SCHNHEIT BECKER

( ) 23 2003 *

C-4/02 C-5/02,

Verwaltungsgericht Frankfurt am Main () , ' 234 , ,

Hilde Schnheit

Stadt Frankfurt am Main (C-4/02),

Silvia Becker

Land Hessen (C-5/02),

* : .

-12607

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

119 ( 117 120 136 143 ), 119 , ( 141 ), 141, 1 2, , 79/7/ , 19 1978, ( . . 05/003, . 160), 86/378/ , 24 1986, ( L 225, . 40), 96/97/ , 20 1996 ( 1997, L 46, . 20), 97/80/ , 15 1997, ( 1998, L14, . 6),

( ),

. La Pergola (), , P. Jann S. von Bahr, ,

: L. . Geelhoed

: . . Rhi, ,

:

. Schnheit, . Fischer, Rechtsanwalt (C-4/02),

S. Becker, . Khler, Rechtsanwltin (C-5/02), -12608

SCHNHEIT BECKER

, W.-D. Plessing . Lumma (C-4/02 C-5/02),

, . Yerrell . Kreppel (C-4/02 C-5/02),

,

S. Becker, . Schrder, Justiziar, . Kahler, , F. Hoffmeister, 6 2003,

22 2003,

1 12 2001, 9 2002 C-4/02 10 2002 C-5/02, Verwaltungsgericht Frankfurt am Main , 234 , 119 ( 117 120 136 143 ), 119 , ( 141

-12609

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

), 141, 1 2, , 79/7/ , 19 1978, ( . . 05/003, 160), 86/378/ , 24 1986, ( L 225, . 40), 96/97/ , 20 1996 ( 1997, L 46, . 20, : 86/378), 97/80/ , 15 1997, ( 1998, L14, . 6).

2 , , . Schnheit (C-4/02) , , S. Becker (C-5/02), .

3 119, , :

-12610

SCHNHEIT BECKER

.

, , , , , .

4 1 1999, , 141 :

1. .

2. , "" , , , , .

[...]

5 , 141, 1 2, , ' 119, , .

-12611

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

6 141 :

141,

17 1990, , , .

7 141 , 119 141 , . 2 119 , 7 1992 ( : . 2).

79/7

8 79/7 , 3, 1, ', , , , .

9 4, 1, 79/7 :

-12612

SCHNHEIT BECKER

, , :

,

,

, .

86/378

10 2, 1, 86/378 :

79/7/ , , , , , .

-12613

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

11 4 86/378 :

:

) :

[...]

, ,

[...].

12 5, 1, 86/378 :

,

, , , :

[...] -12614

SCHNHEIT BECKER

, [...].

13 6, 1, 86/378 :

, , , :

[...]

) , , , .

, ( ), ,

[...]. -12615

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

97/80

14 2, 2, 97/80 :

1, , , / , , / / .

15 4 97/80 :

1. , , , , , , .

2. .

3. 1 [ ]. -12616

SCHNHEIT BECKER

16 fnftes Gesetz zur nderung dienstrechtlicher Vorschriften ( ), 25 1984 (BGBl. , . 998, : 1984), 14, 1, , , Gesetz ber die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Lndern ( ), 24 1976 (BGBl. , . 3839, : BeamtVG), , ( : ).

1 7 14, 1, BeamtVG, 1984 1 1984 31 1991 ( : 14 BeamtVG), :

35 % 2 %, 1 % , ' 75 % [...] , , , , , , ' , [...] 35 % 75 % [...].

18 1984 , 14 BeamtVG, 14, 16, fnftes

-12617

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

Gesetz zur nderung besoldungsrechtlicher Vorschriften ( ), 28 1990, 1 1992 (BGBl. , . 967, : 1990).

19 , 14 BeamtVG .

20 , 14 BeamtVG, , 1 1992 ( : 14 BeamtVG), :

1,875 % [...], 75 % [...].

21 85 BeamtVG, 31 1991, 1990, :

1) [...] 31 1991, . 31 1991 14, 1, , .

-12618

SCHNHEIT BECKER

1 1992, , 1 % , 75 % [...].

[...]

4) 1,2 3, , , . ' 1 ' 31 1991 .

[...].

22 , 6 BeamtVG, 16 1999 (BGBl , . 322,847,2033), :

1) .

[...] - 12619

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

5. [...],

[...]

[...].

C-4/02

23 . Schnheit, 12 1939, 1 1966 , , 1 1984, .

24 30 1992, . 1 1992 31 1995 . , 1 1996 30 1996, . , , 1 1999, 12 1999.

-12620

SCHNHEIT BECKER

25 12 1999, 65,8 % .

26 .

27 , 6 BeamtVG ( : ) 1,875 % 14 BeamtVG, 56,99 %.

28 , . Schnheit, 85, 4, , BeamtVG, 31 1991, 85, 1, BeamtVG. 70,79 %.

29 , 85, 4, , BeamtVG, . Schnheit ' 31 1991 , ' 14 BeamtVG, . , ' -

( : ), ' ( : ). 74 %. , 65,8 %.

-12621

23. 10. 2003 C-4/02 C-5/02

30 12 1999 , 85, 4, , BeamtVG, 1 .

31 3 1999, . Schnheit 12 1999 .

32 4 2000.

33 7 2000, . Schnheit Verwaltungsgericht Frankfurt am Main 12 1999 4 2000 . 70,79 %.

34 , Verwaltungsgericht Frankfurt am Main 14 BeamtVG, . Schnheit , 141 , .

35 , ,

-12622

SCHNHEIT BECKER

. , , 1993, 92,05 % . , 1996, 150 007 , 33 260 , 29 236 (87,9 %) 4 024 (12,1 %).

36 . ' , , .

37 Bundesverwaltungsgericht . , prorata temporis . , , .

38 Bundesverwaltungsgericht, 14, 1, , , BeamtVG , 14 BeamtVG.

39 , Verwaltungsgericht Frankfurt am Main,

-12623

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

, , 12 2001, :

1) BeamtVG 119 , 141, 1 2, , 86/378/ 79/7/;

2) ' BeamtVG , 6, 1, ', 86/378/, , , ;

3) 2, 2, 97/80/ , 119 141, 1 2, , 86/378/, , , ;

4) , , , ,

;

-12624

SCHNHEIT BECKER

5) , (. ) , 2, 2, 97/80/ , , , , ;

;

6) , , , , , ; , ,

, 33, 5, Grundgesetz ( );

7) , () , , ,

, , , , , , ,

-12625

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

, ,

; ;

8) , , , , 14, 1, , , BeamtVG 31 1991 ;

9) ( ), , , , , ;

C-5/02

40 S. Becker, 15 1951, 23 1971 . 1 1981 31

-12626

SCHNHEIT BECKER

1989, . 1 1989 31 1995 , 1 1995 31 2000, . 1 2000 .

4 1 5 2000, Regierungsprsidium Darmstadt () S. Becker 52,18 % .

42 .

43 , Regierungsprsidium Darmstadt ' 6 BeamtVG 1,875 %, 14 BeamtVG, 47,31 %.

44 , S. Becker, 85, 4, , BeamtVG, 31 1991, ' 85, 1, BeamtVG. 57,94 %.

45 , 85, 4, , BeamtVG, S. Becker ' 31 1991 , '

-12627

23.10.203 C-4/02 C-5/02

14 BeamtVG, . , ' . 72 %. Regierungsprsidium Darmstadt , 52,18 %.

46 5 2000 Regierungsprsidium Darmstadt, 85, 4, , BeamtVG, ' 1 .

47 8 2000, S. Becker 5 2000 .

48 Regierungsprsidium Darmstadt 30 2000.

49 , S. Becker Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, 21 2000, Regierungsprsidium Darmstadt 5 2000 30 2000 .

57,94 %.

50 , Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ,

-12628

SCHNHEIT BECKER

C-4/02, .

51 12 2001, Verwaltungsgericht Frankfurt am Main , C-4/02.

52 C-5/02, Verwaltungsgericht Frankfurt am Main . 2. , 17 1990, , , , 1990, 28 1990, 10 11 1990.

53 Verwaltungsgericht Frankfurt am Main , C-5/02, C-4/02:

10) 119 , 1992 ( C 191, . 68), 17 1990 141, 1 2, ( 119 );

-12629

23.10.20C3 04/02 C-5/02

17 1990 , 119 , , ;

11) 17 1990 , , ;

54 8 2002, C-4/02 C-5/02 .

(C-4/02 C-5/02)

55 , , ' BeamtVG 119 141, 1 2, , , , , ' , , 85 BeamtVG 14 BeamtVG, .

-12630

SCHNHEIT BECKER

56 , 119 , 1 1999, 141, 1 2, ,

, ,

(., , 28 1994, C-7/93, Beune, 1994, . -4471, 43 17 1997, C-147/95, , 1997, . -2057, 19 29 2001, C-366/99, Griesmar, 2001, . -9383, 28, 12 2002, C-351/00, Niemi, 2002, . -7007, 45).

57 , , ( Beune, 44, , 20, Griesmar, 29, Niemi, 46). 119 141 (., , Beune, 24 44, Griesmar, 27, Niemi, 39).

58 , , , , , , , ( Beune, 45, , 21, Griesmar, 30, Niemi, 47). , ( Beune, 45, Griesmar, 30, Niemi, 47).

59 , BeamtVG 119 141, 1 2, , .

-12631

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

60 , , , . , , , , ( Griesmar, 31, Niemi, 48).

61 , , BeamtVG .

62 , , , ' BeamtVG, .

63 BeamtVG, , 119 , 1 1999, 141, 1 2, .

64 , , , BeamtVG 79/7.

65 BeamtVG 86/378,

-12632

SCHNHEIT BECKER

119 141, 1 2, (., , Beune, 64). 97/80.

66 .

67 119 141, 1 2, . , , (. 15 1994, C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 C-78/93, Helmig .., 1994, . -5727, 20, 9 1999, C-167/97, Seymour-Smith Perez, 1999, . -623, 52).

68 BeamtVG, . , 119 141, 1 2, .

69 , (., , , Seymour-Smith Perez, 58).

- 12633

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

70 , , ,

.

71 ' , BeamtVG . ,

.

72 , BeamtVG.

73 , , , , , .

74 , BeamtVG 119 141, 1 2, .

-12634

SCHNHEIT BECKER

, 85 BeamtVG 14 BeamtVG, , , .

(C-4/02 C-5/02)

75 , , ' ,

, 85 BeamtVG 14 BeamtVG .

76 S. Becker , , , , . , , . S. Becker, .

- 12635

23. 10. 2003 C-4/02 C-5/02

77 , , , , .

78 , , Verwaltungsgericht Frankfurt am Main , .

79 , , . , '

. , . .

80 BeamtVG 141 . 24 1994, C-343/92, Roks .. ( 1994, . -571, 35 37).

- 12636

SCHNHEIT BECKER

81 , , .

, , .

82 ' , , , , , , (., , 13 1989,171/88, Rinner-Khn, 1989, . 2743, 15, Seymour-Smith Perez, 67).

83 , , , , , , ,

,

( 7 1996, C-278/93, Freers Speckmann, 1996, . -1165, 24 Seymour-Smith Perez, 68, 20 2003, C-187/00, Kutz-Bauer, , 52).

-12637

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

84 , , , .

85 , . , , , , , , , , , ( Roks .., 35 36 6 2000, C-226/98, Jrgensen, 2000, . -2447, 39, Kutz-Bauer, 59 60).

86 , .

87 , ,

, , (., , Seymour-Smith Perez, 69, Kutz-Bauer, 62), .

88 BeamtVG -

-12638

SCHNHEIT BECKER

, .

89 , , Bundesverwaltungsgericht, - , , , . , , , .

90 , ' , 102 , .

91 , , ,

' , , .

92 6 BeamtVG, , .

- 12639

23.10.2003 C-4/02 k C-5/02

93 , .

9 4 , 60 62 , 14 BeamtVG '

, 6 BeamtVG.

95 , .

9 6 , . 60 63 100 ,

,

' 14 BeamtVG. , , , , , , .

- 12640

SCHNHEIT BECKER

97 , :

, , , ,

, ,

85 BeamtVG 14 BeamtVG, ,

.

-12641

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

(C-5/02)

98 , , ' . 2 141 , , 119 141, 1 2, , 17 1990,

, , , .

99 , 44 45 17 1990, C-262/88, Barber ( 1990, . -1889), , , , 119 , , , .

100 6 1993, C-109/91, Ten Oever ( 1993, . 14879, 19 20), Barber, 119

-12642

SC CR

17 1990, arber, , , ( 11 1997, C-246/96, Magorrian Cunningham, 1997, . -7153, 25).

. 2, Barber, 17 1990. . 2 ' Barber Ten Oever, ( 28 1994, C-57/93, Vroege, 1994, . 14541, 41).

102 141 , . 2.

103 110 , Barber, . 2, 141 , , 119 141, 1 2, , 17 1990.

1 0 4 . 2 141 , , 119 141, 1 2, 17 1990, , , .

-12643

23.10.2003 C-4/02 C-5/02

105 , , .

, ' .

,

( ),

12 2001 Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, :

1) Gesetz ber die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Lndern, 24 1976, 16 1999, 119 ( 117 120 136 143 ) 141, 1 2, . , 85 14 , -

-12644

SCHNHEIT BECKER

, , .

2) , , , , .

.

, , .

85 Gesetz ber die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Lndern 14 , , - .

-12645

23. 10. 2003 C-4/02 C-5/02

3) . 2 119 141 , , 119 141, 1 2, 17 1990, , , .

La Pergola Jann von Bahr

23 2003.

R. Grass

.

-12646