Практикум по французскому языку (Для студентов специальности ''Регионоведение'')

Embed Size (px)

Text of Практикум по французскому языку (Для студентов...

  • ( )

    2004

  • 2

    : . .. , . .. , . ..

    . . , . .. ()

    : (

    ) / . .. , .. , .. -. : - . . -, 2004. 56 .

    3- 4- , .

    . .. , .. , .. , 2004

    , 2004

  • 3

    3- 4- -

    , -.

    , , .

    . -

    ( , , , ). .

    , ( ), ( ) .

    , . -, : IXXIII ., , XVIIXVIII .

    , -, - .

    : m masculin f fminin pl plural vt verbe transitif vi verbe intransitif inf infinitif adj adjectif adv adverbe ex exercice

  • 4

    CHAPITRE I LA CULTURE DE LA FRANCE

    Les symboles de la Rpublique franaise

    Le drapeau bleu-blanc-rouge. En 1789, la Garde nationale de Paris, dirige par Lafaillette, adopte la cocarde tricolore, symbole de la reconciliation du peuple de Paris avec le roi Louis XVI: le bleu et le rouge sont les couleurs de la ville de Paris, le blanc est celle des rois Bourbons. La cocarde tricolore devient un drapeau en 1848.

    Le bonnet phrygien. Pendant la Rvolution franaise, les sans-culottes portent le bonnet phrygien.

    La Phrygie tait une province romaine dAsie mineure ; les esclaves affranchis portaient un bonnet rouge.

    Le coq gaulois. Le mot latin gallus signifiait la fois gaulois et coq , do lide dutiliser le jeu de mots pour faire du coq le symbole de la France.

    Le chant du coq, le cocorico , fait allusion au chauvinisme des Franais. Marianne. La Rpublique franaise est reprsente dans toutes les mairies par

    le buste de Marianne, coiffe du bonnet phrygien (ceci depuis 1877, en remplacement du buste de Napolon III).

    Cest Catherine Deneuve qui a servi de modle pour le nouveau buste (1985). Le prcdent modle tait Brigitte Bardot.

    La Marseillaise. Les paroles sont de Rouget de Lisle [Lil] et la musique dAlexandre Boucher.

    Cette marche militaire tait lhymne national pendant la Rvolution franaise de 1795 jusquau premier Empire. Elle est redevenue hymne national depuis 1879.

    Le 14 juillet, fte nationale. Le 14 juillet commmore la prise de la Bastille en 1789. La devise de la Rpublique franaise: Libert, Egalit, Fraternit . Cette devise, adopte en 1792, rappelle les principes fondamentaux de la rvolution noncs dans la Dclaration des droits de lhomme. Elle est inscrite sur tous les difices publics.

    Vocabulaire

    drapeau m adopter vt cocarde f reconciliation f bonnet m phrygien adj ( ) les sans-culottes m pl . () commmorer vt , noncer vt ,

  • 5

    Exercices

    Ex. 1. Rpondez aux questions: 1. Quels sont les symboles de la Rpublique franaise ? 2. Que signifient les couleurs du drapeau franais ? 3. Que savez-vous de la Phrygie ? 4. Pourquoi a-t-on dcid de faire du coq le symbole de la France ? 5. Qui a servi de modle pour le buste de Marianne en 1985 ? 6. Quand La Marseillaise est-elle redevenue hymne national ? 7. Quelle est la devise de la Rpublique franaise ? Et quest-ce quelle rappelle

    aux Franais ? Ex. 2. Dites ce que vous savez des symboles de notre pays.

    Le thtre franais Lart dramatique tient traditionnellement une place de premier plan dans la vie

    artistique franaise. Le centre de cette vie thtrale est Paris o se consacrent les talents et o spanouit un grand art du dcor, du costume et de la mise en scne ; Paris qui offre lamateur un choix de 60 thtres de tous genres et de toutes dimensions plus que toute autre capitale dont 14 disposent de plus de 1000 places.

    Il existe Paris cinq grands thtres nationaux: lOpra, lOpra-Comique, la Comdie-Franaise (salles Richelieu et Luxembourg) et le Thtre National Populaire. Ils ont leur disposition des salles magnifiques et le meilleur matriel scnique existant en France.

    La scne de lOpra, une des plus vastes du monde, compte elle seule 60 mtres de haut et la salle, dont la dcoration est particulirement luxueuse, compte 2300 places. LOpra-Comique occupe, entre les rues Favart et Marivaux, un btiment de 1700 places. Le Thtre de la Comdie-Franaise, le plus clbre et le plus ancien de tous, puisquil porte son nom depuis 1680 et quil perptue le souvenir de la troupe dramatique cre par Molire, dispose aujourdhui de deux salles: la salle Richelieu et celle du Luxembourg. Enfin le Thtre National Populaire, le seul dont lorigine soit rcente (1920), et install dans le Palais de Chaillot dont la salle quipe galement pour le concert et le cinma, possde la scne la plus large dEurope.

    Chacun de ces thtres a son statut et son rle particuliers. Loriginalit de la Comdie-Franaise est la fois dans son rle et sa structure.

    Son rle consiste garder vivants les chefs-duvre de notre thtre et choisir parmi les uvres contemporaines celles quelle estime devoir devenir classiques. Mais cest surtout sa structure qui est particulire: les artistes de la Comdie-Franaise forment en effet une troupe homogne et permanente.

    Depuis 1946, la troupe de la Comdie-Franaise joue la fois sur la scne de lancien Thtre-Franais et sur celle de lancien Odon. Un dcret, dont lesprit est le mme que celui qui avait inspir la loi de 1939 instaurant la Runion des Thtres Lyriques Nationaux , fusionna les deux thtres tant au point de vue du personnel dramatique quau point de vue administratif.

  • 6

    La Comdie-Franaise jouit dun trs grand prestige. Elle possde llite de nos acteurs dramatiques, son rpertoire comprend les chefs-duvre qui sont les plus chers au cur et lesprit de tout Franais cultiv. Sa mission est de dvelopper la culture nationale et daffirmer le got par des spectacles de qualit.

    Le rle du Thtre National Populaire est diffrent: il consiste essentiellement mettre la porte dun public aussi nombreux que possible des uvres dune grande qualit littraire interprtes par des acteurs de premier ordre. Pour atteindre le grand public, on a dcid non seulement de fixer aussi bas que possible le prix des places, mais galement daller donner des reprsentations l o on avait le plus de chance de le trouver.

    A ct des thtres nationaux existent Paris de nombreux thtres privs: Thtre des Champs-Elyses, de la Gat-Lyrique, le Vieux-Colombier, des Varits, de lEtoile, du Gymnase, Sarah Bernhardt, Thtre du Chtelet, etc. Mais une pice de thtre est de toutes les uvres artistiques celle dont la ralisation est la plus coteuse, cest--dire quun directeur, chaque fois quil monte une pice, risque le sort de son thtre et les plus remarquables animateurs du thtre en France, Antoine et Gmier avant 1914, Copeau, Dullin, Baty et Jouvet entre les deux guerres, nont jamais russi surmonter ces difficults.

    Vocabulaire

    spanouir vt ; mise f en scne amateur m luxueux, -se adj perptuer le souvenir , (son) origine soit rcente () originalit f consister vi ( + inf) chef-duvre m estimer vt ; ; homogne adj permanent adj instaurer vt , , fusionner 1. vt; 2. vi 1. ; 2. jouir vi (de) ; - des acteurs de premier ordre reprsentation f russir vi ( faire qch) , - surmonter vt

  • 7

    Exercices

    Ex. 1. Rpondez aux questions: 1. Quelle est la place de lart dramatique dans la vie artistique franaise ? 2. O se trouve le centre de la vie thtrale ? 3. Combien de thtres Paris offre-t-il ? 4. Quels sont les cinq grands thtres nationaux de Paris ? 5. Quelles sont leurs particularits ? 6. Quels sont les thtres privs ? 7. Quelles sont les particularits des thtres privs ?

    Histoire du cinma franais Les dbuts. Vers 1920, LAvant-garde sintresse aussi un public

    intellectuel. Ces ralisateurs sont pour des films sans histoire ; ils font partie du mouvement dada quon retrouve en littrature. Un de leurs meilleurs films est celui de Ren Clair Entracte .

    Pendant ce temps, vers 1929, ce sont les dbuts du cinma parlant aux Etats-Unis. Des maisons de production trangres viennent sinstaller Paris et produisent un grand nombre de films. Ils sont parlants, mais cest la seule chose quils ont pour eux.

    Ren Clair commence par tre contre le cinma parlant mais il devient vite un de ceux qui aident le cinma. En 1930 il fait Sous les toits de Paris qui est trs bien reu partout ; puis ce sera A nous la libert et Le Million . Son prochain film ne plaira pas et Ren Clair partira pour lAngleterre. Cest au mme moment que la France perd Jean Vigo. De Jean Vigo, on connat surtout Zro de conduite o il montre la vie des lves dans un collge de petite ville et ce qui coupe le monde des enfants du monde des grandes personnes. Il sait donner de la posie tout.

    Mais ce ne sont pas les seuls grands noms des annes trente. A ct des ralisateurs, on trouve des scnaristes: Charles Spaak, qui va crire des scnarios pour Jacques Feyder; Jacques Prvert crira de trs beaux dialogues presque toujours pour Marcel Carn. On pourrait dire que leurs films sont toujours noirs: la mort empche lamour entre lhomme et la femme, entre Jean Gabin et Michle Morgan dans Quai des Brumes , entre Jouvet et Arletty dans Htel du Nord .

    Jean Gabin met un nouveau personnage en vedette sur les crans: louvrier que lon trouve non seulement dans les films de Carn mais aussi dans La belle quipe de Duvivier et dans Le crime de Monsieur Lange de Renoir.

    Jean Renoir tait dj connu au temps du cinma muet. Il part quelquefois de romans de Zola ( Nana , 1926 ; La Bte humaine , 1938) et dans ses films, la vie de ses personnages est commande par le milieu do ils viennent. En 1939, quand la guerre commence il finit La rgle du jeu .

    Pendant la guerre. Cest le temps des premiers films en couleurs ; en France presque tous les studios ferment leurs portes. Ceux qui restent ouverts seront aux mains des Allemands. Beaucoup de ralisateurs quittent le pays pour Hollywood: Renoir, Clair, Duvivier ... les acteurs suivent quelquefois. En