345675 ���)��) 6>59

��˝˚� ��

���������O�� �˛�˚��&H

˝1W*1b1 WS ,m

]\WdhSbn +\Wnj1

SZe\`Y*gSS SWS

f\bSb1E hb\+m a ,*YS

]`\,\/SW\an

+1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11

S4dh1ZS1 �S+WSSH

�\a1bSb1 a*yb www.jw.org /ruSWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd

S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

�˚�����&B

�1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1

�,S/1b1W1y 1-\,m

, �1a]d+WSV1 �1W*`danE

66>>7>E SZaVE *Nq =

������B

;=8=5E �n,T,O�`pf\,ShTE

*Na =99

�\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1

Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˝����� w�b\`\31,*q +*jZqx

]`\aW*,Wq1b �\-* 1-\,d P

�`*,Sb1Wq a1W1ZZ\�S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1�S +W*-\

�S

,1abnp \ b\YE hb\ �\3n1 Z1+1aZ\1

�*`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y

4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y.�Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

�`Sab*E V\b\`m�S dY1`E hb\+m Ym

Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`m�S a1

�Sh*a ]`*,Sb V*V �*`n

�\3n1-\ �*`ab,*. 'b\b 3d`Z*W

S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*.�Z ]\WSbSh1aVS Z1

�Sb`*W1Z S

]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* �S+WSS

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is publishedsemimonthly by Watchtower Bible andTract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.EPresident; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer;25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.ESelters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:Ramon TempletonE Selters/Taunus.� 2015 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. Printed in Germany

�1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y

+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE

V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS

�,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq

/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm

,4qbm S4 w�,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSq P

�1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

345675 ���)��) 6>59

��˝˚� ��

���������O�� �˛�˚��&H

˛Z*1b1 WS ,mH =

�S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn�1]1`n q Y\-d ]\Y\-*bn /`d-SY 5>

�\4Y\3Z\ WS ]\abShn �\-*H 56

˙`1,Zqq Yd/`\abn /Wq a\,`1Y1ZZ\y 3S4ZS�1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1 59

�b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

34567�S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B96 =8: >>> � 68; )˛%�� OCTOBER 1, 2015�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

�˚�� � ����˝��

���•�˚ ���˝˚

s��������������������������������������������������������������������������������������������

���•�˚ ���•

Vol. 136, No. 19 SemimonthlyRUSSIAN

�\31b WS Y\WSb,* hb\Ob\ S4Y1ZSbnH������% 7P<

�\h1Yd Wp/S Y\WqbaqH 7

�Wdj*1b WS Vb\Ob\ Y\WSb,mH 8

�\h1Yd �\- ]\+d3/*1b Z*a Y\WSbnaq 9

�\WSb,*D b\ \Z* Y\31b ,*Y /*bn :

���˚�% � ˙����˚����˚•���˚ ������%

b\ -\,\`Sbaq , �S+WSS\ ]`\Saf\3/1ZSS 1WW\dSZ*HL�Y\b`Sb1 ,VW*/Vd����˚•���˚ �˚�) ˛ ���˚�%� ����˚•���˚ ������%M

r����•�˚'��� ˝����� �˝����� ������˚� �"˚�� ��•��

w) +mW 4*q/WmY S-`\V\Y S Y\WSWaqE hb\+ma\`,*bn +\Wnj\y VdjD \ YZ1 b*V S Z1 ]\,14W\xL�oYnpoW�E �1ZSqMD

w� jV\W1 Ym ]`\ab\ ]\,b\`qWS 4*dh1ZZm1Z*S4dabn Y\WSb,mx L�1`1a*E �SWS]]SZmMD

w) Y\WpanE V\-/* d Y1Zq ]`\+W1YmD ) ]`\jd \]`\k1ZSS -`1f\, S \ b\YE hb\+m +mbn f\`\j1yf`SabS*ZV\yx L�*-/*WSZ*E �*Z*MD

�W\,* �oYnpoW*E �1`1am S �*-/*WSZm ]\V*4m,*pbEhb\ Wp/S Y\Wqbaq ]\ a*YmY `*4ZmY ]`ShSZ*YE +W*-\O`\/ZmY S Z1 \h1ZnD � Z1V\b\`mf Y\WSb,m SaV`1ZZS1Ed /`d-Sf P e\`Y*WnZm1D � ,a1 31E ]`\aqb WS Wp/S \+da]1jZ\y a/*h1 oV4*Y1Z\,E \ ]\+1/1 Wp+SY\y V\Y*ZO/mE \ ]\Y\kS , a1Y1yZmf ]`\+W1Y*f SWS \ h1YOb\ /`dO-\YE e*Vb \ab*1baq e*Vb\YB a\bZS YSWWS\Z\, Wp/1yhd,ab,dpb ]\b`1+Z\abn Y\WSbnaqD �Zb1`1aZ\E hb\E a\O-W*aZ\ \]`\a*YE /*31 Z1V\b\`m1 Z1`1WS-S\4Zm1 Wp/S`1-dWq`Z\ Y\WqbaqD�\WSb1an WS ,mH ˚aWS /*E b\ \ h1YH �14*,SaSY\ \b

b\-\E ,\jW\ ob\ d ,*a , ]`S,mhVd SWS Z1bE ,mE ,\4OY\3Z\E 4*/*,*WSan ,\]`\a\YB w�\31b WS Y\WSb,* hb\Ob\ S4Y1ZSbnH �Wdj*1b WS Vb\OZS+d/n Z*jS Y\WSb,mHx�/SZ h1W\,1V V*VOb\ aV*4*WE hb\ Y\WSb,* P ob\ ,a1-\WSjn we\`Y* b1`*]SSxE Z*]\YSZ*pk*q w`*4-\,\` a *VO,*`SdYZ\y `m+V\yxD � obSY a\-W*aZm Z1V\b\`m1 ,`*OhSE V\b\`m1 Z*4m,*pb Y\WSb,d \/ZSY S4 ,S/\, *Wnb1`OZ*bS,Z\y Y1/SgSZmD �\ /1yab,Sb1WnZ\ WS Y\WSb,* Pob\ ]`\ab\ +1aaYmaW1ZZmy `Sbd*W SWS b1`*]1,bSh1OaV*q ]`\g1/d`*HS+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ Y\WSb,* P ob\ -\`*4/\

+\Wnj1E h1Y b1`*]SqD Z1y -\,\`SbaqE hb\ 1abn b\bEVb\ aWdj*1b Z*jS Y\WSb,mD �*V WS ob\H �*aaY\b`SY/\V*4*b1Wnab,*D

� �1V\b\`m1 SY1Z* S4Y1Z1ZmD

�˚�� � ����˝��

�\h1Yd Wp/S Y\WqbaqH

5 ���)��) 6>59 7

8 �����˝˚��) ��")

�1V\b\`m1 /dY*pbE hb\ Y\WSb,m P ob\ Z*]`*aOZ*q b`*b* ,`1Y1ZSE ,1/n Sf ,a1 `*,Z\ ZSVb\ Z1aWdj*1bD ˙`d-S1 Y\WqbaqE Z\ SY V*31baqE hb\ SfY\WSb,m \ab*pbaq +14 \b,1b*D �/SZ *b1Sab ]\O]mb*Waq ]`1/ab*,Sbn a1+1 \-* S 4*b1Y ]\Y\WSWOaqB w�d f\bq +m j1]ZS YZ1xD �\E ]\ 1-\ aW\,*YE\- wd]\`Z\ f`*ZSW Y\Wh*ZS1xD�/Z*V\ S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ \- adk1O

ab,d1b S hb\ \Z aWdj*1b Z*jS Y\WSb,mD \b hb\ ,Z1y +mW\ 4*]Sa*Z\ d31 YZ\-\ ,1V\, Z*4*/B w�*Vb\WnV\ `*4/*abaq b,\y ,\]WnE \Z \-� ]`\q,Sb Vb1+1 +W*-\aVW\ZZ\abnD �aWmj*, 1-\E \Z \b,1bSbb1+1x L�a*Sq 7>B5=MD /`d-\Y +S+W1yaV\Y abSOf1 -\,\`SbaqB w�\WSb,* h1abZmf ]`SqbZ* 1YdxL�`SbhS 59B<MD S+WSS 1abn ]`SY1`m b1fE hnS Y\WSb,m +mO

WS daWmj*ZmD \/Z\Y \b`m,V1 aV*4*Z\E hb\�Sada ,\4Z1a w]`\an+m V �\YdE Vb\ Y\- S4+*O,Sbn 1-\x S w+mW +W*-\aVW\ZZ\ daWmj*Zx L˚,`1OqY 9B;MD ˙`d-S1 ]`SY1`m Y\3Z\ Z*ybS , ˙*ZSSOW* =B65 S 6 �1b\]SaS ;B5D�\h1Yd 31 b\-/* Z1V\b\`mY V*31baqE hb\ Sf

Y\WSb,m \ab*pbaq +14 \b,1b*H �b\+m +mbn daWmOj*ZZmYSE Zd3Z\ Y\WSbnaq b\WnV\ \-d S+WSSE

�1-\,1�E * Z1 V*V\YdOb\ /`d-\Yd +\-d SWS ]`1/OV*YD \- b*V31 f\h1bE hb\+m Ym w]`\aSWS ]\ 1-\,\W1xE b\ 1abn \ b\YE hb\ \Z \/\+`q1bD ˚aWS Ym +dO/1Y b*V Y\WSbnaqE \- \+q4*b1WnZ\ Z*a daWmOjSb L5 �\*ZZ* 9B58MD �b*VE hb\+m Z*jS Y\WSbO,m +mWS daWmj*ZmE Z*Y Zd3Z\ ]\4Z*V\YSbnaq a\-\Y S+WSS S d4Z*bnE , h1Y a\ab\Sb 1-\ ,\WqD�Z\-S1 Wp/S d+13/1ZmE hb\ Y\WSb,*P ob\ Z1

]`\ab\ d]`*3Z1ZS1 /Wq ,1`dpkSfE Z\ hb\ \-/1yab,Sb1WnZ\ aWdj*1b Z*jS Y\WSb,m S \b,1h*O1b Z* ZSfD �a**V S4 �1ZSS -\,\`SbB w) ]`\aSW \O-* ]\Y\hn YZ1 ]\Zqbn S+WSpD aV\`1 ]\aW1 ob\O-\ V\ YZ1 ]\/\jWS S ]`1/W\3SWS SY1ZZ\ b\E \h1Y q ]`\aSWxD �SWn/*E V\b\`*q 3S,1b Z* �SWS]O]SZ*fE f\b1W* +`\aSbn Vd`SbnD �\aW1 Z1aV\WnVSfZ1d/*hZmf ]\]mb\V Yd3 ]`1/W\3SW 1yB w�\h1OYd +m Z1 ]\]`\aSbn \-* \ ]\Y\kSHx �Z* ]\aW1O/\,*W* 1-\ a\,1bdD w) +mW* ]`\ab\ ]\`*31Z*b1YE V*V \- YZ1 ]\Y\-EP -\,\`Sb \Z*DP � Y1Zqab*W\ ]`\]*/*bn 31W*ZS1 Vd`SbnD ) aY\-W* ]\+\O`\bn obd ]`S,mhVdxD�\31bE \- -\b\, \b,1bSbn S Z* ,*jS

]`\an+mH

� �\-W*aZ\ S+WSSE �1-\,* P ob\ SYq \-*D

�Wdj*1b WS Vb\Ob\ Y\WSb,mH

�Sada ]\Y\WSWaqa,\1Yd �bgd S w+mW+W*-\aVW\ZZ\ daWmOj*Zx L˚,`1qY 9B;M

5 ���)��) 6>59 9

�\- ]`\bq-S,*1b `dVd /`d3+m�*V S4,1abZ\E \+k1ZS1 dV`1]Wq1b /`d3+dD \-]\+d3/*1b Z*a `*4-\,*`S,*bn a ZSYE ]\b\Yd hb\\Z f\h1bE hb\+m Ym ab*WS 1-\ +WS4VSYS /`d4nqYD�Z -\,\`SbB wm +d/1b1 4,*bn Y1ZqE S ]`S/1b1E S+d/1b1 Y\WSbnaq YZ1E S q +d/d aWdj*bn ,*ax L�1O`1YSq 6=B56MD �bV`m,*q a,\1 a1`/g1 , Y\WSb,1 V\-dE ,m ]`S+WS4Sb1an V Z1YdE S b\-/* w\Z ]`SO+WS4Sbaq V ,*Yx L�*V\,* 8B<MD S+WSq 4*,1`q1bZ*aB w�1-\,* +WS4\V V\ ,a1Y ]`S4m,*pkSY 1-\xL�a*W\Y 589B5<MD �1Y h*k1 Ym Y\WSYaqE b1YV`1]h1 Z*j* /`d3+* a \-\YD

�\- f\h1b ,*Y ]\Y\hn�Sada aV*4*WB w�b\ S4 ,*a /*ab a,\1Yd amZd V*OY1ZnE 1aWS b\b ]\]`\aSb fW1+*H �WS /*ab 1Yd4Y1pE 1aWS b\b ]\]`\aSb `m+mH �b*VE 1aWS ,mDDD4Z*1b1E V*V /1W*bn a,\SY /1bqY f\`\jS1 ]\/*`OVSE b\ b1Y +\W11 ,*j �b1gE V\b\`my Z* Z1+1Oa*fE /*ab /\+`\1 ]`\aqkSY d Z1-\Ix L�*be1q;B=P55MD ˙*E \- ]\+d3/*1b ,*a Y\WSbnaqE ]\b\OYd hb\ w\Z 4*+\bSbaq \ ,*ax S f\h1b ,*Y ]\OY\hn L5 �1b`* 9B;MD �Z /*31 ]`S4m,*1b ,*a \+`*Ok*bnaq V Z1Yd a\ a,\SYS ]`\+W1Y*YSD S+WSSaV*4*Z\B w�S \ h1Y Z1 +1a]\V\yb1anE Z\ ,\ ,a1Y ,Y\WSb,1 S Y\Wn+1 a +W*-\/*`Z\abnp \bV`m,*yb1a,\S ]`\an+m \-dx L�SWS]]Syg*Y 8B:MD

� Wp/1y 1abn /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abS�aSf\W\-S 4*Y1bSWSE hb\ ]\b`1+Z\abn Y\WSbnOaq 1abn d a\b1Z YSWWS\Z\, Wp/1y P /*31 d Z1OV\b\`mf *b1Sab\, S *-Z\abSV\,�D �4 ob\-\ ,S/Z\Ehb\ Ym +mWS a\4/*Zm a /df\,ZmYS ]\b`1+Z\aObqYSD �Sada aV*4*WB w�h*abWS,m \a\4Z*pkS1a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L�*be1q 9B7MD � \/OZ* S4 ,\4Y\3Z\ab1y d/\,W1b,\`Sbn obS ]\b`1+OZ\abS P `1-dWq`Z\ \+k*bnaq a \-\YD˚aWS Ym \bVWSVZ1Yaq Z* ]`S4m, \-* Y\WSbnO

aq 1YdE V*V ob\ ]\Y\31b Z*Y , 3S4ZSH

� �\ /*ZZmY \]`\a*E ]`\,1/1ZZ\-\ \/ZSY SaaW1/\,*b1WnaVSYg1Zb`\Y , 6>56 -\/dE 55 ]`\g1Zb\, *b1Sab\,N*-Z\abSV\, , �\O1/SZ1ZZmf"b*b*f Y\Wqbaq ]\ Y1Znj1y Y1`1 \/SZ `*4 , Y1aqgLPew Research CenterMD

�\h1Yd �\- ]\+d3/*1b Z*a Y\WSbnaq

w�1-\,* +WS4\V V\ ,a1Y]`S4m,*pkSY 1-\xL�a*W\Y 589B5<M

�4 �S+WSS ,S/Z\E hb\ Y\WSb,* Y\31b4*b`*-S,*bn ,a1 ae1`m Z*j1y 3S4ZSD� Y\WSb,d Y\31b ,VWph*bnaqB

�`S4Z*ZS1 , -`1f*f w) Sa]\,1/*W b1+1a,\y -`1f S Z1 aV`mW a,\1-\ ]`1abd]W1OZSqx L�a*W\Y 76B9MD

�W*-\/*`Z\abn w \`\j\ ,\4/*,*bn+W*-\/*`Z\abn �1-\,1x L�a*W\Y =6B5MD

�\af,*W1ZS1 w�d/d +W*-\aW\,Wqbn �1-\O,d ,\ ,aqV\1 ,`1YqE f,*W* 1Yd +d/1b Z*Y\Sf dab*f Z1S4Y1ZZ\x L�a*W\Y 78B5MD

�`\an+m \ `dV\,\/ab,1 w�1/S Y1Zq ]\]dbS b,\Sf 4*]\,1/1yE ]\b\Yd hb\ , ob\Yq Z*f\3d `*/\abnx L�a*W\Y 55=B79MD

�`\an+m \ aSW1 w�+`*bSan V\ YZ1 S\V*3S YZ1 +W*-\aVW\ZZ\abnD ˙*y a,\1YdaWd3Sb1Wp b,\1y aSWmx L�a*W\Y <:B5:MD

b\ ,VWph*1baq , Y\WSb,dH

: �����˝˚��) ��")

�`13/1 h1Y ,4qbnaq 4* hb\Ob\E Ym \+mhZ\ a]`*OjS,*1Y a1+qB w� hb\ YZ1 ob\ /*abHx �\ `*4,1Y\3Z\ 4*/*,*bn b*V\y ,\]`\a , \bZ\j1ZSS Y\OWSb,mH �1 +d/1b WS ob\ ]`\q,W1ZS1Y o-\S4Y*H�1 \+q4*b1WnZ\D �Zb1`1a\,*bnaq b1YE V*Vdp]\Wn4d ]`SZ1a1b Z*Y b\ SWS SZ\1 /1W\EP ,]\WZ11ab1ab,1ZZ\D ˙*31 ]`*,1/Zmy �\, \/Z*3/ma]`\aSWB w�b,1bSW +m \Z \-� YZ1E 1aWS +m q ]\O4,*W 1-\Hx L�\, =B5:MD ]`1/m/dkSf ab*bnqf Ym `*aaY\b`1WS /\O

V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ Y\WSb,* P ob\ Z1 `1WS-SO\4Zmy b`1ZSZ- S Z1 b1`*]SqD �abSZZmy \- /1yOab,Sb1WnZ\ aWdj*1b Y\WSb,mD ˚aWS Ym Y\WSYaq1Yd ]`*,SWnZmY \+`*4\Y S ]`\aSY \ /\ab\yOZ\YE \Z aWdj*1b Z*aD \W11 b\-\E \Z ]\+d3/*1bZ*a ]`S+WS3*bnaq V Z1Yd L�*V\,* 8B<MD �b*VE h1O-\ 31 Ym Y\31Y \3S/*bnE 1aWS Ym `1-dWq`Z\ Y\OWSYaqH \b WSjn Z1V\b\`m1 S4 +W*-\aW\,1ZSyD

˙dj1,Zmy ]\V\y�d,ab,d1b1 WS ,m ]\`\yE V*V Z* ,*a /*,Sb -`d43Sb1yaVSf 4*+\b S 3S4Z1ZZmf ]`\+W1YH b*OVS1 YSZdbm S+WSq ]`S4m,*1b Z*aB w�1]`1ab*ZOZ\ Y\WSb1anx S w�bV`m,*yb1 a,\S ]`\an+m \-dxL5 �1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;C �SWS]]Syg*Y 8B:MDS+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\E 1aWS Ym Y\WSYaq\-dE wYS` \3SyE V\b\`my ]`1,\af\/Sb ,aqVdpYmaWnE a\f`*ZSbDDD Z*jS� a1`/g* S dYmx L�SOWS]]Syg*Y 8B;MD ˚aWS Ym `*aaV*31Y \ a,\Sf +1aO]\V\yab,*f Z1+1aZ\Yd �bgdE ob\ ]`SZ1a1b da]\OV\1ZS1 Z*j1Yd S4`*Z1ZZ\Yd a1`/gdD �Z a*Y ]\O+d3/*1b Z*a V ob\Yd , �a*WY1 99B66B w\4W\3Sa,\1 +`1Yq Z* �1-\,dE S \Z ]\//1`3Sb b1+qxD�1Y*W\ Wp/1y ]\ ,a1Yd YS`d \+`1WS b*V\y /dO

j1,Zmy ]\V\yD �S �*Z S4(3Z\y �\`1S -\,\`SbBw�\-/* q Y\Wpan \ a,\Sf ]`\+W1Y*fE q hd,ab,dp

������� b\ \Z* Y\31b ,*Y /*bn

5 ���)��) 6>59 ;

a1+q b*VE +d/b\ aVSZdW* bq31W\1 +`1Yq S \+`1W*aSWm /,S-*bnaq /*Wnj1xD �1aSWSqE V\b\`*q 3SO,1b Z* �SWS]]SZ*fE `*aaV*4m,*1bB w) \h1Zn +1aO]\V\pan \ a,\Sf /\h1`qf S +\WnZ\y Y*b1`SE V\Ob\`*q a1yh*a /*31 Z1 Y\31b Y1Zq ,a]\YZSbnD �\+W*-\/*`q Y\WSb,1 q Y\-d 3Sbn /*Wnj1 S Z1 ]1O`13S,*bn \+ ob\Y b*V aSWnZ\D ) 4Z*pE hb\ �1-\,*]\Y\31b YZ1 ]\4*+\bSbnaq \ ZSfxD

�b1j1ZS1 S ]\//1`3V* , b`d/Zm1 ,`1Y1Z*�a]mbm,*1b1 WS ,m aSWnZmy ab`1aaE ,\4Y\3Z\S4O4* b\-\E hb\ ,*j* 3S4Zn , \]*aZ\abSE SWS ,,SO/d b`*-Sh1aVSf \+ab\qb1Wnab,H �\WSb,* V w\O-d ,aqV\-\ db1j1ZSqx Y\31b ]`SZ1abS \-`\YZ\1\+W1-h1ZS1D S+WSq -\,\`SbE hb\ \Z wdb1j*1bZ*a ,\ ,a1f Z*jSf +1/*fx L6 �\`SZeqZ*Y 5B7E 8MD�*]`SY1`E \/Z*3/mE , YSZdbd \-`\YZ\-\ Z*]`qO31ZSqE �SadaE w\]dabS,jSan Z* V\W1ZSE ab*W

w�\4W\3S a,\1 +`1Yq Z* �1-\,dES \Z ]\//1`3Sb b1+qxL�a*W\Y 99B66M

�\WSb,* Y\31b /*bn Z*Y aSW, b`d/Zm1 ,`1Y1Z*

˙dj1,Zmy ]\V\y wS \ h1Y Z1 +1a]\V\yb1anEZ\ ,\ ,a1Y , Y\WSb,1 S Y\Wn+1 a +W*-\/*`Z\Oabnp \bV`m,*yb1 a,\S ]`\an+m �\-dE S YS`�\3SyE V\b\`my ]`1,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnEa\f`*ZSb ,*jS a1`/g* S dYm ,\ `Sab1 �Sada1xL�SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD

b1j1ZS1 \b �\-* w˙* +d/1b +W*-\aW\,1Z �\-S �b1g Z*j1-\ �\a]\/* �Sada* `Sab*E �b1ga\ab`*/*ZSq S �\- ,aqV\-\ db1j1ZSqE V\b\`mydb1j*1b Z*a ,\ ,a1f Z*jSf +1/*fxL6 �\`SZeqZ*Y 5B7E 8MD

�dV\,\/ab,\ /Wq ]`SZqbSq Yd/`mf `1j1ZSyw˚aWS V\YdOb\ S4 ,*a Z1/\ab*1b Yd/`\abSE ]dabn]`\aSb d �\-*E V\b\`my /*1b ,a1Y k1/`\ S +14d]`1V*E S 1Yd +d/1b /*Z\x L�*V\,* 5B9MD

�\Y\kn , SaVdj1ZSqf w�\WSb1anE hb\+m ,*YZ1 ,]*abn , SaVdj1ZS1x L�dVS 66B8>MD

�`\k1ZS1 -`1f\, w��\-/*� Y\y Z*`\/E V\b\`myZ*4m,*1baq Y\SY SY1Z1YE aYS`SbaqE ]\Y\WSbaqE+d/1b SaV*bn Y\1-\ WSg* S \ab*,Sb a,\S 4Wm1]dbSE q daWmjd a Z1+1aE ]`\kd Sf -`1fxL6 �1b\]San ;B58MD

�\4Y\3Z\abn ]\Y\hn /`d-SY w�a1`/Z*qY\WSb,* ]`*,1/ZSV* SY11b +\Wnjdp aSWdxL�*V\,* 9B5:MD

�*/\abnE V\-/* ]\Wdh*1jn \b,1b Z* Y\WSb,dw�1-\,* aV*4*W 1Yd ��\W\Y\Zd�B t) daWmj*Wb,\p Y\WSb,d S ]`\an+d \ +W*-\aVW\ZZ\abSEa V\b\`\y bm \+`*bSWaq V\ YZ1rx L5 �*`1y =B7MD

b\ Y\31b /*bn Y\WSb,*

< �����˝˚��) ��")

Y\WSbnaqxD �b\ ob\ /*W\H w�\-/* 1Yd q,SWaq a Z1O+* *Z-1W S dV`1]SW 1-\x L�dVS 66B85E 87MD ˙`d-\y]`*,1/Zmy h1W\,1VE �11YSqE ]1`13S,*W S4O4*d-`\4 Z1-\/Zmf Wp/1yE V\b\`m1 ]mb*WSan ]\Y1Oj*bn 1Yd ,m]\WZSbn ]\`dh1ZS1 \-*D �Z Y\WSWOaqB w�V`1]S 31 Y\S `dVSIx �\aW1/dpkS1 a\+mObSq ]\V*4*WSE hb\ \- ]\Y\- 1Yd a]`*,Sbnaq a\a,\SYS ab`*f*YS S ,m]\WZSbn ]\`dh1ZS1 L�11OYSq :B=P5:MD � ,\b hb\ -\,\`Sb �1/3SZ*Wn/ S4�*ZmB w�\-/* YZ1 \a\+1ZZ\ bq31W\E q Y\Wpan Shd,ab,dpE hb\ -\,\`p a b1YE Vb\ Y\31b YZ1 ]\OY\hn S 4*,1`q1b Y1Zq , b\YE hb\ Z1b ]`ShSZ /Wqb`1,\-SxD ˙*E +W*-\/*`q Y\WSb,1 Ym Y\31Y ]\OWdhSbn db1j1ZS1 \b \-*D

�d/`\abn \b �\-*�1V\b\`m1 `1j1ZSqE V\b\`m1 Ym ]`SZSY*1YEY\-db Z*,a1-/* S4Y1ZSbn Z*jd 3S4Zn S 3S4ZnZ*jSf +WS4VSfD �b\ ]\Y\31b Z*Y ]\abd]*bnYd/`\H S+WSS aV*4*Z\B w˚aWS V\YdOb\ S4 ,*aZ1/\ab*1b Yd/`\abS \a\+1ZZ\ , b`d/Zmf aSbdO*gSqf�E ]dabn ]`\aSb d \-*E V\b\`my /*1b ,a1Yk1/`\ S +14 d]`1V*E S 1Yd +d/1b /*Z\x L�*V\,*5B9MD ˚aWS Ym Y\WSYaq \ Yd/`\abSE \- Y\31b a]\Y\knp a,\1-\ a,qb\-\ /df* ]\Y\hn Z*Y ]`SO

Zqbn Yd/`\1 `1j1ZS1D �m Y\31Y V\ZV`1bZ\]`\aSbn \ a,qb\Y /df1E ,1/n �Sada 4*,1`q1b Z*aEhb\ wZ1+1aZmy �b1g /*ab a,qb\y /df ]`\aqkSY dZ1-\x L�dVS 55B57MD˙*31 �Sada \a\4Z*,*WE Z*aV\WnV\ ,*3Z\ ]`\O

aSbn �bg* \ ]\Y\kS ]`S ]`SZqbSS ,*3Zmf `1Oj1ZSyD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ]1`1/ b1YE V*V,m+`*bn 56 *]\ab\W\,E \Z w,ap Z\hn ]`\,1W , Y\OWSb,1 V \-dx L�dVS :B56MD�\/\+Z\ �SadadE YZ\-S1 a1-\/Zq hd,ab,dpb

a1+q -\`*4/\ d,1`1ZZ11E V\-/* ,S/qbE V*V \- ,\b,1b Z* Sf ]`\an+m ]\Y\-*1b SY ]`SZqbn Yd/O`\1 `1j1ZS1D � �1-SZmE V\b\`*q 3S,1b Z* �SOWS]]SZ*fE YZ\-\ ]`\+W1YB ]\aW1 aY1`bS Yd3*1y ]`Sf\/Sbaq \/Z\y \+1a]1hS,*bn a1YnpC V`\OY1 b\-\E \Z* ]\b1`qW* `*+\bd S d Z11 Z1Y*W\b`d/Z\ab1y a ,\a]Sb*ZS1Y /1b1yD �b\ ]\Y\-*1b1y ]`SZSY*bn Yd/`m1 `1j1ZSqH �Z* /1WSbaqBw) ]`\jd d �1-\,m ]\Y\kS , Y\WSb,1xD �,*+1OZ* S4 �*Zm `*aaV*4m,*1bE ]\h1Yd \Z Y\WSWaq\-d \ ]\Y\kSB w) +mW ab`\Sb1W1Y S f\`\j\ 4*O`*+*bm,*WE Z\ ]\b1`qW `*+\bdxD � Z1-\ +mW\ Z1OaV\WnV\ ,*`S*Zb\,E Vd/* ]\ybSD �Z -\,\`SbBw) ]\ab\qZZ\ Y\WSWaq �1-\,1 \ `dV\,\/ab,1Ehb\+m ]`SZqbn ]`*,SWnZ\1 `1j1ZS1xD �Z /\+*,OWq1bB w) Z*j1W `*+\bdE V\b\`*q ]\4,\Wq1b YZ14*+\bSbnaq \ a,\Sf /df\,Zmf S eS4Sh1aVSf ]\Ob`1+Z\abqfD ) d+13/1ZE hb\ �1-\,* ]\Y\- YZ1 11,m+`*bnxD m b\31 Y\31b1 d,S/1bn `dV\,\/ab,\\-* , a,\1y 3S4ZSD �\ob\Yd Y\WSb1an \ b1f ,\O]`\a*fE V\b\`m1 Y\-db ]\,WSqbn Z* ,*jS \bZ\Oj1ZSq a ZSYI�m d]\YqZdWS WSjn Z1aV\WnV\ +W*-\aW\O

,1ZSyD L� /`d-Sf +W*-\aW\,1ZSqf hSb*yb1 , `*YOV1 w�b\ Y\31b /*bn Y\WSb,*xDM �\ hb\+m Sf \+`1OabSE ,*Y aZ*h*W* Zd3Z\ ]\4Z*V\YSbnaq a \-\YS d4Z*bnE , h1Y a\ab\Sb 1-\ ,\WqD m Y\31b1 \+O`*bSbnaq V �,S/1b1WqY �1-\,mE V\b\`m1 ]\Y\O-db ,*Y Wdhj1 d4Z*bn S+WSp�D 'b\ ab*Z1b /Wq,*a ]1`,mY j*-\Y V b\YdE hb\+m ]`S+WS4Sbnaq Vw�Wdj*b1Wp Y\WSb,x L�a*W\Y :9B6MD ˇ

� ˚aWS ,m f\bSb1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSE \+`*bSb1an V�,S/1b1WqY �1-\,m WShZ\ SWS ]\a1bSb1 a*yb jwDorgD

w) ]\ab\qZZ\ Y\WSWaq �1-\,1 \ `dV\,\/ab,1E hb\+m]`SZqbn ]`*,SWnZ\1 `1j1ZS1x L�,*+1Z*E �*Z*M

5 ���)��) 6>59 =

�\W\Y\Z ,\4,1W �1`da*WSYaVSy f`*Y Z* f\WY1D * 4*]*/Z\YS ,\ab\hZ\Y aVW\Z*f \Z a\\`d/SW ]\/]\`Zm1 ab1ZmE hb\+m a\O4/*bn ,\V`d- Y1ab* ]\VW\Z1ZSq `\,Zm1 ]W\k*/SD �`\/ f\b1W]1`1ab`\Sbn S `*ajS`Sbn f`*YE hb\+m a/1W*bn 1-\ +\W11 ,1OWSh1ab,1ZZmYE h1Y f`*Y �\W\Y\Z*D

�\/ `dV\,\/ab,\Y �`\/* ab`\Sb1WS d,1WShSWS `\,Zmydh*ab\V a a1,1`Z\y ab\`\Zm f`*Y*D �h*ab\V Z* p3Z\y ab\`\OZ1 ab*W +\Wnj1 Z* 76 Y1b`*D ˙Wq ob\y g1WS +mW ,\4,1/1Z `q/V*Y1ZZmf a,\/\,E * b*V31 b\Wab*q ]\/]\`Z*q ab1Z*D � Z1V\Ob\`mf Y1ab*f ob* ab1Z* /\abS-*W* 9> Y1b`\, , ,ma\bdDb\+m Z1 \aV\`+Wqbn hd,ab, Sd/11,E ,\ ,`1Yq `1V\Zab`dVO

gSS �`\/ ab*`*Waq Z1 ]`1`m,*bn ]`SZ1a1ZS1 31`b, S aWdO31ZS1 , f`*Y1D �d/1yaVSy Sab\`SV �\aSe �W*,Sy ]Sa*WEhb\ �`\/ /*31 \+dh*W a,qk1ZZSV\, `*+\b*bn a V*YZ1Y S /1O`1,\YE hb\+m Z* b1``Sb\`Sp f`*Y* Z1 ,f\/SWS ]\ab\`\ZZS1Wp/SD�`\/ dY1`E Z1 da]1, 4*V\ZhSbn Z*h*bmy ]`\1VbD � 7> -\O

/d ZD oD `*+\bm ,1WSan d31 8: W1b L�\*ZZ* 6B6>MD ˛*,1`jSW`1V\Zab`dVgSp ]`*,ZdV �`\/*E �-`S]]* IIE , a1`1/SZ1 I ,1OV* ZD oD ˇ

˛�˚�˚ �� �%H

�*V �`\/ `1V\Zab`dS`\,*W f`*Y, �1`da*WSY1H

1V\b\`m1 3Sb1WS �*WnbmE \h1,S/Z\E Z*f\/SWSan ]\/ ,WSqOZS1Y `1WS-S\4Zmf ,4-Wq/\, -`1V\,D �*aaY\b`SYE hb\ ]`\OS4\jW\ a �*,W\Y ]\aW1 V\`*+W1V`dj1ZSq d �*WnbmE \]Sa*ZOZ\-\ , VZS-1 ˙1qZSqD �\-/* *]\ab\W ]\W\3SW \f*]Vd f,\`\ab*, V\ab1`E d V\b\`\-\ -`1WSan ]\b1`]1,jS1 V\`*+W1V`dj1ZS1EZ* 1-\ `dV1 ]\,SaW* -*/pV*D �\-/* 3Sb1WS \ab`\,* aV*4*WSBw1W\,1V ob\b b\hZ\ d+Syg*E SE f\bq \Z a]*aaq S4 Y\`qE a]`*O,1/WS,\1 ,\4Y14/S1 Z1 \ab*,SW\ 1-\ , 3S,mfx L˙1qZSq 6<B8MD�m`*31ZS1Y wa]`*,1/WS,\1 ,\4Y14/S1x , ob\Y abSf1 ]1O

`1,1/1Z\ -`1h1aV\1 aW\,\ / ‹SV1D 'b\ aW\,\ Y\31b ]\/`*4dOY1,*bn a]`*,1/WS,\abn , jS`\V\Y aYmaW1D � /`1,Z1-`1h1aOV\yYSe\W\-SS˙SV1 Z*4m,*WS +\-SZp a]`*,1/WS,\abSD �hSb*OW\anE hb\ \Z* Z*+Wp/*W* 4* /1W*YS Z* 41YW1 S a\\+k*W*˛1,ad \+\ ,a1f Z1a]`*,1/WS,\abqfE hb\+m ,SZ\,Zm1 ]\Z1aWSZ*V*4*ZS1D �\ob\YdE a\-W*aZ\ \/Z\Yd Sab\hZSVdE 3Sb1WS�*Wnbm Y\-WS ]\/dY*bnB w \bq �*,1W S a]*aaq S4 Y\`qE ,\4OY14/S1 +\-SZS ˙SV1DDD Z*abS-W\ 1-\ , ,S/1 -*/pVSxD \E d,SO/1,E hb\ �*,1W Z1 ]\ab`*/*WE \ZS S4Y1ZSWS a,\1 YZ1ZS1D ˇ

�\h1Yd 3Sb1WS \ab`\,* �*Wnb* ]`SZqWS*]\ab\W* �*,W* 4* d+SygdH

����) �����˚˙������� L��˚��M�&˚� ����(˚�����˚˙�������

KHM-Museumsverband

��˚˙%����)D ) `\/SWaq , Y*W1ZnV\Y -\`\/V1 �VdWnE `*a]\OW\31ZZ\Y , -\`Sab\y Y1abZ\abS Z* 4*]*/1 �,*b1Y*WmD �*j* a1OYnq ]`SZ*/W13Sb V ]\b\YV*Y Y*yqE Z*`\/Z\abS SjSWnD �`\Y1Sa]*ZaV\-\E q -\,\`SW Z* q4mV1 a,\1-\ Z*`\/*D �\1 `*ZZ11 /1bOab,\ ]`SjW\an Z* ab`*jZm1 -\/m -`*3/*ZaV\y ,\yZmE V\b\`*q+dj1,*W* , �,*b1Y*W1 7: W1bD b\ V`\,*,\1 ,`1Yq ]\-S+W\ YZ\O-\ Wp/1y S4 Z*j1-\ Z*`\/*D�\-/* YZ1 +mW\ h1bm`1 -\/*E Y\y a1YSW1bZSy +`*b S-`*W a

`dhZ\y -`*Z*b\yE V\b\`*q Z1\3S/*ZZ\ ,4\`,*W*anD `14dWnb*Ob1 b\-\ Z1ah*abZ\-\ aWdh*q q ]\b1`qW 4`1ZS1E * Y\y +`*b ]\-S+D�\ob\Yd a,\1 /1bab,\ q ]`\,1W , SZb1`Z*b1 /Wq aW1]mf /1b1y, -\`\/1 �,*b1Y*W*E -/1 Y1Zq Z*dhSWS ]\ZSY*bn j`Seb `*yOWqD �hSb1Wq ]\h1YdOb\ 4*]`1k*WS YZ1 `*4-\,*`S,*bn a /`d-SOYS /1bnYSE S , Sb\-1 ,a1 ab*WS Y1Zq S4+1-*bnD �Z1 +mW\ 3dbV\\/SZ\V\E S a*YmYS /\W-\3/*ZZmYS /Wq Y1Zq +mWS /,* 4*,1bOZmf Y1aqg* , -\/dE V\-/* q Y\- ]\+mbn /\Y*E a\ a,\1y Y*Y\yEV\b\`*q +mW* \h1Zn /\+`\y S ,a1-/* Y1Zq ]\ZSY*W*D �\ V\-/*YZ1 +mW\ /1aqbn W1bE Y*Y* dY1`W*D 'b\ ab*W\ /Wq Y1Zq ab`*jOZmY d/*`\YE ,1/n \Z* +mW* 1/SZab,1ZZmY h1W\,1V\Y Z* a,1b1EV\b\`my Y1Zq Wp+SWD 55 W1b q ,1`ZdWaq , `\/Z\y -\`\/ S ab*W 3Sbn ,Y1ab1 a a1O

Yn1y a,\1-\ a,\/Z\-\ +`*b* ]\ \bgdD ) +mW amb S \/1bE Z\ YZ1 Z1f,*b*W\ b1]W\bm S W*aVSD �Z\-/* q a\ aW14*YS a]`*jS,*W \-*Bw�\h1Yd Y*Y* dY1`W*H �\h1Yd q \aW1]Hx �p/S -\,\`SWSE hb\4Z*hSbE Z* b\ ,\Wq \3nqD ) `1jSWE hb\ \- +1ahd,ab,1ZZmy SZ1a]`*,1/WS,myD ) Z1 ]\V\ZhSW 3S4Zn a*Y\d+Syab,\Y b\WnV\]\b\YdE hb\ d Y1Zq Z1 +mW\ /Wq ob\-\ ,\4Y\3Z\ab1yD�4O4* a,\1y aW1]\bm q +mW eS4Sh1aVS S oY\gS\Z*WnZ\ +144*O

kSb1ZD /1bab,1 q Z1aV\WnV\ `*4 ]\/,1`-*Waq a1Vad*WnZ\Yd Z*OaSWSpD ) ZSV\Yd \+ ob\Y Z1 `*aaV*4m,*W P /dY*WE hb\ ,a1 `*,OZ\ /`d-SY Z1b /\ Y1Zq /1W*D �p/S `1/V\ a\ YZ\y `*4-\,*`S,*OWSE S q b\31 ZS a V1Y Z1 j1W Z* V\Zb*VbD ) +mW 4*YVZdbmY Sd-`pYmY S ZSV\Yd Z1 /\,1`qWD

��� ��� �) �˛�˚�� � ��( ˝�˛�&D �/Z*3/m , jV\W1 ,\,`1Yq ]1`1Y1Zm V\ YZ1 ]\/\jWS �,S/1b1WS �1-\,mD �/Z\ydhSb1WnZSg1 +mW\ Y1Zq3*WV\E S ]\ob\Yd \Z* ]\]`\aSW* obd adO]`d31aVdp ]*`d Z*,1abSbn Y1ZqD �ZS `*aaV*4*WS YZ1 \ +S+W1yO

�����) �˚)˚� ˝�˛&

�1]1`n q Y\-d]\Y\-*bn /`d-SY

������˛�� � �� �����

��˙ ��˝˙˚�)B5=<5

�����B����˚�� �

� ���"���B˝���˚ ˙˚����

� +`*b\YE hnq a1Ynq ,4qW* Y1ZqV a1+1

5 ���)��) 6>59 55

aV\Y \+1k*ZSSE hb\ Y1`b,m1 ,\aV`1aZdbE * aW1]m1aZ\,* +d/db ,S/1bn L�a*Sq 79B9C �\*ZZ* 9B6<E 6=MD�Z1 \h1Zn ]\Z`*,SW\an b\E \ h1Y \ZS `*aaV*4*WSEZ\ YZ1 +mW\ b`d/Z\ a ZSYS \+k*bnaqE ]\b\Yd hb\q d31 \b,mV `*4-\,*`S,*bnD �\E Z1aY\b`q Z* Y\p4*YVZdb\abnE \ZS ]`\/\W3*WS ]`Sf\/Sbn V\YZ1 S\+dh*bn SabSZ*Y S4 S+WSSD �ZS ,a1-/* +mWS /\O+`m S b1`]1WS,mD �b\+m /\+`*bnaq /\ Y\1-\ -\`\O/*E ob\y ]*`1 ]`Sf\/SW\an S/bS +\W11 5> VSW\Y1bO`\, h1`14 -\`mD�\y a,\/Zmy +`*b \]Sa*W YZ1 Sf V*V \]`qbZ\

\/1bmfE Z\ ]`S ob\Y Z1+\-*bmf Wp/1yD �ZS ,a1-/*]`\q,WqWS V\ YZ1 SaV`1ZZSy SZb1`1a S /*31 ]`SOZ\aSWS Z1+\WnjS1 ]\/*`\hVSD ) +mW d,1`1ZE hb\b\WnV\ SabSZZm1 f`SabS*Z1 a]\a\+Zm Z* b*V\1+1aV\`mabS1D) S4dh*W S+WSp a ]\Y\knp ]d+WSV*gSyE Z*]1O

h*b*ZZmf j`Seb\Y `*yWqD �\bq dY\Y q ]\ZSY*W+S+W1yaVS1 dh1ZSqE a1`/g1Y YZ1 +mW\ b`d/Z\]`SZqbn Z1V\b\`m1 ,1kSD �*]`SY1`E YZ1 Z1 ,1O`SW\anE hb\ q Z1+14`*4WSh1Z \-d S hb\ /`d-S1 b\O31 Y\-db Y1Zq Wp+SbnD ) ]\ZSY*WE ]\h1Yd �1-\O,* Z* V*V\1Ob\ ,`1Yq /\]dabSW 4W\E Z\ YZ1 +mW\b`d/Z\ ,\a]`SZSY*bn 1-\ V*V Wp+qk1-\ �bg*�D�*W\O]\Y*Wd 4Z*ZSq S4 S+WSS Y1ZqWS Y\y

,4-Wq/ Z* 3S4ZnD �*]`SY1`E q d4Z*WE hb\ \- -WdO+\V\ a\]1`13S,*1b b1YE Vb\ ab`*/*1bD \b hb\\Z aV*4*W \ a,\Sf aWd3Sb1WqfE V\b\`m1 ]\/,1`-*OWSan ]W\f\Yd \+`*k1ZSpB w) d,S/1W +1/ab,S1 Y\O1-\ Z*`\/*DDD ) 4Z*pE V*V \Z ab`*/*1bx L�af\/ 7B;MD�\-/* q \a\4Z*WE Z*aV\WnV\ �1-\,* Z131Z , a,\Sfhd,ab,*fE q 4*f\b1W ]\a,qbSbn 1Yd a,\p 3S4ZnD 5==< -\/d q V`1abSWaq S ab*W �,S/1b1W1Y �1-\,mD�`SY1`Z\ h1`14 -\/ ]\aW1 V`1k1ZSq q ]`\O

f\/SW a]1gS*WnZ\1 \+dh1ZS1 /Wq aW1]mf Z1/*OW1V\ \b -\`\/* 'aVdSZbW*D �/SZ Y1abZmy ab*`1yOjSZ* d4Z*WE V*VSf daSWSy YZ1 ab\Sb /\+S`*bnOaq S4 a,\1-\ `\/Z\-\ -\`\/* /\ Y1ab* ]`\,1/1ZSqf`SabS*ZaVSf ,ab`1hD ˙1W\ , b\YE hb\ +WS3*yj11a\+`*ZS1 Z*f\/SW\an 4* b1YS a*YmYS -\`*YSE V\Ob\`m1 ]1`1f\/SWS �,S/1b1WSE S4dh*,jS1 a\ YZ\y

� �b\+m d4Z*bnE ]\h1Yd \- /\]daV*1b 4W\E aY\b`Sb1 55Op -W*,dVZS-S w�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y �,S/1b1OWqYS �1-\,mD

S+WSpD �W1]\Yd b*V\y ]1`1f\/ /*,*Waq \a\+1ZOZ\ bq31W\D �b\+m ]\Y\hn YZ1E ab*`1yjSZ* Z*j1W, 'aVdSZbW1 a1Ynp �,S/1b1W1yE V\b\`m1 a\-W*aSOWSan ]`SpbSbn Y1Zq S ]\Y\-*bn YZ1 /\+S`*bnaq/\ ,ab`1h a\+`*ZSqD � a b1f ]\` \ZS 4*+\bqbaq \+\YZ1E aW\,Z\ q hW1Z Sf a1YnSD) Y\- +m ]`S,1abS YZ\-\ /`d-Sf ]`SY1`\, b\-\E

V*V a\,1`dpkS1]`\q,WqWS V\YZ1SaV`1ZZppWpO+\,nD a1 ob\ d+13/*1b Y1Zq , b\YE hb\ q Z*f\3dana`1/S SabSZZmf f`SabS*Z L�\*ZZ* 57B78E 79MD

��� �"� �&��)˝�˛�&D ) +\Wnj1 Z1 hd,Oab,dp a1+q ZShb\3ZmY h1W\,1V\Y +14 +d/dk1-\D�1]1`n Y\q 3S4Zn Z*]\WZ1Z* aYmaW\YD �*V ]\WOZ\,`1Y1ZZmy ]`\]\,1/ZSV �,S/1b1W1y �1-\,mE qdh*ab,dp , +S+W1yaV\y \+`*4\,*b1WnZ\y /1qb1WnOZ\abSD Y1ab\ b\-\ hb\+m a\a`1/\b\hS,*bnaq Z*a,\Sf Z1Y\k*fE q ]\Y\-*p /`d-SY ]\4Z*V\YSbnaqa /`*-\g1ZZmYS SabSZ*YS S4 S+WSSD �*V31 q\h1Zn `*/E hb\ Y\-d aWd3Sbn ab*`1yjSZ\y , f`SOabS*ZaV\Y a\+`*ZSS S ,mabd]*bn a `1h*YS ]1`1/+\Wnj\y *d/Sb\`S1yD ) /*31 ]`1]\/Z\aSW `1hS Z*`1-S\Z*WnZmf V\Z-`1aa*fE -/1 ]`Sadbab,\,*W\ Z1OaV\WnV\ bmaqh h1W\,1VD 6>5> -\/d q ]`\j1W \+dh1ZS1 ,"V\W1 da\,1`O

j1Zab,\,*ZSq aWd31ZSq La1-\/Zq \Z* Z*4m,*1bOaq "V\W* +W*-\,1abZSV\, �*`ab,*M , �*Wn,*/\`1D'b* jV\W* ]\/-\b\,SW* Y1Zq V b\YdE hb\+m WdhOj1 ,m]\WZqbn a,\S \+q4*ZZ\abS , a\+`*ZSSD W*O-\/*`q ob\Yd \+dh1ZSp q ]\hd,ab,\,*WE hb\ �1-\O,* \h1Zn g1ZSb S Wp+Sb Y1ZqE S ]\ZqWE hb\ \Z WpO+\-\ Y\31b a/1W*bn ]`S-\/ZmY /Wq a,\1-\ /1W*D�Sada aV*4*WB w\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y

]\Wdh*bnx L˙1qZSq 6>B79MD �1-\/Zq q Y\-d a ]\WOZ\y d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ ah*abWS,E SE f\bq`*Znj1 ob\ V*4*W\an Z1,\4Y\3ZmYE b1]1`n q Y\-d]\Y\-*bn /`d-SYD ˇ

�mabd]*p a `1hnpE Sa]\Wn4dq �S+WSpEZ*]1h*b*ZZdp j`Seb\Y �`*yWq

56 �����˝˚��) ��")

����˚ S4 obSf /,df ,maV*4m,*ZSy \b`*3*1b,*jd b\hVd 4`1ZSqH �Z\-SY +WS4VS aW\,*

�*,W* S4 �*`a*E b*V31 S4,1abZ\-\ V*V *]\ab\W�*,1WC \ZS db1j*pb S /*pb Z*/13/d L˙1qZSq5;B6:E 6;MD � ob\ Z1 1/SZab,1ZZ\1 ]\/\+Z\1 ,mOaV*4m,*ZS1 , S+WSSD �*]`SY1`E Y\WSb,*E]`\S4Z1a1ZZ*q �Sada\YE a\/1`3Sb b1]W\1 4*O,1`1ZS1 , b\YE hb\ 1-\ ]\aW1/\,*b1WS Y\-db ]\O4Z*V\YSbnaq a \-\Y S ]\WdhSbn 1-\ +W*-\aW\O,1ZS1 L�\*ZZ* 5;B7MD�/Z*V\ eSW\a\emE b*VS1 V*V �SW\ZE ]`S/1`O

3S,*WSan /`d-\-\ YZ1ZSqD �ZS ahSb*WSE hb\Ym ZSV\-/* Z1 aY\31Y ]\4Z*bn \-*E ]\b\Ydhb\ \Z *+a\WpbZ\ Z1]\abS3SYD �/1 31 SabSZ*H

S+WSq \bV`mb\ ]`S4Z* �1bE hb\ Z1V\b\`m1-`*ZS WShZ\abS \-* Wp/qY \h1Zn b`d/Z\ ]\OZqbnD �*]`SY1`E Z1,\4Y\3Z\ S4Y1`SbnE \]`1O/1WSbn S ]\ahSb*bn ]`\/\W3Sb1WnZ\abn adk1Oab,\,*ZSq �,\`g*E \+l1Y 1-\ ]*YqbS S -Wd+SZd1-\ Yd/`\abSD a1 ob\ ]`1,\af\/Sb h1W\,1h1OaV\1 ]\ZSY*ZS1D �\ obS -`*ZS WShZ\abS \-*Z1 Y1j*pb Z*Y +\Wnj1 d4Z*,*bn \ Z1YD \W11b\-\E `*4YmjWqq SY1ZZ\ Z*/ obSYS -`*ZqYSWShZ\abS \-*E Ym aY\31Y ]`S+WS4Sbnaq V Z1OYd L�*V\,* 8B<MD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY Z1aV\WnOV\ ]`SY1`\, b\-\E hb\ Ym Z1 Y\31Y ]\abShn\ \-1D ˛*b1Y \+`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* b\E hb\ /\Oabd]Z\ Z*j1Yd ]\ZSY*ZSpD

�\4Y\3Z\ WS ]\abShn �\-*Hw�\- Z1]\abS3SYx

L�SW\Z �W1Va*Z/`SyaVSyE eSW\a\e ]1`,\-\ ,1V*MD

w��\-� Z1 /*W1V\ \b V*3/\-\ S4 Z*axL�*,W S4 �*`a*E `1hnE \+`*k1ZZ*q V eSW\a\e*Y ]1`,\-\ ,1V* , �eSZ*fMD

5 ���)��) 6>59 57

�\E hb\ 4* ]`1/1W*YS Z*j1-\]\ZSY*ZSq

�˚���˚���˚ #˚�������˚ ����D S+WSqdhSbE hb\ \- adk1ab,d1b w\b ,1V* S /\ ,1V*xL�a*W\Y =>B6MD ˙`d-SYS aW\,*YSE d \-* Z1+mW\ Z*h*W* S Z1 +d/1b V\Zg*D w�SaW\ 1-\ W1bZ1,\4Y\3Z\ ]\abShnx h1W\,1h1aVSY dY\Y L�\,7:B6:MD

�b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aD \- \+1k*1b /*bn ,*Y,1hZdp 3S4ZnE 1aWS ,m +WS31 ]\4Z*V\YSb1an aZSY L�\*ZZ* 5;B7MD �*aV\WnV\ Z*/13ZmY +mW\+m ob\ \+1k*ZS1E 1aWS +m \- a*Y Z1 3SW ,1hZ\H�\WnV\ w�*`n ,1hZ\abSx a]\a\+1Z ,m]\WZSbn b*OV\1 \+1k*ZS1 L5 �SY\e1p 5B5;MD

� ����D S+WSq dhSbE hb\ w`*4dY \-*� Z1SaOaW1/SYxE b*V V*V 1-\ YmaWS Z*YZ\-\ ,mj1 Z*OjSf L�a*Sq 8>B6<C 99B=MD �1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ,S+WSS 4*/*1baq `Sb\`Sh1aVSy ,\]`\aB w�b\ ]\O4Z*W `*4dY �\a]\/* S Y\- +m /*bn ˚Yd a\,1bHxL5 �\`SZeqZ*Y 6B5:E �\,`1Y1ZZmy `daaVSy ]1O`1,\/MD

�b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aD \- a]\a\+1Z \/Z\O,`1Y1ZZ\ aWdj*bn YSWWS\Zm Y\WSb, L�a*W\Y:9B6MD �Z /*31 4*Y1h*1b V*3/\-\ ,\`\+nqE d]*,Oj1-\ Z* 41YWpD �\31b WS aWdhSbnaqE hb\ dY \O-* V\-/*OZS+d/n ]1`1]\WZSbaq S �Z ]1`1ab*Z1b,*a 4*Y1h*bn S aWdj*bn ,*jS Y\WSb,mH �1bE ]\Ob\Yd hb\ 1-\ `*4dY Z1 SY11b ]`1/1W\,D \W11 b\O-\E ,m /Wq Z1-\ wg1ZZ11 YZ\31ab,* ,\`\+n1,xL�*be1q 5>B6=E 75MD

��� ����D S+WSq dhSbE hb\ Wp/S wZSV\-/* Z1aY\-db ]\abShn ,a1f /1WE V\b\`m1 a\,1`j*1b SaObSZZmy \-E \b Z*h*W* /\ V\Zg*x L'VVW14S*ab7B55MD 'b\ 4Z*hSbE hb\ Ym ZSV\-/* Z1 d4Z*1Y ,a1O-\ \ \-1D �d/`\abn \3nSf ]db1y Z1SaaW1/SY*

L�SYWqZ*Y 55B77MD �1Y Z1 Y1Z11 \- -\b\, \bOV`m,*bn a,\S ]dbS b1YE Vb\ f\h1b d-\3/*bn 1YdL�Y\a 7B;MD

�b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aD �Sb*q S S4dh*q S+OWSpE ,m ,a1-/* +d/1b1 d4Z*,*bn hb\Ob\ Z\,\1 \\-1 S 1-\ ]dbqfD 'b\ 4Z*hSbE hb\ Ym aY\31Y]`S+WS3*bnaq V Z*j1Yd Z1+1aZ\Yd�bgd Z* ]`\Obq31ZSS ,a1y ,1hZ\abSD

b\ ,\4Y\3Z\ d4Z*bn

�\E hb\ Ym Z1 , a\ab\qZSS /\ V\Zg* ]\ZqbnZ1V\b\`m1 -`*ZS WShZ\abS \-*E Z1 \4Z*h*1bEhb\ \ Z1Y a\,a1Y ZSh1-\ Z1Wn4q d4Z*bnD S+OWSS 1abn \+SWS1 SZe\`Y*gSSE V\b\`*q ]\Y\-*O1b Z*Y Wdhj1 d4Z*bn \-*D \b Z1aV\WnV\ ]`SY1O`\,D

��)����D S+WSq dhSb Z*aE hb\ \- /*W a1+1 SYqD�Z -\,\`SbB w) �1-\,*D 'b\ Y\1 SYqxD �Yq \-*,ab`1h*1baq , S+WSS \V\W\ ; >>> `*4P+\Wnj1Eh1Y Wp+\1 /`d-\1 SYq L�a*Sq 86B<MD

�b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aD�Sada aV*4*W , \+`*4Og\,\y Y\WSb,1B w�*j �b1g Z* Z1+1a*fE ]dabna,qbSbaq b,\1 SYqx L�*be1q :B=MD �\31b1 WS ,mZ*4m,*bn \-* ]\ SY1ZS , a,\Sf Y\WSb,*fH �1O-\,* 31W*1b a]*abS V*3/\-\E Vb\ ]`\q,Wq1b /\WO3Z\1 d,*31ZS1 V 1-\ SY1ZS L�SYWqZ*Y 5>B57MD

�˚�� �������) ����D S+WSq dhSbE hb\ adk1Oab,d1b /,* wYS`*x P /df\,ZmyE -/1 \+Sb*pb /dOf\,Zm1 a\4/*ZSqE SY1pkS1 Z1,S/SYm1 b1W*E SY*b1`S*WnZmyE Vd/* ,f\/qb Z*j* ]W*Z1b* Sa1W1ZZ*q L�\*ZZ* <B67C 5 �\`SZeqZ*Y 59B88MD S+WSS aW\,\Y wZ1+1a*x h*ab\ Z*4m,*1baq /dOf\,Zmy YS`D �Y1ZZ\ obS wZ1+1a*x P wY1ab\DDD\+Sb*ZSqx �\4/*b1Wq L5 �*`1y <B87MD

1,\4Y\3Z\ S4Y1`SbnE \]`1/1WSbn S ]\ahSb*bn ]`\/\W3Sb1WnZ\abnadk1ab,\,*ZSq �,\`g*E \+l1Y 1-\ ]*YqbS S -Wd+SZd 1-\ Yd/`\abS

�b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aD 'b\ ]\Y\-*1b ]\OWdhSbn +\W11 qaZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ \-1D �\O4/*b1Wn P ob\ Z1 V*V*qOb\ +14WSV*q S ,14/1adOk*q aSW*D �1-\,* P `1*WnZ*q WShZ\abnE S \Z3S,1b , \]`1/1W1ZZ\Y Y1ab1D � ,a1 31 wZ1b b,\O`1ZSqE Z1/\abd]Z\-\ 1-\ ,4\`dx L˚,`1qY 8B57MD

�����& ����D S+WSS -\,\`SbaqE hb\ �1-\O,* \+W*/*1b ]`1V`*aZmYS V*h1ab,*YSD w\- 1abnWp+\,nx L5 �\*ZZ* 8B<MD�ZZSV\-/* Z1 W31b L�SObd 5B6MD �Z Z1WSg1]`SqbZmyE YSW\a1`/ZmyE ,1OWSV\/djZmy S Y1/W1ZZmy Z* -Z1, L�af\/ 78B:C˙1qZSq 5>B78MD �Z\-SY Y\31b ]\V*4*bnaq ob\Z1\3S/*ZZmYE Z\ �\4/*b1Wn 31W*1b SY1bn w/\O,1`Sb1WnZm1 \bZ\j1ZSqx a b1YSE Vb\ \bZ\aSbaqV Z1Yd a d,*31ZS1Y L�a*W\Y 69B58MD

�b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aD m Y\31b1 ab*bn /`dO-\Y �1-\,m L�*V\,* 6B67MD WS31 ]\4Z*V\YS,OjSan a �1-\,\yE ,m aY\31b1 Wdhj1 ]\Zqbn S+OWSpD

w˚ � �% �˙˚"& ����& ˚��x�4 S+WSS qaZ\ ,S/Z\E Vb\ b*V\y \- �1-\,*D

�1Wn4q aV*4*bnE hb\ \Z Z1]\abS3SYD �*]`\bS,E�,\`1g f\h1bE hb\+m ,m d4Z*WS 1-\D 1-\ �W\,1ES+WSSE /*1baq \+1k*ZS1B w˚aWS bm +d/1jn SaO

V*bn 1-\E \Z ]\4,\WSb b1+1 Z*ybS a1+qx L5 �1b\O]San 6<B=MD �\h1Yd +m Z1 ]\4Z*V\YSbnaq a \O-\Y h1`14 hb1ZS1 1-\ �W\,* S `*4YmjW1ZS1 Z*/]`\hSb*ZZmYH S+WSq \+1k*1bE hb\ b\-/* \-w]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L�*V\,* 8B<MD� ,*a Y\31b ,\4ZSVZdbn ,\]`\aB w�*V Y\3Z\

]\/`d3Sbnaq a �\4/*b1W1YE 1aWS 1-\ Z1,\4Y\3OZ\ /\ V\Zg* d4Z*bnHx �*aaY\b`SY ]`SY1`D ˙\WO31Z WS WdhjSy /`d- fS`d`-* SY1bn Y1/SgSZOaV\1 \+`*4\,*ZS1H �\Z1hZ\E Z1bI � Z1-\ Y\31b+mbn a\,a1Y /`d-*q ]`\e1aaSqD �\ ob\ Z1 Y1j*O1b obSY Wp/qY +mbn +WS4VSYS /`d4nqYSD 1/n ,/`d3+1 a*Y\1 -W*,Z\1P 4Z*bn h1W\,1V*E 1-\ V*Oh1ab,*E hb\ \Z Wp+SbE * hb\P Z1bD �4 S+WSS ,mY\31b1 d4Z*bnE V*V\y WShZ\abnp q,Wq1baq �1O-\,*E * ,1/n SY1ZZ\ ob\ Zd3Z\E hb\+m `*4,Sbn aZSY /`d3+dDS+WSq Z1 ]`\ab\ /*1b `*a]Wm,h*b\1 ]`1/O

ab*,W1ZS1 \ \-1E Z\ a\\+k*1b SY1ZZ\ b\E hb\Zd3Z\E hb\+m ]\4Z*V\YSbnaq a ZSYD �\b1WS +m,m d4Z*bn +\Wnj1 \ \-1 �1-\,1H �,S/1b1WS �1O-\,m ]`\,\/qb ]`\-`*YYd +1a]W*bZ\-\ S4dh1OZSq S+WSSD m Y\31b1 \+`*bSbnaq V Y1abZmY�,S/1b1WqY �1-\,m SWS ]\a1bSbn Z*j a*ybjwDorgD ˇ

Sb*q S S4dh*q �S+WSpE ,m ,a1-/* +d/1b1 d4Z*,*bn hb\Ob\ Z\,\1 \ �\-1 S 1-\ ]dbqf

5 ���)��) 6>59 59

�b\ ob\ 4Z*hSbH S+WSS -`1f a`*,ZS,*1baq a /\W-\YE * ]`\Ok1ZS1P a *ZZdWS`\,*ZS1Y ob\-\ /\W-* L�dVS 55B8MD \/Z\Ya]`*,\hZ\Y b`d/1 \+lqaZq1baqE hb\ -`1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1O/1ZZ\1 , �,qk1ZZ\Y �Sa*ZSS V*V w]`\abSbnxE \4Z*h*1b w\bO]dabSbnE SWS 4*+mbnE /\W-E Z1 b`1+dq 1-\ ,\4,`*b*xD �*VSY\+`*4\YE V\-/* Ym `1j*1Y ]`\abSbn b\-\E Vb\ ]W\f\ a Z*YS\+\j1WaqE Ym +\Wnj1 Z1 \3S/*1Y \b Z1-\ ZSV*V\-\ ,\4Y1k1OZSqD �*j* -\b\,Z\abn ]`\abSbn Z1 \4Z*h*1bE hb\ Ym \/\+`qO1Y ]\,1/1ZS1 \+S/hSV* SWS ]`1dY1Znj*1Y ,`1/E V\b\`my \ZZ*Y ]`ShSZSWD �`\ab\ Ym `1j*1Y \b]dabSbn \+S/dE /*31 1aOWS d Z*a 1abn \+\aZ\,*ZZ*q w]`ShSZ* 3*W\,*bnaqxD

�`SY1ZSY\ WS ob\ a1-\/ZqH�m ,a1 Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S SZ1 Y\31Y Z1 -`1jSbn L�SYWqZ*Y 7B67MD �\ob\Yd a Z*j1yab\`\Zm +mW\ +m Yd/`\ ]`\k*bn /`d-SfE ,1/n `*Z\ SWS ]\4O/Z\ Z*Y b\31 ]\Z*/\+Sbaq hn1Ob\ ]`\k1ZS1D \W11 b\-\E V\-O/* Ym ]`\k*1YE Ym \b ob\-\ b\WnV\ ,mS-`m,*1YD �*VSY \+O`*4\YH˚aWS Ym V\]SY 4W\abn S \+S/dE \bV*4m,*qan ]`\k*bnE

Ym ,`1/SY a1+1D �*VS1 Z1-*bS,Zm1 oY\gSS V`*/db Z*jd`*/\abnE daW\3Zqpb Z*Y 3S4Zn S /1W*pb Z*a Z1ah*abZmOYSD �ZS b*V31 Y\-db ,m4,*bn a1`n14Zm1 ]`\+W1Ym a\ 4/\`\O,n1YD \b V V*V\Yd ,m,\/d ]`SjWS /\Vb\` Y1/SgSZm

�˚SbS

�S/* S ]`\e1aa\` ]aSf\W\-SS 'Z/`p �b1]b\d , ab*bn1E \]d+OWSV\,*ZZ\y , *,b\`Sb1bZ\Y Y1/SgSZaV\Y 3d`Z*W1B w�\]\aW1/ZSY /*ZZmYE Y13/d 4WmYE ,`*3/1+ZmY Z*ab`\1Y S�� Sj1YSh1aV\y +\W14Znp a1`/g*� ]`\aW13S,*1baq ]`qOY*q a,q4nx LJournal of the American College of CardiologyMD�\b\,Z\abn ]`\k*bnE Z*]`\bS,E ]`SZ\aSb +W*-\D ˚aWS Ym

,1WSV\/djZ\ ]`\k*1YE Ym a\f`*Zq1Y a Wp/nYS YS` S1/SZab,\E ]\//1`3S,*q a ZSYS f\`\jS1 \bZ\j1ZSqD � a*OY\1 -W*,Z\1E ]\abd]*q b*VE Ym ]\/`*3*1Y \-dE V\b\`my ,1OWSV\/djZ\ ]`\k*1b `*aV*S,*pkSfaq -`1jZSV\, S \3S/*1bb\-\ 31 \b Z*a L�*`V* 55B69C 'e1aqZ*Y 8B76C 9B5MD

˙�˚�)) ��˙����& ˙�) ����˚�˚�• ˝�˛�

�1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1��� ˚•��• �������B w�1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1 /`d-/`d-*E 1aWS d V\-\Ob\ 1abn ]`ShSZ*3*W\,*bnaqZ*/`dO-\-\D �*V �1-\,* ,1WSV\/djZ\ ]`\abSW ,*aE b*V ]`\Ok*yb1 S ,mx L�\W\aaqZ*Y 7B57MD

wp

15

10

/01

-U1

50

62

5

�1Yd Z* a*Y\Y

/1W1 dhSb �S+WSqH

s�1a]W*bZ\ aV*h*yb1ob\b S ]`1/m/dkS1,m]daVS

Sb*yb1 �S+WSp\ZW*yZ +\W11 h1YZ* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*ybwww.jw.org/ru SWS\baV*ZS`dyb1 V\/

no

p

�\4Y\3Z\ WS `1jSbn ]`\+W1Yd+1/Z\abSH�4O4* Z1/\1/*ZSq S +\W14Z1yE ,m4,*ZZmf +1/Z\abnpEV*3/my -\/ dYS`*pb YSWWS\Zm Wp/1yD \bq Z1V\b\O`m1 ab`*Zm ]`\g,1b*pbE + ‹\Wnj*q h*abn YS`* ,a1 1k13S,1b , ZSk1b1D �4 �S+WSS ,S/Z\E hb\ +1/Z\abn P S4O,1hZ*q ]`\+W1Y* h1W\,1h1ab,*D L�`\hSb*yb1 �\*ZZ*56B<DMb\+m SaV\`1ZSbn +1/Z\abnE Wp/qY Z1\+f\/SY\

YS`\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\E a]\a\+Z\1 a]`*,1/WS,\ `*aO]`1/1Wqbn `1ad`am ˛1YWSD 'b\ ]`*,Sb1Wnab,\ b*V31/\W3Z\ ]\W\3Sbn V\Z1g ,\yZ*Y P -W*,Z\y ]`ShSZ1+1/Z\abSD �Y1ZZ\ b*V\1 ]`*,Sb1Wnab,\ \+1k*1b dab*OZ\,Sbn �\-D L�`\hSb*yb1 ˙*ZSSW* 6B88DM

�b\ ]\V\ZhSb a +1/Z\abnpH�\- Z*4Z*hSW a,\1-\ �mZ*E �Sada* `Sab*E ]`*,Sbn,a1Y h1W\,1h1ab,\Y L�a*W\Y 6B8P<MD �Sada ]\Y\O31b +1/ZmY S ]\V\ZhSb a ]`Sb1aZ1ZS1Y S Z*aSWS1YL�`\hSb*yb1 �a*W\Y ;6B<E 56P58DM�*V \+1k*ZZmy w�Zq4n YS`*xE �Sada dab*Z\,Sb Z*

41YW1 YS` S \+1a]1hSb +14\]*aZ\abnD �\-/* d V*3O/\-\ +d/1b a,\y /\YE SZb1`1aZ*q `*+\b* S S4\+SWS1]SkS L�`\hSb*yb1 �a*SS =B:E ;C :9B65P67DM

���˚�% � ����˚•���˚ ������%

���˚�% � ˙����˚ ����˚•���˚ ������%���•�˚ ���•

��� ��� ������� �˚˙���&HL����˚) :B=E 5>M

�\Wnj1SZe\`Y*gSSY\3Z\ Z*ybS, <Oy -W*,1 ob\yVZS-SE S4/*ZZ\y�,S/1b1WqYS�1-\,m

�*V31 /\abd]Z*Z* a*yb1 jwDorg

�\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-dw�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHx

)˛%� �������������������������������������������������������������������������������

��� ���������������������������������������������������������������������������������

�˙�˚ ������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6