СЛОВАРЬ РЕЧЕНИЙ ИЗ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ ПРОТ. А. И. НЕВОСТРУЕВА (ИЗДАТЕЛИ: Н. В. КАЛУЖНИНА, М. Э. ДАВЫДЕНКОВА, О. Л. СТРИЕВСКАЯ, Н. К. МАЗУРИНА)

Embed Size (px)

Text of СЛОВАРЬ РЕЧЕНИЙ ИЗ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ ПРОТ. А. И....

  • 75

    III: 2012. . 3 (29). . 75104

    . . .

    : . . , . . ,. . , . .

    . - , - 1. , . . .

    - . . . . . . . - . . - . . . . . - , , , - . , . , . , . , . , . , . . . , . , . . - XVIII XIX . ( -), - . . . . .

    1 .: . . . . . // . . III: . 2007. . 3 (9). . 173179; . ., . // . . III: . 2007. . 4 (10). . 171193; . ., . - // . III: . 2008. . 4 (14). . 71112; - . ., . // . . III: . 2010. . 1 (19). . 2984; . . . / . . . , . . , . . , . . // . . III: . 2011. . 4 (26). . 143160; . . . / . . . , . . , . . , . . // . . III: . 2012. . 1 (27). . 105123; . : [ ]. URL: http://pstgu.ru/scientifi c/periodicals/bulletin/III/archives

  • 76

    ,

    ( )

    1. . .: . ., 1822.2. . -

    . .: , 1993.

    3. . / . . 19561968 . : , 1973.

    4. . . 12: . ., 2000 (. . 1879 .).5. . . . 1. .: - ,

    1982.6. . . 12. .: . ., 1787.7. , -

    / . . ., 1802.8. . . 112. .: - , 19781989.9. . . .: . ., 1799.10. . - ,

    1998.11. . .: . ., 1792.12. . . 12. .: , 2002 (. . .: .:

    . ., 1895).13. (4 ). .: . ., 1779.14. (4 ). .: . ., 1792.15. : 1- 2- . .: . ., 1843.16. . . 12. ., 1994 (. .: ., 1900).17. ( ). .:

    , 1700.18. . .: . ., 1800.19. . . 12. .: - , 1992.20. . . 12. .: . ., 1796.21. . .: . ., 1841.22. . .: . ., 1795.23. . .: - , 1992.24. . . 1. .: . ., 1796.25. Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. 26th edition. Stuttgart: Deutsche Biblege-

    sellschaft, 1979.26. The Greek New Testament. London: United Societies, 1975.27. T. 16. , 18881901.28. Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes: Duo volumina in

    uno. / Ed. A. Rahfl s. Stuttgart, 1979.29.

  • . . , . . . . . .

    77

    [ ] (?) , ,

    ( ) () , //

    ; , [.?]

    ,

    , ,

    , . , . , .

    [-, ] (. [, . 2]) , -

    , , . (. ) ( 19. 13).

    [-, ], [] [-, ] (. . 5, 1 [... () i]).

    [] [-, ] . . [-, ] (. []) , ,

    [] (2 2. 17).i [-, ] (2 9. 1; 1. 6);

    ( 14. 12; 14. 13). [ i] (2 33. 6 [ i]3).

    [] [.]. [.] , ;

    (. . [ , () , (), , , ]).

    [] [.].[] [ .].i [-, ] , ,

    ( 30. 14); (2 6. 8).

    2 .: . . 10. ., 2005. . 185186.3 : .

  • 78

    [ , -, ]4(.) , - , ( 2. 27 []; 4. 4 [(. 4. 7) ]; 5. 7 []; 5. 11[]; 5. 15 [ -]).

    [. ].i [-, ] , -

    (1 14. 49; 8. 20); - (4 23. 11), ( 10. 37; 10. 38; 2 8. 18; 3. 9; 1 3. 28), (1 10. 6; 13. 7), ( 12. 41; 12. 43), i i ( 21. 1). , , . [] . - i (. 1 5. 17; 6. 1; 7. 20; 4. 7 . 3. 9; 8. 27).

    [-, ] 5 (3 15. [12]13 [ () () : , ]).

    ii [. . ] ii (1 13. 186, .).

    i [-, ] , ( 48. 5; 77. 2); (. 1 . . . . 8, . [ , , , , .?]).

    [. . ] (.) 7 , [ ] 8 , [] [] (1 1. 8 [ ]).

    [-, ] , [sic] ( . 6 . ., . 7, . [ -, , , ]).

    4 . . .: -, .: (), . . . 1. , 2002. . 126.

    5 : ; (. ):.. : . , , ; . sic; ) 1) , (.: . . 10. . 275276). 12. 8; 13. 3; 2. 28; 8. 28; ( - : 11.31) ( : 1 7. 28); 2) , , , ( 49. 3), .: . . 2009. . [ ]. URL: http://logosenc.org/brokgauz/gai.html

    6 : , . (-) . . 5 .

    7 (. ).8 : ( ).

  • . . , . . . . . .

    79

    [.] , ( 3. 21 [ ])9.

    [.] , ( 20. 25).i [-, . .] [] [] ( 12. 11; [.];

    3 7. 50; 4 12. 13); [.] , (. 4, . 2, . 6. 1 [ : , () ]).

    [] [.] (. . 15, 2 [ ]; [] [.] 10 [.] .

    [] [-, ] [.] (. . 6, 2 . 73 [ ]; . 5, 1 [ ]; 1 22. 3; 2 3. 9; (3 6. 20 .11).

    [.] (/.17 . . . 1/; 4 2. 14; 18. 34; 9. 38); [.].

    [-, , . ] 12(2 8. 13 [ , ]).

    [. ., . . ] [] (1 12. 21 [i ]) [. .: - (2 5. 30)].

    [-, ] ( . . ) ( 10. 28; 3. 6). [] 13 , . . -, (/3 23. 10/), , , - . : , ( 9. 43; 9. 45; 9. 47 . 9. 44, 9. 46), ( 12. 5), . .

    i [.] ( . . i) ( 23. 33).

    [-, (?), , . ] (4 14. 7 .14 [ ]).

    9 . , .: (), . . . . 126; XIXVII . . 4. ., 1977. . 13.

    10 .11 ,

    , , , , , . , , (O+).

    12 : : ... . , -.

    13 , / . - (. gehinnam, . ge-hinnom), .: . . 10. ., 2005. . 526528.

    14 : . : - (, , .: [ ]. URL: http://logosenc.org/brokgauz/edomityane-idumei.html).

  • 80

    . .i [.] [(.)] ( 15 ) ;

    ( 2. 18); . i. [-, , ] ., [] []

    (1 14. 33 [() i], [. 42. 17: iii, I i , ]),16 (.), .[ , ] .

    [-, ] , , ( 22. 9 [. 22. 8]; 26. 8).

    [] [.] (1 25. 25). [-, ](1 11. 15).i [. .] [i] (1 4. 14

    (.)17 (.)). [-, ] 40. 16; 40. 17; 40. 19; /. . 26.1 [.]/;

    4. 7; 1. 10; 1 17. 54; 4 6. 25; 8. 3; 13. 18 [ 13. 15]; 2 7. 7); , ( 3. 47; 43. 4); , ( 28. 12); (3 7. 16 [. 7. 4] ; 7. 19 [. 7. 8]; 2 3. 15; 3. 16; 4. 12); , (2 22. 44; 11. 11); ( 9. 14 [. 9. 15]); - -. , , ( 117. 22), , - , ( 7. 8; 7. 9); [sic] (4 25. 1718, (1) [.]). , - , ( 1. 2; 1. 18; 16. 16); 19 ( 5. 30); , ( 6. 9; 6. 12; 6. 18; . 6. 7); , , , - (3 2. 32; 2. 33; 2. 37; 2. 44; 1 25. 39; 2 6. 23; 4. 520; 7. 17; 17. 19; 3. 4; 3. 7 [. 4. 4; 4. 7]; [1.] 15), , 9. 25 [ i , ]),

    15 . 16 .

    ( , 1 14. 33 , ), , (L+), C ( , - ), .

    17 : (A)). : . (-) , - .

    18 : .19 : ().20 2 . . 1 ; . (. 113)

    . 2 (. 1123); . 1 . . 2 (. 110).

  • . . , . . . . . .

    81

    , - (2 1. 16, . 3. 29; 3 2. 37; 9. 25 ( . . 21); 18. 1322; 33. 4); 13. 55 [ 1. 55];. 26. 12); [ ] [] ( 9. 57 [ ]); , , , - . , ( 3. 4; 26. 6; 109. 7), , ( 20. 11);[] . . 10, 1 [ ()]; . 20, 1 [ - () i ]; 1 31. 9 23); i [] 24(2 3. 8 . [ i ]); ... , , ( 117. 22); (. 27 . . 7, 3 [, -, : .?]; .[.]); (. . 3, 1); (. . 31, 1 . [ - : ]); [] (. . 18, 4 [ ]); - (. . 29, 2 [ ]; /.4, 1/);25(3 7. 31).

    [-, ] , (1 5. 12 [. 2 5. 14]; 39. 8; . 2. 9). 70 - (. ), , , -, (Schleussner Lex.26 in LXX 4 in 6 ); , (. . 2 [, ]; . . . . [, ]).

    [-, ] , , ; ( 40. 18; 3. 36; 4. 31). , , .

    [.] , [](. 29 . 1 . 8, 2 [ , , ]). i (. . 26 [ i, -, i i, ]); [] [.] (. . 10, 2 [ , , ]). . .

    21 : 22 : .

    : 23 (L).24 : 25 : 26 Schleussner J. Novus Thesaurus Philologico-Criticus, sive Lexicon in LXX et reliquos inter-

    pretes graecos ac scriptores apocryphos veteris testamenti. Leipzig, 1820 1821. . - (. 1).

  • 82

    [-, 27] ( 19. 12). . - , [ ]; (. . 4, 5 [ , () , ]).

    i [-, ] , , ( 29. 23); , ( 11. 3); [.] , (. 25 . [ .] . 5, 6 [ , , , , .?]; . . . . 5, 1 [ , .?]); , , - (3 9. 7; . 23. 10; 36. 3 . ). i , ( [.] 3. 18 [ , i , ]), [] ( 7. 15 [ () , : , i , i, ]).

    [] [.] (. . 12, 2 [ () I i ... ]); [] (. . 17, 3 [ i i , i]); [] ( 19. 13; 19. 17; 2. 1128; 26. [3: ... i, i]; 26. 14 [ ... I Iii, i])29.

    [], ( 38. 14). [-, ] (3 8. 1830; 13. 32; 17. 2 .; 8. 20; 12. 15;

    1 . 10. 2, .;15. 24; . 2 . . 6, 2 [, , , ]; . 5 . 9, 2 [ ]; . 20 . . 6, . [ , , ]; . 24 . . 1. 3 [ ]; . 3 . . 5. 1[ ... ]); , (. 28. 4931; 5. 11); , ( 39. 932; 3 12. 24; 21. 1 [. 21. 9 . ]); 1 11. 19; 1. 37); (3 14. 1333; 4 4. 41); (. 20 . 1 . 8, 5 [ ]). [] [] , (. 21 . . 7, 3 [ ]; . 5 . . 7, . [ , , , ]); [] , ( 22. 1; 48. 1; 3 21. 1 [. ]; 35. 1315).

    27 (-, ), .: (), . . . . 127. - , .

    28 : 29 .30 : 31 : 32 : .33 : .

  • . . , . . . . . .

    83

    [ .] (. 15 . [ ]; 2 17. 6 (1-) [ ... ]; 3 18. 31 (2- []; 22. 8 (2-) [ , ]; 22. 13 (1-) [ ... ]; 4 9. 25 . . [ ... ]; 11. 15 []; 2 21. 4 [ ]; . 27, 2 . [ , ]; . 27, 1 . [ ]); , ( 43. 26 [ i ]; 10. 17 [ i ]); , [.] , (2 8. 22 [ -] . 1 1. 24 [ . ]; 32. 2 [... ]; 3. 3 [-]; 15. 24 [ ]; 2 14. 27 [... ]; /. 2 . 7, 1/); [sic.], ( 5. 22 [ ]; 5. 28 [ ]; 5. 32 [ ]; 5. 34 [ ]; 5. 39 [ ]; 5. 44 [ ]; 23. 3 [ ]; . 19. 4 [, ]; 3. 8 [2-: , , i ]); , ; , , ( 6. 71 [ I Ii: ]; 8. 27 [ , ]; 1 1. 12 []; 10. 29 [ , ]); (/ 3. 7/; 15. 15 [ ]; 10. 28 [ ]; , - (. 6 . . 3 [ , , ]; . 10 . . [.] [ , .?]; 45. 27 []); (2 10. 26 [ ])34; /[.] 20 . . . 2/); ( 1. 3 [ ]35; [.]); 36 (2 21. 4 . [ ]37); , ( 5. 38 [ ]; 12. 338 [ i ]); (2 7. 30 [ i ], .); ( 3. 8 [1-: , , i ]; /. . 17, 1 /; 1 2. 30 [ () I ]); [- -.], ; -. (. 6 . . . . . 3 4 [, , ], [ () , ]); [ -.] (/. . 15, 3/39); , -. (. 18 . . 5, 3 [ , : C , , ]), (/. . 10, 1 ./40), (. . 14, 2 [ ]); -. [sic.; ?] -. (. . 19, 3 . [ ]); -

    34 : .35 : .36 : 37 : .38 : 39 : i i

    .40 : i i

    i i.

  • 84

    ( 2 . 3- [.] [ - () ()... () () , () ()a (), , ]); (. . 30, 3 [ I ], [ ]). [.]; ; .[ ] ,