КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПРАВОВЫЕ МЕТАФОРЫ СОВЕСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Embed Size (px)

Text of КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПРАВОВЫЕ МЕТАФОРЫ СОВЕСТИ В РУССКОМ И...

  • 160

    . 2012. 4 (32)

    . . , 2012

    811.161.1(075.8) 141.2

    , ,

    ,

    (, ), e-mail: pimenovaMV@rambler.ru

    . . conscience . - , . . - , . - .

    : , , , .

    Marina Vladimirovna Pimenova,Doctor of Philology, Professor,

    Kemerovo State University (Kemerovo, Russia), e-mail: pimenovaMV@rambler.ru

    conceptual Law Metaphors of conscience in the Russian and english Languages

    The article presents the analysis and description of the conceptual metaphors of conscience in the Russian and English languages picture of the world. The main source of the law metaphors is the Bible. The law metaphors are based on religion. This article discusses the problem of the law conceptual metaphors analysis: its different figurative and symbolic features and components which form the structures of the concepts and conscience. The analysis of the metaphors parts is demonstrated on the concepts and conscience which allows us to study the for-mation of core component and interpretative field in literature sources.

    Keywords: language picture of the world, mans inner world, conceptual metaphor, concept.

    ,

    ,

    .

    - . - . - . . - -, - . : . - ,

    , - , . - -, , , - , - , .

    - . - . , . , . . . , -

  • 161

    ( . . .) , -, , . - , , , - . - , ( 1993: 150).

    - (., , 1995; 1976; 1995, 1999; 1999, 2003; 1995). , . . - (.: 1995: 10) (. . . ). . . , - ... ( 1995: 40).

    , . - - , , ; , , - ( IV: 175). . . (1993, II: 184) : - , . . . : , ; ( 1998, IV: 257). . ; - : , . - , - , (. : 2001). . . , - ( 1998, IV: 257). - ( ): 1) (); 2) () ( ); 3) ; 4) -

    ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) . , 1 2 - ; 3 4 , 5 8 -.

    onscience : - (Hornby 1984, p. 123); - , -. - conscience: - (ASDoE 1983: 127); - -. - : Conscience - (PED 1986, p. 101). -: 1) ( ); 2) () ( ). , .

    , - conscience - - . - , - -. . , . , , - , , . - , , , . - . . , - XVII , - , -

  • 162

    . 2012. 4 (32)

    (), - () [6, . 116]. -, ( - , . ) , - ( , , , . . ).

    -, , , . - (.: , ( ) ; - ; , , - -. . ). - . .: [-] : ? ? : , , , , , (. 10: 2627)1.

    conscience - , - , (. : to make smth. a matter of conscience -. / /; Upon my honor and conscience, Mrs. Crawley did ask us to sup after opera. Thackeray. Vanity Fair; Conscience, and honour, and the most despotic necessity, dragged me apart from her, and kept me sundered with ponderous fetters. Bront. Shirley). (to be honest ), (to tell the truth ) - (shamelessly ). conscience - (to speak/ tell one`s conscience . ). conscience - consciousness, ,

    1 . . .

    . conscience consciousness (), - (/ ). - conscientious ; (.: For the rest, he was a conscientious, hard-headed, hard-handed, brave, stern, implacable, faithful little man: a man almost without sympathy, ungentle, prejudiced, and rigid; but a man true to principle honourable, sagacious, and sincere. Bront. Shirley). - (Gewissen) ; . . , onscience - `` `` [1, . 41].

    , - -. ( - ). (-, ) (, ). . . : -, , . - , -, , - , ( ), -, , - , - , , , , , -, , - [6, . 161162]. - -, (, ) (, , . . -), ( , . . ) (. . ), ( - ) - ( ) [6, . 123].

    , - ( -). freedom /liberty/ of

  • 163

    conscience [ I, . 345]. - : - ( 1994: 444); .: . - . - . - (Recht des Brgers, sich einem Gewissenszwang zu widersetzen) [Mackensen II, p. 881].

    , - , . - - , . . .

    - , , - . : .-. *svst . (), - -. . .-. *vst < *vdt, . *vdti , [ II, . 184]. . . , - , - [10, . 66]. - . - , , , .

    - ( ; - ; ) ( = ). . - ( / ). : , , - ( 3: 21). : - , ; , , ( 3: 19).

    - . , , , , - , , - .

    ( -; ! : ; , , . , , , . . ; , , -, , . . ). (- ... , , , - ... . ). XIX , , , ( , - - , - , . -. ).

    , , - (/ () ). , - , ( -, , , , . -. ). - - ([:] , , , . . ; .: ; , , ; - , . . ; .: ). ; , ( , ; , . - . . - ).

  • 164

    . 2012. 4 (32)

    : , (. 2: 2). ; - . ( , , . . ). - . - - -; , , , -, ( , , , . -).

    , . , , - : , - , , ; -, ( 8: 4, 7, 9). , : , ; ? (1 . 10: 29). - - : , , . -, , (1 . 11: 3132). .: the bar of conscience . - - ( . . ). - ( , - ; , . - ). - (before the tribunal of conscience - , tribunal ). ( ) ; ,

    , , [ 1998, IV, . 257].

    . - -: , , , , (. 2: 15); , - , , , (2 . 1: 12).

    - ( -). ( () ; you should act according to your conscience -, . ) - ( - , ! . ). - , (- ). , - , - ( ). - , (-, -, , , , -... -. ). - ( -, -, ... . ). , ( , , - , , , - , . -). / ( - , , . -. ). ()

  • 165

    ( , , , ; , ... . - ).

    - / ; , , - ( ? , ? . , - ). - , - ( , , ... , ! . -; - , , ? . ). : , (/ / - ; ). ; - ; (.: / ; - ; ; - ; [] - , , - , - . -. ).

    , , , . . - , [ 1994, . 600], . - -, , , , - .

    (- , - , , . . ), , ,

    ( .; [] -, , . - . . ; to have smth. on one`s conscience - ). , , - ( ... -, , - ... -. ).

    , , - - , (, , ... , !! !! . ; , - [] -, , , . . ), ( -; ), () ( ( ) ; ; ; , , , , - . . ). , , ( ; -; ; / - ; ; . .: upon one`s conscience), (. -: ). (/ ; / ; -; ). - (/ ; ; ).

    , , - : ,

  • 166

    . 2012. 4 (32)

    - (easy conscience , . ; ; to lighten one`s conscience; But it eases my conscience that you should know the truth, my dear. Thackeray. The History of Henry Esmonds, Esq.). , -, - , , - ( - - . . ; it lies on his conscience).

    , , . . , -, : ; , - (. 1: 15); - (. 24: 16); - , , , , - , - (. 10: 2223). , , ( ). . - (- ... , ... -! ... - ... . . ). , , ( ). -. - - ( , - , , - , , , . -. ; money paid because one has a guilty conscience).

    - . - , , ( , - , , -, , -

    . .. ; He could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments Dickens. A Tale of Two Cities). (/ - ; clear conscience; With a clear conscience, and a heart inexpressibly thankful, I think I can say that I fulfilled those dying commands, and that until his last hour my dearest father never had to complain that his daughter`s love and fidelity failed him. Thackeray. The History of Henry Esmonds, Esq.). - ( ). - ( , - ; .: guilty conscience is a self-accuser ). , (, , , , . . -. ; a clear conscience laughs at false accusations ( A clear conscience is a sure card .). - ( , . .). - -, , ( , ! . - ), - (, , , . -. ). - ( : , , -, , - . . ; [] , -, . . -). : (.: , ). ( , , , , , . : - ... . ).

  • 167

    . ( ) conscience money (. - ), , - [-] (Hornby 1984: 123). .: But as one reads in the column of the Times newspaper every now and then queer announcements from the Chancellor of the Exchequer, acknowledge the receipt of 50 from A. B., or 10 from W. T., as conscience-money, on account of taxes due by the said A. B. or W. T., which payments the penitents beg the Right Honorable gentlemen to acknowledge through the medium of the public press Thackeray. Vanity Fair.

    ( ) . , - . . . : , , () [6, . 130]. . . , ; , - -; ; , , ; - [ 1998, IV, . 257]. - , (: ..., . : , ,

    ... . ). - : . , - [ III, . 106]. -, . - '', ( -). (- ). . - : ( ); -; [ 1998, IV, . 143] ( , , , , , . .. ).

    , , , , -. , , . -,