Gio trnh c bin son nhm gip cho nhng ngi hc ting Hn trnh cao cp nht c th s dng ting Hn trn cc lnh vc mang tnh hc thut v chuyn mn cao. Da vo , quyn gio trnh ny a vo nhiu ti liu thc t a dng lin quan n tng ch nhm gip cho hc vin c th tip cn mt cch rng ri nhng thng tin lin quan n ch ang hc. Trong mi bi c chia ra lnh vc hc tp v ngn ng nh t vng v ng php, lnh vc hc tp nhng k nng giao tip nh nghe, ni, c, vit v lnh vc hc tp v vn ha v. v.. Bng cch trnh by c s lin kt cht ch gia cc k nng, cc bi tp v ch gip c th ng dng trong cc mn hc c bn lin quan n ting Hn cc trng i hc.

- Li ni u -

dnh cho ngi Vit NamTING HN TNG HP

Gio trnh c bin son nhm gip cho nhng ngi hc ting Hn trnh cao cp nht c th s dng ting Hn trn cc lnh vc mang tnh hc thut v chuyn mn cao. Da vo , quyn gio trnh ny a vo nhiu ti liu thc t a dng lin quan n tng ch nhm gip cho

6cao cpCho Hang Rok / Lee Mi Hye / L ng Hoan

L Th Thu Giang / Nguyn Thi Hng Sen / Ngc Luyn

Gio trnh hiu qu dnh cho ngi Vit Nam hc ting Hn

dnh cho ngi Vit NamTING HN TNG HP

2 Audio CDs & Sch bi tp 6Cho Hang Rok / Lee M

i Hye Le

ng Hoan / Le Th Thu GiangNguyn Th Hng Sen

Ngc Luyn

TING

Cho Hang Rok / Lee Mi Hye

Le ng Hoan / Le Th Thu Giang

Nguyn Th Hng Sen

Ngc Luyn6

cao cp

cao cp

KB Kookmin BankKB Kookmin Bank

KB

Ko

okm

in Bank

6_ ().indd 1 2013-12-03 3:41:31

TING HN TNG HP dnh cho ngi Vit Nam

6cao cp

_6_(1).indd 1 2013-12-13 8:53:17

Ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam cao cp 6

Bin son Cho Hang Rok / Lee Mi Hye / L ng Hoan / L Th Thu Giang / Nguyn Th Hng Sen / Ngc Luyn

nh Wishingstar Sn xut CMASS COMMUNICATIONXut bn ln u Thng 10 nm 2011In ln th 1 Ti bn c chnh sa Thng 4 nm 2013In ln th 2 Ti bn c chnh sa Thng 12 nm 2013Chu trch nhim xut bn Yu Hyun-seok Ni xut bn Qu Giao lu Quc t Hn Quc The Korea FoundationDiplomatic Center Building, 2558, Nambusunhwanno,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel : 82-2-2046-8535 Fax : 82-2-3463-6075Copyright2011, The Korea Foundation

Khng sao chp, ti bn mt phn hay ton b gio trnh ny nu khng c s ng ca Qu giao lu quc t Hn Quc. Nu c thc mc v gio trnh xin lin lc vi Ban ting Hn, Qu giao lu quc t Hn Quc.

Gi : Sch khng bnISBN : 978-89-5995-795-8 (b)

978-89-277-3055-2 18710

http://www.kf.or.kr

S lc v cc tc gi

Cho Hang Rok Gio s Trng o to sau i hc, Trng i hc Sangmyung; Vin trng Vin gio dc ngn ng v vn ha Hn Quc; Nguyn Ch tch Hi gio dc ting Hn Quc t

Lee Mi Hye Gio s chuyn ngnh gio dc ting Hn nh mt ngoi ng, Khoa Gio dc hc, Trng o to gio dc sau i hc, Trng i hc n Ehwa

TS. L ng Hoan Ph ch tch Hc hi o to ting Hn v nghin cu Hn Quc ti Vit Nam; Ging vin ting Hn trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni

Ths. L Th Thu Giang Ch nhim B mn Hn Quc hc, Khoa ng phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ni

Ths. Nguyn Th Hng Sen Ch nhim B mn Hn Quc hc, khoa ng Phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh

Ths. Ngc Luyn Ph Ch nhim B mn Hn Quc hc, Khoa ng phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh

Tr l bin tp : Choi Woo Jeon Ging vin Trng gio dc ngn ng, i hc n Ewha Hwang Hye Na Nguyn Gio s trng i hc Adam Miczkiewicz, Ba Lan Jeong Hye Ryeong Ging vin Vin gio dc ting Hn, trng i hc TING HN TNG HP

_6_(1).indd 2 2013-12-13 8:53:17

TING HN TNG HP

6cao cp

_6_(1).indd 3 2013-12-13 8:53:18

.

. .

.

.

KB

.

,

.

. 6

.

5

. KB

6 2 .

.

KB

.

2013 12

_6_(1).indd 4 2013-12-13 8:53:18

S ngi Vit hc ting Hn ngy cng tng theo s pht trin ca mi quan h gia Hn Quc v Vit Nam. Do , s gi ging ting Hn ti cc trng i hc c dy ting Hn v c cc trng dy ngh, trung tm t nhn cng ang tng ln. Th nhng ting Hn khng phi l mt ngoi ng d hc i vi ngi Vit. Tnh nguyn tc cao ca ting Hn khin cho nhng ngi mi hc ting Hn Quc ln u cm nhn c ngng ca cao ngay giai on u tin. Vic bin son gio trnh ting Hn Quc gip ngi hc c th hc mt cch d dng v th v l mt trong nhng mi quan tm chnh ca tt c mi ngi mong ch s pht trin v mt quan h ca Hn Quc v Vit Nam.

Cun sch ny l gio trnh ting Hn Quc dnh cho ngi Vit Nam do Qu Giao lu Quc t Hn Quc c thnh lp vi mc ch y mnh giao lu gia Hn Quc v nc ngoi lp k hoch v pht trin d n vi s ti tr ca ngn hng KB Kookmin. c gi l gio trnh ting Hn Quc dnh cho ngi Vit Nam mang ngha chng ta mong i mt hiu qu hc tp thc t tt, l ngi Vit Nam c th hc c mt cch d dng v y cng mt gio trnh c bin son theo c im ca Vit Nam. Ban bin son tm hiu chnh xc mc ch d n ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc v bin son gio trnh da trn nhng l lun, h thng c tch ly ca cc nghin cu v gio dc ting Hn, ng thi cng phn nh nhng c tnh ca hin trng dy ting Hn Quc ti Vit Nam. Ting Hn tng hp Cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam c cu to bi h thng v ni dung c th s dng trong gi ging ting Hn ti cc trng i hc Vit Nam v cng c b sung ni dung nhng ngi t hc ting Hn ngoi trng i hc c th s dng mt cch thun tin.

B gio trnh c bin son cht ch ph hp vi cc c im ca Vit Nam ny nhn c phn ng tt t cc trng i hc v c quan ti Vit Nam v nhu cu y vn c tip din trong 5 nm qua. p li tnh hnh ny, Qu Giao lu Quc t Hn Quc cho in ln 2 ca ti bn c chnh sa Ting Hn Quc Tng hp Cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam. Chng ti mong i b gio trnh c pht hnh sau bao cng sc ny s c s dng rng ri ti Vit Nam, gip nhiu ngi c c nng lc giao tip bng ting Hn Quc v hn na s ng mt vai tr quan trng gia Vit Nam v Hn Quc.

Cui cng, ti xin gi li cm n n Ngn hng KB Kookmin khng tic mi s h tr b gio trnh ting Hn Quc tng hp dnh cho ngi Vit c ra i v cc chuyn gia gio dc ting Hn ni ting ca Hn Quc v Vit Nam bin son ra gio trnh ny.

Thng 12 nm 2013Ch tch Qu Giao lu Quc t Hn Quc Yu Hyun-seok

TA XUT BN

_6_(1).indd 5 2013-12-13 8:53:18

6 .

KB

2008 ,

1, 2, 3, 4,

5 6

.

KB

.

.

.

KB

,

,

.

2013 12

KB

_6_(1).indd 6 2013-12-13 8:53:18

Ti xin gi li chc mng chn thnh nht nhn dp cun sch Ting Hn Tng hp cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam c xut bn.

D n bin son gio trnh ting Hn c bt u vo nm 2008 do Ngn hng KB Kookmin cng Qu Giao lu Quc t Hn Quc dn ht tm lc vo vic xy dng nn tng cho vic dy ting Hn cho ngi Vit Nam, xy dng phng thc hnh ngn ng trng GQG TP. H Ch Minh v HQG H Ni, ra mt gio trnh s cp Ting Hn Tng hp 1, 2 dnh cho ngi Vit Nam, Ting Hn Tng hp trung cp 3,4 dnh cho ngi Vit Nam, Ting Hn Tng hp cao cp 5 dnh cho ngi Vit Nam v nay, chng ti v cng vui mng c n nhn mt thnh qu v cng gi tr: l hon thnh bin son b gio trnh c bn vi vic pht hnh gio trnh Ting Hn Tng hp cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam.

N lc h tr vic hc tp ting Hn Quc ca ngn hng KB Kookmin dnh cho ngi Vit Nam c th khng ng k i vi lng nhit huyt hc ting Hn ca Vit Nam, tuy nhin chng ti mong rng s n lc ny s l bn p ngi Vit Nam c th hc ting Hn Quc mt cch c hiu qu. Chng ti cng s tip tc quan tm ch n vic m rng c s gio dc ting Hn Quc ti Vit Nam.

Nh li thnh hin xa Hc v luyn tp thng xuyn s c c nim vui ln, ti mong rng gio trnh ting Hn Quc c xut bn ln ny s gip ch tht nhiu cho vic hc tp ting Hn ti Vit Nam. Ti cng xin gi li cm n su sc n cc cn b ph trch ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc ht mnh trong vic bin son gio trnh, cc thy c tuy rt bn rn vi cng vic hin ti nhng vn tham gia d n bin son gio trnh ting Hn Quc ca ngn hng KB Kookmin nh GS. L ng Hoan - ging vin trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni v ng thi cng l Ph Ch tch Hc hi Nghin cu Hn Quc hc, c L Th Thu Giang thuc trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni, c Nguyn Th Hng Sen, c Ngc Luyn thuc trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn thnh ph H Ch Minh, GS. Cho Hang Rok - trng i hc Sangmyung Hn Quc v cc thnh vin bin son sch khc.

Thng 12 nm 2013Tng Gim c Ngn hng KB Kookmin Lee Kun Ho

LI CHC MNG

_6_(1).indd 7 2013-12-17 7:53:38

5, 6

. ,

, ,

.

.

.

5, 6

, ,

.

1, 2, 3, 4

.

5, 6

. , ,

, , , ,

, .

, , , ,

.

5, 6

.

,

, ,

.

.

5, 6 30 . 15

5, 15 6 .

, ,

.

_6_(1).indd 8 2013-12-13 8:53:18

, , , , ,

, ,

.

3~4 --

- .

Tips

.

01 19

-() Gn vo sau tnh t v ng t, c ngha tng ng vi ting Vit l "kt qu ca vic qu....nn, do qu...nn...", dng biu th kt qu c to ra do thc hin mt hnh ng no hoc bi s tin trin ca mt trng thi no . Ch yu c dng trong trng hp th hin hnh ng hoc trng thi tr nn thi qu dn n kt qu tiu cc.

. .. .

.

.

A .

B . .

A ?

B .

Ch thch

-() v -()

-() c s dng trong trng hp biu th kt qu tiu cc cn -() c th s dng trong c hai

trng hp biu th kt qu tch cc v tiu cc.

) . ()

. ()

- Gn vo sau tnh t, c ngha tng ng trong ting Vit l "tht l, khng cn g...hn, qu l...", dng nhn mnh mc trm trng khng g so snh c.

.

TV .

.

A , ? .

B . . .

A , ?

B , . .

.

, ,

. ,

.

.

18

(1) T vng lin quan n c cu gia nh

th h h gia nh i gia nh

gia nh ht nhn 1 h gia nh mt ngi, h gia nh mt nhn khu gia nh a vn ha

gia nh n thn (ch c b hoc m) gia nh khng y ; gia

nh mt b (m) hoc c hai gia nh ng b

nui chu

(2) T vng lin quan n cch xng h, tn gi

v chng b con, ph t () trng nam (n)

() th nam(n) () ng (b) () c ng (b)

con r con du b m chng

b m (con gi sau khi ly chng gi) thng gia ch

anh em h anh em ng hao, anh em ct cho; ch em bn du v ca em v

(3) T vng lin quan n vn gia nh v s duy tr gia nh

vic ph gip gia nh sinh vic nui dy con

ci

hiu o lng hiu tho vic nhn con nui

vic phn chia vic nh hai v chng cng i lm

(1) Nhng biu hin hay nhng thnh ng bn ch lin quan n gia nh

quan h cha con ph t hu thn (cha con c s thn thit) i ny qua i

khc

phu ph hu bit (v chng phi c s phn bit) n thit tng phu, xut gi tng phu

chia s dng mu, chung dng mu

tip bc,tip ni, k tc(gia nh, a v)

cha no con ny

(2) T vng lin quan n bu khng kh gia nh

ha mc, ha thun on loan, hnh phc gn gng, gin tin

tm u hp

chuyn tr rm r tr gip t bn trong

ngoi tr, tr gip t bn ngoi vui v, vui vy cn nhn, ay

nghin, ch chit

,

.

, , ,

.

01

Hnh thi v vai tr ca gia nh Hn Quc trong s bin i ca x hi Ni v s thay i ca c cu gia nh hin ti v qu kh. Nghe hi thoi v s thay i ca c cu x hi v vai tr ca gia nh

c nhng hin tng ny sinh do nhng thay i ca c cu gia nh

Vit bi v hnh thi mi ca c cu gia nh v trin vng trong tng lai

T vng lin quan n ch gia nh, t xng h, t ch vai v v cc vn gia nh -() , - , -/, /

(Bc tranh mi v mu thun gia nh)

1 . .

2 ? .

(: %)

1980~2000 2010~2030

+

1

3

54.8 55.049.8

42.939.9

36.2

12.6

5.5

4.5

10.09.1

5.9

16.3

9.3

7.4 6.3

11.9

20.8 22.4

14.1

6.0 5.7

16.7

24.9

1980 1990 2000 2010 2020 2030

_6_(1).indd 9 2013-12-13 8:53:18

- 2

.

.

.

.

01 21

1 ? .? . ? .? . ? .

- - - - - -- -

?

.

.

.

. .

?

.

. .

?

?

(1) - - - - - -

(2) - - - - - -

(3) - - - - 1 - , - , 1 -

(4) - - - - - , - -

1

- 2

.

,

.

.

24

(: %)

70

60

50

40

30

20

10

0 ???

????

???

????

???

???

??

???????

????

??

??

???

* : * : 2002 , 2003

1 , . CD1 TRACK 01

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 . . CD1 TRACK 02

(1) ?

1

1

1

(2) ?

.

.

.

(3) ?

, ,

1

- 2

.

.

.

01 27

1 . , .

. 5 1

. , 2

. 1

2005 3

. 80

4.54

3.713.34 3.12 2.88

90 95 20002005

5

4

3

2

1

0

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 .

,

.

4 900 16.1%

(USA) . 1980 33%

.

.

,

, .

2007 2008 260

.

(1) ?

(2) .

1980 33% .

.

.

1

(: )

- 2

.

, ,

.

.

.

30

1 .

1 Yu t cu thnh quan trng nht ca gia nh khng phi l huyt thng m l tnh cm gn b v gia nh chnh l ni cui cng m ta c th trng i. i k hong kim ca gia nh khng phi trong qu kh m l trong tng lai. Ngha l thnh kin cho rng gia nh lm vo tnh trng suy vi l khng chnh ng. V th, chng ta khng nn lo lng v nhng thay i trong c cu gia nh ang din ra hin nay m phi khc phc nhng vt thng trong gia nh v tm phng cu cha.

2 B phim S ra i ca gia nh (2006) ca Hn Quc l tc phm k v nhng ngi tnh c gn b vi nhau nh gia nh trong mi quan h nhiu chiu. Qua , chng ta c th nhn li ngha ca gia nh ngoi huyt thng. Nu lc ti khng xem b phim y, c l ti khng th ngh c rng trong s cu thnh gia nh, s tin tng mi l yu t c gi tr hn c huyt thng v rng buc hn nhn.

2 .

(1) . .

, ,

,, ,, ,

. .. .

.

.

(2) .

2010 113

.

.

.

.

1

_6_()_.indb 10 2013-12-12 11:10:20

, CD .

. , .

.

5, 6 ()

.

01 33

1 .. ..

(1) ?

(2) ?

2 .

21 .

.

.

21 ,

.

. 10 9 1,

5 5 .

.

.

.

TV .

.

.

,

, , .

-(win-win)

. , ,

.

(1) ? ?

(2) ?

3 ? .

01 33

,

. , ,

.

.

34

tnh gia trng

gim

ci thin

ci cch

khe mnh, lnh mnh

b hy b

mu thun m chng - nng du

n trnh

nan gii

a gc , nhiu chiu

dt im, ch lm vic g 1 ln

tnh thch ng

c t ln hng u

c i din, c thay mt cho

s hu thun

him hoi

s min (thu, ngha v...)

tm thng, nh

s tn trng

b tan v, b sp

nhanh chng, d dng

thnh kin, nh kin

b xa lnh, b c lp

v tr

chua cht

t mi c to ra

khng tm, khng mt ti

thng hi, i ngi, ngi

thng xt, tic

nhng kh khn, nhng ngt ngho

bun thng, xt xa

gy nn, to nn

s phn cc (dn dn tr nn khc v xa nhau)

l lm, ngng ngng, khng thoi mi, gng go

lui ti

b l i, b lm ng

lp tr

mu thun m v - con r

nn, c s, cn c

s thay i

ht sc, y

thnh lp, t chc

m nh, bn tm

sm hn mt cht

thnh kin, nh kin

/ b c thn / m c thn (gia nh ch c b hoc m)

huyt thng, dng mu

thng tm, khn kh

, ,

.

_6_()_.indb 11 2013-12-12 11:10:20

01 17

02 35

03 53

04 71

05 89

06 107

07 125

08 143

09 161

10 179

04

06

08

14

_6_()_.indb 12 2013-12-12 11:10:21

11 197

12 215

13 233

14 251

15 269

288

311

338

347

_6_()_.indb 13 2013-12-12 11:10:21

01

-() ,

- ,

-/,

/

,

,

,

,

02

-,

-(/),

,

-()

,

,

,

,

, ,

03

-() ,

-,

-(/),

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

04

-,

-,

-?,

() ()

,

,

,

,

, ,

,

,

05

-,

-(),

-() ,

-

,

,

,

,

,

,

,

,

06

-() ,

(),

-,

-()

,

,

,

, ,

(ODA)

07

- ,

-(),

-(/),

-()

/()

,

,

,

,

_6_()_.indb 14 2013-12-12 11:10:21

08

-() ,

-()/ ,

- ,

-(/)

,

,

,

,

,

, ,

,

09

-()

,

-() ,

-()/ ,

-

,

,

1&2,

,

,

,

10

-() -(),

- ,

-(/)

,

()

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

Korea

11

-(),

-() ,

-,

-

,

, ,

:

12

-() ,

-,

-/ ,

-

,

,

,

,

,

,

13

-() ,

- ,

-()

-() ,

-()

,

,

,

,

,

14

/ ,

-(),

-/ ,

-()

,

,

1 & 2,

15

- ,

- ,

- ,

-()/

,

,

,

, (, )

_6_()_.indb 15 2013-12-12 11:10:21

_6_()_.indb 16 2013-12-12 11:10:21

01

Hnh thi v vai tr ca gia nh Hn Quc trong s bin i ca x hi Ni v s thay i ca c cu gia nh hin ti v qu kh

Nghe hi thoi v s thay i ca c cu x hi v vai tr ca gia nh

c nhng hin tng ny sinh do nhng thay i ca c cu gia nh

Vit bi v hnh thi mi ca c cu gia nh v trin vng trong tng lai

T vng lin quan n ch gia nh, t xng h, t ch vai v v cc vn gia nh -() , - , -/, /

(Bc tranh mi v mu thun gia nh)

1 . .

2 ? .

KB Kookmin Bank

(: %)

1980~2000 2010~2030

+

1

3

54.8 55.049.8

42.939.9

36.2

12.6

5.5

4.5

10.09.1

5.9

16.3

9.3

7.4 6.3

11.9

20.8 22.4

14.1

6.0 5.7

16.7

24.9

1980 1990 2000 2010 2020 2030

_6_()_.indb 17 2013-12-12 11:10:23

18

(1) T vng lin quan n c cu gia nh

th h h gia nh i gia nh

gia nh ht nhn 1 h gia nh mt ngi, h gia nh mt nhn khu gia nh a vn ha

gia nh n thn (ch c b hoc m) gia nh khng y ; gia

nh mt b (m) hoc c hai gia nh ng b

nui chu

(2) T vng lin quan n cch xng h, tn gi

v chng b con, ph t () trng nam (n)

() th nam(n) () ng (b) () c ng (b)

con r con du b m chng

b m (con gi sau khi ly chng gi) thng gia ch

anh em h anh em ng hao, anh em ct cho; ch em bn du

v ca em v

(3) T vng lin quan n vn gia nh v s duy tr gia nh

vic ph gip gia nh sinh vic nui dy con

ci

hiu o lng hiu tho vic nhn con nui

vic phn chia vic nh hai v chng cng i lm

(1) Nhng biu hin hay nhng thnh ng bn ch lin quan n gia nh

quan h cha con ph t hu thn (cha con c s thn thit)

i ny qua i khc

phu ph hu bit (v chng

phi c s phn bit)

n thit tng phu, xut gi tng phu

chia s dng mu, chung dng mu

tip bc,tip ni, k tc(gia nh, a v)

cha no con ny

(2) T vng lin quan n bu khng kh gia nh

ha mc, ha thun on loan, hnh

phc gn gng, gin tin

tm u hp

chuyn tr rm r

tr gip t bn trong

ngoi tr, tr gip

t bn ngoi vui v, vui vy cn nhn, ay

nghin, ch chit

_6_()_.indb 18 2013-12-12 11:10:23

01 19

-() Gn vo sau tnh t v ng t, c ngha tng ng vi ting Vit l "kt qu ca vic qu....nn, do qu...nn...", dng biu th kt qu c to ra do thc hin mt hnh ng no hoc bi s tin trin ca mt trng thi no . Ch yu c dng trong trng hp th hin hnh ng hoc trng thi tr nn thi qu dn n kt qu tiu cc.

.

.

.

A .

B . .

A ?

B .

Ch thch

-() v -()

-() c s dng trong trng hp biu th kt qu tiu cc cn -() c th s dng trong c hai

trng hp biu th kt qu tch cc v tiu cc.

) . ()

. ()

- Gn vo sau tnh t, c ngha tng ng trong ting Vit l "tht l, khng cn g...hn, qu l...", dng nhn mnh mc trm trng khng g so snh c.

.

TV .

.

A , ? .

B . . .

A , ?

B , . .

_6_()_.indb 19 2013-12-12 11:10:23

20

-/Gn vo sau ng t hay tnh t, c ngha tng ng trong ting Vit l "gi m, gi nh m", dng a ra gi nh ngc li vi s thc xy ra trong qu kh nhm th hin s hi tic hoc tic nui.

.

.

.

A .

B . .

A .

B ? .

/Gn vo sau danh t ch i tng hng n ca ng t, c ngha tng ng trong ting Vit l "vi" hoc c khi khng c t tng ng vi ting Vit.

.

.

.

A , ?

B , , .

A ?

B . .

Ch thch

/ v // c dng gii hn trong trng hp ng t tc ng n i tng biu hin ngha lin quan n hnh

ng ni v c th thay th c bng /. Nhng khi i vi cc ng t biu hin hnh vi, hnh ng, tnh hung

chung khc khng phi l hnh ng ni th khng th dng cho i tng chu tc ng ca hnh ng . Sau

/ thng l hnh thc gin tip.

) (//) . ()

() . ()

() . ()

_6_()_.indb 20 2013-12-12 11:10:23

01 21

1 ? .

- - - - - -

?

.

.

.

. .

?

.

. .

?

?

(1) - - - - - -

(2) - - - - - -

(3) - - - - 1 - , / , 1 -

(4) - - - - - , / , -

1

_6_()_.indb 21 2013-12-12 11:10:23

22

2 . (1)

()

()

()

()

()

() (: )

()

()

()

()

()

(2)

()

()

()

()

()

()

()

(, )

()

()

()

(3) .

?

.

_6_()_.indb 22 2013-12-12 11:10:26

01 23

1 . .

, . . .

-

-

(group home)

-

-

-

-

(1) .

.

/ .

(2) .

( ) ( )

2

_6_()_.indb 23 2013-12-12 11:10:27

24

(: %)

70

60

50

40

30

20

10

0

: : 2002 , 2003

1 , . CD1 TRACK 01

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 . . CD1 TRACK 02

(1) ?

1

1

1

(2) ?

.

.

.

(3) ?

, ,

1

_6_()_.indb 24 2013-12-12 11:10:27

01 25

3 . . CD1 TRACK 03

(1) .

.

.

.

(2) .

.

.

.

(3) .

?

()/ .

?

/ .

/ .

/

/ / .

(4) .

_6_()_.indb 25 2013-12-12 11:10:27

26

1 10 . .

10

3.2 2.9 3.7 4.85.2

8.411.4

13.6 11.9 11.1(%)

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

375616

12319

1570

12188

15234

15913

25658

35447

43121

39690

38491

362673 33

40303263

306573

304932

31944

316375

332752

345592

:

2 . . CD1 TRACK 04

(1) .

() .

.

* , ,

1 : 1985 2005 ()

: 2005 ()

* , , ,

: 2009

/

.

(2) .

.

.

.

3 .

4 .

2

_6_()_.indb 26 2013-12-12 11:10:27

01 27

1 . , .

. 5 1

. , 2

. 1

2005 3

. 80

4.54

3.713.34 3.12 2.88

90 95 2000 2005

5

4

3

2

1

0

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 .

.

4 900 16.1%

(USA Today) . 1980 33%

.

(Trend Project) .

,

, .

2007 2008 260

.

(1) .

(2) .

1980 33% .

.

.

1

(: )

_6_()_.indb 27 2013-12-12 11:10:28

28

3 .

. , 1 1985

6.9% 2008 20.1% .

, , .

. 1980 14.7% 2008 22.1%

. 1

.

.

. 2005 5 8101 10 65.1%

. , ,

.

.

2008 16.5% . .

.

.

. 1998 73.9%

2008 68% . 24% 27.7%

.

(1) .

(2) .

, 1 , : , ,

_6_()_.indb 28 2013-12-12 11:10:29

01 29

2

1 .

, . 50

,

.

.

. ,

.

.

5 11 5 (1) (1)

(1+1) . 5 ,

5 .

. , ,

.

.

(1) .

( ) ( ) ( ) ( )

(2) .

< >

5 11. 5 (1) (1) (1+1)

(3) .

_6_()_.indb 29 2013-12-12 11:10:29

30

1 .

Yu t cu thnh quan trng nht ca gia nh khng phi l huyt thng m l tnh cm gn b v gia nh chnh l ni cui cng m ta c th trng i. Thi k hong kim ca gia nh khng phi trong qu kh m l trong tng lai. Ngha l thnh kin cho rng gia nh lm vo tnh trng suy vi l khng chnh ng. V th, chng ta khng nn lo lng v nhng thay i trong c cu gia nh ang din ra hin nay m phi khc phc nhng vt thng trong gia nh v tm phng cu cha.

B phim S ra i ca gia nh (2006) ca Hn Quc l tc phm k v nhng ngi tnh c gn b vi nhau nh gia nh trong mi quan h nhiu chiu. Qua , chng ta c th nhn li ngha ca gia nh ngoi huyt thng. Nu lc ti khng xem b phim y, c l ti khng th ngh c rng trong s cu thnh gia nh, s tin tng mi l yu t c gi tr hn c huyt thng v rng buc hn nhn.

2 .

(1) . .

, ,

,

.

.

.

(2) .

2010 113 .

.

.

.

1

_6_()_.indb 30 2013-12-12 11:10:29

01 31

3 .

(1) TV

TV . TV

.

,

.

TV

N/ -()/

(2)

. (Hollywood)

. , , , ,

. (Instant

Family) .

-

(3)

,

. .

.

. .

.

-()

_6_()_.indb 31 2013-12-12 11:10:29

32

2

1 .

(1) ?

?

(2) .

(3) .

_6_()_.indb 32 2013-12-12 11:10:29

01 33

1 .

(1) ?

(2) ?

2 .

21 .

.

.

21 ,

.

. 10 9 1,

5 5 .

.

.

.

TV .

.

.

,

, , .

-(win-win)

. , ,

.

(1) ? ?

(2) ?

3 ? .

01 33

_6_()_.indb 33 2013-12-12 11:10:30

34

tnh gia trng

gim

ci thin

ci cch

khe mnh, lnh mnh

b hy b

mu thun m chng - nng du

n trnh

nan gii

a gc , nhiu chiu

dt im, ch lm vic g 1 ln

tnh thch ng

c t ln hng u

c i din, c thay mt cho

s hu thun

him hoi

s min (thu, ngha v...)

tm thng, nh

s tn trng

b tan v, b sp

nhanh chng, d dng

thnh kin, nh kin

b xa lnh, b c lp

v tr

chua cht

t mi c to ra

khng tm, khng mt ti

thng hi, i ngi, ngi

thng xt, tic

nhng kh khn, nhng ngt ngho

bun thng, xt xa

gy nn, to nn

s phn cc (dn dn tr nn khc v xa nhau)

l lm, ngng ngng, khng thoi mi, gng go

lui ti

b l i, b lm ng

lp tr

mu thun m v - con r

nn, c s, cn c

s thay i

ht sc, y

thnh lp, t chc

m nh, bn tm

sm hn mt cht

thnh kin, nh kin

/ b c thn / m c thn (gia nh ch c b hoc m)

huyt thng, dng mu

thng tm, khn kh

_6_()_.indb 34 2013-12-12 11:10:30

02

Th ni v nhng nh hng ca khoa hc hin i i vi i sng con ngi v i sng trong tng lai

Tho lun theo hnh thc chia nhm tn thnh v phn i v vic iu chnh s pht trin ca khoa hc cng ngh

Nghe tin tc lin quan n khoa hc, nghe nhng bi ni chuyn vi cc nh khoa hc

c bi vit v nhng nh pht minh v i, nhng sn phm pht minh trong cuc sng v nhng cng ngh nh du bc ngoc pht trin

Vit v khoa hc cng ngh trong tng lai v nhng sn phm pht minh

T vng lin quan n lnh vc khoa hc, khoa hc i sng, pht minh, ha hc

-, -(/), , -()

(Di sn khoa hc ca Hn Quc)

1 4 .

2 ? .

KB Kookmin Bank

: , , ,

: , ,

_6_()_.indb 35 2013-12-12 11:10:30

36

(1) T vng lin quan n lnh vc khoa hc

cng ngh hc c bn khoa hc ng dng cng ngh hc di

truyn

cng ngh sinh hc cng ngh hc hng

khng v tr cng ngh hc mi

trng

vt l hc ha hc sinh vt hc

(2) T vng lin quan n khoa hc i sng

nguyn liu mi nano cng sut ln, tnh nng

cao

hin thc o gen di truyn thay ghp ni tng

s phc ch v tinh nhn to khoa hc cng ngh cao(hin i)

(3) T vng lin quan n s pht minh:

sc sng to sn phm pht minh nh pht minh

chng nhn c quyn,

sng ch s ch nhn mt vic

no , s tp trung vo s sng to, , sng

kin

pht minh thay th p dng

ng dng ph bin, truyn i iu tra nghin cu, lm

sng t

(1) T vng lin quan n ha hc

th rn th lng th kh

nguyn t nguyn t phn t

(2) T vng lin quan n khoa hc v x hi loi ngi

chc nng thun chc nng nghch phong ph, mu m

y , tha mn, toi

nguyn. s khc phc hn ch s st thng hng lot

hin tng b c lp mt nhn tnh

_6_()_.indb 36 2013-12-12 11:10:30

02 37

-Gn vo sau ng t hoc danh t, c ngha tng ng vi ting Vit l / nhm mc ch, dng th hin mc ch ca mt hnh ng, hoc hy vng ca ngi ni. Cu trc ny ch yu c dng trong vn vit hoc li ni mang tnh

nghi thc nh din vn, phng vn, bo co - cng c vit di dng - .

.

.

.

A ?

B .

A ?

B .

Ch thch

- ch dng trong trng hp v trc v v sau ca cu c cng ch ng.

) . ()

. ()

-(/)

Gn vo sau ng t, c ngha tng ng trong ting Vit l "v nghe ni l... nn..." l dng vit rt gn ca - , dng khi mun th hin rng mt s vic nghe c t 1 ngi khc, l cn c ca s phn on hay nguyn nhn ca hnh vi

ca cu sau. Ty vo li ni v trc m dng -, -, -, hoc -.

.

.

.

A ?

B , .

A ?

B .

_6_()_.indb 37 2013-12-12 11:10:30

38

Gn vo sau danh t, c ngha tng ng trong ting Vit l k c, ngay c, thm ch, dng th hin s cng thm ni dung khc ngoi ni dung ca danh t trc . Cu trc ny cng c dng khi mun ni v mt vic cn li sau cng.

.

.

.

A .

B , .

A ?

B .

Ch thch

C th dng thay th nhng ch dng trong cc trng hp tiu cc cn th c th dng c trong trng hp tch cc.

) . ()

. ()

Ngoi ra, c th dng thay th vi , nhng th ph hp vi cu ph nh.

) . ()

. ()

-() Gn sau ng t hoc tnh t, c ngha tng ng trong ting Vit l do, ti, dng khi th hin mt nguyn nhn hay

ngun gc dn n mt hin tng mang tnh ph nh, Cu trc ny thng c dng di dng -() , -() , -() . Trong trng hp dng sau danh t hay i t, ch cn thm vo sau danh t hay i t.

.

.

.

A ?

B .

A ?

B , . .

_6_()_.indb 38 2013-12-12 11:10:31

02 39

1 , .

?

. ?

. .

20m

.

. .

. . .

.

(1)

,

.

, ,

.

.

(2)

.

1

.

.

(3)

()

. .

1

_6_()_.indb 39 2013-12-12 11:10:31

40

2 20 , , .

A 1903 ?

B .

A ?

B .

.

A .

B , .

1903 ,

- .

- .

(1) 1928

,

- 20~30 .

-

.

(2) 1945

,

- 2 ,

.

- ,

.

(3) 1978

- 1954 .

-

.

(4) 1997 (Dolly)

- (

) .

- .

_6_()_.indb 40 2013-12-12 11:10:32

02 41

?

? .

1 ? .

(1) 3 .

.

,

, DNA

WWW

(2) ?

(3) .

.

.

.

.

.

.

, .

.

2 .

(1) .

(2) , .

,

.

(3) .

3 .

2

_6_()_.indb 41 2013-12-12 11:10:32

42

1 , . CD1 TRACK 05

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 () . . CD1 TRACK 06

(1) ?

.

, .

.

(2) ?

.

, .

.

1

_6_()_.indb 42 2013-12-12 11:10:32

02 43

3 . . CD1 TRACK 07

(1) ?

.

.

.

(2) ?

.

.

4 .

(3) .

: ( )

: ( )km

_6_()_.indb 43 2013-12-12 11:10:32

44

2

1 ? ? ?

,

2

!

2 . . CD1 TRACK 08

(1) ?

.

1 1 .

.

(2) .

3 . .

4 .

_6_()_.indb 44 2013-12-12 11:10:32

02 45

1 . , .

USB .

USB

40~50 .

,

.

. .

(1) USB . ( )

(2) USB . ( )

(3) . ( )

2 .

.

. .

, ?

1901 , (Hubert Cecil Booth) .

. , ?

. .

.

.

.

. .

.

.

(1) ?

1

_6_()_.indb 45 2013-12-12 11:10:33

46

(2) .

.

.

.

3 .

1901 99

10( 11). , 10 . 159 2(1.3%),

132 3(2.3%), 168 6(3.6%) .

.

.

(1867-1934).

1903 (1859-1906)

.

.

1894 .

18 .

, 1898 .

, .

.

.

.

. 1906 1923

.

(1) .

10.

.

.

(2) .

, .

_6_()_.indb 46 2013-12-12 11:10:33

02 47

2

1 .

40

, 6 .

.

1

.

.

.

(Dr. Deiter Seifert)

. 18kg 20

.

10 .

,

. ,

.

, .

.

, ,

.

(Wolfgang Scheffler) .

.

1,450 , 30 .

3

. (Deepak Gadhia).

.

.

.

(1) .

.

.

.

(2) ?

(3) ? .

_6_()_.indb 47 2013-12-12 11:10:33

48

1 .

Nhn loi tri qua qu trnh pht trin nh th no nh? Trc tin ti mun ni n thi im s dng cng c v ngn ng u tin. Con ngi thng qua iu m khc phc mi trng t nhin v sng to ra vn ha. Tip theo, ti mun ni n nhng sn phm pht minh. Nhng sn phm pht minh l nhng g c lm ra theo nhu cu sinh hot ca con ngi vo tng thi im, lm cho i sng con ngi tr nn tin li hn. Tuy nhin, nhng pht minh cn c ngha to ln hn, im chng i trc thi i v kin to tng lai.

S pht trin ca khoa hc cng ngh c c sng v ti. Mt tch cc ca vic pht trin khoa hc tuy nhiu nhng mt tiu cc cng khng km. Mi ngi u ng vi quan im khoa hc cng ngh lm cho i sng con ngi tin nghi hn, phong ph hn. Cng vi s nh gi tch cc ny, cng c khng t nhng nh gi tiu cc cho rng khoa hc cng ngh ang tn ph i sng ca con ngi. Nhng v d tiu biu cho quan im ny l vic pht trin nhng loi v kh c kh nng st thng cao, hin tng con ngi b c lp trong x hi cng nghip.

2 .

(1) . .

(: ) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

31 27 32 29 31 27 23 8 2 6 6 14 14 18 17 13 10 7 5 3 4

(: ) 2006 2007 2008 2009 2010 10 7 5 3 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 4 3 3 4 3

: IMD WORLD COMPETITIVENESS YEARBOOK

(2) .

2004 31 2010 23 8 .

.

.

2009 2010

1, 2 3

.

1

_6_()_.indb 48 2013-12-12 11:10:33

02 49

3 . (1)

.

.

.

N/ N/ ( ) N

(2)

.

.

()

.

N/ - -

(3)

.

(on-off)

.

.

_6_()_.indb 49 2013-12-12 11:10:33

50

2

1 . .

, .

.

, , .

2 . (: , , , )

(1) .

(2) .

3 .

_6_()_.indb 50 2013-12-12 11:10:33

02 51

1 .

(1) ? ?

(2) ?

2 .

.

1592 .

.

,

.

.

22 , 1861

.

162,000 1, 2030cm .

.

, ,

.

1400 1859 172

.

,

. 1441( 23) .

1600 ,

200 .

.

, ,

200 .

(1) , ?

(2) ? ?

3 ? .

02 51

_6_()_.indb 51 2013-12-12 11:10:34

52

() dng, ri (nh sng)

gi k

ch l, ch c

ng ch

tc vng

b rn, b nt, b v

c o

gn gng, ngn np

gii thng Nobel vt l

dn nhp

my bay ng lc

bao trm, bao ph

cht t

sng v ti, hnh phc v bt hnh

v kh

vi sinh vt

tia phng x

thm thu, hp th

st thng

ting n

khi kim loi

thy lc, thy p

chng loi mi

khinh kh cu

cn thit, quan trng

bom nguyn t

th tinh nhn to

t sa cha ti nh

my ht bi chn khng

t bo soma, t bo th

c k vng

trc khi i hc (cha n tui i hc)

thn cn, thn thit

n kin ngh

thit b nu n s dng nng lng mt tri

bnh phi

ng vt hu nh, ng vt c v

b mt

to ra mt v mt, nhn mt

cao hn 1 bc (so vi trc y)

thuc khng sinh

y bin

hnh tinh

c tin trin

quay v v tr c (ban u), tt li, thoi trin

c vt nt, khe h

_6_()_.indb 52 2013-12-12 11:10:34

03

c trng ca ting Hn v nhng thay i ca n cng vi s bin i ca x hi Hn Quc Ni v nhng kh khn trong vic hc ting Hn, tho lun v vic tn thnh hay phn i

vic s dng t ngoi lai

Nghe hi thoi v vic s dng knh ng, nghe ging v vic hnh thnh t mi trong ting Hn

c bi vit v tnh u vit ca ting Hn, c v vit v s cn thit phi ging dy ch Hn

Vit v c trng vn t ca ting Vit, vit bi gii thch v im ging v khc nhau gia ting Hn v ting Vit

T lin quan n t vng, pht m, ng php v cc biu hiin lin quan n li ni -() , -, -(/), -

(Vua Sejong v Hun dn chnh m)

1 ? ?

2 ?

KB Kookmin Bank

_6_()_.indb 53 2013-12-12 11:10:34

54

(1) T vng lin quan n t vng

ngn ng chun (= )

ting a phng, phng ngn

n ng

t thng tc ting lng ngn ng thnh hnh

t gin lc t chuyn mn, t chuyn dng t mi c to thnh

ting m ting nc ngoi t gc, t bn a

t vay mn, t ngoi lai t ting Hn

(2) T vng lin quan n pht m

ph m nguyn m m bnh, m bng

m bt hi m cng ng iu

m mm nguyn m n nguyn m i

(3) T vng lin quan n ng php

cu trn thut cu nghi vn, cu hi cu mnh lnh, cu ngh

cu khng nh cu ph nh cu cm thn

ch ng b ng v ng

ui t, v t tiu t, tr t trt t t

(4) T vng lin quan n ch vit

ch Hangeul ch Hn bng ch ci A B C

ch ci Kirin* ch hoa ch thng

(1) T vng lin quan n kh nng ngn ng

thng tho din t thnh thc

tri chy chnh xc

(2) Nhng biu hin lin quan n ting ni

thng hiu hiu

khng m mm

ngm ht th, im thin tht h ming mc

quai m mm

chn hng ni leo ni t

ly li ni ca ai lm tr ci ni khng r rng

khng th h mm

_6_()_.indb 54 2013-12-12 11:10:34

-() Gn vo sau ng t, c ngha tng ng vi ting Vit l "kim, ng thi", dng biu hin hai hnh vi, ng tc c thc hin cng nhau.

TOPIK .

.

.

A ?

B , .

A ?

B .

Ch thch

cng c s dng kt hp cng vi hai danh t nhng danh t lc ny phi l nhng t ch chc nng, thng l

hai chc nng ca mt s vt hoc mt ngi.

) .

.

-Gn vo sau ng t, c ngha tng ng vi ting Vit l "chc chn l.....ri, .... ch", dng biu hin ch mnh m ca ca bn thn v mt vic g hoc ng tnh mnh m v li ni, kin ca i phng. N thng c s dng km vi

cc ph t biu hin s nhn mnh nh: , .

A ?

B , . .

A ?

B . . .

A ?

B , . .

03 55

_6_()_.indb 55 2013-12-12 11:10:34

56

-(/)Gn vo sau ng t, tnh t, danh t , c ngha tng ng vi ting Vit l "c ly l do l....., ch v l do....", dng biu hin l do, nguyn nhn ca hnh ng hoc tnh hung no (theo dng cu gin tip). Cu trc ny thng c dng biu hin ngha khng nn ly hnh ng hoc tnh hung v trc lm l do thc hin hnh ng v sau. Thng c s dng nhiu trong tc ng hoc qun ng.

.

.

.

A . .

B . .

A . .

B .

-Gn vo sau ng t, tnh t, danh t, c ngha tng ng vi ting Vit l "d, d rng...", dng biu hin nhng b hoc gi nh v c s dng khi biu hin rng mc d c cng nhn s tht v trc nhng hnh ng c yu cu v sau hon ton khng lin quan n v trc.

.

.

.

A . .

B .

A . .

B .

_6_()_.indb 56 2013-12-12 11:10:34

1 .

:

: ,

:

: .

A ?

B .

.

A ? .

B . .

(1)

: : , : : .

(2)

: : , : : .

(3)

: : , : : .

(4)

: : , : : .

1

03 57

_6_()_.indb 57 2013-12-12 11:10:35

58

2 .

:

:

:

: ?

. ? .

(1)

: : : : .

(2)

: : : : .

(3)

: : :

: .

(4)

: : : : ? ?

_6_()_.indb 58 2013-12-12 11:10:35

.

1 ? .

(1) ? ?

(2) , .

. ( )

. ( )

. ( )

. ( )

. ( )

. ( )

2 .

( / ).

3 .

2

03 59

_6_()_.indb 59 2013-12-12 11:10:36

60

1 , . CD1 TRACK 09

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 . . CD1 TRACK 10

(1) .

(2) .

.

.

.

3 . . CD1 TRACK 11

(1) .

.

.

.

(2) .

.

.

. , .

1

_6_()_.indb 60 2013-12-12 11:10:36

1 . .

, ,

(Gold Miss: 30, 40

(Old Miss)

., ( )

.

2010 , 100

.

. 20%

, 2012 .

2 . . CD1 TRACK 12

(1) .

(2) .

.

, .

.

2

03 61

_6_()_.indb 61 2013-12-12 11:10:37

62

(3) .

:

:

3 ? .

4 .

_6_()_.indb 62 2013-12-12 11:10:38

1 . , .

'' .

16 100 ,

48

20 . (18) IT(5)

.

, (18) (16) (40)

.

(1) 100 . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 .

1

564 .

.

: -

- ( )

-

: 1 - - 8 18() ~ 9 7()

2 - - 9 16() ~ 9 17()

3 - KBS - 10 6()

: 8 4() ~ 8 17()

:

1( )

() -

(), -

:

(1 )

1

03 63

_6_()_.indb 63 2013-12-12 11:10:38

64

(1) .

(2) .

9 7 .

.

.

3 .

. 17

, , , ,

. , ,

. 11 ,

, . ,

, .

21 . ,

. ,

,

.

.

7

.

21 IT

.

(1) .

IT

(2) .

.

.

.

_6_()_.indb 64 2013-12-12 11:10:38

2

1 . .

. ,

,

.

2 . .

. ,

.

.

.

70%

. ,

.

, .

. () ,

, , .

.

,

.

.

.

.

(1) .

.

.

.

(2) .

3 .

03 65

_6_()_.indb 65 2013-12-12 11:10:38

66

1 .

Khi hc ngoi ng, nhiu hc sinh thng dch ng php hoc ngha ca t sang ting m hc thuc. Phng php ny hon ton khng phi l phng php tt. Bi v c rt nhiu trng hp ng php v t vng ca ngoi ng khng c trong vn t ca ting m hoc nu c th cch s dng cng khc vi cch s dng trong ting bn ng. V th, khi hc ngoi ng, quan trng l phi bit c cu trc ng php , t c s dng nh th no. Ngha l phi hiu c mt cch k cng cu trc ng php v t vng c s dng vi ngha g, vi ai v trong tnh hung no.

Cun sch hng dn v Vit Nam c tn "Ngn ng v vn ha Vit Nam" c xut bn nhm gii thiu mt cch su sc v vn ha Vit Nam v ting Vit. Cun sch c vit bng ting Vit, cp n ting Vit v vn ha Vit Nam. Cun sch c chia thnh ba phn chnh, trong t chng 1 n chng 4 l nhng cu chuyn v vn ha v ting Vit, chng 5 n chng 7 ni v lch s v chnh tr ca Vit Nam. Phn cui l ni dung cp n vn vn ha, x hi ca Vit Nam.

2 . (1) .

.

.

, , , , , ,

,

.

, , , , , , ,

, , , , ,

(2) .

/ () .

()

. ,

.

.

, .

1

_6_()_.indb 66 2013-12-12 11:10:39

3 . .(1)

. 4 1443

1446 . .

.

.

.

1910

.

N/ N()

(2)

. 17 11 28.

(), (), (), (), (), (), (), (), (

), (), (), (), (), (), (), (), (),

(), (), (), (), (), (), (), (), (), (), ()

, 14 10 24

.

N/ N/ N()

(3)

.

.

-(/) /

03 67

_6_()_.indb 67 2013-12-12 11:10:39

68

2

1 . ( ) =, .

(1) -- . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

(5) . ( )

(6) . ( )

2 ? .

(1)

(2)

3 .

_6_()_.indb 68 2013-12-12 11:10:39

1 .

(1) ?

(2) ?

2 . .

?

. (1397~1450)

4 .

1397 1418

. , ,

.

.

.

.

.

.

. 1443 1446

.

.

.

,

.

, ,

.

.

.

.

(1) , , ?

(2) ?

3 .

03 69

_6_()_.indb 69 2013-12-12 11:10:40

70

khong

khai mc, m, t chc

khai thng

ganh ua, tranh ti

php knh ng

cng hu, cng s dng, dng chung

tc nhanh chng

bi ri, lng tng, kh x

rng khp

c chim, c quyn

hin ln

vn vt

thnh phn cu

s phn lun, phn bc

c quan pht m

lun phin, xen k, so le, cch mt

bin thin, thay i

bt chc, m phng, hc theo

v tnh, khng c

ta sng, pht sng

biu tng, vt tng trng

hnh thnh, to ra, sinh trng

th lnh, ngi cm u

ngh trong lng, thm

khi nim hai chiu

kh chu, khng tt, khng n

nng lc ngh thut, ngh nng

v d

m tit

t tng thanh

t tng hnh

vua, hong thng

nhp vo

chun b ch, sp ch

t mn

nguyn l sng to ch

a ra, xut

t hp, kt hp

lung lay, nghing ng

sng ch

knh

cng c tnh thn

b tr gi, chu hu qu

gp tt c li, c thy

bin son

ghi li, phin m, sao li, chp li

ch biu m

nt

IT thit b IT

_6_()_.indb 70 2013-12-12 11:10:40

04

Tm hiu v tc phm vn hc ca Hn Quc v th ni v mt s tc gi v tc phm tiu biu

Pht biu v th, pht biu v tiu thuyt ca Hn Quc

Nghe v ghi ch li gii thch v th th Siijo ca Hn Quc, nghe ni dung pht biu v nh vn 'Park Kyongri'

c bi gii thiu v truyn ngn 'Cn ma ro' (S-na-gi), c truyn ngn Cn ma ro'

Lm th theo kiu Hn Quc. Vit bi v 'Cuc sng yu qu ca ti'

T vng lin quan n th loi vn hc, tc phm vn hc, tiu thuyt v nhng t vng lin quan khc

-, -, -?, () ()

(Kim Sowol, nh th tiu biu ca Hn Quc)

1 . .

2 ? .

KB Kookmin Bank

_6_()_.indb 71 2013-12-12 11:10:40

72

(1) T vng lin quan n th loi vn hc

vn xui vn vn, th th tiu thuyt

k l lun ph bnh hi kch kch bn

(2) T vng lin quan n tc phm vn hc

ch v tr, ni ch , ti

cu trc th t do

th truyn thng, th theo hnh thc truyn

thng h thng tc phm, h thng vn hc tnh ngh thut ca tc

phm

(3) T vng lin quan n tiu thuyt

(truyn c trin khai theo) cch / quan im nhn vt chnh l ngi

th nht

(truyn c trin khai theo) cch / quan im ngi quan st l ngi

th nht

(truyn c trin khai theo) cch / quan im

tc gi ton nng

(truyn c trin khai theo) cch / quan im

ngi quan st l tc gi khi u, bt u trin khai, pht trin

nguy cp, khng hong tuyt nh, cao nht li kt, on vn kt

thc

(1) T vng lin quan n xu hng vn chng

ch ngha c in ch ngha lng mn ch ngha khai sng

ch ngha t nhin ch ngha hin thc ch ngha th hin

ch nga h v ch ngha sinh tn ch ngha hin i

(Modernism)

ch ngha hin thc s khai (mt phong tro ngh thut sau th

chin th nht)

Post-mordenism, ch ngha hu hin i

(2) T vng lin quan n vn hc c in ca Hn Quc

Hyangga (mt th loi ht th truyn thng ca Hn Quc)

iu ht dn tc thi Goryo

Sijo (mt th th truyn thng ca Hn Quc)

tiu thuyt thi c i Phansori (ht truyn

thng ca Hn Quc) dn ca

li (th, bi ht)

_6_()_.indb 72 2013-12-12 11:10:40

-L ui lin kt, gn sau ng t, c ngha tng ng vi ting Vit l 'sau khi', dng th hin mi quan h hu c

gia hai s vic ca mnh trc v mnh sau. So vi ui lin kt th hin s tip ni - th s vic mnh trc - c nhn mnh l tin ca s vic mnh sau.

.

.

.

A .

B , ? . .

A .

B , .

-L ui kt thc, gn sau tnh t hoc ng t, c ngha tng ng trong ting Vit l 'v, cn... na, khng nhng th..', dng lin kt hai s vic ng ng tr ln hay lin kt v th hin mi quan h hu c gia mnh trc v mnh sau.

- i cng vi - th hin s tn trng i vi ngi nghe. C khi - kt thc mt cu m lc b i ni dung pha sau, nhng cng c khi thm mt cu c lp cha ng thng tin ng ng ng sau.

. () .

. .

. .

A ? .

B . . .

04 73

_6_()_.indb 73 2013-12-12 11:10:40

74

A ? .

B . ?

-? L ui kt thc, gn vo sau ng t hoc tnh t, c ngha tng ng vi ting Vit l '....khng ?', '....sao ?', dng th

hin s phng on hay hi v mt s tht xy ra trong qu kh. Sau danh t dng ()?.

?

, ?

?

A ? ?

B , . .

A . .

B . . ?

() () Gn vo sau danh t c ngha i lp, ch yu dng nhn mnh s khng phn bit hay loi tr mt hin tng, hnh

ng no c, c ngha tng ng vi ting Vit l 'bt k l..., () () c th c lc b.

.

.

.

A , . ?

B 3 , . .

A . .

B . .

_6_()_.indb 74 2013-12-12 11:10:41

1 . .

: : , , : .

- -

? .

? , .

? .

.

(1) : : , :

.

.

- -

(2) : : , :

.

.

()

- -

(3) : : , , :

.

,

, ...

- -

1

04 75

_6_()_.indb 75 2013-12-12 11:10:43

76

2 .

(1) (2) (3) (4)

(1915~2000)

.

.

.

(, 1947. 11. 9)

:

: , ()

:

1 - ,

2 - ,

3 -

4 -

:

.

: .

.

:

, () , .

,

, .

_6_()_.indb 76 2013-12-12 11:10:43

.

1 ?

S (V Trng Phng) i tha (Nam Cao) V Nht (Kim Ln)

2 , . .

. .

.

.

.

.

3 .

.

.

. .

. .

.

.

2

04 77

_6_()_.indb 77 2013-12-12 11:10:43

78

1 , . CD1 TRACK 13

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 . . CD1 TRACK 14

(1) .

.

.

.

(2) .

.

.

.

1

_6_()_.indb 78 2013-12-12 11:10:43

3 . . CD1 TRACK 15

.

(1) .

: 3 .

(2) .

: :

:

:

:

:

:

04 79

_6_()_.indb 79 2013-12-12 11:10:44

80

1 . .

()

2008 5 .

. 100 ,

. .

2 . . CD1 TRACK 16

(1) ?

.

1969 5 .

.

(2) ?

1960 .

.

20 .

3 .

2

_6_()_.indb 80 2013-12-12 11:10:44

1 , .

1953 5 (1915~2000)

.

.

.

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) 50 . ( )

2 . .

() .

. .

, . ,

, . .

. , .

. .

. ,

. .

. .

. . ,

. .

. .

. , .

. . .

. .

(1) .

.

.

.

1

04 81

_6_()_.indb 81 2013-12-12 11:10:45

82

(2) ?

(3) ?

3 . .

, . .

. . ,

. . . ,

. . .

. .

. . .

, . ,

.

. . ()

, . . ,

. . , .

. .

. .

. . .

. , .

. . . .

. .

, .

(1) .

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

.

.

.

.

.

.

.

(2) .

_6_()_.indb 82 2013-12-12 11:10:45

2

1 . ?

2 . .

. ,

. .

. .

, ? .

? . , .

. , .

.

. .

, ?

.

, . , ? , .

. ()

, , .

, , ,

, .

, () ?

, . .

. .

. , . ,

? .

(1) ?

.

.

.

(2) ?

3 ? .

04 83

_6_()_.indb 83 2013-12-12 11:10:45

84

1 .

Nh th hin i t iu biu ca Hn Quc, Kim Chunsoo sinh ngy 25 thng 11 nm 1922 ti Chung-mu, Gyongsangnam-do. Vo nm 1947, lc cn ang l gio vin ti trng cp hai Tongyong, ng cho ra i tp th u tin Hoa hng v my, sau ng trin khai mt cch mnh m hot ng sng tc ca mnh. ng y l ngi vit th tm hiu v bn cht ca s vt nn cn c bit n nh mt nh th ca s nhn thc. ng cng hot ng nh mt nh bnh lun. tc phm ch yu l Hoa, Th m u cho hoa v.v... Ngoi ra ng cn cho ra i nhiu nhiu tp th khc. Cho n thi gian gn y ng vn cn cho vit nhiu th rt a dng. ng mt vo thng 11 nm 2004, lc ng 82 tui.

i thi ho dn tc ca Vit NamNguyn Du sinh ra vo nm 1765 v la trn vo nm 1820. Nhng tc phm tiu biu bng ch Hn gm Thanh Hin thi tp, Nam Trung tp ngm, Bc hnh tp lc v bng ch Nm th c on trng tn thanhvn c gi rng ri l Kim Vn Kiu truyn. Kim Vn Kiu truyn va phn nh ni au thc t ca con ngi, mu cu hnh phc, tnh yu v t do li va ph phn x hi phong kin lc by gi. Kim Vn Kiu truyn c xem l mt tuyt tc phm trong thi ca Vit Nam v cng c chn l mt tc phm c cch s dng ngn ng th hon ho nht. Nguyn Du n ngy nay vn c cng nhn l mt nh th v i nht ca Vit Nam. ng c ngi Vit Nam knh trng gi l i thi ho dn tc. Nm 1965, Nguyn Du c UNESCO cng nhn l danh nhn vn ha th gii.

2 . .

.

.

() . .

. .

() .

() .

() . .

() . .

1

_6_()_.indb 84 2013-12-12 11:10:46

(1) .

()-()-()-() ()-()-()-() ()-()-()-()

(2) .

.

3 . .

(1)

. ,

. , ,

.

N/

(2)

. .

. .

.

-()/

(3)

, ,

. , .

.

N/

(4)

() , .

, , . ,

. , .

-

04 85

_6_()_.indb 85 2013-12-12 11:10:46

86

2

1 .(1) .

(2) .

(3) .

_6_()_.indb 86 2013-12-12 11:10:46

1 .

(1) .

(2) .

2 .

( ) 1902 .

, , , 1923

. 1934

6 154 .

1920 () 5

, () () 5 .

1922 , , , ,

, 1925

. ,

.

, .

.

1981 ,

1987 , .

(1) ?

(2) ?

3 .

04 87

_6_()_.indb 87 2013-12-12 11:10:46

88

c ch n

ngn gn, sc tch

cm gic

cm nhn, cm tng

sui

cnh tr

k tha

ni au kh, ni kh no

s th nhn, s by t, s co bch

quang phc, c lp

s khng nh, s qu quyt

trau di, nng cao

rt nhiu

php phi, pht ph

s lc quan

kh ngn, ngn ngi

lp ngi cao tui

nng bng ln

tuyt tng

tiu thuyt di k

() o Lo

t ti

mng nc

c bch, lm bm mt mnh

cm nhn sau khi c

lm sng li

bt u, ng n

gy (pha sau c)

s miu t

s nui tic, s lu luyn

lm ng tin

bn cht

v d, n d, so snh

n sang mt bn

c xem mt

thanh nh, tinh t, mm mi

s t xem xt ni tm

th tc, trn tc

n , n o

th thm

s th thch

tm l, tm trng

s cu gip, s cu ri

chu, b

ni au n, s bun phin

s nghch l

s khao kht

chn chn, trng thnh

qua i

di ngn, li trn tri

thuyt lun hi

gi im lng

ti chc

khng c, chng li

xc cm, tnh cm

vin cui

cng trnh iu khc

cht gi

ni m nh

cu (nhng tng ln bc ngang sng cho ngi i ngang sng thay cho cu)

trong v mt

s siu vit, s siu nhin

s phong tc sau khi qua i

qua i, la trn, t th

c hu, c bit

nm r, tm hiu r

ngi p ton din (p ngi p nt)

by t, phi by

hm sc

vng thn d

tranh v

_6_()_.indb 88 2013-12-12 11:10:46

05

Gii thiu cc loi di sn vn ha; chim ngng di sn vn ha; ni chuyn v vic bo tn v lu truyn di sn vn ha

So snh v ni v di sn vn ha phi vt th; gii thiu di sn vn ha Nghe bi ging v cch chim ngng di sn vn ha, nghe gii thch v di sn vn ha th

gii

c bi bo v vic c cng nhn di sn vn ha th gii, c bi gii thiu v di sn vn ha dng t liu

Vit bi v pht trin sn phm vn ha, vit bi gii thiu v sn phm du lch vn ha ca

Vit Nam

T vng lin quan n loi hnh di sn vn ha, t vng phn loi di sn vn ha, bo tn di sn vn ha v tn gi cc di sn vn ha c UNESCO cng nhn

-, -(), -() , -

(Nhng di sn vn ha c UNESCO cng nhn ca Hn Quc)

1 . .

2 .

KB Kookmin Bank

1995

1995

1995

1997

1997

2000

2000

2009

: 2010

(2010 10 )

1994

2003

1993

1999

( ) 1999

2010

(2010 10 )

_6_()_.indb 89 2013-12-12 11:10:46

90

(1) T vng lin quan n loi hnh di sn vn ha

T chc Gio dc, Khoa hc v Vn ha ca Lin

hp quc (UNESCO)

di sn vn ha di sn thin nhin

di sn t liu di sn phi vt th

(2) T vng lin quan n s phn loi di sn vn ha ca Hn Quc

quc bo bu vt di tch lch s

di sn vn ha vt th di sn vn ha phi

vt th di sn vn ha con

ngi

di sn vn ha a phng t liu dn tc vt k nim thin

nhin

(3) T vng lin quan n s bo v di sn vn ha

di vt s phc hi, s phc ch s bo tr, s phc hi

s gi gn, s duy tr s bo tn gn gi

s lu truyn s k tha vt b

s ph hy iu tra thc a

-()

cng nhn l -- c bnh chn vo-

(4) Danh hiu di sn vn ha ca Hn Quc c UNESCO cng nhn

miu th Jongmyo m thi tin s b Bt vn i tng kinh

cung Changdoek lng m vua thi

Joseon l T oan ng

pho i Hwaseong

Suwon b bin nin S

vng triu Joseon Pansori

ma Cheoyongmu ma

Ganggangsullae

l cng Chilmeoridang Youngdeunggut o Jeju

(1) T vng lin quan n vng vn ha

vng vn ha Nho gio vng vn ha Pht

gio vng vn ha C c

vng vn ha Hi gio vng vn ha ch

Hn

(2) T vng lin q uan n s bo v di sn vn ha

B Vn ha Du lch

v Th thao S di sn vn ha

()ngi bo v di sn

vn ha

lp hc vn ha lch s hng dn vn ha

_6_()_.indb 90 2013-12-12 11:10:47

- Gn vo sau ng t hay tnh t, din t ngha ph nh tuyt i ni dung nu ra v trc v li thm vo mt cp nhn mnh hn v sau; c th dch tng ng trong ting Vit l chng nhng khng.... m li cn'. Khi ng sau ng t v

tnh t th dng dng - cn khi ng sau danh t th dng dng .

.

.

.

A .

B .

A ?

B .

Ch thch

- thng c dng km vi cc tr t b ngha l , , .

) .

.

-()Gn vo sau ng t hay tnh t, c dng din t ngha cng nhn s tht v trc v cn c vo mc ca s tht a ra mt ngh (phn on, mnh lnh, yu cu); c th dch tng ng trong ting Vit l 'do l... nn', 'bi v...nn', 'v ....nn', ' n mc ....cho nn..'

.

?

.

A ?

B .

A .

B . .

05 91

_6_()_.indb 91 2013-12-12 11:10:47

92

Ch thch

Vi nhng danh t ni chn hay danh t thi gian c bit, c hiu gia ngi ni v ngi nghe, th cu trc ny c

dng vi dng -/ -().

) .

.

-() Gn vo sau ng t, din t ngha ngoi tnh hung hin ti th khng c mt kh nng no khc hay mt s chn la no khc na; c th dch tng ng trong ting Vit l ch c....', 'ch cn bit...', 'khng th khc l..'

.

.

.

A .

B . .

A .

B . .

- Gn vo sau ng t, din t ngha c mt t kh nng xy ra mt hnh vi hay s tht no y; c th dch tng ng trong ting Vit l 'c kh nng s...', 'c th s...'

.

.

.

A .

B .

A .

B .

_6_()_.indb 92 2013-12-12 11:10:47

1 .

?

.

40 .

.

.

. 40 . .

(1) .

.

.

(2) .

.

.

(3) .

.

.

(4)

.

.

400

.

1

05 93

_6_()_.indb 93 2013-12-12 11:10:49

94

2 . (1) .

55

.

5 7

.

.

?

. 4 5

.

.

.

.

(2) .

(Nh nhc cung nh Hu)

. 13 (Triu Nguyn) .

(triu L) (triu Trn) (triu L) (triu Nguyn) .

, , .

.

, ,

.

_6_()_.indb 94 2013-12-12 11:10:49

1 . .

.

.

. ,

.

(1)

.

,

(2)

,

, ,

(3)

1 .

5 .

(4)

,

.

.

2

05 95

_6_()_.indb 95 2013-12-12 11:10:50

96

1 , . CD1 TRACK 17

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 . . CD1 TRACK 18

(1) . /

(2) ?

.

8 1 .

10.

1

_6_()_.indb 96 2013-12-12 11:10:50

3 . . CD1 TRACK 19

(1) ?

(2) .

(3) .

05 97

_6_()_.indb 97 2013-12-12 11:10:50

98

1 . .

()

()

2 . . CD1 TRACK 20 (1) .

.

500 .

.

(2) .

. ,

/ .

,

. /

, /

/ .

/ ,

, ,

.

/

.

3 ? .

4 .

2

_6_()_.indb 98 2013-12-12 11:10:50

1 . .

2 .

, , , , 8

.

.

, .

. .

. ,

.

.

. .

. .

.

(1) .

(2) .

.

.

.

1

05 99

_6_()_.indb 99 2013-12-12 11:10:52

100

3 .

. 10 , 3

.

( ) , (:

),

.

. .

,

(Living Heritage) ( )

.

,

UNESCO()

. ,

,

. ,

.

(1) .

.

.

.

(2) .

_6_()_.indb 100 2013-12-12 11:10:55

2

1 . , .

.

1995

, , , , ,

, ,

.

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) , , , , . ( )

2 .

. , ,

, .

25 472,

172,280 1,893 .

,

. , 1997

.

.

. .

.

.

.

, ,

.

(1) .

7 .

.

.

(2) .

05 101

_6_()_.indb 101 2013-12-12 11:10:56

102

1 .

Di sn vn ch nhng th c gi tr tin t do t tin ta li nh ti sn hay bu vt, t ai, nh ca v.v... Tuy nhin n cn bao hm c nhng th c gi tr vn ha. Gn y, nhiu nc trn th gii a ra nhiu quy nh nhm bo v cc di sn vn ha nc mnh. Hn Quc cng ban hnh v cng b 'Lut bo v di sn vn ha' vo nm 1962. Sau th cu ni '-di sn vn ha' dng nh c thay th v ang s dng bng '- ti sn vn ha'.

Ngy nay, khi x hi hin i c gi l thi i chin tranh vn ha th cc quc gia cng ang ht sc c gng nng cao gi tr vn ha v lch s ca t nc mnh. iu ny l bi cc gi tr ca di sn vn ha khng th biu hin bng li nhng tr tu ca cuc sng ang n cha trong n. Tuy nhin, vic nhng di sn vn ha qu gi ny khng nhng khng c bo v m cn ang b ph hy do qu trnh khai thc ang tr thnh mt vn nghim trng khin chng ta ch bit tic nui. Nu khng bit bo v v trn trng th nhng di sn vn ha cn li ca chng ta cng c kh nng b mt ht. Tuy nhin, nhng di sn vn ha qu gi ny chng nhng khng c bo v m li cn v l do khai thc m n ang b ph hy, tr thnh mt vn ln khin cho chng ta ch cn bit tic nui. Nu khng bit bo v v trn trng nhng di sn vn ha ca chng ta th nhng di sn vn ha cn li cng c kh nng b mt ht.

2 .(1) . .

:

: 700

1 .

2 .

3 .

4

5 .

(2) .

? /

. , ,

, , .

. ,

1

_6_()_.indb 102 2013-12-12 11:10:57

,

.

.

3 .

(1)

. ,

,

.

N/ N() -()

(2)

.

.

N() -(/)

(3)

,

. , ,

.

N() N/ N/ -()/

05 103

_6_()_.indb 103 2013-12-12 11:10:57

104

2

1 . .

.

.

.

-

- ,

- , , ,

2 .(1) .

3 .

4 .

_6_()_.indb 104 2013-12-12 11:10:57

1 .

(1) ?

(2) .

2 .

, ,

.

.

.

, .

.

,

1972 (Convention concerning the Protection of the

World Cultural and Natural heritage; ) .

, ,

. 157 962(2012 8 )

. 745, 188, 29. 2011 8

187.

, , , , ,

, , ,

, , , ,

, , , , , ,

, , , , , .

.

.

(1) ?

(2) ?

3 .

05 105

_6_()_.indb 105 2013-12-12 11:10:57

106

cu ni

ngh ra, tm ra, pht minh ra

ma trong cung nh

s khuyn co

ng i

khng g snh c, v song, v ch

Donhwamun (cng chnh ca cung Changdeok, mt trong nhng cng trnh kin trc g lu i nht, c cng nhn l bu vt s 383 ca Hn Quc)

nhn li

kch tnh

ma lc

thy php, php s (ngi ln ng cng bi tr t ma theo tn ngng dn gian)

o Saman

tp trung ng, t tp

c, s hu

quan s (v quan nhn nhim v ghi chp li lch s)

thn ni

thi tin s

vng thnh

b mai mt, b tiu tan, b mt i

lm sch, lm v sinh

mang tnh thi i

c qu

hong tc

Long vng

nghi l

lng t ho

mang tnh gn gi vi thin nhin

v mt ti chnh

mi lu

nh hng, tc ng, lm xoay chuyn

tng th

ng tc ma

p ng

tuyt vi, xut chng

ch ta, ch thun ging Hn

dy dn

m c to, m li y c

v ma bi thu, s c ma

bn vit tay, bn tho

nc tham gia cng c

_6_()_.indb 106 2013-12-12 11:10:57

06

1 ?

2 ?

Tm hiu v s giao lu v hp tc gia cc quc gia, cc t chc quc t; vic gii quyt nhng vn ca x hi quc t

Ni v s n lc gii quyt nhng vn ca x hi quc t

Nghe cu chuyn v tranh chp quc t v hp tc quc t

c bi vit v vai tr ca cc t chc quc t trong x hi quc t

Vit bi v h tr pht trin chnh thc (ODA)

Nhng t chc quc t chnh, hi m gia cc nc, vn quc t, hp tc quc t

-() , (), -, -()

(Hn Quc v x hi quc t)

(UNESCO)

KB Kookmin Bank

_6_()_.indb 107 2013-12-12 11:10:58

108

(1) T vng v giao lu v hp tc quc t

giao lu quc t hp tc quc t hu ngh quc t

tng cng y mnh thc y

hip thng quan h ngoi giao k kt iu c quc t

(2) Hi m gia cc nc

hi ngh thng nh hi ngh ni cc hi ngh cp tha

hnh

cuc tip xc cp tha hnh hi ngh cc bn () hi ngh song

phng

(3) T vng lin quan n vn quc t

xung t chng tc xung t tn gio nn i

ngi t nn bin i kh hu khng b

(4) c quan (vn phng) ngoi giao v nhn vin ngoi giao

i s tng lnh s qun lnh s qun

ngi i din tng lnh s cng s

tham tn

(1) T chc quc t

(UN) Lin Hip Quc (APEC) Din n Hp tc kinh t chu -Thi Bnh Dng

(EU) Lin minh chu u

(ASEAN)Hip hi cc quc gia

ng Nam

(IOC) y ban Olympic Quc t (IMF) Qy tin t quc t

(WTO) T chc Thng mi Th gii (OECD)T chc hp tc v pht

trin kinh t (OECD)

(OPEC) T chc cc nc xut khu du la

2) S vin tr v qu

h tr tn dng tr cp, vin tr khng hon li (ODA)

h tr pht trin chnh thc

qy hp tc qy cu tr

_6_()_.indb 108 2013-12-12 11:10:58

-() Gn vo sau ng t hoc tnh t, dng din t s phn on ca ngi ni v mt tnh hung hay mt s tht no cng ng, cng n mc nh th; c th dch ngha tng ng trong ting Vit l ng l ra.../ l ra....

?

10 .

.

A ?

B . .

()Gn vo danh t c ph m cui (Patchim), c dng th hin ngha rng d khng va lng nhng cng l mc chp nhn c hoc trong tnh hung hin ti th khng cn s la chn no khc, c th dch ngha tng ng trong ting Vit l mc d ch l

.

1 .

.

A . .

B .

-c dng khi truyn t vi ngi khc mt ni dung hi tng v mt s tht m bn thn mnh trc tip tri nghim

trong qa kh m bit c. Khi nhn thc l mt s tht hon tt th dng cu trc -/.

06 109

_6_()_.indb 109 2013-12-12 11:10:58

110

.

TV 600 .

1 .

A ?

B , . .

-()

Gn vo sau ng t v tnh t, gn vi -- din t s gi nh mt mong i v mt tnh hung tha mn iu kin no , nhng s tht tip theo li khng c nh vy. Ch yu dng vi dng -() -(), nhng cng c khi yu t th hin iu kin -() c tnh lc i. C th dch ngha tng ng trong ting Vit l nu m.... th..nhng/ gi m c..th,,nhng.

, , .

.

.

A .

B . .

Ch thch

So snh -() v -()

-() c dng khi c s mong i v hi vng v mt tnh hung no nhng li khng c tha mn hoc

cha chc chn, cn -() ch th hin s d on trong mt tnh hung khng c s mong i hay hi vng. V

th, sau -() khng th l cu ngh hay cu mnh lnh, cn vi -() th khng c s hn ch ny.

) . ()

. ()

. ()

. ()

_6_()_.indb 110 2013-12-12 11:10:58

1 .

: :

. :

.

A .

B

?

A .

.

B ?

(1) : :

. : .

(2) : :

. : .

(3) : : . :

.

(4) : :

.

: .

1

06 111

_6_()_.indb 111 2013-12-12 11:10:58

112

2 .

?

.

. .

.

.

.

(1)

(2)

.

(3)

(4)

_6_()_.indb 112 2013-12-12 11:10:58

1 . .

.

.

() .

.

.

/

.

2 ? ?

.

- (1)

( ) ( ) ( ) ( )

(2)

(3)

2

06 113

_6_()_.indb 113 2013-12-12 11:10:59

114

1 , . CD1 TRACK 21

(1) . ( )

(2) .

( )

(3) . ( )

2 . . CD1 TRACK 22

(1) ?

(2)

?

(3) , .

1

_6_()_.indb 114 2013-12-12 11:10:59

3 . . CD1 TRACK 23

(1) .

, G7

G7, G8

, OPEC

(2) G20 .

G8

(3)

.

-

OPEC -

G7 -

G8 -

G20 -

(4) G20 , ,

.

06 115

_6_()_.indb 115 2013-12-12 11:10:59

116

1 2010 G20 . .

(1) G20 .

(2) G20 .

2 . CD1 TRACK 24

(1) ?

(2) G20 .

(3) .

?

(4) , . ,

, .

,

3 .

2

_6_()_.indb 116 2013-12-12 11:10:59

1 (WTO) . , .

(WTO) .

1995 .

, (GATT. 1948 )

. 2012 4 154

.

(1) WTO 1995 . ( )

(2) GATT WTO .

( )

2 . .

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

(1) ?

.

.

.

1

06 117

_6_()_.indb 117 2013-12-12 11:11:00

118

(2) .

.

.

, ,

.

3 .

WTO

WTO 20 .

.

(FTA) .

.

10 WTO

.

. .

: 2012 5 8() 2

:

(1) ?

WTO

WTO

WTO

(2) .

WTO .

WTO

_6_()_.indb 118 2013-12-12 11:11:00

1 UNESCO .

. 18 2010 10

, , , , , 6 18

.

(EFA)