الشباب والرياضة العدد 674

WO³OK�« WO³*Ëô« WM−K�« sŽ —bBð WOŽu³Ý«WO³OK�« WO³*Ëô« WM−K�« sŽ —bBð WOŽu³Ý«WO³OK�« WO³*Ëô« WM−K�« sŽ —bBð WOŽu³Ý«

¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«

…dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433

Â Â Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24

674 œbF�« œbF�« œbF�«

©©©15® WM��«® WM��«® WM��«

sL¦�« sL¦�« sL¦�«

©r¼—œ ©r¼—œ ©r¼—œ 500®®®

¡UDF�« s� Êd� nB½ WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�«

»U¹ù« w� r�(«Ë »U³A�« o�Qð f½uð w�

Âd~Ô¹ fKÐ«dDÐ wK¼_«

UO³O� w� W{U¹d�« ¡«bNý

rN???� ŸU????L???²???ł«

WO³*Ë_« WM−K�« fOzd�

…—«“Ë qO?�Ë l� W?O?³?OK�«

W?O½UD¹d³�« W?Oł—U?)«

—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ

WK��« …dJ� W¹œu�« WO�Ëb�« W�uD³�« ÂU²²š√ «bž

—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ

WK��« …dJ� W¹œu�« WO�Ëb�« W�uD³�« ÂU²²š√ «bžWK��« …dJ� W¹œu�« WO�Ëb�« W�uD³�« ÂU²²š√ «bžWK��« …dJ� W¹œu�« WO�Ëb�« W�uD³�« ÂU²²š√ «bžWK��« …dJ� W¹œu�« WO�Ëb�« W�uD³�« ÂU²²š√ «bžWK��« …dJ� W¹œu�« WO�Ëb�« W�uD³�« ÂU²²š√ «bž











Alive PDF Merger: Order full version from www.alivemedia.net to remove this watermark!

A-PDF Image Downsample DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

http://www.alivemedia.net

http://www.a-pdf.com/?id-demo

674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«2

b¹b?×²�« tłË v?KŽ UMðd� Ë√ UM²?{U¹— W¹ƒd� ‚u²½Ë ‚u?H²�« b?AM½ UMK�

o½UF½ w²�« U?E×K�« pKð WKOLłË W?Fz«— w¼ r�Ë ¨ Vð«d*« vKŽ√ w�

W?ŽUM� s� «—UB?²½ô« Ác¼ ÊuJð U�bMŽ W?�Uš «—U?B²?½ô« UN?O�

w²�« W??³??M�« W¹b½_« Âu??$ s� Ë√ Âb??I�« …dJ� ‰Ë_« V??²M*« Âu??$

UE×K�« pKð q?¦� l� b?Žu*« œb?$ v²?ŠË ¨ ÎU¹—U? Ë√ ÎU?OÐd?Ž f�UMð

¨ WO³?OK�« UMðd� rNÝ√ s� l�dð W¹—U? »UI�√ oOI% v�≈ U¼«b?F²½Ë qÐ

UMÐ qB?²??Ý w²�« WJ��« vKŽ W??OMÞu�« Âb?I�« …d?� WÐd??Ž lC½ v²?ŠË

W?O?K³?I?²??�?� W¹ƒ— ‰u??Š …Ëb½ v�≈ …u?Žb?�« X9 UMðU¹U?žË U?M�«b¼√ v�≈

Âb?I�« …dJ� w�Ëb�« œU?%ô« d?O¹U?F?� oO?³D?ð qþ w� W?O?³?OK�« W¹b½ú�

U?½œöÐ w?� …d?J�« Âd?¼ ”√— s� v?�Ë√ …u?Dš w?¼Ë ÆÆ ·«d??????²??????Šö?�

WLL²� WIŠô «uDš UNF³²ð Ê√ q�√ vKŽ ÂbI�« …dJ� w³OK�« œU%ô«

U¼—uC( Ÿ—U�¹ Ê√ ÷d²H¹ ÊU� ÁcN� WLO …Ëb½Ë ¨ ÂU¹_« ÂœU w�

v�Ë_« 5²??ł—b�« W?¹b½√ U??N??²??�b?I??� w�Ë ¨ W?KB�« «– U??N??'« q�

W¹b½_« ·«d?²??ŠUÐ ÂeK*« U?H?O??H�« —«d?IÐ U¼d?O??ž q³? W?OMF*« W??O½U?¦�«Ë

W�U≈ r²×¹ U� u¼Ë ¨ WO�Ëb�«Ë W¹—UI�« U��UM*« ÷uš w� W³ž«d�«

◊Ëd???ý o�Ë W???�d???²???×???� W¹b½√ 5?Ð 5²???ł—œ Ë√ 5L???�??? s� Í—Ëœ

Æ —«dI�« U¼œbŠ dO¹UF�Ë

ÊS?� W¹b½ú� W³?�M�UÐ W?�U?š …ËbM�« —ËU; Èu?B?I�« WO?L¼_« rž—Ë

UNM� Î«b?ł qOK œbŽ vKŽ d?B²«Ë ÎU?LA²?×� ÊU� U¼—u?CŠË U?NKO¦9

Ÿu??{u*« W??O??L¼√ „«—œ≈Ë r?N??� w� Î«—u??B?? „UM¼ Ê√ vK?Ž ‰b¹ U2

UMðd?� q³??I?²?�?�Ë W¹b½_« pKð q?³?I?²?�?� vKŽ Ád?O?ŁQð Èb?�Ë ÕËdD*«

W¹b½_« pKð Íd?O?�?� …ôU?³?� ô sŽ "U½ t½√ Ë√ W?�U?Ž WH?BÐ W?O?³?OK�«

UÐU?²½« —UE²½« w� W²R?� W¹dOO?�ð ÎU½U' ÊuK¦1 rN½√ —U³?²Ž« vKŽ

ÊS� 5²�U?(« w�Ë ¨ WO?�uLF�« U?OFL?'« q³ s� «—«œù« f�U?−�

ÎU½UJ� √u³²ð ÊQÐ `LD½ w²�« WOMÞu�« UMðd� u¼ dOš_«Ë ‰Ë_« dÝU)«

ÆsÞu�« U½—dŠË U½—d% Ê√ bFÐ vKŽ√ Vð«d�Ë qC�√

U?N?'« b¹bF� d?O?³J�« »U?O?G�« s� ÎUDO?�Ð Î«¡e?ł ÊU� W¹b½_« »U?O?ž

ŸËdA?� s¼«d�« UM²Ë w� W{U¹d�« Ê√ vKŽ UMI?Hð« U� «–≈ WKB�« «–

ÊU� p�c�Ë ÆÆ W�Ëb�« U?O½UJ�≈ W�U� t� d?�ð Ê√ V−¹ w−Oð«d?²Ý«

¨ W?{U¹d�«Ë »U³?A�«Ë W?O�ULK� U?Nð«—«“ËË W?²R*« W?�uJ(« vKŽ ÎU?�«e�

‰UL?Ž_« ‰Uł—Ë WŠUO?��«Ë o�«d*«Ë W�UI¦�«Ë Âö?Žù«Ë jHM�« UC¹√Ë

Íc�« oA�« w� Áu�bÐ q� w�bO� …d{U?Š ÊuJð Ê√ Èd³J�« U�dA�«Ë

v²?Š WO?²×?²�« UN?²OMÐË U?Nd?�Ë UM²¹b½QÐ wd�« w� tÐ rN?�¹ Ê√ sJ1

q³? s� ¡U?B?ù« Ë√ UÐuI?F�« WK?zUÞ X% lIð ôË b?Žu*« w� ÊuJð

oO?CÐ —u??C?(« Âb?Ž w� W¹b½_« —c?Ž ÊU??� «–≈Ë ÆÆ w�Ëb�« œU?%ô«

W??�U???F�« U??N???'« lM� b??? V³??��« «c?¼ Ê√ b??I??²???F½ ö??� b???O�« «–

w� ÎU??³¹d? lO??L?'« Èd?½ U0—Ë ‰U?L??Ž_« ‰U?ł— …œU??��«Ë U?�d??A�«Ë

ÎöOK? u�Ë hK²½Ë ¨ d?�_« WOL¼√ W?¹b½_« „—bð Ê√ bFÐ ÂœU? lL&

Æ W²OI*« …ôU³� ö�« s�

—uBM� ‰ULł ∫ rKIÐ º

ÂUF�« d¹b*«

wKÐ«dG�« wKŽ œuL×�

d¹d×²�« W¾O¼

Íœu?????????L?????????I?�« w?K?Ž º

Íb½ËU???³?�« W???F???L???ł º

—u????BM?� ‰U????L????ł º

”U???�dð b???L??×???� º

cOHMðË Ã«dš≈

wÝU??(« b??O?�?�«b?³??Ž

Íb¹b??A�« qO??ŽU?L??Ý«

◊u?????Ý W?????�u?????Š— º

„Ëd???³*« b???L???×???� º

W?O³?OK�« W?O³*Ë_« WM?−K�« qH²?%

Èd????�c�U?Ð fO????L????)« b????ž b????FÐ

YO??Š U???N??�??O??ÝQ??²� 5?�??L??)«

qH??Š W??³??ÝUM?*« Ác??NÐ ÂU??I??O??Ý

b?MŽ Í—U??????N?*« ‚bM?� Õd?????�?0

¨nBM?�«Ë W?�??�U??)« W??ŽU??��«

v�≈ «u?????Žb�« XN????łË Y?O????Š

—u??C??( U??O??B????A�« b¹b??Ž

¡U?CŽ√ rNMO?Ð s�Ë W³?ÝUM*« Ác¼

UO³OKÐ 5K�UF�« wÝU�uKÐb�« pK��«

«—«“u�« s?� Èd???š√ U????O???B???????ýË

Æ WO³OK�« U�ÝR*«Ë

1962Ø04Ø26 Âu¹ X�ÝQð b? WO³*Ë_« WM−K�« Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b&Ë

Æ U?ł—b�«Ë Èu??I�« »U?F�√Ë WK?��« …d?�Ë Âb?I?�« …d?� w¼Ë ¨ »U?F�√ W??FÐ—QÐ Â

5�L)« ÈdÖc�« WO�UH²Š« fOL)«

WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« fOÝQ²�

Â√ …ôU³� ô

w� —uB�

rNH�«

WO½UD¹d³�« WOł—U)« …—«“Ë qOË l� WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« fOzd� rN� ŸUL²ł«

¡UŁö¦�« ÕU³?� r�UF�« qO³½ bO?��« bIŽ

b??O??��« l?� ÎU??L??N??� ÎU??ŽU??L??²???ł« w{U*«

W??O?ł—U??)« …—«“Ë qO?�Ë ¢ uÐ d??²?�??O�¢

W?O³*Ë_« W?O1œU?�_« W?ŽUIÐ W?O½UD¹d?³�«

f?K?Ð«d?Þ w� W?????????O?????????{U?¹d?�« WM?¹b?*U?Ð

—u²?�b�« bO?��« ÁdC?Š Íc�« ŸUL?²łô«

w³???OK�« œU??%ô« f?Oz— b??ý«— b??L???×??�

W??M??−???K??�« f??O??z—Ë w??{U??¹d???�« V??D??K??�

w³???O??d�« b?�U??š b???O??��« W???O??³*Ë«—U???³�«

fOz— wK²¹dI�« k�UŠ —u²�b�« bO��«Ë

5Ð ÊËUF²�« ‰ËUMð ¨ WO³*Ë_« WO1œU�_«

…œUŽ≈ w� U?N²?L¼U��Ë U?O½UD¹dÐË UO?³O�

rN???−??�œË r?¼œ«b??Žù v?Šd??'« qO?¼Qð

¨ t???�U????B???²????š« w� q� l?L???²????:« w�

W?????O????³?D�« —œ«u?J�« d?¹uDð w?� p�c?????�Ë

Æ WO³OK�« WO{U¹d�«

VIŽ ¢ uÐ d?²�O� ¢ bO?��« rK�ð bË

W??O???³*Ë_« WM−K?�« s� ÎU??Ž—œ ŸU??L???²??łô«

r�U??F�« qO??³½ b?O??��« t� t??�b? W??O?³??OK�«

b?FÐË ¨ W??O?³?OK?�« W?O?³*Ë_« WM−?K�« fOz—

tðdCŠ wH?×� d9R� rO√ ŸU?L²łô«

vKŽ ‰öN�«Ë w½ËdO�U~�« »U� vKŽ “uH¹ …d¹e'«

w½U¦�« —ËbK� ÊUFKD²¹Ë ÍdIAžb*« X½UÝ

¢ Ê«b?O?��« t?O?� »U?ł√ Âö?Žù« qzU?ÝË

5O?H×?B�« WK¾?Ý√ vKŽ r�U?F�«Ë ¢ uÐ

t−zU²½Ë t�«b¼√Ë ŸUL²łô« —ËU×� vKŽ

…—«“Ë q?O?????�Ë b?????O??????��« —«“ p?�– b?????F?Ð

»U?F�√ —U?L?C?� W?O½U?D¹d?³�« W?O?ł—U?)«

„—U?ýË ¨ W??O?{U¹d�« WM¹b*« w?� Èu?I�«

5K?¼Q??²?*« 5O???³??O?K�« 5O???{U¹d�« i?FÐ

Êb?M?� ® W????????O????????³*Ë_« »U????????F?�_« …—Ëb?�

r?N� Âb???????Ë ¨ rN?ðU??????³?¹—bð w?�© 2012Èb¼√ p�c??� ¨ W¹e??�d�« U?¹«b?N?�« iFÐ

W???O???³*Ë«—U???³�« W?M−K�« w?� Êu???O??{U?¹d�«

b¼√Ë ¢ uÐ d???²??�??O� ¢ b??O??�?K� U??Ž—œ

ÎöŁU2 ÎX?Ž—œ W??O??{U¹d�« W?M¹b*« …—«œ≈

tŽöÞ≈Ë tð—U¹e� rNM� Î«d¹bIð nOCK�

Æ UO³O� w� W{U¹d�« ·Ëdþ vKŽ

w½UŁ w�30-22 d?IA?žb?� s� Ád?OE½ vKŽ b?O�« …dJ� ‰öN?�« o¹d� “U?�

tðU¹U³?� v�Ë« bI� b ÊU?�Ë WOI¹d?�ô« ”ËRJ�« wK�UŠ W�uDÐ w� t� WN?ł«u�

U??N??LEM?¹ w²�« W�uD?³�« «– w� 26-21 W??−??O??²?MÐ Íd??B*« p�U???�e�« ÂU??�«

Í—U???'« q¹dÐ√30 v�≈20 s� …d???²???H?�« ‰ö???š w�½u???²?�« wI¹d???�_« ÍœU?M�«

b U?C¹« W�uD³�« Ác¼ w� „—UA*« …d¹e?'« o¹d� ÊU�Ë U?I¹d�13 W�—UA0

tð—U³� d?šü« u¼ bI� bË28-19 w½ËdO�UJ�« »U� »U?�Š vKŽ «“u� oIŠ

vI??³?²� 28-14 W?−??O?²M?Ð w�½u?²�« w?KŠU?��« r−?M�« ÂU?�« W�uD?³�« w� v�Ëô«

W�—UA*« ‚dH?�« XL� bË w½U¦�« —ËbK� q¼Q²�« w� W?LzU 5I¹dH�« ÿuEŠ

4® v�Ë_« WŽu?L:« ∫ wK¹ UL� ¡U?ł UŽuL?−� ÀöŁ v�≈ W�uD³�« Ác¼ w�

«u???I�«Ë w�?½u??²?�« wKŠU???��« r−?M�«Ë w³???OK?�« …d¹e???'« ‚d??� X?L??{ ©‚d???�

WOÞ«dI1b�« u?G½uJ�« s� UÝUAMOJ� WO?{U¹d�« W³O³A�«Ë w½Ëd?O�UJ�« W×K�*«

rEM�® w�½u²?�« wI¹d�ù« ÍœUM�« ‚d� XL?{ ©‚d�4 ® WO½U¦�« W?ŽuL:« ÆÆÆ

ÆÆÆwłU??F?�« —U??²??Ý b¹—Ë w?MO??G�« w{U?¹d�« œU??%ô«Ë …—U??L???��« œ«œËË ©…—Ëb�«

Íd?B*« p�U?�e�«Ë w³?OK�« ‰ö?N�« ‚d?� XL?{ © ‚d?� 5 ® W?¦�U?¦�« W?Žu?L?:«

dIA?žb� ‰UAO?� X½UÝ WO?FLłË wÐdG*« W?O½U�—u³�« WC?NM�«Ë ©VIK�« q�UŠ®

w²?ŽU VŽö?� w� Èd?& ‰Ë_« —Ëb�« U¹—U³?� Ê√ d�c¹ ÆÆÆÍd?O?−OM�« u½U?�Ë

wzU???N?M�«Ë wzU???N?M�« nB?½Ë lÐd�« —Ëb?�« U???�???�UM� U????�√ ¨ —U???O???š wMÐË q?¹U½

ÆÁeM*UÐ W{U¹d�« dB VFK0 Èd−²��

”Q WŽd�

ÆÆ »U³AK� »dF�«

w� UM³²M�

WO½U¦�« WŽuL:«

W???O½œ—_« W???L??�U???F�UÐ d???ł

W?Žd?? ¨ w{U*« Ÿu??³?Ý_« ÊU??L?Ž

»U????³????AK?� »d????F�« ”Q????� W�u?DÐ

œU???%ö� ÂU???F?�« 5�_« —u???C???×Ð

d¹b??�Ë ÊU??F??L?ł b??O??F??Ý wÐd??F�«

nO?H�Ë U?AOD� b?L?Š√ W�uD³�«

¨ Êœ—_« w� …dJ�« Âu?$ “dÐ√ s�

WK¼Q²*« U³?²M*« l¹“uð - YOŠ

dA?Ž vMŁ√ U¼œbŽË W�uD³�« vKŽ

V�???Š U??Žu???L???−??� ÀöŁ v?KŽ

w?� X?F????????{Ë w?²?�« W????????Žd????????I?�«

Êœ—_« v?�Ë_« W?????????Žu??????????L?????????:«

ÆÆ Ê«œu��«Ë X¹uJ�«Ë W¹œu?F��«Ë

W?O½U?¦?�« W?Žu?L?:« XF?L?ł U??LMOÐ

«—U??�ù«Ë dDË U??O???³??O� s� Îö??�

W??Žu?L??:« XL??{Ë ÆÆ dz«e??'«Ë

‚«d??F?�«Ë f½uðË »d???G*« W??¦�U???¦�«

Æ U¹—uÝË

Ê√ v?�≈ …—U??????????ýù« —b??????????&Ë

Ác¼ n?O???C???²???�?ð ·u???Ý Êœ—_«

v�≈4 s� …d?????²????H?�« w� W?�uD?³�«

Æ Â2012 uO�u¹18 »d???F?�« ”Q???� U???OzU???N?½ w�

ÂU???�√ U??N???ł«u*« v�Ë√ »U???³??A?K�

dz«e'«

wM?Þu�« U?M³?????????²M� ÷u?????¹

”QJ� ‰Ë_« —Ëb�« sL{ »U³AK�

U¹—U????³????� ÀöŁ 2012 »d????F�«

YO?Š W?O½U?¦�« W?ŽuL?:« »U?�?(

V??²M� ¡U??IKÐ tðU??N?ł«u??� `²?²??H¹

X??³?????????????????�??�« Âu??¹ d??z«e?????????????????'«

w� w?I??²?K¹Ë ¨ Â2012 Ø07Ø05Âu¹ «—U?�ù« V??²M� l� W?O?½U?¦�«

¨2012 Ø07Ø08 ¡U??Łö???????????????¦??�«

W????¦?�U????¦�« t?ð«—U????³????� w?� qÐU?????I¹Ë

W?????F??????L?????'« Âu?¹ dD? V??????²M?�

Æ2012 Ø07Ø11

”ËR~�« wK�UŠ W¹b½ö� bO�« …d~� WOI¹d�ô« W�uD³�«






”Q WŽd�


w� UM³²M�







”Q WŽd�


w� UM³²M�







”Q WŽd�


w� UM³²M�







”Q WŽd�


w� UM³²M�







”Q WŽd�


w� UM³²M�


674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«3—uNL−K� lz«— —uCŠ jÝËË Í“UGMÐ wK¼ô« W�UC²ÝSÐ


¡U????FÐ—ô« «b????ž r²???²????�????²ð

W???O?�Ëb�« W�u?D³�« U????�???�U?M�

w??²???�« W??K???�??�« …d???J??� W???¹œu??�«

Í“U??GMÐ wK?¼ô« ÍœU½ U??N?L?EM¹

V�?²M*« U?C?¹« U?N?O?� „—U?A¹Ë

ÍœU?½Ë »U?????????³?????????AK?� w?M?Þu?�«

W???³????O???³???ýË Íd?DI�« g?O???'«

oIŠ YO?Š w�½u²�« Ê«Ëd?OI�«

‰Ëô« Á“u???� Í“U???G?M³Ð w?K¼_«

lL−0 ÂU?Ið w²�« W�uD³�« w�

◊«d???C?�« ÊU???L???OK?Ý Âu???Šd*«

»U???????�???????Š vK?Ž ¨ Í“U???????G?M³?Ð

»U????³?????AK?� w³????O?K�« V?�????²?M*«

WDI½68 qÐU?I?�92 W?−?O?²MÐ

“u� ZzU²M�« WOIÐ w�Ë77≠93V�²M*« vKŽ ÍdDI�« gO'«

wK¼ô« “u??�Ë60 ≠85 w³??OK�«

w�½u²�« Ê«ËdOI�« W?³O³ý vKŽ

XIK?D½« b?? W?�uD³�« X?½U??Ë

qH??×Ð W�uD³�« w{U?*« b?Šô«

t???O??� X?O??I?�« Íc�« ÕU???²??²???�ô«

fOz— U?¼√bÐ U??LKJ�« b¹b??Ž

W?�u?D?³?K?� W?????????L?E?M?*« W?M?−?K?�«

w?Ðd?????G?*« f?O½Ë ¢ –U??????²??????Ý_«

w� 5?—U?????A*UÐ V?Š— YO?????Š

d?O?³J�« w{U¹d�« Àb?(« «c¼

s� q? t???²???L?K w� U????O???ŠË ÆÆ

W?�uD?³?�« r?OE?M?ð w� r?¼U???????Ý

ÊQÐ r�U?F?K� W�U?Ý— d?³?²??Fð w²�«

vI????³????²????ÝË …b?????Š«Ë U????O????³????O�

tK�« qCHÐ UN²�ËœË UNðU�ÝR�

…b????Š«Ë 5?BK<« U????N?�U????ł—Ë

…dJ?� w³???OK�« œU???%ö� X½U???Ë

V?zU½ U?¼U???????I?�« W???????LK? W?K�?�«

Ê√ r?�U?????F?K� X?³?????¦?¹

s�_« b?KÐ U????O????³????O�

tK?�« Ê–SÐ ÊU?????�_«Ë

U�U²¼ jÝËË ÆÆÆ

d?????????O?¼U??????????L?????????'«

W?????????????O?????????????{U??¹d?�«

W?M?−??K?�« X?�U????????????? W?¹Ëö?¼_«

.d?J?²?Ð W?�u?D?³?K?� W?????????L?E?M?*«

¢dÐU'« s�Š b?LŠ√¢ —u²b�«

s�??Š wKŽ¢ b??O?N??A�« oO?I??ý

W¹«d?Ð t????×?????O?????ýuðË ¢dÐU?????'«

wK¼_« ÍœU½ rKŽË ‰ö?I²?Ýô«

ÍœUM?�« Ÿ—œ tz«b?¼≈Ë Í“U????G?MÐ

œb?Ž Âd?? U?L?? ÆÆÆ t?²??L?ÝË√Ë

¨ wMÞu�« gO?'« ¡U?C?Ž√ s�

s??�ô«Ë ¨ w??M??Þu??�« œU??M??Ýù«Ë

w?K??;« ŸU?????????????�b?�«Ë w?M??Þu?�«

rN� «d¹bIð œË—u�« s� UU³Ð

ÕU?????$≈ w� q?ŽU?????H�« r?¼—Ëb�

ÆÆÆ W?????????O?�Ëb?�« W?�u?D?³?�« Ác?¼

.b?Ið ÕU?²?²?�ô« qH?Š qK�ðË

…d? W??³?FK?� W?O?{U?¹— ÷Ëd?Ž

V??¼«u??*« b??????????????????Š_ W?K??�??�«

—UA¹ W?³FK�« ÁcN� …dO?GB�«

W?O�Ëb�« W�uD³�« Ác¼ Ê√ v�≈

w?K?¼_« ÍœU?½ U??????????N??????????L?E?M?¹

s� …d???²???H�« ‰ö???š Í“U??GM?³Ð

q¹dÐ√ dNý s�25 v�≈22 Æ Í—U'«

UNðU¹—U³� œu�¹ Ê√ UOML²�,, f?�U?M?²?�«Ë b????????O?????????'« ¡«œ_«

‚d????????H?�« q? 5?Ð n?¹d????????A?�«

rOE?Mð Ê√ «b?R??� ¨ W??—U??A*«

WO{U¹d�« UO�UFH�« Ác¼ q¦�

¢ –U????²?????Ý_« œU????%ô« f?Oz—

YO?Š o¹b?B?�« sL?Šd�« b?³?Ž

WM−K� d¹b?I²�«Ë dJA�UÐ Âb?Ið

WM−K�«Ë W�uD³�« ÁcN� WLEM*«

U?N� WL?Ž«b�« W?O?³OK?�« WO?³*Ë_«

UO³OKÐ …UCIK� lL& ‰Ë√ fOÝQð

Ë√ ÊuK�« Ë√ ‚d?F�« V³?�Ð WO?zUC?I�«

W???????L?¼U????????�*«Ë …—œU????????³?*«Ë fM?'«

U?F¹d??A?²�« Õ«d??²?« w� W??—U?A*«Ë

W?'U?F?�Ë wzU?C?I�« qL?F?K� W?LEM*«

W??O�U?(« U??F¹d??A?²�« w?� —u?B??I�«

q?O¼Q?ðË d?¹u?Dð w?� W???????L?¼U???????�?*«Ë

«—Ëb�« b??I???Ž o¹dÞ sŽ …U???C??I�«

W???�U????≈Ë W???O?KO¼Q????²�«Ë W???O????³¹—b????²�«

ULEM*« l� W«d?ýË qLŽ UöŽ

W?????O�Ëb?�«Ë W?????O????L?????O?Kù«Ë W?????O?K;«

w?�U?????−??????� v?� W??????×½U?*«Ë WD?ýUM?�«

ÊU??�½ù« ‚u??I?ŠË wzU??C??I�« qL??F�«

‰ö??I??²?Ý« r?O¼U??H?�Ë W??�U??IŁ d??A½Ë

Â«e?????²?�_√Ë n¹d?????F?????²?�«Ë ¡U?????C?????I�«

Æ WOzUCI�« UOöš_«Ë ·«dŽ_UÐ

ŸU?L?²?ł« Êu?�??ÝR*« b?I?Ž b?Ë

b??????????Šô« a?¹—U??????????²?Ð w?ŠU??????????³??????????

- w²�³Oð ‚bMHÐ2012.4.15 wÝUÝô« ‚U?¦O*« vKŽ o¹bB²�« t?O�

W?¾?O?N�« »U?�?²½«Ë wÝU?Ýô« ÂUEM�«Ë

«Ëb??I???Ž U¼b??FÐË W???LEML?K� W¹—«œô«

e?O??L*« qF�Ë W??�U?Ž W?O?zU?�?� W??�Kł

·dý ·u?O{ —u?CŠ u?¼ UN?O�

WO?{UI�« r¼“dÐ« UO³?O� Ã—Uš s�

…UC?I�« WO?FLł fOz— uM? Âu¦K

d???N????ý« s� uM? b???FðË 5?O???�½u????²�«

qł« s� 5?K{UM*« »d??F�« …U??C??I�«

ÁœUOŠ sŽ U?ŽU�œË …UCI�« ‰ö?I²Ý«

UC¹« f½uð s� d?CŠ UL? t²¼«e½Ë

u?C??Ž Íd?O¼e�« ÂU??L?²¼« W?O??{U?I�«

…U?C?I�« W??O?F?L?' Íc?O?HM?²�« V²J*«

WH?OKš bL×� —U?A²�*«Ë 5O?�½u²�«

‰ö?I?²?Ý_ w�½u??²�« b? d*« u?C?Ž

¡UCI�«

—«e½ w�U?;« ÊUM³� s� dC?ŠË

W?O??F?L?' Íc?O??HM²�« d¹b*« W?O??žU?

s� d??C??Š U??L??? W??O½u½U??I�« …d?JH*«

5L????²???N*«Ë ¡UD?AM�« i?FÐ U???O???³????O�

fK?Ð«dÞ s?� wzU?????C????I?�« ÊQ????A?�UÐ

5�ô« XÐUŁ s?Ð Í—u?²??O?H�« w�U??;«

5³???O?K�UM?O???u???I???(« W???LEM?* ÂU???F�«

w� uCŽ w½öOJ�« b?L×� –U²Ýô«Ë

w�U?;«Ë 5³?OK�U?MO?u?I?(« W?LEM�

Õö?? —u??²??œ wu??I??(« j?ýUM�«Ë

wðU×?��« ÊULOKÝ —u?²b�«Ë wMžd*«

Í“U?GMÐ WF?�Uł ‚u?I?(« WOK b?OL?Ž

fK:« u??C?Ž u¹“ b?�U?š –U??²?Ýô«Ë

—u?²??b�«Ë ÊU??�½ô« ‚u?I??( wMÞu�«

l� Uö?F�« o�M� w½UN'« b?LŠ√

r¼d?O?žË W?O�Ëb�« W?OzUM'« W?LJ;«

U?�?�?ÝR?� ¡U?C?Ž√Ë ¡UDAM�« s�

Æ w½b*« lL²:«

W??OzU??�*« W?�?K'« `²??²?�≈ b??Ë

u¼Ë w?MO?M³�« d????O????G????B�« –U????²????Ýô«

V?zU½ V?�?????²½« W?¹Ë«e�« s?� w{U?????

V?Š— Y?O????????????Š W???????????L?E??M?*« f?O?z—

·«b?¼« r¼« Õd??????ýË ·u???????O??????C�U?Ð

bO:«b?³Ž –U²Ýô« ÷d?ŽË WLEM*«

u???C???Ž u¼Ë Wð«d???B???� s� wÝU???Ý

- b?FÐ w�?O?ÝQ?²?�« ‚U?¦?O*« fÝR?�

–U²Ýô« VŠ— YO?Š ·uOC�« .bIð

lL?²?:« …—«œ« d¹b� 5�ô« V?O³?(«

·u??O???C�UÐ W??�U???I??¦�« …—«“u?Ð w½b*«

«c???N?Ð …—«“u�« …œU???F???Ý s?Ž »d???Ž«Ë

U??L?? t?L??Žb� U?¼œ«b?F??²??Ý«Ë ÊU??OJ�«

Êu½U??I�« …œU?O??Ý r�? d¹b??� Àb?%

…b???×???²*« 3ôQÐ ÊU???�½_« ‚u???I???ŠË

sŽ —u???LKO??ł q?O½ b??O???��« Í“U??G?M³Ð

l� ÊËU??F??²�U?Ð …b??×??²*« 3ô« W??³??ž—

«c¼ q¦??� s¹u?Jð W??O??L¼√ Èb??� sŽË

‰ö???I????²???Ý« s?Ž ŸU???�bK?� ö???²J?²�«

…b½U�?�Ë rŽœ w� rN²³ž—Ë ¡U?CI�«

…–U?²Ýô« X�ËUMð U?¼bFÐ ÊU?OJ�« «c¼

÷dŽË WO�½u?²�« WÐd−²�« uM Âu¦K

U??O�U?Jý« W??O??žU?? —«e?½ –U??²??Ýô«

.b?Ið - U?¼b?FÐ ÊUM³� w� …U??C?I�«

W¹UNM�« w�Ë W?³�²M*« W¹—«œô« W¾?ON�«

w{UI�« V�²M?*« WLEM*« fOz— ÂU

Í“U???????G?MÐ s?� w?½U???????AD?�« Ê«Ëd???????�

ŸË—œ rN?????×M?0 ·u????O????C?�« .dJ?²Ð

Æ WLEM*« rÝUÐ W¹—Ucð

«b?O??ł ŸU?L??²?łô« rOEM?ð ÊU?Ë

U?¹u?D?� l?O???????????L??????????'« v?K?Ž Ÿ“ËË

W?????L?EM?*« ·«b?¼« 5³?ð «dJ?H?????�Ë

Æ w�U*«Ë Í—«œô« UNM¹uJðË

W??¹d??????????????????????(« ŒU??M???� —U??Þ≈ w??�

sŽ œu?O??I�« —U?�?×½≈Ë W?O?Þ«d?I1b�«Ë

U?�?ÝR?*«Ë U?F?L?−?²�« s?¹uJð dEŠ

¡U?CŽ«Ë …U?CI�« s?� WŽu?L−?� fÝ«

Êb*« n?K²???�????� s� W????�U???F?�« WÐU???O?M�«

sŽ d??³??F¹Ë r?N??F??L??−¹ ÊU??O?? W??O??³??OK�«

W?O?³OK?�« WLEM?*« t²?O?L?�ð X9 rNz«—√

Æ…UCIK�

w½b??� lL???²??−??� W??�??ÝR??� w¼Ë

qLFK� ·bNðË WO�uJŠ d?Ož WKI²��

sŽ ŸU?�b�«Ë Êu½U?I�« W�Ëœ e¹e?Fð vKŽ

d???A½Ë ÁœU??O???ŠË ¡U???C??I�« ‰ö???I??²???Ý«

p�– qL??A¹Ë ÊU?�½ù« ‚u??I?Š ∆œU??³?�

‰ö???I???²???Ý« s?Ž ŸU???�b�« d???B???Š ÊËœ

t??²¼«e½Ë ÁœU??O??ŠË wzU??C?I�« “U??N??'«

w{U?I�« W½UB?ŠË …UC?I�« ‰öI?²Ý«Ë

ÂœU?I�« —u²?Ýb�« 5L?Cð vKŽ qL?F�«Ë

w²?�« ∆œU????³?*« q W?????O????³?????OK?�« W�Ëb?K�

Ë …U?CI?�«Ë ¡UC?I�« ‰ö?I²?Ý« sL?Cð

U¹d??(«Ë ÊU??�?½ù√ ‚u??I??Š ∆œU??³??�

sŽ ŸU???�b?�«Ë —u???²???Ýb�« w?� W???�U???F�«

wF??��«Ë U??N� W??O?ÝU??Ý_« U½U??L??C�«

V UM*« w�uð w� e?OO?L²�« Âb?Ž ÂbF�












ÂbI�« …dJ� w³OK�« œU%ô« sKF¹

Êö�≈

ÂbI�« …dJ� w³OK�« œU%ô«

Ø fKÐ«dÞ WM¹b0 szUJ�« œU%ô« dI�Ø fKÐ«dÞ WM¹b0 szUJ�« œU%ô« dI�Ø fKÐ«dÞ WM¹b0 szUJ�« œU%ô« dI�

w{—_« ‚u��« qÐUI� 5OK�uM�« WIDM� w{—_« ‚u��« qÐUI� 5OK�uM�« WIDM� w{—_« ‚u��« qÐUI� 5OK�uM�« WIDM�

[email protected] Ø w½Ëd²J�ù« b¹d³�« vKŽ Ë√ Ø w½Ëd²J�ù« b¹d³�« vKŽ Ë√ Ø w½Ëd²J�ù« b¹d³�« vKŽ Ë√

5³ž«d�« 5LLB*«Ë WBB?�²*« UN'« W�U vKŽË

5—U?A*« rO?�UB?²�« .b?Ið W?IÐU�*« Ác¼ w?� W—U?A*«

w³?OK�« œU?%ö� ÂU?F�« 5�_« v�≈ oKG?� ·ËdE� w� U?NÐ

∫ w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ ÂbI�« …dJ�

œU%ô« ◊UA½ sŽ Î«d³F� —UFA�« ÊuJ¹ Ê√ ≠1ÊUJ�ù« —bIÐ j�³� —UFA�« ÊuJ¹ Ê√ ≠2

ÎU½uK� ÂbI*« —UFA�« qJý ÊuJ¹ Ê√ ≠3Í—eO� ÷d Ë√ W —Ë vKŽ rOLB²�« ÂbI¹ Ê« ≠4

b¹bł —UFý œ«b

Ž≈Ë rOLB²� WI

ÐU�� ¡«dł≈ sŽ

∫ WO�U²�«

UH�«u*«

o�Ë

ÊuFz«d�« UN¹√ rJ� Î«dJý ∫ tLO�√

sŽË w?MŽ W?ÐU???O?½ ‰u???? √ VKI?�« ‚U????L????Ž√ s�

tK�«b??³?Ž b�U?š VM?¹“ d?O?G?B?�« „ö*« w²?I?O??I?ý

q�UË wðb?łË ÍbłË U�U?�Ë UÐUÐ sŽË ¨ wKÐ«dG�«

vK?Ž Êu???F?z«d�« U???N?¹√ rJ� Î«d?Jý w²?KzU????Ž œ«d???�√

rJ?ðU???�b???šË ÷U???O????H�« rJ�d????Ë rJð«œu????N???−???�

W?�??ÝR?� U¹ r?²½√ U?NÐ U?½u9d?L??ž w²�« W?O½U??�½ù«

W???OD�U?*« W¹dD?I�« WM−?K�«Ë W???O�Ëb�« ¡U??? b???�_«

VM¹“ d??O??G??B�« „ö*« w²??š√ Ãö??Ž w� W??O??³D�«

÷—_«Ë «u?L�?�« »— .dJ�« wI�U?š s� WO?ł«—

Âu¹ rJðU?M�?Š Ê«e??O?� w� «c¼ r?JKL?Ž qF??−¹ Ê√

.dJ�« Í—U?³�« qþ ô≈ qþ ô Âu¹ rOEF?�« dA?(«

r²??A??Ž ÆÆ W??O½U???�½û� ÎU??L??Žœ rJð«u?Dš „—U??³¹Ë

…eŽË ¡Uš—Ë ÂöÝË s�√ w� UMMÞË ‘UŽË

∫ rJ²MÐ√

wKÐ«dG�« b�Uš tLO�√

Êö�≈Êö�≈Êö�≈Êö�≈Êö�≈

‰Ë_« W¹d(« ÊUłdN� w� ÊUOI²K¹ WM¹b*«Ë œU%ô«

ÍdJ�³�« f½u¹ ∫ V²� º

w?¹œU½ ¡U?MÐ√ s?� U¹«u?M�« ‚b?????� s?Ž d?????³?????Ž W?????³?????OÞ …—œU?Ð w

U??O?³??OK� W??O??F??O?³D?�« …U?O??(« …œu??Ž w W??L¼U?�?*UÐ WM¹b*«Ë œU??%ô«

WM−?K�« W¹U??ŽdÐË Íd???��« Í—u½ oÐU??�?�« w�Ëb�« VŽö�« s?� …—œU??³ÐË

ÎU½U???łd??N??� œU???%ô« ÍœU½ sC??²???Š« œU??%ô« ÍœU½ …—«œ≈Ë W???O??U??I???¦�«

WK��« …d�Ë ÂbI�« …d� w²?³F� w U¹—U³� lÐ—√ W�U�SÐ Î«dO?³� ÎUO{U¹—

…«—U³*« W�U�SÐ ¡U�� W?FÐ«d�« WŽU��« ÂU9 vKŽ ÊUłdN*« oKD½« YOŠ

wý«u??A�« uÐ« sL?Šd?�«b?³?Ž t?K�« Ê–SÐ Âu?Šd*« V?FK0 W?O??ŠU?²??²?ô«

5Š w WM?¹b*« v�«b??�Ë œU?%ô« v�«b??� wI¹d?? 5Ð XF??L??ł w²�«

Æ WK��« …d� wzUI� ÁœuLŠ ÊUC�— WŽU� XMC²Š«

W?ŁöŁË …—U?Ł≈Ë W???????F???????²???????� æ

…«—U?????????³?????????� w …—U?????????N?0 ·«b?¼√

ÕU²²ô«

WOŠU²²�ô« …«—U³*« Ác¼ bNý

WM¹b*« v�«b? Ë œU?%ô« v�«b? 5Ð

«u??³?Žô U??N�ö??š Âb? Ë …d??O?³?? …—UŁ≈

ÊU?�?×?²Ý« v ô Èu?²?�?� 5I¹d?H�«

v?�«b????? √bÐ Y?O?????Š s?¹d?????{U?????(«

«c¼ nB?²M� w� qO−?�²�« œU?%ô«

W??O?ŠUM�« s?� lz«— qžuð dŁ« ◊u??A�«

dzU?D�« ÕU?M'« o?¹dÞ s?Ž vM?L?????O�«

Íc�« V¹UF�« b?L×?� oÐU��« w�Ëb�«

W?O??{d?Ž …d?? l�—Ë lO?L??'« “ËU?&

w�Ëb�« r?łU??N*« U??N� Âb??I?ð W??O�U??¦??�

r?ž—Ë œ«d?????????łu?Ð« r?OK?Ý o?ÐU?????????�?�«

oÐU???��« w?�Ëb�« l�«b*« W???I¹U???C???�

rłU?N?*« Ê√ ô≈ wÐd?G*« Âö?��«b??³?Ž

U???N??Ž«b?¹≈ s� sJ9 œ«d???łuÐ« rO?KÝ

…d??U?� W??O?Ý√— …dJ?Ð „U?³??A�« qš«œ

ozU œ XN?²½« dH?B� ·bNÐË tðœU?F

Æ ‰Ë_« ◊uA�«

Èd????ł√ w½U????¦�« ◊u????A?�« w�Ë

i??F??Ð Íd???????????????????�??�« Í—u??½ »—b??*«

X½U YO?Š WM¹b*« o¹dH� «dOO?G²�«

o¹d??H� ◊u??A�« «c?¼ w� W??OKC??�_«

¡«eł WK— vKŽ qB% Íc�« WM¹b*«

s?J??9 ◊u??????????????A?�« «c??¼ W?¹«b??Ð w?�

s?� wž—ËU?????²?�« tK?�«b?????³?????Ž VŽö?�«

U¼b??FÐ ‰œU?F?²?�« ·b¼ v�≈ U?NK?¹u?%

‚«“d�«b???³??Ž œU???%ô« »—b??� s?DHð

iF?Ð d???šü« u?¼ Èd???ł√Ë ”b½d????�

◊u?A�« «c¼ W¹U?N½ q³ Ë «d?O?OG?²�«

WK— v?KŽ œU??%ô« q?B??% ozU??? bÐ

‰U???L??ł VŽö?�« U??N?M� “d??Š√ ¡«e???ł

Âb?I?²�« ·b¼ © «bM¹d?� ® w�¹—œù«

‚UMF�« jÝËË œU%ô« o¹dH� “uH�«Ë

WO�U?F�« WO{U¹d�« ÕËd�«Ë `�U?B²�«Ë

‰œU?????Ž w�Ëb?�« …«—U?????³*« r?JŠ s?KŽ√

w?½U??????¦?�« ◊u???????A?�« W¹U???????N?½ wŽ«d?�«

œU????%ô« o?¹d????� Âb????I?????²Ð …«—U?????³*«Ë

Æ ·bN� 5�bNÐ

V¼– s� Âu$ æ

s� v?�«b??I?�« Êu??³???Žö�« Âb???

X ô W??O�U?Ž W?O?M� U?; 5I¹d??H�«

w� d?{U(« d?O¼U?L'« ÊU?�?×²?Ý«

«c¼ W???L??O?? sŽ d???³??Ž ÊU??łd???N*«

◊u?A�« w� “dÐ Y?O?Š lz«d�« qO?'«

v�«b??I� ÕU?²??²?�ô« …«—U?³??� s� ‰Ë_«

oÐU??��« w?�Ëb�« ”—U??(« 5³??Žö�«

qJA?Ð Èb??Bð Íc�« b??F??Ý d?¼UD�«

c????I?½«Ë «b¹b?????�????²�« b?¹b????F?� lz«—

YO????Š …b¹b????Ž ·«b¼√ s� ÁU????�d???�

oO????H????B???²?�UÐ ”—U????(« «c¼ w?EŠ

UL? …d{U?(« dO¼U?L'« s?� —U(«

WM¹b?*« VŽô ◊u??A�« «c¼ w?� o�Qð

kH²×¹ ‰«“ô Íc�« wKO−F�« wÝUÝ

w� W??F?z«d�« t??²?? öD½«Ë t???²?? U??ýdÐ

Æ VFK*« s� s1_« ·dD�«

rOKÝË VzUF�« b?L×� o�Qð U?L

Æ —UC)« tK�«b³ŽË œ«dłuÐ«

q w?½U???¦?�« ◊u????A�« w� o?�QðË

‘ËU???A?�« œU???L???Ž W?M¹b*« V?Žô s�

s?� “dÐË Íd??????“ b?�U??????š q¹b??????³?�«Ë

W???F??L???ł ÷U¹— Êu???³??Žö�« œU???%ô«

w�U???L??N?�« Âd??«Ë Ê«e???OÐ s¹b�«e???ŽË

‰U?½ tK?C??????H?Ð ¡«œ√ «u??????�b?????? s¹c?�«

s� ◊uA?�« «c¼ w� ÂbI?²�« œU%ô«

Æ …«—U³*«

w? «u?????�—U??????ý Êu??????³??????Žô æ

ÕU²²ô« …«—U³�

s� v?�Ë_« …«—U???³*« w?� „—U???ý

s� b?¹b?????F�« W?¹d?????(« ÊU????łd?????N?????�

U???O?MO½U????L???¦�« qO????ł s� 5³????Žö�«

w{U*« Êd???I�« s� U???OMO???F??�???²�«Ë

W?M¹b?*« o¹d??????� s?� „—U??????ý YO??????Š

≠ ÍœU????????N�« r?�U????????Ý Êu????????³???????Žö?�«

wÝU????Ý ≠ w?Ðd????G*« Âö????��«b????³????Ž

œULŽ ≠ w½UÐ ‚«“d�«b?³Ž ≠ wKO−F�«

uÐ« ® w½U?¹d�« b??L???×??�« ≠ ‘ËU???A�«

`�U???� ≠ dJÐu?Ð« w�U??B?�« ≠ © V¹œ

≠ —U???C????)« tK�«b???³????Ž ≠ w�dJ?F�«

W¹œ«b?Š rFM*«b?³?Ž ≠ ◊u?A? f½u¹

≠ Íd?�?�« Í—u½ ≠ p²?OK?ð b?L??×?� ≠

≠ Íd???“ b�U??š ≠ w?ŠU¹d�« ÍœU???N�«

wž—ËU?²�« tK�«b?³Ž ≠ ÍœU?N�« nÝu¹

jÝU??³?�«b??³??Ž ≠ ÃU??×K?Ð b??L??×??� ≠

≠ d?????O????G?????B?�« Í—u½ ≠ œu?????L????×?????�

d???�U½ ≠ w½U???²???F??A�« e?¹e??F?�«b??³???Ž

b?L??×?� ≠ Â«Ëe�« b?�U?š ≠ wF?O?? d�«

„Ëd?³*« ≠ ÃU(UÐ b?L?×� ≠ w�u?²�«

„—U?ý œU?%ô« o¹d?� s?�Ë rÝU?I�UÐ

≠ Ê«b¹u????Ý wK?Ž ≠ b???F????Ý d¼U?D�«

qO1d?? wHD� ≠ „U?LJ²?�« ÊU?C?�—

≠ w�U?L?N�« Âd??« ≠ W?F?L?ł ÷U¹— ≠

≠ …—U???? ÊU???C????�— ≠ g?OÐ—« dJ?ÐuÐ«

≠ ÍdDMI�« Õö?� ≠ V¹UF�« bL?×�

≠ qNKN??� ÊU?C?�— ≠ œ«d?łu?Ð« rOKÝ

® w�¹—œô« ‰U?L?ł ≠ w?Mžd*« b�U?š

≠ ÊU??ýu???A�« W??F???L??ł ≠ © «b½d???O??�

VO?????³?????(« ≠ w½U?????łd????H?�« vÝu?????�

Æ ÍdÐUG�«

”b??½d???????????????Ë Íd???????????????�??�« æ

”UL²�« ◊uDšË

oÐU????�?�« w�Ëb�« V?Žö�« v?�uð

vKŽ ·«d??ýù« ÂU??N??� Íd??��« Í—u½

v�u?ð 5Š w� WM?¹b*« o¹d???� V¹—bð

w?Ð—b?????� Âb????? «Ë o?ÐU?????�?�« VŽö?�«

»—b???�Ë U???O�U???Š 5K�U???F�« œU???%ô«

‚«“d?�«b??????³???????Ž ÍœUM?�U?Ð 5¾???????ýUM?�«

o¹d?� vKŽ ·«d??ýô« ÂU?N?� ”b½d?�

…«—U?³*« W?¹U?N½ b?FÐË œU??%ô« v�«b?

œ—Ë W? UÐ Íd?�?�« Í—u½ »—b*« Âb?

w� ”b½d?� »—b*« ‚u?H?²Ð U�«d?²?Ž«

ÕËd�« sŽ d??³??Ž WDI� w� …«—U??³*«

U???NÐ l²???L???²¹ ‰«“ô w?²�« W???O??{U?¹d�«

Íd?��« Í—u½ oÐU��« w�Ëb�« UM³?Žô

Æ

ÊUłdN*« ÂUJŠ æ

XHK W¹u X½U? W��UM*« Ê_Ë

rI?Þ√ ÊU??łd???N??LK?� W??LE?M*« WM−?K�«

YO?Š U¹—U?³*« qJ?� W?O?L?Ý— rOJ%

rOJ(«b??³?Ž Êu?O�Ëb�« ÂU?J(« v�uð

rJ(«Ë ÊU?MŽ d??O??AÐË ÍœU??N�«b??³??Ž

…«—U????³????� …—«œ« wL????O????L???²?�« rO?¼«dÐ«

w� 5I¹d??H�« v�«b?? 5Ð ÕU??²?²??�ô«

w?Ž«d?�« ‰œU???????Ž w?�Ëb?�« v�u?ð 5?Š

lO?Ð—Ë t??O?DŽ s¹b�«e???Ž …b???ŽU???�0

5Ð W?O½U??¦�« …«—U?³*« …œU?O? w?�U?L?N�«

¨ WM?¹b*«Ë œU??%ö?� n¹œd�« o¹d???H�«

ÂU?J??(« v?�u?ð W??K?�?�« …d?????????????? w?�Ë

ÈË—U??��« r?¦??O¼Ë tK�«b??³??Ž r?O¼«dÐ≈

…œUO? ÂËe<« d?OAÐË rÝU?IKÐ wKŽË

XF???L???ł w?²�« WK�?�« …d??? wð—U???³???�

W????ŽU????IÐ 5?¹œUM�« j?Ý«Ë√Ë v�«b????

Æ …œuLŠ ÊUC�—

w� 5?Þu???ý s?� ÊUð«—U???³????� æ

W?ŽU?��« ÂU9 vKŽ W?K��« U?�?�UM�

…d?? U?�??�UM� X?IKD½« W??�?�U??)«

W???ŽU???IÐ W?¹d???(« ÊU???łd???N0 WK?��«

jÝ«Ë√ ¡U?????IKÐ …œu?????L????Š ÊU????C????�—

YO?????Š W?M¹b*« j?Ý«Ë√ l� œU?????%ô«

ÎU?×?{«Ë ÎU? u?Hð …«—U?³*« Ác¼ b?N?ý

o??¹d?????????????????H??�

œU????????????????%ô«

‚—U???????????????H??ÐË

◊U?I½ d??A?Ž

ÀöŁ W−O²MÐ

s?¹d?????A??????ŽË

ÀöŁ qÐU?I?�

…d???????????A??????????Ž

5Ð W???O?½U??¦?�« …«—U???³*« U???�√ WM¹b???L?K�

…—UŁ≈ b?Ný b?I?� 5I¹dH�« v�«b?

v�«b?? U?N?�ö?š Âb?? …d?O??³?? W¹b½Ë

oO??H??B??²�« ‰U?½ Èu??²??�??� 5³??Žö�«

d????O¼U????L???'« s?� ÊU???�????×???²????Ýô«Ë

œU%ô« o¹d?� sJ9 YOŠ …d?{U(«

WDI½ ® WKÝ nB½ ‚—U?HÐ “u?H�« s�

ÊËd???A??ŽË lÐ—√ W???−??O???²MÐ © …b???Š«Ë

W?DI?½ s¹d??????A??????ŽË Àö?Ł qÐU?‡?‡I??????�

Æ WM¹bLK�

n�uð —«u?¦?�« ôU?H?²?Š« æ

ÊUłdN*«

W¹—U?M�« …d???O??Ž_« ‚öÞù «d?E½

rN?L?OK�?²Ð 5H?²?;« —«u?¦�« q³? s�

W??�Ëb??K??� w??�Ëb??�« f??K??Ð«d??Þ —U??D??�

d?I?� V½U??−Ð r¼—Ëd?� ¡UMŁ√ W?O??³?OK�«

W?M?−?K?�« X?K?C?????????� œU?????????%ô« ÍœU?½

vK?Ž U???�u???š ÊU???łd???N???L?K� W???LE?M*«

…«—U?³*« ·U??I¹≈ —u?C?(«Ë 5?³?Žö�«

W¹«b?Ð l� Âb???I?�« …d??? w?� W???O½U????¦�«

n¹œd�« o¹d??H�« 5Ð w½U?¦�« U??NÞu?ý

Æ WM¹b*«Ë œU%ô« w¹œUMÐ

b??? œU???%ô« o?¹d???� Ê√ d???c¹

w� U???�b???I???²??� ‰Ë_« ◊u???A�« v?N½√

tK?−???Ý d???H???B� ·b????NÐ W???−???O???²?M�«

WOÝ√— WÐdCÐ t�u?G�« w�UÝ rłUN*«

s� s?I??²???� q?JAÐ WÐu???F?K� …d??? dŁ«

Æ w½u¼d²�« bL×� VŽö�«

”ULŠË …—UŁ≈Ë ÂbI�« U�UM� § ·«b¼√Ë …—UN�

WK��« U�UM� § ”UH½_« dš¬ v²Š


WK��« U�UM� § ”UH½_« dš¬ v²Š


WK��« U�UM� § ”UH½_« dš¬ v²Š


WK��« U�UM� § ”UH½_« dš¬ v²Š


WK��« U�UM� § ”UH½_« dš¬ v²Š


WK��« U�UM� § ”UH½_« dš¬ v²Š

w�— qFHÐ n?MF�« włd²�« —uN?Lł s� ÊU?Iý ‰œU³ð YO?Š WH?ÝR�

w�Ë ¨—u???N??L???'« 5Ð UÐU???�≈ w� X?³??³???�ð w²�« W?¹—UM�« »U???F�_«

ÍœUM?�« XF????L????łË ÁeM?*« VF?K� w� —«œ w?²�« W????O½U????¦?�« …«—U????³*«

U?NÞu??ý b?N?ý b??I?� ÃU?F�« q?ŠU?Ý s� «“u?L??O?� pO?ÝQÐ w?I¹d?�ù«

5Ð nMF�« ‰œU³²� W?−O²½ WK�U� WIO?œ 5ŁöŁ Â«œ VFK� UHuð ‰Ë_«

W?³žU?A*« dO¼U?L'« Ã«d?šSÐ «u�U? s¹c�« s�_« ‰Uł—Ë d?O¼UL?'«

ÆŸu�bK� WKO�*« qÐUMI�« 5KLF²�� VFK*« Ã—Uš

U???O??³???O� w?� w{U¹d�« ◊U???AM?�« Ê√ wŽÒb¹ Ê√ qU???F� q?¼ Èdð

d?ł X?Ð«uŁ s� ÁUMI??Ý U?� b?F?Ð U?B??GM� ÊËbÐË Îö?�?KÝ d?L??O?Ý

Ê√Ë W??�U?�ÐË ¨øf½u?ðË d?B??� w� VG?A?�« v�≈ w{U¹d�« ◊U??AM�«

VŽö*« w?� U??�d??Bð s� Àb???×¹ U0 Î«d??O??¦??� ÊËd?ŁQ??²¹ 5O??³???OK�«

À«b?Š_« s� rJ� ¨ÂbI�« …d?� VŽö� w?� …dO?³� W?ł—bÐË WHK²?<«

lM?9 w� w?{U¹d�« ◊U?????AM�« b?????O????L????& v�≈ ‚d????H?�« XF????�œ w?²�«

w� l{u�« «Ë—uB?²ð Ê√ rJ�Ë ¨VGA�« ¡«—Ë —«d?$ô« s� U¼—uN?Lł

VJðdð w²�« ¡UD?š_« dL?²?Ý qN?� ¨d?O³?J�« Á—UA?²½«Ë Õö?��« œu?łË

…«u?N� °øÎU?�ö?ÝË Î«œdÐ r¼d?O?žË —u?N?L?'« Ë ÂUJ(«Ë 5³?Žö�« s�

t?�ö??²?š« vKŽ w?K;« w{U¹d�« ◊U??AM�« ÂUE²½« W??Žd?�Ð W??³�UD*«

ÆbFÐ s×¹ r� bŽu*« ÊUÐ WIŁ vKŽ s×M� ¨WÐUłù« „d²½


‰bF�« dOAÐ º

tOłË ÷—UŽ

WKzU?F�« XKA?� Ê≈ jH½ ôË s�√ ôË rO?KFð ôË W?×� ö?� ¨wB?�?ý

oKF?²*« oA�« w?� Îö?F� Àb?Š U?� u?¼Ë rJ(« …b?Ý vKŽ ¡U?I?³�« w�

…eN?ł_« »UO?ž qÐUI?� w� tOK?Ž ‰uB(« W�u?NÝË Õö?��« —UA?²½UÐ

ÆUNð—uDš s� b(« sŽ pO¼U½ W�U(« Ác¼ lÐU²ð Ê√ UNMJ1 w²�«

WKŠd?� w� W?{U¹d�« U?NÐ XOM� w²�« U?O?³K��« v�≈ …œu?F�UÐË

s� q?OK?I�« q?QÐ VB?ð r� w?²�« d????B????� Ê√ b?????$ wÐd????F?�« lO?Ðd�«

WŁ—U?J�« n?Ë W?????OM?�_« …e????N?????ł_« l?D²?????�ð r?� wM?�_« ö?????H½ô«

s� d¦�√ U?N²O×?{ Õ«—Ë bOFÝ—uÐ VFK� w� XŁbŠ w?²�« WO{U¹d�«

w²�«Ë ¨5¹d?B*« ÂbI�« …d� wF?−A?� s� vŠd'« «dA?ŽË ÎöO?²

W?ODG??²Ð XOEŠË w*U??F�« ÂU?F�« Í√d�«Ë W?O*U??F�« W?�U?×?B?�« XKG?ý

œU?%ù« fOz— dðöÐ n¹“u?ł Íd?�¹u?��« XF?�œË ¨W?u?³?�?� d?O?ž

Ê√ ®® ∫ ‰UË Àb?Š U* t²�b� sŽ d?O³F?²�« v�≈ ÂbI�« …dJ� w�Ëb�«

sJL?*« d?O??ž s� v?×?{√Ë ©© Âb??I�« …d??� a¹—U?ð w� œu??Ý√ Âu¹ «c¼

ÆdB� w� w{U¹d�« ◊UAM�« w� ÎU�b wC*«

…—u?¦?�« b?FÐ Âb?I?�« …d?� w� nMF�« …d??OðË XF?H?ð—« f½uð w�Ë

œU?%ô« dD{« U2 VŽö*« w{U¹d�« —u?N?L?'« ÕU²?łU?� W?O³?F?A�«

n²??�?ð r�Ë ¨—u??N??L??'« —u??C??Š ÊËb?Ð Í—Ëb�« qF??ł v�≈ w�?½u??²�«

—u??N?L??' ÕU??L?��« b??FÐ W??O??I¹d?�ù« U??IÐU??�*« w� nM?F�« …d¼Uþ

sJ� W?OI¹d?�ù« W�—U?A*« w� 5I¹d?H�« lO−?A?²� wI¹d�_«Ë włd?²�«

ÎUŁ«b??Š√ b???N??ý W¹œu�u*U?Ð włd??²�« o?¹d??� lL??ł Íc�« ‰Ë_« ¡U???IK�«

vKŽ WOł—U)« WO{U¹d�« U�—UA*« w� b¹«e²� bŽUBð kŠu�

¡UMŁ≈ w?� wK;« w{U¹d�« ◊U??AMK?� Í—«d?{ù√ n?u?²�« s?� ržd�«

s� d¹«d³?� dNý s� d?AŽ lÐU��« w� XIKD½« w²�« W?O³F?A�« …—u¦�«

Íc�« d?O?³J�« —U?B?²½ô« sŽ ÎU?L?ž— nu²?�« dL?²?Ý«Ë ¨Âd?BM*« ÂU?F�«

rKF?¹ U?L??�Ë ¨…d??HE*« W??O?³??F??A�« …—u??¦�« s� d??N??ý√ W?²??Ý w� oI??%

W?OÐd?F�« Ê«bK?³�« w� U?Nð«u?šQ?� sJð r� W?O?³?O?K�« …—u?¦�« Ê√ lO?L?'«

nI¹ Ê√ sJ?L*« —uÞ w� sJ¹ r� –≈ Ü??N?F?� WM�«e??²*«Ë U?N� W?I?ÐU?��«

—Ëb¹ ÍdJ�??F�«Ë wM�_« ¡UM³�U?� w?³?OK�« VF?A�« l?� gO?'«Ë s�_«

s� WM?Ý 5FÐ—√ s� d???¦??�√ b??FÐ `?$ Íc�«Ë ¨b??ŠË_« VD?I�« ‰u??Š

ÎöO¦?� r�UF�« ·dF¹ r�Ë Î«bł W?¾OÝ W�UŠ lM� w� e?Ò�d*« jOD�²�«

ÆUN�

vKŽ ÂU? ÂUE?M� ÀU?¦?²?łô« u¼ w³?F?A�« qL?F?�« ÊU?� UM¼ s�Ë

Ê√ b??FÐ …—ËU?M*«Ë qJA??²?�« vKŽ …—b??I�« U???N� ¨…b??Š«Ë WKzU??Ž W?¹U??L??Š

tð«ËdŁ vKŽ XMLO¼Ë w³?OK�« VFA�« «—bI� ‡ WKzU?F�« pKð ‡ XJK²�«

Ê≈ —«d?I?²Ýô« Âb?Ž s� W�U?Š oKš U?NðUÐU?�?Š w� XF?{ËË ¨WKzU?N�«

—Òb w?²�« …—u¦�« Ác¼ œ√Ë w� `−Mð r�Ë …œU?C*« UN?²KLŠ w� XK?A�

ÆWOžUD�« rJ( W¹UN½ lCð Ê√ W¹d³�« »— UN�

‰u×²²ÝË »Òd�OÝ Õö��« ÊQÐ Î«—«dJðË Î«—«d� «uMKŽ√ b rN�

v�≈Ë U??O?A??OKO?� v�≈ œö??³�«

Ÿ«d?????� v?�≈Ë w?K³????? q?ðU?????I?ð

ÂœUI�« ÂUF�« d�uM�K� UOI¹d�« W�uDÐ nOE�ð UO³O�

w�« q?¼Q???²�« 5³???O????Žô …d???A???Ž s�

uÐ« b�U?š r¼Ë 5ŁöŁË w½U?¦�« —Ëb�«

vHD?B?�Ë w?½U¹d??G�« œuKO??� ”«b??�

wÝU?(« »u¹«Ë U?I½ W?�U?Ý«Ë w�«b�«

sJ?L???²¹ r?� —Ëb�« U???N???ł«u????� w�Ë

rN??łËd??š ÊU??�Ë q¼Q?ð s� U½u??³??Žô

l?� ◊«u?????ýô« s?� jO?????�?Ð ‚—U?????H?Ð

UO?I¹d�« »uMł s?� s¹eO2 5³?OŽô

dB�Ë

wzUNM�« w� UM�UJŠ

Ëb?ł«u??²¹ r� UMO??³?O??Žô Ê« rž—

U?M�U?J?Š Ê« ô« wzU??????N?M?�« —Ëb�« w?�

WO?zUNM�« —«Ëœô« w� s¹b?ł«u²?� u½U�

rOJ×?²� r?N?O?� W?I?¦�« l{Ë - YO?Š

qB?%Ë wI¹d?�ô« œU?%ô« q³? s�

w½u?²¹“ rýU¼Ë g?OMŠ -U?Š rJ(«

WI¹d�ô« …—UA�« vKŽ d?O�ô« bLŠ«Ë

W�uD³�« w� rNz«œ« s�( «dE½

WO³¹—bð …—Ëœ w� UMOÐ—b�

w�Ëb?�« d?????O????³?????)« d?????{U?????×¹

w½U?¦�« n?OMB?²�« VŠU?�Ë d??�uM��

w� uJ?O??�½d??� d??²??OÐ U??O*U??Ž d??A??Ž

VI??Ž ÂU??Ið w²?�« W??O?³?¹—b??²�« …—Ëb�«

«—Ëb?�« Èb?????????????Š« w??¼Ë W?�u?D??³?�«

W??{U?¹d�« Ác¼ w� «b???ł W??�b??I???²*«

—Ëb?�« w� U??????O?????³??????O� s?� „—U?????A?¹Ë

·ƒd�« b???³???Ž 5?Ð—b*« W???O???³?¹—b???²�«

v�OŽ ÍbN� WMOAÐ s�Š ÕöH�«

f?Oz— w?½u??????N?�« vH?D?B??????�

Ëœ—U?????????O?K?³?K?� W?????????O?M?H?�« W?M?−?K?�«

d�uMÝË

w�« q¼Q‡ð ÊUJ�ô« —bIÐ UM�ËUŠ

sJ� d¹b?Ið q« vKŽ W?O½UL?²�« —Ëb�«

w� U?????NM?I????I????Š U?0 ¡«b????F????Ý s?×½

qJÐ lu??²?� d??O?ž u¼ Íc�« W?�uD³�«

—Ëb�« q¼Q??²?½ …d??� ‰Ëô t½ô b??O??�Qð

w�« W??łU??×Ð s×?½ 5ðö??¦�«Ë w½U??¦�«

W??O??ł—U??š «dJ�??F??� W??�U??ô rŽœ

d?�uM?��« W?{U¹— UMO??³?O?Žö?� t�uD�

Èb� qŽ qLFK�Ë «dJ�FLK� ÃU²%

r²¹ Ê« q?³??I??²??�*« w� q�Q½ q?¹uD�«

rŽbÐ vE?×½Ë W?³??FK� œU?%« q?OJAð

W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë s�

wM?žd?????� `�U?????� –U?????²?????Ýô«

UOI¹d�« »uM−Ð UO³O� dOHÝ

w� w?³???OK?�« d???O????H???��« b????ł«uð

`�U????� –U???²???Ýô« U???O????I¹d???�« »u?Mł

U???????�??????�U?M� i?F?Ð lÐU?ðË w?Mžd?*«

b????O????��« Èb?Ð«Ë wMÞu?�« UM³????�????²?M�

w� U?O?³?O� b?ł«u?²Ð tðœU?F?Ý d?O?H?��«

`¹d??Bð ‰ö?š ‰U??Ë W??{U¹d�« Ác¼

»U???³????A�« W????H???O???×????� tÐ W????�U???š

w³????O?K�« »U????³????AK?� bÐô W????{U?¹d�«Ë

W?O?I¹d?�ô« q�U??(« q� w� b?ł«u?²�«

b¹b??'« U??O?³??OKÐ n?¹d?F??²� W??O*U??F�«Ë

‰öI?²Ýô« rKFÐ w¼Ë U?O³O� —u?CŠË

UM� …—UÝ …QŠUH� bFð

Êu³OÞ r²½«Ë lz«— rJ³Fý

W�Oz— UO�d?Š w� t²�U U� «c¼

œU?????????%ôU?Ð d?????????�u?M�?� …«d?*« W?M?'

p½u?¹ WKO????$« …b????O???�?�« wI¹d????�ô«

VFý U?NÐ UO³O� Ê« —u?Bð« r� X�UË

ÊQÐ …b????O???F????Ý U½«Ë VO?ÞË ‚ËœU???�

w?� «b????????O???????�?� W?�u?DÐ ‰Ë« Êu?J?ð

œbŽ „UM¼ t½QÐ X�UË UO³O� W�UO{

U???NÐ ”—U9 W???O???I?¹d??�ô« ‰Ëb?�« s�

w?²�« W???????{U¹d?�« Ác?¼ «b??????O??????�?�«

b??Š vKŽ …«d*«Ë qłd�« l?� vA?L??²ð

w�ö???Ýô« rJM?¹œ l� U??C?¹«Ë ¡«u??Ý

ÊuJ?²??Ý W�u?D³�« ÊQÐ …b???�Q??²???� U½«Ë

pý v½œ« ÊËœ t×łU½

UO³O� w� UOI¹d�« «bO�� W�uDÐ ‰Ë«Ë

w½U³OA�« ‰ULł º

⁄dÐ e½U¼uł

W??O??I¹d??�ô« W?�uD³�« W??�U?E²??Ý« w�

U?½«Ë ÂœU?????I?�« ÂU?????F?�« w� d??????�uM?�K?�

Íd??B*« œU??%ö� U??�??O?z— w²??H??BÐ

d??²??O?Ð ·Ëd??F*« »—b*« l� b???I??Fð

ÍdB*« V�?²M*« V¹—b²� uJO?�½«d�

V�????²M*« Êu?J¹ ÊUÐ ¡«b????F???Ý s?×½Ë

«c¼ s� …œUH²Ýö� d?B� w� w³OK�«

„d??²??A??� dJ?�??F??� ¡«d??ł«Ë »—b*«

s� b¹b???F�« wI¹d??�« œU??%Q??� U?M¹b�

5?Ð—b?????LK?� «—Ëœ U?????NM?� Z�«d?????³?�«

ÂUJ?Š U????N?????O????�d????{U?????×¹Ë ÂU?J(«Ë

5O*UŽ 5Ð—b�Ë

—Ëb�« w?� U??O???³???O� …d???� ‰Ëô

5ŁöŁË w½U¦�«

v²?????AÐ w³?????OK�« b????�u?�« ‰ËU????Š

WOÐU−¹« ZzU?²½ vKŽ ‰uB(« ‚dD�«

dJ?�???F???� ÊËbÐ …œU????F�U???�Ë U???F????³ÞË

W?�?L?š lD²?Ý«Ë U?MO?³?O?Ž ô u?�—U?ý

wI¹d�ô« œU%ô« ŸU?L²ł« ‰öš

UO³OK� X¹u?Bð - d�uM��«Ë Ëœ—UOK³K�

ÂœUI�« ÂUF�« w� W�u?D³�« W�UE²Ýö�

U??O??I¹d???�« W�Ëœ ‰Ë« U??O??³??O� Êu?J²??ÝË

W?�uD?Ð ‰Ë« U???????�????????�UM?� n?O?E�?ð

l{Ë ŸU?L²?łô« ‰ö?š -Ë «bO?�K�

qł« s� W³FK� U?Šd²I*« s� b¹bF�«

Èu?²�?� vKŽ U?N?OÐ ÷u?N½Ë U¼d¹uDð

Èu???²??�*« v?KŽË W???O??I?¹d??�ô« …—U???I�«

l³???Ý W?�uD³?�« w� „—U???ýË w?*U???F�«

»uM?ł U???O???³???O� w¼Ë W????O???I¹d???�« ‰Ëœ

Ê«œu?�?�« oO?³?�“u??� d?B??� U?O?I?¹d?�«

UO½«eMð ”uOý—u�

w� b?ł«u²Ð w³?OK�« b�u�« e?O9Ë

Íc�« —u???C???(« ‰ö???š s� W�uD?³�«

lOL'« tÐ QłUHð

f?Oz— ÕU?????L??????I�« b?????L??????×?????�

Ëœ—U?????O?K³?K� w?I¹d?????�ô« œU?????%ô«

d�uM��«

w³?OK�« b�u�« b?ł«u²Ð b?OF?Ý U½«

s×½Ë U?NO?� …—u?¦�« ÕU$ b?FÐ W�U?š

ÕU$ qJÐË …—œU? UO³?O� ÊQÐ WIŁ vKŽ

ø W�ö��« wŽb¹ Ê√ qUF� q¼

q³M?�« q¼√ Âe??FÐ s?J�Ë ¨ qO??×??²???�*UÐ fO?� tMJ�Ë ¨ 5N?�« d??�_UÐ fO?� 3_« ¡UMÐ Ê≈

Æ —U¼œ“ô«Ë ÂbI²�« —UOð fJŽ Êu�b−¹Ë ÊËcA¹ s� sŽ VKG²½ W�UNA�«Ë

U?O?³?O� ÊuJð Ê√ Âe?F�« «Ëb?I?Ž sÞu�« «c¼ »«dð s� ÊUJ� q� w� ¡U?�d?A�« U?O?³?O� q¼√

Í√ s� ¨ rN²O?�œ¬ X½U� nO� rKF½ ô ŸUŽ— U?NOKŽ w�u²�¹ Ê√ q³?� X½U� UL� …bz«— W?�Uý

Æ …dšü«Ë UO½b�« w� »UIF�« b¹bý tK�« sJ�Ë ¨ œU³F�«Ë œö³�« «u³J½ ¨ «uIKš WMOÞ

bN?Ž UN?¦Ð w²�« W�dH?²�«Ë qN'«Ë nK?²�« ‰UJý√ q� c³MM� ¡U?�dA�« Êu?O³O?K�« wðuš√

¨Êu?šd?B¹ Êu??O?I?O?I?(« U½U?Šd??ł ¨Êu*Q?²¹ sÞu�« ¡«b?N??ý ¨ rJ¹œUMð U?O?³?O?� ¨ ‚—U?� b?ÝU?�

rJO�≈ œU?Ž Íc�« rJMÞuÐ Êu?FMBð U?� qł√ s� s×C?¹ r� sN½_ sF�b¹ v?�UJŁ s¾ð UMK�«—√

Æ 5*UF�« »— UMł w� UN³�×½ WH¹dý …d¼UÞ Õ«Ë—QÐ

’UBI�«Ë …—bI*« bMŽ uHF�«Ë `�U�²�«Ë W³;« U¼—U?Fý lOL'« l�ð q³I²�*« UO³O�

Æ r�UF�« WK³� ÊuJ²Ý UN³½ ‰uIŽË UNzUMÐ√ bŽ«u�Ð tK�« Ê–SÐ q³I²�*« UO³O�Æ tK�« ŸdAÐ

W¹uN−K� U½c³½Ë UMLŠöðË U½d³�Ë U½dO?³Jð ôu� dL²�ðË —uM�« Èdð UMð—uŁ X½U� U� w½«uš≈

¨ ¡«bM�« UMO?³?� UMŠ«Ë œU½ U?O?³?O� —U?F?ý l�d½ Î«b?Š«Ë ÎU?H?� …—u?¦�« ‰ö?š UM?� b?I� ¨ W?O?IÞUM*«Ë

Æ qFH½ «–U� «c¼ q� Êü« «–ULK�

rŁùUÐ …eF�« rN?ðcš√Ë rN�?H½√ r¼U�½Q� tK�« «u?�½ 5IÐU��« ŸU?Žd�«Ë 5�—U*« Ê≈ w½«uš≈

Æ rNK¦� UM� U� s×½ UMMJ�Ë

Ò?×?B²?� Èdš√ …—uŁ v�≈ ÃU?²?×½ q¼ ¨ —«u?¦�« VzU?²?� fO�Ë ”ËU?ý_« UO?³?O� —«uŁ w½«u?š√

qN??'« Õö??�Ð fO?�Ë ¨ W??�d?F?*«Ë rKF�« Õö??�Ð Êu?Jð Ê√ bÐô U??NMJ�Ë ÃU??²??×½ ÆÆ r?F½ ¨ —U??�*«

u¼ «c¼ Ê_ ¨ W??Šö?H?�«Ë W?Ý«—b�«Ë qL??F�« l�«u??� v�≈ œu??F?²�Ë ÎU??F?� U??O??³?O� wM?³M� ÆÆ nK??²�«Ë

Æ UNO�≈ ÎUFOLł u³B½ w²�« UN²CN½Ë UN²F�—Ë U½œöÐ ÂbI²� Íb:«Ë bOH*«Ë rOK��« o¹dD�«

Æ Æ Æ ÎÎ ÎULz«œ tK�« «Ëd�–«Ë ¨ «uÐU% ¨ «Ëb%«ULz«œ tK�« «Ëd�–«Ë ¨ «uÐU% ¨ «Ëb%«ULz«œ tK�« «Ëd�–«Ë ¨ «uÐU% ¨ «Ëb%«

UO³O� XýUŽ UO³O� XýUŽ UO³O� XýUŽ

s¹b�« d�� bL×� ‰öÞ Æœ

wM³M�

ÎUF� UO³O�


oKš w?� W??O??ÝU??Ý_« d??�UMF�« s?� W??O??{U¹d�« ‚ö??š_«

«d???O??�???� Ë√ UÐ—b???� Ë√ U???³???Žô ÊU??� ¡«u???Ý w�U???¦*« w{U?¹d�«

w� ôœU????Ž w?{U¹d�« Êu?J¹ Ê√ w?MFð W????O????{U?¹d�« ‚ö????š_«Ë

w{U¹d?�« ÊuJ¹ Ê√Ë 5�??�U?M*« Ë√ ¡ö??�e�« l� ¡«u??Ý t?K�U??Fð

Âe²K¹ Ê√Ë UN²H�U� bMŽ WO�ËR�*« qL×²¹Ë 5½«uIK� U�d²×�

VFK�« w?� ¡«u?Ý t??³?ł«Ë ¡«œ√ w?� qC?�_« .b??I?²?Ð w{U¹d�«

ÍœR¹ Ê√ W?O?{U¹d�« ‚ö?š_« ÷dHð Y?OŠ 5³?Žö� W?³?�M�UÐ

ZFðË ¨ W??O?{U¹d�« U?ŽU?DI�« nK²???� s� U?N??F?� d?O?³?J�« q�«u?²�« r−??Š kŠö¹ W?O??³*Ë_« WM−K�« d??I* dz«e�«

nK²????� w� ÂUJ(«Ë 5Ð—b*«Ë 5?O?{U¹d?�«Ë W?O??{U¹d�« «œU??%ô«Ë W¹b½_« wÐËbM?�Ë ¡U?ÝƒdÐ U??Nð«d2Ë U??N??³ðUJ�

«¡«dłù« ÊuKN�¹Ë »UFB�« ÊuK�c¹ rN� tO×¹—√ qJÐ WÐuKD*« U�b)« .bIð WM−K�UÐ ÊuK�UF�« ‰ËU×¹Ë ¨ »UF�_«

W¹b½_« lO??L??ł hð w²�« ‰U??L??Ž_« q� “U??$« qł√ s� d??L?²??�??�Ë q�«u?²??� qL??Ž w� ¡U??�*UÐ ÕU??³?B?�« ÊuDÐd¹Ë

X�u�«Ë b?N?'« s� rJ�« «c¼ qL?% lOD?²�?¹ ô WM−K�UÐ —œUJ�« Ê≈ rž—Ë W?O?{U¹d�« U?�?ÝR*« dzU?ÝË «œU?%ô«Ë

d³�√ qLFÐ Âu?Ið w¼Ë WO³OK�« W{U¹d�« qł√ s� W{U¹d?�« ¡U³Ž√ qL×²ð ULz«œ X½U� W?O³*Ë_« WM−K�« Ê√ ô≈ qLF�« w�

W¹UMŽ w�uð w¼Ë W�Uš WL{ UO½UJ�≈ v�≈ ÃU²×¹ lOL'« …œUNAÐ WO³*Ë_« WM−K�« w� rzUI�« qLF�U� UN²�UÞ s�

b¹e� oO?I×²� U?NLŽbÐ W?³�UD� W�Ëb�« ÊQ� «c� ¨lL²?:« œULŽ »U?³A�« r¼Ë lL²?:« UŽUD� d³?�√ s� bF¹ ŸUDIÐ

Æ …bOH�Ë WKŽU�Ë W−²M� WOÐU³ý WO{U¹— W�dŠ oKš qł√ s� dO³J�« U¼—Ëœ w� ÕU−M�« s�

Vł«u�UÐ WO�ËR��Ë Â«e²�« ÆÆ WO{U¹d�« ‚öš_«

qAH�«Ë ÕU−M�« Ê«uMŽ WO{U¹d�« …—«œù«

W?OKL?Ž ÊS?� U?OM� Ë√ U¹—«œ≈ p�– ÊU?� ¡«u?Ý W?{U¹d�« w�

lC??ð Ê√ bÐô W??O?KL??Ž w¼Ë W¹—Ëd??{ .u??I??²�«Ë rO??O??I??²�«

Æ WO�dF�Ë WOLKŽ ◊ËdýË jÐ«uC�

oO???I??% w� ÕU???−M�« Èb??� W???�d??F???� wMF¹ r?O??O??I???²�«Ë

U??L?O??� nF??C�«Ë —u??B?I�« t??łË√Ë ÊU??OÐ W??�d?F??�Ë ·«b¼_«

b??łË v²??�Ë ¡UD?š_« q� Ò??×??BðË W??'U??F???� u¼ .u??I??²�«

wL²?(« s� t½Q� Ò×?B�« .uI²?�« tF³ðË Ò?×B�« rOO?I²�«

Æ w{U¹d�« ‰U:« w� b�R� wM�Ë Í—«œ≈ ÕU$ oOI%

.u?I²�«Ë rO?O?I²�« 5Ð W?{U¹d�«

W{U¹d�« q¼QÐ ZF¹ WO³*Ë_« WM−K�« dI� W{U¹d�UÐ ÷uNMK� UO�Oz— U³³Ý ÂuO�« `³�√ Ê√ bFÐ

·«d²Šô« oO³Dð ”—bð WO³*Ë_« WM−K�«

WO{U¹d�« »UF�_« iFÐ w�

W?³F� w� ·«d?²?Šô« ÂUE½ oO³Dð W?Ý«—b� WM' XKJý Ê√ b?FÐ

vK?Ž tÞd?????²?????A¹Ë w?�Ëb�« œU?????%ô« tÐ V?�UD?¹ Íc�« Âb?????I�« …d?????�

Âe??²???Fð ÂœU??I�« r?Ýu*« s� U??�ö?D½« tÐ qL???FK� W??OK?¼_« «œU??%ô«

»U?F�√ …b?Ž w� ·«d?²?Šô« oO?³Dð W?O½UJ�≈ W?Ý«—œ W?O?³*Ë_« WM−K�«

U?�öD½« …œb×?� W¹—«œ≈Ë W?OM� dO?¹UF?� o�ËË qŠ«d?� vKŽË WO?{U¹—

÷u?NMK� U?O?�?Oz— U?³?³?Ý Âu?O�« `³?�√ ·«d?²?Šô« Ê√ s� U?N?O?ŽË s�

oOI?% v�≈ Îôu�Ë w{U?¹d�« ¡«œ_« 5�%Ë WO?{U¹d�« U¹u?²�0

œb?B�« «c?¼ w� W?O?³?*Ë_« WM−K�« vF??�ðË ¨ Ÿ«bÐù«Ë ÕU?−M?�« b¹e?�

l� rzö?²¹ U?� o�Ë U?NL?O?O?IðË UŠd?²?I*« lO?L?ł WA?�UM�Ë W?Ý«—b�

Æ ö³I²�� ÕU²ð Ê√ sJ1 w²�«Ë WŠU²*« UO½UJ�ù«

‰öš s� ¢WÝ—U2Ë WKJO¼¢ WO{U¹d�« «œU%ô« qLŽ rOEMð …œUŽ≈ w� W¹b−Ð WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« dJHð

V¹—b²�«Ë UDAM*« W×?�UJ�Ë w{U¹d�« VD�«Ë UIÐU�*«Ë s¹uJ²�« w�Ë ÂU?F�« —UÞù« w� w{U¹— Êu½U� œ«bŽ≈

…œU?Ž≈ v�≈ ÃU?²?% w²�« W?O³?OK�« W?{U¹dK� rN?*« ŸËdA*« «c?N� W?³?ÝUM*« qL?F�« WDš œ«b?Ž√ œb?BÐ w¼Ë 5�Q?²�«Ë

U�UL?²¼« WO³*Ë_« WM−K�« fOz— r�UF�« qO?³½ bO��« w�u¹Ë ¨ ÕU−M�«Ë —uD²K� U¼œu?Ið dO¹UF�Ë fÝ√ o�Ë U?NLOEMð

Æ dO³J�« ŸËdA*« «c¼ qLŽ dOÞQð v�≈ t�HMÐ vF�¹Ë p�cÐ «dO³�

ÕU$Ë d¹uDð qł√ s�

WO³OK�« W{U¹d�« WO{U¹d�« «œU%ô« qLŽ rOEMð …œUŽ≈Ë w{U¹— Êu½U�

ÍdJH�« —uD²�UÐ j³ðd� w{U¹d�« —uD²�«

W???????{U¹d?�« ¡«d???????³???????š b??????�R?¹

—uDð Ê√ U???N??O??� Êu???B??B?????²*«Ë

j?³?ðd??¹ b?K?Ð Í√ w?� W????????????{U?¹d?�«

d?JH?�« —uD?²Ð U??????I??????OŁË U?ÞU?????³?ð—«

w?{U¹d?�« d?JH?�« vK?ŽË w?{U¹d?�«

w� …d?OM?²?�*« ‰u?I?F�« v?KŽ ·u?²¹

Æ UOŽËË ULKŽ w{U¹d�« qI(«

u¼ Ÿb???³*« w?{U¹d�« dJ?H�«Ë

v?²???????� —u?D?²?�«Ë ÕU???????−?M?�« Ê«uM?Ž

qL???F?�« »U???³???Ý√ t???�U????�√ d???�uð

b?????Ž«u??????� vK?Ž fÝR?*« Íb?????'«

·«b¼_« …œb?×� U?O?−?Oð«d²?Ý«Ë

Æ cOHM²�« UO�¬ …œb×�Ë

w� W?{U¹d�« t?M� w½U?Fð U?�Ë

W¹b½_« w� p�– ÊU??� ¡«u?Ý U½œöÐ

W?³�½ œu?łË u¼ «œU?%ô« w� Ë√

ÊuJK1ô U?NO� 5K�U?F�« s� …dO?³�

t½uJK?1 U?� q�Ë »uKD*« qO?¼Q?²�«

„UM¼Ë ÊuIÐUÝ Êu?³Žô rN½u� u¼

…—«œù« ‰U???????−???????� r?×???????²???????�« s?�

`³?�√Ë l−A*« W?OKI?FÐ WO?{U¹d�«

W¹œU???O???� e??�«d???� √u??³???²¹ r?N??C???FÐ

Æ …uE(UÐ

‰u??I???F�« w� d?JH�« »U???O??ž Ê≈

tKF?−¹ w{U¹d�« ◊U?AMK� …d?O?�*«

¡UMÐË q?A??H�«Ë nK??²?K� ÎU??�??O??³??Š

v?KŽ q?L???????F?�« s� b?Ðô p?�– vK?Ž

qL??F?¹ b¹b??ł w{U¹— dJ?� œU??−¹≈

tK?I½ À«b???Š≈ w?� r¼U????�¹ —uD?²Ð

ÊuJ¹ ôË W??O??{U¹d�« W??�d??(« w�

q?O?¼Q?????????²�« ‰ö?????????š s?� ô≈ p?�–

—U?J??�_« l?{ËË w?M??H?�«Ë w?L?K??F?�«

c????O????HM²?�« o¹dÞ v?KŽ W?¹d¹uD?²�«

Æ bOH*«Ë Z²M*« Ò×B�«

w� Ë√ «œU?%ô« w� Ë√ W¹b½_« w� U?N�U−?� s� WMJL?²*«Ë W�ËR?�*«Ë W?OŽ«u�« W?O?{U¹d�« …—«œù«

w¼ WKŽU?H�« W?O?{U¹d�« …—«œù«Ë W?{U¹dK� —uD²�«Ë ÕU?−M�« W?ŽUM� ”U?Ý√ w¼ W?O?{U¹— W�?ÝR?� Í√

WÐU?�d�«Ë rOJ(« tO?łu²�«Ë b?OH*« nOþu?²�«Ë rJ;« rOEM²�«Ë bO?'« jOD²?�« bL²?Fð w²�« …—«œù«

Æ W�e²K*«

·«b¼_« “U$ô q³?��« qC�√ b¹b×?²Ð ÂuI¹Ë q³I?²�*« l�u²Ð r²?N¹ Íc�« qLF�« u¼ jOD?²�U�

ÂUN?LK� wÝU?Ý√ qJO¼ œułË ‰ö?š s� W¹œU*«Ë W¹dA?³�« œ—«u*« Ãe� vKŽ Âu?I¹ rOEM²�«Ë WO?K³I²?�*«

¨ W³ÝUM*« l�«uLK� W³ÝUM*« d�UMF�« V¹—bðË 5OFðË —UO?²šUÐ r²N¹ uN� nOþu²�« U�√ ¨ UOŠöB�«Ë

rOKFðË ·«b¼√ oOI% u×½ qLF�« tOłuðË œUý—≈ w� …d³?)« ‰Uł— s� W�Uš UOÝUÝ√ «—Ëœ tOłu²�«

d?O?B??I?²�« WM¹U?F??�Ë ¡«œ_« rO?O?Ið w� ÎU??L?N?� Îö?�U?Ž W?ÐU?�d�« b?Fð U?L??O?� W¹œU?O?I?�«Ë W¹—«œù« «—U?N*«

Æ ‰UL¼ù« W³ÝU×�Ë

»—b?LK?� W?³?�M�UÐ p?�c?�Ë W?O�ËR??�?�Ë Â«e?²�UÐ tðU??³?ł«ËË Á—Ëœ

w{U¹d�« q�U?F?²¹ Ê√ W?O{U¹d�« ‚ö?š_« ÷d?Hð U?L� d?]O?�*«Ë

qJAÐ s¹d??šü« l� ·d?B?²�« Âb??ŽË W?O�ËR?�0 t?�u?Š s� l�

¨ qF?H�« Ë√ ‰u?I�UÐ s¹d?šü« ¡«c?¹≈ sŽ œU?F?²Ðô«Ë VÝUM� d?O?ž

Vł«u�UÐ WO�ËR��Ë Â«e²�«Ë d?OL{Ë wŽË WO{U¹d�« ‚öš_«Ë

Æ VFK*« w� WO�uK��« U�dB²�« iFÐ jI� fO�Ë

W¹eFð

w� ¢ n¹dA�« dO?A³�« W³ON?� ¢ UM²KO�e� Í“UF²�« d?ŠQÐ ÂbI²½

lÝ«uÐ b??O?I??H�« tK�« b??L?Gð —Ëd??� ÀœU?Š dŁ≈ U??N?I??O?I??ý …U?�Ë

Æ tðUMł Ò�� tMJÝ√Ë t²LŠ—

WO³*Ë_« WM−K�UÐ ¡ö�e�«

W{U¹d�«Ë »U³A�« WHO×Ë

W¹eFð

…U??�Ë w?� œ«b??(« …d???Ý« v�≈ Í“U??F???²�« d???ŠQÐ Âb??I???²½

…b??O?I??H�« tK�« b??L?Gð ÕU??²?H??� W*U?Ý W??łU??(« rNðb�«Ë

Æ tðUMł Ò�� UNMJÝ√Ë t²LŠ— lÝ«uÐ

w½U³OA�« …dÝ«

W¹eFð

…dÝ« v�≈ Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI?²½ Á—b�Ë tK�« ¡UCIÐ WM�R� »uKIÐ

t??²??L??Š— l?Ý«uÐ b??O??I??H?�« tK�« b??L??Gð r?NMÐ« …U??�Ë w� f?O??žb�«

Æ tðUMł Ò�� tMJÝ√Ë

ÍË—U��« …dÝ«


qzU??ÝË t??²K�UMð U??� q� b?M�« Ê« VŠ« ¡U??IK�«

wM?OÐ ·ö???š œu??łË sŽ f?½uð w� Âö???Žô«

b???O???�Q???²�U?Ð «c¼Ë W???�¹u???ý sÐ »—b?*« 5ÐË

U½«Ë W??×??B�« s� t� ”U??Ý« ô Âö??� œd?−??�

w?MH?�« r�U?D�« l?� …b?????O??????ł W?????�ö??????Ž vK?Ž

…b½U�*«Ë lO?−A²�« bł« U?� ULz«œË Í—«œô«Ë

Æ rNM�

œËb×� tŠuLÞ w³OK�« VŽö�« æ

◊U??³??C½ô« u?¼ w�½u??²�« VŽö?�« e??O1 U??�

rOK��« w½b³�« s¹uJ²�«Ë VFK*« Ã—UšË qš«œ

w� ÊuJ¹ Êô Õu??LD�« t¹b� b?& U??� U?Lz«œË

w³????OK�« V?Žö�« U???�« r?�U???F�« U¹—Ëœ d????³???�«

jI?� U¹—U??N?� w�½u?²�« VŽö�« vK?Ž ‚u?H?²¹

ôË œËb×� tŠu?LÞ ÊuJ¹ U� ULz«œ nÝú�Ë

ÍdE½ WN?łË V�ŠË ¨ Èu²?�*UÐ «bÐ« wIðd¹

VŽö�« Èb?� Õu?L?D�«Ë …—U??N*« b??ł«uð «œ«

5³???Žö�« qC??�« s?� ÊuJO??Ý t?½Q??� w³???OK�«

Æ wI¹d�ô«Ë wÐdF�« Èu²�*« vKŽ

w?� ·d??????²??????;« w?³??????O?K?�« VŽö?�« æ

‚öšô« s�×Ð eOL²¹ f½uð

w³?????OK�« V?Žö�« Ê« Íd?E½ W????N????łË V?�????Š

VKž«Ë w�½u²�« Í—Ëb�« w� W?�U{ô« vDŽ«

…—u??� «u??�b??�Ë b?Žu?*« w� «u½U??� 5³??Žö�«

‰U???¦???� d???O????šË w³???OK?�« VŽö�« s?Ž …b???O???ł

t????I¹d????� œU???� Íc?�« ÍËe�« b????L???Š« V?Žö�«

rK?Ý w� W???�b????I???²???� W????³ðd???� v?�« wð—eM?³�«

lz«d�« ¡wA�«Ë ¨ WK?O?L?'« t?�«b¼QÐ VOðd?²�«

w� 5O?³?OK�« 5³?Žö�« VKž« tÐ e?O?L?²¹ Íc�«

qš«œ ‚ö??šô« s�??Š u¼ w?�½u??²�« Í—Ëb�«

W????N????łË V?�????Š r¼ô« c?¼Ë VFK?*« Ã—U????šË

sŽ UO?�öš« WM�?Š …—u� .b?Ið u¼ ÍdE½

Æ w³OK�« VŽö�«

s� U??N??O?łu??²�« vIK?ð« U?� U??Lz«œ æ

ÍËe�« bLŠ« VŽö�«

5³????Žö�« l� W????Fz«— W???�ö????Ž wMD?Ðdð

W?O??�½u?²�« W?¹b½ô« w� s¹b?ł«u??²*« 5O?³??OK�«

UMC??FÐ l� U?N?O??C?I½ ⁄«d?H�« U??�Ë« VKž«Ë

?̀zU???????BM?�« v?IK?ð« U???????� U???????L?z«œË iF???????³?�«

Íc�« ÍËe�« b?LŠ« VŽö�« s� U?NO?łu²�«Ë

dO³J�« wš« tÐU¦0 d³²?F¹Ë —«dL²ÝUÐ wMFÐU²¹

s� t?½_ tÐ e????²????Ž« ¡w?ý b????O????�Q????²�U?Ð «c¼Ë

W???O??³???OK�« W???{U¹d?K� «uDŽ« s?¹c�« 5³???Žö�«

Ác?N?ÐË ¨ …d?O?³??� …d?³?š t?¹b�Ë d?O?¦?J�« ¡wA�«

Âb??Ið«Ë W??�d??H�« e??N??²½« Ê« V?Š« W??³??ÝUM*«

…œôË W?³?ÝUM0 ÍËe�« b?L?Š« wš_ W?¾MN?²�UÐ

¡U????L?????Ýô« s� t?� —U????²????š« Íc?�« dJ?³�« t?MÐ«

e???Ž w?� vÐd???²¹ Ê« t?K�« ‰U???Ý« ¢ œu????L???×???�¢

t?K�« »U??????²??????� W?KL??????Š s?� ÊuJ?¹ Ê«Ë t¹b?�«Ë

Æ tK�« Ê–QÐ tÐ 5K�UF�«Ë

W???³???F???� ·Ëd?EÐ d1 w?I¹d???�ô« æ

rÝu*« «c¼

d?1 r?Ýu?*« «c?¼ wI?¹d?????????�ô« o?¹d?????????�

UM½«b??I??� b??FÐË U??�u?B??š W??³??F??� ·ËdEÐ

U½« sJ�Ë włd?²�« o¹d� ÂU?�« wÐd¹b�« W−?O²½

·ËdE�« Ác¼ “ËU?−²MÝ UM?½« …dO?³� W?IŁ vKŽ

Í—Ëb�« V?IKÐ Ãu????²½ Êô v?F???�M?ÝË U???³?¹d???�

b?FÐ Z¹u??²?²�« U?BM� v�« …œu?F?�«Ë w�½u?²�«

r�UD�« Êô b?O?F?Ý U½« p�c�Ë ¨ »U?O?ž ‰uÞ

w� W?�—U?A*« WLzU?I�« sL?{ wMF?{Ë wMH�«

tK?�« Ê–QÐË wI¹d???�ô« œU???%ô« ”Q??� W�u?DÐ

VŽö???� W???�—U???A?*« u¼ ôË« w�b¼ Êu?JO???Ý

w� o¹d??H?�« Z¹u??²ð w� W??L?¼U??�*«Ë wÝU??Ý«

Æ UOK×� Ë« UOI¹d�« ôuD³�« ÈbŠ«

«d????³?????)UÐ W½U?????F????²????Ýô« V?−¹ æ

«—«œô« rOEM²� WO³Młô«

WK?−???Ž qF????ł Íc�« w�???O?zd�« V³????��«

d?O?�*« vKŽ …—œU?� d?O?ž U?O??³?O� w� W?{U¹d�«

«—«œ« nF???{ u¼ Ò??×???B�« ÁU??&ô« u???×½

Íc?�« Í—«œô« r?OE?M?²?�« fJ?Ž v?K?Ž W¹b?½ô«

u� ö??¦??L??� f½uð w� U?M¼ »d??� sŽ t??²??FÐUð

W??�d???H�« wM×?M� d??O??�u?Ð w½U*ô« æ

wK?¼ô« t????I????A????Ž« Íc?�« ÍœUM�U?Ð XI????×?????²�«

w²¹«bÐ X½U�Ë 2002 ≠2001 ÂUŽ fKÐ«dÞ

rŽ«d³�« v�« Xł—bð Ê« v�« 5¾ýUM�« W¾� s�

»—b*« W???¾???H�« Ác?¼ w� w³?¹—bð vKŽ »ËU?MðË

—u??BM� ‰u?KN??³�« »—b*« Ë n¹d??A�« w?Mžd*«

U¼b???FÐË w{U???I�« włU½ »—b?*« Áb??ŽU???�??�Ë

·«d????ý≈ X% ‰U????³???ýô« W????¾????� v�« X?ł—bð

b?L?×??� Áb?ŽU?�?�Ë ÊU?ýu??A�« nÝu¹ »—b*«

jÝ«Ëô« W????¾????H� Xł—b?ð U¼b????FÐ Í“u????�e�«

w�Ë ¨ d??L??Ž b??L??×???� »—b*« ·«d??ý« X%

·u??H??� sL??{ Í—U?O??²??š« - 2008 rÝu??�

u??O?ð w½U*ô« »—b*« o?¹dÞ sŽ ‰Ëô« o¹d???H�«

VŽö??� …«—U???³??� ‰Ë« w� X�—U??ýË ¨ d???O??�uÐ

Í“U???GM?Ð w� Íb???×???²�« o?¹d???� b???{ wÝU???Ý«

—œUž Ê« b?FÐË ¨1.0 wK¼ô« …—U�?�Ð XN²½«Ë

d¦?�« wK¼ô« V¹—bð vKŽ »ËUMð o¹dH�« d?O�uÐ

W?OI?O?I(« W?�d?H�« w� vDFð r�Ë »—b?� s�

‰Ëô« o¹d??H?�« w� wÝU??Ý« V?Žö??� „—U??ý_

wK?¼ô« v�« Èd???š« …d??� d???O???�uÐ œU???Ž Ê« v�«

U?????NM?�Ë wÝU?????Ý√ VŽö?????� wÐ l?�b�UÐ ÂU?????�Ë

Æ fKÐ«dÞ wK¼ô« l� o�Q²�« …dO�� XIKD½«

v�« »d??�ô« …—«u½ uÐ«Ë ÊU??ýu??A�« æ

w³K�

s¹c?�« 5Ð—b*« s?� «d???O???¦???� b????H???²???Ý«

ÊU?�Ë wK¼ô« o?¹d?� w� w³¹—bð vK?Ž «u?�d?ý«

–U???²??Ýô« q?{U??H?�« wÐd*« w³?K� v�« »d???�ô«

uÐ« ‰U?L?ł d¹b?I�« »—b?*«Ë ÊU?ýu?A�« nÝu¹

X½U?????�Ë w?� ÎbM?Ý d?????O?????š U½U?????� s?¹cK?�« …—«u½

Ã—U??šË qš«œ W?¹u??š« W??�ö??Ž U??L??NÐ wM?DÐdð

wM?×M� Íc?�« d???O???�u?Ð u???Oð w?½U*ô«Ë ¨ VF?K*«

ÍœU?M�U?Ð ‰Ëô« o¹d??????H�« l?� V?FK?�« W?????�d??????�

V�???²M� »—b??� —Ëœ U???C¹« v�?½« ôË wK¼ô«

»—b???� p�c??�Ë ·—U???A�« b???L??×???� »U??³???A�«

ÆU²O�UÐ ”u�— U� ‰Ëô« wMÞu�« V�²M*«

Èu??²??�???� v�« U??�u¹ q?�« Ê« vM9« æ

‰«eG�«

“dÐ w³?O� V?Žô qC?�« Ê« ÍœU?I?²?Ž« w�

Âb?I�« …d?� WI�U?L?Ž bŠ« d?³?²?F¹Ë X�ô qJAÐ

v�« U?????�u?¹ q�« Ê« vM?9« Íc�«Ë W?????O?????³????O?K�«

ÊU?L??OKÝ b?F??Ý b?L?Š« ‰«e??G�« u¼ ¨ Á«u?²??�?�

s� b¹b??F�« w?�U?(« U?M²??�Ë w� b??łu¹ U??C¹«Ë

r¼dE²M¹ s¹c�« s¹bŽUB�« »U?³A�« 5³Žö�«

Ád³?²Ž« Íc�« dOM� b?L×� q¦?� dO³?� q³I²?��

v�« W?�U{ùUÐ UO?³O� w?� bŽU� VŽô q?C�«

bO?B�« ‚—UÞË ÍbN*« e²?F�Ë ÍœuMG�« bL?×�

Æ „Ëd³*« Ê«Ëd�Ë ËUM� bL×�Ë

w³K� w� W�Uš W½UJ� wÐd¹bK� æ

w?³K?� w� W?????�U?????š W?½UJ?� w³?????O?K�« w?Ðd¹b?K�

Ê« ‰ËU??Š« d??O??³J?�« ¡U??IK�« «c¼ q?³??�Ë U??Lz«œË

…—uBÐ dNþ« wJ� U?O�H½Ë UO½bÐ w�?H½ eNł«

‰öš s�Ë ¨ W?O{U¹d�« dO¼U?L'« ÂU�« …b?Oł

s� b¹b?F?�« w� X�—U?ý wK¼ô« l� wðd??O?�?�

b???I???�« r�Ë W???OM��« U???¾???H�« w� U???OÐd?¹b�«

o¹dH�« l� U�« ¨ bL?(« tK�Ë wÐd¹œ Í« W−O²½

r�Ë b?????Š«Ë ¡U????I?� w� X?�—U????ý b?????I????� ‰Ëô«

W??N??łË V�??ŠË t???O??� “u??H�UÐ k(« s?H�U??×¹

U?Lz«œ wÐd¹b�« «¡U??I� w� œU?%ô« Ê« ÍdE½

W¹u?MF????� ÕËdÐ q?šb¹Ë b????Žu*« w?� ÊuJ¹ U????�

o¹d?� fJŽ vKŽ “uHK?� …dO?³� W1e?ŽË WO�U?Ž

b??O??'« t?z«œ«Ë W¹u??I�« t??{Ëd??Ž r?ž— wK¼ô«

w� t???H�U??×?¹ ô oO??�u???²�« Ê« ô« VF?K*« qš«œ

Æ…dOš_« «uM��«

U????NÐ e???²????Ž« w²?�« ·«b¼ô« qL????ł« æ

oO³�“u� ÂU�«

…dO³� ‰u% WDI½ X½U?� oO³�“u� …«—U³�

v�« U?M�u??šœ b?MŽË ¨ W??O???{U¹d�« w?ðU??O???Š w�

n�u¹ ô 5³Žö�« —u?Fý ÊU� VFK*« W?O{—«

W¹«— ŸU????Hð—«Ë w?MÞu�« b????O???AM?�« ·e???Ž b?MŽ

s� ·ôü¬ U?NKł« s� v×{ w²�« ‰ö?I²?Ýô«

tK�« s?� oO??�u??²ÐË ¡U??IK�« «c¼ w�Ë w?MO??³??OK�«

qšœ« Íc�« “u?H�« ·b¼ q?−?Ý« Ê« XFD²?Ý«

w�U?ž ·b¼ u¼Ë 5O?³?O?K�« »uK� w� W?Šd?H�«

w� U?N�dBð X?% ULz«œË WI?¹dF�« W�?ÝR*«

ÊuJ?²???�??� U???O???³???O� v?�« b???Ž «–«Ë X�Ë Í«

ÆwK¼ô« ÍœUM�« ‰Ëô« w²OÐ v�« w²NłË

w?¼ w?I?¹d?????????�ô« l?� w?²?Ðd?????????& æ

“u−F�« …—UIK� v�Ëô« WÐ«u³�«

W?O?K³?I??²?�?� …dE?½ Íb� ÊuJð U?� U??Lz«œ

Ê« ÍœU?I²?Ž« w� Ë d?GB�« cM?� Èb*« …bO?FÐ

wI?¹d?????�ô« ÍœUM�« l?� W????O?�U?????(« w²Ðd?????&

·«d???²????Šö� v�Ëô« W?Ð«u???³�« w?¼ w�½u????²�«

wJ� wðU?O?½UJ�« d¹uD²� U?N?�ö?š s� vF?Ý«Ë

…—uD?²??� W?¹b½«Ë U¹—Ëœ v�« U?¼b??F?Ð qI???²½«

ô« wðQ?¹ ô «c¼ sJ� ¨ “u???−???F?�« …—U??I?�« w�

Ã—U???šË qš«œ ◊U???³??C?½ô«Ë œU??'« q?L??F?�UÐ

w?�Ë Êü«Ë t?????O�« v?F?????Ý« U??????� «c¼Ë V?FK?*«

w� W¹u?Ið «—Ëœ c?šQÐ Âu?�« ⁄«d?H�« U?�Ë«

WGK�« ÊuJð wJ� W?O�½dH�«Ë W¹e?OK$ô« WGK�«

Æ «uM��« ÂœU� w� Î«bŽU�� Îö�UŽ

sÐ 5?ÐË wMO?Ð ·ö???š b????łu¹ ô æ

W¹uý

W?×łU½ U¼d?³²?Ž« wI¹d�ô« l� w²Ðd?&

s� «d??O?¦?� U??NM� b?H??²?Ý«Ë d??O?³?� b??Š v�«

vKŽË ¨ ◊U??³?C?½ô«Ë wMH�« Èu??²?�*« YO??Š

V?K??ž« w?� „—U????????????ý« r??� w?M?½« s?� r??žd?�«

W???�d???H�« Ê« 5?I¹ vK?Ž wM½« ô« U?¹—U???³*«

d??O?¼U??L??'«Ë 5?³??Žö�« Êô U???³¹d??� W???�œU??�

W?�ö?Ž rNÐ wMDÐdðË d?O?³?� qJAÐ w½b½U?�ð

rNM?� ÕU?(« „U?M¼ U??Lz«œË W??Fz«— s� d??¦??�«

V?Žö????????� w?�«d????????ýô wM?H?�« r?�U?D�« v?K?Ž

»—b*« v�« œu??F¹ b??O??�Q??²�UÐ «c¼Ë wÝU??Ý«

d??O??³??� »—b??� t½_ W??�¹u??ý sÐ o(« b??³??Ž

«c¼ ‰ö??š s�Ë ¨ Èd?š« d?E½ W?N??łË t¹b�Ë

s� vI?³??O?ÝË ¡«b?N?A�« Õ«Ë—_ W¹b?¼ t?�b?�√

Æ UNÐ e²Ž« w²�« ·«b¼ô« qLł«

V²M� oK¹ Ê« ŸUD²Ý« U?²O�UÐ æ

W³F� ·Ëdþ w� ÎU¹u�

dÐ v�« V�?²M*« œU� U?²O?�UÐ ”u�— U?� »—b*«

Ê« ŸUD²Ý«Ë WOI¹d�ô« UOHB²�« w� ÊU�ô«

V�ŠË W³F� ·Ëdþ w� ÎU¹u� ÎU³�²M� oK�¹

«c¼ w?� tMŽ ¡U?MG???²????Ýô« Ê« ÍdE½ W????N???łË

»U³?Ý« r¼« s� Êô dO³?� QDš d³?²F¹ X�u�«

wM?H�« —«d?????I?????²????Ýô« u?¼ »—b????� Í« ÕU?????$

QDš U?²O?�UÐ sŽ ¡UMG?²?Ýô« Ê« ‰u�« U?�bMŽË

U??O½U?J�« w� sFD?�« wMF¹ ô «c??N???� d??O??³??�

Ê« dO³� WIŁ vKŽ U½« fJF�UÐ wMÞu�« »—b*«

«–« o�Q²�«Ë ¡UDF�« v?KŽ —œU� wMÞu�« »—b*«

hš«Ë w�UJ?�« X�u�«Ë W?�d?H�« t?� XODŽ«

b????³????Ž V?�????²ML?K� w?�U????(« »—b*« d????�c?�UÐ

“dÐ« s?� d????³?????²????F¹ Íc?�« gO?Ð—« kO?????H????(«

W??O??{U¹d�« W??ŠU?�?�« vKŽ 5OMÞu?�« 5Ð—b*«

Æ WO³OK�«

l� X?F???�Ë d???O???³J?�« ‰b???'« rž— æ

rÝ«u� WŁöŁ wI¹d�ô«

—U?E½« X?½U?????� f?½u?ð v�« w?:« q³??????�

«b¹b????%Ë wM³????�«dð w?I¹d???�ô« ÍœU?M�« …—«œ«

w³?*Ëô« V�????²M?*« lL????ł Íc?�« ¡U???I?K�« ¡U?MŁ«

v?KŽ w?³?*Ëô« f½u?ð V?�??????²?M?� l� w?³???????OK?�«

Èu?²??�?� X�b?� U?N?MO?Š ÁeM*« VFK?� W?O?{—«

…d?{U?(« d?O¼U?L?'« ÊU�?×?²?Ý« ‰U½ Î«b?O?ł

ÍœU½ f?Oz— ¡U??I?K� 5F???³??²???²*« 5Ð s� ÊU???�Ë

…«—U?³*« b??FÐË ¨ wÝËd?²??F�« ‰U?L?ł w?I¹d?�ô«

s� t½« w� ‰U?�Ë —«uŠ UM?MOÐ —«œË tÐ XOI?²�«

VKÞË V�?²M*« l� Í«u?²?�0 5³?−?F*« b?ý«

wI?¹d???�ô« ·u???H???� w� VF?K�«Ë w:« w?M�

wK¼ô« ÍœU½ l?� j³ðd??� Êô« wM½« t� XKI??�

¨ w�U??(« wI¹d??� l� Íe??O?�dð q?�Ë fKÐ«dÞ

W??³ÞU??�??� pO?KF??� p³KÞ w?� œU??ł XM� «–«Ë

‰Ëô« ‰ËR?????�?*« U?????N?½_ wK?¼ô« ÍœUM?�« …—«œ«

ÂU¹ô« —Ëd????� l�Ë¨ V?Žô Í« vK?Ž d???O????šô«Ë

W?�—U??³*« …—u??¦�« Ÿôb½« V³?�?Ð Í—Ëb�« n�uð

…—«œ« q³?� s� d?ýU?³� ‰U?Bð« w½¡U?ł U?NMO?Š

s� ”—U??� d??N??ý «b¹b??% wI?¹d??�ô« ÍœUM�«

w�ULŽ« q?O�Ë W³ÞU�0 «u�U?�Ë w{U*« ÂUF�«

ÍœUM?�« …—«œ« W?????³ÞU?????�?????� r?NM?� VK?Þ Íc�«

Í√ „U??M??¼ s??J??¹ r??� n??Ýú??� s??J??� w??K??¼ô«

bO?��« ÂU�Ë WIÐU��« …—«œô« q³?� s� »ËU&

wK?¼ô« ÍœU½ fO?z— VzU½ b????L???×???�« d????�U½

U?−KO� ¨ r¼U?H²K� ôU?−?� w� `²¹ r�Ë w²K�d?FÐ

W?O??F?L?'« o¹d?Þ sŽ wI¹d?�ô« ÍœU½ U?¼b?FÐ

…dJ� w³OK?�« ÂUF�« œU%ô« W?³ÞU< WO?�½u²�«

œd�« ÊU??�Ë «b?Ð« l½U1 r� Á—ËbÐ Íc?�« Âb??I�«

ÍœUM�« l� wLÝ— b?IFÐ j³ðd¹ ô VŽö�« Ê«

“ËU???−???²¹ r� t?½_ wÐœ« b???I???Ž u¼ qÐ w?K¼ô«

«c??N� Î«d??Š ÎU??³??Žô d???³??²??F¹Ë W??O½u½U??I?�« s��«

ÍœU?M�« l?� lO??????�u?????²?�« X?FD?²?????Ý« V?³?????�?�«

s� „UM?¼ U0—Ë ¨ rÝ«u??� W?Łö??¦� wI?¹d??�ô«

wK¼ô« t¹œU?½ ÊU?š b?� w�ö�« lO?Ð— Ê« ‰u?I¹

Ác¼ sÐ« wM½_ U×?O×� fO� bO?�Q²�UÐ «c¼Ë

w� fKÐ«dÞ wK¼ô« …—«œ« 5Ð W½—U?I� UM?F{Ë

b?????& w�?½u????²?�« wI?¹d????�ô« …—«œ«Ë o?ÐU?????��«

w� w?K¼ô« ÕU????$ Âb???F� w?�???Ozd?�« V³????��«

Í—«œô« —«dI²Ýô« ÂbŽ u¼ …dOšô« «uM��«

ÊuJ?¹ U??� U???Lz«œË ¨ q?L???F�« w� W???Oz«u???A???F�«Ë

«c¼Ë t?¹dJ?�???Ž W????O????B????�???ý ÍœU?M�« f?Oz—

UM¼ U??�« VK�?�UÐ wK¼ô« vK?Ž œU?Ž b??O??�Q??²�UÐ

‰U?(« nK²?�¹ wI?¹d?�ô« «b¹b?%Ë f½uð w�

w� 5B??²??�?� r?¼b?& …—«œô« ¡U??C??Ž« qJ�

f?Oz— ÊU??????� «–«Ë w?{U¹d?�« Í—«œô« qL??????F?�«

…d³š t¹b� fO�Ë ·Ëd?F� ‰ULŽ« qł— ÍœUM�«

ÍœU*« r?Žb�« Á—Ëœ ÊuJ?O????�???� W????{U¹d?�« w�

’U?B²?š« s� u?N?� Í—«œô« qLF?�« U�« jI?�

vM9« p�c� ¨ W?O??{U¹d�« «d?³?)« »U?×?�«

ÎU¹—«œ« ÎU????L????OE?Mð Èd?½ Ê« «uM�?�« ÂœU????� w�

W½U?F?²Ýô« s� ”QÐ ôË W?O?³?OK�« W¹b½ô« qš«œ

.bIð U?NMJ1 w²�« WO?³Młô« «d³?)« iF³Ð

W?¹b½ô« Èu?????²?????�?0 w?Iðd?½ wJ?� W?????�U?????{ô«

ÆWO{U¹d�«

U�d²×� UM¹—Ëœ ÊuJ¹ Ê« UM�b¼ æ

ÊuJð s� q³?I?²?�*« w� W?O?³?OK�« W?{U¹d�«

ÁUML?²?½ U?� q� ¨ d¹d*« w{U*« s?� ôU?Š √u?Ý«

W¹b½ô« d¹uDðË W?O²?×²�« W?OM³�UÐ ÂUL?²¼ô« u¼

Í—Ëb�« ÊuJ?¹ Ê« V−¹ U??C¹«Ë ¨ U?³??�??²M*«Ë

5Ð—b0 W½UF²Ýô« r²¹ YO?×Ð ·d²×� w³OK�«

…œU?Ž« V−¹Ë W??O�U?Ž U?O½UJ�«Ë …d?³??š rN¹b�

w{U¹— Í«Ë ¨ 5�d?²;« 5³?Žö�« w� dEM�«

v�« ÂU?L?C?½ô« tMJ1 ô —u?L?G?� Êu?J¹ w³Mł«

w²�« ¡U?O??ýô« s� U0—Ë W?O?³?OK?�« W¹b½ô« b?Š«

l� w¦¹b??Š bMŽ u¼ włU??Ž“« d?O?¦ð U??� U?Lz«œ

w� U?M¼ ÍœU???Ž Èu??²???�???� VŠU???� VŽô Í«

b??Š« l� X³??F?�Ë XKI??²½« «–≈ w� ‰u??I?¹ f½uð

“dÐ« s?� Êu????�Q????Ý w½Q????� W????O????³????O?K�« W?¹b½ô«

Ác?N?� w³?OK�« Í—Ëb�« n?F?C� «dE½ 5³??Žö�«

»U?×�√ 5�d?²?;« ÊuJ¹ Ê« V−¹ »U³?Ýô«

b?O?H??²?�¹ wJ� W?O?�U?Ž U?O½UJ�«Ë U??H?�«u?�

Æ w³OK�« VŽö�« rNM�

Àb?Š ¡«bN?A�« .dJð W?O�U?H²?Š« æ

bŽu*« w� ÊU� wK¼ô«Ë lz«—

…—u?¦?�« ¡«b?N?ý b??OK�ð Èd?�– W??O�U?H??²?Š«

wK¼ô« ÍœUM?�« rOEM²Ð «d??šR?� XL?O??�« w²�«Ë

W?????ŽËd�« w?� W¹U?????ž Àb?????Š X?½U?????� fK?Ð«dÞ

s� d¦?�« …œuŽ U½b¼Uý UM½« YOŠ ¨ ‰U?L'«Ë

VFK� XM¹“ w?²�« W¹Ëö¼ô« d?O¼U?L?−K� W?Fz«—

vK?Ž ÊU????� r?OE?M²?�« U????C?¹« w�Ëb?�« fK?Ð«dÞ

¢»¢Ë¢√¢ wK¼ô« U??I¹d?� Âb??�Ë w�U??Ž Èu?²??�?�

Êu�ËU??I?*«Ë œËb??(« ”d??Š ÂU??�« «b??O??ł ¡«œ«

Ác¼ q?¦???� ÕU???$ W???I???O???I???(« w?�Ë ¨ »d???F�«

w{U¹d�« ◊U??AM�« …œu?Ž w� q−?F?ð U¹—U?³*«

Æ W³O³(« U½œöÐ w�

v?F????????????Ý« «¡U????????????I?K?�« ‰ö????????????š s?�

WOMÞu�« W(UBLK�

Ë« W?O?H?×?B�« «¡U?IK�« ‰ö?š s� U?Lz«œ

W???(U???B??L?K� vF???Ý« W???Žu???L??�?*« Ë« W??O?zd*«

«u?½U??????�« ¡«u???????Ý s?Þu�« ¡U?M?Ð« 5Ð W???????O?MÞu?�«

¡wA�« U0—Ë V?F?A�« W??�U?Ž s� Ë« 5O??{U¹—

u¼ w?³??O?K�« VF???A�« t?Ð e??O???L???²¹ Íc�« l?z«d�«

ÊuJð s� W(UB*« Ê« È—« p?�b� VKI�« W³OÞ

UN½«uMŽ d¹«d?³� s� dAŽ lÐU�?�« …—uŁË ÎUIzUŽ

q� u?Žœ« «c� lO?L?'« 5Ð W?³?;«Ë W?(U?B*«

qL?F�«Ë ÂöŽô« qzU?ÝË w� ÃËd�K� 5³?Žö�«

f?�Q?Ð Êô« s×?½ w?²?�« W????????(U?????????B*« v?K?Ž

Æ UN� WłU(«

Êu?Jð Ê« V?−?¹ ◊U???????AM?�« …œu???????Ž æ

WÝË—b�

v?K?Ž 5�ËR?????????�?*« …u????????šô« v?KŽ V?−?¹

h�¹ —«d??� Í« –U??�ð« w?� Y¹d??²�« W??{U¹d�«

w�U???(« X�u�« w� w{U?¹d�« ◊U??AM?�« …œu??Ž

Ê« V−¹ ◊UAMK?� W³¹d� …œu?Ž „UM¼ ÊU� «œ«Ë

Æ WÝË—b� ÊuJð

∫ w�ö�« lOÐ— w�½u²�« wI¹d�ô«Ë w³OK�« V�²M*« VŽô

UMMOÐ ·öš Í√ błu¹ ôË W¹uý sÐ l� …bOł W�öŽ wMDÐdð

bŽu*« w� ÊU� wK¼ô«Ë lz«— ÀbŠ ¡«bNA�« .dJð WO�UH²Š«

…«—U??????????????????³?????????????????�

WDI?½ oO??³???�“u??�

w� …d?O??³?� ‰u?%

WO{U¹d�« wðUOŠ

s� sJ9 5Ž—U³�« 5F�«b*UÐ ZF¹ wMÞu�« V?²M*« Ê« rž—Ë eOłË X�Ë w�

VF??B�« s?� …e??O?�— `?³??�«Ë W??O??ÝU??Ýô« WKOJA??²?�« qš«œ U½UJ� t??�??HM?� sL??C¹ Ê√

w¹—U??²?�« ·b??N�« tKO??−??�??²Ð W??O??³??OK?�« d??O¼U??L??'« »uK� qšœ Ë U??NM?Ž ¡UMG??²??Ýô«

d?³??²?F?¹Ë oO?³??�“u?� ÂU??�« Á“d?Š√ Íc�« wM?Þu�« V?²?MLK�

UMH?O{ ¨ W?�—U³*« …—u?¦�« qþ w� UO?³OK� ‰Ëô« u¼ ·b?N�« «c¼

wM?Þu�« UM³??????²?M� VŽô w?�ö�« lO?Ð— VŽö�« œb???F�« «c?¼ w�

«c¼ w�Ë UO�UŠ w�½u²�« wI¹d?�ô«Ë UIÐUÝ fKÐ«dDÐ wK¼ô« o¹d�Ë

W?³OD�« t?²�ö?Ž Ë f½uð w� WO?�«d²?Šô« t²Ðd?& sŽ Àb% —«u?(«

W?�d?H�« u?H¹ r�Ë 5³?Žö�« tzö?�“Ë W?¹u?ý sÐ o(« b?³?Ž »—b*« l�

fKÐ«d?DÐ wK¼ô« Âô« t¹œU?½ l� t??²¹«bÐ Ë qO??L??'« w{U?*« v�≈ …œu??F�« ÊËœ

Æ wMÞu�« V²M*« l� t²Ðd&Ë UO³O� w� W{U¹d�«Ë

—bMJÝ b¹R� ∫ Á—ËUŠ Ø f½uð s�











9 8674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« 674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«

ÎU???C¹√ »U??ž U???L??O???� jOD?� ‚—UÞË v�???O??Ž

V³???�?Ð sJ�Ë ÍËU???�d???I???³�« q?¹d??³???ł l?�«b*«

XKKÔ� …b?z«e�« vKŽ W?O?Š«d??ł W?OKL?F?� tz«d?ł√

ÆÕU−M�UÐ

‚d??�¹ wK¼_« —u??N??L??ł ÆÆ …œU??F�U??�

¡«u{_«

b????Žu*« w?� X½U????� wK?¼_« d????O¼U????L????ł

U?�bFÐ ¡«u?{_«Ë WO?�u?−M�« …œUF�U?� XHDšË

‰U??L?'«Ë W??ŽËd�« w� W¹U??ž U?Šu� XL??Ý—

U???N????F???O???−????AðË n¦?J*« U¼—u????C???Š qC????HÐ

V½U???ł s?� W???U???š U???N???I¹d???H?� wÝU???L???(«

Ultras¢ Êu?L?�¹ U?L??� Ë√ ¢wK¼_« ”«d?²�√¢

Flame Boys"..WO³?OK�« dO¼UL−K� d³²?F*« —uC(« qF�Ë

b??�R¹ «c¼ w?� fKÐ«dDÐ w?K¼_« d??O¼U??L??łË

fKÐ«d?Þ U?N??²??L??U?ŽË U??O??³??O� ÊQÐ Õu??{uÐË

·ËU??�?� Ê√Ë ÊU??�_«Ë —«d??I?²??ÝôUÐ ÊU??L??FM¹

W??O???³??O?K�« U??³???�??²M?*« ÷u??š s� ¢U???H??O???H�«¢

·ËU?�� w¼ …—d?;« U?N?{—√ vKŽ UN?ðU¹—U³?�

œU??%ô« v?KŽ V−¹ w?�U??²�U?ÐË U??N??O???� m�U???³??Ô�

U??� «–≈ Á—«d??� W??F??ł«d??� Âb??I�« …dJ?� w�Ëb�«

ÍdB*« œËb(« ”dŠ l� ‰œUF²¹ fKÐ«dDÐ wK¼_«

UO³O� w� W{U¹d�« ¡«bNý Âd~Ô¹Ë

”d(«Ë w?K¼_« …«—U³?� ÎöF?� b¼Uý b?� ÊU�

«c??NÐ XL???O??�√ w²�« U¹—U??³*« W??O???IÐ p�c??�Ë

°Æ wÐdF�« lOÐd�« W�uD³Ð VFK*«

l� ÊU????I�Q????²¹ w½«b?¹e�«Ë d????O???G????B�«

”d(«

q�UJÐ …«—U?³*« VF� œËb(« ”d?Š o¹d�

‚—UÞ t?Ð—b???� ÊU????� Ê≈Ë 5�Ëd????F*« t???�u????$

b?L??Š√ 5�Ëd?F*« t?O??L?$ Õ«—√ b?� Íd??A?F�«

◊u??A�« v�≈ w?MG�«b??³??Ž b??L??Š√Ë p?K*«b??³??Ž

d???C??š_« o?¹d??� rłU???N0 l?�œ U??L???� w½U???¦�«

w³??OK?�« Í—ËbK� w�¹—U??²�« ·«b??N?�«Ë oÐU??��«

s� w½U¦?�« ◊uA�« w� w½«b¹e�« bO?L(«b?³Ž

l�«b*« tKO�“ vKŽ bL²?Ž√ U�bFÐ p�–Ë ¡UIK�«

Æ…«—U³*« w� wÝUÝQ� dOGB�« bLŠ√

ÍË«d??C???)« o¹d??H�« wL???$ ¡«œ√ ÊU??�Ë

Ác???NÐ ÎU???ÝU??O???� Î«b??O???ł w½«b?¹e�«Ë d??O???G???B�«

U?N½U{u?�¹ w²�« v�Ë_« W?O�«d?²?Šô« WÐd−?²�«

ÆsÞu�« œËbŠ Ã—Uš

¡U?????I?K�« ÷U??????š w½«—b?MJ?Ý_« o¹d?????H?�«

b???L???Š√ ¨ —bÐ w?�U???Ý ∫ W???O�U???²�« W?KOJA???²?�UÐ

tK¦* ·bNÐ wÐU−¹ô« ‰œU?F²�UÐ vN²½« U½œöÐ

s� W??U?š W??�u?A??�Ë …d?O??¦?� …«—U??³?� b??FÐ

rž— Î«b??O??ł ¡«œ√ Âb??� Íc�« w?K¼_« V½U??ł

‚U?×²�« d?šQðË …dO?BI�« tð«œ«b?F²?Ý« …d²?�

s� jI?� Âu?¹ q³?� o¹d?H�UÐ —U?³?J�« t?�u?$

Æ…«—U³*« bŽu�

ÎôË√ w½«—bMJÝù« o?¹d?H�« Âb?Ið YO?Š

w� …œd??N�« b??L??×??� t??³??Žô tK−??Ý ·b??NÐ

¡ö�“ sJ?�Ë ‰Ë_« ◊uA�« s�17 WI?O�b�«

WI?O�b�« w� «uMJ9 wÐd?G*« bL?×� w�Ëb�«

rłUN*« Á“d?Š√ ·bNÐ WH?J�« q¹bFð s�28 s� …dJ?�« t??O??IK?ð dŁ≈ w�«“ b??L???Š√ »U??A�«

ÆbFÝ bLŠ√ o¹dHK� ‰Ë_« r−M�«Ë 7ÐUJ�«

Í√ √d?D¹ r?� w?½U???????¦?�« ◊u????????A�« w?�Ë

WO?�u−N�« ôËU?;« iFÐ ¡UM¦²?ÝUÐ b¹bł

ÊU????� w²?�«Ë 5I?¹d????H�« V?½U????ł s� WK?OK?I�«

v�d??� XKŽ w²?�« wÐd?G?*« …b¹b?�?ð U¼“dÐ√

œËb???(« ”—U??Š Ãd???� w�U??Ý w?MOD�?KH�«

ÁU??????G�√ Íc?�« w?½«b¹e?K� i?O?Ð_« ·b?????N?�«Ë

Ÿu?�Ë W??−?×Ð `�U?? b?O?ŠË w?�Ëb�« rJ(«

w� w½«b¹e�« dCš_« o¹d?H� oÐU��« rłUN*«

ÆqK�²�«

”—U�Ë Í—uLFK� ‰Ë_« —uNE�«

÷U??š fKÐ«dD?Ð wK¼_« W??�U??O??C�« VŠU??

—U?³?� 5³?Žô s� X½uJð WK?OJA?²Ð ¡U?IK�« «c¼

b?F??Ý b?L??Š√Ë wÐd?G?*«Ë jOD� W?F??L?ł q?¦?�

w²?�« WÐU???A�« Áu???łu?�« iFÐ v?�≈ W???�U???{ùUÐ

…d???LK� Èd???³?J�« U???N???ł«u*« —U???L???ž ÷u???�ð

”«d?�Ë Í—u?L?F�« ÊU?C??�— —«d?ž vKŽ v�Ë_«

wK¼_« qšœ YO?Š ÆÆ w½U¹e�« b?L?Š√Ë W?FL?ł

¨ u??�dÐ Õö?? ∫ W??O�U??²?�« WKOJA??²?�UÐ …«—U??³*«

rO¼«dÐ≈ ¨ d?¼UD�« wKŽ ¨ Í—u??L??F�« ÊU?C??�—

»—UýuÐ√ s¹b�« w×� ¨ „Ëd?³*« dOM� ¨ Â«eš

w�«“ bL?Š√ ¨ bFÝ bL?Š√ ¨ wÐdG*« bL?×� ¨

b?ŽU?I?� vKŽ fK?ł U?LMOÐ ÆÆ W?F?L?ł ”«d?� ¨

¨ w1d*« s?�??Š ¨ jOD?� W??F??L??ł ∫ ¡ôb???³�«

b???O�Ë ¨ w�ö�« b???L???×??� ¨ ÊU???ýu??A�« w?łU½

¨ b¹b??'« tK�«b??³??Ž ¨ uK³??Ž r�U??Ý ¨ „Ëd??³*«

Æw½U¹e�« bLŠ√ ¨ ÍdB*« ÍbN*«

w?Ž«bÐ w?K¼_« s?Ž »U?????ž q?ÐU?????I*« w?�

b???L??×???�Ë b???O??B?�« ‚—UÞ wŁö???¦�« WÐU???ù«

W²ÝuÐ√ ‰öÞ ∫ d¹uBð Ø Íb½ËU³�« WFLł ∫ V²�

wK?¼_« ÍœU½ ÂU???�√ w?½U???�½ù«Ë w?MÞu�« V?½U???'« w� …œb???F????²*« tðU?ÞU???A½ s?L???{

W?O??³?OK�« W??{U¹d�« ¡«b?N??A� W?O1d?Jð W?O�U??H?²?Š« w?{U*« ¡UŁö?¦�« Âu¹ f?KÐ«dDÐ

U??O?³?� s¹cK�« 5¹d??B*« »d??F�« Êu�ËU??I*«Ë œËb??(« ”d??Š w¹œU½ W??�—U??A0 p�–Ë

¢…d??(« U???O??³??O� W???O??F??L??ł¢Ë ¢W???O??LM²?�«Ë W�«b??F�« W???�d??Š¢ s� Ìq�Ë w?K¼_« …u??Žœ

¡«bNý .dJð w� WK¦L?²*« WFz«d�« …—œU³*« Ác¼Ë Àb(« «cN� 5OŽ«d�« U?LNHuÐ

Æw�UG�« sÞu�« «c¼ ¡U×½√ nK²� s� W{U¹d�«

W½UJ�Ë r−?×Ð wÝU?Ý√ o¹d?� ÂU?�√ Îôu?³?I?�Ë

ÆÍdB*« »dF�« Êu�ËUI*«

b???F???Ý b???L???Š√ ¡ö???�e� b???O???ł ¡«œ√

wÐdG*«Ë

W???N???ł«u*« v?�≈ —UE½_« XN???&« p?�– VI???Ž

fKÐ«dDÐ wK?¼ú� ‰Ë_« o¹d?H�« 5Ð …d?O?³J�«

Í—ËbK� —b??B??²*« œËb??(« ”d??Š t??H??O??{Ë

b?O??F?Ý—uÐ À«b?Š√ dŁ≈ t??H?�uð q³??� Íd?B*«

ÆWO�«b�«

ÎUÝUO?� dOHž —u?NLł ÁbN?ý Íc�« ¡UIK�« «c¼

U??N???A??O???Fð w²?�« WM¼«d�« W???OM�_« ŸU???{Ë_UÐ

»U?³ý vKŽ ‚u?H?²¹ »dF�« Êu�ËU?I*«

wK¼_«

ÊU??� w?�U??H??²??Šô« Z?�U½d??³�« s?� ‰Ë_« ¡e??'«

W???�U??�≈ b???N???ý Íc�« w�Ëb�« f?KÐ«dÞ VF?K0

¡U?????I?K?�« wH??????� ÆÆ Âb?????I�« …d??????� w� s?¹¡U?????I?�

l� wK?¼_« jÝ«Ë√ o¹d??� È—U??³ð w?ŠU??²??²??�ô«

tðd?³?š t?²?×?ł— Íc�« »d?F?�« Êu�ËU?I*« o¹d?�

ÍËö¼_« o¹d?H?�« vKŽ “u?HK� —U?³?J�« t?�u?$Ë

w²�« …«—U?³*« w� ·b¼ qÐUI?� 5�bNÐ »U?A�«

”u???�K?³�« ·d???ý√ »U???A�« r?J(« U???ND?Ýuð

5³??Žö�« iF??³Ð rŽbÔ*« wK?¼_« U?N??O?� Âb??�Ë

Î«e??O?L??²?� Èu??²?�??� Èd?š√ W¹b?½√ s� »U?³??A�«

2013 »U³AK� UOI¹d�√ ”Q� UOHBð

w� f½uð …«—U³� bIH¹ UM³²M�

lzUC�« ‰bÐ X�u�«

d³²F� ÍdO¼ULł —uCŠ jÝËË Èd³Ö WO�UH²Š« w�

¨ ÍdA?F�« bLŠ√ ¨ e?F�«uÐ√ ‚—UÞ ¨ dO?GB�«

¨ s¹b�« w×?� sLŠd�«b?³Ž ¨ …œd?N�« bL?×�

ÆÆ b�U?Š bL×� ¨ ZO?NÐ wKŽ ¨ bOFÝ b?LŠ√

Ãd� wKŽ ∫ ¡ôb³�« bŽUI� vKŽ bł«uð ULO�

bL?Š√ ¨ ‚Ë—U� sL?Šd�«b³Ž ¨ ÕU?$ ÍœU� ¨

¨ w�U??B?�« b??L??Š√ ¨ «u¹u?¹ qO??O½«œ ¨ d?JÐuÐ√

¨ wMG�«b?³Ž b?L?Š√ ¨ w½«b¹e�« b?OL?(«b³?Ž

ÆpK*«b³Ž bOŽ bLŠ√

Íd??N??ý Vð«—Ë Èu??²??�*« w?� .dJð

¡«bNA� dÝ_

WO�UH²Šô« s� ÂUN�«Ë w½U¦�« ¡e'« w�

w� W??O?³??OK�« W??{U¹d�« ¡«b??N?ý .dJð Èd??ł

wK¼_« ÍœUMÐ W?{U¹d�« ¡«b?N?ýË Âb?I�« …d?�

- YO?Š ÆÆ »U??F�_« nK²?�?� w?� fKÐ«dDÐ

W??O???{U¹— U??O??B???�??ý …b??Ž —u??C???Š w�Ë

W???ÝU???O???��« q¼√ s?�Ë lL???²???:UÐ W¹œU???O???�Ë

s� Î«b?ON?ý36 .dJð W¹dJ�?F�« W�?ÝR*«Ë

UO³O� WOFLł¢Ë ¢WOLM²�«Ë W�«bF�« W�dŠ¢ q³�

b???O??�?�« ‰U??L???Ž_« qł— ÂU???� U???L??� ¢…d???(«

ÍœU½ rÝU?Ð …—œU??³0 Íu??O??²??A�« qO??ŽU??L??Ý≈

ÎU¹d?N?ý ÎU?³ð«— hB?š U?�b?MŽ p�–Ë wK¼_«

t???�d?? r?²??O???Ý 5�dJ?*« ¡«b??N???A�« d???Ý_

ÆWO�UH²Šô« Ác¼ a¹—Uð s� Î«—U³²Ž« ÎU¹dNý

s¹c?�« ·u????O?????C�« …œU?????��« “d?Ð√ s�Ë

…d(« U?O³?O� ¡«bN?ý .dJð rÝ«d� «Ëd?CŠ

qÐdð w×²?� bO��« ÊU� W{U¹d?�« ‰U−� w�

ÃU???(« p�c???�Ë W???{U¹d?�«Ë »U???³??A?�« d¹“Ë

wK¼_« ÍœU?MK� 5�??ÝR*« b??Š√ Õb?� r�U??Ý

w?�«e�« ËœU?Ð ·Ëd???????F?*« w?Ðd???????G*« »—b?*«Ë

f?K:« f?O?z— ÃU??????(U?Ð r?OJ?(«b??????³???????ŽË

u?CŽ w½u¼d?²�« wKŽË fKÐ«dDÐ ÍdJ�?F�«

w½U?Ð b??L???Š√Ë oÐU???��« w�U???I??²½ô« f?K:«

w?M?Þu??�« f?K?:U?Ð Íd?J?�????????????F?�« o??ÞU?M?�«

b?N?ý b?I?� ¡ôR?N� W?�U?{≈Ë ÆÆ w�U?I?²½ô«

Î«—u???C??Š U???O???¦½—u???� ‚bMH?Ð .dJ²?�« W??ŽU???�

5I?ÐU???��« Âu???−M?�« s� b¹b???F?K� Î«d???³???²???F???�

w{UI�« œUOŽË VIMý ÕU?³B� q¦� wK¼ú�

uJ�« Âö��«b³ŽË w�?�dA�« ∆—U³�«b³ŽË

r?−M?�«Ë “«dJ?� f¹—œ≈Ë w?ÝuM?�?�« U?????{—Ë

ÆœËË«œ dLŽ o¹dHK� w�U(«

»U?³A�« W?¾?H� ÂbI�« …dJ� w?³OK�« UM³?�?²M� bI?�

w� w�½u?²�« Ád?OE½ ÂU?�√ tð«—U?³?� WMÝ 20 X%

U?O??I¹d?�« W�uDÐ U??O?H?B??²� ‰Ë_« —Ëb�« »U¼–

2013 ÂU?Ž dz«e?'UÐ ÂU?I?²?Ý w²�«Ë »U?³?AK�

…«—U??³*«Æ w?� 5�b¼ qÐU??I??� ·«b?¼« WŁö??¦Ð

2012≠4≠22 b?Š_« W?OA?Ž XL?O?�√ w²�«

UM³�²M� —œUÐ YOŠ f½u²Ð ÁeM*« VFK0 Â

q³?� wKO?−F�« bM?N� o¹dÞ sŽ n¹b?N?²�UÐ

bF?Ð …«—U³*« W�ö?D½« s� WO½U?¦�« WI?O�b�«

e???O??L*« j?Ýu�« VŽô s� W???O??�– …d?¹d9

f½u?ð V�???²M?� œ—Ë w�½u???O�« s?¹b�«e???Ž

bMŽ .d� ‚œU VŽö�« ·b?NÐ ‰œUF²�«

”—U(« s� QDš b?FÐ WF?ÝU²�« WI?O�b�«

t�b¼ w�½u²�« V�²M*« ·U{√Ë ŸU�b�«Ë

…«—U³*« s�“ s�15 W?IO?�b�« bMŽ w½U?¦�«

U?�b??FÐ w�??O?;« f¹—œ« VŽö?�« WDÝ«uÐ

UM?³????�????²M?� v�d????� ”—U????Š ¡U?Dš√ —d?Jð

VO????³???(« w?MÞu�« »—b?*« dD?C???O� w?³???O?K�«

wÞUO²Šô« ”—U(UÐ W½UF²Ýö� „—U³�«

sŽ ‰œU?F?²�« „—b?¹Ë w³?OK�« UM³?�?²?M� œu?F?O�

b??FÐ 51 W???I??O???�b�« bMŽ Õ—U???'« rO¼«d?Ð≈ o¹dÞ

V�²M� `$Ë f½uð ”—UŠË ŸU�b� …“U²2 UžË«d�

W???I????O???�b?�« w� t� Y?�U???¦�« ·b????N�« W????�U???{≈ w� f?½uð

ÍbÐU???F?�« vKŽ WD?Ý«uÐ lzU???C?�« ‰bÐ X�u�« s?� W???ÝœU???��«

5�b????N?� ·«b¼√ WŁö????¦Ð f?½uð V?�???²?M� “u????HÐ ¡U????IK?�« wN????²M?O�

w� Í“U??GM³Ð WMO?MÐ ¡«b?N??ý VFK0 »U?¹ù« ¡U?I� w� ÊU??³??�?²M*« w?I?²KO??ÝË

Æ q³I*« dNA�« s� ‰Ë_« Ÿu³Ý_«





















674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«10 WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« fOÝQ²� Êu�L)« ÈdÖc�«

ÎU¹—«œ≈ ≠ w�KÐ«dD�« dOAÐ - ©1®

Ø «d?????O?????)«u?Ð√ Íb?????N*« ©2®

ÎUÐ—b�

ÎUO{U¹— Ø WHOKš bL×� ©3®

U??O??B????ý d??A?Ž .d?Jð ≠ ‡ł

ÊU? ©W?O{U¹—Ë W?OM�Ë W?¹—«œ≈ ® WO?³?O�

…dO?³ U?LBÐ XdðË qŽU?� —Ëœ UN�

ÎU??OK×??� W??O??³*Ë_« W??d??(« a?¹—Uð w�

w� W½UF²Ýô« sJ1Ë ÆÆÎUO�ËœË ÎU¹—U�Ë

d??O?AÐ Ø –U??²?Ý_UÐ ¡U??L?Ý_« b¹b??%

W???×???B�UÐ t?K�« t???F???²???�® w�KÐ«d?D�«

Æ©WO�UF�«Ë

.dJ²�« b?Žu?� ÊuJ¹ Ê√ Õd?²?�«Ë

Èd???³J?�« UMðôU????H???²???Š« l� ÎUM?�«e???²???�

ÜO³O� d¹d% ÊöŽù v�Ë_« Èdc�UÐ

ÊUJ*«Ë ÆÆdÐu??²?√ d?N??ý o�«u¹ Íc�«Ë

d???I0 .d?J²�« W????O�U???H???²???Šô r?zö*«

ÆWO³*Ë_« WO1œU_«

Î«dOš√

o�«uð Ê√ w³K� rO?L� s� vM9√o�«uð Ê√ w³K� rO?L� s� vM9√o�«uð Ê√ w³K� rO?L� s� vM9√

«c¼ c????O???HM?ð vK?Ž W???O???³?*Ë_« WM−?K�««c¼ c????O???HM?ð vK?Ž W???O???³?*Ë_« WM−?K�««c¼ c????O???HM?ð vK?Ž W???O???³?*Ë_« WM−?K�«

t?K¹b???????F?ð s?J?1 Íc�« ¨ —u???????B???????²?�«t?K¹b???????F?ð s?J?1 Íc�« ¨ —u???????B???????²?�«t?K¹b???????F?ð s?J?1 Íc�« ¨ —u???????B???????²?�«

w� r?N?????�ð Èd?????š√ œuM?Ð W????�U?????{≈Ëw� r?N?????�ð Èd?????š√ œuM?Ð W????�U?????{≈Ëw� r?N?????�ð Èd?????š√ œuM?Ð W????�U?????{≈Ë

Íc�« —b????I?�« W???³????ÝUM?*« Ác¼ ¡U?DŽ«Íc�« —b????I?�« W???³????ÝUM?*« Ác¼ ¡U?DŽ«Íc�« —b????I?�« W???³????ÝUM?*« Ác¼ ¡U?DŽ«

ÆÆtI×²�ðÆÆtI×²�ðÆÆtI×²�ð

¡ö????�e?�« lO?????L????ł u????Žœ« U?????L????¡ö????�e?�« lO?????L????ł u????Žœ« U?????L????¡ö????�e?�« lO?????L????ł u????Žœ« U?????L????

Ÿu?????{u*« «c¼ ¡«d?ŁSÐ 5?O????�ö?????Žù«Ÿu?????{u*« «c¼ ¡«d?ŁSÐ 5?O????�ö?????Žù«Ÿu?????{u*« «c¼ ¡«d?ŁSÐ 5?O????�ö?????Žù«

‘U????????I?M?�« s?� t????????I?????????Š t?zU????????H?¹≈Ë‘U????????I?M?�« s?� t????????I?????????Š t?zU????????H?¹≈Ë‘U????????I?M?�« s?� t????????I?????????Š t?zU????????H?¹≈Ë

…¡UM³�«Ë …d?…¡UM³�«Ë …d?…¡UM³�«Ë …d?ÒÒ ÒOM?�« —UJ�_«Ë UEŠö*«ËOM?�« —UJ�_«Ë UEŠö*«ËOM?�« —UJ�_«Ë UEŠö*«Ë

s� qJ� ¡U?�u�« √b?³?� vKŽ b?Rð w²�«s� qJ� ¡U?�u�« √b?³?� vKŽ b?Rð w²�«s� qJ� ¡U?�u�« √b?³?� vKŽ b?Rð w²�«

ÁdJ�Ë Áb??N?łË t?�d?FÐ Áœö??³� vDŽ√ÁdJ�Ë Áb??N?łË t?�d?FÐ Áœö??³� vDŽ√ÁdJ�Ë Áb??N?łË t?�d?FÐ Áœö??³� vDŽ√

ÆÆ ôU:« v²ý w�Ë ¨ t�U�ËÆÆ ôU:« v²ý w�Ë ¨ t�U�ËÆÆ ôU:« v²ý w�Ë ¨ t�U�Ë

¡U?�u?�« q¼√ UM½√ lO??L?−K� b??RM�Ë¡U?�u?�« q¼√ UM½√ lO??L?−K� b??RM�Ë¡U?�u?�« q¼√ UM½√ lO??L?−K� b??RM�Ë

Æ¡UO�Ë_« sÞu�« ¡UMÐ_Æ¡UO�Ë_« sÞu�« ¡UMÐ_Æ¡UO�Ë_« sÞu�« ¡UMÐ_

…b¹bŽ WO³*Ë√ «“U$≈ UNO� XII% ¡UDF�« s� Êd� nB½ …dO��

wd?²�« ÍœU?N�« ¨ wðu?²½e�« œuF?�?�

¨ W�U?O??Ý b?L??Š√ ¨Í—u?I?F�« d??L?Ž ¨

vKŽ ¨ dB?½ WFL?ł ¨ ÊuF�UÐ WKO?IŽ

bL×� ¨ WODŽ Âö��«b³Ž ¨ vO×¹

ÆÍœuKO*« bL×� ¨ WIO�—uÐ√

Íc?�« w{U?¹d?�« b??????�u?�« ≠ »

…d????� ‰Ë_ U????O????³?????O� rÝU?Ð „—U????ý

ÂU?Ž Î«b¹b%Ë ¨ W?O?³*Ë_« «—Ëb�UÐ

ÊuJð Íc�«Ë ¨ pO�J*UÐ1968 ≠∫ s�

Æ 1964 uOuÞ …—Ëœ w� ÎU¹e�— UO³O� X—Uý ¿

Æ 1968 pO�J*« ÆÆ «dO)«uÐ√ Ø wF¹uB�« ¿

ÆÆ jO�dý ¿

1962 WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K� fOz— ‰Ë√

‰UM¹ wI¹d�√ wÐdŽ ‰Ë√ ÆÆ wðu²½e�« ¿

Æ 1988 w�Ëb�« w³*Ë_« ÂUÝu�«

Íb¹dÐ lÐUÞ

s� WŽu?L−� —«b?�≈ vKŽ qLF�«

Ác?????N� ÎU?????I?????OŁuð W?¹b¹d?????³?�« lÐ«u?D�«

ôU??ł— Èd???c� Î«b??OK?ðË W??³???ÝUM*«

Æ qz«Ë_« WO³*Ë_« WM−K�«

.dJ²�«

s?� q .d?Jð ©r?¼_« «c¼Ë® r?²¹

W?O{U¹d�« W?d(UÐ l�b�« w� r¼U?Ý

t?????łË vK?ŽË ÆÆ U½œö?????³?Ð W?????O?????³*Ë_«

≠∫ ’uB)«

W?M−?K?�« …—«œù fK?−???????� ‰Ë√ ≠ √

s� Ê]uJð Íc?�«Ë ¨W??O??³??OK?�« W??O??³*Ë_«

b?L?×?� ¨ jO?�d?ý r�U?Ý ≠ ∫ …œU��«

¨ —U???³????F??? s¹b?�« r$ ¨ Í—u???²???O????H�«

‰Ë_« w³*Ë_« qOŽd�« .d~²� Ê«Ëü« Ê¬

q¼U−²�«Ë gOLN²�« s� œuIŽ bFÐ

Êu½U??I�« Vłu0 W?O??³?O?K�« W?O??³*Ë_« WM−K�« X�??ÝQð

tL�—Ë 1962 Ø 4 Ø 26 o�«u*« fOL?)« Âu¹ —œUB�«

w�?Ozd�« U?¼e?d?�Ë ÂU?Ž lH½ «– W?�U?š W??¾?O?N? å 14ò

Æ »dG�« fKÐ«dÞ WM¹b0

1962 Ø 9 Ø 11 a¹—U????²ÐË

fK−??� q?OJAð —«d??� —b??�

a¹—U??²?ÐË ÆÆ X�R*« …—«œù«

1963 Ø 10 Ø 20ŸU???L????²???ł« ÂU???²????š w�Ë

W??O?�u??L??F�« W??O??F?L??'«

5?²?????????��«Ë ÍœU?????????(«

WO�Ëb�« W?O³*Ë_« WM−K�

åÊœU??Ð ÊœU??Ðò W??M??¹b??0

œu�Ë —uC×ÐË WO½U*_«

W????O?????³*Ë√ W?M' 73 sŽ

vKŽ WI?�«u*« X9 WOMÞË

W¹u??C??Ž w� U??O??³??O� ‰u??³??�

qL×²� WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�«

ÊU????????−K?�« q?�?K�?ð w?� 111 r?�d�«

ÆWO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K� W³�²M*« WO³*Ë_«

WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�«b????�uð2012 q¹d?Ð« d????N????ý s�26 o�«u?*« fO????L????)« Âu¹

w� UNŁUF³½≈ a¹—U²� 5�L)« UN²?FLý WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�«

W?O½UJ�UÐ «uM?Ý cM� W?O�U?ž W?OM�√ UMðœË«— b?�Ë ÆÆ1962 ÂU?Ž

WM−?K�« W??OM?O??�??L??š W??³???ÝUM0 …d??G???B??� W??O??³?*Ë√ …—Ëœ W??�U??�≈

s� d??¦?√ w� ’u??B?)« «c??NÐ U?Šd??²?I??� UMŠdÞË ¨ W?O??³*Ë_«

¨ÂU??L??²¼« Í√ b??Š√ U?¼d??F¹ r� b¹b??A?�« nÝú� sJ�Ë ¨ W???³??ÝUM�

Æ° Ìœ«Ë w� Wšd� sŽ …—U³Ž X½U w�U²�UÐË

W?O?³?OK�« W?O?³*Ë_« WM−K�« …—«œ≈ f?K−?� w� U½Ëc?×¹ q�_«Ë

œU?³?F²?Ýô«Ë œu?O?I�« s� U½œöÐ —d?% Ê√ b?FÐ ÎW�U?š ¨w�U?(«

qO??Žd�« .dJð qO??³?Ý w?� 5BK<« ‰U??łd�« ¡ôR¼ vF??�¹ ÊQÐ

ÊU???O????�M�«Ë q?¼U???−???²?�« s� WK?¹uÞ œu???I????Ž b???FÐ ‰Ë_« w?³*Ë_«

q{U?�_« …cðU?Ý_« p¾�Ë_ ¡U?�u�« iFÐ p�– w�Ë ¨gO?L?N?²�«Ë

w{U¹d�« ◊U??AM�UÐ ÷u??NM�« ¡VŽ rNK¼U?? vKŽ «uKL??Š s¹c�«

«“U$ù« s� b¹bF�« rN¹b¹√ vKŽ XI?I%Ë ¨ U½œö³Ð w³*Ë_«

W???d??(UÐ l?�b�« w� r¼U???Ý s� q .d?Jð ÎU??C?¹√Ë ÆÆW??O???³*Ë_«

wK;« b?O?FB�« vK?Ž Ò×?B�« U?N½UJ� c?šQ?²� U½œö³Ð W?O?³*Ë_«

ÆÆw�Ëb�«Ë wLOK�ù«Ë

vKŽ d�_« —UB?²�«Ë ¨…dGB?� WO³*Ë√ …—Ëœ W�U?�≈ —ÒcFð bFÐË

ÎUDO?�Ð Î«—uBð Õd?²�« Ê√ œË√ wM½S?� ¨ Èdc�« Ác¼ W?³ÝUM0 W?O�UH?²Š« W?�U�≈

r²¹ Ê√ vKŽ ¨tI?×²�ð Íc�« U?¼—b� W³ÝUM?*« Ác¼ ¡UDŽ≈ WO½UJ�ô ÎUO?F�«ËË

t?OKŽ oKD½ Ê√ V−¹ Íc�«Ë2012 w�U?(« ÂU?F�« ‰ö?š qŠ«d?� vKŽ Ác?O?HMð

W?N?łË V�?Š —u?B²�« r?JO�≈Ë ¨©W?O³?OK�« W?O?³*Ë_« WM−K?�« WO?MO�?L?š ÂU?Ž ®

ÆÆWF{«u²*« ÍdE½

ÍœuLI�« wKŽ ∫ V² º

Æ 1977 WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« W¹uCŽ w� w³O� ‰Ë√ ÆÆ w�KÐ«dD�« ¿

w³*Ë_« ÷dF*«

„—U³*« ÊUC�— d?Ný ‰öš ÂUI¹

WO?³OK�« W{U¹d�« a¹—U²� oŁu¹ ÷d?F�

ÊU?−?K�« lO?L??ł t?²??×Mł√ w� „—U??Að

¨W????O???{U¹d?�« W¹b?½_«Ë U???�????ÝR*«Ë

Âu?Šd*« lL−?� ÷d?F*« ÊUJ� ÊuJ¹Ë

ÆfKÐ«dDÐ WýUJŽ Vł— Ø

wIOŁuð »U²

b???�d¹ wI???OŁu?ð »U??²??? —«b???�≈

nB?½ w� W?????O?????³*Ë_« W?M−?K�« a?¹—Uð

«c¼ œ«b??Ž≈ v�u??²¹ Ê√ Õd??²?�«Ë ¨Êd??�

s¹u?š_« 5O?{U¹d�« 5IŁu*« »U?²J�«

s� UL?N� U* “U½dł wK?ŽË s¹b�«eŽ Ø

Æ‰U:« «cNÐ …d³š

11 674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«

„Ëd³*« bL×� UN²³J¹ ÆÆ UC�Ë

wN²M¹ ‰«u�_« «u�b?ž√ ¢ Ê«uMŽ X% t� ‰UI� w�Ë ¨ WHO×?B�« Ác¼ s� oÐUÝ œbŽ w�

u¼ w�Ozd�« U?N³³Ý U?O�UJý≈ s� Àb×¹ U� Ê√ v�≈ —u?BM� ‰ULł qO?�e�« —Uý√ ¢ ‰UJýù«

5Ð Àb??% w²�« U?�ö??)«Ë qU?A*« Ác?¼ XN?²½ô l?O?L?'« v?KŽ t?�«b??ž≈ - u� Íc�« ‰U*«

w� ∆d?'« rKI�« V?ŠU?� ‰U?L?ł UMKO?�“ Ád?– U?� v�≈ wðu??� r{√ U½√ U¼Ë ¨ d?šü«Ë 5(«

WHÝR� À«b?Š√ s� U½b¼Uý U� ‰öš s� Êü« v²Š WLzU?� tÐU³Ý√ X�«“ô Íc�«Ë ‰UI*« p�–

‚ö?ž≈Ë VðUJ*«Ë «—U??O?��« ‚«d?Š≈ w� XK¦9 VG??ý ‰U?L?Ž√ U?N?²KK ð oÞU?M*« s� œb?Ž w�

UN?ÝUÝ√Ë U¼—u?×� X½U? w²�« ‰UL?Ž_« pKð ¨ …dO?³ W¹—Ëd?� U�UM²?š« v�≈ Èœ√ U2 ‚dD�«

pKð v?KŽ «uKB??% s0 …u??Ý√ rN??O�≈ ‰«u??�_« l�bÐ 5�ËR??�*« rN¼U??³??ý√ Ë√ —«u??¦�« W?³?�UD�

Æ WIÐU��« …d²H�« w� ‰«u�_«

ô ‚u?I?(« vKŽ ‰u?B?(« W?−?×Ð Êu½U?IK�Ë oDMLK� W?O?�UM� ‰U?L?Ž√ s� Áb¼U?A½ U?� Ê≈

œuI?Ž Èb� vKŽ U?NÐ UMF³Að w?²�« W�UI?¦�« pKð fJF¹ U/≈Ë ¨ WK� ÍQÐ ÂbI?²�«Ë w�dK� X1

U??O???³K�?�« Ác¼ q wN???²Mð v?²??ŠË ¨ W??O?�ËR??�???� ö�«Ë v{u???H�« vKŽ e?Jð—« w²�«Ë W???FÐ—√

U0 ÎU?Ž—– sÞ«u*« ‚U?{ v²?Š W?O?B? ?A�« r?NÐ—P?�Ë rN?�«b¼√ oO?I?×?²�

U?�d?Bð s� t?Ð Êu?�u?I¹ U?� n�Ë …—Ëd?CÐ «u?�_« X�U?F?ðË ÊuKF?H¹

—«u?¦�« ¡ôR¼ …œu?FÐ tð«– X�u?�« w� W?³�UD� 5O?I?O?I?(« —«u?¦K� ¡U?Ý√

qJAÐ «u?M¾?LD?¹ v²?Š ÁË√bÐ Íc?�« —«u?A*« «uKL?JO� b¹b??ł s� W?ŠU??�K�

W�Ëb�« q?U?O?¼ Ê√Ë U?N??�«b¼√ XI??I??Š …—u??¦�« Ê√ vKŽ w?I?O??I??ŠË lÞU??�

oŠ sL?C¹ U?0 U?NKO?F?Hð - b?� 5?½«u?I�« Ê√Ë XKJý b?� U?N?ðU?�?ÝR?�Ë

s¹Q?� ÆÆ UÐu?F?� Ë√ qU?A?� W¹√ sŽ Î«b?O?FÐ .dJ?�« gO?F�« w� sÞ«u*«

W?�d?H�« r²??ODŽ√Ë rJM� W?O�U??š W?ŠU?��« r²?dð «–U*Ë —«u?¦?�« U?N¹√ r²½√

W¹«bÐ l� U?NÐ -d?Nþ w²�« W?O?IM�« rJð—u?� t¹u?Að «uÝ—U?L?O� s¹d?šx�

ÆÆ Á–U??I½≈ rJMJ?1 U?� «Ëc??I½√Ë ¡U??�d??A�« U??N¹√ «Ëœu?Ž d?¹«d?³??� 17 …—uŁv²?Š s¹dšü« vKŽ b¹«e¹ ÎU?ŠöÝ qL?Š s�Ë UNÐUMÞ√ d?{ v{uH?�U�

«–≈ «c¼ ¨ tÐ «u?�U?� U0 U?MOKŽ ÊuKL?−?²¹ rN?½Q?Ë ¡ôR¼ ÊQÐ —u?F?ý œU?Ý

b?FÐ «ËeH?I¹ r�Ë ¨ …—u¦�« À«b?Š√ w� W?—UA*UÐ «u?�U� rN½√ ÎU?�b� ÊU?

s� ÎU??Žu?½ UMOKŽ «u???Ý—U1Ë Î«—«uŁ rN??�??H?½√ «u??³??BM¹Ë d¹d???×??²�« Êö??Ž≈

WKzU??Ž rJŠ W??³?I??Š ‰ö?š Êu¹—u??¦�« UMO?KŽ t?Ý—U1 ÊU?? Íc�« jK�??²�«

sÞu�« ¡«b?M� W??O??³Kð ÊËœu??Fð ô U*Ë —«u??¦�« U??N¹√ r²?½√ s¹Q??� ÆÆ w�«c??I�«

Æ Èd¹ U� ‰u¼ s� YOG²�¹ Íc�«

…—«bB�« s� »d²I¹ UM³�²M�°°øø —uNL'« »UOž «–U*

¡«b½ Êu????O????³????OK?�« v³� U????�b?MŽ

…—uŁ w� t?F�u?� s� q «uL¼U?ÝË sÞu�«

Í√ rNM� s¹dO¦J�« ·b¼ sJ¹ r� d¹«d³�17 l� rN??�U?×??²�«Ë rN¹œUMð ÊU?? qÐ qz«“ Íu?O?½œ ÷d?Ž

nD²??š« Íc�« s?Þu�« w� ÎU??³??ŠË ÎU?B?�U?š t?K� …—u??¦�« Ác¼

ÊuBK<« r¼ p�– nK ²�«Ë dNI�«Ë »«cF�« «uMÝ WKOÞ rNM�

-Ë …U?G?D�« W?C??³?� s� œö??³�« —d?% Ê√ U??� s¹c�« U??O?³?O?� ¡UMÐ√ s�

v²?Š W?—U?³*« …—u??¦�« Ác¼ …—«d?ý Í“U?GMÐ WM¹b?� s?� ÎU?O?L?Ý— p�– Êö?Ž≈

…—u¦�« Ÿôb½« q³� t?O� ÊU Íc�« tF�u� v�≈ rNM� q œU?ŽË Õö��« «udð

r�Ë ¨ ¡wý q X?�b?N?²?Ý« ÎU?Ðd?Š t?�ô“√Ë W??O?žUD�« U¼dŁ≈ vK?Ž sý w²�«

Ê√ rNM?� UMþ p�– «u?KF??� b??�Ë ¨ f?ÐU??O�« vK?Ž ôË d??C??š_« vK?Ž ô o³ð

U?N²?FO?³Þ v�≈ …œuFK� U?NI¹dÞ w� —u?�_« Ê«Ë oI% b?� wÝUÝ_« ·b?N�«

dE²M¹Ë hÐd?²¹ s� „UM¼ sJ?�Ë ¨ UNz«—“Ë W?O?L?�ðË W�uJ(« Êö?Ž≈ b?FÐ

T³?²? ¹Ë —«u?¦�« …¡U?³?FÐ dŁb?²¹Ë À«b?Š_« W?N?ł«Ë v�≈ e?H?IO?� WE×K�« Ác¼

s¹c�« —«u?¦�« ÁU?³?ý√ UMOKŽ d?Nþ Ê√ b?FÐ Àb?Š U� nÝú?� p�–Ë ¨ UN?²?%

W??O�U??š t??³?ý W??ŠU??��« «Ëb??łË

W????×?½U????Ý W????�d?????H�«Ë ÎU?????�U9

ÊuJ¹ Ê√ bÐô Íc?�« Ê«e?O*« U??²?H?? U?L¼Ë …b??Š«Ë WKL??F� ÊU?N??łË W??{U¹d�«Ë »U?³??A�«

WO?L¼_UÐ v�Ë√ s� t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R?��«Ë Èdš_« sŽ …bŠ«Ë `łdð Ê√ ÊËœ Îôb²?F�

ÕU?−M�« v?�≈ UMÐ qB¹ d?šü« »U??�?Š vKŽ ·dDÐ ÂU?L??²¼ô« q¼Ë ¨ W?{U¹d�« Â√ »U??³?A�«

Ê√ bÐô w²�« W?�œU?F*« ”U??Ý√ U?L¼ 5�dD�« ÊS??� XK� U??L?Ë ¨ p�– b??I?²?Ž√ ô ¨ œu??AM*«

w²�« …—«“u�« WO�ËR?�� pKðË W{U¹d�«Ë »U³?A�« UNO?�dDÐ ÍËU�²*« ÂUL?²¼ôUÐ p�–Ë Êe²ð

jI� W?{U¹d�« vKŽ eOd?²�« - «–S� ¨ ULNM� U?NLÝ« ÊuJ²¹ w²�«Ë 5ŽU?DI�« s¹cNÐ vMFð

VŽö?� s� U?N� W�“ö�« W?O?²?×²�« vM³?�« œ«bŽ≈Ë «Ëœ√Ë «b?F?� s� tłU?²?% U?� dO?�uðË

…ułd*« ZzU?²M�« v�≈ ÍœR¹ s� eO?d²�« «c¼ ÊS?� »U³A?�« V½Uł ‰UL¼≈Ë U¼d?OžË U?ŽU�Ë

qJ� W?{dŽË ¡U?B�ù«Ë gO?L?N²�«Ë ‰U?L¼ù« s� w½UF¹ »U?³?ý œułË w� p�– …bzU?� UL?�

Ác¼ ·b?N?²�?ðË UMMOÐ d?A²?Mð —U� nÝú?� w²�« W?U²?H�« W?O?ŽU?L²?łô« ÷«d?�_« Ÿ«u½√

w²�« W1d'« —UA²½«Ë W?OKIF�« «dŁR*«Ë «—b<« vÞUF² lL²:« s� W?LN*« W×¹dA�«

rOKF²�« Èu?²�� w½bð s?Ž ÎöC� W×?¹dA�« Ác¼ 5Ð Õö��« ‰Ë«bð W�u?NÝ U¼bŽU?�¹ b�

Îö?³?I?²?�?�Ë ÎU?�b¼ U¹œU?*« w� ÊËd¹ s¹c�« »U?³?A�« VKž√ Èb� W?¹œU*« W?�U?I?¦�« …œU?O?ÝË

rN� oI??×¹ Ê√ t½Q??ý s� U?� qË …—U??−?²�« s¹œU??O?� w� Êu??IÐU?�??²¹ ¡ôR¼ qF?ł U??� Î«d¼«“

Èb� t?O�≈ ‰u?�u�« sJ?1 ·b¼ vKž√ w¼ uJH¹ù«Ë w�?U?²?�« —U?� v²?Š W¹œU?� bz«u?Ž

dO?�b²K?� ÎU�b¼Ë W�UD³K� W?{dŽ «Ë—U?B� rNÐ r²?N¹ s� «Ëb−¹ r� s¹c?�« UMÐU³?ý s� dO?¦

Æ rEM*« w�öš_«

W�œUF*« w�dDÐ ÂUL?²¼ô« w� W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë vKŽ Î«bł …dO?³ WO�ËR�*« Ê≈

dD)« oÞUM� sŽ r¼œU?FÐSÐ WKOHJ�« Z�«d?³�« l{ËË »U³A�« vK?Ž ÎôË√ eOd?²�« …—Ëd{Ë

qKF�« w?½U?F¹ »U??³??ý œu?łË w� W??{U¹dK?� vMF?� ô t?½_ ·«d?×½« Í√ s?� rNEH??% w²�«Ë

W9U?I�« U?N�öE?Ð XI�√ W?O?ŽU?L?²?ł« ÷«d?�√Ë …d?ODš d¼«uþ rN?MOÐ vA?H?²ðË ÷«d?�_«Ë

w¼ w²�«Ë ¨ W??L??N*« W??×¹d?A?�« Ác¼ vKŽ

lL?²??−?� Í_ sJ1 ôË q³??I?²?�*« œU??L?Ž

»U³?A�U� ¨ UNMŽ ÈQM?0 w�d�«Ë ÷uNM�«

rŁ ¨ W{U¹d�«Ë »U?³A�« …—«“Ë U¹ »U?³A�«

UMÐU³ý «ËcI½Q?� ¨ UNÐ ÷uNM�«Ë W{U¹d�«

«c¼ ¨ d?I?H�«Ë ÷d*«Ë q?N?'« sŁ«dÐ s�

Ê√ s?J1 ô Íc?�« d????????OD?)« Àu?�U???????¦?�«

bFÐ ô≈ lL?²−� Í_ w�— Í√ tF� o?I×²¹

u¼Ë ¨ Á—Ëc??ł ÀU??¦?²??ł«Ë t??OKŽ ¡U??C??I�«

b??�?ł w?� d? M?¹ nÝú� Íc�« Àu�U??¦�«

gO???L???N???²�UÐ ·b???N???²???Ý« Íc�« UMÐU???³???ý

Ê_ ¨ WK¹uÞ œu?IF?� ◊U³?Šù«Ë ¡UB?�ù«Ë

¨ …U??GD�« W?¹U??N½ wMF?ð »U??³??A�« …u??×??�

WKOÞ tOKŽ qLŽË WO?žUD�« t�dŽ U� u¼Ë

vE×?¹ wJ� Ê«Ë_« Ê¬ b??�Ë œu??I?F?�« pKð

qł√ s� ÂU??L?²?¼ô«Ë W¹UMF�« qJ?Ð UMÐU?³??ý

Æ bŽ«Ë ‚dA� bž

¨ qU??A?*« q q×¹ Áb??ŠË Íc?�« ‰U*« w� jI??� s?LJ¹ q(« ÊS??� ¨ W???O??IDM� ö?�« U??Ý—U??L*«Ë

Èd½ qN� vKŽ ‰U?Jýù« wNM¹ ‰U*« ‚«bž≈ ÊS� rF½Ë ÆÆ tÐ Âu?I¹ ULŽ n?�u²¹ VžUA?� q qF−¹Ë

b¹e*« b¼UAM� tOKŽ u¼ U� vKŽ vI³OÝ d�_« Ê√ Â√ ¨ ÁU&ô« «c¼ w� …uDš W�œUI�« ÂU¹_« w�

UN�öEÐ XI�√ w²?�« v{uH�« s� b¹e*«Ë W�U?F�« ‚uI(« vKŽ U¹b?F²�«Ë WOM�_« U?�Ëd)« s�

WD³ðd*« W?O³Mł_« U?dA�« ÂU?−Š≈ ‰ö?š s� œö³�« w� —U?LŽù«Ë W?OLM²�« W?dŠ vKŽ W9U?I�«

U?� ¨ d¹«d?³?� 17 …—uŁ À«b?Š√ q³?� U?NÐ Âu?Ið X½U? w²�« U?N?²DA½√ v�≈ …œu?F�« vKŽ œu?I?FÐ UMF?�

¡UN?²½ô« ÷d²?H*« s� w²�« WO−?Oð«d²?Ýô« l¹—UA*« w� d¹uD²�«Ë —U?LŽù« WOK?LŽ n�uð v�≈ Èœ√

Èdð w²�«Ë U?d?A�« Ác¼ tł«u?ð w²�« WOM�_« U?¹b×?²�« ôu� U?NM� …d?O³? W?³�½ “U?$≈ Ë√ U?NM�

Æ WO³OK�« W�Ëb�« l� tOKŽ b�UFð U� cOHM²Ð ÂUOI�« v�≈ UNðœuŽ ÂbF� Î«—d³� UNO�

lO?L'« v?KŽ ‚bž√ u� Íc�« ‰U*« w?� sLJ¹ WKJA*« d¼u?ł Ê√ Êu�ËR?�*« UN¹√ UMF?� r²?��√

Æ tOKŽ u¼ U2 qC�√ l{u�« ÊUJ�

W{U¹d�«Ë »U³A�«

ÆÆ ‰ULł UN�U�

«u�bž√ ¢

wN²M¹ ‰«u�_«

¢ ‰UJýù«

U?O³?O� w� nOB�«Ë ¨ UMOKŽ q?Nð √bÐ ÁdzUAÐË »«uÐ_« vKŽ nO?B�«

VOðd?²�« w� ’dH�« uKG?²�� √b?Ð bI� p�c? t½_Ë ’Uš rFÞË vM?F� t�

W?−??O?ÝQ?Ð U¼e?−??ŠË TÞ«u?A?�« vKŽ …d?O??³? U??ŠU?�??� …“U?O??( Êü« cM�

bzU??B??� v�≈ Èd??Š_UÐ Ë√ nzU??B??� v�≈ U??NK?¹u?×??²?� Î«œ«b?F??²??Ý« „ö??Ý√Ë

rNMJ?1 Íc�« —UM¹b�«Ë r¼—b?�« ÊuJK1 ô s2 tK?�« œU?³??Ž U?N?Ð ÊËœUDB¹

W?ŠU³?Ý ÷«uŠ√ W?�U�≈ s� rN?MJ1 Ë√ Èdš_« ‰Ëb�« w� ·U?OD�ô« s�

Ÿu{u*« —u?×� sŽ Ãdš√ ô v²?ŠË rNŽ—«e�Ë r?NðUŠ«d²?Ý« Ë√ rNðuOÐ w�

ÊËb?F¹Ë ÊËdJH¹ W¹d?×³�« U?{U¹d�« sŽ 5�ËR?�*« qF?−¹ nOB�« ÊS?� ¨

…dJ�« W??³??F� q?¦??� TÞ«u??A�« vKŽ ¡«u??Ý W??O??{U¹— j?ýUM� W??�U??�ù …b??F�«

Õ«u�_« U??�U??³??Ý rOEMð ‰ö??š s� d??×??³�« q?š«œ Ë√ W?O??¾ÞU??A�« …d?zUD�«

s� U?¼d???O???žË »—«u???I�«Ë W???O????Ž«d???A�«

«Ëb???Ž√ «–U??L???� ¨ Èd???š_« U??{U?¹d�«

Êu?J²?????Ý q?¼Ë ¨ ÂU?????F�« «c?¼ nO?????B?�

UIÐU�*« pKð W�U?�ù W³ÝUM� ¡«uł_«

Êu?D�??????³?????O?????Ý 5?K?G?????²?????�?*« Ê√ Â√ ¨

q v�≈ ≠ Õö??��« …u?IÐË ≠ rNðd?DO?Ý

ÊU��Ë rN�?H½_ U¼ËdJ²×¹Ë TÞ«uA�«

vKŽ W?{U¹d�« V¼c?²K� ∫ ‰u?I¹ rN�U?Š

UMÐu?O??ł TK²9 Ê√ ·b?N�U?� ¨ r?O?×?'«

Âu??????I?¹ Ê√ Áu??????łd½ U??????� ÆÆ ‰«u??????�_U?Ð

W???¾??O???N??²?� Î«dJ³???� …—œU??³?*UÐ Êu�ËR???�*«

w� U???�??�UM*« p?Kð W??�U???�ù ¡«u??ł_«

5L??N??� 5�b?¼ oI??% …b??O??ł ·Ëdþ

U???L??N???O½UŁË ¨ s?Þ«u*« t???O??�dð U???L???N�Ë√

d??�UMF�« —U??O?²??š«Ë U?�??�UM*« ¡«d??ł≈

qO?¦9 w� U?N?OKŽ œU?L?²?Žô« sJ1 w²�«

Æ U{U¹d�« Ác¼ q¦� w� U½œöÐ

W¹d×³�« U{U¹d�«Ë nOB�«

w� UMI??Š —œU?� Íc�« n?×?:« Á—«d?� U??H?O??H�« —b?�√ Ê√ b??FÐ

—UÞ≈ w� UM³Žö� vKŽ ÂbI�« …dJ� wMÞu�« UM³? ²M� U¹—U³� rOEMð

W−×Ð q¹“«d³�UÐ2014 r�UF�« ”Q UOzUN½ v�≈ WK¼R*« UOHB²�«

vKŽ U¹—U?³*« pKð W?�U?�≈ vKŽ b?ŽU?�ð W?OM�√ U½U?L?{ œu?łË Âb?Ž

vKŽ VFK²Ý w²�« U¹—U?³*« v²Š U/≈ p�cÐ n²J¹ r� WO?³OK�« VŽö*«

w²�« »U³?Ý_« Í—b½ ôË —uN?L'« —uC?Š ÊËbÐ ÊuJ²Ý …b¹U?×� ÷«—√

ÍdE½ w� ‚uI(« j�Ð√ u¼Ë ¨ o(« «c¼ s� —uNL'« ÊU�dŠ v�≈ œ√

W�U�≈ vKŽ d?Dš tO�ËR��Ë UH?OH�« dE½ w� w{U¹d�« —uN?L'« v²Š Ê√ Â√ ¨

—œU?B¹ d?š¬ ¡«d?ł≈ ÆÆ U¹—U?³*«

n�u????� u?¼ U???� r?KF½ ôË U?MI????Š

W¹dOO?�²�« WM−K�« w� 5�ËR�*«

»U????³???A?�« …—«“ËË …dJ�« œU????%ô

¡«d???????łù« «c¼ s?� W???????{U¹d?�«Ë

…—“«R� s� U½—uNLł Âd×¹ Íc�«

d¦J²�¹ s� „UM¼ Ê√ Â√ t³ ²M�

°ø p�– tOKŽ

wMÞu�« UM³? ²M� eH?� UHO?HK� ÍdNA�« n?OMB²�« w�

U?OI¹d?�≈ W?FÐU��«Ë ÎU?OÐd?Ž W?O½U¦�« W?³ðd*« v�≈ Âb?I�« …dJ�

ZzU?²M�«Ë ¡«œ_« YO?Š s� wMH�« Á«u?²?�?� s�?% wMF¹ U?�

5�ËR???�?*« vKŽ r?²???×¹ U?M³??? ???²M?* b???O???'« l{u?�« «c¼Ë

wF??��«Ë qÐ t?MŽ ‰ËeM�« Âb??ŽË t??OKŽ WE�U??;« …—Ëd??{

WKO?HJ�« jD)«Ë Z�«d?³�« œ«bŽSÐ p�–Ë d?¦√ tÐ ¡U?Ið—ô

sJ1 W?¹u??� ‚d??H?Ð „UJ²???Šô« ‰ö??š s� p�– o?O??I??×???²Ð

l{Ë p�c??Ë U?N?F??� ÂU?Ið w²�« U¹—U??³*« s� …œU?H??²?Ýô«

U0 5³?Žö�« ·«d?²Š« W?OKL?Ž qHJð w²?�« W³?ÝUM*« W?O�ü«

ÊuJð Ê√ ô W?O³?OK�« ÂbI�« …d? w�—Ë ÂbIð ·«b¼√ oI?×¹

jI� VŽö?� ÍœU*« l{u�« 5�×?²� WKOÝË WOK?LF�« Ác¼

UM¼Ë W??�U??F?�« ·«b¼_« pKð oO??I??% v?KŽ e??O??d??²�« ÊËœ

·«d?²Šô« l� q�U?F²K� VŽö�« œ«b?Ž≈ WO?L¼√Ë —Ëœ sLJ¹

s� t?II?×¹ U?�Ë tð«– v�≈ dEM�« ÊËœË ”U?Ý_« «c¼ vKŽ

Æ ÍœU� ÁU�—

UM³??? ??²M� t???O�≈ q�Ë Íc�« Âb???I??²*« e???d*« «c¼ Ê≈

ÊQ??A�UÐ 5L?zU?I�« q?¼U? v?KŽ lC¹ Âb??I�« …dJ� w?MÞu�«

w� ÊËU?N?²�« Âb?Ž rN?OKŽ r²?% …d?O?³? W?O�ËR?�?� ÍËdJ�«

WI?zö�« UN?²½UJ� ÂbI�« …d? cšQð wJ� ÂeK¹ U?� q cO?HMð

…e?Nł_« w� …d?O?³ W?I?¦�« ÊuJð Ê√Ë ÎU?OI¹d?�≈Ë ÎU?OÐdŽ U?NÐ

Âb???ŽË V ???²M?*« V¹—bð W???L???N???� U???NÐ ◊UM?ð w²�« W???OM?H�«

w� VFK� UNMOFÐ ¡ULÝ« ÷d?� ÂbŽË UN�ULŽ√ w� qšb²�«

w� Àb???×¹ ÊU??? U??L??? Èd??š√ ¡U???B??�≈ Ë√ V? ??²M?*« «c¼

ÊËR????ý w� ”bM?N*«Ë wŽ«d?�« qšb????²¹ U????�bM?Ž oÐU????��«

U??L???N??ł«e???� o�Ë WKO?JA??²?�« l{Ë r²¹Ë ¨ w?MH�« “U???N??'«

Íc�« qšb²�« u¼Ë „«– Ë√ VŽö�« «cNÐ ULN²�öŽ Èb�Ë

«uM��« WKOÞ wM?Þu�« UM³ ?²M� …d?O�?� vKŽ ÎU?OŁ—U ÊU?

W¹Ëd? «“U??$≈ W¹√ sŽ Î«b?O?FÐ U??N?O?� ÊU? w²�« W??IÐU?��«

Æ WLN�

nOMB?²�« …—«b?� s� UM³ ?²M� »«d?²�« ÊS?� ÎU?�uL?Ž

vKŽ t�u?B?ŠË W?OÐd?F�« U?³? ?²M*« Èu?²?�?� vKŽ w�Ëb�«

b?Š w� u¼ ÎU?OI¹d?�≈ qz«Ë_« d?A?F�« sL{ Âb?I?²?� ed?�

tÐ d9 U?� rž— W?OK;« U?Mðd? `�U?B� q−?�¹ “U?$≈ tð«–

fO� Êu�u?I?¹ U?L?Ë W?OzUM¦?Ý«Ë W?³?F??� ·Ëdþ s� U½œöÐ

k�U??% Ê√ VF?B�« s?J�Ë ¨ W?L??I�« v�≈ qBð Ê√ ÎU??³?F??�

Æ tO�≈ XK�Ë U� vKŽ

°ø ÆÆÆ —«u¦�« UN¹√ r²½√ s¹√


1970 ≠ œuF��«uÐ√ ·Ëƒ— …dNE�« ÍœUMÐ WŠU³��« »—b* …eH� º≠ œuF��«uÐ√ ·Ëƒ— …dNE�« ÍœUMÐ WŠU³��« »—b* …eH� º≠ œuF��«uÐ√ ·Ëƒ— …dNE�« ÍœUMÐ WŠU³��« »—b* …eH� º

w� »—b� rEŽ√ «d¹dO¼ ºw� »—b� rEŽ√ «d¹dO¼ ºw� »—b� rEŽ√ «d¹dO¼ º

1954 ≠ ÂbI�« …d� a¹—Uð ≠ ÂbI�« …d� a¹—Uð ≠ ÂbI�« …d� a¹—Uð 1988 ≠ wðu²½e�« œuF�� –U²Ý_« ÂdJð WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« º ≠ wðu²½e�« œuF�� –U²Ý_« ÂdJð WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« º ≠ wðu²½e�« œuF�� –U²Ý_« ÂdJð WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« º

1977 ≠ UO�dðË UO�UD¹≈Ë UD�U�Ë f½uðË UO³O� s� Êuł«—œ º ≠ UO�dðË UO�UD¹≈Ë UD�U�Ë f½uðË UO³O� s� Êuł«—œ º ≠ UO�dðË UO�UD¹≈Ë UD�U�Ë f½uðË UO³O� s� Êuł«—œ º

bL×� 5�Š dCš_« VŽô ºbL×� 5�Š dCš_« VŽô ºbL×� 5�Š dCš_« VŽô º

1979 ≠ “U²LLK� œuFB�« ”Q�Ë ≠ “U²LLK� œuFB�« ”Q�Ë ≠ “U²LLK� œuFB�« ”Q�Ë1988 ≠ w

ðu²½e�

« œuF�

� –U²Ý

_« ÂdJ

ð WO�Ë

b�« WO³

*Ë_« W

M−K�«

º

≠ wðu²

½e�« œ

uF�� –U

²Ý_« Â

dJð W

O�Ëb�«

WO³*Ë_

« WM−

K�« º

≠ wðu²

½e�« œ

uF�� –U

²Ý_« Â

dJð W

O�Ëb�«

WO³*Ë_

« WM−

K�« º

1970≠ W�ËUD�« fMð W³F� w� fKÐ«dÞ »U³ý V²M� º≠ W�ËUD�« fMð W³F� w� fKÐ«dÞ »U³ý V²M� º≠ W�ËUD�« fMð W³F� w� fKÐ«dÞ »U³ý V²M� º

«dO�U�

ÊU�“

…—œU½ —u� …—œU½ —u� …—œU½ —u�

ÍœuLI�« nOý—√ s� ÍœuLI�« nOý—√ s� ÍœuLI�« nOý—√ s�

«dO�U�

ÊU�“

«dO�U�

ÊU�“

«dO�U�

ÊU�“

«dO�U�

ÊU�“

W????³????F?� u????�Ëœu????��«

sŽ …—U???³??Ž w¼ ¨ W?¹dJ�

q� UFÐd� 9 s� WJ³ý

9 rC?¹ U????N?????O????� l?Ðd????�

q?J?A????????????²?� ¨ U?½U???????????š

WOI�« …bLŽ√ 9 UNKL−0

ú???LÔð ¨ W???O??Ý√— Èd???š√Ë

s� ÂU�—QÐ U½U)« Ác¼

—dJ²?¹ô YO??×Ð 9 v�« 1lÐd*« w?� b?Š«u?�« r�d�«

dD?��« w?� ôË b????Š«u�«

Æ ÎUOI�«Ë ÎUOÝ√— bŠ«u�«

œ«bŽ«œ«bŽ«œ«bŽ«

WHO×B�UÐ oOŁu²�« r�� fOz—

ÍœuLI�« wKŽÍœuLI�« wKŽÍœuLI�« wKŽ

WO³*Ë_« «—Ëb�«

ÍœuLI�«ÍœuLI�«ÍœuLI�«

13

a¹—U²�« «c¼ q¦� w�

1970 ØØØ4ØØØ24 bŠ_« bŠ_« bŠ_«

Í“U??GM³Ð W??O??{U¹d�« W?M¹

b*« VFK?0 tðU¹—U??³??� v�Ë√ w�

o¹d??HÐ t?F??L?ł Íc�« Íœu?�« ¡U?IK

�« Íb??×?²�« o?¹d?� d??�?š

Ø Íb?×?²K� qÒ−?Ý ©4≠1® W?−?O?²MÐ Íd?B*« wKO?ŽU?L?Ýù«

Æ »u−×� ‚«“d�«b³Ž

W{U�—

…d�U�

674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«

r~KC� s�r~KC� s�r~KC� s�

°d²M�« Â√ nD)« ÆÆ√bÐ√ «–U0

qz«Ë_« “«ËdÐ

u????????????ÖËœu???????????Ý

r¼UMO�½ Ê≈ ÆÆ UMO� dOšôr¼UMO�½ Ê≈ ÆÆ UMO� dOšôr¼UMO�½ Ê≈ ÆÆ UMO� dOšô

…e¹—œ œUOŽ

UIO�—

—«uA*«

W???O??³*Ë_« W?M−K�« f?Oz— ® Ã«b½ËdÐ Íd???�¬ Ø b???O??��« —d???� U??�b?MŽ

X¹u?Bð ¡«d?ł≈1967 WMÝ s� d?³??L?²?³?Ý d?N?ý W¹U?N?½ w� © W?O�Ëb�«

W?O?³*Ë_« »U?F�_« …—Ëœ w� ©U?O?I¹d?�√ »uMł® W?�—U?A?� vKŽ W?I?�«u*UÐ

sŽ Ác¼ X¹uB?²�« WOKL?Ž X½U�Ë ¨ ©1968 pO�J*«® d?AŽ WF?ÝU²�«

vKŽ dOD)« WI�«u*« —«d?� t�HMÐ ©Ã«b½ËdÐ® sKŽ√Ë ¨ WKÝ«d*« o¹dÞ

vKŽ W¹dBMF�« W?�dH²�« Ÿ«u½√ lAÐ√ ”—U9 w²�« W�Ëb�« Ác¼ W?�—UA�

‰Ëb?�« …dzU?Ł —UŁ ÆÆœu???????��« W??????�—U??????�_« s?� 5?OK?�_« b?K³?�« ¡UM?Ð√

¡ÍœU?³*« j�Ð_ dÒJMð Íc�« r�U?E�« —«dI?�« «cNÐ Ú œÒb½Ë ¨ W?O?I¹d?�_«

W?{U¹dK� v?KŽ_« fK:« ŸU?L?²?ł« w� —d?�Ë ¨ W?O?³?*Ë_«Ë W?O½U?�½ù«

ŸU??L??łôUÐ W¹d??O??−??OM�« ©”u??žô® WM¹b??� w?� b?I??F?½« Íc�« wI¹d??�_«

WO?³*Ë_« WM−K�« Ú Òd�√ U� «–≈ W?O³*Ë_« pO�J*« …—Ëœ s� »U?×�½ô«

W?O³?OK�« W?O?³*Ë_« WM−K� ÊU?�Ë ÆÆUO?I¹d?�√ »uMł W?�—UA?� vKŽ W?O�Ëb�«

vKŽ Ø b?O��« qÝ—Q?� ¨ W?OI¹d?�_« ‰Ëb�« l� ÎUM�U?Cð ÎU�Òd?A� ÎU?H�u?�

ÃU?−?²??Š« W?O?�dÐ ©W?O?³??OK�« W?O?³*Ë_« W?M−K�« fOz—® Íe?OM?F�« s¹b�«—u½

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E(

w³???Žô s� ÊU?MŁ«

œU??????????%ô« o¹d??????????�

Í—Ëœ w� „—U?????A*«

W??M???�??� f??K???Ð«d??Þ

uLM¹œ ÆÆ 1982W???F????L???ł Ø j?Ýu�«

¨ ÊU?????????????ýu?????????????A?�«

Ø ·«Òb?N�« rłU?N*«Ë

ÆÆ Íd??B*« b??L?×??�

Èd??????�c?K?� …—u??????�Ë

W???M???¹b????*« V???F???K???0

W???????????????O??????????????{U??¹d?�«

Æf???????K????????Ð«d???????D???????Ð

≠∫ UNB½ «c¼ ÆÆdzU'« Á—«d� vKŽ WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« fOzd� W−NK�« …b¹bý

ÆÆ WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« fOz—≠ Ã«b½ËdÐØ bO��«ÆÆ WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« fOz—≠ Ã«b½ËdÐØ bO��«ÆÆ WO�Ëb�« WO³*Ë_« WM−K�« fOz—≠ Ã«b½ËdÐØ bO��«

…—ËbÐ U??O??I¹d??�√ »u?Mł „«d??²??ý« vKŽ …b??AÐ Z?²??% W??O??³??OK�« W??O??³*Ë_« WM?−K�«…—ËbÐ U??O??I¹d??�√ »u?Mł „«d??²??ý« vKŽ …b??AÐ Z?²??% W??O??³??OK�« W??O??³*Ë_« WM?−K�«…—ËbÐ U??O??I¹d??�√ »u?Mł „«d??²??ý« vKŽ …b??AÐ Z?²??% W??O??³??OK�« W??O??³*Ë_« WM?−K�«

—d??IðË ÆÆ U??N??F?³??²ð w?²�« W¹d??BMF�« W??�d??H??²�« W??ÝU??O?�� —d??IðË ÆÆ U??N??F?³??²ð w?²�« W¹d??BMF�« W??�d??H??²�« W??ÝU??O?�� —d??IðË ÆÆ U??N??F?³??²ð w?²�« W¹d??BMF�« W??�d??H??²�« W??ÝU??O?�� ÎÎ Î«d?E½ W??O?³?*Ë_« pO??�J*««d?E½ W??O?³?*Ë_« pO??�J*««d?E½ W??O?³?*Ë_« pO??�J*«

wðUO% ÆÆ …—Ëb�« s� UNÐU×�½« wðUO% ÆÆ …—Ëb�« s� UNÐU×�½« wðUO% ÆÆ …—Ëb�« s� UNÐU×�½«

ÍeOMF�« Æ ÊÆ Ÿ ÍeOMF�« Æ ÊÆ Ÿ ÍeOMF�« Æ ÊÆ Ÿ

WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« fOz—WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« fOz—WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K�« fOz—

¨Èd?š_« ‰Ëb�« iFÐË W?OI¹d?�_« ‰Ëb�« t?²?H�Ë Íc?�« VKB�« n�u?LK� W−?O?²½Ë

ŸU?L?²?łô« VI?Ž ©Ã«b½ËdÐ® s?KŽ√Ë Ü¼—«d?� sŽ W?O�Ëb�« W?O?³*Ë_« WM?−K�« XF?ł«dð

»uM' W??N?łu*« …u?Žb?�« V×?Ý 1968 Ø4Ø24 ¡U?�?� W?¹c?O?HM²�« WM?−K� ∆—UD�«

Æ° pO�J*« œUO³*Ë√ w� W�—UALK� UOI¹d�√

Æ1953 ≠ Í“UGMÐ w� …«—U³� vKŽ wŽ«–ù« oOKF²�UÐ ÂU� s� ‰Ë√

Æ1957 ≠ W?OÐd?F�« «—Ëb�UÐ W?O?{U?¹d�« ‚d?HK� o�«d?� w�ö?Ž≈ ‰Ë√

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E(W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E(W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E(W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E(W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E(WO³OK�« WO³*Ë_« WM−K� W�ÒdA� n�«u�

U�Ë—ò w?� dAŽ W?FÐU��« …—Ëb?�« dł

fD�?ž« 25 s� …d?²H�« w� W?O�UD¹ù« å

83 W�—U?A0 ¨1960 d?³L?²³?Ý 11 v�≈

«u?�?�UMð ÎU?O?{U¹— 5348 —u?C?×ÐË W�Ëœ

WŁö?¦�« e?�«d*« w?� XKŠ ÆÆ W?³?F� 17 w�

ÆUO�UD¹≈ ¨ UJ¹d�√ ¨ UOÝË— Ø v�Ë_«

©Ê«—eO� ¡UMÐ√ …d¼UE�® W¹—«bł

w� ŸbÐ« w²�«Ë ¨ Ê«—e?O� l�U?ł Ê«—bł b?Š√ vKŽ …œułu*«Ë …d?=³F?ÔL‡�« WOKOJA?²�« WŠuK�« Ác¼ ¨ Ëb2 b?LŠ√ Ø »U?A�« —uB*« W?ÝbŽ XDI?²�«

…d¼UE*« b?Ò�−ÔðË ÆÆ wÐd?F�« vHDB?� Ø –U²?Ý_« .bI�« w{U¹d�« s� …dJHÐ ¨w?łU−?(« ÂUÝËË »u?−;« W?�UÝ√ Ø 5ÐU?A�« 5�UÒÝd�« U?NA?I½

s¹c�«Ë ¨ W³O³(« UO³O� s� WO�dA�« oÞUM*« w� —«u¦�« rN½«uš« …dBM�2011 Ø2Ø25 WFL'« …ö� VIŽ Ê«—eO� ¡UMÐ√ UNO� ]V¼ w²�« Èd³J�«

w�UF�« u?B�UÐ ÊuH²N?¹ ÊËd¼UE²*« ÊU�Ë ÆÆ…bO:« d¹«d?³� 17 …—uŁ dÒ−?Hð bFÐ WOžUD�« VzU?²�Ë W�eðd?� s� WÝdý UL?−N� Êu{dF?²¹ «u½U�

…b�U?)« t?²??{U?H?²½« w� w³??OK�« VF?A�« rŠö?� Èb??Š≈ vKŽ Î«b¼U?ý Ê«—e?O?� Ÿ—U??AÐ oO?²?F�« l�U??'« ÊuJO� ÆÆ© ©Í“U?GMÐU¹ p¹b?H?½ Âb�UÐ ÕËd�UÐ®®©Í“U?GMÐU¹ p¹b?H?½ Âb�UÐ ÕËd�UÐ®®©Í“U?GMÐU¹ p¹b?H?½ Âb�UÐ ÕËd�UÐ®®

ÆÆ bzU³�« ÂUEM�« ◊UIÝù

Íc�« w�¹—U?²�« Âu??O�« p�– vKŽ d?Ò³?F?Ô� d?O?š X½U?� W?¹—«b?'« Ác¼ ÊS?� W½U?�ú�Ë

Æq?O?????ł b?????FÐ Îö??????O?????ł W?????OM?Þu�« …d??????�«c�« q?−?????Ý w� Î«—u??????H?????×?????� vI??????³?????O?????Ý

©Ê«—eO� ¡UMÐ√ …d¼UE�® W¹—«bł©Ê«—eO� ¡UMÐ√ …d¼UE�® W¹—«bł©Ê«—eO� ¡UMÐ√ …d¼UE�® W¹—«bł©Ê«—eO� ¡UMÐ√ …d¼UE�® W¹—«bł©Ê«—eO� ¡UMÐ√ …d¼UE�® W¹—«bł


Ê√ Êu?????³????�«d?*« l�u?????²¹

«c?¼ ÊbM?� œU?????O?????³*Ë√ Êu?J¹

?̀?$√ s??� n???O??????????????????????B??�«

W???O??ŠU?M�« s� «œU???O???³*Ë_«

XK?L??Ž Y?O??Š W???O???L???OEM?²�«

¡U?????A?½≈ vK?Ž ÊbM?� WM?¹b?????�

b?L²?F¹ r?{ w³*Ë√ lL−?�

W??O??ÝbM¼ U??H??«u??� vKŽ

UL� ¨ W?Fz«— s� d¦�√ WO?¾OÐË

q−?�?ð Ê√ Êu?³?�«d*« l?�u?²¹

w� W???O??{U¹d?�« U??�???�UM*«

w� …d?????HÞ Êb?M� œU????O?????³*Ë√

YO??Š ¨ W??O??ÝU?O??I�« ÂU??�—_«

s?� b?¹b?????????????F?�« v?F?????????????�?¹

nK?²????????� w?� 5O????{U?¹d�«

Íu???I�« —u???C???×K?� »U???F�_«

b?zö??????� q?OM?� jI???????� fO?�

‰u???????????šb??� U?/≈Ë ¨ V?¼c?�«

¨ WOÝUO?I�« ÂU�—_UÐ a¹—U²�«

w� W?OÝUO?I�« ÂU�—_« Y?OŠ

ŸuM?Ð vE?% «œU????O?????³*Ëô«

Æ w{U¹d�« f¹bI²�« s�

Íd?�?�« qO?L??F�« Âö?�√ w� W�u?D³�« —ËbÐ Âu?I?¹ Íc�« Z¹d?� q?O?O½«œ ·Ëd??F*« w½UD¹d??³�« q¦?L*« „—U??A¹

WKE*UÐ eHIOÝ YOŠ2012 ÊbM� œUO³*Ë√ ÕU²²�« qHŠ w�007 © œuJÐ ® dONA�« b½uÐ fLOł w½UD¹d³�«

Æ q?¹uÐ w?½«œ Ãd?????<« Ád?¹b¹ Àb??????Š ‰ö??????š w³?*Ë_« VF?K*« ÷—√ v?�≈ W?????O??????ŠËd??????� …dzU?Þ 7� v?KŽ s?�

Íc�«2008 ÂU?????Ž œU?????O?????³*Ë«

W????L???U????F�« w� t?ðU???O�U????F???� d????ł

»d?F�« t?O?� b?B?Š 5−?OÐ W?OMO?B�«

ÀöŁË ÊU²?O³¼– U?NM� bzö�8 jI�

Æ W¹e½ËdÐ UNK¦�Ë WOC�

5ðœö?I�UÐ “u??H�« ·d?ý ‰U½Ë

œU??O??³*Ë√ w� 5²??O?Ðd?F?�« 5²??O??³¼c�«

w�?½u???²�« ÕU???³???��« 2008 5−???OÐ

wM¹d???×??³�« ¡«b???F�«Ë w�uK*« W???�U??Ý√

Æ Íe�— bOý—

‰u?B?Š 5−OÐ …—Ëœ b?N?ýË

W???O??³?*Ë√ …œö??� ‰Ë√ v?KŽ s¹d???×???³�«

bO?ý— ¡«bF�« WD?Ý«uÐ WO³?¼– X½U�Ë

vKŽ p�c� Ê«œu?��« ‰uB?ŠË Íe�—

W??O??C???� X½U??�Ë W??O???³*Ë√ …œö??� ‰Ë√

b??L??Š√ q?O??ŽU??L??Ý≈ ¡«b??F�« W?DÝ«uÐ

d???²??� 800 ‚U??³???Ý w� qO??ŽU???L??Ý≈

Æ ËbŽ ‰Uł—

q−??�¹ ô√ Êu??³?�«d??� l�u??²¹Ë

w� bzö??I�« s� d?³??�√ Î«œb?Ž »d??F�«

WKOBŠ XK−Ý Ê√ bFÐ ÊbM� œUO³*Ë√

2008 5−??OÐ œU??O??³*Ë√ w� »d??F�«

Æ2004 UMOŁ« œUO³*Ë√ sŽ UFł«dð

ÁœöÐ qł√ s� WO³¼– bzö� lÐ—QÐ “uHK� vF�¹ pOKÐ wJ¹U�U'« ¡«bF�«

v�≈ d?²�100 ‚U?³Ý w� r�U?F�« qDÐ pOKÐ ÊU¼u¹ wJO?�U?'« ¡«bF�« vF?�¹

œUO?³*Ë√ w� WO?³¼– bzö� lÐ—√ vKŽ W?��UM*« qł√ s� w³¹—b?²�« ÁbNł W?HŽU?C�

Æ ÁœöÐ qł√ s� ÂUF�« «c¼ ÊbM�

100 U�U?³Ý v�≈ d?²�100 ™4 ‚U³?Ý nOC?OÝ t½« pOKÐ ÊU?¼u¹ b�√Ë

VI� © U�UŽ22 ® pOKÐ ÊU¼u¹ vKŽ oKD¹Ë d?²�400 Ë d²�100 ™4 Ë d²�

¡U???I� w� d???²???� 400 ‚U???³???Ý w� wB??????ý r�— Ÿd???Ý√ p?OKÐ q?−??ÝË g?Šu�«

Æ WO½UŁ46.49 mKÐ w{U*« d¹«d³� dNý w� rO�« Íc�« Êu²�−O�

ÂU?F�« d??²?� 100 ‚U?³??Ý w� r�U??F�« W�uDÐ VIK?Ð ezU?� d??G?√ pOK?Ð ÊU?�Ë

w� WO½UŁ9.82 mKÐ tðd?O�?� ‰öš wB?ý s�“ qC?�√ q−Ý Ê√ b?FÐ w{U*«

w� s�“ Ÿd?Ý√ w½UŁ qO−?�²Ð q�?�ËdÐ w� rÝu*« vN½√Ë WOÐuM'« U¹—uJ?Ð u−¹«œ

r�d?�« sŽ W??O?½UŁ0.07 ‚—U???HÐ W???O?½UŁ 19.26 mK?Ð d???²???� 200 ‚U???³???Ý a?¹—Uð

Æ X�uÐ rÝUÐ q−�*« w*UF�« wÝUOI�«

÷—_« X% WO³*Ë_« dOÞUÝ_« WD¹dš

W?O?³*Ë√ …—Ëœ ‰Ë√ w¼ ¨2012 ÊbM� œU?O??³*Ë√ …—Ëœ ÊuJ²?Ý

WM−K?�« q�QðË Æ q�UJ�UÐ w¾??O?³�« ÀuK?²�« r−?Š V�??% W?O?H??O?

œb??FÐ Î«b¹b??ł ÎU?O*U??Ž ÎU??O?ÝU??O??� ÎU?L??�— …—Ëb�« oI??% Ê√ W??LEM*«

rN???²?KŠ— sŽ "UM?�« w¾???O???³�« Àu?K²�« ‰œU???F¹ s?¹c�« ’U??????ý_«

qł_ t?O�≈ ¡u−K?�« - U� w*U?F�« w{U¹d�« Àb?(« «c¼ —uC?(

‰Ë√ u¼ w³*Ë_« Áe²M*«ËÆ w³*Ë_« Áe²M*« w� W¾O³�« vKŽ ÿUH(«

q¹u% tO� -Ë ¨ ÎU�UŽ150 cM� UÐË—Ë√ w� b¹bł Áe²M� d³�√Ë

UNO{«—√ WIDM�Ë dN½ s� WOK_« UN²FO³Þ v�≈ WŁuK*« w{«—_«

u¼ w³*Ë_« œU?²?Ýô«Ë W¹d?³�« …UO?(« U?N?O�≈ œuF?²� ÁU?O*UÐ W?F?³A?�

Wł—b�« ÁcNÐ nOH?š t½“Ë ÃdH²� n�√80 VŽu²�¹ œU²Ý√ ‰Ë√

10 s� q�√ tzUMÐ w?� Âb?²?Ý« YO?Š qOK� W?¾?O?³�« vKŽ Ád?OŁQðË

Æ b¹b(« s� sÞ ·ô¬

WKE*UÐ eHI¹ ©007 ® w½UD¹d³�« Íd��« qOLF�« Âö�√ q¦2

œUO³*Ë_« ÕU²²�« w� WOŠËd� …dzUÞ s�

œUO³*Ë_« —UL¦?²Ýô UO½UD¹dÐ vF�ð

Âe??²??F?ð YO??Š œU??O???³*Ëô« b??FÐ U???� v²??Š

W?HO?C?²�?� ÊbM� W?O½UD¹d?³�« W?LU?F�«

w³*Ë√ n?×?²??� ¡U??A½≈ 2012 œU??O??³*Ë√«c¼ ÕU?²²?�« lI¹ Ê√ dE²M¹Ë ¨ UNÐ ’U?š

Æ2014 ÂUŽ w� w³*Ë_« n×²*«

VFK*« s� »dI�UÐ n×²*« ÂUIOÝË …—Ëb?� ÊbM?� tðb??????O??????ý Íc?�« b¹b??????'«

® ÃdÐ —«u????ł v?�≈Ë W????O???³?*Ë_« »U????F�_«

ÊbM� ‚d?ý W?O³*Ë_« W?I¹b?(UÐ © XÐ—Ë√

rN½≈ ŸËdA?*« «c¼ vKŽ ÊuLzU?I�« ‰uI¹Ë

ÕË— ¡U??IÐ vKŽ ÊuKL??F??O?Ý q�U??F�« «c??NÐ

‰U?O?ł√ rNKð w� t?ðU¹d?�–Ë ÊbM� œU?O?³*Ë√

rN�öŠ√ oOI% ¡«—Ë wF�K� q³I²�*«

W?M??¹b?*« w??¼ Êb?M?� Ê√ d???????????????�c?¹

·d?AÐ “U?� w²�« r?�U?F�« w� …b?O?Šu�«

® «d???� ÀöŁ œU???O??³*Ë_« W???�U???C??²???Ý«

UNKFł U� ©2012 ¨1948 ¨1908 a¹—U???²?�« w� W???O?zUM¦???²????Ý« W½UJ?� q²???%

Æ w³*Ë_«

œUO³*Ë√ U¹d�–

2014 ÂUŽ w�2012

œUO³*Ë_« bFÐ U� v�≈ —UL¦²Ý«

jI� »dFK� bzö�8 oÐU��« œUO³*Ë_« w�

W??????LE?M?*« WM?−K?�« v?A??????ð

oKI�« b?Š2012 ÊbM� œU?O³*Ë_

w²�« W?ŽËdA*« d?Ož ‰UL?Ž_« s�

q¦� œUO?³*Ë_« UO�UF� ·b?N²�ð

‰ËUMðË W??³¹d?K� …d?O??¦*« U?M¼«d*«

W?M?−??K?�« v?F????????????�?ðË U?D??A?M?*«

v�≈ U�uKF� …b?ŠË d³Ž WLEM*«

ZzU?²M�« g?ž …œ—UD�Ë …d?U?×?�

d???³???²???Fð w²?�« UM¼«d?*« `�U???B�

s� œU???O??³?*Ë_« vKŽ d?Dš d??³???�«

…bŠË V�«d²ÝË UDAM*« ‰ËUMð

j?Ð«Ë— W?¹d????????��« W????????×????????�U?J?*«

g?GK?� vF??????�?ð w?²�« U?M¼«d?*«

b¹b??% Ë√ »U?F�_« ¡UMŁ√ Í—u??H�«

U????I?ÐU????�*«Ë U?¹—U????³*« ZzU?????²½

Æ U�bI�

UM¼«d*« W?³�«d?� Ê√ dO?ž

ö?N??Ý ÊuJ¹ b??� W?O½u½U??I�« d??O?ž

U?³F? ÊuJOÝ tMJ� U?O½UD¹dÐ w�

ÆUNł—Uš «bł

W¾O³K� WI¹b WO³*Ë√ …—Ëœ

ÎU�u¹ 91 s�e�« s� vI³ð

W×�UJLK� …bŠË

…dU; W¹d��«

Í—uH�« gG�«

UM¼«d*«Ë

V¼– s� ·Ëd×Ð r¼¡UL?Ý« «uAI½ s¹c�« 5O{U¹d�« ¡ULÝ« bOK?ð v�≈ ·bN¹ ŸËdA� w�

UD×?� W?OL?�ð sŽ2012 ÊbM� œU?O³*Ë_ W?LEM*« WM−?K�« XMKŽ√ WO?³*Ë_« »U?F�_« a¹—Uð w�

Æ 5O{U¹d�« s� b¹bF�« ¡ULÝUÐ ÊbM� w� ‚UH½_« Ëd²�

ÂU�—_« VŠU WD¹uŽ bOF?Ý wÐdG*« …—uÝ_« ¡«bF�« rÝ« “dÐ »dF�« 5O{U¹d�« s�Ë

Ë d?²�1500 ‚U?³�Ð wÝU?O?I�« r�d�« q�U?Š Ã«d� ÂU?A¼ ¡«b?F�« tMÞ«u?�Ë WO*U?F�« W?O?ÝUO?I�«

Æ5²O³*Ë√ 5²O³¼– v�≈ W�U{ùUÐ «d� lÐ—_ r�UF�« qDÐË d²�2000 w�???O???� wMO???²Mł—_« r−?M�« b???$ Âb??I?�« …d??� r�U???Ž w� W???ł—b*« ¡U???L??Ýô« 5?Ð s�Ë

WO³¼cÐ r¼œöÐ V²M� “uHÐ rN²L¼U�* «d¹bIð dOH?Oð ”u�—U�Ë u½«dO��U� dOO�Uš tOMÞ«u�Ë

U?� W{U¹d� Ëd?²?O� jš q� »U?³?C�« WL?UŽ w� U?DK��« XBB?šË 2008 5−?OÐ œUO?³*Ë√

Æ »UF�_« nK²� w� s¹—uNA� 5O{U¹— ¡ULÝ√ XKLŠ

U�UŽ64 cM� WO³*Ë√ W³F� n¹b−²�«»UF�√

WO³*Ë√

vKŽ Âu?IðË ¨ WKL²J*« W?O½b³�« U?{U¹d�« s� U¼—U³?²ŽUÐ …—u?NA*« W?OzU*« U{U¹d�« s?� n¹b−?²�« d³²?F¹

ÊU�½ù« ·dŽ cM� W³FK�« Ác¼ Q?A½Ë ¨ —UN½_«Ë «dO×³�« ÁUO� w� n¹œU:« ‰UL?F²ÝUÐ »—UI�« l�œ ”UÝ√

Æ W¹dA³�« …UO(« —uDð l� —uDðË —UN½_«Ë —U×³�« d³Ž qIM²�« ÷dž »—«uI�« lM

W?³?F?� X×?³?√Ë 1892 ÂU?Ž w� W?³??FK�« Ác?N� w�Ëœ œU?%« ‰Ë√ ¡U?A?½≈ cM� n¹b?−?²�« W?³??F� d?A?²½«Ë

1948 ÂU?Ž ÊbM?� œU?O?³*Ë√ w� «b??O?�K� w³*Ë√ ‚U??³?Ý ‰Ë√ rO?�√ U??LMOÐ 1936 ÂU?Ž 5?�dÐ …—Ëœ cM� W?O??³*Ë√

WKO?IŁË W?C¹d?Ž »—«u?� w?� Âu?O�« n¹b?−?²�« W?³?F� ”—U9Ë

«—U??�?� w� U??�U?³??��« ÂU?Ið 5?Š w� © w−M¹œ ® vL??�ð

W³?�M�UÐ d?²�1500 Ë√ d?²�2000 U?N�uÞ mK³¹ WB?B?�

Æ «bO��«Ë 5¾ýUMK�

ÆÆ e½uł q¹eO�

WO³*Ë√ «—Ëœ lÐ—√ w� „—UAð WO�«d²Ý« WŠU³Ý ‰Ë√

q¹e?O� W?�ËdF*« W?O�«d?²Ýô« W?ŠU?³��« X?×$ Ê√ b?FÐ

œU??O?³*Ë« w?� W?�—U??A?L?K� q¼Q?²?�« w� © U?�U??Ž 26 ® e½u??ł·d?AÐ vE% W?O?�«d?²?Ý« W?ŠU?³?Ý ‰Ë√ wN?� 2012 ÊbM�

Æ WO³*Ë√ «—Ëœ lÐ—√ w� W�—UA*«

WO?³*Ë« »UI�√ WŁö?¦Ð …ezUH�« e½uł q¹e?O� WŠU?]³��«Ë

XOJ?OÐ U??N???²MÞ«u???� 5ÐË U??N?MOÐ W???�??�UM?*« ÊuJð Ê√ l�u???²¹

w� r�U?F�« W�uDÐ VIKÐ …e?zUH�« wM?¹uÝ UJO?³¹— W?OJ¹d?�_«Ë

Æ ÊbM� V¼cÐ “uHK� …b¹bý w{U*« ÂUF�« ÍUNGMý

œUO³*Ë_« a¹—Uð w� …d� ‰Ë_

«bO��« WL�ö* WIÐU��

Ê√ V×?¹ w²�« W???L???�ö*« W???³???F�

qO³?M�« sH�« W³?FKÐ UNK¼√ U?NO?L�¹

W????O???³*Ë_« «—Ëb?�« w� X½U????�

‰U??łd�« vKŽ Î«d?JŠ W??IÐU??��«

…—Ëœ s� U??�öD½« sJ� jI??�

…√d*« r×?²I?²Ý2012 …bM�

W??³?F?K�« Ác?N?� w³*Ë_« r�U??F�«

ÊbM� …—Ëœ sL??C?²?²??Ý YO?Š

w� WIÐU�� ‰Ë√2012 s�Ë «b?O?�K� W??L?�ö*« W?³?F�

w� «bO��« „—UAð Ê√ dE²M*«

Æ UIÐU�� ÀöŁ

«—Ëœ lÐ—√ w� „—U??Að W??O�«d??²?Ý« W??ŠU?³??Ý ‰Ë√

WO³*Ë√

q¹e??O� W?�Ëd?F?*« W?O�«d?²??Ýô« W?ŠU?³??��« X×?$ Ê√ b??FÐ

ÊbM� œU?O?³*Ë« w� W?�—U?A?L?K� q¼Q?²�« w� © U?�U?Ž 26 ® e½u?łW�—UA*« ·dAÐ vE% WO�«d²Ý« WŠU³Ý ‰Ë√ wN�2012

Æ WO³*Ë√ «—Ëœ lÐ—√ w�

WO?³*Ë« »UI�√ W?Łö¦Ð …ezU?H�« e½uł q¹e?O� WŠU?]³��«Ë

XOJOÐ U?N?²MÞ«u?� 5ÐË U?NM?OÐ W?�?�UM*« ÊuJð Ê√ l�u?²¹

W�uDÐ V?IKÐ …ezU?H�« w?M¹u?Ý UJO??³¹— W?OJ?¹d?�_«Ë

…b¹b?ý w{U*« ÂUF�« ÍU?NGMý w� r�U?F�«

Æ ÊbM� V¼cÐ “uHK�

ÆÆ e½uł q¹eO�

674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«15dšQ²� .dJð ÆÆ U²O�UÐ

W¹dOO�²�« WM−K�« XMKŽ√

…b?*« ‰ö??????š …dJ?�« œU??????%ô

…uŽb� UN−�U½dÐ sŽ WO{U*«

UM?³?????�?????²M?* oÐU?????�?�« »—b*«

Âb???????I?�« …dJ?� ‰Ë_« w?MÞu?�«

v�≈ U²OUÐ ”u—U� wK¹“«d³�«

U* t?1dJ?ð qł√ s� U????O????³????O�

¨ wM?Þu�« V�???²?MLK?� t???�b???

lO{«u� w� p�c YŠU³²�«Ë

.dJ²� …dJH�« Ác¼ ÆÆ Èd?š√

Î«b?ł …d?šQ??²?� ¡U?ł U?²??O?UÐ

W???I???�u????� d???O???ž …uD?š b???FÐ

WM−?K�« q³?? s� W??Žd??�??²??�Ë

Ê√ UNOKŽ ÊU w²�« W¹dOO�²�«

qłd?�« Ã«d???Š≈ q³???? Y¹d????²ð

Æ tLKŽ ÊËœ t²�USÐ

Ÿb?³*«Ë ÂdC?<« wzd*« Ãd?<«

Ác¼ w� dNE¹ d?²HŠ bL×?� –U²Ý_«

»U???A�« —u???B?*« t???³½U???−?ÐË …—u???B�«

…—u??B�« ÆÆ ÍËU??−??(« ‚—UÞ o�Q??²*«

w� f?L???×??²???� u?¼Ë d???²???H??Š d???N?Eð

«–U� Èdð UO� ÆÆ ÍËU−(« l� t¦¹bŠ

Ã«d??????šù« r$ 5?Ð —«u?????(« w?� —«œ

Æ o�Q²*« »UA�«Ë wzd*«

lÝ«ËË V?Š— X½d?????²?½ù« r�U?????Ž

lu???²?½ UM U???� r�«u???Ž v?�≈ U½c???šQ¹

¡UC?� uN?� ¨ UNKšbMÝ UM½√ U?� U�u¹

q�«u²?�«Ë ·—UF²�«Ë W?�UI?¦�«Ë rKFK�

sJ?� ¨‘U?????IM?�« ÕdÞË Í√d?�« ¡«bÐ≈Ë

«c?¼ v�≈ q?šb¹ Ê√ —d??????? iF??????³?�«

t�ö?š s�Ë ¨ —U?F?²?�?� rÝUÐ r�U?F�«

Ê√ ÊËœ »c?J?�«Ë WM?²????????HK?� v?F???????�?¹

Æ tLÝUÐ WIOI(« tł«u¹

WIOI(« tł«Ë XM�« vKŽ

“UO²�UÐ ÍËU−Kš ‚Ë—e�« ÃU(« ÃU?????(« ·Ëd????F?*« l−?????A*«

ÍœU½ w³×� bŠ√ ‚Ë—e�« 5�Š

tOK?Ž s¹—uOG�« s�Ë d?Ý ZOKš

…b¼U??A??� vKŽ ÎU??Lz«œ ’d??×¹ ¨

…dJ?� ‰Ë_« t????I¹d????� U?¹—U????³????�

W??FÐU???²??� vKŽ t??�d??×??? Âb??I�«

«uMI?�«Ë n×?B?�« w� Á—U?³??š√

Æ ÂöJ�« s� mKÐ√ …—uB�«Ë

ÂUJ(«Ë wŽdH�« œU%ô« 5Ð œuF¹ ‚U�u�«W???????³?¹d???????I�« …b?*« ‰ö???????š

wŽd?H�« œU%ô« b?I?Ž WO?{U*«

ÎUŽU?L²ł« fKÐ«d?DÐ ÂbI�« …dJ�

p�–Ë ¨ t� 5?FÐU?²?�« ÂUJ(« l�

—u???N??ý …b???Ž «u??C???�√ Ê√ b???FÐ

ÆÆ rOJ×²�« sŽ 5ÐdC�

tM?� ·b????N?�« ÊU???? ¡U????I?K�«

5?Ð dE?M�« U?????N?????łË V?¹d?????Ið

¨ ÎöF?� ÀbŠ U?� u¼Ë 5�dD�«

t???−zU????²½ ÊuJ²????Ý Íc�« d???�_«

◊U??????A?M�« …œu??????F?Ð W??????OÐU??????−?¹≈

f??K???Ð«d??Þ W??¹b??½_ w???{U??¹d??�«

Æ ÈdGB�« U¾HK�

—U³JK� `�d�« v�d� w³OK�« rd�« rDŠË …QłUH*« d−�

2016 œUO³*Ë« mKÐ√ Ê√ wŠuLÞË UO½U³ÝQÐ jÝ«Ëú� r�UF�« W�uDÐ vKŽ wMOŽ

l� W¹«b³�« X½U?Ë bË hB�?²�« «c¼ w� ‚uHðQÝ wM½√ w� b?√ YOŠ Íb�«Ë

XH¦?Ë `�d�« v�« XN&« rŁ WOK×� ÂU?—« rNO� XII?ŠË WK'«Ë ’dI�« v�—

w�???H½ Èb??%« Ê« vK?Ž wMF??−???A¹ Íc�« Íb�«Ë ·«d???ý« X% wðU??³?¹—bð s�

tK�« s� o?O?�u?²ÐË «d??šR?� t?²K½U??� u¼Ë w³?O� rd?�« oO?I?% qł« s?� wzö?�“Ë

5¾ýUM�« W¾� sL{ X�“ô U½«Ë —U³JK� w³OK�« rd�« XLDŠ

jÝ«Ëö� r�UF�« W�uDÐ wŠuLÞ æ

u?O�u¹ dN?ý UO½U?³ÝU?Ð jÝ«Ëö� r�UF�« W�uDÐ w� W?—U?ALK� vF?Ý« UO�U?Š

sŽ Y×?Ð« jI??� Â62 u¼Ë wK?O¼Q??²�« rd�« s?� «b??ł V¹d?? wL??—Ë ÂœU??I�«

U�Ë wKO¼Q?²�« rd�« vKŽ ‰uB?×K� …bL²?F*« «¡UIK�«Ë ôuD³�« w� W?—UA*«

Ê« qł« s� w� W??³?ÝUM*« ·ËdE�« d??O?�uðË wÐ ÂU??L?²¼ô« 5�ËR?�?*« s� ÁUM9«

Íc�« q¹“«d³�UÐ2016 œUO³*Ë« U�uBšË W?O�Ëb�« q�U;« w� UO³O� W¹«— l�—«

œU?%ô«Ë W??O?³*Ëô« WM−K�« t??³½√ Ê« W?³?ÝUM?*« Ác?NÐ b¹—«Ë w�b¼Ë wŠu??LÞ u¼

ÊËdE²?M¹Ë ‰UDÐ« l¹—U??A??� r¼ 5?³??Žö�« s� tÐ ”UÐô œb??Ž „UM?¼ t½« ÂU??F�«

ÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd�« vKŽ uKB×²O� W�dH�« w� jI�

—U?O?²?šù W?Ðd?& »U?F�_ w³?OK�« œU??%ô« rE½ w�U?(« d?N?A?�« lKD� l�

w{U¹d�« WÐd?−?²�« Ác¼ w� W¹U?GK� X�ô qJAÐ “dÐ b?Ë W?OMÞu�« U³?�?²M*«

1995 b??O�«u???� s� u¼Ë Íb??žU???²�« tK�«b??³???Ž s¹b�« v×??� 5?¾??ýUM�« W???¾??HÐ

…bŠ«Ë WO�dÐ —U?³J�« jÝ«Ë_«Ë 5¾ýUM�« U¾H� WO³O� ÂU—√ WŁö?¦� tLOD×²Ð

ÊU? Y?O?Š Â61.73 U¼—b?Ë W??�U?�?� ö??−?�??� `�d�« v�— U?�??�UM� w�

49.71 oÐU?��« jÝ«Ëô« r— ÊU? U?LMOÐ Â 47.07 5¾?ýUMK� oÐU?��« rd�«

60.58 t²?�U�?� X½U1971 WMÝ cM� rD×?²¹ r� Íc�«Ë —U³J�« r?— U�« Â

qD³�« XI²�≈ W{U¹d�«Ë »U?³A�« WHO×� bL?×� wKŽ Ãd� w{U¹d�« rÝUÐ Â

dOBI�« ¡UIK�« «c¼ tF� dł«Ë bŽ«u�«

wŠU$ ¡«—Ë Íb�«Ë æ

Â« W??{U¹— w?� tðU¹«bÐ ‰u??Š t???¦¹b??Š oŁ«u�« b???ŽU??B�« ¡‘UM�« `?²??²??�≈

w� oÐU?��« w{U¹d�« Íb?žU?²�« tK�«b?³?Ž Íb�«Ë Ê√ U?NMŽ ‰U? w²�«Ë »U?F�ô«

s� —«d�QÐË v�d�« hB�ð b¹b×²�UÐË UN?O� wM³³Š s� u¼ ÈuI�« »UF�√

ÍbžU²�« s¹b�« v×� ∫¡‘UM�«

»U³A�«Ë …d³)«

dšQ²� .dJð ÆÆ U²O�UÐ


“UO²�UÐ ÍËU−Kš ‚Ë—e�« ÃU(«

ÂUJ(«Ë wŽdH�« œU%ô« 5Ð œuF¹ ‚U�u�«
















ÂUJ(«Ë wŽdH�« œU%ô« 5Ð œuF¹ ‚U�u�«WÐ—U; ô

s¹b�«Èd?š_«Ë …d?²H�« 5?Ð UMOKŽ qD¹

’U????�????ý√ U????OzU?????C????H�« d????³????ŽË

‰U???ł— iF?ÐË s¹b�« v?KŽ Êu�ËUD?²¹

U??� «c?¼Ë ¨ rN½_ ô≈ ¡wA?� ô s¹b�«

W???O½U???L?KŽ Î«—UJ?�√ ÊuKL???×?¹ t???F???uð√

vKŽ Îö?³?I²?�?� ÊË√d?−²¹ b? WMD³?�

Ê«bO*« rN� „dð u� WŠ«d� UN½öŽ≈

Æ VO— ÊËœ

674 œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â œbF�« ≠ Â 2012 q¹dÐ« q¹dÐ« q¹dÐ« 24 o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ o�«u*« ‡¼ 1433 …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł …dšü« ÈœULł 2 ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�« ¡U‡Łö‡¦�«16¢Í—Ëb�« VI�¢ vKŽ ‰U¹— TÒMN¹ ôu¹œ—«už

VO?Ýuł W½uKýdÐ »Ò—b?� QÒM¼

vKŽ Á“u?HÐ b¹—b� ‰U¹— ôu¹œ—«u?ž

Âu¹ XL???O??�« w²�« 1 ≠2 t??I?¹d??�

¢u½ V?�U?????�¢ VI?KÐ v?KŽ X?³?????��«

Í—Ëb�« VI� r?�?Š t½√ ÁU¹≈ Î«b??F?�

w� ‚—U???H�« d???O??š_« lO???Ýuð b???FÐ

tÐ«d??²?�«Ë ¨◊U??I½ 7 v�≈ …—«b?B�«

Í—Ëb�« VI?KÐ Z¹u??²?²?�« s� Î«d?O??¦??�

4 q³????� Âb????I?�« …dJ?� w½U????³????Ýù«

ÂU???????²???????š v?K?Ž jI???????� q?Š«d???????�

Æ U��UM*«

∫¡UIK�« VIŽ ôu¹œ—«už ‰U�Ë

r¼“u????� vKŽ b?¹—b???� ‰U¹— T?M¼√¢

Íb?� fO?� –≈ ªÍ—Ëb�« V?I� v?KŽË

VIK�« «uL?�Š rNÒ½√ w� pý v½œ√

¨…b?ÒO??ł …«—U?³?� UM³??F�¢ ∫·U?{√Ë ¨¢

UM³?F� ¨W¹U?H?� …b?ÒO?ł s?Jð r� U?NÒMJ�

Ü???N??O?�≈ UM−???²???Š« w²�« W???I¹dD?�UÐ

“U??$ù« oO?I??% lD²??�½ r� U?MMJ�

Æ¢©“uH�«®

s??Ž ôu??¹œ—«u?????????????????????ž l??�«œË

…«—U?³?*« U?NÐ ÷U??š w²�« WKOJA??²�«

fK?ł√ –≈ 5³???Žö?� tð«—U???O????²???š«Ë

”U?G¹dÐU� p?�O?ÝË tO?JOÐ —«dO?ł

b??ŽU???I??� vK?Ž e??O??G¹—œË— Ë—b???OÐË

rN??B??I?Mð 5³??ŽöÐ l?�œË ¡ôb??³�«

uOð ÊU?O²�¹d?� —«dž vKŽ WÐd?−²�«

∫5O???ÝU???ÝQ???� «—U??²?½UJ�« u???žU???OðË

t½√ X?¹√— Íc�« o¹d???H�« d???²???š«¢

vKŽ “u??HK?� ’d?H?�« qC??�√ pK1

‰U?????????Š q?� v?K?Ž ¨b?¹—b?????????� ‰U?¹—

¨QDš v?KŽ ÎU?L?z«œ r¼ ÊËd?ÝU??)«

¨¢q³??I?²??�*« v�≈ dEM�« U?MOKŽ Êü«

wzU??N½ nB½ »UÒ¹≈ v�≈ …—U??ý≈ w�

w?�?K?A??ð l?� U?ÐË—Ë√ ‰U?D?Ð√ Í—Ëœ

ÎUÐU¼– ‚Òu??Hð ÊU?� Íc�« Íe??OK$ù«

¨¡wý ô qÐUI� ·b?NÐ t{—√ vKŽ

o¹d?H?�« U?N?OK?Ž dDO?Ý …«—U??³?� w�

s� ÎözU?¼ ÎU?L??� Î«—b??N?� w?½U?³??Ýù«

Îöšœ vKŽ_« ÂUNJOÐ

ÂbI�« …d� w³Žô 5Ð

b??O??H¹œ —Òb??Bð

V?Žô ¨ÂU????????????N??J?O?Ð

b?²¹U½u¹ d??²?�?A½U?�

‰U?¹—Ë Íe??????OK?$ù«

w½U???³???Ýù« b¹—b???�

W?????LzU?????� öÐU?????��«

Âb??I�« …d???� w³??Žô

w?� Îö??????šœ vK?Ž_«

WK: U?I??�Ë ¨r�U?F�«

ÆWOJ¹d�_« fÐ—u�

ÂU??NJOÐ oÒI??ŠË

Íc�« ¨©ÎU??�U??Ž 36 ®ÍœUM� ÎU??O?�U?Š V?FK¹

f????O?????K????$√ ”u????�

wJ¹d�_« w��ôUž

46 m?K??Ð ö?????????????šœ

Æ U½öŽù« UIH Ë P�UJ*«Ë Vð«Ëd�« s� —ôËœ ÊuOK�

VŽô Ëb�U½Ë— u?½U?O?²??�¹d?� w�U??Gðd?³�« w½U??¦�« e?�d*« w?� ¡U?łË

Áöð ¨wJ¹d�√ —ôËœ ÊuOK�42 vKŽ t�uB×Ð w½U³Ýù« b¹—b� ‰U¹—

39 mKÐ qšbÐ w½U³?Ýù« W½uKýdÐ rłUN?� w�O� qO½u?O� wMO²Mł—_«

d?²?�?A½U?� VŽô w½Ë— s¹«Ë Íe?O?K$ù« vKŽ ÎU?�Òb?I?²?� —ôËœ Êu?OK�

Æb¹—b� ‰U¹— VŽô U�U� wK¹“«d³�«Ë ¨b²¹U½u¹

∫r�UF�« w� öšœ ÂbI�« …d� w³Žô vKŽ_ WLzU� wK¹ ULO�Ë

Æ —ôËœ ÊuOK�46 ≠ ÂUNJOÐ bOH¹œ≠1Æ —ôËœ ÊuOK�42 ≠ Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d� ≠2

Æ —ôËœ ÊuOK�39 ≠ w�O� qO½uO� ≠3Æ —ôËœ ÊuOK�24 ≠ w½Ë— s¹«Ë ≠4

Æ —ôËœ ÊuOK�21 ≠ U�U� ≠5Æ —ôËœ ÊuOK�18 ≠ ÍdOð Êuł ≠6Æ —ôËœ ÊuOK�18 ≠ Í—uð U¹U¹ ≠7

Æ —ôËœ ÊuOK�17 f¹—uð Ëb½U½d� ≠8Æ —ôËœ ÊuOK�16 œ—U³�ô p½«d� ≠9

Æ—ôËœ ÊuOK�16 œ—«dOł sHO²Ý ≠10

VIK� WLÝUŠ sJð r� …«—U³*« Ác¼¢ ¢r�×Ô¹ r� Í—Ëb�«¢

‰U¹— »Ò—b??� b??ŽU?�??� i�—

dC?Š Íc�« ÜJ½«—U� —u?²¹« b¹—b�

¡U?????I?� b?????FÐ w?H?????×?????B�« d?9R*«

sŽ ÎU{uŽ b¹—b� ‰U¹—Ë W½uKýdÐ

rOK�²�« üOM¹—u� t¹“uł w�UGðd³�«

`�UB� r�ÔŠ b� Í—Ëb�« VI� ÊQÐ

s?Jð r?� …«—U?????³*« Ác?¼¢ ∫t?????I?¹d?????�

∫·U?{√Ë ¨¢Í—Ëb�« VIK� W?L?ÝU?Š

◊U???I½Ë U¹—U???³???� p�UM¼ ‰«“U???�¢

lO?L?łË u?OM¹—u?� Ü?NK?ł√ s� VFK�

Êü« dÒJH½ U?MMJ� ¡«b?F?Ý 5?³?Žö�«

Æ¢UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ

‰U¹— ÷u�¹ ¨W?½uKýdÐ ÊQýË

w½U¦�« wzU?NM�« nB½ »U¹≈ b¹—b�

tHO{ ÂU�√ WÒOÐË—Ë_« WIÐU�*« w�

ÊU??� Íc�« w?½U*_« aO½u??O???� Êd¹UÐ

ÆXzUH�« Ÿu³Ý_«1 ≠2 ÎUÐU¼– ‚ÒuHð

u???OM?¹—u???� Ê≈ UJ½«—U???� ‰U???�Ë

5Þu???A�« 5?Ð t??O???³???Žö� ÀÒb???%

·b¼ qO?−�ð …—Ëd?{ vKŽ ÎUN?Ò³M�

l?O?D??²????????????�?¹ W?½u?K??ýd?Ð Ê_ ªÊU?Ł

¨w½U¦?�« ◊uA�« w� ·b¼ qO?−�ð

‰œU???????Ž 5?Š qB???????Š U???????� «c?¼Ë

e???O????A½U????Ý fO???�?J�« wK?O???A????²�«

U?�b?FÐ ¨70 W?I?O??�b�« w� ÂU?�—_«

‰U¹— ÂÒb?????I????²?Ð ‰ÒË_« vN????²?½« ÊU????�

¨…d??O?C??š w�U??Ý w½U*ú� ·b??NÐ

oÐU��« tKO�u� —ôËœ n�√816 l�bÐ U½Ëœ«—U� Â«e�≈

Âb??I�« …dJ� wð«—U??�ù« œU??%ô« w� ·UM¾??²?Ýô« W?M' X�e�√

—ôËœ n�√816 l�b?Ð U½Ëœ«—U??� u???G??O?¹œ W??OM?O??²M?ł—_« …—uDÝ_«

W�u?L?Ž d?OE½ ÍËU?M�?(« ÷U¹— w�½u?²�« oÐU?�?�« t�U?L?Ž√ qO?�u�

ÆtLKŽ ÊËœ q u�« l� Áb�UFð

œU?%ô« w� ◊U?³??C½ô« WM' v�≈ ÈuJAÐ ÍËUM?�?(« ÂÒb?IðË

rž— tLKŽ ÊËœ q u�« l� b�U?F²�UÐ U½Ëœ«—U� UNO?� rN²¹ wð«—U�ù«

Æ…dO³� W�uLŽ qO½ s� t�dŠ U� ¨ZOK)« WIDM� w� tKO�Ë t½√

ÊËœ 5²MÝ …b* w{U*« nO?B�« q u�« l� U½Ëœ«—U� b?�UFðË

qzU?ÝË U?N?ð—b?� w²�« W?I?H?BK?� W?O�U*« W?L?O?I�« ÊU??�dD�« d?�c¹ Ê√

Æ—ôËœ 5¹ö�10 s� d¦�QÐ WOK;« ÂöŽù«

w?�U?????G?ðd?????³?�« sÒJ?L?????²?¹ Ê√ q³??????�

`M?� s� Ëb?�U½Ë— u½U????O????²????�¹d????�

W?I?O?�b�« w� “u?H�« ·b¼ t?I¹d?�

w�42 ‡�« t???�b¼ Îö???Ò−???�???� 73 ÆÍ—Ëb�«

·«Òb???N�« v?KŽ UJ½—U???� o?ÒKŽË

dO¦J�« Ëb�U½Ë— UM×M�¢ ∫w�UGðd³�«

W??³??�M�U?Ð ¨W??Fz«d�« UE×?K�« s�

Æ¢r�UF�« w� VŽô qC�√ u¼ w�

UJ½«—U� —u²¹«

oÐU��« tKO�u� —ôËœ n�√816 l�bÐ U½Ëœ«—U� Â«e�≈oÐU��« tKO�u� —ôËœ n�√816 l�bÐ U½Ëœ«—U� Â«e�≈oÐU��« tKO�u� —ôËœ n�√816 l�bÐ U½Ëœ«—U� Â«e�≈oÐU��« tKO�u� —ôËœ n�√816 l�bÐ U½Ëœ«—U� Â«e�≈oÐU��« tKO�u� —ôËœ n�√816 l�bÐ U½Ëœ«—U� Â«e�≈

Documents

الشباب والرياضة العدد 674