МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ НАУЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ЛЕСНОЙ ПИРОЛОГИИ: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • .. ...

    81374

    , , - - - .. , . - 63 , .. 3 4 -

    : *

    - . , . - , .

    , , , -

    : , - - ; , - , - ; , - , , , 1.

    , .. , , , . - - -

    , - , - . - - -.

    - , . , . . - .. 2.

    * 15088034 (20082009).

    79

  • - . . - .

    . - - . - 348 347 - , , - , -3, - .

    - - - 4 - - . - , . -, - , -, ..

    , , - , - - 5. (- , , - , - ) 15

    , . - - , - . , - : 1) - , - (0,026) (0,032), , 6 (0,037); 2) ; 3) - (35%), (38%); 4) - 60% 20% - ; 5) - ; 6) , - , .

    , , - , , : -, , . , , - - - . : 1) ; 2) ; 3) ; 4) - (); 5) ; 6) -; 7)

    80

  • , - ( ); 8) ; 9) - ; 10) ; 11) - - .

    - MadCap Flare (). - . - HTML - , - DOC.

    :1.

    - - .

    2. - - , - - .

    3. () -, , - -, .

    1 Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions. 1st. ed. Chicago, 1962.2 .. // . , 1972.

    . 171231.3 .. : . . ., 1978.4 .. . ., 1993.5 .. - -

    // . . -. .: . . . 2008. 1. . 7480.6 .. // . 1993.

    3. . 1424.

    Sofronova Tatiana

    INTERLANGUAGE SCIENTIFIC COMMUNICATION IN FOREST PYROLOGY: LEXICOGRAPHIC ASPECT

    The terminology of forest pyrology of both the Russian and English languages is analyzed in the aspect of field modeling. The semantics of terms is studied both within each language and between languages. A prototype of the Russian-English complex terminological electronic glossary aimed at contributing to coordination and harmonization of the terminology under study is created.

    :e-mail: tmsofronova@gmail.com

    .., , - ()

    .. ...

    81