130
КРАТКИЙ ЛАТИНСКО-РУССКИЙ БОГОСЛОВСКИЙ СЛОВАРЬ Составил свящ. С. Тышкевич. R USSIAN CENTE;R, F ORDHAM U NIVERSITY N EW YORK, 58, N . Y . 1954

Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

  • Upload
    ev

  • View
    265

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

К Р А Т К И Й

Л А Т И Н С К О - Р У С С К И Й

БОГОСЛОВСКИЙ СЛОВАРЬ

Составил

свящ. С. Тышкевич .

RUSSIAN CENTE;R, FORDHAM UNIVERSITY

N E W YORK, 58, N . Y .

1954

Page 2: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

КРАТКИЙ

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ

БОГОСЛОВСКИЙ

СЛОВАРЬ

Составил

свящ. С. Тышкевич.

RUSSIAN CENTER, FORDHAM UNIVERSITY

N E W YORK, 58, N . Y .

1 9 5 4

Page 3: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

TlPOGRAFIA РГО X - ROMA - VlA DRGLI ETRUSCHI, 7-9

Page 4: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

П Р Е Д И С Л О В И Е

Слово (( богословский стоящее в заглавии на-шего словаря, следует понимать в очень широком смыслеу составитель коснулся понемногу не только догматики, но и христианской философии, нравоу-чения ,аскетикиу канонического права и пастырства. Истории Церкви он мало касался, так как исто-рические названия не трудно отыскать в сравни-тельно легко доступных книгах. Библейские выра-жения и названия можно найти в русских изда-ниях Св. Писания.

При составлении предлагаемого словарика были использованы как известные словари Даля, Мака-рова, Павловского, Лянгеншейдта, Кронеберга, даже Ожегова (1952 г.), так и а Философский словарь )) Рад лова, а также труды русских бого-словов, философов и духовных писателей: митр. Макария, Малиновского, еп. Феофана Затворника, Е. Попова, Олесницкого, Н. Суворова, Н. Лосского, В. Ф. Певницкого, о. С. Булгакова и других. Изредка приходилось создавать неологизмы; в та-ких случаях автор старался, главным образом, избегать тех выражений, которые при всей своей

Page 5: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 4 —

благозвучности дают повод к нежелательным укло-нам и лже-толкованиям.

Из слов оканчивающихся по латыни на ismus упомянуты в словаре лишь немногие. Почти все такие слова прямо перешли в русский язык (с обыч-ным сокращением окончания): гностицизм, волюн-таризм, индивидуализм, квиетизм., социализм, галликанизм, окказионализм, протестантизм, пес-симизм, дуализм, атавизм и т. д. В большинстве случаев не вошли в словарик общеизвестные тер-мины греческого и латинского происхождения, со-ставляющие общее достояние главных культурных языков^ в том числе и русского; таковы: агрессия, аксиома, аннексия, аффе'кт, антиномия, аполо-гия, апперцепция, ассоциация, галлюцинация, гицноз, диалектика^ дилемма, импульсивность, инстинкт, интеграция, категория;, кодификация, компиляция, конфискация, логика, метафизика, мистификация, онтология и другие а логии », пре-рогатива, революция, система, теодицея, утопия, эволюция, этика и другие.

Латинские богослужебные термины обыкновен-но можно сохранять и в русском языке, пояс-нив их смысл и указаву там где это возможно, на близкие понятия из византийско-славянского богослужебного обихода: градуале, столя (епи-трахиль), миссале., и т.д. Что же касается тер-минологии византийско-славянского обряда, то в большинстве случаев греческие термины вошли в

Page 6: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 5 —

русский язык с легкими изменениями окончания; эти термины часто употребляют и в латинском языке: troparion - тропарь., triodion - триодь. Для многих выражений подходящего латинского слова не существует, и потому приходится при-бегать к описаниям или создавать новые слова, а то и другое уместно лишь в русско-латинском сло-варе, а не в латинско-русском. Будем надеяться, что в недалеком будущем появится такой русско-латинский богословский словарь> вернее объяснение на латинском языке русских богословских и бого-служебных терминов.

Имея в виду преимущественно иностранцев, составитель поместил сравнительно много общеу-потребительныхз но мало известных иностранцам9

русских словз знание которых однако весьма по-лезно для разбора вопросов христианского нраво-учения и вообще для бесед на богословские и духов-ные темы.

Для лучшего использования словарика весьма желательно знание значения русских суффиксов, как оно указано во всех хороших русских грамма-тиках. Это даст возможность, во многих слу-чаях, из одного упомянутого составителем выра-жения самостоятельно образовать несколько дру-гиху близких или тождественных по смыслу.

Page 7: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf
Page 8: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

КРАТКИЙ БОГОСЛОВСКИЙ СЛОВАРЬ

А

Abbas - абба'т, игу'мен; а. гп patrist. - авва'. Abiuratio - отрече'ние от... Ablactatio - отня'тие младе'нца от груди. Abnegatio - самоотверженность, самопоже'ртво-Abortivus - в'ыкидыш. [вание. Abortum procurare - вытравля'ть плод, пре-

рва'ть бере'менность. Abrogatio legis - отмена зако'на; derogatio - час-

тичная отмена з. Abscondita vita - сокровенная, уединённая

жизнь. Absentia, гп а. - зао'чно. Absolutio - разреше'ние, отпуще'ние. Absolutus (adiect.) - безотносительный, безус-

ловный; absolutum pantheistarum - абсолю'т. Absonus (deplace) - неуместный. Abstinentia а... - воздержа'ние от... Abstractio - абстракция, отвлечённость; а. (acti-

ve) - отвлече'ние. Abstractio praecisiva а notis individ. - отвле-

че'ние пресечением прим'ет о'соби. Abstfactus - отвлечённый, отрешённый, аб-

страктный.

Page 9: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 8 —

Absurditas - нелепость, бессмы'слица. Abulia - безво'лие. Abusus - злоупотребление. Acatholicus christianus - некато'лик, диссидеНт;

a.nonchristianus - инове'рец. Acceleratio mortis - ускоре'ние сме'рти; а. раг-

tus - ускор. родо'в. Acceptabilis - приемлемый. Accessio - приращеНие, приро'ст. Accessorius - прибавочный, побо'чный. Accidens - акцидеНция, привнесённое, допол-

нение. Accidentalis - привнесённый, дополни тельный,

адцидента'льный. Accommodatio - приспособление. Accumulatio (divitiarum) - накопле'ние (бо-

га'тств). Accusatio - обвинеНие. Accusatio calumniosa - огово'р, оклеветаНие. Accusator - обличитель, обвинитель. Acedia - нерадение, беспечность, уны'ние. Acies ordinata - благоустроенное воНнство (рать). Acta (conciliorum, martynim) - деяНия. Actio catholica - католи'ческое де'йствование,

к. а'кция. Actio iudiciaria - иск. Actio immanens - действие имманеНтное, непе-

реходя'щее; а. transiens - д. переходя'щее, выходя'щее за преде'лы..

Page 10: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 9 —

Actio in distans - де'йствование (де'йствие) на расстоя'ние.

Actio reproductiva, addactiva, conversiva - дей-ствие воспроизводительное, приводи тельное, превраща тельное.

Actualis - нали'чный. Actualis, quaestiones а.-вопросы современности,

актуа'льные вопросы. Actus (potentia et actus) - акт, действительность. Actus purus - чи'стая действительность, бытие'

без изъя'на. Actus conscius (humanus) - созна'тельный по-

сту'пок. Actus internus fidei (spei, caritatis) - возбуж-

де'ние в себе нали'чной ве´ры (наде'жды, любви); а. externus fidei... - выражение, акт веры...

Actus, iп а. priто - в основе способности; in actu sectmdo - в де иствии способности.

Actus, ипгсо actu contemftlationis - в одно мгно-ве ние созерца'ния.

Actus voluntatis - произволе ние, де'йствие во-ли, акт воли.

Adaequatio - приравне'ние. Adaptare se ipsum -принорови'ться к..., при-Adductor - сво'дник. [спосо'биться к... Adiacens - сме'жный, прилега'ющий. Adiuratio - заклина'ние, воздействие на кого'-

либо призыва'нием свяще'нного имени.

Page 11: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

IO —

Administrare sacramenta - преподава'ть та'ин-ства (преподая'ние).

Admirabilis - изуми'тельный, дивный, чу'дный. Admissibilitas - позволительность, допусти-

мость; admissio - допуще'ние. Admonitio - предостережение. Adoptio in filium - усыновле'ние. Adoptiani - адопциа'не. Adorare ut Deum - боготворить. Adoratio - богопоклоне'ние; а. 55. Sacramenti -

созерцательное поклоне'ние Свв. Дарам. Adoratione unica - нераздельным поклоне'нием. Adscribere - приписывать кому. Adulatio - лесть, ласкательство; udulatorius -

льстивый. Adulteratio - подделка, по'дмесь. Adulteratus, textus а. - искажённый текст. Adulterium - прелюбодеяние (-де й,-дейка). Advena - прише'лец, прише'льник, прихо'жий. Adventus (ieiunium) - Рождественский пост. Advertentia actualis - внима'ние нали'чное; а.

virtualis - вн. виртуа'льное, те'плящееся. Aedificatio (moralis) - назида'ние; aed. (constru-

ctio) - созида'ние. Aegritudo animi - неудовлетворённость; insuf-

ficientia obiect. - неудовлетворительность. Aemulatio virtutis - соревнова'ние в доброде'-Aenigmaticus - зага'дочный. [тели. Aequivalens - равноце'нный; однозна'чущий.

Page 12: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 11 —

Aequivocus - двусмысленный. Aerumna - го'ресть, бе'дствие. Aetas requisita - ука'зный, зако'нный во'зраст. Aetas superadulta - перезре'лый во'зраст. Aeternitas, sub specie aet. - под угло'м зре'ния

ве'чности; aet. Dei - преве'чность Бога. Affectatio - изыСканность. Affectus - чу'вство. Affectus (in Christo) - безупре'чные страСти

Иисуса Христа' (Дамаскин). Affinitas - свойство' (по жене', по му'жу) (не:

сво'йство). Affirmatio поп fundata - голосло'вное утверж-

дение. Affirmativus - утверди'тельный. Agenesia - несотворённость (Бога); agennesia -

нерождённость, безнача'льность (Бога Отца). Aggravans, circumst(intia а. - обстоятельство

отягча'ющее вину'. Aggressor iniustus - несправедливо напада'-

ющий. Agnoscere suam culpam - сознаваться в своей Albigenses - альбиго'йцы. [вине'. Aleatorius-подве'рженныйслучайностям, аза'р-Alexander Hal. - Александр Галес. [тный. Alienigena - иноплеме'нник, иностра'нец. Allegare - ссылаться на... Allegoria - аллего'рия, иносказа'ние (иносказа'-

тельный).

Page 13: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 12 —

Altare - престо'л (-то'льный); presbyterium -алта'рь.

Alumnus - пито'мец, воспитанник. Amabilis - любезный, любвеоби льный {осторо-

жно с « любо'вный »), ла'сковый. Ama nesciri... - жела'й, чтобы не зна'ли тебя

и ни во что не вменя'ли. Amator (v. g. virtutis) - любящий; а. ( = dilet-

tante) - любитель; а. (immoralis) - любо'вник. Ambiguum responsum - укло'нчивый, двусмы'-

сленный отве'т. Ambitio - честолюбие, властолюбие. Ambrosius, s. А. - св. Амвро'сий Медиола'нский. Amens - сумасше'дший, поме'шанный. Amicitia - дру'жество, содру'жество (устар.),

дружба. Amicitia particularis - дружба по особому вле-

че'нию. Amissibilitas gratiae - необеспеченность состо-

я'ния в благо да'ти. Amor appretiative summus - любо'вь вы'сшая

по признава нию досто'инства; amor intensive SUMMUS - любовь высшая по напряжению чувства.

Amor benevolentiae -любо'вь из благожела тель • ности; а. concupiscentiae - л. из вожделения.

Amor inordinatus - пристра'стие к... Amplectete doctrinam - приня'ть уче'ние (та-

кое-то).

Page 14: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 13 —

Anachoreta - отше'льник, пусты'нник, пустын-ножи'тель.

Analecta - избранные (труды', места'). Analogia attributionis - анало'гия приписыва-

ния. Analogia proportionalitatis - анало'гия соот-

ношения, пропорциональности. Analogice - аналогически, по уподобле'нию. Analysis - анализ (аналитический); ап. actus

fidei - разбо'р зарождения веры. Anarchia - ана'рхия, безнача'лие. Anathema - ана'фема, отлучение от Церкви

(преда'ть анафеме). Angelorum dotes - преиму'щества а'нгелов; а.

obsequia - благоде'тельные служения анге-лов; а. ordines - ангельские чины', чино-нача'лия.

Anglicanus - англиканский. Angularis - краеуго'льный. Anima intellectiva - разуме'ющая душа'. Animatio - воодушевление, подъём духа. Annales - ле'топись. Annihilatio - уничтоже'ние. Annullare - упразднись, лиши'ть силы, отме-

нись. Annuntiatio - Благове'щение (-щенский). Anomalia - уро'дливое, ненорма'льное явле'ние. Anonymus - анони'мный, безымённый (подмёт-

ное письмо').

Page 15: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i 4 —

Anselmus, s. А. - св. Анзе'льм Кентербери й-ский.

Antecedens - исхо'дное положе'ние, основа'ние вы'вода; antecedens (adiect.) - предшествую-щий, предыдущий.

Anticipatio, рег а. - досро'чно, заблаговре'-менно, наперёд.

А pari - на ра'вном основа'нии. Apathia (sensu ascet.) - бесстрастие, безмяте'ж-

ность, невозмути'мость. Apocalypseos auctor - Тайнозри'тель. Apocatastasis - всео'бщее восстановле'ние. Apodictica probatio - неопровержимое дока-

зательство. Apostasia - богоотступле'ние, вероотступничес-

тво i apostata - вероотсту'пник. Apostata а religione - расстри'га, бе'глый ор-

деномона'х. А posteriori - (знание) из следствий (апосте-

рио'рное). Apostolatus orationis - апо'стольство моли'твой

(же'ртвенностью, страда'нием). Apostolicitas - апостоли'чность (Церкви). Apparens - ка'жущийся. Apparitio - явле'ние. Appellatio - апелля'ция, обжалование. Appetitus sensitivus - вожделение чувства;

а. rationalis - разу'мное жела'ние, стремле'-ние ума'.

Page 16: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 15 —

Appetitus irascibilis - раздражи тельное хоте'-ние, раздр. вожделение.

Applicatio (missae) - определение намерения. Apprehensio - воспри'ятие, понимание. Approbatio - одобреНие (не: удобре'ние). Appropriatio (Personis divinis) - приписывание

(не: приписка); а. iurid. - присвоение. А priori - априо'ри (априо'рный); знание из

о'бщих положе'ний, из причи н. Arausicanum сопс. - Аравсииский собор. Arbiter - третейский судья', посре'дник. Arbitralis - третейский; arbitrarius - произ-

вольный (произвол). Arbitrium liberum - свобо'дная во'ля. Arcanae cogitationes - сокрове'нные по'мыслы

(с. мысли). Archetypus - первоо'браз, прообраз. Ardens - пламене'ющий (дух), пла'менный (по-

рыв). Arelatense, concilium А. - Арела'тский собо'р. Arguere - изобличать. Argumentum ех modo loquendi - до'вод из

о'браза выража'ться; а. ех indole textus - д. из тече'ния мы'слей; а. рег viam descendentem - д. путём нисхожде'ния; а. рег viam regres-sionis - д. путём восхождения; а. ех ргае-scriptione - д. из да'вности; а. ех convenientia - д. из сообра'зности; а. ех ratione theologica

• - д. из богослоНских соображе'ний; а. ех

Page 17: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 16 —

Scrifitura, ех Traditione - д. из Св. Писа'ния, из Преда'ния; а. ех consensu fidelium - д. из собо'рного убежде'ния верующих ; а. ех сот-muni opinione theologorum - д. из общего мне'ния богосло'вов; а. convincens - убе-дительный довод (но: убеждённый чело-век).

Arianus, haeresis а. - ариа'нская ересь (но: арийская раса).

Ariditas (spirit.) - су'хость, чёрствость. Arrha - зада'ток, зало'г (в переносном смысле -

зало'г). Arrogantia - зано'счивость, дерзость, нахаль-

ство. Ars - искусство (художественный); artificialis,

falsus- иску сственный; peritus - иску'сный. Articulus (legis) - статья' (зако'на). Articulus, гп а. mortis - при' смерти. Ascensio - Ёознесе'ние Госпо'дне. Asceta silentiosus - молча'льник (безмо'лвие). Asceta reclusus - затворник. Aseitas - самоисто'чность. Aspectus - аспект, о'блик, то'чка зре'ния, вид. Aspectus impuri - по'хотные, любостра'стные

взгляды. Aspirationes animae - устремлённости души',

тяготе'ния души'. Assensus - согла'сие, примыка'ние; а. intellectus

- принятие умом.

Page 18: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 17 —

Assentire - примыка'ть к...; соглашаться с...; принимать (умом).

Assiduus - рачи тельный, приле'жный (неопус-ти'тельно ходи'ть к слу'жбам).

Assimilatio - уподобле'ние; усвое'ние. Assistentia Sp. S. - содействующее присутствие

Св. Духа. Associatio (psych.) - ассоциация; а. profess. -

профессиона'льный сою'з; товарищество. Assumptio В. М. V. - введе'ние в небеса', не-

бе'сное вселе'ние Пресв. Богоро'дицы (в дог-матике)', Успение (в литургике).

Assumptio (naturae hum.) - приятие, принятие. Asylum - приют (детский п., п. для стариков). Atheismus - безбо'жие, атеизм. Atqui - а как, но. Atrium (ecclesiae) - притво'р. Attendibilis - уважи'тельный. Attentio - внима'ние. Attenuans - уменьшающий, умаля'ющий. Attractio (in viventibus) - влече'ние. Attractio, lex attractionis vel gravitationis - закон

тяготе'ния. Attributa Dei - Божии сво иства (поко'югциеся,

действующие; первонача'льные, произво'д-ные; относительные, безотносительные).

Attritio - сокруше'ние во спасе'ние. Auctor S. Scripturae - Вино'вник Св. Писания. Austerus - суро'вый, стро'гий.

Page 19: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i 8 —

Authentia - подлинность. Autocratia - самодержавие, самовластие. Autolatria - самообожа'ние. Autonomia - автоно'мия, самоуправление. Auxiliaris - вспомогательный. Avaritia - скря'жничество, ску'пость. Aversio а... - враждебность к..., отвраще'ние

от.., Azyma - опре'сночный, неква'сный хлеб.

В

Baptismalis - крести'льный, крести'нный; fons Ъ. - купе'ль; lavacrum salutis - купель спаси'-тельная.

Baptismus рег aspersionem, infusionem, immer-ягсжгш-креще'ние окропле'нием, облива'нием, погруже'нием.

Baptismus flaminis - креще'ние горе'нием (люб-ви к Богу); Ъ. sanguinis - кр. кровью (му'че-ничеством).

Baptista (protest.) - бапти'ст (бапти'стский). Beatitudines evang. - ева'нгельские ублажения,

за'поведи блаже'нства. Beatitudo Dei - Божие всеблаже'нство, всера'-

дование. Bellum - война' (защи'тная, наступательная). Benedictinus - бенедикти нец (но св. Венеди кт).

Page 20: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 19 —

Benefactor - благоде'тель. Beneficentia - благотворительность (-ное заве-

де'ние). Beneficium, ratione Ъ.-на основа'нии бенефи'ции. Beneplacitum - благоволе'ние, соизволе'ние; ad

Ъ. - по усмотре'нию. Benevolentia - благожелательность, благосклон-

ность. Bestialitas - скотоло'жство. Biblia continet libros... - Би'блия содержит

книги законоположи'тельные, исторические, учи'тельные и проро'ческие (библе'йский).

Biennium - двуле'тие. Bigamia - двоеже'нствб. Bilocatio - двупоставле'ние. Binandi facultas - разреше ние служить Литур-

ги'ю два'жды в день. Bissextilis - високо'сный. Blandus - ла'сковый, льсти'вый. Blasphemia - богоху'льство, богохуле'ние. Bonitas moralis - благость, доброта'; Ъ. Dei -

Бо'жия всебла'гость; b. rei matefialis - добро'-та, добро'тность.

Bonum (phil.) - бла'го, добро'. Bulla, breve etc. - бу'лла, бре'ве... Byzantium - Византи'я (-тииский).

Page 21: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 2 0 —

С

Caelibatus - безбрачие, целибат; caelebs - холос-то'й, неженатый.

Caesarea operatio - ке'сарево сече'ние. Calix - ча'ша (не: чашка), потир. Callide - хи'тро; ingeniose - хитро'. Calumnia - клевета' (-тни'к, -тни'ческий). Сапоп - пра'вило, кано'н; canonicus - кано'ник;

ius сапоп. - канони'ческое пра'во; liber са-попит - кано'нник.

Canones apost. - Апо'стольские пра'вила. Canonisatio - всецерковная канониза'ция, при-

числение, причте ние к ли'ку святыx;beatifi-catio - беатифика'ция, причтение к лику бла-женных.

Cantores (in templo) - пе'вчие (не: певцы'). Cantus gregorianus - григориа'нский напе'в. Capacitas - вместимость; способность. Capacitas recipiendi (doctrinam) - восприе'мле-

мость. Сарах laboris - работоспособный; с. solvendi

debita - платежеспособный; с. iuris - пра-воспособный; с. agendi - дееспособный.

Capellanus - домо'вый (полково'й, ла'герный и т.п.) свяще'нник.

Capitulum т о п . - сове'т бра'тии, капитул. Capucinus - капуци'н.

Page 22: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 21 —

Caput (Ecclesiae) - Глава' (не: голова'). Cardinalitius - кар дина'льский (не: кардиналь-

ный). Caritas supernat.-сверхприро'дная, благода'тная

любо'вь; amor naturalis - приро'дная любо'вь. Carmelus, mons. С. - Карми'л (монах: кармели'т). Carnalis, motus с. - полово'е возбужде'ние. ((Carnaval)) - ма'сляница, ма'сленица. Саго (in ascet.) - плоть (пло'тский, плотско'й,

не: пло'тный). Carthaginense, сопс. С. - Карфаге'нский собо'р. Castitas - целомудрие (-му'дренный). Castratio - оскопле'ние (скопе'ц). Casus conscientiae - слу'чаи трудные для со'-

вести, недоуме'ния со'вести. Catechisnuis - катехизис, катихи'зис (-хиза'тор,

-зи'ческий). Catechista in scholis - законоучитель. Catechumenus - оглаше'нный. Cathari - кафа'ры. Cathedra - ка'федра; « ех cathedra» - « с ка'фе-

дры », в ка'честве верхо'вного вероучи'теля. Catholicitas - католи'чность, кафоли'чность. Causalitas - причинность; nexus caus. - причи'н-Causare (gratiam) - причинять. [ная связь. Causa materialis - веще'ственная причи'на; с.

formalis - образова'тельная пр.; с. efficiens -производя'щая пр.; с. finalis - коне'чная пр.; с. intrumentalis - оруди'йная пр.; с. exempla-

Page 23: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 2 2 —

ris - проо'бразная пр.; с. prima - первопри-чина; с. secunda - второпричи'на, втори'чная пр.; с. necessitans - вынужда'ющая пр.; с. proportionate gravis - соразмерно ве'ская пр.; с. meritoria - заслу'живательная.

Cautio (psych.) - осмотрительность, осторож-ность; с. (iurid.) - ручательство.

Cavillatio mentis - умствование. Celebrans (v. g. missam) - священноде'йство-

ватель, священнодействующий. Cella (monast.) - ке'лья (келе иный); cellula or-

gan. - кле'тка (кле'точный). Cena Domini - Тайная ве'черя (не: вечерня). Censura (iurid.) - церко'вное наказа'ние; с. li-

brorum - просмо'тр книг; comminatio censurae - преще'ние.

Centrum - средото'чие, центр, сердцеви'на (цен-тробе'жный, -стремительный).

Cenula, - вече'рняя закуСка. Certamen spir. - духо'вная брань, д. борьба'

(подвиза'ться в добродетели). ^ Certitudo moralis, scientifica, vulgaris - уверен-

ность мора'льная, научная, обы'чная; с. obiec-tiva - несомненность.

Cessatio (cohabit.) - прекраще'ние (сожи'тель-ства).

Chameunia - о'тдых на жёстком ложе. Character indelebilis - неизгладимая печа'ть. Choralis - хора'льный.

Page 24: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 23 —

Chorus - хор (хорово'е пе'ние); magister chori - ре'гент (не: регент).

Cibi quoad ieiunium... - по'стная пи'ща (ieiu-nator - по'стник); скоро'мная пища (скоро'м-

Cilicium - власяница. [ник). Cinerum dies - пе'пельная среда'. Circulus vitiosus - поро'чный круг. Circumcisio (ritus) -- обре'зание; с. (actio) -

обрезание. Circuminsessio - взаимопроникновение, взаи-

мопребыва'ние. Circumspectus - осмотрительный, осторо'жный. Circumstantias considerare - вника'ть в обсто-

ятельства, взвесить обет. Circumstantiarum complexus - стече'ние об-Claravallensis - Клерво'сский. [стоя'тельств. Classes, tres с. (in exerc. S. Ign.) - три разря'да. Classes regentes — пра'вящие кла'ссы (классо-

вый, не: классный). Clausula - огово'рка, положе'ние в зако'не. Clausura - (канони'ческое) воспреще'ние вхо'да

женщинам (мужчинам); затво'р. Clementia - милосердие, ми'лость. Clerici in sacris - священнослужители; inser-

vientes laici in ecclesia - церковнослужители. Clerus saecularis - бе'лое духове'нство; cl. re-

gularis - чёрное дух.. Coactio - принуждение (принудительный; вы'-

Г нужденный).

Page 25: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 2 4 —

Coaeternus - равнове'чный. Codex iuris canon. - свод (уложе'ние) канони'-

ческого пра'ва. Codex poenalis - уложе'ние о наказаниях. Codices (Script.) - ко'дексы, сбо'рники Св. Пи-Coelestis - небесный. [са'ния. Coelicoli - небожи'тели. Coetus religiosus - вероиспове дное объедине'-

ние, религиозное общество (министерство ве-роиспове даний) .

Cogitatio - мышление, мысль. Cognatio legalis - гражда'нское родство'. Cognatio spiritualis - духо'вное родство'. Cognitio sui ipsius - самопознание. Cognitio Dei positiva - познава'ние Бога путём

утвержде'ния; катафати'ческое п. Б. Cognitio Dei negativa - познава'ние Бога путём

отрица'ния; апофати'ческое п. Б. Cognomen - фами'лия (де'вичья ф.; Иванова,

урождённая Петрова). Cognoscibilitas - познава'емость. Cognoscitiva facultas - познава'тельная способ-

ность. Cohaerentia - согласо'ванность. Cohonestare - опра'вдывать. Coincidentia - совпаде'ние. Collatio libera - свобо'дное замеще'ние. Collatio primatus - поруче'ние главенствовать. Collecta in ecclesia - церко'вный сбор.

Page 26: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 25 —

Collectivus - собира'тельный, совокупный, кол-лективный.

Collisio officiorum - столкновение обязаннос-тей.

Colloquium (post medit.) - сыно'внее собесе'до-вание с Богом.

Comestio carnis - мясояде'ние. Commemoratio def. - поминове'ние усо'пших. Commentarium - толкова'ние. Commentum - вы'мысел, вы'думка. Comminatio, sub с. роепае - под стра'хом на-Commixtio - смеше'ние. [каза'ния. Communicatio in sacris - обще'ние в (богослу-

же'нии) богопочита'нии. Communio sanctorum - обще'ние святых, со

святы'ми. Communio spirit. - духо'вное причаще'ние. Commuriis - о'бщий; ad vitam соттипет spec-

tans - общежительский; sociabilis - общи'-тельный, общежи'тельный;^^6йш5, socialis -общественный; ad lommune spectans (com-munal) - о'бщинный; vulgaris, ordinarius -общежите'йский.

Communitas (relig.) - монасты'рская бра'тия. Comparat, mens c. et eligit - ум слича'ет и вы-

бира'ет. Comparatio (textuum) - сравне'ние, сличе'ние. Compendium - о'черк, кра'ткий свод. Compenetratio - взаимопроникнове'ние.

Page 27: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 2 6 —

Compensatio (occulta) - (та'йное) возмещение, компенсация.

Compensatio reciproca - взаимопогаше'ние дол-го'в.

Compertum est - установлено, изве'стно. Competentia alicuius - это по ча'сти кого-либо;

компетенция (административная, судебная, законодательная, ли'чная, реа'льная); круг полномочий.

Competitia - соперничество, (торго'вая) конку-ре'нция.

Complacentia inord. гп seipso - самодово'льство, самохва'льство.

Completivus - заверша'ющий. Compos sui - владе'ющий собо'ю. Compositio (Evangelionim) - составление. Compositio, supra с. - выше всякой соста'в-

ности, сверхсостаНный. Compossibilis - совместимый. Comprehendere, intellectu percipere - постига'ть

умом (понимаНие). Comprehensivus - всеисчерпывающий. Compromissum - соглаше'ние на взаимных

устуНках. Concausa - сопричи на. Concedo - признаю'. Concelebratio - сослуже'ние. Concentratio - сосредото'чение. Conceptus, merus с. - чи'стое (го'лое) поня'тие.

Page 28: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 27 —

Concilia... - собо'ры (поме'стные; вселе'нские: Нике йский, Константинопольский, Ефе'с-ский, Халкидонекий и т. д.).

Conciliatio libertatis cum... - согласова'ние сво-Conclave - конкла'в (-клавный). [бо'ды с... Conclusio - заключение, умозаключение; с. fi,-

nalis - заключительный вы'вод. Conclusio theologica - богослоНское заключе'-

ние, б. вы'вод. Concomitans - сопутствующий. Concomitantia, vi с. - в силу сосуществования. Concordantiae S. Script. - созву'чия Св. Писа-

ния, указатель библе'йских созву'чий. Concordatum - конкордат, соглаше'ние между

Св. Престолом и государством. Concretum - конкре'тное. Concubinatus - нало'жничество (нало'жница). Concupiscentia - а'лчность, вожделе'ние; с. саг-

nis - похоть, пло'тское вожделение. Concursus Dei - со де'йствие Бо'жие. Concussio - вымогательство. Condemnatio - осужде'ние. Condictum - соглаше'ние. Condignum, de с. - по содосто'йному. Conditio, melior est с. ftossidentis - превозмога'ет

положе'ние владе'ющего, преиму'щество вла-деющего.

Conditio sine qua поп - непреме'нное усло'вие. Condominium - совместное владе'ние.

Page 29: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 2 8 —

Condonatio - отпуще'ние, проще'ние до'лга. Conductor operar. - работодатель. Confessarius - духо'вный оте ц; poenitens - испо-

ве'дник; testimonium с. fteractae - исповедное свидетельство; confessionale-исповедная, ис-поведальня.

Confessio generalis - и споведь за всю жизнь, за Confessor fidei - испове'дник. [год, и т. д. Confirmatio (etiam sacrum imperatoris) - миро-

пома'зание; unctus Dei - пома'занник Божий. Confiteri - исповедаться; audire confessionem -

испове'дать. Conformare vitam cum... - сообразова'ть (со-

гласовать) жизнь с... Conformitas mutua - согласованность, согла'с-

ность. Conformitas cognitionis cum objecto - сообраз-

ность позна'ния с предметом. Confraternitas - бра'тство (сестри'чество). Confundere aliquem - обличить, смути'ть ко-

го'-либо. Confusio - смеше'ние, смяте'ние, растерянность,

смуще'ние. Congregatio mariana - братство, сестри'чество

Пр. Д.; с. religiosa - мона'шеская конгрега'-ция; с. romana - Св. Ри'мская конгрега'-ция по делам... (Веры; .. .Восто'чной Церкви; ...Монашеских Обществ и др.)-

Congruum, de с. - по сообра'зному.

Page 30: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 2 9 —

Coniuges - супру ги (-ру'жеский). Connaturaliter - соприро'дно. Consanguinitas - кро'вное родство' (при только

общем отце: единокро'вность; при общей только матери: единоутро'бность).

Conscientia (psychol.) - созна'ние, самосозна'ние; с. (moralis) - со'весть (со'вестливый, добро-со'вестный).

Conscientia erronea - со'весть блужда'ющая; scrupulosa - щепети'льная, ме'лочно боязли'вая; perplexa - недоумевающая; laxa - распу'щен-ная; cauterizata - сожжённая, оглушённая; certa - уве'ренная; suspiciosa - мни'тельная; sensibilis - чу'ткая, изощрённая; dubia -сомнева'ющаяся; recta - здра'вая; falsa -ло'жная.

Conscientia, ех informata с. - по причи'нам взве'шенным совестью.

Conscientiae demoisus - угрызе'ния, упрёки со'-Conscientiositas - добросовестность. [вести. Conscius - сознаю'щий (вину'), сознательный

(посту'пок); с. fieri - осозна'ть. Consecratio (sui ipsius) - посвяще'ние. Consecratio specierum - пресуществле'ние, пре-

ложе'ние. Consecratio (v. g. ecclesiae) - освяще'ние. Consensus Ecclesiae iuridicus - утверждение

Це'рковью (вероопределе'ний па'пы); с. Е. spiritualis, supernaturalis - благода'тное обще'-

Page 31: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— з о —

ние (папы) с Це'рковью, в Церкви; с. Е. doc-trinalis - церко'вное учи'тельское единоду'шие.

Consensus gentium - согласное убежде'ние на-ро'дов.

Consensus moraliter unanimis - практически единогласное мне'ние, общепринятое поло-

Consequens - вы'вод (выводно'й). [же'ние. Consequentia - последовательность. Conservatio - сохранение (не: хранение); с. sui -

самосохране'ние. Consolator - утеши'тель. Consors divinae naturae - прича'стник бо'жес-

кого естества'. Consortium totius vitae - нераздельное обще'-

ние жизни. Constantiense, сопс. С. - Конста'нцкий собо'р. Constitutio Ecclesiae - основно'е (богоустано'-

вленное) строе'ние, устройство Церкви. Constitutiones apost. - Апо'стольские поста-

новления. Constitutiones Ordinis vel Congr. - общежи-

тельский (и'ноческий) уста'в... Constitutivus - учредительный. Consubstantialis - единосу'щный. Consubstantiatio (in S. Ettch.) - сопребыва'ние

(хле'ба и Тела Хр.). Consuetudinarius - привы'чник. Consuetudo (personalis) - на'вык, привычка;

с. (usus communis) - обы'чай.

Page 32: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 31 —

Consultor - сове'тник, консульта'нт. Consumptibilia, Ъопа с. - блага (нроду'кты)

потребления. Consumptor - потребитель. Contagio - прили'пчивость, зара'за. Contemplatio ad amorem - созерца'ние для

приобретения благодатной любви; contempla-tivus - созерцательный.

Contextus, ех с. - из свя'зи речи, в соста'ве речи, из конте'кста.

Continens omnia - всесодержа'щий. Continentia - воздержа'ние. Contingens - привнесённый в бытие'. Contingentia - ненеобходи'мость; привнесён-Continuum - непрерывное. [ность в бытие. Contio, defectus vitandi: неправ ди'вость, напус-

кно'й тон, бессодержательность, иску'сствен-ные прикра'сы, сонливая дикция, изыскан-ность, хо'лодность, болтли'вость, непрочу вс-твованность, расплывчатость, невразумитель-ность.

Contio, divisio ех indole: про'поведь богослужеб-ная, внебогослужебная, догмати ческая, нра-воучительная , у вещательная, похвальная, публицистическая.

Contio, elementa с.: при'ступ, те'ма, разделе'-ние, исследование, заключе'ние.

Contio гп genere - про'поведь; homelia (in Script.) - омили'я, изъясни'тельная бесе'да;

Page 33: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 32 —

sollem. с. swper materiam anni liturg. - слово; explanatio simflex -катехизи'ческое поуче'ние, бесе'да; oratio potins frofana - речь; oratio funebris - надгробное слово, н. речь.

Contionare - произносить про'поведь. Contractus - соглашение; с. scriptus - договор,

контра'кт. Contractus collectivus - коллективный дого-

вор. Contractus emptionis - догово'р о ку'пле, ку'п-

чая. Contradictio in adjecto - противоречие в до-

полнении, в приложении. Contradictio interna - самопротиворе'чие, вну'-

треннее противоречие. Contradictoria - противоречивые. Contrahens - догова'ривающийся. Contrapositio - противопоставление. Contraria - противополо'жные. Contritio (perfecta) - сокруше'ние из любви'

(к Богу). Contumacia - упо'рное сопротивление. Contumeliae-поноси'тельные слова, поноше'ние,

поруга'ние. Convenit - прили'чествует, подоба'ет. Convergentia probabilitatum - стечеНие ве-

роятностей. Conversatio cum Deo - богомы'слие, собесе'до-

вание с Богом.

Page 34: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 33 —

Conversio propositionis - превращение предло-жения; conversio ad fidem - обраще'ние.

Convictus - общежи'тие. Cooperatio - сотру'дничество. Cooperatio divina - Бо'нше содействие. Cooperator, complex in crimine - соучастник,

соумышленник в... (поручением, сове'том, согла'сием, подстрекательством, укрыватель-ством, непосредственным участием).

Copula carnalis - пло'тское совокуплеНие, по-лово'й акт.

Corollarium - королла'рий, следствие (« из ска'-занного еле'дует »).

Corona rosarii grient. - чётки, лестовка; сого-па latina - латинские чётки, роза'рий.

Correctio - исправление; с. punit. -наказаНие; с. fmterna - бра'тское увещаНие.

Correlativus - соотносительный. Corruptio naturae humanae- растлеНие естества'

челове'ческого, повреждение природы челов. Corruptio infantium - деторастле'ние, развра-

ще'ние дете'й. Сгеаге - производить из ничего, творить. Creatio prima - твореНие первоначальное; с.

secunda - творение образовательное; с. шип-di - сотвореНие мира.

Creatura (principis) - ста'вленник, тварь. Creatus, primus с. - первоздаНный. Credibilitas - достоверность.

Page 35: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 34 —

Credibilis - достойный веры. Creditor - заимодавец, кредито'р. Credulus - легкове'рный, легко поддающийся

влияНиям. Crematio (mortuonim) - сожига'ние тру'пов,

сожжеНие поко'йников. Crimen publicum - огласи'вшееся (всем из-

ве'стное) преступление. Crimen, notorietas с. - общеизвестность пре-

ступления. Criminalis - престу'пный; с. (in iure) - уго-

ловный. Criterium - критерий, мери'ло оце'нки. Cruciata - кресто'вый похо'д.. Crucifixum - распя'тие. Cruciger - крестоно'сец. Crudelitas - бесчелове'чие, жесто'кость. Culpa - вина'. Culpabilitas - вино'вность, престу'пность. Culpabilitas subiectiva - сознава'емая вино'в-

ность. Cultus civilis - гражданское чествование. Cultus Dei publicus (privatus) - общественное

(ча'стное, дома'шнее) богопочитаНие. Cultus latriae - богопоклоне'ние, безотноси тель-

ное поклонение; с. duliae - почитаНие, при-зываНие святых; с. hyperduliae - вы'сшее по-читаНие (Пресв. Богоро'дицы).

Cumulatio - накоплеНие, совмещение.

Page 36: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 35 —

Cupiditas divitiarum - любостяжа'ние, корыс-толю'бие, сребролюбие; с. гп genere - жа'д-ность, а'лчность.

Cura animarum - па'стырское служе'ние. Curator - попечитель.

D

Damnatio - ве'чное осужде'ние. Damnum - уро'н, уще'рб. Debilitare (animam)-расслабля'ть, обессиливать. Debitum negare - отка'зывать в (полово'м) суп-

ру'жеском сношении. Debitum petere, reddere - испра шивать супру'-

жеское (полово'е) сноше'ние; исполнять су-пружеский долг.

Decalogus - десятосло'вие, десять за'поведей. Decanus - дека'н, благочинный. Decentia - прили'чие, присто'йность. Deceptio sui ipsius - самооболыце'ние, самооб-

ма'н. Declaratio theseos - пояснение положе'ния. Decrescens - убыва'ющий. Decretales pseudo-Isidori-лжe-иcидo /poвы дек-

рета' ЛИИ. Decretum - реше'ние, постановление, декрет. Dedicatio - посвяще'ние чего кому; anniversa-

rium d. ecclesiae - храмово'й пра'здник.

Page 37: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 36 -

Deductio - деду'кция, выведение (результат выведения: вы'вод); d. ad absurdum — не-прямо'й до'вод.

Deficere ab Ecclesia - отпада'ть от Це'ркви. Definire idem рег idem - определясь тожесло'-Definitio - определение. [вием. Definitio dogmatica - вероопределе'ние. Deformatio imaginis Dei - искаже'ние о'браза

Бо'жия. Degeneratio - вырожде'ние (вы'родок). Degradatio - лишение сана. Deificare (sensu Patrum gr.) - обожествовля'ть,

обо'живать, обо'жить (не: обожа'ть, обожест-в ля'ть).

Delectatio morosa - любостра'стные грёзы, сла-дострастные мечтания.

Delectatio (venerea) - (полово'е) наслажде'ние. Delectatio victrix (jans.) - препобежда'ющее

услажде'ние. Delegare - делегировать, препоручать, уполно-

мочивать. Deliberatus - проду'манный, сознательный. Delictum - преступле'ние. Delimitatio - разграничение (между Церковью

и государством). Denegatio - отказ в чём-либо. Dependens (ab episcopo) - подведомственный Depositio - низложе'ние. [(епископу). Depositum - сда'нное на хране'ние.

Page 38: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 37 —

Derelictus, res d. - забро'шенный предме'т. Derivatus - произво'дный. Descensio (in infermim) - нисше'ствие, схож-

де'ние в ад. Descensio Divinitatis (super panem) - наи'тие

Божества'. Desiderium pravum - развратное жела'ние. Desolatio (in oratione) - внутренняя поки'ну-

тость, угнетённость духа, безуте'шность. Desperatio - отчаяние (отча'иваться, отча'яться). Destinatio - назначе'ние. Detentio - удержа'ние, уде'рживание. Determinabile; determinans; determinate - опре-

делимое; определяющее; определённо. Detractio - злоязычие, спле'тничание. Deuterocanonici libri - второканони'ческие кни'-Deuteronomium - Второзако'ние. [ги. Devotio - пре'данность; почита'ние. Devotio interna - благоговение (-ве'йный); d.

sensibilis - умиле'ние. Diffamatio - разглашение недостатков, опозо'-

ривание; диффама'ция (в печати). Differentia inter persoilas divinas - pa зность Diffidentia - недове'рчивость. [Лиц. Diffusivus sui - самосообщи'тельный; Ъопит

est d. sui - бла'го (добро') стремится к само-сообще'нию.

Dignoscibilitas - распознава'емость. Dilatio - отсро'чка.

Page 39: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 3 8 -

Dimensio - измере'ние, протяжение, разме'р. Diminutio (trans.) - умале'ние (-лённый); d.

(intrans.) - у'быль (эта). Dimissio - увольнение. Directe, indirecte - прямо, косвенно. Directio spiritualis - окормле'ние души' (у стар-

цев), духо'вное руководство. Director animae - ста'рец, духовный отец. Disciplinaris, decretum d. - постановление по Discrepantia - несогласие в... [дисципли'не. Discretio spirituum - распознавание ду'хов (не:

духов). Discursivus - рассу'дочный, дискурсивный. Disiunctivus, syllogismus d. - разделительный

силлогизм. Dispensatio - изъя'тие, разреше'ние от..., ди-Dispositio animi - настрое ние. [спенза'ция. Dispositio mentis reflexa - расположение ума

созна'тельное; d. т. spontanea - р. ума са-мопроизвольное .

Disputatio - ди'спут (защи'та диссерта'ции). Disputatio theologica - богосло'вское состяза'-

ние, бог. пре'ния, диспут. Disputatus, controversus - спо'рный. Dissensio - разногла'сие, разномы'слие. Dissimulatio - скры'тность, притворство. Dissolutio moralis - распу'щенность, развра'т. Distinctio rationis ratiocinatae - мысленное

разли'чие с предме'тным основанием; distin-

Page 40: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 3 9 —

ctio rationis ratiocinantis - чисто мы'сленное разли'чие.

Distinctio realis - различие действительное, на деле.

Distinctio specifica - видово'е разли'чие. Distinctivus - отличительный; optimus - отли'ч-

ный. Distinguo, subd. - различа'ю, подразлича'ю. Diversitas in esse - разли'чие; d. гп cognit. -

различение. Divinatio - гада'ние, ворожба' (-же'бный). Divinus - бо'жий, бо'жеский, божественный. Divisio, subdivisio - деление, подразделение;

principium divisionis - основа'ние деления. Divortium - разво'д, расторжение брака (бра-

коразводный). Docilitas - поко'рность. Doctor theol. - до'ктор богосло'вия; d. Ecclesiae

— вселе'нский учи'тель. Doctrina - учение (учёный, учёность); d. sensu

minus bono - доктринёрство; d. jalsa - лже-уче'ние.

Dolof, immunis a d. - безболезненный, не под-верженный страданиям.

Dolus - ухищре'ние. Domicilium - местожительство. Dominicanus - доминика'нец. Dominium - владетельное право; облада'ние. Dominium (divinum) - всевлады'чество.

Page 41: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 4° —

Dominium in seipsum - самообладание, ca-мообузда'ние.

Dominium plenum, semiflenum, altum, humile - облада'ние по'лное, непо'лное, верхоНное,

Domus relig. - обитель. [обы'чное. Dona Spiritus S. - дары' Св. Духа (разумения,

му'дрости, зна'ния, сове'та, благочестия, му'-жества, страха Божия).

Donatarius (sensu malo) - взяточник. Donatio (actio) - даре'ние; donum - дар. Dormitio В. M. V. - УспеНие. Dos - придаНое. Dubitatio perplexa - недоуме'ние. Dubitationes suscitare - зарони'ть сомнеНия. Dubium iuris, facti - сомнеНие в зако'не, в Duellum - поединок. [фаНте. Duplicatio conscientiae - раздвое'ние, дво'й-

ственность созна'ния. Duplicitas moralis - двоеду'шие, двули'чие,

лукаНство, хитрость. Durities cordis - чёрствость, бессерде'чие. Durus modus agendi - гру'бое обхождение.

Е

Ecclesia primitiva - первенствующая (устар.), первонача'льная Це'рковь; Е. triumphans -торжествующая, небе'сная Ц.; Е. militans -странствующая, бо'рющаяся, земна'я Ц.; Е.

Page 42: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 4 i —

patiens - страда'ющая Ц.; Е. docens - уча'-щая Ц.

Ecclesia cathedralis, parochialis, in coemeterio -кафедра'льный, прихо'дский, кладби'щенский храм (церковь); magnum templum - собо'р (соборный свяще'нник).

Educatio воспита'ние (-та'тель,-танник); Ъепв educatus - воспитанный; male е. - невоспи-танный.

Educere (ех inferno) - извести (из ада); е. ех potentia materiae - выводи'ть из поте'нции вещества'.

Eflectus - произведение, плод, последствие. Effectus iuridicus - правово'е последствие. Effectus indivisibilis - нераздельное послед-

ствие. EfTeminatus - изне'женный, же'нственный, же-

ноподо'бный. Efficacitas (in genere) - действенность; е. ога-

tionis - благоуспе'шность моли'твы. Effrenatus - необу'зданный, неукроти'мый. EfFusio ad exteriora - ветреность. Egoismus - са'мость, своекоры'стие, эгои'зм, се-

бялю'бие, самолю'бие, самоиска'ние. Eiectio (ех coetu) -изверже'ние из, исключение,

увольне'ние. Eleemosyna - милостыня. Elenchus - спи'сок, пе'речень; syllabus - п.

заблужде'ний.

Page 43: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 4 2 —

Elevatio mentis (ad Deum) - возноше'ние ума и се'рдца (к Богу).

Elevatio (ad gradum sup.) - возведе'ние; de Deo elevante - о Боге возводящем.

Elicitur - производится, совершается. Emanatio - эмана'ция; в. (sensu Plotini) - излу-

че'ние. Emotio - взволнованность; возбуждение. Emptor - покупатель. Encyclica - окружно'е посла'ние. Ens - существо' (не'что). Ens absolutum - существо' безотносительное

(не: безусловное). Ens а se - существо' самосу'щее, самоисто'чное. Ens rationis - порожде'ние ума, не'что мысли'-

.тельное. Ens ut sic - существо' как такого'е. Epiclesis - эпикле'за. Epikeia - толкование зако'на по мы'сли (зако-

нодателя) вопреки' бу'кве. Epiphania - Богоявление (-ле'нский), Креще'ние

Госпо'дне (-ще'нский). Episcopatus - епископа'т, сонм архиере'ев. Episcopus - (епархиа'льный, вика'рный) епи'с-

коп, архиере'й (-реиский), святи'тель (-тель-ский, -тельство).

Epistola pastoralis - па'стырское посла'ние. Eremita - отше'льник, пустынножи'тель. Ergo - итак, зна'чит, сле довательно.

Page 44: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 43 —

Erroneus - оши'бочный. Error (doctrin.) - заблужде'ние. Esse, ipsum Esse subsistens - самобы'тнейшее

Существо'; to esse - быва'ние, бытие'. Essentia - су'щность, суть. Essentialis - существенный; essentialia - су-

щественные принадлежности. Eucharistia-Св.Евхаристия (евхаристи'ческий). Eucharistia, S. Euch. sumere - причаща'ться,

приобща'ться Свв. Тайн. Eucharistia, Christus praesens vere, realiter, sub-

stantialiter - ...подлинно, действительно и по существу'.

Evangelicus - ева'нгельский; е. protest. - ев-ангели'ческий.

Evangelium cum adnotationibus - толко'вое Ева'нгелие.

Eventualis - возмо'жный при слу'чае. Evjdentia - очевидность (-дный, я'вный); е.

per se - самоочевидность. Evocatio spirituum - вызывание ду'хов (не:

духо'в). Evolutio - раскры'тие, развитие, эволю'ция. Exaltatio (S. Crucis) - Воздви'жение (но: воздви-

же'ние здания). Examen conscientiae - испыта'ние со'вести,

прове'рка сов., самоиспыта'ние; libellus рго е. с. - покая нный дневник.

Examen particulare - осо'бое самоиспыта'ние.

Page 45: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 44 —

Exarchus - экза'рх (экзарший). Excellentia Dei suprema - соверше'ннейшее

превосходство Бога. Excitabilitas - раздражительность. Exclusive - исключительно; за исключе'нием. Excommunicatio - отлучение от Це'ркви. Excommunicatus toleratus- отлучённый терпи'-

мый; е. vitandus - отлучённый подлежа'щий избегаНию.

Excusabilis - извини'тельный, простительный. Exemplaris - приме'рный, образцовый. Exemplaris, ideae- е. гп Deo - первообразные

иде'и. Exemplum vivum - рази'тельный пример. Exemptus - ставропигиа'льный (монасты'рь);

изъя'тый. Exercitia spirit. - духо'вные упражне'ния; трёх-,

пяти'-, восьми'-, тридцатидневное моли'твен-ное уедине'ние (гове'ние).

Exercitium virtutis... - подвиза'ние в... Exhortatio spirit. - духо вное поуче'ние, д. на-

став л е'ние. Exinanitio - уничиже'ние, обнища'ние, исто-Existentia - бытие', существова'ние. [ща'ние. Exorcista - заклина'тель. Experimentalis, scientia е. - о'пытное, экспери-

мента'льное зна'ние. Expiare - загла'живать (грехи). Explicite - раскры'то, я'вно, нагля'дно.

Page 46: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 45 —

Expositio (oralis, scripta) - изложеНие (у'стное, письменное).

Expositio orat., claritas e. - нагля'дность, вы'-пуклость представления.

Expositio SS. Sacramenti - выставле'ние Свв. Даро'в.

Expresse - наро'чно, определённо, я'сно. Expropriatio - принудительное отчуждение;

alienatio - отчуждеНие. Exsecutio - исполнение. Е х sese - сам по себе'. Exstirpare (ех anima) -искореня'ть, вытравля'ть. Extasis - благода'тное восхище'ние, экста'з. Extensio (cosmol.) -протяжённость,протяже'ние. Extensio (log.) et comprehensio - объём и со-

держание. Extolli , noli не превозносись. Extorquere - вымогать (-га'тельство). Extravagantia - сумасбро'дство (-дный), безрас-

су'дство. Extrema unctio - елеосвяще'ние, собо'рование. Extremus, гп е. necessitate - в крайней нужде', в

безвы'ходном положе'нии.

F

Fabulosus - басносло'вный, легенда'рный. Facultas (animae) - способность; /. (in univer-

sitate) - факультет.

Page 47: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 46 -

Facultativus - необязательный. Falsificatio - подло'г (подложный), подде'лка

(-де'льный). Fama, Ъопа /. - до'брое и'мя, хоро'шая ела ва. Familiaris (subst.) - домоча'дец. Familiaritas cum Deo - сыно'вний дух... Familiaritas excessiva - слишком коро'ткое

(во'льное) обращение. Fanaticus - фана'тик, изуве'р. Fatuus (in hagiogr.) - юро'дивый. Favere - благоприятствовать. Fermentatus (panis) - ква'сный хлеб; fermmtum

- заква'ска. Festa immobilia - неподви'жные пра'здники. Festum - пра'здник (-ничный); celebratio / . -

празднование (не: пра'здничание); dies nego-tiosus - бу'дни ( -НИШНИЙ, -ничный).

Fictitius - вы'мышленный, вообража'емый; под-де'льный; fictio - вы'мысел.

Fideicommissum - поручение по дове'рию, доверенность.

Fidei dissimulatio - скрывание веры. Fidei expositio - вероизложе'ние, вероизъяс-

не'ние. Fideiiussio - поручительство. Fidelitas - ве'рность. Fides, Ъопа fide - чистосердечно, в неве'дении

заблуждения; mala /. - недобросовестно, злонаме'ренно.

Page 48: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 47 —

Fides, habitus fidei infusus - состоя'ние в вере низлия'нное свы'ше.

Fides, obiectum / . formale - образу'ющий, обра-зовательный предме'т веры.

Fides caritate formata - вера оживотворённая любо'вью; /. informis - вера не оживотво-рённая.

Fides, frofessio fidei - исповедание веры; cri-terium fidei - крите'рий, мери'ло, пра'вило веры.

Fides, est de fide - это и'стина веры; de fide de-finitum - вероопределённая и'стина.

Fides, de / . divina, catholica, ecclesiastica - и'сти-на боже'ственной, католи'ческой, церко'вной веры.

Fides, certitudine fidei - уверенностью ве'ры. Fiducia in Deum - упование на Бога. Fieri (substant.) - становление. Figura - очерта'ние. Fil i i-сыны' (Бога, родины), сыновья' (Петрова,

Ивановой). Filius spiritualis (ех bapt.) - кре'стник, крёс-

тный сын. * Finalis - заключительный, заверши'тельный;

коне'чный. Fini conformis - целесообразный. Finis coronat opus - коне'ц венча'ет дело. Finis hominis - назначение челове'ка. Finis in se - самоцель (эта). .

Page 49: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 4 8 -

Finis (terminus) mundi - светопреставле'ние, коне'ц мира.

Firmitas (in volitione) - реши'мость, реши'тель-Flagellatio - (само)бичева'ние. [ность. Flagellum Dei - бич Божий. « Flirt» - уха'живание (за...). Florentinum, сопс. F. - Флоренти'йский собор. Fomes concupiscentiae-3a4a'TOK>H/CKpa по'хоти. Fontes (dogmatici) - первоисто'чники (богосло'-Fontes (peccati) - исто'ки, источники. [вия). Forma (materia et f.) - фо'рма. Forma, sine forma visibili - безо'бразный - (не:

безобра'зный). Forma sacramenti deprecativa - проси'тельная

фо'рма та'инства; /. sacr. indicativa - изъяви'-тельная форма таинства.

Formaliter spectatus - по с/ти рассма'тривае-Formatio mundi - преобразование земли, [мый. Formido errandi - опасе'ние ошибиться. Fornicatio - блудодея'ние, любодея'ние, блуд. Fortitudo - му'жество, до'блесть. Fortuitus - случа'йный. Forum, in foro extemo - в пло'скости вне шних

церко'вных отношений; гп / . interno - в плоскости ли'чной со'вести; гп / . foenitentiali - в преде'лах та'инства.

Forum, delicta mixti fori - преступле'ния сме'-шанной подсудности.

Fossilis - ископа'емый.

Page 50: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 49 —

Fovere dona gratiae - возгрева'ть благодатные дары'.

Fragilitas (virtutis) - хру'пкость, сла'бость. Franciscanus - франциска'нец. Franciscus - св. Франци'ск (а император

Франц). Fraudulentus - зло'стный (банкрот'); лука'вый,

моше'ннический, подло'жный. Fraus - обма'н, лука'вство, кова'рство. Fructificatio - плодоноше'ние. Fructuose - плодотворно. Frustulum - у'тренняя закуска. Fugacitas (vitae) - скороте'чность, кратковре'-Fugitivus - бе'глый. [менность. Fundamentaliter - в осно'ве, име'я основу в;

solide - основа'тельно. Fundamentum - осно'ва, основа'ние (основно'й,

основательный); fundator - основатель. Fundatio - вклад (вкла'дчик). Funditus - основа'тельно, соверше'нно, в коне'ц. Funebris - погреба'льный, похоро'нный. Furtum - кра'жа (лёгкая или семе'йная, тя'жкая,

квалифицированная), воровство' (карма'нное, литературное).

Futilitas (argumenti) - несостоятельность. Futura conditionata libera - свобо'дные усло'в-

ные будущие посту'пки.

Page 51: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 5 0 —

G

Garrulitas - праздносло'вие, болтливость. Gaudium de malo alterius - злора дство. Genealogia - родосло вие. Generalisatio - обобщение. Generalis, superior g. Ordinis - верхо'вный нас-

тоя'тель (не: генер'ал) ордена (или конгрега'-ции), первонастоя'тель.

Generatio (Filii), esse generatum - ро'ждённость. Generatio spontanea - самозарождение. Genesis - возникновение; liber G. - кни'га

Бытия'. Genitalia - половы'е, деторо'дные о'рганы. Genuinus - по'длинный, неподде'льный. Genus, species, subspecies - род, вид, подви'д

(родово'е, видово'е поня'тие). Germen - заро'дыш, росто'к. Glorificatio - прославле ние, возвели'чение. Gloriosa, corpora g. - тела' преображённые, во Gradus academ. - учёная степень. [славе. Gratia medicinalis - врачу'ющая благода'ть;

elevans - возводя'щая; sacramentalis - таинс-твенная (не: таинственная); sanctificans -освяща'ющая; actualis - воздействующая; regenerans - возрожда'ющая; perficiens - за-вершающая; cooperans - содействующая; praeveniens - предваря'ющая; subsequens -последующая; efficax - де'йственная; illumi-

Page 52: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

nans - озаря'ющая; necessitans - принуждаю-щая; iustificans - оправдывающая; inspi-rans - вдохновля'ющая; gratis data - xa-рисмати'ческая; gratum faciens - де'лающая Богу угодным.

Gratia, natma per g. elevata - облагода'тство-ванная природа.

Gratia, infusio gr. - влитие благодари. Gratia, augmentum gr. - прираще'ние благо-

дари. Gratia iustificat et tenovat - благода'ть опра'в-

дывает и обнов ля'ет. Gratiarum actio - благодаре'ние. Gratitudo - признательность, благодарность. Gratuitus - безвозмездный, дарово'й, дарствен-

ный. Graviditas - бере'менность; fieri gravida - бере'-

менеть. Gregorius, s. G. Magnus - св. Григорий Двое-

сло'в. Gregorius, s. G. Nazian. - св. Григорий Бо-

госло'в. Gregorius, s. G. Nyssenus - св. Григорий Ни'с-

ский. Gula (quoad quantitatem) - чревоуго'дие, чре-

вобе'сие, обжорство; g. (quoad qualitatem) - гортанобе'сие (лакомка, -комый).

Page 53: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 5 2 —

H

Habitus (consuetudo) - на'вык, (дурна'я) при-вы'чка (привы'чный); habitus (status) - со-стояние, предрасположение.

Haereditas (organica, physiol.) - наследствен-ность, насле'дие; patrimonium - наследство.

Haeresis - е ресь; haereticus - ерети'к (-ти'чка, - ти'ческий), ересиа'рх.

Hebdomada maior - страстная (не: стра'стная) Hesychasta - исиха'ст. [неде'ля. Heterodoxus - неправоверный, иносла'вный,

иномы'слящий. Heterogeneus - разнородный, иноприро'дный. Неxaemeron-шесть дней творе'ния,Шестодне'в. Hic et nunc - тут же. Hierarchia - священнонача'лие, иера'рхия. Hilarius, 5. Я. (Pictav., Arel.) - св. Иларий

Пиктави'йский, св. Иларий Арела'тский. Historicitas - истори'чность. Historiographus (sacer) - свяще'нный быто-

писатель. Holocaustum - всесожже'ние^ по'лное самопо-Homiletica - гомиле'тика. [жертвование. Homoiousia - подобосу'щие. Homousia - единосу'щие. Honestas - благопристойность (-прили'чие). Hospitalitas (profana) - хлебосо'льство^ госте-

приимство; h. j>ia - странноприи'мство.

Page 54: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 53 —

Hostia (non cons.) - обла'тка. Humil is - смиреНный (смиреНие); flacidus, mi-

tis - сми'рный (смирность); domatorius -смири'тельный.

Hypocrisis - лицемерие, фарисе'йство. Hypostatica unio - ипоста'сное единеНие (ипо-

ста'сь). Hypothesis - гипо'теза, нау'чное предположе-

ние. Hypothetica certitudo - условная уверенность,

уверенность при предположении. Hypothetica necessitas - необходимость пред-

положительная .

I

Iaculatoriae (preces) - моли'твенные восклица'-ния, мол. взываНия.

Ianitor (in monast.) - привра'тник. Idea - поня'тие, представление; i. sensu platon.

- идеИ. Ideae (in Deo) - умопредставлеНия. Identitas - то'ждество, то'жество, идентичность. Identificare - отождествлять. Idiomatum communicatio - общеНие свойств. Idolum - истукаН, и'дол (идолопоклоНник,

-клоНство). Idoneitas - способность, приго'дность.

Page 55: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 54 —

Ieiunium - пост (многодневный, однодневный); ieiunator - по'стник; observ. ieiunii - поще'-ние; ieiune - натощаЧ.

Ignarus - несве'дущий. Ignatius, 5. Antioch. - св. Игна'тий Бого-

но'сец. Ignavia - тру'сость, вялость, малоду'шие. Ignorantia invincibilis, crassa, affectata, incul-

pabilis - неве'дение непреодолимое, гру'бое (неве'жество), умы'шленное, неповиЧное; г. culpabilis - престу'пное неве'дение (незна'-

Illatio, processus il. - ход вы'вода. [ние). Illecebrosus ( «seduisant» ) - плени'тельный,

привлекательный, очаровательный. Illegitimus (filius) - незаконный, внебрачный,

незаконнорождённый. Illicitus - недозволенный, непозволительный. Illuminatio mentis - озаре'ние ума'. Illuminator - просветитель. Illusio - самообольщеЧие, самообмаЧ, иллю'зия. Illustratio - освещеЧие, Imaginatio - воображе'ние; imago (sensitiva) -

представлеЧие в воображеЧии/ г. constructi-va - построи'тельное в.

Imagines sacrae - икоЧы, образа'; figurae -о'бразы.

Imagines sacrae: cultus, ars, impugnatio - ико-нопочитаЧие; иконописаЧие, иЧонопись; ико-нобо'рство; (икоЧный, иконопи'сный).

Page 56: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 55 —

Imago et similitudo - о'браз и подо'бие (бо-гоподо'бный)

Imitatio - подражание (кому, чему). Immaculata Conceptio В. М. V. - Беспород-

ное Зача'тие, незапятнанность Пресв. Девы перворо'дным грехо'м.

Immarcescibilis - неувяда'емый, нетлеНный. Immediatus - непосредственный. Immensitas (Dei) - беспреде'льность, беспро-Imminens - предстоя'щий. [страНственность. Immodestus - нескро'мный. Immolatio - заклаНие. Immoralitas - безнра'вственность. Immortalitas - бессме'ртие, неподверженность

умираНию. Immunitas, ius г. - право неприкосновенности. Immutabilis - бесперемеНный, неизме'нностный,

неизме'нный, непрело'жный. Immutabilitas - неизменяемость; постоянство. Impalpabilis - неосяза'емый. Impanatio - проницаНие хле'ба (Телом Христо-Impassibilitas - нестрада'емость. [вым). Impavidus - неустрашимый. Impeccabilitas - безгрехоНность. Impeccantia - безгре'шность. Impedimentum contrahere - впасть в препят-

ствие. Impedimentum dirimens, firohibens - препят-

ствие предрасторга'ющее, запрещающее.

Page 57: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 5 6 -

Impedimentum ordinis - препятствие духов-ного са'на; г. professionis solemnis, maioris -п. торжественных, больших обе'тов; г. dispa-ritatis cultus - п. ра'зности рели'гии; г. сп-minis - п. преступления; г. consanguinitatis - п. родства'; i. ajfinitatis - п. свойства'; г. publicae honestatis - п. откры'той благопри-стойности; i. aetatis - п. отсу'тствия тре'-

~ буемого во'зраста; г. impotentiae - п. физи-ческой неспособности; г. ligaminis - п. свя'-занности бра'чными у'зами, бра'чного сою'за; г. cognationis spir. - п. духо'вного родства'; г. cogn. legalis et tutelae - п. гражда'нского родства' и опеку'нства; г. mixtae religionis -п. ра'зности (христ.) вероисповеданий.

Impenetrabilitas - непроницаемость, Impersonalis - безли'чный. Impietas - безбо'жие (-жник), нече'стие (-ти'-

вец); impius - безбо'жный, богоме'рзкий. Implacabilitas - неумоли'мость, беспоща'дность. Implicite - нераскры'то, сокрове'нно, прйкро-

ве'нно. Impoenitentia - закосне'лость (в греха'х). Imponderabile - невесо'мое, неподдаю'тцееся

учёту. Importune - несвоевре'менно, некста'ти. Impositio manuum - возложе'ние рук. Impotentia (physiol.) - полово'е бесси'лие, неспо-

собность к совокупле'нию.

Page 58: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 57 —

Impressionabilis - впечатлительный (впеча-тление).

Imprimatur - дозво'лено цензу'рой, печа'тать разрешается.

Improbus - бессо'вестный, недобросовестный, нече'стный.

Improvisa mors - скоропости'жная смерть. Improvisatio - импровиза'ция. Imprudens - неблагоразумный. Impugnare - оспаривать. Impulsus - побуждение. Impunitas - безнаказанность. Impurae cogitationes - блу'дные по'мыслы. Imputabilitas - вменя'емость. Imputatur - подлежи'т вменеНию. Inaccessibilis, lux i. - непристу'пный свет. Inadmissibilitas - недопустимость. Inadvertentia - невнимание. Inamissibilitas - нетеря'емость. Inanimatus - неодушевлённый. Inapplicabilitas - неприложи'мость, неприме-

нимость. Inattingibilis - неуловимый, недосяга'емый. Incantatio - обворожеНие. Incardinatio - зачисле'ние в клир епархии. Incarnatio - воплощеНие,, вочелове'чение. Incestus - кровосмешеНие. Inchoative - зача'точно. Incitamentum - поощреНие.

Page 59: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 5 8 -

Incitatio ad - подстрека'тельство к . . . Inclinatio voluntatis ad malum - скло'нность

во'ли ко злу. Inclusive - включительно. Incognoscibilitas - непознаваемость. Incommodum, сит levi i. - с незначи'тельной

поте'рей, с незн. неудобством. Incomparabilitas - несравни'мость, несравне'н-Incompatibilitas - несовместимость. [ность. Incomprehensibilitas - непостижимость. Inconditionate - безусловно. Inconfuse - неслия'нно, несли'тно. Inconscius - бессознательный. Inconsequentia - несообразность, непоследова-

тельность. Inconsolabilis - безуте'шный, неуте'шный. Inconstantia - непостоянство. Inconsultus - опроме'тчивый, необд/манный. Inconveniens - неподходя'щий, неуме'стный. Incotporeus - бестеле'сный, бесплодный. Incorrigibilis - неисправимый; incorrectus -

неиспра'вный (-вленный). Incorruptibilitas - нетле'нность (тел). Increatus (abstr.) - нетва'рный; г. (сопсг.) - не-

сотворённый. Incruenta oblatio - бескро'вное приноше'ние. Incuria - неради'вость, небре'жность. Indecens - неприли'чный, непристойный (са'ль-

ный анекдо'т).

Page 60: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 59 —

Indefinite magnum - уходя'щее в беспредель-ность, нескончаемое.

Ь^еНЬёгаШв - непродуманный, невзве'шенный (посту'пок).

Indemonstrabile - недоказу'емое, не поддаю'-щееся до'воду.

Independentia - независимость. Indeterminate - неопределённо. Index librorum prohib. - указатель (спи'сок)

запрещённых книг; и'ндекс. Indifferens, actus moraliter г. - посту'пок нрав-

ственно безразличный. Indifferentia (iixexer. S. Ign.) - подвижническое

безразличие, ра'вная готовность всё перено-сись Христа ра'ди.

Indifferentismus - равноду'шие в ве'ре, индиф-ференти'зм.

Indignatio - негодова'ние. Indigni mores - зазо'рные, дурны'е, посты'д-

ные нра'вы (дурно'е поведе'ние). Indirecte - косвенно. Indissimulabilis - неутаи'мый. Individuum (sensu lato) - о'собь (эта), индиви'д,

едини'ца; fiersona - лицо'. Indivise - неразде'льно. Indivisibilitas - неделимость. Indolentia - беспе'чность. Indoles mentis - склад, укла'д мысли, ума';

хара'ктер.

Page 61: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 6 o —

Indomabilis - неукротимый. Indubitabilis - непререкаемый, несомненный. Inductio - наведе'ние, инду'кция. Indulgens - снисходительный. Indulgentia - индульге'нция (по'лная, непо'лная);

отпуще'ние наказания за грехи' (не: отпуще'-ние грехо'в).

Indultum - дозволе'ние, инду'льт. Ineffabilitas - неизрече'нность, несказа'нность,

невыразимость , неисповеди'мость. Inefficax - не де'йственный. Inerrantia (Script.) - безошибочность. Inertia - неде'ятельность, ине'рция. Inevitabilis - неизбе'жный. Inexactus - нето'чный. Inexhauribilis - неисчерпаемый. Inextensus - непростра'нственный. Inextinguibilis - неугаси'мый. Infallibilitas - незаблужда'емость (не: непогре-

ши'мость). Infamia (iuris) - бесче'стие (не: бесче'стность);

г. facti - дурна'я сла'ва. Infantilis (kindlich) - де'тский, младе'нческий;

fiuerilis (kindisch) - ребя ческий. Infernum - гее'нна, ад, преиспо'дняя. Infidelitas (theol.) - безве'рие; i. positiva - б.

положительное; г. frivativa - б. небре'жнос-тное; г. formalis - б. су'щностное; г. mate-rialis - б. материа'льное.

Page 62: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 6 1 —

Infinitum - бесконе'чное, беспреде'льное. Infirmarius - санита'р; infirmaria religiosa - мо-

на'хиня милосе'рдия; г. laica - сестра' ми-лосердия, сиде'лка.

Infirmitas - боле'знь (лёгкая, тяжёлая, затяж-на'я, смерте'льная).

Infitiatio (nier une dette) - запира'тельство. Inflexibilis - непрекло'нный. Influxus salutaris - благотворное влия'ние;

i. malus - дурно'е, разлага'ющее влияние. Influxus vitalis (supern.) - животворное благо-

дарное воздействие. Informationes quaerere - наводи'ть спра'вки. Infusa, virtus i. - низлия'нная, вли'тая добро-

де'тель. Ingenuus - простоду'шный. Ingratitudo - неблагодарность. Ingressus in Ecclesiam - вступле'ние в Цер-Inhabitatio - обита'ние. [ковь. Inhaerens intrinsece - и'звнутри прису'щий

(присущность). Initiatio - посвяще'ние в тайны. Initiativa - почин, начина'ние. Iniuria - оби'да (оскорбительная, вредоно'сная). Iniuria realis - оскорбление де'йствием. Innatus - врождённый, прирождённый; изна-

ча'льный. Inobedientia - неповиновение; actus i. - ослу-

ша'ние.

Page 63: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 6 2 —

Inobservantia (praeceptorum] - нехранеНие, не-соблюдение.

Inordinatus - превра'тный; неуместный. Inquisitio - исследование; г. (hist.) - инкви-Insanite - безу'мствовать. [зи'ция. Insatiabilis - ненасы'тный. Insensibilitas - бесчу'вствие, нечувствитель-

ность. Inseparabiliter - неразлу'чно. Inserere fidem - насаждать веру (не: насажа'ть). Insidiae diaboli - ухищреНия, ко'зни, ковар-

ства диа'вола. Insinuans, se г. - вкра'дчивый. Insinuatio - намёк (тоНкий, язви'тельный). Insolens - на'глый, бесчиНный, озорный (озо-

рно'й, -ни'к, -ство'). Insolubilitas - неразрешимость. Inspectionis ius - право надзора. Inspiratio - вдохновеНие; боговдохнове'нность

(Св. Писания); г. animae гп corpus - вдуно-ве'ние.

Inspirator (Script.) - Вдохновитель. Instituere sacramenta - установись (не: учре-

дись). Institutio canonica - канони'ческое утверж-

дение. Institutus а Deo - богоустано'вленный, бого-

даНный. Instructio - нака'з, инстру'кция; наставлеНие.

Page 64: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

Insubordinatio - неподчинённость. Insuperabilis - непревзойди'мый. Intangibilitas - неприкосновенность. Integralis, ftarsj. - составна'я часть. Integritas - це'лость, полнота', неискажённость;

г. moralis - безупре'чность. Intellectio - разуме'ние, понима'ние. Intellectus - интелле'кт, мысли'тельная способ-

ность; ум. Intellectus agens - де'ятельный интелле'кт (ра'-

зум); тво'рческий ум. Intellegibilis - вразуми'тельный, поня'тный,

удобопоня'тный. Intensivus - уси'льный, напряжённый. Intentio, ad i. dantis - цо наме'рению даю'щего. Intentio, recta i. - благонамеренность. Intentio, сит mala i. - злонамеренно; сит г.

occulta - с за'дней мы'слью. Intentio actualis - нали'чное намерение; г. vir-

tualis - те'плящееся, продолжа'ющееся н.; i. habitualis - засты'вшее, не отозванное н.; i. interpretativa - истолкова'тельное н.

Intercessio - предста'тельство, ходатайство, за-ступничество.

Intercessor (apud Deum) - моли'твенник, пред-ста'гель, засту'пник; Хода'тай ( = Г. н. Ии-сус Христос).

Interdictum - запреще'ние, интерди'кт. Intermedii gradus - посре'дствующие ступе'ни.

Page 65: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 6 4 -

Internatus - закрытое уче'бное заведе'ние, ин-терна'т, пансио'н; alumnus externus - при-ходя'щий; а. internus. - полный пансионер.

Interpres (Scripturae) - истолкова'тель, толко-ватель.

Interpretatio legis - толкование закона (аутен-тическое, доктрина'льное, узуа'льное; грам-матическое, логическое, систематическое; ограничительное, распространите льное).

Interpretatio falsa - перетолкова'ние, лжетолко-ва'ние.

Intima cordis - тайники' души'; intimus (sin-cerus) - задуше'вный.

Intolerabilis - нестерпи'мый, невыноси'мый, не допусти'мый.

Intractabilis - несгово'рчивый. Intuitio - у'мственное зре'ние, интуи'ция (-ти'в-

ный). Intuitu - в виду' (заслу'г). Intussusceptio - жи'зненное впи'тывание. Invalidus - недействительный; invixlide confu-

tare - неуда'чно опровергать. Inventarium - живо'й, мёртвый инвентарь;

о'пись (этаУ (не: опи'ска, описа'ние). Inversio - перестановка. Inversum, argumentun ab. г. - доказательство

от обра'тного. Investigatio - исследование, о'быск; investigare

- навести' спра'вку о...

Page 66: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Investigatio scient. - нау'чное исследование, н. искаНие.

Inveteratus - застаре'лый, закорене'лый. Invidiosus - завистливый (зависть). Invincibilis - непреодолимый, непреоборимый. Inviolabilitas - неприкосновенность. Invocatio (sanctorum) - моли'твенное призываНие

святых. Involuntarius - непроизвольный, нево'льный. Invulnerabilis - неуязвимый. Irascibilitas - гневли'вость, гне'вность, вспы'ль-

чивость; iratus - гне'вный, серди'тый. Irrealisabilis - несбы'точный, неосуществимый. Irreformabilis - непреобразу'емый. Irrefutabilis - неопровержимый. Irregularitas ех defectu - неспособность по не-

достатку; г. ех delicto - н. по преступле'нию. Irregularitates ех defectu natalium, animi, cor-

foris, lenitatis, sacramenti - неспособности: незаконнорождённое^, душеНная боле'знь, телексные недостатки, недостаток кро'тости, двоебра'чие.

Irreparabilis - непоправи'мый. Irrepetibilis - неповтори'мый. Irreprehensibilis - безукоризненный, безупре'ч-Irresponsabilis - невменя'емый. [ный. Irreverentia - непочтеНие, непочтительность. Irrevocabilis - неотмени'мый, неотме'нный, бес-

поворотный.

Page 67: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Irridere res sacras - кощу'нствовать, глуми'ться над святы'ней.

Irritabilitas - раздражительность. k

Irritans, vis г. - разрыва'ющая си'ла. Irritatio (voti) - лише'ние силы. Irritus - недействительный, ничто'жный, лишён-Iterabilitas - повторяемость. [ный си'лы. Iterative - многократно. Iudicialis, sententia iud. - судебным приговором. Iudicium mentis - сужде'ние. Iudicium universale - (всеобщий) стра'шный

суд; г. particulare - ча'стный суд. Iura ordinis sacri - права' духо'вного са'на. Iuramenti violatio - клятвопреступление, нару-

шение прися'ги. Iuramentum - кля'тва; гиг. sollemne - прися'га

(заверимтельная, обеща'тельная, заклина'тель-ная).

Iurare in rebus parvi momenti - божи'ться (божба').

Iurisdictionis cessatio (restrictio) - прекраще'-ние (ограни'че'ние) полномо'чий, юрисди'кции.

Ius asyli - пра'во убе'жища. Ius civile, criminale - пра'во гражда'нское,

уголо'вное. Ius, de гиге - по пра'ву, в о'бласти права; de , facto - на де'ле, в действительности. Ius exercere - пользоваться пра'вом, осущест-

влять право.

Page 68: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Ius intercessionis - право ходатайства. Ius onerosum - право сопряжённое с тя'гостями

(тягота'ми). Ius in electione - (пасси'вное, акти'вное) изби-

рательное право. Ius positivum - положительное пра'во. Ius praesentandi - право представления. Ius vigens - действующее пра'во. Ius vocis activae - право пода'чи го'лоса. Iustificatio (supern.) - освяще'ние; оправдаНие. Iustitia - правосудие, справедливость; пра'-

ведность. Iustitia commutativa, distributiva, vindicativa, re-

munerativa, legalis - справедливость мено-ва'я, распределительная, кара'ющал, возда-я'тельная, лега'льная.

Iustitia originalis - первобы'тная пра'ведность. Iuxtapositio (compar.) - сопоставление.

L

Labor - рабо'та (рабо'чий), труд (трудово'й); I. conductus - наёмный труд; I. manualis - руч-наИ рабо'та

Laboriosus (virtus) - трудолюбивый. Lactatio - кормлеНие гру'дью. Laetus - ра'достный, отра'дный; I. (more рие-

гогиш) - ре'звый, игриНый, весёлый; luso-rius - иго'рный (дом).

Page 69: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Laicus - миря'нйн; laicalis - све'тский, гра-жданский, мирско'й.

Lamentatio super mortuum - причитаНие. Lamentationes Ieremiae - плач ИеремиН. Laodicenum, conc. L. - Лаодики'йский собо'р. Lapsus Adami - грехопадеНие Адама. Lapsus deliberatus - самовольное падеНие. Lapsus (homo) - па'дший. Lapsus linguae - обмо'лвка, огово'рка (не: ого-

вор); l. calami - опи'ска; praetextus - отго-ворка.

Latrocinium Ephesinum - Разбо'йнический со-Laudare (Deum) - славосло'вить. [бор. Lavatio pedum (ritus) - умове'ние ног. Laxiora quaerere - искать послаблеНия. Lectio publica - докла'д, ле'кция; (духовная)

. бесе'да. Lectio spiritualis - назидательное чтение. Legare (in testam.) - завеща'ть, дать (отказа'ть)

что-либо по завещаНию; legatum - заве'-щанное.

Leges gener., partic. - закоНы о'бщие, ме'стные. Legislatio - законодательство (-тель); custos le-

gum - законоблюсти'тель. Legitimatio - узаконение. Legitimus - закоНный (от « закоН »; не: закоН-

нический — от « закоНник »), лега'льный, закономерный.

Legitimus, filius l. - законнорождённый.

Page 70: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 6 9 —

Levis - легкомысленный, ве'треный. Levitatio - сверхприро'дная легковеСность. Lex naturalis - приро'дный (нравственный) за-

кон; I. positiva - положительный нр. з. Lex, conformitas сит lege - законосообразность,

закономерность. Liberalis, largus - ще'дрый; l. (sensu antirel.) -

свободомы'слящий. Libertas contradictionis - свобо'да де'йство-

вания; l. specificationis - свобода вы'бора ра'зных де'йствий; I. contrarietatis - свобода вы'бора противоположных де'йствий.

Libido - чувственная по'хоть, сладостраСтие. Liceitas - позволительность. Licentia superioris - разрешение, благослове'ние

настоя'теля (по благослове'нию....), Licentia scripta - пиСьменное дозволе'ние (по-

зволе'ние); I. praesumpta - предполагаемое д.; I. tacita - молчали'вое одобре'ние.

Licitum - позволенное; I. est - позволительно Ligamen - связь, у'зы. [(позволено). Limbus - преддверие. Limen conscientiae (psych.) - поро'г созна'ния. Limina, visitatio ad l. - каноническое посеще'-

ние Рима. Limitatio - ограни'че'ние (-чи'тельный). Linea (genealog.) - ли'ния (пряма'я, бокова'я,

восходя'щая, нисходя'щая). Litaniae - лита'ния, ектения'.

Page 71: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 7 o —

Lo.catio - наём. Locomotiva, facultas l. - самодви'жимость. Locutio - изрече'ние. Locutiones impurae - скверносло'вие, непри-

личные слова'. Locutorium (parloir) - приёмная (приёмные

часы'). Longaevitas - долгоде'нствие, долговечность. Longanimitas - долготерпе'ние. Lucrum - дохо'д (дохо'дный), прибыль (-быль-

ный); superlucrum - сверхприбыль. Luctamen pro existentia - борьба' за сущест-

вование (внутривидова'я, межвидова'я). Luere poenam - загла'живать грехи'; нести',

отбыва'ть наказа'ние. Lugdunense, сопс. L. - Лио'нский собо'р. Lumen (v. g. in oratione) - духо'вный проблеск,

благода'тное озаре'ние. Lumen gloriae - сия'ние сла'вы. Luminosa veritas - светоза'рная и'стина. Luxuria - сладостра'стие, полово'е распу'тство.

м

Machinator - зачи'нщик. Magia nigra - чернокни'жие, чёрная ма'гия, ча-

роде'йство. Magisteriale collegium - сонм вероучи'телей.

Page 72: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

Magisterium (Ecclesiaej - учи'тельская власть, учи'тельство.

Magnanimitas - велико ду'шие. Maiestas (Dei) - вели'чие (не: вели'чество). Maiotennis - совершеннолетний. Maledictio - прокля'тие, проклина'ние. Maleficium - чароде'йство. Malevolus - злора'дный, зложелательный. Maligni spiritus - злые ду'хи (не: духи'), де'-

моны, бе'сы. Malignus - зло'стный, зло'бный; « rancunier » -

злопа'мятный. Malum - зло; malitia - зло'стность. Mandans - доверитель; mandatarius - доверен-

ный, уполномоченный. Manducatio spiritualis - духо вное вкуше'ние. Manichaei - манихе'и. Manifestatio consensus -изъявле'ние согла'сия. Mansuetudo - ти'хость, кро'тость (кроткий, не: Manuscriptum ру'копись. [краткий). Masturbatio - рукоблу'дие. Materiale elementum peccati - вещественная

сторона' греха'. Materialiter spectatus - веще'ственно рассма'-

триваемый. Materia et forma - мате'рия (вещество') и

форма. Materia, ех farvitate т. - по незначительности

предме'та; gravitas т. - ва'жность предме'та.

Page 73: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 72 —

Materia gravis ех (toto) genere suo - предме'т ва'жный по (всему') ро'ду своему'.

Maternus amor - любовь матери'нская (не: ма'-терная, матера'я, ма'точная).

Mater Dei - Пресв. Богоро'дица, Богома'терь (богоматери'нство).

Matrimonii publicationes - оглаше'ние; т. ri-tus - обря'д бракосочета'ния; т. vinculum -бра'чные у'зы, бр. союз, бр. сопряже'ние; т. unitas - едини'чность брака, единоже'н-ство; т. indissolubilitas - нерасторжи'мость брака; т. nullitas - несуществова'ние, не-действи'тельность брака; т. cessatio - пре-кращение брака; т. sanatio in radice - из-лече'ние брака в ко'рне; т. contractus -брачный догово'р; т. convalidatio - скрепле'-ние брака.

Matrimonio coniunctus (-а) -жена'тый; заму'ж-няя.

Matrimonium contrahere - заключись брак (выйти за'муж за...; жени'ться на...); contra-hentes т. - сочетающиеся браком, бра'чу-щиеся.

Matrimonium consummatum - брак завершён-ный (половы'м сожи'тельством); т. rdtum -брак утверждённый (Це'рковью); т. civile -гражда'нский б.; т. clandestinum - тайный б . ;т. putativum - мни'мый б.; т. mixtum-сме'шанный б.

Page 74: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Mediate - посредством (посредствующий; не: посредственный).

Mediator - посре'дник (-нический). Media, ordinata dispositio т. - продуманное рас-

положение средств. Mediocritas - посредственность (-венный), зау-

рядность. Meditatio - моли'твенное размышление. Meditationis puncta - статьи' (пуНкты) раз-

мышления. Memorabilis - достопа'мятный. Memoria - па'мять (зри'тельная, слухова'я). Mendacium officiosum, damnosum, iocosum -

ложь коры'стная, вреди'тельная, шутлиНая. Mendax - лжи'вый; falsus - ло'жный. Mendicantes, ordines т. - нищенствующие ор-

дена'. Menstruatio - ме'сячное, кро'ви, ре'гулы. Mens, indoles т. - склад ума'. Меоп - небытие'. Merita, ante (post) praevisa т. - до (по'сле)

предви'дения заслу'г. Meritorius, actus т. - де'йствие заслугоро'дное

(порожда'ющее заслу'гу). Messianicus - Месси'ин; мессиа'нский. Metempsychosis - перевоплощение, переселе'-

ние душ. Methodice dubitare - подверга'ть методи'че-

скому сомне'нию.

Page 75: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Methodus - ме'тод (-ди'ческий, -ди'чный); те-thodista - методи'ст (-стский).

Metropolita - митрополи'т (-ли'чий). Microcosmos - сокращённый мир. Migratio - переселение. Miles Christi - во'ин Христо'в. Minister cultus - служитель ку'льта. Ministerialis potestas - служебная власть. Ministrare sacramenta - преподава'ть та'инства. Minorennis - малоле'тний, несовершеннолетний. Miraculosus - чуде'сный; чудотво'рный, чудо-

действенный (чудотворец); mirus - чу'дный, ди'вный; « original»., - чуда'к.

Miseratio - сердобо'лие, сострада'ние, соболез-нование, жа'лость.

Misericordia - милосердие (-сердый). Missa - ЛитургиИ (раНняя, по'здняя), обе'дня;

т. pro dejuncto - заупоко'йная Л., Missa, absentia а т. - небы'тность у Литурги'и,

отсутствие на Л. Missa fundata - Литурги'я по вкла'ду. Missam celebrare sine festinatione, rite, <pie -

служи'ть неспе'шно, и'стово, благогове'йно. Missio Sp. S. - ниспосла'ние Духа Св. Missio (apud infideles) - духо'вная (внутренняя,

вне'шняя) ми'ссия (миссионер). Missiones divinae (in dogm.) - Бо'жеские

посыла'ния (не: посла'ния, посо'льства, по-сы'лки).

Page 76: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Moderatio - чу'вство меры, умеренность. Moderator - руководитель. Modestia - скро'мность. Modus agendi - образ де'йствий. Modus ponens, tollens - полага'ющий, уничто-

жа'ющий мо'дус. Mollities - изне'женность; сладостра'стие. Momentum, parvi т. - малова'жный. Momentum, quaestio summi т. - вопро'с пер-

востепенной ва'жности. Monachus - мона'х (-а'шеский), иНок (-оческий). Monasterium - монастырь (-рский), оби'тель;

т. isolatum, eremus - пу'стынь (не: пустыНя). Monitio canonica - канони'ческое увещаНие. Monophysita - монофизи'т. Monopolium - монопо'лия, исключительное

право на производство (прода'жу). Monotheismus - единобо'жие, монотеи'зм. Monotheleta - монофели'т. Moralitas - мора'ль, нравственность (нравоуче'-Mordax - язви'тельный. [ние). Mori - умере'ть, преста'виться (смерть, преста-

вле'ние); temferare - умеря'ть; rcpraesentatio - представление (предстаНиться кому).

Mottalis (homo) - смертный; mortale (feceatum) смертоно'сный; mortalis (morbus) - смертель-ный.

Mortalitas - смертность (ни'зкая, высо'кая). Mortificatio - умерщвлеНие (пло'ти).

Page 77: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Mortis imminens periculum - непосредствен-ная (бли'зкая) опасность смерти.

Motivum - побуждение; т. ultimum certitudi-nis - после'днее основание уверенности.

Motor immobilis, <primus movens - неподвиж-ный дви'гате ль (не: мотор), перводви'гатель.

Motus localis - простра'нственное движе'ние. Motu proprio - по ли'чному почи'ну. Movens (touchant) - трогательный. Mulierosus - влюбчивый. Multa - деНежное взыска'ние, пе'ня, неус-

тойка. Multiformis - многоразличный, многообраз-

ный, многогранный. Multilocatio - многопоставле'ние. Multiplicitas - множественность. Mundanus (v. g. sacerdos ш.) - обмирщённый. Mundus, gubernalio т. - мироправле'ние. Mundus invisibilis - сверхчувственный мир. Mundus materialis - веще'ственный мир. Munus - должность, зва'ние, служе'ние. Munera (Christi) -служе'ния (Христо'вы); трой-

ственное служе'ние: проро'ческое, первосвя-ще'нническое, ца'рское.

Murmuratio - ро'пот, роптаНие (ропотли'вый). Mutabilitas (possibilitas) - изменяемость; т .

(propensio) - изме'нчивость, непостоянство. Mutilare - изуве'чить, нанести' уве'чья; т. se

ipstim - увечиться.

Page 78: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Mutuum - заём (заёмный, за'ймовый; дать, взять в з.; заимообразная, дарова'я ссу'да).

Mutuus - взаи'мный (взаимопомощь). Mystagogia - тайновво'дство. Mysterium - та'йна; mysteriosus-таинственный;

occultus - та'йный, скры'тый. Mysticum Corpus Christi - таинственное Тело

Христо'во. Mysticus - ми'стик; mystica - ми'стика. Mythus - миф (мифи'ческий).

N

Narcoticum - .снотво'рное, нарко'тик (наркома'-ния), одуря'ющее.

Narratio (biblica) - сказа'ние, повествование. Natalitas (sociol.) - рождаемость. Natalitia, festa п. - свя'тки. Nativitas (festum) - Рождество' (-де'ственский)

Христо'во; fartus - рожде'ние (рожа'ть, ро-ди'ть, роди'льный)

Natura - приро'да, естество' (соедине'ние есте'ств во Христе); naturalis - есте'ственный, при-ро'дный.

Naufragium relig. - духо'вное круше'ние, по-теря веры.

Necessitas, immunitas а п. - отрешённость от необходимости.

Page 79: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 7 B -

Necessitate medii - необходимостью cpe'детва; п. fraecepti - необходимостью веле'ния.

Nefarius - нечести'вый. Neglegentia - нераде'ние, небре'жность. N e g o - отрица'ю; negativus - отрицательный,

негативный. Neophytus - новообращённый, неофи'т. Nervus quaestionis - сердцеви'на вопро'са, суть Nimbus - орео'л, сия'ние. [де'ла. Nobi l i s (moral.) - благоро'дный. Nominatio (v. g. episcopi) - нарече'ние. Nomocanon slavicus - Ко'рмчая кни'га; п. grae-

cus - номокано'н. N o n ad rem - не к де'лу. Nostalgia - тоска' по ро'дине. . Nota - при'знак, приме'та; adnotatio - примеча'-Notabilis - достопримечательный. [ние. Notae Ecclesiae - приме'ты, при/знаки, отли-

чительные сво'йства и'стинной Це'ркви. Notae individuantes - отличительные приме'ты

о'соби, предме'та; едини'чные сво'йства. Notarе - отмеча'ть (« надо отме'тить »); sublineare

- подчеркнуть. Notionales actus (in SS. Trinitate) - ли'чные

де'йствования. Novena - девятидневное моле'ние. Noverca - ма'чиха., ма'чеха. Novicius - новонача'льный уставообе'тник, по'-

слу'шник; noviciatus - вре'мя (дом) йску'са.

Page 80: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Nubi l i s - возмужа'лый (дочь на вы'данье). Numen - Божество'. Numeratio secundum gradus - счисле'ние по

степеня'м. Numerositas prolis - многодетность. Nuntius (legatus) - ну'нций; п. (litterae) -

посла'ние (радиопосла'ние); п. (period.) - ве'-Nutrix - корми'лица. [стник. Nutus, ad nutum - по манове'нию, по указа'нию,

по во'ле.

О

Obcaecatio mentis - помраче'ние ра'зума, ума'. Obduratio - ожесточе'ние. Obedientia - послуша'ние, повинове'ние; пре-

сече'ние воли (<аскет.); obediens tamquam са-daver - живо'й мертве'ц (у св. Иоанна Лест-вичника, IV, 4).

Obedientia sine excusatione - беспрекосло'вное послу ша'ние; о. servilis - ра'бское п.

Obedientialis potentia - способность воспри-нимать* сверхприро'дные возде'йствия.

Obicem ponere - полага'ть, ста'вить препят-ствие.

Obiectio - возраже'ние, тру'дность. Obiectivus - предме'тный, объе'ктный, объёк-

ти'вный; о. (iustus) - беспристра'стный, объ-ективный.

Page 81: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 8o —

Obiectummateriale -материальный, веще'ствен-ный объе'кт; о. formale - су'щностный, об-разовательный объект (предме'т).

Obiectum proprium intellectus humani - ес-тественное предлежа'щее (объект) челове'-ческого раЗума.

Obiurgare - укоря'ть (уко'р), упрека'ть (упрёк). Oblatum et quaesitum - предложение и спрос. Oblatio - приношеЧие, поднесеЧие; о. liturg.

жертвоприношеЧие. Obligatio (subiec.) - долг, обязанность; о. (ob-

iect.) - обязательность. Oblivio - непомятоваЧие о..., забвеЧие; som-

nolentia - забытиё. Obliviosus - забыЧчивый. Obscoenae contumeliae - ма'терная брань. Obscoenae imagines - соблазнительные, непри-

личные картиЧы. Obscoenus - сра'мный, бессты'дный. Obscurantismus - обскурантиЗм, мракобе'сие. Obsecratio - заклинаЧие. Obsequium - поко'рность; услу'жливость. Observantia - почитаЧие (праЗдников); со-

блюдеЧие (постоЧ). Observatio - наблюдеЧие; о. sui ifisius - са-

монаб людеЧие. Obsessio (psychol.) - навожде'ние, навяЗчивые

мы'сли; о. (diabolica, ab extra) - обуяЧность, обуяЧие (ху'льные мысли).

Page 82: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 8 i —

Obstare - препятствовать. Obstetrix - повива'льная ба'бка, повиту'ха, аку-

шерка. Obstinatio - упря'мство, упорство, упорность

(упря'мый, строптивый, неуступчивый). Obtinere (gratiam) - исходатайствовать. Obumbratio - осене'ние; о. ut actio Sftir. S. -

наи'тие. Occasio, о. peccati - по'вод ко греху'; occasione

- по слу'чаю; data о. - при слу'чае. Occisio patris, filii, etc. - отцеуби'йство (детоуб.,

братоуб. и. т. д.). Occisio involuntaria -неумы'шленное уби иство. Occulta compensatio - тайное возмеще'ние. Occultus - скры'тый, сокры'тый; homo indolis

о. - скрытный, за'мкнутый. Occupatio - овладе'ние, завладе'ние; заня'тие. Odiosus - одио'зный. Odium - не'нависть (-ви'стный, -ви'стник). Oeconomia salutis - икономи'я, домостроитель-

ство спасе'ния; оес. materialis - эконо'мия. Oecumenicus (concilium ое.) - вселе'нскйй; оес.

(conventus christ.) - экуменический. OfFensa - оскорбление (-би'тельный), оби'да

(оби'дный; снести' оби'ду); susceptibilis- -оби'дчивый.

Officialis - должностной лицо'. Officia status - обязанности состоя'ния. Officia domestica - дома'шние рабо'ты.

Page 83: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Officio div. interesse - вы'стоять сл/жбу (не озираясь, не перешёптываясь, не присло-ня'ясь).

Officium div. persolvere - соверша'ть пра'вило. Officium defunctorum (act.) - отпеваНие, Officium, ratione о. - по (до'лгу) до'лжности. Omen - предзнаменование. Omissio (ех neglegentia) - упуще'ние; 0. volun-

taria - опуще'ние, опуска'ние. Omnipotens - всевла'стный, всемогу'щий (все-

могущество). Omnipraesentia - вездесу'щие, вездепрису'т-

ствие. Omniscientia Dei - всеве'дение, всезна'ние. Omniunitas - всееди'нство. Onerosus - обременительный. Opera mortifera - смертоно'сные дела', с. по-

сту'пки; о. mortificata - умерщвлённые дела; о . mortua - мёртвые дел;а.

Opera servilia - физи'ческие, чёрные рабо'ты; о. liberalia - у'мственные заня'тия; о. foren-sia - судопроизводство и торго'вые сде'лки.

Operarius - рабо'чий (квалифицированный р., чернорабочий); о. sensu lato - рабо'тник.

Operatio (divina), actio - де'йствование. Operisticium - ста'чка (ста'чечный), забасто'вка

(-о'вочный).. Opinio - мне'ние, взгляд (расхождение во

взгля'дах).

Page 84: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Oportet - надлежи'т, сле'дует. Opportune - своевременно, кстати. Oppositio - противоположе'ние (-ло'жный),

противопоставление. Optatio - опта'ция (оптировать), Optatus, 5. О. - св. Оптат Милевита'нский. Opus, ех офеге operato - от сделанного; ех ofte-

re operantis - от де'лающего. Oraculum - прорица'ние. Oratio efficax - благоуспе'шная моли'тва. Oratio montana - нагорная про'поведь. Oratio preparatoria - приготови'тельная мо-

ли'тва . Oratorium publicum - откры'тая домо'вая цер-

ковь; о. (music.) - оратория, Oratorius, ars о. sacra - церко'вное красноре'-Orbis - вселе'нная; земно'й шар. [чие. Ordinarius - ординарий (не: ординарец), ие-

рарх; о. professor - ординарный профес-сор.

Ordinatio (ord. maiores) - посвяще'ние в сан..., рукоположе'ние, хирото'ния; (ord. minores) -хироте'сия.

Ordinatio ad finem - предначерта'ние, преду-становле'ние, предустрое'ние.

Ordinatio (superioris) - распоряже'ние. Ordinatus, recte о. - благоустроенный; о. вес.

Dei voluntatem - богоуго'дный (б. любо'вь, не'нависть к себе).

Page 85: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 8 4 -

Ordo mundi - стро'йность, строе'ние, поря'док мира, приро'дный распоря'док.

Ordo religiosus - мона'шеский о'рден. Organum (corporis) - о'рган (-ни'ческий); о. ги-

diment. -зача'точный о.; о. (instram. music.)-орга'н.

Originalis iustitia - первобы'тная пра'ведность; originalis, sui generis — своеобразный (само-ДУ'р> чуда'к).

Originarius - уроже'нец. Origo - происхожде'ние. Origo mundi in tempore - нача'ло (нача'ль-

ность) миротворе'ния. Orphanus (plene) - кру'глый сирота' (сиро'тский Orthodoxe sentiens - правомы'слящий. [дом). Orthodoxus (sensu histor.) - правосла'вный; о.

(sensu formali) - ортодокса'льный. Ostiarius - придве'рник. Otium (defectus) - пра'здность, безде'льничание

(пра'здный); о. (tempus liberum) - досу'г. Ovarium - яи'чник. Ovile - овча'рня.

Р

Pacifica solutio conflictus - полюбо'вное со-глашение.

Pacificus - примири'тельный, миролюбивый, ми'рный.

Page 86: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 8 5 -

Pacificus spiritus - миролюбие, миротво'рство. Paganus - язы'чник (-ческий). Palpabilis - ощутительный. Panegyricus - панеги'рик, похва'льное сло'во. Pantocrator - Вседержи'тель. Papatus - папство; munus рарае - верхо'вно-

святи'тельское служе'ние па'пы. Parabolae evang. - при'тчи (не: при'чты). Paradisus - рай (райский). Paradoxon - парадо'кс, мне'ние расходя'щееся

с общепринятым. Parcimonia - бережливость; cautela - береж-

ность. Parochus - настоя'тель прихода, прихо'дский

свяще'нник. Paroecia - прихо'д (-дский, прихожа'нин, -жа'н-

ка); lucrativus - прихо'дный; vestibulum -прихо'жая.

Particeps - причастный, учаСтник. Participatio, рег р. - в силу уча'стия. Particularis - ча'стный, особенный. Pascha - Свята'я ПаСха, Праздников праздник,

Све'тлое воскресе'нье. Passibilis - способный страда'ть; подлежащий

(страда'нию). Passio (affectus) - страсть, пристрастие к...;

р. (cruciatus) - страда'ние. Passio Christi - страСти Христо'вы (страстно'й,

не: страСтный).

Page 87: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Passivitas - страдательность, пассиЧность. Pastor (animarum) - па'стырь (-тырский); р. рго-

test. - па'стор (-торский). Paternitas - отцоЧство; patria - отечество ; de-

nominatio nomine patris - отчество. Paternus (=patris) -о7тчий, отцоЧский; р. (qua-

litas moralis) - отеЧеский; patrius - отечес-твенный.

Pati - страда'ть (-даЧие, -да'лец, -да7 лица, -да7ль-ческий); .passivus - страдательный.

Patres apostolici - му'жи апостольские. Patres, doctrina eorum - святоотеЧеское, древ-

неотеЧеское учеЧие, учеЧие свв. ОтцоЧ. Patriarcha - патриарх (-арший). Patriarchatus - патриа'ршество; патриарха'т;

patriarchalis - патриарха7льный. Patrinus - крёстный отец, восприе'мник. Patronus - покровитель (-ви'тельство)., Pattuelis, matmelis (cousin germain) - двою7-

родный брат (по отцу7, по ма7тери). Paupertas relig. - нестяжа7ние; р. phys. - ни-

щета7. Peccabilitas - способность греши7ть. Peccaminositas - грехо7вность; склоЧность ко

греху7 (гре7шный человеЧ, грехо7вные мы7-сли).

Peccati originalis macula - скверна первород-ного греха7 (восприя7ть скверну п. г.).

Peccator obduratus - закосне7лый гре7шник.

Page 88: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Peccatorum distinctio specifica (numerica) -видово'е (чи'сленное) разли'чие (деле'ние) грехо'в.

Peccatum orig., universalitas р. о. - всеобщность перворо'дного греха'.

Peccatum omissionis - грех опуще'ния; cogita-tionis - мы'сленный г.; indeliberatum - не-во'льный; аЫепггт -чужо'й; mortale - смер-тоносный; veniale - повседневный, обы ден-ный (не: простительный); materiale - пред-ме'тное наруше'ние за'поведи, материа'льный г.; formale - су'щностный; capitale - корен-но'й (у правосл. —г смертный); consummatum - завершённый; actuale - нали'чный; infir-mitatis - грех по не'мощи; habituale - гре-хо'вный на'вык; ресс. clamans ad coelum. -вопию'щее преступление; ресс. reticitum -утаённый г.; р. поп copfessum - неиспове'-данный г.

Peccatum, immergi in р. -погря'знуть в греха'х. Peccatum, considerare circumst. р. - вника'ть в

обстоятельства греха'. Peccatum, manere in р. - коснеть, закорене'ть

в греха'х. Peccatum, gravitas р. - тя'жкость, кру'пность

греха'. Peculium (bona) patrimoniale - иму'щество по

наеле'детву; р. beneficiale - и. по до'лжности; р. parsimoniale - и. по сбережениям.

Page 89: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Pelagianus - пелагиа'нин. Pentateuchus - Пятикни'жие. Pentecostes - Пятидеся'тница, Тро'ицын день,

Св. Троица. Per accidens - по постороннему по'воду; по

привнесённому; per se - сам (а, о) по себе'. Perceptio - восприя'тие (восприи'мчивый); р.

veritatis - усмотре'ние и'стинности. Peregfinatio pia - пало'мничество (-мник); бо-

гомо'лье (-мо'лец; ходи'ть на б-лье). Peregrinus - стра'нник, стра'нствующий, путе-

ше'ствующий. Perfectibilitas - усоверши'мость. Perfectio - соверше'нство. Perfidus - вероло'мный, кова'рный. Periurium stricte dictum - лжеприся'га, ло'ж-

ная прися'га; р. late d. - непозволитель-ная п.

Permitterе - разреши'ть (-ше'ние); рагеге риегит - разрешиться ма'льчиком.

Pemiittere (malum) - допуска'ть, попуска'ть (по-пуще'ние Божие; не: попустительство).

Per modum intellectus, voluntatis - у'мствен-ным, волевы'м о'бразом.

Perniciosus - па'губный, ги'бельный, вре'дный. Perpetuare - увекове'чить. Persecutio - гоне'ние (гони'тель), преследова-

ние.

Page 90: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Perseverantia in... - неослабность в чём-либо, твёрдость, вы'держка.

Perseverantia finalis - добропобе'дное (устар.), завершительное постоянство; пожизненная твёрдость в...

Persona - лицо', особа; р. divina - ипоста'сь; р. iurid. - юриди'ческое лицо;* personalitas -ли'чность.

Personalis - ли'чный; ad faciem spectans - лич-но'й; frontalis - лицево'й.

Personificare - олицетворя'ть. Perspicacia - прозо'рли'вость. Persuasio - убеждеНие; persuasorius - убеди-

тельный. Pertinacia - упря'мство. Pertractabilis - пода'тливый, сгово'рчивый. Perversio in fide - совращеНие; р. moralis -

израще'ние, развращеНие; inversio - пре-вращение; aversio - отвращеНие; conversio -обращеНие.

Petitio - про'сьба; р. scripta - прошеНие (пода'ть пр.).

Petitio principii - натя'жка нача'ла. Petitum (in problem.) - иско'мое. Phaenomenon - явлеНие. Phantasma - при'зрак (-чный), привидеНие. Philocalia - Добротолюбие. Pietas - благоче'стие, благогове'ние, набож-

ность; р. filialis - сыно'внее почтеНие.

Page 91: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— до —

Pietas nimis affectuosa - еле'йность, слаща'-вость в набожности.

Pietas vana, affectata, - ханжество', пустосвя'т-ство (ханжа7).

Pignus - зало'г; р. tantum ресип. - зада'ток. Pium desiderium - благочести'вое жела'ние. Plenitudo - полнота'; plene - по'лностью. Pneumatomachus - духоборец, духобо'р. Poena corporalis - теле'сное наказа'ние. Poena damni - наказа'ние боголише'нием; р.

sensus - наказание в чу'вствах. Poena latae sententiae - наказа'ние без особого

пригово'ра; р. ferendae sententiae - наказа'ние по особому пригово'ру.

Poena medicinalis, vindicativa - врачу'ющее, карательное наказа'ние.

Poena mortis - смертная казнь; condemnatus ad р. т. - смертник.

Poenalitas - наказуемость; poenalis - нака-за'тельный.

Poenitentia (theol.) - покая'ние; р. гп genere -раска'яние; dura орега р. - изнури'тельные покая'ния; р. sacram. - епитими'я.

Poenitere - ка'яться (в греха'х). Pollutio ecclesiae etc. - оскверне'ние храма,

кла'дби'ща и т. п. Pollutio physiol. - есте'ственное истече'ние. Pollutio voluntaria - самооскверне'ние.

Page 92: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 9 1 —

Polygamia simultanea, successiva - одновре'-менное, последовательное многобра'чие (мно-гоженство , многому'жие).

Polytheismus - многобо'жие, политеи'зм. Pontifex, Summus Р. - Всецерко'вный- Перво-

святи'тель, Вселе'нский Архиере'й, Верхо-вносвяти'тель, Св. Отец.

Popularis modus loquendi (Script.) - обще-понятный, простонародный язы'к.

Porrectio - вруче'ние. Portativum, altare р. - перено'сный престо'л. Portus salutis - при'стань спасе'ния. Positivus - положительный, позитивный; ро-

sitivisticus - позитиви'стский. Possessio dubia - сомни'тельное владе'ние. Possessio diabolica (iixterna) - беснова'тость,

одержи'мость. Possessio collectiva - общинное владе'ние. Postulator - проситель, исте'ц* хода'тай по Postulatum - посту ла'т; требование. [де'лу. Postulatus religiosorum - предварительный Postumus - посме'ртный. [иску'с. Potentia (р. et actus) - зало'женное в возмож-

ности, зало'женная возмо'жность, поте'нция. Potentia operativa - де'йственная сила.-Potestas... - власть законодательная, админи-

стративная (исполнительная), судебная; ро-дительская, супру'жеская.

Potestas clavium - власть ключе'й.

Page 93: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Potestas ordinis, magisterii, iurisdictionis -власть священнодействия, у чи'те льства, юрисдикции.

Potestas ordinaria - ордина'рная, обы7чная, должностная власть; р. quasi ordinaria -власть подобная ординарной; р. delegata -делегированная, препорученная; р. vicaria-викарная; р. coactiva - принужда'ющая.

Praeambula fidei - предварительные побужде7-ния веровать.

Praeannuntiare - предвозвещать. Praebenda - содержание по вкла'ду (пребенда7-Praecautio - предусмотрительность. [рий). Praecavere - предотвращать. Praeceps in agendo - стремительный, неосмо-

трительный. Praecepta Ecclesiae - церко'вные заНоведи. Praeconciliaris - предсоборный. Praecursof - Предте'ча (-ченский). Praecursofia, signa р. - предзнаменования. Praedestinatio, praedeterminatio - предопреде-

ление, предназначеНие. Praedicamentum - предикамеНт, сказу7емое. Praedicamentalis - сказу'емостный, предика-

меНтный. Praedicatio Evangeli i - благовествоваНие,

благове'стие, проповё7 дывание (пропове7 д-ник); sonitus сатрапагит - бла7говест.

Praedilectio - особенная любовь, предпочтение.

Page 94: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Praeexistentia (arumarum) -предсуществова'ние. Praeferre, se p. - превозноси'ться. Praegustatio (patriae) - предвкуше'ние (отече-

ства) . Praeiudicium - предрассу'док, предвзя'тое

мне'ние. Praelatus - церко'вный сано'вник, прела'т. Praelectio - уро'к (преподавателя, учи'теля);

р. гп scholis superior. - ле'кция (профессора). Praeliminaris - предварительный. Praeludia meditationis - вступления; рггтит

р. - установка размышле'ния; secundum р. -предварительное моле'ние.

Praemature natus - недоно'сок, преждевремен-но рождённый.

Praemeditatus - умы'шленный (у'мысел), пред-умы'пщенный.

Praemissa (log.) - предпосылка (болыпа'я, ма'лая).

Praemonere - предостерегать (-же'ние). Praemotio physica - физи'ческое предвозде'й-

ствйе, предвозде'йствование. Praepositus - предстояще ль, настоя'тель. Praeputium - крайняя плоть. Praeredemptio - предъискупле'ние Пресв. Бо-

городицы от перв. греха. Praerequisita ad - требуемое для. Praerogativa - преимущество. Praesagium - предчувствие; предвеща'ние.

Page 95: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Praescientia - предве'дение, предзре'ние. Praescindere а... - не принима'ть во внимаНие. Praescriptio (in iure) - присвое'ние по да'вно-

сти владе'ния. Praesentatio (festum) - Введе'ние в храм. Praesentatio (iurid.) - представление к.. . Praesentia circumscriptiva - присутствие про-

странственное, ограничительное, часть в части.

Praesentia definitiva -присутствие духо'вное, весь во всём те'ле и в ка'ждой ча'сти его.

Ptaesentia repletiva - присутствие беспреде'ль-ное (Божие).

Praesentire - предчу'вствовать, предо щуща'ть, предви'деть.

Praesepe - я'сли. Praestabilita, harmonia р. - предустано'вленная

гармоНия (Leibniz). Praestigia - лжечудеса', волше'бства; фо'кусы. Praesumptio (moralis) - самонаде'янность, са-

моуверенность, самомне'ние. Praesumptio (legalis) - предположение; ргае-

sumptivus - мни'мый, предполагаемый. Praeternaturalis - помимоприро'дный. Praevaricatio - простуНок, грех, преступление. Praeveniens - предваря'ющий. Praeventivus - предварительный; предохрани'-Praevisio - предви'дение. [тельный. Presbyterium - алта'рь.

Page 96: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 9 5 —

Pretium - цена', сто'имость (менова'я, потреби'-тельная; себесто'имость).

Primarius - перви'чный, пе'рвый, гла'вный, первостепе'нный.

Primas (titulus) - прима'с (не: прима'т). Primatus honoris - первенство че'сти; р. iuris-

dict. - главе'нство. Primitivus - первоначальный, первобытный. Primogenitus - перворо'дный (-рождённый). Primus creatus - первозда'нный; primus vocatus

- первозва'нный; protomartyr-пъфвощ'ч&тк. Principium - нача'ло; при'нцип; f . fundamen-

talia - основоположе'ния; р. moralia - нрав-ственные устои.

Principium individuationis - нача'ло едини'ч-йости, осо'бности.

Principium quo - нача'ло ко'им...; principium quod - начало ко'е...

Principium, summun р. moralitatis - вы'сшее нача'ло нравственности.

Privatio (active) - лише'ние; privatio (passive) - изъя'н, отсутствие до'лжного, пробе'л.

Privativus - лиши'тельный. Privatus - ча'стный (ча'стное лицо'); partialis

- части'чный; frequens - ча'стый. Privilegium... - преиму'щество, привилегия

(ли'чная, реа'льная или ве'щная; обремени-тельная, благоприятная; о'бщая, ча'стная).

Page 97: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 9 6 —

Privilegium canonis - привилегия ли'чной неприкосновенности.

Privilegium fori - привилегия изъя'тия из гражда'нской подсудности.

Privilegium immunitatis - привилегия сво-боды от пови'нностей.

Probabilitas - вероятность, правдоподобие. Probatio - доказательство; поп probans - не-

убедительный . Probatio, annus р. - год испытаНия, иску'са. Probitas - честность (че'стный). Problema - зада'ние, зада'ча, пробле'ма. Problematicus - проблемати'ческий, загадоч-

ный; сомнительный. Procedere, Filius р. generatione - Сын исхо'дит

рожде'нием. Processio - кре'стный ход; р. гп dogm. - исхож-

де'ние. Proclivitas - предрасположение, склоНность. Procreatio prolis - деторождеНие. Procreare prolem extra matrim. - прижи'ть

ребёнка. Procurator - поверенный, представитель. Prodigium - диНо (ди'вный). Prodigus - расточительный (-ность). Productio - произведеНие; р. (щ oeconomia) -

производство (-ственный). Profanatus - осквернённый (-ня'ть); profanus -

мирско'й, све'тский; непосвящённый.

Page 98: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Profectus in spiritu - духо'вное возрастание, дух. восхожде'ние, преуспеяНие в...

Professio relig. - произнесе'ние (завершитель-ных) обе'тов (торжественное, просто'е; все-народное, частное); ф. profana - профессия, зваНие.

Progressivus, motus j>. - поступательное дви-жеНие.

Progressus - прогре'сс (-си'вный); homo «firo-gressivus» - передово'й человек.

Progressus dogmaticus - раскрытие (не: раз-витие) и'стин Открове'ния.

Prohibitus (cibus) - запре'тный, запрещённый. Prolatio, dilatio - отлагательство, отсро'чка. Proles numerosa - многоча'дие, многодетность;

sine ftrole - бездетный. Promiscuitas - смешеНие; destitutio - смещеНие. Promissiones (V-. Test.) - обетоваНия (-а'нная

земля'). Promulgatio - обнародование. Propagatio - распространение. Propensio - скло'нность,. накло'нность; ф. гп

doctrina - укло'н. Prophetia - проро'чество, предсказа'ние, про-

рица'ние. Propinquitas - (ро'дственная) бли'зость. Propitiatio - умилостивле'ние. Proportio - соразме'рность, пропо'рция.

Page 99: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

- 9 8 —

Propositio (thesis) - положеНие; р. (gram.) - предложение.

Propositio universalis, particularis, indefinita, singularis, exceptiva, restrictiva - предложе'ние всеобщее, особенное, неопределённое, еди-нНчное, исключа'тельное, ограничительное.

Propositio affirmativa - (обще-, ча'стно-) утвер-дительное предложение.

Propositio negativa - (обще-, ча'стно-) отри-цательное предложение.

Propositio sapiens haeresim - положеНие отзывающееся е'ресью; haeresi proxima -бли'зкое к е'реси; еггопеа - ошибочное; te-meraria - дерзновеНное; ambigua - двусмы'-сленное; captiosa - обольстительное; поп tuta - не безопа'сное; offensiva piarum aurium - коробящее.

Propositum (поп peccandi) - постановление, решение (твёрдое, действенное, всеобъем-лющее).

Proprie loquendo - то'чно выражаНсь, соб-ственно говоря7.

Proprietas - собственность, иму'щество; сво'й-ство, принадле'жность.

JProprietarius - собственник, владе'лец. Proprietas privata - ча'стная собственность. Proprietates рег sonales in Deo - ли'чные сво'й-

ства в Боге (отцоНство, сыноНство, пас-сиНное дыхаНие).

Page 100: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Prosperus, s. Р. - св. Проспе'р Аквита'нский. Prostituta - публи'чная же'нщина, распу'тная

ж., проститу'тка. Proton pseudos - основна'я ошибка. Protoparentes - первозданная чета', прароди'-Providens - Промысли'тель. [тели. Providentia - Про'мысл, Провиде'ние (не: про'-

мысел, привиде'ние). Providentialis - промысли'тельный (не: про-

мысло'вый). Providentialitas - промысли'тельность (не: про-

мышленность) . Providus - предусмотрительный. Provincialis religiosorum - областно'й насто-

я'тель. Proxima materia (sacramenti) - непосредствен-

ное вещество', ближа'йшая мате'рия. Proximus (sensu evang.) - бли'жний; ф. (inti-

mus) - бли'зкий. Prudentia - рассудительность, благоразу'мие. Psalterium - эта псалти'рь, этот псалты'рь;

фэаШиБ - псало'м. Pubertas - полова'я зре'лость. Publicare - преда'ть гла'сности; divulgare secre-

ta - разглаша'ть. Publicus - всенародный, публи'чный (остор.!). Pudicitia, verecundia - стыдли'вость. Puerpera (ante partum) - роже'ни'ца; ф. (post

partum) - роди'льница.

Page 101: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

IOO

Pugnax - задо'рный, драчли'вый. Pulchritudo spirit. - красота' (не: краси'вость);

virtus pulchra est - доброде'тель прекра'сна (не: краси'ва).

Pungens - язви'тельный, ко'лкий, хлёсткий. Purgatorium - чисти'лище (чисти'лищный). Purificatio (festum) - Сре'тение Госпо'дне. Pusillanimitas - малоду'шие. Putativus - мни'мый.

Q

Quadragesima - Вели'кйй пост (великопо'стное посла'ние).

Qualitas - ка'чество; titulo - в ка'честве. Quantitas - коли'чество. Quidditas - отрешённая сущность. Quies spir. - поко'й ду'ха. Quinquennales facultates - пятиле'тние полно-

мочия. Quotidianus (et similia) - каждодне'вный,

ежедне'вный (еженедельный, ежемесячный, ежего'дный).

R

Radiatio spiritualis - духо'вное свече'ние (све-ти'ться).

Radicalis - коренно'й (радика'льные ме'ры); radicitus - с ко'рнем, в коне'ц.

Page 102: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

IOI —

Rapina - хищеНие, грабёж. Raptus - похищеНие (похититель). Ratiocinare, facultas ratiocinandi - рассу'док

(рассу'дочный); ratiocinium - рассуждеНие. Rationabilitas - рассудительность, благоразу'-

мие (человека), разу'мность (поступка). Ratio conscientiae - открове'ние по'мыслов. Ratio, usum г. habens - при здра'вом уме'. Ratio, principium rationis sujficientis - зако'н

достаточного обоснования. Rationi impervius - непостижи'мый. Ratum habere - одобрить, утвердить. Realis - реа'льный, -действительный. Realis, гп ordine г., de facto - на (са'мом) де'ле

(не: в самом деле). Realisatio - свершеНие, осуществление. Reatus culpae - состояНие вино'вности. Reatus роепае - состояНие поднака'занности. Receptibilitas - приемлемость. Recidivus - рецидивист. Recipitur per modum гecipientis - (вое-) при-

нимается соглаСно (вое-) принимающему; вмеща'ется по вмеща'ющему.

Recollectio menstrua - ежеме'сячное однодне'в-ное уединеНие.

Recollectio mentis - сосредоточение сознаНия> собранность ду'ха.

Reconciliatio - примиреНие (-ри'ть кого; -ри'ть-ся с...).

Page 103: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— I02 —

Recreatio - рекреа'ция (-щио'нный), переме'на. Recte поп sentiens - неправомы'слящий. Rectificatio - выправле'ние, исправление (-ви'-

те льЪый). Rectitudo (moralis) - прямота'. Recusare testes - отвести' свиде'телей. Redemptio, opus г. - искупи'тельный по'двиг,

искупле'ние. Redemptorista - редемптори'ст. Redintegratio - восстановле'ние (-ви'тель) в

це'лости. Reductio ad absurdum - обнару'жение бес-

смы'слицы. Reductio ad statum laicalem - лише'ние духо'в-

ного са'на. Redundantia, рег modum г. - по преизоби'лию. Redundat in gloriam - обраща'ется во сла'ву. Reduplicative - удвои'тельно, сугу'бо. Reflexio intell. - осозна'ние. * Reflexive - возвра'тно, рефлекси'вно. Reflexus - возвра'тный; recuperabilis - воз-

врати'мый. Reformatio vitae - исправле'ние жи'зни, обно-

вле'ние ли'чной жи'зни. Reformatorum (prot.) doctrina - реформа'тское

уче'ние. Refractarius (capricieux) - своенра'вный, при-

хотли'вый (при'хоть); (refractaire) - непо-корный.

Page 104: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 1 о з —

Refrenare passiones - обуздывать стра'сти. Refugium peccatorum - прибе'жище гре'шни-Refutatio - опровержение (-рга'ть). [ков. Regeneratio - возрожде'ние, обновлеНие. Regimen - правле'ние. Regulares - орденомона'хи. Reincarnatio - перевоплощение. Relatio, гп Deo sunt 4 г. - в Бо'ге четыре

отношеНия. Relatio culpabilis - престу'пная связь. Relatio (expose) - докла'д (-дчик, -дно'й). Relativus - относительный. Relaxatio - послаблеНие; г. legis - ослабле'ние

закоНа. Religio - рели'гия; г. (virtus) - благоче'стие

как особая доброде'тель; г. (coetus religio-sorum in genere) - уставообе'тническое обще-ство.

Religio, constctator alterius r. - инове'рный, иноверец; с. eiusdem г. - единоверец.

Religiosus (subst.) - уставообе'тник; r. (adiect.) - благочестиНый, богобоязненный, набож-ный.

Reliquiae (corporis) - мо'щи, остаНки; г. sensu lato - релиНвии.

Remissio (offensae) - прощеНие (не: прошеНие, прещеНие), отпуще'ние.

Remotus; firoximus - отдалённый; непосредст-венный (ближа'йший).

Page 105: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— Ю 4 —

Remunerator - Мздовоздая'тель; remuneratio materialis - вознаграждение.

Renovatio - возобновле'ние, обновле'ние. Renuntiatio - отка'з, отречеНие от. Repetundae - взя'тка (взяточник). Reprehensio - вразумле'ние, вы'говор,, пори-

ца'ние. Reprobata consuetudo - отве ргнутый обы чай. Reprobatio - отверже'ние. Reproductio - воспроизведете (ощуще'ния). Repugnat, гп se поп г. - не противоречит са-

мо' по себе'. Repugnat pietati - прети'т благоче'стию. Requiritur - тре'буется (требуемое). Resarcire damna - возместить убытки. Rescindibilis - допуска'ющий отме'ну. Resecare - пресека'ть. Reservatio casuum - удержа'ние слу'чаев (та-

ких-то) за кем-либо, предоставление права... Res in se - вещь в себе'. Resipiscere - опо'мниться. Resistentia - сопротивление; non-r. malo -

непротивле'ние злу. Respectus humanus - боя'знь людско'го мне'-

ния. Respectus, sub diverso г. - в различных отно-

ше'ниях. Responsabilitas - ответственность. Restauratio - восстановле'ние.

Page 106: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— ю з —

Restituere bonam famam - восстанови'ть доб-рую сла'ву.

Restitutio - возвращение, отда'ча (возмещение). Restrictio mentalis - невысказанная огово'рка;

умолча'ние оговорки (в широ'ком, у'зком смыСле); immoralitas г. т. - грехо'вность

Restrictivus - ограничительный. [нев. ог. Resurrectio (factum) - воскресеНие (воскресе'н-

ский); г. (actio) - воскрешеНие (воскреси'-тельный); г. (dies dominica) - воскресеНье (воскре'сный).

Retentio - удерживание. Reticere - умолча'ть, утаи'ть; reticentia - смол-

ча'ние, умолча-ние. Retorquere argumentum - поверну'ть до'вод

обра'тно. Retractare (verba) - отре'чься от..., взять наза'д. Retributio - воздая/ние. Retroactivus effectus legis - обра'тная сила

закоНа. Reus - виноватый, вино'вный; подсудимый. Revelatio naturalis - естественное откровеНие,

откровеНие в приро'де; rev. christiana - От-кровеНие (открове'нный - sincerus).

Revelatus formaliter - определённо (я'вно) бо-гооткрове'нный; г. virtualiter - заложенный в ОткровеНии.

Revenditio - перепродажа. Revera - действительно, в самом де'ле.

Page 107: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i o 6

Reverentia - почтительность, почте'ние. Reverentialis metus - опасе'ние из почтитель-

ности. Reviviscentia sacr. - ожива'ние (не: оживле'-

ние) та'инств. Revocatio - отме'на, взя'тие обра'тно; г. personae

- отозвание (отзывно'й). Ridiculus - смехотворный, смешно'й. Rigidus (v. g. idealismus) - стро'гий. Rigor - суровость, строгость. Rite - надлежа'щим образом, пра'вильно. Ritualismus - обрядове'рие. Ritus, catholicus alterius ritus - инообря'дный

като'лик. Ritus sacri - священнодействия (разделяются

на та'инства и обря'ды). Rogatio - моле'ние, прошение.

S

Sacellum domesticum - домо'вая церковь (не: часо'вня).

Sacellum laterale - придел (не: предел). Sacer - священный. Sacerdos - иере й, свяще'нник (-ннический,

священство); s. paganus - жрец (жречес-кий).

Sacrae, res s. (in templo) - святыни.

Page 108: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

lOJ

Sacramentalia - таинствоподо'бные обря'ды, ca-крамента'лии, тайно действия.

Sacramenti forma - фо'рма та'инства, соверши'-.тельные слова'; 5. materia - вещество' т.

Sacramenti minister - соверши тель та'инства (обычный, чрезвычайный).

Sacramenti subiectum - принимающий таин-ство, приступающий к таинству.

Sacramentum - таинство (таинственный). Sacrificium (virtus) - жертвенность; s. (ritus) -

жертвоприношение; sacrificalis - жертвен-ный.

Sacrificium latreuticum, impetratorium, propi-tiatorium - жертвоприноше ние богопоклони -тельное, испра'шивательное, умилостиви'тель-ное; s. eucharisticum - благодарственное ж.

Sacrilegium - святота тство (-та'тственный, -та -тец).

Sacrilegium carnale - святотатственный блуд. Sacristanus - ри'зничий, пономарь. Sacristia - ри'зничная, ризница. Salarium - за работная пла та (номина льная, ре-

а'льная, семе'йная), жа лование (не: заплата). Salus, operatio s. - содева'ние спасения. Salutaris - спасительный (не: спасательный). Salvifica voluntas Dei - во ля Божия, чтобы

все спаслись. Sanatio - исцеление (исцелять); s. апгшае -

уврачевание души.

Page 109: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— io8

Sancire (v. g. opinionem fidelium) - скрепля ть (мне ние ве рующих); sanctio - са нкция, скре-пление, узаконение.

Sanctificatio festi - назида тельное препровож-де'ние праздника.

Sanctificator - Освяти'тель; efiiscopus - свя-титель.

Sanctuarium - святи'лище (-лищный), святы ня. Sanctus - святой; Seatissima Virgo Maria -

Пресвята я Де'ва; Sanctissimum Sacramen-tum - Свв. Дары'.

Sanctus (subst.) - подвижник, свято и; 5. ех ге-Ugiosis - преподобный; s. martyr - мученик (-нический); s. т. ех religiosis - преподобно-му'ченик; s. т. sacerdos vel episcofitts - свя-щенному'ченик; iustus - праведник.

Sapientia Dei - Прему дрость (София; не: Со-фия).

Sarcasmus - язвительная насмешка, сарказм. Sardicense сопс. - Сар дики иский собор (Сар-

дика ныне - София). Satisfactio superabundans - преизбыточное

удовлетворение; vicaria- заместительное у. Satisfactio sacramentalis - епитимья', епитими'я. Satisfactionem sacr. persolvere - понести' епи-

тими'ю; 5. imponere - наложить е. Satispassio - чисти лищное страдание. Scandalum - собла зн (акти вный, пасси вный,

фарисейский); s. pusillorum- с. но немощи.

Page 110: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i o g —

Scapularium - наплечник. Sceleratus - злодейский, мерзкий. Schismaticus - после дователь (тако го -то) рас-

ко'ла. Scholasticus - шко льный, схоластический. Scholion - дополнительное примечание. Scientia in fieri - познавание; s. гп esse - по-

знание, знание,ве дение (не: ведение);нау ка. Scientia Dei - Божие всеве дение. Scientia, amor s. - любознательность, пытли -

вость ума; curiositas - любопытство. Scientia naturae - естествознание. Scotus - Дуне Ско'тус. Scrupulosus - болезненно, боязливо мелочный. Scrupulus, « sine s. » - без зазрения со вести,

не добросо в естно. Secretum promissum - секрет по обещанию;

s. commissum - секрет по дове рию; s. officii - должностная та йна; s. sacramentale - тай-на исповеди.

Sectarius - сектант (-нтский). Secundarius - вторичный, второстепенный,

побочный. Secundum quid - в известном отношении;

simpliciter - просто. Sedes, Sancta 5. - Святейший Престол. Seditio - мяте ж (-жный). Seductio virginis - обольщение. Seductor - обольститель, соблазнитель.

Page 111: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

Segnis - неради вый, беспечный. Selectio (naturalis) - (естественный) подбор,

отбор. Semiarianus - полуариа'нин. Seminarium cleric. - духо вная семинария (не:

семинарий); alumnus s. - семинарист; ехег-citationes гп universitate - семинар.

Seminarium, moderatores s. - настоятели семи-на'рии (ректор, инспектор, духовник).

Semisomnus, гп s. - в полусонном состоянии. Semper (поп) pro semfier - всегда' (не) во вся-

кий час. Sensatio - ощущение (напр. теплоты), чу'вство

(напр. страха). Sensibile signum (in sacr.) - чу'вствам подле-

жа щий о'браз. Sensitivus - чу'вствовый (неологъ1зм> во избежа-

ние опасного смешения понятий); sensualis -чу вственный; sensibilis - чувствительный.

Sensualitas - плотоуго'дие, чу'вственность (не: чувствительность).

Sensus (log., indoles) - смысл (смысловой). Sensus aestimativus - оценивающее чу'вство. Sensus communis, s. sanus - здра'вый смысл

(смышлёный человек). Sensus externi - вне'шние чу'вства: зре'ние

(зрительный), слух (слухово й), вкус (вкусо-вой, обоняние (обонятельный), осязание (осяза'тельный).

Page 112: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— I I I —

Sensus intentus - смысл влагаемый в... (при-даваемый).

Sensus internus - самочу вствие, самоощуще -ние; внутреннее чу вство.

Sensus quem tenet Ecclesia - смысл, кото рого придерживается Церковь.

Sensu litterali - в собственном смы'сле; s. те-taphorico - в переносном смысле; s. tyfico - в образном смысле; s. accommodatitio - в примените льном, приноровите льном смысле.

Sententia erronea etc. - vide propositio e. etc. Sentire cum Ecclesia - иметь дух церко вности,

быть церко вным. Separatio quoad torum et mensam - (пожиз-

ненное, временное) разлучение супругов. Septenarius - седмери'чный. Septuaginta - перево д семидесяти толко'вни-

ков. Serenitas - тишина', безоблачность. Series ascendens creaturarum - восходя'щая

верени'ца творе'ний. Servilitas - подобострастие, раболе'пие, пре-

смыка'тельство. Sexualis, perversio s. - полово'е извращение. Sigillum confessionis (violatio eius) - та'йна

и'споведи (наруше'ние её). Signate - я'вственно, осо'знанно. Signum crucis - кре'стное зна'мение (крести'ть-

ся, осенить себя кре'стным знамением).

Page 113: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

Signum divinae originis - знамение боже-ственного происхождения чего-либо.

Silentium (ascet.) - безмолвие, молча'льничество (молчальник).

Simonia - святоку'пство, симо'ния. Simplicitas Dei - несло'ж(ен)ность Бога. Simulacra - кумиры, изваяния. Simulare - притворяться в чем-либо, таким-то

(притво рность; симуля'нт). Simulatio sacramenti - притво'рное соверше-

ние та'инства. Simultaneus - одновременный. Sincerus - искренний, чистосердечный, непри-

тво'рный. Singularis - едини'чный, отде'льный. Singuli, de s. sacramentis - о та инствах по рознь. Sobrietas (in potu) - тре'звость (трезвенник);

л spiritualis - трезве'ние. Sociabilis - общительный. Socialisatio - обобществление (не: обобщение). Societas - о бщество, объедине ние, союз, това -

рищество; s. (comitatus ducis) - дружина. Societas actionaria - товарищество на паях,

акционерное общество (пайщик, акционер). Societas perfecta - совершенное о бщество, в

полном смысле общество. Sociologia - социоло гия (-ги'ческий), общество-

ве'дение. Socors - неради вый.

Page 114: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— И З —

Sodomia - мужеложство. Solidarietas profana - солидарность; s. sfiiri-

tualis - соборность. Solidum, in s. respondere - отвечать кругово'й

порукой за... Solitarius, vitium s. - тайный поро к. Solitudo — одиночество. Sollicitatio ad turpia - вовлека'ние в любодея -

ние. Sollicitudo - заботливость, попечение о ком. Solubilitas - расторжи'мость.

*

Somnium - сновидение; somnus - сон. Sortilegium - гадание, прорицание. Spatium - пространство; протяжение. Species - вид, видово е поня тие. Species impressa - представление, отпечатле -

ние предме'та (в познава'т. способности); spe-cies exj>ressa - осо знанное отпечатле'ние пред-ме'та.

Species sacr. - вместоо'бра'зное Тело Христо во, евхаристические образы.

Specificativus - отличительный. Specificatur potentia рег actum - спосо бность

определяется ее действием. Spectrum - призрак; спектр. Speculatio (philos.) - умозрение, отвлечённые

рассуждения; 5. (in bursa) - биржёва'я спе-куляция.

Speculativus - теоретический, умозрительный.

Page 115: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i i 4 —

Sperma - семя (не: семья). Spermatozoidum - жи вчик. Spiratio (dogm.) - дыхание (не: дыша'ние); spi-

ratione unica - единым дыханием. Spiritismus - волшебное стологада'ние, спири-

тизм. Spiritualitas - бестеле'сность, духовность. Spiritus - дух (духовный); anima - душа' (ду-

шевный). Spiritu replere - одухотворять. Spoliator - грабитель. Sponsa - невеста; nurus (belle-soeur, b.-fille) -

невестка. Sponsalia - помолвка, обручение, сговор. Sponsor - поручи тель (руча ться за кого, за что). Spontaneus - самопроизво льный (сам собою). Sponte - доброво льно. Spurius - незаконнорождённый из-за препят-

ствия к браку. Stabilitas - устойчивость, непоколебимость,

незыблемость; 5. loci - неотлучное пребы-вание.

Status naturae purae - состоя ние чи стой при-ро'ды; 5. п. integrae - с. неповреждённой п.; s. п. innocentis - с. невинной п.; s. п. lapsae - с. падшей п.; 5. п. reparatae - с. исцелённой п.

Sterilitas - бесплодие. Stimulus - побуждение, поощрение.

Page 116: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i i 5 —

Stipendium missae - денежное приношение Stips - взнос. [по слу чаю Литурги и. Stola sanctitatis - облачение праведностью. Stuprum - изнаси лование, наси льственное лю-

бо деяние. Subalternatio - умозаключе ние по подчине нию. Subconscius - подсознательный. Subdiaconus - иподиакон. Subdistinctio - подразличе'ние; subdivisio -

по д раз деление. Subditus - подчинённый. Subiectum - носи'тель состояний; предмет

определяемый; субъект, подлежа щий. Subiectum cogitans - мыслящий. Subitanea mors - скоропостижная смерть. Sublevare animam - отвести' душу. Sublimis - возвышенный. Submissio - покорность; s. erga vuluntatem Dei

- преда ние себя' во ле Бо'жией. Subordinatio - подчинение. Subreptitius - добытый утайкой; obreptitius -

добытый обманом. Subsistens рег se - самобы'тный. Substantialiter - са'мым существо м, субстанци-

а'льно; substantialis - существенный, су'щ-ный.

Substantia singularis, completa, sui iuris, ratio-ne praedita - субстанция единичная, завер-шённая, своепра'вная, одарённая разумом.

Page 117: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Substitutio - замещение (заместитель). Substratum vitae supern. - подлежа щее сверх-

приро дной жи'зни. Subtilis - утончённый, тонкий. Successio - наследование, наследство (-ствен-

ный); s. culturalis, moralis - наследие. Successi vitas - прее мственность (постепе нность),

последовательность. Successor - преемник (преемственный). Sufficientia sibi - самодовле'емость; 5. ut ie-

fectus moralis - самодовольство. Suffragium - заупоко йное моле'ние; 5. гп elec-

tione - голос (голосовать), Suggestio - внуше ние (внуши тельный - «impo-

sant»). Suicidium - самоубийство (самоубийца). Summa veritatum fidei - совоку пность и стин

веры. Summum Bonum - Высшее Благо. Sumptuositas - расточительность. Superabundantia - преизбы'точность. Superbia - гордыня, го рдость, высокоме рие,

надменность, заносчивость, спесь. Supererogatoria, opera s. - сверхдо'лжные дела'. Superfluitas - излишество в.. . Superior (relig.) - настоятель. Supernaturalis - сверхприро'дный, благода'т-Superstitio - суеверие. [ный. Supplet, Ecclesia s. - Церковь восполня'ет.

Page 118: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— i i 7 —

Supplex - умоляющий. Suppositio - подразумевание; предположение

(положим, допу'стим что...) Suppositum - завершённая субстанция. Supramundanus - премирный, сверхмирово и. Suspectus - подозрительный. Suspensio (actionis) - отсрочка, приостано вка. Suspensio а. . . - запрещение в.. . (быть под

запрещением); лишение прав по сану, по должности.

Suspiciosus - недове'рчивый. Susurrare (cancans) - спле тничать (-тни, -тник). Syllabus - перечень заблуждений; oblocuho -

пере'чение, прекосло'вие. Syllogismus - силлогизм. Symbolum - символ (-ли'ческий, личный, но:

символист, -стский); Символ веры. Symptomaticus - показательный. Synderesis - основные веления со вести. Synodus - сино д, собор. Synthesis - синтез (не: синтеза).

Т

Tabernaculum - дарохранительница, сень. Tabula rasa - чи'стая доска'; t. decalogi - скри-

жаль заповедей. Tacere de. . . - смолчать о.. .

Page 119: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Tautologia - тождесло'вие. Temerarius - дерзкий, дерзостный; procacitas

- де'рзость; audacia, etiam pia - дерзание, (святое) дерзновение.

Temperantia - воздержность, умеренность. Temporalis - земной, преходя щий. Temporaneus - временный. Tempus clausum - время закры тое для заклю-

че'ния браков. Tenere doctrinam - придерживаться уче'ния. Tentamen - попытка. Tentatio - искушение (-си'тель). Tentationes antevertere - предотвраща ть иску-

ше'ния. Tepiditas - тепловатость, теплохла дность. Terminus - те'рмин, выражение; t. clarus, obs-

curus, distinctus, confusus - те'рмин я сный, неясный, чёткий, смутный.

Terminus connotativus - сообознача'ющий те'р-мин.

Terminus, t. distractio - перенесе ние; t. amplia-tio - расширение; t. restrictio - съу'живание; t. alienatio - отчуждение.

Terminus ad quem - предел вывода; t. а quo - исхо дный пункт.

Terminus vitae - преде л земно и жи зни. Tertium поп datur - закон исключённого

третьего. Testamentum - духо вное завещание.

Page 120: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Testamentum, exsecutor t. - душеприказчик. Testamentum informe - не офо рмленное заве-

щание. Testamentum, laesio t. - наруше ние завещания. Testamentum, N. Т. - Новый Завет (ново-

заветный); V. Т. - Ветхий Завет (ветхо-заветный).

Testimonium - свиде тельство, показание (у'ст-ное, письменное); вид на...; t. contrarium -противопоказание.

Testimonium dare de veritate - засвидетель-ствовать истину (почтение, соболезнование).

Textus primigenius - первонача льный текст. Theandricus - богочелове'ческий (не: человеко-

бо'жеский), богому'жний; actiones th. - бого-му'жние де иствования.

Theologia - богосло вие (основно е, догмати'че-ское, нра вственное, сравнительное, обличи-тельное, па стырское, аскети'ческое).

Theologus. . . богосло в: церко вный, беспристра -стный, вду мчивый, не пове рхностный, все-сторо'нне образованный, начитанный (не: на-

Theophania - Богоявление. [читавшийся). Theosis - обо'жение (не: обожание). Thesaurus (bon. operum) - сокро вищница. Thesis, propositio - положение (в учебнике);

те зис (тема книги и. т. п.). Thomas, 5. Th. А. - св. Фома Аквина'т. Thomista - фоми'ст.

Page 121: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— I 2 0 —

Thus - фимиам, ладан (ладанный). Timiditas - застенчивость. Timor filialis, servilis, serviliter servilis - боязнь

сыновняя, служительская, рабская; timor Dei - страх Божий.

Titulus possessionis - основание владения; t. verus - истинное; t. coloratus - порочное; t. existimatus - мнимое; Л. praesumptus -предполага емое.

Tolerantia rel. - веротерпимость. Tonsura - гуме'нце, тонзу ра; t. (ritus) - no-

стриже'ние в монахи, по стриг (но: поступле'-ние в орден).

Tormentum - му ка, мучение (-чи'тельный); farina - мука'.

Tortura - пытка (пытать); сопагг - пытаться (не: питаться).

Traditio (sensu lato) - традиция, предание; tr. (fons theol.) - Св. Предание.

Traducianismus - учение о переведении душ. Transactio - соглашение, полюбо вная сде лка;

tr. сит conscientia - сделка с совестью. Transcendens creationem - преми'рный. Transcendentia entis - всепримени'мость поня -

тия существо'(нечто); tr. Dei - безотноси-тельное превосхо дство Творца' над творе -нием; transcendens, -talis (sensu moderno) -трансценде нтный, трансцендента'льный.

Transeunter - мимолётно, преходяще. ,

Page 122: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Transeuntia (bona) - скоропреходя щие бла га. Transfiguratio - Преображение Госпо дне. Transformatio viventium - перерождение,

преобразование живых существ. Transfusum, peccatum tr. propagatione - грех

передава емый распростране нием ро да чело-ве'ческого. •

Transiens, immanens - переходя щий, неперехо-дя'щий (за преде лы субъе кта де иствия); immanens (sensu moderno) - имманентный.

Transire ad sectam - примкнуть к ... Translatio - перенесение; tr. сапоп. - переме-

щение кого-либо. Translato sensu - в переносном смысле. Translocatio - карательное перемещение. Tribulationes - напасти, скорби, невзгоды;

fornax tr. - горни ло испытаний. Tridentinum - Триде'нтский собор. Trinitas SS. - Пресв. Тро ица (троичность Лиц.;

Св. Троицкая церковь). Trinus, de Deo Т. - О Боге Тро ичном в Лицах. Triplex immersio - троекратное погружение. Triticeus - пшени чный. Trullo, concilium in Т. - Тру'лльский собо'р. Tunica inconsutilis - хитон не сшитый. Turbulentus, motus t. - мяту щееся движение. Turpiloquium - скверносло вие. Tutela (in iure) - опекунство (опекунский);

t. (ех caritate) - призрение (призирать); соп-

Page 123: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

temptus - презрение (презирать); clara per-ceptio - прозрение.

Tutela (inculpata) - самозащита. Tutor - опеку н. Tutus - безопа'сный.

U

Ubicatio - местопоставле'ние. Ubiquitas - повсеме стность. Unanimis - единогласный, едино душный. Unctio - помазание; extrema и. - собо'рование;

и. in devotione - умиле'ние. Unicitas (Ecclesiae) - единственность. Unigenitus - единоро дный. Unilateralis - односторонний. Unio Ecclesiarum - соединение Церквей; г в-

versio ad unitatem Ecclesiae - воссоединение с Церковью.

Unitas - единство; unitas in varietate - разно-еди'нство.

Unitas naturae in SS. Trinitate - единосу щие Лиц.

Universale - всеобщее, универсальное; и. гп causando - в причинении; и. гп repraesen-tando - в представле нии; и. гп significando -в обозначении; и. гп essendo - в бытии; и. in praedicando - в сказуемости.

Page 124: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 1 2 3 —

Universalitas - всеобщность (но: вселе'нскость Церкви).

Universum - мироздание, вселенная. Univocus - имеющий только одно' значение. Urbanitas - благовоспитанность, вежливость,

учтивость. Urgens - безотлагательный, спе шный, неот-

ложный, срочный. Usura - рост, лихва' (ростовщик). Usurpatio auctoritatis - самоуправство. Usus fructus - пользование. Uterus - матка (маточный), утроба (утробный). Utilitas pro anima - польза для души'; uti -

по льзоваться чем; medicare - по'льзовать кого (-вание).

V

Vagus - бездо'мный, скита лец, бесприютный, бродяга; v. sensu сапоп. - не имеющий по-стоянного местожительства, местопребыва-

Validus - действительный. [ния (прихо да). Vaniloquentia - пустословие. Vanitas - честолю бие, славолю бие, тщесла вие,

санолю'бие; тщетность, суета'. Vanus - су'етный, тще тный, напра сный, пра'з-

дный; homo v. - суетли вый, пустой человек. Vaticinium - пророчество, сверхпрйро'дное

предсказание.

Page 125: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Velleitas - слабово льное желание. Venalis - продажный, подкупной. Venditor - продаве ц. Venerabilis - почтенный, достопочтенный;

v. (in processu сапоп.) - подвижник, пра-ведник.

Venerea delectatio - сладостра'стие, половое наслаждение.

Veracitas - правди вость (-ди'вый). Verbum, persona V. - Сло во ипоста'сное. Veritas - истина, правда. Versiones Script. - библейские перево ды. Versutiae (diab.) - ко'зни, лука вства. . Vestes sacrae - облачение. Vestigia Divinitatis in creaturis - следы', от-

печатки Божества' в творении. Vexillum, medit. de duobus v. - размышление

о двух стягах (знамёнах); v. in ecclesia -хоругвь.

Via analogiae - путь аналогий, подобий. Via aspera - тернистый путь. Via causalitatis, vemotionis, excellentiae - путь

причинности, устранения несовершенств, приписывания превосхо дства.

Via crucis - крестный путь. Via purgativa, illuminativa, unitiva - путь по-

каяния, озарения, единения. Via, status viae - состоя ние земно го стра'нство-

вания.

Page 126: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Viaticum S. - святое напу'тствование, св. на-путствие, предсмертное причащение.

Viator (sensu theol.) - путник (не: путный); странник.

Vicarius Christi - наместник Христов; locum tenens - местоблюститель.

Vicarius (parochi) - второй священник. Vicissitudines vitae - превратности жи'зни. Videtur quod - по видимому. Viduitas - вдовство' (вдо'вственный; вдовец,

вдо вый); вдова' (вдовий; лепта вдовы). Vigilando (oppos. somni) - наяву'. Vigilantia - неослабная бдительность, духо'в-

ное трезве'ние, бо'дрствование, бдение; гт-pigre - неусыпно.

Vigilia - канун; pridie - накануне. Vigor, manere in v. - оставаться в силе. Violatio regularum - нарушение правил. Vires поп excedens - поси льный; supra v. -

непосильный. Virginitas - де вственность (де вственник); Sem-

рёг Virgo - Присно дева. Virtus, qualitates v. - принадлежности добро-

детели. Virtutes... - добродетели богословские (вера,

надежда, любо'вь), моральные, основные, (кардинальные), влия'нные, приобретённые.

Virtutes inserere - водворять добродетели.

Page 127: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Virtutum acquisitio - стяжание, приобрета'ние, приобретение добродетелей.

Vis creativa (sensu lato) - тво рчество (-ческий). Vis naturae - стихия (-хинный). Visibilis repraesentative - ви димый в образе. Visibilis substantialiter - ви димый в существе'. Visibilitas (Ecclesiae) - видимость (Церкви). Visio beatifica - блаженное лицезрение Бога. Visio, obiectum primanum v. - первейший пред-

ме'т зрения; obiectum secundarmm v. - вто-ричный, второме'стный предмет зрения.

Visiones falsae - ложные видения, лжеви-де'ния.

Visitatio canonica - па'стырский объезд. Visitatio SS. Sacramenti - краткое поклонение

Свв. Дарам. Vita futura - потусторо нняя, загро бная жизнь. Vita vegetativa (animalis) - растительная (жи-

вотная). жизнь. Vitae sanctorum - жития' святых. Vitalis - жизненный. Vitare - избегать (во избежание), уклоняться

от... (уклончивый ответ). Vitia exstirpare - искоренять пороки. Vitiosa propensio - престу пная наклонность

(пр. склонность, пр. влечение). Vitium - порок (порочный). Vituperabilis - предосудительный. Vituperatio - порица ние.

Page 128: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— 1 2 7 —

Vivificans (physice) - живительный, животво p-ный; v. (theol.) - животворящий.

Vocatio (religiosa) - призвание к. . . Volitio - хотение, изволение. Voluntarius - произво льный, умы'шленный,

преднамеренный; v. гп causa - ум., пр. в причине.

Voluntas, (homo) firmae v. - волевой; licentio-sus - своево льный.

Voluntas signi - во ля в проявлении; воле-изъявление.

Voluntas, sub imperio v. - под велением воли. Voluptas - сластолюбие, сладострастие. Vota castitatis, paupertatis, obedientiae - обе'ты

целому дрия, нестяжа'тельности, послуша ния. Votivus - обе'тный. Voti commutatio - замена обета. Votum : personale - личный обет; reale - ве-

ще'ственный; mixtum - смешанный; tempo-rale - временный; perpetuum - постоянный, пожи зненный; absolutum - безусло вный; conditionatum - условный; expressum - вне -шне вы'раженный; tacitum - сокровенный; privatum - частный; publicum - всенарод-ный; simplex - простои; sollemne - торже-ственный; disiunctivum - разделительный; irrevocabile - бесповоро тный.

Votum, materia v. - предмет обета; subiectum v. - совершитель обета.

Page 129: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

— III —

Votum, in voto - в намерении, в устремлён-ности; гп ге - в осуществле нии, в действи -тельности.

Votum emittere - дать обе'т; вт. vota relig. -произнести' обеты (произнесение; не: про-изношение) .

Votum deliberativum - реша ющий го лос; соп-sultivum - совещательный г.

Votum irritare - лишить силы такой-то обет. Vox activa - пра'во подачи голоса; vox fas-

siva - пра'во быть избранным. Vulnera Christi - я'звы Христо вы. Vulneratus in naturalibus - ра неный в при-

ро'дном соста ве.

W - Z

Weltanschauung - мировоззрение, миропони-мание, миросозерцание.

Zelus - рвение, ревность (не: ревнивость); zelo ardens - ре вностный (не: ревни вый), усердный; zelator - ревнитель.

Page 130: Тышкевич С. (сост.) - Краткий латинско-русский богословский словарь - 1954.pdf

ОБРАЩЕНИЯ В ПИСЬМАХ И РАЗГОВОРЕ

Папа - Ваше Святе'йшество.

Патриарх - Ваше Блаже'нство правосл. также -Святейшество).

Кардинал, митрополит, архиепископ - Ваше Вы-сокопреосвященство .

Епископ - Ваше Преосвяп^е'нство.

Архимандрит, игумен, декан, прелат, протоиерей -Ваше Высокопреподобие.

Иерей, иеромонах - Ваше Преподобие; Глубо-коуважаемый, досточти'мый Отец (не: патер).

Диакон - Уважа'емый, глубокоуважаемый, до-рого'й Отец Диа'кон.

Простой монах - Честно'й Брат, Дорого'й Брат (Отец).

Семинарист - Дорого'й, уважа'емый (имя, от-чество, напр. Николай Антонович).

Мирянин - Многоуважаемый и т. п. (имя, от-чество, или звание, титул).

В деловых письмах - Милостивый Госуда'рь (не: сударь).