愛的風景 / 執行長 洪智杰

匱乏與祝福 / 聯合報記者 蘇瑋璇

見證平凡的幸福 / 壹週刊編輯 賀照縈

兩千公里外的緣分 / 認養人 馮印龍

玉葉與我 / 認養人 陳叡智

15 年深厚的父女情 / 認養人 江慶鴻

友愛徵文得獎名單

縮短城鄉教育資源落差 / 企劃宣傳部 郭宜婷

共食農園體驗行 / 研發專員 宋聖君

2015 雲南大山生活體驗行 / 認養人 陳良誌

我和公孟 / 認養人 鄭大研

暑假的花東新村 / 社工 蘇翠涵

愛動了部落就動了 / 煤源部落駐點 陳美君

公益 是感動更是行動 / 助學計劃專員 馬阿力

跨「越」國界的親情 / 助學計劃專員 陳氏賢秋

台北、北區、新竹、越南、雲南 104/6~104/8 月大事記

104 年 1 月 ~6 月財務收支分析 / 財管部

信用卡捐款授權書 / 財管部

至善心語

至善特輯

至善新聞

友愛至善

至善紀事

財務報導

1

2

4

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

20

23

24

1

No.73會訊

至善心語

執行長 洪智杰

愛的風景

　從事國際援助發展工作的過程中，常常有組織

交流與認識新朋友的機會，至善的預算規模是個

經常被提到的問題，換句白話來說就是在問，你

有多少錢？在國際場域，因為很多 NGO 都挾帶著

各國政府投入的大筆援外預算，相形之下至善的

預算規模就顯得小些。

　這個問題其實很正當，我也總是誠實以對，不

過，偶爾還是會感受到對方 ( 經常是不同行的政

府官員 )，單用金額大小就在評斷至善的價值，對

於這種反應我比較淡然，總覺得要怎麼想那是對

方的事，我把工作做好無愧於心就可以了。

　而好心的友人就會為至善抱不平，所以喜歡提

醒我，不能被人看扁，要去教育對方啊，既然身

為執行長就應該好好展現至善工作的價值，這種

在有限時間內交新朋友，又是第一次見面的快問

快答場合，對他而言，我的表現顯然有待改進。

　「你應該講，最近至善越南工作站又要得獎了，

而且是越南國家主席頒的最高獎項；至善的經費

都是來自台灣穩定的民間捐款，不必依賴政府；

還有至善計畫推動一做就是二十年…」，朋友熱

切的話語提醒著我，至善之所以珍貴的價值，更

在於能夠與地方真誠對話，設計出貼近在地需求

的長期計畫，也不必然要用金額大小加以衡量。

　其實每個月六百元的小額捐款方式，與至善服

務工作低調而不喧鬧的個性若合符節，真正感動

人的，原不在於捐款金額的多寡，而是認養人們

點點滴滴的用心與長期耐心地投入。

　本期會訊紀錄了三位至善長期認養人的心情故

事，他們代表著這個社會四面八方涓滴成流的愛

心所形塑的台灣風景，他們的故事就是美麗台灣

的證明。在至善即將邁入二十周年的此刻，獻上

所有同行夥伴們最誠心的感謝，並一起為台灣祈

福。

2

會訊

No.73

No.68會

訊

至善特輯

聯合報記者 蘇瑋璇

匱乏與祝福二訪越南

　你有多久未曾感覺匱乏呢？

　不是像小石頭在鞋裡搔癢，磨久了就習慣的那

種匱乏感，而是日復一日積累的龐大缺落，威脅

溫飽、上學、健康、行走的匱乏感。

　因為不常有，所以在台灣的我們絕大多數是幸

福的人。

　可越南中部的孩子並沒那麼幸運。

　「貧困」在官方資料，被量化為月收入低於多

少數字之下的人口數，但襖熱濕溽的 7 月盛夏，

至善媒體團親眼目睹了貧困孩童的生活，便知道

貧困不僅僅是錢賺多或少，而是一個營養不良的

幼小身軀被迫一夕長大，放棄升學夢想，扛起不

該屬於那年齡應負擔的家計重擔，眼眸早早褪去

了夢想的色彩，取而代之的，是

赤手空拳迎接蒼白前途的黯淡。

　越戰是這群無辜孩子們身上背

負最沈重的十字架，半世紀前，

美軍在越南撒下大量落葉劑，導

致越南土地貧瘠，難以耕作農作

物，戰爭拖累越南發展，越南中

部地區至今工商業不發達，多數

居民主要仍賴農耕維生，中部五

省（順化、廣治、廣平、河靜、

義安）達 11.7％家庭月收入不到

600 元新台幣。

　更嚴峻的是，許多孩子因落葉

劑出生即畸形，患顎裂、四肢殘缺、智能不足等

症狀，平均壽命短，生出這樣的孩子，勢必拖垮

家庭經濟，如擺脫不掉的厄咒，養不起的家庭選

擇遺棄，當地經常有棄嬰。

　這是我第二次跟隨至善基金會一同訪問越南，

曾經不只一次被旁人或自己問，照顧台灣的孩子

就好，為什麼要照顧 2 千公里以外的異國孩童？

搬出「世界大同」太籠統了，更深層想想我們是

否理解台灣與越南之間千絲萬縷的關係。

　無論是在越南經商的台商、兩國日益頻繁的貿

易關係，因婚姻關係遠嫁台灣的近 10 萬越南新住

3

No.73會訊

至善特輯

聯合報記者 蘇瑋璇

民，及在台灣生長中越混血新二代，台灣社會

越南已占有極重要的一席之地，擁有 9 千萬人

口的越南，其實是個離台灣很近的地方，搭飛

機飛往越南首都河內的距離，與飛往日本首都

東京相差無多。但長久以來，台灣忽視東南亞

存在，兩國之間地理距離很近、心理距離卻很

遙遠。

　台灣與越南之間的關係，足以展現另外一種

台灣與國際的互動模式，我們不必老是「外國

的月亮比較圓」，拿外國來貶低台灣種種，而

是可以進一步相信，「台灣最美的風

景是人」，透過人道援助，扶持一個

小小的正要起飛的夢想，對我們來說

少吃一餐飯店大餐的金額，就足以支

應越南孩子一個月學雜費，我們並不

需犧牲或苛刻自己，就有能力幫助他

人過得更好。

　今年出訪越南，令我動容的是，不

同於第一次訪問越南，因親眼見證孩

童的悲慘身世而心情沈重，再度訪問

越南，看到一批至善越南工作站同仁

熱忱不懈在貧瘠土地上種下改變，就

算困難接踵而來，但他們沒有放棄，

且幾經詢問，工作站同仁都很喜歡這

分工作。

　更感人的是認養人與認養孩童之間

互動，那種真情流露，超越語言隔閡，

你會恍然，「哇，原來這世界有這麼

純粹而美好的情感存在！」

　期許自己成為別人生命中的祝福。

4

會訊

No.73

No.68會

訊

壹週刊編輯 賀照縈

見證平凡的幸福至善越南行

　二Ｏ一五年七月，我很榮幸地跟著至善基金會

赴越南採訪。這是我第一次認識至善基金會，也

是我第一次走訪越南偏鄉，作為一個報導者，想

跟大家聊聊我眼中看見的至善在越南的服務工

作。

　我在台灣認識幾位來自越南的外籍配偶和看護

工，她們來台灣奮鬥，心中都有一個夢想──幫

家裡蓋房子。以前我無法理解，為了蓋房子，竟

然可以忍受跟至親分離多年的酸苦？但這趟走訪

越南好幾個偏鄉，我終於比較能理解了。

至善特輯

物資和愛都重要

　除了胡志明、河內等觀光大城，其實越南鄉下

生活條件蠻差的。例如，我們去了何靜省偏鄉一

戶何家做訪問，年紀輕輕的女主人因病剛過世，

遺留兩個讀小學的孩子。何家非常老舊，走進室

內，長年的陰暗潮濕夾雜著霉味，家裡只有一張

床，孩子沒書桌，連升學都有困難，物質條件遠

遠不及台灣。

　我聽至善基金會駐越南工作站的主任黃仲始

說，近十年來越南的經濟雖然愈來愈好，但嚴重

的貧富差距使得很多家庭養不

起孩子。於是至善的工作人員挨

家挨戶做家訪，協助這些困苦家

庭的孩子繼續升學、或幫忙他們

找到認養資助者。

　在這趟旅程中，我認識了一個

二十七歲的越南女子黎氏秋，她

小時候爸爸驟逝、媽媽失智，她

和弟妹只好被送去育幼院。雖然

育幼院長提供她吃飽、睡暖，但

她心靈的空洞從離開原生家庭

那一刻起就存在了。

　幸運的是，黎氏秋在十五歲那年被一對台灣夫

妻認養，這對夫妻除了提供認養資助費，還跟她

往返七十多封信，對於一個青春期的女孩而言，

那些信是她往前走的動力。黎氏秋告訴我：「在

我待的育幼院，大約有六成的孩子被認養，我覺

得，有被認養的孩子心靈比較健全，這就像是，

5

No.73會訊

壹週刊編輯 賀照縈 至善特輯

當我哭泣時，有人輕輕拍我的肩膀似的，

因為有人願意聆聽我的心聲，鼓勵我不

管在怎樣的環境也要樂觀堅強下去，這

對成長的小孩真的很重要。」

　這趟旅程中，有幾位台灣認養者同行，

有老師、退休職員、視障者等。很有趣

的現象是，他／她們總是說：我所做的

真的沒什麼了不起。確實，從台灣一般

的標準來看，他們不過是在平凡而過得

去的生活之餘，捐了一點錢、付出了一

點愛心，但讓我親眼見證的是，這麼一點點，卻

是那些貧苦兒童的全部了。

認真嚴謹的團隊

　這次的訪問中，我也認識了多位至善基金會的

工作人員，每一位都很真誠，雖然有多家媒體同

行，但他們並不訴求自己的豐功偉業，而是平實

的呈現他們走過的路、遇到的家庭、面臨的困難。

有位越籍的至善工

作人員宋依娜，她

清楚了解每個個案

的 身 世、 遭 遇， 甚

至陪伴個案長達十

年之久，情同姊妹，

彷彿是用自己的生

命在陪伴生命，其

他至善的工作人員

也給我同樣的感受。

　我在想，把工作

當工作，或在工作

中付出誠心，那是

極為不同的，旁人

也都能深切感受到。用誠心來從事社會服務工作，

讓我深受感動。

　我必須承認，台灣這幾年的氣氛很差，還有人

形容台灣是鬼島。但是，每當我跨出去，看見世

界其他地區的面貌，才發現台灣其實並不差。我

從這些來自台灣的至善認養人身上看見，幸福不

在於物質的豐厚，而是在平凡的日子中，尚有助

人餘裕的能力和動力。

6

會訊

No.73

No.68會

訊

認養人 馮印龍

兩千公里外的緣分令我驕傲的越南女兒

　這次的越南行本來並不在我的計畫之中，因為

去年底小秋告訴我，希望我們可以去參加她預定

明年中舉辦的結婚典禮，還說會幫我們買機票，

甚至一直說若不是我們，她不會有今天…

　雖然我已經跟她說過好幾次不須回饋爸媽，只

要將來自己有能力就去幫助、關懷更多更需要的

人，那就是對爸媽最好的回饋了。然而聽到她說

這句話時，我還是紅了眼眶，欣慰她常抱著感恩

的心，相信她將來必能撒下更多愛的種子。自此，

我一直認為下次的越南行就是去參加小秋的結婚

典禮了。

　沒想到，至善在今年四月份邀約我，說此行將

去拜訪小秋上班的公司，這突然讓我有說不出的

感動…我認養小秋時，她的父親過世，母親受不

了打擊而精神錯亂，無力照顧小秋和底下一對弟

妹，三姊弟被親戚送到德山兒家；第一次見到小

秋，握著她又黑又瘦的小手，心裡有說不出的心

疼！一轉眼十多年過去了，期間為了打破語言和

文字的隔閡，我去學了越文，也讓小秋學習中文，

至善特輯

甚至申請她大學畢業後來到台灣念書，她彷彿就

是我們家的一份子，我們從沒把她當過外人看待。

　在往小秋公司的途中，很多和小秋一

起經歷過的畫面不斷浮現，黃仲始主任

突然跟大家報告：「小秋已經開始幫助

別人！」哇！太棒了，這真是一個愛的

循環啊！

到達小秋公司時，她已經神采奕奕

穿著制服，與她的主管們在公司門口等

著我們，當年那個又黑又瘦的小秋，現

在自信、大方、端莊美麗，簡直判若兩

人。稍後進入她公司的會議室，由高副

總為我們講解公司的概況，並由小秋翻

譯成越文，也到她的辦公桌前了解她實際的工作

內容，並參觀了她的宿舍，對於她能找到這麼棒

的工作並發揮所長，也被公司看重，我和太太有

著說不出的驕傲。

　我太太常說我，上輩子肯定是越南人！而我在

想，其實一切都是緣分，只要有緣，即使相隔兩

千公里之外，依然會緊緊相繫！在此也呼籲有能

力、有愛心的朋友，一天只要少喝一罐飲料，就

能幫助一位貧童翻轉一生，自己更覺得幸福快樂

無比呢！

7

No.73會訊

玉葉與我千里情牽 15 年

至善特輯

　四月底時，至善來訊邀我參加七月初「台

越 15 年認養情」媒體團，因為我是早期

認養人之一，也是唯一一個認養同一個孩

童 15 年的認養人。但我諸般猶豫，遲遲

無法答應。

　也許是個性及職業使然，年年看著學生

來去，怕投入太多情感，產生分離焦慮。

認養人 陳叡智

因此，這 15 年來，收到貼著照片的成長紀錄表或

附著卡片的信件，總是看看就收藏起來；也曾動

念寫信，但終究被席捲而至的工作或家事拋到腦

後。

　但，收到成長紀錄表或卡片信件時，總是充滿

喜悅及期待的。我總是仔細地閱讀裡面的內容，

譬如：身高、體重、學業成績、喜歡的顏色、

幫忙做甚麼家事等

等； 而 卡 片 上 的 圖

像越來越複雜精緻，

信件中的文字也越

來 成 熟 有 內 涵。 從

2000 年暑假，第一

次在德山兒家與三

歲 的 玉 葉 見 面， 這

十 五 年 來， 年 年 看

著 她 的 照 片， 想 像

著她的身高及身形，

也很希望當面給她

一個愛的擁抱及滿

心 的 關 懷， 鼓 勵 她

努力讀書繼續升學。

　2015 年，第二次在德山兒家與玉葉會面，她已

經是個十八歲亭亭玉立的大女孩，落落大方，穩

重有禮，而且思緒清楚，應答如流。她每天早上

五點起床做家事，照顧其他孩童用餐，帶他們上

學，再騎半個小時的單車去上課。她平時只能坐

在地上，用一張大約 45 公分 X60 公分的小書桌

做功課，在時間擠壓及環境困頓之中，仍努力完

成高中學業，並期望能就讀醫科，成為醫生幫助

別人。

　回想起幾年前她信中曾寫道：「我想知道媽媽

的樣子…、我希望媽媽能來參加夏令營…」，我

竟都讓她一再失望。而會面時，她停不住的淚水，

更加深我的歉疚，自咎未能及早給予缺乏親情的

玉葉更多的愛與關懷。其他三位同行的認養人，

無論馮大哥、江大哥或清閔對認養孩童的奉獻及

關懷都令人動容，也讓我不斷地反思：如何與玉

葉建立更親密長久的關係？如何在她成長過程中

給予更多鼓勵或幫助？如何扮演一個稱職的母

親？

　越南回來，始終縈繞不去玉葉的身影及眼淚，

也許母親的角色就是從思念開始。

8

會訊

No.73

No.68會

訊

15 年深厚的父女情再訪我的越南女兒

認養人 江慶鴻

　15 年前剛認養黃氏小沒多久時，至善就告訴

我，說小女孩看到我的回信就當場就痛哭失聲…

　隔年我就決定來看這個小女孩，心裡想著究竟

是什麼樣的處境，讓她把認養人的份量看得那麼

重要？又是甚麼樣的遭遇，讓她必須把希望寄託

在那遙遠又陌生的認養人身上？

　那一年，夏令營裡有上千個小朋友，每個孩子

都有不為人知的心酸故事，黃氏小也是其中的一

個。她告訴我她的媽媽生病了，家裡臥病的母親

是唯一的依靠，但每天賺不到 15 元台幣的收入，

生活如此艱難怎麼有能力治病？我當下的直覺

是，若孩子失去母親，我同樣也會失去這個孩子，

因此，我二話不說決定協助黃氏小的母親開刀，

解決她多年的痼疾，從此便和黃氏小結下了深厚

的父女情誼。

　然而我卻在結案後和她失去了聯繫，因此，每

當從至善那兒收到新的認養小朋友來信時，就不

自覺想起了第一個女兒，她現在好嗎？

　事隔 15 年，很幸運能和至善一起到越南再探

訪女兒。透過轉述得知黃氏小已經結婚生子，但

至善特輯

她好嗎？她媽媽健在嗎？婆家呢？她變得什麼樣

了？複雜的念頭讓我總難入眠。

　車子從市區風塵僕僕駛入廣治省不知名的鄉

間，在一家門口停了下來，此時，我難掩內心的

澎湃，從車窗瞄到一位身著白襯衫並捧著一束鮮

花的女孩，更是讓我坐立難安。是氏小嗎？我心

裡自忖。

　下車時順手接過氏小遞來的鮮花，15 年後再度

擁抱著惦念於心的女兒，頃刻間所有的疑問及思

念消失的無影無踪，內心伴隨的只有溫暖。氏小

長大了！多了一分成熟的韻味，而我也多了個活

潑可愛的小孫女！

　礙於語言的隔閡無法充份表達這些年來的思

念，但卻一點也不影響我們之間的默契。臨別時

我這做爸爸的又嘮叨起要她好好照顧小孩，最重

要是把身體顧好…看著氏小不斷揮手，告別內心

萬般的不捨，就這麼短暫的相聚，車子便無情的

直奔河靜市。

　這段深厚的父女情，是親生抑或是認養的，其

實早已沒有差別了 !

104年第五屆 至善友愛徵文

得獎名單 ★國小組 低年級佳作

李芸榛 苗栗后庄國小 我最珍惜的鉛筆盒

陳尹溱 苗栗后庄國小 我最珍惜的人

蔡杰勳 嘉義大同國小 我最珍惜的－「水資源」

游惠甯 南屏國小 我最珍惜的週末

陸凱俐 新北市北新國小 我的第二個媽媽-外婆

★國小組 中年級佳作

古裕蘋 苗栗后庄國小 我最珍惜的回憶

李衡縈 苗栗后庄國小 我最珍惜的樂器

王晨霈 新北市板橋國小 我最珍惜的

林祐丞 新北市彭福國小 「學習機會」－我最珍惜的珍惜

陳柏維 嘉義市大同國小 我最珍惜的一片草地

★國小組 高年級佳作

陳秉廷 高雄市竹圍國小 我最珍惜的

黃紫綦 高雄市兆湘國小 我最珍惜的心靈空間

鄭知昀 澎湖縣中屯國小 家有一老，無價之寶

李宛頤 台北市敦化國小 我最珍惜的

李彗芸 雲林縣土庫國小 珍惜傻人傻方法

★成人組佳作

徐正雄 三十萬

李岷駿 阿嬤的紅包袋

陳沛志 我的父親

游子賢 我最珍惜的

林孟如 筆名:布里貓 受苦的意義

★國小組 低年級

金 黃奕淳 宜蘭南屏國小 我最珍惜的

銀 張郡恩 嘉義大同國小 我最珍惜的十分鐘

銅 葉若棋 苗栗后庄國小 我最珍惜的人

★國小組 中年級

金 江柏萱 台中重慶國小 我最珍惜的

銀 張欣瑜 台中龍港國小 我最珍惜的……

銅 李佑珊 崇文國小 我最珍惜的

★國小組 高年級

金 洪鈺芸 桃園雙龍國小 我最珍惜的閱讀時光

銀 王翊芸 新北市後埔國小 我珍惜，爺爺傳承下來的歷史

銅 柯宸瑀 高雄市文府國小 珍惜

★成人組

金 李堯 我最珍惜的

銀 陳宇涵 我最珍惜的

銅 出瑋聖 我最珍惜的

10

會訊

No.73

No.68會

訊

縮短城鄉教育資源落差至善邀您一起「陪你長大」

至善新聞

企宣宣傳部 郭宜婷

　可曾想過，讓孩子發揮天賦專長，能帶給他們

多大的成長與改變？可曾想過，資源豐沛的都市

孩子一個禮拜七天能學 5-6 種才藝，而部落的孩

子卻受限於師資、交通和經濟，連想學一種都是

奢求？以至於逐漸埋沒了他們的天賦專長？

　至善基金會在新竹縣尖石鄉服務超過十年，長

期推動部落孩童照顧和教育工作，發現部落孩子

對環境的深刻觀察力與敏銳度，以及強健的體能

優勢與聲音表現，都優於都市孩童，但這樣的天

賦才能卻沒辦法透過現行的教育體制得以發揮，

11

No.73會訊

至善新聞

企宣宣傳部 郭宜婷

也導致部落孩子在制式的學習環境下未必能獲得

應有的成就感。

　為了協助部落的孩子們培養並建立自信心，加

強身為原住民的自我文化認同感，至善基金會與

新竹尖石鄉後山四所小學及關西國中棒球隊合

作，推動「陪你長大－學生才能培育計畫」，希

望透過多元的學習方式，像是繪畫、攝影、舞蹈、

合唱、棒球等等，讓孩子們可以從中探索自我，

激發原住民孩童潛在的天賦與才能，建立自信心

與成就感，並鼓勵孩子們勇於展現自我天賦。

　2015 年，「陪你長大 - 學生才能培育計畫」推

動已邁入第五年，許多從中低年級就開始接受才

能培育的孩子們，現在都有很大的成長與改變。

今年，至善基金會特地為這群勇於展現自我天賦

的原住民孩子，於台北市剝皮寮歷史街區舉辦一

場【給山上的孩子一個舞台】成果展，透過動態

及靜態的展演，將山上孩子們近年來的學習成果，

帶到都市讓更多人看

見。成果展期間包括

總統夫人周美青女士、

金鐘影后鍾欣凌及知

名藝人林嘉俐等共有

超過八千人次前往觀

賞。至善希望藉此呼

籲社會大眾重視原住

民孩童的學習權益，

一起支持至善基金會

的「陪你長大計畫」，

讓偏鄉部落的孩子們

也能有機會「天賦自

由，夢想起飛」。

12

會訊

No.73

No.68會

訊

研發專員 宋聖君

共食農園體驗行建立共食夥伴和小農深厚的關係

至善新聞

　這是我第一次帶共食夥伴上山做農場體驗，其

實在帶農場體驗的前一天我還在擔心許多的問

題，要怎麼能夠讓夥伴能在當天來回的狀況下更

了解農場的狀況，以及農場平常的生產狀況等

等…

　上山體驗最主要有兩個目的，增加共食夥伴與

小農的見面交流機會，增加彼此的信任及合作感，

在社區協力農業的概念中，小農與夥伴的信任感

與關係建立是非常重要的，只有關係的建立才能

讓農民與都市／消費者打破過去被市場區隔的界

線。因此我的角色是一個中介者，交流還是必須

由小農跟夥伴直接建立。

　一下車恩加、傳道、師母親切的接待，並馬上

備妥中餐，在部落裡關係的建立就是透過一起吃

飯來建立的，特別是泰雅的習慣，不會讓外地來

的客人餓著肚子回去。吃完中餐後，傳道便帶著

我們一行人開始認識農場，從每一塊田地到每一

塊作物種植的注意事項，一直到週邊的植物跟昆

蟲，這個農場就像一個生態系統的博物館，裡面

有充滿「人味」的博物館，是自然環境璄與小農長

期互動而建立出來的，有著非常濃厚的知識與親

切感，讓人覺得溫暖。

　時間過得非常快，傳道他們擔心山區午後會有

雷陣雨影響我們的安危，我們便盡快下山了。雖

然時間很短，但我知道這趟體驗之旅不是只給共

食夥伴許多的學習，讓我也學習到很多族群的知

識及信仰，到都市後，有很多東西我都忘記了，

但是能看到師母跟傳道願意用族語跟我對話，喚

醒了我很多的記憶，覺得非常親切，回到了小時

候的環境。謝謝石磊部落，也謝謝這群肯堅持的

小農，能讓我們有一起學習的機會。

13

No.73會訊

認養人 陳良誌

2015 雲南大山生活體驗行與大山女孩相見歡

至善新聞

　今年初才剛成為至善『雲南大山女孩助學計畫』

認養人，會想贊助這樣的一個計畫，也是因為透

過至善基金會提供資訊，讓我了解到海峽對岸西

南山區仍有許多想求學又迫於現實環境無奈而放

棄就學機會，為了想更進一步了解這些孩子們生

活情況以及想知道是否能再為她們多做些甚麼？

我報名參加了今年雲南大山生活體驗行。

　當我們第一天來到至善基金會麗江工作站，我

發覺這裡的工作人員都有著一顆熱忱無悔的心在

默默奉獻著，當她們每個人介紹著每一個案時，

心裡就會多些不捨與憐憫……尤其當工作站社工

分享著家訪時的每一段既艱難辛苦路程所需的時

間和耐力，相信都讓同團的夥伴讚嘆跟佩服。心

想沒有發自內心的一份善念與熱忱，又怎能在那

樣貧瘠的山區裡完成關懷的任務？也因為聽著每

一次家訪跟發送物資都是大小包扛著到山裡，才

發覺我們從台灣帶過來的這些禮物確實讓工作人

員造成某些程度上的困難，在此也深深表達謝意。

　這一次最讓大家期待應是和孩子相見歡，雖沒

能與自己助養孩子見面，心裡也是充

滿期待與這些孩子互動並了解其生

活。當與孩子們在一起分享著彼此想

法之時，很令人驚訝她們個個都很懂事，在學校

的課業成績都很好，尤其談到與來自台灣的我們

善意幫忙時，她們表現出的感謝讓我都不禁眼眶

泛紅……也因為至善基金會讓我們有機會與大山

女孩們牽起這樣奇妙的善緣，她們感恩、知足、

懂事，相信這也是我感到很值得的回饋。

　短短的五天相處，讓我與這些同團的夥伴多了

對大山女孩的了解，所以當大家都希望能再加碼

給這些孩子更多物質滿足，也顯現出大家的善心

真的是相當踴躍而真摯。很慶幸和這一團的愛心

先進們共同交流，有你們愛的能量付出，我看見

了人性的真、善、美得以延續傳承。

14

會訊

No.73

No.68會

訊

認養人 鄭大研

我和公孟不可思議的超級母子臉

至善新聞

　初次看到公孟的照片時，覺得這男孩好瘦小，

而且臉上沒有笑容。透過至善的年度報告，收到

公孟的幾幅荷花畫作，而且也從照片中感覺到他

逐年的成長。

　2013 年，公孟

快大學畢業了，

於是我決定要在

他脫離資助計畫

前，親自赴越南

看看他並給予鼓

勵！

　　

　2013 年 4 月，

我第一次踏上越

南的土地，在德

山兒家的門口，

我左顧右盼尋找

寶 貝 兒 子 － 公

孟，第一趟居然

錯過，又回頭，

才看到一個和自

己十分神似的大

男孩拿著我的名牌和花站在歡迎的隊伍中，相認

時公孟一開始有些靦腆，而我卻十分高興，因為

站在我面前的孩子，比照片中的壯碩而且臉上帶

著真誠的笑容。

　　

　在德山兒家的素食餐廳用齋時，至善的工作人

員直說我和公孟長得好像，可當選認養人與孩子

最像母子臉。告別前，公孟送了我一個禮物，他

要我回旅館再打開禮物盒，並露出了自信的微笑。

回到旅館，

我迫不及待

地打開禮物

盒，是一棟

我夢想中的

花園別墅，

令我非常感

動！

　2015 年此行，公孟居然到順化機場接機，一見

到他的久違擁抱，讓其他團員也好感動。這次公

孟在德山兒家公開述說了他的感想，透過翻譯，

我瞭解了更多促成我們現今關係的助緣。

　　

　這次看公孟比兩年前瘦了一圈，感受到他想改

善家中環境的壓力，我只能勸他慢下來並和他約

定，我們兩人都要多注意自己的健康。就如第一

次見面，公孟又送了我一個禮物，並要我回旅館

再打開，回到旅館後，打開禮物盒，哇！一束手

工做的美麗花朵，如魔術師表演般地呈現在我眼

前。

　　

　雖然台北離順化不遠，但未來不知何時能再與

我的寶貝兒子公孟見面，但確定的是彼此的關懷

和愛會讓我們的心持續溫暖！

15

No.73會訊

社工 蘇翠涵

暑假的花東新村陪伴孩子成長的圖書館

友愛至善

　「老師！今天要煮甚麼東西吃？」每天中午孩

子從學校課輔班放學後，書包都還沒回家放好，

便衝到圖書館開門對著老師們興奮地問著。

　花東新村圖書館的孩子每個都活潑熱情、調皮

搗蛋，常常惹得老師哭笑不得，上勞作課、烹飪

課、團康遊戲的時候比誰都認真，卻又不擅長表

達自己的感受，當老師們誇讚每個孩子的作品和

表現時，他們總會羞澀又冷漠地說：「哪有！」

常常在課餘時間，每個孩子搶盡風頭要說話和表

演，即使因為亢奮讓自己說話結巴，也要拚了命

把話說完，為了就是要逗老師們開懷大笑，每個

孩子都是課輔班的開心果！

　在花東新村課輔班，課表制定內容包括：數學

課、國語課、勞作課、舞蹈課、戶外教學、文化

課程…等，目的就是讓孩子把基礎課業顧好之外，

可以讓孩子在課外活動有

更多發揮的空間，觀察孩

子擅長與喜愛的科目，鼓

勵孩子多方向發展，讓

孩子理解自己的價值與

成就，孩子在學習的過程

中，有著怎麼樣的個性和

習性去面對困難，課輔班

會更加以關懷與指導。

　除了形式上課程的進

行，課輔班老師給予更多

的是陪伴，無論是下課時

間或是課輔班放學，每個

孩子幾乎抓著老師們無話

不談，因為是暑假，上了

國中的孩子們常常一起聊到晚上十一二點的，透

露自己的心情和感受，透過聊天玩鬧建立與孩子

之間的關係，進而和孩子們一起討論解決困難的

方式，與孩子相處之間慢慢築起信任的橋樑，陪

伴孩子成長更是圖書館運作的價值！

16

會訊

No.73

No.68會

訊

愛動了部落就動了從部落關懷看見部落人才回鄉服務的可能

煤源部落駐點 陳美君至善新聞

　回到部落裡做部落關懷的工作，雖然只有短短

兩年的時間；但這兩年的工作經驗中，讓我看見

每個部落因為不同的脈絡、不盡相同的生活方式

及作息，帶出了部落裡各自的特色及需求。

　在服務部落的過程中，我發現，當外來者大量

進入部落後，部落色彩已經逐漸褪去；最顯著的

是，除了文化、文物及言語的消失外，部落裡原

有人與人之間的溫度也逐漸消失，甚至部落裡的

年輕人都失去了在部落生活的熱忱。

　在服務部落及學習的過程裡，我發

現部落的人才其實都被隱藏在都市

裡，我在想，如果這些在都市的人才

願意回部落做義工服務，會為部落帶

來什麼樣的契機及影響？

　於是，我邀請一位專業的美髮師來

到部落進行義剪。然而，這不單單只

是一次義剪，因為這位專業美髮師是

一位在都市經營美髮店多年的部落族

人。儘管部落裡沒有好的設備提供給這位姐妹，

有的只是一棵櫻花樹遮蔭、還有山上徐徐吹來的

涼風，但她仍開心的揮舞著手上的剪刀為部落族

人服務，一點也不馬虎，甚至讓部落的族人感受

到她生為原住民的熱情及親切。

　讓都市的原住民族人回到自己的部落裡做義工

服務在地族人，其實有幾個重要的意義：透過族

人回部落服務的過程，讓部落年輕人看見不是只

有讀書才是有出路的；對回部落當義工的族人來

說，會是最好自我認同的方式；讓部落被服務的

族人，看到自己部落的孩子出去學習後的成長並

肯定他們；吸引更多部落族人一起進入部落關懷

的領域。

　每個部落的脈絡都不一樣、生活的方式也不盡

相同，所以，不同部落的關懷方式及方向也都有

所不同。但其實，在部落裡，只要愛動了，部落

就活起來了。

17

No.73會訊

助學專員 馬阿力 友愛至善

公益是感動更是行動訴諸理性而實在的行動

　六月上旬和同仁一同拜訪學習了

昆明在地的幾個 NGO 組織，感受很

多，也從中學習到了很多東东西。

　平璄時，我們只知道至善在不斷的

為貧困孩子的上學而努力著，當我

了解到其他組織也在做著不同領域

扶助工作的璄候，我又重新的感受到

了還有很多的事情還需要我們去

做，同璄時也感受到了還有很多與我

們站在一起為孩子們努力的人群 !

　做公益是一份陽光的事業，當璄人

陷入窘境時，它是讓人過河的搭石，

是躲避風雪的港灣。做公益是一種

力量，當別人失意困苦時，它是連

結祝福的紐帶，是傳遞愛心的橋樑。

　我生活在一個農村的家庭，但是

純樸而善良的父母從小就用語言、

行動告訴我甚麼是善良，甚麼是感

恩。對於街上的乞討者給予物質上

的幫助、對於璄人的錯誤給予寬容、

對於病人給予精神上的安慰……我

從小耳濡目染，從小體悟著這種善的美德，但是

我還是一直在學習。

　說到做公益，我們不僅是感動璄，更要行動璄！其

實我們幫助了別人的同時璄，我們也是在善待自己，

得到了遠遠大於我們給璄他人幫助的回報。然而現

實又是多麼的奇怪，一說起捐助，總要把受助人

說得多麼悲苦，多麼的可憐，當然我不能否認，

不是所有人在貧困或是困難環境中都能快樂，但

至少我敢說，不是所有貧困或困難的人都是悲苦

的。其實，同情可能不是長久激發一個人愛心行

動的動力，我們要的是理性而實實在在的行動，

無須刻意用誇大或忽略什麼。

18

會訊

No.73

No.68會

訊

助學計劃專員 陳氏賢秋友愛至善

跨「越」國界的親情

來自遠方最溫暖的愛

　至善目前在越南認養的孩子，已經超過三千多

名了！這些孩子們，知道在遙遠的地方－台灣，

有著默默支持他們的「認養人」，他們習慣稱這

些「認養人」為「認養爸爸」或「認養媽媽」，

就像自己親生的爸媽一樣，關心並陪伴著他們。

　這三千多名孩子當中，僅有少部分曾和認養爸

媽見過面，有一部分則是透過信件往來，與認養

爸媽訴說彼此的生活大小事。身為承辦人的我，

每次翻譯認養人和孩子的信件時，總是可以感受

到，他們把彼此當作是分享心事的親人，甚至感

染到他們快樂或悲傷的心情。

　今天，我在翻譯一封認養人信件時，看到一位

認養爸爸寫信給準備考試的認養孩子，他叮嚀和

鼓勵孩子的言語，讓我流下感動的眼淚。這位認

養爸爸，不只是簡單

捐一份經費給孩童上

學，還把自己當成孩

童的家長，多次寫信

鼓勵孩童，如果孩童

能考上大學，他願意

負擔孩童往後幾年的

大學學費和生活費，

甚至孩童的妹妹唸書

相關經費。

　他的認養孩子－黃

氏碧玉，父母離婚，

父親再婚、母親在遠

方打工，一年才偶爾回來一兩次看小玉。她和妹

妹、外婆住在一起，外婆今年 80 多歲了。雖然生

活如此困難，但小玉從 2006 年成為至善的資助對

象以來，每年都得到優秀的成績。自從小玉的父

親離家之後，從來沒有任何消息和關心，但是自

從他認識認養爸爸後，他把認養爸爸當作是自己

的親生父親。

　收到認養爸爸的來信後，她馬上回信寫著：「我

一收到爸爸的信就馬上回信給您，希望您看到我

19

No.73會訊

助學計劃專員 陳氏賢秋 友愛至善

的信會很開心。看了您的信，讓我既開心和感動，

又有更多的學習動力了。正是因為我在一個貧窮

的家庭長大，所以我更能明白，即使生活不容易，

但我會充滿動力克服生活的挑戰，盡力達到自己

的夢想。說不定，如果現在的我生長在富裕的生

活，那我怎麼能體會和學到如何去克服困難，而

我又怎麼能知道在這個世界上，還有許多人就像

認養爸爸一樣，一直關心、疼愛並帶給我幸福。

有爸爸在，讓我有安全和溫暖的感覺。我親生母

親和認養爸爸總是希望我好好學習，考上一所好

的大學，有了您們的鼓勵，我會更有讀書的動力。

　雖然我家庭生活困難，上學也不是那麼簡單的

事，可是我從來沒有想過要放棄一切，以及減少

努力讀書的毅力。因此，您放心吧，我會用功唸

書，追求自己的夢想，為了實現夢想全力以赴，

不辜負您們對我的期待。我知道，住在遙遠的您

一直守護著我，祝福著我。希望爸爸您會相信我，

我答應會把所有的精力，都聚焦到自己對夢想的

追求。」

　認養人和孩童雖然分隔兩地，也從來沒見過面，

但是他們之間的感情，跨「越」國界。孩子們總

覺得認養爸媽是他們的依靠，是他們最值得信任

的「爸媽」，認養人的叮嚀，孩子們都惦記在心

裡，也因此更有動力追求自己的夢想，走向美好

的未來。

20

會訊

No.73

No.68會

訊

大事記

6月臺灣認養人團麗江之行

編寫幼兒園教材

前往雲南昆明與其他 NGO 交流學習

7月大學助學計劃友愛故事徵文並評選整理中學

“夢”剪璄貼畫”作品優勝評選

8月舉辦“破繭成蝶”準大學生成長營活動

龍蟠中心幼兒園全體幼師培訓

臺灣大學志工團服務麗江四所幼兒園

6月德山兒家 150 名孩童舉辦戶外活動

廣治省海山社區幼兒照顧中心新工程營造

何靜省病童入院接受手術治療

7月助學孩童 2015 年新學年禮物購買

何靜平錄小學愛心閱覽室和無障礙空間廁所落成

儀式

台灣育達志工團共 13 人赴越南服務

8月提供營養午餐給廣治省達克隆四所幼兒照顧中心

完成舉辦廣治省海山社區幼兒照顧中心師資訓練

台灣大同志工團共 16 人赴越南服務

６月尼泊爾災後中長期重建工作會議

" 給山上的孩子一個舞台 " 成果展

至善年度方案管理教育訓練

７月越南媒體採訪團

國際珍古德教育及保育協會來訪

善意溝通 / 非暴力溝通工作坊

赴越南討論成立基金會事宜

８月亞太地區公民社會論壇

6月快樂一煮 - 店面開幕籌備事宜

汐止課輔 - 原住民家庭親子共遊 2 天 1 日遊

汐止老年日間照顧 - 血壓測量

7月快樂一煮 - 陽光廚房共同合作籌備事宜

汐止老年日間照顧 - 母語、日語教唱

五股 - 伯特立全人關懷協會籌備

8月汐止課輔課外講座 -「健康教育」電影欣賞

汐止課輔作業指導 -「閱讀寫作」、「勞作教學」

6月幼照中心畢業典禮

國小支持論壇二籌

尖中 - 街舞隊觀摩 BOTY 世界霹靂舞大賽

7月高中助學 - 高中生藝術營

新竹工作站月會

數位網夢 - 小米收割祭

關西國中棒球隊參加紅葉盃青少棒比賽

8月國小支持 - 部落與城市生活學習 ( 那羅部落 )

數位網夢 - 河流知識課程

家庭中心 - 兒少保護講座及防詐騙宣導

臺北秘書處

雲南麗江工作站

越南順化工作站

新竹工作站

北區原住民工作站

至善紀事

104/6~104/8 大事紀

21

No.73會訊

104 年 1-6 月基金會收入共計 $50,284,308元整

政府補助收入 3% 為行政院原住民族委員會

民間機構捐款 3% 為聯合勸募、紅十字會

民間小額捐款 93% 為越南計劃、原住民計劃捐款、隨喜及雲南計畫

其他收入 1% 含 : 租金、利息等

104 年 1-6 月基金會支出共計 $43,947,036元整

社會福利支出 79% 包含越南、雲南、五股、北區、新竹、南部工作站等計劃

人事行政 15% 包含人事、辦公、業務等支出

募款支出 6% 包含募款人員、會訊、募款活動等支出

收入 :

政府補助收入

民間機構捐款

民間小額捐款

其他收入

合計

104 年 1-6 月實算

1,334,320

1,624,750

46,982,384

342,854

50,284,308

支出 :

社會服務支出

募款支出

人事行政

合計

104 年 1-6 月實算

34,830,327

2,569,088

6,547,621

43,947,036

財務報導

104 年 1-6 月收支分析 ( 調整前 )

本期餘絀 :6,337,272 元

民間機構捐款3%

政府補助收入3%

營利收入&利息收入1%

民間小額捐款93%

人事行政15%

募款支出6%

社會服務支出79%

104 年 3~4 月發票中獎金額 2,000 元

至善發票愛心碼 4399 感謝您的愛心與支持

感謝以下愛心店家 提供空間放置至善發票箱

感謝以下愛心店家提供空間放置至善零錢箱

袖珍世界股份有限公司 - 袖珍博物館

台北市中山區建國北路一段 96 號 B1

(02)2515-0583

板田實業有限公司 - 萬佳鄉早餐 ( 板田 )

(02)2682-9388

四海遊龍 - 博愛店

嘉義市博愛路二段 588 號

(05)236-4117

麵包樹 Bread Tree

台北市大安區仁愛路四段 151 巷 23 號

(02)2731-3588

魔力屋流行生活館

新北市蘆洲區長安街 212 號

2283-3625

耶魯幼兒園

桃園縣平鎮市環南路 125 號

03-491-8922

越味館

桃園縣桃園市中山路 859 號 1 樓

(03)344-1683

慕哲咖啡

台北市紹興北街 3 號

(02)3322-1096

亂剪髮型股份有限公司 - 亂剪 ( 台大店 )

台北市羅斯福路 3 段 312 號 2F

(02)2368-2577

Special 特別髮型沙龍 - 中山店

新北市板橋區中山路一段 48 號 2 樓

(02)2953-5391

薰衣草美容生活館

新北市土城區樂利街 3 巷 28 號

(02)2261-7294

大六牛肉麵

台中市西屯區青海路二段 292 之 6 號

(04)2701-4582

昌達銀樓

新北市五股區凌雲路一段 85 號

(02)8295-8477

四季精緻早午餐

新北市蘆洲區 鷺江街 91 號

(02) 8286-1032

諾亞西點麵包店

新北市新店區中央路 103 號

02-2219-5466

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

發行所：財團法人至善社會福利基金會

立案證書字號：內授中社字第 0960700845 號

發行人：袁立德

編輯：王顥學、周亞萱

設計：愛德華

印刷：文藝彩色印刷

至善基金會粉絲頁

至善基金會官方網站

特別感謝 越南航空

儘管資源缺乏，儘管家庭功能較弱，部落的孩子，

仍希望有機會學習各種才藝， 激發潛能，找回自信和學習的熱情。

誠摯地邀請您，一起來支持「陪你長大」計畫。

許這群山裡的孩子一個充滿自信及熱情的未來 !

愛心捐款專線 (02)2388-9118 郵局劃撥帳號 50054640

請註明 陪你長大計畫 線上捐款 http://www.zh i -shan.org/project2

陪你長大

李淑楨：「牽著明秀兄妹的手，我彷彿看到魯冰花中的古阿明和古茶妹在越南真實上演。」

越南中部的孩子，現在正經歷著台灣四、五Ο年代貧困和艱苦，

許多家貧、失親的孩子唯一的夢想只是希望能繼續上學去…

邀請您一起來參與“越南貧童助學計畫＂,

每天20元，每月600元，就能支持一位孩子，圓滿他們的上學夢！

愛心捐款專線：02-2388-9118

劃撥帳號 50054640 請註明 越南貧童助學計畫