÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿-ÙËÛÂ Ô ÓÔ˘˜ ÌÔ˘. TÔ˘˜ ¤Û‚ËÛ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙfiÙ ˆ˜ Ù· ÙÒÚ·. A˜ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó fiÛÔÈ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ·ÎfiÌ· ·’ ·˘ÙÔ‡˜ –ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ ·fi ̤-Ó·.

K·Ù¿ ÙȘ ‰‡Ô Ë Ê·Û·Ú›· ¤·ÈÚÓ ӷ ÎÔ¿ÛË. T· ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· ÙÔ˘ÚÎÔÊ·ÓÙ¿-ÚˆÓ, Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙÔ MÈ˙¿ÓÈ ·Ú·ÈÒÓ·Ó –Û·Ó›Û·Ó– ÛÙ·Ì¿ÙÈ-Û·Ó ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ÔÏfiÙÂÏ·. E›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ fiÏ·. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ¿ÏÏ· ›Ûˆ.

HÛ˘¯›· ·ÏÒıËΠÙÒÚ· ÛÙËÓ fiÏË!OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÛ˘Úı‹, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ïı·Ó ·ÎfiÌ·.MÂÏÈÛÙ¿ÏÏ·ÎÙÔÈ Î·È ÍÂÛÎÔÓÈÛÙ¤˜ Ì·˜ ÙÒÚ· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›. °ÂÌ¿ÙÔÈ

«Î·ÏˆÛ‡ÓË», «Â˘Á¤ÓÂÈ·» ηÈ... «ÊÈÏÔÚˆÌȈۇÓË». ¢ÂÓ ·Ú·Í¤ÓÂ˘Â Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜.«K·ÈÚfi˜ ʤÚÓÂÈ Ù· Ì¿Ú·ı·, ηÈÚfi˜ Ù· ·Ú·Ô‡ÏÈ·». H ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ·Ó¿Áη-˙ ӷ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·fi„ ٷ Ù¤ÙÔÈ· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ó· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó Ò˜ Î·È Ò˜.

40 ñ Zø™IMA¢E™

Page 25: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ŒÎ·Ó·Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ϤÁ·ÌÂ. E›¯·Ì fï˜ Î·È ÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÁÈ· ηÌÌÈ¿ ÛÙÂÚÓÔÌ·-ÌÂÛÈ¿ ÙÔ˘˜. M·˜ ›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ ·fi Ù¤ÙÔÈ·. H ËÛ˘¯›· fï˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ ·ÓËÛ˘-¯Ô‡ÛÂ. E›·Ì ӷ ÙË Û¿ÛÔ˘ÌÂ, Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓÔ˘ Ì·˜. N· ÌË ÙËÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ÒÛÔ˘ Ó· Û¿ÛË. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ó‡¯Ù· ÁÈ· ËÛ˘¯›· ·˘-Ùfi ÙÔ ‚Ú¿‰˘. º·ÈÓfiÌÂÓÔ ÏÔÈfiÓ ·Ê‡ÛÈÎÔ Ë ËÛ˘¯›· ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. AÊÔ‡ ·ÔÛ‡Ú-ıËÎ·Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ, ¤Ú ӿÚıÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜. °È·Ù› ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó;

°È’ ·˘Ùfi ‹Á·Ì ÛÙÔ ¢ÂÛfiÙË ÂÁÒ Î·È Ô B·Î¿Ï˘. M¿ı·Ì ÓÂÒÙÂÚ·, ÎÈ’ ·fiÛÙfiÌ· ·Ï¿ı¢ÙÔ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ˘Â‡ı˘ÓÔ Î·È ·„¢‰¤˜: «OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ, Ì·˜ Â-Ȃ‚·›ˆÛÂ, ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÒÓ˜ Î·È ÛÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›·. OÈ ‰ÈÎԛ̷˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È».

AÊ‹Û·Ì ÙÔ ¢ÂÛfiÙË fiÏÔ ¯·Ú¿ Î·È ‚Á‹Î·Ì ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. K·Ú¤ÎÏ·‰ÂÓ Ì·˜ ÎÚ¿Ù·Á ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·. TfiÔ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ!

TO E£NIKO MA™ ™YMBO§O ™TH £E™H ¶OY TOY ANHKEI

AÔÊ·Û›Û·Ì Ì ÙÔ B·Î¿ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛË-Ì·›· ÛÙÔ PÔÏfiÈ ÛÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›·, Ô˘ ›¯·Ó ·ÓÂÁ›ÚÂÈ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Û·Ó

«ÙÚfi·ÈÔ» ÁÈ· ÙË... «Ó›ÎË» ÙÔ˘˜ ÙÔ ’97. T· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ PÔÏÔÁÈÔ‡ Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÂÁÒÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÎÔ‡ÚÙÈÛÌ¿ ÙÔ˘.

AfiÊ·ÛË Î·È Ú¿ÍË ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·. ÕÓÔÈÍ·, ÛηÚʿψ۷, ·Ó¤‚Ëη „ËÏ¿ ÛÙË

Zø™IMA¢E™ ñ 41

Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. H ÂÈÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì › ÎÂÊ·Ï‹˜ÙÔÓ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. ¶ÚÔËÁÂ›Ù·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ì¿ÓÙ·.

Page 26: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ı¤ÛË ÙÔ˘ PÔÏÔÁÈÔ‡, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÛÙËÛ· ÙË °·Ï·ÓfiÏ¢ÎË.◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË EÏÏËÓÈ΋ ™ËÌ·›·, Ô˘ Î˘Ì¿ÙÈ˙ ÂÚ‹Ê·Ó· ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓÙÂÏÈ΋ ‹ÙÙ· ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÚÈÓ ·ÎfiÌË ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜. ™Ò˙ÂÙ·È Î·È ÌȷʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÙËÓ ‰Â›¯ÓÂÈ.

H ËÛ˘¯›· ÎfiËΠ·fiÙÔÌ·: Ì·¯·›ÚÈ! TËÓ ‰È¤ÎÔ„·Ó 5-6 ηÓÔÓȤ˜, Ô˘ ¤ÂÛ·Ó·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ. K·Ó¤Ó·Ó fï˜ ·fi Ì·˜ ‰ÂÓ ÙÚfiÌ·Í·Ó. £‡ÌÈ˙·ÓÛ·ÚÙ·Ú›ÛÌ·Ù· ıËÚ›Ô˘, Ô˘ „ÔÊÔ‡ÛÂ. MfiÓÔÓ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ıÔÚ˘‚‹-ıËÎ·Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛ οÔÈÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ KfiÓÈÙÛ· TÔ‡ÚÎÔ˜, ÔÓfi-Ì·ÙÈ P·Î› M¤Ë˜, ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜.

– M·, Ù· Û΢ÏÈ¿, ı· Ì·˜ ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó! ºÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó, Ê˘ÛÈο, ·ÓÙ›ÔÈÓ·!ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʈٛ˙Ë Ë Ì¤Ú·, ‹ÚıÂ Ô ¢È·Î·ÓÙÒÓ˘ ·fi ÙËÓ K·ÏÔ‡ÙÛÈ·ÓË ÌÂ

10-12 ·È‰È¿ Î·È Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ™ËÌ·›· Ì·˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂΛÓËÙËÓ ÒÚ· ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›·. AÓ¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ó Î·È ÂΛ EÏÏËÓÈ΋™ËÌ·›·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹, fiÛÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì·ÓÙ‹ÏÈ. °È’ ·˘ÙÔʤڷÌ ÙË ™ËÌ·›· ÙÔ˘ øÚÔÏÔÁÈÔ‡ Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜, fiÔ˘ ›¯·Ì ˘„ÒÛÂÈ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘-¯Ù· Î·È ÙËÓ ˘„ÒÛ·Ì ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ô, ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌË ¤ÚıË Ë Â›ÛËÌË.

AÏÏ¿ Î·È Î¿Ùˆ ÛÙÔ K¿ÛÙÚÔ ÙÔ °È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ, ÂΛ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ fiÚÙ· ·fi¿Óˆ Î·È Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË̤ÓÔ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜™Ù·˘Úfi˜. TÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó fiÏ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ·. ◊Ù·Ó ·¿Óˆ ÛÙÔ PÔÏfiÁÈ ÙÔ˘ K¿ÛÙÚÔ˘,Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÂÁÒ Î·È Â‰Ò Ù· ÎÏÂȉȿ.

◊Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ÂΛ „ËÏ¿ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ™Ù·˘Úfi˜, Ô˘ ›¯Â Ë MËÙÚfiÔÏË. TÔÓ Â›-¯· ¿ÚÂÈ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙËÛ· ÂΛ Ì ÙË ™ËÌ·›· Ì·˜. TÔ Â›¯· Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ E‚Ú·›Ô˘˜Î·È Ùfiηӷ ÙÔ Ù¿Ì· ÌÔ˘. °È· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›Íˆ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ ÈÛÙ‡ˆ ·-fiÏ˘Ù·: ¶ˆ˜ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÎÈ’ Ë ›ÛÙË ÓÈÎÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹.

H ME°A§H øPA

EÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ οÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ, ˘fiΈÊÔÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ıfiÚ˘‚ÔÈ Ô‰Ô‚ÔÏËÙÒÓ ·-fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ K·ÏÔ‡ÙÛÈ·Ó˘, ÎÈ’ ÔÏÔ Î·È Û›ÌˆÓ·Ó. TÂÓÙÒÛ·Ì ْ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜

ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ. °›ÓÔÓÙ·Ó Ï›ÁÔ - Ï›ÁÔ ‰˘Ó·ÙÒÙÂÚÔÈ Î·È ‰˘Ó·ÙÒÙÂÚÔÈ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÈÔ ÎÔ-ÓÙ¿. TÒÚ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Á·Ì ·fiÚÈÛÙ·. TÔ˘˜ ·Îԇ̠ηϿ. AÎÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔÓ ¯Ù‡ÔÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘˜. T’ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÁÂÏÔ‡Ó. TÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ: E›Ó·È Ù’ ·ÏÔ-ÁÔ·Ù‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ÈÈÎfi Ì·˜!

¶ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ· ·fi ÙÔ MÈ˙¿ÓÈ; OÈTÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙ· Ù۷Λ‰È· ÙÔ˘˜ Î·È Î›ÓÔÈ Î·È ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘˜. §ÔÈfiÓ, ‰ÂÓÂ›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÈÈÎfi, ·˘Ùfi Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÛÈÌÒÓÂÈ Î·È fiÏÔ ÛÈÌÒ-ÓÂÈ. BÈ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÌË ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜, Ó· ÚˆÙÔıÂÌÂÏÈÒÛË ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ Ù˘!

AÌÊÈ‚ÔÏ›· È· ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ. TÔ ÈÈÎfi Ì·˜ ›ӷÈ. K·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·Ï·Ï‹Ûˆ-ÌÂ. N· ÙÔ Ì¿ıË Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜ fiÙÈ ¤Ú¯ÂÙ·È. N· ‚ÁË ·fi Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÛÙÚ¿-Ù˜. N· ηψÛÔÚ›ÛË ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¿˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜:

– °È·ÓÓÈÒÙ˜, ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Ê‡Á·ÓÂ! K·È fiÛÔÈ Â›Ó·È Î·È fiÔ˘ ›ӷÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈ-ÔÈ È· Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó!...

42 ñ Zø™IMA¢E™

Page 27: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜! BÁ¿Ù ӷ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ!... TÂÏ¿Ïˉ˜ ÁÂӋη-Ì Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÛÔοÎÈ· Î·È Ï·Ù›˜. K·È ‚Á‹ÎÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔÎ·È ÔÏ˘fiıËÙÔ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÌ·. ¶ÔÙ¿ÌÈ ‹Ù·Ó Î·È ¯‡ÌËÍ ·fi Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘. ¶ÏËÌ-̇ÚÈÛ ÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍË, Ó· ÊÈÏ‹ÛË, Ó· ¯·˚‰¤„Ë Î·‚·ÏÏ·Ú·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÔÁ·Î·È Ó· ÁÏ˘Î·Û·Ûı‹ ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÙËÓ ›‰È·, ˙ˆÓÙ·ÓÂ̤ÓË Î·È ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹. NÙ˘Ì¤-ÓË ÛÙÔ˘ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˘ Ì·˜ ÙÔ ¯·Î›.

TÔ ÈÈÎfi Ì·˜ Ì·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙËÓ fiÏË. MÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚ› Ô ™Ô‡ÙÛÔ˜, Ô¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ EÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘, Î·È ›Ûˆ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. TÔ ÈÈÎfi Ì·˜ ¿-ÂÈ Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤Û’ ÛÙË Î·Ú‰È¿ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜, ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›·.

TËÓ ›‰È· ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ’ ·˘Á‹ ÁÏ˘ÎÔ¯·Ú¿˙ÂÈ Î·Ù·Í¿ÛÙÂÚË, ηٷÁ¿Ï·ÓË.K·È ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ, ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, A˘Á‹ Î·È IÈÎfi. EΛÓÔ Ê¤ÚÓÂÈ Î·ÈıÚÔÓÈ¿˙ÂÈ ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ Ì·˜. K·È ÂΛÓË ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÂÚÓÔÛÎfiÙ·‰Ô Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜Ó‡¯Ù·˜, Ù˘ ™ÎÏ·‚È¿˜. TÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛÎÏ·‚È¿, ÙËÓ ÌfiÓÈÌË ·Ú¤· ÙÔ˘!

– TÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤Ê˘ÁÂ!– H ̤ڷ ÍË̤ڈÛÂ!– H ÛÎÏ·‚È¿ ¤ı·ÓÂ!– Z‹Ùˆ Ë §Â˘ÙÂÚÈ¿!K·È ÙÔ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙÔ ·˘Ùfi ·ÓËÁ‡ÚÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È: ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ÂÚȤÁÚ·„·Ó

ÔÏÏÔ› ·fi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, fï˜ Â›Ó·È ·ÂÚ›ÁÚ·ÙÔ! MÂÏ›ÛÛÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, fiÛÔÎÈ’ ·Ó ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ·ÈÒÓ˜, ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ¿ÏÈ ·›ÛÙ¢ÙÔ, ÎÈ’ ·˜ ÙÔ ‚ϤË, ÎÈ’ ·˜ ÙÔ˙Ë!

™·Ó ÔÙ¿ÌÈ Í¯‡ıËΠ̠¯·Ú¿ Î·È ÎÏ¿Ì·Ù·, Ì ÊÈÏÈ¿ ÎÈ’ ·ÁηÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ÌÂÙ·-͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¿˜!

M ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ ™Ô‡ÙÛÔ˘:– AÎfiÌ· ÊÔÚ¿Ù ʤÛÈ·;A̤ۈ˜ ÎÔÎΛÓËÛÂ Ë ¶Ï·Ù›· Î·È ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ·’ ·˘Ù¿, Ô˘ ÂÚÈÊÚÔÓË̤ӷ Ì·-

˙› Ì ÙË ÛÎÏ·‚È¿, ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È, ˆ˜ ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ÂÓÙ·ÎÔÛÈfi¯ÚÔÓË˜Ù˘Ú·ÓÓ›·˜.

AÓ fï˜ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÌÈÛ‹ ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔÓ ›‰ÈÔÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ËÙÙË̤ÓÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÓ¿, ÙÔÓ Û˘Ì·ı›, ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ›, ÙÔÓÚÔÛٷهÂÈ.

O ™Ô‡ÙÛÔ˜, ÚÈÓ ¿Ë ÛÙËÓ EÎÎÏËÛÈ¿, ÁÈ· ÙÔ KÔÈÓfi MÂÁ¿ÏÔ EYXAPI™Tø, ÁÈ·ÙË ™ˆÙËÚ›· ÛÙÔÓ MÂÁ¿ÏÔ ™ˆÙ‹Ú· £Âfi, ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ ¢È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘¢È·‰fi¯Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘:

– N· Á›ÓË ÂÈÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏË-Ó·˜ Î·È Ó· ÂÚÈÊÚÔ˘ÚËıÔ‡Ó fiÏÔÈ ·Ôχو˜ Ì fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ËfiÏË, ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ·, ·fi οı ηÎÔÔÈfi ÛÙÔȯ›Ô.

K·È ÂÊ·ÚÌfiÛıËΠ·˘Ù‹ Ë ‰È·Ù·Á‹ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ·fi fiÏÔ˘˜ Ì·˜, fiˆ˜ Í·Ó·ÙÔÓ›-Û·ÌÂ.

H ·ÏÈ¿ ·ÚÔÈÌ›· «‰Ú˘fi˜ ÂÛÔ‡Û˘, ·˜ ·Ó‹Ú ͢χÂÙ·È», ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛıËΉÒ. E›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏË-Ó˜: OÈ ÓÈÎË̤ÓÔÈ (TÔ‡ÚÎÔÈ) ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·Ì¤ÚÈÛÙË ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈ-

Zø™IMA¢E™ ñ 43

Page 28: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

ÎËÙ¿˜ Î·È ÚÒËÓ ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ (ŒÏÏËÓ˜). AÏ‹ıÂÈ· ÙÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÂÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ §·fiÌ·˜!... I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜! M·Î¿ÚÈ Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ·¿ÓÙ·!...

H AKPIBO¶§HPøMENH E§EY£EPIA.H ¶PøTH E§EY£EPH MEPA MA™

º¤ÁÁÂÈ Î·Ï¿. H ̤ڷ ÚÔ¯ˆÚ›. O ‹ÏÈÔ˜ ÛοÂÈ ÛÙÔ Û‡ÚÚ·¯Ô ÎÈ’ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·-Ó‚·›ÓË, Ó· ÂÚ·Ù‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÛÔ˘Ú·Ó›ÛË. Œ¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÌÂÛ’ ÛÙË fi-

ÏË ÎÈ’ ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·’ ÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜ –Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ Î·È Â˘˙ˆÓÈÎfi ÎÈ’ ¿ÏÏÔÈ Â˙È-ηڷ›ÔÈ. M‹Î·Ó ̤۷ Î·È ÔÏÏ¿ ·’ Ù· ηÓfiÓÈ· Ì·˜. H fiÏË fiÏË ÁÈfiÌÈÛ ·fiEÏÏËÓÈÎfi ¯·Î›, ·Ú‚‡ÏÏ· Î·È ÙÛ·ÚÔ‡¯È. ŒÊÙ·ÛÂ Î·È ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜ Ì ÂÈÎÂ-Ê·Ï‹˜ ÙÔÓ AÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ –¢È¿‰Ô¯Ô ÙfiÙ– KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ.

¶·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ! OÈ Î·Ì¿Ó˜ ¯Ù˘Ô‡Ó. T· ηÓfiÓÈ· ÙÚ·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË! T·‚ÚÔÓÙ·Ú›‰È· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ù· ÛÎÈ¿˙ÂÙ·È ÙÒÚ· Û·Ó ÚÒÙ·. T· ¯·›ÚÂÙ·È. T· η̷ÚÒÓÂÈ!™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Û·Ó ¯ı˜. ™ÎÔÚ¿Ó ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙÔ Î¤ÊÈ. £ÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙÔEıÓÈÎfi ·ÓËÁ‡ÚÈ. A˘Ùfi, Ô˘ ÙÒÚ· ·Ú¯ÈÓ¿ÂÈ. TÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙÔ˘ Ï˘ÙÚˆÌÔ‡. ¢ÔÍÔÏÔ-Á›Â˜ ÛÙË MËÙÚfiÔÏË, ÏfiÁÔÈ Î·È ·Ú·ÏfiÁÔÈ. KÏ¿Ì·Ù· ÎÈ’ ·Û·ÛÌÔ›, ¯ÔÚÔ› ÔÏÔ‡ıÂÎ·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ¶·Ó˙Ô˘ÚÏÈÛÌfi˜, ÂÍ·ÏÏÔÛ‡ÓË Î·ıÔÏÈ΋ –ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘– Ô˘ Îfi·-ÛÂ Ë ÚÒÙË ÂχıÂÚË Ó‡¯Ù·.

£¿Ó·È Ôχ Ï›ÁÔ Î·È Ôχ ÊÙˆ¯fi fi,ÙÈ Î·È Ó· ÙÔÏÌ‹Ûˆ Ó· ˆ ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙËÓ ˘-

44 ñ Zø™IMA¢E™

Iˆ¿ÓÓÈÓ·. £¤ÛË «§Â‡Î˜». O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ °ÂÚ‚¿ÛÈÔ˜ øÚÔÏÔÁ¿˜ ÂÈÎÂÊ·-Ï‹˜ ÙˆÓ ÂÈۋ̈Ó, ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È ÚÔÛʈÓ› Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔÓ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ.

Page 29: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ο̷Ì ÔÈ °È·ÓÓÈÒÙ˜ ÛÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, Û·Ó̋ΠÌÂÛ’ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· –21 ÙÔ˘ ºÏ‚¿ÚË–. æ˘¯‹ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ̤۷ Û ۛÙÈ Ô‡ÙÂÎ·È Û ¯ˆÚÈfi Ï¢ÙÂڈ̤ÓÔ ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, ·fi ÙÔ Ê¤ÍÈÌfi Ù˘ ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ¶Ô-‰¿ÚÈ ‰ÂÓ ÂÚ¿ÙËÛ ӷ ¿Ë ·ÏÏÔ‡ ·Ô Ù· °È¿ÓÓÂÓ·. O‡Ù ηډȿ ÂÏÏËÓÈ΋ ηÈͤÓË, ÊÈÏÈ΋, Ú›ÁËÛ ÙfiÙ ÁÈ’ ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙ·.

AÎfiÌ· ÎÈ’ Ô Î·ÈÚfi˜ ›¯Â ÁÏ˘Î¿ÓÂÈ. K·ÏÌ¿ÚËÛ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÙÔ˘. Œ·„Â Î·È ÙÔ ·-ÁÂÚfi ÙÔ˘ ʇÛËÌ·, ÙÔ ÍÂÚÔ‚fiÚÈ. H ÚÒÙË Ï‡ÙÂÚË Ë̤ڷ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ¤ÌÔÈ·-˙ ̤ڷ ηÏÔηÈÚÈÓ‹, ÎÈ’ ·˜ ‹Ù·Ó ºÏ‚·ÚÈ¿ÙÈÎË. §Â˜ Î·È ¯·›ÚÔÓÙ·Ó Î·È Î›ÓË Ù˯·Ú¿ Ì·˜. §Â˜ Î·È Û˘ÓÙÚfiÊÂ˘Â Î·È Î›ÓË Ì ÙË Áχη Ù˘ Î·È ÙËÓ ËÏÈÔÏÔ˘Ṳ̂ÓËÍ·ÛÙÂÚÈ¿ Ù˘ Î·È ˙ÂÛÙ¿‰· Ù˘, ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘.

ŸÏ· Ù· °È·ÓÓÈÒÙÈη Û›ÙÈ· ·fi Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÔÏ¿ÓÔȯÙ˜ ÙȘfiÚÙ˜ ÙÔ˘˜ TȘ ›¯·Ó ÁÈ· ÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜ ·ÊË̤Ó˜ ·ÓÔȯ٤˜. ◊ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÊÈ-ÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜, Ê·ÓÙ¿ÚÔ˘˜ ÎÈ’ ·Ú¯ËÁÔ‡˜. N· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÔ˘Ó ϛÁË ÛÈÙÈ΋ ˙Â-ÛÙ·ÛÈ¿ Î·È Ú·¯·ÙÈÏ›ÎÈ. N· Ê·Ó ˙ÂÛÙfi Ê·˝. N· ÈÔ‡Ó ÎÚ·Û› °È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ. N· ˙Â-ÛÙ·ıÔ‡Ó Û ·Ú·ÁÒÓÈ. N· Ï˘ıÔ‡Ó, Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, Ó· Í„ÂÈÚÈ·ÛıÔ‡Ó. °È·ÓÓÈÒÙÈÛ-Û˜ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿‰Â˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ fiÚÙ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÛηÏÔ‡Û·Ó Ì¤-Û· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ: Ê·ÓÙ·Ú¿ÎÈ·, ¢˙ˆÓ¿ÎÈ·, ÎÈ’ ¿ÏϘ η-ÙËÁÔڛ˜. Tfi¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÙ¤ÚÙÈ Î·È Ì·Ú¿˙È Ë ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ÎÈ’ Ô ÓÔÈÎÔ·Ú˘, Ô˘ ‰ÂÓÊÈÏÔͤÓËÛ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ‹ ‚·ıÌÔ‡¯Ô ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ.

TÔ Î¿ı ۛÙÈ Â›¯Â ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ οو ·’ ÙË Û΋ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤-ÓÔ˘˜ ÙÔ˘. TÔ˘˜ Ù¿È˙Â, ÙÔ˘˜ fiÙÈ˙Â, ÙÔ˘˜ Í„›ÚÈ·˙Â. TÔ Í„›ÚÈ·ÛÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·-χÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙfiÙ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ì·˜. AÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ˘·ÍȈ̷ÙÈ-ÎÔ›, Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ‹Ù·Ó ÁÈÔÌ¿ÙÔÈ „›ڷ. ¶Ô‡ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·ÈfiÙÂ, ÎÂÈ ÌÂÛ’ ÛÙ· ¯ÈfiÓÈ· ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ Î·È ·ÏÏÔ‡; ¶Ò˜ Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËӄ›ڷ; ◊Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· χÛÔ˘Ó ÙÒÚ·, Ô˘ Ì‹Î·Ó ÌÂÛ’ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·.

TÔ ¤Ï˘Û·Ó ÎÈ’ ·˘Ùfi ÛˆÛÙ¿ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ °È·ÓÓÈÒÙÈÛÛ˜ ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜. K·˙¿ÓÈ·¯Ô˘¯Ô˘ÏÈ¿˙·Ó Û fiϘ ÙȘ ·˘Ï¤˜. Œ‚Ú·˙·Ó ÙÔ ıÂÚÌfi, Ô˘ ÍÂıÂÚÌ›˙·Ó ÙÔ „ÂÈ-ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ¯·Î›. XÈÙÒÓÈ·, ÎÈÏfiÙÙ˜, ‚Ú·ÎÈ¿, ÎÔÚÌÔÊ·Ó¤ÏϘ, ¯Ï·›Ó˜, η¤ÏÏ·Î·È Ê¤ÛÈ· ·ÎfiÌ· ¢˙ˆÓÈο, ÂÚÓÔ‡Û·Ó fiÏ· ·fi ÙÔ ıÂÚÌfi. Œ‚Ú·˙·Ó, fiÛÔ ¤ÚÂ-Â, Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙȘ Ûοʘ ÁÈ· ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÎÈ’ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒ-ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÏÒÛÙÚ˜. E›¯·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ ·fi ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ Î·È ‚Ú·ÎÔÊ·Ó¤Ï-Ϙ fiϘ ÔÈ °È·ÓÓÈÒÙÈΘ ·ÏÒÛÙÚ˜. ÕÏÏÔ ÛÎÔ˘Ù› ‰ÂÓ ¤‚Ϙ Û’ ·ÏÒÛÙÚ· ÌÂÛ’ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙȘ ‰˘fi - ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜. ŒÙÛÈ Ë Ì¿¯Ë Ù˘ „›ڷ˜ ÎÂÚ‰‹ıËΠÌÂÙËÓ ÌÔ˘Á¿‰·, ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· Î·È ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÌÔ Ì ·Ï˘Û›‚·. OÈ °È·ÓÓÈÒÙÈÛÛ˜ ÎÈ’ ÔÈÌ·Ṳ́Úˉ˜ ‹Ú·Ó ¿ÚÈÛÙ·!

™Â Û›ÙÈ· °È·ÓÓÈÒÙÈη ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó Ô AÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™ÙÚ·-ÙËÁ›Ԣ. O ¢È¿‰Ô¯Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ÎÔ-ÓÙ¿ ÛÙË ZˆÛÈÌ·›· ™¯ÔÏ‹. T· ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ Ì·˜ ¤ÌÂÈÓ· Û’ ¿ÏÏ· ·Ú-¯ÔÓÙÈο °È·ÓÓÈÒÙÈη.

TÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ˆ˜ ˘ËÚÂÛ›· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÙ‹ÚÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂ-ÛÙË̤ÓÔ ˆ˜ ¯ı˜ ÙÔ TÔ˘ÚÎÈÎfi ™ÙÚ·ÙËÁ›Ô. H ÚÒÙË ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁ›Ԣ Ì·˜

Zø™IMA¢E™ ñ 45

Page 30: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ÁÈ· ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘. «N· ÌËÓÂÓÔ¯ÏËı› ηӤӷ˜ TÔ‡ÚÎÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜»... ¶ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË‚Ú‹Î·Ó ·’ ÙÔÓ EÏÏËÓÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› - ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. OÈ ÓÙfi-ÈÔÈ ‹Á·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. OÈ ÍÂÓÔÙÔ›Ù˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› Û Ôχ ηϿ Û›-ÙÈ· Î·È Ì οı ‰˘Ó·Ù‹ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ›ËÛË. ™Â Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·ÓÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì·˙› Ì ÙÔÓ EÛÛ¿Ù ¶·Û¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁη٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ «AÎÙ·›ÔÓ» ÛÙÔº¿ÏËÚÔ.

OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ Â›¯·Ó ÎÈ’ ·˘ÙÔ› ηϋ ÂÚÈ-Ô›ËÛË ·’ ÙÔ ™ÙÚ·Ùfi Ì·˜. TËÓ Â›Ó·, Ô˘ Âȯ·Ó ˆ˜ ¯ı˜, ÙË ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ë ¯ÔÚÙ·-ÛÈ¿. XfiÚÙ·Û·Ó „ˆÌ¿ÎÈ Î·È Ê·Á¿ÎÈ, Ô˘ ›¯·Ó ηÈÚfi Ó· ȉԇÓ. K·È ¯fiÚÙ·Û·Ó ·fiΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙÔ ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó Â› 500 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·!

M ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ §Â˘ÙÂÚÈ¿˜ Ì·˜ ‹Úı·Ó ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ Î·È fiÏ· Ù· ηϿ Ô‡-¯·Ì ¯¿ÛÂÈ, ÚÔ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó. OÈÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó. TÚfiÊÈÌ· ÎÈ’ ¿ÏÏ· „ÒÓÈ· ¤Êı·-Û·Ó ·’ ÔÏÔ‡ıÂ. T· Ì·Á·˙È¿ Ì·˜ Í·Ó·ÁÈfiÌÈÛ·Ó. OÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ ÙÒÚ· ‚Á¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ·Ú¿‰· ηڂ¤ÏÈ·, ÔÈ Ù·‚¤ÚÓ˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ԢÓ, Ë Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ·’ ÙÔ ˙ÂÛÙfi „ˆÌ› ÎÈ’·’ Ù· Ê·ÁÈ¿ ÛÙȘ Ù·‚¤ÚÓ˜ ÌÔ˘ÎÒÓÔ˘Ó ÙȘ ̇Ù˜ Ì·˜ Û·Ó Î·È ÚÒÙ·. T· °È¿Ó-ÓÂÓ· ˙Ô‡Ó ÙÒÚ· ¯ÔÚٿٷ. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ï›ÂÈ. K·È ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜Ï›ÂÈ Ë §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÙÔ˘˜.

H MOIPA TOY NIKO§AKH EºENTH

HÚÒÙË ÂχıÂÚË Ì¤Ú· Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ. ¶¿ÂÈ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË. ºÂ‡ÁÂÈ Î·È Ë ÙÚ›ÙË.T· Ì·Á·˙È¿ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î·ÓÔÓÈο. ¶ËÁ·›Óˆ Î·È ’Áˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù·ÎÙÈο.

ŒÓ· Úˆ› ‚Ϥˆ Î·È Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÔÈ ÙÚÂȘ EÈÙÂÏÈÎÔ› ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡ Ì·˜. O ¢Ô‡-ÛÌ·Ó˘, Ô EÍ·‰¿ÎÙ˘ÏÔ˜ ÎÈ’ Ô MÂÙ·Í¿˜. TÔ˘˜ ¤ÊÂÚÂ Ô £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë˜.

– £¤ÏÔ˘Ì ÙÔ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË, ÌÔ˘ ϤÓ, ÙÔÓ Á˘Ú‡ÂÈ Ô ¢È¿‰Ô¯Ô˜. ¶Ô‡ ÌÔ-Úԇ̠ӷ ÙÔÓ ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ;

– ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›‰· ηıfiÏÔ˘, ÙÔ˘˜ ··ÓÙÒ. ı· ΢Ùٿ͈ fï˜ Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ Î·È ı· ÙÔ˘ˆ ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛ‹ Û·˜. ŒÊ˘Á·Ó.

™Â Ï›ÁÔ Ó· ÛÔ˘ ÎÈ’ Ô NÈÎÔÏ¿Î˘. KÔ‡ÙÛ·ÈÓ ÂÏ·ÊÚ¿. TÔÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ fi-‰È ‚Ï‹Ì· Ô‚›‰·˜.

– ™Â Á˘Ú‡ÂÈ Ô ¢È¿‰Ô¯Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÙÔ˘ Ϥˆ. £¤ÏÂÈ Ó· Û’ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛË ÁÈ·ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛ˜ ÛÙÔ MÈ˙¿ÓÈ Î·È Ó· Û ڈًÛË Û·Ó ÙÈ Î·Ïfiı· ‹ıÂϘ Ó· ÛÔ˘ οÓË.

– ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ·! ÌÔ˘ ··ÓÙ¿, ·ÊÔ‡ ÛΤÊıËΠϛÁÔ. Œ¯ˆ ÁÔÓ›˜ Î·È ¤ÓÙ ·-‰ÂÏʤ˜ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ. TÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó, ¿Ì· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ; TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤-ψ, Â›Ó·È Ó· Ì ȿÛÔ˘Ó ÎÈ Â̤ӷ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÔÏ›ÙË ÎÈ’ fiÙ·Ó ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÂÈÚ‹ÓË,Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘. MÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË, Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÁÈ·ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ· Î·È ’Áˆ ÛÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ·ÙÚ›‰·.

– M‹ˆ˜ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯Ú‹Ì·Ù·; ÙÔÓ ÚˆÙÒ.– Ÿ¯È! TÈ Ó· Ù· ο̈; Œ¯ˆ Ó· Ï¿‚ˆ ÙfiÛÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜! MÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó. KÈ’ ·˘Ù¿

46 ñ Zø™IMA¢E™

Page 31: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

Ô‡ Ó· Ù· ÍÔ‰¤„ˆ;H ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË ÈηÓÔÔÈ‹ıËΠ·’ ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ì·˜. TÔÓ

¤ÛÙÂÈÏ ÎÈ’ ·˘ÙfiÓ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì·˙› Ì ÙÔÓ EÛÛ¿Ù ¶·Û¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ï-ÏÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. ŒÌÂÈÓ·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ «AÎÙ·›ÔÓ», ÛÙÔ º¿ÏËÚÔ, ˆ˜ ÙËÓ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ.

ŒÙÛÈ ÎÈ’ ¤ÁÈÓÂ. MfiÏȘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÂÈÚ‹ÓË, ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ì ÙÔÓEÛÛ¿Ù ¶·Û¿ –Ì·˙› ÎÈ’ Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘– Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. EΛ ÔNÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘, Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡, Ï‹ÚˆÛ ·ÎÚÈ‚¿ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, Ô˘ÚfiÛÊÂÚ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¶·ÙÚ›‰·, ÙËÓ EÏÏ¿‰·.

OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜, Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ EÏÏËÓÈÎfi™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÙÈÌÒÚËÛ·Ó Ôχ ·˘ÛÙË-Ú¿. TÔÓ ¤Ú·Û·Ó ·fi ™ÙÚ·ÙÔ‰ÈΛÔ. TÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û·Ó Û ı¿Ó·ÙÔ –ÁÈ· EıÓÈ΋ÚÔ‰ÔÛ›·– Î·È ÙÔÓ ÎÚ¤Ì·Û·Ó ÛÙËÓ ™Ì‡ÚÓË, ‡ÛÙÂÚ’ ·fi ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·.TËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ›¯Â Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ –Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ¤-ÓÙ ·‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘. TÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛ·Ó fiÏÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ‰fiÙ˜.

TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ˘ËÚÂÛ›·, Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ¶·ÙÚ›-‰· Ì·˜ ÙfiÙÂ Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘, ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó ÛÙÔ EÈÙÂÏ›Ô, Ô˘ ‹Ú ٷ Û¯¤‰È·ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ Î·È Ù¤ÛÛ·Ú· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Î·-ÙÂ̤ӷ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÎÏÔ‹˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡. T· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ›-Ó·È: O ¢ÂÛfiÙ˘ °ÂÚ‚¿ÛÈÔ˜, Ô N›ÎÔ˜ X·ÓÙ¤ÏÏ˘, Ô °È¿ÓÓ˘ §¿·˜ Î·È ’Áˆ, Ô˘ÙÒÚ· Ù· Áڿʈ.

Zø™IMA¢E™ ñ 47

Iˆ¿ÓÓÈÓ·. §·fi˜ ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·Ù·Îχ˙ÂÈ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘‰È·‰fi¯Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘.

Page 32: Η Σκύλλα κι ο Νικολάκη Εφέντης

TÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ¤·„Â Ó¿Ó·È Ì˘ÛÙÈÎfi ·fi ÙfiÙÂ. ŒÊÙ·Û –‰ÂÓ Í¤Úˆ Î·È Ô‡Ù Ìfi-ÚÂÛ· Ó· Ì¿ıˆ ·ÎfiÌ· Ò˜– ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ οÔÈÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘. §¤ÁÔÓÙ·Ó KÔÓÙÔ-ÊÒÙ˘. TÔÓ Â›¯Â ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹ Ù˘ ÛÙ· °È¿ÓÓÈÓ· Ë AıËÓ·˚΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· «¶·ÙÚ›˜»Î·È Ù˘ ÙfiÛÙÂÈÏÂ. EΛÓË ÙfiÁÚ·„ ·‚·Û¿ÓÈÛÙ· Î·È Ì·ı‡ÙËÎÂ. TÔ Ì¿ı·Ó ÎÈ’ ÔÈTÔ‡ÚÎÔÈ Î·È Í¤Î·Ì·Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô˘ ›·ÌÂ, ÙÔÓ ‹Úˆ· ÙÔ˘ MÈ˙·ÓÈÔ‡, ÙÔÓ NÈ-ÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.

TËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ù‡¯Ë Ô˘ ›¯Â Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·,ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· Ì·˜, ÙËÓ ¤Ì·ı· ·fi ÙÔ °È¿ÓÓË §¿·,Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ¶ÚÔÍÂÓ›Ô. TÔ˘ ÙËÓ ¤ÁÚ·„Â Ô °¿ÏÏÔ˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙË ™Ì‡Ú-ÓË. M ÙÔ §¿· ·Óٷ̈ı‹Î·Ì ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï·Ù›· ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·.

– T¿Ì·ı˜ Ù· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·; ÌÔ˘ ϤÂÈ.– Ÿ¯È! ¶ÔÈ¿ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·; ÚˆÙÒ ¤ÎÏËÎÙÔ˜.– E›¯· ÚÈÓ Ï›ÁÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙÔ ¶ÚÔÍÂÓÂ›Ô Ì·˜ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË Î·È ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó

fiÙÈ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË, ÙÔÓ EıÓÈÎfi Ì·˜ ‹Úˆ·, ÌfiÏȘ ¿ÙËÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙ˙̇ÚÓË, ÙÔÓ ¤È·Û·Ó, ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.

T·Ú¿¯ÙËη. ◊Ù·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ÁÈ· ̤ӷ ·˘Ùfi, Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·. MÔ˘ ÎfiËΠÎÈ’ ËʈӋ Î·È ‹Á· Ó· ÛˆÚÈ·ÛÙÒ ÛÙÔ ¯ÒÌ·. AÔ¯·ÈÚ¤ÙËÛ· ÙÔ §¿· ÈÎڷ̤ÓÔ˜ ηÈÙÔ˘ ›·:

– ¢ÂÓ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙË...– AÏÏ¿ ÔÈÔ›;– EÌ›˜ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛ·Ì Ì ÙËÓ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ¿ Ì·˜. ¢ÂÓ ‚·ÛÙ¿Í·Ì ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi!ŒÊ˘Á· Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ·Ó·Ûٷو̤ÓË. AÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ù‡„ÂȘ ÁÈ· Ôχ

ηÈÚfi. £ÂˆÚÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤ÓÔ¯Ô. ™ÎÂÙfiÌÔ˘Ó, fiÙÈ ÂÁÒ Â›¯· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÈÎ·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔ ÎÚ‡‚ˆ: ŸÏË ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·fi ÙfiÙ ˆ˜ ÙÒÚ· ÙËÓ ¤-Ú·Û· Î·È ÙËÓ ÂÚÓÒ Ì ٷ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ‚¿Óˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ‚Ú¿‰˘Î·È Úˆ› Î·È ı· Ù· ‚¿Óˆ, ÒÛÔ˘ Ó· Âı¿Óˆ.

EΛÓÔ˜ –Ô NÈÎÔÏ¿ÎË EʤÓÙ˘– ¤Î·Ì ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· Ì·˜,fiˆ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹Û·ÌÂ, Î·È Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ. EÌ›˜ ÙÔ Î¿Ó·Ì ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘; K¿-Ó·Ì fi,ÙÈ ¤Ú ÙfiÙÂ, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÔ˘Ì ·’ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi Ô˘ ÙÔӂڋΠÁÈ· ¯·Ù‹ÚÈ Ì·˜, ÎÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘; °È·Ù› Ó· ÊÙ¿ÛË ÙÔ Ì˘ÛÙÈ-Îfi ÛÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ì ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ì·˜ Ì·˙›, fiÛÔÈ ÙÔ Í¤Ú·ÌÂ;KÈ’ ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓ ÙfiÙ ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ó·ÓfiÚıˆÙÔ Î·Îfi, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡ÌÂ; °È·Ù›‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙÒÚ· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ˆ˜ KÚ¿ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ŒıÓÔ˜, ÙÔÓ ·Ê·Ó‹ ÂΛÓÔ ‹-Úˆ·, fiˆ˜ ÙÔ˘ ·Í›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ; °È·Ù› ·ÁÓÔԇ̠ÙÔ ÈÂÚfi Ì·˜ ·˘Ùfi ηı‹ÎÔÓÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤ı·Ó ÛÎÏ¿‚Ô˜ Ì ÙËÓ ¿Û‚ÂÛÙË ÊÏfiÁ· «E§§A¢A» ÛÙËÓηډȿ; K·È ‰ÂÓ ÊԂԇ̷ÛÙ ̋ˆ˜ Ë ÛÙ¿ÛË Ì·˜ ·˘Ù‹ –ÛÙ¿ÛË ·¯¿ÚÈÛÙË ·¤Ó·ÓÙÈÛÙÔÓ NÈÎÔÏ¿ÎË– Á›ÓË Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÓÂÚÔÔÓÙ‹, Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ ‰ÚÔÏ¿È ·ÙÂÏ›ˆÙÔÎ·È Û‚‹ÛË Î¿ÔÈ· ̤ڷ ÙȘ ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ ÊÏfiÁ˜, Ô˘ η›Ó’ ·ÎfiÌ· ¿Û‚ÂÛÙ˜ Û¯ÒÌ·Ù· EÏÏËÓÈο, Ì· ÍÂÓÔ·ÙË̤ӷ;

ñ OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ §Â‡ÎˆÌ· «H ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ H›ÚÔ˘» ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·-ÙÔ˜ AÎÙ›· NÈÎfiÔÏȘ.

48 ñ Zø™IMA¢E™