الموجز-سبحانی ۱

³��§A ¤±æÔE ã» q]±ª§A

¤ Ø° Ñ¿A ¾q\§A

:�B�§ Ñ¿A WeBL« ã»

©¼µB�ª§A° ã»µA±®§A° o«A° Ñ¿A ¥¼§Ak«

kØ¼�ª§A° %¦'ª§A°|±~h§A° ¨±ªí§A°

-¼§FU

ã»‾BdLv§A o�í]

Ç � 13ê7 , ã»¯BdLv§A o�í] »ª�í§A &A ¹½C

/x 1391 = /� 1ê33 ,7�jB~§A ¨B«á¿A ¹vwÆ« :©) Ç / ã»¯BdLv§A o�í] »ª�í§A &A ¹½C*¼§FU . ³0�§A ¤±æÔE ã»6 q]±ª§A

ISBN : 978 - 964 - 357 - 324 - 9 /| 2ê8

1ì ¹íL<§A

/BL¼6RB«±¦íª§ ÓB0L@ ¹wo´�§A ²mµSª�¯

/¬A±®í§A /J /7�jB~§A ¨B«á¿A ¹vwÆ« /*§A / ¹í¼z§A ³06 ¤±æÔE /1

297 . 312 BP 1ë9 .8 .t 2 ¨ 8

³��§A ¤±æÔE ã» q]±ª§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :JBTñ§A ©wA

ã»‾BdLv§A o�í] ×»ª!í§A &A ¹½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :&§Æª§A

¸ozî ¹wjBv§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¹íL,§A

7-jB~§A ¨B« á¿A ¹vwÆ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:¹íL,ª§A

¨ 2012 . x / µ 1391 . - /Çµ 1ê33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :g½nBT§A

¹hv‾ ë000 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¹¼ªñ§A

7-jB~§A ¨B« á¿A ¹vwÆ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :o{B®§A

7-jB~§A ¨B« á¿A ¹vwÆ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¬°oU±®½À§BM ZAoi á¿A° Ø&~§A

ì3:»§° ÔÑ¿A ¹íL,§A ¥v¦vU 7ê2:oz®§A ¥v¦vU

http://www.imamsadeq.org

http://www.tohid.ir

é½p±T§A qOo«

k¼e±T§A¹LTñ«

¾Ak´z§A ¹eBw:¹wk0ª§A ©) Ç ¬Ao½ áA

09121ë19271 ; 77êëêë7 ?

©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM

Ö© Ô Ú¦ÒíÇÒ§ Ö© ß Ö¼ÇÒ§ ßáA A±Ôí Ò] Òn AÒl ßáA Ö© Ô « Ö±Ò) ÖA° Ôn ßm®Ô ¼§ Ò° ß½ Øk§A ã»ß6 A± Ô Ú0Ò�ÒTÒ¼ß § Õ¹Ò�ßÄB@ Ö© Ô Ö®ß« ¹Ò) Öoß6ß Ø¥ÔO ß« Òo Ò�Ò ¿ Ö±Ò¦Ò6 Ó¹Ú6BÒO ÖA° Ôo ß�Ö®Ò¼ß§ Ò¬±Ô®ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¬BÒO BÒ« Ò°)

( Ò¬° Ôn Òm ÖdÒ ½

(122 Ç ¹M±T§A)

q]±ª§A

³��§A ¤±æE ã»

©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM

¼¦woª§A ° ¾B¼L‾ Ñ¿A kØ¼w »¦î ¨À Øv§A ° ¸À Ø~§A ° ,¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A

/½oµB'§A ¼LØ¼'§A ³§C ° kØªd«

BµnjB~Ç« Ç« ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A IBL®Tw¿ ÓB Òv ÔwÔE ØkíU ã»TØ§A ¹Ø¼§±æÔÑ¿A ¥ÄBvª§A Ø©µEçoíTv½ ³��§A ¤±æÔE ã» q¼]° JBTN Am´ :kíM BØ«E

/¹®Ø¼íª§A

/ Ø¥ª«JB®Q áA ¿ ° , Ø¥h« pB\½ áA ¬°j « ¥ÄBvª§A RB´Ø«ÔE »¦î ©´ B�½ áA ,Ï§l ¾An° «çoX§A ° ,�§A Amµ ã» ¼ÄkTLª¦§ ³TíY° kZ°

° ,çoX§A Am´§ ¹¼ª¦í§ARAp±d§A ã» ZnAk§A ±µ Ç Bªµ Øow ³Ø¦§At ØkZ Ç ã»¦«Bí§A ½k§A ½p M veg¼z§A ³�Ø§E ãºm§A ©§Bíª§AJBTN ¬BN k�§

/¹�§Bv§A n±~í§A ã» ³T§Bwn Ç %dM Ç ºØjE kZ

kZ ° ,k½k]J±¦w ÔFM oiC -¼§FU »§ áA ¹]Bd§A SaTZA ,JBTñ§A Amµ B´§çoíT½ ©§ ¸k½k] ¹¼§±æÔE VBdME ,³�¼§FU kíM SeoQ B Øª§ ³Ø‾E o¼c

oñz§A é« Ç JBTñ§A ñ§ ° ,ïAo�§A Ï§l Ùkv§ Ç ³¼¦î ³Ø¦§A ¬A±Yn Ç o�gª§A BYn kªd« g¼z¦§ <³��§A ¤±æÔE> JBTN ¸o¼i Ñ¿A ¼®v§A ã» ³Ø¦d« Ø¥e

³ª´ ovî Ï§m§ ° ,ºoiÔE ã» K´wE° é¼YA±ª§AèíM ã» q]°E BªN K§B'§A ©´ º±Tv« l± K§B'« »¦î ¥ªT{A kZ Ç ³�Ø§Æ« j±´\§ ¥½q\§A

¹X¦§A é« ¹ªÄÀT« ° ,¹dYA°RAnBLíM ¸k½k\§A ¹¼§±æÔÑ¿A VBdM Ñ¿A ³UBØ¼Q ã» Û©a½ oiC JBTN -¼§FU »§ áA ¹]Bd§A SîkTwB ,³¼¦î

B´íYA±« »§ áA ¸nB{ á¿A ° JA±M Ñ¿A -¦Th« ã» ¹¼§±æÔÑ¿A ¥ÄBvª§A ©´ »¦î ¥a E ¥ñzM ²kîBvU RB�¼L'U é« ¸p±d§A ã» ¹]nAk§A ¹¼ª¦í§A

/¹¼´��§AKTñ§A ã»

ã» Øi±T§ ³¼§ áA o{E ©§ ñ§ ,²o¼c ãºk®î nBThª§A ¬BN BªMn ° , ¼¼§±æÔÑ¿A B®MBdæE « ½oiFTª§A ºk§ n±´zª§A ±µ B« ³¼ SYoíTwA k�§ °

/y½±zT§A î µm§A ¹‾B¼æ° ,pB\½ á¿A

ã» q]±ª§A> ÇM ³T¼ªwE° ,y«B´§A ã» B´®½°B®î èíM »§ áA Ro{E BªMn ° ,B¼¦í§A RBwAnk§A ã» ¹e°o'ª§AV±dL§A ã» ç±h§ASNoU BªN

g¼z¦§ <kÄAo�§A> JBTN ¹wAnk§ ÓÀØµÆ« K§B'§A ÔcßL~Ô½ ³TwAnkM ° /¹e°o'ª§A ¹¼§±æÔÑ¿A ¥ÄBvª¦§ ¸q]±« ¸n±æ JBTñ§A Ø¬E »§ áA ÓApBí½ áA <³��§A ¤±æÔE

ã»Ç ³TLÇco§° ,©¦Çí§A AmÇµ ã» éw±T§A k½o½ ¿ ª§ ¹½B�N ° »®c ³¼� Ï§l é« ° /Ç Bªµ Øow t ØkZ Ç ã»‾BwAoh§A %Ø�dª¦§ <¹½B�ñ§A> ° , ãºnB~‾ Ñ¿A

/¨Àñ§A ° kÄB�í§A ° ¬Co�§A ¨±¦î° o¼v�T§BN ºoiÔE ¨±¦î ã» }~hT§A

³§±Çe ¹ªØ¼Ç�§A ©´ÇÄAnDM B‾±�dTÇ½ ¬E Äoñ§A ¸mUBw Ñ¿A « ±]o‾ BªN ,BYo§A jn±« ÓBíZA° ,¸j±z®ª§A ¹½BX§BM ÓB¼ A° JBTñ§A ¬±ñ½ ¬E ¥«Ñ¿A °

/jB{o§A ° o¼h§A ³¼ Bª§ B®� ±½ ¬E ³‾BdLw ³Ø¦§A ¤Fv‾ ° ,¹�eÀ§ARBíL'§A ã» ÎnkTv¼§

-Ø§Æª§A

¾q\§A Am´§ ¨Bí§A to´�§A

/ ÓAo«E ozî ã»®YA ØªaTU ¹«k�ª§A /1

/¤±~ ¸ozî ³¼ ° oÇÇ«A° Ñ¿A ã» ¤ Ø° Ñ¿A k~�ª§A /2

/¤±~ ¹Tw ³¼ ° ã»ÇµA±®§A ã» ã»‾BX§A k~�ª§A /3

/¤±~ ¹Tw° n±«ÔE ¹vªi ³¼ ° ©¼µB�ª§A ã» W§BX§A k~�ª§A /ê

/ÓÀ~ ozî B®YA ³¼ °|±~h§A° ¨±Çªí§A ã» éÇMAo§A k~�ª§A /ë

/¤±~ ¹Tw ³¼ ° ¼Lª§A° ¥ª\ª§A° k¼�ª§A° %¦'ª§A ã» u«Bh§A k~�ª§A /ì

:JBTñ¦§ ¹« Øk�ª§BN ÓAn±«ÔE oNm‾ ¹Ø¼§±æÔÑ¿A WeBLª§A ã» ç±h§A ¥LZ °

:¹«k�ª§A

:n±«ÔE B´¼ °

/³T½Bc° ³¦ÄBv«° ³î±Y±«° ¤±æÔÑ¿A ©¦î -½oíU :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

/¹¼¦�î° ¹¼g�§ »§ áA ¹¼§±æÔÑ¿A WeBLª§A ©¼v�U ã» : ã»‾BX§A o« Ñ¿A

/ ã»î±‾° ã»~h{ »§ áA ÓBa½E ³ª¼v�U° ¹íMn Ñ¿A ³«BvZE° éY±§A ã» :W§BX§A o« Ñ¿A

/¹¼�½k~U° ¹½n±~U »§ áA ¹§¿k§A ©¼v�U :éMAo§A o« Ñ¿A

/pB\ª§A° ¹�¼�d§A ã» :u«Bh§A o« Ñ¿A

pB\ª§A° ¹�¼�d§ARB«Àî :tjBv§A o« Ñ¿A

/¹¼g�¦§A ¤±æÔÑ¿A :éMBv§A o« Ñ¿A

/Bª´î±Z°° Bª´‾Bñ« áA° ~jAoT§A° ÎAoT{¿A :«BX§A o« Ñ¿A

/»®í« « oXN E ã» ÎoTzª§A ¤BªíTwA :éwBT§A o« Ñ¿A

/¹¼îozTª§A° ¹¼îoz§A ¹�¼�d§A :o{Bí§A o« Ñ¿A

/©îÑÀ§ °E c¼d~¦§ ¹î±Y±«RÀ«Bíª§A°RAjBLí§A ¾BªwE Ø¬E ã» :ozî ãºjBd§A o« Ñ¿A

/©îÑÀ§ °E EkLª§BM uL¦Tª¦§ �±Y±« ³ØÇ‾E ° %Tzª§A :ozî ã»‾BX§A o« Ñ¿A

³¦ÄBv«° ³î±X±« ° ³T½BY° ¤±æÔÑ¿A ©¦î &½oíU :¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A

-½oíU Ø©Y , Ó¿ Ø°E ³��§A-½oíU « ØkMÀ ,B´¼¦î ³��§A ¥ñÇØT½ kîA±Z° Ó¿±æÔE B®µ Ø¬E »¦î ¬Ø¿kU ¼Tª¦N »¦î ¥ªTzU ³��§A ¤±æÔE ¹g�§ Ø¬ áA

/ ÓB¼‾BY ³§±æÔE

° ,¥ A±®§A ° èÄAo�§A RBZ°E ° ,¹YÀX§A ¾B«k§A ° oñ§A k½kdTN ,BÚBî±Y±« c¼�®U Ø©í½ ¥M, ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿BM ©¦í§A « ©îE ³Ø®ñ§ ° ,³��§A -½oíU ã» ~°oíª§A ±µ Amµ / 1/k½kdT§A ° c¼�®T§A »§ áA ¹]BdM ã»µ ã»T§A RBî±Y±ª§A « Ï§l o¼c »§áA ¸BNq§A ° uªh§A RB�Ø¦íT«

³¼��§B /¹¼¦¼~�T§A B´TØ§jE î BÚBî±Y±« c¼�®U °E ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿BM ©¦í§A ±µ :³��§A :¤B�½ ° ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A »¦î <RBî±Y±ª§A c¼�®U> -'îK\½-½oíT§A ¤BªN áA ¥]Ñ¿ °/BÚBî±Y±ª§ c�®ª§A ° ¨Bñe Ñ¿BM ~nBí§A ±µ

/¥�í§A° �Bª] á¿A ° ¹Ø®v§A ° JBTñ§A : ã»®îE ,¹¼¦¼~�T§A B´TØ§jE î (1) ¹¼îo�§A ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿BM ©¦í§A ±µ :³��§A

î ¿ ³Ø®ñ§ ,¨Bñe Ñ¿BM ÓBª§Bî ¬BN ¬ áA ° ³Ø‾ áB ,¨Bñe Ñ¿BM kÙ¦�ª§A ©¦î <¹¼¦¼~�T§A> ÇM ° ¹½jB�Tî¿A <¹¼îo�§A> ÇM° ,¹¼¦�í§A <¹¼îoz§A> k¼�M Zoh

/|Bh§A ³¦¼§j î ©ñe Ø¥ñM ©§Bî ±´ k´T\ª§A BØ«E° / ¨Bñe Ñ¿A ¹«Bî ã» ³Ø�e ã» k´T\ª§A ãºEn ¹¼ Ø\e ±µ ° ã»§Bª]áA ¥¼§j éLTM ¥M , ã»¦¼~�U ¥¼§j

/¹Ø§jÑ¿A î ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A IBL®TwA »§ áA B´M ¥æ±T½ ã»T§A kîA±�§A ã»´ :³��§A ¤±æÔE BØ«E°

%'®ª§A ¹§q®ªM ã»µ ° ,³��§A ©¦î ºjBL« « ³��§A ¤±æÔE Ø¬E ©¦í½ Ï§mM °

¥¼§k§A ¹«BZ áA ¹Ø¼�¼N ¬B¼M ¥Ø�ñT½ ¤±æÔÑ¿A ©¦î Amñ´ ,¹¼�v¦�§A ¥ÄBvª§A »¦î ¬BµoL§A ¹«BZ áA Ò¹Ø¼�¼NK§B'§A~ ÙoíÔ½ %'®ª§A Ø¬E Bªñ ,¹�v¦�§A »§ áA

/ ã»îoz§A ©ñd§A »¦î

/B´TØ§jE î ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A IBL®TwA ¹ñ¦« ¥¼~dU ã»µ ©¦í§A Amµ ¥ÄBv« ½°kU ¾An° « ¹½BX§B :³T½Bc BØ«E°

<¹¼UAm§A ³YnA±î î ³¼ WdL½ B« ©¦î Ø¥N �±Y±«> :©´§±Z ³¼¦î %L'®½ ¥ÄBv« ³§ ° �±Y±« ³§ ¨±¦í§A oÄBvN ¤±æÔÑ¿A ©¦í :³î±Y±« BØ«E°

/ ÓBa½E ¥ÄBvª§BM çnA±í§A î oLí½ ° , ÓB¼‾BY ³YnA±î ¬B¼M Ø©Y , Ó¿ Ø°E ³î±Y±« ¬B¼M B®¼¦í

:¤A±ZE »§ áA ¤±æÔÑ¿A ©¦î �±Y±« ¬B¼M ã» ©ÚBª¦N S�¦TiA :¤±�®

/¹íMn Ñ¿A ¹Ø§jÑ¿A /1

/¹§jÑ¿A %¦'« /2

/³��§A ã» ¹ Ø\d§A /3

:¬Ao½o�U ³§° ,oµBg§A ±µW§BX§A ¤±�§A°

/IBL®Tw¿A %½oQ ã» é�½ ¬E ³‾F{ « ° ³��§A ã» ¹ Ø\e ¬±ñ½ ¬ Ñ¿ c¦~½ B« ±µ Ç ³YnA±î î WdL½ ãºm§A Ç �±Y±ª§A Ø¬A :¤ Ø° Ñ¿A

/�nBz§A ºk§ ÓAoLTí« ° ¥í�§BM ¹ Ø\e ³‾±N ±µ:³¼¦îçoíU ã»T§A ³YnA±î°

BªØ‾ áA ° ,¹¼eÀ~§A ²mµ ,¹¼YB½o§A ¿ ° ¹¼í¼L'§A ¨±¦í§A ¥ÄBvª§ u¼¦ ,³��§A ã» ¹ Ø\e ¬±ñU ¬ Ñ¿ c¦~U ¹¼ª¦î ¸kîBZ Ø¥Nu¼§ ³Ø‾E :³d¼Y±U

/ Ï§l o¼c »§ áA ¬BvdTw¿A ° ,tB¼�§A ° ,¹¼ÄA±T�§A ¸o´z§A ° ,keA±§A oLi ° JBTñ§A oµA±gN ,¥ÄBvª§A « k½kí§ ã»µ

©vZ ° ,²B®¦Z B«èíLN ,�nBz§A ºk§ ÓAoLTí« ° ,¥í�§BM ¹ Ø\e nBæ ° ,¹¼eÀ~§A° ¹¼¦MB�§A keî p°B\U ©vZ :¼ªvZ »¦î c¦~½ B« Ø¬ áA Ø©Y

B« »¦î ã»�M

/¬BvdTw¿A° tB¼�§BN ,³®î �jn °E �nBz§A ²oLTí½ ©§ ° ,³¼¦î ¬BN

:©´§±ÇZ B‾oÇN l B« »¦î lk~¼ ¬Fz§BM ¹ Ø\e ±µ Bª§ ¹YnBí§A ,�nBz§A ºk§ ¸oLTíª§A ¹¼¦í�§A [\d§A î WdL½ ã»§±æÔÑ¿B Ï§l »¦î °

/©¦í§A ³¦] Ñ¿ ¬ Ø°j ãºm§A çoX§A ã» ÓÀ¼ij �±Y±ª¦§ çnBí§A ¤±ªdª§A ¬±N ¨B�ª§A ã» ã»�ñ½ ¥M , ³¼ n±g®« ¹½nBLTî¿A ¨±¦í§A ã» ¹¼UAl çnA±í§A ¬±ñM ÄqT§¿A / 1

(1)/<¹¼UAm§A ³YnA±î î ³¼ WdL½ B« ©¦î Ø¥N �±Y±«>

:¬Ao«E ²B‾oN l B« k½Æ½ ãºm§A°

A° ¥í�§BM ¹ Ø\d§A ¥¼~dT ,¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A »¦î ³��§A ã» B´M [Td½ n±«ÔE »¦î n±Xí§A ±µ ,¤±æÔÑ¿A ©¦î « ³¼��¦§ º±~�§A ¹½BX§A Ø¬A /1

/j±z®ª§AçoX§A ±µ �nBz§A ºk§ oLTíª§

/B´¼§ áA ã»´T®½ B« °E , ÓBd½oæ ³��§A ã» ¹¼¦í�§A ¹\d§A î WdL§A ±µ BØ«A ,B´¼ ¤±ªdª§A Ø¬E »¦î -�½ ¹¼§±æÔÑ¿A ¥ÄBvª§A oLw « Ø¬A /2

/Ï§l o¼c »§ áA ¹¼ÄA±T�§A ¸o´z§A ° ,keA±§A oLi ° ,JBTñ§A oµA±� ¹¼ Ø\eî WdL§BN ¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

Bª´®« ¹ Ø\d§A ±µ B« ¼¼íU ±µJ±¦'ª§A° /¹«od§A ã» ã»´®§A° J±]±§A ã» o« Ñ¿A n±´� ° ,¼YnBíTª§A ½oLh§A î WdL§BN ã»‾BX§A BØ«E °

¹ Ø\e ³‾±N ° , �±Y±ª§A ±µ ³��§A ã» ¹¼ Ø\d§A ¬F{ ³§ Bª Ï§l »¦î ° / ÎoT§A °E ¬B¼U á¿A ¨°q§ »¦î ¹\d§A ¹«BZ áA ã»§BT§BM ° ,½oLh§A çnBíU k®î

/¤±æÔÑ¿A ©¦î ¥ÄBv« ¥ØñzU ã»T§A ° ,³§ ¹ÄnB'§AçnA±í§A « Økí½ ,nmí¦§ ÓBíQBZ ° ¥í�§BM

¹¼ÄA±T�§A ¸o´z§A° keA±§A oLi° oµA±g§A ¹¼\e ã» ³®Ø¼íU î WdL§A ±µ ¤±ªdª§A ñ§° ,³��§A ã» ¥í�§BM ¹\d§A ±µ �±Y±ª§A Ø¬A : ã»‾BX§A

/R¿±ªdª§A° çnA±í§A -¦ThU �±Y±ª§A ã» ~ÀTi¿A é«° ,¹¼¦í�§A ¹ Ø\d§A ã»‾BX§A ã» ° ¹Ø¼‾Fz§A ¹ Ø\d§A ¤ Ø° Ñ¿A ã» �±Y±ª§A Ø¬E ±µ ½o½o�T§A ¼M lo�§A / 2

(2) /Ï§l o¼c »§ áA

éaÇ½° ,B´®Çî WdL¼Ç ,BÚB¼æ±~Çi° Bµj°ke ¼M qØ¼ªÔ½ ¬E ¬°j ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A »¦î ¥í�§BM ¹ Ø\e j±]±M Ó¿Bª]A ©¦í½ k´T\ª§B

¬°j " ¹¼íZA±§A" ÇM ³®î oLí½ ÓAj±]° ¹ªY Ø¬E ©¦í½ ~±v¦¼�§A Ø¬ áB ,¹¼´§¿A ¹�v¦�§BN ¹¼�¼�d§A ¨±¦í§A ã» o¼g‾ ³§ keA±§A oLhM ¹\d§A ¼íU îWdL§A Ø¬E »§ áA ÑºnB�§A og‾ S�¦‾ / 1b°o ,çoî °E oµ±] BØ«E° , ãºjB« °E jo\« BØ«E° ,¤±¦í« °E ¹¦î B« áA ,ñª« °E K]A° BØ«E j±]±§A :¤±�½° ,WdL§BM j±]±§A ¤°B®T¼ ,²j°ke° ³UB¼æ±~i »¦î -�½ ¬E

/ 200 : }iÑ¿A »®íª§BM RB¼´§¿A ©vZ ¹«±g®ª§A bo{ �e¿ / RB¼æ±~h§A ²m´M %¦'ª§BM j±]±§A ¼íU î WdL§A î ¸nBLî ã»µ° ¸keA° é¼ª\§A ã» WdL§A

(1)/ ³UB¼æ±~i° ³UB®¼íU î WdL½° ³¼®î ÒK~‾ (³��§A ã» ¥í�§BM ¹\d§A)²j±]±M �±'�ª§A �±Y±ª§A

°E ¹¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿ARBLYA »¦î ¹ Ø\d§A ±µ B« îWdL§A ±µ B´í¼ª] ã» WdL§Ab°n Ø¬E »¦î -�U ,¹¼§±æÔÑ¿A ¥ÄBvª§AS¼~�TwA Al áAS‾E°

/B´½nB\« ã» ÓAnmî ¥´\§A ¬±N »®íªM ã»µ ã»T§A ¸¾AoL§BN / 2/B´½nB\« ã» ÓAnmî ¥´\§A ¬±N ¨kî »®íªM ã»µ ã»T§A ¤BXT{¿A ¸kîB�N / 3

/ZB\Te¿A ¾Bd‾E « ±d®M B´M [Td½° Ø¿ áA ¥ÄBvª§A « ¹§Fv«« B«° , (3) ³«kî °E (2) nmî RBLYA »¦î °E ,B´¼�‾

/%Lw Bª« SdaUA k� ³U¿±ªd« ãºE ³¦ÄBv« BØ«E° ,�±Y±ª§A ¤±e ³Ø¦N Amµ

±µ¤±ªdª§B ,¥í�§BM ¹\d§A ±µ �±Y±ª§A Ø¬FM B®¦Z ¬ áA° ,¥í�§BM ¹\d§AîWdL§A ±µ ¤±ªdª§B ¹¼‾Fz§A ¹\d§A±µ �±Y±ª§A Ø¬E B®¦Z ¬ áB

/³UB¼æ±~i° ³UB®¼íU î WdL§A

¹¼�¼N ã» c¼d~§A [´®§A ©wo½ %'®ª§A Ø¬E Bªñ ,%'®ª§A ©¦î »§ áA ¹]Bd§BN ³¼§ áA ¹]Bd§A Ø¬ áB ,³��§A ¤±æÔE »§ áA ¹]Bd§A ³]° ©¦í½ B‾oN l Bª«°

/ ã»îoz§A ©ñd§A »¦î ¥¼§k§A ¹«BZA ¹¼�¼N ÇØ¼L Ô½ ³Ø‾ áB ¤±æÔÑ¿A ©¦î ã» ¤Bd§A Amñ´ ,¬BµoL§A ¹«BZ áA

/³T½Bc° ³¦ÄBv«° ³î±Y±«° ¤±æÔÑ¿A ©¦î -½oíU %Lw Bª«}h¦T

³XeBL« ©¼v�U : ã»‾BX§A o«Ñ¿A

:¼î±‾ »§ áA ¹¼§±æÔÑ¿A WeBLª§A ©v�®U

ã» o« Ñ¿A ¹X¼æn±´� îWdL§BN ,IBL®Tw¿A %½oQ ã» é�U ã»T§A BµoµA±� ° �B�§ Ñ¿A ¥¼§Ak«î B´¼ WdL§A é�½ ° ¹¼g�¦§AWeBLª§A :¤ Ø° Ñ¿A

/¹«od§A ã» ã»´®§A ° J±]±§A

°E ã»Ç{ ¹«oe ã» B®ññ{ Al áA BªN ,IBL®Tw¿A %½oQ ã» é�U ã»T§A ¹¼Ø¦ñ§A ¹¼¦�í§A ¨Bñe Ñ¿A î B´¼ WdL§A é�½ ° ¹¼¦�í§A WeBLª§A : ã»‾BX§A

¹Ø«m§A ¸¾AoM ±µ ½jn±ª§A ã» �nBz§A ©ñe Ø¬A ³®«[T®Tv¼ ,¥æA° ¬B¼M ÀMJB�í§A cL�M mÃ®¼e¥�Tv½ ¥�í§B ,³Ø‾Bg« ã» ¥¼§j»¦î oXí‾ ©§ ° ³M±]°

ã»‾BÇX§A ã»Ç BªŃoÇU° ¤ Ø° Ñ¿A ã»Ç Bª´M ¬B¼U á¿BM Ø¿áA ¥~d½ ¿° ã»®¼�¼§A ïAo�§A ã»îkTv½ ã»®¼�¼§A ¤BXT{¿A Ø¬FM Ø¥�Tv½ ¥�í§B ,³T«oe°E ¼Ã¼z§A keE J±]±M B®ª¦î Al áA BªN / 1/ ãºoµBg§A �nBz§A ©ñe ³®« �L®Tv¼

/Amñµ ° ,² ØkY ¹«oe° ³M±]° °E ,³T« Øk�« ¹«oe ° ³T«oe°E ,³T« Øk�« J±]° ° ã»z§A J±]° ¼M ¹¼¦�í§A RB«pÀª§BN°

(1)/ ÓAoµB� ¹«od§A ° J±]±§A «

éX±§A :W§BX§A o«Ñ¿A

:B´dY°E ²±]±M ~ Ùo Ôî kZ ° ,éY±§A-½oíU »§ áA ¤Bd§A SîkTwB ¹¼íY° ¹¼g�§ ¹§¿j B´¼‾Bí« »¦î �B�§ Ñ¿A ¹§¿j Ø¬ áA

/³¼¦î ¹§¿k¦§ ³®¼¼íU ° »®íª§A ¥MB�« ã» ��¦§A ¥í]

¸oXÇN° ã»®¼¼íT§A éY±§BM » Øªv½° ,¸nBU ³M ³~¼~hU « »{B‾ Bª´®¼M |Bi IBLUnA ° »®íª§BM ��¦§A |B~TiA ±d‾ ³Ø‾A :~ ÚoíÔ½ BªMn °

/ ã»®Ø¼íT§A éY±§BM » Øªv½° ºoiÔE ³§BªíTwA

/ ã»®Ø¼íT§A « ° ³®« Ø©îE ³Ø‾B ã»‾BX§A ~ÀhM ã»®¼¼íT§A Ø¿ áA ¥ªz½ ¿ ¤ Ø° Ñ¿A Ø¬ áB ,cYA° ¼�½oíT§A ¼M lo�§A°

éX±§A ¨BvÊ

:¹íMnE ÓB«BvZE Ç n Ø±~T§A ¨B�« ã» Ç éY±¦§ Ø¬ áA Ø©Y

/|Bh§A ³§ �±Y±ª§A°|Bh§A éY±§A /1

/¨Bí§A ³§ �±Y±ª§A ° ¨Bí§A éY±§A /2

/|Bh§A ³§ �±Y±ª§A ° ¨Bí§A éY±§A /3

/¨Bí§A ³§ �±Y±ª§A °|Bh§A éY±§A /ê

¼e �±d¦ª§A »®íª§A ¬±N ±µ ÓBØ«Bî °E ÓB ØæBi éY±§A ¬±N ã» ¬Aq¼ª§A Ø¬ áA Ø©Y

/ ÓB¼Ø¦N °E ÓB¼Äq] éY±§A

/ ¹¼~hz§A ¨ÀîÑ¿A éY±N ,¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A « ±´ ,³ÄApBM ��¦§A éY°° ÓB ØæBi �±d¦ª§A ¬BN ¬ áB

/tB®] Ñ¿A ¾BªwFN , ã»‾BX§A ©v�§A « ±´ ,³ÄApBM ��¦§A éY° ° ÓBØ«Bî �±d¦ª§A ¬BN ¬ áA°

±µ B« »¦î ~°od§A° RA°jÑ¿BN ,W§BX§A ©v�§A « ±´ ,¨Bí§A Ï§l %½jB~ª§ éY° ¥M ³ÄApBM ��¦§A éY±½ ©§ ° ÓBØ«Bî �±d¦ª§A ¬BN ¬ áA°

ã»T§A ° ¹¼]nBh§A ¹¼Äq\§A Bª´�½jB~ª§ <»§ áA> ° <«> ¹g�§ éY° Ø©Y ,Ø¼¼¦ñ§A ¾B´T‾¿A ° ¾AkTM¿A ã»«±´�« n±~U ¤±�§A Amµ »¦î éYA±§B ,n±´zª§A

/ ¹¼ od§A ã»‾Bíª§BM B´®î oØLí½

/éMAo§A ©v�§A « ±´ ,oi Ð¿A jo�§A°|Bh§A Amµ ¼M é«B\¦§ ��¦§A éY° ° , ÓB ØæBi �±d¦ª§A ¬BN ¬ áA°

éY±§A Ø¬A S oî kZ °/³î±Z° ã» ~Àh§A BªØ‾ áA ° ,W§BX§A ¬Bñ« áA ã» ~Ài¿ BªN ,éY±§A ©§Bî ã» Bª´î±Z°° ¼§ Ø° Ñ¿A ¬Bñ« áA ã» ~Ài¿

/¥¼L�§A Amµ « ~°od§A ã»

/³T§BdTwA n±´zª§B ,³î±Z° îÓÀa éMAo§A ¬Bñ« áA ã» ¨Àñ§A BªØ‾ áA

î ¹½Bñd§A ¹¼¦MBZ ³§ ¨Bí§A �±d¦ª§A Ø¬A ±µ ° ,éMAo§A ¬°jW§BX§A ¬Bñ« áA »¦î lB�ØU¿A kíM éMAo§A ° W§BX§A ¼M lo�§A ã» ¨Àñ§A é�½ ³Ø‾ áA Ø©Y

/Bª´ª¼µB�« B´®î ã»ñdU ã»T§A Bª´�½jB~ª§ ��¦§A éa½ ° ¾B´T‾¿A ° ¾AkTM¿A ¨±´�« n Ø±~T½ ¬E éYA±¦¦ ,³UB¼Äq]° ³�½jB~«

»TÇe ,jAo Ñ¿A ¼M é«B\§A î ¹½Bñd§A ¹¼¦MBZ ³§ Sv¼§ , ÓB ØæBi ¬±ñ½ RB¼æ±~hM ³~ ØhzU ¥]Ñ¿ �±d¦ª§A Ø¬ áB éMAo§A ~ÀhM Amµ °

/³ÄApBM ��¦§A éY±½

° ³®¼M é«B\¦§ ¸Co« ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ¿ ²kØ¼�U ° ³�Ø¼aU¥]Ñ¿|Bh§A ñ§ ° ,³TdU ¹íZA±§A ³�½jB~ª§ ¸Co« ¬±ñ½ ¬ Ñ¿ c¦~½ ¨Bí§A ¹¦ª\§BM°

/oiC jo ¼M

_±X±ª§A `�¦§A KvdM éX±§A ©¼v�U

/ ã»î±‾° ã»~h{ »§ áA �±Y±ª§A ��¦§A Kve ³§ oiC ©¼v�U ¹ªY ° ,»®íª§A Kve éY±¦§ ©¼v�U Øo« B« Ø¬ áA Ø©Y

,³Ç‾A±®Çî ° ³´]±M ÓAn Ø±~T« ¬BN Al áA BØ«E ° ;³~hzM k½p ��§ n Ø±~TN ÓBØ¼~h{ éY±§A ¬±ñ¼ ,³~hzM ÓAn Ø±~T« �±Y±ª§A ��¦§A ¬BN Al áB

¹¼~hz§A Ò¹Ã¼´§Au¼§ �±Y±ª§A ñ§ ° , ã»YBª§A ¬B«q§A ã» ¥îB�§A »§ áA ¥í�§AJBvT‾¿ ¹î±Y±« ã»µ ã»T§A ã»YBª§A ¥í�§A ¹Ã¼Ń , ÓBØ¼î±‾ éY±§A ¬±ñ¼

/S�Ø�dU jA±ª§A « ¸jB« ãØºE ã» ,<¥í > ¹Ã¼µ %¦'« ¥M ,ÓÀX« o~‾ °E JoY ã»

/ ã»~h{ ¿ ã»î±‾ ±µ ¤Bí�ª§A ° ¤±í�ª§A ° ¥îB�§A ã» ¹Ã¼´§A éY° Ø¬E ©¦í½ Ï§mM°

¹Ø¼�½k~U ° ¹½n Ø±~U »§áA ¹§¿k§A ©¼v�U :éMAo§A o«Ñ¿A

/¹Ø¼�½k~U ° ¹½n Ø±~U »§ áA ��¦§A ¹§¿j ©v�®U

/©ÄB®§A °E ã»µBv§A « ³íªw Al áA BªN ,� À§A ²k~�½ ©§ ¬ áA ° ³îBªw j Øo\ªM ��¦§A »®í« »§ áA µm§A ¤B�T‾A î ¸nBLî ã»µ :¹½n Ø±~T§A ¹§¿k§B

/³§ j±~�« ° ©Ø¦ñTª¦§ jAo« »®íª§A Ø¬E »¦î ��¦§A ¹§¿j ã»´ :¹Ø¼�½k~T§A ¹§¿k§A BØ«E°

:n±«ÔE »¦î -Z±TT ¹¼‾BX§A BØ«E ° ,éY±§BM ©¦í§BM ¥~dU »§° ÔÑ¿A ¹§¿k§B

/éY±§BM ÓBª§Bî ©¦ñTª§A ¬±ñ½ ¬E /E

/¸jB á¿A° ¬B¼L§A ¨B�« ã» ¬±ñ½ ¬E /J

/ Ó¿pBµ ¿ ÓA ØjB] ¬±ñ½ ¬E /Z

/²jAo« ~Ài»¦î ¹®½oZ K~®½ ¿ ¬E /j

/¹¼‾BX¦§ ÓB Ài ©¦ñTª§A ¸jAn á¿ ¹íMBU o¼c ¹½n±~T§A ¹§¿k§A Ø¬A o´T{A k� Ï§l ¥]Ñ¿ °

pB\ª§A° ¹�¼�d§A :u«Bh§A o«Ñ¿A

/toT�ª§A ¬A±¼d§A ¸jAn áA ° kw Ñ¿A lÀQáBN ,³§ éY° B« ¸jAn áA ° ��¦§A lÀQáA ±µ : ã»�¼�d§A ¤BªíTw¿A

lÀQáBN ,¹c Ù±vª§A%ÄÀí§AkeFM ³¼ ¥ªíTvª§A ° ³§ �±Y±ª§A ¼M ¹�¦î j±]°é« ,³§ éY° B« o¼c ¸jAn áA °��¦§A ¤BªíTwA ±´ :pB\ª§A BØ«E °

/�B\z§A ¥]o§A ¸jAn áA ° kw Ñ¿A

° ¼í§BN Ø¥ñ§A ¸jAn áA ° ¾q\§A lÀQáBN ¥woª§A pB\ª§A ³¼¦î %¦'¼ Ø¿ áA ° ,¸nBíTw¿A ³¼¦î %¦'T ¼¼®íª§A ¼M ¹´MBzª§A ã»µ ¹�¦í§AS‾BN Al áB

/¹LZo§A

:³¦æBe ° ,%¼�dT¦§ % A±« oiC og‾ ÎB®µ ° ,pB\ª¦§ n±´zª§A -½oíT§A ±µ Amµ

ãºE ¬°j « ³§ �±Y±ª§A ã» ¥ªíTv« ¤ Ø° Ñ¿A ã» ��¦§A Ø¬E o¼c ,³§ éY° Bª¼ ¥ªíTv½ Ç ÓBØ½pB\« °E ÓBØ¼�¼�e ³§BªíTwA ¬BN ¾A±w Ç ��¦§A Ø¬E

:oîBz§A ¤±Z ã» BªN ,³§ �±Y±ª§A %½jB~« « jn±ª§A Ø¬A ¾BîjA ¹½BX§ ³§ �±Y±ª§A ã» ¥ªíTv« ã»‾BX§A ã» ° ,¹LwB®« ° ¾BîjA

©Ú¦�ÇÇÇÇU ©§ Ô²nB�ÇÇÇÇÇÇÇ�E kÒLÇÇÇÇÇÇÇÇ Ô§ ³§ ~ Øm�Ç« ßbÀÇv§A ã»ÇN BÇ{ kÇwE ºkÇÇ Ò§

SLYE »ØTe ²jAo E° ³�½jB~«« Ç �B\z§A ¥]o§A ãºE Ç jn±ª§A Ø¬A ¾Bî Øj¿ ã»�¼�d§A »®íª§Au�‾ ã» Ç ¬Ak]±§AKve Ç kwÑ¿A ��§ ¥ªíTwB

« kwÑ¿A nBYC ³§

/êê.1 :¤±æ ÔÑ¿A K½mÚ / 1

lnB é« (1) Ç ² Úow t ÚkZ Ç ã»®¼ªh§A ¨B« á¿A k¼v§A B‾lBTwÔE ¸o¼i ±µ ° <¨±¦í§A bBT�«> ã» ã»N Bñv§A î ¤±�®ª§A ±µ Amµ° ,nB�� Ñ¿A ° kLÔ¦§A

/Bª´®¼M ¥¼ÃY

ã»ÄBî ØjA jo ©¼´�T§ ¸Co« ° ¹« Øk�« ¬BN ¬ áA ° , ã»�¼�e ¤BªíTw¿B ,¨Àñ§A ¾An° « ¹½BX§A ±µ ³§ �±Y±ª§A »®íª§A ©¼´�U ¬BN ±§ ³Ø‾E :¥æBd§A °

/ ãºpB\« ¤BªíTw¿B ¹®½o�§BM ±§ °

pB\ª§A ° ¹�¼�d§A RB«Àî :tjBv§A o«Ñ¿A

¥µ ³Ø‾E° ³¼ ¥ªíTvª§A ã» ØÏ Ô{ Al áA BØ«E ° , ÓBØ¼�¼�e ¤BªíTw¿A Amµ ã» Ùªw ,³§ �±Y±« ³Ø‾A ©ß¦ Ôî ±¦ ,Ø¼í« »®í« ã» ÓBg�§ ©¦ñTª§A ¥ªíTwA Al áA

/pB\ª§A î ¹�¼�d§A B´M qØ¼ªU RB«Àî ÎB®´ ?¿ °E ³§ �±Y±ª§A ±µ

:njBLT§A /1

n±ad§u¼§ l áA , ã Ø»�¼�e »®í« ³¼ ¥ªíTvª§A Ø¬E »¦î ÓÀ¼§j Ô¥Ùñz½ Amµ ° ,¹®½oZ Ø¥N î ÓAj Øo\«��¦§Au�‾« ©´�§A»§ áA »®íª§A lBLv‾A ±µ

/ ã»‾BX§A SLX¼ ,ç°o�ª§A ±µ BªN ÓBí'Z -T®« ¤ Ø° Ñ¿A ° ,éY±§A °E ,¹®½o�§A BØ« áA ,½o«E keE º±wKLw µm§A ã» »®íª§A

��¦§A Ø¬FM ©¦í§A ¿±§ l áA ,ço�§A Kve éY±§BM ©¦í§A »¦î -Z±T« ²n°kM ±µ ° ,njBLT§A »¦î -ØZ±T« ,éY±§BM ©¦í§A Ø¬E g½ kZ°:¤Bñ{ áA

/cYA° n°j Amµ ° ,»®íª§A ³®« njBLU Bª§ ,»®íª§A Ï§m§ �±Y±«

?¿ °E ¬Bv¦§A ¥µE « ¬±ñ½ ¬E BØ« áA ,njBLT§BM ©ß¦íTvª§A Ø¬ Ñ¿ ,-T®« n°k§A Ø¬A :JA±\§A°

»¦î ~±Z±« ²k®î njBLT§A ñ§ ° ,©¦íTvª§A k®î njBLT§A »¦î ~±Z±« ³§ �±Y±ª§A ±µ ³¼ ¥ªíTvª§A Ø¬FM ã»¦¼~�T§A ©¦í§B ,¤ Ø° Ñ¿A »¦í

/²BLæ m®« ¬Bv¦§A ¥µE é« ³QÀTiA ° ³Ä±z‾ ¹\¼T‾ ³§ ¥æBd§A ãºpBñUn¿A ©¦í§A

ã»§Bª] á¿A ©¦í§A o¼c Amµ° ,³¼§ áA S�T¦½ ©§ ¬áA ° ³Ti±h¼{ »§áA ²BLæ ¬k§ « ¹X¦§A ¥µE ¼M Ñ»{B®§A ¬Bv‾áÀ§ ¥æBd§A ãºpBñUn¿A ©¦í§A ±µ B®µ ã»§Bª] á¿A ©¦í§A « jAoª§A / 1/¤BXT{¿A JBM ã» ³®î V±dLª§A

/³¼¦î ~±Z±ª§A ° ~±Z±ª§A-¦TiB ,³¼¦î ~±Z±ª§A ±µ B´M ãºpBñUn¿A (1) ã»§Bª] á¿A ©¦í§A ° ,~±Z±ª§A ±µ ¹�¼�d§BM ã»¦¼~�T§A ©¦í§B

k®î njBLT§A° Ç ²k®î¿ Ç ¬Bv¦§A ¥µE k®î »®íª§A njBLU »¦î ~±Z±« ÓÀ¼~�U ¹�¼�d§BM ©ß¦íTvª§A ©¦î Ø¬ Ñ¿ , ÓBa½E -T®« n°k§B , ã»‾BX§A »¦î°

/©´§ ¥æBd§A ãºpBñUn¿A ©´ª¦î »¦î ~±Z±« ¬Bv¦§A ¥µE

:K¦v§A ° ¥ªd§A ¹ Ødæ /2

/³«kî»¦î ¥¼§jK¦v§A ¹ Ødæ Ø¬E BªN ¤±ªdª¦§ éY° kZ ¨Àñ§A ã» jnA±§A �±Y±ª§A Ø¬E »¦î ¥¼§j ¥ªd§A ¹ Ødæ Ø¬ áA

:¼ªvZ »¦î ¥ªd§A Ø¬E :³d¼Y±U

é« ,oi Ð¿A « ©´�½ B« Òu�‾ BªµkeE « ©´�½ B« ¬±ñ½ ¬FM ÓB«±´�« �±Y±ª§A Òu�‾ ¤±ªdª§A ¬BN Al áA B« ±µ ° , ã»UAm§A ã»§ Ø° Ñ¿A ¥ªd§A :¤ Ø° Ñ¿A

/%QB‾ ¬A±¼e ¬Bv‾ á¿A° ,toT�« ¬A±¼e kwÑ¿A :B®¦Z Al áA BªN ,¥¼~�T§A° ¤Bª]á¿A ã» Bª´®¼M ~ÀTiA

k½p: B®¦Z Al áA BªN ,ZnBh§A ã» ³í« ÓAkdT« ñ§° ,¨±´�ª§A ã» ¤±ªdª¦§ ÓAo½BX« �±Y±ª§A ¬BN Al áA B« ±µ ° , ã»îB®~§A éÄBz§A ¥ªd§A : ã»‾BX§A

/ZnBh§A ã» keA° j±]±M ¬B� Ø�dT« Bª´Ø‾E o¼c oiÐ¿A « ©´�½ B« o¼c BªµkeE « ©´�½ Bª ,¬Bv‾ áA

° ¥ªd§A ¹ Ød~ ,¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ±µ pB\ª§A ° ¹�¼�d¦§ ¹«ÀîK¦v§A °E ¥ªd§A ¹ Ødæ Ø¬E « j±~�ª§A Ø¬E ©¦îB ,Ï¼¦î ²B‾±¦U B« caØUA Al áA

Al áA ÓÀX« ,Ï§l~Àiî-zñUK¦v§A ¹ Ødæ Ø¬E BªN ,oiÐÀ§ BªµkeE éY°îºoiÔE ¸nBLî ±µ °»®íª§A ° ¨±´�ª§A ¸ke°î-zñU ¹½±µ±´§A

¬A±¼d§A ¥ªe Øcæ

BªN ,oiÐÀ§ BªµkeE éY° î ºoiÔE ¸nBLî ±µ ° , ÓB«±´�« �±Y±ª§Au�‾ ¤±ªdª§A Ø¬E î-zñ½ ã»§ Ø° Ñ¿A ¥ªd§BM kw Ñ¿A »¦î toT�ª§A

/oiÐÀ§ BªµkeE éY° ¨kî ¨pÀ½ ±µ ° ,Bª´®¼M ã»«±´�ª§A o½BXT§A î -zñ½ ã»§ Ø° Ñ¿A ¥ªd§BM kw Ñ¿A î %QB®§A ¬A±¼d§A K¦w Øcæ AláA ³Ø‾E

/¼«B�ª§A ÀN ã» keA° JA±\§A° ¤Bñ{ á¿A o½o�U °/ ÓBa½E ¨B�ª§A Amµ ã» ã»UF½ njBLT§A ã» n±Nmª§A n°k§A ¤Bñ{ áA Ø¬ áA Ø©Y

:jAoØe á¿A /3

:Ï§l c¼Y±U ° pB\ª§A î ¹�¼�d§A q¼¼ªT§ ¹X§BX§A ¹«Àí§A ã»µ

Ø¥ñ§ ÓBî±Y±« ³‾±N ¨kíM é'�§A é« ,oñM ° °oªî ° k½p ã» ,¹¼§±]o§A nBLTîBM ¥]oN ,¹ ØæBi ¹¼X¼dM ã Ø»¦N jAo E ã» ��§ ¤BªíTwA joØQA Al áA

/³ÄApBM ��¦§A éY° kZ jAo Ñ¿A ¼M é«B] j±]° ³®«-zñTv½ ,¸ke »¦î keA°

ÓBg�§ Ø¬E ºEn Al áB ,©ÚAn°Bd« »§ áA �BªTw¿A Ø¿ áA ¥¼Lw ³§u¼¦ ,¹X¦§A ¥µE « ¹¼L®]Ñ¿A RBX¦§A ã»‾Bí« »¦î ~±Z±§AjAnE Al áA ¹X¦§BM ¥µB\§B

: ã»ÄB½q¼�§A ¤BZ° ,¤B¼w KQn ¾Bª§A : ã»ÄB¼ª¼ñ§A ¤BZ ° ,o Ø '« ° oµBQ ¾Bª§A :³¼��§A ¤BZ Al áA BªN ,Ø¼í« »®í« ã» ¸k½kî R¿±ªd« é« ¥ªíTv½ ÓB ØæBi

/¤ Ø° Ñ¿A Ø¼íT¼ ,³¼ jAoQ áA ¿ ã»‾BX§A ° ,¹ZÀí§A °E éY±§A BØ« áA ³§ c Ød~ª§A Ø¬ Ñ¿ ,³¼ ¥ªíTwA Bª§ �±Y±« ��¦§A Ø¬E »¦î -�½ ,³§ ¬±§ ¿ ¾Bª§A

: Ó¿BX« oNm®§ °

ßÖMA Ò° ß¼ßO BvÒª§A Ò° »«BTÒ ¼§A Ò° »Mo Ô0§A ãº ßmß § Ò° ß¤± Ôw Úo¦ß§ Ò° Ô³ Òv Ôª Ôi ß³Ø¦§ Ú¬ ÒFÒ6 Öã» Ò{ Öß« Ö©ÔT Öªß®Òf BªÚ ÒE A± ÔªÒ¦ ÖîA Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ã»®îE ,uªh§A ¹½C Ø¬ áA

/¹ª¼®X§A î uªh§A ZAoiáA K]±U (ê1.¤B�‾ Ñ¿A)(¥¼L Úv§A

Ø¥N Ø©íU °E ,Jod§A ã» ¸l±iFª§A ©ÄB®X¦§ ¹î±Y±« (¹ª¼®X§A)¹ª¦ñ§A ¥´

?»T{ loQ « ¬Bv‾ á¿A Bµp±d½ ¸kÄB

%½oQ ãØºE « ¬Bv‾ á¿A ²p±d½ B« Ø¥N ã» B´§BªíTwA jAoØQ áA k\‾ ¹Ø®v§A°JBTñ§A B®íLTU Al áB ,¤BªíTw¿A ã» jAoØQ¿A %½oQ î ã»‾BX§A -zñTvÔ½

/¬BN

/lpo§A ° ©íÙ®§A %¦'« jAoª§A° ,(9ê.¾Bv®§A)(¸ Òo¼ßXÒO Ò©ß¯BjÒ« ß³Ø¦§A ÒkÖ ®ßíÒ 6 B¼Ö ¯ Ûk§A ¸B¼ Òd§A Òç Òo Òî Ò¬±ÔjÒT ÖLÒU) :³‾BdLw ¤BZ

/92 | ,¹Ø®v§A° JBTñ§BM ¨B~Tî¿A ¹í]AoªM Ï¼¦î RB½A°o§A njB~« »¦î ~±Z±¦§ / 1

,<¹®\§A oNm§Au§B\« ¹ª¼®c> :kªeE k®v« ã» ° ,(1) < ÓBª®X« B´Ö¦ Òí Ö]A Ø© Ø¦§A> :¸BNq§A jn±« ã» Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³Ø¦§A ¤±wn ¤BZ°

/«Æª§A ©®c :¬Ba«n o´{ -æ° ã» °

/©îÑ¿A »®íª¦§ ³íY°î -zñU ,¸joØ'ª§A ¸o¼Xñ§A R¿BªíTw¿A ²m´

° ,¼� Ø�dª§A ¹LQBZ ³¼¦î° ,¹Ø®v§A RÀñz« ° ,¬Co�§A RBX§ o¼v�U ã» ° B´¼‾Bí« ° RBX¦§A ©¼µB�«|B®TZA ã» ~±§Fª§A %½o'§A ±µ Amµ°

/ ã»‾B¼L§A o¼v�T§A ,¬Co�§A o¼v�U « �±®§A Amµ »¦î %¦'½

¹f¦§A ¥µE }¼~®U /ê

(Çµ170R) ãºk¼µAo�§A kªeE M ¥¼¦h§BN ¥ÄA° Ñ¿A ¹X¦§A ã»‾ Ø°k« Ø¬ áB ,¹¼Moí§A ¹X¦§A ©]Bí« ã»‾ Ø°k«}¼~®U ±µ ¹X¦§A ¥µE}¼~®U« jAoª§A

}¼~®T ,¹½jBL§A ¬BØñ Ôw ° ¹¼Moí§A ¥ÄBL�§A v§E « �B�§ Ñ¿A ã»‾Bí« « ÓAo¼XN A±‾ Ø°j kZ bBd~§A -Ø§Æ« (398R) ãºoµ±\§A ° ,<¼í§A> JBTN -Ø§Æ«

/³§ �±Y±ª§BM ¬B®ÃªQÀ§ ÓAk¼�« ¬±ñ½ ¾¿Æµ ¥X«

¥ªíTwA °E ,¤BªíTw¿A ¥LZ o ß\Ôµ ¥M ³¼ ¥ªíTv½ ©§ ° »®íª§ ��¦§A éY° Al áA Bª¼ ¬BZoT�½ k� ,³]° «|±~h§A° ¨±ªí§A ã»µ ³¼ ¥ªíTvª§A ° ³§ �±Y±ª§A ¼M ¹Lv®§A / 2/ ã»�¼�d§A ¤BªíTw¿A ã» BªN ¬BíªT\½ kZ ° ,pB\ª§BN ³§ ÓBî±Y±« ñ½ ©§ ° ³¼

k\T (2),³§ �±Y±ª§A ¿ ³¼ ¥ªíTvª§A ¬B¼L§ ¹î±Y±« ¹X¦§A KTN Ø¬ áA :¥¼Z ¬ áB

/31| Ï¼ A±Tw / 1

}¼~®T§A k¼�½ À , ã»{ ã» ã»g�¦§A ÎoTzª§A « Bv¼§ Bª´Ø‾E é« < ã»e±§A> ��§ ã» ¤Bd§A Amñµ ° ,(1)¬Bí« ¸ozî <¾Ba�§A> ��¦§ oNmU B´Ø‾A

/¹�¼�d§A « Ø©îE ¤BªíTw¿A Ø¬E ¨±¦íª§A « ° , ã»‾Bíª§A « »®í« ã» ¥ªíTwA kZ ��¦§A Ø¬A º±w

��¦§A ³¼ ¥ªíTwA ã»T§A ã»‾Bíª§A oÄBw ³®« %T{A ãºm§A ã»¦æ Ñ¿A »®íª§A ¬B¼L§ -Ø§ÔE ¹X¦§A ©]Bí« èíM Ø¬ Ñ¿ ¹¼Ø¦N ¹'MBYu¼§ oN l B« Ø¬ áA :S¦Z

Amµ ¹í]Ao« î ³¼��§A ° o Øv�ª¦§ »®c ¿ ° ,13ìì ¹®w ¸oµB�§BM JBTñ§A éLQ kZ ° ,Çµ39ë ¨Bî » ±Tª§A B½oNp MtnB M kªeE ¼vd§A ã»ME -¼§FU ,¹X¦§A u¼½B�« ©\í« / 2/JBTñ§A

¹LwB®ª§ ��¦§A ³¼ ¥ªíTwA ãºm§A»®íª§A î ã»¦æ Ñ¿A»®íª§A qØ¼ª½ Bª´¼ ¹~eB ¸og‾»�§Eª ãºozh«q¦§ ,¹X¦§AtBwE ° (2)<u¼½B�ª§A> JBTñN

/RBLwB®ª§A «

/ogT‾B ã»‾BX§A ¾q\§A ã» ãº±X¦§A ¤±Z ¹¼ Ø\e ã» ¨Àñ§A ã»UF¼w° Amµ

¹¼!�¦§A ¤±æÔÑ¿A :éMBv§A o«Ñ¿A

:½±d‾ »¦î n Ø±~T½ ¨Àñ§A ã» ØÏz§A Ø¬ áA

?çn Ñ¿A ³]° %¦'ª§ °E JAoT¦§ éY° ¥µ k¼í~§A Ø¬E ã» ØÏz§BN ,³§ �±Y±ª§A »®íª§A ã» ØÏz§A / E

/³§ �±Y±ª§A »®íª§BM ©¦í§A kíM ©Ø¦ñTª§A jAo« ã» ØÏz§A /J

/ ãºpB\ª§A î ã»�¼�d§A »®íª§A B´M q¼ª½ RB«Àî ÎB®µ Ø¬E ÒSª¦î ° ,tjBv§A o« Ñ¿A ã» ³¼ ¨Àñ§A Øo« k� ØÏz§A « ¤ Ø° Ñ¿A ±d®§A BØ«E

:¤±�® ,o« Ñ¿A Amµ ³§ k� Ôî k� ØÏz§A « ã»‾BX§A ±d®§A BØ«E°

ã»T§A ¤±æÔÑ¿A ° ØÏz§A ¨BvZE »§ áA ¸nB{ á¿AÏ¼§ áA ° ,³¼¦î ¥ªí§A %¼L'U ³¼��§A »¦î K\½ ¥æE ©vZ Ø¥N ã» ° ,¨BvZE »¦î jAoª§A ã» ØÏz§A Ø¬ áA

: B´M ¥ªí½

¹�¼�d§A ¹§BæE /1

°E ã»�¼�d§A »®íª§A ¸jAn áA ã» ØÏ{ Al áA

« jAnE ¥µ ©¦ñTª§A Ø¬E ã» Ï{ AláA BªN ,Bµj±]° ¤BªTeA é« ãØºpB\ª§A »®íª§A ¸jAn áA »¦î ¹®½o�§A j±]° ©¦í½ ©§ ¬FM ,��¦§A « ãºpB\ª§A

ã»�¼�d§A »®íª§BM miÑ¿A ã»µ ° ,¹æBi ¹'MBaM ¾À�í§Ak®î ØÏz§A[§Bí½ mÄk®í ?�B\z§A ãºk®\§A °EtoT�ª§A ¬A±¼d§A , ÓAkwE S½En :³§±Z ã» kw Ñ¿A

/¹�¼�d§A ¹§BæFM ³®î oØLí½ B« Amµ ° , ãºpB\ª§A »®íª§A »¦î ¥¼§j ¤k½ ©§B«

°E ã»�¼�d§A »®íª§A ±µ ©Ø¦ñTª§A jAo« ¬±N ¼M o« Ñ¿A nAj Al áA ³Ø‾E :B´¦æBe°

/¾À�í§A ³¼¦î %�ØUA B Øªî Zoi k� ¹'MBa§A ²mµ î Zoi « ° , ã»‾BX§A »¦î ¥¼§j ¤k½ ©§B« ,¤ Ø° Ñ¿A ±µ ¥æÑ¿B , ãºpB\ª§A

¨±ªí§A ¹§BæE /2

±µ ¥æÑ¿B ,%wB�§BN ²jAo E èíM ZAoi áA ° ³¼¦î }¼~hT§A j°n° ã» ØÏ{ ° ¾Bª¦í§A öN E :»§±ª§A ¤BZ Al áA BªN ¨Àñ§A ã» ¨Bî jn° Al áA

/ ¨±ªí§A ¹§BæFM ³®î oØLí½ B« Amµ ° ,}¼~hT§A ¤BªTeA ÎoU ° ¨±ªí§BM miÑ¿A

-Àeá¿A ¹§BæE /3

é¼L§A ±µ jAoª§A Ø¬A ¥ªTeA ° (27ë.¸o�L§A)(é¼L§A Ô³Ø¦§A Ø¥eE) :³‾BdLw ¤BZ BªN ,³aíM °E �±Y±ª§A ¨BªU ³‾±N ã» Ï{ ° %¦'« jn° Al áA

/lÀQá¿A ¹§BæFM ³®î oÚLíÔ½ B« Amµ ° ,k¼¼�T§A ¤BªTeA ¾BX§ áA° lÀQá¿BM miÑ¿A ±µ mÄk®î é]oª§B ,³�¦'« ¬°j ¹X¼~§BM

o½k�T§A ¨kî ¹§BæE /ê

ß¥ÒÃ ÖwA Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ã» BªN ,¹®½oZ ³¼¦î Ø¤kU ¬E Ø¿ áA o½k�T§A ¨kî ±µ ¾À�í§A k®î é]oª§B , Ø|Bi��§ o½k�U ³¼ ¥ªTeA ° ¨ÀN jn° Al áA

/o½k�T§A ¨kî ¹§BæFM ³®î oÚLíÔ½ B« Amµ ° ,¹½o�§A ¥µE o½k�T§A ° (82.-w±½)(B´¼ß6 BØ®ÔO ã»TØ§A ¹½o0§A

n±´!§A ¹§BæE /ë

¤BªTeA ¾BX§ áA ° ¨Àñ§A n±´gM miÑ¿A ±µ¥æÑ¿B ,~Àh§A ³í«¥ªTd½ ¿W¼dM ³¼ ÓB Ø~‾ ¬±ñ½ ¬E ¬°j|Bi»®í« ã» ÓAoµB� ��¦§A ¬BN Al áA

/n±´g§A ¹§BæFM ³®î oØLí½ B« Amµ ° ,~Àh§A

¤±æÔÑ¿A ° n±´g§A ¹§BæE¼M lo�§A B« ³Ø‾A ±µ ³v�‾ bo'½ ¤AÆw ¹ØªY °

?¹«k�Tª§A

/n±´g§BM miÑ¿A ¨°q§ »¦î WíL½ ¥æÑ¿A Amµ ° n±´g§A ¥æESLXU oNm§A ¹«k�Tª§A ¤±æÔÑ¿A Ø¬A :JA±\§A °

/¾À�í§A k®î n±´g§BM miÑ¿A ¨°q§ ±µ ° ,ºoLñ§A SLX½ ¥æÑ¿A Amµ ° ,ºoX~§A SLXU ¹�MBv§A ¤±æÔÑ¿A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA°

/�nBz§A B´®î �jo½ ©§° ©ÚAn°Bd« ã» ¾À�í§A B´¼¦î kªTí½ B Øª« ¤±æÔÑ¿A ²mµ°

hjAoT§A° ÎAoT{¿A :«BX§A o«Ñ¿A

/ ã»®Ø¼íT§A °E ã»®¼¼íT§A éY±§BM oXN E °E ¼¼®íª§ ÓBî±Y±« keA±§A ��¦§A ¬±N î ¸nBLî ÎAoT{¿A

/ Ï§mN keA° »®íª§ oXN Ñ¿A °E ¼g�¦§A éY° ±µ ° ,~jAoT§A ³¦MB�½°

¼í§A ¹g�¦ ,³î±Z° ±µ ³¼¦î ¥¼§j Ø¤jE Ø¬ Ñ¿, ¬Bñ« á¿A »§ áA oXN Ñ¿A Kµm ÓB¼‾BY ³‾Bñ« áA ©¼¦vU kíM ³î±Z°° Ó¿ Ø°E ÎAoT{¿A ¬Bñ« áA ã» A±�¦TiA°

/¹a�§A ° Kµm§A ã» ° ,¹½nB\§A° ¹¼NBL§A ã» ¥ªíTvU

»§ áA ¹�ÄBQ ¹]Bd§A Ô ßqÖ¦ÔU S‾BN k� ,�B�§ Ñ¿A »®í« î o¼LíT§A ã» ¸o½q\§A ~AoQE ã» ¹®QB�§A ¹¼Moí§A ¥ÄBL�§A ~ÀTiA »§ áA ÎAoT{¿A Øjo« °

/ ã»g�¦§A ÎAoT{¿A o´� Joí§A RBX§ éª\M ¹X¦§A ¾Bª¦î ¨BZ B Øª§ ° ,oiC »®í« î ��¦§A Ï§mM Òo¼LíT§A ºoiÔE ¨qÖ¦ÔU° ,��¦M »®í« î o¼LíT§A

ãºm§A ¬Bñª¦§ �±Y±« ±´ ,�ÄBX§A ��¦N , ÓB¼�¼�e»®í« ã»‾BX§A cL~½ ¬E»§ áA ¸oXñM ãºpB\ª§A ²B®í« ã» ��¦§A ¤BªíTwA »§ áA ² Øjo« ¬±ñ½ BªØMn °

/¤ Ø° Ñ¿A »®íª§A o\µ ¨kî é« B´¼ ¹�¼�e nBæ ¬E »§ áA ,¬Bv‾ á¿A ¹¦a î ³M ã»Ù®ÔN Ø©Y ,¬Bv‾ á¿A ³¼ éa½

¥¼LZ « B´Ø®ñ§ °, ¸k½kî ã»‾Bí« keA° ��¦§ ¹X¦§A ¥µE oNm½ BªØMn ©í‾

é¼ª\§A Ø¬E é« ¾Aj Ñ¿A ,¾B~½ á¿A ,k´í§A ,¹½B´®§A ï±¦M° ¨BªU á¿A ,R±ª§A ,¬B¼L§A ,©Td§A ,é®~§A ,©ñd§BN ¸jkíT« ã»‾Bí« ¾Ba�¦§ <¹X¦§A t±«BZ> JBTN ã» ãºjBMC p°o¼�§A oN l / 1/�eÀ ,keA° ¥æE »§áA u¼½B�ª§A KeBæ B´í]nE Ï§m§ ° ,jnB »®íª§ ¹�¦Th« %½jB~«

(1)/©]Bíª§A ã» �±Z±§A o¼XN Amµ ° ,keA° »®íª§ ¹�¦Thª§A %½jB~ª§A

(º±ÇÒµ Al ßáA ß© Ö\ÇÚ®§A Ò°) :³‾BdLw ¤BZ ,³§ lBw ¿ ãºm§A RBL®§A° KN±ñ§A ¼M ÎoTzª§A ©\®§BN ,ÎoTzª§A ��¦§A »¦î ¬Co�§A ¥ªT{A kZ°

/(1.©\®§A)

/(ì.ªeo§A)(¬Ak Ô\ ÖvÒ ½ Ôo Ò\ Úz§A Ò° Ô© Ö\Ú®§A Ò°) :³‾BdLw ¤BZ°

/ ã»g�¦§A ÎoTzª§A ã» ³Ø¦N Amµ

/¸o¼XN �A±‾E ³§ ãºm§A o\z§BN ,¹�¦Th« %½jB~« ³§ ¬±ñ½ é«B] »®íª§ ��¦§A éY° î ¸nBLî ±´ , ãº±®íª§A ÎoTzª§A BØ«E °

³¼L®U

<¨B Øªd§A ã» °E ã»«o½ ÓAkwE S½En> ã» <¨Bªd§A ã» > °E < ã»«o½> Ï§±�N ,¹®½oZ »§ áA ¹]BdM��¦§A ³§ éY±½ ©§ ³Ø‾E BªM ãØºpB\ª§A »®íª§A ©´ Ø¬ áA

ñ§ ,¹½nB] ¼î °E ,¹¼N BM ¼î ã» <¹½nB]> °E <¹¼NBM> :B®§±�N ¹®½oZ »§ áA ZBTd½ ÎoTzª§A ��Ø¦§ ¸jkíTª§A ã»‾Bíª§A ¼M « jAoª§A »®íª§A ¼¼íU Ø¬E BªN

/¹¼‾BX§A ¬°j ¹½pB\ª§A ¹½C »§° ÔÑ¿A ° ,¹®Ø¼í« ¹®½oZ ÎoTzª§A ��¦§A ¹®½oZ ° ,¹ nBæ ¹®½oZ pB\ª§A ¹®½oZ

»®í« « oXkE ã» ÎoTzª§A ¤BªíTwA :éwBT§A o«Ñ¿A

« ¥N ¬±ñ½ ¬E »®íªM ,keA° ¤BªíTwA ã» keA° »®í« « oXN E ã» ³§BªíTwA pA±] ã» mÃ®¼e ¨Àñ§A é�½ ,ÎoTzª§A ��¦§A j±]°SLY Al áA

ÀN »¦î ljBæ é«B] »®í« ã» ³¦ªíTwA Al áA B« Zoh /¹a�§A ° Kµm§A ã» ¼í§A ¥ªíTwA ° ,¼í§A S½oT{A :¤BZ Al áA BªN ,³§À�TwBM ÓAjAo« ¼¼®íª§A

¥¼LZ « u¼§ ¤BªíTw¿A « �±®§A Am´ ,¬A±®í§A Amµ SdU ¬ÀiAj ¹a�§A° Kµm§A Ø¬ áB <¼í§BM » Øªvª§A> ã» ¼í§A ¥ªíTwA Al áA BªN ,¼¼®íª§A

/»®í« « oXN E ã» ÎoTzª§A ¤BªíTw¿A

:¹íMnE ¤A±ZE »¦î keA° »®í« « oXN E ã» ��¦§A ¤BªíTwA pA±] ã» Ò-ß¦ÔTiA ³Ø‾E ©¦îB ,Ï§lSª¦î Al áA

/ ÓB�¦'« pA±\§A /E

/ ÓB�¦'« é®ª§A /J

/ ã»‾BX§A ã» q½±\T§A° ²o¼c ° jo�ª§A ¼M ¥¼~�T§A /Z

/ ã»‾BX§A ã» q½±\T§A° ã»�®§A° RBLY á¿A ¼M ¥¼~�T§A /j

oîBz§A ¤±�½ : ¤BªíTw¿A ã» �±®§A Amµ « ZlBª‾ ¾BMj ÔÑ¿A RBª¦N ã» éLTTª§A k\½ ° ,³î±Z° ³‾Bñ« áA »¦î ¥¼§j Ø¤jE° , ÓB�¦'« ²pA±] %d§A°

:Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A bk« ã»

ÓB®Ç Ö½ Òj ã»XTLÇÇª§A ° ÓFªÇÇ� ã»ñTÇÇz Ôª§A ° »ªÒíÇ ßM »¦TLÇ Ôª§A°,»]k§A ã» ã»ªUo Ôª§A

ÓB®¼ÇÇî ³ÄBªíÇÇ‾ ÇÇÇ« ¬°k¼�TÇÇÇÇv½ ° ¹¼eBÇÇ‾ Ù¥ÇÇN ÇÇ« ³ÒU ÚkÇÇÇÇw ¬±ÇÇÇÇUF½

»¦TLª§A°;¾B¼a§A K¦'½ ,»]k§A ã» ã»ªUoª§A Ø¬ áA W¼e ;Kµm§A ° ãºnB\§A ¾Bª§A ° ,o~L§A ° ,uªz§A ã» <¼í§A> ��§ oîBz§A ¨khTwB

/Kµm§AK¦'½ ½kTvª§A ° ;¾Bª§A k½o½ ¬C ©g§A ¬Bv‾ á¿A° ;¸oæBL§A ¼í§A K¦'½ ,»ªí§BM

:½k§A nkM ° ½k§A uªzM ¼L Ø�¦ª§A ³¼�½kæ bkª½ oîBz§A ¤±�N °

ã»]BÇÇÇ½k§A Bª´ÇÇÇÇ‾°j ÖS¦\ÇÇÇÇ‾A kÇÇÇÇZ ÓBíÇÇ« nkÇÇL§A° uªÇÇz§A ÔS½En BÇÇÇÇª§ °

ßZAoÇÇÇÇv§A é ßY±ÇÇÇÇ« AlBÇÇÇÇ« S¦ÇÇÇÇZ ° ÓBMnBÇÇµ ÔS¼aÇÇ« ° ã»v�ÇÇÇÇ‾ R Öo Ø�ÇÇÇÇe

½o Ø¼®§A :¼§ Ø° Ñ¿A « k½o½ ° ,oª�§A ° Òuªz§A %ß¦'Ô¼ ,oª�§A° uªz§A ¬°j ¥¼ÃY ZAov§A Ø¬E BªN ,³¼�½kæ ¨B«E ÓÀ¼ÃY ³v�‾ oîBz§A k\½

/ºoiÔE Ç ½k§A ZAovM KØ�¦ª§A Ç ³v�‾° ,¸nBU bBL~ª§A ZAov§A «k½o½ BªN ,ºoiÔE <½k§A nkM> ° <½k§A uª{> ³¼�½kæ ° ,¸nBU

»®íª§A ±µ Ç ��¦§A ¤kM Ç KQBhª§A »§ áA »�¦ª§A Ø¬FN ,»®íª¦§ ÓB‾A±®î° ÓB´]°��¦§A �Bd§î ¸nBLî ¤BªíTw¿A Ø¬FM pA±\§A ¨kíM ¥ÄB�§A ¤kTwA

oiC ÓB�Bd§ ³«Aq¦Tw¿ , ÓBa½E ã»‾BX§A »®íª¦§ ÓB´]°° ÓB‾A±®î ³¦í] ñª½ ¿Ï§mN ±µ B« ° ,��¦§A »§ áA ³®ve° »®íª§A cLZ ãºov½ Ï§l ¥]Ñ¿ ° , ³‾°j

/keA° �Bd§ Ø¿ áA B®µ u¼§ ³Ø‾Aç°o�ª§A ° ,��Ø¦§

±´ ¾Bª§A ã» c¦ª§A ¬BM°mN ,³¼ J°m½ ³]° »¦î »®íª§A ã» ��¦§A ¾B® áA ±µ ÓB‾A±®î° ÓB´]° ��¦§A ¥í] « jAoª§A ¬BN ±§ ³Ø‾E :³¼¦î �eÀ½

keA° ��§ ã» ã»UAm§A çoX§A %Ø¦íU « é‾B«¿ ³ØÇ‾E Ø¿ áA ,c¼dæ ±´ ,��¦§A ¬°j »®íª§BM %Ø¦íU ã»UAm§AçoX§A Ø¬E ³®« jAoª§A ¬BN ±§° ,¬À'L§A ÇØ¼M

/BªÚjAn áA »¦î ¹§Ak§A ¹®½o�§BM ¤BªíTw¿A ¬oTZA Al áA ÓBæ±~i keA° ��¦M Bª´¼§ áA og®Ô½° ¼¼®íªM

/¼¦¼~�T§A ¬À'M o´g½ pA±\§A R±LXM °

¹¼îoz§A ¹�¼�d§A :o{Bí§A o«Ñ¿A

¹¦ªíTv« ° ¹½±X¦§A B´¼‾Bíª§ ¹î±Y±« ¨Àwá¿A ¥LZ Joí§A k®î S‾BN [d§A ° ¸BNq§A ° ¨±~§A° ¸À~§A �B�§E Ø¬E »§ áA ¼¼§±æÔÑ¿A oXN E Kµl

/¹½±X¦§A ¹�¼�d§BM ³®î oØLí½ B« Amµ° ,k~�§A ° ,±ª®§A ° ,ÎBv« á¿A ° ,¾Bîk§A : ã»®îE ,B´¼

S�¦QE BªØ¦N W¼dM ¹æBh§A ¹¼îoz§A ã»‾Bíª§A ã» ¸oµB� S‾BN ,¥¼¦�M Bª´¦LZ ° ¨À Úv§A B´ª¼¦í®¼ZjB~§A o~î ã» �B�§ Ñ¿A Ï¦U Ø¬E »§ áA °

/ ¹¼îoz§A B´¼‾Bí« B´®« njBLTU ¸BNq§A ° ¨±~§A° ¸À~§A

¨ÀÇ Úv§A B´ª¼¦í®¼ZjBÇ~§A o~î ã» ¹¼îoz§A ã»‾Bíª§A ã» ¸oµB� �B�§ Ñ¿A ²mµ RnBæ -¼N ³Ø‾E ±µ° , ã»‾BX§A o« Ñ¿A Fz®« ã» ~ÀTi¿A BªØ‾ áA

:¬¿±Z B®´ ? Bª´¦LZ°

/¸ Ø±L®§A o~î ã» ¹¼îoz§A ¹�¼�d§AR±LY /E

/¼íMBT§A ° ¹MBd~§A o~î ã» ¹¼î ØozTª§A ¹�¼�d§AR±LY /J

éY±§BM ¹¼îoz§A B´¼‾Bí« »§ áA ¹½±X¦§A B´¼‾Bí« « Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A o~î ã» S¦�‾ �B�§ Ñ¿A Ï¦U Ø¬E :³¦æBd :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

ã»T§A ¸À~§A BªØ¼w ¿¼ª¦vª§A ¼M ¤°AkT§A ¸o¼XNS‾BN �B�§ Ñ¿AÏ¦U Ø¬ Ñ¿ ,²o~î ã» ã»‾Bíª§A Ï¦U ã» ¹¼îo{ %ÄB�eRnBæ »Te ã»®Ø¼íT§A °E ã»®¼¼íT§A

/¬lC ©§A l± « ÓAnAoN B´‾±íªv½ ° RA Øo«uªi ¨±½ Ø¥N B´‾° ØjÆ½

/¥¼¦�M u¼§ SZ° ã» ¹YkdTvª§A B´¼‾Bí« ã» %ÄB�e cL~U ¿ ¬E k¼íL§A « °

BØ« áA ±µ° éY±§A »¦î -Z±T½ Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç¼L®§A ¬Bv§ »¦î ¹¼îo{ %ÄB�e �B�§ Ñ¿A Ï¦U ¸n°o¼æ Ø¬E :³¦æBd ã»‾BX§A B«E°

¸ Øk« o~Z « Amµ ½E ° ,¥½±QSZ° »§ áA ¹]BdM ã»µ ã»T§A ¤BªíTw¿A ¸oXN »¦î -Z±T½ ã»‾BX§A° ,B®¼§ áA ¥�®§ Ø¿ áA ° , ÓAk] k¼íM ¤ Ø° Ñ¿A ° , ã»®Ø¼íU °E ã»®¼¼íU

!?¸ Ø±L®§A o~î

/ ¸oMBñ« ²nBñ‾ áA° ,³‾Bv§ »¦î ã»®Ø¼íT§A éY±§A ¤±~d§ ¸o¼~Z Sv¼§ ¸oT ã»µ ° , ÓB«Bî 23 loXTwA ¸ Ø±L®§A o~î Ø¬E :³¼¦î �eÀ½

¹¼ªvT§ ¤B�TeA ©¼wAo« Sª¼ZÔE Al áA BªN , éY±§A ã»îAkM ¤BªíTw¿A ±µW§BY ©vZ ¹ØªY ¥M , ã»®Ø¼íT§A ° ã»®¼¼íT§A ã» o~d®½ ¿ éY±§A Ø¬E »¦î

Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A Ø¥í§° , ÓB®ve ²BªwE ¤BªíTw¿A Am´M ±´ ,vd§A ãºk§±M ã»®¼UC :³§±�M ¨ ÔÑ¿A KQBh½ ²±ME ¨B� ,k½k\§A j±§±ª§A

/»®íª¦§ Ò��¦§A ÒéY° ¤BªíTw¿A u�®L /< ã»Ø¦æÔE ã»‾±ªT½En BªN A±Ø¦ Òæ> :¤BZ Bª®¼e ¥¼Lv§A AmµÏ¦w

:¥�®§A nBñ‾ áA ã» ã»‾BX§A ¤±�§A é« ¬BNoTz½ Bª´Ø®ñ§ »®Lª§A ã» ¼�MBv§A ¼§±�§A é« ¬B�¦Th½ ¬AoiC ¬¿±Z ÎB®µ °

/Çµê03 ¨Bî ã» ±U jAkXM ñw , ãºo~M , ã»‾ÀZBL§BM ~°oíª§A ã»YB�§A kªd« M K¼'§A M kªd« oñM±ME / 1

±µ ° /B´TØ¼�¼N ã» ~ Øo~U �nBz§A Ø¬E ° ,Amµ B®«±½ »§ áA ¹½±X¦§A B´¼‾Bí« »¦î ¹¼ZBM ¸n±Nmª§A �B�§ Ñ¿A Ø¬E : ³¦æBe ° (1)ã»‾ÀZBL§A g¼z¦§ :¤ Ø° Ñ¿A

/BµkíMB« ° ¸ Ø±L®§A o~î ã» ,oiÔE ¬Bí« »§ áA B´¼‾Bí« î ¥�®§A ãºE , ã»‾BX§A o« Ñ¿A oñ®½ ° ,¬±¼§±æÔÑ¿A ³¼¦î ãºm§A ¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A ©Ø¦v½

ã»‾BX§A »®íª§A ¥í\½ ±d‾ »¦î o¼XN ¹L]A±§A ¸BNq§A ° ±ª®§A ¼M lo�§A °E ,¸À~§A ° ãº±X¦§A ¾Bîk§A ¼M lo�§A Ø¬ Ñ¿ ,¬BñªM µ±§A « ±µ °

!?[d§A ¤BªîE « k~�§A ½F ?¹Ø½±X¦§A B´¼‾Bí« »¦î ¹¼ZBM ¬±ñU -¼ñ , ãº±X¦§A »®íª¦§ ÓAo½BX«

ã»‾Bíª§A ã» �B�§ Ñ¿A Ï¦U ¤BªíTwA Ø¬E :³¦æBe° ² Úow t ÚkZ ãºjo]°oL§A %Ø�dª§A B®h½Bz« kØ¼w ³�Ø�e ° ¼¼§±æÔÑ¿AèíM ²nBTiA B« : ã»‾BX§A

¹¼îoz§A B´¼‾Bí« î �B�§ Ñ¿A Ï¦U u�®M »ñdÔU S‾BN° ©¼µAoM áA ¹í½o{ « ÓA¾q] ¥ØñzU S‾BN B´Ø‾ Ñ¿ ,¨Àwá¿A ¥LZ Joí§A ¼M ÓB\ÄAn ¬BN ¹¼îoz§A

/B¼¦í§A B®UBwAnj ¤Ài ³¼ ¨Àñ§A B®L´wE kZ° ,%¼�dT¦§ % A±ª§A ±µ ¤±�§A Amµ / 1

/Joí§A ¼M ¹\ÄAo§A ã»µ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Tí½o{ S‾BN° (1)/³Tí½o{ ã» ¸jnA±§A

/éY±§A° ¥�®§A »§ áA ¹]Be ¬°j ¹½±X¦§A %ÄB�d§BM ³L{E ¹¼îoz§A B´¼‾Bí« »§ áA ¹Lv®§BM �B�§ Ñ¿A Ï¦U ¬±ñU Ï§l ¾±Y »¦î°

: ½o« Ñ¿A ÀN oñ®½ ¤±�§A Amµ °

B´�ÄB�e S‾BN l áA ,¹¼îoz§A ã»‾Bíª§A ã» ¹¦ªíTv« ° ¹î±Y±« ¸ Ø±L®§A o~î ¥LZ S‾BN ¥M ,///±ª®§A ° ¾Bîk§BN, ¹Ø½±X§ ¬Bí« ã» %ÄB�e B´‾±N /1

¹¼¦µB\§A ã» ¬BN ° , ã»‾Bíª§A ²mµ î oØLí½ ��§Joí§A ¹X§ ã» ¬±ñ½ ¿ ¬E k¼íL§A« ° , ¨À Úv§A ©´¼¦íd¼vª§A ° ©¼¦ñ§A ° ¥¼¦h§A ¹í½o{ ã» ¸j±]±«

/¬±ª¦vª§A Ø[d½° ã»Ø¦~½ B« ¥X« [d½ ° ã»Ø¦~½ «

/¥�‾ ãØºE ÎB®µ u¼¦ ,¹¼îoz§A ã»‾Bíª§A B´¼ S¦ªíTwA B« u�‾ ã» ¹¦ªíTv« ã»µ ¥M , ¹¼«Àwá¿A ¹í½oz§A ã» ¹§±�®« B´‾±N /2

/¹®½oZ ÀM ã»‾Bíª§A Ï¦U u�‾ ã» ¹XíL§A ¥ÄA°E ã» ¸À~§A ¤BªíTwA ¤±�§A Amµ k½Æ½ °

(32Ç31.¹«B¼�§A)(»Ø§ Ò±ÒU Ò° ÒJ ÚmÒO Öñ§ ° # »Ø¦ Òæ ¿ Ò° Ò� Úk ÒæÀÒ6) :³‾BdLw ³§±�N

/(ê3.oYkª§A)(¼Ø¦~ª§A Òß« ÔÏÒ Ö©Ò§ A±Ô§B)) :³‾BdLw ³§±�N°

(10Ç9.%¦í§A)(»Ú¦ Òæ Al áA ÓAkLî#»´®Ò½ ãºm§A ÒS½En ÒE) :»§BíU ¤BZ°

/¹®½o�§BM ¹¼îoz§A B´¼‾Bí« ã» RB½ Ð¿A ²mµ ã» ��¦§A ¤BªíTwA ¬±ñ½ ¬E k¼íL§A «°

WdL§A ¸oªY

»¦î ¥ªdT ,¹®½oZ ÀM Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A ¬Bv§ »¦î ¸jnA±§A �B�§ Ñ¿A ã» o´gT ,¼§ Ø° Ñ¿A ¼§±�§A ¼M WdL§A ¸oªY BØ«E°

/¸oªY À ½oi Ð¿A ¼§±�§A »¦î BØ«E° ,BµnBñ‾ áA »¦î Ó¾B®M ¹½±X¦§A ¹�¼�d§A »¦î ° BÚ±LY »¦î Ó¾B®M ¹¼îoz§A ¹�¼�d§A

B´¼‾Bí« ©´ -Z±T½ ã»ñ§ ¹Ø®v§A°JBTñ§A ã» ¸jnA±§A �B�§ Ñ¿A ã»‾Bí« ã» ØÏz§A ¨kí§ ,¼§ Ø° Ñ¿A ¼§±�§A »¦î »Te ÓB�¦'« ¸oªX§A ¾B�T‾A oµBg§A°

/ ÓAnjB‾ Ø¿ áA B´¼�‾° ¹¼îoz§A ¹�¼�d§AR±LY »¦î

©îÑ¿A ° c¼d~§A :ozî ãºjBd§A o«Ñ¿A

?³®« ©îÑÀ§ °E ,Bª´®« c¼d~¦§ ¹î±Y±«RÀ«Bíª§A ° RAjBLí§A ¾BªwE ¥µ

/¹¼îoz§A ¹�¼�d§AR±LY : ã»®îE , ¹�MBv§A ¹§Fvª§A»¦î ³í½o�U î WdL§A ¬A±®î Joí½

¤±�§A »¦î BØ«E ° /©îÑ¿A °E , ã»‾Bíª§A Ï¦U « c¼d~§A ©v�§A »§ áA B´¦�‾ ¥µ Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A Ø¬E ã» ¨Àñ§A éZ° mÄk®í

»¦î %L'®½ ³]°»¦î WdL§A ¬A±®î o¼¼XU « ØkMÀ ¹íMn Ñ¿A ¤A±Z Ñ¿A ¾±Y »¦î WdL§A jAnE « ° ,»�h½¿ BªN WdL§A ¬A±®î ³¼¦î %L'®½ À oiÐ¿A

/é¼ª\§A

:¤±�® RÀ«Bíª§A »¦î RAjBLí§A ã» WdL§A ¨ Øk�®§ °

/K¼í« ° c¼dæ :¤B�¼ ,K¼í§A ¥MB�½ B« »¦î ºoiÔE ° /©¼�w ° c¼dæ :¤B�¼ ,çoª§A ¥MB�½ B« »¦î ¸nBU ¹X¦§A ã» ¹ Ød~§A %¦'U

/jBaT§A ¥MB�U Bª´®¼M ¥MB�T§A ¬±ñ¼ , ã»z§A »¦î ¬BYnBî ¬B½j±]° ¬Ao«E (©�v§A ° ¹d~§A)¬¿ Ø° Ñ¿A °

/K¼íª§A ° c¼d~§A é¼Lª§BN ,¨kí§A ° ¹ñ¦ª§A ¥MB�U Bª´®¼M ¥MB�T§A ° , ã»«kî oiÐ¿A ° ãºj±]° BªµkeE ¬Ao«E (K¼í§A° ¹ Ød~§A)¬B¼‾BX§A °

B´¦MB�½° ¾Ba�§A° ¸jBî á¿A I±�wK]±½ BªM ºoiÔE° ,³M n±«Fª¦§ ³M ã»UFª§A ¹�MB'ªM ¸nBU S Ùoî k� RAjBLí§A ã» ÓBeÀ'æA ¹d~§A BØ«E°

ã» BØ«E° /jBv�§A

/Amñµ ° bBñ®§A ã» ¹¼]°q§A ° ,é¼L§A ã» ¹¼ñ¦ª§BN ,B´®« J±¦'ª§A oY Ñ¿A ³¼¦î KØUoT½ BªM S Ùo Ôîk� RÀ«Bíª§A

/ ã Ø»îB®~§A éÄBz§A ¥ªd§BM c¼d~§A ¥M , ã»§ Ø° Ñ¿A ¥ªd§BM c¼d~§A ,³®« jAo½ À ,c¼d~¦§ ¾Bªw Ñ¿A éY±M B®¦Z ±¦ ,³§ �±Y±ª§A ã» B´«±´�ªM ¹d~§A ¤±ij î pAoTeA / 1

��§ Ø¬Fñ ,(1)¹ Ød~§BMS�~U¿ ZnBh§A ã» S�Ø�dU ±§ ¹½nBLTîA RB¼µBª§ ¹î±Y±«�B�§ Ñ¿A Ø¬E ã»µ c¼d~¦§ RAjBLí§A éY° « jAoª§A°

¹¦«B{ ºoiÔE ¹LUo« »§ áA ¸nB{ áA ¬A±®í§A ã» ©îÑ¿A Ø¬E BªN ,�ÄAoz§A° ¾Aq] Ñ¿A é¼ª\§ ¹í«B\§A ã»µ ° ,¹¼µBª§AÏ¦U « ¹ ØæBh§A ¹LUoª§A »§ áA ¸nB{ áA ¹ Ød~§A

/²o¼c ° c¼d~¦§

/}ZB®§A « ° ³®« ©îÑÀ§ °E, B´Q°o{ S¦ªN ° BµÅAq]E SØªU Bª§ SíY°RAjBLí§A �B�§E Ø¬E ã» WdL§B o½k�U Ø¥N »¦î °

/Bµo¼c ° ©î Ñ¿A î K¦v§A ¹ Ødæ ° ¥ªd§A ¹ Ødæ ° njBLT§A / 2

:B´dY°E ¹¼§±æÔÑ¿A KTñ§A ã» ¸n±'v« (2) ²±]±M ³§ Ø¤kTwA° ,¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A ±µ ~°oíª§A

,«Æª§AZAoí« °E ,oñ®ª§A ° ¾Bzd�§A î ¹¼µB‾ B´‾±N :B´®« ,¹Ø®v§A °JBTñ§A ã» Rjn° ¹ ØæBi nBY Ð¿ �nBz§A B´¦í] ¹½nBLTî áA ¹¼µB« ¸À~§A Ø¬ áA

Bª§ �B�§ Ñ¿A éa½ ¬E »§ áA éYA±§AWíL½ B Øª« (c¼d~§A»¦î oY Ñ¿AKØUoU ãºE) Amµ ° ,³®« Ø©î Ñ¿A »¦î ¿c¼d~§A »¦îKUoTU BªØ‾ áA nBY Ð¿A ²mµ ° ,Bªµo¼c°

/±X§ o«E ,oY Ñ¿A ³¼¦î KØUoT½ ¿ ãºm§A Ø©îÑÀ§ éY±§A Ø¬ Ñ¿ /c¼d~§A Ø¿ áA ±µu¼§ ° ,³ AkµEÙ«Æ½ ° ³YAocE ¥ Ø~dÔ½

/¸kwB�§A ° ¹d¼d~§A »§ áA ¸À~§A ©¼v�U ¹ Ødæ B´dY°E ²±]±M ©îÑ¿BM ¥ÄB�§A ¤kTwA

/¹�¼�d§A « Ø©îE ¤BªíTw¿A ° ,kwB�§A ° c¼d~§A « Ø¥N ã» ¸À~§A ¤BªíTwA ±µ ©¼v�T§A Amµ ²k¼�½ B« ¹½Bc Ø¬FM ³®îK¼]ÔE °

ÓB¼�T®« ¤BªTe¿A ¬BN Al áA BØ«E° ,pB\ª§A JBM « ¤BªíTw¿A ¬±N ¥ªTeA Al áA Bª¼ ³Ø®ñ§ ° ,¹�¼�d§A« Ø©îE ¬BN ¬ áA ° ¤BªíTw¿A Ø¬E :³¼¦î �eÀ½

Ø¬ Ñ¿, ¨B�ª§A ã» %Ø�dT« o¼c ±µ ° ,¹½jo�§A ¾Bî ØjA ° ³¼LzT§BM ©ÄBZ Ç Øo« BªN Ç pB\ª§A Ø¬ Ñ¿ Ï§l ° ,¨B�ª§A ã» BªN ¹�¼�d§A »¦î ÓÀ¼§j ¬±ñ½ ¤BªíTw¿B

¹¦�X§A é« ©¼v�T§A Øc~½ ¥M ,B´§ ÓBZAk~« kwB�§A ¬±N ¾Bî ØjA ° ³MBzT§A ¹ZÀî»¦î -ØZ±T« o¼c ,¬Ak]±§A ¸jB´zM ,kwB�§A° c¼d~§A »§ áA ¸À~§A ©¼v�U

/¹½jo�§A ¾Bî ØjA ° ¹ZÀí§A�Bd§ î

ÓÀ¼§j ¬±ñ½ ¿ Amµ° , Ø©î Ñ¿A ã» �B�§ Ñ¿A ²mµ ¤BªíTwA ³¼ oXN ãºm§A Amµ B‾o~î ã» ±µ BªØ‾ áA ¾Bî Øj¿A »§ áA ¹]Bd§A ¨kî Ø¬ áA :¤B�½ ¬E ñª½ ©í‾

/o~í§A Ï§l ã» ¾Bî Øj¿A »¦î ÓB�Z±T« ¬BN ©îÑ¿A ã» ¤BªíTw¿A Ø¥í§ ° ,¸ Ø±L®§A o~î ã» ³¼§ áA ¹]Bd§A ¨kî »¦î

oTzª§A :ozî ã»‾BX§A o«Ñ¿A

³®î »a�‾A Bª¼ A±�¦TiA ° ,¥L�Tvª§A ã» ³M uØL¦T½ Bª¼ pB\« ° ¤Bd§A ã» EkLª§BM uØL¦Tª§A ã» ¹�¼�e %Tzª§A Ø¬E »¦î ©´Tª¦N S��ØUA

ã»Ç ³ÇM ÓB ±æ±Ç« ¬±Çñ½ ºoiÔE ° ,¥í�§BM EkLª§BM ÓB ±æ±« ¾Bª§A ¬±ñ½ ¸nBT ,uªz§BM Øhvª§A ¾Bª§BM ÆY±T§A î ã»´®§A jn° Al áA ÓÀX« ,uØL¦T§A

pB\« ã»‾BX§A »¦î ³ZÀQáA Ø¬E BªN ,³§ ¥«B{ ¹µAoñ§A ¥¼§j ° ,¹�¼�e¤ Ø° Ñ¿A »¦î %Tzª§A lÀQáB ,¾Bª§A joM ° ¤Ap ³Ø®ñ§ ³M ÓB ±æ±« ¬BN ¹X§BY ° ,¥L�Tvª§A

�±Y±« ³Ø‾FM B®¦Z ±¦ ,%Tzª§A ¨±´�« k½kdU »¦î ã Ø»®L« ³«kî ° ³§ B´¦¼§j ¤±ª{ ã»§BT§BM ° ÓApB\« °E ¹�¼�e ³‾±ñ W§BX§A BØ«E ° ,B´¦¼§j ³¦ªz½ ¿

° ÓBØ¼�¼�e lÀQá¿A ¬±ñ¼ B« ÓB‾C ±§ ° ³MuØL¦U Bª§ �±Y±« ³Ø‾FM B®¦Z ±§° ,³§ ¥«B{ o¼c ¥¼§k§A° ÓB½pB\« lÀQá¿A ¬±ñ½ ¤Bd§A ã» EkLª§BM uØL¦Tª¦§

/³§ ÓÀ«B{ ¥¼§k§A

/¥í�§BM uL¦Tª¦§ �±Y±« ³Ø‾A n±´zª§A °

:n±«ÔE ©½k�U »¦î -Z±T½ ¨B�ª§A c¼Y±U °

ã»§±æÔÑ¿A° ã Øº±d®§A oTzª§A ¼M -o�§A /1

¾BªwE ° ã»´®§A ° o« Ñ¿A ° �nBaª§A° ã»YBª§BN %Tz« (¥æÑ¿A ³‾±ñM ¤±�§A »¦î) nk~ª§A o¼c é¼ª\§B ,k«B\§A ¥MB�½ ¸Bd®§A k®î %Tzª§A

/¼¦îB�§A

¤Bí Ñ¿AS]oh ,jBdU¿A « ±d®M ³í« BµjBdUA ° EkLª§BM B´ B~UA nBLTîBM RAm§A »¦î ãºo\½ B Øªî ¸nBLî ±´ ,¼¼§±æÔÑ¿A k®î %Tzª§A BØ«E°

° B´¼YB« ¹LQBZ

/¬Bv‾ á¿BM ÏeBa§A ¨B¼�N ã»§±¦d§A° ,JnBa§BM Joa§A ¨B¼�N : ãºn°k~§A ¨B¼�§A / 1

»¦î ¤kU ¿° ,ÎoU K¦Q °E ¥í K¦Q °E (1)¤±¦e °E n°kæ ¨B¼Z RA°m§BM B´ÄjBL« ¨B¼Z »¦î Ø¤kU B´Ø‾E ¸n°oY B´¼´‾ ° Bµo«E° B´înBa«

/JoY :B®§±Z ° ©ÄBZ: B®§±Z ¼M lo ©ñ /B´M RA°m§A-æ°

¼§±í�ª§A ° ¼¦îB�§A ¾BªwE Ø¿ áA %L½ ©¦ ,¹½±µ±´§A ±d‾ »¦î RA°m§A »¦î B´¦ªe ¹ Ødæ ¨kí§ ¸j Øo\ª§A ° ¸k½qª§A njB~ª§A S]oi BªN

nBLTîBÇM RA°m§A î B´ª¼µB�« �AqT‾A ±µ ° ,B´í¼ª] ã» ÎÀª§A j±]±§ ,¹X§BLª§A �¼æ ° ¹´Lzª§A RB�~§A ° R¿Ð¿A ° ¬Bñª§A ° ¬B«q§A ¾BªwE°

Z°q§BÇN kÇ«A±\§A ã» ° ; ã»§±æÑ¿A ¬°j ãº±d®§A %Tzª§A Bª´¼¦î %¦'¼ ,�nBaª§A ° ã»YBª§A ¥í�§A ã» ¬BZoT�½ ° ;Bª´§BX«E ° ¼§±í�ª§A° ¼¦îB�§A ¾BªwE ã» ¬BíªT\¼ / 2/ ãº±d®§A ¬°j ã»§±æÔÑ¿A %Tzª§A B´¼¦î %¦'¼ ,lo§A°

(2)/³]° «|±~i ° ¨±ªî ã»§±æÔÑ¿A %Tzª§A° ãº±d®§A %Tzª§A ¼M ¹Lv®§A ¬láB ,od§A ° lo§A ° ¹]°q§A »Te ¥ªz¼ EkLª§BM B´ B~UA

ÑºjBLª§A hÀTiA KveRBvL¦T§A ¾Bd‾E hÀTiA /2

³¼ EkLª§A ¬±ñ½ Bª ,oªXª§A ° k´T\ª§A°KUBñ§A o¼g‾ , Ø©î Ñ¿A ã» BáíM°uL¦Tª§A ã» ¹�¼�e BáíM Ø¬A ©µ±T¼ RB�Tzª§A ¼M ¥~�½ BªØMn

nBªY Ñ¿A ° jB´T]¿A ° ¹MBTñ§BM B´vL¦U ¨kî é« B´Zkæ ¸jB´zM ©îÑÀ§ ¹î±Y±« ã»´ uL¦T§A ¤Ap ¬ áA ° ,¹YÀX§A ²mµ ³¼ lk~½ ¸ Ø±Z °E ¹ñ¦« °E ¹ oe

/j±wÑ¿A°è¼M Ñ¿BN , ÓB¼¦í ÓAo«E ³¼ EkLª§A ¬BN B Øª« Bµo¼c ~ÀhM

»¦î ¹íMAn ° ,nB Ø\®N ¹îB®~§A ±d‾»¦î ¹X§BY ° ,o]BTN ¹ od§A ±d‾»¦î ºoiÔE ° ,©ÄB�N ¹¼¦í�§A ±d‾»¦î ¸nBU miÆ½ EkLª§A Ø¬E :³¼¦î�eÀ½

/o«BU ° MÀN ¹¼]nBh§A ¬B¼î Ñ¿A »§ áA JBvT‾¿A ±d‾ »¦î ¹wjBw ° ,k´T\ªN ¹ñ¦ª§A ±d‾ »¦î ¹v«Bi ° ,¸oªX« ¸o\{ :B®§±�N ¸ Ø±�§A ±d‾

ã»� , ÑºjBLª§A ~ÀTiAKve EkLª§A ¾B�M -¦Th½ mÄk®î° , ÓBa½E B´íLTM RBvL¦T§A ¾Bd‾E S�¦Ti¿ ÓB«±´�« ° ÓAoµ±] ÑºjBLª§A S�¦TiA Al áB

ñ½ ©§ ¬ áA° ³TîB®æ° ³T oeî ³YAoî áA ¨kî ã»�ñ½ W§BX§A ° ã»‾BX§A ©v�§A ã» ° ,ÓÀí EkLª§BM RAm§AuL¦UuL¦T§A lkæ ã» IoTz½ ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A

Ø¥ñ§B ,ÓÀí tnBª½ ©§ ¬ áA ° ¹ñ¦ª§A ¤±~e ã»�ñ½ u«Bh§A ã» ° ,ÓÀí oªX½ ©§ ¬ áA ° nBªY á¿A ¸±�M ÓBvL¦T« ³‾±N ã»�ñ½ éMAo§A ã» ° ,¥í�§BM ÓBwnBª«

/¹§Fvª§A ã» ÓÀ¼~�UK]±½ ¿° ²o~Z °uL¦T§A ¬B«p ¤±Q~ÀTiAK]±½ ÑºjBLª§A~ÀTiA Ø¬E ©¦îÏ§mM ° ,¥í�§BM EkLª§BMuL¦Tª§A SdU¥iAj

%v‾ »¦î é¼ª\§A ã» EkLª§A miE ±µ ¥Ø¼hT§A Fz®« ° uL¦Tª§A %½jB~« « ±µ BªØ‾ áB ,EkLª§A ³®î »a�‾A ª§ ÓBZAk~« ¥ÄB�§A ³¦Ø¼hU Bª

/¾Bd‾E »¦î ÑºjBLª§A Ø¬E S oî kZ ° ,keA°

?WdL§A ¬A±®î ã» ¤Bd§A « jAoª§A ±µ B« /3

|±~i±µ¥µ ³§ �±Y±ª§A Ø¬E° B´�¼Y° ©¼µB�ª§A ¹íw»§ áA �Aq®§A é]o«° ,¸±�§A ¥MB�« ã» ¹¼¦í�§A ±µWdL§A ¬A±®î ã» ¤Bd§A « jAoª§A

»¦î° ,¹vØL¦Tª§A RAm§A ã» ÓAo~d®« ³ZAk~« ¬±ñ½ , Ø}iÑ¿BM ¤±�§A »¦í EkLª§A B´®î ã»a�®ª§A RAm§A Ï¦U « Ø©î Ñ¿A °E EkLª§BM ¹vØL¦Tª§A RAm§A

/EkLª§A B´®î »a�‾A B Øª« ° ²mµ « Ø©îE ³ZAk~« ¬±ñ½ Ø©î Ñ¿BM ¤±�§A

Ï§l »¦î ° /EkLª§A B´®î ã»a�®ª§A RAm§A «° B´®« �qT®U °E ,EkLª¦§ ¹‾nB�ª§A RAm§A « �qT®U RB�~§A Ø¬E ã» �Aq®§A :S¦Z SÃ{ ¬áA °

/Ï§l ³L{E B« °uØL¦T§A ¹¼¦í »®íªM WdL§A ¬A±®î ã» ¤Bd§B

° EkLª§A B´®î »a�‾A B Øª« ° B´®« Ø©îÑÀ§ ã»�¼�d§A é«B\§A ÎAlºo½¿° ,EkLª§BM ¹vØL¦Tª§A jAo Ñ¿A ¼M ÓB¼�¼�e ÓBí«B] ºo½ ¥�í§A Ø¬ áA :¹X§BY ¸nBLíM°

Bª´®¼M ºo½ BªØ‾ áA

/oiC ã»îAqT‾A é«B] °E ã»�¼�d§A é«B\§A ÎAl ±µ ¥µ ³§ �±Y±ª§A Ø¬E ã» �Aq®§B / ÓB¼îAqT‾A ÓBí«B]

###

:¬Ao«E Ï§l »¦î ¥¼§k§A ° ,¤Bd§A ã» EkLª§BM uL¦Tª¦§ �±Y±« %Tzª§A Ø¬E ©¦îB /n±« ÔÑ¿A ²mµ »¦î S�Z° Al áA

©NkeE ¼¦~½ ¿ :¥¼Z °E ,%wB�§A JØjE °E ,¤jBí§A -¦i Ø¥æ :¥¼Z ±¦ ,¤Bd§A ã» EkLª§BM uL¦Tª§A ±µ %Tzª§A « njBLTª§A Ø¬ áA ,njBLT§A /1

/¾AkTZ¿A ¤Be ã» EkLª§BM uL¦Tª§A Ø¿ áA ³®« ©´�½ ¿ ;½o]B´ª§A ã»MAoî Ñ¿A ¨Æ½ ¿ °E ,¬±®\ª§A °|oM Ñ¿A ° ¨°m\ª§A-¦i

Al áA ©§Bî ³Ø‾A ,¥í�§BM ¥µB] ±µª§ ¿ ° ,¨B¼�§A ³®î ¤Ap Al áA ©ÄBZ ³Ø‾A ¥í�§BM kîBZ ±µ ª§ ¤B�½ À ,EkLª§A ³®î»a�‾A Øªî K¦v§A ¹ Ødæ /2

/³ª¦î ã»v‾

:¼´]±M A±Ø§kTwB ©îÑ¿BM ¬±¦ÄB�§A BØ«E°

/k´T\ª§BN RBñ¦ª§A ¾BªwE ¥X« ,EkLª§A ³®î »a�‾A « »¦î nB\®§BN ~ Òo ßd§A ¾BªwE lkæ :¤ Ø° Ñ¿A

/EkLª§A ³®î ¥ÄAq§A ¿ EkLª§BM uL¦T§A ¥¼LZ « é¼ª\§A Ø¬E ° ³®îJA±\§AS oî kZ°

/¬B«q§A Ï§l ã» ³M ³vL¦U nBLTîBM JnBY ³Ø‾A ¤B�½ ¬E c~½ ã»YBª§A ¬B«q§A ã» EkLª§BM uL¦U ±§ : ã»‾BX§A

:¼´]° »¦î n±~T½ n±Nmª§A ¤BXª§A ã» �±Y±ª§A »¦î %Tzª§A ¾Ao]A Ø¬E :³¼¦î �eÀ½

ã» EkLª§BM ³vL¦U î ÓB¼N Be ,u«E JnBY k½p ¤±�½ ¬FN ,¹¼«Àñ§A ¹Lv®§A ¬B«p é« ÓAkdT« ZnBh§A ã» EkLª§BM uL¦T§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬E / E

/~og§A Ï§l ã» ÓBMnBY ³‾±N jAoª§A Ø¬ Ñ¿uL¦Tª§A ¥¼LZ « j°kí«° ¹�¼�e ±´ ,¬B«q§A Ï§l

ã» JnBY Ç u«E EkLª§BM ³vL¦U nBLTîBM Ç k½p :¤±�½ ¬FN ,¹¼«Àñ§A ¹Lv®§A ¬B«p é« ÓB�¦Th« ZnBh§A ã» EkLª§BMuL¦T§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬E /J

/ EkLª§A ³®î »a�‾A B« ¥¼LZ «° pB\« ãºo\§B ,©¦ñT§A ~o�

RB�¼L,U

nB\Ç{ Ñ¿A SdÇU ° ,¸m BÇ®§A loÇ'§A° ,nB´Ç‾ Ñ¿A I±'Ç{ ã»�ØTU> :¤BZ ?¾BMoX§A FY±T½ ½E : ¨À Úv§A B´ª¼¦î ¼vd§A M ã Ø»¦í§ ¥]n ¤BZ /1

/1 W½kd§A ,¸±¦h§A ¨BñeE JA±ME « 1ë JBL§A ,1:¥ÄBw±§A / 1/8 W½kd§A ,S¼ª§A ¥vc JA±ME « 2ê JBL§A ,2 :¥ÄBw±§A / 2

(1)/<¸oªXª§A

¥ªz¼ ²o¼c ° uL¦Tª§A « ©îÑ¿BM ¤±�§A ~ÀhM ,¸±�§BM ±§ ° ¸oªX« S‾BN Al áA BªM ©ñd§A}Th½ ¾kLª§BM uL¦Tª¦§ éY±§BM ¤±�§A »¦í

/¸±�§BM ±§° ¸oªXª§A o¼c ¸o\z§A

»§ áA B´¦vX¼Ç B´~¼ªÇZ SdÇU ²k½ B´]°p ¥ik½> :¤BZ ,B´¦vXU ¸Eo«A B´í« u¼§ ° SUB« ¸Eoª§A ã» Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î /2(2)/<% Aoª§A

/À Ø¿ áA ° ¥YBªª§A k� k®î B´¦¼vXU %Ù¦'ª§A Z°q¦§ p±\¼ , ÓBa½E ã»a�®ª§A ã» ¹�¼�e%Tzª§A Ø¬FM B®¦Z ±¦

: Ó¿±~ ªaT½ k~�« Ø¥N ° ,kæB�« »¦î KØUo« Amµ B®MBTN Ø¬E ©¦îB ,n±« ÔÑ¿A Ï¦U »¦î S�Z° Al áA

¤ Ø°Ñ¿A k~�ª§A

:¤±~ ³¼ ° o«A°Ñ¿A ã»

/o« Ñ¿A ¸jB« ã» :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

/o« Ñ¿A ¹Ã¼µ ã» : ã»‾BX§A ¥~�§A

/ ãºoµBg§A° ã»íZA±§A o« Ñ¿A ¤BXT«A ¾Aq] áA ã» :W§BX§A ¥~�§A

/BÚBª¼v�U° K]A±§A ¹«k�« :éMAo§A ¥~�§A

/K]A±§A RBª¼v�U ã» :u«Bh§A ¥~�§A

/² ØkY î ã»´®§A ã»z§BM o« Ñ¿A ¾BaTZA :tjBv§A ¥~�§A

/éÄBL'§BM %¦íTU ã»µA±®§A° o«A° Ñ¿A Ø¬E ã» :éMBv§A ¥~�§A

/ pA±\§A »�L½ ¥´ J±]±§A gv‾ Al áA :«BX§A ¥~�§A

/¥í�§A Ï§mM o«E ,¥í�M o« Ñ¿BM o« Ñ¿A :éwBT§A ¥~�§A

/u¼wFU °E k¼N FU ³M o« Ñ¿A kíM ã»z§BM o« Ñ¿A :o{Bí§A ¥~�§A

¤ Ø°Ñ¿A ¥~�§A

o«Ñ¿A ¸ ØjB« ã»

:WeBL« ³¼ °

ã»!�§ ÎoTz« o«Ñ¿A ¹ª¦k :¤ Ø°Ñ¿A WdLª§A

:Bªµ ¼¼®í« ¼M ã»g�§ ÎoTz« o« Ñ¿A ¹ª¦N Ø¬ áA

/¹X¦§A ¥µE BµoN l ã»T§A »‾Bíª§A oÄBw é]o½ Bª´¼§ áA ° ¥í�§A°K¦'§A BØ« áA

/¤±~�§A KeBæ ¸o¼i ±µ ° , ã»‾Bíª§A oÄBw é]o½ Bª´¼§ áA ° ¬Fz§A ° K¦'§A °E

/ ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ¸o¼i ±µ ° ,ºoiÔÑ¿A ã»‾Bíª§A é]oU Bª´¼§ áA ° ã»z§A ° K¦'§A °E

Ö© Ô ÒL¼~Ô½ Ö°ÒE Õ¹Ò®ÖTß6 Ö© Ô ÒL¼ ß~ÔU ¬ÒE ß² ßoÖ«ÒE Ö Òî Ò¬±Ô�ß§BhÔ½ Ò½ ßmÚ §A ßn Òm ÖdÒ ¼Ö ¦Ò 6) :³‾BdLw ³§±�§ K¦'§A ã» ³§BªíTwA ¹ Ødæ ã» é¼ª\§A ¼M ~ÀTiA ¿

/(ì3.n±®§A)( Õ©¼ß§ÒE ÕJAmÒî

¥í�§A ã» ³§BªíTwA ¹ Ødæ oµBg§A ° , ã»‾BX§A »®íª§A ã» ~ÀTi¿A BªØ‾ áA° Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A »§ áA é]o½ ²o«E ã» o¼ªa§A °

/(1ëê.¬Aoªî ¤C)( Ò¬° ÔkÖLÔ ½ ¿ B« Ö© ß ßvÔ�Ö¯ÒE ã»6 Ò¬±Ô� ÖhÔ½ ß³Ø¦§ Ô³Ú¦ÔO ÒoÖ« Ñ¿A Ú¬ ßáA Ö¥Ô)) :³‾BdLw ¤BZ /¬Co�§A ã» ²j°n±§

/(210.¸o�L§A)( n±« ÔÑ¿A Ôé Ò]oÔU ß³Ø¦§A »Ò§ ßáA Ò° ÔoÖ« ÒÑ¿A Òã» ßtÔ) Ò°) :³‾BdLw ¤BZ °

/(1ë9.¬Aoªî ¤C)( ßoÖ« ÒÑ¿A ã»ß6 Ö©Ôµ Ön ß°B{ Ò°) :³‾BdLw ¤BZ°

»¦î éª\¼ Vkd§A ° ¥í�§A»®íªM ¬BN Al áA ³Ø‾E BªN ,o«A°E »¦î éª\¼ Ç o¼X§A « ¥í�§AK¦Q ãºE Ç K¦'§A »®íªM ¬BN ¬ áA o« Ñ¿B éª\§A BØ«E°

/n±«ÔE

/ ã»z§A ° ¬Fz§A :Bªµ ½oiC ¼¼®í« ã» ³§BªíTwA ã» ¨Àñ§A ã»�M

/AmN ¬F{ ãºE ,AmN o«E ³¦X Ò{ :©´§±�M Ó¿kTv« ¬Fz§A ã» ³§BªíTwA ¹ Ødæ»§ áA ¤±~�§A KeBæKµm

/cYA° ±µ BªN ¬Fz§A ¿ ¹YjBd§A° ¥í�§A »®íªM ¤BXª§A « ²oN l Bª¼ o« Ñ¿A Ø¬E :³¼¦î �eÀ½

/ ÓBL¼\î ÓBÃ¼{ ãºE , ÓBL¼\î ÓAo«E ¨±¼§A S½En :©´§±�M Ó¿kTv« ã»z§A ã» ³§BªíTwA ¹ Ødæ»§ áA ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A Kµl BªN

,o«EçB¼L§A °E ,o«E ¥�í§A °E ,o«E ³Ø¦§A: ¤B�½ ¬E c~½ ¿ ³Ø‾E é« ã»z§A ¬Bñ« o« Ñ¿A ÔéY° c~§ o« Ñ¿A ã»‾Bí« « ã»z§A ¬BN ±§ ³Ø‾E :³¼¦î �eÀ½

/ ///° ã»{ ³Ø¦§A :B®§±Z ¹ Ødæé«Ï§l o¼c »§ áA

/¹®½oZ »§ áA ZBTd½ ¼¼íT§A ° ¹¦ª\« ¬±ñU ¹®½oZ ÀM o« Ñ¿A ¹ª¦N S�¦QE Al áA Ï§l »¦î°

###

K¦,§A »®íªM o«Ñ¿A -kæ ã» ¾ÀíTw¿A ° Ø±¦í§A nBLTîA ã» : ã»‾BX§A WdLª§A

:¤A±ZE »§ áA K¦'§A »®íªM o« Ñ¿A lkæ ã» ¾ÀíTw¿A ° ±¦í§A nBLTîA ã» ¬±¼§±æÔÑ¿A -¦TiA

,³eB®\§ ÓBa�hTv« ¬BN ¬ áA ° ã»§Bí§A «K¦'§A n°kæ ³¼ ã»�ñ¼ ,¾ÀíTw¿A nBLTîA ¬°j o« Ð¿A ã» Ø±¦í§A j±]° o« Ñ¿A ¸jB« lkæ ã» oLTí½ /1

¸o¼i ±µ °

/² Úow t ÚkZ ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A

¨BÇ« á¿A k¼Çv§A ¸o¼i ±µ ° ,¾BîkTw¿A %½oQ »¦î ¬BN Al áA ÓAo«E ²kLî é« »§±ª§A ¨ÀN Økí½ À ,½o« Ñ¿A ÀN o« Ñ¿A ¸jB« lkæ ã» oLTí½ /2

/² Úow t ÚkZ ã»®¼ªh§A

³Ø‾ÑÀ ,¾ÀíTw¿A ¹½B�N BØ«E° ,¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A ¥¼§j ã» ¨ Øk�U Bª¦ ±¦í§A ¹½B�N BØ«E ,¾ÀíTw¿A °E ±¦í§ A :½o« Ñ¿A keE o« Ñ¿A ¸jB« lkæ ã» oLTí½ /3

/³h¼M±U ° ³®« »¦îE ±µ Øª« , ã»¦íTvª§A ¥ Bv§A K§B'§A c¼L�U Øc~½

/ ãºjo]°oL§A %Ø�dª§A ¸o¼i ±µ ° ,Bª´®« keA° o« Ñ¿A ¸jB« lkæ ã» oLTí½ ¿ /ê

Al áA ¨m½ Ï§m§° ,³LeBæ Ø±¦î ªaT½ ±µ ° ,¹¼wnB�§A ¹X¦§A ã» <¬B«o > ��¦§ ¤jBí« ¹¼Moí§A ¹X¦§A ã» o« Ñ¿A ��§ Ø¬ áB , ã»‾BX§A ¤±�§A ±µ oµBg§A

/ ÓB¼§Bî ñ½ ©§° o«E

¹®½kª§A ÒÏÒñ Ôw ã» B´íLT½ B´]°p S½En (³®î ¤B~�‾¿A °E B´]°p é« ¾B�L§A ¼M RoØ¼ Ôi °S�TîÔE B« kíM) ¸o½oM ÖRoÙ¼ Ôi Bª§ :tBLî MA î ²k®v« ã» ¥L®e M kªeE º°n / 1BµoØ¼h :¤BZ ,<é B{ B‾E BªØ‾ áA> :¤BZ ?³Ø¦§A ¤±wn B½ ã»‾o«FU :S§B� ,Ï]°p ³Ø‾A ¸o½oL§ ©Ú¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³Ø¦§A »Ú¦æ ã»L®§A ³¼ ©Ù¦ñ¼§ tBLí§A ©Ú¦ñ ,³T¼d§ »¦î ¥¼vU ³î±«j °

/(21ë.1 :kªeE k®v«) /B´v�‾ RnBTiB

B½ ã»‾o«FU> :©Ú¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³Ø¦§A »Ú¦æ ³Ø¦§A ¤±wo§ (1) ¸o½oM ¤±Z ³§ k´z½ ° ,¾BîkTw¿A ¸n±~M ¬BN Al áA ³Zkæ¨kí¦ ¾ÀíTw¿A nBLTîA BØ«E°

/ ÓAo«E ³‾±N « ³L¦Q Ï�‾A Bª§ ÓB¼ BN ±¦í§A jo\« ¬BN ±¦ <é B{ B‾E BªØ‾ áA :¤BZ ?³Ø¦§A ¤±wn

J±]±§A »¦î o«Ñ¿A ¸jB« ¹§¿j ã» :W§BX§A WdLª§A

?¿ °E J±]±§A »¦î ³«ÀN¤k½ ¥´ ,AmñM Îo«C :¤±�½ ¬FN o« Ñ¿A ��¦M ÓBÃ¼{ ²kLî « »§±ª§A K¦Q Al áA

¤BXT«¿A ¨°q§ »§ áA o« Ñ¿A ��§ �Bªw « ¥�T®½ é«Bv§A Ø¬ Ñ¿ ,¤ Ø° Ñ¿A ±µ oµBg§A

:¹¼§BT§ARB½ Ð¿BM njBLT§A° lBLv‾¿A Amµ kÚ½Æ½Ô ° ,J±]±§BM ³®î oØLí½ ãºm§A

»¦Çî ³‾BdLÇw j Økµ W¼e (ì3.n±®§A)(©¼§ÒE ÕJAmÒî Ö© Ô ÒL¼~Ô½ Ö°ÒE Õ¹Ò®ÖTß6 Ö© Ô ÒL¼ ß~ÔU Ö¬ÒE ß² ßoÖ«ÒE Ö Òî Ò¬±Ô�ß§BhÔ½ Ò½mØ §A ßn Òm ÖdÒ ¼Ö ¦Ò 6) :³‾BdLw ³§±Z /1

/J±]±§A ¥¼§j k½k´T§A ° ,o« Ñ¿A ¹�§Bh«

/J±]±§A ¹½C ¨m§A ° ,o« Ñ¿A ¹�§Bhª§u¼¦M áA ³‾BdLw Ø l W¼e (12.~Aoî Ñ¿A)( ÒÏÔU ÖoÒ«ÒE Öl ßáA Òk Ô\ÖvÒ U Ø¿ÒE ÒÏÒíÒ® Ò« B«) :³‾BdLw ³§±Z /2

-æ±§A ° , ÓB‾B¼~î o« Ñ¿A ¹�§Bh« ³‾BdLw »Øªw W¼e(ì.©½odT§A)( Ö©Ôµ ÒoÒ«ÒE B« Ò³Ø¦§A Ò¬± Ô~ÖíÒ½ ¿ ÕjAk ß{ ÕuÀßf Õ¹ÒñßÄÀÒ« B Ö¼Ò ¦Òî) :»§BíU ³§±Z/3

/J±]±§A ¥¼§j ¬B¼~í§BM

/ê W½kd§A , 3JBL§A ,ÎA±v§A JA±ME ,¸nB´'§A JBTN ,¹í¼z§A ¥ÄBw° / 1

(1)/<ÎA±v§BM ©Úo« Ñ¿ ã»TØ«ÔE »¦î Ø% Ô{E ¬E ¿±§> : Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³§±Z ã» BªN ,¹ Ø�zª§A ¨pÀ½ ÎA±v§BM o« Ñ¿A Ø¬E î nBLi á¿A /ê

/JBLdTw¿A ã» ¹Ø�z« ¿ láA J±]±¦§ ÓAk¼�« ³‾±N ¹½C ¹ Ø�zª§A ¨°q§°

/ RB½A°o§A ° RB½ Ð¿A « Ï§l o¼c »§ áA

ã»‾BX§A ¥~�§A

o«Ñ¿A ¹Ã¼µ ã»

:WeBL« ³¼ °

¹Ã¼´§A jB�« ¬B¼M ã» : ¤ Ø°Ñ¿A WdLª§A

: ¹�¦Th« ¤A±ZE »§ áA ¥í A ¹Ã¼µ »®í« ã» ¼¼§±æÔÑ¿A ¹ª¦N S�¦TiA

/J±]±¦§ ¹î±Y±« B´Ø‾A /1

/Jk®¦§ ¹î±Y±« B´Ø‾A /2

/Ï§l o¼c »§ áA K¦'§A ãºE ,Jk®§A ° J±]±§A ¼M é«B\¦§ ¹î±Y±« B´Ø‾A /3

©d¦§A oT{A ° l±v§A »§ áA KµlA :²kLí§ »§±ª§A ¤±� ,lBLv‾¿A ° njBLT§A ³¼¦î Ø¤k½ ° ³�¦íT« jB\½ áA »§ áA WíL§A ¾Bz‾ á¿ ¹î±Y±« B´Ø‾A Ø%d§A °

/©d¦§A ¾Ao{ ° JBµm§A »§ áA ³XíM î ºoiÔE ¸nBLî

ºoiÔE ° ,u¦\ª§A ³NoU ° kLí§A Z°oi »§ áA ²k¼M »§±ª§A nB{E Al áA BªN ,k¼§BM ¸nB{ á¿BM ¬±ñ½ kZ ¥í�§A »§ áA kLí§A WíM Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA °

©ÄB�§A Amñ´ ,J±¦'ª§A »§ áA WíL§A k¼�U k¼§BM ¸nB{ á¿A Ø¬E Bªñ ,k¼§BM ¸nB{ á¿A ¨B�« ¹ªÄBZ ¹¼‾BX§A ¸n±~§A ã» ¥í A ¹Ã¼´ ,ZoiA :³§±�N o« Ñ¿A ��¦M

/»§° ÔÑ¿A ¹§¿j~ÀhM ¹¼g�§WíL§A ¾Bz‾ áA »¦î ¹Ã¼´§A ¹§¿k ,¹§¿k§A ¹¼�¼N ã» ~ÀTi¿A BªØ‾ áA° ,¥í A ¹X¼æ« B´«B�«

A±ÇÔ6°ÒE) :³§±ÇZ °E (ê3.¸o�ÇL§A) ( ¸BO Úq§A A±ÔUC Ò° ¸À Ú~§A A± Ôª¼ß)ÒE Ò°) :³‾BdLw ³§±�N WíL§A ã» ¥ªíTvU S‾BN ¬ áA ° ¥í A ¹Ã¼µ Ø¬A :¤AÆw

/ ÓBa½E WíL§A o¼c ã» ¥ªíTvU BªMn ñ§ ° (1.¸kÄBª§A)(j±0Ôí§BßM

/(23.¸o�L§A)( ß³ß¦ÖXß« Öß« ¸ Òn± ÔvßM A±ÔU ÖFÒ6 B¯ ßkÖ LÒî»¦ Òî B®§ Úq Ò BØªß« KÖ½ Òn ã»ß6 Ö©ÔTÖ®ÔO Ö¬ ßáA Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ¥X« q¼\íT§BN

:oîBz§A ¤±�N ã»Ø®ªT§A°

¥XÇÇ«FM Ï®ÇÇ« bBLÇÇæ á¿A BÇÇ«° cL~ÇÇÇM ã»¦\ÇÇ‾A ¿E ¥½±ÇÇ'§A ¥¼ÇÇÇ¦§A B´ÇÇÇÇ Ø½E ¿E

/ ã»Ø®ªT§A ° q¼\íT§A ° WíL§A « ¹�¦Thª§A ã»‾Bíª§A ¼M ¹NoTz« ¹Ã¼´§A ¬±ñU ¬E ¨q¦¼ /WíL¦§ ¸o½BXª§A ¹�¦Thª§A ã»‾Bíª§A « Ï§l o¼c »§ áA

« ã»îAk§A ¬±ñ½ ¸nBT , ã»îA°k§A ã» ±µ BªØ‾ áA ~ÀTi¿A ° %Ø¦íTª§A »§ áA WíL§A ã» jnA±ª§A é¼ª] ã» S¦ªíTwA kZ ¥í áA ¹Ã¼µ Ø¬A :JA±\§A

A±Ô¦ ÒªÖîA ß¥Ô) Ò°) :³§±�N k½k´T§A° nAm‾ á¿A ±µ ¹íMAn ° ã»®ªT§A ¹X§BY ° q¼\íT§A ±µ ã»îAk§A ¬±ñ½ ºoiÔE ° ZnBh§A ã» %¦íTª§A jB\½A ±µ WíL§A ¾An°

BªÇØ‾ áA ° ÓAkÇeA° ³¼Ç ¥ªíTÇvª§A ¬±ñ½ jnA±ª§A é¼ª] ã»� ã»îA°k§A « Ï§l o¼c »§ áA (10ë.¹M±T§A)( Ò¬±Ô®ß« ÖÆ Ôª§A Ò° Ô³Ô§± Ôwn Ò° Ö©ÔñÒ¦ ÒªÒî ³Ø¦§A º ÒoÒ¼ ÒvÒ6

/³ÄBz‾ áA ¾An° « ã»îA°k§A ã» ~ÀTi¿A

¿ Ò½mÇØ §A Ò° Ò¬± ÔªÒ¦ ÖíÇÒ½ Ò½mØ §A ãº±ÒT ÖvÒ½ Ö¥Òµ) :³§±Z ¥X« nAoZ á¿A miE ºoiÔE ° ,©´�§A K¦Q ±µ ã»îAk§A ¬±ñ½ k� ¨B´�Tw¿A ,Ï§l o¼g‾°

/©´�§A K¦Q ¾Bz‾ áA ±µ ° keA° é¼ª\§A ã» ³¼ ¥ªíTvª§A °/(9.o«q§A)( Ò¬± ÔªÒ¦ ÖíÒ½

J±]±§A »¦î o«Ñ¿A ¹Ã¼µ ¹§¿j : ã»‾BX§A WdLª§A

Ï§lé« ° Ç ¹Ã¼´§A¤±§k«î ¬B]nBi Bª´Ø‾E ° ,Jk®¦§ ¿ °J±]±¦§ ¹î±Y±«Sv¼§ B´Ø‾E °WíL§A ¾Bz‾ á¿ ¹î±Y±«¥í áA ¹Ã¼µ Ø¬ES oîkZ

ÎB®µ Ç

³§BXT«AK\½ ¥´ ©¦í½ ©§ Al áA Bª¼ ¨Àñ§A BªØ‾ áA ¨°q¦§A ³]°»¦î K¦'½ ³Ø‾E ©¦î Al áA »§±ª§A o«E ¤BXT«A ¨°q§ ã» ¤Bñ{ áA ¿ ³Ø‾E ±µ° ,oiCWdM

/¤ Ø° Ñ¿A±µ Ø%d§A ?¿ °E

:¼ªvZ »¦î ã»ÄBz‾ á¿A WíL§A Ø¬ áA :¤±�® ,Jk®§A ° J±]±§A ¼M lo�§A »§ áA o¼z‾ ³¦¼§j ¬B¼M ¥LZ°

/B´T�§BhªM »§±ª§A »Yo½ ¿ ¸k¼N E ¸jAn áA î ÓAnjBæ WíL§A ¬±ñ½ ¸nBT

/»§±ª§A ³Ø«l Bª§ B´�§Bi ±§ ³]° »¦î ¸k¼N E o¼c ¸jAn áA î ÓAnjBæ ºoiÔE °

~ÀTiAKve ÓB�íY ° ¸ Øk{-¦ThU ã»´ ,¹¼®½±ñU ¸jAn áA %Lw « ³�Ø�dU ã» ØkMÀ u�®¦§ ãºnB¼TiA ¥í ã»ÄBz‾ á¿AWíL§A :S¦Z SÃ{ ¬áA°

ã» BªŃ AoT{A é« ¹�¼íY ¸jAn áA î oiÐ¿A n°kæ ° ,¸k¼N E ¸jAn áA î ¼XíL§A keE n°kæ ±µJk®§A î J±]±§A q¼ª½ ãºm§B ,WíL§A «çAoc Ñ¿A

/WíL§A

/B´�íY° ¸jAn á¿A ¸±Z « »{B®§A WíL§A « ¬BîqT®½ BªØ‾ áA ° ,�B�§ Ñ¿A ¥¼§Ak« « Bv¼§ Jk®§A°J±]±§A Ø¬E ©¦í½ Ï§mM°

¨pÀ§B Ø¿ áA ° éLÚTª§A ±´ Ç Jk®§A °EJ±]±§A : ã»®îE Ç ½o« Ñ¿A « keA° »¦î ¥¼§k§A Ø¤j ±§ :¤±�® ÓBU±LY Jk®§A°J±]±§A ¼M lo�§A Ø¼LU Al áA

« Ñ»{B‾ WíL§A Ø¬E ¤BªTeA ° ¤BXT«A ÀM ÎoTÔ½ ¿ »§±ª§A WíM Ø¬E »¦î ¥�í§A ©ñdM Ï§l ° ,¸k¼N E ¸jAn áA îWíL§A n°kæ ãºE ,J±]±§A »¦î ³¦ªe

/¥¼§j ³¼¦î ¤k½ ©§B« ³¼¦î kªTÖíÔ½ ¿ ¹�¼íY ¸jAn áA

¬±Çñ½ ¬E ¤BªTeA j Øo\ªM ³M n±«Fª§A ÎoU Øc~½ ¿° ¹½j±Lí§A ° ¹½±§±ª§A ¸oÄAj ã» Ù«Æª§A ¥¼~dU ¨°q¦M ©ñd½ ¥�í§A :ºoiÔE ¸nBLíM°

î ÓBÃ{B‾ WíL§A ¬±N pAoe áA BØ« áA éQB�§A nmí§A ° /éQBZ nmî »§ áA k®Tv½ ¬E ØkM¿ ³M n±«Fª§A ÎoU Ø¬FM ¾À�í§A ¸o¼w ã» ³®î oØLí½ B« Amµ ° ÓB¼Mk‾ ÓBL¦Q K¦'§A

:¹¼§BT§A ¹\¼T®§BM B®]oh ,J±]±§A »¦î ¥ªd§A é« ¹\¼T®§A ã» kdØT½ ±µ ° ¤BXT«¿A °E ,²pAoe áA ¨kîç°o�ª§A ° ¸k¼N E o¼c ¸jAn áA

/ WíL§A ¾Bz‾ áA ±µ ¥í áA ¹Ã¼´§ ã»�MB'ª§A ¤±§kª§A Ø¬A /1

/¥�í§A ©ñdM B´§ ã»«AqT§A ¤±§k« ¤BXT«¿A ¨°q§ ° J±]±§A /2

©´¼¦î Ç ¼«±~íª§A ¹ ØªÄ Ñ¿A nBLiE ã» ³M Ï ØvªT§A Øcæ Bª§ J±]±§A ã» ¹�¼�e o« Ñ¿A Ø¬E B®YoT A ±§ ³Ø‾A ©§Bíª§A KeBæ « o´g½ :¤AÆw

o« Ñ¿A j°n° j Øo\ªM ÏvªT§A ¥ñz¼ ,¹d]Ao§A RApB\ª§A « nBæ »ØTe ÓAo¼XN Jk®§A ã» ©ÚBª¦N ã» ¹¦ªíTv« o« Ñ¿A ¹X¼æ Ø¬ Ñ¿ , ØÏz§A k®î Ç ¨À Úv§A

/132.2:³UAoYBd« ã» BªN ã»Ä±h§A %Ø�dª§A k¼v§A ³� A° ° ,-½oz§A ³wnj ã» ãºjo]°oL§A %Ø�dª§A k¼v§A ³®vdTwA kZ °, ¸kÄB :¬A±®î SdU ¾B] ê8 | ,©§Bíª§A / 1

(1)/J±]±§A RBLY áA »¦î ©´«ÀN ã»

»¦î -Z±T½ °E c Ø]o¼§ ³¼ ÓAn±´z« ÓApB\« ³ÒUn°o¼æ K]±½ À ,¹®½o�§BM ¬BN B Øª§ ³Ø‾E Ø¿ áA ÓAo¼XN ¬BN ¬ áA ° Jk®§A ã» ¤BªíTw¿A Ø¬A :JA±\§A

/n±´zª§A pB\ª§A ã» ~Àh§A

/³]° ²oN l Bª§ ¬BN ¹®½oZ ÀMJk®§A ã» ÓAo¼XN o« Ñ¿A ¬±¦ªíTv½ A±‾BN ¹ØªÄ Ñ¿A Ø¬E SLY ±§ ©í‾

¥M ,WíL§A ¾Bz‾ á¿ �±Y±« o« Ñ¿A Ø¬E « S oî Bª§, ¹¼g�¦§A ¥¼§Akª§A « Bv¼§ Ç Øo« BªN Ç Jk®§A° J±]±§A Ø¬E ±µ ° oiC JA±] ÎB®µ°

©§B« o« Ñ¿A ¹îBQ áA kLí§A »¦î K\½ ³Ø‾FM ©N Be ¥�í§B Ø¿ áA ° ,±´ ½o« Ñ¿A keE »¦î Ø¤kU ¹®½oZ ¨Àñ§A ã» ¬BN ¬ áB ,B´�íY ° ¸jAn á¿A ¸ Øk{ « ¬BîqT®½

/ÎoT§A ã» ¬lá¿A ©¦í½

o« Ñ¿A ¥¼~dU ¼íT¼ -T®« ã»‾BX§A Ø¬E BªM ° ,Jk®§BM ©¦í§BM °E ,³M n±«Fª§BM ¬B¼U á¿BM BØ« áA Ù«Æª§A ¥¼~dU ¨°q¦M ¥�í§A ©ñd½ :ºoiÔE ¸nBLíM°

¨°q¦M ¥�í§A ©ñe ¥MB�« ã» ÓBíQBZ ÓAnmî u¼§ ÓAo¼XN Jk®§A ã» o« Ñ¿A ¹X¼æ¬±¦ªíTv½ ¨À Úv§A ©´¼¦íª´Ø‾E ¥]Ñ¿ ³M n±«Fª§A ÎoU ° ,¬B¼U á¿A ±µ ° ¤ Ø° Ñ¿A

/³¦¼~dU

ºoiÔE K¼§BwE « J±]±§A ¸jB�TwA :W§BX§A WdLª§A

:³‾BdLÇw ³§±ÇZ ¥X« ¹MBTñ§A° ço�§A ��¦M ³®î oØLí½ ¸nBT ,o« Ñ¿A ¹X¼æ o¼c Äq§ á¿A° J±]±§A ¬B¼M ã» ºoiÔE K¼§BwE ¹Ø®v§A ° ¬Co�¦§ Ø¬ áA

ÓBMBTß O Ò¼®ß« ÖÆ Ôª§A »¦ Òî ÖSÒ¯BO Ò À~§A Ú¬ áßA) :¤BZ ° ,(182.¸o�L§A)(¨B¼ Ù~§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒKßTÔO) :¤BZ°/(2.©½odT§A)( Ö©Ôñß¯BªÖ½ÒE Ò¹Ú¦ ßdÒU Ö©ÔñÒ§ Ô³Ø¦§A Òç ÒoÒ6 ÖkÒ))

/(103.¾Bv®§A)( ÓBU±Ô)±Ò«

¤C)( ÓÀ¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ ßáA ÒxB<ÒT ÖwA ÖÒ« ßSÖ¼ÒLÖ §A Û[ ße ßtBØ®§A »Ò¦ Òî ß³Ø¦§ Ò°) :¤BZ ³Uk´îî Zoh½ ¬E »§ áA -Ø¦ñª§A ¸k´î ã» ³M-Ø¦ñª§A ¥í\½ ºoiÔE°

/(97.¬Aoªî

ßÖ¼Ò§± Òe ÚÔµ Òj¿°ÒE ÒÖí ßzoÔ½ ÔRAkß §A±§A °) :³‾BdLw ¤BZ ,¸k¼N E ¸jAn áA î Ñ»{B®§A WíL§BM ÓAoíz« ¥L�Tvª§A ã» ã»{ j±]° î oLh½ ¹X§BY°

/(233.¸o�L§A)(¼Ò¦ß«BO

¥ßL Ö�ÒTv½> °E <¸À~§A Ôk¼íÔ½> ,< Ô¥ ßvÒTÖXÒ½> :©´§±Z Bªµo¼c ° ¸À~§A° ¸nB´'§A JA±ME ã» S¼L§A ¥µE ¹ØªÄE îRB½A°o§A Ro BaU k� ¹Ø®v§A BØ«E°

° K¦'§A ã»îAkM ñ§ ,¥L�Tvª§A ã» ã»z§A j±]° î nBLi á¿A : ã»®îE , ã»�¼�d§A BµB®í« ã» S¦ªíTwA ¬ áA ° jnA±ª§A ²mµ ã» ¹½oLh§A ¥ª\§B <¹¦L�§A

/WíL§A

¥]Ñ¿ Jmñ§A ¨q¦½ ¥´ , ¥XTª½ ©§ Al áA ,½o½k�T§A »¦î ° , ãºpB\« ¤BªíTwA °E ã»�¼�e WíL§A ã»îAk§ ¹½oLh§A ¹¦ª\§A ¤BªíTwA ¥´ :¤AÆw

?¿ °E %�dT½ ©§° ,¥L�Tvª§A î oLiE ¨±~íª§A Ø¬E

/ ã»îAk§A ã» ~ÀTi¿A BªØ‾ áA ° ³§ �±Y±ª§A ±µ ³¼ ¥ªíTvª§A Ø¬ Ñ¿ , ãºpB\ªM u¼§ ã»�¼�e ¤BªíTw¿A Ø¬A :JA±\§A

¨kî Øoa½ ¿° ,K¦'§A °WíL§A ã»îAkM ¥M ã»z§A j±]°î nBLi á¿A ã»îAkM ñ½ ©§ ¤BªíTw¿A Ø¬ Ñ¿ ,Jmñ§A ¨q¦½ ¿ kLí§A ¥XTª½ ©§ ±§ ³Ø‾E BªN

oLhª§A %�dU

/nBLi á¿A ã»îAk§A ñ½ ©§ Al áA ³®î

jAoª§BM »§±ª§A ØKe ¸ Øk{ î-zñ½ ,³®î ï°o�« o«E î nBLi á¿A Ø¬ Ñ¿ ,¹¼ÄBz‾ á¿A ¹¦ª\§A « kN CWíL§A ¹½BX§ ¤BªíTw¿A « �±®§A Amµ ©í‾

/ZnBh§A ã» ÓB� Ø�dT« ²k\½ Øke »§ áA

/ ã»¦ Øæ±T§A° ãºkLíT§A »§ áA ³ª¼v�U B´®«° u«Bh§A ¥~�§A ã» ¨BvZE »§ áA K]A±§A RBª¼v�U ã»UFTw / 1

(1) ãºkLíT§A° ã»¦æ±T§A ã» :éMAo§A WdLª§A

:n±«ÔE ³¼ °

ãºkLíT§A ° ã»¦æ±T§A »®í« :¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A

/¹Mo�§A k~Z »§ áA ¹]Be ¬°j « ³M n±«Fª§BM ¬B¼U á¿A jo\ªM ³§BXT«A %Ø�dT½ B« ±µ : ã»¦æ±T§A o« Ñ¿A

/³‾BdLw ³Ø¦§A »§ áA ÓBMo�T« ³M ¬B¼U á¿A « ³§±~e ã» ØkM¿ ¥M ,³M n±«Fª§BM ¬B¼U á¿A jo\ªM ³§BXT«A ¥~d½ ¿ B« ±µ ° : ãØºkLíT§A ³¦MB�½°

/¹¼v�‾ ¹Lco§ ±§° ³M ¬B¼U á¿A j Øo\ªM o« Ñ¿A ��v½ ° ¤BXT«¿A ¥~d½ B Øª« ¨Àv§A Øjn ° ½k§A ¾AjE ° k\vª§A o¼´'U ° S¼ª§A kN ,¤ Ø° Ñ¿A°

/³‾BdLw ³Ø¦§A »§ áA ÓBMo�T« Bª´M ¬B¼U á¿BM Ø¿ áA ¤BXT«¿A ¥~d½ À ,¨±~§A ° ¸À~§BN , ã»‾BX§A°

:n±«E keFM ¥~d½ ¹Mo�§A k~Z Ø¬ áA Ø©Y

/³‾BdLw ²o«E ¤BXT«A k~�M ¬B¼U á¿A /E

/o« Ñ¿A î og®§A ~oæ é« »§BíU ° ÎnBLU ³Ø¦§ ¬B¼U á¿A /J

±µ ³M ¬B¼U á¿A »§ áA ã»îAk§A ¬±ñ¼ ,»§BíU ³§ ¥í�§A ¹¼M±Ld« ã»îAkM ¬B¼U á¿A /Z

/¹¼‾Bv�®§A ã»îA°k§A oÄBw ¬°j ³Ø¦§ ÓBM±Ld« ³‾±N

/½o¼i Ñ¿A ¼¼®íª§A ¿ ,»®íª§A Amµ ¤±e n°k½ V±dL§A « ã»UF¼w B« ° ,¤ Ø° Ñ¿A »®íª§A ±µ ¨B�ª§A ã» ¹½kLíT§A « jAo½ °

¹½kLíT§A ° ¹¼¦æ±T§A ã» ØÏz§A ©ñe : ã»‾BX§A o«Ñ¿A

ãØºkLíU °E ã»¦æ±U ³Ø‾E K]A° ã» ØÏ{ Al áA Bª¼ ¨Àñ§A BªØ‾ áA ,³¼¦î ãºm§A ±d®§A »¦î ³§BXT«A K\¼ ã Ø»¦æ±U °E ãØºkLíU K]A±§A Ø¬FM B®ª¦î Al áA

¥~d½ ¿ ãºkLíU o«E ±µ °E ,¬BN �Aj ãØºFM ² ØjoM ¤BXT«¿A ¥~d½ ã»¦æ±U ±µ¥µ ³Ø‾E ° ?¨Àv§A ØjnJ±]° ã» ØÏz§BN ³¼¦î ¤ Ú±íÔ½ ã»g�§ ¥æE ¹ªY¥´

/(8ì.¾Bv®§A)(Bµ°Ûj Ôn °ÒE B Ö®ß « Òv ÖeÒFßM A±Û¼ ÒdÒ6 ¹Ú¼ ßdÒTß M Ö©ÔT¼ß¼ ÔeAl ßáA Ò°) :³‾BdLw ¤BZ ?JBTñ§A ã» jnA±§A o« Ñ¿A ¤BXT«A k~�M Ø¿ áA ¤BXT«¿A

²nBLTîA ¨kíM ©ñd½ ,³�Ø¦íT« ³®« Ài Al áB ,o« Ñ¿A %¦íT« ã» ² ÔnBLTîA Î±ñzª§A ã»z§A miE ñ«E Al áA Øc~½ BªØ‾ áA lÀQá¿BM ÏvªT§A Ø¬A ©¦í¼Ö§°

ã»g�¦§A lÀQá¿BM ÏvªT§A Øc~¼ ,¸n±v§A é« Ø¥æ :¤±�½ ¬FM o« Ñ¿A %Ø¦íT« ã» BµmiEñª½ ³Ø‾E BªL ¸À~§A ã» ¸n±v§A J±]° ã» ØÏ{ Al áA ÓÀX« ,³¼

/Ïz§A k®î o« Ñ¿A %Ø¦íT« B´®« Ài AláA

/nmíT« ³Ø‾Eç°o�ª§A ° ³¼ ²miE ¬Bñ« áA �o ³MÏvªT§A Ø¬ Ñ¿ ,lÀQá¿BM ÏvªT§A Øc~½ À o« Ñ¿A %Ø¦íT« ã» Î±ñzª§A miE n ØmíU Al áA BØ«E°

ÀiAláA ³ZÀQáBM Ï ØvªT§A Øc~½ ,o« Ñ¿A %Ø¦íT« ã» ²miE ñ«E ±¦ ,³«kî ° %Ø¦íTª§A ã» o« Ñ¿A k~Z miE ¬Bñ« áA ã» A±�¦TiA ¼¼§±æÔÑ¿A Ø¬ áA Ø©Y

/À Ø¿ áA° ,³®î

/¹¼¦æ±T§BM ©ñdÔ½ ° ³ZÀQáBM ÏvªT½ %Ø¦íTª§A ã» ²nBLTîA ã» ØÏ{ Al áB ,o« Ñ¿A %Ø¦íT« ã» o« Ñ¿A k~Z miE ¬Bñ« áA »§ áA oXN Ñ¿A Kµm

ñª½ À ,o« Ñ¿A %Ø¦íT« ã» ²miE �B®T«A »§ áA ãºnB~‾ Ñ¿A g¼z§A Kµl°

¬Bñ« áA ¨kî ç°o�ª§A ° ³�Ø¦íT« ã» k¼�§BM ¬B¼U á¿A ¬Bñ« áA ,lÀQá¿BM Ï ØvªT§A �ÄAo{ « Ø¬ áB ,¹¼¦æ±T§A RBLY áA ° %Ø¦íTª§A lÀQáBM ÏvªT§A

/³¼ k¼�§A miE

: ã»®îE ,¹½kLíT¦§ ¬Aoi Ð¿A ¬Ao¼v�T§A BØ«E° ,¹½kLíT¦§ ¤ Ø° Ñ¿A o¼v�T§A ±µ BªN ³M n±«Fª§A ã» <o« Ñ¿A ¤BXT«A k~Z> miE ã» ~Àh§A ¥d« Ø¬ áA Ø©Y

/ ¬Bñ« á¿A « ¬BñªM ³¼ BªµmiF ,¥í�§A ¹¼M±Ld« ¥]Ñ¿ ¬B¼U á¿A °E ,»§BíU ° ÎnBLU ³Ø¦§ ¬B¼U á¿A

Al áA BØ«E ° ,Bµo«E ¤BXT«A k~�M o´g§A ¸Àæ Ø¥æ : ã»§BT§A ±d®§BM »§±ª§A o«F½ ¬E ±µ ³«kî ° miÑ¿A ¬Bñ« áA ã» ~Àh§A¥d« Ø¬E :ºoiÔE ¸nBLíM°

/B¼¦î RBwAnj »§ áA ¥¼~�T§A ¥¼d‾° /³¼ ¹´L{ ¿ B Øª« %Ø¦íTª§A ã» BªµmiF ,³Ø¦§ ¹M±Ld« B´‾±ñ§ °E ,»§BíU ° ÎnBLU ³Ø¦§ o´g§A ¸Àæ Ø¥æ :¤BZ

¹f¼~§A -ÀeáA ° ã»v�®§A K]A±§A :u«Bh§A WdLª§A

/ ãºo¼c° ã»v�‾ »§ áA K]A±§A ©v�®½

/¸À~§BN ,³v�®§K]° B« ±µ : ã»v�®§A K]A±§B

/~ Ùoíª§A ã» ~ Úoíª§A miFM ¥ñzTv½ À , ã»�¼�e-½oíU ¿ ©w¿A bo{ ¥¼LZ «-½nBíT§A « Ï¼ A±½ B« / 1

(1)/¾±Y±§BN ,²o¼X§ K]° B« ±µ : ãºo¼X§A K]A±§A°

¾A±w ÓB�¦'« ¤BvTc¿A K\½ ³Ø‾E »®íªM ³v�®§ ÓBL]A° ¥vX§A ¬±N ¥ªTeA ° ,¹MB®\¦§ ¥vTcA :¤BZ Al áA BªN ,½o«E keE ¼M ¹X¼~§A jB�« nAj Al áB

ãºE ã»g�¦§A ¥æÑ¿A »aT�« ±µ Bª Bª´®¼M K]A±§A nAj Al áB ,¸À~§A : ã»®îE ,B´½l ¥]Ñ¿K\½ ³Ø‾E »®íªM ²o¼X§ ÓBL]A° °E ,Bµjo½ ©§ Ë ¸À~§A ¹«BZ áA jAnE

?¹´\§A ²mµ « ¬B¼L§A ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A ¬BN Al áA ,%Ø¦íTª§A lÀQáA

¿ ³Ø‾B ãºo¼X§A ~ÀhM lÀQá¿A ³]° »¦î ã»z§BM o« Ñ¿A ³¼ ã»�ñ½ ã»v�®§A Ø¬ Ñ¿ , ÓB½o¼c ¿ ÓB¼v�‾ ³‾±N ±µ ã»g�¦§A lÀQá¿A »aT�« Ø¬ áA :¤±�®

¥M Ï§l ³¼�ñ½

/¸À~¦§ ¥vTcA :¤±�½ ¬E ÓÀX« ,oiC k¼Z ¬B¼M »§ áA ZBTd½

¹]Bd§A ñ§ <²o¼X§> ° <³v�®§> Bªµ ½k¼�M ¬BZoT�½ °¼L]A° Bª´‾±N ã» ¬BNoTz½ ¬BN ¬ áA° ãºo¼X§A° ã»v�®§A K]A±§A « ÓÀN Ø¬A :³d¼Y±U

R±ñv§A é« ã»z§BM o« Ñ¿A , ã»v�®§A K]A±§A ¬B¼M ã» ã»�ñ¼ RBLY á¿A ¨B�« ã» BØ«E° ,k½kdT§A ° R±LX§A ¨B�« »§ áA é]An ¼ªv�§A « Ø¥N ã» k¼�§A »§ áA

ÓBL]A° ¬BN ±§ ° ,¥vTcáA �nBz§A ¤±Z ã»�ñ½ ÓB¼v�‾ ÓBL]A° ¤BvTc¿A ¬BN ±§ ÓÀX« ,k¼�§A îR±ñv§A é« ã»z§BM o« Ñ¿A ã»�ñ½ À oiÐ¿A ~ÀhM ²k¼Z î

/¸À~¦§ ¥vTcA :¤±�½ ¬E K\½ ¥M lÀQá¿A ã»�ñ½ ¿ ÓB½o¼c

¹f¼~§A -ÀeáA ° ã»®¼í§A K]A±§A :tjBv§A WdLª§A

/ ã»ÄB�ñ§A ° ã»®¼í§A »§ áA K]A±§A ©v�®½

/¹¼«±¼§AèÄAo�§BN ,o¼X§A ¥í�M ��v½ ¿ °-Ø¦ñ« Ø¥ñM o« Ñ¿A %Ø¦íT½ B« ±µ : ã»®¼í§A K]A±§B

/S¼ª§A »¦î ¸À~§BN ,o¼X§A ¥í�M ��v½ ñ§ -Ø¦ñ« Ø¥ñM o« Ñ¿A %Ø¦íT½ B« : ã»ÄB�ñ§A K]A±§A°

lÀQá¿A »aT�ª , ÓB¼ÄB�N °E ÓB¼®¼î ÓBL]A° ³‾±N ¼M ²o«E nAj ° <³Ø¦§A ¥¼Lw ã» ¥UBZ> :¤BZ Al áA BªN , ÓB¼ÄB�N °E ÓB¼®¼î ³‾±N ¼M K]A±§A o«E nAj Al áB

Ø¥N loT�½° ¼L]A° Bª´‾±N ã» ¬BNoTz½ B‾BN ¬ áA ° ã»ÄB�ñ§A ° ã»®¼í§A K]A±§A Ø¬¿Ï§l ° , ãºo¼X§A ° ã»v�®§A ã» %MBv§A ¬B¼L§BM ÓB¼ÄB�N ¿ ÓB¼®¼î ³‾±N ±µ

/ ã»�'®ª§A k½kdT§A ° R±LX§A ¨B�« »§ áA é]o½ (k¼�§A »§ áA Ø¥N ¹]Be) Amµ Øñ§ ° ,³~h½ k¼�M

ã»�ñ½ À ã»ÄB�ñ§A K]A±§A~ÀhMk¼Z ãØºE îR±ñv§A ° ã»z§BM o« Ñ¿A , ã»®¼í§AK]A±§A ¬B¼M ã» ã»�ñ¼ jAoª§A ¬B¼M °RBLY á¿A ¨B�« ã» BØ«E °

¤BT�§B /oi Ð¿A ³M ©�½ ©§B« :o¼g‾ oiC k¼Z »§ áA ZBTd½ ¥M k¼�§A î R±ñv§A é« ³M o« Ñ¿A ³‾B¼M ã»

: ã»®îE ,oiC k¼Z ³¼§ áA ©a®½ ¬E Ø¿ áA Ï§l ³¼�ñ½ À ÓB¼ÄB�N ¬BN ±§° ,³Ø¦§A ¥¼Lw ã» ¥UBZ :»§±ª§A ¤±Z ³¼ ã»�ñ½ ÓB¼®¼î ÓBL]A° ¬BN ±§ ³Ø¦§A ¥¼Lw ã»

/Îo¼c ¥UB�½ ©§B«

¹f¼~§A -ÀeáA ° ã»®¼¼íT§A K]A±§A :éMBv§A WdLª§A

/ ãºo¼¼hU ° ã»®¼¼íU »§ áA K]A±§A ©v�®½

/¹¼«±¼§AèÄAo�§BN ,¤kî ³§ ¬±ñ½ ¬E ÀMK]A±§A ±µ: ã»®¼¼íT§A K]A±§B

½o´{ ¨±æ ¼M ¸oØ¼hª§A ,¬Ba«n o´{ ¨±æ ã» ãºkªí§A nB' á¿A ¸nB�N ¤B~hN ,¤kî ³§ ¬±ñ½ ãºm§A K]A±§A ±µ : ãºo¼¼hT§A K]A±§A°

/¹LZn %Tî°ÓB®¼ñv« ¼Tw ¨BíQ áA ° ¼íMBTT«

¹a½oÇ ³M Rk~Z ãºm§A (9.¹íª\§A)( ß³Ø¦§A ßoÖO ßl »§ ßáA A±Òí ÖwBÒ6) :³‾BdLw ³§±�N ÓB½o¼¼hU °E ÓB¼®¼¼íU ÓBL]A° ³‾±N ¼M K]A±§A o«E nAj Al áB

¬BZoT�½ ° K]A±§A ã» ¬BNoTz½ B‾BN ¬ áA ° ¼L]A±§A « ÓÀN Ú¬ Ñ¿ Ï§l ° /o´g§A ¸Àæ¼M ° B´®¼M ÓB½o¼¼hU ¿ ÓB¼®¼¼íU ³‾±N lÀQá¿A »aT�ª ,¹íª\§A

¬B¼M ã» ã»�ñ¼ jAoª§A ¬B¼M ° RBLY á¿A ¨B�« ã» BØ«E° , ã»�'®ª§A k½kdT§A ° R±LX§A ¨B�« »§ áA é]o½ Ï§l ñ§ ° (¤kî ³§B« ° ¤kî ³§u¼§ B«) k¼�§BM

/k¼�§A oN l é«Ø¿ áA ã»z§A JB\½ áA ã»�ñ½ À ãºo¼¼hT§A ~ÀhM ,k¼Z ãØºE î R±ñv§A é« ³MB\½ áA ã»®¼¼íT§A K]A±§A

¬±ñ½ Ø¿ áA ° ,¹½o¼¼hT§A ° ¹¼®¼¼íT§A° ,¹¼ÄB�ñ§A ° ¹¼®¼í§A ° ,¹Ø½o¼X§A ° ¹¼v�®§BN ,¹N±ñzª§A ¹´\§A « ¬B¼L§A ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A ¬BN Al áA Ï§l Ø¥N

/¹N±ñzª§A ¹¼eB®§A « ÓÀª\« o« Ñ¿A

±µ ãºm§A Ù«Æª§A ¥¼~dUJ±]°»¦î ¥�í§A ©ñe ¬E « S oî Bª§ Ï§l ° , ÓB¼®¼íU ÓB¼®¼î ÓB¼v�‾ o« Ñ¿A ¬±N ³MSLX½ é«B] oiC ¬B¼M ÎB®µ°

/½o«E keE �o

° ÓB¼v�‾ o« Ñ¿A ¬±N ±µ ° IB¼Te¿AK‾B\M miÑ¿A ã»aT�½ ãºm§A ã»í'�§A ¤BXT«¿A BØ« áA° , ãºo¼¼hU °E ã»ÄB�N °E ãºo¼c ³Ø‾E ° o« Ñ¿A ¹¼�¼ñM ©¦í§A BØ« áA

° ÓB¼®¼î

½o´{ ¨±~½ , ÓBa½E ²o¼c ¥UBZ ¬ áA° ³Ø¦§A ¥¼Lw ã» ¥UB�½ ,¸À~§A ¹«BZ áA jo½ ©§ ¬ áA° ¥vTX½ :ÓÀXª , ã»í'�§A ¤BXT«¿A ¥~d½ »ØTe ÓB¼®¼¼íU

/½oi Ð¿BM »�Tñ½ ¿ ° ¼íMBTT«

o!d§A K¼�î o«Ñ¿A :«BX§A WdLª§A

»§±ª§AWíM ¤BXT«A ÎoU Ø¬E »¦î ¥�í§A ©ñe « jB�Tv½ ³Ø‾FM B®¦Z °E ,¬±¼§±æÔÑ¿A ³¼¦î BªN ³§ B´íY±§ ¹Ã¼´§A« jB�Tv½ J±]±§A Ø¬FM B®¦Z Al áA

:¼§±�§A ÀN »¦î ° ,ÎoT§A pA±] »¦î ¥¼§j ¤k½ ¬E Ø¿ áA c¼LZ

?¿ °E J±]±§A »¦î o« Ñ¿A ¥ªd½ ¥´ ogd§AK¼�î o« Ñ¿A jn° Al áA

/( ÚÔµ±ÔM Òo Ö0ÒU ¿ Ò°è¼dÒª§A ã»ß6 Ò¾BvÙ®§A A±Ô§ ßq ÒT ÖîBÒ6) :³‾BdLw ¤BZ :ÓÀXª

/(222.¸o�L§A)( Ô³Ø¦§A Ô©ÔO ÒoÒ«ÒE ÔWÖ¼ Òe Öß« ÚÔµ±ÔU ÖF6 Ò¬ Öo Ú Ò<ÒU Al ßáBÒ6) :¤BZ Ø©Y

:oiC ¤BX«

/ (¨ Ôo Ôe Ö©ÔTÖ ÒE Ò° ßk¼~§A ã»Ø¦ ßdÔ« o¼Òf Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî »¦TÔ½ B«Ø¿ ßáA ß BíÖ¯ÒÑ¿A Ô¹ Òª¼ ß ÒM Ö©ÔñÒ§ ÖSÚ¦ ßeÔE) :³‾BdLw ¤BZ

/(2°1.¸kÄBª§A)(///A° ÔjB< ÖæBÒ6 Ö©ÔTÖ¦Ò¦ ÒeAl ßáA Ò°) :¤BZ Ø©Y

:¤A±ZE »§ áA ogd§A K¼�î o« Ñ¿A ¹Ã¼µ ¤±§k« ã» ¬±¼§±æÔÑ¿A -¦TiA k�

/J±]±§A ã» ¸oµB� /E

/¹eBM á¿A ã» ¸oµB�/J

/n±´g¦§ ¸kZB /Z

¬Ñ¿ c¦~½ ogd§A ¨ Øk�U Ø¬ Ñ¿Ï§l ° ,n±´g§A ¨kî ° ¤Bª]á¿A ±µ ¹¼®½o�¦§ c¦~½ BªM ¨Àñ§A-®TN A Al áA Bª¼ ¹'MBa§A Ø¬ Ñ¿ ,º±Z Ñ¿A ±µW§BX§A°

¥ªTd½ BªN ,¹eBM á¿A ã»µ ¹\¼T®§A ¬±ñT ,JB\½áÀ§ ¿ ogd§A é o§ ²kíM jnA±§A o« Ñ¿A Ø¬E »¦î ¹®½oZ ¬±ñ½

¨ÀÇñ§A ¬±Çñ½ ¼§BªTe¿A ¥]Ñ¿ ° ,J±]±§A ã»µ ¹\¼T®§A ¬±ñT ,JB\½ á¿A ¹½BX§ o« Ñ¿A %¦QE ° ¹®½o�§A Ï¦U »¦î kªTí½ ©§ ©¦ñTª§A Ø¬E

/ÓÀª\«

/WdL§A î ZnBi oiC o«E ±´ ogd§A é n ±µ jAoª§A Ø¬E »¦î ¹®½o�§A S«BZ Al áA ©í‾

nAoñT§A ° ¸ Øoª§A :éwBT§A WdLª§A

»¦î ¥¼§k§A Ø¤j °E , (97.¬Aoªî ¤C)( ßSÖ¼ÒL§A Û[ ße ßtBØ®§A »Ò¦ Òî ß³Ø¦§) :³‾BdLw ³§±�N ¸keA° ¸ Øo« ¥í�§A K¦'½ »§±ª§A Ø¬E »¦î ¥¼§k§A Ø¤j Al áA

/³§±§k« ÔéLT¼ (18ë.¸o�L§A)( Ô³ Öª Ô~Ò¼Ö¦Ò6 Òo Ö Úz§A Ô©ÔñÖ®ß« Òk ß Ò{ Ö ÒªÒ6) :³‾BdLw ³§±�N nAoñT§A ¨°q§

?Bª´®« keA° »¦î ¤kU ¿ °E nAoñT§A »¦î °E ¸ Øoª§A »¦î ¤kU ¥´ ,½o« Ñ¿A « keA° Ø¼LT½ ©§ Al áA BØ«E°

¤k½ B« ÎB®µ u¼¦ ,¹í¼L'§A~o~§SíY° ¸ØjBª§A ° ,WíL§Au�®§SíY° ¹Ã¼´§B ,³UjB« °E o« Ñ¿A ¹Ã¼µ ±µ BØ« áA ¥¼§k§A Ø¬ Ñ¿ ,W§BX§A ±µ Ø%d§A

/oiC ¥¼§j »§ áA ¹]BdM ��¦§A « BªÚjB�TwA ° nAoñT§A ° ¸ Øoª§A »¦î

ã»iAoT§A° n±�§A :o{Bí§A WdLª§A

:¤A±ZE »§ áA ã»iAoT§A °E n±�§A »¦î o« Ñ¿A ¹Ã¼µ ¹§¿j ã» ¬±¼§±æÔÑ¿A -¦TiA

/n±�§A »¦î Ø¤kU B´Ø‾A /1

/ ã»iAoT§A »¦î Ø¤kU B´Ø‾A /2

/Bª´®« keA° »¦î Ø¤kU ¿ B´Ø‾A /3

©¼ªæ ã» ÎB®µ u¼¦ ,¹í¼L'§A~o~§SíY° ¸jBª§A° ,WíL¦§ SíY° ¹Ã¼´§A Ø¬E « nAoñT§A° ¸ Øoª§A ã» ¨ Øk�U Bª§ W§BX§A ¤±�§A ±µ Ø%d§A°

/Bª´®« keA° »¦î Ø¤k½ B« o« Ñ¿A

/ ã»iAoT§A° n±�§BM %Ø¦íTª§A kØ¼�U ¨kî ã»g�¦§A lÀQá¿A »aT�ª

:¼T½DM n±�§BM ¥ÄB�§A ¤kTwA

/(133.¬Aoªî ¤C)(¼0ÚT ÔªÖ¦ß § ÖR ÚkßîÔE Ôç Ön ÒÑ¿A Ò° ÔRA±ª Úv§A B Ò Ôz Öo Òî ¹Ú® Ò] Ò° Ö©ÔñÙM Òn Öß« ¸ Òo ß� ÖjÒ« »§ ßáA A± Ôî ßnBw Ò°) :³‾BdLw ³§±Z /1

¥í B´®« ° ¸o�Xª§A JBLwE »§ áA ¹înBvª§A ±µ jAoª§A ¬±ñ¼ ,B´¼§ áA kLí§A ¹înBvª§ »®í« À ,»§BíU ³Ø¦§ ¥í ¸o�Xª§A Ø¬A :¤¿kTw¿A ³]°

/³M n±«Fª§A

é« ÓBL]A° lBLTw¿A ¬±ñ½ ¬E ñª½ ¿ mÄk®î ° ,B´MBLwE « ÓBa½E RBLdTvª§A l áA RBL]A±§BM o~d®U ¿ ¸o�Xª§A JBLwE Ø¬FM :³¼¦î �eÀ½

/ ÓBLdTv« ¥ªí§A ¥æE ¬±N

/(ê8.¸kÄBª§A)(RAoÖ¼ Òh§A A± Ô0ßLÒT ÖwBÒ6 Ö©ÔO BUC B« ã»ß6 Ö©ÔO Ò±Ô¦ÖLÒ¼ß § Ößñ§ Ò° Ó Òk ßeA° Ó¹Ú«ÔE Ö©ÔñÒ¦Òí Ò\Ò§ Ô³Ø¦§A Ò¾B{ Ö±Ò§ Ò°) :³‾BdLw ³§±Z /2

/ ÓAn± Ç ³�½jB~« cY°E « ±µ ãºm§A Ç èÄAo�§BM ¬B¼U á¿A ° o¼h§A Ò±d‾ lBLTw¿A J±]° ¹½ Ð¿A oµBg

¿° (2ë.-w±½)(JBL§A B0ÒLÒ T ÖwA Ò°) :³‾BdLw ³§±Z¥X« oi Ð¿A »¦î Ø¥N %MBvT½ ¬FM o¼h§BM ¥ªí§A Ò±d‾ jBLí§AWíM ¹½ Ð¿A jB�« Ø¬E :³¼¦î�eÀ½

/%Lv§A ¹®g« ã» ñ½ ©§ ¬ áA° ³¼¦î K]° B« »§ áA -Ø¦ñ« Ø¥N ¸njBL« J±]±M ¹½ÐÀ§ ¹¦æ

W§BX§A ¥~�§A

¾Aq] á¿A

:WeBL« ³¼ °

J±¦,ª§A ³]±§A »¦î »§±ª§A o«E ¹îBeáA :¤ Ø°Ñ¿A WdLª§A

±µ Bª§ ÓBí«B] ãºE Ç J±¦'ª§A ³]±§A »¦î ²¿±« ³M o«E B« ¥XT«A Al áA -Ø¦ñª§A Ø¬E ±µ ¨B�ª§A ã» j±~�ª§A ° ,»®cE »®íªM Eq]E nk~« ¾Aq] á¿A

/¬BY ¤BXT«A »§ áA ¹]Be ¬°j « ³§ ÓB'�v« ° o« Ñ¿A Ï§m§ ÓÀXTª« Økí½ Ç �ÄAoz§A °E ¾Aq] Ñ¿A « ³¼ oLTí«

³M o«E B« -Ø¦ñª§A ¥XT«A Al áB ,keA° jo j±]±M k]±U ã»µ ° ¹í¼L'§A »¦î ¤kU ¸jBª§A ° ,K¦'§A °E WíL§A »¦î Ø¤kU ¹Ã¼´§A Ø¬A :Ï§l ¥¼§j

/³]° ¤BXT«¿A kíM o« Ñ¿A ¾B�L§ »�L½ ¿ ° ³M o«E B« ¥XT«A k� ³®« keA° lAk~« jB\½ áBM

:¹{°kh« B´Ø¦N° ¹¼U¿A ²±]±§A keÑ¿ ±µ BªØ‾B »�M ±§ l áA

/keA° jo j±]±M k]±U ã»µ ° ,¹í¼L'§A ±µ J±¦'ª§A Ø¬ Ñ¿ ,-¦i ±µ ° ÓAjkíT«J±¦'ª§A ¬±ñ½ ¬E /E

/³M »UE ³Ø‾Eç°o�ª§A ° ³M o«E Bª§ Ø¿ áA °çoX¦§ ¥ Ø~d« ³M n±«Fª§BM ¬B¼U á¿A Ø¬Eç°o�ª§A Ø¬ Ñ¿ ,-¦i ÓBa½E ±µ °çoX§A ¤±~e ¨kî /J

/©¼ñe »§±ª§A Ø¬Eç°o�ª§A° ¹¼ Aq\§A ¸jAn á¿A ³«Aq¦Tw¿ ¥QBM ÓBa½E Amµ ° ,çoX§A ¤±~e é« o« Ñ¿A ¾B�M /Z

³UjBîáA jAnE ° ºjAo »Ø¦æ Al áA BªN ,oiC ¤BXT«BM ¤BXT«A ¥½kLU pA±\§ °E /j

/¹îBª\§BM

¨q¦Ç½ ØÀÃ§ ¥¼§j »§ áA ZBTd½ RB½kLíT§A ã» ²q½±\U Ø¬A , ÓBÄq\« ¤ Ø° Ñ¿A ¤BXT«¿A ¬±N ¨kî o¼c ¥½kLT§A pA±] Ø¬E »§ áA ÓB Ba« : ³¼¦î �eÀ½ °

Bîj láA ¹îkM ° ,Ï§mM k´T\ª§A »T E Al áA ÓBí½ozU ¬±ñ½ Ø¿ áA ° ,¥¼§k§A j°n° »§ áA ZBTd½ ¹í½oz§A « ÓA¾q] Bµ Økî° ¸keA±§A ¸À~§A ¸jBî áA Ø¬B é½ozT§A

ã» ³Ø¦§A »§ áA ¥ªí§A jB®wA ¹¼Qo{ ¨kí§ ,RB¼¦æ±T§A ã» ³¦½kLU ã» ¤Bñ{ áA ¿ ©í‾ /¤BXT«¿A ¥½kLU ° ¸jBî á¿A »¦î ¥¼§j ¿ Bª¼ ¨Àñ§A ° /³¼§ áA tB®§A

/³®« ¥a E ¬BY ¾B« nBae áA ° oiC ¤BXT«BM ³§kL½ ¬E ³¦ ,²oaeF ¾Bª§A nBae áBM »§±ª§A o«E ±¦ Øo« BªN B´T Ødæ

ØãºnB¼Ti¿A î ãºnAo,X¿A ã»íÂ±§A o«Ñ¿A ¾Aq]áA : ã»‾BX§A WdLª§A

»ÇÒ§ ßáA Ö©ÔñÒ½kÇ½ÒE Ò° Ö©ÔñÒµ± Ô] Ô° A±Ô¦ ßvÖfBÒ6 ß À Ú~§A »Ò§ ßáA Ö©ÔT ÖªÔ) Al ßáA A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ §A B Ò Û½ÒE B½) :³‾BdLw ¤BZ ¹¼ÄBª§A ¸nB´'§BM ¹L]A° ¹¼«±¼§A RA±¦~§A

/ì.¸kÄBª§A / 1/ì.¸kÄBª§A / 2

(1)/ (/// ß}ß6Ao Òª§A

°ÒE »zoÒ« Ö©ÔTÖ®ÔO Ö¬ ßáA Ò°) :³‾BdLw ¤BZ ,nAo'Y¿A ¥]Ñ¿ ¹¼ÄBª§A ¸nB´'§A ¬Bñ« ¹¼MAoT§A ¸nB´'§A S¦ßí Ô\ ¾Bª¦§ k]A° o¼c-Ø¦ñª§A ¬±ñ½ BªMn °(2)/( ÓBLÙ ¼Ò@ ÓAk¼ßí Òæ A±Ôª ÚªÒ¼ÒTÒ6 Ó¾B« A° Ôk ß\Ò U Ö©Ò¦Ò6 Ò¾BvÙ®§A Ô©ÔT ÖvÒ«¿ Ö°A ß~ßÄBj§A Òß« Ö©ÔñÖ®ß« Õk ÒeÒE Ò¾B] Ö°ÒE oÒ� Òw »¦Òî

, ãº±‾BY ã»íZA° o«E ³M o« Ñ¿A ° ãØºnAo'YA jo ¹¼MAoT§A ¸nB´'§BM ¸À~§A Ø¬E BªN , ã»§ Ø°E ã»íZA° o«E ³M o« Ñ¿A ° ãºnB¼TiA jo ¹¼ÄBª§A ¸nB´'§BM ¸À~§B

³Ø‾E»®íªM ã»§ Ø° Ñ¿A ã»íZA±§A o« Ñ¿A ÒI±�w ³Ô§BXT«AK]±½ ¥´ ,J±¦'ª§A ³]±§A»¦î nAo'Y¿A ¤Be ã» ³M n±«Fª§A ¥XT«A Al áA-Ø¦ñª§A Ø¬E ã» ¨Àñ§A é�¼

° %MBv§A WdLª§A ã» ¥iAj ±´ ³v�‾ o«E I±�w BØ«E ?K]±½ ¿ °E ,¾Ba�§A ¿ ° ¸jBî á¿A ³¼¦îK\U ¿ ,©ª¼T§BM ¸À~§A ¹«BZ áA kíM ¾Bª§A « ØñªU ±§

ã»{ Ø¥N o«E ¤BXT«A Ø¬E Sª¦î kZ

/³§ ��v«

:¼Un±æ ¹§Fvª¦§ Ø¬ áA Ø©Y

/³§ ÓAk]A° nBæ Ø©Y ÓBª Øª¼T« »Ø¦~ SZ±§A ¾Aq]EèíM ã» ¾Bª¦§ ÓAkZB -Ø¦ñª§A ¬BN Al áA BªN ,Kî±Tv« Òo¼c nmí§A ¬±ñ½ ¸nBU

/SZ±§A Z°oi kíM nmí§A é�UnA Ø©Y , ÓBª Øª¼T« »Ø¦~ SZ±§A é¼ª] ã» ¾Bª¦§ ÓAkZB ¬BN Al áA BªN , ÓBLî±Tv« nmí§A ¬±ñ½ ºoiÔE °

/¾Ba�§A J±]° ã» ã»‾BX§A ã» ¨Àñ§A Ø¬E BªN ,³]nBi ¾Ba�§A ° SZ±§A ã» ¸jBî á¿A J±]° ã» ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ã» ¨Àñ§B

¬±Çñ½ ¬FM ãºnAo'Y¿A ¤kL§A ¥¼§j ã» lÀQá¿A j±]° »¦î -Z±T½ Ç ³]nBi ¾Ba�§A ° SZ±§A ã» ¸jBî á¿A ¨kî ãºE Ç ¾Aq] á¿BM ¤±�§A Ø¬ áA

,nmí§A é n kíM oiC ã»{ »§ áA pBí½ áA ¬°j « ãºnAo'Y¿A jo�§BM ¬B¼U á¿A Ø¿ áA oNm½ ©¦ ,nAo'Y¿A k®î-Ø¦ñª§A »¦î K\½ Bª§ ¬B¼L§A ¨B�« ã» ©¦ñTª§A

:ÓÀXª

k¼í~§AÏ¼�ñ½ nlBME B½> :Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A»Ú¦æ Ç ³§±Z° ,(ì.¸kÄBª§A)( ÓBLÙ ¼Ò@ ÓAk¼ßí Òæ A±Ôª ØªÒ¼ÒTÒ6 Ó¾B« A° Ôk ß\Ò U Ö©Ò¦Ò6) :³‾BdLw ³§±Z oµB� Ø¬A

/1ë°12 W½kd§A ,©ª¼T§A JA±ME « 1ê JBL§A ,2Z:¥ÄBw±§A / 1/1ë°12 W½kd§A ,©ª¼T§A JA±ME « 1ê JBL§A ,2Z:¥ÄBw±§A / 2

¸jBî á¿AJ±]° ¨kî ° ¾Aq] á¿A ±µ (2)/<½n±´'§A keE ¥í k� k¼í~§A ØJn ¾Bª§A ØJn Ø¬ áA> :ºoiÔE ¹½A°n ã» Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³§±Z ° (1)/<¼®w ozî

/|±~h§BM ¥¼§j ¹§¿j« ÓB¼‾BY ³M ¬B¼U á¿A JB\½ áA ã» ØkMÀ ¬B¼L§A ³¼¦î K]±§ Ø¿ áA° ,¾Ba�§A°

/lÀQá¿A ©ñdM ¾Aq]áÀ§ ÓAk¼�« ° ¬B¼L§A ¨B�« ã» (©ª¼T§A ¹½C)¤kL§A ¥¼§j ¬BN Al áA ³Ø¦N Amµ

« ¸¾AoL§A ±µ ¨B�ª§A ã» ã»¦ªí§A ¥æÑ¿A ° ,¹¼¦ªí§A ¤±æÔÑ¿A »§ áA ¹M±®§A ¥~T , ãºjB´T]A ¥¼§j ÎB®µ ñ½ ©§ ° ÓÀª\«¤kL§A ¥¼§j ¬BN Al áA BØ«E°

¸jBî á¿A JB\½ áA

/¾Ba�§A °

Ø©Y ,j±\v§A ³¼¦î Øc~½ B« o¼c »¦î k\w ° cvª§A ¬Bñ« ¼¦]o§A ¥vX ¹Ø¼�U »Ø¦æ Al áA BªN ,¹¼�T§A ³]° »¦î K]A±§A ¤BXT«A ©ª¼T§A ¥X«°

° ¸jBî á¿A ¨°q§ ¨kî ° ³M »UE B« ¹½B�N ±µ ¤kL§A ¥¼§j lÀQáA »aT�ª ,Kî±Tv« o¼c °E ÓBLî±Tv« nmí§A ¬±N ¼M lo o¼c « nAo'Y¿A é�UnA

/Bª´M o« Ñ¿ ¼L]A° B‾BN ±§ l áA ,¾Ba�§A

/2 W½kd§A ,~°oíª§BM o« Ñ¿A JA±ME « 2ë JBL§A ,11Z :¥ÄBw±§A / 1

(1)/<³Ø¦§A ³Ø¦eE k� ¨jC MA ³¼§ áA Øo'a½ ã»{ Ø¥N ã» ¹¼�T§A> :¤BZ ³Ø‾E Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç o�í] ã»ME î ,¸nAnp º°n

é n Ç ©Ú¦w° ³§C ° ³¼¦î ³Ø¦§A »Ú¦æ Ç ³Ø¦§A ¤±wn ¤BZ> :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î ,1W½kd§A ,ê17| , ¹ívT§A JBM ã» c¼dæ k®vM ¤B~h§A ã» l°k~§A ²A°n / 2%'®½ ©§B« %¦h§A ã» ¹w±w±§A ã» oØñ�T§A ° ,¸o¼'§A ° ,kvd§A ° ,³¼§ áA A° Øo'YA B« ° ,¬±�¼'½ ¿ B« ° ,¬±ª¦í½ ¿B« ° ³¼¦î A±µoN ÔE B«° ,¬B¼v®§A ° ,F'h§A :¹ívU ã»TØ«ÔE î

/<¹�zM

(2)/nAo'Y¿A B´®« Úk Ôî ° <///¹ívU ã»TØ«ÔE î é n> :Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³§±Z ³¦X« °

/B¼¦íUBwAnj »§áA ¤±N±« ¥¼~�T§A° ÓBªØñd« ¤BXT{¿A ¬±ñ¼ Ø¿áA ° lÀQáA Ç ¹¼ÄBª§A ¸nB´'§BM ¸À~§A Ç ¤kLª§A ¥¼§k§ ñ½ ©§ Al áA Bª¼ ³Ø¦N Amµ / 3

(3)/ ¸¾AoL§A ±µ ¥æÑ¿A »aT�ª ,¾Ba�§A ° ¸jBî á¿A î ÓBTN Bw ³‾±N ° ¤kL§A ¥¼§j ã» lÀQá¿A ¨kî B®YoT A ±§°

:¹¼§BT§A [ÄBT®§BM B®]oi k�

/³v�‾ I±�v§K]±« ÓB½±‾BY °E ÓB¼§ Ø°E ÓB¼íZA° ¬BN ¾A±w o«E Ø¥N ¤BXT«A Ø¬A /1

,³]nBi °ESZ±§A ã» nmí§A é�UnA ±¦ ,lÀQáA ¤kL§A ¥¼§j ã» ¬BN Al áA ã»§ Ø° Ñ¿A ã»íZA±§A o« Ñ¿A I±�v§K]±« ãº±‾BY ã»íZA° o«E Ø¥N ¤BXT«A Ø¬A /2

/¾Ba�§A ¿° ,¸jBî á¿A K\U ¿

,¸¾AoL§A ±µ ã»¦ªí§A ¥æÑ¿A »aT�ª ,lÀQáA ¤kL§A ¥¼§k§ ñ½ ©§ Al áA /3

/-¼¦ñT§A ¥æE ã» ØÏz§A Ø¬ Ñ¿

ã»íÂ±§A o«Ñ¿A î ãºoµB!§A o«Ñ¿A ¾Aq]áA ã» :W§BX§A WdLª§A

/ ÓB¼‾BY ¾Aq] á¿A î WdL§A Ø©Y , Ó¿ Ø°E ãºoµBg§A o« Ñ¿A c¼Y±U »¦î -Z±T½ ã»íZA±§A o« Ñ¿A ¤BXT«A î ãºoµBg§A o« Ñ¿A ¤BXT«A ¾Aq] áA ã» ¨Àñ§A

/ ãºoµB� ° ã»íZA° »§ áA ¼¼§±æÔÑ¿A k®î ©ñd§A ©v�®½

° ¨±~§A ° ¸À~§AJ±]±N ,³¼ ÓBØN B{ °E éZA±§BM ÓÀµB]-Ø¦ñª§A ¬±N �Bd§ o¼c « ãºE ±µ±µ BªM ã»z¦§ SMBX§A ©ñd§A ±´ : ã»íZA±§A BØ«E

/¹¼í'�§A ¨Bñe Ñ¿A « Bªµo¼c ° ¸BNq§A

/ ã»íZA±§A ©ñd§A »§ áA ,RAnB« Ñ¿BM SMBX§A ©ñd§A -'í½° ,¹¼¦ªí§A ¤±æ ÔÑ¿BM SMBX§A ©ñd§BM ãºoµBg§A Û}hÔ½ BªMn ° , ãºoµBg§A ©ñd§A ã» ¼eÀ'æ¿A keE Tª§A ã» oN l B« / 1

(1)/¤±æÔÑ¿A ° RAnB« Ñ¿BM ¹TMBX§A ¨Bñe Ñ¿BN Amµ ° , ã»íZA±§A ©ñd§BM ¥´\§A k®î ã»z¦§ SMBX§A ©ñd§A ±´ , ãºoµBg§A ©ñd§A BØ«E°

/keA±§A oLhN ÓB¼Ø®� ÓB�zN éZA±§A î ¹�{BN B´‾±N ¥]Ñ¿ ,oLTíª§A ¥¼§k§A ã»´ :¸nB« Ñ¿A BØ«E

±§ ° ¹�{BN B´‾±N ¥]Ñ¿ ¿ ,JBd~Tw¿A ° o¼¼hT§A° IB¼Te¿A ° ¸¾AoL§A ¥æFN ,¸nB« Ñ¿A ¨kî k®î k´T\ª§A B´¼§ áA ã»´T®½ B« ã»´ :¤±æÔÑ¿A BØ«E°

/~og§A Amµ ã» ¹¼¦ªî ¹�¼�° B´‾±ñ§ ¥M éZA±§A î ÓBØ¼Lv‾

?¿ °E ã»íZA±§A o« Ñ¿A ¤BXT«A î ¾Aq] á¿A ã»aT�½ ¥µ ¤±æÔÑ¿A °E ¸nB« Ñ¿BM ¥ªí§A Ø¬E ã» ¨Àñ§A é�½ Ï§lS oî Al áA

J±]° ¨kî °E ,¹¦«Bñ§A ¸n±v§A J±]° ¨kî »¦î Ø¤j °E ,¼Uo¼i Ñ¿A ¼TíNo§A ã» ¸keA±§A ¹d¼LvT§A ¹½B�N »¦î keA±§A oLh§A Ø¤j Al áA ÓÀXª

kíM t±¦\§A

?¿ °E ³]nBi ¾Ba�§A ° SZ±§A ã» ¸jBî á¿A î ãºq\½ ¥´ ,BµÆ'iØ¼LU Ø©Y ¸nB« Ñ¿A % ° »¦î ¥ªí§A %ÙLÔ' ,¹¼‾BX§A ¸k\v§A

/ ã Ø»]nBh§A �±Y±ª§A °E lAk~ª§A ±µ ¤±´\ª§A ° ¹¼î±Y±« ã»‾BX§A ã» ° ,�nBz§A ©ñe ¤±´\ª§A ° ¹¼ªñe ¤ Ø° Ñ¿A ¤BXª§A ã» ¹´Lz§A Ø¬A ¼§BXª§A ¼M lo�§A / 1

:¤A±ZE ³¼� (1)?¿ °E ²kíM ¾Ba�§A ° SZ±§A ã» ¸jBî á¿A î ãºq\Ô½ ¥´ ,u\‾ ³Ø‾E Ø¼LU Ø©Y ¸nB´'§A Kd~Tv«J±Y ã» »Ø¦æ Al áA °E

/nBThª§A ±µ ° , ãºjo]°oL§A %Ø�dª§A k¼v§A ° ¾B«k�§A ¸o¼i ±µ ° /¥æÑ¿A °E ¸nB« Ñ¿BM ¤BXT«¿A ¬±N ¼M lo o¼c « ÓB�¦'« ¾Aq] á¿A :¤ Ø° Ñ¿A

J±Y ã» »Ø¦æ Al áA Bª¼� / ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A nBTh« ±µ ° /¤ Ø° Ñ¿A ¬°j ã»‾BX§A ãºq\¼ ,¥æÑ¿BM ¤BXT«¿A° ¸nB« Ñ¿BM ¤BXT«¿A ¼M ¥¼~�T§A : ã»‾BX§A

¸À~§A k¼í¼ ,~Àh§A ¬BM Ø©Y ¸keA° ¹d¼LvTM»Ø¦æ ° ¸nB« Ñ¿A »¦î ³¦ªî ã» kªTîA Al áA B« ~ÀhM ¸À~§Ak¼í½ ¿ B´ Ài ¬BM Ø©Y ¸nB´'§A Kd~Tv«

/B´¼a�½ °E

/ ã»®¼ÄB®§A %Ø�dª§A nBTh« ±µ ° ÓB�¦'« ¾Aq] á¿A ¨kî :W§BX§A

¹d¼LvT§A ¹½B�N « ³M n±«Fª§A ¤BXT«A ¹¼�¼N »¦î ¥æÑ¿A °E ¸nB« Ñ¿AS«BZ Al áA B« ±µ ° ,�Aq®§A Ø¥d«»§ áA o¼z‾ nBThª§A ¤±�§A ¥¼§j bBa½ áA ¥LZ°

o« Ñ¿A î ¥æÑ¿A °E ,¸nB« Ñ¿A « jB�Tvª§A ãºoµBg§A o« Ñ¿A ¤BXT«A ¾Aq] áA ã» mÃ®¼e ¨Àñ§A é�¼ ,³M»Ø¦æ ãºm§AJ±X§A ¸nB´Q °E ,B´ Ài o´� Ø©Y ¸keA±§A

/³«kî ° ( ã»íZA±§A oµB'§A J±X§BM ¸À~§A °E VÀX§ARBd¼LvT§A) ã»íZA±§A

±µK]A±§A Ø¬A Ú¼LU ° o´g§A ¸ÀæJ±]° »¦î Ç ÓÀæE °E ¬BN ¸nB«E Ç ¥¼§k§A ¨BZ Al áA BªN (³T¼�¼N »¦î ¿)-¼¦ñT§A ¥æE »¦î B«BZ Al áA BØ«E°

/-§Bh« ³¼ ©¦í½ ©§ ° ¾Aq] á¿A ¨kî »¦î ¬±¼§±æÔÑ¿A %�UA kZ ° ,�Aq®§A ¥d« î ZnBi Am´ ,¹íª\§A

k®î ¾Aq] á¿A ° ,¥æÑ¿A ° ¸nB« Ñ¿A ³Yo�U B« »¦î ¥ªí§A %¼L'TM o« Ñ¿A ¼M ¹¼ oí§A ¹«pÀª§A ã»µ ¾Aq] á¿A »¦î ¥¼§k§A Ø¬E ©¦îB ,Ï§lcaUA Al áA

/~Àh§A n±´�

³T¼�¼N ° ¾A°k§A ¹¼ªN ³§ Ø¼í ,oµB« ã»§k¼æ »§ áA �±]o§BM ²o«E° ³Yo« « » BíT¼§ Ó¾A°j ³§ Ñ»Ø¼´½ ¬FM ²kLî »§±ª§A o«E Al áA: ¹«pÀª§A ¬B¼M

kLí§A Ûkí½ ~oí§B ,Ï§l ã» ã»§k¼~§A F'i ¬BM Ø©Y ,JBL§A Amµ ã» ¹ Ø\e ³§±Z ¥í] ãºm§A ã Ø»§k¼~§A RAjB{n áA kLí§A éLØUB ,³§ ¹LØNoª§A ¾Aq] Ñ¿A ¹¼î±‾°

/¾A°k§A o¼adTM ÓAj Úk\« ¨B¼�§BM ³MB\½ áA ¬°j « ,-¼¦ñT¦§ ÓB'�v« ³¦ªî ºo½ ° ,²¿±« o« Ñ¿ ÓÀXTª«

°Etk®´ª§A F'i¬BM Ø©Y ,nAk§A »®L ²o«A°E kLí§A éLUA ° ,oµB« nBªí« °}~hT«tk®´« »§ áA �±]o§BM ²o«E° nAj ¾B®LM ²kLî o«E Al áA B« ³¦X«°

/ ÓBÄq\« ¥ªí§A ° ÓAn°mí« ØkíÔ½ kLí§A Ø¬ áB ,nBªíª§A

»¦î ¥ªí§A %¼L'TM »§±ª§A o«E ã»T§A ¸nB« Ñ¿A »§ áA é]o½ o¼~�T§A ¥M ,³M n±«Fª§BM ¨B¼�§A ã» ²o¼~�U ¨kí§ ÓAn°mí« ¬BN ¬ áA ° kLí§A Ø¬A :¤AÆw

/Ï§m§ ¾Ba�§A ° ¸jBî á¿A K\T , Ò~±TvÔ½ ©§ ÔkíM »§±ª§Açoc ñ§ ,B´� °

ñ§ ,-¦U Ø©Y ³M »UF ,ÆY±T¦§ ¾Bª§A nBae áBM o«E Al áA BªN ,¥ªí§A k½k\U ³¼¦î ¨q§ ~±Tv½ ©§ ÔkíM »§±ª§Açoc Ø¬E kLí§A ©¦î ±§ ³Ø‾A :³MA±]

K]±½ ãºm§A Zod§A « ¾Ba�§A ° ¸jBî á¿A JB\½ áA ã» Bª§ ¨BT§A o¼c ¥ªí§A « kLí§A ³M »UE BªM »§±ª§A ¾AqT]A ¥ªTeA ° ,Ï§l ©¦í½ ©§ Al áA Bª¼ ¨Àñ§A

/¥ªTdª§AçoX§A ¥¼~dU-Ø¦ñª§A »¦î K\½ ¿° ¾Ba�§A ¿ ° ¸jBî á¿A K\U ¿ Ç ¤BªTe¿A Amµ é« ° Ç ³¼¦î ©´§BLZ áA ¨kî° ,½k§A îtB®§A ¹Lcn

é,�§A ¤ ØkLU ã» :³¼L®U

¹¼�¼ñM ³í'Z %Ø¦íU ¼M lo o¼c « ³ Ài¬BM Ø©Y ã»zM -Ø¦ñª§A é'Z ±§

»¦î ¹«pÀª§BM ¤kTv½ »Te ³M �±'�ª§BM »§±ª§A « o«E ÎB®µ ñ½ ©§ ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ° ,¾Aq] á¿A ¨kî ã» ØÏz§A ã»XL®½ À ,³¦æE °E ¥ªí§A

³]°À ,lBM kíM ±´ ,»§±ª§Açoc Ò~±TvÔ½ ©§ oiCK‾B] « ° ,�oz§A ¿¥�í§A ±µ ³� °»¦î ¥ªí§A%¼L'TM o« Ð¿A ° ¹¼¦�î ¹ Ø\eé'�§A l áA ¾Aq] á¿A

/¾Aq]áÀ§

éMAo§A ¥~�§A

K]A±§A ¹« Øk�«

o¼Çc °E ,¸o~d®Ç« ¹« Øk�ª§A ¬±N ¼M lo o¼c « <³¦¼~dU ñ«E Bª§ Bµ¿±§ ³]° »¦î oiC ã»{ »§ áA B´M ¥æ±T½ B«> :¹« Øk�ª§A -½oíU

Bµo¼XM °E B´M ¬B¼U á¿A ã» ¹§BdTw¿A é n o~d‾¿ ¸o~d®« o¼c S‾BN ¬ áA ° ,B´M ¹§BdTw¿A é n o~d‾¿ ¸o~d®« S‾BN ±§ B´Ø‾E o« Ñ¿A ¹½Bc ,¸o~d®«

: ÓAn±«ÔE ¨ Øk�‾ �±Y±ª§A K¦æ ã» ¤±ik§A ¥LZ ° K]A±§A ¹«k�«J±]° ã» ~Àh§A éZ° kZ°

? ã»îoz§A J±]±§A °E ã»¦�í§A J±]±§A ã» _Aq®§A ¥µ :¤°Ñ¿A o«Ñ¿A

: ¬B¼L§A Ï¼§ áA ° ?B´½l J±]±M ³ªñe ¾An° ³M �oz§A ©ñe ã» °E ,B´M ¬B¼U á¿A ¨°q¦M ¥�í§A ©ñe ã» ¹« Øk�ª§A J±]° ã» �Aq®§A ¥µ

¹½kMÀ§BM> ³®î oØLí‾ ãºm§A J±]±§A « �±®§A Amµ ° ,¹« Øk�ª§BM ¬B¼U á¿A µn j±~�ª§A »§ áA ¤±æ±§A Ø¬FM ¥�í§A ©ñe ³®« jAoª§B :¤ Ø° Ñ¿A B«E

/�Aq®§A �d« î ZnBi ° ,¬B®YA ³¼ -¦Th½ ¿ B Øª« <¹¼¦�í§A

,B´½l JB\½ áBN ÓBîo{ ¹« Øk�ª§A JB\½ áA î -zñ½ , �nBz§A o« Ð¿A µl ã» ¼M±]±§A ¼M ¹«pÀª§A ¥a�M ¥�í§A Ø¬A ³®« jAoª§B : ã»‾BX§A BØ«E

/¥�í§A %½oQ î -ÒzñÒTvÔ« oi Ð¿A ° , ã»g�§ ¼M±]±§A keE° ,¹« Øk�ª§BM ã»‾BX§A° ¹« Øk�ª§A ãºmM BªµkeE %¦íU ¬B�¦Th« ¬B¼îo{ ¬BM±]° ÎB®´

¼M±]±§A ¼M ¹«pÀª§A j±]° (B´M±]° ¨kî ° ¹« Øk�ª§A J±]°)¤±�§A »®L«°

¹« Øk�ª§A J±]±M ¤BZ k� , ã»‾BX§BM WîBL§A bo~½ ©§ ¬ áA ° ³T« Øk�« »§ áA WíL§A ¨pÀ½ ã»{ »§ áA WíL§A Ø¬FM ¤BZ ª ,³«kî ° ¼UjAn á¿A ¼M °E

/ ÓBîo{

/¹« Øk�ª§A J±]° oñ‾E k� ,³T« Øk�« JB\½ áA ¼M° ,³MB\½ áA° ã»z§A K¦Q ¼M ¹«pÀ« ¿ ³Ø‾E ° ¹«pÀª§A ²mµ oñ‾E « °

/²o¼X§ J±¦'« , ãºo¼c oiÐ¿A ° ã»v�‾ BªµkeE Ø¬E ¼M±]±§A ¼M lo�§A ¬±ñ½ ,¹« Øk�ª§A J±]±M ã»§BT§BM° ¹«pÀª§A j±]±M B®¦Z ±§ °

¹« Øk�ª§A RBª¼v�U : ã»‾BX§A o«Ñ¿A

:¹�¦Th«RBª¼v�U ¹« Øk�ª¦§

/¹¼]nBi ° ¹¼¦iAj »§ áA B´ª¼v�U :¤ Ø° Ñ¿A

¸À~§BNK]A±§A j±]°î ZnBi ¥�Tv« j±]° B´§u¼§°K]A±§A B´¼¦î -Z±T½ B« Ø¥N °E ,KNoª§AK]A±§A ¾q] ã»µ ° :¹¼¦iAk§A ¹« Øk�ª§A

S¼ Øªw BªØ‾ áA ° ,KØNoª§A j±]±§ ¹« Øk�« ³v�‾ ã» ¾q] Ø¥ñ ,³ÄAq]E »¦î ²j±]° ã» -ØZ±T« KØNoª§A Ø¬E nBLTîBM ¹Ø¼¦iAj ¹« Øk�« B´®« ¾q] Ø¥N Ø¬B

/¹¼¦iAj ¹« Øk�« ¸À~§A »§ áA ¹Lv®§BM �±No§A °E kªd§B ,KØNoª§A Ä±Z ã» ¥iAj ¾q\§A Ø¬ Ñ¿ ¹¼¦iAj

/¸À~§A »§ áA ¹Lv®§BM ¾±Y±§BN ,K]A±§A j±]° î ZnBi ¥�Tv« j±]° ³§ ° K]A±§A ³¼¦î-Z±T½ B« Ø¥N ã»µ° :¹¼]nBh§A ¹« Øk�ª§A

¹½jBî ° ¹¼îo{ ° ¹¼¦�î »§ áA B´ª¼v�U : ã»‾BX§A

/¹ Bvª§A é'Z »¦î [d§A-Z±TN ,ÓÀ�î ³¼¦î ¹« Øk�ª§A ãºl-ØZ±U ¬±ñ½ B« :¹¼¦�í§A ¹« Øk�ª§A

/¸nB´'§A »¦î ¸À~§A-ØZ±TN , ÓBîo{ ³¼¦î ¹« Øk�ª§A ãºl-ØZ±U ¬±ñ½ B« :¹¼îoz§A ¹« Øk�ª§A

/©Ú¦v§A K~‾ »¦î c'v§A »§ áA j±í~§A-ØZ±TN ,¸jBî ³¼¦î ¹« Øk�ª§A ãºl-ØZ±U ¬±ñ½ B« :¹½jBí§A ¹« Øk�ª§A

©¦í§A ° J±]±§A ° ¹ Ød~§A° j±]±§A ¹« Øk�« »§áA B´ª¼v�U :W§BX§Ao«Ñ¿A

ã»‾BX§A ã» ° B´v�‾ �Bd¦M ¹« Øk�ª§A ©¼v�U ±µ ¤ Ø° Ñ¿A ©¼v�T§A ã» ÎÀª§A Ø¬B ,¼¼YBª§A ¼ª¼v�T§A ã» ÎÀª§A o¼c ©¼v�T§A Amµ ã» ÎÀª§A°

/Ï¼ A±¼w BªN B´½l nBLTîBM B´ª¼v�U W§BX§A ©¼v�T§A ã» ° ¸jBí§A °E �oz§A °E ¥�í§A BØ« áA ±µ ° B´ªN Be �Bd¦M B´ª¼v�U

/³LLw »¦î KLvª§A-Z±TN B´¼¦î B´½l j±]°-Z±U B« ã»µ :j±]±§A ¹« Øk�«

/Ï§Bª§A ¸pB] áA »¦î ã»§±a�§A k�í§A ¹ Ødæ-Z±TN B´¼¦î ¹« Øk�ª§A ãºl ¹ Ødæ-Z±TU B« ã»µ :¹ Ød~§A ¹« Øk�«

/¹îB'Tw¿A »¦î Ø[d§A J±]°-Z±TN B´¼¦î B´½l J±]°-Z±T½ B« ã»µ :J±]±§A ¹« Øk�«

/éMn Ñ¿A RB´\§A »§ áA ¸À~§A »¦î ,¹¦L�§A »§ áA ¸À~§BM ©¦í§A -ØZ±TN ,B´¼¦î B´½l %Ø�dTM ©¦í§A -ØZ±T½ B« ã»µ :©¦í§A ¹« Øk�«

Ø�d«î ZnBi ±´ J±]±§A ¹« Øk�« BØ«E ° ,¹ Ød~§A ° j±]±§A ¹« Øk�« ãºE ¼§ Ø° Ñ¿A ¼ªv�§A ã» ±µ BªØ‾ áA ³«kî° ¹« Øk�ª§A J±]° ã» �Aq®§A°

?B´M ³M±]° I°ozª§A ,K]A±§A ¥LZ « Ñ»{B®§A J±]±§BM ¹« Øk�ª§A K\U-¼ñ ,J±]±§BM K]A±§A-æ° Bª§ ¹« Øk�ª§A ¿±§ B´Ø‾ Ñ¿ ,�Aq®§A

¹« Øk�ª§A °l-æ±½ ¿ ,oiCK‾B] «°K‾B] « Amµ ,BµjB\½ áA ° B´¦¼~dU »§ áA WíL§A ±µ ¹« Øk�ª§A JB\½ áA « ¹½BX§A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA °

,¹« Øk�ª§A ¥¼~dU »§ áA WíL¦§ ¹]Be ¿ (¹¼M±]±§A ¹« Øk�ª§A ¤±~e é« ãºE)³í« ° ZnBh§A ã» B´� Ø�dU ° ¹¼M±]±§A ³T« Øk�« ¤±~e kíM Ø¿ áA J±]±§BM

/¥æBd¦§ ¥¼~dU B´Ø‾ Ñ¿

,éMn Ñ¿A RB´\§A »§ áA ¸À~§BM o« Ñ¿A �oz§A ã» jn° ±§° ,o¼c ¿ ÓÀ�î ¹L]A° B´Ø‾ áB ,�Aq®§A Ø�d«î B´]°oi ã» ØÏ{À ¹¼ª¦í§A ¹« Øk�ª§A BØ«E°

/ ¥�í§A ©ñe »§ áA jB{n áA ±´

é‾Bª§A° Økí Ôª§A° toz§A° KLv§A »§áA B´ª¼v�U :éMAo§Ao«Ñ¿A

° ,oi Ð¿A o¼YFU ±d‾ o½BX½ Ø¥N o¼YFU Ø¬E o¼c ¹½j±]±§A ¹« Øk�ª§ASdU¥iAj é¼ª\§A ° ,B´½l ã» Ø¥N o¼YFU ¹¼�¼N~ÀTiA ±µ©¼v�T§A AmµÎÀ«°

/B´�½nBíU Ï¼§ áA

j±]° ²j±]° « ¨q¦½ B« ³Ø‾FM ~oí½ BªMn ° , ã»aT�ª§A ³¼¦î %¦'½ B« Amµ ° ,³¼¦î ²j±]°-ØZ±T½ ° KLvª§A j±]° ³®« ¬±ñ½ B« :KLv§A

Î±§k§B ¤Be ¹½E »¦î° / ØcæÑ¿A ±µ ¤ Ø° Ñ¿A -½oíT§B ,¹¦í§A ¾q]KLv§A Ø¬E é« ¹«BT§A ¹¦í§A ¨pÀ½ ã»‾BX§A -½oíT§A ñ§ ° ,³«kî³«kî« °KLvª§A

/(78 .¾Aow á¿A)(¥Ö¼Ú¦§A ß} ÒvÒf »§ ßáA ßuÖª Úz§A ßÎ±Ô§ Ôkß § Ò À Ú~§A ß©ß)ÒE) :³‾BdLw ³§±�§ B´M -Ø¦ñª§A ¹«l¥X{° ,¸À~§AJ±]±§ KLw

³§BX«°/nB®§BM ³ZAoTeA Io{K'd§A~B�\N °E ,'�¦§ nB®§A ¸n°B\ªN Amµ ° ,¥MB�§A ¹¼¦MB�§ °E ,¥îB�§A ¹¼¦îB�§ BØ« áA ÓBdd~« ¬±ñ½ B« :Ioz§A

/[d§A J±]±§ ÓBQo{ ¹¼§Bª§A ¹îB'Tw¿A° ,¸À~§A ¹ Ød~§ ÓBQo{ ¸nB´'§A ¬±N ã»îoz§A

/ºoiÔÑ¿A ¹]nk§A »§ áA j±í~¦§ Økí« ,¹]nj Ø¥N »§ áA j±í~§A Ø¬ áB ,©Ø¦v§A ¾B�UnBN ¹Ø¦í§A »§ áA ¤±¦íª§A J Øo�½ B« : Økßí Ôª§A

/¸À~§A ¹ Ødæ« ÓBí‾B« Vkd§A° ,VAo¼ª§A « ÓBí‾B« �nBz§A ³¦í]W¼e ¥T�§BN , ã»aT�ª§A o¼YFU î ÓBí‾B« ²j±]° ¬±ñ½ B« :é‾Bª§A

²mµ î oL Ôî BªMo ,¤±¦íª¦§ ÓBªeAq« ° ÓAjBa« ²j±]° ¬±ñ½ B« :¤B�½ ¬E »§° Ñ¿A° , ã»aT�ª§A o¼YFU ã» ³«kî oLTí½ B« é‾Bª§A :¤B�½ BªØMn°

/¹d«Bv«î ±¦h½ ¿ ±µ° Io{ ³«kî Ø¬FM ¸jBaª§A

¹U Ù±�« o¼Y ° ¹U Ù±�« »§áA B´ª¼v�U :u«Bh§A o«Ñ¿A

« ØñªU Bª§ ³¦LZ B´M RF½ ©§ ±§ ³]° »¦î B´½l J±]° ¥LZ B´M ¬B¼U á¿A J±]±M ¥�í§A ©ñd½ ã»T§A ¹« Øk�ª§A î ¸nBLî :¹U Ø±�ª§A ¹« Øk�ª§A

³TZ° ã» ¹ Bvª§A é'Z ÎoU Ø¬E BªL ,³TZ°¼d½ ¬E »§ áA Ø[d§AJ±]° oiFU »¦î ¾B®M ³«BØ½E ¤±¦e¥LZ Ø[d¦§ ¹ Bvª§A é'�N ,³TZ° ã» K]A±§BM ¬B¼U á¿A

/¹U Ø±�ª§A ¹« Øk�ª§BM ³®î oØLí½ ,K]A±§A R± K]±½

¬±ñ½ ° ,¨±~§A kv�§ Ø¿ áA ° ³¦LZ ¥vX§BM ¬B¼U á¿A ¨q¦½ ñ§ ° ,o\�§A �±¦'M K\½ ¨±~§A Ø¬ áB ,o\�§A ¥LZ ¨±~¦§ ¹MB®\§A î ¤BvTc¿A ³¦X«°

J±]° ¨kî é« B´ o� ã» ¹U Ø±�ª§A ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A ñª½ -¼ñ ,B´½l J±]° « ÓBd{oT« Ç B´M±]±M ¤±�§A »¦î Ç ¹« Øk�ª§A ÔJ±]° ¬BN Al áA ³Ø‾A ±µ° :¤AÆw ÎB®µ° / 1Ø[d§AJ±]° ¨kî é« Ø[d§A ¨BØ½E ¤±¦e ¥LZ ¹ Bvª§A é'Z K\½W¼e B´½l J±]° »¦î B´M±]° ¨ Øk�U ±µ ÎB®µ ¹« Øk�ª§A J±]° p¿ Ø¬ áB ¼�MBv§A ¼§BXª§BN Amµ ° ?B´½l

/o\�§A ¥LZ ¤BvTc¿A ³¦X« ° ,³«BØ½E ¥LZ:¼´]±M JA±\§A°

ã» K]A±§A « ØñªU Bª§ B´ o� ã» ¹« Øk�ª§BM ¬B¼U á¿A ÎoU ±§ ³Ø‾FM ©ñd½ ¥�í§A Ø¬ áB ,B´½l J±]° « c{oT« ã»îo{ ¿èd« ã»¦�î ¹U Ø±�ª§A ¹« Øk�ª§A J±]° Ø¬A :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A/¹« Øk�ª§A ÎoU ¥]Ñ¿ ³ o� ã» K]A±§A ÎoU »¦î KZBí¼ ,³TZ°

±µ ¥M ,B´½l J±]° Ò Øk�U ³v�®§ K¦'½ »Te B´½l J±]° « ÓBd{oT« B´M±]° u¼¦ , ã»d{oU ¿ ã»íLU J±]° ¹« Øk�ª§A J±]° ñ§ ° ã»îo{ J±]±§A Ø¬A : ã»‾BX§A ³]±§A¹« Øk�ª§A K¦'ÔT /B´M±]±M ©ñd§A ¼e �±LTª§A j±]° ¨q¦½ ¿° ³ o� ã» oi Ð¿A J±]±§A V°kdM »§±ª§A ©¦î Amµ ã» ã»�ñ½ ° , ã»U Ð¿A ³ o� ã» oiC o«E J±]±§ ã Ø»íLU

/B´½l K¦Q ¥LZ

(1)/K]A±¦§ ÓBU Ù±�« ³NoU

Bµo¼Y° ¹½jBLî ¹« Øk�« »§áA B´ª¼v�U :tjBv§A o«Ñ¿A

¸jBLí§ ¹« Øk�« °,¸jBLî ¬±ñU BªMn ° Ø[d§A »§ áA ¹ Bvª§A é'Z ° ,¸À~¦§ J±X§A o¼´'TN , ãºjBLî o¼c ÓAo«E B´‾±N ã»µ ¹« Øk�ª§A »¦î K§BX§A Ø¬ áA

é�U ¿W¼dM ºoiÔE

J±Ç]°) ã»« Øk�Çª§A o« Ñ¿BÇ Ç ©ª¼T§A° ¥vX§A ° ¾±Y±§A Ç VÀX§A RAnB´'§A ã» o~d®« B´§BX« ° , ãºjBLî ³]° »¦î SíZ° Al áA Ø¿ áA ¹« Øk�«

o« Ñ¿A ¾An° ã»z§ ¹§±¦í« B´T½jBLî ¬±ñU ¬E «}¼d« À B´M ãºo¼X§A o« Ñ¿A %Ø¦íU ¥LZ ¸jBLî ¬±ñU ¬E ØkMÀ ¸jBLî ã»µ BªM B´M %Ø¦íT½ BªØ‾ áA (¹« Øk�ª§A

ÓBî±Y±« é�U ÎAl k®î ° ,Bªµo¼c° ³ Øv« ° ¬Co�§A ¸¾Ao�N ,RB½BX§A « ¹½BX§ B´M ã»UÔE Al áA °A ,B´v�‾ ã» RAjBLî B´Ø‾FM ¤±�§A « é‾B« ¿° ,B´M ãºo¼X§A

/©ª¼T§A° ¥vX§A Amñµ ° ÓBØ½o¼c ÓBM±]° K]A° , ÓB¼v�‾ ÓBMBLdTwA KdTv« ¾±Y±§A Ø¬FM ¥ÄB�§A ¤±Z é]o½ Amµ »§ áA ° , ãºo¼X§A o«ÑÀ§

³Mn±«Fª§A ° éX±§A ° &¼¦ñT§A to{ »§áA toz§A ©¼v�U :éMBv§A o«Ñ¿A

:¨BvZE »¦î Ioz§A ñ§ ° ,Ioz§A ±µRB« Øk�ª§A « Ø¬E S oî kZ

/¸nk�§A° ï±¦L§A° ¥�í§A ¥X« ¹«Bí§A n±« ÔÑ¿BN ,-¼¦ñT¦§ Io{ /E

/¹ Ød~§BM ã»§±a�§A « njB~§A k�í§A-æ° Bª§ Bµ¿±§ l áA ã»§±a�§A é¼M ã» ¸pB] á¿BN ,¹ Ød~§A Io{ ±µ B« ãºE éY±§A Io{ /J

/WLh§A°Vkd§A « ¸nB´'§BN ³M n±«Fª§A Io{ /Z

¹« Øk�ª§A « K]A±§A ±µ Bª¼ ¤A±^Ñ¿A

:¤A±ZE »§ áA K]A±§A ±µ Bª¼ A±�¦TiA k� ,¹« Øk�ª§A J±]±M B®¦Z ±§

/n±´zª§A ±µ ° ÓB�¦'« B´M±]±M ¤±�§A /1

/K\¼ Økíª§A ° é‾Bª§A ¨kî ° Ioz§BN ²o¼c ¼M ° ,K\½ À KLv§A ¼M ¥¼~�T§A /2

/²o¼c ¬°jKLv§AK\½ : ã»‾BX§A ¤±�§Auñî /3

î ¸À~§A ¬±N Ç k¼�T§A Ø¬ Ñ¿ ã»v�®§A J±]±§BM K]A° ³Ø‾A nBLTîBM ãºo¼X§A J±]±§BM K\½ À ¾±Y±§BN ã»îoz§A Ioz§A ¼M ¥¼~�T§A /ê

¾q] Ç¾±Y°

/ ãºo¼X§A J±]±§BM K\¼ ²o¼c ¼M ° ,K]A±§A

/éMAo§A ¤±�§Auñî /ë

À ¹¦æ±ª§A o¼c ¹« Øk�ª§A ° ,K\T o« Ñ¿A u�‾ ã» ã»v�®§A J±]±§BM K]A±§A B´¼¦î KUoT½ ã»T§A ãºE ¹¦æ±ª§A ¹« Øk�ª§A ¼M ¥¼~�T§A /ì

/¤±~�§A KeBæ nBTh« ±µ° ,K\U

lB�‾ áA ±µ ° ,¹\¼T®§A ³¼¦î KUoT½ ãºm§A ¤±ik§A Ø¿ áA ¹« Øk�ª§AJBM « K\½ À ,J±~Xª§A ã» ~o~T§A »¦î ¹«oTd«u�‾ ¸B\‾-Z±U ±¦

/¹«oTdª§Au�®§A

g¼z§A nBTh« ±µ ° / ÓBL]A° é�½ À Ï§l³M k~�½ ©§ B« ¼M ° ,J±]±§A-æ°»¦î é�¼ RB« Øk�ª§A « ¥æ±T§A ³M k~Z B« ¼M ¥¼~�T§A /7

,²lB�‾ áA »§ áA ~B'ª§A oiC ã» »´T‾A ¬ áA °J±]±§BM-~T½ À ,² Øq®T¦§ ¥M ,¹«oTdª§Au�®§A lB�‾ áA ¹½BX§ ¿ oNm§A-§Bv§A ¤BXª§A ã» ¥ij ±¦ / ãºnB~‾ Ñ¿A

/ ²lB�‾ áA ¤°Be ° ³½En î ¤kî Al áA BªN

/¹« Øk�ª§A J±]° ±µ ° ¥æÑ¿A ¤±LZ »¦î ¹¼®L« B´Ø¦N° /R¿±'ª§A ã» RoN l kZ ºoiÔE ¤A±ZE ÎB®µ ° ¹ °oíª§A ¤A±Z Ñ¿A ã»µ ²mµ

¬B¼M Ï¼§ áA ° ,B´M±]° ço »¦î B´Ø‾ Ñ¿ ,�±Y±ª§A ¾B�T‾BM ¹L§Bv§BN ¹« Øk�Tª§A ¤A±Z Ñ¿A cL~T , ÓBwBwE ¹« Øk�ª§A J±]° ¨kî : B‾k®î nBThª§A°

/nBThª§A

¹]Bd§A ¨kî ° ¹½±f¦§A ¼M ¹« Øk�ª§A J±]°

°E ,WîBM o¼c BØ« áA ±´ ,¹½BX§A Ï¦T§ kZB ã»« Øk�ª§A o« Ñ¿A ° ,¥í�§A ±d‾VBíL‾À§-Ø¦ñª§A o¼ªY ã» ã»îAk§A ¥í]±µJB\½ á¿A «çoX§A Ø¬ áA

/³¼§ áA ZBTd« o¼c

¸kÄB�§A ¨kí§ ÓA±X§ ÓAo«E ¹« Øk�ª§BM o« Ñ¿A ¬±ñ½ Ï§l k®í , ã»v�®§A J±¦'ª§A ±d‾ ÓBXîBM ¹« Øk�ª§A ãºmM o« Ñ¿A ñ½ ©§ Al áA Bª¼ ±´ ,¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

/B´M ¬B¼U á¿BM

¹« Øk�ª§BM o« Ñ¿A ¬±ñ½ ° , ÓBa½E ¹« Øk�ª§A ±d‾-Ø¦ñª§A WíM ã» ã»�ñ¼ ,J±¦'ª§A ±d‾-Ø¦ñª¦§ ÓBXîBM B´½mM o« Ñ¿A ¬BN Al áA Bª¼ ±´ , ã»‾BX§A BØ«E°

/³¼§ áA ZBTd« o¼c ÓAo«E

¬B¼U á¿A jk~M ¬BN Al áA ³¼§ áA ¹]Bd§A ¨kî° ,B´½mM ¬B¼U á¿A jk~M-Ø¦ñª§A ñ½ ©§ Al áA ¹¼XîBL§A ¨kî ¼M ²o«E n°k½ ã»« Øk�ª§A o« Ñ¿A Ø¬E :¥æBd§A°

/©¼ñd§A î nk~½ ¿ c¼LZ ³¦X« é½ozT Ï§mN ¤Bd§A ¬BN Al áA ° ,B´½mM

Ø©µE»§ áA o¼z‾Ï§l é« ° ,³ ÀiØ¼LU ãºm§A ¹« Øk�ª§AJ±]°»¦î ¹Ø¼®Lª§A ¹�MBv§A ¤A±Z Ñ¿A ¥¼¦dU ã» ¤±�§A ¹YB áA ã» ¹]BeÀ Ï§lØ¼LU Al áA

:¹YÀY ã»µ ° ¤A±Z Ñ¿A Ï¦U

/ ÓB�¦'« ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A /1

/¹¦æ±ª§A ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A /2

/¥æ±T§A k~�M ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A /3

ÓÓB�¦,« ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A /1

jAnE Al áA ¬Bv‾ á¿A Ø¬E »¦î kµB{ º±ZE ¬Ak]±§A Ø¬FM ÓÀÄBZ ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ²oN l B« B´®T«E ²±]±M ÓB�¦'« ¹« Øk�ª§A J±]° »¦î ¤kTwA k�§

/©d¦§A oT{A ° l±v§A ¥ijE ¤±�½ ° ,³¦X«K¦'§A K§BZ ã» B´¦í\½ BªMn B´¼§ áA S�T§A ±§ ° ,RB« Øk�ª§A Ï¦U jAnE ,RB« Øk�« ³§ÓBÃ¼{

k´z½ ¬Ak]±§A Ø¬A ¤Bd§A ° ,B´½mM oi Ð¿A ° ,¹« Øk�ª§BM BªµkeE %Ø¦íU ¬B½±§±« ¬BXíM ÎB®µ ¬±ñ½ ¬EK]±§ ²oN l B« Øcæ ±§ ³Ø‾E :³¼¦î �eÀ½

¹« Øk�ª§A ã»µ B« KQBhª§A ~oí½ ©§ Al áA BªN ¹¼« Øk�ª§A »§ áA jB{n áA BØ« áA ±´ ,¹« Øk�ª§BM o« Ñ¿A nkæ ±§ ° ,keA° WíM Ø¿ áA jn±ª§A ã» u¼§ ³Ø‾A ° ³ Ài»¦î

/B´½l o« Ñ¿ k¼N FU °E ,J±¦'ª¦§

¹¦æ±ª§A ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A /2

: ã»¦½ B« ±µ B´®T«E ²±]±M ¤±�§A Amµ »¦î ¤±~�§A KeBæ ¤kTwA

¹¦v¦w ° ³§±~e%½oQ ã» é�½ B« J±]° ° ã»z§A J±]°¼M ¹«pÀª§A Ø¿ áA ¥�í§A ºo½ ¿ ° ,¥�í§A ±µ¼M±]±§A ¼M ¹«pÀª§BM ©N Bd§A Ø¬ áA

/Bª´®¼M ¹«pÀ« ¹½E ¥�í§A Înk½ ¿Ï§l º±w Bª¼ ° ,²j±]°

R±LX§K]A±§A B´¼¦î KUoU Al áA B«|±~i¿¹« Øk�ª§A%¦'«J±]°»¦î Ø¤j ¹«pÀª§BM ©N Bd§A ¥�í§A Ø¬FM ã»‾BwAoh§A %�dª§A ³®îJB]E°

/B´®« Ï§mM k¼�ª§BM ³æB~TiA ¨kî ° B´�¦'« ã» J±]±§A IB®«

»î Øk½ ° ;B´®« ¹¦æ±ª§BM J±]±§A}Th¼ ,B´½l »§ áA ¤±æ±§A ±µ ¹« Øk�ª§A J±]° ÎÀ« Ø¬A ã»î Øk½ ¤±~�§A KeBæ Ø¬E :Bª´«ÀN ¥æBe°

/B´í¼ª] ã» j±]±« ±µ ° ,ñªT§A jB\½ áA ° ¹§Beá¿A é n ±µ B´M±]° ÎÀ« Ø¬A ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A

° ¹« Øk�ª§A ãºl « ØñªT§A Ø¬ Ñ¿ Ï§l ° ,³�Ù¼aU ° ¥�í§A ©ñe j ÙkdÔU ¹½BX§A Ø¬ Ñ¿ Ç ¹« Øk�ª§A J±]°ço »¦î Ç ¤±~�§A KeBæ é« Ø%d§A°

,B´M o«E Bª§ ¹¦æ±«ñU ©§ ±¦ Ø¿ áA ° ,J±¦'ª§A ±µ Bª§ ¹¦æ±« ¹®Ùñªª§A ¹« Øk�ª§A ¬±N ã»µ ¹«BT§A ¹½BX§A ° ,B´«BªU Sv¼§ B´Ø®ñ§ B´M±]±§ ¹½Bc ¬BN ¬ áA

/B´½l ¥]Ñ¿K¦'U BªØ‾ áA ° ¹M±¦'«Sv¼§ ¹« Øk�ª§A Ø¬Aç°o�ª§A Ø¬ Ñ¿

±µ ÎÀª§A ¬Bñ§ ,Bª´®¼M Ï¼ñ�T§A ¬Bñ« áAço ±¦ ,¹§Beá¿A é n °-Z±T§A ¬°j , ÓB]nBi ¥æ±T§A ±µ ã»UAm§A J±¦'ª§A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA°

/-ØZ±T§A ¬°j ÓB]nBi ¥æ±T§A

/²o¼c ¬°j o« Ñ¿A u�‾ ° éZA±§A ã» ¥æ±ª§A ©v�§BM J±]±§A %Ø¦íT½ ¼ªvZ »¦î éZA±§A T« ã» ¹« Øk�ª§A Ø¬E BªM °

¥ Øæ±T§A k~�M ¹« Øk�ª§A J±]±M ¤±�§A /3

/¥ Øæ±T§A k~�M ³M ã»U°ÔE B«|±~i ±µK]A±§A Ø¬ áA ° ,J±]±¦§ç°oí« ¥ Øæ±T§A k~Z Ø¬ áA

ç°oíÇ« ã»Ç ³§ ¹§BÇij ¿BÇ« mÇi Ñ¿ »®í« ¿° ,¹§BdTw¿A é�UoU ³M ° ,-ØZ±T§A ±µ J±]±§A ÎÀ« Ø¬FM ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ³®î JB]E°

/J±]±§A

/¥¼æB�T§A ²mµ »§ áA ¹M±®§A ¥~U À ,B´M±]° ¨kî Ø%d§A Ø¬E S oî kZ ° ,¹« Øk�ª§A J±]° ¤±e ¤A±Z Ñ¿A ¥¼¦dU Ø©U B®µ »§ áA

RB�¼L,U

¹§Fvª§A ¬±ñU Ï§mM ° ,RB«odª§A ã» B´T«oe° RBL]A±§A ã» ¹« Øk�ª§A J±]° B´¼¦î KØUoT½ ¼M±]±§A ¼M ¹«pÀª§BM ¤±�§A »¦î ³Ø‾ áA /1

/ ã»îo{ ©ñe IBL®Tw¿ ºoLN B´î±Z±§ ¹¼§±æÔÑ¿A ¥ÄBvª§A « (¹« Øk�ª§A J±]°)

/ ã»v�‾ K]A±M ¬B¼U á¿A « ØkMÀ Ø¿ áA ° , ãºo¼c K]A° Ø¥ñM ¬B¼U á¿A ¤BXT«¿A ã» ã»�ñ½ ¹« Øk�ª§A J±]±M B®¦Z ±¦ ,K]A±§BM nm®§A %Ø¦íU Al áA /2

,B´§ ÓB®«BY o« Ð¿A o¼~½ ³T« Øk�ªM o«E ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬FM ¤±�§A »¦í ,o« Ð¿A ~o~‾A Ø©Y ,RB« Øk�ª§BM n±«Fª§A »UF ,S¼M ¾B®LM }h{ o«E Al áA /3

/¥ªí§A é'�‾A ¬ áA ° RB« Øk�ª§A ¸o]ÔE é j ³¼¦î K\¼

³¦d« ã» n Øo�U Bª§ ,³¼ ¸À~§Ak½o½ ãºm§AJ±X§A o¼´'U »¦î ¸o] ÔÑ¿A miE Al áA BªN ,B´¼¦î ¸o]ÔÑ¿A miE öd½ , ÓBîo{ ¹« Øk�ª§AJ±]±M B®¦Z ±§ /ê

/RBL]A±§A »¦î ¸o]ÔÑ¿A miE pA±] ¨kî «

¿ ³]° »¦î ½o« Ñ¿A ½mµ ÎoTM %v�§A ¥~d½ ,¸oÄB'§A ¸oNmU ° ,o�v§A pA±] miE « Ø[d§BN ,¸o¼XN RB« Øk�« keA° K]A±§ ¬BN ±§ /ë

,BªŃnAkU ñª½

/B´½l ÎoU »¦î %v�§A ¤±~e-Z±T½ ¿° ,¸o¼Xæ ¹¼~í« ã»« Øk�ª§A o« Ñ¿A ¹�§Bh«S‾BN Al áA ¸o¼X~§A »¦î nAoæá¿A lk~§

J±]±ÇM ¤±�§A »¦í ,¸jBLî ã»z§A ¬±N ã» ã»�ñ½ ãºo¼X§A o« Ñ¿A k~Z Ø¬FM B®¦Z ±¦ ,VÀX§A RAnB´'§BN , ÓB½jBLî ÓAo«E ¹« Øk�ª§A S‾BN Al áA /ì

/ ãºo¼X§A o« Ñ¿A k~Z ã»�ñ½ ¹« Øk�ª§A

/B´Ø¦d« ã» BµB‾oN l og‾ RB�¼L'T§A ²mµèíM ã» ©í‾

Äod§A ° ²°oñª§A ° KdTvª§A ¹« Øk�« ©ñe ã» :¤BªkáA

B´‾±N BØ« áA ,¹« Øk�ª§AJ±]° ã» ÎÀª§A Ø¬ áB ,¬BµoL§A ¸ke±§Ï§l ° ,KdTvª§A ¹« Øk�«JBLdTwBM ¤±�§A ¨q§ K]A±§A ¹« Øk�« J±]±M B®¦Z ±§

/Ï§mNKdTvª§A ¹« Øk�« ã» ¤Bd§A ¬±ñ¼ ,³¼§ áA ¹¦æ±« °E ,K]A±§A %Ø�dU ã» ¹¦¼ij

°E ? ÓB��d« ÓAo«E ³í« ²°oñª§A ° Äod§A %Ø�dU ¬±ñ½ ãºm§A o¼i Ñ¿A ¾q\§A ±µ ²°oñª§A ° ödª§A ¥´ ,²°oñª§A ° Äod§A ¹« Øk�« ã» ¨Àñ§A BªØ‾ áA

¬°j é¼ªÇ\§A ã»Ç ¬BµoL§A ¸ke±§ ³]°E ³TµAoN °E é¼ª\§A ¹«odM ¤±�§A ¬BN ¬ áA ° ,¬B´]° ?kíª§A ° Ioz§A ° KLv§A « ¹« Øk�ª§A ¾Aq]E é¼ª]

J±]±§BM é¼ª\§A-æ°-ØZ±T½ o« Ñ¿A ¹½Bc ,B´®« ¹¦æ±ª§A|±~i °E ,¹« Øk�ª§A %¦'«J±]±M ¤±�§A ¼M lo ¬°j « o¼i Ñ¿A ¾q\§A|±~i

/³¼¦î B´½l KØUoU »¦î

u«Bh§A ¥~�§A

K]A±§A RBª¼v�U ã»

:ÓÀ¼~�U B´®î WdL§BM miF‾ Ø©Y , Ó¿Bª]áA B´¼§ áA o¼z‾ ¹�¦Th«RBª¼v�U K]A±¦§

/I°oz« ° %¦'« »§ áA K]A±§A ©¼v�U /1

/%Ú¦íÔ« ° q Ú\®« »§ áA K]A±§A ©¼v�U /2

/%Ø¼a«° é Úw±« »§ áA K]A±§A ©¼v�U /3

/ ã»íLU ° ã»¦æE »§ áA K]A±§A ©¼v�U/ê

/ ãØºo¼c ° ã Ø»v�‾ »§ áA K]A±§A ©¼v�U /ë

/ ã Ø»ÄB�N ° ã Ø»®¼î »§ áA K]A±§A ©¼v�U /ì

/ ãºo¼¼hU ° ã»®¼¼íU »§ áA K]A±§A ©¼v�U /7

ã»Ø¦æ±T§A° ãØºkLíT§A »§ áA ³ª¼v�U /8

:oi Ð¿A kíM ÓAkeA° B´®î WdL§A Ï¼§ áA °

###

t°oz« ° o¦,« »§áA K]A±§A ©¼v�U /1

keE î Zoh½ ¿ ±´ ,³®î ZnBi oiC ã»{ »§ áA K]A±§A J±]°u¼Z Al áA

:½±d‾

é'ÇZ ¾A±w K]A° Ø[d§B ,¹ Bvª§A é'Z »§ áA ¹Lv®§BM Ø[d§A J±]±N , ã»z§A Ï§l %Ø�dU »¦î -ØZ±T« o¼c K]A±§A J±]° ¬±ñ½ ¬E BØ« áA

Ø[d§A j±]°©í‾ /²j±]°»¦î-ØZ±T« o¼c ³M±]± ,³T« Øk�« ÎoU ¥]Ñ¿K]A±§A ÎoTM ÓB¼æBî ¬±ñ½ ¹ Bvª§A é'�½ ©§ Al áA ³Ø‾A o« Ñ¿A ¹½Bc ,¿ °E ¹ Bvª§A

/¹ Bvª§A é'Z »¦î -ØZ±T½ ZnBh§A ã» ²jB\½ áA °

©§ °E o´'U ¾A±v ,n±« ÔÑ¿A ²mµ j±]°»¦î -ØZ±T« o¼c B´M±]° Ø¬ áB ,Bªµo¼c° ¥vX§A ° ¾±Y±§A »§ áA ¸À~§AJ±]° ¹Lv‾ ¥¼L�§A Amµ « °

/k¼�§A j±]° »¦î (ÓAo´'T« ¸À~§A)kØ¼�ª§A Ò-ØZ±U ,I°oz§A Ï¦U j±]° »¦î -ØZ±T« Bµj±]° ñ§ ,³¼¦î ¹L]A° ¸À~§B o´'T½

/ Ø[d§A B´í« K\½ À ÓBíØñvT« [d§BN ¹¼¦�í§A ¹îB'Tw¿A S]oi / 1

¹Lv®§BM (1) ¹Ø¼îoz§A ¹îB'Tw¿BN ,K]A±§BM J±]±§A %Ø¦íU Bª§ ³§±~e¿±§ ³Ø‾A »®íªM , ã»z§A Ï§l%Ø�dU »¦î ÓB�ØZ±T« ³M±]° ¬±ñ½ ¬E BØ« áA°

/ Ø[d§BM J±]±§A %Ø¦íU Bª§ Bµ¿±¦ , Ø[d§A »§ áA

J±]±ÇN ÓBQ°oz« ÓBL]A° oiC Io{ »§ áA ¹Lv®§BM ° , ÓB�¦'« ÓBL]A° Io{ »§ áA ¹Lv®§BM K]A±§A J±]° ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø‾A ©¦í½ B®µ « °

J±]± ,©¦�§A ©´®î é n kZ ° ã»zM ¼�Ø¦ñ« o¼c ¬±®\ª§A ° q]Bí§A° ã»L~§A Ø¬ áB ,¥�í§A ° ¸nk�§A° ï±¦L§A »§ áA ¹Lv®§BM -¼§BñT§A ¹«Bî ¥M ,¸À~§A

¬BN ¾A±w ¹L]A° ¸À~§B ,¹¼XLh§A ° ¹¼Ykd§A ¸nB´'§A »§ áA ¹Lv®§BM I°oz« o¼c ³v�‾SZ±§A ã» ³Ø®ñ§ ° ,¹YÀX§An±« ÔÑ¿A ²mµ»§ áA ¹Lv®§BMI°oz« ¸À~§A

/�ÄAoz§A° ¾Aq] Ñ¿A oÄBvN ¸nB´'§A ¥¼~dU-Ú¦ñª§A »¦î K\½ ³Ø‾A o¼c ,¿ Ë ÓAo´'T«-Ø¦ñª§A

/ ÓBQ°oz« oiC ã»{ »§ áA ° ÓB�¦'« ã»{ »§ áA ¹Lv®§BM J±]±§A ¬±ñ½ k� ,¹¼Lv®§A n±« ÔÑ¿A « IAoT{¿A° lÀQá¿A Ø¬E o´g½ Ï§mM°

?¿ °E ã»¦í Ioz§A ¤±~e¥LZ J±]±§A ¥µ :¤AÆw

/ Ø[d§A ³¼¦î K]±§ �B'TwA ±§ ³Ø‾A »®íªM ã»ÄBz‾ áA WíL§A ¥M ã»¦í K¦Q °E WíM ãØºE B®µ u¼§ ° ã Ø»¦í�M u¼§ ³Ø‾A :JA±\§A

?³�Ø�dU ¥LZ J±]±§A ¾Bz‾ áA ¸kÄB Bª ã»{ »§ áA ¹Lv®§BM ÓBQ°oz« K]A±§A J±]° ¬BN Al áA : ã»§BT§A ¤AÆv§A bo'½ mÄk®î °

n°k�ªM ¬±ñ½ ¿ BªMn ° ,oiC JB'i »§ áA ¹]Be ÀM Ioz§A ¤±~e kíM ÓB¼¦í J±]±§A ¸n°o¼æ ¸kÄB�§A j±]° ã» ã»�ñ½ ³Ø‾A :JA±\§A

/Ioz§A ¤±~e kíM ³¼§ áA JB'h§A nAkæ áA »§±ª§A

¹¼‾±‾B�§ARBMB'h§A BØ«E ° ,¹¼~hz§ARBMB'h§A »§ áA ³ Ø]±T½ BªØ‾ áA ( ã»ÄBz‾ á¿A ©ñd§A Amµ ¸kÄB B«)¤AÆv§A Ø¬A ±µ ° ,oiC ±d®MJA±\§A ñª½°

½k]A±§A Ø%e ã» ¹¼¦í RBMB'h§B ,³§ kZB ° Ioz¦§ k]A° ¼M ¼�Ø¦ñª§A Ø¬ Ñ¿ ,¹½±X¦§A B´¼ ¨q¦U À ¹®v§A°JBTñ§A ã» ¤Bd§A ±µ BªN ,¹«Bí§A

/¹½±X¦§A î JB'h§A ¹¼‾±~« ã» Amµ »�N ° ,³§ ½kZB�§A Ø%e ã» ¹¼ÄBz‾ áA ° ,Ioz¦§

¸jBª§A ° ¹Ã¼´§A k¼¼�U ¼M -o�§A

:¼ªvZ »§ áA j±¼�§A ©v�®U

»§ áA ¹ BYá¿BÇM ¹«BÇí§A n±« ÔÑ¿BÇN° , Ø[Çd§A »§ áA ¹Lv®§BÇM ¹îB'Tw¿BN ,³M ÓBQ°oz« J±]±§A ¬±ñ½ ° ¹Ã¼´§A jB�« »§ áA ÓBí]An k¼�§A ¬±ñ½ ©vZ

/-¼§BñT§A

Ø¥æ :¥ÄB�§A ¤±� ,WLh§A ° Vkd§A « ¸nB´'§A jn±« ã» ¸À~§BN ,J±]±§A ³M %Ø¦íU B« ãºE ,o« Ñ¿A ¸jB« »§ áA ÓBí]An k¼�§A ¬±ñ½ ©vZ °

/¸nB´'§A é« ¸À~§AK\½ :³§±Z »§ áA é]o½ ÓAo´'T«

K\½ ³Ø‾ áB ,oi Ð¿A ~ÀhM ,¹îB'Tw¿A ¤±~ek®î [d§Aço �nBz§A Ø¬ Ñ¿ ,³¦¼~dUK\½ ¿ ¹Ã¼´§A k¼Z Ø¬ áB ,¹dYA°½k¼�§A ¼M ¸oªX§A°

ço ³Ø‾ Ñ¿ ,³¦¼~dU

/%¦'« ³Ø‾B ã»‾BX§A ã» ³ ÀhM ,k¼�« ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ã» ©ñd§B /¸nB´'§BM Ø¿ áA Øc~U ¿ B´Ø‾E o¼c , ÓB�¦'« ¸À~§A

î ÓB'ZBw ÓÀª\« ¨Àñ§A ¬BN Bª´®¼M ²o«E nAj Al áA BØ«E° ,éLÚTª§A ±´ ¼ªv�§A keE »§ áA é]An k¼�§A Ø¬E ã» oí§A ©´�§A °E njBLT§A ©ñdM Ø¼LU ±¦

±µ é]oª§B , ãºjB´T]A ¥¼§j ¹§Fvª§A ã» ñ½ ©§ Al áA ³Ø‾A ã»µ ° ,B´Ø¦d« ã» ¸n Øodª§A ¹'MBa¦§ , ã»¦ªí§A ¥æÑ¿A ±µ mÃ®¼e é]oª§A ¬±ñ¼ ¹¼\d§A

/¹íMn Ñ¿A ¹¼¦ªí§A ¤±æÔÑ¿A

¨B�ª§A ¬±ñ½ ¤ Ø° Ñ¿A »®íª§A »¦î ³‾°j ã»‾BX§A »®íª§A »¦î k¼�§A ¥¼~dUJ±]° ±µ ¸jBª§A °E ¹Ã¼´§A»§ áA k¼�§A �±]n ã» ØÏz§A ¹\¼T‾ Ø¬E BªM °

/ Ç ³Ø¦d« ã» ã»UF¼w BªN Ç ¸¾AoL§A ºo\« ±µ ° ,-¼¦ñT§A ã» ØÏz§A ¥¼LZ «

oØ¦í« ° q Ú\®« »§áA K]A±§A ©¼v�U /2

/¥�XUÀ / ÓBQ°oz« ³‾±N »¦î lBM ±´ ã»Ø¦ñ§A ©ñd§A BØ«E ° ,|Bh§A -Ø¦ñª§A jn±« ã» ã»Äq\§A ©ñd§A ãºE / 1

©v�®½ K]A±§A« �±®§A Amµ ° ,¸À~§A»§ áA ¹Lv®§BMSZ±§A ¤±ikN ,%¦'«K]A° »§ áA (1)K¦�®½ ³Qo{ ¤±~ekíM I°ozª§AK]A±§A Ø¬ áA

:¼ªvZ »§ áA

/K]A±§A ¹¼¦í ¬B«q§ ÓB‾nB�« J±]±§A ¹¼¦í ¬B«p ¬±ñ½ ¬E :¤ Ø° Ñ¿A

¬BÇ«p u�Ç‾ ±µ (¸À~§A)K]A±§A ¬B«p Ø¬ áB ,SZ±§A ¤±ij k®î ¸À~§BN ,¼¼¦í K]A±§A° J±]±§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬E ,ºoiÔE ¸nBLíM °

/q Ø\®ª§A K]A±§A ±´ ,J±]±§A

kíM [d§BNÏ§l° ,K]A±§A ¬B«p « éw°E J±]±§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬FM ,K]A±§A ¹¼¦í ¬B«q§ ÓB‾nB�« J±]±§A ¹¼¦í ¬B«p ¬±ñ½ ¿ ¬E : ã»‾BX§A

,©w±ª§A n±ae »¦î ¹�Ø¦í«K]A±§A ¹¼¦í Ø¬ Ñ¿ , ã»¦í�M u¼§ K]A±§A Ø¬E é« ÓB¼¦í J±]±§A nBæ S¦~e AláB ,©w±ª§A n±ae ¥LZ ° ,¹îB'Tw¿A

K]A±§A ° ã»¦í J±]±§B

/�eÀ ©¼v�T§A Amµ ³¼§ áA Kv®½ ãºm§A ¤±~�§A KeBæ c¦'~« î ZnBi ³Ø®ñ§ ,o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ÓB�¦'« ¬BN Al áA BªN ,»®íª§A Amµ « éw° Ñ¿A ã» q Ø\®ª§A ¥ªíTv½ BªMn ©í‾ / 1

kíM nBæ ° (1)ÓBQ°oz« ¬BN ãºm§A %¦'ª§A K]A±§A ¨BvZE « ¬BªvZ %Ø¦íª§A° q Ø\®ª§A Ø¬E o´� Ï§mM ° / %Ø¦íª§A K]A±§A ±´ ã»§BL�TwA

/ ÓBØ¼§BL�TwA K]A±§A ° , ÓB¼¦í J±]±§A ¬±ñ½ %Ú¦í« ° ,¼¼¦í K]A±§A°J±]±§A ¬±ñ½ q Ø\®« ¼M ±µ ° , ÓB�¦'« ³Qo{ ¤±~e

©¼v�T§A Amµ ¾An° ã»îAk§A ±µ B«

»®íªM Ï§l~Ài©µ±U jnA±« ¹¼«Àwá¿A ¹í½oz§A ã» SíZ° k� Ï§l é« ° ,B´½l J±]° ¹¼¦í éLTU ¹« Øk�ª§AJ±]° ¹¼¦í Ø¬E n±´zª§A

Ç ¹¦í§A »¦î , Ç ¹« Øk�ª§A J±]° Ç ¤±¦íª§A ¨k�U �B®T«A « ¹¼¦�í§A ¸kîB�§A Äoh‾A ¨q¦Tv½ Amµ ° ,B´½l J±]° ¹¼¦í ¬°j ¹« Øk�ª§A J±]° ¹¼¦í

:jnA±ª§A Ï¦U Ï¼§ áA ° Ç B´½l J±]°

/SZ±§A ¤±ij kíM ³®« ³®ØñªU ¨kî ©¦î Al áA SZ±§A ¥LZ ¾Bª§BM �B�Te¿A J±]° /1

/o\�§A ¥LZ ¨B¼~§A ¹¦¼§ ¥vX§A J±]° /2

/¤BXª§A Amµ ©T½À ©w±ª§A ¤±¦dM I°oz« ³M±]±Ø‾FM B®¦Z ±§ BØ«E° ,¿ °E ©w±ª§A Ø¥e ¾A±w ¹îB'Tw¿A ¤±~e k®î Ø[d§A J±]° ¹¼¦í�M B®¦Z ±§ Ø©T½ BªØ‾ áA ¤BXª§A « oN l B« / 2

(2)/©w±ª§A ã» Ø¿ áA ³M±]° ¹¼¦í ¨kî é« ,[d§ASZ° ¥LZ ¹½j±]±§ARB« Øk�ª§A ¥¼~dUJ±]° /3

/³ o� ã» K]A±§A R± ³NoU »¦î KØUoU Al áA J±]±§A SZ° Ñ»¼\« ¥LZ ,�§BL¦§ ¨Bñe Ñ¿A ©Ø¦íU J±]° /ê

/³c±¦M kíM ³®« ³®ØñªU ¨kî ©¦î Al áA ã»L~§A »¦î ¨Bñe Ñ¿A ©Ø¦íU J±]° /ë

¥]Ñ¿ ° ,B´½l J±]° »¦î B´T¼¦í ° ¹« Øk�ª§A J±]° ¨ Øk�U ¨q¦Tv½ Ï§l Ø¥N

/ ÓBMo´« Ø¥N nBTiA Ï§l

J±]±§A ãºE %Ø¦íª§A K]A±§A ¥¼LZ « B´§BX«E ° jnA±ª§A ²mµ Ø¬FM ¤BZ° ,©¼v�T§A Am´M R¿Bñ{ á¿A ²mµ î ¤±~�§A KeBæ » Ø~�U k�

B´½l J±]° ¹¼¦í î ¹« Øk�ª§AJ±]° ¹¼¦í Ï�®½ ©¦ ,K]A±§A ¬B«p « éw°E J±]±§A ¬B«p Ø¬FM :S¦Z SÃ{ ¬áA ° , ã»§BL�TwA K]A±§A ° ã»¦í

/ ¬B‾nB�T« Bªµ ¥M

B®¦Z Al áA ¹¼¦�í§A ¸kîB�§A Äoh‾A ¨q¦½ BªØ‾ áA ° ,B´½l »¦î ¹« Øk�ª§A J±]° ¨ Øk�U « é‾B« À ,B´½l J±]±§ ÕéMBU ¥M B´½l J±]° « ÓBd{oT« u¼§ ¹« Øk�ª§A J±]±Ø‾E ³¦æBe / 1/82.¹�¼¦íT§A �e¿/ ã»‾BX§A ¬°j ¤ Ø° Ñ¿BM

(1)/%Lw Bª¼ ³¼§ áA B‾o{E oiC ÓB~¦h« ÎB®µ Ø¬E S oî kZ °

oØ¼z« ° é Øw±« »§áA K]A±§A ©¼v�U /3

/SØZÆ« o¼c° SØZÆ« »§ áA K]A±§A ©v�®½

/ ã»‾BX§A ¬°j ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ¥¼LZ « SZÆª§A o¼c° ,¾Aq] Ñ¿A oÄBvN �±Y±ª§A ã» ³T¼¦ik« ° ,¬B«q§A î ¥í�§A ÎBñ�‾A ¨kî ¼M lo ©N ° / 2

/o¼��§A ¨BíQ áA ° ©§Bí§A ÄoN áBN , (2)¬B«p î ±¦h½ ¿ ¥í�§A ¬BN ¬ áA ° ¹¼¦ik« ³¼ ¬B«q¦§ ¬±ñ½ ¿B« :SZÆª§A o¼c K]A±§B

, ¨À Øv§AØjn ° ,k\vª§A î ¹wB\®§A ¹§Ap áBN ,³‾Bñ« áA ¹®«pE ¤ Ø°E î ²o¼iFU p±\½ ¿ B« ±µ ° : ãºn± »§ áA ²n°kM ©v�®½ SZÆª§A o¼c Ø¬ áA Ø©Y

/~°oíª§BM o« Ñ¿A°

/uªh§A° ,¸BNq§A ¾AjE° ,¹TÄB�§A ¸À~§A ¾Ba�N ,³‾Bñ« áA ¹®«pE ¤ Ø°E î ²o¼iFU p±\½ B« ±µ° : ãºn± o¼c°

/SØZÆª§A o¼c K]A±§A ã» ³Ø¦N Amµ

:¹YÀY ¨BvZE ³§ ° ,¹¼¦ik« ³¼ ¬B«q¦§ ¬±ñ½ B« :±´ SØZÆª§A K]A±§A BØ«E°

» Øªvª§A ±µ ° ,¨±~§BN ,K]A±§A ¬B«q§ ÓB½°Bv« J±]±§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬E /E

/%Ø¼aª§BM

/é Øw±ª§BM ³®î oØLí½ ° ,¹¼«±¼§ARA±¦~§BN ,K]A±§A ¬B«p « éw°E J±]±§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬E /J

/lB'½ ¿BªM -¼¦ñT§A ³«Aq¦Tw¿ ¤Bd« ³Ø®ñ§° ,n±~U j Øo\« ±µ ° ,K]A±§A ¬B«p « %¼YE J±]±§A ¬B«p ¬±ñ½ ¬E /Z

¹ªTU

?¾Aj ÑÀ§ éMBU ¾Bz�§A ¥µ

?¿ °E ³TZ° ZnBi ³M ¬B¼U á¿A K\½ ¥´ , ÓBí Øw±« °E ÓB�Ø¼a« ³‾±N ¼M lo ¬°j « ³ o� ã» SZÆª§A K]A±§A RB Al áA

Ø¤k½ ¥¼§j ÎB®µ ñ½ ©§ Al áA Bª¼ �Aq®§A Ø¥d«}Th½° k½k] o«FM ¾Ba�§A :¤B�½ ã»‾BX§A »¦î ° ,¾AjÑÀ§ éMBU ¾Ba�§A :¤B�½ ,¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A »¦í

:ÓÀX« ,¼ o'§A keE »¦î

Ç2 ,³]nBi °E SZ±§A ¥iAj ¥ªí§A ¥æE Ç1 :¼M±¦'« o«ÐÀ§ Ø¬B¼®íªM ÓBa½E SZ±§A ZnBi ³M±]° »¦î ¤k½ lÀQáA K]A±§A ¥¼§j ã» ¬BN Al áA

ØÏ{ À , Ç ã»]nBh§A ¥¼§k§AKve Ç ¹¼«±¼§AèÄAo�§A ã» ¤Bd§A ±µ BªN ,³§Be»¦î ¤ Ø° Ñ¿A ¹¼M±¦'« »�M ã»‾BX§A RB Al áB ,j Økdª§A SZ±§A ã» ¥ªí§A

/¾AjÑÀ§ éMBU ¾Ba�§A Ø¬A mÃ®¼e

/k½k] o«FM ÎB®µ ¾Ba�§A Ø¬E ØÏ{ À ,³®Nn ¬Ak��M ¥í�§A J±]° ��v½ ³Ø‾E ° ÓB®Nn SZ±§A ¬±N »§ áA ¸nB{ áA S¼Z±T§A ¥¼§j ã» ¬BN °E

¾Ba�‾BM SØZÆª§A o« Ñ¿A I±�w ¸kîB�§A »aT�ª Ç ¬B«q§A ¹¼®Nn °EJ±¦'ª§A j ØkíU ãºE Ç ¼ o'§A keE »¦î ¥¼§j ñ½ ©§ Al áA Bª¼ ¨Àñ§A BªØ‾ áA

J±]° ¨kî ° ³TZ°

/¸¾AoL§A ¥æÑ¿A° kÄAq§A -¼¦ñT§A ã» ØÏz§A ¥¼LZ « ³Ø‾ Ñ¿ SZ±§A ZnBi ³M ¬B¼U á¿A

ã»íLU ° ã»¦æE »§áA K]A±§A ©¼v�U /ê

¸À Ú~§A A± Ôª¼ß)ÒE Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ã» BªN ÓB¼v�‾ ¬BN ¾A±w ã»¦æEK]A±§B ,¹¼�MB'ª§A ¹§¿k§BM Ó¿±§k«°¥�Tv«JB'i jB�«J±]±§A ¬BN Al áA

( ß}ß6Ao Òª§A »Ò§ ßáA Ö©ÔñÒ½ ßk½ÒE Ò° Ö©ÔñÒµ± Ô] Ô° A±Ô¦ ßvÖfBÒ6 ß À Ú~§A »Ò§ ßáA Ö©ÔT ÖªÔ) Al ßáA A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A B Ò Û½ÒE B½) :³‾BdLw ³§±Z ã» BªN ÓB½o¼c °E (ëì.n±®§A)(¸BO Úq§A A±ÔUC Ò°

/(ì.¸kÄBª§A)

K]A±§B ,l±v§A»§ áA ã»zª§AJ±]°»¦î ÓB®ªY ¤Ak§A ,©d¦§A oT{A :¤BZ Al áA BªN ,³UjB áA Rk~Z B« éMA±U « ã»z§A J±]°¬B¼M ¬BN Al áA BØ«E°

/ ÓBíLU Ø¿ áA ³‾B¼M »§ áA ¨Àñ§A %v½ ©§ ã»íLU

B´¼ ¤±�§A ¹YB áA î »®c ã» d® B´®½°B®íM BµB‾oN l ã»T§A ºoiÔÑ¿A RBª¼v�T§A BØ«E° ,¥~�§A nkæ ã» ¸jnA±§A RBª¼v�T§AèíM ã»µ ²mµ

/ ì3 Ç ì0| :Ç »¦æ±T§A ãºkLíT§A° ãºo¼¼hT§A ° ã»®¼¼íT§A ° , ã»ÄB�ñ§A ° ã»®¼í§A ° , ãºo¼X§A ° ã»v�®§A ¼M o« Ñ¿A nAj Al áA Ç WdL§A ¨ Øk�U / 1

(1)/¥í A ¹X¼ælÀQáA î WdL§A k®î B´ª¼µB�« « ²B®Ø¼M Bª§

tjBv§A ¥~�§A

² ØkX î ã»´®§A , ã»z§BM o«Ñ¿A ¾BzTÂ

/ Øka§A ÓAo¼v�U ¨ Øk�‾ �±Y±ª§A ã» ç±h§A ¥LZ ° ,¤A±ZE »¦î ?¿ °E ² ØkY î ã»´®§A ã»aT�½ ¥µ ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬E ã» ¬±¼§±æÔÑ¿A -¦TiA

?kz§A « jAoª§A ±µ B«

/|Bi ØkY ° ¨Bî ØkY »§ áA Øka§A ¬±¼§±æÔÑ¿A © ØvZ

/³M n±«Fª§A ÎoU ±µ :¨Bí§A Øka§A°

/ ãºj±]±§A k‾Bíª§A %¦'«±µ :|Bh§A ka§A°

/|Bh§A Øka§A ºoiÔÑ¿A �±Y±« ° ,¨Bí§A Øka§A Bª´½ke áA �±Y±« ¼T§Fv« »§ áA WdL§A ¬A±®î ã» ¹§Fvª§A Û¥d®U Amµ »¦î°

»´‾ ±µ ¥´ ,o´g§A ¸Àæ Ø¥æ :»§±ª§A ¤BZ Al áA ÓÀX« ?¿ °E ¨Bí§A ² ØkY î ã»´®§A ã»aT�½ ã»z§BM o« Ñ¿A ¥µ :»§° ÔÑ¿A ¹§Fvª§A k½kdU ã» ¤B�¼

¸À~§A ° é n ¸À~§A ÎoT ,³î± o« °E ³í n BØ« áA ã»{ Ø¥Nè¼�‾° ,è¼�®§A ±µ ¨Bí§A ka§B Amµ »¦î° ;BŃoT§ ¨Bî kY ÓBa½E ¸À~§A Ï§mN , B´§ ¨Bî ØkY ¸À~§A ÎoU Ø¬A BªN / 1/ ã»UF½ Bª¼ Îk¼�½ Ï§BLM Amµ ñ¼¦ /³§ ¨Bî ØkY ° oiÐÀ§è¼�‾ , Ø¥N° �± o«

(1)/BŃoU î ã»´‾ B´M o« Ñ¿A° ³§è¼�‾ ³Ø‾A »®íªM ¸À~¦§ ¨Bî ØkY ¸À~§A ÎoT <¸À~§A ÎoTU¿> :¤±�½ ¬FN ?BŃoU î

,k\vª§A î ¹wB\®§A ¤pE :»§±ª§A ¤BZ Al áB ?¿ °E|Bh§A ² ØkYî ã»´®§A ã»aT�½ ¥µ ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬ áA :¹¼‾BX§A ¹§Fvª§Ak½kdU ã» ¤B�½ BªN

k\vª§A ã» Ø¥~U ¿° ¹wB\®§A ¤pE :¤BZ ³Ø‾Fñ ?k\vª§A ã» ¸À~§BN ,Bµk‾Bí½ ãºj±]°¥í Ø¥N î ã»´®§A ¹§q®ªM ÓBØ½n± ÓBL]A° B´‾±N ¥]Ñ¿ ã»µ ¥´

/¹§Ap á¿BM ¾ÀTM¿A k®î

/%Ø¼aª§A ©µÑ¿A o« Ñ¿BM ¾ÀTM¿BM Bµo«E I±�v§ B´Mn±«F« o¼c ¸À~§B (³«kî° ¾BaTZ¿A)¼§±�§A ÀN »¦î ©í‾

:¤±�® ,»§° ÔÑ¿A ¹§Fvª§A ã» WdL§A »§ áA é]o®¦

¨Bí§A Økz§A : »§°Ñ¿A ¹§Fvª§A

: Ó¿A±ZE ¨Bí§A Øka§A î ã Ò»´®§A ã»z§BM o« Ñ¿A ¾BaTZBM ¼¦ÄB�¦§ Ø¬ áA

Ø¥æ :S¦Z ¾A±v ,¹¼�MB'ª§A ¹§¿k§BM mÃ®¼e ³¼¦î o« Ñ¿A Ø¤k¼ ,¨Bí§A ² ØkY î ã»´®§A ¼î ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬A ° ¹¼®¼í§A ±d‾ »¦î ¾BaTZ¿A :¤ Ø° Ñ¿A

/keA° »®íªM Bª´ ,¸À~§A ÎoTU ¿ :S¦Z °E

»§ áA Û¥d®½ o«ÑÀ§ ã»�MB'« ¤±§k« ±µ ãºm§A J±]±§A Ø¬ Ñ¿ , ã»z§BM o«ÑÀ§ ¤±§kª§A ¾q] ÎoT§A î ã»´®§A Ø¬A ° ¹¼Äq\§A ±d‾ »¦î ¾BaTZ¿A : ã»‾BX§A

/J±]±¦§ ÓB¼¦¼¦dU ÓA¾q] ,¨Bí§A Øka§A î ã»´®§A u�‾ ±µ ãºm§A ÎoT§A « é®ª§A ¬±ñ¼ ,ÎoT§A « é®ª§A° ã»z§A K¦Q

/ÓÀ�î Øka§A î ã»´®§A ¨pÀ½ ã»z§BM o« Ñ¿B ,¹¼«AqT§¿A ¹§¿k§A ±d‾ »¦î ¾BaTZ¿A :W§BX§A

:Ï§l ° ÓB�¦'« ¹§¿k§A ¨kî Ø%d§A°

¬±ñ½ -¼ñ ,³®î ã»´®ª§A î o]q§A ±µ ã»´®§A ° ³M n±«Fª§A »§ áA -¦ñª§A WíM ±µ o« Ñ¿A ¹Ã¼µ jB�« Ø¬A « S oî Bª¦ ,¹¼®¼í§BM ¤±�§A BØ«E

!?oi Ð¿A ¼î BªµkeE

±µ ²jB�« Ø¬ES oî kZ ° ,ÎoT§A « é®ª§A é« ¥í�§AK¦Q »§ áA Ø¥d®ª§AJ±]±§A ±µ o« Ñ¿A ¹Ã¼µ jB�« ¬±N »¦î ã»®L« ±´ ¹¼Äq\§BM ¤±�§A BØ«E°

/o« Ñ¿A ¤±§kªMJ±]±¦§ ¹¦æ ¿° éQBZ nmî ÀM ÎoT½ ¿ »§±ª§A WíM Ø¬A »®íªM ã»¦�î ©ñe ±´ J±]±§A BØ«E° ,³M n±«Fª§A »§ áA WíL§A

:½±d‾ »¦î n Ø±~T½ ±´ ,¹¼«AqT§¿A ¹§¿k§BM ¤±�§A BØ«E°

/ÎoT§A î é®ª§A n Ø±~U ã» ÓB¼ BN J±]±§A n Ø±~Uu�‾ ¬±ñ½ ¬FM}iÑ¿A »®íª§BM Ø¼L§A ¨°q¦§A ±d®M ¹§¿k§A :¤ Ø° Ñ¿A

ã» ÓB¼ BN (¹Lv®§A ° ¨Bí§A Øka§A î ã»´®§A° ã»z§BM o« Ñ¿A)~AoQ Ñ¿A n±~U u�‾ ¬±ñ½ ¬FM ©îÑ¿A »®íª§BM Ø¼L§A ¨°q¦§A ±d®M ¹§¿k§A : ã»‾BX§A

/¾BaTZ¿BM %½k~T§A

/³®î ã»´®§A î ÓÀa ÎoT§A î ¥ Bc ±µ ° o« Ð¿A o«F½ B« ÓAo¼XN l áA ¾B�T‾¿A cYA± ,¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

¨kî ¨±¦íª§A « ° , ÓBØ½±§±« ÓB¼´‾ ¬±ñ½ Ç ³T Ødæço »¦î Ç ¨Bí§A ka§A î ã»´®§A ñ§ , ¬Bñ« á¿A « ¬BñªM ¬BN ¬ áA ° ±´ , ã»‾BX§A BØ«E°

¨q¦¼ ãº±§±ª§A ã»´®§A Am´§ �±Y±« ¿° ÎÀ«¿ ½o½k�T§A ÀN»¦î° ,¿ °E ³M n±«Fª§A ±d‾ kLí¦§ WîBM BØ« áA ¸À~§BM o« Ñ¿A Ø¬ Ñ¿ ã»´®§A Ï§l ã»§ áA ¹]Bd§A

/ ¹½±X¦§A

|Bh§A kz§A :¹¼‾BX§A ¹§Fvª§A

keE ¬BN Al áA Bª¼ WdL§A ÛK~«° ,¹§Ap á¿A »§ áA ¹Lv®§BM ¸À~§BNK]A±¦§ k‾Bíª§A ãºj±]±§A ¥í�§A ±µ Ø|Bh§A Øka§A « jAoª§A Ú¬E S oî kZ

¹§Ap áBÇM o« Ñ¿A Ø¬E ã» WdL§A é�¼ ,©µE %Ø¼aª§A ¬±ñ§ éw±ª§A K]A±§A o«E ��v½ ©eAqT§A k®î° ,¸À~§BN ÓBíw Ø±« oi Ð¿A° ¹§Ap á¿BN ÓB½n± ¼L]A±§A

? ¿ °E ³®î ã Ò»´®§A Ç |Bh§A ka§A o«E I±�w ¾An° Ç ¨q¦Tv½ ¥µ k\vª§A î ¹wB\®§A

:¼ñ¦vªM ¹«pÀª§BM ¬±¦ÄB�§A ¤kTwA kZ°

:¹«pÀª§A Ï¦v« :¤ Ø°Ñ¿A

:VÀYRB« Øk�« »¦î ã»®L« ¤¿kTw¿A°

/%MBv§A WdL§A ã» ³M ¤±�§A »¦î ¹§Ap á¿A ÎoU ±µ° ¨Bí§A ²kY î ã»´®¦§ ¨q¦Tv« ¹§Ap á¿BN ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬A / E

/¬BíªT\½ Bª´Ø‾ áA W¼e ¹§Ap á¿A ÎoTN ,¨Bí§A ka¦§ ¨pÀ« ¥N Ñ¿A° ¸À~§BN (|Bh§A ka§A) ãºj±]° ¥í ¥ñM ¤BXT{¿A Ø¬A / J

ã» ³¦X« ¬±ñ½ ¸À~§BN B´§ ¨pÀª§A ka§B Ç »§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A Kve Ç ³®î ÓB¼´®« ¹§Ap á¿A ÎoU ¬BN Al áB ,©ñd§A ã» ¬B½°BvT« ¬B«pÀTª§A / Z

/|Bh§A ka§A î ã»´®¦§ ¨q¦Tv« ¹§Ap á¿BN ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬E [T®¼ ³®î ÓBØ¼´®« ãºE ©ñd§A

±X§ o«E ãº±§±ª§A ã»´®§A Amµ¥X« Ø¬E ° ,¨Bí§A ²kYî ã»´®§A ã»aT�½ ¿ ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬E «S oî Bª§ »§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A é®ªM : Ó¿ Ø°E :³¼¦î�eÀ½

/³¼§ áA ZBTd½ ¿

¬±ñ½ ¿° ÓB«Aoe ¹§Ap á¿A ÎoU ¬±ñ½ ¬FM oi Ð¿A ¨pÀTª§A ©ñdM ÓB«±ñd« ¼«pÀTª§A keE ¬±ñ½ ¬E K\½ ¿ ãºE ¹X§BX§A ¹« Øk�ª§A é®ªM : ÓB¼‾BY

, ãºkÇ\§A nBMkTÇw¿ ¨pÀÇª§A ¹Líñ§A ¤BL�TwBN Amµ° ,²pA±\M ¤±�§A »¦î ÓAkME ©ñdM ÓB«±ñd« ¬±ñ½ ¿ ¬E ñª½ ¥M , ÓB«Aoe ¸À~§A ã»®îE ³«pÀ«

¤BL�Tw¿A ¬±ñ½ ¬FN ,¨ ÒpÀª§A ©ñe ØjBa½ ©ñdM ÓB«±ñd« ¨ ßpÀª§A ¬±ñ½¿ ¬E K\½ ©í‾ / ãºk\§A nBMkTwA J±]° ¨pÀ½ ¿ ¤BL�Tw¿A J±]±

/¹L]A° ¸À~§A° ÓB«od« ¹§Ap á¿A ÎoU ¬±ñ½ ¬E ¨B�ª§A ã» ° , ÓB«Aoe ãºk Ò\§A nBMkTwA° ÓBL]A°

:¹¼«k�ª§A Ï¦v« : ã»‾BX§A

:VÀYRB« Øk�« »¦î ÓBa½E ã»®L« ¥¼§k§A Amµ°

¾AjE° ¹§Ap á¿A ã»µ° ³M n±« ÔFª¦§ ¹« Øk�« ¸À~§BN|Bh§A ka§A ÎoU Ø¬A /1

/½k§A

/ÎÀª§A Am´M ÓBL]A° ¸À~§A ÎoU ¬±ñ¼ ,¹L]A°K]A±§A ¹« Øk�« Ø¬A /2

ã» n ØoZ kZ° ,¸À~§A ã»µ ° ³a¼�‾ ãºE ¨Bí§A ²kY î ã»´®§A ã»aT�½ <¹§ApáÀ§ ¹«k�« ¸À~§A ÎoUA> ã» BªN ÓBØ½o¼c ÓAo«E ±§° ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬A /3

/¥í�§A ±µ ÎoT§Aè¼�‾° ÎoT§A ±µ ¥í�§Aè¼�‾ Ø¬E ³¦d«

/¹§Ap á¿BM o« Ñ¿A k®î ¸À~§A ¹«oe[T®Tv¼

±¦ ,¹§Ap á¿A ¥í�§ ¹« Øk�« ¸À~§AÎoTN ,oi Ð¿A ka§A ¥í�§ ¹« Øk�«|Bh§A ka§AÎoU ¥í] ãºE ,»§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A ã»µ ¤¿kTw¿A Amµ ã» ©´ª§A°

/©¼�îtB¼�§B Ø¿ áA° ,±´ ¹« Øk�ª§A ²mµSØªU

:³¦æBe BªM »§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A »¦î ¤kTwA

,Bª´®¼M ¹í‾Bªª§A ° <¸À~§A> ° <¹§Ap á¿A> j±]° ¼M ¸k‾Bíª§A° ¸jBaª§A JBM « Ø¿ áA u¼§ ¸À~§BN ²kY ÎoU »¦î ¹§Ap á¿BN ã»z§A -ØZ±U Ø¬ áA

/»§° Ñ¿A ¹« Øk�ª§A ©ñdM ÓBL]A° ¸À~§A ÎoU ¬±ñ¼ RB« Øk�ª§A « (¸À~§A ¨kî)é‾Bª§A ¨kî Ø¬E cYA±§A «°

/ Ø¤kTvª§A J±¦'« [T®¼ ,¬BUo¼i Ñ¿A ¬BT« Øk�ª§A ,¹« Øk�ª§A Ï¦U »§ áA Ô©aÔU ©Y

/¼Uo¼i Ñ¿A ¼T« Øk�ª§A ã» ¨Àñ§A »§ áA ¹]Be ÀMtB¼�§A ¥'L¼ »§° Ñ¿A ¹« Øk�ª§AyZB®‾ d‾°

/o¼YFT§A ã» é‾BªT§A ºoiÔE° ,j±]±§A ã» é‾BªT§A ,¸nBU ³®« jAo½ é‾BªT§A Ø¬ áA :¤±�®

/¸À~§A° ¹§Ap á¿A° jA±v§A°çB¼L§BN Amµ° , ÓAkME ¬BíªT\½ À ©eAqU° é‾BªU ¼Ã¼z§A ¼M Ø¬E ³®« j±~�ª§B :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

/³¼ nB®§A o¼YFU « é‾Bª§A K'd§A ã» ¹M±Qo§BN ²mµ° , ã»aT�ª§A o¼YFU « é‾Bª§A ³®« jAo¼ o¼YFT§A ã» é‾BªT§A ã»®îE : ã»‾BX§A BØ«E°

¤B�¼ , ã»aT�ª§A o¼YFU « é‾Bª§A ãºE ã»‾BX§A »®íª§BM é‾Bª§A ±µK]A±§A RB« Øk�« « é‾Bª§A ¨kî ©´§±Z « jAoª§A Ø¬E ©¦îB ,Ï§lS oî Al áA

/K'd§A ¤BíT{¿ ¹«BT§A ¹¦í§A ¾Aq]E « Ø¥dª§A ã» ¹M±Qo§A ¨kî Ø¬ áA

° ¹§Ap á¿A) °E (çB¼L§A° jA±v§A)½ka§A ¼M Ø¬E BªM o« Ñ¿A ¹½Bc oiÐ¿A ka¦§ ¹« Øk�« ½ka§A keE ¨kî Økí½ À ,¤ Ø° Ñ¿A »®íª§BM é‾BªT§A BØ«E°

¨kî é« BªµkeE j±]° BØ«E° Bª´®¼M o B®T§A j±]±§ ¬BíªT\U ¿ ¬B®¼í§B ,¹ªÄÀª§A ¤BªN oiÐ¿A ¨kî° BªµkeE ¼M ¬±ñ¼ ,¸o B®ª§A ¤BªN (¸À~§A

/oi Ð¿A j±]±§ ¹« Øk�« BªµkeE ¨kî ¬±ñ½ ¬E ¬°j ¬BíªT\¼ oiÐ¿A

/keA° ©´vM é¼ª\§A Joa ,o¼YFT§A ã» é‾BªT§A° j±]±§A ã» é‾BªT§A ¼M �¦i ¤kTvª§A Ø¬E ±µ° ,¬BµoL§A ã» ¹'§BXª§A j±]° o´�Ï§mM°

bBLª§A ã»�‾ ã» ã»Líñ§A ¹´L{

/¤AqTî¿A ã» jAkXM ¹wnk« [½ Øoi (Çµ317 Ç 273) ãØ»Líñ§A ã Ø»h¦L§A ©wB�§A ±ME ±µ / 1

©ñdM bBLª§A K\¼ bBLª§A jAo E « keA° ¥í »¦î -ØZ±T½ Äod§A ÎoU Ø¬FM :ÓÀÄBZ bBLª§A ¾B�T‾BM ¤±�§A (1) ã»Líñ§A î ¬±¼§±æÔÑ¿A ¥�‾

/¹L]A°RBeBLª§A ¬±ñT ,¹L]A°K]A±§A ¹« Øk�« Ø¬E BªM° ,¹« Øk�« ³‾±N

¼M ñ§° ,%�dT§A ã» ¸k‾Bíª§A° j±]±§A ã» ØjBaT§A (bBLª§A° Äod§A)¼¦í�§A ¼M Ø¬E « %MBv§A ¥¼§k§A ¥¼¦dU ã» S oî B« JA±\§A°

/Äod§A ÎoT§ ¹« Øk�« bBLª§A ¥í Ø¬E ¿ ¬BªÄÀT«° ¬B‾nB�T« Bª´ ,¹ªÄÀª§A ¤BªN oiÐ¿A ÎoU° BªµkeE

/oi Ð¿A ka§A j±]° »§ áA ÓAk®Tv«u¼§° oiÐ¿A ka¦§ ã»aT�ª§A j±]° °E »aT�ª§A k� »§ áA BØ« áA k®Tv« Äod§A ÎoU°

Äod§A JBñUnA »§ áA ¹Lco§A ¨kíN , ã»aT�ª§A k� »§ áA k®Tv« ¹Zov§A ÎoU ÓÀXª

/¥N Ñ¿A° ¸°ÀT§Au�‾ »§ áA k®Tv« ¹Zov§A ÎoU u¼§° ¬Co�§A ¸°ÀT§ ¹¼v�®§A ¹Lco§A ±µ ° Øka¦§ »aT�ª§A j±]° °E ,³Ø¦§A « ~±h§A ¥]Ñ¿

:¹§Fvª¦§ ¹¼´��§A ¸oªX§A

¼ñ¦Çvª§A keFM B´M ã»´®§A %Ø¦íTM B®¦Z° ,¸À~§BN ¸jBLî ka§A ¬BN Al áB ,¾BaTZ¿A SLY Al áA ¸jBLí§A ¬À'M ã» ¹§Fvª¦§ ¹¼´��§A ¸oªX§A o´gU

/³®½j ÄAk§A K¦Q ¼e ,B´M ¥XT{A °E ¸kwB ³UÀæé�U ¹§Ap á¿BM o« Ñ¿A ¼e ¸À~§BM ¥XT{A ±¦ ,jBv�§A ã»aT�½ ã»´®§A Ø¬ Ñ¿ ,¸kwB é�U ¼�MBv§A

/¥�‾ ©§ Ë ²kY î ã Ò»´®§A ã»z§BM o« Ñ¿A ¾BaTZBM B®¦Z ¾A±w ¹¦QBM ¸À~§A Ø¬ áA :¤BZ° ,¸oªX§A oñ‾E ã»¦«Bí§A ½k§A ¾B´M B®h¼{ Ø¬ áA ©Y

ka§Aî ã»´®§AèT�½ ©§ ¬ áA° ã»z§BM o« Ñ¿A Ø¬ Ñ¿ ,¸À~§BM o« Ñ¿A I±�w¥]ÑÀ ¹¼‾BX§A ¸n±~§A »¦î BØ«E° , ã»´®§A ¥]ÑÀ »§° ÔÑ¿A ¸n±~§A »¦î BØ«E

%Ø¦íT½ ©§ ¬A° ¬À'L§A ã» ~BN o« Ñ¿A ¨kîu�® ,keA°SZ° ã» ½ka§BM o« Ñ¿A ¨q¦½ ØÀÃ§ ¹§Ap á¿BM o« Ñ¿A~oÇ� ã» Øka§BM o« Ñ¿A I±�w ¨q¦Tv½ ñ§ °

/ ã»´®§A B´M

»®í«° ,²nBñ‾ áBM ¤±�§A »¦î ¹L]A° o¼c °E ,¾BaTZ¿BM ¤±�§A »¦î ¹«Øod« B´‾±ñ§ BØ« áA ¹¦QBM ¸À~§A Ø¬ Ñ¿ ,¤Be ¥N »¦î ¸oªX¦§ ¸kZB ¹§Fvª§B

,keA° ~o� ã» ½ka§BM o« Ñ¿A ¨q¦½ ¿ ³]° »¦îKUoT§A %½oQ î ©µ Ñ¿BM o« Ñ¿A ~o� ã» ©´ª§BM o« Ñ¿A RBLY áA A±§°Be ¾BaTZÀ§ ½oñ®ª§A ¼¼§±æÔÑ¿A « ½oiFTª§A Ø¬ áA ©Y / 1±d‾ »¦î ka§BM o« Ñ¿A %Ø¦íU ãºE Ç WdL§A Amµ K¦'½° ,©µ Ñ¿BM ¾ÀTM¿A ~o� ã» B´M »UE Al áA ¸À~§A ¹ Ødæ»§áA A±Lµl ã»§BT§BM° < Ø¥~ S¼~î ¬áA° ¹wB\®§A ¤pE> :¤±�½ ¬FN

/B¼¦í§A RBwAnk§A « Ç KUoT§A

(1)/ B´M o« Ñ¿A %Ø¦íU ¨kî ,B´M±]° ¨kî

éMBv§A ¥~�§A

o«A°Ñ¿A oØ¦íT«

RB¼µBª§A « ¬±ñ½ ¬E ¼M lo o¼c « ã»¦ñ§A ¨±´�ª§A ±µ :¹í¼L'§A « jAoª§A :¤±�® ?jAo Ñ¿BM °E éÄBL'§BM %Ø¦íTU ã»µA±®§A° o«A° Ñ¿A ¥µ

/¨±~§A° ¸À~§BN ,¹îoThª§A RB¼µBª§A °E ;Joz§A° ¥N Ñ¿BN ,¹¼�¼�d§A

Ø¬E ã» �Aq®§A éZ± ,B´®î ¹ñ�®« ZnBh§A ã» BµjB\½ áA ñª½ ¿° Bµj±]°ºk§ B´®î Ï�®U ¿ ã»T§A ¨pA±¦§A é« ¹í¼L'§A ã»µ :jAo Ñ¿A « jAoª§A°

Ø¬E °E ,»§±ª§A o«A° Ñ¿ ÓÀXTª« ¬Bñ§ ¹½jo�§ARB~hzª§A î ¸j Øo\« B´M ¬B¼U á¿A »¦î -Ø¦ñª§A nkZ ±§W¼dM ¹ o~§A ¹í¼L'§Au�‾ ±µ ¥µ o« Ñ¿A %Ø¦íT«

? ¹½jo�§A ¨pA±¦§A é« ¹í¼L'§A ±µ ³�Ø¦íT«

¹½jo�§A RB~ Øhzª§A »§ áA ÓBªa®« ã»í¼L'§A ÎAl jo�§A « jAoª§A Ø¬E BªN ,RB~ Øhzª§A ©Y ÀM ã»z§A RAl ±µ ¹í¼L'§A« jAoª§B Ï§l »¦î°

:ÓÀXª ,¹¼¦ñ§A

,³M n±« ÔFª¦§ ¹«pÀª§ARB~ Øhzª§A é« ±µ °E Ç ©§Bí§A ÄoN áA ãºE Ç ã»¦ñ§A ¨±´�ª§AÏ§lu�‾ ±µ o« Ñ¿A %Ø¦íT« ¥´ ,©§Bí§A öN E »§±ª§A :¤BZ Al áA

/çnA±í§A « Ï§l o¼c »§ áA ¹½kµ ¾AkµáBM °E ,¹ B¼a§BM ÄoN á¿A ¬±N° ,¼í« ¬Bñ« °E ,¼í« ¬B«p ã» ÄoN á¿BN

:¤±�® ,WdL§A ¬A±®î ã» jAo Ñ¿A° ¹í¼L'§A»®í« »¦î S�Z° Al áA

éw°E ±µ BªM ¬B�Ø¦íT½ ¿° ,³M ±µ ¨±�½°çoX§A ã» ¥¼ij ±µ BªM Ø¿ áA ¬B�Ø¦íT½ ¿K¦'§A°WíL§A Ø¬ Ñ¿ ,jo�§A ¬°j ¹í¼L'§BM%Ø¦íT½ o« Ñ¿A Ø¬E %d§A

çoX§A ³M ¨±�½ B Øª«

/ÓÀXTª« ¬Bñ§ B´‾°kM ¹í¼L'§ARAmM ¬B¼U á¿A -Ø¦ñª¦§ ñ«E ±§ W¼dM ,BÚB~ Øhz« ¬°j ¹í¼L'§ARAl Ø¿ áA ±µu¼§° ,³®« %¼YE ±µ BªM ¿°

/WíL§A°K¦'¦§ ¹�Ø¦íT« ã»µ ã»µ BªM ¹í¼L'§B Amµ »¦î°

/¹í¼L'§A ãºE o« Ñ¿A %Ø¦íT« u�‾ ±µ ã»´®§A ã» o]q§A %Ø¦íT« Ø¬E ©¦í½ Ï§mM°

¬Bñª§A° ¬B«q§BN ,RB~ Øhzª§A ¿ ¹í¼L'§Au�‾ ±µ ¥ Ø~dª§A Ø¬E S oî kZ° ,o« Ñ¿A �±Y±ª§ j Økdª§A ±µçoX§A ¥ Ø~d« Ø¬E :¥æBd§A°

/¹í¼L'§AçnA±î oÄBw°

:¹§Fvª§A ¸oªY

o« Ñ¿A %Ø¦íTM B®¦Z ±¦ ,©ÄBªa§A ã» ¿ ¾±Y±§A ¥æE ã» ¹Mo�§A k~Z° jnBM ¾BªM -¼~§A ã» FY±U Al áA BªN ,©ÄBªa§A JBM ã» ¸oªX§A o´gU

Ç ¨pA±¦§A ãºE Ç jAo Ñ¿BM ¹í¼L'§A»§ áA ÓB Ba« ³�Ø¦íTM B®¦Z ±§ BØ«E° ,©ÄBªa§A ã» ¹Mo�§A k~�½ ©§ ¬ áA° ¾Bª§BM ¾±Y±§A ¥æE ã» ¹Mo�§A j±]° »�ñ§ éÄBL'§BM

/ÓÀX« k½oLT§A ¥]Ñ¿ ¥M B´¼ ¹Mo�§A k~Z ¨kí§ ¾±Y±§A ¥'L§

:¨B�ª§A ã» jo�¦§ Ñ»eBi o¼v�U

°E ,¸À~§BN ã»¦ñ§A ¨±´�ª§BM %Ø¦íT½ o« Ñ¿A ¥µ :¤B�½° ¹í¼L'§A « lAk~ª§A °E ã»]nBh§A jo�§A ,jo�§BM o« Ñ¿A %Ø¦íU ¤BªTeA ov�½ BªØMn ©í‾

/-Ø¦ñª§A ³M ¥XTª½ ãºm§A ã»]nBh§A jo�§BM %Ø¦íT½

ç°oí« ã» ±µ BªØ‾ áA WdL§A° ,³Y°oí§ ¿,-¼¦ñT§A I±�v§~o� ±µ°ZnBh§A ã» Ø¿ áA %�dT½ ¿ »®íª§A Am´M jo�§A Ø¬ Ñ¿ , Ñ»QBi o¼v�U ³Ø®ñ§

/¹Ø¼¦ñ§A n±« Ñ¿A « ¹í¼L'§BN Bªµ ° ,B®¦X« BªN RB~ Øhzª§A°çnA±í§A é« ¹í¼L'§A±µ ¨B�ª§A ã» jo�§A « jAoª§A ¥M ,³M ��v½ Bª¼ ¿-¼¦ñT§A

«BX§A ¥~�§A

J±]±§A gv‾

/q½qí§A JBTñ§A « Ó¿BX« ¨k�®§° ? ¿ °E pA±\§A »�L½ ¥´ J±]±§A gv‾ Al áA

:³‾BdLw ¤BZ ¹Zkæ©½k�U Ç Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A é« º±\®§A A°jAnE Al áA Ç ¼®«Æª§A »¦î ³‾BdLw ³Ø¦§Aço

(©¼eÒn Õn± Ô� Òf Ò³Ø¦§A Ú¬ áBÒ6 A° Ôk ß\Ò U Ö©Ò§ ¬ áB6 o´@E° Ö©ÔñÒ§ ÕoÖ¼ Òi ÒÏ§l Ó¹Ò) Òk Òæ©ÔO A±\¯ ãº ÒkÒ½ Ò¼ÒM A±Ô« ÙkÒ0Ò 6 Ò¤±wo§A Ô©ÔT¼ Ò]BÒ¯ Al áA A±Ô®Ò«C Ò½m§A B Û½E B½)

/(12. ¹§jB\ª§A)

/¹§jB\ª§A ¸n±w o¼v�U ã» 2êë.ë :¬B¼L§A éª\« : ã»woL'§A / 1

©Y ,(1) Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç K§BQ ã»ME M ã»¦î Ø¿ áA keE ³]B®½ ©¦ ,¹§Fvª§A î A±Ø�N ¥M ,º±\®§A î tB®§A « o¼XN Ø-N ¹½ Ð¿A S§q‾ B Øª¦

:³‾BdLw ¤BZ° ,BµkíM BªM ¹½ Ð¿A Shv‾

Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ø¦§A A±Ôí¼@ÒE Ò° Ò BO Òq§A A±ÔUC Ò° Ò À Ò~§A A± Ôª¼ß) ÒFÒ6 Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô³Ø¦§A ÒJBU Ò° A±Ô¦ÒíÖ�ÒU Ö©Ò§ l ßáBÒ6 RB) Òk Òæ Ö©ÔO A± Ö\Ò¯ ãº ÒkÒ½ Ò¼ÒM A±Ô« ÙkÒ0Ô U Ö¬ÒE Ö©ÔT Ö0Ò�{E¾)

/(13 . ¹§jB\ª§A)( Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒU BªßM Õo¼Li Ô³Ø¦§A°

:¬¿±Z ÎB®´ Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ¤±wo§A é« keE »]B‾ Al áA ¹Zk~§A ©½k�U pA±] ¾B�M ã» ¨Àñ§A éZ±

/pA±\§A ¾B�M »¦î ¹§¿k§A« <K½m´T§A> ã» ¹«ØÀí§A ²nBTiA B« :¤ Ø° Ñ¿A

/©§Bíª§A KeBæ ¸o¼i ±µ° /o« Ñ¿A ¥LZ ¬BN ãºm§A ©ñd§A »§ áA é]o½ ¥M ,pA±\§A »¦î ¹§¿k§A ¨kî : ã»‾BX§A

:¹YÀY n±«ÔE »¦î Ú¤j k� ( Ó¹Ò) Òk Òæ ©ÔO A±\¯ ãº ÒkÒ½ Ò¼ÒM A±Ô« ÙkÒ0Ò 6) :³§±Z ã»®îE ,J±]±§A »¦î Ú¤j Bª§ f±v®ª§A Ø¬FM ¤ Ø° Ñ¿A ¤±�¦§ ¤kTwA

/ ÓAqÄB] ¹Zk~§A ©½k�U ¬±N /1

/ ÓBd]An ÓAo«E ³‾±N /2

/ ÓB«p¿ ÓAo«E ³‾±N /3

¤j Al áA B« ²o¼g‾ ,f±v®ª§A ¥¼§j « miÆ¼ ¬Bd]o§BN° pA±\§BN ²Akî B« BØ«E° ,Äq§ á¿A|±~i é n ±µ gwB®§A ¥¼§j « Ø�¼Tª§A nk�§A °

»¦î ã»‾BX§A ¥¼§k§A ¹½o´�FM ©ñd¼ ³«AoN áA ÎoTM tFM¿ ÓBa½E jn°° ÓAk½p öN E jn° Al áA BªN ,³M±]° ¨kî »¦î oiC ¥¼§j Ø¤j ° ã»{ J±]° »¦î ¥¼§j

/¬Bd]o§A° pA±\§A ¾B�M »¦î° ¤ Ø° Ñ¿A

¨BªU WíL§A ¬±N ±µ° ,oiC o«E « jB�Tv½ BªØ‾ áB J±]±§A BØ«E° ,³M n±« ÔFª§A ±d‾ WíL§A ±µ° keA° n±´� Ø¿ áA o«ÑÀ§u¼§ ³Ø‾E :³¼¦î �eÀ½

¤±§kÇ« Çî k¼§A é n »¦î Ú¤j k� ,³XíM î k¼§A é n »§±ª§A Ø¬E »¦î gwB®§A Ø¤j Al áB ,¾À�í§A k®î ¥ªí§BM ÄqT§¿A° ¹îB'§A J±]±§ �±Y±ª§A

ã»ZBL§BM miÆ½° (¨°q¦§A)f±v®ª§A ÎoT½ »Te ¸j ØkíT« RAn±´� ¿ ,keA° n±´� Ø¿ áA ³§ u¼§ l áA ¬Bd]o§A °E pA±\§A ¾B�LM ÄqT§À§ »®í« À f±v®ª§A

/(¬Bd]o§A° pA±\§A)

/¨pÀ§A ¾B�L§ ³]° À ¨°q¦ª§A gv‾ Al áB ,¥í�§A »§ áA WíL§A ¨pA±§ « ¬Bd]o§A° pA±\§A :ºoiÔE ¸nBLíM°

/o½k�U Ø¥N »¦î pA±\§A -zñTvÔ¼ ,³«kî»¦î oiÐ¿A° J±]±§A »¦î BªµkeE Ú¤j Al áA B« ãºE ¼YnBíTª§A ¼¦¼§k§BM ¨B�ª§A tB�½ BªØMn °

pA±\§A ¾B�M »¦î B��T½ ©§ l áA ¨B�ª§A ~ÀhM ,pA±\§A »¦î ¼¦¼§k§A lB�U¿ ±µ BªØ‾A ÎB®µ pA±\§A ~BzñTwA Ø¬ Ñ¿ ,lnB�§A j±]°é«tB¼Z ³Ø®ñ§

/oiC o«E RBLY áA¿ J±]±§A é n ã» o~d®« ²jB�« Ø¬ áB gwB®§A BØ«E° ,é�UnA kZ° WíL§A ²jB�« Ø¬ áB f±v®ª§A BØ«E ,

éwBT§A ¥~�§A

¥í�§A Ï§mM o«E ,¥í�Mo«Ñ¿BM o«Ñ¿A

: Ó¿BX« oNm‾ ¤Bd§A bBa½ á¿° ?¿ °E ÓBa½E ¥í�§A Ï§mM o«E »§±ª§A « njB~§A o« Ñ¿A ¥´ ,¥í�M oiC ÓAjo o«F¼§ ÓAjo »§±ª§A o«E Al áA

B®‾B¼Læ o«F‾ BØ‾ áA> :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³¼MEî c¼dæk®vM Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME í ,¸À~§BM ©´‾B¼Læ A°o«F¼§ ¾B¼§° Ñ¿A o«E �nBz§A Ø¬ áA

/¸À~§BM ©´‾B¼Læ o«FM ¾B¼§° Ñ¿A ¨B« á¿A o«E W½kd§A Amµ ã»� <éLw ¼M A±‾BN Al áA ¸À~§BM ©ñ‾B¼Læ A°oª ,¼®w uªi¼M A±‾BN Al áA ¸À~§BM

/ë W½kd§A ,èÄAo�§A jAkîE « ,3 JBL§A .3 :¥ÄBw±§A / 1

(1)/ ÓBa½E ¸À~§BM o« Ñ¿A »§ áA ³®î p°B\T½ °E ,¾B¼§° Ñ¿BM o« Ñ¿BM j ØkdT½ ¨B« á¿A o«E Ø¬E ã» ¨Àñ§A é�½ mÄk®í

« ¬°n±« ÔF« ©µ °E ,�� ¾B¼§° Ñ¿AK‾B] « ¬°n±« ÔF« © Ø‾E ã» ¨Àñ§A BªØ‾ áA ¸À~§A ¹«BZ áBM ¬°n±« ÔF« ¬B¼L~§A Ø¬ áA Ï{ ¿ ³Ø‾E :¨Àñ§A ¥ Ø~dª

/ ÓBa½E �nBz§A K‾B]

:¼§B\« ã» ¸oªX§A o´gU°

¾B�TÇN ¿A° ©´ÇM ¾AkTÇZ¿A p±\¼ ,¹¼îo{ ¬B¼L~§A RAjBLî ¬±ñU ¥í�§A Ï§mM ÓAo«E ,o« Ñ¿BM o« Ñ¿A ¬BN ±¦ ,¬B¼L~§A RAjBLî ¹¼îo{ :¤ Ø° Ñ¿A

©´«B¼æ° ©ÚA±¦~M

/o¼X§A î ¹MB¼®§A k®î

/¹�MBv§A nBY Ð¿A B´¼¦î KU ØoTU ¿° ,¹Ú¼®½oªU cL~U ¥M ¹¼îo{ ©ÚAjBLî ¬±ñU À ¥í�§A Ï§lu�®M ÓAo«E ñ½ ©§ Al áA B« ~ÀhM Amµ°

oXæÑ¿A é¦ØQA° k§A±§A o«E ïÀM áA ¹'wA±§A ã»v® ,³îBT« é¼LM oXæÑ¿A ²k§° o«F½ ¬FM oLN Ñ¿A ²k§°k§A±§A o«E Al áA Bª¼ ³«°q§°é¼L§A ¹ Ødæ ã» : ã»‾BX§A

/é¼Lª§A �BL k§A±§A o«E »¦î oiC %½oQ «

/¨p¿ o¼c ÓB¼§±a ³í¼M ¬±ñ½ ³ ÀhM B®¦Z ¬ áA° , ÓB«p¿° ÓBd¼dæ ³í¼M ¬±ñ½ ¥í�§A Ï§lu�®M o«E ,¥í�M o« Ñ¿BM o« Ñ¿A Ø¬FM B®¦Z ¬ áB

ÓB�½oQ ,¤ Ø° Ñ¿A n±« ÔFª§A o«E ¬BN° ¥í�§Au�®M »§±ª§Açoc %Ø¦íU jnA±ª§A ²mµ ã» njBLTª§A Ø¬ Ñ¿ , ÓBa½E Ï§mM o«E ¥í�§BM o« Ñ¿BM o« Ñ¿A Ø¬E oµBg§A

/¤ Ø° Ñ¿A n±« ÔFª§A o« Ñ¿ ¹§Bij ¬°j « ¥í�§Au�‾ »§ áA ¤±æ±¦§

o{Bí§A ¥~�§A

³M o«Ñ¿A kíM ã»z§BM o«Ñ¿A

ã» oµB� ±µ ¥´ ¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A ¤BXT«A ¥LZ ³M o«E ©Y ã»zM »§±ª§A o«E Al áA ÓÀXª ,u¼wFT§A °E k¼N FT§A ã» oµB� ³M o« Ñ¿A kíM ã»z§BM o« Ñ¿A ¥µ

?u¼wFT§A ã» oµB� °E ,k¼N FT§A

:n±æ ¹§Fvª¦§ ¤±ZE

/ºoiÔE ¸Àæ Ù¥æ :¤BZ ©Y , Ù¥æ :¤BZ Al áA BªN ¸oXñ§A° j ØkíT§A »¦î ¤k½ ã»zM ã»‾BX§A o« Ñ¿A %Ø¦íT« ÒkÙ¼ÔZ Al áA / E

/¹LZn %TîB F'i ÓBv�‾ S¦TZ ¬ áA° ,¹LZn %TîB RoµB� ¬áA :¤BZ Al áA BªN ,|BiKLw ©ñe ¥ñ§ ÒoßN Ôl Al áA / J

/FY±T S¦M Al áA :¤BZ ©Y ,FY±U :¤BZ Al áA BªN ,oi Ð¿A ¬°j ¼ªñd§A « keA±§ KLv§A oNm½ ¬E / Z

/½o« Ñ¿A ÀN ã» KLv§A oN l î ÓB¼§Bi ©ñd§A ¬±ñ½ ¬E / j

ã»‾BX§A o« Ñ¿A ¬ Ñ¿ ÓB¼‾BY (keA° jo�M ¼L]A±§A ÀN ¤BXT«A ãºE)¥iAkT§A p±\½ ¿° , Ó¿ Ø°E k¼N FT¦§ ¿u¼wFT¦§ »§° ÔÑ¿A ¸n±~§A ã» o« Ñ¿A Ø¬A ¤Bñ{ áA ¿

/ j ØkíT§A ã» c½oæ

/oiC JB\½ áA ¾An° ,JB\½ áA u¼wFU ã» ¸oµB� »§° ÔÑ¿A ¸n±~§BN ã»´ ,¹¼‾BX§A ¸n±~§A BØ«E°

½j ØkíTª§A ¼M±]±§A ÀN ¥XTª½ ¬FM ¥iAkT§A ¬Bñ« áA ã» ¨Àñ§A é�½ ©í‾

¼Un±~§BÇM WdL§A ¥d« }Th¼ ,©¼µB�ª§A JBM ã» RBLLvª§A ¥iAkU î WdL§A k®î ³¼ ¨Àñ§A ã»UF¼w° ,³«kî° ¸keA° ¹LZn %TíM

/¼Uo¼i Ñ¿A

k¼N FT§A « ©îE ±µ°WíL§A j ØkíU»¦î ¬Ø¿kU¼TÃ¼´§A Ø¬ Ñ¿ ,»§°Eu¼wFT§A ° k¼N FT§A « keA° ã» ¨Àñ§A n±´� ¨kî° ¤Bª]á¿BM ¤±�§A ¥í§°

/ ã» oí§A n±´g§A ³MSLX½ ¿ ,k¼N FT§A « »§°Eu¼wFT§A Ø¬A « ¤B�½ B«° /u¼wFT§A°

¤ Ø° Ñ¿A k~�ª§A ã» ¨Àñ§A ©U

³Ø¦§ kªd§A °

ã»‾BX§A k~�ª§A

ã»µA±®§A ã»

:¤±~ ³¼ °

/³TX¼æ ° ã»´®§A ¸jB« ã» :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

/keA° ¬A±®î ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±] ã» : ã»‾BX§A ¥~�§A

/pA±\§BM ¼¦ÄB�§A ¹Ø§jE ã» :W§BX§A ¥~�§A

/�B®T«¿BM ¼¦ÄB�§A ¹Ø§jE ã» :éMAo§A ¥~�§A

/jBv�¦§ RAjBLí§A ã» ã»´®§A ¾BaTZA ã» :u«Bh§A ¥~�§A

/jBv�¦§ RÀ«Bíª§A ã» ã»´®§A ¾BaTZA ã» :tjBv§A ¥~�§A

¤ Ø°Ñ¿A ¥~�§A

³Tf¼æ ° ã»´®§A ¸jB« ã»

ºoiÔE° ¥í�§BM ¬±ñ½ ¸nBU ±µ° (10Ç9.%¦í§A) (»Ø¦ Òæ Al ßáA ÓAkÖ LÒî #»´Ö®Ò½ ãºmØ §A ÒSÖ½ÒE Òn ÒE) :³‾BdLw ¤BZ , ã»z§A î o]q§A ¹X¦§A ã» ã»´®§A

/ë07 | ,RAjo�ª§A ,KcAo§A / 1

(1)/<¥í�U ¿> ¹g�¦M °E AmN K®T]A ±d‾ <¥í áA> ��¦M ¬±ñ½ ¬E ¼M lo ¿ ã»‾BX§A »¦î° ,¤±�§BM

/ ã»´®§A % ° »¦î ¤BXT«¿A ¨°q§ »®íªM ¹«od§A ã»´®§A ¸jB« « njBLT½° ,o« Ñ¿A ã» Øo« BªN ¾ÀíTw¿A ° ±¦í§A ³¼ oLTí½°

/(1ì1.¾Bv®§A)( Ô³Ö® Òî A± Ô Ô¯ kÒ) Ò° BM Ùo§A Ô©µ ßmiÒE Ò°) :³‾BdLw ¤BZ

/(1ìì.~Aoî Ñ¿A)(¼Ã ßwBi¸ Òj Òoß) A±Ô¯ Ô±ÔO Ö© Ô Ò§ B®Ö ¦Ô ) Ô³Ö® Òî A± Ô Ô¯ BØª Òî A Ö±ÇÒT Òî BØªÒ¦Ò6) :»§BíU ¤BZ°

/¥¼'‾À o« Ñ¿A ¸jB« ã» WeBLª§A ²mµ o¼g‾ Øo« kZ° (7.ozd§A)(A± Ô ÒTÖ¯BÒ6 Ô³Ö® Òî Ö©ÔO B Ò¯ B« Ò° Ô²° Ôm ÔhÒ 6 Ô¤± Ôw Øo§A Ô©ÔO BUCB« Ò°) :»§BíU° ÎnBLU ¤BZ°

ã»´®§A ¹f¼æ ã» ¨Àñ§A

ã» ° ;¥í�§A u�‾ : ã»®îE ,j±]±§A ±µ BªµkeE ã» K¦'§A %Ø¦íT« Ø¬E o¼c K¦'§A »¦î ¹§¿k§A ã» o« Ñ¿BN ã»´®§A Ø¬E ¼¼§±æÔÑ¿A ¼M n±´zª§A

,¨kí§A oi Ð¿A

/¥í�§A ÎoU : ã»®îE

ã»´®§A° ,¹d¦~ª§A ³¼ B« ÓBL§Bc ¨pÀ½ o« Ñ¿A Ø¬ Ñ¿ ,o]q¦§ SíY° ã»µA±®§A ã» ° ,¥í�§A »§ áA WíL¦§ SíY° o«A° Ñ¿A ã» ¹Ã¼´§A Ø¬E %d§A ñ§°

BØ« áA ÓBa½E ±µ° o]q§A ³LwB®½ ã»‾BX§A° ;³M o« Ñ¿BN ��¦§BM °E ,k¼§A° tEo§BM ¸nB{ á¿BN bnA±\§BM BØ« áA WíL§A ³LwB®½ ¤ Ø° Ñ¿B ,¸kv�ª§A ³¼ B« ÓBL§Bc ¨pÀ½

/¾Baî Ñ¿BM o]q§A° WíL§A ¨B�« ¬B«±�½ ã»´®§A° o« Ñ¿A Ø¬Fñ ,��¦§BM °E ,tEo§A° k¼§BM ¸nB{¿BM

/nBY Ð¿A° ÑºjBLª§A° ¹�¼�d§AW¼e « ¬B�¦Th« ,(¹í¼L'§A)%Ø¦íTª§A W¼e « ¬AkdØT« ã»´®§A° o« Ñ¿B Ï§l ¾±Y »¦î°

/Ï§mN o]p ã»´®§A° ã»ÄBz‾ áA WíM o« Ñ¿B ,¹�¼�d§AW¼e « ~ÀTi¿A BØ«E

/B´®î nB]q‾ á¿A° ¸kv�ª§BM %½k~T§A ±µ ã»´®§A EkL«° ,B´¼§ áA lB¼T{¿A° ¹d¦~ª§BM %½k~T§A ±µ o« Ñ¿A EkLª ÑºjBLª§A W¼e « BØ«E°

/¹M±�í§AK]±U ¹¼~í« ã»´®§A %Ø¦íTªM ¬B¼U á¿A° ,¹M±Xª§AK]±½ ¹îBQ áA o« Ñ¿A %Ø¦íTªM ¬B¼U á¿A Ø¬ áB nBY Ð¿A W¼e « BØ«E°

¬E>u�‾° ÎoT§A ±µ ã»´®§A %Ø¦íT« Ø¬E ã» A±�¦TiA © Ø‾ áA W¼e ³§ �±Y±« ¿ B Øª« ¸k¼íM n±~î m®« ¼¼§±æÔÑ¿A ¼M ©ÄB�§A �Aq®§A Ø¬E o´g½Ï§mM°

/ ãØºj±]° (-ñ§A) ã»‾BX§A »¦î° , ã»«kî ¤ Ø° Ñ¿A »¦î %Ø¦íTª§B / 1

¬B�¦Th« %Ø¦íTª§A ã» ¬AkdØT« Bª´ , ã»µ ã»µ BªM ¹í¼L'§A ±µ° o« Ñ¿A ã» %Ø¦íTª§A u�‾ ±µ ã»´®§A ã» %Ø¦íTª§A Ø¬E S oî kZ° , (1)-ñ§A °E <¥í�U ¿

/o]p oiÐ¿A ã» ° WíM o« Ñ¿A ã» BµjB�« Ø¬ áA W¼e ¹Ã¼´§A jB�«W¼e «

jØjoT½ ° ³®î Ø-ñ§A °E ,¥í�§A ÎoU : ã»®îE ,³®îWdLÔ½ »TeÏ§l ¾An° ã»{ »¦î ³UjBªM ¿° ³TÃ¼´M ã»´®¦§ ¹§¿j¿ láA �±Y±«WdL§A Am´§u¼¦

/½o« Ñ¿A ¼M ²B®í«

©½odT§A ã» ¹f¼~§A n±´~

BªØ‾ áA° �B�§ Ñ¿A ¥¼§Ak« « Bv¼¦ ¹«od§A° J±]±§A BØ«E° ,WíL¦§ ¹î±Y±« ¥í áA ¹Ã¼µ Ø¬E BªN ,o]q¦§ ¹î±Y±« ¥í�U ¿ ¹Ã¼µ Ø¬E Sª¦î kZ

Al áA BØ«E° ¹«od§A °EJ±]±§A Bª´®« �qT®½ Ï§mN ¹µAoN î ÓAnjBæ o]q§A ¬BN °E ¸k½k{ ¸jAn áA « ÓBÃ{B‾ WíL§A ¬BN ±¦ ã»´®§A° o« Ñ¿A ÑºjBL«« ¬BîqT®½

/¹µAoñ§A° Jk®§A Bª´®« �qT®¼ ,Ï§mN ¹µAoN °E ¹�¼íY ¸jAn áA « ¼Ã{B‾ B‾BN

Bª´®Ç« �qT®Ç½ ¹ÇµAoÇñ§A °E ¸jAn á¿A -íY »¦î ¤k½ BªM B‾oT�½ ©§ Al áA ã»´®§A °E o« Ñ¿A ñ§ ¹¼g�¦§A ¥¼§Akª§A « Bv¼§ Bª´Ø‾BM ~AoTî¿A é«°

³¼¦î kªTí½ ¿ ¹�¼íY ¹µAoN °E ¸jAn áA « ¬BÃ{B‾ Bª´Ø‾E ¤BªTeA° ,¤BXT«A ÀM ÎoT½ ¿ ²o]p °E »§±ª§A WíM ¬E »¦î ¥�í§A ©ñdM ¹«od§A°J±]±§A

/¥¼§j ³¼¦î ¤k½ ©§B«

/ ã»´®§A ã» ³NoU° o« Ñ¿A ã» ¥í�§BM ¬B¼U á¿BM Ø¿ áA %�dT½ ¿° ¹½j±Lí§A° ¹½±§±ª§A ¸oÄAj ã» Ù«Æª§A ¥¼~dTM ¨ ßq¦Ô½ ¥�í§A :ºoiÔE ¸nBLíM°

nAoñT§A° ¸ Øoª§A »¦î ¹§¿k§A° ã»´®§A

/nAoñT§A° ¸oª§A »¦î ¤Ak§A ½F ,o]q¦§ SíY° ¹Ã¼´§A° ,¹ o~§A ¹í¼L'¦§SíY° ¸jBª§A Ø¬ Ñ¿ nAoñT§A° ¸oª§A »¦î ¤k½ ¿ o« Ñ¿BN ã»´®§A Ø¬ áA

RB��d« é¼ª]î JB®T]¿BM ¥�í§A ©ñd½ BµjAo E é¼ª] ÎoTM Ø¿ áA ÎoT§A ¥~d½ ¿° ,B´®î ã»´®ª§A ¹í¼L'§AÎoU ±µJ±¦'ª§A ¬BN B Øª§ ©í‾

/nAoñT§A »¦î ��¦§A ¹§¿j o¼c Amµ° ,¹í¼L'§A

/¥¼§k§Au�®M ã»iAoT§A° n±�§A »¦î B´T§¿j ¨kî o´g½ ³®«°

ã»‾BX§A ¥~�§A

¼‾A±®íM keA° ã»{ ã» ã»´®§A° o«Ñ¿A _BªT]A pA±]

:¼§±Z »¦î ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±] ã» ¼¼§±æÔÑ¿A RBª¦N S�¦TiA

/(Çµ32ê Ç 2ì0) ãºo~L§A ãºoí{ Ñ¿A vd§A ã»ME �BLUE / 1/(Çµ130 Ç 80) ¾B'î M ¥æA° �BLUE / 2

(1)/¸oîB{ Ñ¿A ³¼¦î° ¹¼«B«á¿A ¾B«kZ° (Çµ2ì0.R)¬AlB{ M ¥a�§A î ¤±�®ª§A ±µ° ,�BªT]¿A pA±] / E

/¼§±�§A ¥¼~�U Ï¼ A±¼w° ,(2) ¹§qTíª§A° B®MBdæE « ½o ØiFTª§A « oµBg§A ±µ° ,�BªT] á¿A �B®T«A / J

: ÓAn±«ÔE ¨ Øk�‾ ¤Bd§A bBa½ á¿°

_BªT]¿A _A±‾E ã» :¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A

:¹YÀY ¾Bd‾E �BªT]À§ Ø¬ áA

/ ãºo« Ð¿A �BªT]¿A /E

/ ãºn±« ÔFª§A �BªT]¿A / J

/ ãºjn±ª§A �BªT]¿A / Z

ÓB¼‾BY ã Ø»´®ª§A° n±« ÔFª§A° , Ó¿ Ø°E ã»µB®§A° o« Ð¿A kdUA Al áA B Øªî ¸nBLî ±´ :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

ã» ¥æ :¤BZ Al áA BªN , Ó¿Bd« mÄk®î-¼¦ñT§A ¬±ñ¼ ã»´®§A° o« Ñ¿A ¬B«p ¸ke° é« (³M-Ú¦ñª§A) ÓBX§BY ³®î »´®ª§A° ³M n±« ÔFª§A° (-Ú¦ñª§A)

o« Ð¿A Ø¬ Ñ¿ , ãºo« Ð¿A �BªT]¿BM ,�±®§A AmµîoÇ ÚLí½° keA° ¬C ã» ÓBí« ÎoT§A° ¥í�§BM %Ø¦íTU ¿ ¹½k\§A ¸jAn á¿A Ø¬E ¨±¦íª§A «° ,B´¼ ¥~U ¿° AmN ¹îBw

/keA° ã»{ ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A ¼M éª\§A ¤°Be ãºm§A ±µ

Al áA BªN ,³®î »´®ª§A° ³M n±« ÔFª§A -¦TiA ñ§° ÓB¼‾BY (-Ø¦ñª§A) ã»´®ª§A° n±« ÔFª§A° , Ó¿ Ø°E ã»µB®§A° o« Ð¿A kdUA Al áA B Øªî ¸nBLî ±´ : ã»‾BX§A BØ«E°

ã» Bª´íª] ²nB¼TiA ¾±vM -Ú¦ñª§A Ø¬E o¼c ¬BT�¦Th« ¬BT¼µBª§A° ,³®î »´®ª§A o¼c ³M n±« ÔFª§B ,K~XU ¿° ,¥æ :³§±�M-Ø¦ñª§A �nBz§A KQBi

¹M±~Xª§A nAk§A ã» »Ø¦æ Al áA BªN , �BªT]¿A Amµ ¥X« pA±] ã» ¨Àñ§A é�¼ ,Bª´§ ÓBíª\«° ¼‾A±®í§ ÓBZAk~« jn±ª§A ¬±ñ½ ³]° »¦î keA° jn±«

?¹§Bd§A ²mµ ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±] î WdL¼

/¼ªñdM ÓB«±ñd« ¥ªí§A ¬±ñ½ pA±\§BM ¤±�§A »¦í

/o« Ñ¿A °E ã»´®§A B« áA ¼ªñd§A ©µE ±µ° ,keA° ©ñdM ÓB«±ñd« ¬±ñ½ �B®T«¿BM ¤±�§A »¦î°

BªµkeE ¬±ñ½ keA°SZ° ã» An°B\U° B‾nB�U ¬Àí B®µ ¬±ñ½ ¥M¼‾A±®í§A « ¥ñ§ ÓB�MB'« ¥í�§A ñ½ ©§ Al áA BÇ Øªî ¸nBLî ±µ° :W§BX§A BØ«E°

ÓB�ÒMB'« ¸À~§A ¿° ¸À~§A ¬A±®í§ ÓB�ÒMB'« og®§Au¼¦ ,¸À~§A ¾B®YE ã» ¹¼L®]Ñ¿A »§ áA og®§A ¥X« ,Äod§A ¬A±®í§ ÓB�ÒMB'« Bª´¼‾BY° K]A±§A ¬A±®í§ ÓB�ÒMB'«

»§ áA ogÇ‾° »Ø¦Çæ Al áA BªÇN ,keA° ¬B«p ã» ¼‾nB�T« ¼�¦Th« ¼¦ªíM ¨±�½ -Ø¦ñª§A ¥M ,keA° ¥í »¦î ¬B�L'®½ ¿° ¹¼L®]Ñ¿A »§ áA og®§A ¬A±®í§

/¹¼L®]Ñ¿A

?¬A±®í§A ã» keA±§A « jAoª§A ±µ B« : ã»‾BX§A o«Ñ¿A

ã»´®§A° ã»zM o« Ñ¿A %Ø¦íT½ ¬FM ÓAj±]° keA±§A ±µ ¬A±®í§A ã» keA±§A « jAoª§A

¸À~§A ¹«BZ áA k®î j±]±§A ã» ½kdTª§A ³®î ã»´®ª§A K~X§A° B´Mn±« ÔFª§A ¸À~§BN ,%Ø�dT§A° j±]±§A ã» ¬B�Ø¦íTª§A kdUA ñ§° ,oiC ã»zM

/¹M±~Xª§A nAk§A ã»

:¬Ao«E j±]±§A ã» jBdU¿A k¼�M Zoh

}hzU° %�dU ¥ñ§ ¥M ,¹¼L®]Ñ¿A »§ áA og®§A Òu�‾ ¸À~§A j±]° u¼§° ¹¼L®]Ñ¿A »§ áA og®§A é« »Ø¦æ Al áA BªN , ãºjn±ª§A �BªT]¿A :¤ Ø° Ñ¿A

/|Bi j±]°°

¬A±®îSdU ã»ZBL§A ã»�M° ¬Ao« Ñ¿A ¬AmµZoi , ÓBZAk~«° ÓB«±´�« ¬B�¦Th« ¬B�Ø¦íTª§B ,¬BY°ÑÀ§ j±\v§Aî ã»´®§A° ³Ø¦§ j±\v§BM o« Ñ¿A : ã»‾BX§A

/keA±§A

?¹¼§±æÔE ¹§Fvª§A ¥µ :W§BX§A o«Ñ¿A

« ã»{ I±�w ¨kî° �BªT]¿BM ¤±�§A »¦î B´Ø‾ Ñ¿ ,¹¼§±æÔE ¹§Fvª§B ,IBL®TwÀ§ ºoLN B´T\¼T‾ �±Z° ¹¼§±æÔÑ¿A ¹§Fvª§A ã» ÎÀª§A ¬BN Al áA

/½oiFTª§A k®î ¹Mo�§A k~Z ã»zªU é« °E ÓB�¦'« ¾B«k�§A k®î ¹ Ød~§A B´¼¦î KØUoTU ¹«od§A°J±]±§A

³¼¦î KUoT½ J±]±§A ±µ ¨ Øk�ª§A ¬BN ¬ áB ,o¼YFT§A° ¹¼¦í�§A ¨B�« ã» oi Ð¿A »¦î ¼ªñd§A keE ©½k�U ¨°q§° �BªT]¿A �B®T«BM ¤±�§A »¦î°

WdL§A k®î ³¦¼~�U Ï¼ A±¼w BªN ÓBMo�« ¬±ñ½ ¿ ³®î ã»´®ª§A Ø¬ Ñ¿ ,jBv�§A ³¼¦î KUoT½ ¹«od§A ã»µ ¨ Øk�ª§A nBæ° uñí‾A Al áA ³Ø‾E BªN ,¸À~§A ¹ Ødæ

/¹¼¦�î ¹¼§±æÔE ¹§Fvª§B o½k�U Ø¥N »¦î ° ,RAjBLí§BM ³�Ø¦íU k®î jBv�§A ã»´®§A ¾BaTZA î

/�B®T«À§ ¥MB�ª§A ¬Bñ« á¿A ãºE ã»¦�í§A pA±\§A ±µ ¹§Fvª§A ¬A±®î ã» pA±\§A « jAoª§A Ø¬E o´g½ Ï§mM°

? ãº°ofæ °E ãº°oLk _Aq®§A ¥µ :éMAo§A o«Ñ¿A

�Aq®§BM ³®î oØLí¼ ã»¦ñ§A o« Ñ¿A ±µ ,�Aq®§A K~« ¬BN ±¦ , ãº°oXæ° ãº°oLN »§ áA �Aq®§A ©¼v�U ¤±�íª§A ¥µE ¼M ¹\ÄAo§A RBeÀ'æ¿A «

±§° , ãº°oLñ§A

/ ãº°oX~§A �Aq®§BM ³®î oØLí¼ ã»¦ñ§A o« Ñ¿A SdU ÓÀiAj jn±ª§A ¬±N ±µ ³ÛL~« ¬BN

/ ÓB½°oLN �Aq®§A ¬±ñ½ ,keA° ã»{ ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±] ã» �Aq®§A ¬BN Al áB ,Amµ ¾±Y »¦î°

/ ÓB½°oXæ �Aq®§A ¬±ñ¼ |±~h§BM jn±ª§A Amµ ã» ã»´®§A ° o« Ñ¿A �BªT]A ã» �Aq®§A ¬BN Al áA BØ«E°

,�Aq®§A ¹½°oLN î JoíU ¼µAoL§A èíM Ø¬ áB ,¹§Fvª§A »¦î ¬BµoL§A ¹«BZ áA ¹Ø¼�¼ñ§ éMBU ãØº°oXæ °E ãº°oLN ³Ø‾FM ¨B�ª§A ã» �Aq®§A k½kdU Ø¬ áA

jn±ª§A Ø¬E ã» ¨Àñ§A BªØ‾A° ,³M ©Ø¦v« o«E pA±\§A ¨kî Ø¬E° �Aq®§A ¹½°oXæ îJoíU oiÐ¿A BáíM ¹\¼T‾ Ø¬E BªN ³«kî°�BªT]¿A pA±] ã» WdL§BN

? ¿ °E ¹'MBa§AÏ¦U %½jB~« « ±µ ¥µ (¹M±~Xª§A nAk§A ã» ¸À~§BN)

/¼µAoL§Açoî k®îÏ§l »§ áA ¸nB{ á¿A Ï¼ A±Tw°

��v½ J±~Xª§BM ¬Bñª§A o~d‾A ±¦ Ø¿ áA° bBLª§A ¬Bñª§A ã» ¸À~§A ¹«BZ áA « ØñªU Al áA ãºE ¹e°k®« ÎB®µS‾BN Al áA Bª¼ �Aq®§A Ø¬E ©¦îA°

/�� o« Ñ¿A »�L½° ã»´®§A

¹§Fvª§A ã» ¤A±^Ñ¿A :u«Bh§A o«Ñ¿A

° ,¹í½nm§A ã» »aUoª§A k¼v§A ¨ÀN « oµBg§A ±µ° ,B®ÄB«kZ « ¬AlB{ M ¥a�§A° ,¸oîB{ Ñ¿A oXN E Kµm« ±µ �BªT]¿A pA±\M ¤±�§A Ø¬ áA

k¼v§A° ã»‾A°o¼z§A %ØZkª§A ¥YB�§A° ²k§°° ãºnBv‾A±h§A %�dª§A° ¾Bª¦í§A ¬B'¦w ° ã»¦¼Mjn Ñ¿A %�dª§BN B®MBdæE « ½o ØiFTª§A ¤±d Kµl ³¼§áA

V Økdª§A « o´g½° Ç ©µnAowE ³Ø¦§At ØkZ Ç ã»®¼ªh§A ¨B« á¿A k¼v§A° ãºjo]°oL§A %Ø�dª§A k¼v§A :B®h½Bz« « ²nBTiA° ,©µo¼c° ½k§A nkæ ¥YB�§A

M ¥a�§A ¨ÀN « o´g½ ¥M ,¤±L�§A° jo§A « ã»zM ³L�í½ ©§° ³MBTN ã» ¬AlB{ M ¥a�§A ¨ÀN ¥�‾ W¼eÏ§mM ²BYn ã»®¼¦ñ§A

/1ê0 | 1Z ,¼‾A±�§A �e¿ / 1

(1)/ ¹í¼z§ARBªØ¦v« « Ï§l Ø¬A (Çµ2ì0 . R)¬AlB{

/³‾BµoM ¨BZE° ¹½B�ñ§A ã» ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ²nBTiA k� ,�B®T«¿BM ¤±�§A BØ«E°

:¼´]° »¦î B´®« o~T�‾ ²±]±M pA±\§BM ¤±�§A »¦î A±§kTwA kZ° nB~Ti¿A ¥¼Lw »¦î ¼§±�§A ¥¼§j oNm®¦ ,Ï§lS oî Al áA

W§BX§A ¥~�§A

pA±\§BM ¼¦ÄB�§A ¹§jE ã»

ÓBí¼'« Økî ,¬Bñª§A Ï§l ã» kLí§A ³QBh ,|Bi ¬Bñ« ã» ¬±ñ§A î ²B´‾° J±Y ¹QB¼hM ²kLî »§±ª§A o«E Al áA :¼¼§±æÔÑ¿A ¾B«kZ ²oN l B« /1

/¬Bñª§A Ï§l ã» ¬±ñ§A î ã»´®¦§ ÓB¼æBî ,²¿±« o« Ñ¿

« ã Ø»¦í�§A ±µ B« ¼¼íU »¦î -ØZ±T½ BªµkeE ¼¼íU ° ,|Bî o¼c ÓBí¼'« °E ,é¼'« o¼c ÓB¼æBî BØ« áA ²oLTí½ �B®T«¿BM ¥ÄB�§A Ø¬FM :³¼¦î �eÀ½

/¼ªñd§A

/|Bî o¼c é¼'« ±´ ,J±]±§A ±µ ã»¦í�§A ¬BN ¬ áA° /é¼'« o¼c |Bî ±´ ,¹«od§A ±µ ã»¦í�§A ©ñd§A ¬BN ±¦

/oiC ³]±M ¤¿kTw¿A î JB\½ ¬E ñª½°

/%Ø�dT§A° ,%Ø¦íT§A ¨B�« ã» j ØkíT« ã»´®§A° o« Ñ¿A %Ø¦íT« Ø¬E ±µ°

/K~X§A ¨±´�« o¼c ¹QB¼h§A ¨±´�« Ø¬ Ñ¿ ,cYA± ,¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

¥ñ§° ,|Bh§A ¬Bñª§A ã» ¬±ñ§A ±´ K~X§A BØ«E ° ,J±X§A ã» ¸oM á¿A ¤Bij áA î ¸nBLî B´Ø‾ Ñ¿ ,K~X§A é« kdTU ¿ ¹QB¼h§A Ø¬ÑÀ , ã»‾BX§A BØ«E°

/ ãºjn±ª§A �BªT]¿BM ³L{E ¤BXª§B /³M|Bi j±]°

Ø¬E î Joí½ ¥¼§k§A Amµ° ,²B®~h§B« ¥¼~�U Bª´¼ k\U ,¤±æ ÔÑ¿A K½mÚ° ,¤±æ ÔÑ¿A ¹½B´‾ �e¿ ,Bª´¼¦î ³Ø¦§A ¬A±Yn ã»®¼ªh§A ¨B« á¿A k¼v§A° , ãºjo]°oL§A %Ø�dª§A k¼v§A / 1/ ãº°oLN �Aq®§A

À ÓB�¦Th« ¬BN Al áA BØ«E° ,³]° �B®T«À§ ¬Bñ§ ÓAkeA° ÓBÃ¼{ ã»´®§A° o« Ñ¿A %Ø¦íT« ¬BN ±§ ³Ø‾E ³¦æBe° , (1) ¨Bgí§A B®h½Bz« î ²B‾k�TwA B« /2

%Ø¦íU « é‾B«

/keA° ã»{ ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¨q¦Tv½ ¿ ÓBZAk~« BªµjBdØUA° ºoiÔE ¹¼X¼dM ã»´®§A° ¹¼X¼dM o« Ñ¿A

/ ¹¦¼ik§A o¼c RB¼æ±~h§A « ³«pÀ½ B« ¬°jçoX§A ã» ¥¼ik§A ±µ BªM Ø¿ áA %Ø¦íT½ ¿ o« Ñ¿A Ø¬E :³d¼Y±U

/RB¼æ±~h§A° ¨pA±¦§A ¬°j ÎÀª§A ³¼ ° ,ç±XLª§A ±µ BªM Ø¿ áA %Ø¦íT½ ¿ ã»´®§A ³¦X«°

,¸À~§A»§ áA ¹Lv®§BM K~X§BN ,³M n±«Fª¦§ ¹¼ZB�U¿A RB‾nB�ª§A° ¹¦L�§A ¤BL�TwA ¼e ãºk\§A nBMkTwBN ¹½j±]±§A ¨pA±¦§B :Ï§l ¾±Y»¦î°

¬A° ¹¼L~X§A ¹¼X¼d§A ±µ ³®î ã»´®ª§A° ,jB\½ á¿A ¨B�« ã» K~X§A é« S‾oTZA ¬ áA° ¹¼UÀ~§A ¹¼X¼d§A ±µ ³M n±« ÔFª§A ±µ Bª ,o« Ñ¿A SdU î ¹]nBi

Ï¦TM ã»´®§A °E o« Ñ¿A %Ø¦íU ±§° ã»´®§A° o« Ñ¿A �±Y±« î ¹]nBi B´Ø¦N ¹¼ZB�U¿A °E ¹«pÀª§ARB¼æ±~h§B ,%�dT§A° j±]±§A ã» ¸À~§A é«S‾oTZA

/©¼ñd§A »¦î ¤Bd« ±µ° ,çoX§A ã» ÓÀ¼iju¼§° ,³¼ ÎÀ« ¿ ã»zM ¸jAn á¿A %Ø¦íU ¥¼LZ « ¬Bñ§ RB¼æ±~h§A

u�®M ¹�Ø¦íT« ¹«od§A Ø¬E BªN ,K~X§BN ¹¼ZB�U¿A RB~hzª§A « Bµo¼c »§ áA ©ñd§A ãºov½ ¿° ¸À~§A ¬A±®íM %Ø¦íU J±]±§B Amµ »¦î°

/�BªT]A ÎB®µ u¼§ ã»§BT§BM° ³‾Ap°B\T½ ¿ ¬A±®í§A »¦î ¬BTMBY ¬Bªñd§B ,¸À~§A : ã»®îE ,¹¼ZB�U¿A ³UB~hz« »§ áA ãºovU ¿°K~X§A ¬A±®î

±Çµ jAoÇ Ñ¿A Ç« jAoÇª§A Ø¬E ÎB®µ B®dY°E kZ° ,jAo Ñ¿A ¬°j éÄBL'§BM %Ø¦íTU ¨Bñe Ñ¿A Ø¬E « %Lw B« ¹geÀªM ¤¿kTw¿A ¹�¼�e o´gU°

/¹½jo�§A RB~ Øhzª§A° RB¼æ±~h§A

¤AÆw

î ÓAjo\« ±µ ±µ BªM K~X§BN° ,çnA±í§A î ¸jo\« ã»µ ã»µ BªM ¸À~§BN ¹¼Ø¦ñ§A ©¼µB�ª§A° ½°B®í§BM ¬B�Ø¦íT½ B‾BN ¬ áA° ã»´®§A° o« Ñ¿A Ø¬ áA

ñ§° ,RB~ Øhzª§A

ã»]nBh§A lAk~ª§A ±µ ã»´®§A° o«ÑÀ§ %Ø¦íTª§A ±µ Bª Ï§l »¦í /³®î ¹¼NBe° ZnBh§A »§ áA ¸Co« B´‾±N éÄBÇL'§BM ¨Bñe Ñ¿A %Ø¦íT§ cd~ª§A

? ã»]nBh§A lAk~ª§A ±µ° keA° ã»{ ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¨q¦¼ ,keA° j±]±MK~X§A° ¸À~§A ³¼ ¥ØXªÒU ãºm§A

¬±®íª§A ¿ ,¬A±®í§BM ³�Ø¦íU î ºoiÔE ¸nBLî ±´ ,²j±]°¥LZ ³M ³�Ø¦íU k½n ÔE ¬ áB , ã»]nBh§A lAk~ª§BM-¼¦ñT§A %Ø¦íU « jAo½ AlB« :JA±\§A

/¥æBd§A ¥¼~dU ³«Aq¦Tw¿ ¤Bd« ±´ ²kíM ³M ³�Ø¦íU k½n ÔE ¬ áA° nBThª§A ±µ°

:nBñ‾ áÀ§ ¼¦MBZ o¼c ½o«E B®µ Ø¬A :³d¼Y±U

/¬±®íª§A ¿ ,¬A±®í§BM ³�Ø¦íTM ¤±�§A »§ áA B‾ Øo\½ Amµ° ,¥æBd§AK¦Q ³«Aq¦Tw¿ ,³®¼e °E ³¦LZ j±]±ª§A o« Ñ¿BM %Ø¦íT½ ¿-¼¦ñT§A Ø¬A /1

³Ø‾FM ¤±�§A « }¼d« À ,-Ù¦ñª§A° o« Ð¿A ¹]Be ã»ÙL¦½ ¿° ,oY Ñ¿A ³¼¦î KUoT½ ¿ ÓB«±´�« ³‾±N î p°B\T½ ¿ ¬A±®î ±µ BªM ¬A±®í§A Ø¬A /2

¬±N B®YoT A ±§° /-¼¦ñT§A ØK~«î ¹½BX§A Z°oh§ o«ÑÀ§ ÓB�Ù¦íT« ³‾±N ¨pÀ½ ¿-¼¦ñT¦§ ÓBYoc jB\½ á¿A ¬±N ñ§° ¤BXT«¿A° jB\½ á¿A ¹½BX§ ³M%Ø¦íT½

/ ÓBa½E o«ÑÀ§ ÓB�Ø¦íT« ¬A±®í§BM jB\½ á¿A ¬±N »§ áA é]o½ Amµ° ²kíM ¿ ,³�Ø�dU ¥LZ° ã»Ø¦ñ§A ³‾A±®íM o«ÑÀ§ %Ø¦íT« ±´ ,³§ ÓB�Ø¦íT« jB\½ á¿A

/çoí§BM �±Y±« ã»]nBh§A lAk~ª§A ãºE ¬±®íª§A° ,-¼¦ñT¦§ RAm§BM �±Y±ª§A ±µ ¬A±®í§A Ø¬A :¹¼§BT§A ¹\¼T®§BM Zoh®

ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¹\¼T®§A ã» ¨q¦¼ lAk~ª§A »§ áA ¹í¼L'§A «° ,¬±®íª§A »§ áA ¬A±®í§A « ãºov½ -¼¦ñT§A Ø¬E »¦î ã»®L« ¤AÆv§A°

/ ã»]nBh§A lAk~ª§A

ã»îAk§A ±µ ¬±ñ½ ZnBh§A »¦î ³M n±« ÔFª§A %¼L'U Ø¬A o« Ñ¿A ¹½Bc ,¬±®íª§A »§ áA ¬A±®í§A « ãºov½ ¿-¼¦ñT§A Ø¬E »¦î ã»®L« JA±\§A Ø¬E BªN

Bª ,-¼¦ñT¦§ ¹½Bc ã»]nBh§A lAk~ª§A° oiC ¬A±®íM %Ø¦íT½ ã»´®§A° ¬A±®í§BM %Ø¦íT½ o« Ñ¿B ,-¼¦ñT¦§

¬±Nço »¦î° /³§ ¹½Bc ±µ ¥M ³§ ÓB�Ø¦íT« u¼¦ ã»]nBh§A lAk~ª§A ãºE ¬A±®í§A ³¼ kdUA B« ° ¬B‾A±®í§A ³¼ kdT½ ©§-¼¦ñT§A %Ø¦íT« ±µ

/ ã»]nBh§A ²j±]±M ¿K¦'§A ¸oÄAj SdU é�½ ã»¦ñ§A ³«±´�ªM ±´ ,³M-¦ñª§A ¾q] jB\½ á¿A

:oiC ¤AÆw

B´®Ç« ã»T§A BÚ¿Be é¼ª] »§ áA ©ñd§A ¬B½ow ±µ ¹í¼L'§A lÀQáA »aT�« ñ§° , ã»µ ã»µ BªM ¹í¼L'§Au�®M ÓB�Ø¦íT« ¬BN ¬ áA° o« Ñ¿A Ø¬E ±µ°

/ ¿ °E K~c ÎB®µ ¬BN ¾A±w ¥æ ²B®í« Ø¬ áB ¥æ ¤BZ Al áB ,K~X§A é« ZnBh§A ã» B´‾AoTZA

³M ÓAn±« ÔF«K~X§A ° ¸À~§BM ¬±®íª§A ¥í�§A ¬±N ¼ZÀQá¿A ¨pÀ ¿ °E ¸ÀæÎB®µ S‾BN ¾A±wK~XU ¿ ²B®í« Ø¬ áB <K~XU ¿> ¤BZ Al áA °E

/³®î ÓB¼´®«°

R¿Be ¹�¦'ª§A ¹í¼L'¦§ Ø¬ áB ,çnBíT§A é n ã» ã»�ñ½ ¿ RB~hzª§A° RB‾nB�ª§A ¬°j ©ñd¦§ ¹î±Y±« ¹í¼L'§A ¬±N :ºoiÔE ¸nBLíM°

k¼¼�U ¨q¦½ ã»‾BX§A »¦î° , ÓB«od«° ÓBL]A° keA±§A ã»z§A ¬±N ¨q¦½ ¤ Ø° Ñ¿A »¦í ,¿ °ER¿Bd§A ²mµ ã» ©ñd§BM ¹«±ñd« ¹í¼L'§A¬±ñU ¬E BØ« áB ,¹�¦Th«

�±Y±ª§A lÀQáA ±µço�§A Ø¬ Ñ¿ ,ç°o�ª§A ~Ài±µ°K~X§A ¹§Be o¼c ã» ¥æ ±µ <¥æ>»®í« ¬±ñ½ ¬FN ,R¿Bd§A ²mµ o¼XM J±]±§A ¥¼§j

/oi Ð¿A ¨kíM ²k¼¼�U ¬°j «

�±Y±ª§A ¨BªU ¹LZo§A Ø¬E ã»µ ¹LZn %TîA :B®§±� ,oiC k¼Z ¹¼¦ik« ÀM ©ñd¦§ �±Y±ª§A ¨BªU ¹í¼L'§A ¬±N ±µ lÀQá¿A »®í« Ø¬A :JA±\§A°

o¼¼hT§A ³]° »¦î ³U¿Be ºkeáA ¹¼¦ik« é« ©ñd¦§ �±Y±« ³Ø‾E ²B®í« u¼§° /�±Y±ª§A ã» Bªµo¼c° o�ñ§A° ¬Bª½ á¿A ¹¼¦ik« ¬°j « J±]±¦§

¬±ñ½ W¼dM ¹¦µB\§A °E ,¹ª§Bí§A °E ,¹�wB�§A °E ,¹§jBí§A ¸o Bñ§A °E ,¹®«Æª§A ¹LZo§A %Tî J±]° ±µ ,¹LZn %TîB ÒRoµB� ¬áA :³§±Z »®í« ¬±ñ½ »Te

/<j±¼�§A ¼M éª\§A ¿ j±¼�§Aè n lÀQá¿A> :A±§BZ Ï§m§° ,©ñd§A ã» ¹¼¦ik« j±¼�§A ²mµ « keA° ¥ñ§

é¼ª] ã» ÓBTMBY ¬BN ¬ áA° ©ñd§A Ø¬ áB ,¤AÆv§A JA±] o´g½ Ï§l ¾±Y »¦î°

»Te Bµj±¼Z « k¼Z B´Ø‾E ¿ ¸À~§AR¿Be « ¹§Be ã»µ Bª‾ áB ¹¼L~X§A ¹¼X¼d§A BØ«E° ,¹¼UÀ~§A¹¼X¼d§A ±µJ±]±¦§ �±Y±ª§A ñ§ R¿Bd§A

/¹«odª§A ¹§Bd§AÏ¦U »§ áA ³î±Y±«« (J±]±§A)©ñd§A ãºov½

¹¼UÀ~§A ¹¼X¼d§Au�‾ ±µ ³M n±« ÔFª§A ñ§ ljB~T§A ¬B«p ã» »Te B´M ÓAn±« ÔF« ¸À~§A ¬±N ±µ ¸jBª¦§ ã»UAm§A lÀQá¿A »®í« :S¦Z SÃ{ ¬áA°

/B´®î ã»´®ª§A ¸kv�ª§A RAl ¹¼L~X§A ¹¼X¼d§Au�‾ ±µ ,³®î ã»´®ª§A Ø¬E BªN ,¸jAnáÀ§ ¹�Ø¦íTª§A ,¹d¦~ª§A RAl

é« B´‾AoTZA B´®« ã»TØ§A R¿Bd§A é¼ª] ã» ¹¼UÀ~§A ¬A±®î »¦î »�L½ J±]±§B ,³‾nB�« »§ áA ³î±Y±«î p°B\T½ ¿ ©ñd§A Ø¬E S oî kZ°

ã» ¼ªñd§A keEÏ¼ñ�U-Ø¦ñª§A éw° ã» ° ã»‾BX§A î o]q½° ¤ Ø° Ñ¿A »§ áAWíL½ »§±ª§B ,Ï§mNK~X§A ¬A±®î»¦î »�LU ¹«od§A Ø¬E BªN ,K~X§A

/oiC K‾B] «|Bî° K‾B] « é¼'« ±´ ,¼î±Y±ª§A ¼M éª] ²nB¼TiA ¾±vM ³®ñ§° ,oi Ð¿A î ¤BXT«¿A ¨B�«

ã» »Te ÓB« Øod« K~X§A ¬±N °E ,J±]±¦§ ÓB�Ø¦íT« K~X§A ¬±N o¼c K~X§A é« ¬nB�T§A ¹§Be ã» ¹L]A° ¸À~§A ¬±N Ø¬ áA :JA±\§A ¹¦¼~e°

/¹«od¦§ ¹�Ø¦íT« ¸À~§A ¬±N o¼c ¸À~§A é« ¬nB�T§A ¸n±æ

tB®§A ¾ÀTMA Ø¬ áB ,³M ¾ÀTM¿A ¨±ªî é« B´‾À'M° J±~Xª§A ã» ¸À~§A pA±] ¨kî »¦î }‾ j°n° ¨kî ±µ �BªT]¿A pA±] k½Æ½ ãºm§A°

Ï¦U ã» ©ÄB®X§A « ³‾±ª®X½ A±‾BN B« ¹«odM ¤±�§A é« ÓBæ±~i B®‾B«p « ¥ZE ñ½ ©§ ¹¼wBLí§A° ¹½±«ÔÑ¿A ¼T§°k§A ¬B«p ã» ¹M±~Xª§A ¤A±«Ñ¿BM

ã»´‾ B®¦~½ ©§Ï§l é«° ,³T«B«áA ¨B�ª§ Ï¦« ©ÄB®X§A ¥ñ ,n±´zª§A ¤±�§A »¦î Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ¨B« á¿A ¬láA ÀM Äoe ã»ÄAkTM¿A jB´\§A Ø¬ áA W¼e ,¬B«p Ñ¿A

¼ZjB~T« ¬B�Ø¦íTª§A ¬BN Al áA ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¹dæî -zñ½ Amµ° ,pA±\§A ±µ ¬AlB{ MA î ¤±�®ª§A° ,¥æ±§ ¬BN ±§° ,jn±ª§A Ï§l ã»

/keA° ¬A±®î »¦î

éMAo§A ¥~�§A

_B®T«¿BM ¼¦ÄB�§A ¹§jE ã»

:B´®« ©´ª§A oNm‾ RB« Øk�«K¼UoTM ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ²jB E B« Bµq]°E° B´®�UE ²±]±M �B®T«¿BM ¥ÄB�§A ¤kTwA

/èíM é« BáíM ¨Bñe Ñ¿A jBaU /E

/¹¼]nBh§A ¤Bí Ñ¿A ã»µ ¨Bñe Ñ¿A %Ø¦íT« Ø¬A /J

¸B B®Çª§A R±LY ¸n°oY ,o]q§A° WíL§A ¹LUo« »§ áA Bć±¦M° B´TØ¼¦í ¨B�« ã» ¸jBaT« ¹vªh§A ¨Bñe Ñ¿A Ø¬A B´d¼Y±T :»§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A BØ«E

ãºE ,¤Bdª§A -¼¦ñT§A ¥¼LZ « keA° ¬B«p ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¹§BdTwB ,¬B«q§A Ï§l ã» ³®î o]q§A° ,¬B«p ã» WíL§A ¼M ¹«BT§A ¸k‾Bíª§A°

/o« Ð¿A µl ã» ¼T�¦Th« ¼T½k] ¼UjAn áA n±´� é®Tª½

¬A±®í§A miÆ½ BªØ‾ áA° ,³‾A±®î° ³ªwA ±µ B« ¿ZnBh§A ã» ³®î nk~½ B«°-Ø¦ñª§A ¥í ±µ ¨Bñe Ñ¿A %Ø¦íT« Ø¬E B´d¼Y±T :¹¼‾BX§A ¹« Øk�ª§A BØ«E°

/¹¼�¼�d§A BµjAo E° B´�½jB~« »§ áA ¸nB{ áÀ§ ¨Bñe Ñ¿A %Ø¦íT« ã»

Ø¬E «S oî Bª§ ¼‾A±®íM ³M %Ø¦íT§A ¬BN ¬ áA° Ó¿Bd« ³M ã»´®§A° o« Ñ¿A %Ø¦íU ¬±ñ½ ÓBUAl° ÓAj±]° ÓAkeA° ¬BN W¼e éª\ª§A Ø¬ áA :¤BZ° [T®TwA ©Y

/³ÄBªwE° ³®½°B®î ¿ ³T¼íZA°° ³T�¼�dM-Ø¦ñª§A ¥í ±µ-¼¦ñT¦§ ã»íZA±§A �±Y±ª§A

Ø¬E « S oî B« ±µ »§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A ©¼¦vU kíM ¥¼§k§A Ø¬E :Ï§l »¦î �eÀ½

°E ,ZnBh§A ã» B´��dU ¥LZ BØ« áA %Ø¦íT§A Ø¬ Ñ¿Ï§l° ,B´M o]q§A°WíL§A %Ø¦íT½ ¬E ¥¼dTv½ ³Ø‾ Ñ¿ ,¹¼]nBh§A ¹½±´§A ±µu¼§-¼§BñT¦§ �±Y±ª§A

K¦ÇQ° ¥æBd§A ¥¼~dU ¨q¦½ ã»‾BX§A »¦î° ,½°B®í§BM ©ñd§A %Ø¦íU »§ áA Ï§l é]o« ¥M ¨Bñe Ñ¿A ³M %Ø¦íT½ »Te �±Y±« À ¤ Ø° Ñ¿A »¦í ,²kíM

/j±]±ª§A

?o« Ñ¿A B´M %¦íT½ -¼ñ »§±ª§A ¹]Be ã»ØL¦U ¿° �±] « ã»®XU ¿° ªvU ¿ ã»T§A ¹¼®µm§A n±« ÔÑ¿A « ã»µ ã»µ BªM ¹í¼L'§A Ø¬ áA :S¦Z ¬ áA

ã»µ ã»µ BªM ¹í¼L'§A Ø¬E ¨±¦íª§A ª , Ø¿ áA° ³¼ B´®î nB]q‾¿A ¹½BX§ °E ,ZnBh§A ã» BµjB\½ áA ¹½BX§ ã»µ ã»µ BªM ¹í¼L'§BM %Ø¦íT½ -¼¦ñT§A :S¦Z

/oaU ¿° é�®U ¿ ã»µ Ø¿ áA Sv¼§

%½oQ î ¸B¼d§A éZA° »§ áA og®U BªØ‾ áA ¹®Ø®�ª§A ¸±�§B ,-¼¦ñT¦§ ÓB�Ú¦íT« ¹í¼L'§A j±]° ¥í\½ ¿ jB\½ á¿A ¹½BX§ B´M o« Ñ¿A Ø¬E ÓBa½E S oî kZ°

%Ø¦íU « ~k´§A Ø¬E o¼c ³v�‾ Ø¿ áA ã»{ ¥ñ§ ÓAkZB %Ø¦íTª§A ¬±ñ¼ ÎoT§A ¹½BX§ B´®î o]qU °E jB\½ á¿A ¹½BX§ B´¼§ áA WíLU° ¹¼¦ñ§A ½°B®í§A° [µB®ª§A

/ ã»´®§A k®î BŃoU nAoªTwA °E o« Ñ¿A k®î ,ZnBh§A ã» Bµk¼v\U ±µ ¹í¼L'§BM-¼¦ñT§A

©½k�U ÀM ¼ªñd§A ÀN »¦î �Ø�dT½ ±´ ,keA° ¥ªíM ¬B¼~í§A° ¤BXT«¿A ¤±~e»§ áA Kµm½ �BªT]¿A pA±\M ¥ÄB�§A Ø¬A :¹§Fvª§ARAoªY

BªMn° ,¹¼ÄBz‾ áA K~X§A ¹«oe¬±ñT J±]±§A ±µ ©µÑ¿A ¬BN BªMo ,©µÑ¿A ±µ B« ¼ªñd§A « ¨ Øk�½ ±´ ,�B®T«¿BM ¥ÄB�§A B«E° ,oiÐ¿A »¦î BªµkeE

/K]A±§BM ¬B¼U á¿A « ©µE ÎoT§A ¬±ñ¼ uñí®½

:¹¼§BT§A n±~§A ã» ¸oªX§A o´gU Amµ ¾±Y »¦î°

:_BªT]¿BM ¤±�§A »¦î ÓB�¦,« ¤BXT«¿A ¤±~e /E

¬BN ÓB½jBLî ,¨B�ª§A ã» ¤BXT«¿A ¤±~dM ©ñd½ �BªT]¿A pA±\M ¥ÄB�§A Ø¬ áA

/ºoiÔE ¹¼X¼dM »~î° ¹¼X¼dM ¥XT«A ¥îB�§A Ø¬E ° , ÓB¼¦æ±U °E ¥ªí§A

/ ÓB�¦'« ¤BXT«¿A ¤±~e ã»µ° ,¸keA° ¸n±æ Ø¿áA B®µ u¼§ ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±\M ¤±�§A »¦î ¹¦ª\§BM°

±¦h½ ¿ ¤BXT«¿A ¤±~d RBØ½kLíT§A BØ«E° ,³¼¦î nBLc ¿ B Øª« RBØ¼¦æ±T§A ã» ¤BXT«¿A ¤±~eñ§° ,B®MBdæE ¼M n±´zª§A ±µ Amµ :¤±ZE

-¼N l áA ¨B�ª§A ã» ¥ñz« o«E ±µ° ¥ªí§A ¼e JØo�T§A k~Z é« BµjB\½ áBM ±µ BªØ‾ áA ¤BXT«¿A ñ§ ,¹í¼L'§A ±µ ¬BN ¬ áA° ³M n±« ÔFª§A Ø¬ Ñ¿ ,ç±ªc «

¬°j RBØ¼¦æ±T§A ã» ¤BXT«¿A ¤±~e o~d®½ Ï§l ¥]Ñ¿° ?¹¼Zo§A ãØºp° ¹½j±Lí§A ©wn î ÓB]°oi° »§±ª¦§ ÓBY±XL« Økí½ ãºm§A ¥ªí§BM Jo�T½

/RBØ½kLíT§A

,keA° j±]±M ½j±]±« ç±XLª§A°J±Ldª§A ¬BN ¬ áA° ,¹¼X¼e ¬°j ¹¼X¼e« ³M ã»UFª§BM Jo�T½ ¬E « é‾B« ¿ ³Ø‾A ¤B�½ ¬E ñª½ ñ§

ã» o« Ñ¿A Amñµ° ,ºoiÔE ¹´]« ÓB¼æBî° ¹´]« ÓBM Øo�T« ¬±ñ¼ ,³‾BdLw ²BYn ¥]Ñ¿ B´¼ ³ªíQE °E ,¹M±~Xª§A nAk§A ã» ©¼T¼§AtEn cv« Al áA BªN

/ ¨B�ª§A

:o«Ñ¿A K‾B] ©½k�U° _B®T«¿BM ¤±�§A /J

:¤B�½° ã»´®§A »¦î o« Ñ¿A ¨ Úk�Ô½ ¸nBT ,¹�¦Th« n±æ ³¦ �B®T«¿BM ¤±�§A »¦î BØ«E° ,¸keA° ¸n±æ Ø¿áA �BªT]¿BM ¤±�§A »¦î u¼§ ³Ø‾AS oî kZ

¬°j ³M n±« ÔFª¦§ ÓBZAk~« B´‾±ñ§ ¹d~§BM ©ñd¼ J±~Xª§A ¬Bñª§A ã» Ø¿ áA SZ±§A ã» ¸À~§A«ØñªT½ ©§ Al áA BªN ,J±]±§A ±µ ã»¦í�§A ©ñd§A Ø¬FM

/¹¼§BT§ARAo��§A ã» ³‾B¼M Ï¼UF¼w ãºm§A ±µ°J±]±§A »¦î ã»´®§A ¨ Øk�½ ºoiÔE° ,³®î ã»´®ª§A

:ÓAn±~^ ¹«od§BM ¥´\§A é« ã»´®§A K‾B] ©½k�U° _B®T«¿BM ¤±�§A /Z

Ø¬ Ñ¿ ,¹d~§BÇM ©ñd§A ñª¼ n±~�§A é« ÓÀ´] ¹«od§BM ÓÀµB]-Ø¦ñª§A ¬BN Al áA ñ§° ,o« Ñ¿A »¦î ã»´®§A K‾B] ÓB« Ùk�« �B®T«¿BM ¥¼Z Al áA

¹¼�®« mÃ®¼e ¹«od§A

»¦î ¹«od§A©½k�U)ço�§AKve ÓBí�Uo« ¬BN ¬ áA° o« Ñ¿A° ,¬B¼X'§A° joªT¦§ ÓBZAk~«¥ªí§Au¼§°¬±ª¦í½ ¿ B« é oM ©N Bd§A é o§AW½kdM

/ »§±ª¦§ ÓBM±Ld« ¹§Bd§A ²mµ ã» ¥ªí§A ¬±N ±µ° ÎÀª§BM Jo�T§A ã»�ñ½ ñ§ (o«Ñ¿A

: ãºo¼~�T§A ¥´\§A é« ã»´®§A K‾B] ©½k�U° _B®T«¿BM ¤±�§A /j

BØ« áA :¼Ã¼{ keE ¤±¦í« ¹d~§A Ø¬ Ñ¿ Ï§l°¬À'L§A ±µ ©ñd§B o¼~�U î ¹«od§BM ÓÀµB]¥îB�§A ¬BN° ã»´®§A K‾B] ÓB« Ùk�« �B®T«¿BM ¥¼Z Al áA

ãºn±~Z ¥´] î njB~§A ¥ªí§A ¼M lo�¦§ R±LX§A ¨±¦í« o¼c ±µ° ,ÎÀª§A BØ« áA ° ,o« Ñ¿A »¦î ã»´®§A K‾B] ©½k�T§ ¾B�T‾¿A ç°o�« ±µ° o« Ñ¿A

/³«kîç°o�ª§A° o« Ñ¿A �o ²pAoeA Ø¬ Ñ¿ j±]±« o¼c °E ³§ ãºo¼~�U ¥´] î njB~§A ¥ªí§A° ,¥îB�¦§

/o¼~�U î ³¼v‾ °E K~X§BM ¥´] Al áA ³UÀæ¹d~M ©ñd½ À ,oÇ Ù~�ª§A ã»wB®§A ¤Be ©¦í½ ³®«°

:¹«od§BM ©¦í§A é« ã»´®§A K‾B] ©½k�U° _B®T«¿BM ¤±�§A / Çµ

BØ« áA :¼Ã¼{ keE µn ¹ Ød~§A Ø¬ Ñ¿ ,¬À'L§A ±µ ©ñd§B ÓB¼wB‾ ¿° ÓÀµB] ¿ ¹«od§BM ÓBª§Bî ¥îB�§A ¬BN° ã»´®§A K‾B] ÓB« Ùk�« �B®T«¿BM ¥¼Z Al áA

/¹½j±Lí§A ©wn î ZnBi° j ØoªT« Amµ ³¦ªíM ¥îB�§A Ø¬ Ñ¿ ,¨±¦í« o¼c ±µ° ÎÀª§A BØ« áA° ,¾B�T‾¿A ç°o�« ±µ° o« Ñ¿A

/³«kî° �BªT]¿A pA±] ã» ¨Àñ§A ¨BªU Amµ

u«Bh§A ¥~�§A

jBv�¦§ RAjBLí§A ã» ã»´®§A ¾BzTÂ ã»

: ÓAn±«ÔE ¨k�‾ WdL§A ¬A±®î bBa½ á¿° ¸o¼XN ¹¼´� ¥ÄBv« IBL®TwA B´¼¦î KUoT½ ã»T§A ¤±æÔÑ¿A ©¦î ã» ¹ª´ª§A ¥ÄBvª§A « ¹§Fvª§A ²mµ

Ø¥í§° <jBv�§A »¦î ã»´®§A ¹§¿j> ±µ ¾B«k�§A ¼M ³‾A±®î ñ§° (/// ã»´®§A ¾BaTZA «) ³T oî B« ±µ ½oiFTª§A ¼M WdL§A ¬A±®î Ø¬A :¤ Ø° Ñ¿A

/BµjBv ° ¸jBLí§BM ã»´®§A %Ø¦íU ¼M ¹«pÀ« ÎB®µ Ø¬E ° ¹¼¦�î ¹§¿k§A Ø¬E »§ áA o�B‾ ¤ Ø° Ñ¿A o¼LíT§A

/�B�§ Ñ¿A WeBL« ¥ÄBv« « ¹§Fvª§A° ,¹¼g�§ ¹§¿k§A Ø¬E »§ áA o�B‾ ã»‾BX§A o¼LíT§A Ø¬E BªN

k®î ¹¼¦�í§AR¿¿k§A « ã»µ° ¹¼«AqT§¿A ¹§¿k§A ã»µ ¬A±®í§A ã» ¹§¿k§A« ¾B«k�§A j±~�« Ø¬E ±µ° keA° o«E »§ áA ½o¼LíT§A �B]n áA ñª½°

ÓB¼®ªaU °E ÓB¼�MB'« Ó¿±§k« jBv�§A ¬±N ã»®í½ ¿ jBv�§A »¦î Ø¤k½ ã»´®§A Ø¬FM ¥ÄB�§A Ø¬ áA W¼e ÓAkeA° ½o¼LíT§A é]o« ¬±ñ¼ ,¹Ø¼g�¦§A ¿ ¼¼�'®ª§A o¼c

/²jBv ° ã»z§A î ã»´®§A ¼M ¹«pÀª§A j±]±M ¤±�§Au�‾ ±µ° ¹¼«AqT§¿A ¹§¿k§A ³M ã»®í½ BªØ‾A° ã»´®¦§

:¼´]±§ cYA° Ç ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¹§Fv« : ã»®îE Ç ¹�MBv§A ¹§Fvª§A° ¹§Fvª§A ²mµ ¼M lo�§A Ø¬A : ã»‾BX§A

¹�MBv§A ¹§Fvª§A ã» WdL§A ¬A±®î Ø¬ Ñ¿ ,¸qÄBª§A ¹´\§A ã» WdLÔU »Te Bª´®¼M ÎoTz« nkZ À Ó¿±ªd«° ÓBî±Y±« ¬BT�¦Th« ¼T§Fvª§A Ø¬A /1

:±µ

ã» ½kdT«° ,%Ø¦íT§A ¨B�« ã» ¼�¦Th« ¼Ã¼zM ã»´®§A° o« Ñ¿A %Ø¦íU p±\½ ¥µ

:±µ ¨B�ª§A Amµ ã» WdL§A ¬A±®î Ø¬E BªN ?¿ °E jB\½ á¿A ¨B�«

?¿ °E BµjBv ° ¸jBLí§A î ã»´®§A ¼M ¹«pÀ« ÎB®µ ¥µ

/�ZBw ¸qÄBª§A ¹´\§A î WdL§B ,~ÀTi¿A Amµ é«° , Ó¿±ªd«° ÓBî±Y±« ¬BT�¦Th« ¬BT§Fvª§B

JBM ã» BªN o«E ÎB®µ ¬BN E ¾A±w �� ã»´®§A j±]° »¦î ã»®TLU ¹§Fvª§A ²mµ ñ§° , ã»´®§A° o« Ñ¿A j±]° »¦î ã»®TLU ¹�MBv§A ¹§Fvª§A Ø¬A /2

/¹§Fvª§A ²mµ ¬°j BÚB«±�« « Ûkí½ ¹�MBv§A ¹§Fvª§A ã» o« Ñ¿A j±]± ,RÀ«Bíª§AJBM ã» BªN ¿ Ë ,RAjBLí§A

o«A° Ñ¿A K§BXN Amµ° ,JA±X§A ³§BXT«A »¦î KUoT½ ³]° »¦î B´¼ ¹d¦~ª§ ¹í¼L'§A jB\½ áA ±d‾ ã»�¼�d§A WíL§A ±µ ãº±§±ª§A « jAoª§A°: ãºjB{n áA° ãº±§±« »§ áA o« Ñ¿A ©v�½ / 1/ ÓB¼Mk‾ °E ÓB¼M±]° WíL§A ¬±N ¼M lo ¬°j ³T½±§±ª§ Ó¿Bªî áA »§±ª§A « nk~½ WíL§A Ø¬ Ñ¿ ÓB½±§±« »ªv½° ,¹Ø®v§A° JBTñ§A ã» ¸jnA±§A

»ªÇv½° ,³Ç¼§ áA k{oª§A ¥í�§A ¹d¦~« »§áA ¤±æ±§A º±w ã»{ ³§BXT«A »¦î KUoT½ ¿ ³]° »¦î ¹½Ak´§A° c~®§A ¬Bv¦M »§±ª§A « njB~§A WíL§A ±µ ãºjB{n á¿A « jAoª§A°Ø¬A o¼c ¬B½±§±« ½o« Ñ¿A Àñ ,¥¼¦§A ¹¦ B‾ ¥æ¤BZ °E Ø[e° ¥æ :¤BZ° »§±ª§A o«E Al áA ÓÀX« /¹½±§±ª¦§ Ó¿Bªî áA ¿ ¹½Ak´§A° c~®§A ¬A±®íM »§±ª§A « nkæ WíL§A Ø¬ Ñ¿ ÓB½jB{n áA

/JBLdTwÀ§ o¼i Ñ¿A° J±]±¦§ ¼§ Ø° Ñ¿A»¦æ ±¦ ,³T�§Bh«° o«A° Ñ¿A « ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ¹� A±« »¦î KUoT½ B« º±w ã»{ ³¼¦î KUoT½ ¿ ãºjB{n áA o«E ã»‾BX§A o« Ñ¿B <³M ÏUo«E B« éQE> jB{n á¿A ¬Bv¦M »§±ª§A ¤BZ Al áA Ø©Y

/¼MB�íM KZBí½ À ©~½ ©§° ¥~½ ©§° »~î ±§ ³Ø‾A BªN ¼MA±Y %dTv½ ¿ ¥¼¦§A ¸Àæ »¦æ °E Ø[e°/¥¼'‾ À ãØºjB{n áA° ãØº±§±« »§ áA ÓBa½E ã»´®§A ©¼v�U »®í« ¼LT½ Am´M°

(1)/ ãºjB{n áA° ãº±§±« »§ áA° , ãºo¼c° ã»v�‾ »§ áA° , ã»´½q®U° ã»ª½odU »§ áA ©v�®½ ã»´®§A Ø¬A :W§BX§A

:¼´]° ãºo¼X§A ¤±ij ã» Ø¬A ¥¼Z ©í‾ WdL§A ¬A±®î SdU é¼ª\§A ¤±ij oµBg§A°

}Th¼ ¥ªí§Au�‾ ã» ¸kv�ª§A j±]° ¤±e n°k½ jBv�§A Ø¬FM B®¦Z ±§ /1

¸kv�« ¹½E ³¼ Sv¼¦ ãºo¼X§A ã»´®§BM ã»´®ª§A BØ«E° , ã»v�®§A ã»´®§BM ã»´®ª§A ã» ªñU BªØ‾ áA ¸kv�ª§A Ø¬ Ñ¿ , ãºo¼X§A ¬°j ã»v�®§A ã»´®§BM WdL§A

/¸kv�ª§A ³¼ Bª§ ¹« Øk�« ³‾±N º±w

/»§±ª¦§ ÓBM±¦'«u¼§ ãºo¼X§A ã»´®§BM ã»´®ª§A Ø¬ Ñ¿ , ÓBa½E ³¼ ãºo¼X§A ¥ik¼ ,B´«kî° ¥ªí§A ¹¼M±¦'« ¤±e n°k½ jBv�§A Ø¬FM B®¦Z ±§ ° /2

kßíL« ãºo¼X§A ã»´®§BM ã»´®ª§B , ÓBM Ùo�« ¬±ñ½ ¿ ÓAkßíÖLÔ« ³‾±N ¤Be ã» ±µ° ,»§±ª§A î ÓAkßíÖLÔ« ¥ªí§A ¬±N nAk« n°k½ jBv�§A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA°

/ ã»´®§A ³M %Ø¦íU Bª§ Ø¿ áA° Ï{ ÀM

¬±ñ½ ¿ ³®ñ§° ,jBv�¦§ ÓBa½E ã»´½q®T§A ¥M ãºo¼X§A ã»´®§A ¾BaTZA ¨kî%¼�dT§A ¨B�« ã» nBTh½ ¬E ¥ÄB�§ ñ§ ,é¼ª\¦§ ¬A±®í§A ¤±ª{ oµBg§A°

/Bªµo¼XM ¹¼§±æÔÑ¿A KTñ§A ã» WdL§A|B~TiA »¦î ÓÀ¼§j

RB¼¦æ±T§A S]oh ,»MoZ ³]° »¦î B´M »UE Al áA Ø¿ áA B´M ³�Ø¦íUço »¦î Bµo«E ��v½ ¿ B« WdL§A ¬A±®î ã» ¸jBLí§A « j±~�ª§A :éMAo§A

/Ï§mN B´M ßRF½ ©§ ±§° Bµo«E ��v½ n±«ÔE B´Ø‾ Ñ¿ ,-½oíT§A «

/38| ,©îÑÀ§ °E c¼d~¦§ RAjBLí§A ¾BªwE éY° î WdL§A k®î / 1

jAoª§A Ø¬E BªN ,¾Ba�§A° ¸jBî á¿A ��v½ B« °E ³M n±« ÔFª¦§ ÓB�MB'« ³M ã»UFª§A ¬±N ±µRAjBLí§A ã» ¹d~§A« jAoª§A Ø¬A (1)S oî kZ :u«Bh§A

/bBñ®§A ã» ¹¼]°q§A° é¼L§A ã» ¹¼ñ¦ª§BN B´®« J±¦'ª§A oY Ñ¿A B´¼¦î KUoT½ B« RÀ«Bíª§A ã» B´®«

:¤±�® ,�±Y±ª§A K¦æ ã» ¥ik®¦ Ï§lS oî Al áA

:¨BvZE »¦î RAjBLí§BM %Ø¦íTª§A ã»´®§A Ø¬ áA

/ ÓB¼ª½odU ÓB½±§±« ÓB¼´‾ ,B´M %Ø¦íTª§A ã»´®§A ¬±ñ½ ¬E /1

/ ÓBØ¼´½q®U ÓB½±§±« ÓB¼´‾ B´M %Ø¦íTª§A ã»´®§A ¬±ñ½ ¬E /2

/jBv�§A »§ áA ÓB½jB{n áA ÓB¼´‾ ,B´M %Ø¦íTª§A ã»´®§A ¬±ñ½ ¬E /3

/ ÓB½jB{n áA °E ÓB½±§±« ³‾±N ¼M ²o«E n°k½ ¬E /ê

:B´®« keA° ¥N î WdL§A Ï¼§ áA °

:¸jBLí§A u�®M oØ¦íTª§A ãº±§±ª§A ã»´®§A ã» :¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A

:¾Bd‾E »¦î n Ø±~T½ Amµ°

/¸jBLí§Au�®M ã»´®§A %Ø¦íT½ ¬E /E

/¸jBLí§A ¾q\M %Ø¦íT½ ¬E /J

/B´®î ZnBh§A B´QozM %Ø¦íT½ ¬E /Z

/B´§ ¨pÀª§A B´�æ±M %Ø¦íT½ ¬E /j

/B´®î lnB�ª§A B´�æ±M %Ø¦íT½ ¬E /Çµ

:B´«BñeE ¬B¼M Ï¼§ áA°

¸À~§A ã»îj> : Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³§±Z ã» BªN ,jBv�¦§ ³ÄBaTZA ã» Ï{ À ,¸jBLí§Au�®M ã»v�®§A ã»ª½odT§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA /E

/2ì2 ° ê2.ì :¤Bªí§A q®N : ãºk®´§A ã»�Tª§A / 1

ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ³«Aq¦Tw¿ o« Ñ¿A B´M %Ø¦íT½ ¿ ¸jBLí§A u�®M ã»´®§A %Ø¦íU é«° n±« ÔFª¦§ ³M ã»UFª§A ¹�MB'« »®íªM ¹d~§A Ø¬ Ñ¿ (1)<ÏÄAoZE ¨B½E

/¾Ba�§A° ¸jBîáÀ§ ÓB'�v« ¬±ñ½ ¿ ã»§BT§BM° ,o« Ñ¿A ¨kí§ ³M n±« ÔFª¦§ ÓB�MB'« ³M ã»UFª§A ¬±N lk~½ À ,keA° %Ø¦íT«

o« Ñ¿A �BªT]A �B®T«À ¤ Ø° Ñ¿A BØ«E ,¬B¼�T®« ½o« Ñ¿A ÀN° (¹¼M±Ldª§A)ÎÀª§A j±]±§ °E ,o« Ñ¿A j±]° ¥]Ñ¿ BØ« áA ¹d~§A Ø¬A :ºoiÔE ¸nBLíM°

/ ÓBM Øo�«ç±XLª§A ¬±ñ½ À ¹¼Y±XLª§A î -zñ½ ã»ª½odT§A ã»´®§A Ø¬ÑÀ ã»‾BX§A BØ«E° ,keA° ¬A±®î SdU keA° ã»{ ã» ã»´®§A°

ÎÀª§A °E o« Ñ¿A)¹ Ød~§AÎÀ«é« (¹¼Y±XLª§A) ã»´®§A ÎÀ«éªT\½ ¿ jn±« ¥N ã»� ,B´«kî° jBv�§A»¦î ã»´®§A ¹§¿j ã» ¹'MBa§A ã»µ ²mµ°

Ç ¹¼Y±XLª§A : ã»®îE Ç ã»´®§A ÎÀ«-zñ½ À Ç RÀ«Bíª§A JBM ã» BªN Ç �ÄAoz§A° ¾Aq]ÑÀ§ ÓBí«B] ³‾±N nAk« ÓAoÄAj ¥M ¹¼M±Ldª§A °E o« Ñ¿A µn ã»z§A ¹dæñU ©§ Al áA BØ«E° / 1/Ï¼ A±¼w BªN B´M ã»v�®§A ã»´®§A %Ø¦íU é« jBv�§BM RÀ«Bíª§A »¦î ©ñd½ ¿ W¼e RAjBLí§A î RÀ«Bíª§A JBM loT�½ (¹¼Y±XLª§A o¼YFU ¨kî ãºE) Ï§mM° jBv�§A î

(1)/ jBv�§BM B´¼¦î ©ñd½ (¹¼M±Ldª§A °

Ø¬ Ñ¿ ,¾q\§A jBv ã»aT�½ ³Ø‾E ã» Ï{ À ,¸À~§A ã» ©ÄAqí§A n±w ¸¾AoZ î ã»´®§BN ,¸jBLí§A ¾q\M ã»v�®§A ã»ª½odT§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA /J

/ ÓBMo�« ¬±ñ½ ¿ç±XLª§A° ¹¼Y±XLª§A î -zñ½ ã»´®§A

³®î ã»´®« o¼c ¾q\§A Ï§l « oiC jo�M »UE ±¦ Ø¿ áA° ,ç±XLª§A ¾q\§A Ï§l »¦î o~TZA Al áA Ø¿ áA ¥ñ§A jBv »¦î oYÆ½ ¿ ¾q\§A jBv ©í‾

/©ÄAqí§A o¼c « ºoiÔE ¸n±w EoZ Al áA BªN , ÓB��d« ¥ñ§A ¬±ñ½

¸À~§A ã» ¸jB½p ³«Aq¦TwA ±µ° oiC ¬A±®î ¾°oQ ¥]Ñ¿ ,jBv�¦§ ÓBL]±« oiC jo�M ¬B¼U á¿A ¬±ñ½ BªMn ñ§° ,¹¼¦ñ§A ¹'MBa§A ã»µ ²B‾oN l B«

/¨B�ª§A Amµ ã» b°o'« o¼c ¹´\§A ²mµ « jBv�§A ñ§° ,¼Un±v§A ¼M Ò¬Ao ß�§A ³«Aq¦TwA °E ¹M±Tñª§A

ã» n±Nmª§A ¥¼§k¦§ jBv�§A ¨q¦Tv½ ³Ø‾E Ï{ À ,VÀX§A RAnB´'§A î ã»´®§A ã» BªN ¸jBLí§A IozM ã»v�®§A ã»ª½odT§A ã»´®§A %Ø¦íU AlA /Z

/³M J Øo�T§A ñª½ ¿ ³‾BdLw ³'hv§ o¼Xª§A° ³Ø¦§A î kßíÖL Ôª§A ã»´®§A Ø¬ áB , ã»‾BX§A ©v�§A

/VÀX§ARAnB´'§A ã» BªN ¸jBLî Ioz§A ¬BN Al áA ³Ø¦N Amµ

¬À'ÇM î ã»§BT§BM° Ioz§A ¬À'M î -zñ½ ¥´ ,o½od§BM oTvU ±¦ ¸À~§A ã» oTv§BN ÓB¼¦æ±U ÓAo«E ³®î ã»´®ª§A Ioz§A ¬BN Al áA BØ«E°

?¿ °E I°ozª§A

ÓBY±XL« ±d®§A Am´M oTvT§A ¬±N î-zñ½ ã»´®§A ³M %Ø¦íU Al áB ,B´§ ¾q] oTvT§A ñ§° ¸À~§A ¾q] ñ½ ©§ ¬ áA° oTv§A Ø¬ Ñ¿ ,¤ Ø° Ñ¿A ±µ oµBg§A

/jBv�§BM ³¼¦î ©ñd¼ ³M Jo�T§A ñª½ ¿

o½BX« j±]°-æ±¦§ ¬±ñ½ ¿ ¬E ±µ ¨pÀª§A « jAoª§A° ,¸¾Ao�§A »§ áA ¹Lv®§BM o´\§BN ¨pÀª§A-æ±§BM ã»v�®§A ã»ª½odT§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA /j

/BÚB¼�¼N° ¸¾Ao�§A RB¼æ±~i« o´\§A Ø¬ áA W¼e~±æ±ª¦§

/³M J Øo�T§A ñª½ ¿ ³®î ã Ø»´®ª§A° ,ÓÀí ³®î ÓB¼´®« B´M o´\§A Ø¬E é« ¹M Ùo�« ,B´M o´\½ ã»T§A ¸¾Ao�§A ¬±N ¹§BdTw¿ jBv�¦§ ²ÅBaTZA oµBg§B

o« Ñ¿A �BªT]A ¹§Fv« ã» ²B‾oN l B« ³¼ ãºo\½ ¹¼L~X§BN ,¸jBLí§A é« ÓAkdT« ¬BN ¬ áA° lnB�ª§A -æ±§BM ã»v�®§A ã»ª½odT§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA /Çµ

/ ã»´®§A°

:¼Un±æ ã» ¹d¼dæ¬±ñU ¸À~§A Ø¬E ³¦æBe°

/¹§Bd§A ²mµ ã» ¹Mo�§A k~Z ¬Bñ« áA° �BªT]¿A pA±\M B®¦Z Al áA /1

/cYA° ±µ BªN ã»´®§A ¨kí§ ,¹d¼dæ¬±ñU ¹§Bd«À , ã»´®§A »¦î o« Ñ¿A B®« ØkZ° �BªT]¿A �B®T«BM B®¦Z Al áA /2

/oµB� ¬À'L§B ,o« Ñ¿A »¦î ã»´®§A B®« ØkZ ±§ ©í‾

: ã»´½q®T§A ãº±§±ª§A ã»´®§A ã» : ã»‾BX§A ©v�§A

/�jo§A° o]q§A º±w ¨±´�« ã»´®¦§ u¼¦ Ø¿áA° ,¨±�¦§ ÓBíLU o¼LíT§A Am´M B®Ã] / 1

¬±N ¹§BdTw¿ ,jBv�§A ¨pÀ½ ÓBa½E ±´ , (1)o]q§A° �jo§A ã»îAkM ÓFz®«° ¹íMn Ñ¿A ¨Bñe Ñ¿A keFN ÓB¼´½q®U ÓB¼îo{ ÓBªñe ÓB® ØªaT« ã»´®§A ¬BN Al áA

Bª´®ñ§ , ã»MBLdTw¿A° ã»M±]±§A o« Ñ¿A ¹� A±« ã» Jo�§A ¹LUo«~ÀTiBN , ã»ª½odT§A ã»´®§A ã» ³¼¦î B Øª« Ø-iE ³¼ kíL§A ¹LUo«S‾BN ¬ áA° ÓBM Øo�« kÙíLª§A

¿ BªM ,J Øo�T§A ¹§BdTwA ã» ¬BNoTz½

/JB�í§A ³¼¦î KUoT½ ¿-§Bi ¬áA° ³®î kLí§A o]q½° »§±ª§A ³ØLd½

»¦î ¥M ,³¼¦îKZBí½° »§±ª§A ³aXL½ ³]°»¦î ¿ñ§ ,o]q§A° �jo§A ã»îAkM Fz‾E ã»îo{ ©ñd§ ØªaT« ã»´®§A Ø¬E poeE ±§ ³Ø‾E ¥æBd§A°

/³®îJ±co« o«E° n±]q« ã»zM Jo�T§A �B®T«¿ ,jBv�§A ¨pÀ½ ÓBa½E ±´ ³®vdTv½ ¿° ,³Ld½ ¿ ³]°

ã» ¸À~§A°E ,uªz§A ¸kLíM ³LzT§Aî ÓBL®\U B´M°oc°uªz§A �±¦Q k®î ¸À~§BN ,¹µ°oñª§ARAjBLí§A ¬À'M ¨q¦½ ,oN l B« cæ±§ :¤AÆw

»¦î �Bª] á¿A é« ,oñv« °E oªi ³¼ S¼M ã» °E ,¹d§Bª§A° ¹hLv§Açn Ñ¿A° lo'§A»¦î ¸À~§A°E ,¥M á¿A QBí«° o¼ªd§A° ,¤BXL§A° ,¥¼h§AèMAo«

/ ã»Ø¦~ª§A ¬Bñ« JA±ME « 20 Ç 17 JBL§A ,3 Z :¥ÄBw±§A / 1/ ã»Ø¦~ª§A ¬Bñ« JA±ME « 20 Ç 17 JBL§A ,3 Z :¥ÄBw±§A / 2

?(1) ¹®ñ«Ñ¿A °E ¹®«p Ñ¿A ²mµ ã» -Ø¦ñª§A B´M »UE Al áA ¸À~§A ¹dæ

, ã»´½q®U ã»îo{ ©ñe ¬B¼L§ jo½ ©§ B´¼ ã»´®§A Ø¬E »¦î ¹®½oZ , (2) B´¼¦î ¹§Ak§A|±~®§A j°n°° ¹d~§A»¦î JBdæÑ¿A lB�UA Ø¬A :JA±\§A°

¥M ,³®î �jo§A° o]q§A ã»îAkM ã»�¼¦ñT§A ©ñd§A ¬B¼L§ ÓBZ±v« B´¼ ã»´®§A u¼§ ºoiÔE ¸nBLíM° ,B´M ã»UÔE ±§ ÓBîo{ B´T Ødæ é« JA±X§A ¹Ø¦Z ¬B¼L§ %¼w ¥M

/ B´MA±Y ¹Ø¦�M ÄqT§¿A é«RAjBLí§A Ï¦U c~UÏ§m§° ,Bµo¼c »§ áA ¹Lv®§BM JA±X§A ¹Ø¦Z ¬B¼L§ ÓBZ±v«

»¦î ©ñdÔ½ ,JA±X§A ¹¼¦ZE ¬B¼M jk~M ¬±ñ½ ¬E ¬°j ,¥ªí§A î kLí§A �jn ã»îAk§ Fz‾ÔE ÓB¼µAoN ÓB¼îo{ ÓBªñe ØªaU ã»´®§A Ø¬E poeE ±§ ©í‾

/ÓÀ¼¦Z jn±ª§A ¬BN ¬ áA° ,¸jBLí§A jBv

~ÀhM ÓB¼´½q®U °E ÓB¼ª½odU ¬BN ¾A±w ÓB�¦'« jBv�§A ãº±§±ª§A ã»´®§A ¾BaTZBM ¨B�ª§A ã» B®¦Z W¼e ¼«B�ª§A ¼M lo�§A ±µ B« :oiC ¤AÆw

©§° ,¸jBLí§A ¹dæ»§ áA �BªT]¿A pA±\M ¥ÄB�§A KµlW¼e ( ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±]) %MBv§A ¨B�ª§A

/�eÀ ,³®î JA±\§A ñª½ B« ° ³«ÀN B‾oN l kZ° ,¸jBLí§A jBv »§áA Kµl �BªT]¿A pA±\M ¤±�§A é« ³Ø‾ áB / 1

?(1) ãºjo]°oL§A %�dª§A k¼v§A Ø¿ áA ³¼ ¥ñzTv½

k� ,oi Ð¿A ¨B�ª§A ~ÀhM ,B´�æ° °E B´Qo{ °E B´Äq] °E ,¸jBLí§Au�®M %Ø¦íU ¨B�ª§A ã» ã»´®§A Ø¬ Ñ¿ ,cYA° ¼«B�ª§A ¼M lo�§A :JA±\§A

³]° »¦î ,²nB¼TiA ¾±vM ¤BXT«¿A ¨B�« ã» Bª´®¼M éª]-Ø¦ñª§A ñ§ ,¸À~§A : ã»®îE ,³M n±« ÔFª§A ¬A±®î o¼c (K~X§A)oiC ¬A±®íM ã»´®§A ³¼ %Ø¦íU

/< ÓB½o«C> ¿ < ÓB½n±« ÔF«> �BªT]¿A ¬BN

/jBv�§BM B´¼¦î ©ñd½° ,¨B�ª§A %½jB~« « jn±ª§A ¬±ñ½ , ã»´®§A Ø¿ áA ¹eBv§A ã» ñ½ ©§W¼dM o« Ñ¿A ¬°j ã»´®§A B®« ØkZ° �B®T«¿BM B®¦Z ±§ ©í‾

:¸jBLí§BM oØ¦íTª§A ãºjB{ná¿A ã»´®§A ã» :W§BX§A ©v�§A

Ò¬BO Ô³Ú¯ áßA B¯ Ùq§A A±ÔM Òo Ö0ÒU ¿ Ò°) :³‾BdLw ³§±�N , ãº±§±« »§ áA ©v�®½ ã»´®§A Ï§mñ , ãºjB{n áA° ãº±§±« »§ áA ©v�®½ o« Ñ¿A Ø¬E Bªñ ,o« Ñ¿BN ã»´®§A Ø¬ áA

/(32 . ¾Aow á¿A)( ÓÀ¼ßL Òw Ò¾Bw Ò° Ó¹ Òz ßeB6

/(22 . ¾Bv®§A)( ÓÀ¼ßL Òw Ò¾Bw Ò° Ó¹ Òz ßeB6 Ò¬BO Ô³Ú¯ ßáA Ò*Ò¦ Òw ÖkÒ) B« Ø¿ßáA ß¾BvÙ®§A Òß« Ö©ÔO ÔÅBMC ÒcÒñÒ¯ B« A± ÔdßñÖ®Ò U ¿ Ò°) :³‾BdLw ³§±�N ãºjB{n áA »§ áA°

/BéBñ‾ ¬À'M»§ áA jB{n á¿A jk~M ¹¼‾BX§A ¹½ Ð¿B

:½±d‾ »¦î ãºjB{n á¿A ã»´®§A Ø¬E ©¦îB ,Ï§lS oî Al áA

Ç jB{n áÀ§ ³¼ ã»´®§A Ø¬BM ¤±�§A »¦î Ç <ÏÄAoZE Ò B½E ¸À~§A ã»îj> : Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³§±Z ã» BªN ,jBv�§A »§ áA ÓAjB{n áA ¬±ñ½ ¸nBU

/¹d¼dæ¬±ñU ¿ ¹§Bd§A ²mµ ã» ¸À~§A Ø¬ Ñ¿ , ã»Ù¦~U ¿ ¹�Ú¦ñª§A B´TØ½E ²B®í« Ø¬ áB

Ø¿ áA k\vª§A nB\§ ¸Àæ¿> :³§±Z ã» BªN ,JA±X§A ¹Ø¦Z »§ áA ÓAjB{n áA ºoiÔE ¸nBU°

/2 W½kd§A ,k]Bvª§A ¨BñeE JA±ME « 2 JBL§A ,3 Z :¥ÄBw±§A / 1

/¹d¦'~ª§A ¹µAoñ§A ¿ JA±X§A ¹Ø¦Z »§ áA jB{n áA , ²o¼c ã» »ÇØ¦æ ±§ ¸À~§A ¹dæ»¦î �Bª] á¿A ©ñdM ³Ø‾ áB (1) <k\vª§A ã»

Ë ÓB¼ª½odU ¬BN E ¾A±w ,�jo§A° o]q§A ã»îAkM Fz‾ÔE B« ãºE , ãº±§±ª§A ã»´®§A ¾BaTZA ±µ �Aq®§A K~« Ø¬E Ç WdL§A nkæ ã» Ç S oî kZ Ï®ñ§

ã» ¹d¼dæ°¤ Ø° Ñ¿A ã» ¸kwB ¸jBLí§A Ø¬ áB ,Bª´¼ ¤Bd§A b±Y±§ ,�Aq®§A ¥d« î ZnBh ,JA±X§A ¹Ø¦Z °E jBv�§A »§ áA ãºjB{n á¿A ã»´®§A BØ«E° , ÓB¼´½q®U

/¨ÀN ÀM ã»‾BX§A

ã»´®§A ¤Be ©¦í½ ©§ AláA :éMAo§A ©v�§A

ÓAjB{n áA ¬BN Al áA jBv�§A ³«Aq¦TwA « Tª§A ã» n±Nmª§A ¥¼~�T§A ³¼� , ÓB½jB{n áA ¬BN Al áA B« ~ÀhM , ÓB¼´½q®U °E ÓB¼ª½odU ¬BN ¾A±w ÓB�¦'« jBv�§A ¨q¦Tv½ ±´ , ÓB½±§±« ¬BN ±¦ / 2/JA±X§A ¹Ø¦Z »§ áA ÓAjB{n áA ¬BN Al áA ³«kî° ,¹¼í‾Bª§A° ¹¼Äq\§A »§ áA/7 W½kd§A , ã»¦~ª§A tBL§ JA±ME « 2 JBL§A ,3 :¥ÄBw±§A / 3

,é‾A±«° �ÄAo{° ¾Aq]E B´§ ¼]Bíª§BN ¹îoThª§A RAjBLí§A Ø¬ áB , ã»‾BX§A ±µ oµBg§B ,(2) ÓB½jB{n áA °E ÓB½±§±« ÓB¼´‾ ³‾±N ¼M ã»´®§A o«E nAj Al áA

Al áA ¤Bd§A Amñ´ ,¹¼í‾Bª§A »§ áA ÓAjB{n áA ¹¼‾BX§A° ,¹¼Äq\§A »§ áA ÓAjB{n áA ¤ Ø° Ñ¿A ¬±ñ½ ,³¼ B´]qªU¿ °E ¾A°k§A ã» ¹¼‾À�§A ¸jBª§A Zq«A :K¼L'§A ¤BZ Al áA Bªñ

²mµ ã» ¤Bd§A ±µ BªN jBv�¦§ ¹«q¦Tvª§A ¹¼í‾Bª§A »§ áA BØ« áA jB{n á¿A ã» ÓAoµB� ¬±ñ½ ³Ø‾B (3) <³ªd§ ¥NÆ½ ¿ B« oM° ã» ¥~U ¿> : Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ¤BZ

/¹µ°oñª§A éYA±ª§A ã» ¸À~§A î ã»´®§BN ,JA±X§A ¹Ø¦Z° ¹µAoñ§A »§ áA °E ,¹½A°o§A

tjBv§A ¥~�§A

jBv�¦§ RÀ«Bíª§A ã» ã»´®§A ¾BzTÂ ã»

/RBîB�½ á¿A° j±�í§BN ,¹Mo�§A k~Z ³¼ oLTí½ ¿ B« WdL§A ¬A±®î ã» RÀ«Bíª§A « jAoª§A

:RAjBLí§BN ¹íMnE ¨BvZE »¦î RÀ«Bíª§A ã» jnA±§A ã»´®§A Ø¬ áA ©Y

/ ÓB¼ª½odU ÓB½±§±« ã»´®§A ¬BN Al áA /1

/ ÓB¼´½q®U ÓB½±§±« ã»´®§A ¬BN Al áA /2

/ ÓB½jB{n áA ã»´®§A ¬BN Al áA /3

/¹½jB{n á¿A° ¹½±§±ª§A « ³§Be ©¦í½ ©§ Al áA /ê

:B´®« keA° Ø¥N î WdL§A Ï¼§ áA°

:¹¦«Bíª§Au�®M ã»ª½odT§A ãº±§±ª§A ã»´®§A oØ¦íU AláA :¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A

:¾Bd‾E »¦î ã»´

¬±Çñ½ ¬FM ÄoÇe á¿A ¤BÇe ã»Ç ¨ ßo ÖdÇ Ôª§A î njB~§A k�í§BN , ãØºo{BL« ¥í ±µ BªM ¹¦«Bíª§A u�®M ã»ª½odT§A ãº±§±ª§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA /E

? ¿ °E jBv�§A »¦î ¤k½ ¥´ ,³®î ÓAn±]q«° ÓBY±XL« ±µ ±µ BªM ¥ªí§Au�‾ ¬±ñ½ ¬E ¬°j « ,¹§Bd§A ²mµ ã» bBñ®§A k�î n°kæ ç±XLª§A

¥ªí§Au�‾ ¹¼Y±XL« ã»µ ã»´®§A ¹½Bc Ø¬ Ñ¿ ,¹§¿k§A° ¾BaTZ¿A ¨kî oµBg§A

/ ã»´®§A é« éªT\« o¼c ÓB½jBLî ÓAo«E k�í§Au¼§° jBv�§A ¨pÀ½ ¿ ±µ° ¹§Bd§A ²mµ ã» (k�í§A)

¬°j RAjBLí§A ã» jBv�§A ¨pÀ½ ã»ª½odT§A ãº±§±ª§A ã»´®§A Ø¬E »¦î A±��UA W¼e ,RAjBLí§A « ¨ Øk�U B«° ¨B�ª§A Amµ ¼M lo�§A B« :¤AÆw

?¨B�ª§A

/1ê2 :¹d�æ ã» Øo« / 1

:½o«E keE µn (1) Ç Øo« BªN Ç RAjBLí§A ã» ¹d~§A Ø¬A :JA±\§A°

/o« Ñ¿A j±]° :¤ Ø° Ñ¿A

/¹Mo�§A k~Z : ã»‾BX§A

/keA° ¬A±®íM keA° ã»{ »¦î ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A ¬Bñ« áA ¨kí§ -T®« ¤ Ø° Ñ¿A°

Ø¬ áB ,RÀ«Bíª§AJBM ~ÀhM Amµ° ?Ï§mN ±µ BªM JØo�T½ -¼ñ , ÓAkßíÖLÔ« °E ÓBY±XL« ¥ªí§A ¬±N î -{Bñ§A ã»´®§A é« éªT\½ ¿ ã»‾BX§A°

¨ ßo Öd Ôª§A î njB~§A k�í§A ¬BN Al áB ,¹Mo�§A k~Z °E o« Ñ¿A »§ áA ¹]Be ÀM ¬±‾B�¦§ ÓB� A±« ¥ªí§A ¬±N ã»�ñ½ ¥M ,½o« Ñ¿A keE »¦î -Z±TU ¿ ¹d~§A

/³¦ªî ã» ÓB¼æBî ¬BN ¬ áA° ¹d~§BM ³¼¦î ©ñd¼ ,bBñ®§A° é¼L§A ã» ¸oLTíª§A �ÄAoz§A° ¾Aq] Ñ¿A ¹ Bñ§ ÓAk]A°

±Çµ u¼§ Äod§A Ø¬ áB ,o Bñ§A « ©¦vª§A kLí§A° -d~ª§A é¼M î ã»´®§BN ,¹¦«Bíª§A ¬±ªaªM ã»ª½odT§A ãº±§±ª§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA / J

³Ø‾A ¥]Ñ¿ç±XL« ° , ãºo{BL« ¿ ã»L¼LvU ¥í ã»µ ã»T§A Bª´§ o Bñ§A ¹¼ñ§B« ãºE ,B´LLv«° ¹¦«Bíª§A ¬±ªa«±µ ¨ Øodª§A BªØ‾A° ,Ï§Bª§A« k�í§A n°kæ

?¿ °E jBv�§A »¦î ¤k½ ¥´ ,³¼¦î ¹'¦w° ©¦vª§A »¦î ÓÀ¼Lw Økí½

é¼ª] « ³'ÄAoz§ ÓAk]A° k�í§A ¬BN Al áA Bª¼ ¸n±~§A ²mµ ã» ¨Àñ§A

»¦Çî o Bñ§A ¹'¦vM »Yo½ ¿ ³‾BdLw ³Ø‾ áA W¼e ÓBY±XL« ¥ªí§A u�‾ ¬±N Ø¿ áA ¼L§A ã» u¼§° ½kZBíTª§A° ¼Y±í§A �ÄAozN ,RB´\§A

jBv�§A « ©îE ¹¼Y±XLª§A Ø¬ Ñ¿ Ï§l° ,¤k½ ¿ ³Ø‾A %¼�dT§A° ,¿ °E jBv�§A »¦î ¹¼Y±XLª§A î -{Bñ§A ã»´®§A u�‾ Ø¤k½ ¥´ ,-d~ª§A° ©¦vª§A

/RAjBLí§A ¿ RÀ«Bíª§AJBM ã»

¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A Ø¬ Ñ¿ ,¹T¼ª§A°oªh§A é¼M î ã»´®§A °E ,o¼X~§A° ¬±®\ª§A° ³¼�v§Aé¼M î ã»´®§A° ¨B�ª§A ¼M lo�§A j±]°»¦î-�U B‾oN l BªM°

,³¼ ~ Øo~T§A « ØñªT§A° é¼Lª§A ¹eBM áA IAoT{¿ ¼Y±í§A I°oz§ kZB ã»‾BX§A Ø¬E BªN ,é½BL§A ã» ï±¦L§A° ¥�í§A ¹¼Qoz§ ½kZBíTª§A �ÄAoz§ kZB

�ÄAoz§A° ¾Aq]ÑÀ§é«B\§A ã» ±µ BªØ‾ áA ¨B�ª§A ã» WdL§A° ,jnA±ª§A ²mµ ã» Ioz§A ¬Ak� »§ áA jB{n áA ³Ø‾ Ñ¿ , ÒjBv�§A ã Ô»´®§A ¨pÀ½ n±~§A Ï¦U é¼ª] ã»�

/ ã»´®§A ³M %Ø¦íU ³Ø‾E o¼c

, ãº±Mo§A é¼L§A %½oQ î ¸jB½q§A Ï¦ªTN KLvª§A »§ áA ³M-Ø¦ñª§A ¥æ±TM %Ø¦íU ¥M ,KLvª§BM ¿°KLv§BM ¿ ãºEKLvT§BM ã»´®§A %Ø¦íU Al áA / Z

¤Bí Ñ¿A « BªµBªM KLvª§A ¿°KLv§Au¼¦ /<¹¼¦iS‾E> :³§±�MlÀ'§A»§ áA KLvT§A° ,¹M±~Xª§A ¹§Ð¿BM ¸pB¼d§A %½oQ îÏØ¦ªT§A »§ áA ¥æ±T§BN°

/KLvª§A »§ áA KLv§A Am´M ¥æ±T§A ±µ Äod§A BªØ‾ áA° ÄodM

/²kíM oY Ñ¿A ¤±~e°KLvT§A ¹¼Y±XL« ¼M ¸B B®« À ,¼�MBv§A ¼ªv�§A ã» ¨Àñ§BN ©v�§A Amµ ã» ¨Àñ§A°

,¹¼í‾Bª§A° ¹¼Äq\§A° ¹¼Qoz§A »§ áA ÓAjB{n áA ¿ ÓB¼ª½odU ÓB½±§±« ã»´®§A ¬BN Al áA Bª¼ ±µ BªØ‾ áA ¹YÀX§A ¨BvZ Ñ¿A ²mµ ã» ¹§¿k§A ¨kî « B‾oN l B« ©í‾

/ ã»U Ð¿A W§BX§A ©v�§A ã» ¥ik¼ Ø¿ áA° ¤ÀTi¿A k®î jBv�§A »§ áA ã»§BT§BM°

À ,jBv�§A l°Bv½ ~oí§A k®î �±®§A Am´ ªXª§A° ªX§A ã» ~o~T§BM ã»´®§A %Ø¦íU Al áA BªN ,KLvª§A »¦î KUoTª§A oY Ñ¿BM ã»´®§A %Ø¦íU Al áA / j

ã» ¹M±¦v« nBY Ð¿A Ï¦U S‾BN Al áB ,B´¼¦î nBY Ð¿A ²mµKUoU Ø¿ áA ¹¦«Bíª§A ¹ Ød~§ »®í«

/¹¦«Bíª§A jBv î -zñT �oz§A

/éÄBL§A ³í j ãºm§A ªXª§A °E ãºoTzª§A ³í j ãºm§A ªX§A ã» ~o~T§A ã» ¹�¦'ª§A ¹«od§A é« éªT\U ¿ ¹ Ød~§A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA°

:¹¦«Bíª§BM ã»´½q®T§A ãº±§±ª§A ã»´®§A oØ¦íU AláA : ã»‾BX§A ©v�§A

¿ ¹¼M±Ldª§A ¨kî Ø¬ áB ,¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ¾Bd‾E ¬B¼M k®î B‾oN l B Øª« ³´]°©¦ÖíÔ½° ,jBv�§A»¦î ¤k½ À ¹¦«Bíª§BM ã»´½q®T§A ãº±§±ª§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA

/é¼Lª§A ã» ~o~T§BN ¹¦«Bíª§A « J±¦'ª§A oY Ñ¿BM ã»´®§A %Ø¦íU Al áA ãºE ,éMAo§A ±d®§A »¦î »Te ¹d¼dæ ¹µ°oñª§A RÀ«Bíª§B ,jBv�§A ¨pÀ½

: jBv�§A »§áA ÓAjB{náA ã»´®§A ¬Bk AláA :W§BX§A ©v�§A

¹§¿k§A ã» ¨ÀN À (22. ¾Bv®§A)( ß¾BvÙ®§A Òß« ©O ÔÅBMC ÒcÒñÒ¯ B« A± ÔdßñÖ®Ò U ¿°) :»§BíU ³§±Z ã» BªN ¹¦«Bíª§A jBv ¬B¼M ã»îAkM ã»´®§A jn° Al áA

/jBv�§A »¦î

: jBv�§A »§áA ÓB½jB{náA °E ÓB½±§±« ³‾±k ¼M ÓAjjo« ã»´®§A ¬Bk AláA :éMAo§A ©v�§A

éLU ¿> ¥¼Z Al áB ,³¼¦î nBY Ð¿AKUoU ¨kî° jBv�§A »§ áA jB{n á¿A »¦î ¥ªd½ ³Ø‾A oµBg§B ,¹½jB{n á¿A° ¹½±§±ª§A« ³§Be©¦í½ ©§° ã»´®§A jn° Al áA

B´‾±N ¥]Ñ¿ Ø¿ áA Ï§l B«° ,jBv�§A»¦î RÀ«Bíª§BM ¹�Ø¦íTª§A ã»µA±®§BM ¾B´��§A ¤kTv½ B‾oN l Bª§° é¼L§AÏ§l ¾Ba« áA ¨kî»§ áA jB{n áA ±´ <Îk®îu¼§ B«

/é‾Bª¦§ ¸k]A° °E Ioz¦§ ¸kZB ¹¦«Bíª§A Ø¬E° ,jBv�§A »§ áA jB{n á¿A ã» ¸oµB�

/³®î ¬B]nBi Bª´ªñe b±Y±¦ ¬Ao¼i Ñ¿A BØ«E° ,¬¿ Ø° Ñ¿A ¬Bªv�§A ±µWdL§A �d« Ø¬E S oî kZ°

:RB�¼L,U

:¥ÄBvª§A Ï¦T§ RB�¼L'UçoíTv‾ ¬FM ¤Bd§A K]±TwA Am§ ,¹ª´ª§A ¥ÄBvª§A « RÀ«Bíª§A°RAjBLí§A ã» ã»´®§A ¹§Fv« Ø¬E »a« k�§

:Kµm§A ©UBi ã» ¸À~§A /1

:¹¼§BT§ARB½A°o§A Ç ¨À Úv§A ©´¼¦î Ç S¼L§A ¥µE ¹ØªÄE î ãº°n

/ê W½kd§A , ã»Ø¦~ª§A tBL§ JA±ME « 30 JBL§A ,3Z :¥ÄBw±§A / 1/2 ° 1 W½kd§A , ã»Ø¦~ª§A tBL§ JA±ME « 23 JBL§A ,3 Z :¥ÄBw±§A / 2

/(1) ³¼ ã»Ø¦~½ ¿°Kµm§A ¥]o§A uL¦½ ¿ / E

/(2)©UBi ²k½ ã» ° ¥]o§A ã»Ø¦~½ ¿ / J

/2 ° 1 W½kd§A , ã»Ø¦~ª§A tBL§ JA±ME « 23 JBL§A ,3 Z :¥ÄBw±§A / 3/ë7 :¸À~§A : ãºoÄBd§A / ê

/(3)k½ke bBT�« ³TØñU ã» ° ¥]o§A ã»Ø¦~½ ¿ / Z

Ï¦U ã» ã»´®§A° ,¤B]o¦§ Kµm§A « ã»Ø¦~ª§A tBL§ ¬±N ¨kî nBLTîA »¦î nBLi Ñ¿A « ¹�ÄBQ SØ§j kZ : ãºoÄBd§A ¹«ØÀí§A B®h½Bz« g¼{ ¤BZ

/(ê) ³Ø¦d« ã» n Øoe BªN jBv�§A ã»aT�½ ¸jBLí§BM %Ø¦íTª§A ã»´®§A° ,Kµm§A ã» ¸À~§BM %Ø¦íU kZ nBLi Ñ¿A

:¨B«á¿A K¦e é« ¾Ao��§A ¼M ¸Bkq§A - Úo AláA /2

/ê21.1ë :oµA±\§A / ë

(ë) ?¿ °E ¨B« á¿A « njB~§A ã»´®§A é« ãºq\½ ¥´ ,¨B« á¿A »§ áA B´í k½ ¬E ¬°j ¾Ao��§A ¼M B´Z Øo Ï§Bª§A ñ§° ,¸BNq§A Ô B« á¿A K¦Q ±§

:¾Bª§A ¤BªíTwBM n ØozU ±§ /3

¥ªíTwA ¬ áB ,©ª¼T§A »§ áA ³Yo ¥�T®½ ¾±Y±§A ã» ¾Bª§A ¤BªíTwBM n ØoaU ±§

/111.ë :oµA±\§A / 1/13ë.ë :oµA±\§A / 2

(1) ? ¿ °E ¾±Y±§A ¥'L½ ¥´ Amµ ³§Be° ¾Bª§A

:¼M±~fª§A o\d§A °E JAoT§BM © Øª¼T§A /ê(2) ? ¿°E ³ªØª¼U kv�½ ¥´ , ÓBîo{ ³¼ ~o~T§A « �±®ªª§A ãºF®¼M±~Xª§A o\d§BM °E JAoT§BM © Øª¼U Al áA

:³®î ã Ø»´®ª§A ¬AlÑ¿BM ¾B�Tk¿A /ë

/ë9 Ç ë3.9 :oµA±\§A / 3/123.11 :oµA±\§A / ê

(3) ? ¿ °E ³M ã»�Tñ½° ©´®« ¬Al Ñ¿A c~½ ¥´ ,K®] ±µ° k\vª§A ã» ¬ØlE °E ,¹íahT« ¸Eoª§A S‾ØlE °E ,¬Al Ñ¿BM »Ú®XU Al áA

:¸À~§A ã» nAoªTw¿A ¹«oe /ì(ê)? ¿ °E ³UÀæ¥'LU ¥´ ¸À~§A ã» ÚoªTwA Ï§l é«° ,lod§A° loX§A «¼«oTdª§A ¤Bª§A°u�®§A ¹‾B¼æ¥]Ñ¿ ¸À~§Aé'ZK]° Al áA

:¸À~§A ã» o¼�ñT§A î ã»´®§A /7

¬Ba«n o´{ ã»§B¼§ ã» ¹îBª] ¥ A±®§A ¹«BZ áA î ã»´®§A jn° BªN Ç »®ª¼§BM ºov¼§A k¼§A èLZ ãºE Ç ¸À~§A ã» o¼�ñT§A î ã»´®§A jn° kZ

?¿ °E ¸À~§A ¥'LU ¥´ (c½°AoT§A ¸Àæ)

:¬Bz«n ¹Ø¼®M Ïz§A ¨±½ ¨±æ /8

/328.12 :oµA±\§A / ë

(ë) ?¿ °E ³«±æc~½ ¥´ ,¬Ba«n ¹Ø¼®M ¬BLí{ o´{ « ¨±½ oiC ¨Bæ Al áA

:¸oªí§A° [d§A ¼M ¬Aoß�§A /9

/207.17 :oµA±\§A / 1/13 | ,¹MnBaª§A JBTN ,»�Y±§A ¸°oí§A ã»‾BL« / 2

(1)? ¿ °E ¸keA° ¹¼®M ¼UÀæº±‾ ±§ BªN ¬Ao ß�§A î ã»´®§A ¥]Ñ¿ ³¦ªî ¥'L½ ¥´ ,¸keA° ¹¼®M ¸oªí§A° [d§A ¼M ¬nBZ ±§

:¹MnBzª§A ã» ¨°q¦§A to{ /10(2) ? ¿ °E �Bª] á¿A %½oQ î -zñ®ª§A ¨°q¦§A Io{ î ã»´®¦§ ¹MnBaª§A ¥'LU ¥´ ,¹MnBaª§A ã» ¨°q¦§A Io{ Al áA

ã»‾BX§A k~�ª§A ã» ¨Àñ§A Ø©U

³Ø¦§ kªd§A °

W§BX§A k~�ª§A

©¼µB�ª§A ã»

:¤±~ ° n±«ÔE ³¼ °

/l±'®ª§A° ¨±´�ª§A-½oíU :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

/c½oæ o¼c° c½oæ »§ áA l±'®ª§A ¤±§kª§A ©¼v�U : ã»‾BX§A o« Ñ¿A

/ ãº°oXæ ©¼µB�ª§A JBM ã» �Aq®§A :W§BX§A o« Ñ¿A

/% A±«°-§Bh« »§ áA ¨±´�ª§A ©¼v�U : éMAo§A o« Ñ¿A

/�±Y±ª§A %�dT§ l±vª§A Ioz§A :u«Bh§A o« Ñ¿A

/Ioz§A ¨±´�« :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

/-æ±§A ¨±´�« : ã»‾BX§A ¥~�§A

/¹½BX§A ¨±´�« :W§BX§A ¥~�§A

/o~d§A ¨±´�« :éMAo§A ¥~�§A

/jkí§A ¨±´�« :u«Bh§A ¥~�§A

/K�¦§A ¨±´�« :tjBv§A ¥~�§A

:-±,®ª§A° ¨±´�ª§A &½oíU :¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A

:¼ªvZ »¦î ¥ª\§A ¥¼§Ak« Ø¬ áA

n±´g§A ã» ¼§±§kª§A~ÀTiA ¥]Ñ¿° ,³M%'‾©Ø¦ñTª§A Ø¬FM-æ±½ ¿ñ§° ³«ÀN« ©´�½ ©vZ° ,³M%'‾©Ø¦ñTª§A Ø¬FM~oí§A ³�~½ ©vZ

/¼§±§k« B®µ Ø¬ áB ³«oNF k½p Î¾B] Al áA ,©Ø¦ñTª§A ¤BZ Al áB , ã»‾BX§A ¤±§kª§A~ÀhM ¤ Ø° Ñ¿A ¤±§kª§A nBñ‾ áA ©Ø¦ñTª¦§ u¼§ ¾B�h§A°

/²nBñ‾ áA ¿° ,³®« nAo�§A ³§u¼§° ©Ø¦ñTª§A ³M %'‾ Bª« Amµ° , ã»\ª§A k®î ÄoN á¿A J±]° :BªµkeE

/¾Bd‾ Ñ¿A « ±d®M ³®î}Ø¦hT§A ©Ø¦ñTª§A ¬Bñ« áBM° ¨Àñ§A « ©´�½ Amµ° , ã»\ª§A ¨kî k®î ÄoN á¿A J±]° ¨kî :oiÐ¿A°

/ ã»«±´�« ¤±§k« ã»‾BX§A° , ã»Z±'®« ¤±§k« ¤ Ø° Ñ¿B

jAo« ±µ ²B‾oN l B« ¥í§° ,pB\ª§A° éw±T§A JBM « lÀQá¿A ñ§° ,¹¼«±´�«¹§¿j° ¹¼Z±'®«¹§¿j :¤B�½° ¹§¿k§A~Bæ°E « ¬A Økí½ BªMn°

:³§±�M ¨±´�ª§A° l±'®ª¦§ ³�½oíU « ã»L]Bd§A

/%'®§A ¥d« ã» ��¦§A ³¼¦î Ú¤j B« :l±'®ª§A

/¬Bî±L'« BªµÀN° , ãºkaí§A ³eo{° ã»L]Bd§A o~Thª§BM o´T{A° -§Æª§A ²o~TiA° ,1ê7 :¥«Ñ¿A° ¤Æv§A »´T®« : ã»L]Bd§A / 1

/(1)%'®§A ¥d« o¼c ã» ��¦§A ³¼¦î Ú¤j B« : ¨±´�ª§A°

/¨±´�ª§A° l±'®ª§A ©vZ ã»‾BX§A ¾q\§A ,¤±æ ÔÑ¿A ©¦î ã» ¤±~dª§A / 1

(1)/ �eÀ <o~Thª§A bo{> ÇM ~°oíª§A ³MBTN ã» ãºkaí§A ²ov B Øª« »§°E ã»L]Bd§A ¨ÀN ³M B‾ov B«°

¤±§kª¦§ ¹¼ªvU)l±'®« ±´ ³§ ÓBL§BZ° »®íª§A Ï§m§ ÓÀ«Be��¦§A ¬±ñ½ ³]°»¦î ³UAl ke ã» ��¦§A ³¼¦î ¤j B« Ø¬A :¹\¼T®§A ²m´M B®]oh

/(¤Ak§A ©wBM

/¨±´�« ±´ RAnBLTî¿A « nBLTîBM ³¼¦î ¤j ñ§° »®íª¦§ ÓBL§BZ° ÓÀ«Be��¦§A ñ½ ©§ ³]° »¦î ��¦§A ³¼¦î ¤j B«°

:c½oæ o¼Y° c½oæ »§áA ã»^±,®ª§A ¤±§kª§A ©¼v�U : ã»‾BX§Ao«Ñ¿A

ã»®ªaT§A ¤±§kª§A ±´ ,c½o~§A o¼c BØ«E° ; ã»�MB'ª§A ¤±§kª§A ±µ ,c½o~§B /c½oæ o¼c° c½oæ :¼ªvZ »§ áA ¹¼Z±'®ª§A ¥¼§Akª§A ©v�®U

/ ã»«AqT§¿A°

:¨BvZE ¹YÀY »¦î ã»«AqT§¿A Ø¬ áA ©Y

/¾BaTZ¿A ¹§¿kM ³¼¦î ¤±§kª§A / E

/¾Bª½ á¿A° ³¼L®T§A ¹§¿kM ³¼¦î ¤±§kª§A / J

/¸nB{ á¿A ¹§¿kM ³¼¦î ¤±§kª§A / Z

F'Çh§A ¹íÇvU ã»TÇ« ÔE î é n> :©Ú¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³Ø¦§A »Ú¦~´§±�N , ÓBîo{ °E ÓÀ�î ³Tdæ °E ¨Àñ§A lkæ ³¼¦î -Z±T½ B« ±´ ¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

/ ÓBMlBN ¨Àñ§A ¬BN Ø¿ áA° B´®î ¸miAÆª§A é n jAoª§A Ø¬ áB <¬B¼v®§A°

/ÓÀ�î ¨Àñ§A Úcæ Bª§ ¥µÑ¿A n Úk�½ ©§ ±¦ (82 . -w±½)(B´¼ß6 BØ®ÔO ã»T§A Ò¹½o0§A ß¥ÒÃ ÖwA°) :»§BíU ³§±Z°

©Y -§E »¦î ã»§ ³ñÙ¦« ²B®í« Ø¬ áB ,-§E »¦î ã»Ø®î ÎkLî %TîA :¥ÄB�§A ¤±Z°

/Ï¦« ã» Ø¿ áA ÓBîo{ %Tí§A c~½ ¿ láA ,³�TîA

¬AoTZ¿A kíL§ ,³§ ¹¦î ã»z§A Ï§lñ½ ©§ ±§ ã»zM ÓB‾oT�« ¬BN ñ§° , ÓBîo{° ÓÀ�î ³Tdæ¿° ¨Àñ§Alkæ ³¼¦î-Z±T½ ¿ B« ±´ , ã»‾BX§A BØ«E°

kíM <¹LZn %TîA> : Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³§±�N �nBz§A ©ñd§ , ã»z§A Ï§l ¹¼Ø¦î ±µ ,¤±§kª§B ¥¼¦íT§A ³®« ©´�¼ ¼T¦ª\§A ¼M Ô�Mo§A k ß�Ô °

/ 18ì . ë :ºoLñ§A ®v§A / 1

(1) /¬Ba«n o´{ « ¨±½ ã» ã»¦µE »¦î SíZ° ,Sñ¦µE° Sñ¦µ : ã»MAoî Ñ¿A ¤±Z

Al áA> :¤BZ Al áA BªN ³¼¦î|±~®ª§A ¥MB�« ã» ¾Bª½ á¿A° ³¼L®T§A ¹§¿kM Ó¿±§k«»ªv½ Amµ° ,³¼¦î ¸nB�ñ§A J±]±§ ¹Ø¦î �BZ±§A Ø¬E Ï§l« ©¦í¼

/B´¼§ áA »«Æ« ¹¦î W½kd§A ã» ±µ BªN /¹æ±~®« ¹¦î B®µ �±Z±§B <oÙ�ñ SíZA°

Al áA (1ë . ~B�eÑ¿A)( ÓAo´{ Ò¬±ÔYÀY Ô³Ô§B~6° Ô³Ô¦ Öª Òe°) :³‾BdLw ³§±Z ¹§¿j¥X« ³§ ÓAkæBZ ©Ø¦ñTª§A ñ½ ©§ ¬A° ¨Àñ§A ¨p¿ ±´ ,W§BX§A BØ«E°

¹½ Ð¿A ã» j±~�ª§A Ø¬ áB ,o´{E ¹Tw ¥ªd§A ¥ZE ¬±N »¦î (233 . ¸o�L§A)(¼Ò¦ß«BO ß¼§±e ÚÔµ Òj¿°E Öí ßzoÔ½ ÔRAkß §A±§A°) :»§BíU ³§±Z »§ áA ©a‾A

¹Tw ¥ªd§A ¥ZE Ø¬E ±µ° ,W§BY ¤±§k«¼§±§kª§A½mµ ¨p¿ Ø¬E o¼c ,�BYo§A ¸k« oXN E ¬B¼M ¹¼‾BX§A ã» ° , ØlBz« ° ¨¿C « ¨ÔÑ¿A ³¦ ØªdTU B« ¬B¼M »§° ÔÑ¿A

/o´{E

: ãº°ofæ ©¼µB�ª§A JBM ã» _Aq®§A :W§BX§A o«Ñ¿A

?¿ °E ¨±´�« ¹¼Qoz§A B½Ba�¦§ ¥µ ³Ø‾E ±µWdL§A nAk« Ø¬E° ãº°oLN ¿ ãº°oXæ ©¼µB�ª§A JBM ã» �Aq®§A Ø¬ áA

/³T¼\e ã» ¤Bñ{ áA À ã» oí§A ¨B´�‾¿A° ¹§¿k§Aço »¦î BØ«E°

,Bµn±´� ¨kî° ¨±´�ª§A ã» ¹¦ª\§A n±´� ¥æE ã» �Aq®§A :ºoiÔE ¸nBLíM°

¾B�T‾A »¦î ¤kU ¥µ ¹æBh§A ÄAo�§A î og®§A é'Z é« ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A Ø¬E ±µ (³«oNE ©Ú¦w Al áA) ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ¨±´�« ã» �Aq®§A »®íª

?¿ °E Ï§l ã» ¸oµB� ã»µ ¥µ° ,Ioz§A ¾B�T‾A k®î ©ñd§A

¨±´�« ©´§±Z ã» c«BvT§A j±]° o´g½ ¬B¼L§A Amµ ¤Ài «° ,³T¼\e ã» �Aq‾ À ³¼ Bµn±´� °E ¨±´�ª§A »¦î B´T§¿j R±LY kíM BØ«E°

/¨±´�ª§A ¥æE j±]° ã» �Aq®§A ¹�¼�e Ø¬E é« ,³T¼\e ã» ¨Àñ§A BªØ‾A° ³®î ï°o�« ¨±´�ª§A j±]° Ø¬E ²oµB� Ø¬ áB ,¿ °E ¹\eIoz§A

:o A±«°&§Bh« »§áA ¨±´�ª§A ©¼v�U :éMAo§A o«Ñ¿A

:³‾BdLw ³§±Z ã» BªN ,% A±« ¨±´�« ±´ l±'®ª§A ã» j±]±ª§A©ñd¦§ g®v§A ã» ÓB� A±« ¬BN Al áA ¨±´�ª§A%½oQ î ³¼¦î ¤±§kª§A©ñd§A Ø¬ áA

/JB'h§A d§ » Øªv½ BªMn° ©Tz§A ¹«oe»¦î ¹½±§°Ñ¿BM ¤kU-¼ FT§A ¹«od (23.¾Aow á¿A)( Ø�ÔE BªÔ Ò § ¥ Ô0ÒU ÀÒ6)

/é½Bz§A ±µ°-§Bh« ¨±´�« ±´ l±'®ª§A ã» j±]±ª§A ©ñd§ g®v§A ã» ÓB�§Bh« ¨±´�ª§A ã» ©ñd§A ¬BN ±§ BØ«E°

:_±X±ª§A oØ�dT§ -±vª§A toz§A :u«Bh§A o«Ñ¿A

,�±Y±« »¦î ¹¦ªTz« ¹¦ª\§A ¬±ñU° �±Y±ª§A »¦î ÓAkÄAp ÓBÃ¼{ k¼�§A Úk Ôî Al áA Bª¼ ±µ BªØ‾ áA ¹¼Qoz§A B½Ba�§A ã» ¨±´�ª§A j±]° ã» �Aq®§A Ø¬ áA

³¼¦î Ç ³§±Z ¥X« B´«kî° Ioz§A ¾B�T‾A k®î , �±Y±ª§A î ¤±ªdª§A ¾B�T‾A »¦î ¹¼Qoz§A ¹¼a�§A ¹§¿j ã» mÃ®¼e �Aq®§A é�¼ ,Io{° ,¤±ªd«°

,Ioz§A ©wBM oiC ã»{° (³v\®½ ©§)¹¼ªæBí§A ±µ° ¤±ªd«° ,¾Bª§A ±µ° �±Y±« ÎB®´ < ã»{ ³v Ù\®Ô½ ©§ ØoN nkZ ¾Bª§A ¬BN Al áA> :Ç ¨À Úv§A

¼MÏ¼ñ�U ¬°j « �±Y±ª¦§ ÓB� Ø�d« B´¼ Ioz§A kí½ ã»T§A B½Ba�§A ~ÀhM ³§BdM (¾Bª§A)�±Y±ª§A »�L½ Ioz§A ¾B�T‾A k®í ,¹½oñ§A : ã»®îE

B½Ba�§A ²m´ ,³®TiB ÓAk§° SZpn ¬áA :³§±�N ,�Aq®§A ¥d« î ¹]nBi ã»´ ,�±Y±ª§A �B�Un¿ ÓB«pÀ« Ioz§A �B�UnA ¬±ñ½ ¥M �±Y±ª§A° Ioz§A

/k§±§Au�‾ »¦î ÓAkÄAp ÓBÃ¼{ u¼§ B®µ lpo§A Ø¬ áB /¨±´�ª¦§ ¸kZB

: ã»¦½ Bªî ¸nBLî �Aq®§A ¥d«SíZ° ã»T§A jnA±ª§A Ø¬E ©¦îB ,B‾oN l B« S oî Al áA

/Ioz§A ¨±´�« /1

/-æ±§A ¨±´�« /2

/¹½BX§A ¨±´�« /3

/o~d§A ¨±´�« /ê

/jkí§A ¨±´�« /ë

/K�¦§A ¨±´�« /ì

:¤±~ ¹Tw ã» ¨Àñ§A é�½ Ï§l »¦î°

¤ Ø°Ñ¿A ¥~�§A

toz§A ¨±´�«

:¹¼§BT§A ¹YÀX§A n±« ÔÑ¿A STLY Al áA Ø¿ áA ©T½ ¿ ³ÄB�T‾A ºk§ ²¾B�T‾A° Ioz§A R±LY ºk§ ¾Aq\§A R±LY ãºE ¨±´�ª§A »¦î ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ¹§¿j Ø¬ áA

¬A±¼d§B ÓB�QB‾ ¬Bv‾ á¿A ¬BN Bª¦N :³§±Z ã» BªN ,¹¼ZB�U¿A B½Ba�§A ¥¼LZ « ¬±ñ½ ¿ ¬FM ¹¼a�§A ã» Ioz§A° ¾Aq\§A ¼M ¹«pÀª§A j±]° /1

/ ÓAo¼XN Bª´®¼M ÎBñ�‾¿A ¥~d½ Ï§l ¥]Ñ¿° ,lB�U¿A JBM « ¬nB�T§A Ø¬ áB ,%µB‾

BªN KUoU ãºE ÎB®µ ñ½ ©§ Al áA B« Zoi ,¾Aq\¦§ ¹¦î Ioz§A ¬±ñ½ ¬FM ,oi Ð¿A »¦î BªµkeEKUoU ãºE KUoT§A JBM « ¨pÀT§A ¬±ñ½ ¬E /2

/¹X§BY ¹¦í§ ¼§±¦í« Bª´‾±ñ§ KUoU ãºE Bª´®¼M u¼¦ ,¥¼¦§A ¤BQ nB´®§A o~Z Al áA °E ,nB´®§A o~Z ¥¼¦§A ¤BQ ¬áA :¤BZ Al áA

/ Ioz§A ¨B�« ¨±�U ºoiÔE ¹Ø¦î j±]° ¨kî nB~d‾¿A »®í«° ÓB½nB~d‾A ÓB¼Ø¦î KUoT§A ¬±ñ½ ¬E /3

/B´®« keA° é®« ¨kí§BM ¥ÄB�¦§ ã»�ñ½° ,¹YÀX§A n±« ÔÑ¿A ²mµRBLY áA « Ø¿ áA ³§}¼d« ¿ ¨±´�ª§BM ¥ÄB�§B

:¹¼§BT§A ²±]±§A keFM ¹YÀX§A n±« ÔÑ¿A ²mµ »¦î ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ¹§¿j Ø¬ áA Ø©Y

/nB~d‾¿A ,KUoT§A ,¹«pÀª§A :¹YÀX§A n±« ÔÑ¿A ²mµ ¨pÀ½ B« »¦î ¹Ã¼´§A éY° ¾Bî ØjA :éY±§A /1

²mµ »§ áA KQBhª§A µl ã» ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ~Ao~‾A ¾Bî ØjA :~Ao~‾¿A /2

/n±« ÔÑ¿A

BØ«E ,»§°ÔE ³]±MKUoT§A° ¹«pÀª§ASLXT BµnB~d‾A ©¦í¼ ,B´®« ÓAkeA° Ø¿ áA oNm½ ©§°¥¦í§A ¬B¼M ¨B�« ã» ¬BN ©Ø¦ñTª§A Ø¬E ¾Bî ØjA :lÀQá¿A /3

¹¦ª\§A ¹Ã¼µ « njBLTª§A Ø¬ Ñ¿ Ï§l° ,KUoT§A° ¹«pÀª§A : ½o« Ñ¿A »¦î ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ¹§¿j %d§B ,¹¼íY±§A ¹§¿k§BM ãºE ¤ Ø° Ñ¿A %½o'§BM BÚBLY áA

/KUoT§A° ¹«pÀª§BM ¤±�§Au�‾ ±µ° ,²nBñ‾ áA ñª½ ¿ Bª« Amµ° ³�Ø�dU° ¾Aq\§A ¤±~e ²±¦T½ ,³§±~eo½k�U° Ioz§A j±]°ço Ø¬E ±µ ¹¼Qoz§A

/ ÓB¼ÄBz‾ áA ¾Aq\§A ¬BN Al áA Bª¼ ÓBæ±~i ¤ Ø° Ñ¿A »¦î %Ø¦í« ã»‾BX§A Ø¬FN° ,¹¼�¼¦íT§A B½Ba�§BM ¹¼Qoz§A B½Ba�§A î oØLí‾ Ï§l ¥]Ñ¿°

ÓAj±]±«nB´®§A ¬BN ¬ áA :B®§±Z ØcæÏ§l¥]ÑÀ ,%�dT§A° j±]±§A ã» ¿ nBLi á¿A ã» ±µ BªØ‾ áAKUoT§A° %¼¦íT§B ¹½oLi ¹¦ª] ¾Aq\§A ¬BN Al áA ©í‾

KUoT§A »�YE ©Ø¦ñTª§A ñ§° ,uñí§BM nBLi á¿A p±\½ Ï§m§° ÓB]nBi KUoU uªz§A �±¦Q° nB´®§A j±]° ¼M ñ½ ©§ ¬ áA° ³Ø‾ áB ,¹í§BQuªz§B

/¹½Bñd§A ¨B�« ã» ³¼¦î

¹¼�v¦�§A ©¼µB�ª§A « ¸o~d®ª§A o¼c° ¸o~d®ª§A »§ áA ¹Ø¦í§A ©¼v�U Ø¬ Ñ¿ ,SMBY o¼c ±´ ,nB~d‾¿A ±d®M ¹¼Ø¦í§A Ø¬A ±µ° ,W§BX§A o« Ñ¿A BØ«E°

/¸o~d®ª§A ã»µ° B´®«|Bi ©vZ »¦î ¹¼Qoz§A ¹Ã¼´§A éa½ ©Y ,©¼v�T§A »§ áA éYA±§A ¥�T®½ ¬E ,k¼íL§A ª ¹«Bí§A ¬BµlÑ¿A î ¸k¼íL§A

±´ (»§°E %½o'M nB~d‾¿A R±LXM BªÚ±LX§ %½o'§A Amµî ¼§ Ø° Ñ¿A ½o« Ñ¿ARBLY áA »§ áA ¹]Bd§A ¨kî kíM)~Ao~‾¿BM nB~d‾¿A RBLY áA BØ«E°

:½o«E keE µn ~Ao~‾¿A Ø¬ Ñ¿ ,k¼íM ÓBa½E

/¸o~d®ª§A ¹¦í§A ã» ¤BªíTw¿A ¸oXN /1

/Bµo¼c « ¥ªN E ¸o~d®ª§A ¹¦í§A ¬±N /2

¹¦í§A ¬±N° ,¸o~d®ª§A o¼c ã» ¤BªíTw¿A ¸oXñ§ ¬B¼�T®« ½o« Ñ¿A ÀN°

¬B¼L§A ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A ¬±N° lÀQá¿A ±µ°W§BX§A %½o'§A Ø¿ áA nB~d‾¿A RBLY áA ã» %L½ ©¦ ,Bµo¼c « ¹Ø¼¦í§A ã» ¥ªN FM Sv¼§ ¸o~d®ª§A

:¼´]° »¦î n Ø±~T½ Amµ°

KLw j±]°»§ áA og‾ ¬°j « é‾B«° Io{° ¾q] « ³§B«° ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ã» jnA±§A KLv§Au�‾ RB¼æ±~i¬B¼M ¨B�« ã» ¬±ñ½ ¸nBU

�±Y±ª§A ¨BªU ±µ Ioz§A ~oe kíM ¾B] B« Ø¬A lÀQá¿A »aT�« ¬±ñ½ ¤ Ø° Ñ¿A »¦í ,¾Aq\§A ã» oYÆª§A ±µ B« ¬B¼M ¨B�« ã» ¬±ñ½ ºoiÔE° ,oiC

oiC ã»{ ³�¦h½ ¿ ³Ø‾E BØ«E° ¾Aq\¦§ �±Y±ª§A ¨BªU Ioz§A ~oe kíM éZ° B« Ø¬E ²B~ZE ¥M ,¨±´�ª§A ³¼¦î �o�T½¿° oiC Io{ °E ¾q] ³§ u¼§°

/¬B¼L§A ¨B�« ã» u¼§ ³Ø‾ Ñ¿ ³í j ñª½À

¬±ñ½ R±ñv§B ,²o¼c î Sñw° ÓAkeA° ÓBLLw oN l Al áB ,lÀQá¿A ³]° »¦î ¾Aq\§A ã» oYÆª§A ±µ B« ¬B¼M jk~M ¬BN Al áA ãºE ã»‾BX§A »¦î°

/³«B�« ©ÄBZ oiC KLw j±]° ¨kî »¦î Ó¿Aj

B« Ø¿ áA KLw ³§u¼§ ³Ø‾E-zñTv½ keA°KLw oN l »¦î o~TZA Ï§l é«°JBLw Ñ¿A k½kdU ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A ¬±N poeE ±§ ³Ø‾E :¥æBd§A°

SdU éZ° B« Ø¬E lÀQá¿A »aT�« Ø¬ áB B´Ø¦N JBLw Ñ¿A ¬B¼M ¨B�« ã» ñ½ ©§ Al áA B« ~ÀhM Amµ° ,¸o~d®« ¹¦î ³Ø‾FMKLv§A »¦î ©ñd¼ ³«ÀN ã» ¾B]

/³¼¦î ¤k½À ¤ Ø° Ñ¿A KLv§A ¨B�« ¨±�½ oiC KLw ¾Aq\¦§ u¼§ ³Ø‾E BØ«E° ,j±]±« o¼c oiC ¾q] ³§u¼§° �±Y±ª§A ¨BªU Ioz§A

RB�¼L,U

ÓAoÇ«E ¬BN ¹§¿k§BM ¤±�§A Ø¬E RB½A°o§A ¤Ài « o´gTv½ BªMn° ,»~dU ¿ ¹¼´� RAoªY ¨±´�ª§A »¦î ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A ¹§¿kM ¤±�¦§ Ø¬ áA

:RB½A°o§A Ï¦U Ï¼§ áA° , ãº°Ao§A° ¨B« á¿A ¼M ÓBª¦v«

¬BN ÓB¼¦î Ø¬ áA ,¥N FU ¿> :¤B� ,�¼Lî o¼XN ¨j B´®« lo´Ô½° ,ÎodTU À cÒM ÖmÔU ¸Bz§A î Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî BME S§Fw :¤BZ o¼~M ±ME º°n /1

/1 W½kd§A ,cÄBMm§A JA±ME « 12 JBL§A ,2ìê.1ì :¥ÄBw±§A / 1/ê W½kd§A ,¸nB] á¿A ¨BñeE JA±ME « 29 JBL§A ,272.13 :¥ÄBw±§A / 2

/(1) <¥ñ ¼í§A S ßoÔQ °E ¥ Ö] ßo§A SaNn Al áA :¤±�½

¬BN Al áA Ø¿ áA ³¼¦î ÓÀ¼§j¬±ñ½ ¿° , Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ã»¦î ¨ÀñM <¥N FU ¿> :³§±�M ³M »T E ãºm§A ©ñd§A »¦î ¤kTv½ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ¨B« á¿A Ø¬E ºoU

/¥N FU À (¹½A°o§Aç°o�« ±µ BªN )¼í§A ~o'U ©§° ¥]o§AèNoU ©§ Al áA ±µ° ,¨±´�« ³§

Al áA ³¼¦î ¤ Ø±'T½ ã»ME ¬BN° ,tB®¦§ ÓBQB¼TeA �ÄB~§A° nB~�§A Øªa½ ¼®«Æª§A o¼«E ¬BN > :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î ã»L¦d§A º°n /2(2)/ < ÓB‾±«F« ¬BN

/17 :¹MnBaª§A JBTN : ¸°oí§A ã»‾BL« / 3/28.22 :oµA±\§A / ê

(3)/ ÓB‾±«F« ñ½ ©§ Al áA ³®¼ªaU »¦î ¹§Aj ¨±´�ª§BM ¤±�§A »¦î ¹½A°o§B

A±¦ªd½ ©§ Al áA> :¤B� ,¸nB\T§A ¼Nozª§A »§ áA ¼ª¦vª§A ¥ªe î ²BiE ¤Fw ³Ø‾E :jB®w á¿A JoZ° ³¦ÄBv« JBTN ã» o�í] M ã»¦î º°n /3(ê)/ <tFM À ÓBeÀw

/¹‾k´§A°Jod§A ¬B«p ¼M lo ¬°j « ÓBeÀw A±¦ªe Al áA Îozª§A é« ¸nB\T§A ¹«oe»¦î ¨±´�ª§BM ¤±�§A »¦î ¹½A°o§A S§j

/< ã»{ ³v\®½ ©§ ØoN nkZ ¾Bª§A ¬BN Al áA> : Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î nBªî M ¹½°Bí« º°n /ê

/10ì.1 :oµA±\§A / ë

(ë)/ ÓA±X§ ÓAo«E ¹½ Øoñ§BM ¤Bí�‾¿A ¨kî %¼¦íU ¬BN Ø¿ áA° ,¸BZÀª§BM ¥¼¦�§A ¹wB\‾ »¦î ¨±´�ª§A »¦î B´§BªT{A ©ñdM ¹½A°o§A S§j

/< ÓB¼N l ¬BN Al áA ³MtFM ¿> :KTñ ,Ïv« ¸nB ³í«° ã»Ø¦~½ ¬E ¥]o¦§ p±\½° :³§±Z kªd« ã»ME î o�í] M ³Ø¦§A kLî º°n /ë

/132.ì :oµA±\§A / 1/222.8 :oµA±\§A / 2

(1)/ ÓAo¼Xæ ÓA¾q] ¬BN ¬ áA° ¹T¼ª§A ¥ªe î é®ª§A »¦î Ø¤k§ ¨±´�ª§BM B®¦Z ±¦

©§ Al áA B´wEn ã»'XU ¬E k§±§A ¨ÔE »¦î ¿° ,¿> :¤B� ,B´wEn ã»'XU ¹«Ñ¿A :³§S¦Z , Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î ©¦v« M kªd« º°n /ì

/<k§° B´§ ñ½

(2)/ k§±§A é«tEo§A ¹¼'XUJ±]° »¦î ³«±´�ªM Ø¤j

S¦\îE B« Al áA ¼T§° ÔÑ¿A ¼TíNo§A ã» JBTñ§A ¹dUB�M ¹a½o�§A ã» ¥]o§A Eo�½ ¬FMtFM ¿> :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ljB~§A î ã»L¦d§A º°n /7

/33ê.9 :oµA±\§A / 3/29ê.11 :oµA±\§A / ê

(3)/ < ÓBÃ¼{ ~±hU °E ¹]Be ³M

/Ioz§A jn±« o¼c ã» kªd§A kíM ¸n±v§A J±]° »¦î Ø¤j

/<¸À~§A ¨B�U ¬E ¼M° ³®¼M B« ¹íª\§A ¨±½ ¹L'h§A« ¨B« á¿A ïo Al áA ©Ø¦ñT½ ¬EtFM ¿> : Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î ,©¦v« MA º°n /8

/¹L'h§A ¾B®YE ã» ¨Àñ§A ¹«oe»¦î oµA±\§A KeBæ B´M(ê) Ø¤kTwA

,¤°q®§A »¦î nkZE ¿KN An B‾E° oª�§A °Euªz§AS�vñ‾A Al áA ³¼§ áA SLTN :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç BYo§A î , ã»'wA±§A ¥a M ã»¦î º°n /9

/<³¼¦î S‾E ãºm§A ÏLNo« »¦î ¥æ> : ã Ø»§ áA KTñ

/ê77.11 :oµA±\§A / ë/29ê.11 :oµA±\§A / ì

(ë)/ ¸n°oa§A é« Ø¿ áA ¹MAk§A o´� »¦î RB½ Ð¿A ¸Àæ ¹«BZ áA pA±] ¨kî »¦î B´M Ø¤kTwA

o¼«E é« B´¼¦î A±¦UBZ ¬ áA> :¤BZ ?©v�U-¼N ©ÄB®c ¬±L¼~¼ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ¨B« á¿A B´XíL½ ¹½ov§A î ³§Fw ¬E kíMKµ°M ¹½°Bí« º°n /10

/<tBªiE ¹YÀY ©´®¼M © ØvZ° ,¤±wo¦§° »§BíU ³Ø¦§ uªh§A B´®« ZoiE , Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ¨B« á¿A ²oØ«E

(ì)/ ¤B�‾ Ñ¿A « ¥M ©ÄB®X§A « ²miE B«u¼¦ ,³‾láA o¼XM Joe ÎB®µ ¬BN Al áA ³Ø‾FM Ø¤kTwA

¾Aq\§A kdUA° toz§A j ØkíU AláA :¤ Ø°Ñ¿A ³¼L®T§A

ã» ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A n±´gM ¤±�§A »¦í ,o Ø~� ¬Ank\§A ã»�i Al áA° ,o~ Ø� ¬Al Ñ¿A ã»�i Al áA :¤BZ ±§ BªN ÓAkeA° ¾Aq\§A° ÓAj ØkíT« Ioz§A ¬BN Al áA

o Ù~�¼ ³‾Ank] ºo½ ñ§° k¦L§A ¬AlE éªvÒ½¿ Øke »§ áA �¦M o Bvª§A Ø¬E B®YoT A ±¦ ,oi Ð¿A ¨±´�«° BªµkeE l±'®« ¼M ¹YnBíª§A é�U ,¨±´�ª§A

¹¦ª\§A ¨±´�«Kve©T¼ ¬Ank\§A ºo½ ¿ ° ¬Al Ñ¿A éªv½ ke»§ áA �¦M Al áA ³Ø‾E BªN ,¹¼‾BX§A ¹¦ª\§A ¨±´�«Kve Ø©TÔ½° »§° ÔÑ¿A ¹¦ª\§A l±'®«Kve

/ºoiÔÑ¿A ¨±´�«° Bª´½ke áA l±'®« ¼M çnBíT§B ,¹¼‾BX§A ¹¦ª\§A l±'®«Kve o Ø~�Ô½° »§° Ñ¿A

Ï®Ç½l kÇeE ã» ~o~T§BM çnBíT§A é�Uo½ ÓB¼‾BY ¸o~d®«° , Ó¿ Ø°E ¹«BU ¹Ø¦î Ioz§A ¬±N »¦î ã»®L« ¨±´�ª§A ¸jB�TwA Ø¬E S oî ÏØ‾A BªM°

:¼ o~T§A ÀN ¬B¼M Ï¼§ áA° ,oi Ð¿A l±'®« ±µ° keA° ~oQ Ø¿ áA ¹YnBíª¦§ »�L½ ¿ mÄk®î° ,B´«±´�« ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A k��T ,½o« Ñ¿A

±µ ¨BT§A KLv§A BªØ‾A° ,o~�¦§ ÓB«BU ÓBLLw Sv¼§ ¬Al Ñ¿A ¾B�i Ø¬E »¦î ¹®½oZ ¹¼‾BX§A ¹¦ª\§A ¬±ñU ¬FM ¹«BT§A ¹Ø¼LLv§A ã» ~o~T§A ãºE :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

/ o~� ÓBí« ¬Al Ñ¿A° ¬Ank\§A ã»�i Al áA ±µ ~o~T§A kíM ¹\¼T®§A ¬±ñT ,¬Ank\§A° ¬Al Ñ¿A « ½o« Ñ¿A ÀN ¾B�i

keA° ¥N ¤À�TwA ã»µ ¹\¼T®§A ¬±ñT , ÓAo~d®« ÓBLLw ¿ ÓÀ�Tv« ÓBLLw Bª´®« ¥N ¬±ñ½ ¬FM Ioz§A ¹½nB~d‾A ã» ~ Øo~T§A ±µ° : ã»‾BX§A BØ«E°

/o Ø~� ¬Ank\§A °E ¬Al Ñ¿A ã»�i Al áA :¤BZ ³Ø‾Fñ ,o~�§A J±]° ã»

³í]o« Ø¬E BªN , ÓAkeA° ÓBLLw Bª´¦í]° Bª´®« ¥N î ¹Ø¦�Tvª§A ¹¼LLv§A ã»�‾ »§ áA ¤ Ø° Ñ¿A ã» ~o~T§A é]o« Ø¬ áB ,cYA° ¼ o~T§A ¼M lo�§A°

/ÓÀ�Tv« Bª´®« ¥N ¹Ø¼LLw ©¼¦vU kíM nB~d‾¿A K¦w »§ áA ã»‾BX§A ã»

/Bª´®« ¥N ¾B�i é« o~�½ ã»‾BX§A »¦î° BªµÀN ã»�i Al áA Ø¿ áA o~�½ ¿ ¤ Ø° Ñ¿A »¦í

³Ø‾Eç°o�ª§A° , ÓAo~d®«° ÓB«BU ÓBLLw Ioz§A ¬±N �o ¨±´�ª§A Ø¬ Ñ¿ ,¼ o~T§A « ¥ñM ¨±´�ª§A ¤A°q§çnBíT§A é�Uo½ ½o½k�T§A ÀN»¦î°

/o~d®« o¼c °E ,¨BU o¼c BØ« áA

Bª´®« ¥N ¬±ñ¼ nB~d‾¿A ã» ¼Qoz§A « ¥N n±´� ã» ~o~T§A ±µ oµBg§A° ,oi Ð¿A »¦î ¼ o~T§A keE ©½k�U ã» ¨Àñ§A éZ° ³Ø‾E Ø¿ áA

¬BN B‾nB�U ¬A° %MBv¦§ o¼YFT§A ¬BN KZBíT§BM Bª´§±~e¬BN ¬áB ÓBí« À~e AláA° ,©ñd§A R±LY ã» o¼YFT§A ³§ ¬BN BªµkeE jo�‾A Al áB ,o¼YFT§A ã» ÓÀ�Tv«

/keA±§A KLv§BN ¬B‾±ñ½° ÓBí« Bª´§ oY Ñ¿A

%Ø¦íÇU ¾A±w ³®« ØkM ¿ Bª« nB~d‾¿A ã» ~o~T§A Ø¬E ¥]Ñ¿ ,¹«BT§A ¹¼LLv§A ã» ~o~T§A »¦î nB~d‾¿A ã» ~o~T§A ¬Bd]oM B®¦Z BªØ‾A°

é oU À �B�Un¿A Î±ñzª ¹«BT§A ¹¼LLv§A BØ«E° ,�B�Un¿A �¼T«° ¤A°q§A ã Ø»í'Z nB~d‾¿B ,¹«BT§A ¹¼LLv§BM~o~T§A %Ø¦íU °E nB~d‾¿A é oM ~o~T§A

/¥¼§kM Ø¿ áA ³®î k¼§A

/�eÀ ,¨±´�ª§A »¦î ¹¼Qoz§A ¹¼a�§A ¤BªT{A »¦î ÓB¼®L« WdL§A u¼¦ , ÓAo~d®« ÓBLLw ¿ ,ÓB«BU ÓBLLw Io{ ¥N ¬±ñM ¤±�§A WdL§A Amµ k�î ã» ã»�ñ½ / 1

(1)RBLLvª§A° JBLwÑ¿A ¥iAkU ã» : ã»‾BX§A ³¼L®T§A

/ ÓB¼‾BY RBLLvª§A ¥iAkU° , Ó¿ Ø°EJBLw Ñ¿A ¥iAkU ã» ¨Àñ§A é�¼ ,FY±T ÒSªÔ‾ Al áA° FY±T SÖ¦ÔM Al áA :¤BZ Al áA BªN ¾Aq\§A kdUA°KLv§A j ØkíU Al áA

ÀÇ ¼M±]° ¬B¼aT�½ °E ,o¼YFT§A ã» JBLw Ñ¿A ¥iAkTT ÓAkeA° ÓBM±]° ¬B¼aT�½ ¥µ ¼LLv§A Ø¬E ±µ ³«kî° JBLw Ñ¿A ¥iAkU « jAoª§A°

?o¼YFT§A ¨B�« ã» ¥iAkTU

»¦î ã»®L« B´«kî° B´¦iAkU ã» WdL§B ,RBLLvª§A ¥iAkU « jAoª§A BØ«E°

mÃ®¼e ¨Àñ§A é�½ ÓBæBi ÓBM±]° ¥ñ§ Ø¬E° o¼YFT§A ¨B�« ã» ¥�Tv«KLw ¨±®§A° ¤±L§A « ÓÀN Ø¬FM B®¦Z ±¦ ,JBLw Ñ¿A ã» ¥iAkT§A ¨kî R±LY

oØLí½ B« Amµ ° ¼Uo« B´M ¬B¼U á¿A »¦î -Z±T½ °E ,RBLLvª§A ¥iAkTM ³®î oØLí½ B« Amµ°¼M±]±§A ÀN ¤BXT«A ã» ã»�ñ½ ¥µ ¸o« ¹í¼L'§BM ¬B¼U á¿A Ø¬E ã»

?RBLLvª§A ¥iAkU ¨kíM ³®î

»¦î WdL§A ��v¼ ,¥T�§BN nAoñT§A ñª½ ©§ Al áA BØ«E° ,¾±Y±§BN ¾Aq\§A nAoñU ñ«E Al áA Bª¼ ,lÀQá¿A ³]°»¦î ¥iAkT§A ã» WdL§A Ø¬ áA ©Y

°E ÓBLLw ¥iAkT§A î WdL¦§ »®í« À ,noñT¦§ ¥MBZ o¼c ¥T�§A Ø¬ áB , ÓAkUo«° ÓB®~d« ÓB¼‾Ap° ÓBMnBd« ³‾±ñ§ ¹�¦Th« JBLw Ñ¿ k½p ¥T�N lÀQá¿A ³]°

/RBLLvª§A ¥iAkU ã» ºoiÔE° ,JBLw Ñ¿A ¥iAkU ã» ¸nBU WdL®¦ Ï§lS oî Al áA , ÓBLLv«

JBLwÑ¿A ã» ¥iAkT§A

:¤A±ZE »§ áA ¼¼§±æÔÑ¿A ¹ª¦N S�¦TiA

/ ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A° , ãºnB~‾ Ñ¿A ©gîÑ¿A g¼z§A Kµl ³¼§áA°/ n±´zª§A ±µ° , ÓB�¦'« ¥iAkT§A ¨kî / E

/ ãºnBv‾A±h§A %Ø�dª§A »§ áA J±v®ª§A ±µ° ÓB�¦'« ¥iAkT§A / J

MA î ã»ñdª§A ±µ° ¤ Ø° Ñ¿A ¬°j ã»‾BX§A ã» ©T½ ¥iAkT§B /¤±L§A noñTN ,²jBdUA° ;¤±L§A° ¨±®§BN ,¹¼µB« Ioz§A ~ÀTiA ¼M ¥¼~�T§A /Z

/ ã»Ø¦d§A u½njA

¥iAkT§A ¨kíM ¥ÄB�§A ¥¼§j

oµBg ,½o« Ñ¿A keE »¦î |Bi ¥¼§j jo½ ©§ Al áA Bª¼ ¨Àñ§A BªØ‾ áA ,³M miF‾ ³«kî °E ¥iAkT§A »¦î |Bi ¥¼§j jn° Al áA ³Ø‾E ã» ¹´L{ ¿

S oî kZ° ,keA±§AJ±]±§A ¿ ¼M±]±§AV°ke ±µÏ§l ¨p¿° (¤±L§A °E ¨±®§A)Ioz§AV°kek®î (J±]±§A)¾Aq\§A V°ke ¹¼Qoz§A ¹¦ª\§A

V°kd§ ¹«BU ¹Ø¦î Ioz§A Ø¬E ¹¼aZ ¥N oµB� Ø¬E° ,¤BXT{¿A° -¼¦ñT§A jkíU ±µJBLw Ñ¿A ¥iAkU ¨kî »®í« Ø¬E

/J±]±§A jkíU Ø¿ áA »®í« JBLw Ñ¿A ¥iAkU ¨kí§u¼§° ,k]±½ ©§ °E ²kíM °E ³¦LZ °E ³í« oiÐ¿A k]° ¾A±w , ÓB�¦'« J±]±§A : ã»®îE ,¾Aq\§A

¥iAkT§BM ¥ÄB�§A ¥¼§j

ÀN ã» J±]±§A %Ø¦íT« Ø¬ Ñ¿ ,³M miÑ¿A ñª½ ¿ :¤±�½ ³Ø‾E Ø¿ áA (Ioz§AV°kek®î ¾Aq\§A V°ke)n±´g§A Am´M ~oTí½ ¥iAkT§BM ¥ÄB�§A Ø¬ áA

ç°o�ª§A° ,¼¦YBªT« ¼ªñd§ ÓBî±Y±«° ¼M±]±§ ÓB�Ø¦íT« keA±§A ã»z§A é�½ ¬E é®Tª½ ³Ø‾E ¨±¦íª§A «° ,¾±Y±§A ¹í¼LQ ±µ° keA° ã»{ ½jn±ª§A

,%Ø¦íTª§A j ØkíTM J±]±§A j ØkíU c~½ »Te ã»‾BX§A ã» oi Ð¿A ¾±Y±§A ° BªµkeE ã» ¾±Y±§A ¹í¼LQ ¿ ¾±Y±§A ¹í¼LQ Bª´¼¦N ã» J±]±§A %Ø¦íT« Ø¬E

/¥iAkT§A ã»aT�½ ,<oiC> ��¦N k¼Z é« ±µ ¿ �±Y±« ±µ ±µ BªM ¾±Y±§A Ø¬E° ,¾Aq\§A lÀQáB

¥iAkT§A ¨kî ¨pÀ½ ±µ° ,Io{ ¥N k®î ¾Aq\§A V°ke ã» ¹¼Qoz§A ¹¼a�§A n±´gM Ï ØvªT½ ¥iAkT§A ¨kíM ¥ÄB�§B ;¼§±�§A ¥¼§j ²B‾oN l B«°

²j ØkíU ¥L�U ¿ ° ©ñd§A ¸ke° ã»aT�U ã»T§A ¹í¼L'§Au�‾ ±µ ¼M±]±¦§ �±Y±ª§A ¬±N° %Ø¦íTª§A ¸ke±M Ï ØvªT½ ¥iAkT§BM ¥ÄB�§A° ;JBLw Ñ¿A ã»

/½n±´g§A keE î k¼§A é n « kMÀ

o½k�U »¦î ¹®½oZ ¬±ñT ,%Ú¦íTª§A ¸ke° ã» ¾Aq\§A lÀQáA »¦î ,Io{ Ø¥N k®î ¾Aq\§A V°ke ã» ¹¼Qoz§A ¹¼a�§A n±´� ©½k�U oµBg§A°

« oiÐ¿A jo�§A° ,¼T¼a�§A ºkeáA ã» J±]±¦§ ¹î±Y±« ¹í¼L'§A¬±ñU mÄk®î° <ºoiÔE ¸o«> ��§ °E ¼ÄAq\§A keE %Ø¦íT« ã» <oiC jo > ¥X«��§

/ºoiÔÑ¿A ¹¼a�§A ã» J±]±¦§ ¹î±Y±« ¹í¼L'§A

/nk~§A n±´� ¸±�§ ã»‾BX§A ã» ~o~T§BM ¥½m§A n±´� »¦î nk~§A n±´� ©½k�U kîBv½ ~oí§A ¥í§°

Ó¿±¦í« K¦'½ ã»®½±ñU KLw ¥N Ø¬E ±µ ¬BµlÑ¿A ã» qñUoª§A l áA ã» oí§A pBñUn¿BM ¥½m§A lÀQáA »¦î nk~§A n±´� ©½k�U ³¼]±U ñª½°

ã» qñUoª§A ±µ Amµ ¬BN Al áB ºoiÑ¿A »¦î BªµAkeáA ¨ Øk�TU °E B‾nB�T½ ¬E ¼M lo o¼c « ¹Ø¦�Tv« ¸nAoe è¼�½ uªz§A° nB®§A « ¥ñ , ÓBæBi

ÓBM±Ç]° K¦'Ç½ ¤±L§A° ¨±®§A « ÓÀN Ø¬E »§ áA ¥�T®½ ,FY±T S¦M Al áA° ,FY±T Sª‾ Al áA :³§±Z ¨±~íª§A « pBñUn¿A Amµ KeBæ éªw° ,¬BµlÑ¿A

V°kek®îJ±]±§AV°ke ±µ° ¹¼a�¦§|Bi n±´� jB�í‾A K]±½ ¬BµlÑ¿A ã» j±]±ª§A pBñUn¿A° ,oiÐ¿A oYE o¼c keA° ¥N oYE Ø ¬E ° ,ÓÀ�Tv«

/ ÓB�¦'« ÓÀ�Tv«Io{ ¥N

/¹�½oz§A ³w°nj ã» _ ² Úow t ÚkZ Ç ã»®¼ªh§A ¨B« á¿A k¼v§A o¼Lñ§A lBTw¿A ²oN l Bª« tBLTZA / 1

½±ñT§A »¦î é½ozT§A tB¼Z « Amµu¼§ ° (1)¼M±]±§A %Ø¦íU î ¹¼M Ð¿A %Ø¦íTª§A ¸ke° ã» ¾Aq\§A n±´� »¦î nk~§A n±´� ¨k�½ Am´M°

/¹¼í½ozT§A ¥¦í§A ã» B´¦X« »aT�ª§ ~oí§A ¤B�T‾A »¦î ¹®½oZ ¹¼®½±ñT§A ¥¦í§A ã» ã» oí§A pBñUn¿A ¥í]JBM « ±µ ¥M ,¥QBM o«E ³Ø‾FM ¤B�½ »Te

¹¼µBÇ« ¼Qoz§A ¸ke° ¼M %½o�T§A « u½njA MA î ¤±�®ª§A ¥¼~�T§A BØ«E° , ã»‾BX§A ³]±§A -íY° ¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A ¸±Z Ro´� Ï§mM°

/oNm¦§ c§Bæ ¥¼§j ³§u¼¦ ,B´¼ Bª´ ÀTiA°

/RBLLvª§A ã» ¥iAkT§A ã» WdL§A Ï¼§ áA° ,JBLw Ñ¿A ã» ³«kî°¥iAkT§A ¤±e ³Ø¦N Amµ

RBLLvª§A ã» ¥iAkT§A

¥µJ±]±§A j ØkíU Ø¬ áA ±µ° oiC ¨B�« ã» ¨Àñ§A é�½ mÃ®¼d ,¥�Tv«J±]±§ ¹Ø¦îKLw ¥N Ø¬E ° ¥iAkT§A ¨kî %MBv§A WdL§A ã» SLY Al áA

?¿ °E K]A±§A j ØkíU ã»aT�½

ÀÇN ¤BXTÇ«A ã»Ç ã»�ñ½ ¥M ã»aT�½¿ °E , ÓBa½E ¤BXT«¿A jkíU ã»aT�½ Amñ´ J±]±§A jkíU ã»aT�½ BªN KLv§A j ØkíU Ø¬ áA: ºoiÔE ¸nBLíM°

/ ã»ª{B´§A ©§Bí§A ¹ B¼aM ã»ª{B´§A öN A° ©§Bí§A öN E :¥ÄB�§A ¤±Z ¤BXT«A o¼g‾ keA° lAk~ªM ¬B¼U á¿A ¼M±]±§A

¨kî ¥æÑ¿A Ø¬E ±µ° ã Ø»¦ªí§A ¥æÑ¿A »§ áA ¹M±®§A ¥~T ,³T½B�N ¨kî° keA° ¤BXT«A ¹½B�N ãºE ,¼ o'§A keE ã» ¹¼a�§A n±´� ¨kî oµBg§A

ã»®¼�¼§A ¤BXT{¿A :ºoiÔE ¸nBLíM° ,³M B´Q±�w »¦î ¥¼§k§A ¤j B« o¼c ã» é¼ª\§A ¤BXT«A k~�M Ï§l ¬BN ±§° keA° ¥í�M ¸jkíTª§ARBL]A±§A I±�w

/¤BXT«¿A j ØkíU µn ã»µ° ¹¼®¼�¼§A ¸¾AoL§A ã»aT�½

/é¼ª\§A I±�w ³M º±‾ keA° ¥vXM °E ¹MB®\§A ¥vXM ¸jkíT« ¤BvcE I±�w »¦î ¥¼§k§A Ø¤j ©í‾

/B´Q±�w »¦î |±~h§BM ¥¼§j Ø¤k½ ©§ B« ¸jkíTª§ARBL]A±§A I±�w ¨kî ±µ ã»¦ªí§A ¥æÑ¿A »aT�« Ø¬A :¹\¼T®§A ²m´M B®]oh

©§Bí§A ÄoN áA Ø¬ áB , ÓB¼ª{Bµ öN E° ÓBª§Bî öN E ¹¼aZ ã» BªN ,³]° « ÓBæ±~i° ÓB«±ªî ¼L]A±§A ¼M ¹Lv®§AS‾BN Al áA B« Ï§l « »®XTv½°

/ê32.1 :RAo½o�T§A j±]E / 1

(1)/ o« Ñ¿A %Ø¦íT« ³¼¦î %L'®½ BªM ¬B¼U á¿A Ø¿ áA ¤BXT«¿A %Ø�dU ã» oLTí½ ¿° ¼MB'h§A Àñ§ ÓB'�v« ¬±ñ½ ã»ª{B´§A

RB�¼L,U

Ó¾BT½ áA u¼§ ³‾±ñ§ ,p±\½¿:oµA±\§A ã» ¤BZ ?lB�‾¿A ¹´] « ÓAo¼� ¬BN Al áA ¹��®§A K]A° »§ áA B´í j p±\½ ¥´ ,¸BNq§A ³¼¦î SL]° Al áA /1

/JBLw Ñ¿A ¥iAkU ¨kî ¹§BæÑ¿ ¸BNq¦§

ã» mÃ®¼e ³]nAk‾¿ , ÓBL¼~‾ KLw ¥ñ§ »'íÔ½ ¬E pB] ³Ø¦§A ¥¼Lw ã» jB´\§A° o��§BN ,¸BNq§A Bª´M %dTv½ ¬BLLw %dTvª¦§ éªT]A Al áA /2

/Bª´®« ¥ñM %dTv¼ ,ÓÀX« ¼�®~§A

/oi Ð¿A I±�w é« BªµkeE ¾B�M ³UkÄB ° ,¬BLLv§A ¥iAkT½ À ,¬A±¼d§A nB¼i °E ,K¼í§A°u¦\ª§BN ,nB¼h¦§ ¬BLLw éªT]A Al áA /3

¸nB Ø�ñ§A n ØoñU ã» ¨Àñ§A é�½ ã»‾BX§A W¦X§A ã» ã»‾BX§A ¬BN Al áA BªN ¼TZ° ã» °E ,¤ Ø° Ñ¿A W¦X§BN keA° SZ° ã» èÄBd§A I° ³®« n ØoñU ±§ /ê

/³«kî°

?¿ °E n ØkZ B« ¥N bq‾ K\½ ¥´ ,bq®§A «|BiK¼~‾ ¥ñ§ oÃL§A ã» ¹�¦Th«RBwB\‾ SíZ° Al áA /ë

±µ B« bq‾ ³í« K\½ °E é¼ª\§A bq‾ ã»�ñ½ ¥´ ,bq®§A « K¼~‾ B´§ RBwB\‾ ³¼ SíZ° Ï§l é«° ,oÃL§A ¾B« ~Bæ°E Ro¼XU Al áA /ì

?n Øk�ª§A

?¬ÀvX§AK\½ °E keA±§A ¥vX§A ã»�ñ½ ¥´ ,K®] ±µ°RB« Al áA /7

ã»‾BX§A ¥~�§A

&æ±§A ¨±´�«

: ÓAn±«ÔE ¨k�‾ �±Y±ª§A ã» ¤±ik§A ¥LZ°

ÓAk¼Z é�½ ¬E c¦~½ B Øª« q¼¼ªT§A° ¤Bd§A ©í¼ , ã»§±æÔÑ¿A ¥M ãº±d®§A -æ±§A|±~i u¼§ ¹§Fvª§A ¬A±®î ã» -æ±§A « jAoª§A :¤ Ø° Ñ¿A

/³v�®§ °E -¼¦ñT§A �±Y±ª§

ÓAkªTí«-æ±§A ¬BN Al áA BªM }Th½ WdL§A Ø¬E ¼ØLTÔ½ ,k¼Z° ,¤±ªd«° ,�±Y±« »¦î l±'®ª§A ¤BªT{A tBwE »¦î ã»®L« ¨±´�ª§A Ø¬E BªM°

(BªÔ Ò½ ßkÇÖ ½ÒE A±ÔíÒ< Ö)BÇÒ6 Ô¹Ò) ßnB Øv§A Ò° Ô� ßnB Øv§A Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ¥Xª ,K�¦§A ¨±´�« JBM ã» ¥ik½° WdL§A �d« î Zoh¼ Ø¿ áA° ~±æ±« »¦î

/�±Y±ª§A ¾B�T‾A k®î ©ñd§A ¾B�T‾BM ³L{E ¹ZnBv§A° lnBv§A o¼c î ©ñd§A ã»�‾ Ø¬ áB ,WdL§A ¥d« î ZnBi (38 .¸kÄBª§A)

oLi ¹¼\e»¦î FL®§A ¹½DM ¬±§kTv½W¼e¼¼§±æÔÑ¿A RBª¦N ã» ~±æ±ª§A»¦î kªTíª§A o¼c-æ±§A»§ áA �Aq®§A ©¼ªíUºoÔ½ ³Ø¦NÏ§l é«°

¬±Ø§kTv½ BªN (ì. RAo\d§A)(A±Ô®Ú¼ÒLÒ TÒ 6 FLÒ ®ß M Õ} ßwB6 Ö©ÔO Ò¾B] Ö¬ áßA) :³‾BdLw ¤BZ ~±æ±« »¦î kªTí« o¼c ±µ° -æ±§A ¨±´�ªM ¼ñvªT« keA±§A

/ê W½kd§A ,«BX§A JBL§A ,½k§A JBTN ,13 :¥ÄBw±§A / 1

(1) /~±æ±ª§A»¦î jBªTî¿A ¨kî ã» FL®§A ¹½C ¥X« ±µ ° <³TM±�î° ³Yoî Ø¥dÔ½ ½k§BM k]A±§A ã Ø»§> : Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ¤±wo§A W½kdM

c~½ »Te ÓB�¦'« ~±æ±ª§A « Ø}iE ¬±ñ½ ¬E-æ±§A ã» IoTz½ : ã»‾BX§A

/¤jBí§A ¬Bv‾ á¿BN -æ±§A ¾B�T‾A é« �±Y±ª§A ¾B�M ço

:¹¼§BT§A jnA±ª§A ³®« Zoh

/K\íTª§A ¬Bv‾ á¿BN ,¼½°BvT« B‾BN Al áA B« /E

/ ã»{Bª§A ¬Bv‾ á¿BN ,³®« ©îE ¬BN Al áA B« /J

-æ±§A ¾B�T‾BM �±Y±ª§A ã»�T®½ ©î Ñ¿A ã» ° , ÓBí« ¬B¼�T®½ ¼½°BvTª§A ã»� ,-æ±§A ¾B�T‾A é« �±Y±ª§A ¾B�M �o ¨±´�ª§A Ø¬E Z°oh§A ³]°

/¨±´�ª§A JBM ~Ài»¦î »§°E %½o'M

�±Y±ª§A î-æ±§AloT�¼ ,³]°«|±~i° ¨±ªî ¹ªÄBv§A ° ©®X§A¼M Ø¬B ¸BNp ¹ªÄBv§A ©®X§A ã» BªN ³]°« ³®«©îE ¬BN Al áA /Z

?¿ °E �Aq®§A ã» ¥iAj ±µ ¥´ ,¹ªÄBv§A ©®X§A ã» ¬BíªT\½ ° ¹ªÄBv§A ¥M á¿A ã» -æ±§A î �±Y±ª§A° ,¹ ±¦íª§A ©®X§A ã»

é�UnA Al áA BØ«E° ,¹ ±¦íª§A ©®X§BN lBM o¼c -æ±§A° ÓB¼ZBM �±Y±ª§A ¬±ñ½ ¬FM -æ±§AK‾B] « lAoT ¿A ¬BN Al áA �Aq®§A ã» ³§±ij oµBg§A

/Bª´�e ã» ã»{ »¦î ¤k½ À ¹ ±¦íª§A ¥M á¿BN ÓBí�Uo« ÓBa½E ±µ ¬BN °E ,¹ªÄBv§A ¥M á¿BN , ÓB¼ZBM -æ±§A ¬BN ¾A±w ,�±Y±ª§A

:Ï§l° ¹½pAoTeA ¬±ñU ¬E j±¼�§A ã» ¥æÑ¿A Ø¬E »¦î ©´ZB�UA ã» B®½ ¿ ³«kî°-æ±§A ¨±´�«R±LY ã» �Aq®§A Ø¬A :W§BX§A

j±Ç]° é« ©ñd§A R±LY ²B®í« ,¹«B�§A ¤A±Q ¤B]o§A öN E :¤BZ Al áB ,k¼�§A jn±« ã» ©ñd§A R±LY Ø¿ áA u¼§ ÓB½pAoTeA k¼�§A ¬±N »®í« Ø¬ Ñ¿

/¤A±'§A° ¤B]o§A :½o« Ñ¿A

Ø¬ áB ,¨±´�ª§BM ¤±�§A~ÀhM ¨kí§A °ER±LX§BM ©ñd§A ã» -Z±TÔ½ ¥M , ÓB½pAoTeA k¼�§A ¬±N ³¼¦î ¤k½ À nB~�§A ¤B]o§A î ©ñd§A ã»�‾ BØ«E°

©ñd§A ã»�‾ ³«p¿

¨pÀ½ ¨±´�ª§BM ¤±�§A° ,-æ±§A jn±« o¼c ã» R±ñv§A ¨pÀ½ ÓB½pAoTeA k¼�§A ¬±ñ ,cYA° ½o« Ñ¿A ¼M lo�§A° -æ±§A jn±« o¼c ã»

/-æ±§A jn±« o¼c ã» ©ñd§A ¨kíM ©ñd§A° R±ñv§Aè�‾

BªØ‾ áA k¼�ª§A »¦î %¦'ª§A ¥ªe»®í« Ø¬ áB ,k¼�ª§A »¦î %¦'ª§A ¥ªe« ³¼¦î A±��UA B« ã» B®½ ¿-æ±¦§ ¨±´�ª§AR±LY ã» �Aq®§A Ø¬A :éMAo§A

¾B�T‾A jn±« ã» ©ñd§A �B�UnA »¦î ³T§¿j BØ«E° ,o« Ñ¿A ¤ Ø°E « k¼�ª§A »¦î jn° ©ñd§A Ø¬Fñ ,³¼¦î ²o~Z° k¼�ª§A �±Y±ª§BM ©ñd§A}¼~hU ±µ

/ ãºpAoTe¿A k¼�§A R±ñvN ³®îSNBw ±µ ¥M ,³¼¦î ¤k½ À k¼�§A

�±Y±« »¦î ©ñd§A o~Z ¼M ¬BT{° ,-æ±§A jn±« o¼c î ©ñd§A ¾B�T‾A »¦î -æ±§A ¹§¿j ²B®í« Ø¬ áB ,¨±´�ª§BM ¤±�§A ~ÀhM Amµ°

/²jn±« o¼c î ³ÄB�T‾A »¦î ³T§¿j°k¼�ª§A »¦î ©ñd§A o~Z »¦î ã»z§A ¹§¿j¼M° ,²jn±« o¼c î ³ÄB�T‾A î R±ñv§A° k¼�«

/ j±¼�§A ¨BvZE ¬B¼LM Ï§l ©¦í½ ° ,¨±´�ª§A »¦î -æ±§A ¹§¿j ¨kî Ø%d§A Ø¬E ©¦îB ,Ï§lS oî Al áA

:¹vªi ¨BvZE »¦î ¨Àñ§A ã» ¸jnA±§A j±¼�§A Ø¬ áA :¤±ZE

/¿ °E ÓBñeBY ¬BN ¾A±w %QB‾ ¬Bv‾ á¿A Ø¬ áB ,%QB‾ ÏeBa§A ¬Bv‾ á¿A :Ï§±�N kÄAq§A k¼�§A /1

( ÓB® Û~ ÒdÒ U Ò¬ Öj Òn ÒE Ö¬ áßA ¾BjßL§A »Ò¦ Òî Ö©ÔñßUB¼Ò TÒ 6 A±Ôµ ßoÖñÔU ¿ Ò°) :³‾BdLw ³§±�N oNm½ ©§ ¬ áA ° ¨Àñ§A ³¼¦î Ø¤k½ ãºm§A k¼�§A ±µ °: ã»d¼Y±T§A k¼�§A /2

¹Tñ®§ ³M Ñ»¼]Ï§l é« ° (A±Ôµ ßoÖñÔU ¿ Ò°) :³§±Z ²oN l î ã»®X½ ° ³í« Ø¿ áA ²AoN á¿A lk~½ ¿ láA , ã»d¼Y±U k¼Z ( ÓB® Û~ ÒdÒ U Ò¬ Öj Òn ÒE Ö¬ áßA) :³§±� (33.n±®§A)

/¾BX¦L§A ¨ÀN ã» ã»d¼Y±U k¼Z Ø¥N ã» ¤Bd§A ±µ BªN ,¹æBi

³§ ¹¼¦ik« ¿Ï§l é« ° ,K§BX§A jn±« jnA±§A k¼�§A ±µ ° : ã»L§BX§A k¼�§A /3

ZA°p Ñ¿A n±\e ã» ´‾±ñ (22.¾Bv®§A)( Ú ß ßM Ö©ÔTÖ¦ ÒiÒj ã»UÀ§A Ô©ÔñßÄBvß¯ Öß« Ö©ÔO ßn± Ô\ Ôe ã»6 ã»ßUÀ§A Ô©ÔñLÄBM Òn Ò°) :³‾BdLw ³§±�N ,©ñd§A ã»

o\e ã» ÓBL§Bc KÄBMo§A ¬±ñU Ï§m¦ , ã»‾BX§A B´]°p S¼M »§ áA B´§B�QE K¦\U ºoiÔE ¸ Øo« S] Ø°qU Al áA B´]°p B´®î »Ø ±U ã»T§A ¸Eoª§A Ø¬ Ñ¿ , ã»L§Bc k¼Z

/¿ Ë ²o\ Ôe ã» S‾BN E ¾A±w ¹«Øod« ¹L¼Mo§A ñ§ ° , ã»‾BX§A Z°q§A

Ø¬BÇ ¹« Øk�Tª§A ¹½ Ð¿A ã» ¤±ik§BN ³í« Ø¿ áA ©ñdM �±Y±ª§A »¦î ©ñd½ ¿° ©ñd§A ã» ¹¼¦ik« ³§ ãºm§A k¼�§A ±µ ° : ãºpAoTe¿A k¼�§A /ê

/©ñd§A ã» -ØZ±T½ B´�Ø¦Q ° B´M ¥ik½ ©§ ±¦ ,¹L¼Mo§A ¹«od§ Io{ ¨ÔÑ¿BM ¤±ik§A

oXN ESLXÔ½ k¼�§A « �±®§A Amµ° ,³ÄB�T‾A k®î ³«kî° ²j±]°k®î ©ñd§AR±LY »¦î ¤k½ B« ±µ ° ,¨±´�ª§ARAl k¼�§A °E : ã»«±´�ª§A k¼�§A /ë

©ñd§ASLXÔ½ ã»«±´�ª§A k¼�§Añ§ ° ,²jn±« o¼c ã» ³«kî° ²j±]°îSñv½ ° k¼�§A jn±« ã» ©ñd§ASLX½ ã»‾BX§A Ø¬ áB , ãºpAoTe¿A k¼�§A ³TLX½ B Øª«

/²o¼c î ³¼�®½ ° ²jn±« ã»

kÄAq§A BØ«E° ,Ï¼¦î Øo« ãºm§A »®íª§BM ÓB½pAoTeA ÓAk¼Z ³‾±N ±µ k¼�§A ³¼¦î Ø¤k½ B« »~ZE Ø¬E ©¦îB ,¹�¦Thª§A ²nBYC ° k¼�§A ¨BvZE »¦î S�Z° Al áA

/³¼¦î ¥¼§j À ¾B�T‾¿A ºk§ ¾B�T‾¿A ãºE ³¼¦î

Ç ³Ø¦§A ¤±wn ¤±Z « ©´ kZ ¸k¼Lî BME Ø¬E ã»ñ Ôe B« ¥X« Ç ÓB½pAoTeA ³‾±N ¾An° Ç ¹¼�æ±§A ¹¼a�¦§ ¨±´�ª§A R±LY »¦î ÄAo�§A ¤kU BªMn ©í‾

/ Ø¥dÔ½ ¿ k]A±§A o¼c ã Ú»§ Ø¬E :<³TM±�î ° ³Yoî Û¥ ßdÔ½ k]A±§A ã Ø»§> : Ç ©Ú¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³Ø¦§A »Ú¦æ

/³ ÔvLe° ³ÔTM±�î :³Yoî ¤ÀeáA ° , ã»®X§A :k]A±§A ° <¥'ª§A> : ã Ø»¦§A ° / 1

¥X« , ã Ø»¦§A ³¼¦î (1)%¦'½ À ÓAk]A° ñ½ ©§ Al áB ,¬Ak]±§A �o ã Ø»¦§A Ø¬ Ñ¿Ï§l ° ,¤Bñ{ áA « ±¦h½ ¿W½kd§A ã» ¨±´�ª§BM ¤±�§A ¬BN ¬ áA °

/³®ThU À ÓAk§° lpo½ ©§ Al áA ³Ø‾E »¦î ¤k½ À ,³®TiB ÓAk§°SZpn ¬áA :Ï§±Z

|±~®§A ã» k¼�§A ¾B�T‾A k®î ©ñd§A ¾B�T‾A ¨kî ±µ ,-æ±§BM k¼¼�T§A ã» ¨±´�ª§BM ¤±�§A ¨kî »§ áA ¼¼§±æÔÑ¿A Bîj ãºm§B o½k�U Ø¥N »¦î °

/¿ °E ¬BN ÓB BíYE ÓB�¦'« Äoe BMo§A Ø¬ áB (130.¬Aoªî ¤C)( Ó¹Ò� ÒîBtÔ« ÓB6Bí ÖzÒE BM Ùo§A A±Ô¦ÔO ÖFÒU ¿ A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A B Ò Û½ÒE B½) :³‾BdLw ³§±Z o¼g‾ ¹¼îoz§A

¾Ba�§A pA±] »¦î ©´ZB�ØUA é« (282.¸o�L§A)( ß¬BUÒE ÒoÖ«A Ò° Õ¥ Ô] ÒoÒ6 ßÖ¼Ò¦ Ô]Òn B¯±ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ6 Ö©Ôñß§B]ßn Öß« ßÖ½ Òk¼ß Ò{A°kß ÖzÒ T ÖwA Ò°) :³‾BdLw ³§±Z°

/ ã»î Økª§A ¼ª½° keA° kµB{ ¸jB´zM

©§ ¬ áA ° B´Ø« ÔFM ¥ij Al áA ¹L¼Mo§A ¹«oe é« (23.¾Bv®§A)( Ú ß ßM Ö©ÔTÖ¦ ÒiÒj ã»UØÀ§A Ô©ÔO ß¾Bvß¯ « Ö©ÔO ßn± Ô\ Ôe ã»ß6 ã»UØÀ§A Ô©ÔñÔLßÄBM Òn Ò°) :³‾BdLw ³§±Z°

/²o\e ã» ñU

( A° Ôo Ò�ÇÒO Ò½mÇØ §A Ô©ÔñÒ®ßTÖ�ÇÒ½ Ö¬ÒE Ö©ÔTÖ�Ç ßi Ö¬ ßáA ß ÀÇ Ú~§A ÒÇß« A° Ôo Ô~ Ö0ÇÒU Ö¬ÒE ÕbB® Ô] Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒuÖ¼Ò¦Ò 6 ßç Ön ÒÑ¿A ã»6 Ö©ÔTÖM Òo Òz Al ßáA Ò°) :³‾BdLw ³§±Z °

/(101.¾Bv®§A)

/¿ °E ¹®T ÎB®µ ¬BN ¾A±w ÓB�¦'« qÄB] ³Ø‾E é« nB�ñ§A ¹®T « ~±h§BM kØ¼Z o¼~�T§B

jB Ñ¿-æ° ° k¼Z »¦î S¦ªT{A ±§ B´Ø‾ áB ,B½Bæ±§A ° o½nBZ Ñ¿A »TetB®§A ¼M ¹§°AkTª§ARBîB�½ á¿A ° j±�í§A ¹'MBa§AÏ¦U îS]oi ©í‾

/JB'h§A î ¾B¼®c Ñ¿A ¸jBv§A Z°oi ²B®íª <¾Ao��§A ¸jBv¦§ -Z° ²mµ ãºnAj> :¤BZ ±§ ÓÀXª ,¨±´�ª§A

W§BX§A ¥~�§A

¹½Bf§A ¨±´�«

:¼T´] « ³¼ ¬±¼§±æÔÑ¿A -¦TiA k� (ì.¸kÄBª§A)( ß}ß6Ao Òª§A »Ò§ ßáA Ö©ÔñÒ½ ßkÖ ½ÒE Ò° Ö©ÔñÒµ± Ô] Ô° A±Ô¦ ßvÖfBÒ6) :³§±Z ¥X« ¹½BX§BM k¼¼�T§A jn° Al áA

° (k¼§A ¥vc)»Ø¼Xª§A ©ñe ã» ¹½BX§A ¤±ikM ³®î oØLí½ B« Amµ ° <A±¦vcA> l±'®ª§A ©ñe ã» <% oª§A> ¹½BX§A ¤±ij ã» :»§° ÔÑ¿A ¹´\§A

/³«kî

¾An° B Øªî ©ñd§A g®w ¾B�T‾A »¦î ¤k½ ¥µ ¹½BX§BM k¼¼�T§A Ø¬E ã» A±�¦TiA k� ¨B�ª§A ã» WdL§A �±Y±« ±µ ° ,¹½BX§A ¨±´�« ã» :¹¼‾BX§A ¹´\§A

?¿ °E »Ø¼Xª§A ã» B´§±ij ¨kíM ¤ Ø° Ñ¿A �Aq®§A ã» B®¦Z Al áA (% oª§A)B´v�‾ ¹½BX§A « ° (kaí§A)¹½BX§A

:¤A±Ê B´¼� »§°ÔÑ¿A ¹´\§A B Ø«E

/ Ç Bªµ Øow ³Ø¦§At ØkZ Ç ã»®¼ªh§A ¨B« á¿A k¼v§A ° ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ¸o¼i ±µ ° , ÓB�¦'« B´]°oi /E

/ ÓB�¦'« B´§±ij /J

»Ò§ ßáA Ö©ÔñÒ½k½ÒE Ò° Ö©Ôñµ± Ô] Ô° A±Ô¦ ßvfBÒ6) :³‾BdLw ³§±Z ã» BªN ¥ikT ,u®\§A ã» ½kdT« BµkíMB« ° ¹½BX§A ¥LZB« ¬BN Al áA B« ¼M ¥¼~�T§A /Z

(187.¸o�L§A)( ß¥Ö¼Ú¦§A »Ò§ ßáA Ò B¼ Ù~§A A± ÛªßUÒE Ú©ÔY) :»§BíU ³§±Z ã» BªN ¥ik½ À Ï§mN ñ½ ©§ B« ¼M ° ,% oª§A ¥vcK\¼ (ì.¸kÄBª§A)( ß}ß6Ao Òª§A

Bª´ ¹ª¦g§A ±µ oiÐ¿Au®]° ,n±®§A ±µ ÓB oî nB´®§A u®] Ø¬B /(nB´®§A) »Ø¼Xª§A o½BX½ (¹½BX§A)¥¼¦§A Ø¬ áB

/ ã Ø»¦�î o«E ³Ø®ñ§ c¼dæ ¬B«q§A ã» BªŃ AoT{A° , ÓBv®] ¬B�¦Th«

/Bª´®« keA° »¦î ¹Ø§Ak§A ÔÄAo�§A , ©ñd§A ã» éLTÔ½ BªØ‾ áA ° ã»{ »¦î ¹§¿k§A ¨kî /j

:½o«E »§ áA o¼z‾ nBThª§A ¬B¼M ¥LZ°

° ³ªñe ã» ÓÀiAj ¸nBU ²o½±~U ñ«E ÎoTz« nkZ ÎB®µ ¬BN Al áA Bª¼ n Ø±~T½ BªØ‾ áA »Ø¼Xª§A ©ñe ã» ¹½BX§A ¤±ij ã» WdL§A Ø¬A :¤ ØØ° Ñ¿A

BØ«E ° (kaí§A)¹½BX§A kíM B« ©ñdM ÓB«±ñd« ° ( ãºk½ Ñ¿A)»Ø¼Xª§A ©ñdM ÓB«±ñd« ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ³Ø‾B % oª§BN ,¹½BX§A kíMB« ©ñe ã» ÓÀiAj ºoiÔE

ÓB«±ñd« ¬±ñ½ ¬ Ñ¿ c§Bæ ÎoTz« Øke B®µ u¼§ ° ¹½BX§A kíM ã»µ ¹wjBv§A ¹Moa§B , RBMoY uªi»§ áA ³MoYA :¤BZ Al áA BªN ,À Ï§mN ñ½ ©§ Al áA

¤Àe ã»{ Ø¥N > :¤BZ Al áA BªN ,�Aq®§A Ï§l ³¼ n Ø±~T½ ¿ ©ñd¦§ ¹½Bc ,¹½BX§AS‾BN ±§ ³Ø‾E o´g½Ï§mM ° ,¹½BX§A kíM B« ©ñdM ÓB«±ñd« °E»Ø¼Xª§A ©ñdM

/<¹½oZ ¬AjBLî ¾An° u¼§> ° ¹~in ogd§BM ©¦í§A kíMu¼§ l áA ,»Ø¼Xª§A ©ñe ã» ÓÀiAj Äod§BM ©¦í§A ¬±ñ½ ¬E ñª½ ¿ ³Ø‾B <Äoe ³Ø‾E ©¦íU »Te

:³§±Z ã» BªN ¹a BiS‾BN Al áA n Ø±~T½ BªØ‾ áA ³«kî ° »Ø¼Xª§A ©ñe ã» ¹½BX§A ¤±ij ã» �Aq®§B <»ØTe> ��§ ã»µ ¹½BX§A ¸AjES‾BN Al áA : ã»‾BX§A

/(187.¸o�L§A)(j± ÖwÒÑ¿A ß~Ö¼ Òh§A Òß« ÔèÒ¼ÖM ÒÑ¿A Ô~Ö¼ Òh§A Ô©ÔñÒ§ ÒÚ¼ÒLÒTÒ ½ »ØT Òe A±ÔM Òo Ö{A Ò° A±Ô¦ÔO) :³‾BdLw ³§±Z ¥X« ° ,B´ ßwEn »Te ¹ñªv§AS¦N E>

Ø¬E ²B®í« Ø¬ áB ,¾B¼L‾ Ñ¿A »Te ÔtB®§A RB« :¤BZ Al áA BªN , ÓBí'Z »Ø¼Xª§A ©ñeSdU ¹¦iAj B´¼ ¹½BX§A Ø¬ Ñ¿ ,WdL§A î ¹]nBi ã»´ ¹�QBí§A BØ«E°

²o¼g‾ ° ,½oi Ð¿A ¤Be-¼ñ R±ª§BM ÓB«±ñd« ,»Ø¼Xª§A jAo E oÄBw »¦î %ÄB�§A jo�§A ¬BN Al áA ³Ø‾E ¬B¼M ±µ ¹½BX§A oN l«çoX§A ° , ÓBa½E A±UB« ¾B¼L‾ Ñ¿A

/¨jC »Te JE Û¥N RB« :~°oíª§A ¤±�§A

Ô¹ÒñßÄÀ Òª§A Ô¤ Úq Ò® ÒU) :³‾BdLw ¤BZ ,¨B�ª§A ¥X« ã» njBLT§BM ÓAmiE»Ø¼Xª§A ©ñe ã» ¹½BX§A ¤±ij ¨kî ãºE ,¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A ±µ Ø%d§B Ï§lS oî Al áA

¿° ³v�‾ ³¼ ¿ o\�§A é¦'« »§ áA ¤°q®§A Ø¬E ³®« njBLTª§A Ø¬ áB (ë°ê.nk�§A)( o Ö\Ò�Ö§A ßéÒ¦Ö<Ò« »ØT Òe Òã»ßµ Õ À Òw #oÖ«ÒE Ù¥ÔO Öß« Ö© ß ÙM Òn ß¬Öl ßáBßM B´¼ß 6 Ôb° Ûo§A Ò°

¤±�§B Ø¿ áA ° ,±´ njBLT§A « B‾oN l B« Ø©U ¬ áB ,¸¾Ao�§BM ²nBLi áA î ¾Aow á¿A Z°oi njBLTª§A Ø¬ áB ,¾Aow á¿A ¸n±w »§ áA ¬Co�§A REoZ :¥ÄB�§A ¤±�N ° ,²kíM

/³«kî ã» ¿ ° »Ø¼Xª§A ã» B´§±ij ã» ¹½BX§BM k¼¼�T§Au�®§ n±´� ¿ ³Ø‾E « º±Z Ñ¿A ±µ éMAo§A

JBM « ¥vX§A J±]±M ¥¼Z °E <é«> »®íªM <»§ áA> Ø¬ áA ¥¼Z Al áA Ø¿ áA % oª§A ã» ¤±§kª§A ¹dYA° ¹½C ¾±Y±§A ¹½C ¬±ñU nBThª§A ¤±�§A »¦î°

¥æE° ,¹¼¦ªí§A ¤±æÔÑ¿A »§ áA o« Ñ¿A ã»´T®½ ,�Bª] áA °E ¸nB«E « ãºjB´T]A ¥¼§jÎB®µ ñ½ ©§ ±¦ ,ÓÀª\«¬±ñ½ éMAo§A ¤±�§A»¦î BØ«E ° /¹Ø¼ª¦í§A ¹« Øk�ª§A

/mÄ k®î ©Úñdª§A ±µ ¥vX§A J±]° « ¸¾AoL§A

/»Ø¼Xª§A ã» B´§±ikM ¥�‾ ©§ Al áA B´v�‾ ¹½BX§A « ° ¹½BX§A ¾An° B Øªî ©ñd§A g®w ¾B�T‾A ° ¹½BX§A ¨±´�« ã» :¹¼‾BX§A ¹´\§A

:¬BUn±æ ÎB®´

/ëW½kd§A ,%¦'ª§A ¾Bª§A JA±ME « 1 JBL§A ,1Z :¥ÄBw±§A / 1

(1)/<nmZ ³Ø‾E ©¦íU »ØTe oµBQ ã»{ Ø¥N > : ¨À Úv§A ³¼¦í´§±�N ¨±´�ª§A »¦î ¹§¿k§A ã» K½n À ,©ñd¦§ ¹½Bc k¼�§A ¬±ñ½ ¬E :»§° ÔÑ¿A

/Äoe °E nmZ ³Ø‾E ° éZA±§A ~Bzñ‾A é« ¹¼¦d§A °E ¸nB´'§A ¾B�M �B®T«¿ ,Äoe ³Ø‾E ©¦íU »Te ¤Àe ã»{ Ø¥N :³§±Z°

:¤±�U ÏØ‾FN ° ,J±]±¦§ ¿ o¼v¦§ k¼Z ,¹ ±ñ§A »§ áA :Ï§±Z Ø¬B ,¹ ±ñ§A »§ áA ¸o~L§A « ow : Ï§±Z ã» BªN �±Y±ª¦§ ÓAk¼Z ¬±ñ½ ¬E :¹¼‾BX§A

¸o~L§A « o¼v§A>

J±]±§A ¿ ¥vX§A k¼Z ( ß}ß6Ao Òª§A »Ò§ áßA) :³§±� ( ß}ß6Ao Òª§A »Ò§ ßáA Ö©ÔñÒ½kÖ ½ÒE Ò° Ö©ÔñÒµ±] Ô° A±Ô¦ ßvÖfBÒ6) :³‾BdLw ³§±Z ³¦X« ° <K]A° ¹ ±ñ§A »§ áA

B´§±ij ¨kíM B®¦Z Al áA ÓBa½E ¹½BX§A î »Te ° ¹½BX§A kíM B Øªî ©ñd§A �B�UnA »¦î ¹¦ª\§A ¹§¿j oµBg§A °K]A° % Aoª§A »§ áA ãºk½ Ñ¿A Ô¥ ÖvÒc :¤BZ ³Ø‾Fñ

¨±´�ª§A njBLU B‾oN l B« k½Æ½ ° ,ÆY±T§A ¨B�« ã» ¹�¼�±§A ±µ B« ¼¼LU °K]A±§A k½kdU ±µ ¨B�ª§A ¤BX«E ã» ã» oí§A ©µB�Tª§A Ø¬ Ñ¿ ,»Ø¼Xª§A ©ñe ã»

ÒØ¼ÒLÒTÒ ½»ØT Òe A±ÔM Òo Ö{A Ò° A±Ô¦ÔO) :³‾BdLw ¤BZ ° (222.¸o�L§A)( Ò¬o Ô Ö< Ò½ »ØT Òe ÚÔµ±ÔM Òo Ö0ÒU ¿ Ò°) :³‾BdLw ¤BZ ¹a Bh§A »Te B´¼ ¸jnA±§A RB½ Ð¿A oXN E ã»

±µRB½ Ð¿A ²mµ « njBLTª§A Ø¬B (193.¸o�L§A)(¹Ò®ÖTß6 Ò¬±ÔñÒU ¿ »ØT Òe©Ôµ±Ô¦ßUB) Ò°) :¤BZ ° (187.¸o�L§A)(j± ÖwÒÑ¿A ß~Ö¼ Òh§A Òß« ÔèÒ¼ÖM ÒÑ¿A Ô~Ö¼ Òh§A Ô©ÔñÒ§

/BµkíM B« »§ áA ³ Ài¬B½ow ° ¹½BX§A Øke »§ áA ©ñd§A o~e

¨±´�ª§BM ¤±�§A ¬BN ¬ áA ° ,�±Y±ª¦§ °E ©ñd¦§ ÓAk¼Z ¬±ñ½ ¬E ¼M lo o¼c « ¨±´�ª§A »¦î ¹½BX§A ¤BªT{A ã»µ° :¹\¼T®§A ²m´M B®]oh

/cY°E ¤ Ø°ÑÀ§

éMAo§A ¥~�§A

o~d§A ¨±´�«

:o~d§A k¼�U ¹¼§BT§A �B�§ Ñ¿A Ø¬E n±´zª§A

/¹¼ÄB®XTw¿A Ø¿ áA /1

/BªØ‾ áA /2

/¹¼MAoY á¿A ¥M /3

/o¼iFT§A ³ Ø�e B« ©½k�U /ê

/ ØÀ§BM ³¼§ áA k®vª§A-½oíU /ë

:B´®« keA° Ø¥N ã» ¨Àñ§A Ï¼§ áA °

:¹YÀY éXA±« ã» B´¼ ¨Àñ§A é�¼ :¹¼ÄB®XTw¿A Ø¿áA /1

Ø¿ áA ³¼ -§Bh½ ©§ ° ,¹§¿k§A»¦î ©´Tª¦NS��ØUA k� ?¿ °E Amµ»¦î < Ø¿ áA> ¤kU¥µ ° / ã»�‾RBLY á¿A « °RBLY áA ã»�®§A « ¾B®XTw¿A ¥µ :¤ Ø° Ñ¿A

/RBX¦§A ¹«Bî ã» ²B‾oN l B« njBLU ©´§±Z ¹ Ødæ»¦î k´z½ ° ¹�¼®e ±ME

,³¼¦î ¹§¿k§A±µ oµBg§A ° ,³®«»®XTvª§A î oiC jo Z°oi ¨kî° »®XTvª§A ã» Z°oh§A o~e ãºE o~d§A »¦î Ø¤k½ ¾B®XTw¿A ¥µ : ã»‾BX§A

:uªi « Ø¿ áA ¸À~§A jBíU ¿> :¤BZ ±¦ ,¥¼§k§A oµBg§ ÓB�§Bh« Økí§ ²o¼c jo Z°oi »¦î oiC ¥¼§j Ø¤j ±§ W¼dM ã»í'�§A njBLT§A Ï§l ã» ã»�ñ½ °

° �±No§A° ¨B¼�§A° ¹¦L�§A° n±´'§A

ZÀî « ØkM¿ ° »§° ÔÑ¿A ¹¼a�§A « jB�Tvª§A ¨±´�ª¦§ ÓB�§Bh« Økí§ ¹vªh§A ²mµ o¼c ã» ¸jBî á¿A J±]±M oiC ¥¼§j ã» ¤BZ Ø©Y <j±\v§A

/³]±MçnBíT§A

/ê W½kd§A ,¸À~§A éQA±Z JA±ME « 1 JBL§A ,ê ¾q\§A :¥ÄBw±§A / 1/83.1 :oµA±\§A / 2

,¸oªX§A j±]° n Ø±~T½ BªMn ° ,Ï§l (1)»¦î ¹¼¦ªî ¸oªY KUoTU ¿° ,¬B´]° ³¼ ,¹¼«±´�«°E ¹¼Z±'®«¹§¿j o~d§A »¦î ¹§¿k§A¥µ :W§BX§A

,¹YnBíª§A ¨B�« ã» º±ZE ÓB«B�« o~d¦§ B®TLYE k� ,¹¼Z±'®«¹§¿j o~d§A »¦î B´T§¿j Ø¬FM B®¦Z ±¦ ,¹¼«±´�ª§A ¹§¿k§A« º±ZE ¹¼Z±'®ª§A ¹§¿k§A Ø¬ Ñ¿

/B´¼¦î ¹« Øk�T« ¬±ñU ¹¼«±´�« ¹§¿j ³TYnBî ±§ ° ,¬B½°BvT½ ¹¼Z±'®« ¹§¿j ³TYnBî ±¦

¹§¿k§A ¬±ÇñU BªMoÇ ,½n±´g§A º±Z Ñ¿ éMBU ©½k�T§A ¥M ,¹¼¦N ¹'MBY ¹¼«±´�ª§A »¦î ¹¼Z±'®ª§A ¹§¿k§A ©½k�T§ Sv¼§ ³Ø‾E :³¼¦î �eÀ½

/ºoiÔÑ¿A « º±ZE ¹¼Z±'®ª§A ¹§¿k§A ¬±ñUkZ BªN ¹¼Z±'®ª§A« º±ZE ¹¼«±´�ª§A

RB�¼L,U

¥´ ,¹�h§A° ¹Zo§A ° ¸nAod§BN ,¹dÄAo§A ° ©í'§A ° ¬±¦§A :VÀX§A ³UB�æ o¼c ã» ãºnB\§A °E oñ§A ¾Bª§ ¹wB\®§A ¸BZÀªM oØ¼XT§A ¥~e ±§ /1

?¿ °E ¾Bª§A u\®½

°E ³ªíQ °E ³‾±§ oØ¼c B« Ø¿ áA ã»{ ³v Ù\®½ ¿ ÓAn±´Q ¾Bª§A ³Ø¦§A %¦i> :³§±Z ã»®îE , ã»�®§A kíM ¾B®XTw¿A « jB�Tvª§A o~d¦§ , ã»‾BX§A ±µ oµBg§A(2)/<³d½n

/ Ó¾B½n ¾±Y±§A ã» JØo�T§A ¹¼‾ »§ áA Ø©Y ±§ /2

(ê.¹®Ø¼L§A)(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼ ß~ß¦ ÖhÔ « Ò³Ø¦§A A°kÔLÖíÒ ¼ß § Ø¿ ßáA A° Ôoß«ÔE B« Ò°) :³‾BdLw ³§±�§ ¬À'L§A ±µ n±´zª§A° ,JA±X§A ¨kî é« ¹ Ød~§BM »aUoª§A ¤BZ

« jAoª§A °

/97Ç9ì.2 :oµA±\§A / 1/122:nBg‾ Ñ¿A bnB'« / 2

(1)? ÓBd¼dæ ¬±ñ½ -¼ñ o«E ³M %Ø¦íT½ ©§|ÀiáÀ§ kZB�§A ¥ªí§A Ø¬FMçBZ o~d§A ° ,¹îB'§A ±µ ½k§A

(BªØ‾áA) ¹ª¦k o~d§A RA°jE « /2

:¼´]±M o~d¦§ BÚjB áA »¦î ã»‾Bíª§A ¾Bª¦î ¤kTwA

/¹g�¦§AÏ¦U ¤BªíTwA k®î njBLT§A /E

(2)/o~d§A k¼�U B´Ø‾E »¦î ²o¼c ° ãºoµp Ñ¿BN ¼½±X¦§A c½o~U /J

:³‾BdLw ¤BZ ,�±Y±ª§A ã» ©ñd§A o~e ãºE ,o~d¦§ ¸k¼�« B´‾±N »§ áA B‾k{o½ ¹ª½oñ§A RB½ Ð¿A ã» éLTT§A °

/(ëë.¸kÄBª§A)( Ò¬±ÔíßO An Ö©Ôµ Ò° Ò BO Úq§A Ò¬±ÔU ÖÆÔ½ Ò° Ò À Ú~§A Ò¬± Ôª¼ ß0Ô½ Ò½mØ §A A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ø¦§A Ô©ÔñÛ¼ß§ Ò° BªØ¯áßA) /1

/(173.¸o�L§A)( o½qÖ® ßh§A Ò© ÖdÒ§ Ò° Ò Úk§A Ò° Ò¹TÖ¼Òª§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ò Úo Òe BªØ¯áßA) /2

Ò° ß½ Ùk§A ã»ß6 Ö©ÔO±Ô¦UB) Ò½ ßmÚ §A ß Òî Ô³Ø¦§A Ô©ÔO B Ö®Ò ½ BªÚ¯ßáA #/// Ö©ÔO ßnB½ ßj Öß« Ö©ÔO± Ô]o Öh½ Ö©Ò§ Ò° ß½ Ùk§A ã»ß6 Ö©ÔO±Ô¦ßUB0Ô ½©Ò§ Ò½ ßmÚ §A ß Òî Ô³Ø¦§A Ô©ÔO B Ö®Ò ½ ¿) /3

/(9Ç8.¹®dTªª§A)( Ö©ÔO± Ô]oiÒE

/o~d§BM ¹Z±vª§ARB½ Ð¿A « Ï§l o¼c »§ áA

RB�¼L,U

¤±�§ ,n± Bñ§BM I±®d§A o~e ¹Ø§jÑ¿A oµB� ° ,¬kL§A jBv î é‾Bª§A K¼'§A ±µ ° ,I±®d§BM ¹íLv§A S¼ª§A k]Bv« �Ú®ÇdÔ½ ¬E K\½ /1

BªØ‾ áA> : Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ljB~§A

/<I±®d§A ±µ n± Bñ§A> :³§±Z ° ,<n± Bñ§BM I±®d§A

/17ì.ê :oµA±\§A / 1/2 W½kd§A ,©¼¦vT§A JA±ME « 2 JBL§A ,ê:¥ÄBw±§A / 2

Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã Ø»L®§A »¦î ©¦vU ¬E (1)©¼¦vT§A BªØ‾ áB , ÓB«B« áA S®N Al áA> :¤BZ , Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î o¼~M ±ME º°n /2(2)/<¸À~§ASí'�‾A k� Ï§lS¦Z Al áB ,¼d§B~§A ³Ø¦§A jBLî »¦î° B®¼¦î ¨Àv§A :¤±�U °

/ ã»‾BX§A ©¼¦vT§BM Ø¿ áA Z°oh§A ¨kî »¦î o~d§A ¤k¼

(¹¼MAoXá¿A ¥M) o~d§A RA°jE « /3

:²±]° »¦î ¹Ø¼MAoY á¿A ¥M ¥ªíTvU

Al áA ,°oªî ¥M k½p ã»‾¾B] :¤BZ Al áA BªN ³‾B¼M k~Z B« »§ áA ³®î B´M Joa¼ ,³‾Bv§ ³M ³�Lw °E ¹¦�c ³M ã»U°ÔE BªØ‾ áA ³®îJoaª§A Ø¬E ¥]Ñ¿ ¬BN B« /E

/o~d§A »¦î ¤kU À Ó¹¦�c ³®î nkæ Ó¿ Ø°E ³M »UE B« Ø¬E »§ áA S�T§A

ÒcÒ¦Ö6ÒE ÖkÒ)) :³‾BdLw ³§±�N ,o~d§A »¦î ¤kU À ³¼§ áA Joaª§A oNm§ k¼´ªT§A ° ¹ÃQ±T§BN ³®îJoaª§A oN l ¬±ñ¼ k¼N FT§A ¥]Ñ¿ ¬BN B« /J

/(1ì Ç1ê.»¦î Ñ¿A)(B¼¯ Øk§A Ò B¼ Òd§A Ò¬° ÔoßY ÖÆÔU Ö¥ÒM #»Ø¦ Ò~Ò6 ß³ÙM Òn Ò© ÖwA ÒoÒO Òl Ò° #»ØO Òq ÒU ÖÒ«

( Ò¬±Ô¦ß«Bî B Ò§ Ö©Ôµ ÒÏß§l ¬° Ôj Öß« Õ¤BªÖîÒE Ö© Ô Ò§ Ò° Amµ Öß« ¸ Òo ÖªÒf ã»ß6 Ö© Ô ÔM±Ô¦Ô) Ö¥ÒM# Ò¬± ÔªÒ¦Ö�Ô½ ¿ Ö©Ôµ Ò° Ù} Òd§BßM Ô}ß<Ö®Ò½ ÕJBTßO B®Ö ½ ÒkÒ § Ò°) :»§BíU ³§±Z°

(ì3Çì2.¬±®«Æª§A)

( Ò¬±Ô« ÒoÇÖñÔ« ÕjBLÇßî Ö¥ÇÒM ÓAkÇÒ § Ò° Ôª ÖeÚo§A Òm ÒhÚ UA A±Ô§B) Ò°) :³‾BdLw ¤BZ ,o~d§A »¦î ¤kT , Ó¿ Ø°E ¾B] B« ¤B'M áA ° �jo§A ¨B�« ã» ¬BN B« /Z

/�� jBLî ©µ ¥M »®íª§A ° (2ì.¾B¼L‾ Ñ¿A)

Ö©Ôµ ÔoÒXÖO ÒE Ò° Ù} Òd§BßM Ö©Ôµ Ò¾B] Ö¥ÒM Õ¹Ú® ß] ß³ßM Ò¬±Ô§± Ô0Ò½ Ö ÒE) :³‾BdLw ³§±Z ²±d‾ °

/(70.¬±®«Æª§A)( Ò¬±Ôµ ßnBO Ù} ÒdÖ¦ß §

/ Ø%d§A ã» ³M ¾B] B« o~e »¦î ¤kU ¹½ Ð¿A °

o¼iFT§A ³Ø�e B« ©½k�U o~d§A RA°jE « /ê

/(ë.kªd§A)(¼ßíÒT ÖvÒ¯ ÒÎBØ½ ßáA Ò° ÔkÔ LÖíÒ ¯ ÒÎBØ½ áßA) :³§±Z ±d‾ ,¥í�§A »¦î ¤±í�ª§A ©½k�U ¥X« ,o~d§A »¦î Ø¤kU RA°jÑ¿A o¼c RBÃ¼µ ÎB®µ

¨ ØÀ§BM ³¼§áA k®vª§A &½oíU o~d§A RA°jE « /ë

/ ã Ø»¦î »T�§A ³¦X« ° ,k½p KUBñ§A: Ï§±�N ,o~d§A k¼�½ ±´ ,lAoXTw¿A ¨¿ °Eu®\§A ¨¿S‾BN ¾A±w ³¼§áA k®vª§A »¦î ¨À§AS¦ij Al áA

u«Bh§A ¥~�§A

jkí§A ¨±´�«

:¹íMnE ¨BvZE »¦î R±LX§A Kve n Ø±~T½ �±Y±ª¦§ ÓAk¼Z l±iFª§A jkí§A Ø¬ áA

(80.¹M±T§A)( Ö© Ô Ò§ Ô³Ø¦§A Òo ß� ÖjÒ½ ÖÒ¦Ò6 Ó ÚoÒ« Ò¼íÖL Òw Ö© Ô Ò§ Öo ß� ÖjÒT ÖvÒU Ö¬ áßA) :³‾BdLw ³§±�N ,¹~¼�®§A ° ¸jB½q§A ã»L‾B] ã» IozM ¿ ±d‾ »¦î miÆÔ½ /1

/oXN °E Ø¥Z k¼�½ ¿ ¼� B®« ©´‾±N ÄjB« ©´§ nB�XTw¿B

/èÄAo�§A jAkîFN ,¼L‾B\§A ÀN ã» ¿ IozM miÆ½ /2

ÓBYoî ° , Ó¿±Q-~‾ ° nBL{E ¹YÀY ¬±ñ½ ¬EK\½W¼e Øoñ§A ¹§Fv« ã» ¤Bd§A ±µ BªN ,¸jB½q§A ¬°j ¹~¼�®§AK‾B] ã» ¿IozM miÆÔ½ /3

/kÄAq§A Øoa½ ¿ BªN }ZB®§A ã»�ñ½ ¿° ÓB�ªî °

¬EIozM ¸ozí§A »§ áAè¼d§BM B´¼¦î ©ñd¼ ¸jBí§A ¨BØ½E ã» BªN ,¹~¼�®§A ¬°j ¸jB½q§A K‾B] ã» ¿IozM miÆ½ ¬FM ¹X§BX§A ¸n±~§Auñî /ê

/kÄAq§A ¬°j ¸±'h§BM ¥~�§A p±\¼ ,¹îBª\§A ã» ¼Ø¦~ª§A ¼M ¥~�§A ³¦X« ° ,¸ozí§A p°B\TU ¿

/ ÓBU±LY jkí§A ¨BvZE ã»µ ²mµ

»¦î ¥¼§k§A Ø¤j Al áA Ø¿ áA k½kdT§A K‾B] ã» ¨±´�ª§A »¦î Ø¤k¼ ¸oXN °E ¹Ø¦Z k½kdT§A jk~M ³Ø‾E ³¼§ áA ~o~®ª§A °E oµBg§B ,RBLY á¿A ¨B�« ã» BØ«E°

/¼L‾B\§A ÀN ã» k½kdT§A ¹½ Ð¿A oµB� ° (2.n±®§A)(¸ ÒkÖ¦ Ò] Ò¹ÄBß« BªÔ Ö®ß « keA° Ø¥ÔO A° Ôkß¦ Ö]BÒ6 ã»¯A Øq§A Ò° Ô¹¼ß¯A Øq§A) :³§±Z ¥X« ,³ Ài

( Ö©Ôñß§BÇ]ßn ÖÇß« Ò½k¼´ÇÒ{ A°k´ ÖzÒT ÖwA Ò°) :³‾BdLw ³§±�N ,¸jB½q§A ¬°j ¹~¼�®§A K‾B] ã» k½kdT§A jk~M ³Ø‾E »¦î ¹®½o�§A k´zU BªMn°

/(282.¸o�L§A)

³ÇM ¨±�U « jkî ° uªh§A ° ¸BNq§A JB~‾ ° oÃL§A RBe°q®« ã» ° o½q®h§A ¸BZÀ«° ¤±L§A ¹MBæáA « RÀvX§A jkî ã» jn° B« ³¦X«°

/¸jB½q§A ¬°j ¹~¼�®§AK‾B] ã» k½kdT§A jk~M ã»´ ,¹íª\§A

/¸ozí§A p°B\TU ¿ ¬E IozM ¨BØ½E ¸ozî ã» ÓBa¼e ¨k§A « ¸Eoª§A ²AoU B« ¬±ñN ,¸jB½q§A K‾B] ã» k½kdT§A miÆ¼ uñí®½ BªMn °

/¹~¼�®§A ° ¸jB½q§A :¼L‾B\§A ÀN ã» k½kdT§A »¦î ¥ªd¼ Ø¿ áA ° ¹®½o�§BM ©¦í½ Ï§l Ø¥N

RB�¼L,U

W½ke ã» jnA±§A jkí§A ¨±´�ªM ÓAmiEÏ§l ° ,éÄBª§BM ¹®�d§A o¼c ÓAkªî ¬kL§A m B®« « %¦d§A o¼XM ~±\§A »§ áA ¥~½ B« ¨±~§A kv�½ ¿ /1

/29ì.1ì:oµA±\§A / 1/71.ì :oµA±\§A / 2

(1)/<tBªUn á¿A ° ¾Bv®§A ° JAoz§A ° ¨Bí'§A :¤B~i éMnE K®T]A Al áA é®æ B« ©ÄB~§A oa½ ¿> :Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç oZBL§A ¨B« á¿A

Ø}®§A j°n±§ ,©Øñdª§A ±µ ã»‾BX§B ,jkí§A ¨±´�ªM B®¦Z ±¦ ,!? ã»�ñ½ ¿ °E ¹YÀY~AoQE ³§ ¬BN Al áA ¾B\®Tw¿A ã» keA±§A o\d§A ã»�ñ½ ¥µ /2(2)/K§BX§A »¦î ¥ªd½ ¬E Ø¿ áA nB\eE ¹YÀY »¦î

¼M ° ³®¼M B«> :¤BZ ?¬Co�§A Eo�½ ¥µK®\§A î ³T§Fw ¹îBªw ¹�Y±« ¨±´�ª§ ,©í‾ :¥¼Z ,K®\§A »¦î RB½C éLw « k½pE ¸¾AoZ ²oñU ¥µ /3

/30.23:oµA±\§A / 3

(3)/<RB½C éLw

/177.10:oµA±\§A / 1/17ê . 1 :oµA±\§A / 2

(1)/¨BØ½E ¹YÀY ã»µ ° ,¸kª§A ¾Ba�‾BM ¬A±¼d§A nB¼i ��v½ /ê

(2)/¾BaîE °E ©gîE ¹íLw »¦î j±\v§A Ø¬E »¦î Ø¤j B« ¨±´�ª§ K\½ ¿° j±\v§A ¤Be ã» -‾Ñ¿A ¨Bcn áA KdTv½ /ë

° ¨B« á¿A :�µn ¹vªi« Ø¥ZE »¦î ¼TíNn ¸Àæ° ¹íª\§A°¹L'h§A¬±ñU ¿> : Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³§±�§ ,¹vªi«¥Z Ñ¿BM ¹íª\§A k�í®U ¿ /ì

/199 . 11 :oµA±\§A / 3

(3)/¹vªh§BM BµjB�í‾A Ç ÓB«±´�« jkí¦§ Ø¬BM B®¦Z ±§ Ç ³«±´�« ¬±ñ¼ <¹íMnE

tjBv§A ¥~�§A

K�¦§A ¨±´�«

³§±Z ã» ¹ZnBv§A ° lnBv§BN ° ,o¼��§A ©íQE :©´§±Z ã» o¼��§BN ©ñd¦§ ÓBî±Y±« éZ° Ç ÓAk«B] °E ÓB�Tz« ¬BN ¾A±w Ç ©wA Ø¥NK�¦§BM j±~�ª§A

,¨±´�ª§A »¦î -æ±§A ¹§¿j ¨kîS oîÏØ‾E BªM ° ,©w¿A ¨±ªî ³§°B®T½ ¿ B Øªî ©ñd§A ã»�‾ K�¦§A ¨±´�« »®í« ° (¹Ò) ßnB Øv§A Ò° � ßnB Øv§A Ò°) :»§BíU

,À ¨kí§A »¦î ³T§¿j BØ«E ° ©w¿A ¨±ªî ³¦ªz½ B« o¼c ã» ³U±LY »¦î ¨Àñ§A ¹§¿j ¨kî K�¦§A « ©´�½ B« ¹½Bc ¥M ,»§°E ³¼¦î K�¦§A ¹§¿j ¨kí

BØ«E ° ,©¼¦ñ§A »w±ª§ BÚ±LY »¦î ¨Àñ§A ¹§¿j ¨kî ° Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®¦§ ¹§Bwo§A R±LY ²jB�ª ,³Ø¦§A ¤±wn ÓAk Øªd« Ø¬ áA B®¦Z Al áA ÓÀXª

/À ¨kí§A »¦î B´T§¿j

¹¼‾B«q§A ~°og§A ° oLh§A ° EkTLª§A° ¤±í�ª§A ° ¥îB�§BN ,³¼§áA ¹í]Ao§A j±¼�§A ° ¨Àñ§A ¬BNnE keE kí½ Bª§ ¨±´�ª§A R±LY ¨kî ©¦í½ Ï§mM°

/À ã»�®§BM ©ñd§A° ¨kí§A R±LY BØ«E° /oN l B« o¼c ã» ©ñd§A « ³¼ ¾B] B« R±LY ¨kî n±« ÔÑ¿A ²mµ ³¼¦î ¤kU B« »~ZE Ø¬ áB ,¹¼‾Bñª§A°

RB�¼L,U

/2 W½kd§A ,³M KvTñ½ B« JA±ME « 9ê JBL§A ,12 :¥ÄBw±§A / 1

(1)/<o\z§A ¥¼YBªTM tFM ¿> :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç o�í] ã»ME î ¸nAnp ¹d¼d~M ,bA°n Ñ¿A RA°m§ ¹ªv\ª§A n±~§A ¹«oe»¦î ¤kTv½ /1

¨B½E ¹YÀY Io{ ³Ø¦N ¬A±¼d§A ã» > :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ljB~§A î ã»L¦d§A c¼d~M ãºoTzª§BM ¬A±¼d§A nB¼i |B~TiA »¦î ¤kTv½ /2

/1 W½kd§A ,nB¼h§A JA±ME « ,3 JBL§A ,12 :¥ÄBw±§A / 1/170.ê:oµA±\§A / 2

(1)/K�¦§A ¨±´�ªM éÄBL§A î ³¼�‾ »¦î Ø¤k¼ /<IoTz½ ©§ °E Io{ ¬áA B´¼ nB¼h§BM ±µ ° , ãºoTzª¦§

B®¦Z ±¦ ,o½od§A JB¼Y ã» ¤B]o§A Ú�ñ½ ¬E »´‾ Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³Ø¦§A ¤±wn Ø¬E Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ¼®«Æª§A o¼«E î º°n /3(2)/³M ¸Eoª§A ¼�ñU pA±] »¦î Ø¤k§ K�¦§A ¨±´�ªM

° ,²ke° JBTñ§A ¹dUB ¹a½o�§A ã» Eo�½ ¬E è½oª¦§ p±\½ ¬B®w MA ¹d¼d~M kªd§A kíM ¹¦«BN ¸n±w ¸¾AoZ J±]° »¦î ¤kTwA /ê

/33ê . 9 :oµA±\§A / 3

(3)/²o¼X§ B´M ¾B�TN ¿A pA±] ¨kî ³«±´�«

éMAo§A k~�ª§A

|±~h§A° ¨±ªí§A

:¤±~ ³¼ °

/¨±ªí§A �B�§E ã» :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

?pB\« °E ¹�¼�e}¼~hT§A kíM ¨Bí§A ¥µ : ã»‾BX§A ¥~�§A

/ ã»ZBL§A ã» }~hª§A ¨Bí§A ¹¼ Ø\e :W§BX§A ¥~�§A

/¨Bí§A »§ áA ÓB«±´�«}~hª§A ¤Bª]áA ¹½Aow :éMAo§A ¥~�§A

/ ÓBZAk~«}~hª§A ¤Bª]áA ã» :u«Bh§A ¥~�§A

/}~hª§A î }d�§A ¥LZ ¨Bí§BM ÏvªT§A :tjBv§A ¥~�§A

/²jAo EèíM »§ áA é]o½ o¼ªaM ¨Bí§A K¼�íU ã» :éMBv§A ¥~�§A

/¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU ã» :«BX§A ¥~�§A

/JBTñ§BM keA±§A oLh§A}¼~hU ã» :éwBT§A ¥~�§A

/¸jkíTª§A ¥ª\¦§ ¾B®XTw¿A K¼�íU :o{Bí§A ¥~�§A

/}¼~hT§A° gv®§A ã» :ozî ãºjBd§A ¥~�§A

:ÓAn±«ÔE ¨k�®§°

¨kî ° ¸nBU tBñí‾¿A ¨kíM B´¼ A±zZB‾ ° ¸k½kî-½nBíTM ¬±¼§±æÔÑ¿A ³ Øoî ñ§° ,-½oíT§A î ¹¼®X§A ¹dYA±§A ©¼µB�ª§A « ¨Bí§A :¤ Ø° Ñ¿A

:±µ ° keA°-½oíU »¦î o~T�®§ ° ,ºoiÔE jAoQ¿A

/|Bh§A ³¦MB�½ ° ³§±ik« jAo E é¼ª\§ ©ñd§A ¤±ª{

:¹YÀY ¨BvZE »§ áA ¨Bí§A ©v�®½ : ã»‾BX§A

/ ã»ZAoXTw¿A ¨Bí§A /E

/ ã»î±ª\ª§A ¨Bí§A /J

/ ã»§kL§A ¨Bí§A /Z

/<¥N > ��§ ±µ ³§ �±Y±ª§A ��¦§A ° ,³§À�TwA ° ³§B¼dM ¨Bí§A jAo E « jo jo Ø¥N �Bd§ ±µ ° : ã»ZAoXTw¿A ¨Bí§A / E

/¾Bª¦í§A �±ª\« öN E :Ï§±�N <�±ª\ª§A> ��§ ±µ ³¼¦î Ø¤Ak§A ��¦§A ° ,¹íªT\« ¸n±~M jAo Ñ¿A �Bd§ ±µ ° : ã»î±ª\ª§A ¨Bí§A /J

/SÃ{ o¼� ãØºE ©íQE :Ï§±�N < ãØºE> ��§ ³¼¦î Ø¤Ak§A ��¦§A ° ,³®¼íM ¿ ¨Bí§A jAo E « jo �Bd§ ±µ ° : ã»§kL§A ¨Bí§A /Z

° ¹YÀY ¨BvZE »¦î �eÀ½ ©ñd§A î og®§A é'Z é« ¨Bí§B Ï§l »¦î°

/ ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ±µ ¥ÄB�§A / 1/êê3 . 1 :RAo½o�T§A j±]E / 2

: ÓÀXª ,©ñd§A %Ø¦íU �Bd¦M ±µ BªØ‾ áA ©¼v�T§A Ø¬A (1)¤B�½ BªMn ° ³®îJoí½ |Bi ��§ Ø¥ñ§

/©ñd¦§ ÓBî±Y±« ²ke° jo Ø¥N ¬±ñ¼ ,jo jo Ø¥ñ§ ÓÀ«B{ ©ñd§A ¬±ñ½ ¬E ±µ ã»ZAoXTw¿A ¨Bí§A

/ ÓAkeA° ÓBî±Y±« �±ª\ª§A ¬±ñ¼ ,�±ª\« ±µ BªM �±ª\ª¦§ ÓBTMBY ©ñd§A ¬±ñ½ ¬E ±µ ã»î±ª\ª§A ¨Bí§A°

/©ñd¦§ ÓBî±Y±« ¤kL§A »¦î keA° jo ¬±ñ¼ ,¤kL§A »¦î jAo Ñ¿A « keA±§ ©ñd§A ¬±ñ½ ¬E ±µ ã»§kL§A ¨Bí§A°

%Ø¦íT« Ø¬ áB ¨±ªí§A ã» B®U ¹¼§kL§A Ø¬A ¹µAkM ¹dYA° ¹d«Bv« ¨±ªí§A ¨BvZE « ã»§kL§A ¨Bí§A ãºE W§BX§A ©v�§A Ùkî ã» Ø¬A n Ø±~T½ BªMn :W§BX§A(2)/¨BíM u¼§ ±µ ° ÓAkeA° ÓAjo Ø¿ áA u¼§ ã»§kL§A ¨±ªí§A ã» ©ñd§A

,|BibÀ'æA±µ ° ,éª\§A ±d®M °E ,¤À�Tw¿A ±d®M BØ« áA keA°çoî ã» jAo Ñ¿A é¼ª\§ ³§±ªzM¨Bí§A o¼v�U »¦î ã»®L« ³Ø‾E :³¼¦î�eÀ½

/ ã»§kL§A Ú Bí§A ¥ªz¼ ,oi Ð¿A ¤±Q ã» jo Ø¥N ñ§ B´¦ªz½ °E ,keA°çoî ã» jAo Ñ¿A é¼ª] ¥ªz½ ¬E « Ø©îE ¨Bí§A ¬±ñ½ ¬E « é‾B« ¿ °

:¤±~ ã» ¨Àñ§A é�¼ ,Ï§lS oî Al áA

¤ Ø°Ñ¿A ¥~�§A

¨±ªí§A �B�§E

/¨±ªí§BM ³¼¦î ©ñd¼ ,|±~h§A »¦î ¹Ø§Aj ¹®½o�M ³«ÀN ã» RF½ ©§ ° ,¬B¼L§A ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A ¬±ñ½ ¬E ³§Bª] áA ° k¼�ª§A ° %¦'ª§A WdL« ã» ÓÀ~�« Bµo¼v�U ã»UF¼w / 1

(1)/¹ªñd§A RB« Øk�« »aT�ªM ° lÀQá¿BM °E ,¹¼íY±§A ¹¼g�¦§A ¹§¿k§BM BØ« áA ³¼¦î ¹Ø§Aj ÓB�B�§E ¨±ªí¦§ Ø¬A ØÏ{ ¿

:¥X« ¸jo�« �B�§F ³¼¦î éY±§BM Ø¤Ak§A BØ«E

/ Ø¥N /E

/é¼ª] /J

/¨BªU /Z

/ ãØºE /j

/ ÓBªÄAj /Çµ

k¼�½ , ÓBªÄAj ¹íª\§A ¨±½ ã» ÓAk½p öN E :Ï§±� ,¬B«p Ñ¿A ã» ¨±ªí§A k¼�½ o¼i Ñ¿A ��¦§A° ,jAo Ñ¿A ã» ¨±ªí§A k¼�U ¤ Ò° ÔÑ¿A ¹íMn Ñ¿A �B�§ Ñ¿A°

/¹íª] Ø¥ñ§ ©ñd§A ¤±ª{

:î ¸nBLî ã»µ ° ¹ªñd§A RB« Øk�« ° ,lÀQá¿A »aT�ªM ¨±ªí§A B´®« jB�Tv½ ã»TØ§A �B�§ Ñ¿A ã» ¨Àñ§A BªØ‾ áA

/ ã»�®§A lB¼w ã» ¸oñ®§A �±Z° /1

/¨À§BM »Ø¦dª§A éª\§A /2

/¨À§BM »Ø¦dª§A jo�ª§A /3

/oi Ð¿A Ò±¦U ÓAkeA° WdL§BM ¹YÀX§A n±« ÔÑ¿A ²mµ miF®¦

ã»�®§A -B¼w ã» ¸oñ®§A _±^° /1

¤k½ ºoiÔE ¸nBLíM °E ,jAo Ñ¿A é¼ª] Äkí‾BM Ø¿ áA ¨kí®½ ¿ ±µ °u®\§A ã»�®§ B´Ø‾ Ñ¿ ,¨±ªí§A k¼�U ¸oñ®§A »¦î ¹¦iAk§A ¹¼ B®§A <¿> Ø¬A ~°oíª§A

/BµjAo E Äkí‾A KveÓB«Akî áA °, BµjAo E j ØkíU KveRAj±]° ¹í¼L'¦§ Ø¬E ã»�v¦�§A ¥¼¦dT§A Kvd Ø¿áA ° ã»�v¦�§A ~oí§A ¿ , ã» oí§A ¥�í§A ±µ ¥�í§A « jAoª§A / 1

/BµjAo E é¼ª] ¨kíM ¬±ñ½ BªØ‾ áA ¹í¼L'§A ¨kî Ø¬ Ñ¿ , (1) ÓÀ�î ¸oñ®§A jAo E é¼ª\§ K¦v§A ¨±ªî »¦î

¨kî ÎÀªM ºoiÔE ° ,¥]n ãØºE ÎB®µ ñ½ ©§ Al áA nAk§A ã» ¥]n ¿ :Ï§±�N ,Bµj±]° ¨kî ÎÀªM ¬±ñ½ ¸nBU ¹í¼L'§BM ã»�®§A %Ø¦íU Ø¬ áA Ø©Y

/k\vª§BM Ø¿ áA k\vª§A nB\§ ¸Àæ¿ :±d‾ ,B´®î ¤Bªñ§A ã»�‾ �Bd¦M ¹X§BY ° ,JBTñ§A ¹dUB�M Ø¿ áA ¸Àæ¿ :Ï§±�N ,B´T Ødæ

¨À§BM »Ø¦dª§A éª\§A /2

o¼«¿A éª] :¥ÄB�§A ¤±Z ° (1.¸kÄBª§A)(j±Ô0Ôí§BM A±Ô6°ÒE A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A B Ò Û½ÒE B½) :³‾BdLw ³§±�N ¨À§BM »Ø¦dª§A éª\§A ¨±ªí§A RA°jE «

/¹cB~§A

/¬B´]° ³¼ ?lÀQá¿BM °E éY±§BM ¨±ªí§A »¦î ¹§¿k§A¥µ°

¨À§BM »Ø¦dª§A jo�ª§A /3

:²±]±M ³§ ¤kTwA ° ¨À§BM »Ø¦dª§A jo�ª§A ,¨±ªí§A �B�§E « Økî kZ

/è¼L§A ©µnk§A ° oÖ� Ô~§A nB®½k§A ÒtB®§A Ï¦µE :³§±�N éª\§BM ³�æ° /E

/(3Ç1.o~í§A) /(A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A Ø¿ áßA # ov ÖÔi ã»ß�Ò§ Ò¬BvÖ¯ßá¿A Ú¬ ßáA # ßo~Òí§A Ò°) :³‾BdLw ³§±�N ,³¼¦î ¾B®XTw¿A j°n° ¹ Ødæ /J

/³®¼í½ ¥¼§j »§ áA ZBTd¼ ²o¼c BØ«E ° ,¨±ªí¦§ ¹½°Bvª§A KUAoª§A »~ZE±µ ~Øoíª§A ° ,-½oíT¦§ ¨À§A Ø¬A /Z

noa§A lBd§ áA ã» ©µnj ° ©µnj ° nB®½j ° nB®½j ¼M lo ¿ láA ,¹¼]nBh§A ¹®½o�§A ¥]Ñ¿ ¹½ Ð¿A ° ¤BXª§A ã» ¨±ªí§A ¸jB�TwA Ø¬E :³¼¦î �eÀ½

/¬Bv‾ á¿BM

/ovi ã» u®\§A ã» ¸ke±§A ©ñdM ²jAo E ¨BªU ¬±ñ¼ ,¸keA° ¹í¼LQ ¬Bv‾ á¿A ¹¼µB« Ø¬E BªN

/~ Øoíª§A ±µ ¬±ñ½ ¬E c¦~½ KUAoª§A ¥ZE Ú¬E »§ áA ÓB Ba« ,J±¦'ª§A ±µ ãºm§A n±´g§A SLXÔ½ ¿ ã»¦�î ³]° ±´ ,W§BX§A ³]±§A BØ«E°

ã»‾BX§A ¥~�§A

?pB\« °E ¹�¼�e}¼~hT§A kíM ¨Bí§A ¥µ

:¤A±ZE B®´ ?¿ °E pB\« ±µ ¥´ ã»ZBL§A ³M k½n ÔE ° ¨Bí§A Ú} Ôi Al áA

/³¼§±Z keE ã» ã»Ø¦d§A ¹«ØÀí§A° %Ø�dª§A ° ã»w±'§A g¼z§A ¸o¼i ±µ ° , ÓB�¦'« pB\« ³Ø‾A /E

/³íLU « ° ã»‾BwAoh§A %Ø�dª§A ¸o¼i ±µ ° , ÓB�¦'« ¹�¼�e ³Ø‾A /J

¾B®XTw¿A ° ¹�~§A ° Ioz§BN (³®« ÓA¾q]° ¨Àñ§BM ÓÀ~T«}~hª§A ¬BN Al áA B« ³®« jAoª§A°)¥~T«}~hªM}¼~hT§A ¼M ¥¼~�T§A /Z

ã»‾BX§A ¤±�§A ±µ ° ,pB\ª ¥�î °E éªw «(³®« ¾q] Økí½ ¿° ÓÀ~�®« ¬BN Al áA B« jAoª§A°)¥~�®« }~hªM }¼~hT§A ¼M° ,¹�¼�d ¹½BX§A°

/K½m´T§A ã» ²nBTiA ¹«ØÀí¦§

/ÓÀ~�®« °E ÓÀ~T«}~hª§A ¬BN ¾A±w ¹�¼�e ³Ø‾A Ø%d§A°

Ø¬E o¼c ©§Bî Ø¥N ±µ ° ,¨Bí¦§ ¥~T«}~h«-æ±§A <¤jBî ©§Bî Ø¥N öN E> :Ï§±Z¥X« ã»� ,¨Bí§BM ÓÀ~T«}~hª§A ¬BN Al áA ãºE :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

©§Bí§BN ÓAk¼�« °E ,©§Bí§BN ÓB�¦'« ¤±ikª§A ¬BN ¾A±w ¤±ikª§A lAoXTwA ã» S¦ªíTwA <¥N > ¹g�¦ ,BµB®í« ã» ¹¦ªíTv« ¹¦ª\§A ²mµ « ¹g�§ Ø¥N

/¤jBí§A

/ ãº±X¦§A ²B®í« ã» ¥ªíTv« ¥ñ§B ,¤jBî : ã»®îE ,W§BX§A ��¦§A ³¦X« ° ,¤jBî o¼c °E Ó¿jBî ¬BN ¾A±w BµB®í« ã» ¹¦ªíTv« <©§Bî> ¹g�§ Ø¬E BªN

î ©Ø¦ñTª§A ïAo kíM Ø¿ áA (©§Bî Ø¥N) ¨±ªí§A �B�§ Ñ¿ n±´g§A k�í®½ ¿ ©í‾

/|±~h§A ã» Ø¿ áA n±´� n±Nmª§A ¨Àñ¦§ k�í®½ ¿Ï§m§ ° ,³M ¥~T½ k¼Z Ø¥N

:¤A°j ÎB®´ ,¤±§kª§A ±Ø§Ak§A j ØkíU JBM « ¥~Tª§A}~hª§A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA °

<¤jBî ©§Bî ¥N > ã» ,<¥N > ¹g�§S¦ªíTwA ±§ ¹½pB\ª§A ¨q¦U BªØ‾ áA ° ,²B®í« ã» ¥ªíTwA��§ Ø¥N ° ,¥¼§Ak«ÎB®µ ° ,¤jBî /3 , ©§Bî /2 , Ø¥ÔN /1

/<¤jBî ©§Bî> ã» <©§Bî> ¹g�§S¦ªíTwA °E

¹g�¦ ,Ï§mñ ÓAkØ¼�« ¬BN ¬ áA ° ,³MBí¼TwA »¦î ¤k½ ÓB�¦'« ¤±ikª§A ¬BN ±¦ ,¤±ikª§A JBí¼Tw¿ SíY° ¨±ªí§A ¸AjE Ø¬E :ºoiÔE ¸nBLíM°

¨±ªí§A ¸AjE ¹¼eB‾ ã» lo ãØºE ¥~d½ À ,%¦QE °E ,�±Y±ª§A k¼Z ¾A±v ,¤jBî-¼Y Ø¥N öN E :Ï§±Z ã» ³¦X«-¼Y Ø¥N öN E :Ï§±Z ã» <¥N >

/³�¼Y ° ãº Øk\§A jAoª§A ¹íw ¼M R°B�U ÎB®µ ¬BN ¬ áA ° , Ó¿BªíTwA ° ÓBíY°

/¥~Tª§A}~hª§A ã» ³Ø¦N Amµ

: ã»§BT§A ¬B¼L§BM ¨Bí§A ã» ¹½pB\ª§A K]±½ ¿}¼~hT§A Ø¬E %¼�dT§B ,¥~�®ª§A}~hª§A ãºE : ã»‾BX§A BØØ«E°

¿ :¤BZ ° ,¥�Tv« ¨ÀñM ¹½k\§A ¸jAn á¿A �±Y±« »§ áA nB{E °/¤°kí§A ¾Bª¦í§A ÄoN áBM ¹½k\§A ³UjAn áA S�Ø¦íU ° ¾Bª¦í§A öN E: ©Ø¦ñTª§A ¤BZ Al áA

? ¿ °E BµB®í« o¼c ã» ¹¦ªíTv« »§° ÔÑ¿A ¹¦ª\§A ¬±N ¨q¦Tv½ ¥µ ã»‾BX§A ¬B¼L§A Ø¬E ã» ¨Àñ§A é�¼ ,%wB�§A ©§Bí§A öñU

:¼UjAn áA ©Ø¦ñTª¦§ Ø¬E ³´]° /Ï§l ¨q¦Tv½ ¿ ³Ø‾E %¼�dT§A

« ¸jAn áA ° n±í{ î ©¦ñT½ « Ø¥N ³¼ ÎoTz½ ° ,²B®í« ¸jAn áA ° ��¦§A lÀQáA ±µ ° ,¤BªíTwÀ§ ¹« Ø±�« kíU ã»T§A ¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A :»§° ÔÑ¿A

/ Øk\§A ãºl ° ßdTªª§A ° ¤pB´§A ¼M lo o¼c

,¹½k\§A ¸jAn á¿BM B´®î oØLí½ B« ã»µ ° ,ºoiÔE ¸jAn áA ¸jAn á¿A Ï¦U ¾An° ³§ Ø¬ áA Ø©Y

/ ÓB‾BdT«A o« Ð¿A° ¤pB´§A ã» BªN ,¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A ³MS�Ø¦íU B« u�®M ¹½k\§A ¸jAn á¿A %Ø¦íTU ¿ ¸nBT

/}~hª§A o¼c ¨±ªí§A ã» BªN ,}¼~hU ° ¾B®XTwA ÀM ¹¼‾BX§A ³M S�Ø¦íU B« u�®M »§° ÔÑ¿A %Ø¦íTU ºoiÔE°

¥¼§kM èíL§A Ï§l »§ áA o¼z½ ÎAl k®î ° ,}~hª§A ¨Bí§BN Amµ ° ,¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A ³M S�Ø¦íU B« èíLM ¹½k\§A ¸jAn á¿A %¦íTU ¹X§BY°

/¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A ¬°jtEn « ¹½k\§A ¸jAn á¿A %¼aU î }~hª§A-zñ½ ° /¥�Tv«

¬E ¬°j « ã»�¼�d§A BµB®í« ã» ¹¦ª\§A ¥ªíTv½ ° ,©§Bî Ø¥N öN E :¤±�½ ° ,¹«Bî ¸n±~M ³«ÀN ã»�¦½ ¬E Ù®�ª¦§ ã»�ñ½ Ï§l ¾±Y »¦î°

/ÓÀX« %wB�§BN ¹½k\§A ³UjAn áA ³M %Ø¦íTU ©§B« »§ áA ¥�Tv« ¥¼§kM o¼z½ ³Ø‾ áA Ø©Y/%¼a« »®í« ã» B´¦ªíTv½

A° Ôn Òl° Ò³Ø¦§A A± Ô0ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A B Ò Û½ÒE B½) :¤±�½ ³‾BdLw ³Ø‾E k\‾W¼e¥¼L�§A Amµ« ¹¼ oí§A ¼‾A±�§A° �oz§A ã» ¸jnA±§ARB~~hª§A oXN E°

oXN E B«° ,¹]°q§A°Z°q§A° ,k§±§A°k§A±§A o¼XM BMo§A ¹«oe} Ø~h½° ¹�½oz§A ¹Ø®v§A ã» } ÚioÔ½ Ø©Y /(278.¸o�L§A)( Ò¼®« ÖÆÔ« Ö©ÔTÖ®ÔO Ö¬ áßA BM Ùo§A « Òã» ß0ÒM B«

�¦M « Ø¥N »¦î ¹½oñví§A ¹«kh§AçoÖ�ÔU ÓÀX« ,kíM ³§ ÓBª ÙªT« Ûkí½ B« ³M Ô%dÖ¦Ò½ Ø©Y , Ó¿ Ø°E ¬±‾B�§A éY° Û©T½ W¼e ¹¼íY±§A ¼‾A±�§A ã» }¼~hT§A

/B´®« Bªµo¼c° K§B'§A°è½oª§A ¾B�î áA ±µ° oiC ©ªT« ³M %d¦½ Ø©Y , ÓB«Bî ½ozí§A

/¥~�®ª§A}~hª§A ¸n±~M ©T½ Ï§l Ø¥N

k½o½ ¬FN ,o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ¨Bí§A ²B®í« o¼c ã» ©Ø¦ñTª§A ³¦ªíTwA Al áA } Ú~hª§A ¨Bí§A ¹½pB\« K]±½ BªØ‾ áA ¥~�®ª§BM }¼~hT§A Ø¬E ©¦îB

¥Z °E ,¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿BM ,³§ éY° B«u�‾ ã» ³¦ªíTv½ ©Ø¦ñTª§B ,~nBíTª§A ~Ài»¦î o«E ³Ø®ñ§ ° <lBv�§A o¼c ¾Bª¦í§A> ¾Bª¦í§A öN E :³§±�M

/¹¼ª¼´�T§A ¸jAn á¿BM

,Sñv§ ¹½k\§A ¸jAn á¿BM jAoª§A Òu�‾ ¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿BM jAoª§A ¬BN ±§ ³Ø‾ áA Ø©Y

B« èíM ZAoi áA »§ áA nB{ Ñ¿ %¼a§A ° ¹ív§A W¼e « ¹½k\§A ¸jAn á¿BM jAoª§A o¼c ¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿BM jAoª§A ¬BN Al áA BØ«E ° , ã»zM ³L�í½ ©§ °

¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A BØ«E° ,o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ¹Ø½k\§A ¸jAn á¿A %¼Y »¦î Ø¤k½ BªØ‾ áB ã»{ »¦î Ø¤j ¬ áA Amµ ° ,¾Bª¦í§A lBv öñU ¿ :¤±�½° , ÓAk] jAoªM u¼§

,»§° ÔÑ¿A ¸jAn á¿A ã»Çµ ÓApB\« °E ¹�¼�e ¤BªíTw¿A ¬±N ã» ÎÀª§A° ¹¼ oí§A RAn°Bdª§A ã» [ÄAn Amµ ° ,²o¼c° ãºk\§A jAoª¦§ B´T¼§±ª{ »¦í¼�LT

/¹½k\§A ¸jAn á¿BM jAoª§A ±µ B« »¦î jo½ BªØ‾ áB }¼~hT§A jn° ¬áA° ³§ éY° B«u�‾ ã» ¥ªíTv« ¸jAn á¿A Ï¦U Kve ¨Bí§A Ø¬Eç°o�ª§A°

¨Bí§A Ô¬±N ¼~¼~hT§A ÀN éª\½ ° ,³¼ pB\« ¿ ¹�¼�e ÓÀ~�®« Ë ÓÀ~T«}¼~hT§A ¬BN ¾A±w}~hª§A ¨Bí§A Ø¬A :¹\¼T®§A ²m´M B®]oh

/¤±§kª§A° ¤Ak§A j ØkíU ¥¼LZ «|Bh§A °

Ø©Y ¨±ªí§A ã» o« Ñ¿A ¾kM m®« ³¦ªíTv½ ¥M ,¹½k\§A ¸jAn á¿A %Ø¦íT« ±µ Bª¼ ãºE o« Ñ¿A ¤ Ø°E «|Bh§A ã» Ú Bí§A ©Ø¦ñTª§A ¥ªíTv½ ¿ AlBª§ :¤AÆw

/}¼~hT§A »§ áA ¬BY ¥¼§kM o¼z½

»§ áA ¨±ªí§BM ÏvªT½ »Te ,jAo Ñ¿AèíM Z°oi ã» ÔKQBhª§A ÚÏ{ Al áA Bª¼ ¹'MBa§A ¾B'îáA ° ¸kîB�§AJoa§Ï§mN ³¦ªíTv½ BªØ‾ áA :JA±\§A

/}~hª§ASLX½ ¬E

KQBhª¦§ ñª½ À ã»�¼�d§A ²B®í« o¼c ã» °|±~h§A ã» ³¦ªíTwA Al áA B« ~ÀhM ¨±ªí§A ã» o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ³§BªíTwBM Ø¿ áA ©T½ ¿ Amµ°

o¼c ¾Bª¦í§A ,¸Bd®§A o¼c ¾Bª¦í§A, ¾A Øo�§A o¼c ¾Bª¦í§A ÓÀX« ,¹�¦Th« ~B®æE ã»ZBL§A èíL¦§ ° , ã»ZBL§A èíM ã» ³§BªíTwA ¥ªTd½ BªN ã»ZBL§A ¨BªU ã» ³¦ªíTwA ³Ø‾A ¥ªTd½ W¼e° / 1/¥¼§j »§ áA ZBTd½ BµkeE ¼¼íT ¹�¼�dM u¼§ B´¼ ��¦§A Ø¬ áA W¼e pB\ª§A « Økí½ ¥ñ§B ,¾B´��§A

¨Àñ§A o¼~¼ ,¸jAoª§A ã»µ KUAoª§A Ï¦U « ¹LUo« ãØºE ©¦í‾ ¿° ,¹�¦Th« (1)KUAo« ãºpB\ª§A »®íª¦§ Ø¬ Ñ¿ , ØÏz§A jnA±« ã» ¨Bí§A ¨±ªíM ÏvªT§A

/Ïz§A ¸n±æ ã» ÓÀª\«

W§BX§A ¥~�§A

ã»^BL§A ã» } Ú~hª§A ¨Bí§A ¹¼ Ø\e

ã» ³®î oØLí½ B« Amµ ° ?¿ °E ³¼ ¹ Ø\e ¨Bí§A ¬±ñ½ ¥´ ,©¦î B« o¼c ³¼¦î oiC}¼~hU j°n° ã» B®ññ{ Ø©Y}¼~hT§A ³íLU ° ¨Bî jn° Al áA

SdU î k§±§A°k§A±§A¼M BMo§A Z°ohM B®ª¦î Ø©Y ,BMo§A ¹«odM}®§A jn° Al áA ÓÀX« :<?¿ °E ã»ZBL§A ã» ¹ Ø\e}~hª§A ¨Bí§A ¥µ> ÇM ¹¼§±æÔÑ¿A KTñ§A

?¿ °E Î±ñzª§A ã» ¹ Ø\e (BMo§A ¹«oe)¨Bí§A ¥´ ,SiÔÑ¿A ° fÑ¿BN ¼MoZ Ñ¿A oÄBw Z°oi ã» B®ññ{ ° ¨±ªí§A

:¬B¼®L« ÎB®µ

Ø¿ áA ° ,¹½k\§A ¸jAn á¿A}~h½ BªØ‾ áB }¼~hT§A ³¼¦î jn° ¬áA ° ,¹¼§BªíTwá¿A ¸jAn á¿BM ã»�¼�d§A ²B®í« ã» ¥ªíTv«} Ú~hª§A ¨Bí§A Ø¬A :¤ Ø° Ñ¿A

/K‾B] « Amµ /B´T«AoN uªU ¿ B´§Be »¦î ¹¼ZBM ¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿B

/%MB'T§A ¨kî ³¼ ©¦î B« Ø¿ áA ¹½k\§A ¸jAn á¿A é« ¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A %MB'U ±µ ã»ÄÀ�í§A ¥æÑ¿A Ø¬ áA oiC K‾B] « °

/½±i Ñ¿A ¼M BMo§BN ,¹N±ñzª§A jnA±ª§A ã» ³T¼ Ø\e ,¼Yo�§A ½mµ »¦î KUoT¼

/ ÓApB\« u¼§ ° ã»ZBL§A ã» ¹�¼�e}~hª§A ¨Bí§A ¬±N ã» %MBv§A ¥~�¦§ ¸oªX§A ã»µ ( ã»ZBL§A ã» }~hª§A ¨Bí§A ¹¼ Ø\e ãºE) ²mµ°

³§BªíTwA ¨q¦½ %wB�§A ©§Bí§A ³®«Zoi AláB ,©¦í§A ³M ¨BZ ª§ �±Y±« ©§Bí§A Ø¬ áB , ã»�¼�d§A ²B®í« o¼c ã» ¥ªíTv«}~hª§A ¨Bí§A Ø¬A : ã»‾BX§A

/RApB\ª§A KUAo« j ØkíT§ ¸j ØkíT« ã»‾Bí« ¼M ÓAj Øjo« ³¼ ¥ªíTvª§A »®íª§A ¬±ñ½ mÄk®î ° ,³§ éY° B« o¼c ã»

/³¼ ¥ªíTvª§A »®íª§BM ©¦í§A ¨kí§ ¨Bí§A ¤Bª]áA ¨q¦½ ¾A±w KUAoª§A é¼ª] Ø¬FM B®¦Z ±¦

/»§°E RApB\ª§A JoZF ¹�¼�d§ARn ØmíU Al áA A±§BZ kZ ° ,±µ Ø¼íT¼ RApB\ª§A JoZE (%wB�§A o¼c ©§Bí§A) ã»ZBL§A Ø¬FM B®¦Z ±§°

/¨ÀN ÀM ã»ZBL§A ã» ¨Bí§A ¹¼ Ø\e ³¼¦î KØUoT½ ° ,B‾oN l B« c¼d~§A ° ,¨BU o¼c ã»‾BX§A »®Lª§A ñ§°

éMAo§A ¥~�§A

¨Bí§A »§áA ÓB«±´�«} Ù~hª§A ¤Bª]áA ¹½Aow

}¼~hU ã» ØÏz§A ¬BN BªØ‾ áA ° ,³¼ ¤Bª]áA ¿ ÓB®Ú¼L«}~hª§A ¬±N kíM ã»ZBL§A ã» ¨Bí§A ¹¼\e»¦î ÓBØL~®« %MBv§A ¥~�§A ã» WdL§A ¬BN

/oiC }¼~hUSLX½ ©§B« ã»ZBL§A ã» ¨Bí§A ¹¼ Ø\dM B®¦Z k� ,¤ Ø° Ñ¿A}¼~hT§A ¾An° }¼~hU ÎB®µ ¬±ñ½ ¬E ¤BªTeA »®íªM kÄAp

ÓÀiAj °E ,¨Bí§A SdU jn±« ¾B�M ã» Ïz¦§ ÓBLLw ³§Bª]áA nBæ ° ÓB«±´�« ÓÀª\«}~hª§A ¬BN Al áA Bª¼ ±´ ¥~�§A Amµ ã» WdL§A BØ«E°

Fz®« ñ§ ,¨Bí§A SdU ¬A±®î °E jo ¾B�LM ØÏz§A %Ø¦íU ã» ¬BNoTz½ B‾BN ¬ áA ° , Ó¿±ªd« ° ÓBî±Y±« ¬B�¦Th« ¬À~�§B Amµ »¦î ° ,|Bh§A SdU

/¬BUo½BXT« ¬BT§Fvª§B } Ù~hª§A ã» ¤Bª]á¿A j±]° ¨B�ª§A ã» ° ¨Bí§A »¦î kÄAp }¼~hU ¾°oQ ¤BªTeA ,%MBv§A ¥~�§A ã» Ïz§A

¼M ÓAj Øjo« ³«±´�« ¬±ñ½ ºoiÔE° ,oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M ÓAj Øjo«}~hª§A ¨±´�« ¬±ñ½ ¸nBT :¼ªvZ »¦î ÓB«±´�«}~hª§A ¤Bª]áA Ø¬ áA Ø©Y

/¹¦X« Ñ¿AèíM oNmM ¼ªv�§A c¼Y±UÏ¼§ áA ° /¼®½BLTª§A

:¼§BX« Ï¼§ áB ,oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M j Øjoª§A}~hª§A BØ«E

oØ¼XT§A ° ³ Øªí½ B« °E , ã»vd§A oØ¼XT§A|±~ijAoª§A ¬±N¼M j Øjo«} Ù~hª§A Ø¬ áB ,³TdÄAn °E ³Ô‾±§ °E ³ ÔªíQ oØ¼XU B« Ø¿ áA oµBQ ¾B« Ø¥N :¤BZ Al áA /E

²¿±§ço »¦î K¼'§A é« ,¹wB\®§A ³¼ SíZ° ãºm§A ¾Bª§A Zq« Al áA BªN , ãØºo½k�T§A

/ ãºo½k�T§A ° ³§ ³§±ª{ ±µ ° oXN Ñ¿A ° , ã» Øvd§A o¼XT§A ±µ ° ¥Z Ñ¿A ¼M j Øjo« (o¼XU B« Ø¿ áA)}~hª§B ,VÀX§A ²n±æ ºkeáBM oØ¼XT§A o´g§

KñUo« ±µ °¥Z Ñ¿A ¼M j Øjo« ±´ ,¸o¼X~§AKñUo« ° ±µ °E ,¸o¼Lñ§A KñUo« ¼M %wB�§A ¨±´�« j ØjoU ° lBv�§A Ø¿ áA ¾Bª¦í§A öN E :¤BZ Al áA /J

/¸o¼X~§A ° ¸o¼Lñ§A KñUo« ±µ ±Øªî Ñ¿A ° , ¸o¼Lñ§A

/¼®½BLTª§A ¼M j Øjoª§A}~hª§A BØ«E°

¼M} Ø~hª§A j ØjoT§ ÓBLLw nBæ ¨±´�ª§A ã» ¤Bª]á¿B ,oñM MA kíw ° k½p M kíw¼M j ØjoU ° , ÓAkíw Ø¿ áA ©§Bí§A öN E :»§±ª§A ¤BZ Al áA Bªñ

/¼®½BLTª§A

¤Bª]áA ° ¥~�®« °E ¥~T« BØ« áA ¥ª\ª§A} Ø~hª§A Ø¬ Ñ¿ /éMnE ¨B�ª§A ã» ¸n Ø±~Tª§A n±~§A Ø¬E ©¦îB ,³¼ªv�M ¨±´�ª§A ¤Bª]áA »¦îS�Z° Al áA

:éMn Ñ¿A n±~§A ¨BñeE Ï¼§ áA ° ,¼®½BLTª§A ¼M °E ,oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M ³‾An°k§ BØ« áA , Ø¥N

oXkÑ¿A ° ¥^Ñ¿A ¼M ³«±´�« oÄAk§A ¥~Tª§A }~hª§A :»§°ÔÑ¿A ¸n±~§A

:½o«E ã» ØÏ{ À ,¼§BXª§A ã» S oî BªN oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M ²o«E j Øjo« ÓB«±´�« ¥ª\«}~hªM o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ÓB‾°o�« ¨Bí§A ¬BN Al áA

/¨ÀN ÀM Bª´¼ ¹ Ø\e ¨Bí§A u¼§ ° ¸o¼Lñ§A KñUo« ° Ç ã» Øvd§A oØ¼XT§A : ã»®îE Ç ¥Z Ñ¿A ã» ¹ Ø\e|Bh§A Ø¬A /1

/¸o¼X~§A KñUo« ° ãºo½k�T§A o¼XT§A ãºE ,Î±ñzª§A lAk~ª§A ã» ¹ Ø\eu¼§|Bh§A Ø¬A /2

À ¨Bí§A »§ áA}~hª§A ¤Bª]áA ¬B½ow »¦î ¹¼®L« ¹§Fvª§A°?¿ °E Î±ñzª§A jo�§A Amµ ã» ¹ Ø\e ¨Bí§A ¥µ ±µ ° ,W§BY o«E ã» ¨Àñ§A BªØ‾ áA

/¹ Ø\e ¬±ñ¼ ³«kî ° ,³¼ ¹ Ø\e ¬±ñ½

Akî Bª¼ Ø¿ áA ¨Bí¦§ n±´� jB�í‾A ¨kî>K]±½ ³‾F{ Amµ B« ° ,¨Àñ§BM ¹¦~Tª§A ÄAo�§A ¥¼LZ « ¥~Tª§A}~hª§A Ø¬ Ñ¿ , ãºov½ ³Ø‾A %¼�dT§A

/ ØÏz§A jn±« ã» Ø Bí§BM [Td½ À ¨±¦í« o¼c |Bh§A Akî B« Ø¬ Ñ¿ ,¨Bí§A »§ áA ³§Bª]áA ºow ÓÀª\«|Bh§A ¬BN Al áB <|Bh§A

©ñd§A ã» ØkMÀ <%wB�§A o¼c> ¬A±®î ° ¨Bí§A « ÓBLNo« �±Y±ª§A j±í½ W¼e k¼¼�T§BM ã»{ ³L{E ¥~Tª§BM}¼~hT§A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA°

o¼c) ã»‾BX§A ñ§ ° ,¬Ak]±§BM ÓApod« ¬BN ¬ áA ° ¤ Ø° Ñ¿A ° ,%wB o¼c ³‾±N ° ÓBª§Bî ³‾±N : ã»®îE ,¼Äq\§A ÀN pAoe áA « (¨Bí§A ©ñe) ÄoN á¿A J±]±M

©§ mÄk®î ° ,%wB ±´ ©îÑÀ§ ÓBî±Y±« ¬BN ±§ ° ,%wB o¼c ¸o¼X~§A KñUoª ¸o¼Lñ§A KñUoª§ ÓBî±Y±« %wB�§A ¬BN ±§ ³Ø‾ Ñ¿ ,pod« o¼c (%wB

/¨Bí§BM ÏvªT½ »Te ¨±´�ª§BM ¥´\¦§ %wB o¼c ³Ø‾E ãºE ,oi Ð¿A ¾q\§A B‾k®î pod½

¼®½BLTª§A ¼M ³«±´�« oÄAk§A ¥~Tª§A }~hª§A :¹¼‾BX§A ¸n±~§A

:¤BZ Al áA BªN ,oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M o« Ñ¿A n°k½ »TeÎoTz« nkZ Bª´®¼Mu¼§ ¼®½BLT« ½o«E ¼M ³«±´�«oÄAj}~h«»§ áA ÓBªa®« ¨Bí§A jn° Al áA

Bª¼ ¹ Ø\e¨Bí§A Ø¬ áAW¼e%MBv§A ¬B¼L¦§ Bª´®« keA° ã» ¨Bí§BM Ï ØvªT§Añª½ À ,oñM M kíw ° k½p M kíw¼M ÓAj Øjo« ¬BN ° , ÓAkíw Ø¿ áA ©§Bí§A öN E

�±Y±« ¬±ñ½ À ,½jo�§A ¼M ÓB«±´�« j Øjo« ÓAkíw Ø¬E BªM ° (ÓAkíwu¼§)³Ø‾A ã»‾BX§A ° (©§Bî)³Ø‾A :¤ Ø° Ñ¿A : ¼Äq\§A ÀN pAoe áA K\¼ ,|Bh§A Akî

/½jo�§A « keA±Ø½E ã» ³«BªTM ÓApod« ¨Bí§A

oXkÑ¿A ° Ø¥^Ñ¿A ¼M ³«±´�« oÄAk§A ¥~�®ª§A }~hª§A :¹X§BX§A ¸n±~§A

¿ : ¸oT kíM ¤BZ ° ,¾Bª¦í§A öN E :¤BZ Al áA BªN ,oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M ³«±´�«oÄAj ¥~�®«}~h«³�d§ Ø©Y}~hª§A î ÓAjo\« ¨Bí§A jn° Al áA

lB Øv öñU

/¸o¼X~§A KñUo« ã» ¹ Ø\e ³‾±N ã» ¨Àñ§A é�½ ° ¸o¼Lñ§A KñUo« ã» ¹ Ø\dMu¼§ ¨Bí§A Ø¬E ØÏ{ À ,¾Bª¦í§A

¤BªÇ] áA Ø¬ áA W¼Çe ¥~�®Çª§A ° ¥~Tª§A ¼M lo�§A ±µ B« ¬B¼M ã» ¨Àñ§A é�½ ° ,¸o¼X~§A jn±« ã» ¹ Ø\e ³‾±N ¼� Ø�dª§A ¼M n±´zª§A

¬B¼M Ï¼§ áA ° ,Bª´®¼M ²o«E nAj Al áA ¥~�®ª§A }~hª§A ¤Bª]áA ³¼§ áA ãºov½ ¿ ° oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M ³‾An°j k®î ¨Bí§A »§ áA ãºov½ ¥~Tª§A}~hª§A

:lo�§A

/keA° n±´� ³§ ° keA° ¥¼§jØ¿ áA B®µ ¬±ñ½ À ,KNoª§A ¬A±®í§A ã» Ø¿ áA o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ¨Bí¦§ n±´� jB�í‾A ¨kîK]±½}~hª§A ¤B~UA Ø¬ áA

ã» ÓBí« ¸o¼Lñ§ A° ¸o¼X~§A ÒKñUo« ¾Bª¦í§A öN E :³§±Z Ø©í½ ° ¨±ªí§A ã» n±´� ¨Bí¦§ k�í®½ ³Ø‾ áB ,ÓÀ~�®«}~hª§A ¬BN Al áA B«~ÀhM Amµ°

/Bª´¼ ¹ Ø\e ¬±ñ½ ° o« Ñ¿A ¾kM

|Bh§A n±´� Ø¬ Ñ¿ ,¨±ªí§A ã» ³T¼ Ø\e©eAq½ BªØ‾ áA ° ,¨±ªí§A ã» k�í‾A ²n±´� Ø¬ Ñ¿ ,²n±´� ©eAq½ ¿ ±´ ¥~�®ª§A}~hª§A ³�d§ Al áA Ø©Y

k�í‾A ãºm§A ¨Bí§BM ÏvªT¼ ¹¼\d§A Î±ñz« B´¼ ¬BN ¥M ,¸o¼X~§A ¬°j ¸o¼Lñ§A KñUo« ã» Ø¿ áA ¹ Ø\eu¼§ ¥~�®ª§A}~hª§A Ø¬A BªM ° ,º±ZE

/B´«kîç°o�ª§A° ºoiÔE ¹ Ø\eÎB®µ ñ½ ©§ B« ³¼ ¹ Ø\e ¬BN° ¨±ªí§A ã» ²n±´�

°E ¸o¼X~§AKñUo« « ©îE ©§Bí§A ÄoN EJ±]° ã» ¹ Ø\e¬±ñ¼ ,¨±ªí§A ã» ²n±´� k�í®½}~hª§Aî ¥~�®ª§A ¨Bí§A :ºoiÔE ¸nBLíM°

ã»Ç ¹ Ø\e ¬±ñ½ À ,oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M j Øjo« ¥ª\« º±Z Ñ¿A ¥¼§k§A Ø¬E ç°o�ª§A ° ,º±ZE ¥¼§j ÎB®µ ñ½ ©§ B« ¹ Ø\e n±´g§A Amµ ° ,¸o¼Lñ§A

jn±« ã» ÏvªT¼ ¸o¼Lñ§A KñUo« Ø¿ áA ±µ u¼§ ° ,³¼ Ø|Bh§A ¹¼ Ø\eSTLY B« nAk�ªM Ø¿ áA ¹�MBv§A ¹ Ø\d§A î k¼§A é oU À oXN Ñ¿A ãºE Î±ñzª§A

/¨Bí§BM ,¸o¼X~§A

¼®½BLTª§A ¼M ³«±´�« oÄAk§A ¥~�®ª§A }~hª§A :¹íMAo§A ¸n±~§A

:¸oT kíM ¤BZ Ø©Y ,<©§Bí§A öN E> :¤BZ Al áA BªN ,¼®½BLT« ¼M ²o«E nAj ñ§ ° ¸oT kíM}~hª§A ³�d§ Ø©Y ,}~hª§Aî ÓAjo\« ¨Bí§A jn° Al áA

?Bª´®« keA° ã» ¹ Ø\e ¨Bí§A ¬±ñ½ ¥´ ,¼~h{ ¼M ÓAj Øjo« ÓBªwA kíw ¬BN ° < ÓAkíw öñU ¿>

¹X§BX§A ¸n±~§A é« ÎoTz½ ³Ø‾E é«Ï§l ³]° ° ¨Bí§A »§ áA Ç ÓÀ~�®« ¬BN ¬ áA ° Ç }~hª§A ¤Bª]áA ãºov½ ¥M ¹ Ø\e ¨Bí§A ¬±ñ½ ¿ ³Ø‾A :%¼�dT§A

ØÏz§A ¬BN ¥M ¸o¼X~§A KñUo« jn±« ã» ¹X§BX§A ¸n±~§A ã» ã»§Bª]á¿A ©¦í§A j±]° ¨kî ±µ ° ,oiC ã»{ ã» ³ZnB�½ ñ§ ° ,}~hª§A ¤B~�‾A ã»

¨Bí§A n±´gM ÏvªT§Añª½ -¼N ©¦í§A Amµ é« ° ,¼~hz§A keE ÄoN áAJ±]° ¨kî °E ¹«odM ÓB¼§Bª] áA ÓBª¦î B®µ Ø¬ áB ,¨B�ª§A ~ÀhM ÓB½°kM ÓBñ{ ³¼

/Bª´®« keA±Ø¦N ã» ¹¼\d§A î ¨±ªí§A ��v½ ¥M ,¨±ªí§A ã» ³M ¥~�®ª§A}~hª§A l±d§ ¥LZ ²n±´� k�í‾A ¬ áA ° Ç

:¹¼§BT§A [ÄBT®§BM B®]oh

/¨Bí§A »§ áA oXN Ñ¿A° ¥Z Ñ¿A ¼M ²o«E oÄAk§A ¥~Tª§A}~hª§A ¤Bª]áA ãºov½ /1

/¨Bí§A »§ áA ¼®½BLTª§A ¼M ²o«E oÄAk§A ¥~Tª§A}~hª§A ¤Bª]áA ãºov½ /2

/¼§ Ø° Ñ¿A ¼ªv�§A é« B´ªñe ¸A°Bvª§ ¨B�ª§A ã» BµB®«kZ ¹íMAo§A ¸n±~§A ã»µ ²mµ / 1

(1)/¨Bí§A »§ áA ¼®½BLTª§A ¼M ²o«E oÄAk§A ¥~�®ª§A}~hª§A ¤Bª]áA ãºov½ /3

/¨Bí§A »§ áA oXN Ñ¿A ° ¥Z Ñ¿A ¼M ²o«E oÄAk§A ¥~�®ª§A}~hª§A ¤Bª]áA ãºov½ ¿ /ê

u«Bh§A ¥~�§A

ÓBÂk~«}~hª§A ¤Bª]áA

³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³Ø¦§A ¤±wn ¤BZ ,ÓÀXª ³¼ ,¨Bí§A ³¼¦î %L'®½ B« jAo E « jo ¤±ij ã» ØÏz§A éZ° ñ§ , ÓB«±´�« ÓB®¼L«}~hª§A ¬BN Al áA

/¹®¼«Ñ¿A k¼§A ZoiF }~hª§A ³�d§ Ø©Y ,¹®¼«Ñ¿A k¼§A ° ¹½jBí§A k¼§A ¥ªz½ ¨Bî ±µ ° < ãºjÆU »Te RmiE B« k¼§A »¦î> :Ç ©Ú¦w° ³§C°

BªØ‾ áA° ,|Bh§A ¨±´�« ã» ¿ ° ¨Bí§A ¨±´�« ã» u¼§ ¤Bª]á¿B ,¹‾B«E k½ °E ¹½jBîk½ B´‾±N ¼M ÓBZAk~« ¸jØjo« ¬Bv‾ áA k½ SdU ¤B« -¦U ±¦

ã» ¨Bí§BM ÏvªT§A p±\½ ¥´ ,³®î ¹]nBi B´‾±N °E ¨Bí§A SdU ¹¼ZBM B´‾±N ¼M ¸j Øjo« k¼§A ¹¼�¼N Ø¬ áA W¼e ã»]nBh§A o« Ñ¿A ° lAk~ª§A ã» ¤Bª]á¿A

?¿ °E ,|Bh¦§ ¹¼ZAk~ª§A ¹´Lz§A

/³ Ài Ø%d§A ñ§ ° ,¬Bªa§BM ,¹N±ñzª§A k¼§A ¤BX« ã» A±T E Ï§m§ ° ÏvªT§A ¹ Ødæ ¾B«k�§A »§ áA Kv®½ BªMn

|B~TiA K]±½ ³®ñ§ ° ,Bµo¼c ¼M ° B´®¼M ²j ØjoT§ ¨B�ª§A ã» BªN ,³LTzª§A jo�§A ã» ÓÀ¼§j ñ½ ©§ ¬ áA ° (¹®¼«Ñ¿A k¼§A)|Bh§A Ø¬A :³‾B¼M

ZB\Te¿B ,< ãºjÆU »Te RmiE B« ¹®¼«E ñU ©§ Al áA> k¼§A »¦î :¤BZ Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³Ø‾Fñ ,}~hª§A ¬A±®î o¼c ã» ¨Bí§A ¹Ø¼\e

:¼‾A±®í§A ÀN pAoe áA »¦î ã»®L« ¹´Lz§A jn±« ã» ¨Bí§BM

/¬Ak]±§BM pod« ±µ ° ,¼í§A »¦î ²ÅÀ¼TwA /E

/Î±ñz« ±µ ° ,¹‾B«Ñ¿A o¼c ° ¬A°kí§A ³]° »¦î ²ÅÀ¼TwA /J

?¬Bªa§BM ©ñd½ ° ¨Bí§BM ÏvªT½ -¼N jn±ª§A »¦î ã»‾BX§A ¾q\§A lkæ ã» ØÏz§A é«°

K\¼ ³‾A±®î o¼c ã» ¹ Ø\e%MBv§A ¨Bí§A ¥í\½ ³Ø®ñ§ ,³LTzª§A jn±« ã» ¹ Ø\eñ½ ©§ ¬ áA °|Bh§A Ø¬ áA> :¾Bª¦í§A ¤±Z é]o½ B‾oN l B« »§ áA°

/<¼‾A±®í§A ÀN pAoe áA ÏvªTª§A »¦î

/¹¼ Ø\d§A ¸oÄAj %Ù¼aÔ½ lÀQá¿A ³]° »¦î }~hª§A Ø¬ áB ,ÓÀ~�®« °E ÓÀ~T«}~hª§A ¬±N ¼M lo o¼c « Amµ

n±´� ©eAq½ ¥~Tª§A}~hª§A Ø¬E ±´ lo�§A BØ«A lnB o¼c ³Ø®ñ§ ° ,jnA±ª§A é¼ª] ã» ¥~�®ª§A ° ¥~Tª§A}~hª§A ¼M lo B®µ ©í‾

k�í‾A kZ ¨Bí§A Ø¬Eç°o�ª§A Ø¬ Ñ¿ ,¨Bí§A n±´� ©eAq½ ¿ ³§B~�‾¿¥~�®ª§A ñ§ ° ,¨±ªí§A ã» n±´� ³§ k�í®½ ¿ ¬EK]±½ ° ³T¼ Ø\eî ÓÀa ¨Bí§A

³M [Td½ ¿ ¨Bí§B ¼Yo�§A ÀN»¦î ° ,}¼~hT§A jn±« ã» ¹¼ Ø\d§A ³®îK¦v½ »®íªM ³T¼ Ø\e©eAq½ BªØ‾ áA ° oYE ãØºE}~hª¦§ ñ½ ©§ ° n±´� ³§

/ ÓÀ~�®« ¬BN AlA ,³¼ ³T¼ Ø\e»¦î °E ,ÓÀ~T«}~hª§A ¬BN Al áA ,³¼ ¨Bí§A n±´� »¦î ¹{kh§A j°n±§ BØ« áA ¨B�ª§A ã»

:¹¼§BT§A ¹\¼T®§BM B®]oi kZ°

/}~hª¦§ ¹¼ZAk~ª§A ¹´Lz§A ã» ¹ Ø\eu¼§ ¨Bí§A Ø¬A ã»µ°

¹¼ZAk~ª§A ¹´Lz§A ã» ¨Bí§BM Ï ØvªT§A ¥¼LZ « ³Ø‾E é« ¹N±ñzª§A k¼§A ¬BªaM n±´zª§A »T E AlBª¦ ,¸kîB�§A »aT�« ±µ Amµ ¬BN Al áA :¤AÆw

?}~hª¦§

: ã»µ ° B´§BX«E ã» ¹½nBw ¹¼´� ¹'MBY ¥]Ñ¿ ¥M ,JBL§A Amµ «u¼§ ¬Bªa§BM ¾BT á¿A Ø¬A :JA±\§A

ï±v« pod½ ©§B« jBv�§BM ³¼¦î ©ñd½ ¥M ¹ Ød~§A ¹§BæE ³¼ ãºo\U À ³¼¦î,¹ÄnBQ ¹§Be ¹ Ød~§AS‾BN ° jBv�¦§ ÓB¼aT�« ¥ªí§A éLQ ¬BN Al áA

~o~T§A° /¹ Ød~§A

,³ ÀiSLX½ ¬E »§ áA �±Y±ª§A ¹í¼LQ»aT�ªM miÑ¿A ±µ ¨pÀ§B , ã»ÄB®XTwA ÑºnBQ o«E ¬Bªa§A ¨kî° ,³íL'M ¬Bªa§A ã»aT�½ o¼X§A ¤B« ã»

:BµoÄBg‾ Ï¼§ áA°

¥ªí§A éLQ Ø¬ Ñ¿ ,²j±]°»¦î ¹®¼L§A ° ©¦í§BM Ø¿ áA ¹ Ød~§BM ³¼¦î ©ñd½ À ,ï±vª§BM ÓB‾°o�« ³í¼M ¬±N ¥ªTeA ° ©¼T¼§A ¤B« ã»§±§A o¼c �BM Al áA /1

/³ Ài©¦í½ ¬E »§ áA éL'§A »aT�ªM ¨±ñd« ±´ ,jBv�§BM ¨±ñd« (©¼T¼§A ¤B« é¼M)

o«E ¹ Ød~§A ° jBv�§A ã»aT�½ -Z±§A é¼M éLQ Ø¬ Ñ¿ ,RBc±vª§A keE pAoe áBM Ø¿ áA ¹d~§BM ³¼¦î ©ñd½ À -Z±§A é¼LM ³¼¦î ~±Z±ª§A ¨BZ Al áA /2

/³ Ài©¦í½ ¬E »§ áA éL'§A »aT�ªM ©ñd¼ ,³¼¦î ÑºnBQ

° og®§A ¹«oe ±µ ¨B�ª§A ã» ¥ªí§A éLQ »aT�« Ø¬ Ñ¿ ,B´¼§ áA og®§A p±\½ À Bµo¼c° B´¼§ áA og®§A p±\½ Øª« B´‾±N ¼M ¸Eoª§A RjØjoU Al áA /3

/ï±vª§A ©¦í½ ¬E »§ áA og®§A ¹«odM ©ñd¼ ,¸Eoª§A %¦'« »¦î ÑºnBQ o«E og®§A pA±]

tjBv§A ¥~�§A

}~hª§A î}d�§A ¥L^ ¨Bí§BM Ï ØvªT§A

Am§ ° ,¹¼¦ñ§A °E ¹¼Äq\§A B½Ba�§A ¼M lo ¬°j ©µkæB�« ° ©´«ÀN ã» ¥ij ³§ B« Ø¥ñM ¬B¼U á¿A ±µ ¹¼ oí§ARAn°Bdª§A ã» ¾À�í§A ¬ Òk½j Ø¬ áA

/}MoU ãÙºE ¬°j « ©´«ÀN oµA±gMÏ ØvªT½

~Ài »¦î ¾À�í§A ¸o¼w Ro] k� ,¹¼ª¼¦Z áA °E ¹¼§°jS‾BN ¾A±w ® Ôv§A Ù Òw ° ¼‾A±�§A ¥Öí Ò] »§ áA é]oU ã»T§A ¹¼‾±‾B�§A RBMB'h§A BØ«E°

¸oTÇ kíM ° ,¬B«p ã» %¦'ª§A° ¨±ªí§A ¬°oNm½ © Ø‾E BªN ,oiC JBM ã» k¼�ª§A ° }~hª§A ° ,JBM ã» %¦'ª§A ° ¨Bí§A ¬°oNm½ ©µAoT ,Ï§l

©µnBg‾E ã» º¾AoT½ BªMo jBLí§Ac§B~« ° ¨Bñe Ñ¿ARBNÀªM ©´TQBe áA ¹Ø¦�N ¹¼�io¼cçAocE ° �A°k§ ,oiC ¬B«p ã» kÙ¼�ª§A °} Ù~hª§A ¬°oNm½

%¦'ª§A k¼�½ ° ,¨Bí§A Ø}hÔ¼ /jAo Ñ¿AèíLM ©ÄBZ ÎÀª§A Ø¬E ° Ï§l ~Ài¬B«q§A n°o« SLXÔ½ ñ§ ¨Bí§A ³]° »¦î ©ñd§A ¥í] ã» ¹d¦~ª§A Ø¬E

/%d¦ªM

° , ÓB\½nkU ¨Bñe Ñ¿A ¬B¼M ã» ¹d¦~ª§A j±]°¥]Ñ¿ ¥M ,¹¼íZA±§ARBNÀª§BM ¹QBeá¿A ¨kî ¥]Ñ¿ ¿ ±d®§A Amµ ã»«Àwá¿A é½ozT§A Ï¦w kZ°

:³‾BdLw ³§±Z o¼z½ ³¼§ áA

/(32.¬BZo�§A)( ÓÀ¼U ÖoÒU Ô²B®Ö ¦Ú U Òn Ò° ÒÎÒjAÆÔ6 ß³ßM ÒSÙLÒXÔ®ß § ÒÏß§mÒO Ó ÒkeA° Ó¹Ò¦ Öª Ô] Ô¬Co Ô0§A ß³Ö¼Ò¦ Òî Ò¤ Øßq Ô ¿±Ò§ A° Ôo Ò�ÒO Ò½mØ §A Ò¤B) Ò°)

JBLw Ñ¿A keE Amµ ° , ÓB«±\‾ ¬Co�§A ¤°q‾ »¦î ÓÀ¼§j ã»L®§A jAÆ S¼LXU ¥ßí Ô\

/³§ ºoiÔE JBLwE ÎB®µ ¥M ÓAo~d®« ÓBLLw ¹ªYu¼§ ° , ÓB\½nkU ã»‾Co�§A ã»e±§A %½oQ î ¨Bñe Ñ¿A ¬B¼L§

k\T ,¹®w 2ë0 « Jo�U ¸oT ã» ÓB\½nkU ¨Bñe Ñ¿A ¬B¼M ã» ã»‾Co�§A Ò[´®§A ÖSíLUA k� ¹®v§A ¤Be ³¦X« ° ã»‾Co�§A é½ozT§A ¤Be ±µ Amµ

ÏvªT§A ¾À�í§A k®î Øc~½ ¿ ³‾F{ Amµ B« ° ¾B¼æ°Ñ¿A ¨ÀN ã» k¼�ª§A ° }~hª§A ° Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ã»L®§A ¨ÀN ã» ¨±ªí§A j°n°

/³UAk¼�« î }d�§A ¥LZ %¦'ª§BM °E ³UB~~h« î }d�§A ¥LZ ¨±ªí§BM

° , ãº°Ao§A ¹ZBY° ³¼�®U ÓAkªî ³Q±�w Ø¬ Ñ¿ ,¥æÑ¿A ~Ài»¦î ©Ø¦ñTª§A ¨ÀNî ³Q±�w Ø¬ Ñ¿ ,¥~Tª§A}~hª§A î}d�§AK\½ ¿ ©í‾

/³¼¦î Òéª\ª§A ã»ÄÀ�í§A ¥æÑ¿A ³�§Bh½ ÓA±´w

/¨Bí§BM ¥ªí§A ¥LZ}~hª§A î }d�§A J±]° »¦î ¼æo§A ¥¼§k§A ±µ Amµ

/R¿±'ª§A ã» ¸n±Nm« ºoiÔE ²±]±M ¤kTwA kZ°

Çî }d�§A ° ¨ÀN ÀM ¹«BU ¹ Ø\e ¨Bí§B ,¹¼ Ø\d§A ©eAq½ B Øªî WdM }~hª§A î }d�§A Ø¬E ¼¼§±æÔÑ¿A ¼M n±´zª§A Ø¬E ©¦îA Ø©Y

±µ ¹¼¦ªí§A ¤±æ ÔÑ¿A �±Y±« Ø¬ Ñ¿ ,¹¼ Ø\d§A © ØªT« î }d B®µ }d�§A Ø¬ áB ,¹¼¦ªí§A ¤±æ ÔÑ¿BM ¥ªí§A ã» ãºjB´T]¿A ¥¼§k§A î }d�§A î B®µ }d�§A lnB�½ Ï§mM ° / 1/ ã»aT�ª§A ¥~d½ ¿° (¬B¼L§A ¨kî)¥æÑ¿A �±Y±« pod½ ¿}d�§A %Ø�dT½ ©§ Bª ,¬B¼L§A ¨kî ~o� ã» ØÏz§A

(1)/»§° ÔÑ¿A ¹ Ø\d§A ©eAqU BªMn ã»T§A ¹¼‾BX§A ¹ Ø\d§A î WdM}~hª§A

éMBv§A ¥~�§A

²jAo EèíM »§áA é]o½ o¼ªzM ¨Bí§A K¼�íU

Ò Ö~ÚM ÒoÒTÒ½ ÔRB0Ú¦<Ôª§A Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ³§BX« ?¿ °E ¨Bí§A}¼~hUÏ§lK]±½ ¥´ ,²jAo EèíM »§ áA é]o½ o¼ªY ³LØ�íT½ ¨Bî ÎB®µ ¬BN Al áA

Ö¬ ßáA ÒÏß§l ã»ß6 Úßµ Ùj ÒoßM Û} ÒeÒE Ú Ô TÒ§±ÔíÔM Ò° oiÐ¿A ß ±Ò¼§A Ò° ß³Ø¦§BßM Úß« ÖÆÔ½ ÚÔO Ö¬ ßáA Ú´ß«BeÖn ÒE ã»6 Ô³Ø¦§A Ò}Ò¦ Òi B« Ò ÖªÔTÖñÒ½ Ö¬ÒE Ú Ô Ò§ Û¥dÒ½ ¿ Ò° ¾°oÔ) Ô¹ÒYÀÒY Ú ß ßvÔ�Ö¯ÒFßM

/(228.¸o�L§A)(///ÓBeÀæßáA A° ÔjAn ÒE

Ï§lK]±½ ³Ø‾E ã» ¨Àñ§A é�¼ , ÓB®ÄBM ¿ ÓB¼í]n lÀ'§A¬BN Al áA %dTv½ BªØ‾ áA ° ,³T�Ø¦'« �B]oTwBM Ø%eE ¥íM Ø¥Nu¼§ ³Ø‾E »¦î ¥¼§k§A Ø¤j k�

o¼ªa§A ã» ~o~T½ ° ¹®ÄBM °E ¹¼í]n S‾BN ¾A±w ³«±ªî»¦î ¨Bí§A »�L½ °E ,RB¼í]o¦§ (�B]oTw¿BN ) ÓBa½E}MoT§A|B~TiA ° ¨Bí§A}¼~hU

:¬B´]° /��

:¼ªñe B®µ Ø¬A :³d¼Y±U

°E S‾BN ¹Ø¼í]n RB�Ø¦'ª§A ¹«Bí§}ØMoT§A ©ñe ¨±ªî ²oµB� °(¾°oÔ) Ô¹ÒYÀÒY Ú ß ßvÔ�Ö¯ ÒFßM Ò Ö~ÚM ÒoÒTÒ½ ÔRB0Ò¦<Ôª§A Ò°) :³§±Z ã»®îE ,¨Bí§A ©ñe /1

/¹®ÄBM

ãºEèíL§A ¥M ¥íM ¥N¥ªz½ ¿( Û} ÒeÒE) :³§±� (ßµ Ùj ÒoßM Û} ÒeÒE Ú Ô TÒ§±ÔíÔM) :³§±Z ã» �±]o§A Ø%e : ã»®îE ,¨Bí§A »§ áA é]Ao§A o¼ªa§A ©ñe /2

/ ÓB¼í]n %Ù¦'ª§A

:¹¼§BT§A n±~§A ºkeáBM ³]Àî« ØkMÀ ,o¼ªa§A ©ñe° é]oª§A ©ñe ,¼ªñd§A ¼M o B®T§A é�½ mÄk®í

©ñd§A Ø¬E »¦î ¹®½oZ Ô¥Ùñz¼ ,RB�¦'ª§AèíM»§ áA é]o½ ã»‾BX§A ©ñd§A Ø¬E ¥]Ñ¿Ï§l ° ,³ªñeî ¹®ÄBL§A ZAoi áBM é]oª§A ã» ~ Øo~T§A /E

(}MoT§A)¤ Ø° Ñ¿A

/o¼ªa§A ° é]oª§A ¼M %MB'T§A ¥~d¼ ,jAo Ñ¿AèíL§

/³«±ªî»¦î ¨Bí§A ©ñe ¾B�M áA ° ,¹¼í]o§A ¹�¦'ª§A|±~i»§ áA ²j±íM ³¼ ÄkhTw¿A JBñUnBM o¼ªa§A ã» ~ Øo~T§A /J

¥ñ§A »§ áA (¹¼í]o§A )èíL§A »§ áA k®vª§A ©ñd§A jB®w áBM Ï§l ° ,jB®w á¿A ã» ~ Øo~T§A ° ,o¼ªa§A ° é]oª§A « keA° ã» ~Øo~T§A ¨kî /Z

/o¼ªa§A ã» ¿° é]oª§A ã» ~o~U ÀM ,jB®w á¿A ã» ÓApB\« ¬±ñ¼ , ÓAp±\U ° ÓBíw±U (¹�¦'ª§A%¦'«)

/Bª´«±ªî »¦î ¬B¼ZBM ¼ªñd§A Ø¬ áA ¤B�½ ¬E ñª½ ³Ø‾ Ñ¿ Ï§l ° , ÓB�¦'« ~o~T§A »§ áA ¹]Bd§A ¨kî ±µ ° ,éMAn ³]° ÎB®µ°

/¹½k\¦§ ¹�MB'« B´¼ ¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿A° , ¾B®XTwA ÀM ~MoT½ Ø´¦N RB�¦'ª§B /1

¥¼§k§A ¸jB´zMÏ§l ° ,¹¼í]o§A|±~hMS�Ø¦íU k� ¹½k\§A ¸jAn á¿A BØ«E ° ,¹¼§BªíTw¿A ¸jAn á¿BM ñ§ ¾B®XTwA ÀM ØµjoM Ø%eE ´T§±íM ° /2

/ ³®î Ç ÓB®ÄBM lÀ'§A ¬BN Al áA BªN Ç ~B®æÑ¿AèíM Z°oi »¦î ã»í'�§A

©ñd§A}¼~hTM ©¦í§B (¨Bí§A ã» pB\ª§A }¼~hT§A Äq¦TwA ¨kî) k~�ª§A Amµ « ã»‾BX§A ¥~�§A ã» ¨ Øk�U B Øª« B‾oN l B« ¹ Ødæ o´gU °

ã» o¼ªa§A ¥ªíTv½ ¬E qÄB\§A « ¥M ,RApB\ª§A keE ¼M o« Ñ¿A n°k½ »Te ¨±ªí§A « jAo½ B« èíM ã» o¼ªa§A ¤BªíTwA ¨q¦Tv½ ¿ ¹¼í]o§BM

o¼ªa§AK‾B] ã» ¹½k\§A ¸jAn á¿A}¼~hUÏ§l« ¨q¦½ B« »~ZE°/¹¼í]o§BM ©ñd§A|B~TiA ã»]nBi ¥¼§kM B®ª¦î o« Ñ¿A ¹½Bc ÓBa½E ¨Bí§A »®íª§A

/}¼~hU Ø¥N ã» ¹'MBa§A ±µ BªN ¹¼§BªíTw¿A ¿

«BX§A ¥~�§A

¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU

?¿ °E ¨Bí§A »¦î ¨±´�ª§A ¨ Øk�½ ¥´ ,¨±´�« ³§ oiC ¥¼§j ° ¨Bî ÎB®µ ¬BN Al áA

-íYE (}iES‾BN ¬ áA °) ¹¼«±´�ª§A ¹§¿k§A Ø¬E n Ø±~U ¥]Ñ¿ Ç ¨Bí§A »¦î }~hª§A ©½k�U »¦î ©´ZB�ØUA é« Ç WdL§A Amµ A°k�î BªØ‾ áA °

:¹YÀYWeBL« ã» ¨Àñ§A é�½ °? ¿ °E ³�íY é« ¨k�½ ¥µ ³Ø‾A ° ¥~�§A Amµ A°k�îÏ§l ¥]Ñ¿ ° ,(¨±ªí§A)¹¼Z±'®ª§A ¹§¿k§A«

/% A±ª§A ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU :¤ Ø° Ñ¿A WdLª§A

/¼¦~T« B‾BN Al áA -§Bhª§A ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU : ã»‾BX§A WdLª§A

/¼¦~�®« B‾BN Al áA -§Bhª§A ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU :W§BX§A WdLª§A

o A±ª§A ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU :¤ Ø°Ñ¿A WdLª§A

,nAk§A ã» «JoYA :¤BZ Al áA ÓÀXª ,-§Bhª§A ¨±´�ª§A ã» ±µ BªØ‾ áA ~ÀTi¿A Ø¬A ° % A±ª§A ¨±´�ª§BM}¼~hT§A pA±] »¦î lB�U¿A ¥�‾ kZ

/~ÔE ½k§A±¦§ ¥�U ¿° :¤BZ Ø©Y

/¨±´�ª§A Am´M ¨Bí§A}~h¼ nAk§A ã» B‾BN Al áA ÓBa½E ½k§A±§A JoY ¹«oe»¦î ¤k½ ã»‾BX§A ¥¼§k§B

¥~Tª§A &§Bhª§A ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU ã» : ã»‾BX§A WdLª§A

¨±´�ª§BÇM ¨Bí§A }~h½ ¥´ ,oi Ð¿A ã» ~o~T§A »¦î ¹®½oZ Ø¥N ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ±d‾ »¦î keA° ¨ÀN ã» ¨±´�« ³§B«° ¨Bí§A ¬BN Al áA

( Ò¼«ßjBÇ¯ Ö©ÔTÖ¦ÒíÇÒ6 BÇ« »¦ÇÒî A± ÔdßL Ö~ÔTÇÒ 6 ¹Ò§B´ Ò\Çß M ÓB«±ÇÒ) A±ÔL¼ ß~ÇÔU ¬ÒE A±Ô®Ú¼ÒLTÇ6 FÒLÒ®ß M Õ} ßwB6 Ö©ÔO Ò¾B] Ö¬ áßA) :³‾BdLw ³§±�N ,¼¦~T« B‾BN Al áA -§Bhª§A

/(ì.RAo\d§A)

/¤jBí§A oLi ã» Ø¼LT§A J±]° ¨kî° %wB�§A oLhM ¼LT§A|B~TiA ã» oµB� nk~§B ,-æ±§A ¨±´�ªM B®¦Z ±¦

BµB®í« Ï¼ A±¼w ° ³§ ÓB~ Ù~h« ¨±´�ª§A ¬±ñ½ »Te ¤jBí§A oLi ¨Bí§A ¥ªz½ À ,³¼¦î BØ«E° ,B´®« Jo�½ B« ° ¹µB�v§A »®íªM ¿ ,©¦í§A ¨ kî »®íªM ¹§B´\§A Ø¬FM B®¦Z Al áA Amµ / 1/keA±§A oLh§A ¹¼ Ø\e î WdL§A k®î

ã»µ ° , (1)éZA±§BM ©¦í§A ¨kî »®íªM ¹§B´\§A Ø¬ áAW¼e(¹Ò§B´ Ò\ß M ÓB«±Ò) A±ÔL¼ ß~ÔU ¬ÒE) :³§±Z ã»®îE ,%wB�§A ° ¤jBí§A oLi Ø©í½ ¨Bî ¥½m§A ñ§ °

/ Ó¿jBî °E ÓB�wB oLhª§A ¬BN ¾A±w »ª¦î o¼c oLi Ø¥ñ§ Ø¼LT§A K]±U B´«±ªíM

½o« Ñ¿A keE ¼íT½¿° ,¨±ªí§A ã» ~o~T§A ° ¨±´�ª§BM miÑ¿A °E ,¨±ªí§BM miÑ¿A ° ¨±´�ª§A î k¼§A é n ¼M o« Ñ¿A j ØjoT¼ ¤Be ãØºE »¦î°

Ï¼ A±¼v ,¹½ Ð¿A ã» o´� Ñ¿A ±µ B« BØ«E° /jnA±ª§AKve-¦Th¼ ¨Bí§A °E ¨±´�ª§A ±µ¥µ o´� Ñ¿A Ø¬A BØ«E° ,oµBg§A»¦î ¨ Øk�¼ , Bª´®« o´� Ñ¿A ¼¼íTM Ø¿ áA

/keA±§A oLh§A ¹Ø¼\e ã» WdL§A k®î

¼¦~�®« B‾Bk AláA &§Bhª§A ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU :W§BX§A WdLª§A

?¿ °E ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}~h½ ¥´ ¼¦~�®« oiC ¨ÀN ã» ¨±´�« ³§B« ° ,¨ÀN ã» ¨Bí§A ¬BN Al áA

j±í½ oi Ð¿A »¦î ~oí§A og‾ ã» ¼¦¼§k§A keÑ¿ ¸ Ø±Z ñU ©§ Al áA ³Ø‾E oµBg§B

¾A±w}~hª§A»¦î ¨ Øk�¼ ,}¼~hT¦§ ¥MBZ o¼c ã»zM ÓÀ¦í« ¨Bí§A ©ñe ¬BN Al áA BªN oi Ð¿A « o´�E BªµkeE ¬BN Al áA BØ«E ° ,ÓÀª\« ¨Àñ§A

:¤BXª§A Ï¼§ áA° , ÓBZ±'®« °E ÓB«±´�« ¬BN

¤BZ ,K®\§A ³¼ ¥vTX½ °JÀñ§A ³¼ �¦U °JA°k§A ³¼ ¤±L½ ¾Bª§A î ¥Ãw ³Ø‾A : Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç ³Ø¦§A kLî ã»ME î ©¦v« M kªd«º°n /E

/1 W½kd§A ,%¦'ª§A ¾Bª§A JA±ME « 9 JBL§A ,1 :¥ÄBw±§A / 1/ìW½kd§A ,%¦'ª§A ¾Bª§A JA±ME « 1êJBL§A ,1 :¥ÄBw±§A / 2

(1)/< ã»{ ³v\®½ ©§ ØoN nkZ ¾Bª§A ¬BN Al áA> : ¨À Úv§A ³¼¦î

/¨k�Tª§A W½kd§A ¨±´�ªM ³~¼~hT§ ¥MBZ ¨Bî ³¦MB�« ã» ° /u\®§BM u\®T½ ØoN nkZ ñ½ ©§ Al áA ¾Bª§A Ø¬E ±µ ° ¨±´�ª§A ¥ªdU ¹½A°o§B

»Te Ôb Òq®Ô¼ ,³ ÔªíQ °E ³ Ôd½n oØ¼XT½ ¬E Ø¿ áA ã»{ ²kv�½ ¿éwA° oÃL§A ¾B«> :¤BZ Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç BYo§A î é½qM M ¥¼îBªw áA M kªd«º°n /J(2)/<¸jB« ³§ Ø¬ Ñ¿ ,³ ÔªíQK¼'½ ° Ôc½o§A ÒKµm½

î jB�Tvª§A ¨±´�ª§BM ( ã»{ ²kv�½ ¿)¨Bí§A}~h½ ¥´ ,oN o¼c °E ÓAoN ¬BN ¾A±w ¸BZÀª§BM ³§Bí�‾A ¨kî ° oÃL§A ¾B« ¨B~TîA »¦î ¤k½ ±µ°

?¿ °E ÓÀ¼¦Z ¿ ÓAoN ¬BN Al áA BªM oÃL§A ¨B~TîA }Th¼ ,¨ Øk�Tª§A W½kd§A ã» ¹¼Qoz§A

¾Bª§A ³Ø¦§A %¦i> : ¨À Úv§A ³¼¦í§BZ ³Ø‾A ³¼¦î %�ØT« W½kd§A Ø¬A Bª´®« njBLTª§ A° ,oLTíª§A ã» %Ø�dª§A ° ,oÄAov§A ¤ Ø°E ã» u½nj áA MA º°n /Z

/9W½kd§A ,%¦'ª§A ¾Bª§A JA±ME « 1 JBL§A ,1 :¥ÄBw±§A / 3

(3)/<³d½n °E ³ªíQ °E ³‾±§ oØ¼c B« Ø¿ áA ã»{ ³v\®½ ¿ ÓAn±´Q

?¿ °E ¤ Ø° Ñ¿A W½kd§A « jB�Tvª§A ¨±´�ª§BM}~h½ ¥´ ,o¼Xñ§A ° ¥¼¦�§A Ø©í½ ¨Bî ²jB�« °

éwBT§A ¥~�§A

keA±§A oLh§BM JBTñ§A}¼~hU

:¼¼§BT§A ½o« Ñ¿A »¦î ¬±¼§±æÔÑ¿A %�ØUA

/JBTñ§BM JBTñ§A }¼~hU /E

/oUA±Tª§A oLh§BM JBTñ§A }¼~hU /J

:¹YÀY ¤A±ZE »¦î keA±§A oLh§BM JBTñ§A }¼~hU ã» A±�¦TiA°

/<ZnBíª§A> ã» %Ø�dª§A° ,<¸ Økí§A> ã» ã»w±'§A g¼z§A ° ,<¹í½nm§A> ã» »aUoª§A k¼v§A ¸o¼i ±µ ° / ÓB�¦'« pA±\§A ¨kî :¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A

/½o ØiFTª§A ¸o¼i ±µ ° , ÓB�¦'« pA±\§A : ã»‾BX§A ¤±�§A

/³M p±\½ À ³«kî ° ,keA±§A oLh§BM p±\¼ ³¦LZ ã»í'Z}~hªM JBTñ§A }¼~hU ¼M ¥¼~�T§A :W§BX§A ¤±�§A

:½jn±« ã» é�½ ¨Àñ§A°

/keA±§A oLh§BM ³UBª´L« ° ¬Co�§A RÀª\«¼¼LU :¤ Ø° Ñ¿A

/³M ³UB�¦'« k¼¼�U ° ³«BñeE}¼~hU : ã»‾BX§A

»§ áA ZBTdU Ï§l¥]Ñ¿ ° ,é½ozT§A ¥æE ¨B�« ã» ¸jnA° Bµo¼c° ¨±~§A ° ¸BNq§A° ¸À~§A¤±e ¸jnA±§ARB½ Ð¿A « ÓAo¼XN Ø¬E ØÏ{À :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

ã» ¬±ñ½ ¥M ,³§ ÓBYnBí«° ¬Co�¦§ ÓB�§Bh« Ï§l ¥X« ÛkíÔ½ ¿° ³UBª´Lª§ ÓBdY±« ° ³UÀª\ª§ ÓB®Ø¼L« ¬±ñ½ ³T¼\eR±LY kíM keA±§A oLh§A ° ,¬B¼L§A

¾An° « ¹ª´ª§A ¹½BX§A ° ¬Co�§A ¹«ki

/Ï§l ±µ keA±§A oLi ¹¼ Ø\e

:¼´]±M keA±§A oLh§BM JBTñ§A }¼~hU pA±] »¦î ¬°oiFTª§A ¤kTwA k� : ã»‾BX§A BØ«E

¸k¼�ª§A ¹®½o�§A ¹'wA±MÏ§l¬±ñ½ ¬E ¤BªTeA °JBTñ§A RB«±ªî ¤BLZ ã» jBeÐ¿A nBLiFM ¥ªí§A»¦î JBdæÑ¿A ¸o¼w ¬B½o] :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

VAo¼Ç« ¿ : ³§±�ÇN ¹Ø®v§BM (11.¾Bv®§A)(Ö¼Ò¼ÒXÖ ÔÑ¿A Ù� Òe Ô¥ÖXß« ßoÒO Úm¦ß § Ö©ÔO ßj¿°ÒE ã»ß6 Ô³Ø¦§A Ô©Ôñ¼æ±Ô½) :VAo¼ª§A ¹½C S~~i ÓÀXª , ÓA Øk] k¼íM ©¦í¦§

/1 W½kd§A ,Vn á¿A é‾A±« JA±ME « 7 JBL§A ,17 :¥ÄBw±§A / 1/Bµ±d‾ ° ¸oµB~ª§BM öd½ B« JA±ME «30JBL§A ,1ê :¥ÄBw±§A / 2

(1)/¥UB�¦§

B´T Øªî »¦î Z Ø°qU ¿ ¸Eoª§A Ø¬E « ¹Ø®v§A ã» jn° BªM (2ê.¾Bv®§A)( Ö©Ôñß§l ¾An° B« Ö©ÔñÒ§ Ú¥ ßeÔE) :³§±Z ã»®îE ,¾Bv®§A ¹¼¦e ¹½CS~~i BªN /2(2)/B´T§Bi °

/¹]°q§A° Z°q§A ° k§A±§A ° ,k§±§A ¼M pA±\§A »¦î Ø¤j BªM BMo§A ¹½C S~~i /3

¨±ªî ³ ÀhM ¿áA keA±§A oLhM ãº°o« ©ñe « B« l áA ¸ Úoª§BM oLh§A ¾BX§ áA ¨q§ keA±§A oLhM JBTñ§A }¼~hU pA±\M ¥�‾ ©§ Al áA : ã»‾BX§A ³]±§A

/lAoc áA î ã»‾BX§A ³]±§A ±¦h½ ¿°JBTñ§A

/¹¼§±æÔÑ¿A B®UAoYBd« ã» ²B®dY°E keA±§A oLhM JBTñ§A }¼~hU ã» |Bi og‾ B®§ ° Amµ

ï±v½ -¼ñ ,n°k~§A ã»®� keA±§A oLi ° R±LX§A ã»í'Z JBTñ§A Ø¬ Ñ¿ ,³M ³hv‾ q¼\‾ ¿ keA±§A oLhM ¬Co�§A }¼~hU pA±\M B®¦Z ±§ Ø©Y

:¤BXª§A Ï¼§ áA ° ,³wEn « ©ñd¦§ ÓBí An ãºE , ÓB¼Äq] ¿ ÓB¼¦N gv®§A ¬BN Al áA ÓBæ±~i ã»®g§BM ã»í'�§A gv‾

(¼0ÚT ÔªÇÖ§A »Ò¦ÇÒî ÓBØ0Ç Òe ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM Ò¼M Òo Ö) ÒÑ¿A Ò° ßÖ½ Òkß §A±Ö¦ß § Ô¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A ÓAoÖ¼ Òi ÒÎ ÒoÒU Ö¬ ßáA ÔR±ÒªÖ§A Ô©ÔO Òk ÒeÒE Òo Òt Òe Al ßáA Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒKßTÔO) :³‾BdLw ¤BZ

/(180.¸o�L§A)

¹½ Ð¿A ¥¼½mU Ø¬E BªN ,¨°q¦§A °R±LX§Aî ã»N Bd§A(©ñ¼¦îKTN): ³§±Z ¸jB´zM ¬B«q§A oLî ¤°qU ¿ ã»í'Z o«E ¹¼æ±§A Ø¬E »¦î ¹½ Ð¿Ad§ ¤k½°

/( ã»{ ³¦'L½ ¿ ©½k�§A %d§A°)¼�ÚTª§A|±~i»¦î SMBY Ø%e ³Ø‾A »¦î ¥¼§j(¼0ÚT Ôª§A »¦î ÓBØ0e) : ³§±�M

kZ ° <VnA±§ ¹¼æ° ¿> :Ç ©Ú¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ú¦æ Ç ³®î ãº°n B« ãºE ,keA±§A oLhM f±v®« ³Ø‾E »§ áA ¹Ø®v§A ¾B´� oXN E Kµl k� Ï§l é«°

/237 :¹Ø®v§A° JBTñ§BM ¨B~Tî¿A / 1

(1)/¹¼´��§A B®UAoYBd« ã» ¹§¿j ° ÓAk®w ¹½A°o§A ¤Be B®dY°E

o{Bí§A ¥~�§A

¸j ØkíTª§A ¥ª\¦§ ¾B®XTw¿A K¼�íU

:¤A±ZE ¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\§A »§ áA °E é¼ª\§A »§ áA ¾B®XTw¿A �±]n ã»� ,¸jkíT« ÓÀª] ¾B®XTw¿A KØ�íU Al áA

/¥¼§j »§ áA ¹]BdM �� ¸o¼i Ñ¿BM ³~¼~hU Ø¬ Ñ¿ ,¥ª\§A é¼ª] »§ áA ³î±]n /E

/JoZE B´‾±ñ§ ¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\§A »§ áA ¾B®XTw¿A �±]n ã» ¨Àñ§A n±´� /J

/oiC ã»{ B´¼ ²n±´� ° ã»{ B´¼§ áA �±]o§A ñ§ ,¤Be Ø¥N »¦î ÓB®�¼T« ¸o¼i Ñ¿A »§ áA ³î±]n ¬BN ¬ áA ° B´®« keA° ã» ¨Àñ§A n±´� ¨kî /Z

° ©´�YE ° ¾Bª¦í§A öN E: ³§±Z ã» BªN ,o¼ªa§BM ¹¼§BT§A ¥ª\§A ã» ³¼§ áA o¼{ÔE ° �� »§° ÔÑ¿A ¹¦ª\§A ã» �±Y±ª§A oN l Al áA B« :¼M ¥¼~�T§A /j

/¨Àñ§A nkæ ã» Ø¿ áA oNm½ ©§ ° éY±§A k�î »§ áA é]o½ ¾B®XTw¿A Ø¬ Ñ¿ ,é¼ª\§A »§ áA �±]o§A oµBg§B ,©´ZBv Ø¿ áA ©´ªíQE

Ö©Ò§ Ú©ÔY ßRB® Ò~ ÖdÔª§A Ò¬±Ô« ÖoÒ½ Ò½ ßmÚ §A Ò°) :¹NnBLª§A ¹½ Ð¿A ã» BªN ÓBa½E ¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\§A|±~i ã» °E ¾B®Y Ñ¿A ã» éY±§A k�î n ØoN Al áA B« ¼M °

:¹YÀY ¨BñeE ÎB®´ , (¾AkÒ Ô{ ß¹ÒíÒM Ön ÒFßM A±ÔU ÖFÒ½

/ ( Ó ÒkÖ¦ Ò] Ò¼¯BªÒ Y Ö©Ôµ° Ôkß¦ Ö]BÒ6) /1

/ ( ÓAkÒ MÒE ¸jB´ Ò{ Ö© Ô Ò§ A±Ô¦ÒL Ö0ÒU ¿ Ò°) /2

/ ( Ò¬± Ô0 ßwB�§A Ô©Ôµ ÒÏßÃ§°ÔE Ò°) /3

:³§±�M ¾B®XTw¿A BµÀU Ø©Y ( ã»îoz§A ©ñd§A ³®ØªaU é« ¼�wB�§A) ©wBM ¹X§BX§A ¹¦ª\§A ã» n ØoñU éY±§A k�î Ø¬A k\U

/(ëÇê.n±®§A)(©¼eÒn Õn± Ô� Òf Ò³Ø¦§A Ú¬B6 A± Ôd¦ ÖæÒE Ò° ÒÏß§l ßkÖíÒM Öß« A±ÔMBU Ò½mØ §A Ø¿ áßA)

¾B®XTw¿A miE K]±½ ÓÀ�Tv« ¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\§A ã» éY±§A k�î nAoñU Ø¬ Ñ¿ ,¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\§A|±~i»§ áA ¾B®XTw¿A �±]n ³¦X« ã» oµBg§B

/¥¼§j »§ áA ¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\§A »¦î ¹�MBv§A ¥ª\§A}¼~hU ZBTd¼ ,¨Àñ§A « ³¦d«

/¹§Fvª§A ã» ¤A±Z Ñ¿A ã»µ ²mµ

¾B®XTw¿B ,¾À�í§A k®î Bª´®« keA±§ n±´g§A jB�í‾A ã» ¨Àñ§A BªØ‾ áA ° ,é¼ª\§A °E ¸o¼i Ñ¿A|±~i »§ áA ¾B®XTw¿A �±]n ¬Bñ« áA ã» ØÏ{ ¿

Zoh½ ¿ ¹YÀX§A¤A±ZÑÀ§ ¥Ä¿k§A « oN l B« ° ,éQBZ ¥¼§j»§ áA ¹]BdM ¼¼íT§A ° ,é¼ª\§A »§ áA ³î±]n ¥ªTd½Ï§mN ¸o¼i Ñ¿A »§ áA ³î±]n ¥ªTd½ BªN

/n±´g¦§ ¹TLX« o¼c ,¹¼®� ÄAoZ B´‾±N î

ozî ãºjBd§A ¥~�§A

}¼~hT§A ° gv®§A

/ ÓBTMBY ¬Bñ§ ²¿±§ ³]° »¦î o ØiFT« ã»îo{ ¥¼§kM ã»îoz§A ©ñd§A é n :bÀ'æ¿A ã» ° /¹§Ap á¿A ±µ :¹X¦§A ã» gv®§A

: Ó¿BX« oNm®§ ° ³U±LY ¥æE î ¿ ,©ñd§A nAoªTwA î é‾B« ãºE ,¬B«p Ñ¿A ã» }¼~hU gv®§A Ø¬E ©¦î Ï§mM°

Ò³Ø¦§A Ú¬ ßáBÒ6 A° Ôk ß\Ò U Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ6 o Ò Ö@ÒE Ò° Ö©ÔñÒ§ Õo¼ Òi ÒÏß§l ¹Ò) Òk Òæ Ö©ÔO A±\Ò¯ Öãº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM A±Ô« Ùk0Ò6 Ò¤± Ôw Úo§A Ô©ÔTÖ¼ Ò]B¯ Al ßáA A±Ô®Ò«C Ò½mØ §A B Ò Û½ÒE B½) :³‾BdLw ¤BZ

/¹Zkæ ³¦LZ A±« Øk�½ ¬E ¤±wo§A ¸B]B®« A°jAnE Al áA ¼®«Æª§A »¦î ³‾BdLw ³Ø¦§Aço (12.¹§jB\ª§A)( Õ©¼eÒn Õn± Ô� Òf

K§BQ ã»ME M ã»¦î Ø¿ áA ³]B®½ ©¦ ¹§Fvª§Aî A±Û�N »Telk~T§A«tB®§A « o¼XN ÚY A±Z Øk~T½ »Te ¸B]B®ª§A î A± Ô ‾ B Øª§ ¹MBd~§A Ø¬ áA Ø©Y

/l Øk~U B« kíM Ç ¨À Úv§A ³¼¦î Ç

A± Ôª¼ß) ÒFÒ6 Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô³Ø¦§A ÒJBU Ò° A±Ô¦ÒíÖ�ÒU Ö©Ò§ Öl ßáBÒ6 RB)k Òæ Ö©ÔO A±\Ò¯ Öãº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM A±Ô« Ùk0Ô U Ö¬ÒE Ö©ÔT Ö0Ò� Ö{ÒE Ò¾) :³‾BdLw ¤BZ ,BµkíM BªM ¹½ Ð¿A Shv‾ Ø©Y

/(13.¹§jB\ª§A)( Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒU BªßM Õo¼L Òi Ô³Ø¦§A Ò° Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ø¦§A A±Ôí¼ß@ÒE Ò° Ò BO Úq§A A±ÔUC Ò° Ò À Ú~§A

Ò½mØ §A Ò°) :³‾BdLw ³§±Z ¹¼‾BX§A ° S oî B« BªµAkeáA ¼T½C ã» Ø¿ áA JBTñ§A ã» gv®§A »¦î oXí‾ ©§ ° , ÓA Øk] njB‾ ©½oñ§A ¬Co�§A ã» gv®§A Ø¬A

/(2ê0.¸o�L§A)(ZAo ÖißáA ÒoÖ¼Òf ß¤± Òd§A »§ ßáA ÓBîBTÒ « Ö© ß ß]A° Öp ÒÑ¿ Ó¹Ú¼ ßæ Ò° ÓB]A°Öp ÒE Ò¬° Ôn ÒmÒ ½ Ò° Ö©ÔñÖ®ß« Ò¬±Ú6±TÔ½

B« èíLN ¬Co�§A ²Ba«E kZ ° ,¤±e »§ áA ¬jkTí½ ¾Bv®§A S‾BN W¼e ¨Àwá¿A ¥LZ Joí§A ¼M j±´íª§A ¤±d§A »§ áA ¸nB{ áA ¤±d§A ã» ¨À§A °

/B´M ©¦îE ±µ ¹d¦~ª§ ³¼ ¸kÄBv§A ®v§A « ²Ba«E

/(23ê.¸o�L§A)( ÓAo Öz Òî Ò° o Ô Ö{ÒE ¹íÒM Ön ÒE Ú ß ßvÔ�Ö¯ ÒFßM Ò Ö~ÚM ÒoÒTÒ½ ÓB]A°Öp ÒE Ò¬° Ôn ÒmÒ ½ Ò° Ö©ÔñÖ®ß« Ò¬±Ú6±TÔ½ Ò½mØ §A Ò°) :³‾BdLw ³§±�MShv‾ Ø©Y

¬±§±�Ç½ W¼e ¼¼§±æÔÑ¿A ¨ÀN o¼z½ Amµ »§ áA ° ²kíM gwB®§A j°n° Ø©Y ,¸oT f±v®ª§BM ¥ªí§A �±Z° gv®§A ã» IoTz½ ³Ø‾E ©¦í½ Ï§mM°

/¥ªí§A n±ae gv®§A ã» IoTz½

/¹¼íY° ¼‾A±Z ¼¼Z±�d§A bÀ'æA ã» »ªv½ ¬Bv‾ á¿A k¼M ¹§±í\ª§A ¼‾A±�§B /¹¼´§ á¿A ¨Bñe Ñ¿A ¥MB�U B« jAoª§A / 1/¬Bv‾ á¿A ¬°j ³Ø¦§A »¦î ¤Bd« »®íª§A Am´M ¾AkL§A / 2

¨Bñe Ñ¿A ã» gv®§A ~ÀhM Amµ ° ,kwB�ª§A ° c§B~ª§A « ©´§ ã»�i B« n±´� ãºE ,(2) ¾AkL§A ¨pÀ½ (1) ¹Ø¼íY±§A ¼‾A±�§A ã» gv®§A Ø¬ áA

Ø¬E o¼Çc ³T½BÇc ° ©Çñd§A EkL« ©¦í½ ³‾BdLw ³Ø¦§B ,¾Bªv§A ã» ¿° çn Ñ¿A ã» ¸nl ¤B�X« ³ª¦î î Jqí½ ¿ �¼d« ³‾BdLw ³ª¦î Ø¬ áB ,¹¼îoz§A

/»Ø¼X« éZA±§A ã» ³Ø®ñ§ ¹½Bc ÀM ©ñd§A nB´� áA SaTZA ¹d¦~ª§A

S‾BN ãºm§A k«ÑÀ§ ¬B¼M ° B´§ é j ¹¼´§á¿A ¨Bñe Ñ¿A ã» ³®ñ§ ° , ÓBíZA° ©ñd¦§ é n ¹¼íY±§A ¨Bñe Ñ¿A ã» gv®§A Ø¬E ¹\¼T®§A ²m´M B®]oi k�

/nB´� á¿A u�‾ ã» ¹d¦~ª§ j Økd« éZA±§A ã» ±µ ° ,»Ø¼X« o¼c ©ñd§A nB´� áA « é‾B« ¿° B´í½ozU m®« ³M »Ø¼X«

¬ áA ° ,¹½k\§A ¸jAn á¿A Kve o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ¨Bí§A ©ñdM ÓB«±ñd« ³‾±N î ¬A±®î °E jo ZAoi áA ±´ ,}¼~hT§A Øke BØ«E ° ,gv®§A±µ Amµ

ãºm§A gv®§A ¥MB�« ¬B«p Ñ¿A ã» ¿ jAo Ñ¿A ã» }¼~hU ±´ ,¹Ø¼§BªíTwá¿A ¸jAn á¿A Kve ³¦ª{

jn° Ø©Y ¨Bí§BM ¥ªî ±¦ Ø¿ áA ° ,¨Bí§BM ¥ªí§A SZ° n±ae ¥LZ ²j°n° }¼~hT§A ã» IoTz½ Ï§l ¥]Ñ¿ ° ,B´¼ }¼~hU ±µ ³Ø‾E S oî

¬BN ±§ ©í‾ , ÓB~ Ù~h« ¬BN ±§ ¨Bí§BM ¥ªí§A ¥LZ ²j°n° « }¼d« À ,©¼ñd§A »¦î c¼LZ ±µ ° ¹]Bd§A SZ° î ¬B¼L§A o¼iFU ¨q¦½ }¼~hT§A

/¨Bí§BM ¥ªí§A n±ae SZ° î ²o¼iFU K\½ ²jn±« ã» ¨Bí§A ©ñd§ ÓBhwB‾

éMAo§A k~�ª§A ã» ¨Àñ§A Ø©U

³Ø¦§ kªd§A °

u«Bh§A k~�ª§A

k¼�ª§A° o¦,ª§A ã»

:¤±~ ³¼ °

/k¼�ª§A ° %¦'ª§A-½oíU ã» :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

/%¦'ª§A �B�§E ã» : ã»‾BX§A ¥~�§A

/ ÓApB\« u¼§ k¼¼�T§A kíM %¦'ª§A Ø¬E ã» :W§BX§A ¥~�§A

/¹ªñd§A RB«k�« ã» :éMAo§A ¥~�§A

/¼¼ B®Tª§A k¼�ª§A° %¦'ª§A ã» :u«Bh§A ¥~�§A

/³MBzTª§A° ©ñdª§A° ¼Lª§A° ¥ª\ª§A ã» :tjBv§A ¥~�§A

¤ Ø°Ñ¿A ¥~�§A

o¦,ª§A&½oíU

/³ Ài»¦î kØ¼�ª§A ° ,³v®] ã» éÄB{ »¦î Ø¤j B« ³Ø‾FM :%¦'ª§A ~ Øoî

/u®\§AÏ§l « ² Ôj±]° oØ ±Tª§A ±µ éÄBz§A « jAoª§A ° , ��¦§A ±µ < Ø¤j B«> ©´§±Z ã» ¤±æ±ª§A « jAoª§A°

/�±¼z§A »¦î Ø¤k½ ¬E ¬°j « ,é¼L§A ³Ø¦§A Ø¥eE :³§±Z ¥X« , ¹�¦'ª§A ¹¼µBª§A »¦î Ø¤Ak§A %¦'ª¦§ (-½oíT§A ã» �±¼z§A miÑ¿) ³§±ª{ ¨kí§ ,¤ Ø° Ñ¿A -½oíT§A î ¤kî BªØ‾ áA ° / 1

(1)/ ã»µ ã»µ BªM ¹¼µBª§A »¦î Ø¤Ak§A ��¦§A ³Ø‾FM : ã»‾BX§A k¼´z§A ³ Øoî°

/kØ¼�« ��§ ° ,%¦'« ��§ B®´ ,¿ °E ©ñd§A ³M %Ø¦íU ¾A±w ±µ ±µ BªM ��Ø¦§ ¬BYnBî k¼¼�T§A° lÀQá¿A Ø¬E ¼�½oíT§A oµB� Ø¬ áA Ø©Y

±µ IBL®TwÀ§ ¹« Øk�« ¬±ñU kîA±Z u¼wFU jk~M ±µ ãºm§A ã»§±æÔÑ¿A Ø©´½ ãºm§A ° ,¹¼MjÑ¿A V±dL§A KwB®½ WdL§A « �±®§A Amµ ñ§ °

:¤±�® ,�±Y±ª§BM ©ñd§A %Ø¦íU �Bd¦M k¼�ª§A ° %¦'ª§A-½oíU

¨B�Ç« ã»Ç k¼Ç�§A î ¥wo« ³Ø‾E BªL ,ºoiÔE ¹¼X¼e �Bd§ ÀM ,©ñd¦§ �±Y±ª§A Ò BªU ,»®íª§A « ³§ BªM ��¦§A ¬±N î ¸nBLî :%¦'ª§A

/%¦'« ±´ ©ñd¦§ ¹¼î±Y±ª§A

ÓÀwo« ¹¼î±Y±ª§A ¨B�« ã» ��¦§A ¬BN ±¦ ,��¦§BM ©ñd§A %Ø¦íU nBLTîBM �±Y±ª¦§ ¬BYnBî ¬B�æ° k¼¼�T§A ° lÀQá¿A Ø¬ áA :S¦Z SÃ{ ¬áA°

¹¼X¼d§A ° k¼�§A î

/ ÓAkØ¼�« ¬BN Ø¿ áA ° ÓB�¦'« ¬BN ¸kÄAq§A

¬Bª½ á¿BM ¸kØ¼�« ã»´ ¹®«Æ«¹LZn %TîE ³�§Bh½ ° ,³TØ¼î±Y±« ã» k¼�§A î ¹¦wo« ° ©ñd¦§ �±Y±ª§A ¨BªU B´‾±ñ§ %¦'« ¹LZn %TîE : B®§±�

/k¼�§A î B´§Bwn áA ¨kî° �±Y±ª§A ¨BªU B´‾±N ¨kí§

:¤BZ Al áB ,¹æBi ¹§BdM k¼�T§A î ÓÀwo« ° ÓB¼�¼�e ÓB¼Äq] ¬±ñ½ ¬E ñª½ ¥M , ÓBØ¼¦N ÓB«±´�« ¬±ñ½ ¬E %¦'ª§A ã» IoTz½ ¿ ³Ø‾E o´g½Ï§mM°

Al áA> : ã»®îE ,¹æBi ¹§BdM k¼�« ±´ ,©¦w Al áA ÓAk½p öN E :¤BZ Al áA B« ~ÀhM ,k¼�§A î ¥wo« ° J±]±¦§ �±Y±ª§A ¨BªU ³Ø‾ Ñ¿ ,%¦'« ±´ ÓAk½p öN E

/ R¿Bd§A »§ áA ¹Lv®§BM ¨B�ª§A Ï§l ã» ã»Äq\§A lÀQáA ° ,jAo Ñ¿A nBLTîBM Ç ©ñd¦§ ¹¼î±Y±ª§A ¨B�« ã» Ç ã»¦ñ§A lÀQáB ,<©Ø¦w

:n±«ÔE B‾oN l B« »¦î KUoT½°

° %¦'« ±´ k¼Z ÀM ©ñd¦§ ÓBî±Y±« ¬BN ±¦ ,¤A±eE Al ° ÓB¼Äq] ³‾±N ã»�ñ½ ¥M ³v®] ã» ÓBíÄB{ ÓAo«E ¬±ñ½ ¬E %¦'ª§A ã» IoTz½ ¿ :¤ Ø° Ñ¿A

/kØ¼�« ±´ Ø¿ áA

° ,%¼Tí§AS¼L§BN , ÓB¼~h{ ÓAo«E ³‾±N ã»�ñ½ ¥M , ÓB¼¦N ÓAo«EK¦'§A ¸oÄAj SdUéZ° B« ¬±ñ½ ¬E %¦'ª§BMÏ ØvªT§A ã» IoTz½ ¿ºoiÔE ¸nBLíM °

/¸°oª§A ° B�~§A ¼M ã»ív§A° ,¹�§jqª§A ° RB oî ã» ~±Z±§A

(}¼ßTÒí§A ßSÖ¼ÒL§BM A±Ô6 Ú±Ú<Ò¼Ö§ Ò°) :³‾BdLw ³§±�MÏ ØvªT§A ³§ c~¼ ,oTv§A î S¼L§A ±¦i é« S¼L§BM ~A±'§A pA±] ã» ZBd§A ØÏ{ Al áA ÓÀXª

/ ¬B¼L§A ³¼¦î ¬BN ¹ Ød~¦§ ÓBQo{ oTv§A ¬BN ±§ l áA (29.[d§A)

ÓB‾Bv‾ áA ©íQE :¤BZ Al áA BªN ,ºoiÔE ¹´]« ÓAk¼�« ° ¹´]« ÓB�¦'« ©ñd§A ¬±ñ½ ¬E ñª¼ ,¹¼ BYá¿A n±« ÔÑ¿A « k¼¼�T§A ° lÀQá¿A Ø¬ áA : ã»‾BX§A

k¼¼�TM kØ¼�« ° , ©§Bí§A ¬Bv‾ á¿A ¿ ¬Bv‾ á¿A ±µ �±Y±ª§A ¬±N ¹´]« %¦'« ±´ ,k\vª§A ã»

/k\vª§BM ³‾Bñ«

Al áB ,¹¼¦�í§A ¥¼§Akª§A« lÀQá¿A Ø¬E ÇdaT¼w BªN Ç Ø%d§A ° ,¨±ªí§BN ¹¼g�¦§A ¥¼§Akª§A« lÀQá¿A Ø¬E n±´zª§A-½oíT§A « o´g½ :W§BX§A

ã» B®½ ±µ ° ³YoX§ ÓBaZB‾ ¬Bñ§ Ø¿ áA° �±Y±ª§A ¨BªU ³Ø‾A Ï§l-zN ©ñd¦§ ÓBî±Y±« k¼Z ÀM ã»z§A ¥í] ° ³YoX§èZB‾ o¼c ÓBª¼ñe ©Ø¦ñTª§A ¬BN

/ ÓBØ½jAo'TwA �B�§ Ñ¿A WeBL« ã» k¼�ª§A ° %¦'ª§A î WdL§A ¬±ñ¼ ÓBª¼ñe ³‾±N

ÓB oí« °E ¸oñ®§A °Eu®\§A ©wA �±Y±ª§A ¬±ñ½ ¬E IAoT{A ¬°j « �±Y±ª§A ¨BªU ��¦§A ¬±N nAk« ¸oÄAj lÀQá¿A ¹�¼�eS‾BN Al áA :éMAo§A

/¾Bªw Ñ¿A Ï¦U %ÄB�e ã» ¤±�§A ¹YB áA î »®c ã» d® ,¨À§BM

ã»¦ñ§A ã» %¦'ª§A o~e k� ,¹~d§A Ï¦U u®] SdU ¹]nk®« ¸o¼XN }~e »¦î lk~§A ¹¦ªTd« ¹ Ø~e »¦î Ø¤j B« :³§±�M n±´zª§A -½oíU ã»ª�§A %Ø�dª§A ov kZ / 1

ã»z§A ¬±N ±µ ,³NÀ« ° lÀQá¿A ¨±�« Ø¬ Ñ¿ ,V±dL§A ²mµ î »®c ã» BØ®ñ§ ° ,¾Bªw Ñ¿A ²mµ ©¼µB�« %¼�dU ²o¼c »¦î ° ³¼¦î ° /Bµo¼c ° ¹~d§A Ï¦U »¦î lk~½ ãºm§A/ ÓB¼Äq] Ë ÓB¼¦N ¬BN ¾A±w , �±Y±ª§A ¨BªU

o¼z‾ ¹¼§±æÔÑ¿AKTñ§A ã» RoN l B´Ø‾ áAW¼e° ,¾Bªw Ñ¿AÏ¦U%ÄB�e ã» ©Ø¦ñT§A î ³§}¼d«À (1)²o¼g‾ °E �±¼z§BM lÀQá¿A o Øv « ©í‾

/¤Bª]á¿A ¥¼Lw »¦î B´¼§ áA

ã»‾BX§A ¥~�§A

o¦,ª§A�B�§E

u®\§A ©wA /1

±d‾ »¦î �±¼z§A ° ¬B½ov§A° lÀQá¿A k¼�M ¹¼µBª¦§ �±Y±«u®\§A ©wBN %¦'ª§A Ø¬A ¾Bª¦í§A ¬B'¦w ¥LZ ¼¼§±æÔÑ¿A ¼M kÄBv§A ãºEo§A ¬BN

B« Amµ ° , ÓAk¼Z lÀQá¿A ¬±ñ½ ³]° »¦î ¹�¦'ª§A ¹LZo¦§ ¹î±Y±« (¹LZn %TîE) ã» ¹LZo§B ,��¦§A ¥¼§Ak« « R¿Bd§A ° jAo Ñ¿A ¼M �±¼z§A ¬BN

/%¦'ª§A ¤±í�ª§BN �±Y±ª¦§ ÓAk¼Z ³¼ lÀQá¿A ¬±ñ½ ãºm§A ã Ø»ªv�§A IozM À§BM » Øªv½

IoÇzM À§BÇM ³‾±Øªv½ ° lÀQá¿A k¼�M ¿ ¹¦woª§A ¹ª´Lª§A ¹¼µBª¦§ �±Y±« ³Ø‾E ±µ ¾Bª¦í§A ¬B'¦w %¼�dU kíM kÄBv§A ãºEo§A nBæ ñ§°

/¤±í�ª§A %¦'ªN ÓAk¼Z lÀQá¿A ¬±ñ½ ¿ B« : ã»®îE , ã»ªv�ª§A

/Ï§mN B´Ø‾E �Bd§ »Te B´í« �±d¦« ÓÀæEIo{ ÀM ¹¦ª´ª§A ¹ª´Lª§A ¹¼µBª¦§ �±Y±«u®\§A ©wB Ï§l »¦î°

/k¼Z Ø¥N î ¸A Øoíª§A ¹¼µBª¦§ ¹î±Y±« B´Ø¦N o�L§A ° ¬Bv‾ á¿A ° kwÑ¿B Ï§l »¦î ° ,n±´zª§A ±µ B« Amµ

tB®]Ñ¿A ¾BªwE ã» B‾o!‾

n±~T½ »Te ©¼ñe éYA° j±]°»¦î -Z±T« ,k¼Z Ø¥N « ¸Aoíª§A ¹¼µBª¦§ ã»®¼¼íT§A éY±§BM ¹î±Y±«tB®] Ñ¿A ¾BªwE Ø¬E « ²°oN l B« Ø¬ áA

éa¼ ,¹¼¦ñ§A ¹¼µBª§A

/jBT�§A Ioi ³‾°j ±d®§A Am´M éYA° RBLY áA ° ,B´§B¼e »¦î ��¦§A

³§ ÓBLwB®« ²Ao½ ÓBg�§ ³¼¦î %¦'½ ,³ª¼´�U»§ áA ¹]Bd§A ØuªU ° ÓBÃ¼{ ³]A±½ ¬BN B«k®î ã»ÄAkL§A ¬Bv‾ á¿A Ø¬A ³d¼d~U ã» ¤B�½ ¬Eñª½ B« ¹½Bc °

/¹´MBzª§A jAo Ñ¿A ã» ³§BªíTwA �Bz½ Ø©Y

¬E »§ áA ¹´MBzª§A jAo Ñ¿A ã» ³§BªíTwA oXN Ø©Y ,¹¼µBª§A jAo E « jo ¥MB�« ã» ��¦§A lÀQáA »§ áA jn±« ã» ±îkU ¹]Bd§A S‾BN ¥æBd§A°

/¸Aoíª§A ¹¼µBª¦§ ÓBî±Y±« ³‾±N « jAoª§A ±µ Amµ ° ,BµjAo E ¼M ÎoTzª§A u®\§A ã» ã»®Ø¼íT§A ³íY±§ ÓBLLw ¤BªíTw¿A ¸oXN RnBæ

/ ã»®Ø¼íT§A éY±§BM �±Y±ª§A ¹¼«±ªîS¦~e° o« Ñ¿A ¾kM ã» ã»®¼¼íT§A éY±§BM Ï§mN ³§ �±Y±ª§A °|Bi éY±§B Amµ »¦î°

u®\§A ©¦î /2

,¸oñ®§A ¹¦«Bí« B´í« ¥«Bí¼ tB®] Ñ¿A ¾BªwE ~ÀhM ¹ oíª§A Ò¹¦«Bí« B´í« ¥«BíÔU ñ§ ,tB®] Ñ¿A Ò¾BªwE Ô~jAoU Ó¾BªwE Joí§A ¹X§ ã» Ø¬ áA

©¦íM Ï§l ¹¼ªvU »§ áA ©µBîj B« Amµ ° ,¼§ Ø° Ñ¿A ~ÀhM ¤Be Al ° ÓEkTL« Bª´®« ã»‾BX§A é�½ W¼e ,¹«BwÔE ° ,kw Ñ¿A° ,¹§BíY° K¦íX§A ¼M lo ÎB®´

:ÓÀÄBZ ¹¼ Bñ§A »¦î ³eo{ ã» ã»Yo§A ²oN l BªM ã»�Tñ‾ ¤A±ZE »§ áA Bª´®¼M lo�§A ¬B¼M ã» ©µnBg‾E S�¦TiA kZ ° ,u®\§A

, ã»�¼�e »§ áA ©v�®½ -½oíT§A Ï§mN , ãºpB\« ° ã»�¼�e »§ áA ©v�®½ W¼‾FT§A Ø¬A Bªñ , ÓBX‾Æ« uªz§A ¬±N ¥X« ¹ oí«u®\§A ©¦î ¬±N Ø¬ áA>

/<¤Be Al ° ÓEkTL« ³î±Z° ¹ Ødæ« ¹ oíª§A ¹¦«Bí« ³í« ¥«Bí½ ãºE ,u®\§A ©¦íN , ãºpB\« ° ;¹¼~hz§A ¨ÀîÑ¿BN

¨À§A° &§Ñ¿BM h Øoíª§A /3

~ÀTiBM ²oiC -¦Th½ B« Joíª§A ° , ã Ø»®L« ° Joí« »§ áA ©v�®½ ��¦§A Ø¬ áA

/¹ BYá¿A °E ½±®T§A °E ¨À§BM Ø¿ áA ¥ªíTv½ ¿ ±µ ° ,³¼¦î ¹¦iAk§A ¥«A±í§A

/k´í§A ¨¿ ° ,lAoXTw¿A ¨¿ °u®\§A ¨¿ :»§ áA ©v�®U ¨À§A Ø©Y

/B´~ÄB~i lAoXTwA ° ,jAo Ñ¿A lAoXTwA :»§ áA ©v�®U lAoXTw¿A ¨¿°

/ ãºn±ae ° , ãØºoN l ° , ã»®µl :»§ áA ©v�®U k´í§A ¨¿°

:¹¦X« Ñ¿A Ï¼§ áA ° ¹Tw ¨BvZ Ñ¿A RnB~

/¸jAo] « o¼i ¸oªT§A :©´§±Z ¥X« ,u®\§A ¨ÀM »Ø¦dª§A /1

/¹cB~§A o¼« Ñ¿A éª] :©´§±Z ¥X« ,jAo Ñ¿A lAoXTwA ¨ÀM »Ø¦dª§A /2

/¬Bv‾ á¿A Ø¥N ãºE ,¬Bv‾ á¿A k½p :©´§±Z ¥X« ,jAo Ñ¿A}ÄB~i lAoXTwA ¨ÀM »Ø¦dª§A /3

:³§±�N ã»®µm§A k´í§A ¨ÀM »Ø¦dª§A /ê

ã»®¼®íÇÇ½ ¿ S¦ÇÇZ ¹ªÇÇÇÇY RnoªÇÇÇÇ ã»®ØLÇÇv½ ©¼ÃÇÇ¦§A »¦ÇÇî ØoÇÇ«E kÇÇÇÇ�§°

ã» ° , ã»µ ã»µ W¼e « ¹í¼L'§Au�‾ »§ áA u®\§A ¨¿ ã» k~�§A Ø¬A u®\§A ¨ÀM »Ø¦dª§A ¼M° ³®¼M lo�§A ° ,©µk®î ¸oñ®§A ¹§q®ªM ±µ °

/Bµjo ªY ã» Bµj±]°W¼e « ¹í¼L'§A»§ áA ã»‾BX§A

Ô¬±î Öoß6 »~ÒíÒ6# Ó¿± Ôw Òn Ò¬± Òî Öoß6 »§ áßA B®Ö ¦ Òw Ön ÒE BªÒO Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÓAkßµB{ Ó¿± Ôw Òn Ö©ÔñÖ¼Ò§ áßA B®Ö ¦ Òw Ön ÒE BØ¯ áßA) :³‾BdLw ³§±�N , ãºoNm§A k´í§A ¨ÀM »Ø¦dª§A /ë

/(1ìÇ1ë.¥«qª§A)( ÓÀ¼ßM Ò° ÓAm ÖiÒE Ô²B¯ Öm ÒiÒFÒ6 Ò¤± Ôw Úo§A

/¥]o§A Am´M Ï¼¦î :³§±Z ¥X« , ãºn±ad§A k´í§A ¨ÀM »Ø¦dª§A /ì

¼M ÓBNoTz« ¬±ñ½ ¬E ¨q¦½ Ø¿ áA ° ,¤±ikª§A « ¿ ÄAo�§A « ¸jB�Tv« ¹¼YBª§A RB¼æ±~h§A ¬±ñU ,-½oíT¦§ ¨À§A Ø¬FM ¤±�§A »¦î Ø©Y

¹ ±�dª§A ÄAo�§A « ¸jB�Tv«RB¼æ±~h§B ,�� -½oíT¦§ ¹î±Y±« B´Ø‾ Ñ¿ ,¨À§A « ¿° ¹�¦Th« ã»‾Bí«

/¨Àñ§BM

¸oñ®§A /ê

?¸ke±§BM ¸kØ¼�ª§A ¹í¼L'¦§ ¹î±Y±« °E ,ozT®ª§A jo�§A °E ,jAo Ñ¿A ¼M j Øjoª§A jo�¦§ SíY° ¥µ ¸oñ®§A Ø¬E ã» ¼¼§±æÔÑ¿A ¹ª¦N S�¦TiA

/¸ke±§A »¦î Ø¤k½ ½±®T§A ° ¹í¼L'§A»¦î ¤k½u®\§A ©wB ,½±®T§A ³¼¦î ¥ij ãºm§Au®\§A ©wA î ¸nBLî B´Ø‾ Ñ¿ ,o¼i Ñ¿A ±µ %¼�dT§A°

/Amµ ±µ ozT®ª§A jo�§A « jAoª§A Ø¥í§°

,³M ¥XTªª§A jo�§A Ø¬ Ñ¿ ,©ñd¦§ ÓB�Ø¦íT« éZ° Al áA ³§BXT«A Øc~½ ¿ ¬E Ï§l ¨p¿ láA ,¨BU o¼X ,jAo Ñ¿A ¼M j Øjoª§A jo�¦§ ¹î±Y±« B´Ø‾FM ¤±�§A BØ«E°

/²o¼c ¼M ° ³®¼M ÓAj Øjo«u¼§ ° ±µ ±´ ³MS¼UE ¬Bv‾ áA ãØºF ,¬Bv‾ áBM ã»®Ã] :¤BZ Al áB ,j Øjoª§A jo�§A ±µ ³M n±« ÔFª§A Ø¬E é« Ø¼íT« jo

W§BX§A ¥~�§A

ÓApB\«u¼§ k¼¼�T§A kíM o¦,ª§A Ø¬E ã»

:¼§±Z B´®« oNm‾ ,¤A±ZE »§ áA ¿ °E pB\« k¼¼�T§A kíM %¦'ª§A Ø¬E ã» ¼¼§±æÔÑ¿A ¹ª¦N S�¦TiA

/¾Bª¦í§A ¬B'¦w ¥LZ n±´zª§A ±µ ° , ÓB�¦'« pB\« ³Ø‾ áA : ¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A

/¾Bª¦í§A ¬B'¦w ¸o¼i ±µ ° , ÓB�¦'« ¹�¼�e ³Ø‾ áA : ã»‾BX§A ¤±�§A

¤±ªz§A ¤°q½ k¼¼�T§BM ° ³v®] ã» éÄB{ »¦î Ø¤j B« ³�½oíU ã» ¥¼Z kZ ° ,¬B½ov§A ° �±¼z§A ±µ lÀQá¿A ¨ Ø±�« Ø¬E ±µ ¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A ¹\e

/¹½pB\ª§A [T®¼ ¬B½ov§A°

/%¦'ª§A ã» ~o~U ãØºE Vkd½ ¿ k¼¼�T§B ,¬B½ov§A° �±¼z§A »Te k¼Z Ø¥N « ¸A Øoíª§A ¹�¼�d¦§ �±Y±« %¦'ª§A Ø¬A : ã»‾BX§A ¤±�§A ¹ Ø\e°

Ø¬E « ²B®« ØkZ Bª§ k¼Z Ø¥N î ¸Aoíª§A ¹¼µBª§A u�®§ °E éÄBz¦§ ÓBî±Y±« %¦'ª§A ¬BN ¾A±w %¦'ª§A ¹½pB\« K]±½ ¿ k¼¼�T§A Ø¬A Ø%d§A°

/¾q\§A Amµ « 188 | �e¿ / 1

(1)/³T½pB\« ¨q¦Tv½ ¿ ,¥~�®ª§A ° ¥~Tª§A}¼~hT§BM ¨Bí§A}¼~hU

ã» ¥ªíTv« ±´ ,³v®] ã» éÄBz¦§ �±Y±« %¦'ª§A Ø¬FM B®¦Z ±¦ ,²B®í« ã» ¥ªíTv« ��§ ¥N Ø¬E ã»µ ¼«B�ª§A ÀN ã» ¹í«B\§A ¹ª¦ñ§A°

/�eÀ ,¤±§kª§A ° Ø¤Ak§A j ØkíU W½ke «S oî Bª§ ,³§ éY° B« o¼c ã» ³§BªíTwA K]±½ ¿ k¼�M ²k¼¼�U ° ,²B®í«

éMAo§A ¥~�§A

¹ªñd§A RB« Øk�«

±µ Amµ ° ,©ñd¦§ �±Y±ª§A ¨BªU K¦'§A ¸oÄAj SdU éZ° B« Ø¬E »¦î ¹ªNBd§A ¹ªñd§A RB« Øk�« ¹¼«BªU kíM Ø¿ áA ©T½ ¿ lÀQá¿BM ZB\Te¿A

/RB« Øk�ª§A Ï¦U »§ áA %¦'ª§A ¹]Bd§ Øov§A

é¼ª] ã» ©ñd§A ¬B½ow RBLY á¿ ,RB« Øk�ª§A Ï¦U »§ áA ¹]BdM ÓBa½E B´Ú‾ áA ¥¼� ,³v®] jAo E ã» ãºnBv§A ° éÄBz§A ±µ %¦'ª§A Ø¬FM ¥ÄB�§A BØ«E°

¤BªíTwA k®î ©Ø¦ñTª§A n±~TM ÓBªÄBZ ÓBØ¼�Bd§ ¤±ªz§A ¬BN ±§ ©í‾ ,B´®î ³¼®XU ¹¼g�¦§A ¹§¿k§A Ø¬ Ñ¿ ,¹ªñd§A RB« Øk�« ¬B½o] î »®c ã» ³M ¥ÄB�§B , ÓB¼g�§ Ó¿±§k« �±¼z§A ¬BN ±§ / 1/B´§BdM ¹ªÄBZ B´¼§ áA ¹]Bd§B ,½oiFTª§A « oµBg§A ±µ BªN ,%¦'ª§A

/¹½BX§A Ï¦T§ B´¼§ áA ¹]Bd§B ,�±Y±ª§A ¨BªU K¦'§A ¸oÄAj SdU éZ° B« ¬±N Ø¿ áA u¼§ %¦'ª§A Ø¬E S oî ÏØ‾E BªM ° ,(1)%¦'ª§A jAo E

:î ¸nBLî ¹ªñd§A RB« Øk�« Ø¬ áA :¤±�®

/¤Bª]á¿A ¿ ° ¤Bªµ á¿A ¨B�« ã» ¿ ²jAo« ¨BªU ¬B¼M ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A ¬±N /1

/k¼�§A »¦î ¹®½o�§A K~‾ ¨kî :S¦Z SÃ{ ¬áA° /¼¼íT§A K]±½ B« ¾B�T‾A /2

/KQBhT§A ¨B�« ã» �¼Tª§A nk�§A ¾B�T‾A /3

:B´‾B¼M Ï¼§ áA°

»§ áA K¼L'§A og‾ Al áA :ÓÀXª ,�ÄAoz§A ° RB¼æ±~h§A »§ áA og‾ ¬°j « ©ñd§A ¥æE ¬B¼M ¨B�« ã» ¬±ñ½ kZ ©Ø¦ñTª§B :»§° ÔÑ¿A ¹« Øk�ª§A BØ«E

,¾A°j Ø¥N Jo{° ³«ÀNlÀQáBM Ï ØvªT§A KQBhª¦§ u¼¦ ,¾A°k§A JozM Ï¼¦î : ³§ ¤±�¼ ,çoª§A RAnB«E ³¼¦î ºEn ° ¨Bî ¬Bñ« ã» è½oª§A

/³§ ¾A°k§A « ¹�æ° ¹MBTN ° ³UjB¼î ã» è½oª§A }d Al áA jk~§A Am´M ¬±ñ½ BªØ‾ áA ° ,³UB¼æ±~i ¹ BñM ³Yoc ¬B¼M jk~M ñ½ ©§ ³Ø‾ Ñ¿

é¼ª\§B ,¤Àe©®X§A :³¼��§A ¤±Z° (9ì.¸kÄBª§A)( ßo ÖdÒL§A Ôk¼æ Ö©ÔñÒ§ Ò¥ ßeÔE) :³§±Z° (ë.¸kÄBª§A)(RBLÙ¼Ò<§A Ô©ÔñÒ§ Ú¥ ßeÔE) :»§BíU ³§±Z ³¦X«°

/¹¼Qoz§A° ¹¼Äq\§A ã» ØÏz§A k®î RBZÀQá¿A ²mµ ¤BX«FM ÏvªT§A Øc~½ À ,³UB¼æ±~i¬B¼M ¨B�« ã» ¿ ©ñd§A ¥æE ¬B¼M ¨B�« ã»

ã» ¬BN B« ¬°j ³'ÄAo{ ° ³ÄAq]FM �±Y±ª§A ¬B¼L§ ¸jnA±§A RBZÀQá¿BM ¹¼Qoz§A° ¹¼Äq\§A ã»�‾ ã» lÀQá¿BM Ï ØvªT§A Øc~½ BªØ‾ áA Ï§l »¦î°

/ ã»‾BX§A ¬°j ¤ Ø° Ñ¿A ã» c¼LZçoX§A ã» ¥¼ik§A ±µ B« ¬B¼M ÎoU ¬ áB ,¤Bªµ á¿A° ¤Bª]á¿A ¨B�«

:¼§BX« oNm®¦

/(ê.¸kÄBª§A)(JBv ßd§A Ôé½o Òw Ò³Ø¦§A Ú¬ ßáA ³Ø¦§A A± Ô0ÚUA Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî ß³Ø¦§A Ò© ÖwA A° ÔoÔO ÖlA Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒÖñ ÒvÖ«ÒE BØªß« A±Ô¦ÔñÒ6) :³‾BdLw ¤BZ /1

°K¦ñ§A ²k¼~½ B« ¹Ø¼¦e pA±] ¬B¼M ¨B�« ã» ã»´ ,¹T¼ªMu¼§ ° ³¼¦î ³Ø¦§A ©wA oN l Al áA »ØNmª§A ©ñdM K¦ñ§A ³ñv«E B« Ø¬E ¬B¼M jk~M ¹½ Ð¿B

/kÄB~§A ³¼§ áA ¥~½ ¬E ¥LZ k¼~§A RB« ¬áA

?¿ °E ,²o¼´'U ° ³¦vc ¬°kM ³¦N E pA±] ° ³ Øaî éY±« ¸nB´Q »¦î (A±Ô¦ÔñÒ6) :³§±Z lÀQáBM Ï ØvªT§A Øc~½ ¥µ°

³§±� ,³TwB\‾ ° ³UnB´Q ¿ ³T«oe ° ³T¼Ø¦e ¬B¼M jk~M ¹½ Ð¿A Ø¬ Ñ¿ ¿ ,oµBg§A

/³ Øaî ¥]E « ³UnB´Q ¬B¼M jk~M ¿ ,¹æBh§A �ÄAoz§BM ³dMl ¨kî ¥]Ñ¿ ,¥N Ñ¿A ¹«oe ¹´L{ é o§ (A±¦ñ6) :»§BíU

BÇ®§ Øc~½ À ,¤±N Fª§A o¼c ¬A±¼d§A ¨j °E ¹YÀX§A ¾B«k¦§ ³§±ª{ ã» B®ññ{ ° ©µnj « ¥ZE ¨j ã» ¸À~§BM tFM ¿ JB'i jn° ±§ /2

/¹½A°o§A ³¼§ áA lo'TU ©¦ ,¹YÀX§A ¾B«k§A »Te ¨j Ø¥N ³®« jAoª§A Ø¬A BØ«E° ,é‾B« o¼c ¨k§A « nAk�ª§A Amµ Ø¬E ¬B¼M jk~M ¹½A°o§A Ø¬ Ñ¿ ,³ZÀQáBM ÏvªT§A

¹®½o�§A é« ³Ø‾ Ñ¿ ,¹¦~�®« ¿° ¹¦~T« ¿ k¼¼�T§A »¦î ¹®½oZ K~‾J±]° ¨kî ³®« jAoª§A ° ,¼¼íT§A K]±½ B« ¾B�T‾A ãºE ¹¼‾BX§A ¹« Øk�ª§A BØ«E°

/¹¦~�®ª§A ¹®½o�§BM ¹¼ Ø\d§Aî ��v½ ñ§ °lÀQá¿A ã» n±´� ¨Àñ¦§ k�í®½ ¬BN ¬ áA ° ¹¦~�®ª§A é« ° k¼�ª§A ã» Ø¿ áA n±´� ¨Àñ¦§ k�í®½ ¿ ¹¦~Tª§A

¹§q®ªM ¸n°Bdª§A ¨B�« ã» �¼Tª§A nk�§A j±]° Ø¬E »§ áA ³í]oª ,¸n°Bdª§A° KQBhT§A ¨B�« ã» �¼Tª§A nk�§A ¾B�T‾ áA ãºE ,¹X§BX§A ¹« Øk�ª§A BØ«E°

/lÀQá¿A ã» n±´� ¨Àñ¦§ k�í®½ À ,¹¦~Tª§A ¹¼§Bd§A ¹®½o�§A

©¼ªTU

»¦î ¥¼§j Ø¤k½ ¬E Ø¿ áA Ï§mN ³‾±N ¥æÑ¿B ,²jAo« ¨BªU ¬B¼M ¨B�« ã» ©Ø¦ñTª§A Ø¬E ØÏ{ ±¦ ,¬B¼L§A ¨B�« ã» ¬±ñ½ ¬E ©Ø¦ñT« Ø¥N ã» ¥æÑ¿A

¹½ Ð¿A ã» BªN ,ºoiÔE ¹´]« ¤Bªµ á¿A ¨B�« ã» ° ¹´]« ¬B¼L§A ¨B�« ã» ÓAjnA° ¬±ñ½ ¬FN ,¹�¦Th«RB´] %¦'ª¦§ ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø‾E BªN ³ Ài

/èí§A éY±« ¸nB´Q ¬B¼M ¨B�« ã» ¿ ¹¼¦d§A ¹´]« ¬B¼L§A ¨B�« ã» ¬BN k� ,¹�MBv§A

u«Bh§A ¥~�§A

¬B¼ B®Tª§A k¼�ª§A ° o¦,ª§A

¨±®§A «Sg�¼TwA Al áA :oiC ¨ÀN ã» ¤BZ ° , ÓB®L§ Jo{A ¨±®§A « Sg�¼TwA Al áA :K¼L'§A ¤BZ ÓÀXª ¼¼ B®T« ³]°»¦î k¼�« ° %¦'« jn° Al áA

/³®« ±¦d§BM ³~h½ ³Ø‾ áB ã»‾BX§A ~ÀhM L¦§A %¦'«Jo{ ¹½B�N »¦î ¤k½ ¤ Ø° Ñ¿A Ø¬ Ñ¿ ,¬B¼ B®T« ¬Bªñd§A ¬Am´ , ÓA±¦e ÓB®L§ Jo{A

:½o«E keFM ¥~d½ ã» B®T§A Amµ ZÀî Ø¬ áA Ø©Y

/±¦d§A L¦§A Jo{ ±µ ¨pÀ§A o¼~¼ k¼�ª§A »¦î %¦'ª§A ¥ªe /E

/jAo Ñ¿A ¥a E « ³Ø‾A ° JBLdTw¿A »¦î k¼�ª§A ¥ªe /J

Ø©ÇU é½ozT§A Ø¬E « ³´]° S oî kZ° ,JBLdTw¿A »¦î k¼�ª§A ¥ªe ¿ k¼�ª§A »¦î %¦'ª§A ¥ªe ±µ ¹¼‾±‾B�§A RBMB'h§A ã» [ÄAo§A °

/¤ Ø°ÑÀ§ ÓBªªT« ã»‾BX§A ¥í] ã»aT�½ ³¦X« ° ÓB\½nkU

¨±®§A « Sg�¼TwA Al áA :¤BZ Al áA ÓÀX« ¼ªñd§A KLw-¦TiA Al áA BªN ã» B®T§A ¥~d½ À Ø¿ áA ° ,©ñd§A ¸ke° pAoe áA �o ã» B®T§A pAoe áA Ø¬ áA Ø©Y

¬ áA ° :¤BZ Ø©Y ,¹LZn %TîB RoµB� ¬áA :¤BZ Al áA BªN Amµ ° ,KLv§A ã» Bª´ ÀTi¿¼¼ B®T« o¼c ¬Bªñd§B , ÓB®L§ Jo{B S¦N E Al áA ° , ÓA±¦e ÓB®L§ Jo{B

/¹®«Æ« ¹LZn %TîB Ro' E

j ØkíT§ k¼�ª§A »¦î %¦'ª§A ¥ªd§ ã»îAj À Ø¿ áA ° ,Bµo¼c° KLv§A ¸ke° pAoeáA %½oQ î ©ñd§A ¸ke° pAoe áA k¼¼�T§A ¨B�« ã» ³¼��§A »¦í

:¤BZ Al áA BªN ,¹µAoñ§A °E ¹®«Æ«¹LZn %TîE :³§±Z ã» KdTvª§A »¦î k¼�§A ¥ªe Øc~½ ¿ ³í«° ©ñd§A ¸ke° pAoe áA ±µ k¼¼�T§A »¦î ¨q¦ª§B / ¼ªñd§A

/k¼�ª§A »¦î %¦'ª§A ¥ªd½ ¥M <¹LZn %TîE> :³§±Z kíM Ajn° Al áA ,¸o BN ¹LZn %TíU ¿

tjBv§A ¥~�§A

¼Lª§A ° ¥ª\ª§A

/¼Lª§A ³¦MB�½ ° ³T§¿jcaTU ©§B« ³Ø‾FM ¥ª\ª§A ~ Øoî

/ÓÀí ¬BN Al áA ¥îB�§A jAo« ³¼ ¥´] °E , ÓBg�§ ¬BN Al áA ²j±~�« ° ©Ø¦ñTª§A jAo« ³¼ ¥´] B« ¥ª\ª§A « j±~�ª§A°

/³¦îB °E ³¦ÄBZ j±~�«»¦î Ø¤k½ oµB� ³§ B« Ø¼Lª§A ° ,³§ oµB� ¿ ãºm§A ¥í�§A °E ��¦§A ±µ ¥ª\ª§B Ï§l »¦î°

»¦î ¤k½ ¿° ,pA±\§A°E JBLdTw¿A »¦î Ø¤k½ ¨±~íª§A ¥í Ø¬ áA :A±§BZ ³¦]Ñ¿ ° ,¥í�§A ° ��¦§A »§ áA ¥ª\ª§A ©¼v�U ¹ Ødæ o´gU Ï§mM°

/J±]±§A î ¿JBLdTw¿A î Ï§l-zñ½ ,¹eAoTw¿A ¹v¦] °E ,¹¦«BN ¸n±w é« »Ø¦æ ±¦ ,J±]±§A

:B´®« ¸o¼XN ÓBMBLwE ¨Àñ§A ¤Bª]á¿ Ø¬ áA Ø©Y

»¦î %¦'U k¼§A Ø¬B (38.¸kÄBª§A)(BªÔ Ò½ ßkÖ ½ÒE A±ÔíÒ< Ö)BÒ6 Ô¹Ò) ßnB Øv§A Ò° Ô� ßnB Øv§A Ò°) :³‾BdLw ¤BZ ,¹Zov§A ¹½C ã» ¸jnA±§A k¼§BN ³UAjo�« ¤Bª]áA /1

¹]BdM %½jB~ª§AÏ¦U « keA° ¼¼íT ,¹¦ª\« ¹½ Ð¿B ,Kñ®ª§A »§ áA ³¼¦î ° ,% oª§A »§ áA ³¼¦î °, k‾q§A »§ áA -ñ§A »¦î ° ,éMBæ Ñ¿A ¤±æÔE »§ áA -ñ§A

/¥¼§j »§ áA

»¦ÖTÔ½ B« Ø¿ ßáA ß BíÖ¯ÒÑ¿A ÔÔ¹ Òª¼ ß ÒM Ö©ÔñÒ§ ÖSÚ¦ ßeÔE) :³‾BdLw ³§±�N ¬B¼î Ñ¿BM ©ñd§A %Ø¦íU jn±« Ø¥N ã» BªN ~°mdª§A ©ñd§A %Ø¦íT« ã» ¤Bª]á¿A /2

?RB o~T§A é¼ª] °E ,é¼L§A °E ,¥N Ñ¿A±µ %Ø¦íTª§A ¥´ (1.¸kÄBª§A)( Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî

Ô Úk§A Ò° Ô¹ÒTÖ¼Òª§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÖSÒ« Ùo Ôe) :³‾BdLw ³§±Z ã» ¤Bª]á¿A j±]° ©¦í½ ³®« °

Ò° ßK Ô~Û®§A »Ò¦ Òî ÒcßMÔl B« Ò° Ö©ÔTÖ¼ÚO Òl B« Ø¿ßáA ÔéÔL Úv§A Ò¥ÒO ÒE B« Ò° Ô¹ Òd¼<Ú®§A Ò° Ô¹Ò½ Ùj ÒoÒT Ôª§A Ò° Ô Òl±Ô)± Òª§A Ò° Ô¹ Ò0ß® ÒhÖ®ÔªÖ §A Ò° ß³ßM ß³Ø¦§A ßoÖ¼Òjß§ Ú¥ßµÔE B« Ò° ßo½ ßq Ö® ßh§A Ô© ÖdÒ§ Ò°

/(3.¸kÄBª§A)( Õ} ßvß6 Ö©Ôñß§l ß ¿ ÖpÒÑ¿BßM A± Ôª ßv Ö0ÒT ÖvÒU Ö¬ÒE

?%½oQ ¥ñM B´®« �B�T‾¿A °E ,B´í¼M °E ,B´¦N E ödª§A ¥´

B´§BªN °E ,B´T Ødæ ã»�‾ °E , ÓBUBTM ¸À~§A ã»�‾ jAoª§A ¥´ <JBTñ§A ¹dUB�M Ø¿ áA ¸Àæ ¿> :³§±Z ã» BªN ¹�¼�d§A° ¾Bîj¿A ¼M ¨Àñ§A j ØjoU /3

?¨°kíª§A ¹§q®ªM j±]±ª¦§ ÓÀ½q®U

/<¹¦ B‾ ã» ¹îBª] ¿> °E <%wB�§ ¹L¼c ¿> °E <Ï¦« ã» Ø¿ áA é¼M ¿> °E <n±´'M Ø¿ áA ¸Àæ¿> :³§±Z ¥X« ã» ¤Bª]á¿A j±]° o´g½ ³®«°

/¹¼ BYá¿A ~Bæ°Ñ¿A « ¼Lª§A ° ¥ª\ª§A Ø¬E o´g½ Ï§mM ° ,oiC ³¼� k®î ÓB®Ø¼L« ° ³¼� k®î ÓÀª\« B‾oN l B«èíM ¬±ñ½ ¬E ñª½ °

©¼ªTU

:½°B®í§A oÄBw oNm®¦ ,¼Lª§A ° ¥ª\ª§A »®í« »¦î S�Z° Al áA

³§±Z ¥X« , ÓBaZB®T« ÓBT B´T« kí½ ° ³®« ¥L�½ ¿ »®íª§A Ï§l o¼c »¦î ³¦ªe ©Ø¦ñTª§A ¤°Be ±¦ ,keA° »®í« º±w ¥ªTd½ ¿ B« ±µ ° :}®§A

¿ B Øª« »X‾ ÔÑ¿A K¼~‾-íY oNm§A K¼~‾ ¬±N »¦î ¹½ Ð¿A ¹§¿j Ø¬ áB (11.¾Bv®§A)( ßÖ¼Ò¼ÒXÖÔÑ¿A Ù� Òe Ô¥ÖXß« ßoÒO Úm¦ß § Ö©ÔO ßj¿°ÒE ã»6 Ô³Ø¦§A Ô©Ôñ¼æ±Ô½) :³‾BdLw

/oiC ³]° ³¼ ¥ªTd½

J±]±§A Ø¬FM ¤±�§A »¦î J±]±§A ã» oµBg§A o« Ñ¿BN ,³®« ¥L�§ ³¦½°FU ©Ø¦ñTª§A ¤°Be ±§ ³]°»¦î ñ§ ,|Bi »®í« ³®« njBLT½ B« :oµBg§A

/¤±L�« oµBg§A ã» ° ,¤±L�« o¼c }®§A ã» ¥½°FT§A ° , ÓBaZB®T« ° ÓBT B´T« Økî Bª§ JBLdTw¿A ±µ jAoª§A Ø¬E kíM Bª¼ »î ØjA ±§ ° ,¹¼g�¦§A ¥¼§Akª§A «

ÒJBTßñ§A ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ò¤qÖ ÒE ãºmØ §A Ò±Ôµ) :³‾BdLw ¤BZ BªN JBTñ§A Ø ÔE ±µ :©ñdª§A

/(7.¬Aoªî ¤C)(RB ßMBzÒ TÔ « Ôo ÒiÔE Ò° JBTßñ§A Ø ÔE ÚÔµ ÕRBªÒñ ÖdÔ « ÕRB½C Ô³Ö®ß«

° gÇv®§A B´vª½ ¿ ã»T§A ¹¼ZÀiÑ¿A ° ¹½kÄB�í§A ¤±æÔÑ¿A »¦î ¹Ø§Ak§A RB½ Ð¿BN ,³MBzTª§A ©´ ã» ³¼§ áA é]o½ ãºm§A ±µ ©ñdª§B Amµ »¦î°

/³§Bí E ° ³UB�æ ° ³‾BdLw ³´½q®U ã» ¹§pB®§A RB½ Ð¿BN ,}¼~hT§A

/og®§A ÑºjBM ã» ³®« jAoª§A ã»�i ãºm§A ±µ °E ,B´®« keA° ã» ÓAoµB� u¼§ ° /»®í« « oXN E ¥ªTeA B« :³MBzTª§A

° ³‾BdLw ²o«E ã»\« ±µ jAoª§A °/(22.o\�§A)( ÓBØ� Òæ ÓBØ� Òæ Ï¦ Òª§A Ò° ÒÏØM Òn Ò¾B] Ò°) :³‾BdLw ³§±�N ,²oµB�~Ài³®«k½n ÔE B« ±µ ° :¤°Æª§A

¹í Ao§A RB½ Ð¿A « Ï§l o¼c »§ áA(7ì.j±µ)(j°j ÖoÒ« Ôo¼f ÕJAmî © ß ¼ßUC Ö© Ô Ø¯A Ò° ÒÏÙM Òn ÔoÖ«ÒE Ò¾B] ÖkÒ) Ô³Ø¯ áßA) :ºoiÔE ¹½C ã» ³‾BdLw ³§±�§ ³Tªgî n±´�

/¤Bª]áÀ§

�B�§ Ñ¿A WeBL« SØªU

³‾BdLw ³‾láBM ¹¼¦�í§A ° ¹¼îoz§A [\d§A B´¼¦U °

¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A°

RB½±Tdª§Ato´

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:¹«k�ª§A

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦ÄBv«° ³î±Y±« ° ³T½Bc° ¤±æÔÑ¿A ©¦î -½oíU :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³XeBL« ©¼v�U : ã»‾BX§A o« Ñ¿A

1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éY±§A :W§BX§A o« Ñ¿A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼�½k~U ° ¹½n Ø±~U »§ áA ¹§¿k§A ©¼v�U :éMAo§A o« Ñ¿A

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pB\ª§A° ¹�¼�d§A :u«Bh§A o« Ñ¿A

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pB\ª§A ° ¹�¼�d§ARB«Àî :tjBv§A o« Ñ¿A

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¼g�¦§A ¤±æÔÑ¿A :éMBv§A o« Ñ¿A

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~jAoT§A° ÎAoT{¿A :«BX§A o« Ñ¿A

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®í« « oXN E ã» ÎoTzª§A ¤BªíTwA :éwBT§A o« Ñ¿A

3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼îoz§A ¹�¼�d§A :o{Bí§A o« Ñ¿A

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©îÑ¿A ° c¼d~§A :ozî ãºjBd§A o« Ñ¿A

ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %Tzª§A :ozî ã»‾BX§A o« Ñ¿A

ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤±~ ³¼ ° o«A°Ñ¿A ã» :¤ Ø° Ñ¿A k~�ª§A

ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o« Ñ¿A ¸ ØjB« ã» :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o« Ñ¿A ¹Ã¼µ ã» : ã»‾BX§A ¥~�§A

ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ã¼´§A jB�« ¬B¼M ã» : ¤ Ø° Ñ¿A WdLª§A

ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±]±§A »¦î o« Ñ¿A ¹Ã¼µ ¹§¿j : ã»‾BX§A WdLª§A

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoiÔE K¼§BwE « J±]±§A ¸jB�TwA :W§BX§A WdLª§A

ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºkLíT§A° ã»¦æ±T§A ã» :éMAo§A WdLª§A

ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹X¼~§A lÀQáA ° ã»v�®§A K]A±§A :u«Bh§A WdLª§A

ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹X¼~§A lÀQáA ° ã»®¼í§A K]A±§A :tjBv§A WdLª§A

ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹X¼~§A lÀQáA ° ã»®¼¼íT§A K]A±§A :éMBv§A WdLª§A

ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ogd§AK¼�î o« Ñ¿A :«BX§A WdLª§A

ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAoñT§A ° ¸ Øoª§A :éwBT§A WdLª§A

ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»iAoT§A° n±�§A :o{Bí§A WdLª§A

ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Aq]á¿A :W§BX§A ¥~�§A

ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±¦'ª§A ³]±§A »¦î »§±ª§A o«E ¹îBQ áA :¤ Ø° Ñ¿A WdLª§A

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØãºnB¼Ti¿A î ãºnAo'Y¿A ã»íZA±§A o« Ñ¿A ¾Aq] áA : ã»‾BX§A WdLª§A

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»íZA±§A o« Ñ¿A î ãºoµBg§A o« Ñ¿A ¾Aq] áA ã» :W§BX§A WdLª§A

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K]A±§A ¹« Øk�« :éMAo§A ¥~�§A

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ? ã»îoz§A J±]±§A °E ã»¦�í§A J±]±§A ã» �Aq®§A ¥µ :¤°Ñ¿A o« Ñ¿A

7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹« Øk�ª§A RBª¼v�U : ã»‾BX§A o« Ñ¿A

7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦í§A ° J±]±§A ° ¹ Ød~§A° j±]±§A ¹« Øk�« »§ áA B´ª¼v�U :W§BX§Ao« Ñ¿A

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é‾Bª§A° ØkíÔª§A° Ioz§A°KLv§A »§ áA B´ª¼v�U :éMAo§Ao« Ñ¿A

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹U Ù±�« o¼c ° ¹U Ù±�« »§ áA B´ª¼v�U :u«Bh§A o« Ñ¿A

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµo¼c° ¹½jBLî ¹« Øk�« »§ áA B´ª¼v�U :tjBv§A o« Ñ¿A

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Mn±«Fª§A ° éY±§A °-¼¦ñT§A Io{ »§ áA Ioz§A ©¼v�U :éMBv§A o« Ñ¿A

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹« Øk�ª§A « K]A±§A ±µ Bª¼ ¤A±Z Ñ¿A

8ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Äod§A ° ²°oñª§A ° KdTvª§A ¹« Øk�« ©ñe ã» :¤BªN áA

8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K]A±§A RBª¼v�U ã» :u«Bh§A ¥~�§A

8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / I°oz« ° %¦'« »§ áA K]A±§A ©¼v�U /1

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %Ø¦í« ° q Ú\®« »§ áA K]A±§A ©¼v�U /2

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /%Ø¼a« ° é Øw±« »§ áA K]A±§A ©¼v�U /3

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»íLU ° ã»¦æE »§ áA K]A±§A ©¼v�U /ê

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ² ØkY î ã»´®§A , ã»z§BM o« Ñ¿A ¾BaTZA :tjBv§A ¥~�§A

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?ka§A « jAoª§A ±µ B«

9ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bí§A Øka§A : »§°Ñ¿A ¹§Fvª§A

9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bh§A ka§A :¹¼‾BX§A ¹§Fvª§A

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bBLª§A ã»�‾ ã» ã»Líñ§A ¹´L{

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¹§Fvª¦§ ¹¼´��§A ¸oªX§A

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o«A°Ñ¿A %Ø¦íT« :éMBv§A ¥~�§A

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±]±§A gv‾ :«BX§A ¥~�§A

10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥í�§A Ï§mM o«E ,¥í�Mo« Ñ¿BM o« Ñ¿A :éwBT§A ¥~�§A

10ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³M o« Ñ¿A kíM ã»z§BM o« Ñ¿A :o{Bí§A ¥~�§A

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»µA±®§A ã» : ã»‾BX§A k~�ª§A

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³TX¼æ ° ã»´®§A ¸jB« ã» :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

11ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼‾A±®íM keA° ã»{ ã» ã»´®§A° o« Ñ¿A �BªT]A pA±] : ã»‾BX§A ¥~�§A

11ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �BªT]¿A �A±‾E ã» :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

11ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¬A±®í§A ã» keA±§A « jAoª§A ±µ B« : ã»‾BX§A o« Ñ¿A

11ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¹¼§±æÔE ¹§Fvª§A¥µ :W§BX§A o« Ñ¿A

11ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ? ãº°oXæ °E ãº°oLN �Aq®§A ¥µ :éMAo§A o« Ñ¿A

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Fvª§A ã» ¤A±Z Ñ¿A :u«Bh§A o« Ñ¿A

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pA±\§BM ¼¦ÄB�§A ¹§jE ã» :W§BX§A ¥~�§A

12ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �B®T«¿BM ¼¦ÄB�§A ¹§jE ã» :éMAo§A ¥~�§A

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBv�¦§ RAjBLí§A ã» ã»´®§A ¾BaTZA ã» :u«Bh§A ¥~�§A

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:¸jBLí§Au�®M %Ø¦íTª§A ãº±§±ª§A ã»´®§A ã» :¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ã»´½q®T§A ãº±§±ª§A ã»´®§A ã» : ã»‾BX§A ©v�§A

13ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¸jBLí§BM %Ø¦íTª§A ãºjB{n á¿A ã»´®§A ã» :W§BX§A ©v�§A

13ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»´®§A ¤Be ©¦í½ ©§ Al áA :éMAo§A ©v�§A

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBv�¦§ RÀ«Bíª§A ã» ã»´®§A ¾BaTZA ã» :tjBv§A ¥~�§A

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¹¦«Bíª§Au�®M ã»ª½odT§A ãº±§±ª§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA :¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A

1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¹¦«Bíª§BM ã»´½q®T§A ãº±§±ª§A ã»´®§A %Ø¦íU Al áA : ã»‾BX§A ©v�§A

1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : jBv�§A »§ áA ÓAjB{n áA ã»´®§A ¬BN Al áA :W§BX§A ©v�§A

1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : jBv�§A »§ áA ÓB½jB{n áA °E ÓB½±§±« ³‾±N ¼M ÓAjjo« ã»´®§A ¬BN Al áA :éMAo§A ©v�§A

1ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :RB�¼L'U

1êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼µB�ª§A ã» :W§BX§A k~�ª§A

1êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :l±'®ª§A° ¨±´�ª§A-½oíU :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

1êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :c½oæ o¼c° c½oæ »§ áA ã»Z±'®ª§A ¤±§kª§A ©¼v�U : ã»‾BX§Ao« Ñ¿A

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ãº°oXæ ©¼µB�ª§A JBM ã» �Aq®§A :W§BX§A o« Ñ¿A

1ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :% A±«°-§Bh« »§ áA ¨±´�ª§A ©¼v�U :éMAo§A o« Ñ¿A

1ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :�±Y±ª§A %Ø�dT§ l±vª§A Ioz§A :u«Bh§A o« Ñ¿A

1ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ioz§A ¨±´�« :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

1ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB�¼L'U

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Aq\§A kdUA° Ioz§A j ØkíU Al áA :¤ Ø° Ñ¿A ³¼L®T§A

1ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBLLvª§A° JBLw Ñ¿A ¥iAkU ã» : ã»‾BX§A ³¼L®T§A

1ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -æ±§A ¨±´�« : ã»‾BX§A ¥~�§A

1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½BX§A ¨±´�« :W§BX§A ¥~�§A

1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤A±ZE B´¼� »§°ÔÑ¿A ¹´\§A BØ«E

1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñd§A g®w ¾B�T‾A ° ¹½BX§A ¨±´�« ã» :¹¼‾BX§A ¹´\§A

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o~d§A ¨±´�« :éMAo§A ¥~�§A

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¹YÀY éYA±« ã» B´¼ ¨Àñ§A é�¼ :¹¼ÄB®XTw¿A Ø¿ áA /1

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (BªØ‾ áA) ¹ª¦N o~d§A RA°jE « /2

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(¹¼MAoY á¿A ¥M) o~d§A RA°jE « /3

17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼iFT§A ³ Ø�e B« ©½k�U o~d§A RA°jE « /ê

17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØÀ§BM ³¼§áA k®vª§A-½oíU o~d§A RA°jE « /ë

17ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jkí§A ¨±´�« :u«Bh§A ¥~�§A

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K�¦§A ¨±´�« :tjBv§A ¥~�§A

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|±~h§A° ¨±ªí§A :éMAo§A k~�ª§A

18ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±ªí§A �B�§E :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?pB\« °E ¹�¼�e}¼~hT§A kíM ¨Bí§A ¥µ : ã»‾BX§A ¥~�§A

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»ZBL§A ã» } Ú~hª§A ¨Bí§A ¹¼ Ø\e :W§BX§A ¥~�§A

19ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bí§A »§ áA ÓB«±´�«} Ù~hª§A ¤Bª]áA ¹½Aow :éMAo§A ¥~�§A

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓBZAk~«}~hª§A ¤Bª]áA :u«Bh§A ¥~�§A

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /}~hª§A î }d�§A ¥LZ ¨Bí§BM Ï ØvªT§A :tjBv§A ¥~�§A

20ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jAo EèíM »§ áA é]o½ o¼ªaM ¨Bí§A K¼�íU :éMBv§A ¥~�§A

20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±´�ª§BM ¨Bí§A}¼~hU :«BX§A ¥~�§A

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /keA±§A oLh§BM JBTñ§A }¼~hU :éwBT§A ¥~�§A

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸j ØkíTª§A ¥ª\¦§ ¾B®XTw¿A K¼�íU :o{Bí§A ¥~�§A

21ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /}¼~hT§A ° gv®§A :ozî ãºjBd§A ¥~�§A

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼�ª§A° %¦'ª§A ã» :u«Bh§A k~�ª§A

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /%¦'ª§A-½oíU :¤ Ø° Ñ¿A ¥~�§A

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %¦'ª§A �B�§E : ã»‾BX§A ¥~�§A

22ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓApB\« u¼§ k¼¼�T§A kíM %¦'ª§A Ø¬E ã» :W§BX§A ¥~�§A

22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹ªñd§A RB« Øk�« :éMAo§A ¥~�§A

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼ B®Tª§A k¼�ª§A ° %¦'ª§A :u«Bh§A ¥~�§A

230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Lª§A ° ¥ª\ª§A :tjBv§A ¥~�§A

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB½±Tdª§A to´

Documents

الموجز-سبحانی ۱