Ôðèäðèõ Êàðë ôîí Ñàâèíüè

ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎÐÈÌÑÊÎÃÎ ÏÐÀÂÀ

Òîì II

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Ã. ÆèãóëèíàÏîä ðåäàêöèåé Î. Êóòàòåëàäçå è Â. Çóáàðÿ

МОСКВА – ОДЕССА – 2012

Центр исследования права им. Савиньи

УДК 34ББК 67.3 С 13

Кутателадзе Олег Джумберович – руководитель Центра исследования права им. Савиньи, кандидат юридических наук

Зубарь Владимир Михайлович – доцент кафедры гражданского права Национального университета «Одесская юридическая академия»,

кандидат юридических наукЖигулин Геннадий Гаврилович – переводчик Центра

исследования права им. СавиньиРецензенты:

заведующий кафедрой гражданского праваНационального университета «Одесская юридическая академия»,

доктор юридических наук, профессор Е.О. Харитонов;заведующий кафедрой гражданского права юридического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова,

доктор юридических наук, профессор Е.А. Суханов

Савиньи Ф.К. фон. С 13 Система современного римского права: В 8 т. Т. II / Пер. с нем.

Г. Жигулина; Под ред. О. Кутателадзе, В. Зубаря. – М.: Статут; Одесса: Центр исследования права им. Савиньи, 2012. – 573 с.

ISBN 987-5-8354-0877-1 (т. 2) (в пер.)ISBN 978-5-8354-0769-9

Вниманию читателей предлагается первый русский перевод второго и третьего томов немецкого издания основополагающего труда создателя базовой догматики современного частного права, основателя историчес-кой школы права Фридриха Карла фон Савиньи «Система современного римского права».

В работе анализируется правовое положение физических и юриди-ческих лиц как субъектов правоотношений. Особый интерес вызывает анализ Савиньи учения о юридических лицах. По сути этот анализ пред-ставляет собой изложение известной «теории фикции» юридических лиц.

Отдельная глава посвящена исследованию оснований возникновения и прекращения гражданских правоотношений, для обозначения которых автор впервые использовал термин «юридические факты».

Предназначается для научных работников, аспирантов, студентов юридических вузов, юристов, а также для всех интересующихся воп-росами гражданского права.

Перевод осуществлен при поддержке Центра исследования права им. Савиньи (г. Одесса, Украина)

(e-mail: centre@yurline.com.ua)УДК 34

ББК 67.3ISBN 978-5-8354-0877-1 (т. 2)ISBN 978-5-8354-0769-9

© О.Д. Кутателадзе, 2012© Издательство «Статут», редподготовка, оформление, 2012

3

Содержание

КНИГА ВТОРАЯ. ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА ВТОРАЯ. Лица как субъекты правоотношений ......................... 6§ 60. Естественная правоспособность и ее позитивные модификации .... 6§ 61. Границы естественной правоспособности. I. Возникновение ......... 7§ 62. Границы естественной правоспособности. I. Возникновение(продолжение) ........................................................................................... 11§ 63. Границы естественной правоспособности. II. Прекращение ......... 15§ 64. Ограничение правоспособности. Введение ..................................... 17§ 65. Ограничение правоспособности. I. Несвобода ............................... 21§ 66. Ограничение правоспособности. II. Отсутствие гражданства ....... 25§ 67. Ограничение правоспособности. III. Зависимость от семейной власти ......................................................................................................... 31§ 68. Троякая capitis deminutio .................................................................... 37§ 69. Последствия capitis deminutio ............................................................. 41§ 70. Последствия capitis deminutio (продолжение) ................................... 47§ 71. Аномальные права в отношении правоспособности и capitis deminutio ........................................................................................ 53§ 72. Аномальные права в отношении правоспособности и capitis deminutio (продолжение) .............................................................. 61§ 73. Аномальные права в отношении правоспособности и capitis deminutio (продолжение) .............................................................. 70§ 74. Аномальные права в отношении правоспособности и capitis deminutio (продолжение) .............................................................. 77§ 75. Применимость учения о правоспособности и capitis deminutio в нынешнее время ......................................................... 85§ 76. Ограничение правоспособности вследствие инфамии. Введение ..... 96§ 77. Отдельные случаи инфамии ............................................................. 98§ 78. Юридическое значение инфамии ...................................................105§ 79. Юридическое значение инфамии (продолжение) ..........................110§ 80. Юридическое значение инфамии (продолжение) ..........................113§ 81. Юридическое значение инфамии (продолжение) ..........................118§ 82. Побочные последствия инфамии ....................................................121§ 83. Современная применимость учения об инфамии ..........................126§ 84. Ограничение правоспособности из-за вероисповедания ..............129§ 85. Юридические лица. Понятие ..........................................................131§ 86. Юридические лица. Виды ................................................................135§ 87. Юридические лица. История ..........................................................137§ 88. Юридические лица. История (продолжение) .................................141

4

Ф.К. фон Савиньи. Система современного римского права (т. II)

§ 89. Юридические лица. Возникновение и исчезновение ....................153§ 90. Юридические лица. Права ...............................................................156§ 91. Юридические лица. Права (продолжение) .....................................158§ 92. Юридические лица. Права (продолжение) .....................................163§ 93. Юридические лица. Права (продолжение) .....................................166§ 94. Юридические лица. Права (продолжение) .....................................172§ 95. Юридические лица. Права (продолжение) .....................................175§ 96. Юридические лица. Устав ...............................................................179§ 97. Юридические лица. Устав (продолжение) ......................................182§ 98. Юридические лица. Устав (продолжение) ......................................187§ 99. Юридические лица. Устав (продолжение) ......................................190§ 100. Юридические лица. Устав (продолжение) ....................................193§ 101. Юридические лица. Фиск ..............................................................198§ 102. Юридические лица. Наследство ....................................................199§ 103. Различия в связывании правоотношений с лицами .....................205

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. возникновение и прекращение правоотношений .......................................................................................211

§ 104. Введение .........................................................................................211§ 105. Самые важные случаи юридических фактов. I. Правопреемство ....................................................................................215§ 106. II. Свободные действия. Препятствия. А. Возрастные группы. Введение ...................................................................................................222§ 107. II. Свободные действия. Препятствия.А. Возрастные группы. Infantes и Qui fari possunt......................................224§ 108. II. Свободные действия. Препятствия.А. Возрастные группы. Infantes и Qui fari possunt (продолжение) ............232§ 109. II. Свободные действия. Препятствия.А. Возрастные группы. Impuberes и Puberes .............................................241§ 110. II. Свободные действия. Препятствия.А. Возрастные группы. Impuberes и Puberes (продолжение) ....................249§ 111. II. Свободные действия. Препятствия. А. Возрастные группы. Minores и Majores .......................................................................................255§ 112. II. Свободные действия. Препятствия. В. Безрассудные лица. C. Лица, признанные недееспособными. D. Юридические лица .........257§ 113. II. Свободные действия. Расширение через представителей .......261§ 114. III. Волеизъявления. Принуждение и ошибка ..............................266§ 115. III. Волеизъявления. Принуждение и ошибка (продолжение) .....272§ 116. III. Волеизъявления. Условие. Понятие ........................................278§ 117. III. Волеизъявления. Условие. Виды .............................................282§ 118. III. Волеизъявления. Условие. Обычное выполнение ..................286§ 119. III. Волеизъявления. Условие. Фиктивное выполнение ..............288§ 120. III. Волеизъявления. Условие. Закономерное действие ...............294§ 121. III. Волеизъявления. Условие. Необходимое и невозможное ......298

Содержание

§ 122. III. Волеизъявления. Условие. Безнравственное ..........................306§ 123. III. Волеизъявления. Условие. Безнравственное(продолжение) ..........................................................................................311 § 124. III. Волеизъявления. Условие. Невозможное и безнравственное (продолжение) ...........................................................318§ 125. III. Волеизъявления. Установление срока ....................................325§ 126. III. Волеизъявления. Установление срока (продолжение) ...........328§ 127. III. Волеизъявления. Установление срока (продолжение) ...........333§ 128. III. Волеизъявления. Модус ...........................................................337§ 129. III. Волеизъявления. Модус (продолжение) .................................341§ 130. III. Волеизъявления. Изъявление. Формальное ...........................344§ 131. III. Волеизъявления. Изъявление. Прямое или молчаливое ........346§ 132. III. Волеизъявления. Изъявление. Посредством простого молчания ...................................................................................................350§ 133. III. Волеизъявления. Изъявление. Фиктивное .............................352§ 134. III. Волеизъявления. Изъявление без воли. Умышленное ...........355§ 135. III. Волеизъявления. Изъявление без воли. Неумышленное .......358§ 136. III. Волеизъявления. Изъявление без воли. Неумышленное(продолжение) ..........................................................................................361§ 137. III. Волеизъявления. Изъявление без воли. Неумышленное. Error in substantia .......................................................................................365§ 138. III. Волеизъявления. Изъявление без воли. Неумышленное. Error in substantia (продолжение) ..............................................................373§ 139. III. Волеизъявления. Изъявление без воли. Неумышленное. Границы этого случая ...............................................................................380§ 140. IV. Договор .....................................................................................382§ 141. IV. Договор (продолжение) ............................................................386

Приложение III ..............................................................................................392Приложение IV ..............................................................................................411Приложение V ................................................................................................418Приложение VI ..............................................................................................426Приложение VII ..............................................................................................466

Фридрих Карл Фон САВИНЬИ

СИСТЕМА СОВРЕМЕННОГО РИМСКОГО ПРАВА:

В 8 томах.

том II

Редактор П.Д. СавкинХудожественное оформление: В.В. Самойлова

Компьютерная верстка: О.Л. Божьева

Подписано в печать 17.09.2012. Формат 60×90 1/16. Бумага офсетная.Гарнитура Newton. Печать офсетная. Усл. печ. л. . Тираж 1000 экз.

Заказ № .

Издательство «Статут»: 119454, г. Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2;

тел./факс: +7 (495) 649-18-06E-mail: book@estatut.ru

www.estatut.ru

ISBN 978-5-8354-0877-1

Среди авторов комментария:

Коновалов А.В.Яковлев В.Ф.Крашенинников П.В.Маковский А.Л.Суханов Е.А.Ем В.С.Гонгало Б.М.Богуславский М.М.Кротов М.В.Красавчикова Л.О.Кириллова М.Я.Манылов И.Е.Зайцева Т.И.

Попондопуло В.Ф.Степанов П.В.Всеволожский К.В.Беляев К.П.Майфат А.В.Михеева Л.Ю.Рузакова О.А.Миронов И.Б.Андропов В.В.Мурзин Д.В.Щербаков Н.Б.Челышев М.Ю.Казанцев М.Ф.

Комментарий к Гражданскому кодексуРоссийской Федерации (к частям первой – четвертой)

ПОСТАТЕЙНЫЙ

Под редакцией П.В. Крашенинникова

жете получить по телефону: Любую информацию о книгах издательства Вы мо

или на нашем сайте www.estatut.ru

РЕКЛАМА

Предлагаемый уважаемому читателю постатейный «Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации» является плодом труда многочисленных авторов, представляю-щих как членов научного юридического сообщества, так и законодателей и правоприме-нителей. Вместе они представляют практически все имеющиеся в России юридические школы и направления. Это позволяет нам надеяться, что данный капитальный труд наряду с основанной издательством «Статут» в 2008 г. серией постатейных комментариев к отдель-ным положениям Гражданского кодекса Российской Федерации послужит всем заинтере-сованным лицам надежным ориентиром в безбрежном океане гражданского права.

П.В. Крашенинников

Вестник гражданского права – это первый и единственный научный журнал, который посвящен обсуждению наиболее значимых проектов в области гражданского права России.Впервые журнал начал выходить еще в дореволюционной России (1913 –1917 гг.) и, по мнению самых видных цивилистов того времени, был признан одним из самых автори-тетных юридических изданий.Современный «Вестник гражданского права» содержит анализ наиболее острых вопро-сов российского и зарубежного гражданского права, в нем широко представлена циви-листическая мысль прошлого – материалы, порой неизвестные современному юристу.Журнал ставит своей целью развитие цивилистической мысли в России, распростране-ние ее влияния на законотворчество и правоприменение.

Стоимость годовой подписки на 2012 г. – 2 700 руб.

Оформить подписку можно на сайте www.mvgp.ru или по телефону +7 (495) 649-18-06.

Подписные индексы на 2012 год:Агентство «Роспечать» - 36771, каталог«Почта России» -24257 (полугодовая),

«Пресса России» - 36978 (полугодовая).Приобрести номера журналов Вы можете в редакции по адресу:

Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ИЗДАНИЯ — 6 НОМЕРОВ в год

ОСНОВНЫЕ РУБРИКИ ЖУРНАЛА:

ПРОБЛЕМЫ ЧАСТНОГО (ГРАЖДАНСКОГО) ПРАВА

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО В КОММЕНТАРИЯХ

ИНОСТРАННАЯ НАУКА ЧАСТНОГО ПРАВА

ПОЛИТИКА ПРАВА

ЦИВИЛИСТИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ ПРОШЛОГО

КРИТИКА И РЕЦЕНЗИИ

Главный редактор Е.А. Суханов

Дорогие коллеги-юристы!Мне очень приятно представить Вам специализированный процессуальный журнал «Вестник граж-данского процесса». Сам факт издания этого научно-практического журнала является определен-ным показателем развития науки цивилистического процесса в России.Как председатель Комитета Государственной Думы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству, хочу отметить, что информирование читателей обо всех значи-мых событиях в сфере цивилистического процесса не только актуально и интересно для научных работников и практикующих юристов, но также необходимо для законотворческого процесса.Хотелось бы пожелать творческому коллективу редакции журнала «Вестник гражданского процес-са» дальнейшей успешной работы над этим важным для российской науки проектом.С наилучшими пожеланиями,

доктор юридических наук, профессор, председатель Комитета Государственной Думы

П.В. Крашенинников

Заказать бесплатный пилотный номер журнала Вы можете в редакции по адресу: Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2 или по телефону +7 (495) 649-18-06.

Оформить подписку можно на сайте www.vgpr.rue-mail: vgpr@vgpr.ru

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ИЗДАНИЯ — 6 НОМЕРОВ в год

ОСНОВНЫЕ РУБРИКИ ЖУРНАЛА:

«ВЕСТНИК ГРАЖДАНСКОГО ПРОЦЕССА»

ПРОБЛЕМЫ ГРАЖДАНСКОГО ПРОЦЕССА

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС В КОММЕНТАРИЯХ

ИСТОРИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРОЦЕССА

ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС

ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО

СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ И ПРАКТИКА

КРИТИКА И РЕЦЕНЗИИ

PERSONALIA

Главный редактор Д.Х. Валеев

№ 12011���

В Е С Т Н И К

Г Р А Ж Д А Н С К О Г ОПРОЦЕССА

ÍÈÆÍÅÊÀÌÑÊÍÅÔÒÅÕÈÌ

В.Н. СОЛОВЬЕВК вопросу о распределении юрисдикционных полномочий между судами

общей юрисдикции и арбитражными судами (научная полемика)

В.В. ЯРКОВРазвитие цивилистического процесса в России: отдельные вопросы

Т.В. САХНОВАЦивилистический процесс: онтология судебной защиты

Е.А. БОРИСОВАРоссийская процедура медиации: концепция развития

АЛАН УЗЕЛАЦСоздание общих европейских стандартов в исполнительном производстве

(прецедентное право Европейского суда по правам человека и Рекомендации Совета Европы)

Ю Р И Д И Ч Е С К И Й Ж У Р Н А Л Д Л Я П Р О Ф Е С С И О Н А Л О В

н о в и н к а !н о в и н к а !