قانون الدفاع المدني وتعديلاته 8111( لسنة 81رقم )

حــنحه عثدالله الثاوي اته الحسين ملك المملكح الأردويح الهاشميوالنواب لأعيانا ( مه الدستور وتناء على ما قرره مجلسا13بمقتضى المادج )

الدولح : فتو إلى قواوينضاإو وصادق على القاوون الآتي ووأمر تإصداره

مم1999(مظلـيم18ضوغقنمرضؿم)

ضوغقنماظدصوعمالددغل(1)

م

(موؼعؿؾمبفمبعدمعرورمثلاثينم1999ؼلؿكمػذاماظؼوغقنم)ضوغقنماظدصوعمالددغلمظلـيم-م1الدودةم

م.مؼقعوًمسؾكمتورؼخمغشرهميسمالجرؼدةماظرسمقي

مػذاماظؼوغقنمالدعوغلمالدكصصيمؼؽقنمظؾؽؾؿوتمواظعؾوراتماظؿوظقيمحقـؿوموردتميس-م2الدودةمم

مملظؽم:شيرملهومأدغوهمعوملممتدلماظؼرؼـيمسؾك

وزؼرماظداخؾقيمم.م: اظقزؼـــــر

مالمجؾسمالأسؾكمظؾدصوعمالددغلم.م:مـســالمجؾـ

مرئقسمالمجؾس.م:مـسـاظرئقــ

مالددؼرؼيماظعوعيمظؾدصوعمالددغلم.م:مالددؼرؼيماظعوعي

مظؾدصوعمالددغلم.الددؼرماظعوممم:مالددؼرماظعــوم

مالجرائؿمم:مـيـــالمحؽؿ مبـظر ماظتيمتخؿص موػل مالددغل ماظدصوع محؽؿي

م.ممدونمدقاػؿمالدرتؽؾيمعـمأصرادمعرتؾوتماظدصوعمالددغل

اظضوبطموضوبطماظصػمواظشررلمعـمعـؿلبيمعرتؾوتماظدصوعمم:مـــردـاظػـ

مالددغل.

مؾؽقي.طؾمعـمطونمحوئزاًمسؾكمػذهماظرتؾيمبنرادةمعم:ماظضوبــــط

مطؾمعـمطونمبرتؾيمسرؼػموحؿكموطقؾمأول.م:مضوبطماظصـػ

مسرؼػم.مطؾمعـمطوغًمرتؾؿفمدونمرتؾيم:ماظشررـــلم

أعوغيمسؿونماظؽبرىمأومأيمبؾدؼيمأوممجؾسمخدعوتمعشترطيمم:ماظؾؾدؼــــي

مضرويم.مأوممجؾسم

مأوم:مالحوظيماظطورئي مسودؼي مشير مالدؿؾؽيمأيمحوظي متؿعرضملهو مأيممعػوجؽي أو

مـطؼيمعـفومؼعؾـمسـفومرئقسماظقزراءم.ع

ذمذ.ذذ17/7/1999منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4363منذالعددذذ2478نشرذهذاذالؼانونذفيذالصػحةذذذ (1)

مالمجؾسمالأسؾكمظؾدصوعمالددغل

م-مأم-م3الدودةممل(مبرئوديماظقزؼرموسضقؼيمؼشؽؾممجؾسمؼلؿكم)المجؾسمالأسؾكمظؾدصوعمالددغ (1)

مطؾمعـم:

مغوئؾوًمظؾرئقسم.دؼرمسومماظدصوعمالددغلمع

.أعينمسوممرئوديماظقزراءم

مطو مؼرتؾطمالأعـوءماظعوعينمظؾقزاراتموإلا نمظؾقزارةمأطـرمعـمأعينمسوممأو

ميسم مسضقاً معـفؿ مالدكؿص ماظقزؼر مؼلؿل مسوم معدؼر معـ مأطـر بقزؼرػو

مالمجؾسم.

.أعينمسوممالمجؾسمالأسؾكمظؾشؾوبم

.مأعينمسوممالهقؽيمالخيرؼيمالأردغقيمالهوشمقيم

أحدمعلوسديمرئقسمػقؽيمالأرطونمالدشترطيمؼلؿقفمرئقسمػقؽيمالأرطونم

الدشترطيم.

علوسديمعدؼرمالأعـماظعوممؼلؿقفمعدؼرمالأعـماظعومم.أحدم

.أحدمعلوسديمعدؼرمالدكوبراتماظعوعيمؼلؿقفمعدؼرمالدكوبراتماظعوعيم

.أحدمعلوسديمالددؼرماظعوممظؼقاتماظدركمؼلؿقفمعدؼرػوم

عدؼرمعدؼـيمسؿونم.م

.رئقسميذعقيمالهلالمالأيررمالأردغلم

.رئقسمإتحودمشرفماظؿفورةم

اظصـوسقيمؼلؿقفموزؼرماظصـوسيمواظؿفورة.مرئقسمأحدماظغرف

م م-ب ممظرئقسمالمجؾسمدسقةم مظلادؿؽـوسمبرأؼف مخؾير الدقضقسوتمميسأيمذكصمأو

ماظؿصقؼًمسؾكماظؼراراتم.مالدعروضيمسؾكمالمجؾسمدونمأنمؼؽقنمظفمحؼ

م

م

م

احدذمداعديذمددورذذ-ينذعامذالمجؾسذالأعؾىذلؾشياب(ذالواردةذفقفاذوبإضافةذعيارةذ)أمذ-أمينذعامذالهقىةذالخيروةذالأردنقةذالهاشمقة(ذبعدذعيارةذ)ذ-(ذهؽذاذعدلتذهذهذالػؼرةذبإضافةذعيارةذ)1)

أحدذمدداعديذمددورذالأمدنذالعدامذوددؿقهذمددورذالأمدنذذذذذذذذذ-أحدذمداعديذالددورذالعامذلؼواتذالدركذودؿقهذمدورها(ذبعدذعيارةذذ)ذ-الدخابراتذالعامةذودؿقهذمدورذالدخابراتذالعامة(ذوعيارةذ)

الدـشدورذفيذذذ2012(ذلددـةذذ27مدورذمدوـةذعؿانذ(ذبموجبذالؼدانونذالدعددرذر دمذ)ذذذذ-وكقلذأمانةذعؿانذالؽبرى(ذالواردةذفقفاذوالادًعاضةذعـفاذبعيارةذ)ذ-فاذوبإلغاءذعيارةذ)العام(ذالواردةذفق

ذمذذ.18/7/2012منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ5167منذالعددذذ3422الصػحةذ

مذ،ذالدذيذذ1/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروددخذذ4634(ذمنذالعددذ6485الدـشورذفيذالصػحةذ)ذ2003(ذلدـةذ86جبذالؼانونذالدعدرذر مذ)كؿاذديقذأنذعدلتذهذهذالػؼرةذبموذ

مذ،ذكؿداذعددلتذتاتذالػؼدرةذذذذ30/4/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًداروخذذذ4595(ذمنذالعددذ2007الدـشورذفيذالصػحةذ)ذ2003(ذلدـةذ34حلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذر مذ)

مذ،ذالذيذحدلذبصددورهذمحدلذالؼدانونذالدعددرذذذذذذ16/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4635منذالعددذذ6698الدـشورذفيذالصػحةذذ2003(ذلدـةذ90بموجبذالؼانونذالدعدرذر دمذ)

مذ.16/9/2002نذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذمذ4563منذالعددذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57الدؤ تذر مذ)

مؾسمالدفوممواظصلاحقوتماظؿوظقيم:ؼؿقيدمالمجم-م4الدودةم

حولاتماظطقارئموعومضدمؼـفؿمسـفو.دغلملدقاجفيموضعماظلقوديماظعوعيمظؾدصوعمالدممم-أم

ماظطورئيمم-ب مالحولات ملدقاجفي ماظلازعي مالإجراءات ملاتخول ماظعوعي مالخطط إضرار

عـمالجفوتماظرسمقيمأومالأػؾقيموعلموظقوتفوممواظؽقارثموتحدؼدمواجؾوتمطؾمجفي

تـػقذػوم.موعؿوبعي

م-ج موالإم ماظؽقؿووي ماظؿؾقث ملدقاجفي ماظلازعي مالخطط موالجرثقعلمإضرار ذعوسل

موالحؿوؼي ماظقضوؼي مظؿلعين ماظلوعي مععممواظغوزات مواظؿعوون مبوظؿـلقؼ مولظؽ عـفو

الدعـقيم.مالجفوتمالدكؿصي

م-د موشرفمم مسؿؾقوتف مشرصي موإدارة مالمجؾس مسؿؾ مظؿـظقؿ ماظلازعي ماظؿعؾقؿوت إصدار

مسؿؾقوت موشرف مصقف مالدؿـؾي مالجفوت ميسممسؿؾقوت مالددغل ماظدصوع لجون

لأظقؼيم.المحوصظوتموا

إغشوءمالدلاجهماظعوعيميسمالدؿؾؽيموتجفقزػوم.ممم-ـػ

م-و مػذامم مأحؽوم مبمقجى مالدشؽؾي مالددغل ماظدصوع ملجون موعفوم مواجؾوت تحدؼد

اظؼوغقنميسمالمحوصظوتم.

اظعوعيموضقاتماظدركمموالدكوبراتتحدؼدمواجؾوتماظؼقاتمالدلؾقيموالأعـماظعوممم(1)م-ز

ظدسؿمأسؿولماظدصوعمالددغلم.ميسمحولاتماظطقارئموحولاتماظؽقارث

(مدـفمظدسؿم50(مو)18تشؽقؾمصرقمتطقسقيمعـمالددغقينمتتراوحمأسؿورػؿمعومبينم)ممم-ح

مأسؿولماظدصوعمالددغلم.

بقونمطقػقيمالإغذارمظؿقذؼرمالدقارـينمعـماظطقارئمواظؽقارثموتحدؼدماظقدوئؾمممم-ط

ماظلازعيمظذظؽم.

ممم-ي ملدقاجفي معوظقي متؼدؼرؼي معقازغي مواظؽقارثإسداد مإيدممالحولاتماظطورئي ورصعفو

م.اظعوعيمالدقازغيممجؾسماظقزراءملإضرارػوموإدراجفوميس

مم-ك ملاتمم موالدمدلوتمواظلؾطوتمالمحؾقي ماظدوائر مبنظزام اظؿقصقيملمجؾسماظقزراء

عقازغوتفوماظلـقؼيمظؿـػقذماظقاجؾوتمماظعلاضيمبرصدمالدكصصوتمالدوظقيماظلازعيميس

مالمجؾسم.معـمضؾؾموالدفومماظتيمتحددملهو

أيمأعقرمأخرىمؼعرضفوماظرئقسموؼقاصؼمسؾقفومالمجؾسم.ممم-ل

مم

ذ3422الدـشدورذفيذالصدػحةذذذذ2012(ذلدـةذ27رذر مذ)هؽذاذعدلتذهذهذالػؼرةذبإضافةذعيارةذ)والدخابراتذالعامةذو واتذالدرك(ذبعدذعيارةذ)وذالأمنذالعامذ(ذالواردةذفقفاذبموجبذالؼانونذالدعد (1)

ذم.18/7/2012صادرذبًاروخذمنذالجرودةذالرسمقةذالذ5167منذالعددذ

دسـًمممأذـفرموطؾؿـوممميجؿؿعمالمجؾسمبدسقةمعـمرئقلـفمعـرةمسؾـكمالأضـؾمطـؾمدـؿيممممممم-م5الدودةم

الأسضــوءمماظعودؼــيمضوغقغقــوًم ضــقرمأطـرؼــيمالحوجــيموؼؽــقنماجؿؿوســفميسمالأحــقال

عـفؿم،مأعوميسمالحـولاتماظطورئـيممممماًواحدماظرئقسمأومغوئؾفمسـدمشقوبفمسؾكمأنمؼؽقن

ــرئقسمودــؿيمممم ــوًم ضــقرماظ ــكممصقؽــقنمالاجؿؿــوعمضوغقغق ــؾم،موؼؿكــذمممأسضــوءمسؾ الأض

الحوضرؼـموســدمتلـوويمالأصـقاتمممممالمجؾسمضراراتفمبولإيذوعمأومبلطـرؼيمأصقات

مالاجؿؿوعم.مؼرجحمالجوغىماظذيمصقتمععفمرئقس

م

مم مالمجؾسمعـم-مأم-م6الدودة مدر ماظقزؼرممتؿؽقنمأعوغي مؼؽؾػفؿ ماظداخؾقي سددمعـمعقزػلموزارة

مسؾكمتـلقىمالددؼرماظعومم.مءوسددمعـماظضؾوطمؼلؿقفؿماظقزؼرمبـو

م-ب(1)

ؼعينماظقزؼرمأحدمالحؽوممالإدارؼينميسموزارةماظداخؾقيمأعينمدرمظؾؿفؾسملددةمم

مدـيمضوبؾيمظؾؿفدؼدم.

مؾسمالدفوممواظقاجؾوتماظؿوظقيم:تؿقيدمأعوغيمدرمالمجممممم-ج

مظدىم .1 مضراراتف متـػقذ موعؿوبعي موتقثقؼفو مالمجؾس مأسؿول مجداول إسداد

الجفوتمالدعـقيم.

موالدلؿ .2 مالمجؾس ملاجؿؿوسوت ماظدسقة ملحضقرمتقجقف موالخبراء شورؼـ

اجؿؿوسوتف.

الإذرافمسؾكمأسؿولماظؾفونماظػرسقيماظتيمؼشؽؾفومالمجؾسم. .3

إسدادماظؿؼورؼرماظلـقؼيملأسؿولمالمجؾسم. .4

بفوم.مسؿولماظدصوعمالددغلمؼؽؾػفوماظرئقسأيمأعقرمأخرىمعـمأ .5

مالمحؾقي(مم-مأم-م7الدودةمم مالددغل ماظدصوع م)لجـي متلؿك ملجـي ممحوصظي مطؾ معرطز ميس تشؽؾ

أومعدؼريماظدوائرماظرسمقيممبرئوديمالمحوصظموسضقؼيمطؾمعـمالددراءماظعوعين

ماظؾؾدؼوتموشرفم مورؤدوء ميسمالمحوصظي ماظشرري مالددغلموعدؼر ماظدصوع وعدؼر

ـوسيمواظؿفورةمصقفوموعـدوبمسـماظؼقاتمالدلؾقيمؼلؿقفمرئقسمػقؽيمالأرطونماظص

موجدم.مالدشترطيمأومعـمؼـقؾفمورئقسمصرعمالهلالمالأيررميسمالمحوصظيمإنم

مدنذالجروددةذذذذ4635مدنذالعدددذذذذ6698الدـشدورذفيذالصدػحةذذذذ2003(ذلددـةذذ90هؽذاذعدلتذهذهذالػؼرةذبإلغاءذماذجاءذفقفاذوالادًعاضةذعـهذبالـصذالحاليذ،ذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)ذ(1)

منذالجرودةذالرسمقدةذالصدادرذذذذ4563منذالعددذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57الدؤ تذر مذ)ذمذ،ذالذيذحلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدعدر16/12/2003الرسمقةذالصادرذبًاروخذ

-ماذوؾيذ:ذذذذذذذذذمذ،ذو دذكانتذهذهذالػؼرةذتـصذ يلذتعدوؾفاذعؾىذ16/9/2002بًاروخذ

ذةذدـةذ ابؾةذلؾًجدوددذ(ذ.وعينذالوزورذبـاءذعؾىذتـدقبذالددورذالعامذأحدذضياطذالدفاعذالددنيذأمينذدرذلؾؿجؾسذلددذ-)ذبذ

ماظؿـػقذؼيمظؾؿفؾسممتعؿبرملجونماظدصوعمالددغلمالمحؾقيميسمالمحوصظوتم-ب الجفي

موضعمالخططماظؿػصقؾقي ماظتيمؼؽؾػفومظؿـػقذماظقاجؾوتمالدطؾموسؾقفو مأو م معـفو قبي

مبفوم.مالمجؾس

أومضضوءمبرئوديمالحوطؿممظؾؿفؾسمأنمؼشؽؾملجـيمظؾدصوعمالددغلميسمأيمظقاءم-ج

مالجفوتملات ملظؽمامالإداريموسضقؼي ماضؿضًماظضرورة مإلا مبفو مالدؿـؾي ظعلاضي

مبرئقسماظؾفـيمالمحؾقيموتخضعمضراراتفومظؾؿصودضيمسؾقفومعـمضؾؾفم.موترتؾط

معفوتحم-د مواظـصوبمدد موواجؾوتفو مالدودة مػذه ميس مسؾقفو مالدـصقص ماظؾفون م

مالأخرىم مالأعقر مودوئر مصقفو مواظؿقصقوت ماظؼرارات مواتخول ملاجؿؿوسوتفو اظؼوغقغل

مالدؿعؾؼيمبفومبمقجىمتعؾقؿوتمؼصدرػومالمجؾسملهذهماظغوؼيم.

متخضعماظؼراراتماظصودرةمسـملجونماظدصوعمالددغلمالمحؾقيملدصودضيماظرئقسم.م-ػـ

سؾكمتػقؼضمعـمرئقسماظقزراءميسمحولاتماظطقارئمواظؽقارثمأنممءظؾقزؼرمبـوم-أم(1)م-8الدودةمم

ما مرقؾي ماظؿوظقي مواظؿدابير مالإجراءات مبوتخول مػذهمؼلعر متلؿغرضفو ماظتي لددة

مالحولات:

وضعماظقدمسؾكميذقعمودوئطماظـؼؾموتؼققدمتـؼلاتفوموتـؼلاتمدوئؼقفوموطذظؽم .1

ظقازعفوموتؼققدمبقعفوم.وضعماظقدمسؾكمضطعمشقورػومو

ماظعوعيم .2 مالدلاجه ملإسداد ماظلازعي موالأبـقي ماظعؼورات مسؾك ماظقد وضع

ماظلازعيمظلإدعوفمواظؿؿرؼضمولجؿقعمذمونماظدصوعم والدلؿشػقوتموالدراطز

الددغلمالأخرىم.

موتؼققدم .3 مأغقاسفو ماخؿلاف مسؾك مظلاذؿعول ماظؼوبؾي مالدقاد مسؾك ماظقد وضع

اظؿصرفمبفوموطقػقيمتخزؼـفوم.

ذ-(ذمنذالػؼرةذ)أ(ذمـفاذوبإضافةذالػؼرةذ)ج(ذإلقفاذبالـصذالًاليذ:11ديقذأنذعدلتذهذهذالدادةذذبإلغاءذاليـدذ)ذ(1)

ذلؾوزورذبـاءذعؾىذتػووضذمنذرئقسذالوزراءذإصدارذأيذتعؾقؿاتذأوذأوامرذأوذ راراتذتمؾقفاذمًطؾياتذالدفاعذالددنيذالشاملذ(ذذذ–)ذجذ

مذولمذوردذهذاذالًعدولذفيذالؼانونذ16/9/2002منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4563منذالعددذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57بموجبذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذر مذ)ذوتلك

مذالذيذحلذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذالددذكورذبموجدبذذذ16/12/2003روخذ(ذمنذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًا4635(ذمنذالعددذ)6698الدـشورذفيذالصػحةذ)ذ2003(ذلدـةذ90الدعدرذر مذ)

مذ،ذذثمذعدلتذالػؼرةذ)ج(ذمـفاذبإلغاءذماذجاءذفقفاذوالادًعاضةذعـهذبدالـصذالًداليذذذ16/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4635منذالعددذذ6697الإعلانذالدـشورذفيذالصػحةذ

ذ-:

ذاتذأوذأوامرذأوذ راراتذتمؾقفاذمًطؾياتذالدفاعذالددنيذالشاملذ(ذ،لؾوزورذإصدارذأيذتعؾقؿذ-)ج

مذولمذوردذهذاذالًعدولذفيذالؼانونذ30/4/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4595منذالعددذذ2007الدـشورذفيذالصػحةذذ2003(ذلدـةذ34وتلكذبموجبذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذر مذ)

مذالذيذحلذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذالدذكورذبموجبذالإعلانذ1/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4634منذالعددذذ6485شورذفيذالصػحةذالدـذ2003(ذلدـةذ86الدعدرذر مذ)

ذمذ.1/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4634منذالعددذذ6484الدـشورذفيذالصػحةذ

ملدقاجفيم .4 ماظلازعي مالدقاد مويذقع ماظغذائقي مالدقاد متقزؼع موتحدؼد تـظقؿ

موتلقيرمالحقوةم مالدعقشي حولاتماظطقارئمواظؽقارثمولظؽمظضؿونمادؿؼرار

ظؾؿقارـينم.

م .5 مويذقعمظقازعفوممادؿعؿولتـظقؿموتحدؼد موأدواتفو مواظؽفربوء مالدقوه عصودر

وتشغقؾفوم.بوظؿـلقؼمواظؿعوونمععمالجفـوتمالدلموظيمسـمإدارتفوم

إداعيمسؿؾمالاتصولاتماظلؾؽقيمواظلادؾؽقيم. .6

الحظرمسؾكمالدقزػينماظعوعينموالأرؾوءمواظصقودظيموالدؿرضينموالدؿرضوتم .7

مأوم مواظعوعؾينميسمصـوسي مسوم مغػع معمدلوتملات مأو واظعوعؾينميسمعراصؼ

مإلنمخطلمعـم مدون مأسؿولهؿ مبترك ماظـؼؾ موسؿول ماظغذائقي مالدقاد تجورة

ؼـقؾفموظؾقزؼرمأنمؼػرضمالحظرمسؾكمأيمصؽيمأخرىمإلامطوغًماظقزؼرمأومعـم

الدعقشيموتقليرمالحقوةم.ملادؿؼرارأسؿولهومضرورؼيم

ماظدصوعم .8 مخدعوت ميس مبولدلوػؿي مالدؼدرة ملوي معـ مذكص مأي تؽؾقػ

مأنم مطونملظؽماظشكصمعـملويمالدفـمالحرةمسؾقف الددغلماظشوعؾموإلا

الددغل.مؼضعمالأدواتماظتيمؼعؿؾمبفومتحًمتصرفماظدصوع

مظؾؿدةم .9 مالددغل ماظدصوع مبخدعوت ماظؼقوم محؽقعل معقزػ مأي تؽؾقػ

اظضرورؼيم.

م.10 مالخوصي مأو ماظعوعي مالدمدلوت معقزػقفومماغؿدابتؽؾقػمأيمعـ مطؾور أحد

م مطضوبط متـلقؼممارتؾوطظقعؿؾ مبغقي مالددغل ماظدصوع مولجون معمدلؿف بين

اظعؿؾمبوظلرسيمالدؿؽـيم.

مضرارات.11 مأو مأواعر مأو متعؾقؿوت مأي ماظدصوعممإصدار معؿطؾؾوت متمؾقفو أخرى

الددغلماظشوعؾم.

ممم

مظؾقزؼرمإصدارمالأواعرمبمومؼؾلم:مممم-ب

مسـم .1 ماظـويذي ماظؿعقؼض مرؾؾوت ميس مظؾـظر مالخبرة ملوي معـ ملجون تلظقػ

م ماظؼوغقن ميسمػذا مالدؾقـي مواظؿدابير مالدـودؾيمملاتخولالإجراءات اظؼرارات

بشلغفوموسرضفومسؾكماظقزؼرمظؾؿصودضيمسؾقفوم.

مبمقجىماظ .2 مالدشؽؾي ماظؿطقسقي ماظػرق ؿعقؼضمالدوديمسؾكمأيمعـمأسضوء

معدةم مزادت مإلا مالدعؿود ماظققعل مدخؾف مسؾك مضقودوً مولظؽ ماظؼوغقن ػذا

(مدوسيميسمطؾمعرةمؼدسكمصقفوم24لأسؿولماظدصوعمالددغلمسؾكم)مادؿكداعف

مظفمإ مؼؼدر مأن مصؾؾقزؼر مؼقعل مدخؾ مظؾؿؿطقع مؼؽـ ملم موإلا م، مالخدعي يد

ؼراهمعـودؾوًم.ماظؿعقؼضماظذي

سؿولماظدصوعمأماظؼراراتميسمأيموضًملإجراءمتجوربموتمرؼـوتمسؾكماتخول .3

موطؾمعـميمؿـعمسـمتـػقذم مبف ماظقدوئؾمالخوصي الددغلمظؾؿلطدمعـمطػوءة

مأوميحرضمسؾكمؼماظؿدابيرملهذهماظؿفوربمواظؿؿرؼـوتمأو عورضميسمتـػقذػو

ممػذاماظؼوغقنم.جرعوًمؼعوضىمسؾقفمبمؼؿضكمأحؽوملظؽمؼعؿبرمأغفمارتؽى

مالدودة .4 مػذه مبمقجىمأحؽوم مؼصدرػو مأواعر مأيمضراراتمأو مػذاممتؾؾقغ أو

اظؼوغقنمبوظطرؼؼيماظتيمؼراػومعـودؾيموؼعؿبرمتؾؾقغفمبفذهماظصػيمتؾؾقغوًمضوغقغقوًم.

ؼؽقنملدقزػلمالحؽقعيماظذؼـمؼؽؾػفـؿماظـقزؼرمبؿػـقؼضمخطـلمعــفمبؿـػقـذمأحؽـومممممممممم-م9الدودةمم

ؿـيموالأواعــرماظصــودرةمبمؼؿضـوهمصــػيمرجـولماظضــوبطيماظعدظقــيم،ممممػـذاماظؼــوغقنموالأغظم

يدمأيمعؽـونمظؿـػقـذماظؿـدابيرمالدـصـقصمممممإوؼؽقنملهؿمحـؼماظـدخقلميسمأيموضـًمممم

مسؾقفومصقفومظؾؿقؼؼمعـمتـػقذمتؾؽمالأحؽومموتحرؼرمطؾممخوظػيملهوم.

م

مطقارئمواظؽقارثمأنمؼؼررمعومؼؾلم:ظؾؿفؾسميسمحوظيماظممم-10مالدودة

الدقادموالأدواتملأشراضموشوؼوتماظدصوعمالددغلمعفؿومبؾغًمضقؿؿفومدونمذراءمممم-أ

اظؿؼقدمبـظومماظؾقازممالدعؿقلمبفم.

وضعميذقعمعلؿؾزعوتمأسؿولماظدصوعمالددغلمالدؿقاصرةمظدىمالجفوتماظرسمقيمممم-ب

ميسملظؽمدقورات مبمو ميسمالدؿؾؽي مظقازعفومموالأػؾقي مويذقع موععداتفو الإرػوء

م.ماظقزؼرمفتصرموأصرادػومتحً

11لدودةاالدطوراتموالدقاغهموالددنماظصـوسقيمواظشرطوتماظصـوسقيموالدـورؼممسؾكمإدارات -(1)

معزودةم مبفو مخوصي مإرػوء ممحطوت متـشه مأن موالخوصي ماظرسمقي موالجوععوت الحرة

بملؿؾزعوتمالحؿوؼيماظذاتقيموصؼمالدقاصػوتماظتيمتضعفومالددؼرؼيماظعوعيم.م

م

م

م

مدنذالجروددةذذذذ4635مدنذالعدددذذذذ6698الدـشدورذفيذالصدػحةذذذذ2003(ذلددـةذذ90قفاذوالإدًعاضةذعـهذبالـصذالحاليذ،ذبموجبذالؼانونذالدعدرذر ددمذ)ذهؽذاذعدلتذهذهذالدادةذبإلغاءذماذجاءذفذ(1)

منذالجرودةذالرسمقةذالصدادرذذذ4563منذالعددذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57مذ،ذالذيذحلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذذر مذ)16/12/2003الرسمقةذالصادرذبًاروخذ

ذ-ماذوؾيذ:ذذذذذذذذمذ،ذو دذكانتذهذهذالدادةذتـصذ يلذتعدوؾفاذعؾى16/9/2002بًاروخذ

اذالددورودةذذصدػاتذالدتذتضدعفذذذعؾىذالجامعاتذالرسمقةذوالأهؾقةذوالشركاتذوالددنذالصـاعقةذأنذتـشئذمحطاتذإرػاءذخاصةذبفاذمزودةذبمدًؾزماتذالحؿاوةذالذاتقةذوفدقذالدواذذ-11)ذالدادةذ

ذالعامةذ(ذ.

ذ

مصوعمالددغلؾداظعوعيمظدؼرؼيمالد

م

-12مالدودةم(1)م

ممترتؾطمم-مأم ماظعوعي موتؿلظػالددؼرؼي ماظعومموسددمعـماظضؾوطممبوظقزؼر عـمالددؼر

.لحوجياموالدلؿكدعينمحلؾؿومتؼؿضلموالأصرادؼعينمالددؼرماظعوممبؼرارمعـممجؾسماظقزراءمبـوءمسؾكمتـلقىماظقزؼرمسؾكمأنمم-ب

مؼؼترنماظؼرارمبولإرادةمالدؾؽقيماظلوعقيم.

وؼؽقنمميذقعمذمونمالددؼرؼيماظعوعيموتـظقؿفومإدارةؼؿقيدمالددؼرماظعوممم.م1م-ج

م.معلمولًاممأعومماظقزؼرمسـمحلـمديرمماظعؿؾمصقفو

ؼؼقممعؼوممالددؼرماظعومميسمحوظيمشقوبفماظضوبطمالأضدممرتؾيميسمالددؼرؼيم.ممم2

اظعوعيم.

مالدـصقصمسؾم-د معـمصلاحقوتف مأؼوً ماظعوممأنمؼػقضمخطقوً ميسمػذامظؾؿدؼر قفو

م مإاظؼوغقن مأو ماظؿػقؼضمإيدمأيمعـمعلوسدؼف مؼؽقن مسؾكمأن يدمأيمعدؼر

مخطقوًمومحدداًم.

م

معوعيمالدفوممواظقاجؾوتماظؿوظقيم:تؿقيدمالددؼرؼيماظم-م13مالدودةم

م-أ موإسدادممم مسـفو ماظـوتجي مالإدعوف موحولات موالإغؼول مالإرػوء مبعؿؾقوت اظؼقوم

قسقيمالدقارـينموتدرؼؾفؿمسؾقفوموتلعينمالأصرادمالدمػؾينملهذهماظعؿؾقوتموت

م موودوئؾ موالدعدات مالخوصيممالاتصولالآظقوت ماظدرادوت موإسداد اظلازعي

بلسؿولماظدصوعمالددغلم.

موتـظقؿفوممم-ب مواظؽقارث مالجقؼي ماظغورات معـ مالإغذار موأدوات مودوئؾ تقصير

والإذرافمسؾقفوم.

م.اظؿقؼؼمعـمأنمالدلاجهماظعوعيمجوػزةمظلإدؿعؿولمممم-ج

مودسقةممم-د محقلهو مواظؿلذير موجقدػو معـورؼ موتحدؼد مالدؿػفرات اظؽشػمسـ

ضقاتمالأعـماظعومملإشلاقمالدـطؼيموالأجفزةمالدكؿصيميسماظؼقاتمالدلؾقيم

لإبطولمعػعقلهوموإزاظؿفوم.

بوظؿعوونمععممالدلوػؿيميسماظؽشػمسـمأيمتلربمطقؿوويمأومإذعوسلمولظؽم-ػـ

آثورهم.ممالجفوتمالدكؿصيمبمعولجؿفموتلايس

(ذالواردةذفيذمطؾعذالػؼرةذ)أ(ذمـفاذوالادًعاضةذعـفاذبعيارةذ)ترتيطذالددوروةذالعامةذبالوزورذوتًدألف(ذوبإلغداءذندصذذذذالددوروةذالعامةذلؾدفاعذالددنيذهؽذاذعدلتذهذهذالدادةذبإلغاءذعيارةذ)تًألف (1)

مدنذالجروددةذالرسمقدةذالصدادرذذذذذذ5167مدنذالعدددذذذذ3422الدـشدورذفيذالصدػحةذذذذ2012(ذلدـةذ27لحاليذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)(ذمنذالػؼرةذ)ج(ذمـفاذوالادًعاضةذعـهذبالـصذا1اليـدذ)

ذذذ-(ذمنذالػؼرةذ)ج(ذمنذهذهذالدادةذوـصذ يلذتعدوؾهذعؾىذماذوؾيذ:1مذذو دذكانذاليـدذ)18/7/2012بًاروخذ

ذوةذالعامةذوتـظقؿفاذوورتيطذبالوزورذووؽونذمدؤولًاذأمامهذعنذحدنذديرذالعؿلذفقفا(ذ.ذ.ذذوًولىذالددورذالعامذإدارةذجمقعذذؤونذالددور1)ذجذ.ذ

ماظغوزممم-و متقزؼع مووطولات مالمحروضوت ممحطوت مإغشوء مسؾك مبولدقاصؼي اظؿـلقى

اظذاتقيمالدؼررة.مالدلولموعلؿقدسوتفومولظؽموصؼوًمظشروطماظقضوؼيموالحؿوؼي

تحدؼدماظؿدابيرماظقضوئقيموودوئؾمالحؿوؼيماظذاتقيمظغوؼوتمعـحمرخصمتصـقعممم-ز

ماظـور موالأظعوب مالدؿػفرات موبقع موالدقادموتخزؼـ ماظؽقؿووؼي موالدقاد ؼي

الخطرةموشيرػوم.

اظؼطوسينماظعوممممرقماظؿطقسقيمسؾكمأسؿولماظدصوعمالددغلمعـمـىماظػـتدرؼمم-ح

والخوصميسميذقعمأمدوءمالدؿؾؽيملدلوغدةماظدصوعمالددغلم.

موالمحؾقيمم-ط موالإضؾقؿقي ماظدوظقي موالدمتمرات مالدـظؿوت ميس مالدؿؾؽي تمـقؾ

غلموالحؿوؼيمالددغقيم.الخوصيمبوظدصوعمالدد

م (1) -ي ماظتيمدرادي مواظلقوحقي مواظصـوسقي موالدـشكتماظؿفورؼي مخططوتمالأبـقي

إحوظؿفومإظقفومظؾؿلطدمعـممىؼترتىمسؾكمأعوغيمسؿونماظؽبرىمواظؾؾدؼوتمالأخر

مالحرؼؼم معـمأخطور ماظذاتقي مودوئؾمالحؿوؼي مودوئر تلعينمعؿطؾؾوتماظقضوؼي

مبمقج مالدؼررة مظؾؿقاصػوت معـموصؼوً مسؾقفو مواظرضوبي ماظـوصذة ماظؿشرؼعوت ى

الددؼرؼيماظعوعيمبعدمصدورماظترخقصماظلازمم.

موودوئؾمالإغذارم-ك ماظذاتقي موودوئؾمالحؿوؼي معؿطؾؾوتماظقضوؼي معـمتقصر ماظؿلطد

والإرػوءمظؾؿقلاتماظؿفورؼيموالدفـماظصـوسقي.

مسؾكمم(2)-ل مبؿصـقـترخقصمالدفـمالدؿعؾؼاظؿـلقىمبولدقاصؼي دموععداتمقاعمعـي

اظقضوؼيموالحؿوؼيماظذاتقيمأومادؿيرادػومأومبقعفومأومترطقؾفومأومصقوغؿفومواظرضوبيم

سؾقفومولظؽموصؼمتعؾقؿوتمؼصدرػومالددؼرماظعومملهذهماظغوؼيم.

وعمالددغلمؼرىماظقزؼرمأومـولماظدصـتـػقذمأيمواجؾوتمأخرىملهومسلاضيمبلسؿمم-م

.ماتخولػوالددؼرماظعوممضرورةم

م

منذالجروددةذالرسمقدةذالصدادرذذذذذ5167منذالعددذذ3422الدـشورذفيذالصػحةذذ2012(ذلدـةذ27هؽذاذعدلتذهذهذالػؼرةذبإلغاءذماذجاءذفقفاذوالادًعاضةذعـهذبالـصذالحاليذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)ذ(1)

ذذ-مذذو دذكانتذهذهذالػؼرةذتـصذ يلذتعدوؾفاذعؾىذماذوؾي:18/7/2012بًاروخذ

مينذأمنذتذلؾًأكدذإلقفاذإحالًفاذالأخرىمانةذعؿانذالؽبرىذواليؾدواتذأتاتذالادًعؿالاتذالًجاروةذوالصـاعقةذوالدقاحقةذالتذوترتبذعؾىذذوالأبـقةمًعددةذالطوابقذذالأبـقةمخططاتذ)ذي.ذذذدرادةذ

ذذ(ذ.لازمذدائلذالحؿاوةذالذاتقةذوفؼاذلؾؿواصػاتذالدؼررةذبموجبذالًشروعاتذالدعؿورذبفاذوالر ابةذعؾقفاذمنذالددوروةذالعامةذبعدذصدورذالترخقصذالووذالدلاجئ

مدنذالجروددةذذذذ4635مدنذالعدددذذذذ6698الدـشدورذفيذالصدػحةذذذذ2003لدـةذذ(90كؿاذديقذأنذعدلتذهذهذالػؼرةذبإلغاءذماذجاءذفقفاذوالإدًعاضةذعـهذبالـصذالدابقذوتلكذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)ذذذذذذذذذذذذذ

مدنذالجروددةذالرسمقدةذالصدادرذبًداروخذذذذذذذ4563مدنذالعدددذذذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57مذ،ذالذيذحلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذر مذ)16/12/2003الرسمقةذالصادرذبًاروخذ

ذ-ةذتـصذ يلذتعدوؾفاذعؾىذماذوؾيذ:مذ،ذو دذكانتذهذهذالػؼر16/9/2002

الأبـقدةذمًعدددةذالطوابدقذوتاتذالإددًعؿالاتذذذذذذدرادةذمخططاتذالأبـقةذالمحالةذمنذأمانةذعؿانذالؽبرىذوفؼاًذلأحؽامذنظامذالأبـقةذوالًـظقمذفيذمدوـةذعؿانذالدعؿورذبدهذ،ذودراددةذمخططداتذذذذذ-)ذي

انذالأخرىذإحالًفاذلؾًأكدذمنذتأمينذالدلاجئذوودائلذالحؿاوةذالذاتقةذوفؼاًذلؾؿواصػاتذالدؼررةذبموجبذنظامذالأبـقةذوالًـظقمذفيذمدوـةذعؿذالًجاروةذوالصـاعقةذوالدقاحقةذالتذوًوجبذعؾىذاليؾدوات

ذوالر ابةذعؾقفاذمنذالددوروةذالعامةذلؾدفاعذالددنيذبعدذصدورذالترخقصذاللازمذ(.ذ

منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ5167منذالعددذذ3422الدـشورذفيذالصػحةذذ2012(ذلدـةذ27(ذلًصيحذ)م(ذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)أضقػتذهذهذالػؼرةذبالـصذالحاليذوأعقدذتر قمذالػؼرةذ)ر (2)

مذذ.18/7/2012

ذذ

إتخولمأيمعـمظؾؿدؼرماظعومميسمدقوقمضقوعفمبولدفوممالدـصقصمسؾقفوميسمػذاماظؼوغقنمم–14مالدودةم

مالإجراءاتماظؿوظقيم:

م-أ م ماظؿوظقيمم مالأعوطـ ملأصقوب معـودؾي مؼراػو ماظتي موالأواعر ماظؿعؾقؿوت إصدار

موودوئؾم ماظقضوؼي مبمفول مالخوصي مواظؿدابير مبولإجراءات مظؾؼقوم وعدؼرؼفو

الحؿوؼيماظذاتقيم.

ـمصـعمالدقادمالخطرةمعـمطقؿووؼيموشيرػوموتخزؼـفوموبقعفوموغؼؾفوم.أعوط .1

م .2 موأعوطـ مواظرؼوضقي ماظؿعؾقؿقي مالدمدلوت مالاجؿؿوسوتأعوطـ

ماظؿلؾقيم موعراطز موالدلاػل موالدلورح ماظلقـؿو مودور والدلؿشػقوت

مواظػـودقموالدـشكتماظصـوسقيم ماظعوظقي مالأخرىموالأبـقي والمحولماظعوعي

مالأ ملات مرؾقعيموالأبـقي متحؿوج مأخرى معقاضع موأي مالدؿعددة ذغول

خوصيم.ميدموضوؼيموودوئؾميروؼيمإإدؿكداعفوم

اظلؾطوتمالددغقيموالأعـقيمواظعلؽرؼيموعمدلوتماظؼطوعمالخوصممإيداظطؾىمم-ب

ماظلؾطوتمتـػقذهم موسؾكمػذه ماظدصوعمالددغلماظطورئي ميسمعفوم الدلوػؿي

بشؽؾمصقريم.

مالدمدليم-ج مصوحىمالمحؾمأو مالدكوظػيمتحًممإغذار مبقجقبمإزاظي الدكوظػي

ميدمالمحؽؿيمالدكؿصيم.مإروئؾيمإشلاقمالمحؾموربطفمبؽػوظيمعوظقيمأومإحوظؿفم

م

15مالدودةمم -(1) ممبمقجىيحدد مامخوصغظوم ماظتيمتؼدعفو مالخدعوت مظؼوءمبدل ماظعوعي لددؼرؼي

م ممواظؿدرؼىمالادؿشوراتأسؿول مبوظقضوؼيم، مالخوصي مواظؿففقزات مالدقاد وصقص

م.ملحؿوؼيماظذاتقيوا

م

مأثـوءمم-م16مالدودةم ماظذاتقي موالحؿوؼي ماظدصوعمالددغلماظعوعؾقنميسممجولماظقضوؼي يمورسمأصراد

ماظعدظقيم ماظضوبطي ملأصراد مالدكقظي ماظصلاحقوت محدودػو مويس مبقزوئػفؿ ضقوعفؿ

متـظقؿم ملهؿ مويحؼ م، مبف مالدعؿقل مالجزائقي مالمحوطؿوت مأصقل مضوغقن بمقجى

-ديقذأنذعدلتذهذهذالدادةذبإلغاءذماذجاءذفقفاذوالادًعاضةذعـهذبالـصذالًاليذ: (1)

بمداذفيذتلدكذالادًشداراتذوالًدروددبذ،ذوفحدصذالددوادذذذذذذذذاغاوةذاليدرذالذيذتًؼاضاهذالددوروةذالعامةذلؼداءذأيذخددماتذأوذأعؿدارذتؼدومذبفدذذذذذيحددددذبمؼًضىذنظامذوصدرذلهذهذالذذ-15)الدادةذ

نذالجرودةذالرسمقدةذالصدادرذذذمذ4563منذالعددذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57والًجفقزاتذالخاصةذبالو اوةذوالحؿاوةذالذاتقةذ(،ذوتلكذبموجبذالؼانونذذالدعدرذالدؤ تذر مذ)

مذ،ذ16/12/2003منذالجرودةذالرسمقدةذالصدادرذبًداروخذذذذذ4635منذالعددذذ6698الدـشورذفيذالصػحةذذ2003(ذلدـةذ90مذذولمذوردذهذاذالًعدولذفيذالؼانونذالدعدرذر دمذ)16/9/2002بًاروخذ

ذمذذ.16/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4635منذالعددذذ6697صػحةذالذيذحلذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذالدذكورذذبموجبذالإعلانذالدـشورذفيذال

ذ

ؼمالأذكوصماظذؼـميخوظػقنمأحؽوممضوغقنماظدصوعمالددغلمضؾقروتمالدكوظػوتم

ميدمالمحوطؿماظـظوعقيمالدكؿصيم.إوالأواعرمواظؿعؾقؿوتماظصودرةمبمقجؾفموإحوظؿفؿم

م

يحؼملأصرادماظدصوعمالددغلماظعوعؾينميسممجولماظقضوؼيموالحؿوؼيماظذاتقيماظؽشػمم-م17مالدودةم

ـوسقيمظؾؿلطدمعـمطػوؼيموصعوظقيمظقازممسؾكمالأبـقيموالدـشكتماظؿفورؼيمواظلقوحقيمواظص

عؽوصقيمالحرؼؼمووجقدمالدلاجهمويذقعمتدابيرماظقضوؼيموالحؿوؼيماظذاتقيمطؿوميحؼم

م ماظدخقل مالددغل ماظدصوع مالإرػوءمإلأصراد محولات ميس موالدمدلوت مالدـوزل يد

موالإغؼولموالإدعوفمدونمإلنمعلؾؼمظغوؼوتميروؼيمالأرواحموالدؿؿؾؽوتم.

م

ممم-م18مالدودة مأ. ؼعؿبرمطؾمصردمعـمأصرادماظدصوعمالددغلمتحًماظطؾىمظؾعؿؾميسمأيموضًمم

مموبودؿؿرار ماظعوم موظؾؿدؼر مداخؾمالدؿؾؽيمادؿكداعف، أومميسمأيمجفيمدقاء

مخورجفوم.م

يسمحوظيموصوةمأيمصردميسمأثـوءمضقوعفمبعؿؾقوتماظدصوعمالددغلمؼعؿبرمذفقداًم.مب

معلؽريمالدعؿقلمبف.بولدعـكمالدـصقصمسؾقفميسمضوغقنماظؿؼوسدماظ

ماظـقوبيماظعوعي

ؼؿقيدماظـقوبيماظعوعيميسماظدصوعمالددغلمعدؼرمإدارةماظشمونماظؼوغقغقيم)بصػؿفممم-أمم-م19مالدودةمم

م.صقفوممعلؿشوراًمسدظقوً(موعلوسدوهموالددسقنماظعوعقنموػقؽوتماظؿقؼقؼ

ظػؼرةم)أ(مأومعـمؼـقؾفمأسضوءماظـقوبيماظعوعيمالدـصقصمسؾقفوميسمالددؼرمؼعينما-ب

عـمػذهمالدودةم.

تؼقمماظـقوبيماظعوعيمظؾدصوعمالددغلمبنضوعيمدسقىمالحؼماظعومموعؾوذرتفومسؾكم-ج

الأصرادم.

م-دم(1)

ماظشمونماظؼوغقغقيموعلوسدوهموضضوةم مإدارة معدؼر ماظتيمؼؼضقفو تعؿبرمالخدعي

ماظشفودةم محؽؿي ميحؿؾقن مطوغقا مإلا ماظعوعقن موالددسقن مالددغل اظدصوع

ملأحؽوممضوغقغلمالجوععقيما لأويدميسمالحؼققمسؾكمالأضؾمخدعيمضضوئقيموصؼوً

ماظؼضوءموغؼوبيمالمحوعينماظـظوعقينم.مادؿؼلال

مأومعـمؼـقؾفمتشؽؾمػقؽوتماظؿقؼقؼمعـمسددمعـماظضؾوطميخؿورػؿمالددؼرماظعومم-أمم-مم20ممالدودةم

رةذ)ذمدورذإدارةذالشؤونذالؼانونقةذومداعدوهذو ضاةذهؽذاذعدلتذهذهذالػؼرةذبإلغاءذعيارةذ)ذمدورذإدارةذالشؤونذالؼانونقةذو ضاةذمحؽؿةذالدفاعذالددنيذ(ذالواردةذفقفاذوالإدًعاضةذعـفاذبعياذ(1)

مذ،ذ16/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4635منذالعددذذ6698الدـشورذفيذالصػحةذذ2003(ذلدـةذ90الدفاعذالددنيذوالددعونذالعامدونذ(ذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)محؽؿةذ

ذمذ.16/9/2002نذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذمذ4563منذالعددذذ4385الدـشورذفيذالصػحةذذ2002(ذلدـةذ57الذيذحلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذر مذ)

م-ب مإيد مترصع مأن ماظؿقؼقؼ مػقؽوت مومحوضرممالددؼرسؾك مالأوراق متلخير دون

ضؾطمععمخلاصيمواصقيمظـؿقفيماظؿقؼقؼم.اظ

يجقزمظؾؿدؼرماظعوممأنمؼؾًميسمضضوؼومالدكوظػوتموالجـحمأعوماظؼضوؼومالأخرىم-ج

معدؼرمإدارةماظشمونماظؼوغقغقيم.صقققؾفومإيدم

ظؾدصوعمالددغلمإضوعيمدسقىمالحؼماظعوممإلامأضوممالدؿضررمميسؾكماظـقوبيماظعوعم-أمم-م21الدودةم

مأومعدسقوًمذكصقوًمولاميجقزمترطفوغػلفمأومعـميمـؾفم أوموضػفومأومتعطقؾممعشؿؽقوً

مديرػومإلاميسمالأحقالمالدؾقـيميسماظؼوغقن.م

إلامارتؽؾًمجريميموطونميذقعمالدشؿؽكمسؾقفؿمعـمأصرادماظدصوعمالددغلمم-ب

ماظعومم مالإدسوء معؾوذرة مويسمحوظي مصقفو ماظؿقؼقؼ مإجراء ماظعوعي ماظـقوبي صؿؿقيد

مصعؾ ماظؿقؼقؼ ماظعوعيمالددغل ماظـقوبي مإيد مغظؿفو ماظتي مالأوراق مؼقدع مأن قف

ظؾدصوعمالددغلم.

يسمحوظيموجقدمررفمعـمالددغقينمععمأحدمأصرادماظدصوعمالددغلميسمتفؿيمم-ج

مبولددغقينموتؿقيدم مؼؿقيدمالددسلماظعوممالددغلماظؿقؼقؼوتمالخوصي واحدة

مغلم.الددماظـقوبيماظعوعيمظؾدصوعمالددغلماظؿقؼقؼمععمأصرادماظدصوعم

ممحؽؿيماظدصوعمالددغل

مرئقسمم-أم-م22مالدودةم معـ مالددغل( ماظدصوع م)محؽؿي متلؿك ممحؽؿي ماظعوم مالددؼر ؼشؽؾ

م مالأضؾ مسؾك مالأويدميسمالحؼققموسضقؼـ مالجوععقي ماظشفودة ميحؿؾقن ممـ

مسؾكمأنملامتؼؾمرتؾيمرئقسمالمحؽؿيمسـمعؼدمم.

ؼؿقيدمالددسلماظعوممالدراصعيمأعوممالمحؽؿيم.-ب

الجزائقيم.مالمحوطؿيموصؼوًملأحؽوممضوغقنمأصقلمالمحوطؿوتممتجري-ج

تـعؼدمالمحؽؿيمبؽوعؾمػقؽؿفومسـدماظـظرميسمضضوؼومالجـوؼوتموالجـحمويجقزمم-د

ميسمضضوؼومالدكوظػوتمأنمؼـظرمصقفوماظرئقسمأومأحدمالأسضوءمعـػرداًم.م

م

تشؽقؾممحؽؿيماظدصوعممتـظرممحؽؿيماظشرريميسمضضوؼوماظدصوعمالددغلمإيدمحينمممم-23مالدودةم

م(معـمػذاماظؼوغقنم.22الددغلمالدـصقصمسؾقفوميسمالدودةم)

م

متطؾؼمسؾكمأصرادم (1) -24مالدودةم مصقف ماظؼوغقنمويسمشيرمالحولاتمالدـصقصمسؾقفو مػذا لدؼوصد

بفمسؾكمأنمؼلؿعوضمسـمطؾؿتيممأحؽوممضوغقنمالأعـماظعوممالدعؿقل اظدصوعمالددغل

محؽؿيماظشرري(مأؼـؿوموردتميسملظؽماظؼوغقنمأومأيمطؾؿيموسؾورةم)م)اظؼقة(مو)الددؼر(

أومسؾورةمتحؾممحؾفومبؼوغقنملاحؼمبعؾورةم)الددؼرؼيماظعوعيمظؾدصوعمالددغل(مو)عدؼرمسومم

ماظدصوعمالددغل(مو)محؽؿيماظدصوعمالددغل(مسؾكماظؿقاظلم.

م

وميحؼمظؾؿقؽقممطؿميحؼمظؾؿدؼرماظعوممبقادطيمعدؼرمإدارةماظشمونماظؼوغقغقيم-أممم-25مالدودةم

مالأحؽوممالجـوئقيماظتيمتصدرمسـممحؽؿيماظدصوعمسؾقفمأنمؼطؾىمتمققزميذقع

مالحؽؿم.مالددغلمخلالمثلاثينمؼقعوًمعـمتورؼخمتػفؿفمأومتؾؾغف

مأنم-ب ملهو ميجقز معقضقع ممحؽؿي مالحوظي مػذه ميسمعـؾ ماظؿؿققز ممحؽؿي تعؿبر

مبـو مالحؽؿ مأمءتصدق ماظؼضقي ميسمإضؾورة ماظقاردة ماظؾقـوت متـؼضفمسؾك مأن و

مومتجرعفموتصدرماظؼرارمالدـودىم.أمالدؿفؿمأومتدؼـفوتبرئم

إلامطونمحؽؿممحؽؿيماظدصوعمالددغلمبوظبراءةمصلاميجقزملمحؽؿيماظؿؿققزمأنمم-أمم-26مالدودةم

متدؼـمالدؿفؿمإلامإلامأسودتمسموعماظؾقـيم.

متؾ-ب مأنمػـوكمينإلا ماظؿؿققز مظؾؼوغميسمالإجراءاتمخطلملمحؽؿي قنمأوممخوظػي

إيدممحؽؿيماظدصوعمالددغلمظؾليرمبفموصؼوًمميجقزملهومأنمتـؼضمالحؽؿموتعقده،

ماظتيمتؼررػوم.مظؾؿعؾقؿوت

م

مم(2) أحؽــوممسوعـــيمبمؼؿضوهمممم-م27مالدودةم ماظصودرة موالأغظؿي ماظؼوغقن ميسمػذا مالحولاتمالدـصقصمسؾقفو يسمشير

عؾؼيمبولأعـماظعومماظـوصذةماظؼقاغينموالأغظؿيمالدؿمأحؽومتلريمسؾكمالددؼرؼيماظعوعيم

الدػعقلمسؾكمأنمؼؿقيدمالددؼرماظعوممصلاحقوتمعدؼرمالأعـماظعوممحقـؿوموردتميسم

متؾؽماظؼقاغينموالأغظؿيمصقؿومؼؿعؾؼمبشمونمالددؼرؼيماظعوعيم.

م

مدنذالجروددةذذذذ4634مدنذالعدددذذذذ6485الدـشدورذفيذالصدػحةذذذذ2003(ذلددـةذذ86هؽذاذعدلتذهذهذالدادةذبإلغاءذماذجاءذفقفاذوالإدًعاضةذعـهذبالـصذالحاليذ،ذبموجبذالؼاندونذالدعدرذر دمذ)ذذ(1)

(ذمنذالجرودةذالرسمقةذالصادرذ4595(ذمنذالعددذ)2007الدـشورذفيذالصػحةذ)ذ2003(ذلدـةذ34محلذالؼانونذذالدعدرذالدؤ تذر دمذ)مذالذيذحلذبصدورهذ1/12/2003الرسمقةذالصادرذبًاروخذ

ذ-ماذوؾيذ:ذذذذذذمذ،ذوكانتذهذهذالدادةذتـصذ يلذتعدوؾفاذعؾى30/4/2003بًاروخذ

حؽامذ انونذالعؼوباتذالعدؽريذالدعؿورذبهذعؾدىذأنذوددًعاعذعدنذكؾؿدةذ)الجدقش(ذوعيدارتيذ)كؾدسذعددؽري(ذذذذذذذذذإوػاءًذبغاواتذهذاذالؼانونذتطيقذعؾىذأفرادذالدفاعذالددنيذأذ-ذ24)ذالدادةذ

ذالدفاعذالدددني(ذو)مددورذعدامذالددفاعذالدددني(ذذذذذذو)رئقسذالأركان(ذأوـؿاذوردتذفيذ انونذالعؼوباتذالعدؽريذأوذأيذكؾؿةذأوذعيارةذتحلذمحؾفاذبؼانونذلاحقذبعيارةذ)الدفاعذالددني(ذو)محؽؿة

ذعؾىذالًواليذ(ذ.

ذمذذ.18/7/2012منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ5167منذالعددذذ3422الدـشورذفيذالصػحةذذ2012(ذلدـةذ27(ذذذذأضقفذعـوانذ)أحؽامذعامة(ذذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)2)

سؾكممتؿكذمالددؼرؼيماظعوعيمذورةملهومسؾكمذؽؾمعـؾٌمأزرقمعؿلوويمالأضلاعمم-أ (1) -28مالدودةم

مبرتؼوظ موالدلاجهمأرضقي ملهو ماظعوئدة مواظؾقازم موالدؾوغل مصقفو مالأصراد مظؿؿققز قي

. اظعوعيمسؾكيحم-ب مأو ماظغير مسؾك مادؿعؿولمظر مأػؾقي مأو مرسمقي معمدلي اظشورةممأي

روئؾيمتطؾقؼميسماظػؼرةم)أ(معـمػذهمالدودةملأيمشرضمتحًممالدـصقصمسؾقفو

تممارتؽوبفوميسممإلا(معـمػذاماظؼوغقنم29يسمالدودةم)ماظعؼقبيمالدـصقصمسؾقفو

مزعـماظلؾؿم.

م

طؾممخوظػيملأحؽوممػذاماظؼوغقنمولأيمغظوممأومأواعرمتصدرمبمقجؾفمؼعوضىمعرتؽؾفومم-م29مالدودةم

بغراعيملامتزؼدمسؾكميزلؿوئيمدؼـورمأومبولحؾسملددةملامتزؼدمسؾكمثلاثمدـقاتمأوم

م.اظعؼقبؿينمبؽؾؿوم

م-م30مالدودةممأحؽومممظؿـػقذمميـيماظلازعـؾكمتـلقىماظقزؼرمالأغظؿسمءقزراءمبـوـؼصدرممجؾسماظمم-أ (2)

ػذاماظؼوغقنمبموميسملظؽمالدؿعؾؼمعـفومبمومؼؾلم:متحدؼدمرواتىمالأصرادموسلاواتفؿم.مم.1

تدرؼىمالأصرادموتجفقزػؿم.مم.2

ماظضؾوطممالادخوردوقمصـمم.3 الجزاءاتموصـدوقمموصـدوقوصـدوقمإدؽون

مالحقوة مسؾك ماظؿلعين موصـدوق موالجؿعقيملأماظؿعوون مالددغل ماظدصوع صراد

مالددغلم،مذرؼطيمسدممتحؿؾمالخزؼـيملأؼيمأسؾوءمعوظقيمالخيرؼيملأصرادماظدصوع

مجراءملظؽم.

لحقاصزموالدؽوصكتملأصرادماظدصوعمالددغلمسؾكمأنمتخصصمالدؾوظغماظلازعيمام.م4

ماظعوعيم.مظذظؽمعـمعقاردمالددؼرؼي

م.متـظقؿموإدارةممغوديماظضؾوطمم.5

م-ب معـم ماضؿضًميجقز مإلا ماظعوعي مالاسؿؾورؼيملأيمصـدوقميسمالددؼرؼي حماظشكصقي

ماظضرورةملظؽمووصؼوًمظـظوممإغشوئفم.

الدـشدورذفيذذذ2012(ذلددـةذذ27(ذعؾدىذالًدواليذبموجدبذالؼدانونذالدعددرذر دمذ)ذذذذذذ32(ذإلىذ)29دةذفقهذلًصيحذمدنذ)ذ(ذالوار31(ذإلىذ)28أضقػتذذهذهذالدادةذبالـصذالحاليذواعقدذتر قمذالدوادذمنذ)ذذ(ذ1)ذذذذ

مذ.18/7/2012منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ5167منذالعددذذ3422الصػحةذ

(ذ27رةذ)أ(ذوإضافةذالػؼرتينذ)ب(ذو)ج(ذإلقفاذبالـصذالحاليذبموجدبذالؼدانونذالدعددرذر دمذ)ذذذذ(ذبالـصذالحاليذلؾػؼ5(ذو)4هؽذاذعدلتذهذهذالدادةذبإضافةذالتر قمذ)أ(ذإلقفاذوإضافةذاليـودذ)ذ(2)

ذمذذ.18/7/2012منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ5167منذالعددذذ3422الدـشورذفيذالصػحةذذ2012لدـةذ

مذ،ذالدذيذحدلذذذ1/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصدادرذبًداروخذذذذ4634منذالعددذذ6485ػحةذالدـشورذفيذالصذ2003(ذلدـةذ86كؿاذديقذأنذعدلتذهذهذالدادةذبموجبذالؼانونذالدعدرذر مذ)

ذمذ.30/4/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4595(ذمنذالعددذ2007الدـشورذفيذالصػحةذ)ذ2003(ذلدـةذ34بصدورهذمحلذالؼانونذالدعدرذالدؤ تذر مذ)

م-ج ماظؼوغقنمبولإسػوءاتمعـماظضرائىمم مػذا ملأحؽوم موصؼوً ماظصـودؼؼمالدـشلة تؿؿؿع

واظردقممواظرخصمواظؿؽوظقػمالأخرىموبولإسػوءاتمالدؼررةمظؾصـودؼؼمالدؿوثؾيم

مالدلؾقيمالأردغقيم.مالدـشلةميسمماظؼقات

م

وتعدؼلاتفموأيمأواعرمأومتعؾقؿوتمم1959(مظلـيم12ؼؾغكمضوغقنماظدصوعمالددغلمرضؿم)م-م31مالدودةم

مصودرةمبمقجؾفم.

م

مرئقسماظقزراءمواظقزراءمعؽؾػقنمبؿـػقذمأحؽوممػذاماظؼوغقنم.ممم-م32مالدودةم

م

مم15/6/1999

عثدالله الثاوي اته الحسين

مإسلان(1) م(معـماظددؿقر94صودرمبمؼؿضكمالدودةم)

)مضوغقنمم2003(مظلـيم34(معـماظددؿقرمأحقؾماظؼوغقنمالدمضًمرضؿم)94بولدودةم)مسؿلًامأغفؼعؾـم

م) مرضؿ ماظرسمقي مالجرؼدة مسدد ميس موالدـشقر م( مالددغل ماظدصوع مظؼوغقن متورؼخم4595ععدل )

مؾسمبعضماظؿعدؼلاتم.يدممجؾسمالأعيمصلدخؾمسؾقفمالمجإم30/4/2003

ؼـشرمصقؿومؼؾلماظؼوغقنمالدذطقرمبشؽؾفمالدعدلماظذيمأضرهممجؾلومالأسقونمواظـقابموصدرتم

الدشورمم2003(مظلـيم34الإرادةمالدؾؽقيماظلوعقيمبولدقاصؼيمسؾقفمظققؾممحؾماظؼوغقنمالدمضًمرضؿم)

مإظقفم.

م30/9/2003

رئيس الوزراء

الفايـس فيصل

ذمذ.1/12/2003(ذمنذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذ4634دذ)(ذمنذالعد6484نشرذهذاذالإعلانذفيذالصػحةذ)ذ (1)

ك المعظمـلالح الملــة جـين وائـه الحسـل تـه فيصـنح

( مه الدستور وتناء على ما قرره مجلسا الأعيان والنواب وصادق 13بمقتضى المادج )

إلى قواوين الدولح :اره وإضافتو ووأمر تإصد على القاوون الآتي

ممم2003م(مظلـيم86ضوغقنمرضؿم)

ضوغقنمععدلمظؼوغقنماظدصوعمالددغل(1)

م

مم-م1الدودةمم ماظدصوعمالددغلمظلـي مظؼوغقن مععدل م)ضوغقن ماظؼوغقن مععم2003ؼلؿكمػذا موؼؼرأ )

مظلـيم18اظؼوغقنمرضؿم) مواحداًمم1999( مؼؾلمبوظؼوغقنمالأصؾلمضوغقغوً الدشورمإظقفمصقؿو

مؾمبفمعـمتورؼخمغشرهميسمالجرؼدةماظرسمقيم.وؼعؿ

م:مؾورةسمبنضوصي(معـماظؼوغقنمالأصؾلم3)م)أ(معـمالدودةتعدلماظػؼرةمم-م2الدودةمم

مؼلؿقفم-)م ماظعوعي مالدكوبرات معدؼر معلوسدي ماظعوعيمأحد مالدكوبرات إظقفومم(عدؼر

م:لظؽمبعدمسؾورةمو

م.اظقاردةمصقفو(مومأحدمعلوسديمعدؼرمالأعـماظعوممؼلؿقفمعدؼرمالأعـماظعم-)م

م(معـماظؼوغقنمالأصؾلموؼلؿعوضمبوظـصماظؿوظل:24ؼؾغكمغصمالدودةم)م-م3الدودةمم

لدؼوصدمػذاماظؼوغقنمويسمشيرمالحولاتمالدـصقصمسؾقفومصقفمتطؾؼمسؾكمم-24الدودة

مأناظعوممالدعؿقلمبفمسؾكممالأعـضوغقنممأحؽوماظدصوعمالددغلممأصراد

)محؽؿيماظشرري(مأؼـؿومم(موسؾورةؼلؿعوضمسـمطؾؿتيم)اظؼقة(مو)الددؼر

مأي مأو مبؼوغقنمموردتميسملظؽماظؼوغقن متحؾممحؾفو مسؾورة مأو طؾؿي

ماظدصوعم مسوم مو)عدؼر مالددغل( مظؾدصوع ماظعوعي م)الددؼرؼي مبعؾورة لاحؼ

م(مسؾكماظؿقاظلم.اظدصوعمالددغلمالددغل(مو)محؽؿي

م:ماظؿوظلمبوظـص(معـماظؼوغقنمالأصؾلموؼلؿعوضمسـفم29ؼؾغكمغصمالدودةم)م-م4الدودةمم

مبـوءمؼصدرم-29الدودة مالأغظؿيممجؾسماظقزراء مظؿـػقذممسؾكمتـلقىماظقزؼر اظلازعي

مبمومؼؾلم:مأحؽوممػذاماظؼوغقنمبموميسملظؽمالدؿعؾؼمعـفوم

انونذمعدرذلؼانونذذ2003(ذلدـةذ34مذو دذحلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدؤ تذر مذ)1/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4634منذالعددذذ6485(ذذذنشرذهذاذالؼانونذفيذالصػحةذ1)ذذذ

منذالجرودةذالرسمقةذذ4634منذالعددذذ6484مذبموجبذالإعلانذالدـشورذفيذالصػحةذ30/4/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4595منذالعددذذ2007الدفاعذالددنيذالدـشورذفيذالصػحةذ

مذ.1/12/2003الصادرذبًاروخذ

متحدؼدمرواتىمالأصرادموسلاواتفؿم. .1

متدرؼىمالأصرادموتجفقزػؿم. .2

م .3 مالجزاءاتممالادخورصـدوق موصـدوق ماظضؾوط مإدؽون وصـدوق

ما ماظدصوعموصـدوق ملأصراد مالحقوة مسؾك ماظؿلعين موصـدوق ظؿعوون

مسدمم مذرؼطي مالددغل، ماظدصوع ملأصراد مالخيرؼي الددغلموالجؿعقي

متحؿؾمالخزؼـيملأيمأسؾوءمعوظقيمجراءملظؽم.مم

م30/9/2003

ينـــــه الحســـل تــــفيص

(1) إسلانم(معـماظددؿقر94رمبمؼؿضكمالدودةم)صود

)ضوغقنمم2002(مظلـيم57(معـماظددؿقرمأحقؾماظؼوغقنمالدمضًمرضؿم)94ؼعؾـمأغفمسؿلًامبولدودةم)

م) مرضؿ ماظرسمقي مالجرؼدة مسدد ميس موالدـشقر مالددغل( ماظدصوع مظؼوغقن متورؼخم4563ععدل )

مإيدممجؾسمالأعيمصلدخؾمسؾقفمالمجؾسمبعضماظؿعدؼلاتم.م16/9/2002

صقؿومؼؾلماظؼوغقنمالدذطقرمبشؽؾفمالدعدلماظذيمأضرهممجؾلومالأسقونمواظـقابموصدرتممؼـشر

الدشورمم2002(مظلـيم57الإرادةمالدؾؽقيماظلوعقيمبولدقاصؼيمسؾقفمظققؾممحؾماظؼوغقنمالدمضًمرضؿم)

مإظقفم.

م30/9/2003

وزراءــرئيس ال

سفيصل عاكف الفاي

ذمذ.16/12/2003(ذمنذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذ4635(ذمنذالعددذ)6697نشرذهذاذالإعلانذفيذالصػحةذ) (1)

ك المعظمـح الملـلالـة جـف وائـه وايـي تـه علـنحمجلسا الأعيان والنواب وصادق ( مه الدستور وتناء على ما قرره13بمقتضى المادج )

اره وإضافتو إلى قواوين الدولح :على القاوون الآتي ووأمر تإصـدممم2003م(مظلـيم90ضوغقنمرضؿم)

مضوغقنمععدلمظؼوغقنماظدصوعمالددغل(1)

مم-م1الدودةمم ماظدصوعمالددغلمظلـي مظؼوغقن مععدل م)ضوغقن ماظؼوغقن مععم2003ؼلؿكمػذا موؼؼرأ )

مظلـيم18اظؼوغقنمرضؿم) مواحداًمم1999( مؼؾلمبوظؼوغقنمالأصؾلمضوغقغوً الدشورمإظقفمصقؿو

موؼعؿؾمبفمعـمتورؼخمغشرهميسمالجرؼدةماظرسمقيم.

م:مسـفمبمومؼؾلمعـماظؼوغقنمالأصؾلموؼلؿعوض(م3غصماظػؼرةم)أ(معـمالدـودةم)ؼؾغكمم-م2الدودةمم

ؼشؽؾممجؾسمؼلؿكم)المجؾسمالأسؾكمظؾدصوعمالددغل(مبرئوديماظقزؼرموسضقؼيمم-أ

طؾمعـم:مغوئؾوًمظؾرئقسم.الددغلموعمعدؼرمسومماظدصمم-

أعينمسوممرئوديماظقزراءم.مم-

مظؾمم- مطون ماظعوعينمظؾقزاراتموإلا مأطــالأعـوء مؼرـقزارة مأو مأعينمسوم معـ تؾطمر

مبقزؼرػومأطـرمعـمعدؼرمسوممؼلؿلماظقزؼرمالدكؿصمعـفؿمسضقاًميسمالمجؾسم.

أعينمسوممالمجؾسمالأسؾكمظؾشؾوبم.مم-

مالأرطونمم- مػقؽي مرئقس مؼلؿقف مالدشترطي مالأرطون مػقؽي مرئقس معلوسدي أحد

الدشترطيم.

أحدمعلوسديمعدؼرمالأعـماظعوممؼلؿقفمعدؼرمالأعـماظعومم.مم-

اظؽبرىم.وطقؾمأعوغيمسؿونممم-

رئقسميذعقيمالهلالمالأيررمالأردغلم.مم-

رئقسمإتحودمشرفماظؿفورةم.مم-

مواظؿفورةم.مرئقسمأحدماظغرفماظصـوسقيمؼلؿقفموزؼرماظصـوسيم-

ذ2002(ذلدـةذ57مذو دذحلذبصدورهذمحلذالؼانونذالدؤ تذر مذ)16/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4635منذالعددذذ6698(ذنشرذهذاذالؼانونذفيذالصػحةذ1)

منذذ6697مذبموجبذالإعلانذالدـشورذفيذالصػحةذ16/9/2002منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4563منذالعددذذ4385 انونذمعدرذلؼانونذالدفاعذالددنيذالدـشورذفيذالصػحةذ

مذ.16/12/2003منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ4635العددذ

(معـماظؼوغقنمالأصؾلموؼلؿعوضمسـفمبمومؼؾلم:6ؼؾغكمغصماظػؼرةم)ب(معـمالدـودةم)م-م3الدودةم مالإدارؼينميسم-ب مالحؽوم مأحد مظؾؿفؾسممؼعينماظقزؼر مأعينمدر ماظداخؾقي وزارة

ملددةمدـيمضوبؾيمظؾؿفدؼدم.

مؼؾلم:م(معـماظؼوغقنمالأصؾلموؼلؿعوضمسـفمبمو11ؼؾغكمغصمالدودةم)م-م4الدودةمم

سؾكمإداراتمالدطوراتموالدقاغهموالددنماظصـوسقيمواظشرطوتماظصـوسقيمم-11الدودة

إرػوءموالدـورؼمالحرةموالجوععوتماظرسمقيموالخوصيمأنمتـشهممحطوتم

ماظتيم مالدقاصػوت موصؼ ماظذاتقي مالحؿوؼي مبملؿؾزعوت معزودة مبفو خوصي

متضعفومالددؼرؼيماظعوعيم.

مقنمالأصؾلموؼلؿعوضمسـفمبمومؼؾلم:(معـماظؼوغ13ؼؾغكمغصماظػؼرةم)ي(معـمالدودةم)م-م5الدودةمم

دراديممخططوتمالأبـقيمعؿعددةماظطقابؼموالأبـقيملاتمالادؿعؿولاتماظؿفورؼيمم-ي

مواظؾؾدؼوتمواظصـوس ماظؽبرى مسؿون مأعوغي مسؾك مؼترتى ماظتي مواظلقوحقي قي

الأخرىمإحوظؿفومإظقفومظؾؿلطدمعـمتلعينمالدلاجهموودوئؾمالحؿوؼيماظذاتقيموصؼوًم

معـم مسؾقفو مواظرضوبي مبفو مالدعؿقل ماظؿشرؼعوت مبمقجى مالدؼررة ظؾؿقاصػوت

مالددؼرؼيماظعوعيمبعدمصدورماظترخقصماظلازمم.م

ماظم-م6الدودةمم م)تعدل معـمالدودة م)د( مإدارةم19ػؼرة م)عدؼر مسؾورة مالأصؾلمبنظغوء ماظؼوغقن معـ )

مسـفوم موالادؿعوضي مصقفو ماظقاردة مالددغل( ماظدصوع ممحؽؿي موضضوة ماظؼوغقغقي اظشمون

مالددغلم ماظدصوع ممحؽؿي موضضوة موعلوسدوه ماظؼوغقغقي ماظشمون مإدارة م)عدؼر بعؾورة

موالددسقنماظعوعقن(م.

م30/9/2003

فـــــه وايــي تــعل

مـــك المعظـح الملـة جلالـه وائـه الحسيـل تـه فيصـنح

( مه الدستور وتناء على ما قرره مجلسا الأعيان والنواب وصادق 13بمقتضى المادج )

اره وإضافتو إلى قواوين الدولح :ووأمر تإصد على القاوون الآتي

م2012(مظلـيم27ضوغقنمرضؿم)

م(1) غلالدد ضوغقنمععدلمظؼوغقنماظدصوعم

مم-1الدودةمم ماظدصوعمالددغلمظلـي مظؼوغقن مععدل م)ضوغقن ماظؼوغقن مععم2012ؼلؿكمػذا موؼؼرأ )

مظلـيم18اظؼوغقنمرضؿم) مؼؾلمبوظؼوغقنمالأصؾلموعومررأمسؾقفمم1999( الدشورمإظقفمصقؿو

معـمتعدؼؾمضوغقغوًمواحداًموؼعؿؾمبفمعـمتورؼخمغشرهميسمالجرؼدةماظرسمقيم.

موغقنمالأصؾلمسؾكماظـققمماظؿوظلم:(معـماظؼ3ةم)أ(معـمالدودةم)تعدلماظػؼرمم-2الدودةمم

أعينمم-)مأعينمسوممالهقؽيمالخيرؼيمالأردغقيمالهوشمقي(مبعدمسؾورة-بنضوصيمسؾورةم)أولًام:

مسوممالمجؾسمالأسؾكمظؾشؾوب(ماظقاردةمصقفوم.

راتمعدؼرمالدكوبيمعدؼرمالدكوبراتماظعوعيمؼلؿقفمحدمعلوسدأم-بنضوصيمسؾورةم):موًثوغق

م) موسؾورة معدؼرػو(ممحدأم-اظعوعي( مظؼقاتماظدركمؼلؿقف ماظعوم علوسديمالددؼر

م) مسؾورة ماظعوم(مأم-بعد مالأعـ معدؼر مؼلؿقف ماظعوم مالأعـ معدؼر معلوسدي حد

ماظقاردةمصقفوم.

م: ماظقاردةمصقفوبنظغوءمسؾورةم)وطقؾمأعوغيمسؿونماظؽبرثوظـوً مبعؾورةممى( والادؿعوضيمسـفو

م)عدؼرمعدؼـيمسؿون(.

م)مم-3ودةمالدم معـمالدودة م)ز( م)والدكوبراتم4تعدلماظػؼرة م مسؾورة معـماظؼوغقنمالأصؾلمبنضوصي )

ماظقاردةمصقفوم.(مبعدمسؾـورةم)والأعـماظعوم(ماظعوعيموضقاتماظدرك

مؼوغقنمالأصؾلمسؾكماظـققماظؿوظلم:(معـماظ12تعدلمالدودةم)مممم-4الدودةمم

مظؾدصوعمأولًام:م م)تؿلظػمالددؼرؼي مسؾورة م)أ(ممبنظغوء ماظقاردةميسمعطؾعماظػؼرة الددغل(

معـفوموالادؿعوضيمسـفومبعؾورةم)ترتؾطمالددؼرؼيماظعوعيمبوظقزؼرموتؿلظػ(.

م:ـفوموالادؿعوضيمسـفمبوظـصماظؿوظل(معـماظػؼرةم)ج(مع1بوظغوءمغصماظؾـدم)ثوغقوًم:م

مذ.18/7/2012منذالجرودةذالرسمقةذالصادرذبًاروخذذ5167(ذمنذالعددذ3422نشرذهذاذالؼانونذفيذالصػحةذ)(ذ1)

ؼؿقيدمالددؼرماظعوممإدارةميذقعمذمونمالددؼرؼيماظعوعيموتـظقؿفوموؼؽقنمم.1

مأعومماظقزؼرمسـمحلـمديرماظعؿؾمصقفوم.معلمولا

مؼوغقنمالأصؾلمسؾكماظـققماظؿوظلم:(معـماظ13تعدلمالدودةم)مممم-5الدودةمم

موموالادؿعوضيمسـفمبوظـصماظؿوظلم:بوظغوءمغصماظػؼرةم)ي(معـفمأولًام:م

دراديممخططوتمالأبـقيموالدـشكتماظؿفورؼيمواظصـوسقيمواظلقوحقيماظتيممم-ي

ونماظؽبرىمواظؾؾدؼوتمالأخرىمإحوظؿفومإظقفومظؾؿلطدمؼترتىمسؾكمأعوغيمسؿ

م معـ ماظذاتقي مودوئؾمالحؿوؼي مودوئر متلعينمعؿطؾؾوتماظقضوؼي خطورمأعـ

مبمقجىماظؿشرؼعوتما مظؾؿقاصػوتمالدؼررة مواظرضوبيمالحرؼؼموصؼو ظـوصذة

م.سؾقفومعـمالددؼرؼيماظعوعيمبعدمصدورماظترخقصماظلازم

م)ل(معـفومظؿصؾحم)م(:مضقؿماظػؼرةبوظـصماظؿوظلموإسودةمترإظقفومم)ل(مبنضوصيماظػؼرةثوغقوًم:م

اظؿـلقىمبولدقاصؼيمسؾكمترخقصمالدفـمالدؿعؾؼيمبؿصـقعمعقادموععداتمممم-ل

مصقوغؿفوم مأو مترطقؾفو مأو مبقعفو مأو مادؿيرادػو مأو ماظذاتقي موالحؿوؼي اظقضوؼي

مواظرضوبيمسؾقفومولظؽموصؼمتعؾقؿوتمؼصدرػومالددؼرماظعومملهذهماظغوؼيم.

مؼوغقنمالأصؾلمسؾكماظـققماظؿوظلم:ؼعدلماظمم-6الدودةمم

م(معـفم.26بنضوصيمسـقانم)أحؽوممسوعي(مبعدمالدودةم)مأولًام:م

م(مإظقفمبوظـصماظؿوظلم:28الدودةم)بنضوصيمثوغقوًم:م

م م-أم-28الدودة م م م مسؾكمذؽؾمعـؾٌمأزرقمم ملهو ماظعوعيمذورة تؿكذمالددؼرؼي

ظؿؿققزمالأصرادمصقفومعؿلوويمالأضلاعمسؾكمأرضقيمبرتؼوظقيم

موالدؾوغلمواظؾقازمماظعوئدةملهوموالدلاجهماظعوعيم.

م-ب مأػؾقيممم مأو مرسمقي معمدلي مأي مسؾك مأو ماظغير مسؾك يحظر

ادؿعؿولماظشورةمالدـصقصمسؾقفوميسماظػؼرةم)أ(معـمػذهم

ماظعؼقبيم متطؾقؼ مروئؾي متحً مشرض ملأي الدودة

م) ميسمالدودة ماظؼوغقنمالام29الدـصقصمسؾقفو معـمػذا )

متممارتؽوبفوميسمزعـماظلؾؿ.

(معـماظؼوغقنمالأصؾلمسؾكماظـققماظؿوظلم:29تعدلمالدودةم)م-7الدودةم م)مأولًام:م ماظؾـدؼـ موإضوصي معـفو م)أ( ماظػؼرة مصقفو مورد معو م)م(4بوسؿؾور مبوظـصينم5و ماظقفو )

ماظؿوظقينم:

ممم.4 متخصصمالدؾوظغمموالدؽوصكتالحقاصز مأن مسؾك مالددغل ماظدصوع لأصراد

مظذظؽمعـمعقاردمالددؼرؼيماظعوعيم.ماظلازعي

مغوديماظضؾوطم.موإدارةتـظقؿممم.5

م(مو)ج(ماظقفومبوظـصينماظؿوظقينم:بوضوصيماظػؼرتينم)بمثوغقوًم:م

مم-ب مالامم ماظعوعي مالاسؿؾورؼيملأيمصـدوقميسمالددؼرؼي معـحماظشكصقي يجقز

ماضؿضًماظضرورةملظؽمووصؼومظـظومماغشوئفم.

موم-ج مالدـشلة ماظصـودؼؼ مػذاتؿؿؿع ملأحؽوم معـممصؼو مبولإسػوءات اظؼوغقن

مواظرخصمواظؿؽوظقػمالأخرىموبولإسػوءاتمالدؼررةم اظضرائىمواظردقم

مظؾصـودؼؼمالدؿوثؾيمالدـشلةميسماظؼقاتمالدلؾقيمالأردغقيم.

(ماظقاردةمصقفمظؿصؾحم31(مإيدم)28ؼعدلماظؼوغقنمالأصؾلمبنسودةمترضقؿمالدقادمعـم)مم-8الدودةمم

معـفمسؾكماظؿقاظلم.(م32(مإيدم)29عـم)

م28/6/2012

ينـــــــه الحســـل تـــفيص