УДК 811.131.1’374alfaschool.org/uploads/s/1/z/r/1zryzsk3njjw/file/3mXWlesb.pdfУДК 811.131.1’374 ББК 81.2 Ита4 И92 Компьютерный дизайн обложки

УДК 811.131.1’374ББК 81.2 Ита�4

И92

Компьютерный дизайн обложкидизайн�студия «Графит»

Подписано в печать 20.11.2012. Формат 70х90/32.Усл. печ. л. 14,4. Тираж экз. Заказ №

Общероссийский классификатор продукцииОК�005�93, том 2; 953005 – литература учебная

Итальянский для туристов. – Москва:И92 Астрель, 2013. – 383, [1] с. – (Иностранный

для туристов).

ISBN 978�5�271�45982�5Разговорник «Итальянский для туристов» содержит

типичные модели фраз и выражений по широкому кру�гу тем. В каждом из разделов приводится полезная стра�новедческая информация. Итальянский текст снабженпрактической транскрипцией, передающей звуки ита�льянского языка средствами русской графики. Крометого, в книге дан краткий очерк итальянской грамма�тики, а также итальянско�русский и русско�итальянс�кий словари.

Разговорник предназначен для туристов и всех, ктоинтересуется итальянским языком.

УДК 811.131.1’374ББК 81.2 Ита�4

© ООО «Издательство Астрель»ISBN 978�5�271�45982�5

3

СОДЕРЖАНИЕ

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА 6

ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ 7 INFORMAZIONEСВЕДЕНИЯ UTILEПриветствие 7 Saluti

Прощание 8 CommiatoЗнакомство 8 Conoscenza

Формулы вежливости 10 Formule di contesìaОбращение 11 Modi di rivolgersi

Согласие 11 ConsensoОтказ 11 Rifiuto

Просьба 12 RichiestraПриглашение 13 Invito

Возраст 14 EtàПрофессии 14 Professioni/Mestieri

Семья 18 FamigliaПоздравление, пожелание20 Congratulazioni, auguri

Язык 21 LinguaКлимат, погода 22 Clima. Tempo

ПУТЕШЕСТВИЕ, VIAGGI,ПОЕЗДКИ 24 GITE

Аэропорт 24 AeroportoПаспортный контроль 28 Controllo passaporti

Таможня 29 DoganaВ самолёте 32 A bordo di un aereo

Автобус 34 ÀutobusПоезд 39 Treno

Теплоход 44 MotonaveМетро 48 Metrò

4

Содержание

АВТОМОБИЛЬ 50 AUTOMOBILEПрокат автомобиля 51 Autonoleggio

На бензоколонке 53 Al distributoreНа дороге 53 Sulla strada

Поломка в пути 55 Guasta sulla stradaПутешествие автостопом 57 Fare l’autostop

Такси 59 Taxì

ГОСТИНИЦА 61 ALBERGO

БАНК 69 BANCA

ПОЧТА. ТЕЛЕФОН 73 POSTA. TELÈFONO

В ГОРОДЕ 78 CITTÀТуалет 85 Bagno/WC

МАГАЗИН, ПОКУПКИ 86 NEGOZIO,COMPREОдежда 91 Vestiario

Обувь 92 CalzatureПодарки, 93 Regali,

ювелирные изделия gioielliСупермаркет, рынок 94 Supermercato, mercato

Магазины 98 Negozi

В РЕСТОРАНЕ 99 IN RESTORANTEНазвания блюд, 103 Piatti, contorni, bevande

гарниры, напиткиОбычное туристи. 104 Menù turistico

ческое менюРесторанное меню 105 Menù gastronomicoИтальянское меню 113 Menù italiano

Содержание

ОТДЫХ 133 VACANZEИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ E SVAGHI

В театре 134 Al teatroВ музее, 135 Al museo,галерее alla galleria d’arte

Пляж, бассейн, 137 Spiaggia, piscina,аквапарк acquaparco

Другие развлечения 139 Altri svaghi

СПОРТ 141 SPORT

БЫТОВОЕ 144 SERVIZI PÙBBLICIОБСЛУЖИВАНИЕ

Фотопечать 144 FotostampaВ парикмахерской 145 Dal parrucchiere

В прачечной 148 Alla lavanderia

У ВРАЧА 149 DAL MEDICOУ зубного врача 152 Dal dantista

В АПТЕКЕ 155 IN FARMACIA

ОБРАЩЕНИЕ 158 AL COMMISSARIATOВ ПОЛИЦИЮ DI POLIZIA

НЕМНОГО ОБ ИТАЛИИ 162

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ ОЧЕРК 187

СЛОВАРИ 233Итальянско.русский словарь 237Русско.итальянский словарь 298

ПРИЛОЖЕНИЕ 362

6

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Этот разговорник состоит из нескольких частей.В основном он предназначен для туристов, собираю.щихся посетить Италию и желающих общаться на язы.ке страны. Однако он заинтересует и тех, кто хочет на.чать изучение итальянского языка самостоятельно.

Собственно разговорник содержит типичные моде.ли фраз и выражений для наиболее часто встречающих.ся ситуаций (знакомство, таможня, гостиница и т.п.).Дана практическая транскрипция, которая русскимибуквами передаёт звуки итальянского языка. Крометого, в разговорнике приводятся полезные советы, по.могающие правильно сориентироваться в стране. Здесьже небольшой рассказ об основных городах и досто.примечательностях Италии.

Краткая грамматика итальянского языка дает воз.можность узнать об основных правилах склонения су.ществительных и прилагательных, образовании основ.ных форм глаголов, степеней сравнения прилагатель.ных и наречий.

Итальянско.русский и русско.итальянский словарисодержат актуальную лексику и дадут возможность по.добрать нужные слова для построения фраз.

В приложении дан список неправильных глаголов идругая полезная информация.

Надеемся, что эта книга станет надёжным помощ.ником в вашем путешествии, а также будет полезна тем,кто интересуется итальянским языком.

7

ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯINFORMAZIONE UTILE

� При общении с итальянцами прежде всего в глаза бро�сается их приветливость и открытость, оптимизм исклонность к жестикуляции. Итальянцы очень ценятпроявление интереса к Италии как к стране, являющей�ся родоначальницей многих видов искусств и ремёсел. Вкрупных городах и туристических центрах вы можетенайти организации, предоставляющие туристам разно�образную информацию. Здесь вам ответят на все инте�ресующие вас вопросы – заказ гостиницы, маршруты пу�тешествий, карты городов, спортивные школы и т.д. Этоотделения управления по туризму EN1T (Ente NazionaleItaliano per il Turismo), бюро по иностранному туризму АРТ(Azienda di Promozione Turistica), IAT (InformazioniAccoglienza Turistico), AAPIT (Azienda Autonoma perl’Incremento Turistico).

Приветствие Saluti� Не забывайте поздороваться (Bongiorno) при входе вучреждение, магазин или отель и попрощаться(Arrivederci) на выходе. В любом случае не стоит упот�реблять популярное у нас «чао», которое уместно лишьмежду хорошими знакомыми. Buon giorno! (Добрый день!)говорят примерно до трёх часов дня. Далее употребляютприветствие Bona sera! (Добрый вечер!)

Общие полезные сведения

8

� Полезные фразы

Здравствуйте! Bongiorno! Бонджо�рно!

Доброе утро! Buon mattino! Буо�н матти�но!

Добрый день! Buon giorno! Буо�н джо�рно!

Добрый вечер! Bonasera! Бонасэ�ра!

Привет! Ciao!/Salve! Ча�о!/Са�лве!

Прощание Commiato� Полезные фразы

До свидания! Arrivederci! Арриведе�рчи!

До вечера! A stasera! Астасэ�ра!

До завтра! A domani! Адома�ни!

Пока! Ciao! Ча�о!

Спокойной ночи! Buonanotte! Буонано�ттэ!

Знакомство Conoscenza� Полезные фразы

� Обращение «tu» употребляется между родственника�ми и друзьями. Вежливое обращение – «voi» или «Lei».Форма «Lei» сегодня предпочтительнее.

Как вас зовут? Lei come Лей ко�меsi chiama? сикья�ма?

Меня зовут... Mi chiamo... Микья�мо...

А вас как зовут? E Lei come Э лей ко�мэsi chiama? сикья�ма

Моя фамилия... Il mio cognome Ильми�о коньо�мэè... э�...


9

Очень приятно! Mi fa molto Мифа� мо�лтоpiacere! пьяче�рэ!

Рад с вами Sono molto Со�но мо�льтопознакомиться lieto di far лиэ�то ди фар

la sua conoscenza ласу�а коношэ�нца

Вы здесь в отпуске? È qui in vacanza? Э куи� инвака�нца

У меня отпуск Sono in vacanza Со�но имвака�нца

Я – в команди� Sono in trasferta Со�норовке интрасфэ�ртa

С кем вы приехали?

Я приехал...

– один

– с ребёнком

– с женой и деть�ми

Я приехала...

– с мужем идетьми

– одна

Где вы останови�лись?

Я остановился...

– в гостинице

–у родственников

– у друзей

Откуда вы?

Я приехал из России

Con chi è arrivato?

Sono arrivato...

– solo

– con il bambino

– con mia moglie ebambini

Sono arrivata...

– con mio marito efigli

– sola

Dove si è fermato?

Mi sono fermato...

– all’albergo

– dai parenti

– dagli amici

Di dov’è?

Vengo dalla Russia

Кон ки э арри�вато?

Со�но аррива�то...

– со�ло

– кон иль бамби�но

– коми�а мо�льеэамби�ни

Со�но аррива�та...

– комми�о мари�тоэи�льи

– со�ла

До�вэ си эфэрма�то?

Ми со�но фэрма�+то...

– аллалбэ�рго

– даипарэ�нти

– дальиами�чи

Дидовэ�?

Вэ�нго даллару�ссья


10

Как поживаете?

Хорошо

Все (идёт) хоро�шо

Так себе

Как дела?

Хорошо, спасибо,а у вас?

Формулы вежливостиFormule di contesìa� Полезные фразы

Спасибо Grazie Гра�цье

Будьте любезны... Mi faccia Мифа�ччаla cortesia... лакортези�а...

Не за что (в ответ Non c’è di che Нончэдике�на благодарность)

Извините Scusi Ску�зи

Простите, Mi scusi, Миску�зи,пожалуйста per favore перфаво�ре

Благодарю вас La ringrazio Ларингра�цьо

Большое спасибо Grazie tante Гра�цье та�нтеза... per... пер...

Пожалуйста Per favore, Перфаво�ре,Prego Прэ�го(при ответе)

Come va la vita?/Come sta?

Va bene

Tutto (va) bene

Così così

Come va?

Bene, grazie, eLei?

Ко�мэ ва� лави�та?/Ко�мэ ста?

Вабэ�не

Ту�тто (ва) бэ�не

Кози� кози�

Ко�мева�?

Бэ�не, гра�цие,эле�й?


11

Обращение Modi di rivolgersiГоспожа... (обра�щение к замуж�ней женщине)

Госпожа... (обра�щение к девушкеи незамужнейженщине)

Господин...

Извините,скажите,пожалуйста,...

Signora...

Signorina...

Signore...

Scusi, mi dica,per favore...

Синьо�ра...

Синьори�на

Синьо�рэ...

Ску�зи, миди�ка,перфаво�рэ

Согласие Consenso


Да Sì Си

Хорошо Va bene Ваббэ�нэ

Я согласен D’accordo Дакко�рдо

Конечно! Senz’altro! Сенца�лтро!

Отказ Rifiuto


Нет No Ho

Я не согласен Non sono Нонсо�ноd’accordo дакко�рдо

Я не могу Non lo posso/ Нонлопо�ссо/Non posso farlo Нонпо�ссо фа�рло

Мне кажется, Mi sembra che Мисэ�мбра кэчто вы неправы non abbia ragione нона�ббьа раджо�не


12

Просьба Richiestra

Мне нужно...

Я хотел бы...

Дайте мне, по5жалуйста,...

Покажите мне,пожалуйста,...

Принесите мне,пожалуйста,...

Где здесь туалет?

Я заблудился

Мне нуженпереводчик

Я не говорю по5итальянски

Я вас не понимаю

Я не знаю

Помогите мне,пожалуйста

Пожалуйста, по5дождите

Разрешите вой5ти?

Скажите, пожа5луйста, какпройти..?

Но bisogno di...

Vorrei...

Mi dia, perfavore...

Mi faccia vedere,per piacere...

Mi porti, percortesia...

Dov’è il gabinetto?

Mi sono perso

Ho bisogno di uninterprete

Non parloitaliano

Non la capisco

Non conosco

M’aiuti, perfavore

Per favoreaspetti un po’

Permesso?

Mi dica, comefaccio perpassare..?

Обизо�ньо ди...

Воррэ�й...

Миди�а, пер+фаво�рэ...

Мифа�чча веде�ре,перпьаче�ре...

Мипо�рти, пер+кортези�а...

Довэ�илгабине�тто?

Мисо�но пэ�рсо

Обизо�ньо ди+унинтэ�рпрете

Номпа�рлоиталиа�но

Нон лакапи�ско

Номконо�ско

Маю�ти, пер+фаво�рэ

Перфаво�рэаспэ�тти умпо�

Перме�ссо?

Миди�ка, ко�мефа�ччо перпасса�+ре..?



13

Что выделаете..?

– сегодня

– завтра вечером

Разрешите при5гласить вас в..?

– кино

– ресторан

Вы можете со5ставить мне ком5панию?

Можно предло5жить вам..?

– чашечку кофе

– сигарету

– бокал вина

Разрешите при5гласить вас натанец?

Cosa stafacendo...?

– oggi

– domani sera

Mi permettad’invitarLa..?

– al cinema

– al ristorante

Potrebbe farmicompagnia?

Permesso dioffrirLe..?

– un caffé

– una sigaretta

– un bicchirinodi vino

La invito aballare?

Ко�за ста фачэ�н+до..?

– о�джи

– дома�ни сэ�ра

Ми пэрмэ�ттадинвита�рла..?

– альчи�нема

– альристора�нтэ

Потрэ�ббе фа�рмикомпаньи�а?

Пэрмэ�ссо диоф+фри�рле...?

– ункаффэ�

– унасигаре�тта

– умбиккьери�нодиви�но

Лаинви�то абал+ла�рэ

– на улицу...

– на площадь...

Который час?

В котором часу?

– alla via...

– alla piazza...

Che ora è?

A che ora?

– аллави�а...

– аллапьа�цца...

Keopaэ�?

Акео�ра?

Приглашение Invito� Полезные фразы


14

Сколько вам лет?

Мне...

– семнадцать лет

– сорок девятьлет

Какого вы годарождения?

Я семьдесят шес�того года рожде�ния

Quanti anni ha?

Ho...

– diciassette anni

– quarantanoveanni

Di che anno è?

Sono del mille�novecentosettan�tasei

Куа�нти а�нни а�?

О...

– дичиасэ�ттэ а�нни

– куарантано�веа�нни

Дикэ� а�нно э?

Со�но дель милле+новечэ�нтосэттан+тасэ�й

Профессии Professioni/Mestieri� Полезные фразы

Где вы работае�те?

Я работаю...

–в издательстве

– в банке

– в фирме

– в больнице

Кем вы работаете?

Я работаю ре�дактором

Dove lavora?

Lavoro...

– in una casaeditrice

– in una banca

– alla ditta

– all’ospedale

Che mestiere fa?

Faccio il redattore

До�вэ лаво�ра?

Лаво�ро...

– ину�на ка�заэдитри�че

– ину�на ба�нка

– а�лла ди�тта

– алльоспеда�ле

Кеместье�ре фа?

Фа�ччо ильредат+то�рэ

Возраст Età� Полезные фразы


15

Кем работаетваша жена?

Моя женадомохозяйка

Я студент

Где вы учитесь?

Я учусь в...

– колледже

– университете

– академии

Я учусь на тре5тьем курсе

На каком фа�культете вы учи�тесь?

Я учусь на ...факультете

– филологиче�ском

– юридическом

– экономиче�ском

Где работаютваши родители?

Они пенсионеры

Che fa la Suasignora?

È casalinga

Sono studente

Dove studia?

Studio...

– in un collegio

–all’Università

– all’accademia

Faccio il terzoanno

Che facoltà fa?

Facciola facoltà...

– di filologia

–di giurisprudenza

– di economia

Dove lavorano iSuoi genitori?

Sono in pensione

Кефа� ласу�а синь+о�ра

Э9 казали�нга

Со�но студэ�нте

До�ве сту�дья?

Сту�дьё...

– инунколле�джио

– алльунивер+сита�

– алльаккадэ�миа

Фа�ччо ильтэ�рцоа�нно

Кефакольта� фа?

Фа�ччолафакольта�

– ди филолоджи�а

– ди джириспру+дэ�нца

– ди экономи�а

До�ве лаво�раноисуо�й дженито�+ри?

Со�но импенсьо�не


16

Полезные слова

адвокат avvocato аввока�то

актер attore атто�ре

актриса attrice аттри�че

археолог archeologo аркео�лого

архитектор architetto аркитэ�тто

бармен barista бари�ста

бизнесмен uomo d’affari уо�мо даффа�ри

бухгалтер ragioniere раджонье�рэ

ветеринар veterinario ветерина�рио

водитель autista аути�ста

военнослужащий militare милита�рэ

врач medico мэ�дико

глава фирмы titolare титола�рэ

дизайнер designer диза�йнэ

диктор annunciatore аннунчато�рэ

журналист giornalista джорнали�ста

инженер ingegnere индженьэ�рэ

лётчик pilota пило�та

маркетолог marketologo маркэто�лого

менеджер manager мэ�нэджэр

механик meccanico мекка�нико

модельер stilista стили�ста

моряк marinaio марина�йо

музыкант musicista музичи�ста


17

переводчик intèrprete интэ�рпрэтэ

предприниматель imprenditore импрэндито�рэ

представитель rappesentante раппрезента�нтэфирмы della ditta деллади�тта

преподаватель insegnante, инсеньа�нтэ,professore профессо�рэ

программист programmatore программато�рэ

продюсер produttore продутто�рэ

прокурор pùbblico пу�ббликоministero министэ�ро

психиатр psichiatra псикиа�тра

психолог psicologo псико�лого

редактор redattore редатто�рэ

режиссёр regista режди�ста

священник prete, pàrroco прэ�тэ, па�рроко

спортсмен sportivo спорти�во

строитель edile эди�ле

студент studente студэ�нтэ

судья giudice джуди�че

учёный scienziato шьенциа�то

фармацевт farmacista фармачи�ста

финансист finanziere финанцье�рэ

фотограф fotografo фото�графо

художник pittore, artista питто�рэ, арти�ста

школьник scolaro скола�ро

экономист economista экономи�ста

юрист giurista джури�ста


18

Семья Famiglia� Семья в Италии понятие очень широкое. Это не толь�ко родители и дети, но и ближайшие и довольно дальниеродственники. Семейные обеды на Рождество и Пасху яв�ляются обязательным атрибутом итальянской жизни.


Это мой/моя... Questo è mio/ Куэ�сто эmia... ми�о/ми�а...

Его/Её зовут... Si chiama... Сикья�ма...

Вы женаты/ È sposato/ Эспоза�то/замужем? sposata? эспоза�та

Я женат/ Sono sposato/ Cо�но споза�то/замужем sposata споза�та

Я холост Sono celibe Со�но чэ�либе

Я разведён Sono divorziato Cо�но диворцьа�то

У меня муж Ho un marito Оуммари�тои двое детей e due figli еду�э фи�льи

У меня жена Ho una moglie Оунамо�льеи сын e un figlio еунфи�льо

У вас есть дети? Ha dei figli? А дэй фи�льи?

У меня сын Ho un figlio О унфи�льои дочь e figlia э унафи�лья

У нас нет детей Non abbiamo figli Нонаббья�мо фи�льи

У вас есть братья Ha fratelli А фратэ�ллиили сёстры? o sorelle? о сорэ�лли?

У меня брат Ho una sorella О унасорэ�ллаи сестра e un fratello э унфратэ�лло


19

Полезные словародители genitori дженито�ри

отец padre па�дре

мать madre ма�дре

сын figlio фи�льо

дочь figlia фи�льа

брат fratello фратэ�лло

сестра sorella сорэ�лла

муж marito мари�то

жена moglie мо�лье

бабушка nonna но�нна

дедушка nonno но�нно

внук, внучка nipote нипо�те

дядя zio ци�о

тётя zia ци�а

племянник, nipote нипо�теплемянница

двоюродный брат cugino куджи�но

двоюродная cugina куджи�насестра

прадедушка bisnonno бизно�нно

прабабушка bisnonna бизно�нна

правнук, pronipote пронипо�теправнучка

У меня нет Non ho nè fratelli Нон о нэни братьев nè sorelle фратэ�ллини сестёр нэ сорэ�лли


20

Поздравление, пожелание

Congratulazioni, auguri� Праздники Италии:1 января – Новый год (Capodanno)6 января – Крещение (Epifania)25 апреля – День освобождения от фашизма (Festa dellaLiberazione)Страстная пятница (дата меняется) – отмечаетсякрестным ходом от Колизея до Палантинского холмаПасхальное воскресенье (дата меняется) – Папа Римс�кий благословляет народ, собравшийся на площади передсобором Св. Петра (Pasqua)Пасхальный понедельник (дата меняется) – день послеПасхи (Lunedi di Pasqua)1 мая – День труда (Festa del Lavoro)Первое воскресенье июня – День провозглашения Респуб�лики, отмечается военным парадом в Риме (La festa dellaRepublica)15 августа – Успение (Ferragosto)1 ноября – День всех святых (Ognissanti)4 ноября – День национального единства (Caduti)8 декабря – Непорочное зачатие (Immacolata Concezione)25 декабря – Рождество (Natale)26 декабря – День св. Стефана (Santo Stefano)Кроме того, в каждом городе празднуется день его небес�ного покровителя: в Риме – св. Петра, в Милане – св.Амвросия, в Турине – св. Иоанна и т.д. В такие дни, также как и в официальные праздники, магазины и учрежде�ния закрыты.

Поздравляю вас с..!

– днём рождения – Buon – Бон+compleanno! комплеа�нно!

– праздником – Auguri per – Аугу�ри пер+la festa! ла фэ�ста!


21

– Новым годом – Buon Anno – Бона�нно(nuovo)! (нуо�во)!

Желаю вам.. Le auguro... Лeа�yrypo...

– счастья – felicità – феличита�

– успехов – tanti sucessi – та�нти суччэ�сси

– счастливого – buon viaggio – бон вьа�джопути

Удачи вам! Buona fortuna! Бо�на форту�на!

Язык Lingua

� В Италии государственный язык – итальянский.В большинстве отелей и ресторанов персонал владеетанглийским и французским. Кроме того в курортныхзонах на севере страны и в горах понимают немецкий.Но любые, даже самые неловкие, попытки объяснить�ся на итальянском будут встречены очень доброжела�тельно.

Вы говорите..? Parli..? Па�рли..?

– по5русски – russo – py�cсo

– по5английски – inglese – ингле�зе

– по5немецки – tedesco – теде�ско

– по5французски – francese – франче�зе

Я ... по5итальян5 ...italiano ...италиа�носки

– не говорю – Non parlo – Номпа�рло

– (немного) – Parlo (un po’) – Па�рло (умпо�)говорю

– (немного) – Capisco (un po’) – Капи�ско (умпо�)понимаю

– не понимаю – Non capisco – Нонкапи�ско


22

Климат, погода Clima. Tempo

� Климат Италии средиземноморский. Средняя темпе�ратура января – 0+12 °С, июля – +20+28 °С. Осадков не�много и преимущественно зимой.Курортный сезон длится с начала июня до конца сентяб�ря, а на юге страны ещё дольше. Кроме того, существу�ют места, где и зимой можно погреться на солнышке. ЭтоСан�Ремо на итальянской Ривьере, Версинья и город�ку�рорт Сорренто. 47 пляжей Италии отмечены престиж�ным голубым флагом ЕС. Рекордсменом является областьЛигурия, получившая 12 таких флагов. Любителей зим�него отдыха ждут горнолыжные курорты в Альпах и Ап�пенинах. Весна и осень – идеальное время для знакомствас историей и культурой Италии.Чтобы узнать погоду, находясь в Италии, включите5 телеканал, где с 6 до 8 утра значками показываетсяпогода на карте Италии.

Какая сегодня Che tempo Кетэ3мпопогода? fa oggi? фао�джи?

Сегодня на Oggi fuori... О9джи фуо�ри...улице...

– жарко – fa caldo – фа ка�лдо

Я вас не понимаю

Повторите,пожалуйста

Говорите, пожа5луйста, помед5леннее

Простите, чтовы сказали

Мне нужен пе5реводчик

Non La capisco

Ripeta,per favore

Per piacere,parli un po’ piùlento

Scusi, cosaha detto?

Ho bisogno di uninterprete

Нон лакапи�ско

Рипэ�та,перфаво�рэ

Перпьяче�рэ,па�рли умпо� пьюле�нто

Ску�зи, ко�заадэ�тто?

Обизо�ньо диу+нинтэ�рпретэ


23

– холодно – fa freddo – фа фра�ддо

– дождливо – piove – пьо�ве

– душно – si soffoca – сисо�ффока

– пасмурно – è la giornata – эладжорна�таgrigia гри�джа

– прохладно – fa piuttosto – фа пьютто�стоfreddo/freddino фре�ддо/фредди�но

– ветрено – tira vento – ти�ра вэ�нто

Какой прогноз Come sono Ко�ме со�нопогоды на завтра? le previsioni лепревизьо�ни

per domani? пердома�ни?

Завтра будет... Domani farà... Дома�ни фара�...

– тепло – bel tempo – бельтэ�мпо

– жарко – caldo – ка�льдо

– холодно – freddo – фрэ�ддо

– дождливо – pioverà – пьовера�

– туман – cadrà la nebbia – ка�дра лане�ббьа

– гроза – ci sarà un – чисара�temporale унтемпора�ле

Какое волнение Il mare è grosso? Илма�ре эгро�ссо?на море?

Сколько E quanto? Екуа�нто?баллов?

Купаться Divieto Дивье�тозапрещено di balneazione дибалнеацьо�не

24

Аэропорт Aeroporto

Надписи и указатели

Arrivi Прибытие, прилёт

Banco di registazioni Стойка регистрации

Biglietti e bagaglio Оформление билетов ибагажа

Cassa Касса

Charter Чартерный рейс

Controllo del bagaglio a mano Контроль ручной клади

Controllo passaporti Паспортный контроль

Corridoio rosso Красный коридор(вещи, подлежащиедекларированию)

Corridoio verde Зелёный коридор(товары, не подлежащиедекларированию)

Deposito bagagli Приём багажа

Dogana Таможня

Informazioni Информация/Справочное бюро

Ingresso Вход

ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИVIAGGI, GITE

Путешествие, поездки

25

Noleggio automobili Прокат автомобилей

Non fumare Не курить

Occupato Занято

Partenze Отбытие, вылет

Per fumatori Место для курения

Posteggio di tassi Стоянка такси

Ritardo Задержка

Ritiro bagagli Выдача багажа

Sala d’aspetto Зал ожидания

Talloncino d’imbarco Посадочный талон

Toilette Туалеты

Uscita Выход

Uscita di emergenza Запасный выход

Vietato entrare Проход закрыт/Входанет

Vietato fumare! Курить воспрещается!

Voli internazionali Международные рейсы

Voli interni Внутренние рейсы

� Вы можете услышать:

E’ annunciatala registrazionedel volo numero...

Объявленарегистрацияна рейс номер...


Есть ли сегоднярейс на...

C’è oggi il voloper..?

Че о�джи ильво�лопер..?


26

Я хочу заброни5ровать один би5лет до ... в...

– бизнес5класс

– туристическийкласс

Сколько стоитбилет?

Дайте мне,пожалуйста,два билета нарейс...

Где призводитсяпосадка на рейсномер..?

Где я могу взятьтележку для ба5гажа?

Где находитсяduty5free?

Эти вещия сдаю в багаж

Эту сумкуя хочу взятьс собой

Какой у меняперевесбагажа?

Сколько я должензаплатить за пере5вес багажа?

Vorrei prenotareun biglietto per ...a...

– business class

– turistica

Quanta costa ilbiglietto?

Mi dia, perpiacere, duebiglietti per ilvolo...

Dov’è l’imbarcoper il volo?

Dove potreiprendereun carrello?

Dov’è il duty5free?

Questa robala lasciotra i bagagli

Questa borsavorrei prenderlacon me

Com’è ilsovrappeso delmio bagaglio?

Quanto debbopagare per ilsovrapesso?

Воррэ�й пренота�рэумбилье�тто пэр ...а...

– би�знесс класс

– тури�стика

Куа�нта ко�стаильбилье�тто

Миди�а,пэрпьяче�рэ, ду�эбилье�тти иль+во�ло

Довэ� лимба�ркоперильво�ло?

До�вэ потрэ�йпрэ�ндэрэункаррэ�лло

Довэ� ильдьюти+фри�?

Куэ�ста ро�балала�шотраибага�льи

Куэ�ста бо�рсаворрэ�й прэ�ндэрлакоммэ�

Комэ�ильсовраппэ�зоильми�о бага�льо

Куа�нто дэ�ббщпага�рэ пэрильсовраппэ�зо


27

Где выдача бага5жа пассажирамрейса...?

Я не нахожусвоего чемодана.Куда мне обра5титься по поводупропажи?

Я собираюсь ос5тановиться в го5стинице...

Где находитсясправочная?

Меня не встре5тили. Можнообъявить порадио, что яжду под таблоприлёта?

Как мнедобратьсядо города?

Где стоянка так5си?

Где остановкаавтобуса?

Где я могу взятьмашину напро5кат?

Dove si ritiranoI bagaglidel volo..?

Non riescoà trovare la miavaligia. Dovepotrei rivolgermiin proposito?

Credo difermarmiall’albergo...

Dov’è il vostroufficio infor5mazioni?

Nessuno mi ève5nuto ad incontra5re. Si potrebbeannunciare allaradio che stoaspettando pressoil tabellonedi arrivi?

Come faccio perarrivarealla città?

Dov’è unposteggio dei taxi?

Dov’è la fermatadell’àutobus?

Dove potreinoleggiare unamacchina?

До�вэ сирити�раноибага�льидельво�ло..?

Нонриэ�скоатрова�рэ лами�авали�джа. До�вэпотрэ�й риво�льд+жерми импропо�+зито

Крэ�додиферма�рмиалльальбе�рго...

Довэ� ильво�строуффи�чо инфор+мацьо�ни?

Нэссу�но ми э ве+ну�то адинконтра�+рэ. Сипотрэ�ббеаннуча�рэ аллара�+дио ке сто аспет+та�ндо прэ�ссо иль+табелло�не диар+ри�ви?

Комэ� фа�ччо пэр+аррива�рэаллачитта�?

Довэ� унпостэ�джоде�й та�кси?

Довэ� лаферма�тадельа�утобус?

До�вэпотрэ�йноледжа�рэунама�ккина?


28

Паспортный контрольControllo passaporti


Il Suo biglietto, per favoreLa Sua carta d’imbarco

Ваш билет, пожалуйстаВаш посадочный талон,пожалуйста


Предъявите, Suo passaporto, су�о пассапо�рто,пожалуйста, per favore перфаво�рэваш паспорт

Пожалуйста, Prego, ecco Прэ�го, э�кковот мой паспорт il mio passaporto илми�о пассапо�рто

Цель вашей Qual’è lo scopo Куа�ле лоско�попоездки? della Sua visita? делласу�а визи�та?

Цель моей Il mio viaggio è... Илми�о вьа�джо э...поездки...– туризм – di carattere – дикара�ттере

turistico тури�стико– деловая – d’affari – даффа�ри– личная – di carattere – дикара�ттере

personale персона�ле

На какой срок Per quanto tempo Перкуа�нто тэ�мповы приехали siete arrivati сие�тэ аррива�тив страну? al paese? альпаэ�зэ?

� Для получения визы документы необходимо подать за10 рабочих дней до выезда. Условия получения визы лучшеуточнить в посольстве. Можно оформить визу самому,но лучше обратиться в турагентство и поручить орга�низацию поездки профессионалу.



29

Я собираюсь про� Ho l’intenzione Олинтенцьо�небыть в стране... di rimanerci... диримане�рчи...– несколько дней – qualche giorno – куа�лке джо�рно– неделю – una settimana – у�на сеттима�на– месяц – un mese – умме�зе

Где вы Dove intenda До�вэ интэ�ндаостановитесь? di alloggiare? диаллоджиа�рэ?

Я остановлюсь... Mi fermerò... Мифермеро�...– в гостинице – all’albergo – аллалбэ�рго– у родственников – dai parenti – дайпаре�нти

Таможня Dogana


Ha qualcosa da dichiare?

Di chi è questa valigia?Questa è la vostra valigia?Ha preparato il Suobagaglio personalmente?

У вас есть, что деклари5ровать?Чей это чемодан?Это ваш чемодан?Вы сами паковали багаж?

У меня много5кратная виза наэтот год

У меня визадо ... числа ...месяца

Ребёнок вписан

– в мойпаспорт– в паспортжены

Ho il vistomultiplo per tuttol’anno

Ho il vistovalido al ...del mese di...

Il bambinoè iscritto...– al miopassaporto– al passaportodi mia moglie

Оильви�стому�льтиплоперту�тто ла�нно

Оильви�стова�лидо аль ...дельме�зе ди...

Ильбамби�ноэискри�тто...– альми�опассапо�рто– альпассапо�ртодими�а мо�лье


30

Мой багаж,включая ручнуюкладь, состоитиз ... мест

Il mio bagaglio,incluso quello amano, è di ... colli

Илми�о бага�льо,инклу�зо куэ�лло ама�но, э�ди ... ко�лли

У меня при себе... Ho con me... Окоммэ�...

– российские – rubli russi – ру�бли ру�ссирубли

– доллары США – dollari USA – до�ллары у�за

– евро – euro – э�уро

– блок сигарет – una stecca – унасте�ккаdi sigarette дисигаре�тте

Вот моя Ecco la mia Э9кко лами�атаможенная dichiarazione дикьарацьо�недекларация doganale догана�ле

Я следую из... в... Vado da... a... Ва�до да... а...

Non ci sono delle cosealtrui?

Quanta valuta/quantoalcool/quante sigarette ha?

Mi apri questa borsa/ilportabagagli, per piacere

Есть ли там вещи,принадлежащие другимлюдям?

Сколько у вас валюты/спиртного/сигарет?

Откройте, пожалуйста,эту сумку/багажник


Предъявите вашу Mi faccia vedere, Мифа�чча вэдэ�рэ,таможенную per favore, la Sua перфаво�рэ, ласу�адекларацию dichiarazione дикьярацьщ�не

doganale догана�ле

В вашем багаже Nel vostro Нельво�строесть..? bagaglio ci sono..? бага�льо чисо�но..?


31

Я не нахожусвоего чемодана

Non riescoa trovare la miavaligia

Нонрэ�скоатрова�ре ла ми�авали�джа

Можно пригла5сить переводчи5ка?

Si potrebbechiamare uninterprete?

Сипотрэ�ббекьама�ре ун+интэ�рпрете?

Произошло не5доразумение

C’èstato unequivoco

Чэста�тоунекуи�воко


– бутылка водки – una bottiglia – унаботти�льаdi vodka диво�дка

– две бутылки – due bottiglie – ду�э ботти�льевина di vino диви�но

аэропорт aeroporto аэропо�рто

время... ora di... о�ради...

– вылета – partenza – партэ�нца

Каков размерпошлины?

Вот мой страхо5вой полис навремя поездки

Вот моимеждународныеводительскиеправа

Воттехническийпаспорт

Можно ехать?Спасибо

Quant’èla tariffa?

Ecco la miapòlizzad’assicurazioneper il viaggio

Ecco la miapetenteinternazionaledi guida

Eccovi ilcertificatotecnico

Posso proseguire?Grazie

Куантэ�латари�ффа?

Э9кко лами�апо�лицца дассику+рацьо�нэ пэриль+вьа�джо

Э9кко лами�а патэ�+нтэ интэрнацьо+на�ле дигуи�да

Э9ккови ильчетифика�тотэ�книко

По�ссо просегуи�+рэ? Гра�цие


32

– прилёта – arrivo – арри�во

– в полёте – ore di volo – о�рэ диво�ло

вылет partenza партэ�нца

номер рейса numero del volo ну�меро делво�ло

полёт... volo... во�ло...

– беспосадочный – senza scalo – сэ�нца ска�ло

– с посадкой в... – con lo scalo a... – конлоска�ло а...

посадка scalo ска�ло

посадочный талон carta d’imbarco ка�рта димба�рко

прилёт arrivo арри�во

продолжитель� durata di volo дура�та диво�лоность полёта

регистрация registrazione реджистрацьо�не

рейс... volo... во�ло...– прямой – diretto – дирэ�тто

– чартерный – charter – ча�ртер

ручная кладь bagaglio a mano бага�льо ама�но

стойка banco della ба�нко де�лларегистрации registrazione реджистрацьо�не

терминал terminal тэ�рминал

В самолёте A bordo di un aereoНадписи и указатели

Acqua calda Горячая вода

Acqua fredda Холодная вода

Allacciate lecinture di Пристегнуть ремниsicurezzaArrivi Прибытие, прилёт

Biglietteria e bagaglio Оформление билетови багажа


33

Cassa КассаDeposito bagagli Приём багажаGile di salvataggio si trova Спасательный жилетsotto il Suo sedile находится под вашим

сиденьемHostess Стюардесса (надпись

у кнопки вызова)Occupato ЗанятоPartenza Отбытие, вылетPer fumatori Место для куренияPremere il pulsante Нажмите кнопкуPulsante chiamata Кнопка вызоваUscita di emergenza Запасный выходVietato fumare Курить воспрещаетсяWC è libero Туалет свободенWC è occupato Туалет занят

� Полезные фразыПомогите мне, Mi aiuti, Миайу�ти,пожалуйста,... per favore,... перфаво�ре,...– пристегнуть – d’allacciarmi – даллачча�рмиремни le cinghie лечи�нгье– откинуть – di ribaltare – дирибалта�рекресло un po’ la sedia умпо� ласэ�дьа

Дайте, Mi dia, Миди�а,пожалуйста,... per favore... перфаво�ре...– подушку – un cuscino – ункуши�но– одеяло – una coperta – унакопэ�рта– пакетик – un pachettino – унпакетти�но

Принесите, Mi porti, Мипо�рти,пожалуйста,... per piacere... перпьачэ�ре...– сок – un succo – унсу�кко– вино – del vino – дэлви�но


34

– пиво – della birra – дэллаби�рра– кофе – un caffè – ункаффэ�– минеральную – dell’acqua – дэлла�ккуаводу minerale минера�ле

Я почувствовалсебя плохо.Помогите мне,пожалуйста

Mi sono sentitomale. M’aiuti, perfavore

Мисо�но сенти�тома�ле. Майу�ти,перфаво�ре

Полезные словабизнес+класс business class би�знисс класс

вынужденная atterraggio аттэрра�джопосадка di fortuna дифорту�на

пилот pilota пило�та

полёт volo во�ло

пристегнуть allacciare аллачча�реремни le cinghie лечи�нгье

di sicurezza дисикуре�цца

садиться в prendere l’aereo прэ�ндере лаэ�реосамолёт

самолёт aereo аэ�рео

совершать atterrare аттэрра�репосадку

стюардесса stewardess, стьюрдэ�сс,hostess хо�устис

экономкласс classe economica кла�ссе эконо�мика

Автобус ÀutobusНадписи и указатели

Fermata ОстановкаFermata a richiesta Остановка по требова5

нию


35

Где находитсяавтовокзал?

Мне нужна кас5са предваритель5ной продажи би5летов

Пожалуйста, двабилета на авто5бус до ... на ...число, отправле5ние в ... часов ...минут

Где находитсякасса текущейпродажи биле5тов?

Мне нужен одинбилет на бли5жайший рейсдо...

Сколько с меня?

От какой стойкиотправляетсямой автобус?

Dov’è la stazionedelle corriere?

Vorrei rivolgermialla prevendita

Per favore, duebiglietti per l’au5tobus a ... per il ...corrente, lapartenza alle ...e...

Dov’è la bigliette5ria?

Per piacere, unbiglietto per laprossima corsaa...

Quanto viene?

Da che bancoparte il mioàutobus?

Довэ� ластацьо�неделлекоррьэ�ре?

Воррэ�й риво�л+джерми алла+преве�ндита

Перфаво�ре, ду�ебилье�тти перла�у+тобус а ... пер ил... коррэ�нте, лапартэ�нца а�лле ...e...

Довэ� лабильетте+ри�а?

Перпьаче�ре, ум+билье�тто пер ла+про�ссима ко�рсаа...

Куа�нто вье�не?

Даке� ба�ко па�ртэильми�о а�утобус?

� Хотя междугородные автобусы комфортабельны, ав�тобусная сеть в целом менее развита, чем железнодо�рожная. Она обслуживает преимущественно те районыстраны, где нет железных дорог.В городах Италии обычно нет автовокзала. В Риме, на�пример, автобусы прибывают на железнодорожнуюстанцию Tiburtina или к станциям метро Rebbibia илиAnagnina.


36


автобус autobus а�утобус

автовокзал stazione delle стацьо�не деллеcorriere коррьэ�ре

багажный отсек sezione bagagli сецьо�не бага�льи

водитель autista аути�ста

стойка banco ба�нко

� А вот в городе автобус является основным видомтранспорта. Билеты необходимо приобретать заранеев газетных (Edicola) или табачных (Tabacchi) киосках.Они действительны для одной поездки на любом виде на�земного транспорта. Билет компостируется при входев автобус или другой транспорт, и с ним вы можете ез�дить в течение 1 часа 15 минут, даже с пересадками.Сохраняйте его до конца поездки и предъявляйте по тре�бованию контролёра. Штраф за безбилетный проезд до�вольно высок (30–40 евро). Можно купить проездной

Пожалуйста, по5могите мне по5ложить вещи вбагажный отсек

Подскажите, по5жалуйста, где на5ходится ... место?

У вас в холо5дильнике естьминеральнаявода?

Пожалуйста,предупредитеменя, когда мыприбудем в...

M’aiuti, perfavore, di mètterela roba nelbagagliaio

Mi dica un po’,dov’è il posto nu5mero..?

C’è nel frigoriferodell’acquaminerale?

Per favore, mifaccia saperequando arriviamoa...

Майу�ти, пэрфа+во�рэ, димэ�ттэрэларо�ба нельбага+льа�йо

Миди�ка умпо�,довэ� илпо�сто ну�+меро..?

Че нельфригори�+феро делла�куаминера�ле?

Пэрфаво�рэ, ми+фа�чча сапе�рэ ку+а�ндо арривьа�моа...


37

билет на один день. Все остановки осуществляются потребованию. При ожидании на остановке необходимоподать знак проходящему транспорту, чтобы он оста�новился. Посадка производится через переднюю дверь, авыход – через среднюю.


Entrata Вход

Fermata Остановка

Fermata a richiesta Остановка по требованию


I biglietti, prego! Пожалуйста, (предъявите)ваши билеты!


Где ближайшаяостановка авто�буса?

Автобусная ос�тановка вонтам, напротивкиоска

Остановка нахо�дится прямо зауглом, вы её сразуувидите

На каком авто�бусе я могу доб�раться до..?

– театра

– музея

Dov’è qui la fer�mata di àutobuspiù vicina?

La fermatadell’àutobus è lì,di fronteall’edicola

La fermata si trovaproprio dietrol’angolo, la vedesubito

Mi dica, con cheautobus potreiarrivare..?

– al teatro

– al museo

Довэ� куи� ла+ферма�та диа�уто+бус пьювичи�на?

Лаферма�таделла�утобус э ли,дифро�нтэалледико�ле

Лаферма�таситро�ва про�приола�нголо, лавэ�дэсу�бито

Миди�ка, кон кеа�утобус потрэ�йаррива�рэ..?

– альтэа�тро

– альмузэ�о


38

Скажите, пожа5луйста, каким ...можно доехатьдо центра горо5да?

– автобусом

– троллейбусом

– трамваем

Сколько остано5вок мне нужнопроехать доцентра города?

Как называетсяэта..?

– остановка

– станция метро

Как доехать до..?

Этот автобусидёт до...?

Вы сели не в тотавтобус

Где я долженсделать пересад5ку?

Mi dica, con che... potrei arrivareal centro città?

– autobus

– filobus

– tram

Quante fermateci sono finoal centro città?

Come si chiamaquesta..?

– fermata

– stazione delmetrò

Come faccio perarrivare a..?

Questo àutobus vaà..?

Lei ha sbagliatol’àutobus

Dove debbo pren5dere la coinciden5za?

Миди�ка, конке� ...потрэ�й аррива�реалчэ�нтро читта�?

– а�утобус

– фи�лобус

– трам

Куа�нте ферма�течисо�но фи�ноалчэнтрочитта�?

Ко�мэ сикьа�макуэ�ста..?

– ферма�та

– стацьо�не дел+метро�

Ко�мэ фа�ччо пер+аррива�ре а..?

Куэ�сто а�утобус ва�а..?

Лей азбальа�тола�утобус

До�ве дэ�ббо прэ�н+дере лакоинчидэ�+нца?

– собора

– зоопарка

– центра города

Номер...

– alla cattedrale

– allo zoo

– al centrodella città

Numero...

– аллакаттэдра�ле

– аллодзо�о

– альче�нтродэллачи�тта

Ну�меро...


39

Поезд TrenoНадписи и указатели

Ai treni К поездамArrivi Прибытие (прибывающие)Biglietteria Билетная кассаBiglietti Self Service Автомат по продаже билетов

Здравствуйте!Дайте мне, по5жалуйста, одинбилет

Можно купитьпроездной билетна..?– сутки– три дня– неделю

Разрешите пройти

Проходите,пожалуйста

Где можно про5компостироватьбилет?

Где кнопка сиг5нала остановки?

Это место сво5бодно?

Да, садитесь

Эти места ужезаняты

Какая следую5щая остановка?

Bongiorno! Midia, per favore, unbiglietto

Posso comprareun abbonamentoper..?– ventiquattrore– tre giorni– una settimana

Mi lasci passare

Entri,per favore

Dove possoobliterare ilbiglietto?

Dov’è il bottonedella fermata?

È libero questoposto?

Si sieda!

Questi posti sonogia occupato

Come si chiama laprossina?

Бонджо�рно! Ми+ди�а, перфаво�ре,умбилье�тто

По�ссо компра�реунаббонаме�нтопер..?– вентикуаттро�ре– треджо�рни– унасеттима�на

Мила�ши пасса�ре

Э9нтри,пэрфаво�рэ

До�вэ по�ссо обли+тэра�рэ ильбиль+е�тто

Довэ� ильботто�нэдэ�лла фэрма�та?

Э9ли�беро куэ�стопо�сто?

Си сиэ�да!

Куэ�сти по�сти со�+но джа оккупа�то

Ко�ме сикьа�малапро�ссима?


40

Binario Путь, платформа

Capolinea Конечная станция

Cassa Касса

Convalida biglietti Компостер

Deposito bagagli Камера хранения, приёмбагажа

Entrata/ingresso Вход

Destinazione Место назначения

Freno di emergenza Стоп5кран

Informazioni Справочное бюро


Orario estivo/invernale Расписание летнее/зимнее

Partenza Отправление

Per fumatori Место для курения


Treno diretto Поезд прямого сообщения

Treno locale Местный поезд

Treno regionale Межобластной поезд

Ufficio oggetti smarriti Бюро находок

Uscita Выход

Uscita’di emergenza Запасный выход

Vietato entrare Входа нет


� Железнодорожный транспорт в Италии довольно не�дорогой и удобный. Существуют поезда нескольких ти�пов: Regionale и Locale идут со всеми остановками,Directto (останавливаются на большинстве станций),Espresso (экспрессы без остановок), Intercity (междугород�ние), Eurostar (суперскоростные с более качественным об�


41

служиванием), Eurocity (между городами Италии и Ев�ропы). Стоимость билетов зависит от типа поезда и рас�стояния. Купить билеты можно в туристическом агент�стве или на вокзале. Билеты для поездки в пределах100 км можно приобрести в табачных киосках или в ав�томатах на станциях. Все билеты необходимо отметитьв специальных машинах на платформе. В большинстве по�ездов есть буфеты или вагоны�рестораны.

С какого вокзалая могу доехатьдо..?

Где находятсякассы предвари5тельной прода5жи билетов напоезда дальнегоследования?

Где находятсякассы пригород5ных поездов?

Мне нужно двабилета до ... на ...число в...

– скором поезде

– вагоне для ку5рящих

Даке� стацьо�непотрэ�й аррива�реа..?

Довэ� лабильетте+ри�а пренотацьо�нипертрэ�ни алу�нгоперко�рсо?

Довэ� лабильетте+ри�а дитрэ�ни су+бурба�ни?

Воррэ�й ду�е биль+е�тти а ... пери�л ...коррэ�нте

– нелрапи�до

– неллакарро�ццафумато�ри



Il biglietto, prego! Ваш билет, пожалуйста

Il treno ... arriva Поезд ... прибываетsu binario... на ... путь

Da che stazionepotrei arrivarea..?

Dov’è la bigliette5ria prenotazioniper treni a lungopercorso?

Dov’è la bigliette5ria di treni subur5bani?

Vorrei due bigliettia ... per il ... cor5rente

– nel rapido

– nella carrozzafumatori


42

– вагоне для не5курящих

Сколько стоитбилет в..?

– спальный вагон

– пассажирскийвагон

Мне нужен би�лет...

– в один конец

– туда и обратно

В первом или вовтором классе?

Во втором классе

Сколько времениидёт поезд до..?

Где висит распи5сание поездов?

Когда отправля5ется поезд до..?

Когда прибываетпоезд из..?

– nella carrozzanon fumatori

Quant’è per il bi5glietto in..?

– vagone letti/cuccette

– carrozza pas5seggeri

Vorrei un bigliet�to...

– di sola andata

– di andata e ri�torno

La prima o laseconda classe?

La seconda classe

Quanto impiega iltreno fino a..?

Dove si troval’orario?

Quand’è la parten5za del treno per..?

Quando arriva iltreno da..?

– неллакарро�ццаномфумато�ри

Куантэ� перилби+лье�тто ин..?

– ваго�не лэ�тти/кучче�тте

– карро�цца пас+седже�ри

Воррэ�й умбилье�т+то...

– дисо�ла анда�та

– дианда�та ери+то�рно

Лапри�ма оласэ+ко�нда кла�ссэ?

Ласэко�нда кла�ссэ

Куа�нто импьэ�га ил+трэ�но фи�но а..?

До�ве ситро�ва ло+ра�рио?

Куандэ� лапартэ�н+ца делтрэ�но пер..?

Куа�ндо арри�ваилтрэ�но да..?

С какой плат5формы отправ5ляется поезддо..?

На какой путьприбывает по5еезд из..?

Da che banchinaparte il trenoper..?

A che binarioarriva il trenoda...

Даке� банки�на па�+ртэ ильтрэ�нопэр..?

Аке� бина�рьо ар+ри�ва ильтрэ�нода...


43

Где находится..?

– багажный ва5гон

– вагон5ресто5ран

Можно с вамипоменяться мес5тами?

Это место сво�бодно?

Это место заня�то

Извините, этомоё место

Откройте/Зак5ройте, пожалуй5ста, окно

Не возражаете,если я закрою/открою окно?

Сколько минутпоезд стоит наэтой станции?

Я отстал от поез5да

Dov/è si trova...

– il bagagliaio

– il vagone5ristorante

Scusi, possiamocambiarci diposto?

È libero questoposto?

Questo posto èoccupato

Scusi, ma è il mioposto

Apra/Chuida,per favore, lafinestra

Col Suopermesso, apro/chiùdo la finestra?

Quant’è lafermata a questastazione?

Ho perso il treno

Довэ� ситро�ва...

– ильбагальа�йо

– ильваго�нэ+рис+тора�нтэ

Ску�зи, поссьа�мокамбьа�рчи ди+по�сто?

Э9либеро куэ�стопо�сто?

Куэ�сто по�стоэ�оккупа�то

Ску�зи, маэ� иль+ми�о по�сто

А9пра/кью�да, пэр+фаво�рэ, лафинэ�+стра

Кольсуо� пэрме�ссоа�про/ кью�до ла+финэ�стра?

Куантэ� лафэрма�+та акуэ�ста стаць+щ�нэ?

Опэ�рсо ильтрэ�но


44

Полезные словабагажная carrello каррэ�ллотележкавокзал stazione стацьо�не

ferroviaria ферровиа�риакупе scompartimento скомпартиме�нтоместо... cuccetta... кучче�тта...– верхнее – superiore – суперьо�ре– нижнее – inferiore – инферьо�реплатформа piattaforma пьаттафо�рмапоезд... treno... трэ�но...– дальнего – di lungo – дилу�нгоследования percorso перко�рсо– пригородный – suburbano – субурба�нополка... cuccetta... кучче�тта...– верхняя – superiore – суперьо�ре– нижняя – inferiore – инферьо�репроводник conduttore кондутто�рестанция stazione стацьо�неэкспресс espresso, rapido эспрэ�ссо, ра�пидоэлектричка treno elettrico трэ�но элэ�ттрико

Теплоход Motonave� В Италии развит водный транспорт. Например, в Ве�неции речной трамвайчик (vaporetto) является своеобраз�ным городским автобусом с разветвлённой сетью марш�рутов, а для сообщения с островами используется паром(traghetto) или судно на подводных крыльях (aliscafo).


Battello di salvataggio Спасательная шлюпка

È vietato l’ingresso alla Вход в автомобильныйsezione automobile отсек запрещён


45

Gilè di salvataggio Спасательные жилеты

Porto marittimo Морской портTerminal №... Терминал №...

Когда мы при5бываем в..?

Сколько мы бу5дем стоять в..?

Как пройти..?

– к лифту– в кафе– в ресторан– в бассейн

Quando arriviamoa..?

Per quando dureràlo scalo a..?

Come faccio perpassare..?–all’ascensore– al caffè– al ristorante– alla piscina

Куа�ндо арривьа�+мо а..?

Пэркуа�ндо дурэ+ра� лоска�ло а..?

Ко�мэ фа�ччо пэр+пасса�рэ..?– алльашенсо�рэ– алькаффэ�– альристора�нтэ– аллапиши�на


Когда отплываеттеплоход до..?

Где можно ку5пить билеты натеплоход?

Сколько стоитбилет до..?

Пожалуйста,дайте мне двабилета ... класса– первого

Quando salpa lamotonave per..?

Dove potrei pren5dere i biglietti perla nave?

Quant’è un bi5glietto fino а..?

Per favore, mi diadue biglietti...classe– di prima

Куа�ндо са�лпа ла+мотона�ве пер..?

До�вэ потрэ�йпрэ�ндере и билье�т+ти перлана�ве?

Куантэ� умбилье�т+то фи�но а..?

Перфаво�ре, ми+ди�а дуэбилье�тти... кла�ссе– дипри�ма

– второго– третьего

С какого терми5нала отправляет5ся теплоход?

Где находитсякаюта №..?

– seconda– terza

Da che terminalparte la nave?

Dovè la cabina№..?

– секо�нда– тэ�рца

Даке� тэ�рминалпа�рте лана�ве?

Довэ� лакаби�нану�меро..?


46


бухта baia ба�йа

высадка sbarco зба�рко

гавань porto по�рто

иллюминатор oblò обло�

канал canale кана�ле

капитан capitano капита�но

каюта cabina каби�на

корабль nave на�ве

корма poppa по�ппа

круиз crociera кроче�ра

лодка barca ба�рка

матрос marinaio марина�йо

морская болезнь mal di mare малдима�ре

моряк marinаio, marò марина�йо, маро�

нос (судна) prua npy�a

озеро lago ла�го

остров isola и�зола

отчаливать salpare салпа�ре

палуба... ponte... по�нте...– верхняя – superiore – суперьо�ре– нижняя – inferiore – инферьо�ре

– в солярий– на палубу

Я плохо себячувствую

Позовите, пожа5луйста, врача

Меня укачивает

– al solario– in coperta

Mi sento male

Michiami, perpiacere, il mèdico

Ho mal di mare

– альсола�рио– инкопэ�рта

Мисэ�нто ма�ле

Микьа�ми, пэрпь+аче�рэ ильме�дико

О9мальдима�рэ


47

– прогулочная – coperta – копэ�рта

паром traghetto траге�тто

полуостров penisola пени�зола

порт porto по�рто

поручни corrimano коррима�но

посадка imbarco имба�рко

пристань banchina, банки�на,imbarcadero, имбаркадэ�ро,scalo ска�ло

причал imbarcadero, имбаркадэ�ро,pontile понти�ле

речной трамвай vaporetto вапорэ�тто

рубка sala nautica, са�ла на�утика,torretta торре�тта

садиться на salire a bordo сали�ре або�рдотеплоход di motonave димотона�ве

салон salotto сало�тто

спасательная scialuppa шалу�ппалодка di salvataggio дисалвата�джо

спасательный giaccone джакко�нежилет di salvataggio дисалвата�джо

спасательный salvagente салваджэ�нтэкруг

судно nave на�ве

сходить на берег scendere a terra ше�ндере атэ�рра

теплоход motonave мотона�ве

трал tramaglio трама�льо

трап passerella пассерэ�лла

трюм stiva сти�ва

шлюпка scialuppa шалу�ппа

якорь ancora а�нкора

яхта panfilo, yacht па�мфило, йахт


48

Метро Metrò


Biglietteria automatica автомат для продажибилетов


Attenzione, le porte Осторожно двериsi chiudono закрываются

La prossima fermata è... Следующая станция...

Non dimenticate I vostri Не забывайте свои вещиoggetti personale in vettura в вагонах


Где ближайшаястанция метро?

Как называетсяэта станция?

Сколько стоитпроезд до..?

Два билета, по5жалуйста

Можно купитьпроездной билетна...?

– сутки

– неделю

Dov’è la stazionedi metropolitanapiù vicina?

Come si chiamaquesta stazionedel metrò?

Quanto costa ilpassaggio finoa...?

Due biglietti, perfavore

Posso comprareun abbonamentoper..?

– ventiquattrore

– una settimana

Довэ� ла стацьо�нэдельметрополи+та�на?

Ко�мэ сикья�ма ку+э�ста ла стацьо�нэдельметро�?

Куа�нто ко�стаильпасса�джо фи�+но а..?

Ду�э билье�тти,пэрфаво�рэ

По�ссо сомпра�рэунаббонамэ�нтопэр..?

– вэнтикуаттро�рэ

– унасеттима�на


49

У вас есть схемаметро?

Как доехатьдо..?

Этот поезд идётк..?

По какой линиимне надо ехать?

Поезжайте полинии...

В каком направ�лении?

Где я долженсделать пересад5ку?

Отметьте моймаршрутдо...

Какая будет сле5дующая останов5ка?

Вы здесь выходи�те?

Нет, я выхожуна следующей(остановке)

Извините!Можно выйти?

Avete una piantinadella metro?

Come faccio perarrivare a..?

Questo treno vaa..?

Che linea devoprèndere?

Prenda la linea...

Per qualedirezione?

Dove io devocambiar linea?

Marcare il mioitinerario finoa...

Qual è la prossimafermata?

Lei scende qui?

No, scendo allaprossima

Permesso!Voglio scendere?

Авэ�тэ унапьанти�+на дэ�лла ме�тро

Ко�мэ фа�ччо пэр+аррива�рэ а..?

Куэ�сто трэ�но ваа..?

Ке линэ�а дэ�вопрэ�ндэрэ?

Прэ�нда лали+нэ�а...

Пэркуа�ле дирэ+цьо�нэ?

До�вэ ио� дэ�вокамбья�р линэ�а?

Марка�рэ ильми�оитинэра�рио фи�ноа...

Куа�л э ла про�сси+ма фэрма�та?

Лей ше�ндэ куи�

Но, ше�ндо а�ллапро�ссима

Пэрмэ�ссо!Во�льо ше�ндэрэ?

50

АВТОМОБИЛЬAUTOMOBILE

� Машину можно взять напрокат в одной из междуна�родных или национальных компаний. Офисы самых круп�ных агентств по прокату находятся в аэропортах, нажелезнодорожных вокзалах или в центре больших горо�дов. Наиболее известные компании – Hertz, Europcar,Avis. Взять машину вы сможете только при наличиимеждународных водительских прав и кредитной карты.Имейте в виду, что вы можете взять машину в од�ном городе, а вернуть в другом, если компания имеет тамсвой офис. Эmo очень удобно, однако прокат обойдётсядороже.Телефон техпомощи автомобилистам – 116. Путеше�ствуя по стране на автомобиле, помните что ограниче�ние скорости в городах – 50 км/час, на основных магис�тралях – 90 км/час, на автострадах – 130 км/час. Запроезд по автострадам (autostrade) взимается плата.Правила движения не отличаются от российских, нокультура вождения гораздо выше. Штрафы в Италии до�статочно высоки. И не пытайтесь «договориться» с до�рожной полицией, даже за намёк на взятку можно ока�заться в тюрьме.Въезд в историческую часть городов, посещаемых тури�стами, закрыт для частного автотранспорта. Но есливаша гостиница находится в центре города, вы можетеполучить у администрации карточку на въезд и парков�ку вашей машины. Ставить машину лучше на охраняе�мой парковке.

Автомобиль

51


Accendere i fari Включите фары

Attenzione! Внимание!Uscita autocarry Выезд грузовиков

Autolavaggio Автомойка

Autonoleggio Прокат автомобиля

Autoricambi Автозапчасти

Autoservizio Автосервис

Deviazione Объезд

Divieto d’ingresso Проезд закрыт

Pedaggio Дорожная пошлина(на автострадах)

Posteggio a pagamento Платная стоянка

Sosta Стоянка

Sosta vietata Стоянка запрещена

Stazione di servizio Заправочная станция

Velocita controllata Электронный контрольelettronicamente скорости

Vicolo cieco Тупик

Vietato sostare Стоянка запрещена

Прокат автомобиля Autonoleggio


Vuole una màcchina conil cambio automaticoo manuale?

Mi fa vedere la patente,per favore?

Вы хотите с автомати5ческим или ручнымуправлением?

Ваше водительскоеудостоверение, пожа5луйста


52

Я хочу взять ма5шину напрокатна...

– три дня

– неделю

Сколько стоитаренда машиныв день?

Включая стра5ховку?

Какую машинувы хотите?

Меня интересу�ет...

– седан

– джип

–кабриолет

– микроавтобус

– внедорожник

Я хочуоформитьстраховку

Вот...

– мои водитель5ские права

– мой паспорт

Vorrei noleggiarela macchinaper...

– tre giorni

– una settimana

Quanto viene ;

una giornatadi noleggio?

Assicurazionecompresa?

Che tipo dimàcchina vuole?

Mi interessa...

– berlina

– jeep

–cabriolet

– pullmino

– fuoristrada

Vorreiassicurarela màcchina

Ecco...

– il mio patente diguida

– il miopassaporto

Воррэ�й ноледжа�+ре лама�ккинапер...

– треджо�рни

– унасеттима�на

Куа�нто виэ�неунаджорна�тадиноле�джо?

Ассикурацьо�нэкомпрэ�за?

Ке ти�по дима�кки+на вуо�ле?

ми интэрэ�сса...

– бэрли�на

– джип

– кабриоле�т

– пулльми�но

– фуористра�да

Воррэ�йассикура�рэлама�ккина

Э9кко...

– илми�о патэ�нтедигуи�да

– илми�опассапо�рто



53

Где ближайшаябензоколонка?

Дайте мне, по5жалуйста, двад5цать литров...

– бензина «супер»

– неэтилирован5ного бензина

– дизельноготоплива

Наполните мнеканистру

Дайте мне бен5зина на сумму...

Dov’è il distribu5tore più vicino?

Per favore, midia venti litridi...

– di super

– benzina sensapiombo

– di gasolio

Mi riempisca latànica

Mi dia dellabenzina per lasoma di...

Довэ� илдистрибу+то�ре пьювичи�но?

Перфаво�ре, ми+ди�а ве�нти ли�триди...

– дису�пер

– бендзи�на сэ�нсапио�мбо

– дигазо�лио

Мириемпи�ска ла+та�ника

Миди�а деллабен+дзи�на пэрласо�м+ма ди...

На бензоколонке Al distributore


Il costo di un litro... Стоимость одного литра...

Non fumare! Не курить!

Totale Общая сумма


На дороге Sulla strada


Accendete i fari Включите фары

Accostare a destra Держитесь правой стороны

Autostrada Автострада


54

Простите, какмне доехатьдо..?

Scusi, come faccioper arrivarea..?

Ску�зи, ко�ме фа�ч+чо пераррива�реа..?

Cedete il passaggio Уступите дорогу

Centro Центр города


Divieto di sorpasso Обгон запрёщен


Giorni feriali Будние дни

Giorni festivali Выходные дни

La strada è chiusa Дорога закрыта

Lavori in corso Дорожные работы

Non cambiare la corsìa Не меняйте ряд

Ponte basso Низкий мост

Precedenza Право преимущественногопроезда

Rallentare Уменьшите скорость

Scuola Школа

Senso unico Одностороннее движение

Solo per gli abitanti Только для жителей

Strada sterrata Грунтовая дорога

Strada camionabile Шоссе

Vicolo cieco Тупик


Поезжайте поэтой дороге

Правильно ли яеду в..?

Как далекодо..?

Segua la strada

Vado in direzionegiusta a...?

Quanto èdistante..?

Сегу�а ла стра�да

Ва�до индирицьо�+нэ джю�ста а..?

Куа�нтоэ диста�нтэ..?


55

Где здесь главнаядорога?

Как выехать наскоростную до5рогу?

Здесь....

– объезд

– поворот

– тупик

Где тут поблизо5сти..?

– бесплатнаяпарковка

– платная под5земная парковка

Сколько стоитчас парковки?

Я могу здесьприпарковаться?

На какое время ямогу тут оста5вить машину?

Где парковоч5ный счётчик?

Dov’è la stradaprincipale?

Come si arrivaalla strada veloce?

Qui c’è...

– la deviazione

– la virata

– il vicolo cieco

Dov’è qui vici5no..?

– un parcheggiogratuito

– parcheggio sot5terraneo a paga5mento

Per quanto vieneun’ora di parcheg5gio?

Potreiparcheggiare qui?

Per quanto potreilasciarvi lamàcchina?

Dov’è ilparchimetro?

Довэ� ластра�дапринчипа�ле?

Ко�ме сиарри�ваалластра�да вело�+че?

Куи� чэ...

– ладевьацьо�не

– лавира�та

– илви�коло чьэ�ко

Довэ� куи� вичи�+но..?

– умпарке�джограту�ито

– парке�джо сот+терра�нео апага+ме�нто

Перкуа�нто вьэ�неуно�ра дипарке�+джо?

Потрэ�й паркед+жа�рэ куи�?

Пэркуа�нто по+трэ�й лаша�рви ла+ма�ккина?

Довэ� ильпарки+мэ�тро

Поломка в пути Guasta sulla strada


Officina riparazioni Авторемонтная мастерская


56

У меня случи5лась поломка впути

Могли бы выприслать мнемеханика?

Сколько време5ни это займёт?

Мне нужен эва5куатор

Можете вы взятьменя на буксир?

Bот мой трос

Где можно отре5монтировать ав5томобиль?

Прошу вас про5верить...

Отрегулируйте,пожалуйста,...

Смажьте, пожа5луйста,...

Замените, пожа5луйста,...

Strada facendo hoavuto un guasto

Potrebbe mandar5mi un meccanico?

Quanto tempo civorrà?

Ho bisognodell’evacuatore

Potrebbe prender5mi a rimorchio?

Ecco il cavo

Dove potreiriparare la mac5china?

Vorrei che verifi5chi...

Mi regoli, perfavore...

Mi oli, per favo5re...

Mi cambi, perfavore...

Стра�да фачэ�ндоо�аву�то унгуа�сто

Потрэ�ббе манда�р+ми уммекка�нико?

Куа�нто тэ�мпо чи+ворра�?

О9бизо�ньо деллэ+вакуато�ре

Потрэ�ббе прэ�ндер+ми аримо�ркьо?

Э9кко илка�во

До�вэ потрэ�йрипара�ре ла ма�к+кина?

Воррэ�й кевери�+фики...

Мирэ�голи, пер+фаво�ре...

Мио�ли, перфаво�+ре...

Мика�мби, пер+фаво�ре...


Как скоро выподъедете?

Я забыл ключив машине

У меня проколо5та шина

Fra quanto tempoarriva?

Ho chiuso lechiavi dentro lamàcchina

Ho forato unpnevmàtico

Фра куа�нто тэ�м+по арри�ва?

Окью�зо лекья�видэ�нтро лама�кки+на

Офора�то унпнэв+ма�тико


57


авария avaria авари�аавтомобиль automobile, аутомо�биле,

vettura ветту�раавтосервис autoservice аутосе�рвисбампер parauti парау�тибензобак serbatoìo сербато�йо

di benzina дибендзи�набензоколонка distributore дистрибуто�ре

di benzina дибендзи�наветровое стекло parabrezza парабре�дзаводитель guida гуи�давъезд на rampa di accesso ра�мпа диакке�ссоавтострадугаечный ключ chiave per dadi кья�ве перда�дидвигатель motore мото�редорога via, strada ви�а, стра�да

Сколько, это бу5дет стоить?

Quanto potrebbecostare?

Куа�нто потрэ�ббекоста�ре?

Путешествие автостопомFare l’autostop


Вы едете в..?

Вы могли бы под5везти меня в..?

Не могли бы выостановитьсяздесь, пожалуйста

Спасибо, чтоподвезли

Va a..?

Mi può dare unpassaggio a..?

Può fermarsiqui, per favore

Grazie per ilpassaggio

Ва а..?

Мипуо� да�рэ ун+пасса�джо а..?

Пуо� фэрма�рсикуи�, пэрфаво�рэ

Гра�цие пэр иль+пасса�джо


58

запасное колесо ruota di scorta руо�та диско�ртазаправляться fare il pieno фа�ре илпьэ�ноканистра tan(i)ca та�н(и)какапот cofano ко�фаноконтрольный пункт casello касэ�ллокоробка передач cambio ка�мбьомасло olio о�лионарушение infrazione инфрацьо�неправил del codice делко�диченасос pompa по�мпаобгон sorpasso сорпа�ссопешеход pedone педо�неповорот sterzata, virata; стэрца�та, вира�та;

svolta зво�лтаприцеп rimorchio римо�ркьорадиатор radiatore радиато�реразворот inversione инверсьо�неразделительная linea divisoria линэ�а дивисори�аполосаруль volante, sterzo вола�нте, стэ�рцо...ряд corsìa... корси�а...– правый – interna – интэ�рна– средний – centrale – чентра�ле– левый – esterna – эстэ�рнасветофор semaforo сема�форосигнал segnale сеньа�лескорость velocita велочита�столкновение scontro ско�нтросцепление frizione фрицьо�несъезд с rampa di uscita ра�мпа ди уши�таавтострадытормоз freno фрэ�нотрасса tracciato трачча�тотуннель sottopassaggio соттопасса�джофара luce лу�чеэстакада cavalcavia кавалькави�а


59

Такси TaxiНадписи и указатели

Numero verde Бесплатный номер для вызова такси

Taxi Стоянка такси

� Такси лучше заказывать по телефону или воспользо�ваться ближайшей стоянкой, так как поймать машинуна улице вам вряд ли удастся. Оплата производится посчётчику с доплатой за вызов, багаж, ночной пробег и т.д.О цене желательно договориться перед поездкой. Радисобственной безопасности не пользуйтесь услугами час�тных такси. Легальные такси, как правило, жёлтого илибелого цвета, имеют знак такси на крыше – дощечку снадписью «servizio pubblico». А на боку автомобиля – изоб�ражение щита с номером.


Где здесь стоян5ка такси?

По какому теле5фону я могу выз5вать [заказать]такси?

Такси! Свободно?

Да, куда едем?

Мне нужно дое5хать до...– театра– музея

Пожалуйста, от5везите меня...– на вокзал

Dov’è il posteggiodi taxi?

Che numero deb5bo fare per chia5mare [prenotare]il taxi?

Taxi! Libero?

Si, dove vuoleandare?

Debbo arrivare...

– al teatro– al museo

Mi porti...

– alla stazione

Довэ� илпостэ�джодита�кси?

Кену�меро дэ�ббофа�ре перкьяма�ре[пренота�ре] ил+та�кси?

Та�кси! Ли�беро?

Си, до�вэ вуо�леанда�рэ?

Дэ�ббо аррива�ре...

– алтеа�тро– алмузэ�о

Мипо�рти...

– алластацьо�не


60

– в аэропорт

– в гостиницу...


Поверните...

– направо

– налево

Сколько мы бу5дем ехать до..?

Где вы хотитевыйти?

Высадите меняздесь, пожалуй�ста

Остановите ма�шину здесь

Поехали дальше

Приехали


Вот, пожалуйста.Сдачи не надо

– all’aeroporto

– all’albergo...

– in via...

Giri,per favore,...

– a destra

– a sinistra

Quanto ci vuoleper arrivare a..?

Dove vuolescendere?

Mi facciascendere qui,per favore

Fermi qui, per fa�vore

Andiamo avanti

Siamo arrivati

Quanto le debbo?

Ecco, prego. Silasci il resto

– аллаэропо�рто

– аллалбэ�рго...

– инви�а...

Джи�ри,перфаво�ре,...

– адэ�стра

– асини�стра

Куа�нто чивуо�лепераррива�реа..?

До�вэ вуо�ле ше�н+дэрэ?

Мифа�ччаше�ндэрэ куи�,пэрфаво�рэ

Фе�рми куи�, пер+фаво�ре

Андьа�мо ава�нти

Сьа�мо аррива�ти

Куа�нто ледэ�ббо?

Э9кко, npэ�ro. Си+ла�ши илрэ�сто

61

ГОСТИНИЦАALBERGO


Amministratore di turno Дежурныйадминистратор

Amministrazione Администрация

Cambio della moneta Обмен валюты

Informazioni Информация

Lutto occupato Мест нет

Non disturbare Не беспокоить

Ritugio per la notte Ночлег и завтракe colazione

Service bureau Бюро обслуживания

Soltanto per i rasoi Только для электробритвelettrici

� В Италии у вас не будет проблем с размещением. Оте�ли, кемпинги и даже частный сектор предлагают своиуслуги туристам. Но в курортный сезон всё�таки лучшепозаботиться о жилье заранее. Если вы не сделали пред�варительный заказ, рекомендуем вам обратиться в мес�тное отделение по туризму ENIT или бюро по иностран�ному туризму APT.Уровень сервиса в отелях обозначается звёздочками от1 до 5. Отели от 3�х звёздочек и выше предоставляютномера со всеми удобствами, включая телефон и телеви�

Гостиница

62

зор. Учтите, что 4–5�звёздочные отели очень дороги, од�нако в зависимости от сезона и заполненности гостини�цы возможны существенные скидки. Об этом всегда сто�ит спрашивать. Многие отели, расположенные в центрегорода, не имеют ресторанов, бассейнов, саун и т.д. Лю�бой отель предлагает следующие услуги: вызов такси, по�мощь в аренде автомобиля, обмен валюты, информация оработе транспорта и др. Обязательно выясните заранее,входит ли в цену стоимость завтрака и других услуг, иначевы рискуете при отъезде получить довольно крупный счёт.Отели, расположенные в курортной зоне, имеют соб�ственные пляжи, бассейны, теннисные корты и инвен�тарь для активного отдыха. На пляже отеля вы можетебесплатно воспользоваться зонтиком и шезлонгом; ос�тальные услуги (катамараны, водные мотоциклыи т.д.) – за дополнительную плату. Не спешите отказы�ваться от отеля, если он расположен довольно далеко отморя. Такие отели имеют собственные небольшие автобу�сы, которые в течение дня курсируют до моря и обратно.

� Вы можете услышать от администратора:

Mi dispiace, siamo Извините, у нас нетad completo свободных мест

Non ci sono più camere У нас больше нетsingole одноместных номеров

Una camera si libererà Номер освободитьсяalla... в...


Я заранее забро5нировал номер

Ваше имя, пожа�луйста

Моя фамилия...

Но prenotato unacamera

Il Suo nome, perfavore?

II mio nome è...

Опренота�то уна+ка�мера

Ильсу�о но�мэ,пэрфаво�рэ?

Илми�о но�ме э...

Гостиница

63

Произнесите, по�жалуйста, своёимя по буквам

Я хотел бы полу5чить...– одноместныйномер– двухместныйномер

Могу я посмот�реть номер?

Да, я вампокажу

Сколько стоитномер..?– в сутки

– без завтрака– с завтраком

Есть ли в номе5ре..?– кондиционер– сейф– телефон– телевизор

На сколько днейвы останови�тесь?Я пробудуздесь...– сутки– несколько дней– неделю

Dire, per favore,specificareil nome

Vorrei avere unacamera...– singola/a unletto– doppia/a dueletti

Posso vedere lacamera?

Si, Le facciovedere la camera

Quanto viene lacamera..?– per venti5quattr’ore– senza colazione– con colazione

Nella camerac’è..?– condizionatore– cassaforte– telefono– televisore

Come molti giornisi è fermata?

Mi fermerò quiper...– ventiquattr’ore– qualche giorno– una settimana

Ди�рэ, пэрфаво�рэ,спэчифика�рэильно�мэ

Воррэ�й аве�реунака�мера...– си�нгола/аун+лэ�тто– до�ппьа/а дуэ�лэ�тти

По�ссо веде�ре ла+ка�мера?

Си, лефа�ччо вэ�+дэрэ ла ка�мэра

Куа�нто вьэ�не ла+ка�мера..?– первенти+куаттро�ре– сэ�нца колацьо�не– конколацьо�не

Неллака�мерачэ�..?– кондицьонато�ре– кассафо�рте– телэ�фоно– телевизо�ре

Ко�мэ мо�льтиджо�рни си э фэр+ма�та?Мифермеро� куи�пер...– вентикуаттро�ре– куа�лке джо�рно– унасеттима�на

Гостиница

64

Я пока не знаюсколько здесь про�буду

В котором часузавтрак?

Где находитсялифт?

Лифт в холле

На каком этаженаходится рес�торан?

Ресторан на пер�вом этаже

Когда расчётныйчас?

Оплата вперёдили при отъезде?

Дайте, пожалуй5ста, ключ от но5мера...

Non so ancoraquanto temporimarrò

A che ora c’è lacolazione?

Dov’èl’ascensore?

L’ascensore ènell’atrio

A che piano sitrovano ilristorante?

Il ristorante è alprimo piano

A che ora si paga?

E si paga inanticipo о allapartenza?

Mi dia la chiavedella miacamera...

Нон со анко�ракуа�нто тэ�мпо ри+марро�

Акео�ра чэ� ла+колацьо�не?

Довэ�лаше�нсоре?

Лашенсо�рэ нэл+льа�трио

Аке� пиа�но ситро�+ва ильристора�н+тэ?

Ильристора�нтэ эальпри�мо пиа�но

Акео�ра сипа�га?

Эсипа�га ин+анти�чипо оа�лла+партэ�нца?

Миди�а лакьа�веделлами�ака�мера...

� В некоторых отелях вместо классического ключа ис�пользуется электронный, который одновременно можетявляться ключом для включения электричества и конди�ционера. Для этого в номере есть специальное считываю�щее устройство.

Пожалуйста, от5несите мой ба5гаж в номер

Разбудите меня,пожалуйста, всемь утра

Per favore, miporti il bagaglionella mia camera

Mi svegli, per fa5vore, alle sette dimattina

Перфаво�ре, ми+по�рти илбага�льонелла ми�а ка�мера

Мизве�льи, пер+фаво�ре, аллесэ�т+те диматти�на

Гостиница

65


– ещё одно по5лотенце

– ещё одну по5душку

Можно попро5сить принестизавтрак в номер?

Могу я восполь5зоваться сей5фом?

Сколько стоитпользованиесейфом в сутки?

... не работает

– лифт

– душ

– электрическаярозетка

Кран течет

Нет горячей/хо5лодной воды

В туалете нет ту5алетной бумаги

Перегорела лам5почка

Сломался вы5ключатель

Окно не закры5вается/не откры5вается

Mi dia, per piace5re,...

– ancora unasciugamano

– ancora un cu5scino

Potrei avere la co5lazione nella ca5mera?

Potrei usare lacassaforte?

E quant’è per ven5tiquattr’ore?

...non funziona

– L’ascensore

– La doccia

– La presa dicorrente

Il rubineto perde

Non c’è acquacalda/fredda

Nonc’è cartaigienica in bagno

La lampadina si èfulminata

L’interruttore si èrotto

La finestra nonchiude/non apre

Миди�а, перпьа+че�ре,...

– анко�ра унашу+гама�но

– анко�ра унку+ши�но

Потрэ�й аве�ре ла+колацьо�не нелла+ка�мера?

Потрэ�й уза�рэ ла+кассафо�рте?

Экуантэ� первен+тикуаттро�ре?

...нон фунцио�на

– Лашенсо�рэ

– Ладо�чча

– Лапрэ�за дикор+рэ�нтэ

Ильрубине�то пэ�рдэ

Нончэ� а�ккуака�льда/фрэ�дда

Нончэ� ка�рта ид+же�ника инба�ньё

Лалампади�на си эфулмина�та

Линтэррутто�рэ сиэ ро�тто

Лафинэ�стра нон+кью�дэ/нона�прэ

Гостиница

66

� Хотя стоимость обслуживания почти всегда вклю�чается в счёт, но если вы остались довольны обслу�живанием, приняты чаевые в размере 5–10% от суммысчёта. В Италии принято давать небольшие чаевыеофициантам, носильщикам, таксистам, горничными т.д.

Я забыл свойключ в номере

В умывальникезасорился слив.Пришлите, по�жалуйста, сан�техника

Я пришлю кого�нибудь

Ho dimenticato lachiave nellacamera

Lo scarico del la�vandino si è intasa�to. Mi ma ìndi, perfavore l’idraulico

Mando qualcuno

Одиментика�толакья�ве нэллака�+мера

Лоска�рико дель+лаванди�но сиэ�ин+таза�то. Мима�ндипэрфаво�рэ, лид+ра�улико

Ма�ндо куолку�но

Я уезжаю завтраутром

Когда я долженосвободить но�мер?

Вы должны осво�бодить номер дополудня

Можно оставитьздесь багаж до ...часов?

Пожалуйста, за5кажите для менятакси на ... часов

Partiròdomattina

Entro che ora devoliberare lacamera?

Dovete liberare lastanza entromezzogiorno

Posso lasciare quii miei bagagli finoalle...

Per favore, mi fac5cia venire un taxialle...

Партиро�доматти�на

Э9нтро кео�ра дэ�волибера�рэ лакамэ�+ра?

Довэ�тэ либера�рэласта�нца э�нтромеццоджо�рно

По�ссо лаша�рэкуи� и миэ�й бага�+льи фи�но а�лле...

Перфаво�ре, ми+фа�чча вени�ре ун+та�кси а�лле...

Гостиница

67


администратор amministratore амминистрато�ре

администрация amministrazione амминистрацьо�не

балкон balcone балко�нэ

бюро обслуживания service bureau сэ�рвис бюро�

ванная bagno ба�ньё

вода... acqua... а�куа...– горячая – calda – ка�лда– холодная – fredda – фре�дда

вызывать chiamare кьама�ре

горничная cameriera камерьэ�ра

дверь porta по�рта

душ doccia до�чча

кондиционер condizionatore кондиционато�рэ

кровать lètto ле�тто

настольная làmpada da ла�мпадалампа tàvolo дата�вола

окно finèstra финэ�стра

неисправность guasto гуа�сто

номер люкс camera suite ка�мера сюи�т

носильщик portabagagli портабага�льи

обед pranzo пра�ндзо

оплачивать счёт pagare il conto пага�рэ илько�нто

подушка cuscino куши�но

Приготовьтесчёт, пожалуй5ста

Мифа�чча илко�н+то, перфаво�ре

Mi faccia il conto,per favore

Гостиница

68

портье addetto адде�ттоalla reception алларисэ�пшн

регистрация reception рисэ�пшн

сейф cassaforte кассафо�ртэ

справочное бюро informazioni информацьо�ни

стакан bicchiere биккие�рэ

стул sèdia сэ�диа

телевизор televisore тэлевизо�рэ

ужин cena че�на

утюг ferro da stiro фэ�рро дасти�ро

холодильник frigo фри�го

69

БАНКBANCA


Contanti Наличные

Corso d’acquisto Курс покупки

Corso di vendita Курс продажи

Posto di cambio Пункт обмена валюты

Senza commissione Без комиссионного сбора

� Поскольку Италия входит в Евросоюз, её валютой яв�ляется евро. В обращении находятся семь банкнот 5, 10,20, 50, 100, 200 и 500 евро, монеты 1, 2, 5, 10, 20, 50 евро�центов.Евро лучше купить в России, хотя обменять валюту мож�но и в Италии. Банки открыты ежедневно, кроме суббо�ты и воскресенья, с 8.30 до 13.30 и с 15.00 примерно ещёчас. Пункты обмена валюты, расположенные рядом с же�лезнодорожными станциями и в аэропортах, работаюткруглосуточно, однако процент за обмен очень высок.В туристических центрах есть банкоматы. В Италии входу все распространённые кредитные карточки. Заве�дения, где принимают кредитные карточки, обычно вы�вешивают объявления «Carta – si», но на большинствебензоколонок требуют оплаты наличными, а в сельскихрайонах расчёт карточками вообще не принят.

Банк

70

Где находитсяближайший..?

– банк

– пункт обменавалюты

Мне нужно об5менять долларына евро

Какими купюра�ми вы хотите по�лучить?

Дайте мне, по�жалуйста, не�сколько крупныхкупюр, а осталь�ные – мелкими

Каков комисси5онный сбор?

Могу я получитьденьги по..?

– кредитнойкарточке

– дорожным че5кам


Il Suo passaporto, Ваш паспорт,per favore пожалуйста

Firmi qui, per favore Подпишите, пожалуйста,здесь


Dov’è la prossi5ma..?

– banca

– il prossimopunto di cambio

Vorrei cambiaredollari in euro

Che taglipreferisce?

Mi dia, per piace�re, qualche banco�nota di grossotaglio ed il restoin moneta spicciola

Com’è la com5missione?

Potrei avere deisoldi..?

– con la carta dicredito

– con assegni tu5ristici

Довэ� лапро�сси+ма..?

– ба�нка

– ильпро�ссимопу�нто дика�мбьо

Воррэ�й камбьа�редо�ллари ин э�ypo

Ке та�льи прэфе+ри�ше?

Миди�а, пэрпья+че�рэ, куа�лькебанконо�та дигро�+ссо та�льо эдиль+рэ�сто иммоне�таспиччо�ла

Koмэ� лакоммис+сьио�не?

Потрэ�й аве�редейсо�лди..?

– конлака�ртадикре�дито

– конассе�ньи ту+ри�стичи

Банк

71


банк banca ба�нка

банковские requisiti bancari, рекуи�зити банка�+реквизиты coordinate ри, координа�те

bancarie банка�рие

банкомат bancomat банкома�т

валюта valuta валу�та

деньги... ...denaro, ... дена�ро,...moneta ...моне�та

– крупные – banconota – банконо�таdi grosso taglio дигро�ссо та�льо

– мелкие – spiccioli – спи�ччоли

кредитная carta di credito ка�рта дикре�дитокарточка

– коммерческимчекам

Здесь лишниеденьги

Здесь немногоне хватает

Проверьте ещёраз, пожалуйста

Банкомат «съел»мою карту

В какие часы ра5ботает..?

– банк

– обменныйпункт

– con assegnicommerciali

Sono un po’troppi

Qui manca un po’

Me li reconti, perfavore

Il bancomat hamangiato la miacarta

Com’è l’orariodi..?

– banca

– punto di cam5bio

– конассе�ньикоммерча�ли

Со�но умпо�тро�ппи

Куи� ма�нка умпо�

Мелирико�нти,пэрфаво�рэ

Ильба�нкоматаманджа�то лами�ака�рта

Комэ� лора�риоди..?

– ба�нка

– пу�нто ди ка�м+бьо

Банк

72

курс валюты corso di/ ко�рсо ди/del cambio делка�мбио

лицевой счёт conto personale ко�нто персона�ле

номер пин+кода numero pin ну�меро пин

обмен валюты cambio, change ка�мбьо, чэ�йндж

перевод денег trasferimento трасфериме�нто

пластиковая bancomat банкома�ткарточка

платёж... pagamento... пагаме�нто...

– безналичный – in base – имба�зеdi clearing дикли�рин

– наличный – cash, – кэш,in contanti инконта�нти

– по кредитной – con la carta – конлака�ртакарточке di credito дикре�дито

– чеком – a mezzo assegno – амэ�дзо ассе�ньо

счёт... ...il conto ... илко�нто

– открыть – aprire – апри�ре

– закрыть – chiudere – кью�дере

73

ПОЧТА. ТЕЛЕФОНPOSTA. TELÈFONO


Aperto Открыто

Chiuso Закрыто

Consegna pacchi postali Выдача посылок

Orario Часы работы

Posta Почта

Spingere От себя

Telefono pubblico Телефон5автомат

Telegrafo Телеграф

Tirare К себе

� Почтовые отделения можно узнать по буквам PT(Posta. Telegrafo) на жёлтом фоне. Работают они с 8.00до 14.00, центральные почтамты в городах – до 20.00,кроме воскресенья. Главпочтамты в крупных городах от�крыты и в воскресенье с 8.30 до 19.00. Почтовые марки(francobolli) продают и на почте, и в табачных киосках.Почтовые ящики в Италии имеют по две прорези для пи�сем: левая – для отправлений в пределах Италии, пра�вая – для международных отправлений.


Estero Для международной почты

Chiamata gratuita Звонок бесплатный

Почта. Телефон

74

� Большинство таксофонов работают по многоразовымтелефонным карточкам (carte telefoniche). Их можно ку�пить в табачных (tabacchino) и газетных (giornalaio) ки�осках. Перед тем как вставить карточку в щель таксо�фона от неё нужно отломить перфорированный уголок.Можно купить жетон (gettoni) или воспользоваться моне�той в 5, 10 или 25 евроцентов в зависимости от типа так�софона. Из почтовых отделений и некоторых баров можнозвонить по системе «скатти» (оплата после разговора).Символ жёлтого наборного диска означает, что в баре илилавке есть общественный телефон. Льготный тариф впределах Италии действует с 22.00 до 8.00 и в выходные.При междугородних звонках, а также на мобильные те�лефоны обязательно набирайте «0» перед кодом.

Код Италии – 39Полезные телефоны:Скорая помощь – 118Карабинеры – 112Полиция – 113Пожарная охрана – 115Справочное бюро – 100

Где здесь бли5жайшая почта?

Мне нужно от5править...

– письмо

– денежный пе5ревод

– бандероль

Пожалуйста,дайте мне двемарки

Dov’è qui la postapiù vicina?

Dovrei spedire...

– una lettera

– un vaglia

– un plico

Per favore,mi dia due franco5bolli

Довэ� куи� лапо�стапьювичи�на?

Доврэ�й спеди�ре...

– уналэ�ттера

– унва�льа

– умпли�ко

Перфаво�ре,миди�а ду�е франко+бо�лли



75

Где здесь теле5фон?

Мне нужно по5звонить по теле5фону

Алло!

Я вас слушаю!

Здравствуйте,могу я погово�рить с..?

Попросите, по�жалуйста...

Да! Кто гово�рит?

Это...

Я не умеюпользоваться та5ким аппаратом.Помогите мне,пожалуйста

Мне нуженгосподин/госпо�жа...

Dov’è qui il tele5fono?

Debbo telefonare

Pronto!

L’ascolto!

Buon giorno!Posso parlarecon...

Chiami, perfavore...

Pronto! Chi parla?

Sono...

Non so usare que5sto tipo d’appa5recchio. M’aiuti,per favore

Vorrei parlare conil signore/ lasignora...

Довэ� куи� илтелэ�+фоно?

Дэ�ббо телефона�+ре

Про�нто!

Ла�скольто!

Буо�нджо�рно!По�ссо парла�рэкон...

Кья�ми, пэрфаво�+рэ...

Про�нто! Кипа�рла?

Cо�но...

Нонсо� уза�ре куэ�+сто ти�по даппа+ре�ккьо. Маю�ти,перфаво�ре

Воррэ�й парла�рэкон ильсиньо�рэ/ласиньо�ра...


Ha sbagliato il numero Вы не туда попали/ошиблись номером

Richiami domani, per favore Перезвоните, пожалуй5ста, завтра

Rimanga in linea Не кладите трубку

Riattacare il ricevitore Положите трубку


76

К сожалению,его/её нет

Когда он/онабудет..?

– на месте

– дома

Простите, с кемя говорю?

Меня зовут...

Он/она вернётсяв... часов

Что�нибудь пере�дать?

Я перезвоню поз�же

Передайте, по�жалуйста, что ...

– звонил

– я жду его звон�ка

Какой у вас номертелефона?

Мой телефон...

Минуточку!Подождите,я возьму ручку

Сколько это сто5ит?

Mi dispiace, nonc’è

E quando sarà..?

– presente

– a casa

Scusi, con chiparlo?

Mi chiamo...

Tornerà alle...

Cosa devo dire?

Ritelefonerò piùtardi

Gli dica, perfavore, che...

– ha telefonato

– sto aspettandola Sua telefonata

Per favore, il suonumero?

Il mio numero è...

Un momentino!Prendo la biro

Quanto costa?

Ми диспья�че,нончэ�

Экуа�ндо сара�..?

– прэзэ�нтэ

– ака�за

Ску�зи, кон+кипа�рло?

Микья�мо...

Торнэра� алле...

Ко�за дэ�во ди�рэ?

Ритэлефонэро�пью� та�рди

Льиди�ка, пэрфа+во�рэ, ке...

– атэлефона�то

– сто аспетта�ндоласу�а тэлефона�та

Перфаво�ре, ил+су�ону�меро?

Илми�о ну�меро э...

Уммоменти�но!Прэ�ндо лаби�ро

Куа�нто ко�ста?


77


адрес indirizzo индири�ццо

адресат destinatario дестината�рио

концерт busta бу�ста

марка francobollo франкобо�лло

международный telefonata телефона�таразговор internazionale интернацьона�ле

мобильный telefonino телефони�нотелефон

набирать номер fare il numero фа�ре илну�меро

номер телефона il numero илну�мероtelefonico телефо�нико

письмо... lettera... лэ�ттера...

– авиа – per via aerea – перви�а аэ�реа

– до востребования – fermoposta – фермопо�ста

– заказное – raccomandata – раккоманда�та

получатель destinatario дестината�рио

роуминг rooming роуминг

сим+карта carta sim/sim card ка�рта сим/ сим кард

Слушаю! Pronto! Про�нто!

счёт за пользова+ bolletta болле�ттание телефоном del telefono делтелэ�фоно

телефон+автомат telefono pubblico телэ�фоно пу�бблико

телефонная карта schede telefoniche ске�дэ тэлефо�нике

78

В ГОРОДЕIN CITTÀ


Aperto ОткрытоBiglietti si vendono fino Билеты продаютсяalle 17.00 до 17.00Cassa КассаChiuso ЗакрытоEntrata, ingresso ВходEntrata libera, ingresso Вход свободныйgratuitoI biglietti si vendono Билеты продаютсяfino a... до ... часовInformazioni ИнформацияIngresso gratis Бесплатный входNo flash Не фотографировать

со вспышкойNon si tocca Руками не трогатьOrario Часы работыSpingere От себяStriscia pedonale Пешеходный переходTirare К себеTutto esaurito, Билеты проданыbiglietti esauritiVietato entrare Входа нет

В городе

79

Vietato fotografare Фотографироватьзапрещается

Vietato usare flash Фотографировать совспышкой запрещается

Uscita Выход

� Нельзя забывать, что Италия – католическая стра�на. В городах, не относящихся к курортной зоне, не при�ветствуется слишком открытая одежда. В таком видемогут не пустить не только в соборы и музеи, но и в ма�газины. В Ватикане и в частности в соборе Святого Пет�ра недопустимы шорты, очень короткие юбки и откры�тые плечи.

Какие основныедостопримеча5тельности высоветуете намосмотреть?

Где находится..?

Как пройти..?

Где здесь бли�жайшая..?

– остановка ав�тобуса– остановкатрамвая– станция метро

– стоянка такси

Ке�луо�ги де�ньидаттенцьо�не чи+консильерэ�ббедивизита�ре?

До�ве ситро�ва..?

Ко�ме фа�ччо перпасса�ре..?

Довэ� куи� лапро�ссима..?

– ферма�та диа�утобус– ферма�та дитрам– стацьо�не делла+метрополита�на– умпосте�джопьювичи�но дита�сси


Che luoghi degnid’attenzione ciconsiglierebbe divisitare?

Dove si trova..?

Come faccio perpassare..?

Dov’è qui laprossima..?

– fermata diautobus– fermata di tram

– stazione dellametropolitana– un posteggio piùvicino di taxi

В городе

80

Остановка нахо�дится прямо зауглом, вы её сразуувидите

Автобусная ос�тановка вонтам, напротивкиоска

Напротивмузея

За театром

К сожалению, яне знаю

Этот автобусидёт до..?

Подскажите, по�жалуйста, какмне добраться догостиницы..?

Идите прямо

Где мне повер�нуть?

Поверните послесветофора

Есть ли поблизо5сти..?

– католическаяцерковь

Лаферма�та сит+ро�ва про�прио ди+э�тро ла�нголо, ла+вэ�дэ су�бито

Лаферма�та дел+льа�утобус э ли,дифро�нтэ алльэ+дико�ла

Дифро�нтэальмузэ�о

Дье�тро ильтеа�тро

Мидиспья�че, нонло со

Куэ�сто а�утобус ва�а..?

Миди�ка, ко�мефа�ччо пераррива�+ре аллалбэ�рго..?

Ва�да сэ�мпрэдири�тто

Доwвэ вэwводжираwрэ?

Джи�ри до�посема�форо

Чэ�куи� вичи�но..?

– унакье�за кат+то�лика

La fermata si trovaproprio dietrol’angolo, la vedesùbito

La fermatadell’autobus è lì,di fronteall’edicola

Di fronteal museo

Dietro il teatro

Mi dispiace, non loso

Questo autobus vaa..?

Mi dica, comefaccio per arrivareall’albergo..?

Vada semprediritto

Dove devo girare?

Giri doposemaforo

C’è qui vicino..?

–una chiesacattolica

В городе

81

– мечеть

– кафедральныйсобор

– православнаяцерковь

– синагога

Скажите, пожа�луйста, какпройти..?


– на площадь...

Площадь, кото�рую вы ищете,находится за мо�стом

В эту сторону?

Покажите, по5жалуйста, наплане города ме5сто, где я сейчаснахожусь

Далеко отсюда доцентра города?

Это...

– близко

– налево и потомпрямо до концапереулка

– унамоскэ�а

– лакаттэдра�ле

Унакье�за ортодо�+сса

– унасинаго�га

Миди�ка, ко�мэфа�ччо пэрпасса�+рэ..?

– аллави�а...

–аллапьа�цца...

Лапьа�цца ке чер+ка�рэ э дье�троильпо�нтэ

Куэ�сто сэ�нсо?

Мимо�стри сулла+пьа�нта до�ве ми+тро�во о�ра

Дикуа� э�лонта�ноилчэнтрочитта�?

Куэ�сто...

– вичи�но

– асини�стра эпой дири�тто фи�ноа�лла фи�нэ дель+ви�коло

– una moschea

– la cattedrale

– una chiesaortodossa

–una sinagoga

Mi dica, comefaccio perpassare..?

– alla via...

– alla piazza...

La piazza checercare è dietro ilponte

Questo senso?

Mi mostri sullapianta dove mitrovo ora

Di qua è lontano ilcentro città?

Questo...

– vicino

– a sinistra e poidiritto fino allafine del vicolo

В городе

82

– рядом

– направо зауглом

– в пяти мину�тах ходьбы

– очень/не оченьдалеко

Эта улица идётдо..?

Это далеко (пеш�ком)?

Это недалеко

Это довольнодалеко

Скажите, пожа5луйста, я пра5вильно иду к..?

– театру

– музею

– зоопарку

Сколько остано5вок мне нужнопроехать до..?

Я заблудился.Помогите мне,пожалуйста

Я иностранец

Я отстал от сво5ей группы

– vicino

– a destra, dietrod’angolo

– a cinque minutidi cammino (daqui)

– molto/non moltolontano

Questa via vaa..?

È lontano seandiamo (a piedi)?

Non è lontano

Abbastanzalontano

Mi dica, vadogiusto..?

– al teatro

– al museo

– allo zoo

Quante fermate cisono fino..?

Mi sono perso.M’aiuti, perfavore

Sono straniero

Sono rimascoindietro al miogruppo

– вичи�но

– адэ�стра, дье�трода�нголо

– ачи�нкуэ мину�тидикамми�но (дакуи�)

– мо�льто/нон+мо�льто лонта�но

Куэ�ста ви�а ваа..?

Э лонта�но сэан+диа�мо (апие�ди)?

Нон э лонта�но

Аббаста�нцалонта�но

Миди�ка, вадоджу�сто..?

– алтеа�тро

– алмузэ�о

– аллодзо�о

Куа�нте ферма�течисо�но фи�но..?

Мисо�но пэ�рсо.Майу�ти, пэр+фаво�рэ

Со�но страние�ро

Со�но рима�ско ин+дье�тро альми�огру�ппо

В городе

83

Покажите, пожа5луйста, на планегорода место, гдея сейчас нахожусь

Как мне доб5раться до гости5ницы..?

Нарисуйте мне,пожалуйста,маршрут

Откуда отходитэкскурсионныйавтобус?

Когда начинает5ся экскурсия?

В котором часу... музей?– открывается– закрывается

Где находитсякасса?

Сколько стоитвходной билет?

У вас есть экскур5совод, говорящийпо5русски?

Фотографиро5вать можно?

Могу я в этомзале снимать ви5деокамерой?

Mi mostri sullapianta dove mitrovo ora

Come si fa adandare finoall’albergo?

Mi disegni, percortesia,l’itinerario

Da dove parte ilpullman?

A che ora è la gita?

A che ora ... ilmuseo?– si apre– si chiude

Dov’è labiglietteria?

Quanto costa ilbiglietto d’ingres5so?

C’è una guida cheparli russo?

Qui si puòscattare?

Potrei usare lavideopresa inquesta sala?

Мимо�стри сулла+пьа�нта до�вэ ми+тро�во о�ра

Ко�мэ си фа аданда�рэфиноальбэ�рго?

Ми дизэ�ньи, пэр+кортэзи�а, лити+нэра�рио

Дадо�вэ па�рте ил+пу�лман?

Акео�ра э�ладжи�та?

Акео�ра ... иль+музэ�о?– сиа�пре– сикью�де

Довэ� ла+бильеттери�а?

Куа�нто ко�стаильбилье�тто дин+грэ�ссо?

Чэ� унагуи�да ке+па�рли ру�ссо?

Куи�сипуо� скатта�+ре?

Потрэ�й уза�ре ла+видеопрэ�за ин+куэ�ста са�ла?

В городе

84

Полезные словааллея viale alberato виа�ле албера�тоаптека farmacia фармачи�абашня torre то�рребольница policlinico поликли�никоботанический сад orto botanico о�рто бота�никобульвар viale виа�левокзал stazione стацьо�невыставка esposizione эспозицьо�невыставочный зал padiglione падильо�негид guida гуи�дагулять passeggiare пасседжа�редворец palazzo пала�ццодом casa ка�задревности antichità антикита�зоопарк zoo дзо�окинотеатр cinema чи�немакиоск edicola еди�колакрепость fortezza форте�ццаметро(политен) metropolitana, метрополита�на,

metrò метро�монастырь convento, конвэ�нто,

monastero монастэ�ромост ponte по�нтемузей museo музэ�онабережная lungofiume лунгофью�меномер дома il numero della илну�меро де�лла

casa ка�заоперный театр teatro lirico теа�тро ли�рикопамятник monumento монуме�нтопарк giardino джарди�но

pubblico пу�ббликоперекрёсток crocevia крочеви�апереулок vicolo ви�коло

В городе

85

переход passaggio pedonale пасса�джо педона�лепригород sobborgo соббо�ргоречной vaporetto вапоре�ттотрамвайчикрынок mercato мерка�тосад giardino джарди�носветофор semaforo сема�форосквер giardinetto джардине�тго

(pubblico) (пу�бблико)собор cattedrale каттедра�лестадион stadio ста�диостарый город città vecchia/ читта� вэ�ккьа/

antica анти�катеплоход motonave мотона�веторговый центр centro commerciale чэ�нтро коммерча�леулица via, strada ви�а, стра�дафонтан fontana фонта�нахудожественная galleria d’arte галлери�а да�ртегалереяцерковь chiesa кьэ�заэкскурсионное agenzia адженци�абюро di viaggi дивьа�джиэкскурсия gita, escursione джи�та, эскурсьо�не

Туалет Bagno, WC� Туалеты есть на всех железнодорожных станциях и ваэропортах, а также вблизи основных достопримеча�тельностей. Чтобы воспользоваться туалетом в кафе илибаре, нужно заказать хотя бы чашечку кофе.


Где туалет? Dov’è il bagno? Довэ� илба�ньо?Ж – женский туалет donne до�ннеМ – мужской туалет uomini уо�мини

86

МАГАЗИН, ПОКУПКИNEGOZIO, COMPRE




Chiuso per pranzo Закрыто на обед

Le ore di lavoro Часы работы

Scala Лестница

Sconto Скидка

Sensa intervallo Без перерыва


Tirare К себе

Svendita Распродажа

Svendita di soldi fine stagione Сезонная распродажа

� Одежда, обувь и кожгалантерея в Италии намного де�шевле, чем в Москве. Причём цены на юге Италии гораздониже, чем на севере. Недорогие покупки можно сделать вНеаполе и Римини. Кстати, в крупных магазинах оченьчасто цены ниже, чем в небольших. Магазины работаютс 8.00 до 19.30, перерыв с 13.00 до 15.30, выходной – вос�кресенье. Распространена система сезонных скидок(sconti) и распродаж (saldi), особенно зимой и весной. Яр�марки антиквариата проходят в любом крупном городераз в месяц.

Магазин, покупки

87

Где у вас нахо5дится..?– торговыйцентр– супермаркет– рынок

Как работаетмагазин..?

– в будни

– в выходные[праздничные]дни

Dov’è il..?

– centro commer5ciale– supermarket– mercato

Com’è l’orariodi questo nego5zio..?– nei giorni feriali

– nei giorni diriposo [festivi]

Довэ� ил..?

– чэ�нтро коммер+ча�ле– суперма�кит– мерка�то

Комэ� лора�риодикуэ�сто него�+цио..?– неиджо�рни фе+риа�ли– неиджо�рни ди+рипо�зо [фести�ви]


� В магазине вам могут задать следующие вопросы:

Posso aiutarvi in qualcosa? Могу ли я чем5нибудьвам помочь?

Cosa v’interessa? Что вас интересует?

� На эти вопросы в зависимости от ситуации выможете ответить:

Спасибо, но яхотел(а) бысначала осмот5реться

Нет, спасибо

Спасибо.Я хотел(а) быкупить...

Grazie, ma primavorrei orientarmiun po’

Grazie, no

Grazie. Vorreicomprarmi...

Гра�цье, ма при�маворрэ�й ориента�р+ми унпо�

Гра�цье, но

Гра�цье. Воррэ�йкомпра�рми...


88

Мне надо ку5пить...

Мне нужно...

Здесь есть лифт?

Где я могу ку5пить..?

Сколько этостоит?

У вас есть что�нибудь подешевле?

Это всё, что унас есть

В каком отделепродаются..?


У вас есть..?

Будьте добры,покажите мне...

Где находитсяпримерочная?

Можно..?

– посмотреть

– примерить

Что это за мате5риал?

Мне нужно по5думать

Vorrei comprar5mi...

Ho bisogno...

C’è l’ascensore?

Dove potrei com5prare..?

Quanto costa?

Ha qualcosa di piùeconomico

Questo è tuttoquello che abbia�mo

Che sezione ven5de..?

Mi dia, per favo5re,...

Ha..?

Sia così gentile difarmi vedere...

Dov’è il camerinodi prova?

Potrei..?

– vedere

– provare

Di che materialeè?

Ci penso

Воррэ�й компра�р+ми...

Обизо�ньо...

Че лашенсо�рэ?

До�вэ потрэ�й ком+пра�ре..?

Куа�нто ко�ста?

А куалко�за дипью�эконо�мико

Куэ�сто э ту�ттокуэ�лло ке аббиа�+мо

Кесецьо�не ве�н+де..?

Миди�а, перфаво�+ре,...

А..?

Си�а кози� дженти�ледифа�рми веде�ре...

Довэ� илкамери�нодипро�ва?

Потрэ�й..?

– веде�ре

– прова�ре

Ди ке материа�леэ?

Чи пэ�нсо


89

� В крупных магазинах и некоторых бутиках при покупкетоваров в один день в одном магазине на сумму, превыша�ющую 185 евро, по предъявлении паспорта вы можетеоформить tax�free – 13% скидку на вывозимый из стра�ны товар. Для этого необходимо получить на купленныйтовар специальную форму tax�free (заполняется менедже�ром магазина). В день отлёта в аэропорту перед оформ�лением багажа вы должны пойти на таможню, где вампоставят на полученные в магазине документы штам�пы, подтверждающие, что товар вывозится из Италии.Для получения денег предъявите документы и кассовыечеки в пункт «Tax Free cash Refund» (возвращение налич�ных денег), который чаще всего располагается в магази�нах Duty Free или рядом с ними.

Я это возьму

Это мне...

– велико, широ5ко

– мало, узко

Вы можете сде5лать мне скидку?

Можно запла�тить кредитнойкартой?

Мы не принима�ем кредитныекарты

Prendo questo

Questo mi sta...

– largo

– stretto

Mi può fare unosconto?

È possibile pagarecon la carta dicredito?

Non accettiamo lecarta di credito

Прэ�ндо куэ�сто

Куэ�сто миста�...

– ла�рго

– стре�тто

Мипу�о фа�рэуноско�нто?

Э посси�биле па+га�рэ конлака�ртакрэ�дита?

Нон аччеттиа�молека�рта дикрэ�ди+то

Мне нужен дру5гой размер

Ваш магазин про5изводит оформ5ление tax free?

Mi ci vuoleun’altra taglia

Il suo negozio fa iltax free?

Мичивуо�ле уна�л+тра та�лья

Илсу�о него�циофа илтэксфри�?


90

� В Италии в целях борьбы с теневой экономикой приоплате товаров и услуг закон обязывает покупателя в ма�газине или клиента в ресторане требовать налоговую кви�танцию (ricevuta fiscale). Если патруль финансовой гвар�дии обнаружит нарушение, то клиент будет оштрафо�ван за пособничество в незаконном уклонении от уплатыналогов. Поэтому все чеки, квитанции, счета лучше со�хранять до конца вашего путешествия.

Можно ли ... куп�ленную вещь?– сдать– обменять

Мы можем об�менять товартолько при нали�чии чека

В течение какоговремени?

Когда начнётсяраспродажа?

Potrei ... l’acqui�sto?– restituire– cambiare

Possiamo cambia�re la merce solocon lo scontrino

Entro che limitedi tempo?

Quando inizia lasvendita?

Потрэ�й... лакуи�+сто?– реституи�ре– камбьа�ре

Поссиа�мо камбь+я�рэ ламе�рче со�локон лосконтрино

Е9нтро кели�митедитэ�мпо?

Куа�ндо ини�циалазве�ндита?

Могу я с этойсуммы оформитьtax free для тури5стов?

Вот мой паспорт,чеки и покупки.Оформите мне,пожалуйста, taxfree

Potrei con questasomma fare tax5free turistico?

Ecco il mio passa5porto, scontrinie compre. Mifaccia, per favore,questo tax free

Потрэ�й конкуэ�стасо�мма фа�ретэксфри� тури�сти+ко?

Э9кко илми�опассапо�рто, скон+три�ни еко�мпре.Мифа�чча, пер+фаво�ре, куэ�стотэксфри�


91

Можно приме5рить..?– блузку– брюки– пиджак

Мне нужен дру5гой размер

Этот цвет мне неидёт

Мне хотелось быто же, но другогоцвета

Вы можете мнепомочь?

Да?

Мне нужно пла�тье

Какой у вас раз�мер?

У меня... размер

Примерьте этоплатье

Нет, оно мне неидёт

Дайте на размербольше/меньше

Одежда Vestiario

Potrei provare..?

– la camicetta– i pantaloni– la giacca

Mi ci vuoleun’altra taglia

Questo colore nonmi va bene

Vorrei lo stesso,ma di un altrocolore

Può aiutarmi?

Si?

Ho bisogno d’unàbito

Che taglia/numeroporta?

Ho la taglia/ilnumero...

Misuri questovectito

No, non va bene

Mi dia, per favore,una taglia piùgrande/piccolo

Потрэ�й прова�рэ..?

– лакамиче�тта– ипантало�ни– ладжа�кка

Мичивуо�леуна�льтра та�лья

Куэ�сто коло�рэно�мми ваббэ�нэ

Воррэ�й лостэ�ссо,ма диуна�льтроколо�рэ

Пуо� аюта�рми?

Си?

Обизо�ньо дуна�+бито

Ке та�лья/ну�меропо�рта

О лата�лья/ильну�+меро

Мизу�ри куэ�стовэсти�то

Но, нон вабэ�не

Миди�а, пэрфаво�+рэ, уната�лья пью�гра�ндэ/пи�кколо



92

Это именно то,что мне нужно

Пожалуйста,проходите накассу

È proprio quelloche mi serve

Si accomodi allacassa, per favore

Э9 про�прио куэ�ллоке ми сэ�рвэ

Сиакко�моди алла+ка�сса, пэрфаво�рэ

Обувь Calzature


Мне хотелось быпримерить...

– туфли

– сапоги

– полуботинки

Я ношу ...размер

Дайте, пожалуй5ста, на размербольше/меньше

Этот размер мнеподходит

У вас нет другихмоделей?

Мне нужен дру5гой цвет

Vorrei provare...

– le scarpe

– gli stivali

– le scarpe basse

Porto la ...misura

Mi dia, per piace5re, di una misurapiù grande/piccolo

Questa mi va bene

Non ne avretealtri modelli

Mi ci vuole unaltro colore

Воррэ�й прова�рэ...

– леска�рпэ

– льи стива�ли

– леска�рпэ ба�ссе

По�рто ла ...мизу�ра

Миди�а, пэрпья+че�рэ, ди унамизу�+ра пью� гра�ндэ/пи�кколо

Куэ�ста ми вабэ�нэ

Но�нне аврэ�тэа�льтри модэ�лли

Мичивуо�леуна�льтро коло�рэ


93

Подарки, ювелирные изделияRegali, gioielli


Я хочу купитьподарки

Помогите мневыбрать подарокдля...– женщины– девушки– ребёнка– мужчины

Что вы можетемне порекомен5довать?

Покажите, по5жалуйста,...– эти серёжки– колье– эту цепочку

Меня интересу5ют книги по ис5кусству

Дайте мне, по5жалуйста, двеоткрытки

Пожалуйста,сделайте пода5рочную упа5ковку

Vorrei comprareun po’di regali

Mi faccia piaceredi scegliere unregalo per...– una donna– una ragazza– un bambino– un uomo

Cosa potrebberaccomandarmi?

Per piacere, mifaccia vedere...– sti orecchini– collana– questa catenina

M’interessano ilibri sull’arte

Mi dia, perpiacere, duecartoline

Per cortesia,impacchettatemeloda regalo

Воррэ�й компра�рэумпо� дирега�ли

Мифа�чча пьяче�+рэ дише�льерэ ун+рэга�ло пэр...– унадо�нна– унарага�цца– унбамби�но– унуо�мо

Ко�за потрэ�ббэраккоманда�рми?

Пэрпьяче�рэ, ми+фа�чча вэдэ�рэ...– стиорекки�ни– колла�на– куэ�ста катэни�на

Минтэрэсса�ноили�бри сулла�ртэ

Миди�а, пэрпья+че�рэ, ду�э карто+ли�нэ

Пэркортэзи�а, им+паккеттатэме�лодарэга�ло


94

Супермаркет, рынокSupermercato, mercato

Надписи указатели

Senza coloranti Без красителей

Senza zucchero Без сахара

Surgelati Замороженые прдукты


Non la spiccioli? У вас есть более мелкие купюры?


Сколько стоиткилограмм..?

Взвесьте мне,пожалуйста,...

– одну курицу5гриль

– двести грам5мов ветчины

– полкило не5острого сыра

– две грозди ви5нограда без кос5точек

Немного боль5ше/меньше, по5жалуйста

Quanto costano ...al chilo?

Mi faccia, perfavore,...

– un pollo al grill

– due etti diprosciuto

– un mezzochilodi formaggio nonpiccante

– due gràppoli diuva sensa granelli

Un po’ di piùmeno, per favore

Куа�нто коста�но... аль ки�ло?

Мифа�чча, пэр+фаво�рэ,...

– унпо�лло аль+гри�л

– ду�э э�тти дипро+шу�то

– уммэдзоки�лодифома�джо нон+пикка�нтэ

– ду�э гра�пполидиу�ва сэ�нса гра+нэ�лли

Умпо� дипью� мэ�+но, пэрфаво�рэ


95

Где у вас...

– вегетариан5ская пицца

– кофе без кофе5ина

Можно попро5бовать?

Где касса?

Дайте мне, по5жалуйста, пакет

Dove avete?

– la pizzavegetariana

– il caffè senzacaffeina

Posso assagiare?

Dov’è la cassa?

Darmi un sac5chetto, per favore

До�вэ авэ�тэ..?

– лапи�цца вэд+житариа�на

– илькаффэ� сэ�н+са каффэи�на

По�ссо ассаджа�+рэ?

Довэ� лака�сса?

Да�рми унсак+ке�ттo, пэрфаво�рэ


батарейка pila пи�ла

браслет braccialetto браччале�тто

брошь spilla спи�лла

брюки pantaloni пантало�ни

бусы collana колла�на

выбирать scegliere ше�льере

галстук cravata крава�та

деньги denaro, soldi дена�ро, со�лди

дисконтная карта carta di sconto ка�рта диско�нто

духи profumo профу�мо

золото oro о�po

зонт ombrello омбре�лло

касса cassa ка�сса

кольцо anello анэ�лло

костюм vestito вэсти�то


96

кофе... caffè... каффэ�...– капучино – cappuccino – каппуччи�но– растворимый – solubile – солу�биле– эспpecco – espresso – эспрэ�ссо

книги libri ли�бри

колбаса salame сала�ме

конфеты caramelle карамэ�лле

конфеты cioccolatini чокколати�нишоколадные

кредитная карта carta di credito ка�рта дикре�дито

кулон ciondolo чо�ндоло

курица pollo по�лло

куртка giacca джа�кка

майка maglietta малье�тта

менять cambiare камбьа�ре

минеральная вода acqua minerale а�куа минера�ле

молоко latte ла�тте

мороженое gelato джела�то

мыло saponetta сапоне�тта

надевать mettersi (addosso) ме�ттерси (аддо�ссо)

обменивать scambiare скамбьа�ре

обувь calzature калцату�ре

овощи legumi, ortaggi легу�ми, орта�джи

одежда vestiti вести�ти

очки occhiali оккьа�ли

пакет pacco па�кко

перчатки guanti гуа�нти

пиджак giacca джа�кка

платье vestito вэсти�то

платить pagare пагa�pe


97

подарок regalo рэга�ло

подбирать raccogliere ракко�льере

показывать mostrare мостра�ре

покупатель acquirente, акуирэ�нте,cliente клиэ�нте

покупательница acquirente, акуирэ�нте,cliente клиэ�нте

покупать comprare компра�ре

примерять provare прова�ре

продавец venditore, commesso вендито�ре, комме�ссо

продавщица venditrice, commessa вендитри�че, комме�сса

продавать vendere ве�ндере

размер misura, taglio мизу�ра, та�льо

рубашка camicia ками�ча

свитер maglione мальо�нэ

сдача resto рэ�сто

серьги orecchini орекки�ни

супермаркет supermarket суперма�кит

табак tabacco таба�кко

туфли scarpe ска�рпе

универмаг grandi magazzini гра�нди магадзи�ни

фотоальбом album di fotografie а�лбум дифотографи�е

фрукты frutta фру�тта

хлеб pane па�не

цвет colore, tinta коло�ре, ти�нта

цветы fiori фьо�ри

цена prezzo прэ�ццо

цепочка catenino катени�но

чай tè тэ

чек cheque чек


98

шапка cappello капэ�лло

шарф sciarpa ша�рпа

шляпа cappello каппэ�лло

яйцо uovo уо�во

шуба pelliccia пели�чча

юбка gonna го�нна

Магазины Negozi

Alimentari Продукты

Cartoleria Канцелярские товары

Drogheria Бакалея

Edicola Газетный киоск

Elettricita Электротовары

Fioraio Цветочный

Forno Пекарня

Fotografo Фототовары

Fruttivendolo Фрукты и овощи

Giocattoli Игрушки

Gioielleria Ювелирный

Libreria Книжный

Macelleria Мясная лавка

Ottica Оптика

Panetteria Булочная

Panificio Булочная

Pasticceria Кондитерская

Pescheria Рыбный

Profumeria Парфюмерия

Tabacchino Табачный киоск

99

В РЕСТОРАНЕIN RESTORANTE

� Итальянская кухня, одна из самых древних в Европе,отличается разнообразием и демократичностью, чтообъясняет её большую популярность в мире и, конечно, вРоссии. В каждой местности есть своё любимое блюдо:венецианские креветки на рашпиле, римское телячье жар�кое, миланское ризотто, неаполитанская пицца и, конеч�но, паста, которую употребляют в любых количествах ивидах по всей Италии. Итальянцы очень бережно отно�сятся к своей национальной кухне, в стране часто прово�дятся различные кулинарные конкурсы, ярмарки, празд�ники, посвященные блюдам итальянской кухни. Кстати,первый сборник кулинарных рецептов появился именно вИталии, ещё в Древнем Риме.Вывески «Ristorante», «Osteria», «Tavola calda», «Pizzeria»,«Trattoria», «Rosticceria» подскажут, где можно поесть.На улице всегда вывешено меню. Многие заведения в ту�ристических центрах предлагают Menu turistico (что�товроде комплексного обеда). В Риме рестораны работаютс 13.00 до 15.00, а потом закрываются на перерыв до 19.00.Следует учесть, что кофе, мороженое или сок у стойкибара обойдутся гораздо дешевле, чем то же за столиком.Хотя стоимость обслуживания почти всегда входит всчёт и отмечается как «servizio e coperto», официанту,если обслуживание понравилось, принято давать чаевые.На первом месте в меню всегда стоит закуска (antipasto).Затем идёт первое блюдо (primi piatti), но не ищите тампривычный для нас суп, у итальянцев на этом месте сто�

В ресторане

100

ит паста (pasta). После пасты горячие мясные и рыбныеблюда (secondi piatti), супы (zuppa), десерты (dolce).Из мясных блюд рекомендуем заказать «abbacchio» (ба�ранина с розмарином в соусе из белого вина), «carne sala�ta e fagioli» – копчёный бекон с бобами, «ossobuco» – теля�чьи ножки, к которым подаются сыры типа горгонзолы,«agnolotti» – пельмени, фаршированные мясом и овощами,«nodino di vitello» – телячья отбивная котлета, «saltim�bocca alla Romana» – мясо ягнёнка с ветчиной и шалфеем.Рыбные блюда обязательно входят в любое меню. Попро�буйте жареное ассорти из морепродуктов – «frittomisto», тушёного угря – «anguilla in umido» или паниро�ванные сардины – «sarde impanate». В каждой областивам предложат деликатес из местной рыбы. Например,на побережье озера Гарда обязательно закажите фо�рель – «carpione» или «barbio» – речного усача. На морс�ком побережье популярны «tonno» – тунец и«pescespada» – меч�рыба.Крепкие напитки в Италии популярностью не пользу�ются, даже итальянская виноградная водка граппа(grappa) употребляется в небольших количествах послееды. Приверженные традициям итальянцы предпочита�ют местное вино, которое является неизменным атри�бутом каждого обеда. Вы тоже можете заказать «vinodi casa» – домашнее вино, которое в каждом заведениисвоё. Вы насладитесь местным колоритом, и стоит онодешевле. Самыми популярными винами являются «Тре�биано», «Сан Джовезе», «Канина», «Марсала», «Албана»,«Кьянти Классико» и «Ламбруско». Пространные тос�ты не приняты, и перед тем, как выпить, произносят«чин�чин». Если вы предпочитаете пиво, попробуйте«Nastro Azurro», «Moretti», «Peroni», «Pedavena».Обязательно попробуйте итальянское мороженое. «Ge�lateria» – кафе, где вы можете отведать мороженое сфруктами, цукатами, орехами, пряностями и дажемороженое из шампанского. В кондитерской, «Pasticce�


101

Я хочу заказатьстолик на ... ча5сов

Для меня заре5зервирован сто5лик на троих

У вас есть сво5бодные места?

Нас...

Нам нужен сто5лик на четверых

Этот столик сво5боден?

Официант, по5жалуйста, при5несите...

– меню

– ещё один стул

Vorrei prenotareun tavolino per ...ore

M’hanno preno5tato un tavolinoper tre

Ci sono dei postiliberi?

Siamo ... persone

Abbiamo bisognodi un tavolino perquattro

Questo tavolo èlibero

Cameriere, miporti, per favo5re,...

– la carta

– ancora una sedia

Воррэ�й пренота�+ре унтаволи�нопер ... о�рэ

Ма�нно пре�нотатоунтаволи�но пер+трэ�

Чисо�но дэйпо�стили�бери?

Сиа�мо ... пэрсо�нэ

Аббьа�мо бизо�ньодунтаволи�но пер+куа�ттро

Куэ�сто та�воло эли�беро

Камерьэ�ре, ми+по�рти, перфаво�+рэ,...

– лака�рта

– анко�ра унасэ�дьа

ria», сладости нередко выпекаются прямо тут же.Советуем заказать «tiramisu» (творожно�кофейныйторт), «torta di Ricotta» – торт с сыром рикотта или«frittelle» – блинчики с изюмом и заварным кремом.

� От официанта вы можете услышать:

Pronti per ordinare? Вы готовы сделать заказ?

Che cosa prende/prendono Что желаете?

Cosa vuole da berè Что вы будете пить?

Si, un attimo! Да, минуточку



102

– ещё один при5бор

У вас есть менюна русском языке?

У вас есть менюкомплексныхобедов?

Что вы нам мо�жете порекомен�довать..?

– из напитков

– в качестве го�рячего блюда

Я советую вампопробовать ...,это очень вкусно

Это подходит ве5гетарианцам?

У меня аллергияна...

Пожалуйста,принесите...

– бутылку вина

– кофе на двоих

– минеральнуюводу

– чашку горяче5го шоколада

Что вы будетезаказывать надесерт?

– ancora un co5perto

Ha una carta inrusso?

C’e un menu fis5so?

Cosa potrebbe con�sigliarci..?

– tra bevande

– come piattocaldo

La consiglio diassagiare ..., èmolto buono

Questo va a vege5tariani?

Sono allergico...

Mi porti, per fa5vore...

– una bottigliadi vino

– due caffè

– acqua minerale

– una tazza dicioccolata calda

Cosa prendere perdolce?

– анко�ра унко+пэ�рто

А унака�рта ин+ру�ссо?

Че ун меню� фи�с+со?

Ко�за потрэ�ббеконсильа�рчи..?

– трабева�ндэ

– ко�ме пьа�ттока�лдо

Лаконси�льо ди+ассаджа�рэ ..., эмо�льто буо�но

Куэ�сто ва а вэ+джетариа�ни?

Со�но алле�рджи+ко...

Мипо�рти, перфа+во�рэ...

– унаботти�льадиви�но

– ду�э каффэ�

– а�куа минера�ле

– уната�цца ди+чоккола�та ка�лда

Ко�за прэ�ндэрэпэрдо�льче?


103

Мороженое, по�жалуйста

С каким наполни�телем?

С клубничным

Что�нибудь ещё?

Ещё я хотел бызаказать...

Вы забыли при5нести мне...

Приятного аппе5тита!

Где здесь туалет?

Прямо и налево

Счёт, пожалуй5ста

Vorrei un gelato,per favore

Che gusto?

Alla fragola

Altro?/Qualcosa dipiù?

Vorrei ordinarepoi...

Ha dimenticato diportarmi...

Buon appetito!

Dov’è il bagno?

Va dritto e poi asinistra

Il conto, per favo5re

Воррэ�й унджела�+то, пэрфаво�рэ

Ке гу�сто?

Аллафра�гола

А9льтро?/Куаль+ко�за дипью�?

Воррэ�й ордина�репой...

А диментика�то дипорта�рми...

Вуо�н аппети�то!

Довэ� илба�ньо?

Ва дри�тто э пойасини�стра

Илко�нто, перфа+во�ре

Названия блюд, гарниры, напитки

Piatti, contorni, bevande� Паста – основа итальянской кухни. Приготовить её –большое искусство. Итальянцы варят её в крутом кипят�ке, отбрасывают на дуршлаг, когда она ещё твердова�тая (типично итальянское понятие – «аль денте», т.е.на зубок), обливают кипятком и подают с различнымиприправами. Разновидностей пасты великое множество,и почти с каждой связана какая�нибудь легенда или кра�сивая история, которую вам с удовольствием расскажут.Пасту традиционно разделяют на несколько видов. Длинныеизделия – макароны (maccheroni), спагетти (spaghetti),


104

тальятелле (tagliatelle), феттуччине (fettuccine) и совсемтонкие капеллини. Из них готовят пикантные и сладкиезапеканки, подают с тёртым пармезаном или пекорино(сыр из овечьего молока), мясными или овощными соуса�ми. Короткие сорта в виде звёздочек, перышек, спиралек,бабочек едят со сливочным соусом, пряной зеленью и ово�щами или используют для заправки супов. Крупные пря�моугольники из теста – это лазанья (lasagne). Каннелло�ни (cannelloni) – короткие толстые трубочки – начиня�ют различным фаршем и запекают в сметанно�сырномсоусе. Тортеллини (tortellini) и равиоли (ravioli) относят�ся к особому виду пасты. Тортеллини сделаны в форме бу�тонов розы и начинены шпинатом с сыром.Кроме классической пиццы (pizza) в Италии предлагаютсвоеобразную «закрытую» пиццу – кальцоне (calzone) ибелую пиццу (bianca), в которую не добавляют помидоры.

Обычное туристическое менюMenù turisticoбелое вино vino bianco ви�но бьа�нко

брускетта (под� bruschettа бруске�ттажаренный хлебс чесноком)

булочка с нарезкой panini пани�ни

ветчина (прошутто) prosciutto прошу�тто

граппа (итальян� grappa гра�ппаская разновидностьводки)

дежурное меню menù turistico мэню� тури�стико

домашнее вино vino della casa ви�но дэ�лла ка�за

закуска antipasto антипа�сто

картофель... patate... пата�те...– жареный – fritte – фри�тте


105

– запечённый – cotte – ко�ттев фольге in stagnola инстаньо�ла– отварной – lesse – ле�ссе

картофельное purè di patate пурэ� дипата�тепюре

красное вино vino rosso ви�но pо�cco

кьянти chianti кья�нти

ламбруско lambrusco ламбру�ско

макароны maccheroni маккеро�ни

омлет omelette омле�т

паста (макарон� pasta па�станые изделия)

пицца pizza пи�цца

ризотто (блюдо из risòtto ризо�тториса с различнымиовощами)

салат insalata инсала�та

спагетти spaghetti спаге�тти

трюфели tartufi тарту�фи

фирменные блюда menù мэню�gastronomico гастроно�мико

шампанское spumante спума�нте

яичница frittata фритта�та

Ресторанное менюMenú gastronomicoаперитив aperitivo аперити�во

бренди brandy брэ�нди

кампари campari кампа�ри

коньяк cognac ко�ньак


106

ликёр liquore ликуо�ре

мадера madera мадэ�ра

мартини martini марти�ни

пиво... birra... би�рра...– светлое – bionda – бьо�нда– тёмное – bruna – бру�на

портвейн porto по�рто

ром rum рум

сидр sidro си�дро

текила tequila теки�ла

херес jerez хе�рес

шампанское... champagne... шампа�нь...– брют – brut – брют– полусладкое – semidolce – семидо�лче– сладкое – dolce – до�лче– сухое – secco – се�кко

вермут vermut вэ�рмут

ассорти... ...assortito ...ассорти�то– мясное – di carne – ди ка�рне– рыбное – di pesce – ди пе�ше

ветчина prosciutto прошу�тто

грибы funghi фу�нги

заливная рыба pesce in gelatina пе�ше инджэлати�на

заливное мясо carne in gelatina ка�рнеинджэлати�на

икра caviale кавьа�ле

каперсы capperi ка�ппери

колбаса... salame... сала�ме...– варёная – cotto – ко�тто


107

– копчёная – affumicato – аффумика�то

крабы granchi гра�нки

креветки gamberetti гамбере�тти

лангусты aragoste араго�сте

омар lobster ло�бстэ

оливки/маслины olive verdi/nere оли�ве ве�рди/не�ре

омлет omelette омле�т

паштет pasticcio пасти�ччо

салат... insalata... инсала�та...– грибной – di funghi – дифу�нги– овощной – di verdura/ – ди верду�ра/

legumi легу�ми– с креветками – con/di gam+ – кон/дигам+

beretti бере�тти

сыр... formaggio... форма�джо...– блю – blue – блю– бри – brie – бри– мягкий – formaggino – формаджи�но– твёрдый – duro – ду�ро

сырное ассорти formaggi форма�джиassortiti ассорти�ти

� Непременным элементом итальянской трапезы явля�ются сыры – горгонзола (gorgonzola), пармезан (parmi�gano), моццарелла (mozzarella), маскарпоне (mascarpone),рикотта (ricotta).

абрикосы albicocche албико�кке

ананас ananas а�нанас

апельсин arancia ара�нча

баклажаны melanzane меланца�не


108

безалкогольное birra analcolica би�рра аналко�ликапиво

бекон pancetta панче�тта

бифштекс polpetta полпе�тта

бобы fave фа�ве

брынза pecorino пекори�но

виноград... uva... у�ва...– светлый – bionda – бьо�нда– тёмный – nera – не�ра

вишня amarena, амарэ�на,ciliegia чильэ�джа

вода... acqua... а�куа...– газированная – gassosa – гассо�за– минеральная – minerale – минера�ле

говядина manzo ма�ндзо[баранина, [montone, [монто�не,свинина]... maiale]... майа�ле]...– жареная – fritto – фри�тто– отварная – lesso – ле�ссо– тушёная – stufato – стуфа�то

горох piselli (secchi) пизэ�лли (сэ�кки)

грейпфруты pompelmi номпэ�лми

грецкие орехи noci но�чи

грудинка petto пэ�тто

груши pere пэ�ре

зелёный горошек piselli пизэ�лли

икра caviale кавьа�ле

йогурт yogurt йо�гурт

кабачки zucchini цукки�ни


109

кальмар calamaro калама�ро

капуста... cavolo... ка�воло...– савойская – verzotto – вердзо�тто– брокколи – broccoli – бро�кколи

капуста cavolini каволи�нибрюссельская di Bruxelles дибруссэ�л

капуста цветная cavolfiore каволфьо�ре

картофель patate пата�те

кешью pomo d’acagiù по�мо дакаджу�

киви kiwi, kivi ки�ви

клубника fragola фра�гола(di giardino) (диджарди�но)

корейка speck шпэк

котлета из... polpetta/ полпе�тта/cotoletta di котоле�тта ди

– баранины – montone – монто�не– говядины – manzo – ма�ндзо– свинины – maiale – майа�ле

кофе... caffè... каффэ�...– без сахара – amaro – ама�ро– капучино – cappuccino – каппуччи�но– по+турецки – alla turca – аллату�рка– растворимый – solubile – солу�биле– с сахаром – con zucchero – концу�ккеро– со сливками – alla panna – аллапа�нна– чёрный – puro, nero – пу�ро, не�ро

кофе с молоком caffellatte каффэлла�тте

� Caffe3 – это крепкий «эспрессо» в малюсенькой чаш�ке. Привычный нам кофе итальянцы называют «кафеамерикано».


110

крабы granchi гр�анки

креветки gamberetti гамбере�тти

кукуруза granoturco граноту�рко

куриные... di pollo... дипо�лло...– грудки – petti – пэ�тти– крылышки – alette – але�тте– ножки – zampette – дзампе�тте

курица pollo по�лло

лангусты aragoste араго�сте

лимонад limonata лимона�та

лимоны limoni лимо�ни

лосось salmone салмо�не

лук...– зелёный – code di cipolla – ко�де дичипо�лла– порей – porro – по�ppo– репчатый – cipolla – чипо�лла

майоран maggiorana маджора�на

макрель, maccarello, маккарэ�лло,скумбрия scombro ско�мбро

малина lamponi лампо�ни

маргарин margarina маргари�на

масло сливочное burro бу�рро

миндаль mandorla ма�ндорла

моллюски vongole во�нголе

молоко latte ла�тте

морковь carota каро�та

нектар nettare не�ттаре

огурцы cetrioli четрио�ли

окунь pesce persico пе�шэ пэ�рсико

оладьи frittelle фриттэ�лле


111

омар lobster ло�бстэ

осётр storione сторио�не

палтус rombo ро�мбо

перец pepe, peperone пе�пе, пеперо�не

персики pesche пэ�ске

петрушка prezzemolo прецце�моло

плов pilaf пила�ф

полента (блюдо polenta полэ�нтаиз кукурузы)

помидоры pomodori помодо�ри

рагу ragù рагу�

рёбрышки costolette костоле�ттесвиные di suino дисуи�но

редис ravanelli раванэ�лли

ростбиф roast�beef pо�збиф

салат+латук lattuga латту�га

сардельки salsicce салси�чче

свёкла bietola бьэ�тола

свиная отбивная braciola брачо�ла

севрюга storione сторио�не

сельдерей sedano сэ�дано

сельдь aringa ари�нга

сёмга salmone салмо�не

сердце cuore куо�ре

сливки panna па�нна

сливы prugne, susine пру�нье, сузи�не

сок succo су�кко

� Если рядом с названием сока стоит слово «spremuta»,это означает, что сок свежевыжатый.


112

сосиски salsicciotti салсиччо�тти

спаржа asparaggi аспа�раджи

сыр formaggio форма�джо

творог ricotta рико�тта

телятина vitello витэ�лло

тимьян timo ти�мо

тыква zucca цу�кка

укроп aneto aнэ�то

устрицы ostriche о�стрике

фасоль fagioli фаджо�ли

фенхель finocchio фино�ккьо

финики dàtteri да�ттери

фундук nocciole но�ччоле

хрен cren, rafano крэн, ра�фано

цикорий cicoria чико�риа

чай tè тэ

черешня ciliege чильэ�дже

чеснок aglio а�льо

чечевица lenticchie ленти�ккье

шашлык sciashlyk шашлы�к

шницель costoletta костоле�тта(alla milanese), (алламиланэ�зе),scaloppina скалоппи�на

шпинат spinaci спина�чи

щавель acetosella ачетозэ�лла

яблоки mele ме�ле

язык отварной lingua lessa ли�нгуа ле�сса

яйцо uovo уо�во


113

Итальянское меню Menù italianoabbacchio alla romana мясо молодого барашка по5

римски

abramide морской лещ

acciuga анчоус

acetini маринованные/солёные ово5щи

aceto уксус

acqua вода

acqua minerale gassata газированная минеральнаявода

acqua minerale non gassata негазированная минеральнаявода

acqua naturale чистая питьевая вода

acquavite водка

affettato misto мясное ассорти (из разныхсортов колбас)

affumicato копчёный

aglio чеснок

agnello ягнёнок

agnello al forno жареный ягнёнок

agnolotti аньолотти (род пельменей)

albicocche абрикосы

alice анчоус, килька

ananas ананасы

anatra утка

anguilla in umido угорь под соусом

anguria арбуз

antipasti закуски


114

antipasti misti ассорти

aperitivo аперитив

aragosta лангуст

arancia апельсин

aranciata оранжад (напиток)

aringa сельдь

arrosto жареное

asparagi спаржа .

avocado авокадо

baccalа вяленая треска

baccalа alla vicentina треска по5вичентински

bagnacauda свежие овощи с маслом, чес5ноком и анчоусным соусом

barbaresco пьемонтское сухое красноевино

barbera пьемонтское красное сухоевино

bardolino веронское сухое красное вино

barolo пьемонтское сухое тёмноекрасное вино

basilico базилик

bavarese пирожное с кремом; молоко сшоколадом, желтком и ликёром

bavétta лапша

besciamella белый соус бешамель

bevanda напиток

bignè слойка с кремом

birra пиво

birra chiara светлое пиво


115

birra grande большая кружка пива (0,5 л)

birra piccola маленькая кружка пива (0,33 л)

birra scura тёмное пиво

biscòtto печенье, галета

bistecca бифштекс

bollito варёный

bollito misto con verdure ассорти из варёного мяса совощами

braciola бифштекс, отбивная котлета

branzino сибас, лаврак (рыба)

brasato тушёная говядина

bresàola вяленая говядина (холодная за�куска)

brioche бриошь

brodo бульон

brodo di pollo куриный бульон

brodo vegetale вегетарианский бульон

bruschétta поджаренный хлеб с чеснокоми томатами

budino пудинг

burro масло (сливочное)

cacciatorino охотничьи колбаски

cacciùcco качукко (рыбный суп)

caco хурма

caffè кофе

caffè corretto кофе эспрессо с крепким спир5тным напитком

caffè d’orzo ячменный кофе

caffè e panna кофе со сливками


116

caffè fredo холодный кофе

caffè lungo слабый эспрессо

caffè macchiato эспрессо с капелькой молока

caffè ristretto крепкий эспрессо

caffè alla turca кофе по5турецки

caffelatte кофе с горячим молоком

calamaro кальмар

calzone закрытая пицца

camomilla настой ромашки

cannella корица

cannelloni сорт макарон

cappellàccio вид пельменей с тыквеннойначинкой

càpperi каперсы

cappuccino крепкий кофе

capretto мясо козлёнка

carciòfo артишок

carne мясо

carne di montóne баранина

carote морковь

carpaccio тонкие ломтики говяжьегофиле или рыбы с маслом, лимо5ном и тёртым сыром пармезан

cassata siciliana сицилийский торт5мороженоес фруктами, шоколадом и тво5рогом

castagne каштаны

cavoletti di Bruxelles брюссельская капуста

cavolfiore цветная капуста


117

cavolo капуста

cefalo кефаль

cereale зерновой

cetriòlo огурец

charlotte шарлотка

chianti красное тёмное тосканскоевино

ciambella крендель

cicòria цикорий

ciliègia черешня

cioccolata шоколад

cioccolata calda горячий шоколад

cipólla лук

chipollato луковый суп с сельдереем и по5мидорами

coda alla vaccinaza бычий хвост с сельдереем

coda di rospo морской чёрт (рыба)

colazione завтрак

conchiglie alla marchigiana макароны5ракушки в томат5ном соусе с сельдереем, морко5вью, петрушкой и ветчиной

condiménto приправа

confettura варенье

coniglio кролик

contorno гарнир

coperto столовый прибор

coppa сорт свиной колбасы

costata отбивная; антрекот

cotechino свиная колбаса


118

cotoletta отбивная из телятины, барани5ны или свинины; шницель

cotolette di agnello отбивная из баранины

còtto варёный, печёный

cozze мидии

crèma сливки, крем, пюре

cren хрен

crêpes блины, блинчики

crescènte пончик

crespelle оладьи

croccante миндальное печенье

crocchétta биток картофельный или ри5совый

crostata песочный пирог

cumino тмин

datteri финики

degustazione di vini дегустация вин

demi+sec полусухой (о вине)

dentice лещ, зубан

dolci кондитерские изделия

dragoncèllo эстрагон

eglefino пикша (рыба)

entrecôte антрекот

espresso крепкий чёрный кофе

fagiano фазан

fagioli фасоль

fagiolini зелёная фасоль

faraona цесарка


119

farcito фаршированный, с начинкой

fava бобы

fegato печень

fettuccine лапша

fico инжир

filetto филе

finocchio фенхель

focàccia пшеничная лепёшка

formàggio сыр

formàggio da spalmare плавленый сыр

formàggio grattugiato тёртый сыр

fórno, al запечённый

fòrte крепкий (о напитках); острый(о пище)

fragola клубника

fragola di bosco лесная земляника

frappa хворост

frappé коктейль с кусочками льда

frascati белое сухое римское вино

frattaglie потроха

frittata омлет, яичница

frittata con gli zoccoli омлет с ветчиной

frittata verde омлет с зеленью

fritto жареный

frittura жаркое

frizzante игристый (о вине)

frollino песочное печенье

frullato взбитый


120

frutta фрукты

frutta candita цукаты

frutta secca сушёные орехи с изюмом

frutti sciroppata фрукты в сиропе

frutti di mare морепродукты

funghi грибы

funghi prataioli шампиньоны

funghi sott’aceto маринованные грибы

gallina курица

gamberetti креветки

gambero рак

gamberoni королевские креветки

gassósa газировка

gelatina желе

gelato мороженое

gelato semifreddo мягкое мороженое

gelato alla fràgola клубничное мороженое

ghiaccio лёд

gin джин

gin fizz джин с лимонным соком

glassa глазурь

gnocchi клёцки

gobióne пескарь

gorgonzola сыр горгондзола (с голубой пле�сенью)

granatina гранатовый сироп

grànchio краб

granita фруктовый лёд


121

granturco кукуруза, маис

grasso жир, сало

grigliato жаренный на гриле

grissini хлебные палочки

grongo морской угорь

gruviera швейцарский сыр

idromèle медовый напиток

indivia эндивий

insalata салат

insalata (alla) russa / винегретall’italiana

insalata cruda салат из свежих овощей

insalata cotta салат из варёных овощей

involtini зразы

iogurt, yòg(hurt) йогурт

lacèrto скумбрия, макрель

lampóne малина

lasagna лазанья

latte молоко

latte di cocco кокосовое молоко

latte rappreso простокваша

lattuga салат5латук

legumi бобы

lenticchia чечевица

lepre заяц

limonata лимонный игристый напиток

limone лимон

lingua язык


122

lingue di gotto кошачьи язычки (сдобноепеченье)

linguine тонкая лапша

lista dei vini карта вин

locale местный

lombata филе говядины

lùccio щука

maccheroni макароны

macedonia di frutta фруктовый салат

maiale свинина

maionese майонез

mais кукуруза

mandarino мандарин

mandorla миндаль

manzo молодая говядина

marinato маринованный

marroni каштаны

marsala марсала (крепкое сицилийскоевино типа хереса)

marzapane марципан

mascarpone ломбардский сливочный сырок

medaglioni di vitello телячья вырезка

mela яблоко

melacotógna айва

melanzane баклажаны

melone дыня

menta мята

menù turistico туристическое меню


123

meringa безе

merluzzo треска

mezzo половина

millefoglie слоёное пирожное

minèstra in brodo суп

minèstra di verdure овощной суп

minestrone густой овощной бульон с ри5сом или вермишелью

mirtillo черника

mirtillo rosso брусника

mortadèlla свиная пикантная колбаса

moscato сладкое игристое вино и вино5град

mostarda горчица

mousse мусс

mozzarella сыр моццарелла (твёрдый бе�лый сыр из молока буйволицы)

mozzarella in carrozza запечённые в панировке лом5тики хлеба с сыром моццарел5ла

mùggine кефаль

nasello хек

navóne брюква

noсе moscata мускатный орех

nocciole фундук

noce грецкий орех

nóce avellana лесной орех

nóce cocco кокосовый орех

òca гусь


124

olio масло (растительное)

oliva оливка, маслина

omelette омлет

orìgano ореган

òrzo ячмень

orzo perlato перловая крупа

ossobuco тушёная телячья голень

ostrica устрица

pagnotta круглая булка

pallina di gelato шарик мороженого

pancetta грудинка сырокопчёная

pandispagna бисквит

pandoro веронский кулич

pane хлеб

panétto булка, хлебец

panettóne миланский рождественскийкулич

panforte сиенский кулич

pan frutto кекс

panino булочка с начинкой

panna сливки

panna montata взбитые сливки, крем

pappardèlle лапша под мясным соусом

parmigiana овощи, запечённые с томат5ным соусом, сырами моцца5релла и пармезан

parmigiano сыр пармезан

passato пюре, протёртые овощи

pàssera di mare морская камбала


125

pasta тесто

pasticcio пирог, запеканка

pasticcio di maccheroni макаронная запеканка

pastina in brodo суп5лапша

patata картофель

patate al forno печёный картофель

patate arrosto жареный картофель

pâté паштет

pâté di pesce рыбный паштет

pecorino твёрдый сыр из овечьего моло5ка

penne макароны5перья

pepe перец

peperoni (сладкий) стручковый перец

peperoni ripieni фаршированный перец

pera груша

pernice куропатка

pesca персик

pescanóce нектарина

pesce рыба

pésce lesso/fritto отварная/жареная рыба

pésce in bianco отварная рыба с лимоном

petto грудинка

petto di pollo куриная грудка

piatto del giorno дежурное блюдо

piccata телячья отбивная

pinot белое сухое венецианское вино

pinzimonio приправа с маслом и уксусом


126

piselli горох

pizza Margherita пицца с помидорами и сыроммоццарелла

pizza Napoletana пицца с помидорами, сыроммоццарелла и анчоусами

pizzoccheri спагетти

polenta полента (каша из кукурузноймуки)

polenta dolce каша из каштановой муки

pollo курица

pollo al forno/arrosto жареная курица

polpette тефтели, фрикадельки

polpettone мясной рулет

polpo осьминог

pomodori помидоры

pomodori secchi сушёные томаты

pompèlmo грейпфрут

porchétta жареный молочный поросёнок

porro лук5порей

pòrto портвейн

potàbile питьевой (о воде)

pranzo обед

prezzemolo петрушка

primi piatti первые блюда

prosciutto cotto варёная ветчина

prosciutto affumicato копчёный окорок

prugna слива

purè пюре

quaglia перепел


127

rabàrbaro ревень

radicchio цикорий

ràfano редька

ràfano tedesco хрен

ragù подливка из мясного фарша;рагу

rapa разновидность репы со вкусомредиса

ravanèllo редиска

ravioli равиоли

razza скат

ribes смородина

ricciarèllo миндальное печенье

ricotta круглый сыр

rigàglia (куриные) потроха

riso рис

riso al pomodoro рис с помидорами

riso in brodo рис с бульоном

risotto ризотто

risotto alla marinara ризотто с морепродуктами

risotto alla milanese ризотто с шафраном

rognone trifolato почки с чесноком, маслом ипетрушкой

rosatello, rosato розовое вино

rosmarino розмарин

salame салями

salato солёный

sale соль

salmone сёмга


128

salsa соус; подлива

salsa di pomodoro томатный соус

salsa piccante острый соус

salsiccia сосиска

saltimbocca alla romana телячьи рулеты с ветчиной ишалфеем

salvia шалфей

sambuca (con la mosca) анисовый ликёр производстваЛацио

sangui nàccio кровяная колбаса

sarago большой морской карась

sarde сардины

sardèlla, sarelina сардина

sardinèlla сардинелла

scaloppine телячий эскалоп

scamorza сорт сыра

scampo королевский омар

sciròppo сироп

scombro скумбрия

secco сухой, сушёный

secondi piatti вторые (основные) блюда

sedano сельдерей

sedano rapa корень сельдерея

selvaggina дичь

semifreddo мягкое мороженое

semolino манная каша

senape горчица

séppia каракатица


129

servizio compreso обслуживание включено (вцену)

servizio escluso обслуживание не включено

soave сухое белое вино из районаозера Гарда

sogliola камбала

sòia соя

sorba рябина

sottacéto маринованные овощи

soufflé суфле

spaghetti спагетти

specialità фирменное блюдо

speck шпик, корейка

spèzie специи

spezzatino гуляш

spezzatino in salsa piccante азу

spiedino порция на вертеле

spinace шпинат

spremuta сок

spugnòla сморчок

spumante игристое вино

spuntino закуска

squalo акула

storióne осетрина

stracchino разновидность мягкого сыра

stracciatella бульон со взбитым яйцом итёртым сыром

strudel штрудель

stufato тушёное мясо


130

stufato di maccheroni запеканка из макарон

succo сок

succo di pomodoro томатный сок

succo d’uva виноградный сок

sugo соус, подливка

surimi крабовые палочки

suro ставрида

tacchino индейка

tagliatelle яичная лапша

taglierini домашняя лапша

tagliolini вермишель

tartine тартинки

tartufo трюфель

tè чай

timballo запеканка

timo тимьян

tinca линь

tiramisù десерт из кофейных бисквит5ных палочек, яиц, какао5по5рошка, с вином марсала и сы5ром маскарпоне

toast тост

tonno тунец

tórlo желток (яйца)

torróne жареный миндаль в сахаре имеду; косхалва

torta торт, сладкий пирог

torta salata пирог с несладкой начинкой

torta al cioccolato шоколадный торт

torta meringata торт с безе


131

torta gelato торт5мороженое

tortellini тортеллини (макаронные изде�лия в форме кольца, начинённыефаршем, ветчиной, сыром пар�мезан и мускатным орехом)

tramezzino тартинка, сандвич, бутерброд

triglia di scoglio средиземноморская султанка

trippa потроха, рубец

trota форель

umido соус

uova яйца

uova bazzotte яйца «в мешочек»

uova al prosciutto яичница с ветчиной

uova alla coque яйца всмятку

uova sode яйца вкрутую

uva виноград

uva bianca белый виноград

uva nera чёрный виноград

uva passa изюм

uva spina крыжовник

uva di monte брусника

vaniglia ваниль

verdura овощи

vermicello вермишель

vèrza савойская капуста

vino вино

vino bianco белое вино

vino da dessert десертное вино

vino da pasto столовое вино


132

vino da tavola столовое вино

vino secco сухое вино

vino vergine молодое вино

vino nostrano местное вино

vino padronale домашнее вино

vino di mele сидр

vino sulla vena полусладкое вино

vino rosso красное вино

vitello телятина

vongole моллюски

wafer вафля

würstel хот5дог, сосиска

zabaione сливочный десерт из взбитогояйца с сахаром и вином марса5ла

zafferano шафран

zampétto del maiale нашпигованная ножка поро5сёнка

zampone e lentìcchie свиная ножка с чечевицей

zucca тыква

zuccherino конфета

zùcchero сахар

zùcchero di canna тростниковый сахар

zucchine цуккини

zuppa суп

zuppa di fagioli суп из фасоли с размоченнымхлебом

zuppa di pesce рыбный суп, уха

zuppa da certosini овощной постный суп

zuppa inglese бисквитный торт

133

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯVACANZE E SVAGHI

� Италия предоставляет массу возможностей для про�ведения досуга людям с различными пристрастиями и ин�тересами. Регулярно проводятся различные фестивали,карнавалы, выставки, ярмарки. Каждый город Италииимеет своего небесного покровителя, в честь которого разв год организуются уличные шествия, концерты, фейер�верки. Карнавалы начинаются перед постом в феврале –марте. Самые пышные празднества проходят в Венециии Виареджо. В августе проходит летний карнавал в Фано.Осенью начинается время сагр. Каждые выходные кули�нары�любители или рестораны устраивают кулинарныепраздники, посвящённые традиционным блюдам той илииной местности. Кроме того, можно попасть на костю�мированный футбол во Флоренции, языческий праздникНойантри в Риме или праздник Реденторе в Венеции.



Cassa Касса


Entrata libera Вход свободный

Ingresso gratuito Бесплатный вход

Non fotografare con flash Не фотографироватьсо вспышкой

Отдых и развлечения

134


Tirare К себе

Vieteto entrate Входа нет


Uscita Выход

В театре Al teatro

� Знаменитый оперный театр Ла Скала является цен�тром музыкальной жизни не только Италии, но и всегомира. Театральный сезон в нём продолжается с декабряпо июнь. Флорентийский музыкальный фестиваль (опе�ра, балет, эстрада) проходит в мае�июне, а в июле�авгу�сте – оперный фестиваль в Арена ди Верона, где спектак�ли идут под открытым небом в древнем амфитеатре.


Tutti i biglietti sono esauriti Все билеты проданы


Мне нравится...

– балет

– мюзикл

– опера

– драматичес5кий театр

Есть ли биле5ты..?

– на сегодня

Mi piace...

– balletto

– musical

– òpera

– teatro di prosa

Ci sono deibiglietti per...?

– stasera

Ми пьа�че...

– балле�тто

– мью�зикл

– о�пэра

– тэа�тро дипро�за

Чисо�но дейбиль+е�тти пэр..?

– стасэ�ра


135

– на завтра

– на субботу

Сколько стоитодин билет..?

– в партер

– на балкон

– в амфитеатр

Дайте, пожалуй5ста, два билета впартер на...

Как пойти..?

– в ложу

– на балкон

Покажите, по5жалуйста, нашиместа

Где находитсябуфет

– domani sera

– sàbato

Quanto costa unbiglietto..?

– in platea

– in galleria

– in amfiteatro

Mi dia, per favore,due biglietti inplatea per...

Come passo..?

– per il palco

– in galleria

Mi potrebbemostrare i nostriposti

Dov’è il bar?

– дома�ни сэ�ра

– са�бато

Куа�нто ко�ста ун+билье�тто..?

– инплатэ�а

– ингаллери�а

– инамфитэа�тро

Миди�а, пэрфаво�+рэ, ду�э билье�ттиинплатэ�а пэр...

Ко�мэ па�ссо..?

– пэр ильпа�лько

– ингаллери�а

Мипотрэ�ббе мос+тра�рэ ино�стрипо�сти

Довэ� ильба�р

В музее, галерееAl museo, alla galleria d’arte

� В Италии много музеев и картинных галерей. Музеиоткрываютя, как правило, в 9.00, закрываются в 18.00,а музеи Ватикана в Риме работают только до 16.00.Летом главные музеи открыты дополнительно с 20.30 до23.30 по четвергам, пятницам и субботам. В общем, вре�мя работы музеев зависит от времени года, национальныхи религиозных праздников. Поэтому лучше заранее уточ�нить время работы в турагентстве или у гида.В обеден�ное время с 12 (13) и до15 (16) часов церкви и часть музеевобычно закрыты. Некоторые музеи в воскресенье можно


136

посетить бесплатно, например, музеи Ватикана откры�ты для бесплатного посещения в последнее воскресеньемесяца.В Венеции в чётные годы в июне�сентябре проводитсякрупнейшая международная выставка современного ис�кусства. Если служители в музеях вам что�то показы�вают или объясняют, то им принято давать чаевые.

Вывески, надписи, указатели

Ingresso gratuito Бесплатный вход

La prossima visita a... Следующая экскурсия в...

Negozio di souvenir Магазин сувениров

Vietato entrare Входа нет


Как добратьсядо...

– выставки

– картинной га5лереи

– музея совре5менного искус5ства

– историческогомузея

– археологичес5кого музея

В котором часуоткрывается/за5крывается музей?

Come faccio perarrivare...

– all’esposizione

– alla pinacoteca

– al museodell’arte moderna

– al museostorico

– al museoarcheologico

A che ora si apre/si chiude ilmuseo?

Ко�мэ фа�ччо пэ+раррива�рэ...

– алльэспози+цьо�нэ

– аллапинако+тэ�ка

– альмузэ�о делль+а�ртэ модэ�рна

– альмузэ�осто�рико

– альмузэ�о арке+оло�джико

Аке� о�ра сиа�прэ/сикью�де ильмузэ�о


137

Сколько стоитвходной билет?

Куа�нто ко�стаильбилье�ттодингрэ�ссо?

Quanto costa ilbigliettod’ingresso?

Предоставляются C’è le reduzioni Че лерэдуцьо�нискидки для..? per..? пэр..?

– детей – bambini – бамби�ни

– студентов – gli studenti – льистудэ�нти

– пенсионеров – gli anziani – льианциа�ни

Где выставле5ны произведе5ния..?

У вас есть путе5водитель на рус5ском?

Можно фотогра5фировать?

Сколько стоит..?

– путеводительпо музею

– каталог выс5тавки

– репродукцияэтой картины

Dove sonoesposti le opere..?

Ha la guida inrusso?

Qui si puòscattare?

Quanto costa..?

– la guida delmuseo

– il catàlogodell’esposizione

– la copia diquesto quadro

До�вэ со�ноэспо�сти о�пэрэ..?

А лагуи�да ин+ру�ссо?

Куи� сипуо� скат+та�рэ?

Куа�нто ко�ста..?

–лагуи�да дельму+зэ�о

– ла ката�логоделльэспозицьо�нэ

– лако�пиа дигуэ�+сто куа�дро

Пляж, бассейн, аквапаркSpiaggia, piscina, acquaparco


Divieto bagnarsi Купаться запрещено


138


Me si arriva allaspiàggia/alla pi5scina/all’aqcua5parco?

Quanto costa unbiglietto per..?

– un adulto

– un bambino

Dove sono glispogliatoi e ledocce?

Per quantopotrei rimanerci?

Dove si puònoleggiare..?

Vorreinoleggiare...

– slip

– costume dabagno

– asciugamano

– una sdràia

– un ombrellone

– il pattino apedali

– lo sci acquatico

Как пройти кпляжу/бассейну/аквапарку?

Сколко стоитбилет для..?

– взрослого

– ребёнка

Где раздевалка идушевые каби5ны?

Сколько време5ни я могу здесьпробыть?

Где можно взятьнапрокат..?

Я хотел бы взятьнапрокат...

– плавки

– купальник

– полотенце

– шезлонг

– зонт от солнца

– водный вело5сипед

– водные лыжи

Мисиарри�ва алласпиа�джа/аллапи+ши�на/аллаккуа+па�рко

Куа�нто ко�ста ун+билье�тто

– унаду�льто

– умбамби�но

До�вэ со�но льис+польа�тои эледо�ч+чи

Пэркуа�нтопотрэ�й риманэ�р+чи?

До�вэ сипуо� но+леджа�рэ..?

Воррэ�йноледжа�рэ...

– слип

– косту�мэ да+баньё

– ашугама�но

– унастра�йа

– уномбрэ�ллонэ

– ильпатти�ноапеда�ли

– лоши� аккуа�тико


139

– парусную лод5ку

Сколько это сто5ит в час/в день

– la barca a vela

Quanto costaall’ora/al giorno

– лаба�рка авэ�ла

Куа�нто ко�ста ал+ло�ра/альджио�рно

Другие развлечения Altri svaghi� Если вы любите природу и пешие прогулки, живопис�ных мест в Италии множество. В Италии есть четыренациональных парка�заповедника, созданные для сохра�нения некоторых видов животных. Для туристов в пар�ках проложены маршруты разной протяжённости и сте�пени сложности. В Риме можно посетить парк Джани�коло, где ежедневно проходят представления кукольноготеатра (Teatrino di pulcinella). Здесь же расположен бо�танический сад Orto Botanico, где сохранились самые ста�рые в Риме платаны и «сад ароматов», который созда�вался как сад для слепых.На озере Гарда расположен итальянский аналог Дисней�ленда – Гардаленд. На его территории вы можете най�ти аттракционы, рестораны, сафари�парк, террариум,дельфинарий, парк Сигуа.


Как вы проводи�те свободноевремя?

Я люблю...

– путешество�вать

– ходить налыжах

– плавать

Come passi iltempo libero?

Mi piace...

– viaggiare

– sciare

– nuotare

Ко�мэ па�сси иль+тэ�мпо ли�беро?

Мипьа�че...

– виаджа�рэ

– шиа�рэ

– нуота�рэ


140

– кататься наконьках

Чем вы увлекае�тесь?

Я увлекаюсь...

– фотографией

– рыбной ловлей

Я коллекциони�рую...

– марки

– монеты

– значки

– открытки

– pattinare

Di cosa si appas�sioni nella vita?

Mi piace tanto...

– la fotografia

– la pesca

Faccio la collezionedi...

– francobolli

– monete

– distintivi

– cartoline

– паттина�рэ

Дико�за сиаппас+сио�ни нэллави�та?

Мипьа�че та�нто...

– лафотографи�а

– лапэ�ска

Фа�ччо лаколле+цьо�нэ ди...

– франкобо�лли

– монэ�тэ

– дистинти�ви

– картоли�нэ

141

СПОРТSPORT

� Особенно популярны в Италии велоспорт, футбол игорнолыжный спорт. Футбольные баталии проходят ссентября по июнь, крупнейшая велогонка Giro d’Italiaстартует в мае. Кроме того, на курортах есть все усло�вия для активного отдыха и занятий спортом (прокатвелосипедов, манежи для верховой езды, школы парусно�го спорта).


Affitto Прокат

Centro sportivo Спортивный центр

Palestra Спортивный зал

Stadio Стадион

Stadio del ghiaccio Ледовый дворец


Какими видамиспорта вы увле�каетесь?

Я предпочитаю...

– тяжёлую ат�летику

– бокс

Che tipo di sport lepiàccione?

Io preferisco...

– l’atletica pesante

– il pugilato

Кети�по диспо�ртлепья�ччонэ?

И9о прэфери�ско...

– латлети�ка пэ+за�нтэ

– ильпуджила�то

Спорт

142

– карате

Какими видамиспорта вы зани�маетесь?

Я занимаюсь...

– плаванием

– фехтованием

– борьбой

Я играю в...

– шахматы

– боулинг

– теннис

За какую коман5ду вы болеете?

Где можно взятьнапрокат..?

– теннисную ра5кетку

– водные лыжи

– велосипед

– клюшки длягольфа

– лыжи

– коньки

С какого/До какого часаработаетподъёмник?

– karatè

Che tipo di sportLei pratica?

Mi òccupo di...

– nuoto

– scherma

– lotta

Gioco à...

– schacchi

– bowling

– tennis

Per che squadra fail tifo?

Dove potreiprenderenoleggio..?

– una racchetta

– sci nautico

– una bicicletta

– bastoni da golf

– sci

– i pàttini

Da/Fino a che orafunziona lasciovia?

– каратэ�

Кети�по диспо�ртлейпра�тика?

Мио�ккупо ди...

– нуо�то

– ске�рма

– лотта

Джо�ко а...

– ска�кки

– бо�улинг

– тэ�ннис

Пэркескуа�дра фаильти�фо?

До�вэ потрэ�й прэ�+ндэрэ ноле�д+жио..?

– унараккета

– шина�утико

– унабичикле�тта

– басто�нидаго�льф

– ши

– ипа�ттини

Да/Фи�но акео�рафунцьо�на ла+шиови�а?

Спорт

143


альпинизм alpinismo альпини�смо

баскетбол pallacanestro паллаканэ�стро

бег corsa ко�рса

биатлон biathlon биатло�н

бобслей bob боб

велосипедный спорт ciclismo чикли�змо

водное поло pallanuoto паллануо�то

волейбол pallavolo паллаво�ло

гимнастика... ginnastica... джинна�стика– художественная – artistica – арти�стика– спортивная – sportiva – спорти�ва

гребля canotaggio канота�джо

конный спорт ippica и�ппика

конькобежный спорт pattinaggio паттина�джо

лёгкая атлетика atletica leggera атле�тика леджэ�ра

лыжный спорт sciismo шии�змо

парусный спорт velismo вели�змо

плавание nuoto нуо�то

сёрфинг surfing сэ�рфин

стрелковый спорт tiro ти�ро

тяжёлая атлетика atletica pesante атле�тика пэза�нтэ

фигурное катание pattinaggio паттина�джоartistico арти�стико

футбол calcio ка�лчо

хоккей hockey о�ки

шахматы scacchi ска�кки

144

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕSERVIZI PÙBBLICI

Фотопечать Fotostampa


Opaco o lucido? Матовые или глянцевые?

� Полезные фразыПростите, немогли бы вы нассфотографиро5вать?

Мне нужно на5печатать фото5графии

Какова стои5мость одной фо5тографии 10 х15?

Когда будут го�товы фотогра�фии?

Завтра утром/вечером

В течение часа

Оплата при по5лучении?

Potrebbe foto5grafarci, perfavore?

Vorrei stamparnequalche foto

Quanto costa unafoto dieci perquindici?

Quando sarannopronte le foto?

Domani mattina/sera

Fra un’ora

Si paga alla con5segna?

Потрэ�ббе фото+графа�рчи, пэр+фаво�рэ?

Воррэ�й стампа�р+нэ куа�льке фо�то

Куа�нто ко�стаунафо�то диэ�чипэр куи�ндичи?

Куа�ндо сара�ннопро�нтэ лефо�то?

Дома�ни матти�на/сэ�ра

Фра уно�ра

Сипа�га аллакон+сэ�ньа

Бытовое обслуживание

145


Я хочу купить увас

– альбом

– карту памяти

– флешку

– батарейки

Quanto le debbo?

Vorrei comprar5mi...

– un album

– una carta dimemoria

– una carta diflesh

– pile


Воррэ�й компра�р+ми...

– уна�льбум

– унака�рта ди+мэмо�риа

– унака�рта ди+фле�с

– пи�ле

В парикмахерскойDal parrucchiere


Где здесь побли5зости парикма5херская?

Алло! Добрыйдень! Можно за5писаться настрижку?

На сегодня илина завтра

Простите! По5вторите ещё раз!Когда?

Помойте мне,пожалуйста,голову

Мне нужно...– постричься

Dov’è il salonepiù vicino?

Pronto!Buongiorno!Potrei prenotarmiuna visita?

Per oggi o domani

Scusi? Ripeta, perfavore! Quando?

Mi faccia lavare icapelli

Ho bisogno di...– tagliare i capelli

Довэ� ильсало�нэпьювичи�но?

Про�нто! Буон+джо�рно! Потрэ�ейпренота�рми уна+визи�та?

Пэр о�джи о до+ма�ни

Ску�зи? Рипэ�та,пэрфаво�рэ! Куа�н+до?

Мифа�чча лова�рэикапе�лли

Обизо�ньо ди...– тальа�рэ икапэ�лли


146

– сделать хими5ческую завивку

– сделать уклад5ку

– сделать мани5кюр

– сделать педи5кюр

– побриться

Какую стрижкувы мне посове5туете?

Давайте посмот5рим в журналах

Мне нравитьсявот эта

Вода слишкомгорячая/холод5ная

Постригитеменя, пожалуй5ста,...

– не очень ко5ротко

– покороче

Сделайте мнепробор...

– слева

– справа

– посередине

– fare ondula5zione chimica

– far la messa inpiega

– fare la manicure

– fare la pedicure

– far(si) la barba

Che taglio miconsiglierebbe?

Vogliamo sfogliaredelle riviste

Mi piace questaqua

L’acqua è troppocalda/fredda

Per favore, mifaccia tagliarei capelli...

– non troppo cor5ti

– più corti

Mi faccia la scri5minatura...

– a sinistra

– a destra

– in mezzo

– фа�рэ ондула+цьо�нэ ки�мика

– фар ламэ�ссаинпие�га

– фа�рэ ламани+ку�рэ

– фа�рэ лапэдику�+рэ

– фа�р(си) лаба�рба

Ке та�льо ми кон+сильерэ�ббе

Волья�мо сфолья�+рэ дэллериви�стэ

Мипья�че куэ�стакуа�

Ла�куа э тро�ппока�льда/фрэ�дда

Пэрфаворэ, ми+фа�чча талья�рэикапе�лли

– нонтро�ппо ко�р+ти

– пьюко�рти

Мифа�чча ласк+риминату�ра



– инмэ�ццо


147

Я ношу прчёскубез пробора

Сколько минутмне сидеть подфеном?

Я хочу покра5сить волосы в ...цвет

– тёмный

– светлый

– пепельный

– медный

Сделайте мнемелирование

Этот оттенокмне не подходит

Мне хотелось бынемного потем5нее/посветлее

Сбрызните ла5ком, пожалуйста

Без лака, пожа5луйста

Побрейте меня,пожалуйста

Подровняйтемне усы ибороду


Ho la pettinaturasenza scriminatu5ra

Quanto debbo sta5re qui sotto fon?

Vorrei tìngere i ca5pelli di colore...

– scuro

– chiaro

– cenerino

– rame

Mi faccia le me5lange

Questa sfumaturanon mi va

Li vorrei un po’più scuri/chiari

E me li spruzzicon un po’di lacca

Senza lacca, perfavore

Mi faccia la barba

Mi faccia la forbi5ciata di baffi ecapelli

Quanto le debbo?

Олапеттинату�расэ�нца скримина+ту�ра

Куа�нто дэ�ббоста�рэ куи� со�ттофэн

Воррэ�й ти�джерэикапе�лли диколо�+рэ...

– ску�ро

– кья�ро

– ченери�но

– ра�мэ

Мифа�чча леме+ла�нж

Куэ�ста сфумату�+ра номмива�

Ливоррэ�й умпо�пью� ску�ри/кья�ри

Эмелиспру�ццикон умпо� дила�кка

Сэ�нца ла�кка,пэрфаво�рэ

Мифа�чча лаба�рба

Мифа�чча лафор+бича�та диба�ффиэкапе�лли



148

В прачечной Alla lavanderia� В некоторых гостиницах Италии есть прачечные, вкоторых можно постирать бельё.


У вас стираль5ные машины длясамообслужива5ния?

Сколько кило5граммов бельяидёт на одну заг5рузку?

Помогите мнеподобрать нуж5ный режимстирки для...

– цветного белья

– льняного бе5лья с отбелива5нием

– шерсти

– тонкого три5котажа

Сколько занима5ет весь циклстирки?

Где стоит гла5дильная маши5на?

Ha lavatrici perl’autoservizio?

Quanti chili potreimettervi per unalavata?

M’auiti scègliereun regime adattoper...

– biancheria co5lorata

– biancheria dilino con cande5ggio

– la lana

– maglieria fine

Quanto duro inciclo di lavaggio?

Dov’è la stiratri5ce?

А9лаватри�че пэр+лаутосерви�цио

Куа�нти ки�ли по+рэ�й мэ�ттэрви пэ+руна лава�та?

Маю�ти ше�льерэунрэджи�мэ ада�т+то пэр...

– бьанкери�а ко+лора�та

– бьанкери�а ди+ли�но конкандэ�+джо

– лала�на

– мальери�а фи�нэ

Куа�нто ду�ро ин+чи�кло дилава�д+жо?

Довэ� ластиратри�+че?

149

У ВРАЧАDAL MEDICO

� Перед поездкой необходимо приобрести страховой по�лис с рублёвым или долларовым покрытием. В первом слу�чае расходы на медицинскую помощь оплачиваете вы самис последующей компенсацией в России, во втором – рас�ходы оплачивает представитель страховой компании вИталии. Адреса больниц и дежурных амбулаторий мож�но узнать в справочном бюро, у администрации отелей ив аптеках. Кроме того, несложную медицинскую помощьвам могут оказать в аптеках. В выходные в экстренныхслучаях надо вызывать неотложку.

Телефоны «скорой помощи» – 118 или 113


Pronto soccorso Скорая помощь


Che cosa La disturba? Что вас беспокоит?

Prima accusavano questi У вас это было раньше?dolori?

Mi faccia vedere dove Покажите, где у васLe fa male болит

Apra la bocca Откройте рот

Spogliatevi fino dalla Разденьтесь до поясаcintola in su

У врача

150


Я... Sono... Со�но...– нездоров – un po’in5 – унпоин+

disposto диспо�сто– болен – malato – мала�то

Я плохо себя Mi sento male Ми сэ�нто ма�лечувствую

Мне нужен врач Ho bisogno di Обизо�ньо... ди+un medico унмэ�дико

Вызовите, пожа5 Mi chiami, Микьа�ми,луйста, врача un medico уммэ�дико

По какому теле5 Con che numero Конке� ну�мерофону можно..? si potrebbe..? сипотрэ�ббе..?– записаться к – prendere – прэ�ндереврачу un appuntamento унаппунтаме�нто

dal medico далмэ�дико– вызвать «ско5 – chiamare il – кьама�ре ил+рую помощь» pronto soccorso про�нто сокко�рсо

У меня есть меж5 Ho la polizza Олаполи�ццадународный d’assicurazione дассикурацьо�нестраховой полис internazionale интернацьона�ле

Где у вас болит? Dov’è che le fa Довэ� ке лефа+male? ма�ле?

У меня болит... Ho male... Ома�ле...– тут – qui – куи�– голова – di testa – дитэ�ста– желудок – di stomaco – дисто�мако– горло – di gola – ди го�ла– сердце – di cuore – дикуо�ре

Что вас Che disturbi ha? Ке дисту�рби а?беспокоит?

У врача

151

У меня... Ho... – О...

– (сильный) – una (forte) – у�на (фо�рте)кашель tosse то�ссе

– температура – la febbre – лафэ�ббре

– жар – una febbre – унафэ�ббре(piuttosto forte) (пьютто�сто фо�рте)

– озноб – i brividi – ибри�види

– была рвота – avuto dei vomiti – аву�то деиво�мити

– понос – la diarrea – ладиаррэ�а

– расстройство – dei disturbi – деидисту�рбижелудка allo stomaco аллосто�мако

– аллергия – un’allergia – уналлерджи�а

У меня аллергия Sono allergico/ Со�но алле�рджико/на... allergica a... алле�рджика а...

У меня кружится Mi gira la testa Миджи�ра латэ�стаголова

Я не могу поше5 Non posso Нонпо�ссовелить... muovere... муо�вере...

– пальцем – un dito – унди�то

– рукой – la mano – лама�но

– ногой – la gamba – лага�мба

Мне трудно... Mi è difficile... Миэ� диффи�чиле...

– дышать – respirare – респира�ре

– сделать глубо5 – fare un’inspira5 – фа�ре унинспи+кий вдох zione profonda рацьо�не профо�нда

Как давно это увас?

Я почувствовалсебя плохо...

Da quando ha(avete) questidisturbi?

Mi sono sentitomale...

Да куа�ндо а (авэ�+тэ) куэ�сти дисту�+рби?

Мисо�но сэти�тома�ле...

У врача

152

– вчера ночью

– сегодня с утра

– три дня назад

Могли бы вымне прописать..?

Я должен прийтиещё раз?

Приходите через... дней

– ieri notte

– stamattina

– tre giorni fa

Non potrebbeprescrivermi..?

Devo tornareancora?

Torni fra ... giorni

– йэ�ри но�ттэ

– стаматти�на

– трэ джо�рни фа

Нон потрэ�ббепрэскри�вэрми..?

Дэ�во торна�рэ ан+ко�ра?

То�рни фра ...джо�рни

У зубного врача Dal dantista


Occorre un’otturazione Вам нужно поставитьпломбу

Devo estrarre il dente Этот зуб нужно удалить

Si sciacqui la bocca Прополощите рот


– выпала пломба

– дупло в зубе

– сломалась ко5ронка

У меня болитзуб...

– un’otturazionesturata

– carie dentaria

– s’è rotta lacapsula

Ho mal di dente...

– уноттурацьо�нэстура�та

– кари�э дэнтари�а

– сэро�тта лака�п+сула

Омальдидэ�нтэ...

У меня... Но... О...

– болит зуб – mal di dente – мал ди дэ�нте– воспалилась – una gengiva – унадженджи�вадесна infiammata инфьамма�та

У врача

153

– справа

– слева

– нижний

– верхний

– передний

– вот этот

Сделайте, пожа5луйста, обезбо5ливание

Сделайте мневременнуюпломбу

У меня сломалсяпротез

Можно почи5нить этот про5тез?

Когда будет го5тово?

Когда мне прий5ти в следующийраз?

– a destra

– a sinistra

– inferiore

– superiore

– anteriore

– questo qua

Mi faccial’anestesìa

Mi facciaun’otturazioneprovvisorìa

Ho rotto unaprotesi

Si potrebberiparare questaprotesi?

Quando saràpronta?

Quando potreiripassare?



– инферьо�рэ

– суперьо�рэ

– антэрьо�рэ

– куэ�ста куа�

Мифа�ччаланэстэзи�а

Мифа�чча унотту+рацьо�нэ провви+зори�а

Оро�тто унапро�+тэзи

Сипотрэ�ббе ри+пара�рэ куэ�стапро�тэзи?

Куа�ндо сара�про�нта?

Куа�ндо потрэ�йрипасса�рэ?


больница ospedale оспеда�ле

врач medico мэ�дико

вывих slogatura злогату�ра

инсульт ictus cerebrale и�ктус черебра�ле

инфаркт infarto инфа�рто

У врача

154

медсестра infermiera инфермьэ�ра

ожог ustione, устьо�не,scottatura скоттату�ра

операция operazione, операцьо�не,intervento интервэ�нто

перелом rottura, frattura ротту�ра, фратту�ра

пищевое intossicazione интоссикацьо�неотравление alimentare алимента�ре

стоматолог stomatologo стомато�лого

травма trauma тра�ума

укол puntura, пунту�ра,iniezione иньецьо�не

хирург chirurgo киру�рго

язва ulcera у�лчера

155

В АПТЕКЕIN FARMACIA


Farmacia Аптека

Farmacia di turno Дежурная аптека

Solo per l’uso esterno Не принимать внутрь

Tempo di scadenza Срок годности

Per uso esterno Для наружногоприменения

Solo dietro la ricetta Только по рецепту врачаdel medico

� Аптеку (Farmacia) можно узнать по вывеске с крас�ным крестом в белом круге. Аптеки работают с 9 до 19часов, перерыв с 13 до 16 часов.


Скажите, пожа5луйста, гдездесь..?

– ближайшаяаптека

– дежурная ап5тека

Mi dica, per pia5cere, dov’è qui..?

– la farmacia piùvicina

– la farmacia diturno

Миди�ка, перпья+че�ре, довэ� куи�..?

– лафармачи�апью вичи�на

– лафармачи�адиту�рно

В аптеке

156

Могу я у вас полу5чить лекарство поэтому рецепту?

Когда будет го5тово?

Есть у вас..?

Чтобы купитьэто лекарствонужен рецепт

Дайте мне, по5жалуйста, что5нибудь от...

– кашля

– насморка

– головной боли

– болей в желуд5ке

– солнечныхожогов

Как приниматьэто лекарство?

Перед едой?

После еды?

Сколько раз вдень?

Принимать ...раз в день

Как долго нужнопринимать этолекарство?

Potrei avere qui lamedicina conquesta ricetta?

Quiando saràpronta?

Ha, per caso..?

Per comprare que�sta medicina civuole una ricetta

Mi dia, per favore,qualcosa contro...

– la tosse

– il raffreddore

– il mal di testa

– il mal di stoma5co

– le scottature so5lari

Come si prendequesta medicina?

Prima di mangia5re?

Dopo mangiato?

Quante volte algiorno?

Prenda ... volte algiorno

Per quando tempodevo prenderequesto farmaco?

Потрэ�й аве�ре куи�ламедичи�на кон+куэ�ста риче�тта?

Куа�ндо capa�про�нта?

Аперка�зо..?

Пэр компра�рэ ку+э�ста медичи�начивуо�ле унариче�тта

Миди�а, перфаво�+ре, куалко�за ко�н+тро...

– лато�ссе

– илраффреддо�ре

– илма�лдитэ�ста

– илма�лдисто�ма+ко

– лескоттату�ресола�ри

Ко�ме сипрэ�ндекуэ�ста медичи�на?

При�ма диман+джа�ре?

До�по манджа�то?

Куа�нте во�лте ал+джо�рно?

Прэ�нда ... во�льтэальджо�рно

Пэр куа�ндо тэ�м+по дэ�во прэ�ндэрэкуэ�сто фа�рмако?

В аптеке

157

...дней

Сколько..?

– таблеток

– капель

Per ... giorni

Quante..?

– pasticche

– gocce

Пэр ... джо�рни

Куа�нте..?

– пасти�кке

– го�чче


антибиотик antibiotico антибио�тико

бинт benda бэ�нда

болеутоляющее calmante калма�нте

вата ovatta, ова�тта,bambagia бамба�джа

витамины vitamina витами�на

градусник termometro термо�метро

жаропонижаю+ febbrifugo, феббри�фуго,щее antifebbrile антифеббри�ле

йод iodio йо�дио

капли gocce го�чче

лейкопластырь cerotto (adesivo) черо�тто (адэзи�во)

перекись acqua а�куаводорода ossigenata оссиджена�та

презерватив preservativo, презервати�во,profilattico профила�ттико

158

ОБРАЩЕНИЕ В ПОЛИЦИЮAL COMMISSARIATO DI POLIZIA


Polizia Полиция

� Конечно, на отдыхе не хочется думать о возможных не�приятностях. Но если вы будете выполнять нехитрые пра�вила, уместные в любой стране, думаем, ваша поездка небудет испорчена. Сумочку в общественных местах покреп�че прижимайте к себе и не носите её на плече, багаж невыпускайте из поля зрения, ценные вещи и документы неоставляйте в машине. Если же неприятность всё�такипроизошла, то следующие телефоны вам пригодятся.Телефон полиции – 113Военизированная полиция (карабинеры) – 112Посольство РФ в Италии – Via Gaeta, 5, 001185 Roma,ItaliaКонсульский отдел посольства РФ в Италии – ViaNomemtana, 116, 001187, Roma, Italia


Che succede? Что случилось?

Quando è successo? Когда это случилось?

Dove è successo? Где это случилось?

I Suoi documenti, Ваши документы,per favore пожалуйста

Обращение в полицию

159

Я где5то поте5рял...

– кошелёк

– бумажник

В нём...

– были деньги

– был проезднойбилет

Но perso non sodove...

– un portamonete

– un portacarte

C’erano...

– soldi

– un abbonamen5to

Oпэ�pco нонсодо�+ве...

– умпортамоне�те

– умпортака�рте

Чэ�рано...

– со�лди

– унаббонаме�н+то

Где находитсяполицейскийучасток?

Здравствуйте.

Пожалуйста, по5могите мне, уменя украли...

– паспорт

– документы

– авиабилет

– все мои деньги

У меня потерял5ся сын/дочь

Я оставилв такси [в авто5бусе]...

– сумку

– чемодан

– атташе5кейс

Dov’è il commis5sariato di polizia?

Bongiorno.

M’aiuti, per favo5re, m’hanno ruba5to...

– il passaporto

– le carte

– il bigliettoaereo

– tutti i soldi

Non trovo miofiglio/mia figlia

Ho lasciato neltaxi [nell’auto5bus]...

– una borsa

– una valigia

– un dodiciore

Довэ� илкоммис+сариа�то диполи+ци�а?

Бонджо�рно.

Маю�ти, перфа+во�рэ, ма�нно руба�+то...

– илпассапо�рто

– лека�рте

– илбилье�ттоaэ�peo

– ту�тти исо�лди

Нонтро�во ми�офи�льо/ми�а фи�лья

Олаша�то нелта�к+си [нелла�уто+бус]...

– унабо�рса

– унавали�джа

– ундодичио�ре



160

На меня напалии выхватилисумку

Я отстал от...

– поезда

– автобуса

– теплохода

Около меня кру�тился какой�тосубьект

Вы можете егоописать?

Я здесь в слу5жебной коман5дировке

Я приехал в ка5честве туриста

Я приехализ...

Где мне поста�вить подпись?

Попишите, по�жалуйста, здесь

Можно пригла5сить переводчи5ка?

Пригласите, по5жалуйста, со5трудника...

– посольства

– консульства

M’hanno aggredi5to ed hanno scip5pato la borsa

Ho perso...

– il mio treno

– l’autobus

– la mia motonave

Ho visto girarevicino un tipo

Può descriverlo?

Sono qui in tra5sferta di lavoro

Sono venuto cometurista

Sono arrivatoda...

Dove debbofirmare?

Firmi qui, perfavore

Si potrebbe chia5mare un interpre5te?

Chiamatemi, perfavore, un funzio5nario...

– dell’ambasciata

– del consolato

Ма�нно аггреди�тоеда�нно шиппа�толабо�рса

Опэ�рсо...

– илми�о трэ�но

– ла�утобус

– лами�а мотона�ве

Ови�сто джира�рэвичи�но унти�по

Пуо� дэскри�вэр+ло?

Со�но куи� интра+сфэ�рта дилаво�ро

Со�но вену�то ко+метури�ста

Со�но аррива�тода...

До�вэ дэ�ббо фир+ма�рэ?

Фи�рми куи�, пэр+фаво�рэ

Сипотрэ�ббе кьа+ма�ре унинтэ�рпре+те?

Кьама�теми, пер+фаво�рэ, унфун+цьона�рио...

– делламбаша�та

– делконсола�то


161


бумажник portacarte портака�рте

деньги soldi со�лди

документы carte ка�рте

квитанция ricevuta ричеву�та

консульство consolato консола�то

кошелёк portamonete портамоне�те

кредитная carta di credito ка�рта дикре�дитокарточка

паспорт passaporto пассапо�рто

полицейский comissariato комиссариа�тоучасток di polizia диполици�а

полицейский poliziotto полицьо�тто

посольство ambasciata амбаша�та

протокол verbale верба�ле

сумка borsa бо�рса

162

НЕМНОГО ОБ ИТАЛИИ

РИМ (ROMA)

Римский Форум (Foro Romano) являлся политичес5ким, религиозным и торговым центром ДревнегоРима. Находится у подножия двух холмов – Капито5лийского и Палатинского.Палатинский холм (Il Palatino). Во времена антич5ного Рима здесь жили патриции и возводили свои рос5кошные дворцы римские императоры.Капитолийская площадь (Piazza del Campidoglio).Ансамбль площади создан Микеланджело, являетсяблестящим образцом градостроительного искусства. Вцентре площади конная статуя Марка Аврелия (II в.).В античные времена здесь находился римский акро5поль.Колизей (Colosseo) – древнеримский амфитеатр,одно из самых прославленных во всем мире сооруже5ний. Построен в 72–80 гг. н.э. при императорах Вес5пасиане и Тите. В Колизее проводились бои гладиато5ров, охота на диких зверей. Там могли одновременноразместиться 50 000 зрителей.Площадь Венеции (Piazza Venezia). Центральнаяплощадь Рима, название получила по стояшему на нейдворцу – Палаццо Венеция (Palazzo Venezia). В цент5ре возвышается огромный памятник Виктору5Эмма5нуилу II.

Немного об Италии

163

Арка Константина (Arco di Costantino). Установленав честь победы императора Константина (первого им5ператора5христианина) над его соперником Максен5цием (312 г. н.э.).Колонна Траяна. Воздвигнута императором Траяномок. 114 г. н.э. в честь победы над даками. Колонна по5крыта рельефами со сценами из войн с даками. Высо5та ок. 38 м.Фонтан Треви (Trevi). Всемирно известный римскийфонтан, очень красивое скульптурное сооружениеXVII века, его вода доставляется из источника Девыпо водопроводу Агриппы (19 г. до н.э.). На дно фонта5на туристы бросают монетки, чтобы еще раз побыватьв Риме.Площадь Испании (Piazza di Spagna). Одно из меств Риме, особенно любимых туристами. От площадиподнимается лестница – ее обычно называют Испан5ской лестницей, – на которой сидят и лежат много5численные туристы, любуясь Римом и фонтаном «Ло5дочка» (Barcaccia).Пантеон (Pantheon). Один из самых известных памят5ников Рима, находится на площади Ротонда (Piazza diRotonda). Это единственное античное сооружение вРиме, сохранившееся практически в неизменном виде.Его строительство началось в 27–25 гг. до н.э. при им5ператоре Августе, закончилось через 150 лет при им5ператоре Адриане. В Пантеоне похоронен Рафаэль.Вилла Боргезе (Villa Borghese). Дворец XVII в. в нео5классическом стиле, где расположена Галерея Борге5зе. Громадный парк с фонтанами и скульптурами. От5личное место для прогулок.Галерея Боргезе (Galleria Borghese). В экспозиции –произведения Бернини, Рафаэля, Караваджо, Тициа5на, Беллини, Пинтуриккьо, Кановы.


164

Пьяцца Навона (Piazza Navona). Одна из красивей5ших площадей в мире с фонтаном Четырех Рек (архи5тектор Бернини, XVII в.) в центре. Аллегорические фи5гуры рек – Дуная, Ганга, Нила и Ла5Платы символи5зируют Европу, Азию, Африку и Америку. На площадиесть еще два фонтана – фонтан Нептуна и фонтанМавра.КампоKдиKФьори (Campo de’Fiori). Площадь, гдеторгуют цветами, сувенирами. Много ночных баров.Тибр (Tevere). Река в Риме.Мост Св. Ангела (Ponte Sant’Angelo). Мост черезТибр у замка Св. Ангела, построенный императоромАдрианом в 133–134 гг. В 1688 г. Бернини сделал скуль5птуры 10 ангелов, держащих символы Страстей Гос5подних.Замок Св. Ангела (Sant’Angelo). Сначала это былкруглый мавзолей, построенный в 123–139 гг. импе5ратором Адрианом. Затем превратился в укрепленнуюгородскую крепость. Долгое время был папским зам5ком, здесь можно было спасаться от опасности.Ватикан (Vatican). Самое маленькое в мире государ5ство, во главе которого стоит Папа Римский. На еготерритории располагается комплекс уникальных дос5топримечательностей: собор Св. Петра, знаменитаяСикстинская капелла, роскошные сады и около 10 му5зеев.Площадь Св. Петра (Piazza San Pietro). Великолеп5ная колоннада (XVII в., архитектор Бернини) окружа5ет площадь, где всегда собираются толпы верующих итуристов. Она придает площади величественный вид.В центре площади – обелиск, привезенный из Алек5сандрии.Собор Св. Петра (Basilica di San Pietro). Самый боль5шой из христианских храмов (длина 218 м, высота 136


165

м). Величественный, богато украшенный собор, куполкоторого был спроектирован Микеланджело. Внутрисобора прекрасный алтарь работы Бернини, мрамор5ная скульптура «Пьета» работы Микеланджело и мно5жество сокровищ и реликвий религиозного характе5ра. Начало строительства – 1506 г.; архитекторы Бра5манте, Сангалло и Мадерна.Музеи Ватикана (Musei del Vaticano). ГригорианскийЕгипетский музей, Григорианский Этрусский музей,Музей Кьярамонти (громадная коллекция античнойскульптуры), Апартаменты Борджа, Коллекция совре5менного религиозного искусства, Станцы Рафаэля,Сикстинская капелла, Ватиканская пинакотека, Гри5горианский музей светского искусства.Сикстинская капелла (Cappella Sistina). Капеллабыла построена в 705х гг. XV в. при папе Сиксте IV.Здесь проводились и проводятся самые торжественныецеремонии, в частности выборы пап. Украшение стенкапеллы было поручено лучшим художникам того вре5мени: Боттичелли, Перуджино, Пинтуриккьо, Гирлан5дайо, Россели и Синьорелли. Потолок был расписанМикеланджело в 1508–1512 гг. при папе Юлии II.Станцы Рафаэля (Stanze di Raffaello). Станцы –часть папского дворца, три небольших помещения,расписанные Рафаэлем и его учениками в началеXVI в. Особого внимания заслуживает «Афинскаяшкола».Пьяцца дель Пополо (Piazza del Popolo). В старинуздесь происходили праздничные шествия и представ5ления, а также публичные казни. В XIX в. площадьприобрела изящный вид благодаря возведению четы5рех фонтанов и установлению древнеегипетского обе5лиска Рамзеса II, который в античные времена импе5ратор Август привез в Рим из Египта для Большого


166

цирка. На площади находится одна из красивейшихцерквей Рима – Санта5Мария дель Пополо, в созда5ние которой внесли вклад такие мастера Возрождениякак Браманте, Пинтуриккьо, Рафаэль, позднее – Ка5раваджо, Бернини.Палаццо Барберини (Palazzo Barberini). Художе5ственный музей, где можно полюбоваться картинойРафаэля (знаменитая «Форнарина»), портретами Ган5са Гольбейна Младшего, картинами Эль Греко, Кара5ваджо, Тинторетто, Тициана.Трастевере (Trastevere). Название этого района Римаозначает «за Тибром». Этот старинный район сохра5нил средневековый облик лучше, чем другие районыгорода. Здесь находятся богемные кварталы с магазин5чиками сувениров и разных поделок. На улице виаКола ди Рьенцо (Via Cola di Rienzo) много магазиноводежды и разных товаров по умеренным ценам. Здесьже находится самая старинная церковь в Риме – цер5ковь Санта5Мария5ин5Трастевере (была заложена в337 г.). Современное здание церкви было воздвигнутов XII в., в ней находятся мозаики XIII в.

ВЕНЕЦИЯ (VENEZIA)

Большой канал (Canal Grande). Советуем совершитьводную прогулку по Большому каналу. Вдоль негосплошная череда палаццо, каждый из которых явля5ется архитектурным памятником.Площадь СанKМарко (Piazza San Marco). Цент5ральная площадь Венеции. Исторический политичес5кий центр Венецианской республики. Сейчас – па5мятник великому прошлому и мекка туристов. Наплощади расположены Собор Св. Марка (Сан5Мар5ко), Дворец Дожей, здания Прокураций и колоколь5ня (Campanile).


167

Собор СанKМарко (San Marco). Собор был заложенв 1063 г. После этого собор долгое время достраивалии перестраивали. Собор построен в византийском сти5ле. Посетителя поражает древняя красота мозаик,скульптур и росписей стен и потолка. В соборе поко5ятся останки евангелиста Марка. В алтарной части на5ходится знаменитый Золотой алтарь, изготовленныйв Константинополе в X в.Дворец Дожей (Palazzo Ducale). Дворец Дожей –символ Венецианской республики в зените ее могуще5ства, когда она владела морями. Сейчас это инте5реснейший музей истории Венеции с уникальнымиросписями потолка и стен, авторами которых быливеликие художники Возрождения, принадлежав5шие к венецианской школе живописи. Построен вXV в. в стиле венецианской готики.Мост Риальто (Ponte di Rialto). Один из трех мостов,соединяющих берега Большого канала, самый живо5писный и известный. В нынешнем виде построен вXVI в. на месте старого деревянного моста.Галерея Академии (Galleria dell’Accademia). Один изкрасивейших музеев мира, хранилище целой коллек5ции шедевров живописи Возрождения.Лагуна (Laguna). В лагуне, окружающей Венецию, на5ходятся несколько живописных островов: о5в Сан5Ми5келе, о5в Мурано, о5в Бурано, о5в Лидо, о5в Сан5Джор5джио5Маджоре.Лидо (Lido). Один из островов лагуны, где располо5жено много гостиниц и кемпингов.гондола (gondola). Традиционная венецианская лод5ка элегантных очертаний. В ней можно прокатитьсяпо каналам Венеции. Прогулка на гондоле – это неза5бываемое путешествие.


168

гондольер (gondolière). Венецианский лодочник.Чтобы провести гондолу по узким каналам Венеции,требуется большое искусство. Гондольер постигает егопримерно десять лет.Кафе «Флориан» (Florian). Старейшее кафе в Ита5лии (1720 г.). Расположено на площади Сан5Марко вздании Новой Прокурации. Здесь бывали в разныегоды многие известные люди Европы.Мурано (Murano). Самый большой остров лагуны. Оншироко известен своими стекольными мастерскими,которые появились здесь в XI в. В магазинах островаможно купить в качестве сувениров красивейшие из5делия из муранского стекла. Имеется музей стекла.Венецианский карнавал (Carnevale). Является од5ним из самых известных мировых карнавалов. Он про5ходит ежегодно в феврале5марте (перед Великим по5стом). В это время город наводнен туристами, наряжен5ными в костюмы XIII в. и маски самых разных фасонов.Во время карнавала проходят по улицам и вдоль кана5лов многочисленные шествия, а во дворцах идут балы.маски (màschere). В Венеции множество магазинов,в которых продают маски. Традиционные венецианс5кие маски очень красивы, считаются одним из лучшихсувениров, который можно привезти из Венеции.

ФЛОРЕНЦИЯ (FIRENZE)

Площадь Синьории (Piazza della Signoria). Это центрФлоренции, где высится Палаццо Веккьо, образуяс тремя аркадами Лоджии делла Синьориа и фонта5нами уникальный архитектурный ансамбль. Под сво5дами Лоджии находится множество замечательныхстатуй.Палаццо Веккьо (Palazzo Vecchio). Это здание Си5ньории (городской администрации) было создано ар5


169

хитектором ди Камбио в XI11 в. Герцог Козимо I пере5строил его в XVI в. под свою резиденцию. Внутри –огромный «Зал пятисот», где проходили заседанияБольшого совета. Украшен фресками Вазари. Скуль5птуры Микеланджело, Донателло, Верроккьо украша5ют остальные залы.Собор СантаKМария дель Фьоре (Duomo). Был за5ложен в конце XIII в. архитектором ди Камбио. Завер5шено строительство в XV в., он стал самым большимсобором Европы по тому времени. Купол собора – ше5девр архитектуры, созданный Брунеллески, – сталсимволом Флоренции. Рядом с собором – колоколь5ня Джотто (XIV в.).Пьяцца дель Дуомо (Piazza del Duomo). Централь5ная площадь города, откуда отходят все основные ули5цы Флоренции. На ней расположен Собор (Duomo) иБаптистерий (знаменит своими бронзовыми дверямис изображениями эпизодов из жизни Иоанна Крести5теля, которому и посвящен Баптистерий).Галерея Уффици (Uffizi). Одна из крупнейших кар5тинных галерей мира. Здесь собраны произведения ма5стеров флорентийской школы и других итальянскихшкол (Джотто, Боттичелли, Леонардо да Винчи, Ми5келанджело, Рафаэля, Тициана, Тинторетто, Каравад5жо), а также картины Дюрера, Кранаха, Рубенса, Рем5брандта.Дом Данте (Casa Dante). Находится на улице ВиаСв. Маргариты. Это воссоздание дома поэта, где он ро5дился. Рядом маленькая церковь, около которой, попреданию, Данте встретил Беатриче.Базилика СанKЛоренцо (San Lorenzo Basilica). Быладомашней церковью Медичи (XV в.). Красивейшийинтерьер в античном стиле, украшенный работами ма5стеров Возрождения.


170

Капелла Медичи (Cappella Medicea). Это усыпаль5ница Медичи с двумя гробницами работы Микеланд5жело – Джулиано, сына Лоренцо Великолепного иЛоренцо, внука Лоренцо Великолепного. Между ниминаходится могила самого Лоренцо Великолепного.Палаццо Питти (Palazzo Pitti). В палаццо размеща5ется несколько музеев, где собраны произведения изличной коллекции Медичи (Боттичелли, Липпи, Ти5циан, Рафаэль, Тинторетто, Веронезе). Есть многопроизведений других знаменитых художников, а так5же музей серебра. Рядом с дворцом находятся зна5менитые сады с гротами, скульптурами, римским бас5сейном.Галерея Академии (Galleria dell’Accademia). В гале5рее находится знаменитая работа Микеланджело –мраморный Давид (1501–04 гг.), ранее стоявший наплощади Синьории, а также флорентийская живописьXIII–XVI вв.Церковь СантаKКроче (Santa Croce). Главная фран5цисканская церковь Флоренции (начало строитель5ства – XIII в.). Архитектор – ди Камбио (XIV в.). Фа5сад выполнен в неоготическом стиле в XIX в. Ранее наэтом месте была часовня Св. Креста, основанная, попреданию, Франциском Ассизским. Сейчас это фло5рентийский некрополь, где покоятся знаменитыеграждане города.Понте Веккьо (Ponte Vecchio). Знаменитый флорен5тийский мост через р. Арно с ювелирными лавка5ми (XIV в.)Арно (Arno). Река во Флоренции.Медичи (Medici). Крупнейший банкирский дом в Ев5ропе XV5XVI вв. Разбогатев на торговле, Медичи мог5ли себе позволить щедрое меценатство, поощряли ху5


171

дожников, поэтов, философов, таким образом способ5ствовали развитию искусства Возрождения.Козимо Медичи Старший, Козимо ди Медичи(Cosimo de’Medici). Приходит к власти во Флоренциив 1434 г., номинально сохранив республиканскую фор5му правления. Строит дворцы и соборы, поощряет ху5дожников и архитекторов.Лоренцо Великолепный, Лоренцо ди Медичи(Lorenzo de’Medici). Внук Козимо Старшего. В 1469 г.становится правителем Флоренции. При нем флорен5тийское Возрождение достигло своего расцвета. Вели5кие итальянские художники творили здесь в благопри5ятных экономических и политических условиях. Пра5витель5философ, поклонник прекрасного, он окружалсебя художниками, поэтами, мыслящими людьми истарался придать своему правлению разумный и гу5манный характер. Имел большой авторитет среди дру5гих правителей Италии.Савонарола (Savonarola). Монах5доминиканец, при5зывал к аскетизму, осуждал гуманистическую культуру.После смерти Лоренцо Великолепного горожане подвлиянием страстных проповедей Савонаролы противкрасоты и роскоши провозгласили его главой Флорен5ции, которая стала опять республикой. Правление егопривело к политической нестабильности. Был отлученот церкви и казнен в 1498 г, на площади Синьории.

РЕНЕССАНС, ЭПОХА ВОЗРОЖДЕНИЯ(RINASCIMÉNTO) (XIII – начало XVI вв.)

Главное для этой эпохи – восприятие античности какобразца, к которому надо стремиться, возрождениеклассического идеала прекрасного и гармоничного


172

человека, развитие гуманизма. Эпоха условно разде5ляется на три периода:1. Треченто (Проторенессанс) – вторая половинаXIII в. – XIV в. В средневековых фресках и мозаи5ках, полных условностей и схем, появляются пей5зажный фон, объемные фигуры (живые люди), трех5мерное пространство, бытовые сцены. Самые круп5ные художники этого периода: Джотто, ПьетроКаваллини, Симоне Мартини, архитектор Арноль5фо ди Камбио.2. Кватроченто (Раннее Возрождение) – XV в.Искусство – архитектура, скульптура, живопись –приобретает ясность, легкость, античную простоту игармонию.Создается знаменитый купол собора Санта5Мариядель Фьоре во Флоренции архитектором ФилиппоБрунеллески. Полны античной пластики скульптурыДонателло. В живописи художник Мазаччо решаетглавные проблемы Кватроченто – линейную и воздуш5ную перспективы. В это время пишет свои шедеврыСандро Боттичелли («Рождение Венеры», «Весна»), досих пор поражающие нас красотой и льющейся гар5монией. Неповторимы по выразительности и красотекомпозиции картины Уччелло, Мантеньи, Пьеро дел5ла Франчески. Венецианские художники Пизанеллои Фабриано расписывают стены и потолки ДворцаДожей.3. Чинквеченто (Высокое Возрождение) – конецXV в. – начало XVI в. Этот период еще называют «зо5лотым веком» Возрождения, наивысшей точкой рас5цвета итальянского искусства. В этот период создава5ли свои шедевры Леонардо да Винчи, Рафаэль, Мике5ланджело, Джорджоне и Тициан.


173

МИЛАН (MILANO)

Самый современный город страны с процветающейэкономикой. Столица итальянской моды, один из са5мых известных городов мира.Миланский собор (Duomo). Готический собор, кото5рый начали строить в конце XIV в., а закончили в XX в.Его размеры очень велики (длина – 158 м, ширина – 93 м,высота – 108 м). Собор украшают множество мрамор5ных статуй разных периодов и 135 шпилей.Пьяцца дель Дуомо (Piazza del Duomo). Соборнаяплощадь Милана, где стоит главный собор города –Миланский собор (Duomo). Там же находится ГалереяВиктора5Эммануила II.Галерея ВиктораKЭммануила II (Salotto di Milano).Самый старый пассаж в Европе (1865 г.); находится наСоборной площади. Под его стеклянной крышей –множество магазинов, кафе, ресторанов, контор.Театр «Ла Скала» (La Scala). Пройдя через ГалереюВиктора5Эммануила II, вы окажетесь на площади дел5ла Скала, где стоит самый знаменитый в мире оперныйтеатр «Ла Скала». Рядом с ним театральный музей.Замок Сфорца (Castello Sforzesco). Резиденция гер5цога Сфорца, захватившего власть в Милане в 1450 г.Перестройкой замка в стиле ренессанса руководилиЛеонардо да Винчи и Браманте. К замку примыкаетбольшой парк. В музее замка коллекция антич5ной скульптуры и искусства Возрождения.Пинакотека Брера (Pinacoteca di Brera). Крупнаякартинная галерея, где собраны полотна художниковXV–XVIII вв. Особенно полно представлена венеци5анская школа живописи: картины Беллини, Кривел5ли, Карпаччо, Лотто, Тициана, Веронезе, Тинторетто.


174

Также представлены картины Пьеро делла Франчес5ко, Синьорелли, Мантеньи, Рафаэля, Караваджо,Рубенса.Церковь СантаKМария делле Грацие (Santa Mariadelle Grazie). Старинная красивая церковь XV в. Ку5пол работы Браманте, который построил здесь монас5тырь, расширив церковь. Главная достопримечатель5ность этого монастыря доминиканцев находится вбывшей трапезной: здесь была создана в 1497 г. знаме5нитая «Тайная вечеря» (Cenacolo) Леонардо да Винчи.Пинакотека Амброзиана (Pinacoteca Ambrosiana).Одна из самых ценных художественных коллекцийМилана. Здесь представлены полотна Боттичелли, Ле5онардо да Винчи, Караваджо, Брейгеля.

ТУРИН (TORINO)

Город больших проспектов, дворцов, голубых гор нагоризонте (Альп). Крупный промышленный центр се5веро5запада Италии. В его окрестностях находятся за5воды концерна «Фиат», есть и отличные места отды5ха – у озера Лаго5Маджоре и в долине Аоста у подно5жия Альп.Пьяцца Кастелло (Piazza Castello). Самая наряднаяплощадь города. В центре площади находится Палац5цо Мадама (XVIII в.).Палаццо Мадама (Palazzo Madama). Построен надревнеримском фундаменте. В роскошных залах двор5ца разместился Музей античного искусства. Истори5ческий символ Турина.Туринская плащаница (Sindone). Драгоценная ре5ликвия, хранящаяся в капелле делла Санта5Синдона.По преданию, в нее был завернут Иисус Христос пос5ле снятия с креста.


175

Музей египетского искусства. Богатая коллекцияегипетского искусства, вторая по значимости после эк5спозиции каирского музея.

НЕАПОЛЬ (NAPOLI)

Третий по величине (после Рима и Милана) город наюге Италии с богатой историей. Расположен на бере5гу Неаполитанского залива. Был основан около 470 г.до н.э. греками5колонистами.Королевский дворец Палаццо Реале (PalazzoReale di Napoli). Построен в начале XVII в. для испан5ского короля Филиппа III, когда вся Южная Италиябыла испанской провинцией.Галерея Умберто (Galleria Umberto I) (конец XIX в.).Огромный торговый пассаж в стиле неоклассицизма.Замок Кастель Нуово (Castel Nuovo) (XIII в.). Былзаложен при Карле I Анжуйском во время правленияфранцузов.Церковь СантаKКьяра (Basilica Santa Chiara) (XIV в.).Красивейшая церковь города, усыпальница королейАнжуйской династии.Кастель дель Ово (Castel dell’Ovo). Береговая кре5пость в квартале Санта5Лючия.Национальный археологический музей (MuseoArcheologico Nazionale). Римские копии с греческихоригиналов, римская мозаика, фрески из Помпей.о�в Капри (Capri). Живописные пейзажи, прогулки навершину горы Соларо, экскурсии в Голубой грот оста5вят неизгладимое впечатление.о�в Искья (Ischia). Известен своими горячими мине5ральными источниками и водолечебницами.Везувий (Vesuvío). Вулкан, расположенный вблизиНеаполя.


176

Помпеи (Pompei). Античный город, погребенный подпеплом и потоками грязи во время мощного изверже5ния вулкана Везувия в 79 г. н.э. Сохранились руиныстен, вилл, театров и рынков. Фрески хранятся в ар5хеологическом музее Неаполя.Геркуланум (Ercolano). Другой античный город, по5страдавший от извержения Везувия в 79 г. н.э. Здесьсохранились фрески и напольная мозаика.

ГОРОДА ИТАЛИИ

Немного истории. ГородаKгосударства (Communi).В XI–XII по XVIII вв. Генуя, Пиза, Падуя, Венеция,Феррара, Флоренция, Сиена, Милан, Болонья, Веро5на и др., всего около 400 городов Северной и Цент5ральной Италии, разбогатев на морской торговле и ре5месленном производстве, превратились в независимыегорода5государства с различными формами правления.Посещая Италию, надо помнить, что в каждом городе(и даже деревне) вы встретите памятники старины иобязательно художественную галерею, где хранятсябесценные полотна старых мастеров.Ассизи (Assisi). Город святого Франциска, куда стре5мятся многочисленные паломники.Франциск Ассизский (San Francesco d’Assisi) (1181–1226) считается небесным покровителем Италии. Ос5нователь ордена францисканцев.Монастырь Сан5Франческо состоит из Верхней церк5ви и Нижней церкви, где хранятся мощи святого. Ниж5няя церковь украшена великолепными фресками кон5ца XIII в. В городе много архитектурных памятников,некоторые сохранились еще с античных времен.Бари (Bari). Административный центр Апулии (см.Апулия). Известен тем, что в базилике Сан5Никола сXI в. хранятся мощи Св. Николая Мирликийского (Чу5


177

дотворца). Место паломничества как католиков, так иправославных.Болонья (Bologna). Административный центр об5ласти Эмилия5Романья (см. ЭмилияKРоманья).В 1088 г. здесь был открыт первый в Европе универси5тет, где в разное время учились и преподавали Данте,Боккаччо, Петрарка, Эразм Роттердамский, Коперники другие знаменитые европейцы. В городе многоаркад, под сводами которых собраны самые роскош5ные магазины. Стоит посмотреть фонтан на Площа5ди Неттуно, который украшает величественная статуяНептуна.Верона (Verona). В знаменитой античной Арене(Arena di Verona) летом идут пышные оперные поста5новки и концерты. Много в Вероне красивых двор5цов и церквей, но больше всего туристов привлекаетдом Джульетты (Casa di Giulietta) co знаменитымбалконом. По пути в Верону можно полюбоваться озе5ром Гарда.Генуя (Genova). В прошлом Генуя соперничала с Ве5нецией за господство на Средиземном море. Сейчасэто один из важнейших портов Италии. Много памят5ников средневековья и эпохи Ренессанса. В Капелледи Сан5Джованни Баттиста хранятся мощи ИоаннаКрестителя. Родом из Генуи Христофор Колумб.Кремона (Cremona). Символом города является баш5ня Торраццо, высящаяся на Пьяцца дель Дуомо. Этосамая высокая колокольня (кампанила) в Италии (111 м).Кремона – родина классической скрипки. В музееСалетта деи Виолини можно увидеть музыкальные ин5струменты знаменитых итальянских мастеров – Стра5дивари, Гварнери и Амати.Ливорно (Livorno). Порт на Лигурийском море, вто5рой крупнейший порт Италии после Генуи.


178

Мантуя (Mantova). Главная достопримечательностьгорода – Палаццо Дукале с фресками Мантеньи, гденаходилась когда5то резиденция герцога Гонзага. ДворГонзага в эпоху Возрождения считался самым блестя5щим в Италии.Модена (Modena). Герцоги Феррары, правившие вМодене с ХIII в., построили большой и красивый Па5лаццо Дукале. Через Модену проходит знаменитаяримская дорога Виа Эмилия. В 12 км к югу от Моденырасположена фирма «Феррари», выпускающая своизнаменитые спортивные и гоночные автомобили.Норча (Norcia). Небольшой городок в Умбрии, сла5вящийся своими мясными лавками, где торгуют зна5менитыми окороками и колбасами из мяса дикихкабанов.Орвието (Orvieto). Город расположен на высокой ска5ле, возвышающейся над долиной Палья. Этруски на5селяли эту местность уже в VII в. до н.э., пока не при5шли римляне (254 г. до н.э.). В музее города выставле5на этрусская скульптура и предметы быта. В центрегорода стоит величественный готический собор, бога5то украшенный снаружи и внутри.Падуя (Padova). В Падуе жили и работали Джотто,Петрарка, Данте, Донателло и Мантенья. В Капелледельи Скровеньи Джотто расписал часовню, создавшедевр из 37 фресок с эпизодами из жизни ИисусаХриста и Богоматери. Паломники приезжают в июнепоклониться мощам Св. Антония в церкви Сант5Ан5тонио (в народе ее называют «иль Санто»).Палермо (Palermo). Главный город Сицилии. До5стопримечательности: королевский дворец норман5нов (XII в.), мозаики Капеллы Палатина и шумныйрынок Vucciria. За городом – кафедральный соборXII в.


179

Парма (Parma). Знаменита не только своими палац5цо, театром Фарнезе и художественной галереей, но исыром пармезан и пармской ветчиной.Перуджа (Perugia). Главный город Умбрии. Город рас5положен на холмах, откуда открываются великолеп5ные виды. Известен университет Перуджи, в городемного студентов. На одной из центральных площадейнаходится большой и красивый фонтан Маджоре, ук5рашенный барельефами и скульптурами (XIII в.). По5зади фонтана – Палаццо деи Приори (XIII в.). Естьбольшая художественная галерея, где находится однаиз лучших коллекций искусства Ренессанса в Умбрии.Пиза (Pisa). В средние века была соперницей Генуи вборьбе за торговые пути в Средиземном море. В нашидни туристов привлекает архитектурный комплексПизы – баптистерий (начало строительства XII в.), со5бор и «падающая башня» (кампанила XII в.).Портофино (Portofino). Один из самых знаменитыхкурортов на Лигурийском побережье.Равенна (Ravenna). В римскую эпоху город был круп5ным портом. После захвата Рима варварами в V в. онбыл столицей Западной Римской империи. При им5ператоре Юстиниане была построена базиликаСан5Витале, шедевр византийского искусства. Мавзо5лей Теодориха поражает красотой мозаик своего ин5терьера. Богато украшена и базилика Сант5Аполлина5ре Нуово. В Равенне похоронен Данте.Римини (Rimini). Курортный город на Адриатическомморе, очень оживленный и шумный летом и тихий взимнее время. Родина Федерико Феллини, увекове5чившего этот город в своем фильме «Амаркорд». Естьинтересные исторические памятники – замок Си5джизмондо (XVв.) и Храм Малатесты (центральный со5бор, XV в.).


180

СанKМарино, Республика (San Marino). Располо5жена высоко на склонах горы Титано. Много замков,оставшихся от средних веков (некоторые из них вос5становлены вновь). С горы открывается неповторимыйвид на долины и морские дали Италии. В городе мно5жество небольших магазинов, где можно купить това5ры из кожи, ювелирные изделия, сувениры и т.д. повесьма умеренным ценам.СанKРемо (San Remo). Курорт на Итальянской Ри5вьере, город казино и фестиваля итальянской эстрад5ной песни. В прошлом это был великосветский курорт,который посещали коронованные особы.Сиена (Siena). Некогда сильный соперник Флорен5ции. Центральная площадь города, имеющая формураковины – Пьяцца дель Кампо (Piazza del Campo), –считается одной из красивейших в Италии. Здесь си5енцы ежегодно проводят средневековый праздник –Палио, во время которого в красочных костюмах сред5невековья, верхом на лошадях, устраивают скачки безособых правил. Особенно красив готический соборXIII–XIV вв. Сиенская школа живописи (СимонеМартини, Лоренцетти – XIV в.) считалась одной излучших в Италии.Урбино (Urbino). Здесь родился великий Рафаэль(1483–1520). В доме, где он родился, теперь находит5ся музей. Дворец5крепость – Палаццо Дукале – одиниз лучших образцов светской архитектуры эпохи Воз5рождения. Внутри можно увидеть картины Пьеро дел5ла Франческо и Рафаэля.Феррара (Ferrara). С XIII по XVI вв. городом правилрод д’Эсте. Герцоги д’Эсте построили роскошныедворцы, особняки, величественный собор в готичес5ком стиле и огромный замок. В городе много краси5вых улиц и скверов.


181

АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ОБЛАСТИ ИТАЛИИ

Север ИталииПьемонт (Piemonte). Вместе с Ломбардией образуетцентр итальянского бизнеса и деловой активности. Этообласти наибольшей занятости населения, т.к. промыш5ленные предприятия Милана и концерн «Фиат» Тури5на создают условия для притока рабочей силы с югастраны. Административный центр области – Турин.Ломбардия (Lombardia). Наиболее индустриальнаяи густонаселенная область Италии. Милан – админи5стративный центр Ломбардии, средоточие финансо5вой и деловой жизни Италии, имеет общеевропейскоезначение. Милан считают столицей итальянскоймоды.Лигурия (Liguria). Область тянется узкой полосойвдоль Лигурийского моря. Это итальянская Ривьера соскалистыми берегами и живописными пляжами. Са5мый модный курорт – Портофино.ВаллеKд’Аоста (Valle D’Aosta). Альпийский регион,где находятся горнолыжные курорты Италии. Имен5но здесь расположен перевал и монастырь Сенбернар.Жители этого региона говорят на двух языках – ита5льянском и французском.Трентино – Альто Адиджеи (Trentino – Alto Adige).Это регион Доломитовых Альп, горнолыжного спорта,чистого воздуха и уютных альпийских деревушек, гдехорошо отдыхать. Здесь сильно влияние австрийскогобыта, ощущается близость Тироля.Венето (Veneto). В этой области Италии доминируетВенеция и венецианский стиль. Все города и город5ки здесь напоминают нам о Венеции. А Венеция заво5раживает всех, являясь, безусловно, туристическоймеккой современного мира и главным городом этойобласти.


182

Фриули – Венеция Джулия (Friuli – Venezia Giulia).Небольшая область, имеющая выход к Адриатическо5му морю. Граничит с Австрией и Словенией.ЭмилияKРоманья (Emilia5Romagna). Эта областьсчитается гастрономической столицей Италии. Знаме5нитая пармская ветчина, сыр пармезан, болонскиеколбасы, игристое вино «Ламбруско» и моденскийбальзамический уксус составляют славу итальянскойкухни. Эмилия5Романья расположена на самой боль5шой равнине Апеннинского полуострова, что способ5ствует развитию сельского хозяйства. По ее террито5рии протекает самая крупная река Италии – По. Ад5министративный центр региона – Болонья.р. По (Po). Самая большая река Италии на северестраны.

Центральная Италия

Тоскана (Toscana). Это регион классического италь5янского пейзажа, знакомого нам по картинам худож5ников. Мягкие очертания гор, пастбища и виноград5ники на склонах холмов, зеленые рощи, сельские цер5кви и виллы вдоль дороги – всё чарует взорпутешественника как века назад, так и сейчас. Гордостьземли Тосканы – сухие вина, среди них король – винокьянти. Тоскана подарила миру Ренессанс и первыегорода5коммуны.Главный город Тосканы и главное место паломниче5ства туристов – Флоренция. Флоренция – без преуве5личения – город шедевров. Палаццо Веккьо, галереяУффици, Понте Веккьо, Палаццо Питти – всего не пе5речислить, это надо видеть и изучать. Другой городТосканы – Сиена – тоже своеобразный

(шедевр, толь5

ко там сохранилось больше средневековья, что при5


183

дает городу особую прелесть. Сиенская школа живо5писи стала во многом основой ренессансной живопи5си Италии. В Тоскане много небольших живописныхгородков, где вместе уживаются и античность, и ис5кусство средних веков и Возрождения, и современнаякультура.Умбрия (Umbria). Область высоких холмов и густых ле5сов, она как бы первозданнее соседней Тосканы. В ле5сах водятся дикие кабаны. Дикая кабанина – местноефирменное блюдо. В Умбрии разработаны проекты поохране экосистемы области. Этот регион в глубокойдревности, как и Тоскана, был заселен этрусками, зага5дочным народом, имевшим свою цивилизацию до за5воевания их римлянами. Главный город области – Пе5руджа. Умбрийские города очень живописны, с узкимиизвилистыми улочками, расположены обычно на хол5мах. Многие итальянцы и иностранные туристы при5езжают в Умбрию отдохнуть от суеты больших городов.Этруски (Etrusca). Около 500 г. до н.э. на территорииЦентральной Италии на южном побережье расцвелаэтрусская цивилизация. Это загадочное племя этрус5ков оставило очень мало следов своей культуры, лишьнадгробные памятники и остатки городских укрепле5ний. Статуи надгробий напоминают архаичные гречес5кие скульптуры доклассичсского периода. И все же не5сомненно, что этрусское искусство оказало влияние наформирование культуры Древнего Рима после завое5вания этрусков римлянами (III–II вв. до н.э.)Марке (Marche). В основном, район известен тем, чтона его территории находится независимая Республи5ка Сан5Марино, которая вся уместилась на склонах ве5личественной горы Титано (738 м). Сама область вы5тянута вдоль Адриатического побережья.


184

Лацио (Latio). Это область, где начинаешь ощущатьантичную эпоху, здесь всё ведет в Рим, если перефра5зировать известную пословицу. Рим – главный городобласти Лацио и столица Италии, где сплелись нео5бычно и ярко античность, Ренессанс и современность.Описать это почти невозможно, это надо видеть. Ла5цио, к тому же, некая граница между деловым и спо5койным Севером Италии и неделовым и эмоциональ5ным Югом.

Юг ИталииКампания (Campania). Здесь начинается Юг Италиис его солнцем, яркими красками, некоторой безала5берностью и неаполитанскими песнями. Главный го5род – Неаполь. Климат региона считается целебным,здесь много курортов, это традиционное место отды5ха и лечения.Апулия (Puglia). Область на Юге Италии у Адриати5ческого моря. Здесь много приморских городов, гдепрямо на набережной торгуют свежевыловленной ры5бой и морепродуктами. Климат жаркий. Главный го5род – Бари. Это крупный порт и важное место палом5ничества, т.к. здесь в церкви Святого Николая нахо5дятся его мощи.Абруцци (Abruzzo). Область на Юге Италии у Адриа5тического моря. Главный город – Л’Акуила.Молизе (Molise). Область на Юге Италии у Адриати5ческого моря. Главный город – Кампобассо.Калабрия и Базиликата (Calabria, Basilicata). Об5ласти на юго5западе Италии. Дикая природа этой час5ти полуострова пока мало привлекает туристов, но вла5сти стараются развивать туризм, благоустраивая мест5ные пляжи. Крупный город – Реджо5ди5Калабрия.


185

Есть краеведческий музей. Козенца – наиболее инте5ресный город Калабрии с национальным парком ишвабским замком над Старым Городом.Сицилия (Sicilia). Область Юга Италии и самыйбольшой остров в Средиземном море. Отделена отматерика Мессинским проливом. Здесь находитсядействующий вулкан Этна, самый крупный в Евро5пе. Климат жаркий, но море смягчает жару. Здесьмного современных курортов. В этих местах сложи5лась совершенно неповторимая культура, основаннаяна необычной истории острова. Кто только не заво5евывал Сицилию в течение многих веков: римляне,греки, арабы, норманны, германцы, итальянцы, ис5панцы, французы – все побывали тут и все внеслисвой вклад в культуру и быт этой местности. Экскур5сии по Сицилии оставляют незабываемое впечатле5ние. Главный город – Палермо. Два других крупныхгорода – Мессина и Катанья.Сардиния (Sardegna). Область Италии и остров вСредиземном море. Главный порт – Кальяри. Разви5то скотоводство и рыболовство. Жители, в основном,занимаются скотоводством. В последнее время здесьразвивается курортный отдых, появились современ5ные пляжи. Модный курорт Costa Smeralda поражаеткрасотой местности. В Кальяри можно посетитьАрхеологический музей. Город Нора, частично за5топленный в настоящее время, был основан ещефиникийцами.

ОЗЕРА И МОРЯ ИТАЛИИ

Озеро Комо (Lago di Como). Самое глубокое озероЕвропы. Вода озера поражает своей голубизной, бере5га озера очень живописны, застроены роскошными


186

виллами, это престижное место отдыха. На озере раз5вито судоходство (еще со времен Римской империи).Озеро Гарда (Lago di Garda). Самое большое озероИталии. Расположено на территории двух областей –Ломбардии и Венето. Альпийские пейзажи и средизем5номорский колорит. Одно из лучших мест отдыха сиюня по сентябрь, где можно заниматься воднымивидами спорта.Озеро ЛагоKМаджоре (Lago Maggiore). Второе повеличине озеро Италии. Находится в области Пьемонт,недалеко от Турина. Мягкий средиземноморский кли5мат и масса растительности. Отличное место отдыха.Адриатическое море (Adriatico). Море на востокеИталии.Тирренское море (Mar Tirreno). Море на западе Ита5лии.Лигурийское море (Mar Ligure). Море на западеИталии.Ионическое море (Mare Ionio). Море на юге Ита5лии.

КРАТКИЙГРАММАТИЧЕСКИЙ

ОЧЕРК

189

АЛФАВИТ И ПРОИЗНОШЕНИЕ

Буква Название Соответствие Произношениезвукам

русского языка

А а а а

В b би б

С с чи к перед а, о, и (caro, costo)ч перед i, e (cibo, cera)

D d ди д

E e э e открытое e как в слове бел�ка

э закрытое е как в слове эти

F f эффе ф

G g джи дж перед e, i (formaggio)г перед а, о, и, he, hi (gola,

ghiaccio)

H h акка отдельно не произносится

I i и и между 2�мя согласными, вконце слова и под ударе�нием

и между 2�мя гласными,после гласного и вначалеслова перед гласным

ьй между согласным и глас�ным (piano)

Краткий грамматический очерк

190

Буква Название Соответствие Произношениезвукам

русского языка

L 1 элле л, льМ т эмме мN n энне н, нь перед b, р переходит в т,

перед r – в то же rO о о о закрытый звук как русское о

открытый звук как в анг�лийском в слове want

Р р пи пQ q ку кR r эрре рS s эссе с

з перед звонкими соглас�ными, между 2�мя глас�ными и в суффиксе �ismo

Т t mu тU и у уV v ви, ву вZ z дзета дз в словах греческого про�

исхождения, в суффиксах�izzare, �ezzare, �izzazione,перед и между 2�мя глас�ными и часто после l, п, r

ц в остальных случаях

Чтение некоторых сочетаний букв:

сh, cch кgh гgl ль перед е, 1gn ньsce, sci шsch ск


191

Главное в итальянском языке – отчетливо произно�сить все звуки. Четкость произношения – основнаячерта итальянцев. (Имеется в виду литературный язык;в диалектах, как и у нас, зачастую до половины слов «съе�дается», но остаток произносится все равно четко). По�жалуй, наибольшие затруднения вызывает открытое изакрытое произношение о и е. В русском языке нет аб�солютно точного соответствия этим звукам, а их непра�вильное произношение может привести к искажениюсмысла слова (напр. bótte и bòtte). Следует также по�мнить, что при произнесении слов с двойными соглас�ными нужно следить, чтобы это удвоение звучалоотчетливо, так как двойные согласные часто несутсмыслоразличительную функцию.

УдарениеБольшинство слов произносится с ударением на

предпоследнем слоге. С ударением на последнем слогепроизносятся усеченные слова и некоторые формы гла�гола прошедшего и будущего времени.

АРТИКЛЬ

Артикль – это служебное слово, которое ставится пе�ред любой частью речи (чаще перед существительным)и имеет указательное значение. Артикль помогает по�нять в каком роде, числе, а также значении – опреде�ленном или неопределенном – употребляется слово.Естественно, если покупатель говорит: Mi faccia vedere,per cortesia, il disco di.., то подразумевает именно ту пла�стинку, на которую указывает, а если он говорит un discoda regalare, то хочет подарить какую угодно, лишь бысошла за подарок.

Неопределенный артикль употребляется, когдамы впервые говорим о чем�либо незнакомом или хо�


192

тим подчеркнуть принадлежность предмета речи к ка�кому�либо классу, а также перед некоторыми словамии выражениями, чтобы придать им более эмоциональ�ную окраску: Non sa nulla. – Ничего. Non sa un nulla. –Ничегошеньки.

Неопределенный артикль не употребляется в вос�клицаниях и перед словом mezzo (половина).

Формы неопределенного артикля:

Единственное числоперед согл. перед гласн. перед s + согл., ps, gn, x, z

муж. род. un un unoжен. род. una un’

Множественное числоперед согл. перед гласн. перед s + согл., ps, gn, x, z

муж. род. dei degli degliжен. род. delle

Определенный артикль употребляется, когда мыговорим о чем�либо знакомом или уже упоминавшем�ся, а также с притяжательными прилагательными, име�нами и титулами, географическими названиями (кро�ме случаев, когда эти названия употребляются с пред�логами di, in).

Формы определенного артикля:

Единственное числоперед согл. перед гласн. перед s + согл., ps, gn, x, z

муж. род. il l’ loжен. род. la l’

Множественное числоперед согл. перед гласн. перед s + согл., ps, gn, x, z

муж. род. i gli gliжен. род. le


193

Некоторые предлоги сливаются с артиклем, образуятак называемые сочлененные предлоги.

il lo la l’ i gli le

a к, на al allo alla all’ ai agli alle

da при, от dal dallo dalla dall’ dai dagli dalle

di от del dello della dell’ dei degli delle

in в nel nello nella nell’ nei negli nelle

su на sul sullo sulla sull’ sui sugli sulle

Отсутствие артикляВ итальянском языке есть случаи, когда артикль не

употребляется:– перед существительными в функции именной ча�

сти сказуемого (без определения)Gabriella è studentessa. – Габриелла – студентка– перед неисчисляемыми существительнымиcoperto di neve – покрыт снегом– при обозначении меры, количестваun chilo di pomodori – килограмм помидоров– после указательного местоимения questoQuesto libro è interessante. – Эта книга интересная.– после неопределённых местоимений molto (мно�

го), parecchio (порядочно), poco (мало), tanto (так)Legge molti libri. – Она читает много книг.– при обращенииBambini, entrate! – Дети, входите!– в конструкции nè + существительное во мн. ч.No ha nè matite, nè penne. – У него нет ни каранда�

шей, ни ручек

Также выделяется ряд устойчивых словосочетаний,в которых артикль опускается, например:


194

a cena – за ужиномandare a casa – идти домойandare a letto – идти спатьandare a teatro – идти в театрandare in città – поехать в городessere in vacanza – быть на каникулахin mare – в мореin piscina – в бассейнеper fortuna – к счастью

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Род и числоВ итальянском языке существительные бывают муж�

ского и женского рода, которые можно узнать по ар�тиклю, окончанию и значению.

Мужской род, как правило, имеет в единственномчисле окончание �о, во множественном числе оконча�ние �i. Ho есть некоторые исключения, например, сло�ва la mano, la radio, la foto, l’eco, la moto относятся к жен�скому роду. По значению к мужскому роду относятсявсе одушевленные предметы мужского пола. Также кмужскому роду принадлежат: 1) названия гор, озер, рек,морей и океанов (искл. Le Alpi); 2) месяцев и дней не�дели; 3) названия деревьев (исключение la vite, laquercia).

Единственное число Множественное число

il rito (обряд) i riti (обряды)

il lètto (кровать) i lètti (кровати)

Женский род, как правило, имеет окончание �а,во множественном числе окончание �е. Исключения со�ставляют слова греческого происхождения на �та


195

(например: il problema), которые относятся к мужскомуроду. К женскому роду относятся существительные на�zione, �ta, �tu, �trice, a также все одушевленные пред�меты женского пола, названия плодов (за исключени�ем il limone, il fico, l’ananasso), а также городов, островови рек с окончанием �а (за исключением il Volga).


la casa (дом) le case (домаP)la nota (знак) le note (знаки)la mano (рука) le mani (руки)

Существительные на �e могут относиться как к муж�скому, так и к женскому роду и во множественном чис�ле имеют окончание �i, независимо от рода, к которо�му они относятся.


муж. род il piède (нога) i pièdi (ноги)жен. род la néve (снег) le névi (снегаP)

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Как и в русском языке прилагательное согласуется ссуществительным в роде и числе, а множественное чис�ло образуется по образцу существительных. Прилага�тельные bello и quello перед существительными изменя�ются по образцу определенного артикля.

мужской род единственное число множественное число

перед согласным un bel quadro dei bel quadriкрасивая картина красивые картины

перед гласным un bell’ anello dei begli anelliкрасивое кольцо красивые кольца

перед s + согласный un bello specchio dei begli specchiкрасивое зеркало красивые зеркала


196

мужской род единственное число множественное число

перед согласным quel libro guei libriта книга те книги

перед гласными quell’albergo quegli alberghiта гостиница те гостиницы

перед s + согласный quello zaino quegli zainiтот ранец те ранцы

женский род единственное число множественное число

перед согласным quella camera quelle camereта комната те комнаты

перед гласными quell’amica quelle amicheтот друг те друзья

Прилагательное bouno изменяется по образцу не�определенного артикля.

мужской род

перед согласным un buon parde хороший отец

или гласным un buon amico хороший друг

перед s + согласный un buono scolaro хороший ученик

женский род

перед согласным una buona storia хорошая история

перед гласным una buon’amica хорошая подруга

Обычно прилагательное ставится после существи�тельного. Прилагательные, которые стоят перед суще�ствительным, выполняют описательную функцию.Иногда изменение положения прилагательного приво�дит к изменению смысла:

Un uomo povero – беднякUn povero uomo – бедняга

Un uomo grande – высокий мужчинаUn grand’ uomo – великий человек


197

Степени сравнения прилагательныхСравнительная степень прилагательных образуется

с помощью наречий più (более) и meno (менее) – di/che(чем):

La luna e più piccola/meno grande del sole. Луна мень�ше солнца.

Сопоставление одинаковых качеств в значении «та�кой же, как» передается с помощью cosi – come, tanto –quanto, non meno – di:

E’ cosi/tanto diligente come/quanto te. Он такой же ста�рательный, как ты.

E’ non meno diligente di te. Он не такой старательный,как ты.

Превосходная степень прилагательных может бытьотносительная или абсолютная. Относительная степеньобразуется присоединением определенного артикля ксравнительной степени прилагательного, причем срав�нительная степень может находиться перед существи�тельным или после него:

La più bella donna/La donna più bella. Самая кра�сивая женщина.

Абсолютная степень образуется с помощью суффик�са issimo, присоединяемого к основе слова без оконча�ния, а также приставок stra , arci , ultra или прибавле�нием наречий типа molto, assai и т. п.

Некоторые прилагательные кроме регулярных име�ют и нерегулярные формы:


198

Основная Сравнительная Относительная Абсолютнаяформа степень превосходная превосходная

степень степень

buono migliore il migliore ottimoхороший лучший самый наилучший

хорошийcattivo peggiore il peggiore pessimoплохой худший самый плохой наихудшийgrande maggiore il maggiore massimoбольшой больший самый наибольший

большойpiccolo minore il minore minimoмаленький меньший самый наименьший

маленький

НАРЕЧИЕ

Наречие образуется путем прибавления суффикса mente к прилагательному в форме женского рода един�ственного числа:

basso – низкий bassamente – низко

Если прилагательные оканчиваются на le и re, то ко�нечный гласный при образовании наречий выпадает:

facile – легкий facilmente – легко

Степени сравнения наречий образуются аналогичностепени сравнения прилагательных.

МЕСТОИМЕНИЯ

Личные местоименияЛичные местоимения бывают ударные и безударные

и имеют два падежа – именительный и косвенный.


199

Именительный Дательный Винительныйпадеж падеж падеж

единственное число

io я mi мне mi меняtu ты ti тебе ti тебяlui он gli ему lo егоlei она le ей la еёLei Вы Le Вам La Вас

множественное число

noi мы ci нам ci насvoi вы vi вам vi васVoi Вы Vi Вам Vi Васloro они gli/loro им li/le ихLoro вы Loro вам Loro вас

В именительном падеже личные местоимения упот�ребляются редко и только в тех случаях, когда именноего хотят особо подчеркнуть. В остальных случаях ис�пользуются личные окончания глаголов.

Вежливая форма обращения на «Вы» выражается спомощью Lei в единственном числе или Voi, Loro – вомножественном.

Возвратные местоимения


mi меня ci нас

ti тебя vi вас

si себя si их

Возвратные местоимения употребляются с возврат�ными глаголами.


200

Притяжательные местоименияПритяжательные местоимения употребляются как

прилагательные или самостоятельно (иногда без суще�ствительного, как и по�русски).


муж. род женск. род муж. род женск. род.

mio мой mia моя miei мои mie мои

tuo твой tua твоя tuoi твои tue твои

suo его sua её suoi его sue её

Suo Ваш Sua Ваша Suoi Ваши Sue Ваши

nostro наш nostra наша nostri наши nostre наши

vostro/Vostro vostra/Vostra vostri/Vostri vostre/Vostre

ваш/Ваш ваша/Ваша ваши/Ваши ваши/Ваши

loro/Loro их/Ваш (неизменяемое)

Перед притяжательными местоимениями всегда ста�вится определенный артикль. Артикль опускается толь�ко в названиях родственников в единственном числе.

ГЛАГОЛЫ. ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ

Итальянские глаголы изменяются по лицам и чис�лам. Различаются три группы (спряжения) глаголов взависимости от окончания: на are, ere, ire.

Настоящее времяНастоящее время служит для выражения действия в

настоящем или недалеком будущем, либо регулярноповторяющихся действий.

Чтобы образовать настоящее время надо к основеглагола прибавить личное окончание.


201

Спряжение правильных глаголов%are %ere %irecantare temere а) sentire б) ferireпеть бояться чувствовать ранитьcanto temo sento feriscocanti temi senti feriscicanta teme sente feriscecantiamo temiamo sentiamo feriamocantate temete sentite feritecantano temono sentono feriscono

Ударение всегда падает на предпоследний слог. Ис�ключение составляют формы 3�го лица множественно�го числа, у которых ударение падает на третий слог отконца.

Глаголы на �ire в настоящем времени делятся на дватипа. Некоторые глаголы, например:

finire заканчиватьpulire чиститьcostruire строитьsparire исчезатьpreferire предпочитатьspedire посылать

ferire ранитьsostituire замещатьcapire пониматьcostruire строитьtossire кашлятьunire соединять

во всех лицах единственного числа и в 3�ем лицемножественного числа спрягаются с суффиксом isc .В глаголах на care, gare в формах 2�го лица единствен�ного числа и 1�го лица множественного числа к основедобавляется буква h, чтобы сохранить произношение.

Вспомогательные глаголыessere – быть и avere – иметь

Вспомогательные глаголы при спряжении образуютнеправильные формы прошедшего времени. Поэтомуих придется выучить наизусть.


202

sono sia sarei –sei sia saresti siiè sia sarebbe siasiamo siamo saremmo –siete siate sareste siatesono siano sarebbero siano

ero fossieri fossiera fosseeravamo fossimoeravate fosteerano fossero

saròsaraisaràsaremosaretesaranno

sarò stato (�a) ecc...saremo stati (�e) ecc...

fuifostifu sarei stato (�a) ecc...fummo saremmo stati (�a) ecc...fostefurono

sono stato (�a) ecc... sia stato (�a)ecc...siamo stati (�e) ecc... siamo stati (�e)ecc...ero stato (�a) ecc... fossi stato (�a)ecc...eravamo stati (�e) ecc... fossimo stati(�e) ecc...

ESSEREIndica�

tivo

Изъя�витель�

ное

Congiun�tivo

Сосла�гатель�

ное

Condizio�nale

Услов�ное

Impe�rati�vo

Пове�ли�

тель�ное

На�кло�не�ния

Вре�ме�на

Pres

ente

Impe

rfetto

Futu

ro s

empl

ice

Futu

roan

terio

rePa

ssat

o re

mot

oPa

ssat

opr

ossim

oTr

apas

sato

pros

simo

AVEREIndica�

tivo

Изъя�витель�

ное

Congiun�tivo

Сосла�гатель�

ное

Condizio�nale

Услов�ное

Impe�rati�vo

Пове�ли�

тель�ное

На�кло�не�ния

Вре�ме�на

Pres

ente

Impe

rfetto

Futu

ro s

empl

ice

Futu

roan

terio

rePa

ssat

o re

mot

oPa

ssat

opr

ossim

oTr

apas

sato

pros

simo

ho abbia avrei –hai abbia avresti abbiha abbia avrebbe abbiaabbiamo abbiamo avremmo –avete abbiate avreste abbiatehanno abbiano avrebbero abbiano

avevo avessiavevi avessiaveva avesseavevamo avessimoavevate avesteavevano avessero

avròavraiavràavremoavreteavranno

avrò avuto ecc...avremo avuto ecc...

ebbiavestiebbe avrei avuto ecc...avemmo avremmo avuto ecc...avesteebbero

ho avuto ecc... abbia avuto ecc...abbiamo avuto ecc... abbiamo avutoecc...

avevo avuto ecc... avessi avutoecc...avevamo avuto ecc... avessimo avutoecc...


203

Прошедшее времяПрошедшее несовершенное время (Imperfetto)

обозначает длительное или повторяющееся действие,не ограниченное во времени, часто используется в опи�саниях явлений природы, обстановки и соответствуетрусскому несовершенному виду. Оно образуется от ос�новы инфинитива глагола с помощью окончаний. Уда�рение падает на предпоследний слог, кроме 3�го лицамножественного числа.

Спряжение правильных глаголов

cantare петь temere бояться sentire чувствовать

cantavo temevo sentivo

cantavi temevi sentivi

cantava temeva sentiva

cantavamo temevamo sentivamo

cantavate temevate sentivate

cantavano temevano sentivano

Прошедшее ближайшее время (Passato prossimo)обозначает действие, происшедшее не слишком дав�но. Оно образуется при помощи настоящего временивспомогательных глаголов essere и avere и причастияпрошедшего времени спрягаемого глагола. Большин�ство глаголов спрягаются со вспомогательным глаго�лом avere. Форма причастия изменяется, только еслив предложении имеются местоимения lo, la, li, le в фун�кции прямого дополнения. Глагол essere используетсяс глаголами движения и состояния, с возвратнымиглаголами и в безличных выражениях. У этих глаго�


204

лов окончание причастия согласуется с подлежащимв роде и числе.

andare идти vendere продавать dormire спать

sono andato/a ho venduto ho dormito

sei andato/a hai venduto hai dormito

è andato/a ha venduto ha dormito

siamo andati/e abbiamo venduto abbiamo dormito

siete andati/e avete venduto avete dormito

sono andati/e hanno venduto hanno dormito

Прошедшее законченное время (Passato remoto)соответствует нашему совершенному виду, обозначаяоднократное оконченное действие, а также продолжи�тельное, ограниченное во времени. Оно образуется отосновы инфинитива глагола с помощью окончаний.Ударение падает на предпоследний слог, кроме 3�голица множественного числа.


cantai temei/etti sentii

cantasti temesti sentisti

canta teme/ette senti

cantammo tememmo sentimmo

cantaste temeste sentiste

cantarono temerono/ettero sentirono

Прошедшее сложное время (Trapassatо prossimo)обозначает действие, которое закончилось раньше дру�гого в прошлом. Оно образуется при помощи вспомо�гательных глаголов essere и avere в imperfetto и причас�тия прошедшего времени спрягаемого глагола.


205

cantare петь sentire чувствоватьavevo cantato ero sentito/aavevi cantato eri sentito/aaveva cantato era sentito/aavevamo cantato eravamo sentiti/eavevate cantato eravate sentiti/eavevano cantato erano sentiti/e

Будущее времяПростое будущее время (Futuro semplice)

обозначает действие в будущем и часто выражает не�уверенность, сомнение. Образуется при помощи не�определенной формы глагола без конечного гласного �еи соответствующего окончания. В глаголах на are глас�ный окончания инфинитива �а� меняется на �е�. Дву�сложные глаголы, например, stare (находиться), fare (де�лать), dare (давать) сохраняют гласный �а�.

cantare петь temere бояться sentire чувствоватьcanterò temerò sentiròcanterai temerai sentiraicanterà temerà sentiràcanteremo temeremo sentiremocanterete temerete sentiretecanteranno temeranno sentiranno

В глаголах на care, gare в формах 2�го лица един�ственного числа и 1�го лица множественного числа коснове добавляется буква h, чтобы сохранить произно�шение.

Сложное будущее время (Futuro anteriore) обозна�чает действие в будущем, предшествующее другому дей�


206

ствию в будущем (без соотношения с моментом речи),а также им может быть выражено сомнение или пред�положение. Оно образуется при помощи вспомогатель�ных глаголов essere и avere в будущем времени и при�частия прошедшего времени спрягаемого глагола.У глаголов, которые спрягаются с essere, окончание при�частия согласуется с подлежащим в роде и числе.

cantare петь sentire чувствовать

avrò cantato sarò sentito/a

avrai cantato sarai sentito/a

avrà cantato sarà sentito/a

avremo cantato saremo sentiti/e

avrete cantato sarete sentiti/e

avranno cantato saranno sentiti/e

Условное наклонение

Условное наклонение (Condizionale) имеет две фор�мы – простую и сложную. Если Condizionale употреб�ляется самостоятельно, то оно выражает сомнение,предположение, вежливое пожелание.

Vorrei andare a teatro. Я хотел бы сходить в театр.Potrei venire domani. Я мог бы зайти завтра.

В риторических вопросах служит для выражения са�мого различного рода эмоций.

Ed io lo farei? Я (по�вашему) это сделал?Io avrei avuto paura? Это я�то испугался?

В условных предложениях ставится в главном пред�ложении и употребляется для выражения своего или чу�жого мнения в некатегоричной форме, либо невозмож�ности действия:


207

Cantererei volienteri, Я бы с удовольствием спел,ma... но...

Condizionale presente образуется от основы глаголав будущем времени и соответствующего окончания. Вглаголах на are гласный окончания инфинитива �а� ме�няется на �е�. Двусложные глаголы, например, stare (на�ходиться), fare (делать), dare (давать) сохраняют глас�ный �а�.


canterei temerei sentirei

canteresti temeresti sentiresti

canterebbe temerebbe sentirebbe

canteremmo temeremmo sentiremmo

cantereste temereste sentireste

canterebbero temerebbero sentirebbero

Condizionale passato образуется при помощиcondizionale presente вспомогательных глаголов essere иavere и причастия прошедшего времени спрягаемогоглагола. У глаголов, которые спрягаются с essere, окон�чание причастия согласуется с подлежащим в роде ичисле.

cantare петь sentire чувствовать

avrei cantato sarei sentito/a

avresti cantato saresti sentito/a

avrebbe cantato sarebbe sentito/a

avremmo cantato saremmo sentiti/e

avreste cantato sareste sentiti/e

avrebbero cantato sarebbero sentiti/e


208

Сослагательное наклонениеСослагательное наклонение выражает личное отно�

шение говорящего к сообщаемому. Оно чаще употреб�ляется в придаточных предложениях:

1) условныхЕсли же тебе не нравит� Se poi non ti piace, fa’comeся, делай как хочешь. vuoi.2) где глагол основного служит для выражения же�

лания, воли, сомнения, предположения, надежды, ра�дости и других эмоций

Мне кажется, что вы Mi sembra che non abbiaнеправы. ragione.3) после различного рода союзов и безличных обо�

ротов и выражений.Считаю, что туда надо Credo necessàrio andarci.пойти.При самостоятельном употреблении выражает:1) (по)желание, в том числе и неосуществимоеЧтоб я тебя больше не Ch’io non ti veda più!видел!2) сомнение или удивление в вопросительном пред�

ложении.Разве мы его не любим? Fórse che non gli vogliamo

bene?

Сослагательное наклонение имеет 4 временныеформы:

Congiuntivo presentecantare temere sentire ferireпеть бояться чувствовать ранитьcanti tema senta feriscacanti tema senta feriscacanti tema senta feriscacantiamo temiamo sentiamo feriamocantiate temiate sentiate feriatecantino temano sentano feriscano


209

Congiuntivo imperfetto


cantassi temessi sentissi

cantassi temessi sentissi

cantasse temesse sentisse

cantassimo temessimo sentissimo

cantaste temeste sentiste

cantassero temessero sentissero

Congiuntivo passato


sia cantato/a abbia temuto abbia sentito



siamo cantati/e abbiamo temuto abbiamo sentito

siate cantati/e abbiate temuto abbiate sentito

siano cantati/e abbiano temuto abbiano sentito

Congiuntivo trapassato


fossi cantato/a avessi temuto avessi sentito

fossi cantato/a avessi temuto avessi sentito

fosse cantato/a avesse temuto avesse sentito

fossimo cantati/e avessimo temuto avessimo sentito

foste cantati/e aveste temuto aveste sentito

fossero cantati/e avessero temuto avessero sentito


210

Повелительное наклонение (Imperativo)Повелительное наклонение в итальянском языке

имеет только формы 2�го лица ед. ч. и 2�го лица мн. ч.

cantare temere а) sentire б) ferireпеть бояться чувствовать ранить

tu canta temi senti ferisci

Lei canti tema senta ferisca

noi cantiamo temiamo sentiamo feriamo

Voi cantate temete sentite ferite

Entri! Входите!Andiamo avanti! Продолжайте!

Страдательный залог (Forma passiva)Страдательная форма глагола образуется от переход�

ных глаголов с помощью вспомогательного глаголаessere и причастия спрягаемого глагола, согласующе�гося с подлежащим в роде и числе:

Наклонения Indicativo Congiuntivo CondizionaleВремена

Presente Sono Sia Sarei

Imperfetto Ero Fossi

Pass. rem. Fui stimato stimato stimato

Futuro sempl SaròPass. pross. Sono Sia Sarei

Trapass. pross. Ero stato Fossi stato statostimato stimato stimato

Fut. ant. Sarò

Penso che la lettera sia stata scritta in fretta.Я думаю, что письмо писалось в спешке.


211

Часто вместо вспомогательного глагола essere упот�ребляется venire, указывающий на ход действия:

La materie prime vengono elaborate...Сырьё обрабатывается...

ДЕЕПРИЧАСТИЕ (ГЕРУНДИЙ) (Gerundio)

Деепричастие употребляется также как и в русскомязыке, а с глаголами andare и stare описывает действие,которое совершается в момент речи:

Lasciatemi stare, sto facendo il mio lavoro e nonvorreessere distratto.

Оставьте меня в покое, я занят и не хотел бы отвле�каться.

Герундий имеет две формы – настоящего и прошед�шего времени. Обе формы неизменяемы.

Образование герундия настоящеговремени (Gerundio presente)

cantare петь leggere читать sentire чувствовать

cantando leggendo sentendo

Образование герундия прошедшеговремени (Gerundio passato)

Герундий прошедшего времени образуется при по�мощи герундия вспомогательного глагола avere илиessere и причастия прошедшего времени спрягаемогоглагола. У глаголов, образующих герундий с essere,окончание причастия должно согласовываться с под�лежащим в роде и числе.

avendo letto essendo rimasto/a/i/e


212

ПРИЧАСТИЕ (Participio)

Причастие употребляется как отглагольное прила�гательное, а в прошедшем времен может заменять при�даточное предложение. И настоящее и прошедшее вре�мя образуются путём замены окончаний инфинитива.

Образование причастия настоящеговремени (Participio presente)

domináre splèndere rifiorireгосподствовать блестеть процветатьdominante splendènte rifiorènteгосподствующий блестящий процветающий

Образование причастия прошедшеговремени (Participio passato)

abituare приучать cadere падать uscire выходить

abituato приученный caduto упавший uscito вышедший

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

В итальянском языке неправильных глаголов гораз�до больше, чем в других европейских языках. Формыэтих глаголов необходимо заучить наизусть. Список ос�новных неправильных глаголов дан в приложении вконце книги.

СОЮЗЫ

Союзы относятся к служебным неизменяемым час�тям речи. Они соединяют части предложения или од�нородные предложения, а также вводят придаточныепредложения.


213

e(d) и, аo, oppure илиsia... sia/che как... так иinvece наоборот, напротивo...o или... илиné...né ни...ниma ноperò однакоtuttavia однакоanzi напротив, дажеquindi, allora итак, следовательноdunque, così итакperciò поэтомуche которыйquando когдаda quando с тех пор какdopo che после того какmentre пока, в то время какprima che до того как(non) appena как толькоperché потому что, с цельюsiccome, poiché, visto che, dato che так как, посколькуaffinché чтобы, с цельюse (+ ind./cong.) еслиqualora если только, в случае

еслиnel caso che в случае еслиa condizione che/purché при условии чтоbenché, sebbene, nonostante хотяanche se хотя иtranne che, a meno che если (только) не, за

исключениемcosì/tanto...che так... чтоcosicché так что


214

ПРЕДЛОГИ

Предлоги являются служебной частью речи. Они ис�пользуются для выражения временных, пространствен�ных, целевых и т.п. отношений между словами в пред�ложении. Кроме того, предлоги служат для образова�ния падежей.

а на; в, с, до; к; для (и для образования да�тельного падежа)

a causa di из�заaccanto a рядомattraverso через, сквозьcon с; на; приcontro противda из; к (о людях); с, от; для; уdavanti a передdeniro (a) внутрь, внутриdi из, от (и для образования родительного

падежа)dietro (a) позадиdi fronte a перед; напротивdopo послеdurante во вреPмяentro до; в течениеfa назадfino a доfra/tra между, среди; в; через; с, проfuori (di) вне, снаружиin в; на (о транспорте); через; заin fondo a в конце; в глубинеin mezzo a в середине, посредиinsieme a/con вместе с


215

intorno a вокругinvece di вместо; вместо того, чтобыlontano da вдали (от), далеко (от)malgrado несмотря наmediante при помощи, посредствомa meno che кромеoltre по ту сторону; больше, свышеoltre a кромеper в, за, для; через (о пространстве); на (о вре�

мени); по; из�заpresso около, возлеprima di до, раньше, прежде, передquanto a что касаетсяriguardo a в отношенииsalve кромеsecondo по; согласноsenza безsopra надsotto подsu на, по, в; около, примерно (о возрасте); оtra/fra с, проverso в направлении, околоvicino a около, недалеко от

Предлоги a, da, di, in, su сливаются с артиклем:

il lo la l’ i gli ledi del dello della dell’ dei degli dellea al allo alla all’ ai agli alleda dal dallo dalla dall’ dai dagli dallein nel nello nella nell’ nei negli nellesu sul sullo sulla sull’ sui sugli sulle


216

МЕЖДОМЕТИЯ

Итальянцы очень эмоциональны и часто пользуют�ся междометиями. Вот список самых распространён�ных:

ah! ах!

ahi! увы!, ой! (от боли)

oh! ах!

oh oh! oro!

ohe! эй!

ohi! ой!

ohimè! увы!, горе мне!

o(h)ibo! да нет же!; ну�ну!

ое! эй!

ola! эй, там!

uff(a)! уф!

uh(i)! ох!, ой!, ух!

uhm! гм!, мда!

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

Обычно порядок слов в предложении в итальянскомязыке следующий:

подлежащее – сказуемое – дополнение

Однако он не такой жесткий, как в других европей�ских языках. В этом итальянский скорее схож с русским.

Прилагательные обычно стоят после определяемо�го существительного. Но прилагательные grande (боль�шой), bello (красивый) и buono (хороший) могут сто�ять как перед, так и после определяемого существи�тельного.


217

ОТРИЦАНИЕ

Отрицание в итальянском языке образуется при по�мощи частицы non, которая ставится перед глаголомили безударным личным местоимением в функции до�полнения:

Io non parlo italiano. Я не говорю по�итальянски.Non mi piace. Это мне не нравиться.Non lo so. Я (этого) не знаю.

В конструкциях с отрицательными наречиями (mai(никогда), neanche (даже не), neppure (даже не), nemmeno(даже не)), отрицательными местоимениями (nessuno(никто), niente (ничто), nulla (ничего)), отрицательны�ми прилагательными (nessuna (никакой)) отрицатель�ная частица non опускается, если указанные слова сто�ят перед глаголом.

Nessuno può farlo. Non può farlo nessuno.Никто не может сделать это.

non + наречие, non + союз

non....mai никогда non...più больше нет

non...mica вовсе нет non...nemmeno даже не

non...affato вовсе нет non...né...né ни... ни

non + местоимение

non...nessuno никто non...niente ничто

non + наречие + местоимение

non...mai più больше никогда

non...ancora nessuno еще никто

non...mai niente никогда ничто


218

Частица non употребляется с глаголом. Если в от�рицательном предложении нет глагола или надо датьодносложный ответ на вопрос, то используется части�ца no.

Hai fame? No. Хочешь есть? Нет.Pròprio no. Конечно же нет.

ВОПРОС

Вопросительная форма образуется с помощью воп�росительных слов или с помощью вопросительной ин�тонации. В таких вопросительных предложениях сохра�няется порядок слов повествовательного предложения:

Vanno a casa. Они идут домой.Vanno a casa? Они идут домой?

В вопросительных фразах интонация постепенно по�вышается к концу предложения.

Основные вопросительные слова

quando? когда? Quando parta?Когда вы уезжаете?

perché? почему?, зачем? Perché (mai) no?Почему (бы и) нет?

che cosa? что? (Che) cos’è? Что это?

cosa? что? Cosa desideri?Что вы хотите?

quale? / che? какой? Che giorno è oggi?Какой сегодня день?

a chi? кому? A chi dovrei rivolgermi? Ккому я должен обра�титься?


219

chi? кого? A chi è dedicato questomonumento?Кому поставлен этотпамятник?

chi? кто? Chi è là? Кто там?

di chi? чей? Di chi è quest’anello?Чьё это кольцо?

come? как?, Come faccio perкаким образом? arrivarvi?

Как туда добраться?

quanto? сколько? Quanto tempo ci metto?Сколько времени этозаймёт?

dove? где? Dove potrei trovare..?Где я могу найти.. ?

da dove? откуда? Da dov’è venuto?Откуда вы приехали?

dove? куда? Dove va questo autobus?Куда идёт этот автобус?

di che (cosa)? чем? Di che cosa seiscontento?Чем ты недоволен?

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Хотя в итальянском языке довольно много слов, об�разованных с помощью окончаний (cheto – тихий,chetare – успокаивать) и составных слов (capolavoro =capo + lavoro), основное богатство словообразованиязаключено в суффиксах и приставках, с помощью ко�торых передаются тончайшие оттенки значения.


220

Суффиксы собирательныхи абстрактных существительных

%aggina, %aggine, %aggio selvaggina дичь%ame, %ime, %ume bestiame скот%anza somiglianza сходство%ata manata пригорошня%ato papato папство%esca scolarésca школьники%io polverio облако пыли%ione, %azione creazione созидание%(a)mento, %imento sentimento сознание%(i)tà, %(i)tù liberta свобода%ezza bellézza красота

Суффиксы имен частных, указывают на происхожде�ние, занятие, профессию и т.п.; могут принадлежатьи прилагательным.

%(igi)ano italiano итальянец%asco fuggiasco дезертир%tore, %torа, %trice attore актёр%со, %ese genovese генуэзец%ino, %ita moscovita москвич%ista artista актёр

Суффиксы прилагательных

%abile, %ibile, %evole passabile терпимый

%асе capace вместительный

%ando, %endo stupendo великолепный

%ardo beffardo насмешливый


221

%ario ordinario обычный

%ato, %ito, %uto saporito вкусный

%eo aureo золотой

%esco dantésco дантовский

%ivo nativo родной

%lento corpulènto тучный

%oso amoroso любящий

Увеличительные %one/%ona il ragazzone детинасуффиксы

Уничижительные %accio/%accia il ragazzaccio хулиган,суффиксы дворовый

мальчишка

la parolaccia ругательство

Уменьшительно� %ino/%ina la ragazzina девчушка,ласкательные молодаясуффиксы девушка

%etto/%etta la casetta домишко

%ello/%ella un buon хорошееvinello винцо

Приставки

ante%, anti% против(о)�, antibraccio предплечьепрежде,пред�

con%, com% с�, со� compatire сочувствоватьde%, di(s)% не�, отсутст� disattènto невниматель�

вие ный

e(stra)%, не�, вне� estralegale незаконный


222

extra% estraparla� внепарла�mentare ментский

fra%, tra% в� frappórre вставлятьin%, im% в�, во�, также inábile неспособный

отрицаниеper%, pro% пере�, пре�, percorrere пробегать

про�so%, su% под� suddividere подразделятьtras%, trans% пере�, пре�, trasmigrare переселяться

вы�

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Числительные в итальянском языке деляться на не�определённые (poco – немногочисленный, molto – мно�гочисленный, alquanto – немного, troppo – многочис�ленный, tutto – целый), которые изменяются по родами числам как существительные на %о; и определённые,которые подразделяются на количественные, порядко�вые и собирательные.

Количественные числительные не изменяются по ро�дам (кроме mille – тысяча, uno – один). В отличие отпорядковых, количественные числительные употреб�ляются без артикля.

Порядковые числительные изменяются по родам ичислам как существительные на %о.

Собирательные числительные объединяют существи�тельные (paio – пара, decima – десятина, dozzina – дю�жина, centinaio – сотня, migliaio – тысяча) и прилага�тельные (ambedue – оба/обе, tutti – целый, e tre – (все)трое/втроём)


223

Количественные Порядковые

1 uno, una primo

2 due secondo

3 tre terzo

4 quattro quarto

5 cinque quinto

6 sei sesto

7 sette settimo

8 otto ottavo

9 nove nono

10 dieci decimo

11 undici undicesimo

12 dodici dodicesimo

13 tredici tredicesimo

14 quattordici quattordicesimo

15 quindici quindicesimo

16 sedici sedicesimo

17 diciassette siciassettesimo

18 diciotto diciottesimo

19 diciannove diciannovesimo

20 venti ventesimo

21 ventuno ecc ventunesimo ecc

30 trenta trentesimo

40 quaranta quarantesimo

50 cinquanta cinquantesimo

60 sessanta sessantesimo


224

70 settanta settantesimo

80 ottanta ottantesimo

90 novanta novantesimo

100 cento centesimo

101 centuno ecc centunesimo ecc

200 duecento duecentesimo

300 trecento trecentesimo

400 quattrocento quattrocentesimo

500 cinguecento cinquecentesimo

600 seicento secentesimo

700 settecento settecentesimo

800 ottocento ottocentesimo

900 novecento novecentesimo

1000 mille millesimo

2000 duemila duemillesimo

1 000 000 un milione milionesimo

1 000 000 000 un miliardo miliardesimo

При словесном написании пишутся в одно слово,иногда отделяют тысячи от сотен.

1999 год – l’anno millenovecentonovantanoveДроби получаются постановкой артикля или коли�

чественного числительного перед порядковым:un/il terzo – треть, одна третьtre quarti – три четверти


225

ДАТЫ. ВРЕМЯ DATE. TEMPO

Дни недели (I giorni)

lunedì понедельник

martedì вторник

mercoledì среда

giovedì четверг

venerdì пятница

sabato суббота

domenica воскресенье

il giorno festivo праздничный день

Месяцы (I mesi)

gennaio январь

febbraio февраль

marzo март

aprile апрель

maggio май

giugno июнь

luglio июль

agosto август

settembre сентябрь

ottobre октябрь

novembre ноябрь

dicembre декабрь


226

Времена года (Le stagioni)

la primavera весна

l’estate лето

l’autunno осень

l’inverno зима

Указания времени

oggi сегодня

ieri/l’altro ieri вчера/позавчера

domani/dopodomani завтра/послезавтра

adesso, ora теперь

non ancora ещё нет

dopo/piщ tardi после, спустя/позже

sempre всегда

presto/tardi рано/поздно

il giorno день

la mattina утро

il mezzogiorno полдень

il pomeriggio время после полудня

la sera вечер

la notte ночь

la mezzanotte полночь

la settimana неделя

la settimana prossima на следующей неделе

questa settimana на этой неделе

la settimana scorsa на прошлой неделе


227

il mese месяц

l’anno год

stamattina сегодня утром

questo pomeriggio сегодня днём

stasera сегодня вечером

stanotte сегодня ночью

ieri pomeriggeo вчера днём

ieri sera вчера вечером

ieri notte вчера ночью

domamattina завтра утром

domani sera завтра вечером

fra tre giorni через три дня

tre giorni fa три дня назад

presto скоро

piщ tardi позже

in questo momento в настоящий момент

un secondo секунда

un minuto минута

un’ora час

quel giorno в тот день

ogni giorno каждый день

tutto il giorno целый день

il giorno dopo на следующий день


228

Называем времяВ итальянском языке часы обозначаются количе�

ственными числительными:

alle due – в два часа.

Чтобы обозначить половину часа добавляется сло�восочетание e mezza (половина):

l’una e mezza – час тридцать

Чтобы обозначить четверть часа поставьте словосо�четание e un quarto (и четверть) после указания часа:

l’una e un quarto – четверть второго

Без четверти можно сказать, добавив e tre quarti (итри четверти) после указания часа или meno un quarto(минус четверть) после указания следующего часа:

sono le sette e tre quarti – семь сорок пятьsono le otto meno un quarto – без четверти восемь

Который час?

8.00 – (ровно)восемь часов

8.05 – пять ми�нут девятого

8.15 – четвертьдевятого, пят�надцать минутдевятого

8.25 – двадцатьпять минут де�вятого

Che ora è?/Ore sono?

Sono le otto(precise)

Sono le ottoe cinque

Sono le otto e unquarto

Sono le ottoe venticinque

Кэо�ра э?/О�ре со�но?

Со*но лео*тто(пречи*зе)

Со*но лео*ттоечи*нкуэ

Со*но лео*ттоеункуа*рто

Со*но лео*ттоевентичи*нкуэ


229

Sono le ottoe mezzo

Sono le novemeno venticin�que/e trenta�cinque

È un quarto allenove/Sono lenove meno unquarto

Sono le novemeno cinque

Il mio orologiofa...

Il mio orologio...

– va indietro

– va avanti

Non so che ora sia

Ho poco tempo adisposizione

Со*но лео*ттоемэ*дзо

Со*но лено*веме*но вентичи*%нкуэ/етре*нта%чи*нкуэ

Эункуа*рто ал%лено*ве/Со*нолено*ве ме*ноункуа*рто

Со*но лено*веме*но чи*нкуэ

Илми*о ороло*джофа...

Илми*о ороло*джо...

– ваиндьэ*тро

– ваава*нти

Нонсо* кео*ра си*а

Опо*ко тэ*мпоадиспозицьо*не

8.30 – половинадевятого, пол�девятого

8.35 – без двад�цати пяти де�вять, тридцатьпять девятого

8.45 – без чет�верти девять,без пятнадца�ти девять

8.55 – без пятидевять

На моих часах...

Мои часы...

– отстают

– спешат

Я не знаю, кото�рый час

У меня мало вре�мени

Когда? В кото Quando? A che Куа�ндо? А кером часу? ora? о�ра?

в час all’una аллу*на

в четыре часа alle quattro аллекуа*ттро

без четверти два a un quarto alle аункуа*рто алле%due/alle due ду*э/алледу*эmeno un quarto ме*но ункуа*рто

от половины dalle due e mezzo далледу*э емэ*дзотретьего до трёх alle tre аллетре*


230

около пяти (часов) circa le cinque чи*рка лечи*нкуэ

через час tra un’ora трауно*ра

через три часа fra tre ore фратрео*ре

час тому назад un’ora fa уно*рафа

после двух dopo le due до*по леду*э

утром la mattina ламатти*на

в полдень a mezzogiorno амэ*дзоджо*рно

днём di pomeriggio дипомери*джо

вечером di sera дисе*ра

ночью di notte дино*тте

в полночь a mezzanotte амэ*дзано*тте

сегодня oggi о*джи

завтра domani дома*ни

послезавтра dopodomani доподома*ни

вчера ieri йэ*ри

позавчера l’altroieri лалтройэ*ри

накануне il giorno prima, илджо*рно при*ма,alla vigilia аллавиджи*лиа

поздно вечером la sera tardi ласе*ра та*рди

рано утром la mattina presto/ ла матти*на прэ*сто/

di buon mattino ди бомматти*но

сейчас ora, subito о*ра, су*бито

потом dopo до*по

тогда allora алло*ра

давно molto tempo fa, мо*лто тэ*мпо фа,da un pezzo даумпэ*ццо

недавно poco fa по*кофа*

скоро ben presto бэмпрэ*сто

нескоро non tanto presto нонта*нто прэ*сто


231

В ... году

– этом Entro quest’� Э4нтро куэст%anno а*нно

– прошлом L’anno scorso Ла*нно ско*рсо

– позапрошлом Due anni fa Ду*э а*ннифа

– следующем L’anno Ла*нноprossimo про*ссимо

Через десять дней Tra dieci giorni Традьэ*чи джо*рни

На ... неделе

– этой Entro questa/ Э4нтро куэ*ста/settimana сеттима*на

– следующей Entro la prossimasettimana/La set�timana ventura

Э4нтро ла про*ссимасеттима*на/Ласет%тима*на венту*ра

– прошлой La settimanascorsa

Ласеттима*наско*рса

– позапрошлой Due settimane fa Ду*э сеттима*не фа

МЕРЫ ВЕСА, ДЛИНЫ, ОБЪЁМАMISURE DI PESO, LUNGHEZZA, VOLUME

Вес Peso

миллиграмм milligrammo миллигра*ммо

грамм grammo гра*ммо

килограмм chilogrammo килогра*ммо

центнер quintale куинта*ле

тонна tonnellata тоннелла*та


232

Длина Lunghezza

миллиметр millimetro милли*метро

сантиметр centimetro ченти*метро

дециметр decimetro дечи*метро

метр metro мэ*тро

километр chilometro кило*метро

миля miglio ми*льо

Объём жидкостейVolume di liquidi

миллилитр millilitro миллили*тро

литр litro ли*тро

гектолитр ettolitro эттоли*тро

баррель barrel ба*ррэл

СЛОВАРИ

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

грам. – грамматическийтермин

ж.�д. – железнодорож�ный транспорт

зоол. — зоологияи т.п. – и тому подоб�

ноекто�л. — кто�либокул. – кулинариямед. — медицинамор. – морское деломн — множественное

числонеопред. – неопределен�

ный

перен. — переносное зна�чение

превосх. ст. — превосход�ная степень

разг. — разговорное сло�во, выражение

сокр. – сокращениесравнит. ст. — сравни�

тельная степеньтеатр. – театральный

терминтж — такжечто�л. – что�либофин. – финансовый тер�

мин

ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ

Aa Hh Oo Vv

Bb Ii Pp Ww*

Cc Jj* Qq Xx*

Dd Kk* Rr Yy*

Ee Ll Ss Zz

Ff Mm Tt

Gg Nn Uu

* Буквы j, k, w, x, y встречаются в заимствованиях

237

Aaccordo догово!р, согла�

ше!ние; ~ di massimaпредвари!тельное со�глаше!ние

aceto у!ксус; sott’ ~ мари�но!ванный

àcqua вода!; ~ potàbile пи�тьева!я вода!; ~ bollitaкипячёная вода!

acquavite во!дкаacquazzone ли!веньacquirente покупа!тельacquistare покупа!тьacuto о!стрыйadàgio ти!хо, ме!дленноaddìo: ~! проща!й(те)!adesso сейча!с, тепе!рьadolescente подро!стокadottare усыновля!ть, удо�

черя!тьadulto взро!слыйaèreo самолётaeroporto аэропо!рт

a в; на; за; у; к; поabbandonare оставля!ть,

покида!тьabbigliamento оде!ждаabbonamento 1. абоне�

ме!нт; подпи!ска 2. про�ездно!й биле!т

abbracciar(si) обнима!ть�(ся)

abbronzatura зага!рabitare жи!ть, прожива!тьàbito пла!тье; ~ da sera ве�

че!рнее пла!тьеabolire отменя!тьaccadèmia акаде!мияaccanto во!зле, у, о!коло,

близ, ря!домaccento 1. ударе!ние 2. ак�

це!нтaccettare принима!тьaccidente происше!ствие,

несча!стный слу!чайaccògliere встреча!ть

ИТАЛЬЯНСКО�РУССКИЙ СЛОВАРЬ

238

affamato голо!дный, про�голода!вшийся

affare де!ло, сде!лкаaffatto совсе!м, во!всеaffidare доверя!тьaffittare 1. сдава!ть в аре!н�

ду 2. арендова!тьaffumicato копчёныйagenda записна!я кни!жкаagenzìa аге!нтство, бюро!;

~ d'informazioni ин�формацио!нное аге!нт�ство

agevolazione льго!та, ски!д�ка

aggettivo грам. (и!мя) при�лага!тельное

aggredire напада!тьagire де!йствовать, посту�

па!тьàglio чесно!кagnello бара!шек, ягнёнокagosto а!вгустagricoltura земледе !лие,

се!льское хозя!йствоagro ки!слый, те!рпкийagrodolce ки!сло�сла!дкийagrumi ци!трусовыеaiutare помога!тьalba рассве!т, заря!albergo гости!ницаàlbero де!рево; ~ di Natale

нового!дняя ёлкаalbicocca абрико!с

àlbum альбо!мàlc(o)ol алкого!ль, спиртalcuno не!сколькоalfabeto алфави!тàlgebra а!лгебраalimentare проду !кты,

продово!льствиеallarmar(si) трево!жить�

(�ся), волнова!ть(ся)allegro весёлый; ра!дост�

ныйallergìa аллерги!яallievo учени!кallora тогда!, в то вре!мяalluvione наводне!ниеalto высо!кийаltrettanto та!кже, то!жеaltro друго!й, ино!йamare люби!тьamarena ви!шняamaro го!рькийambasciata посо!льствоambedue о!ба, о!беàmbra янта!рьambulanza маши!на «ско!�

рой по!мощи»amica подру!га, прия!тель�

ницаamicìzia дру!жбаamico друг, прия!тельammazzare убива!тьamministratore админист�

ра!тор, управля!ющийammogliar(si) жени!ть(ся)

affamato

239

ammontare составля!ть,достига!ть

amore любо!вьanalcò(o)lico безалкого!ль�

ныйanàlisi ана!лизànanas анана!сànatra у!ткаanche то!же, та!кжеancòra ещё; сно!ва, опя!тьandare е!хать; идти!; ~ a

spasso гуля!ть; ~ viaуходи!ть, уезжа!ть

anèto укро!пangina анги!наàngolo у!гол; nell' ~ в углу!angosciar(si) трево!жить�

(�ся), беспоко!ить(ся)angùria арбу!зànima душа!animale живо!тноеannata годannegare 1. топи!ть 2. то�

ну!тьanniversàrio годовщи!наanno год; quest’ ~ в э!том

году!; l’ ~ scorso в про!�шлом году!; buon ~! сНо!вым го!дом!

annuale годово!й, ежего!д�ный

annùncio объявле!ние, со�обще!ние

antibiòtico антибио!тик

antico дре!вний, анти!ч�ный

antincèndio противопожа!�рный

antipasto заку!скаantiquariato антиквариа!тanzi наоборо!т, напро!тивanziano пожило!йanzitutto пре!жде всего!ape пчела!aperitivo аперити!вaperto откры!тыйapparire появля!тьсяappartamento кварти!раappartenere (a) принадле�

жа!тьappetito аппети!т; buon ~!

прия!тного аппети!та!appòsito специа!льный,

осо!быйapprendista учени!кappuntamento свида!ние,

встре!ча; ~ d’affari де�лова!я встре!ча

aprile апре!льaràchide ара!хисaragosta лангу!ст, ома!рarància апельси!нarcheòlogo архео!логarchitetto архите!кторarcivèscovo архиепи!скопàrea пло!щадьargento серебро!ària во!здух

ària

240

àrido сухо!йaringa сельдьaristocràtico аристокра!тarma ору!жие; ~ bianca хо�

ло!дное ору!жиеarmàdio шкафaroma 1. арома!т 2. пря!но�

стиarrivare приходи!ть, при�

быва!ть, приезжа!тьarrivederci! до свида!ния!arrivo прибы!тие, прие!зд,

прилётarrosto жа!реныйarte 1. иску!сство 2. мас�

терство!artìсоlo грам. арти!кльascensore лифтasciugamano полоте!нцеasciutto сухо!йascoltare слу!шатьaspàrago спа!ржаaspettare ждатьaspettativa о!тпускaspirapòlvere пылесо!сaspro ре!зкий, суро!выйassassinare убива!тьassassìnio уби!йствоassassino уби!йцаassegno чекassentarsi (da) прогу!ли�

вать; отсу!тствоватьassicurazione страхова!ние

assistenza обслу!живание,по!мощь; ~ tècnica тех�ни!ческая по!мощь

associazione объеди�не!ние, сою!з, ассоциа!�ция

assoluto абсолю!тный,неограни!ченный

assortimento ассортиме!нт,набо!р

assùmere принима!тьasta аукцио!нastronomìa астроно!мияastuto хи!трыйatlante а!тласatroce жесто!кийattent|o внима!тельный; ~i

all'àuto! береги!сь авто�моби!ля!

attenzione внима!ние; ~!внима!ние!, осторо!ж�но!

àttimo моме!нт, мгнове!�ние; in un ~ мгнове!н�но; un ~! мину!т(оч)ку!

attivo акти!вный, де!ятель�ный

atto посту!пок; де!йствиеattore актёрattraverso че!рез, сквозьattrice актри!саattuale настоя!щий, со�

време!нный

àrido

241

attualmente в настоя!щеевре!мя

augurare (по)жела!тьaugùr|io пожела!ние; ~i!

поздравля!ю!aumentare увели!чивать�

(ся), повыша!ть(ся)austero стро!гийautèntico по!длинный, до�

стове!рныйautista шофёр, води!тельàutobus авто!бусautomàtico автомати!чес�

кийautomòbile автомоби!льautore а!вторautorimessa гара!жautoritratto автопортре!тautorizzare (a) разреша!ть,

позволя!тьautostrada автостра!да, ав�

томагистра!льautunnale осе!ннийautunno о!сеньavanti вперёд; in ~ впере�

ди!; ~! проходи!те!, вой�ди!те!

avantieri позавчера!avaro жа!дный, скупо!йavere име!ть, облада!тьaviatore лётчикavvelenamento отравле!ниеavvenimento собы!тие,

происше!ствие, слу!чай

avvenire бу!дущее; in ~ вбу!дущем, в дальне!й�шем

avventura приключе!ниеavvèrbio грам. наре!чиеavversàrio проти!вник, не�

прия!тельavvertire 1. предупреж�

да!ть, предостерега!ть2. чу!вствовать

avviso объявле!ние, уве�домле!ние

avvocato адвока!тazienda предприя!тиеazione 1. де!йствие, посту!�

пок 2. фин. а!кцияazzurro голубо!й

Вbabbo: ~ Natale Дед Мо�

ро!зbaca я!годаbaciar(si) целова!ть(ся)badare забо!титьсяbaffi усы!bagagliàio бага!жный ва�

го!нbagàglio бага!ж, ве!щи; ~ a

mano ручна!я кладь;consegnare il ~ сдатьбага!ж

bagnato промо!кший, мо!�крый

bagnato

242

bagno 1. ва!нна 2. туале!т (вквартире) 3. ба!ня

bàia бу!хта, зали!вbalcone балко!нbàlia корми!лица, ня!няballare танцева!тьballetto бале!тballo 1. та!нец 2. балbalocco игру!шкаbalordo глу!пыйbàlsamo бальза!мbalzare пры!гать, скака!тьbambina де!вочкаbambinàia ня!няbambino 1. ма!льчик 2. ре�

бёнокbàmbola ку!клаbanana бана!нbanca банкbancarotta банкро!тствоbanchìna 1. мор. при!стань

2. ж.�д. перро!н, плат�фо!рма

banco скамья!, ла!вкаbancomat банкома!тbandito банди!т, разбо!й�

никbando объявле!ние, поста�

новле!ниеbar барbarattare (con) обме!ни�

ватьbarba борода!barbabiètola свёкла

barbiere парикма!хер(мужской)

barca ло!дка, шлю!пкаbarzelletta анекдо!тbasare осно!выватьbase основа!ние, осно!ваbasso ни!зкийbastardo внебра!чный, не�

законноро!жденныйbastare быть доста!точ�

ным, хвата!тьbattàglia би!тва, сраже !�

ниеbattello ка!тер, парохо!дbebé ребёнокbella краса!вицаbello краси!вый, прекра!с�

ный, хоро!шийbenarrivato! добро! пожа!�

ловать!benché хотя!benda бинт, повя!зкаbene хорошо!benestante состоя!тель�

ный, обеспе!ченныйbeninteso коне!чноbensì но, аbentrovato! рад тебя! ви!�

деть!benvenuto! добро! пожа!ло�

вать!benzina бензи!нbere пить; выпива!тьbersàglio цель

bagno

243

bevanda напи!ток; ~(an)alcòlica (без)алко�го!льный напи!ток; ~rinfrescante прохлади!�тельный напи!ток

biancherìa бельё; ~ ìntimaни!жнее бельё; ~ daletto посте!льное бельё

bianco бе!лыйbìbita (прохлади!тельный)

напи!токbicchiere стака!н; бока!лbicchierino рю!мкаbicicletta велосипе!дbìgio се!рыйbigliettàio 1. конду !ктор

2. театр. билетёр,касси!р

biglietterìa биле!тная ка!с�са

biglietto биле !т; ~d’ingresso входно!й би�ле!т; ~ da vìsita визи!т�ная ка!рточка

bilància весы!bilàncio бюдже!тbiliardo билья!рдbinòcolo бино!кльbiologìa биоло!гияbiondo белоку!рый, свет�

ловоло!сыйbirra пи!во; ~ alla spina

разливно!е пи!воbirrerìa пивна!я

bìscia змея!biscotto пече!нье; бискви!тbisogno нужда!, необходи!�

мость, потре!бностьbisognoso бе!дныйbistecca бифште!ксbisticciare ссо!ритьсяblu си!нийbocca ротboccone кусо!кbollente кипя!щий, горя!�

чийbolletta квита!нция, счётbollito варёный, отварно!йbollitore ча!йникbollo (почто!вая) ма!ркаbomba бо!мбаborgo при!город, предме!�

стьеborsа су!мкаborsellino кошелёкbosco лесbotte бо!чкаbottega 1. ла!вка, магази!н

2. мастерска!яbotteghino театра!льная

ка!ссаbottìglia буты!лкаbràccio рука! (от плеча до

кисти)bracconàggio браконье!р�

ствоbranca о!трасльbrandy бре!нди

brandy

244

bravura мастерство!, иску!�сство

breve коро!ткий, кра!ткийbrigata компа!нияbrillante бриллиа!нтbriòche бу!лочкаbrocca кувши!нbrodo бульо!нbronchite бронхи!тbronzo бро!нзаbruciare жечь, сжига!тьbruciatura ожо!гbruno тёмный, сму!глыйbrutale жесто!кийbuca я!маbuffèt буфе!тbugiardo лгун, лжецbùio тёмный, па!смурныйbuon|o хоро!ший; до!брый;

вку!сный; buon giorno!до!брый день!; ~a sera!до!брый ве !чер!; ~аnotte! споко!йной но!�чи!

burlarsi (di) шути!ть, сме�я!ться

burrasca бу!ряburro (сли!вочное) ма!слоbusiness би!знес, де!лоbusinessman бизнесме!нbusta конве!ртbuttare броса!ть; ~ via выб�

ра!сывать

C

cabina каю!таcacao кака!оcàccia охо!таcacciagione дичьcachet табле!ткаcàcio сырcadere па!дать; упа!стьcaffè 1. кафе! 2. ко!фе; ~ in

chicchi ко!фе в зёрнах;~ solùbile раствори!�мый ко!фе

caffellatte ко!фе с молоко!мcalamaro кальма!рcalcolatore калькуля!торcaldo тёплый; горя!чийcalendàrio календа!рьcàlice бока!лcalmar(si) успока!ивать�

(�ся)calmo споко!йный, ти!хийcalzare надева!ть; обува!тьcalzatura о!бувьcalzolerìa ремо!нт о!бувиcalzoni брю!ки, штаны!cambiare меня!ть(ся), из�

меня!ть(ся)càmbio обме!нcàmera 1. ко!мната 2. но!�

мер (в гостинице)cameriera 1. го!рничная

2. официа!нтка

bravura

245

cameriere 1. официа!нт2. камерди!нер

camerino приме!рочнаяcamicetta блу!зка, ко!фточ�

каcamìcia руба!шка, соро!чкаcàmion грузови!кcamminare ходи!ть, идти!camòscio за!мшаcampagnolo дереве!нскийcampanile колоко!льняcamping ке!мпингcampione чемпио!нcampo по!ле; ~ da tennis

те!ннисный кортcandela свеча!càndido бе!лыйcane соба!каcantante певе!цcantare петьcanto, canzone пе!сняcapelli во!лосыcapire понима!тьcapitale столи!цаcapitano капита!нcapo 1. голова! 2. глава!,

нача!льникCapodanno Но!вый годcapogiro головокруже!ниеcappotto пальто!capro козёлcaraffa графи!нcaramella караме!ль, леде�

не!ц

caràssio кара!сьcaràttere бу!кваcaratterìstico характе !р�

ный, отличи!тельныйcarbone у!гольcàrcere тюрьма!cardinale кардина!лcarezzévole ла!сковыйcàrica до!лжность, постcarne мя!со; ~ bovina говя!�

дина; ~ ovina бара!�нина; ~ di maiale сви�ни!на; ~ di vitello те�ля!тина

caro дорого!йcarota морко!вьcarpa карпcarta 1. бума!га 2. докуме!�

нты; бума!гиcartello объявле!ние; вы!�

веска; ~ stradale доро!�жный указа!тель

cartellone афи!ша; рекла!�ма

cartolina откры!ткаcasa дом, кварти!ра; ~

editrice изда!тельствоcasalingo дома!шнийcasella: ~ postale почто!�

вый я!щикcaso 1. слу!чай, случа!й�

ность; per ~ случа!йно2. грам. паде!ж

cassa ка!сса

cassa

246

cassaforte сейфcassiere касси!рcastello за!мокcastigare нака!зыватьcatàlogo катало!гcatàstrofe катастро!фаcattedrale собо!рcattivo плохо!йcattòlico като!ликcatturare 1. арестова!ть

2. захвати!ть, пойма!тьcàusa причи!наcàuto осторо!жныйcavaliere 1. вса!дник 2. ры!�

царьcavallo ло!шадь, конь; а ~

верхо!мcaverna пеще!раcaviale икра!cavolfìore цветна!я капу!стаcàvolo капу!стаcelebrare отмеча!ть, пра!з�

дноватьcèlere ско!рый, бы!стрыйcena у!жинcenare у!жинатьcentìmetro сантиме!трcento стоcentrale центра!льный,

гла!вныйcentro центрceràmica кера!микаcercare иска!тьcèrchio круг, окру!жность

certaménte коне!чно; не�сомне!нно

certificato 1. спра!вка; ~mèdico медици!нскаяспра!вка 2. свиде!тель�ство; ~ d’orìgine свиде!�тельство о рожде!нии

cessare 1. прекраща!ть,п р и о с т а н а ! в л и в а т ь2. конча!ться, переста�ва!ть

cetriolo огуре!цchampagne шампа!нскоеchance шансche 1. что?, како!й?, кото!�

рый?; ~ ora è? кото!рыйчас? 2. что; что!бы;чем; кото!рый

check in регистра!цияавиабиле!тов и багажа!

chi ктоchiamare 1. звать, вызы�

ва!ть; ~ un tassì вы!зватьтакси! 2. называ!ть

chiamarsi называ!ться;come si chiama Lei? каквас зовут?; come sichiama..? как назы�ва!ется..?

chiaro я!сный; све!тлыйchiassoso шу!мныйchiave ключchièdere 1. (а) проси!ть

2. спра!шивать

cassaforte

247

chiesa це!рковьchilogrammo килогра!ммchilòmetro киломе!трchìmica хи!мияchiosco кио!ск; ларёкchitarra гита!раchiùdere закрыва!тьchiùnque вся!кий, любо!йci 1. нам; нас; об э!том, в

э!том, э!тому 2. туда!,там; здесь

cialda ва!фляciambella кре!ндель, бара!�

нкаciao! приве!т!, пока!!ciascuno ка!ждый, вся!кийcibo еда!, пи!щаcielo не!боcifra ци!фра, число!ciliègia чере!шняcima верши!на (горы); in ~

(a) на верши!неcimitero кла!дбищеcìnema кино!; кинотеа!трcinquanta пятьдеся!тcìnque пятьcinquecento пятьсо!тcintura по!яс, реме!ньciò э!то, тоcioccolata шокола!д; ~

fondente го!рький шо�кола!д

cioè то! есть, а и!менноcipolla лук

cìpria пу!драcirca о!коло, приблизи!�

тельноcirco циркcìrcolo кругcircondare окружа!тьcircostanza обстоя!тель�

ствоcittà го!родcittadinanza гражда!нствоcìvico городско!й, муни�

ципа!льныйcivile 1. гражда!нский

2. ве!жливый, воспи!�танный

civiltà цивилиза!ция, куль�ту!ра

clamoroso шу!мный, гро!м�кий

classe 1. класс 2. разря!д;сте!пень

clàssico класси!ческийclassificazione классифи�

ка!цияcliente клие!нт; покупа!�

тельclima кли!матclìnica кли!ника, больни!�

ца; ~ ostètrica роди!ль�ный дом, роддо!м

club клубcocciuto упря!мыйcoccodrillo крокоди!лcocòmero арбу!з

cocòmero

248

cògliere 1. рвать, срыва!ть2. собира!ть (ягоды ит.п.)

cògnàc конья!кcognome фами!лияcolazione за!втрак; far ~

(по)за!втракатьcolla клейcollaborazione сотру!дниче�

ство, взаимоде!йствиеcollant колго!ткиcollega колле!гаcollègio ко!лледжcollettivo коллекти!вный,

совме!стныйcollezione колле!кция, со�

бра!ниеcollezionista коллекцио�

не!рcollina холмcollo шеяcolmo по!лныйcolonnello полко!вникcolorare кра!сить, раскра!�

шиватьсоlorе 1. цвет 2. кра!скаcolpa вина!; per ~ mia по

мое!й вине!colpo 1. уда!р; ~ di sole

со!лнечный уда!р 2. вы!�стрел

coltello ножcolto образо!ванный,

культу!рный

comandare прика!зывать,кома!ндовать

combàttere сража!ться, во�ева!ть

come как; così ~ так же,как

cominciare начина!ть(ся)commèdia коме!дияcommèrcio торго!вля; ~

all’ingrosso опто!ваяторго!вля

commestìbile съедо!бныйcommèttere соверша!тьcommissariato полице!йс�

кий уча!стокcommissàrio комисса!р; ~

di Pùbblica Sicurezzaкомисса!р поли!ции

commissionare зака!зыватьcommuòversi волнова!тьсяcomodità удо!бство, ком�

фо!рт; con tutte le ~ совсе!ми удо!бствами

compagnìa о!бщество,компа!ния; ~ di assicu�razione страхова!я ком�па!ния

comparire появля!тьсяcompatire жале!ть, сочу!в�

ствоватьcompatriota сооте !чест�

венникcompètere сопе!рничать,

соревнова!ться

cògliere

249

còmpiere 1. заверша!ть2. выполня!ть

compilare составля!тьcòmpito зада!ние, зада!чаcompleanno день рожде!�

нияcomplesso сло!жныйcompleto по!лный, весь,

це!лыйcomponimento сочине!ниеcompositore компози!торcomprare покупа!тьcompratore покупа!тельcomprèndere 1. понима!ть

2. включа!ть (в себя),состоя!ть (из)

computer компью!терcomune 1. о!бщий 2. обы!�

чный, обыкнове!нныйcomunicare 1. сообща!ть

2. обща!тьсяcon с, со, вме!стеconcèrnere име!ть отноше!�

ние, относи!ться, ка�са!ться

concerto конце!ртconciso кра!ткийconclùdere 1. заключа!ть; ~

un affare заключи!тьсде!лку 2. заверша!ть

concordare согласо!вы�вать, догова!риваться

concorrente конкуре !нт,сопе!рник

concorso ко!нкурсconcreto конкре!тный, оп�

ределённыйcondimento припра!ваcondizione усло!виеcondotta поведе!ниeconducente води!тельcondurre 1. вести! 2. во�

ди!тьconduttore конду!кторconferenza конфере!нцияconfidare доверя!тьconfine грани!цаconflitto конфли!кт, стол�

кнове!ниеconfrontare сра!вниватьcongiùngere соединя!тьcongiunzione грам. сою!зcongratularsi поздравля!ть;

mi congràtulo conLei per... поздравля!юВас с...

congratulazion|e поздрав�ле!ние; ~i! поздравля!ю!

conìglio кро!ликconiugata заму!жняя, за!�

мужемconiugato жена!тыйconiugazione грам. спря�

же!ниеcòniuge супру!гconoscente знако!мыйconoscenza 1. зна!ние

2. знако!мство; lieto di

conoscenza

250

fare la Sua ~ рад с Ва!�ми познако!миться

conòscere знать; far ~ по�знако!мить

consegna 1. доста!вка; ~a domicìlio с доста!в�кой на! дом 2. вы!дача;~ bagagli вы!дача бага�жа!

consentire позволя!ть, раз�реша!ть

conservare храни!тьconservarsi сохраня!тьсяconservatòrio консервато!�

рияconsiderare 1. рассма!три�

вать 2. счита!ть, пола�га!ть

consigliare сове!товатьconsìstere состоя!ть (из),

заключа!ться (в)consolare успока!иватьconsolato ко!нсульствоconsorte супру!гconsuetùdine обы!чай;

привы!чкаconsulenza консульта!ция;

~ giurìdica юриди!чес�кая консульта!ция

contàbile бухга!лтерcontagioso зара!зный, ин�

фекцио!нныйcontanti нали!чные (де!нь�

ги)

contare 1. считать; наме�рева!ться 2. зна!чить,име!ть значе!ние

contemporàneo совреме!н�ный

contenuto содержа!ниеcontìguo сме!жныйcontinente контине!нт, ма�

тери!кcontinuare продолжа!ть(ся)contìnuo постоя!нный, не�

преры!вныйconto счёт; ~ corrente те�

ку!щий счётcontraddire возража!ть,

противоре!читьcontràrio противополо!ж�

ный; al ~ наоборо!т, на�про!тив

contratto контра!кт, дого�во!р

contravvenzione штрафcontro про!тив, вопреки!;

от; об; вcontrollore контролёрconvento монасты!рьconvenzione соглаше!ние,

догово!р, конве!нцияconversare бесе !довать,

разгова!риватьconvìncer(si) (di) убеж�

да!ть(ся)coperta одея!лоcòppia па!ра

conòscere

251

copriletto покрыва!лоcoprire закрыва!ть, накры�

ва!тьcoraggioso сме!лый, му!же�

ственныйcorda верёвкаcorona коро!наcorpo те!лоcorrèggere исправля!тьcorrente 1. теку!щий 2. об�

щепри!нятый, распро�странённый

còrrere бе!гать, бежа!тьcorretto пра!вильный;

корре!ктныйcorriera ре!йсовый авто!�

бусcorriere курье!р, рассы!ль�

ныйcorrispondente коррес�

понде!нтcorrispóndere (a) соотве!т�

ствоватьcorrucciarsi серди!ться,

гне!ватьсяcortese ве!жливый, любе!�

зныйcortile дворcorto коро!ткий, кра!ткийcosa 1. вещь; предме !т

2. де!лоcosì так; таки!м о!бразом;

~ come та!кже как; e ~via и так да!лее

cosicché так чтоcosiddetto так называ!е�

мыйcosmètica косме!тикаcosmo ко!смос, вселе!ннаяcosta бе!рег, побере!жьеcostante постоя!нный, не�

преры!вныйcostare сто!ить; quanto

costa? ско!лько сто!ит?costata отбивна!я; антре�

ко!тcosto сто!имость, цена!costoso дорого!йcostruire стро!ить, соору�

жа!тьcostume обы!чай; нра!выcotoletta отбивна!я; шни!�

цельcotone хло!покcotto варёный, печёныйcozza ми!дияcreare твори!ть, создава!тьcrédere 1. ве!рить 2. счи�

та!ть, полага!тьcrédito креди!тcrema 1. крем; ~ idratante

увлажня!ющий крем; ~per barba крем длябритья! 2. сли!вки

cremlino кремльcrepùscolo су!меркиcréscere расти!cretino глу!пый

cretino

252

crìmine преступле!ниеcrisi кри!зисcristallerìa хруста!льcristianèsimo христиа!н�

ствоcroccante хрустя!щийcroce крестcrocevìa перекрёстокcrociera круи!зcrudele жесто!кийcrudo сыро!йcubo кубcuccettista ж.�д. провод�

ни!кcucchiàio ло!жкаcùcciolo щено!кcucina ку!хняcucinare гото!витьcucire шитьcugina двою!родная сестра!cugino двою!родный братcui: (a) ~ кото!рому; con ~

с кото!рым; di ~ o ко�то!ром; in ~ в кото!ром

cultura культу!раcuòcere вари!ть, жа!рить,

туши!тьcuoco по!варcuore се!рдцеcupo тёмныйcurare лечи!тьcurioso любопы!тный, лю�

бозна!тельныйcurvo криво!й, изо!гнутый

cuscino поду!шкаcustode сто!рожcustodire храни!ть, охра�

ня!тьcute ко!жа

Dda из, из�за; от; с; к; уdaffare де!ло, рабо!таdaccapo снача!ла, сно!ваdama да!маdannoso вре!дныйdanza та!нецdanzare танцева!ть, пля�

са!тьdappertutto везде!, повсю!�

дуdapprima снача!ла, внача!�

леdare дава!ть, отдава!ть; ~ in

affitto сдать в аре!ндуdata да!та, число!dato да!нный, определён�

ныйdavanti впереди!davvero действи!тельно, на

са!мом де!леdea боги!няdébito долгdébole сла!быйdecano дека!нdecèdere сконча!тьсяdecesso смерть

crìmine

253

decìdere реша!ть, прини�ма!ть реше!ние

dècimo деся!тыйdeclinazione грам. склоне!�

ниеdecorare 1. (di) украша!ть

2. награжда!тьdeduzione вы!вод, заклю�

че!ниеdefinito определённыйdefunto поко!йный, уме!р�

шийdelicato такти!чный, дели�

ка!тныйdelinquente престу!пникdelùdere разочаро!выватьdemònio дья!вол, чёртdenaro де!ньги; ~ contante

нали!чные де!ньгиdenominazione назва!ние,

наименова!ниеdenso густо!й, пло!тныйdente зуб; ~ molare корен�

но!й зубdentifrìcio зубна!я па!стаdentista зубно!й врачdentro в, внутри!, внутрьdeodorante дезодора!нтdepòsito склад; ~ bagagli

ка!мера хране!нияdescrìvere опи!сыватьdesiderare жела!ть, хоте!тьdesigner диза!йнерdesignare назнача!ть

dessert десе!ртdestinatàrio адреса!т, полу�

ча!тельdestinazione ме!сто назна�

че!ния; а!дресdestino судьба!detèctive детекти!вdetèrgere чи!стить, очи�

ща!тьdetestare ненави!детьdettato дикта!нтdi o, об; из; отdiabete диабе!тdiàgnosi диа!гнозdiagonale диагона!льdiamante алма!зdiàrio дневни!кdiàvolo чёрт, дья!волdicembre дека!брьdichiarare объявля!ть, за�

явля!тьdiciannove девятна!дцатьdiciassette семна!дцатьdiciotto восемна!дцатьdidàttico уче!бный, дидак�

ти!ческийdieci де!сятьdieta дие!таdietro за; сза!ди, позади!,

наза!дdifèndere защища!ть, охра�

ня!тьdifferente разли!чный, ра!з�

ный

differente

254

differenza ра!зница, разли!�чие, отли!чие; а ~ di...в отли!чие от...

diffìcile тру !дный, тяжё�лый

diffidare (di) не доверя!ть,не ве!рить, остерега!ть�ся

diffóndere распростра�ня!ть

diffóndersi распростра�ня!ться

digiuno голо!дныйdiligente усе!рдный, при�

ле!жныйdimagrire худе!тьdimenticare забыва!тьdiminuire уменьша!ть(ся)dimostrare пока!зывать,

дока!зыватьdintorno вокру!г, круго!мDio Богdipèndere (da) зави!сеть

(от)dipìngere рисова!тьdiploma дипло!м; аттеста!тdire сказа!ть, говори!тьdiretto прямо!йdirettore дире!кторdirezione направле !ние,

курсdirigente руководи!тельdiritto прямо!й

disarmo разоруже!ниеdisastro бе!дствие, катаст�

ро!фаdiscendenza происхожде!�

ниеdiscépolo учени!к, после!�

довательdiscórrere разгова!ривать,

бесе!доватьdiscoteca дискоте!каdiscussione 1. обсужде !�

ние, диску!ссия 2. спорdisegnare рисова!ть, чер�

ти!тьdisfare 1. разруша!ть

2. разбира!тьdisgràzia несча!стье, го!реdisillùdere разочаро!вы�

ватьdisillùdersi разочаро!вы�

ватьсяdisoccupato безрабо!тныйdisopra наверху!, све!рху;

наве!рх; al ~ над, вы!шеdisórdine беспоря!докdisotto 1. внизу!, сни!зу;

вниз 2. до, ме!ньшеdìspari нечётныйdispettoso злойdispiacere быть неприя!т�

ным, не нра!витьсяdisporre располага!ть, раз�

меща!ть

differenza

255

disprezzare презира!тьdistante далеко!distanza расстоя!ниеdistìnguersi отлича!ться,

различа!тьсяdistributore: ~ di benzina

бензоколо!нкаdisturbare беспоко!ить,

меша!тьdito па!лецditta фи!рмаdivano дива!нdiversità разли!чие, ра!зни�

ца, отли!чиеdivertimento развлече!ниеdivìdere дели!тьdivieto запре!т; ~ di trànsito

прое!зд запрещёнdivorziare разводи!тьсяdivulgativo популя!рныйdizionàrio слова!рьdóccia душdocente преподава!тельdocumento докуме!нтdódici двена!дцатьdogana тамо!жняdolce сла!дкий, не!жныйdolere боле!тьdòllaro до!лларdomanda вопро!сdomandare спра!шиватьdomani за!втра; a ~! до за!в�

тра!

doménica воскресе!ньеdomèstico дома!шнийdomicìlio местожи!тельствоdonna же!нщинаdono пода!рокdopo пото!м, по!слеdopodomani послеза!втраdopotutto в конце ! кон�

цо!вdorato позоло!ченный, зо�

лоти!стыйdormire спатьdorso спина!dose до!заdove где; куда!dovere долженствова!ть,

быть обя!заннымdramma дра!маdroga 1. пря!ность 2. нар�

ко!тикdubitare (di) сомнева!тьсяdue два, две; in ~ вдвоём;

tutti e ~ о!ба; tutt’e ~ о!беduecento две!стиduemila две ты!сячиdùnque ита!к, поэ!тому;

зна!чит, сле!довательноduomo кафедра!льный со�

бо!рdurare продолжа!ться,

дли!тьсяduro 1. твёрдый, жёсткий

2. тру!дный, тяжёлый

duro

256

E

e и; а; но; жеeccètera (сокр. ecc) и так

да!лее, и тому! подо!б�ное

eccetto кро!меeccezione исключе!ние; ad

~ di... за исключе!нием...ecco вотecologìa эколо!гияeconomìa эконо!микаeconomista экономи!стedìcola газе!тный кио!скedificare стро!итьedifìcio 1. зда!ние, строе!�

ние 2. домedile строи!тельeditore изда!тельedizione изда!ниеeducazione воспита!ниеeffètto де!йствие, резуль�

та!т, впечатле!ниеeffettuare осуществля!тьefficiente эффекти!вныйegoista эгои!стelefante слонelegante изя!щный, эле�

га!нтныйelenco спи!сок, пе!речень;

~ telefònico телефо!н�ный спра!вочник

elettricista эле!ктрик

elettrònico электро!нныйelevare повыша!ть, подни�

ма!тьelevarsi поднима!ться,

возвыша!тьсяelicòttero вертолётemigrante эмигра!нтemorragìa кровотече!ние,

кровоизлия!ние; ~ ce�rebrale кровоизлия!ниев мозг

emozionare волнова!тьempòrio торго!вый центр,

универма!гenciclopedìa энциклопе!�

дияenergìa эне!ргияente организа!ция, учреж�

де!ниеentità объём, величина!entrambi о!баentrare 1. входи!ть, прохо�

ди!ть 2. въезжа!тьentrata вход, въездepìscopo епи!скопèpoca эпо!ха, вре!мя, пе�

ри!одequìvoco оши!бка, недора�

зуме!ниеera э!ра, эпо!хаerba трава!eredità насле!дствоeroe геро!й

e

257

errore оши!бка, заблужде!�ние

esame 1. ана!лиз, обсле!до�вание; ~ del sangueана!лиз кро!ви 2. экза!�мен

esaminare рассма!тривать,изуча!ть

esatto 1. то!чный, пра!�вильный 2. пунктуа!ль�ный, аккура!тный

escursione экску!рсияesèmpio приме!р; per ~ на�

приме!рesèrcito а!рмияesercìzio упражне!ниеesìstere существова!тьèsito результа!тesonerare освобожда!тьesplorare иссле!доватьesplosione взрывesportazione э!кспортesposizione вы!ставкаespresso ско!рый, сро!ч�

ныйessenziale гла!вный, ос�

новно!йèssere 1. быть, существо�

ва!ть 2. находи!тьсяest восто!кestate ле!тоesterno вне!шний, нару!ж�

ный; per uso ~ нару!ж�ное (о лекарстве)

èstero заграни!ца; all’ ~ заграни!цей; dall’ ~ из�заграни!цы

estintore огнетуши!тельestivo ле!тнийestràneo чужо!й, посторо!�

ннийetà 1. во!зраст 2. эпо!ха, векeterno ве!чныйèttaro гекта!рevàdere бежа!ть, убежа!тьevento собы!тиеeventuale возмо!жный, ве�

роя!тныйevoluzione разви!тие, эво�

лю!ция

Ffàbbrica фа!брика, заво!дfaccenda де!ло, заня!тиеfacchino носи!льщикfàccia лицо!fàcile лёгкийfacilitazione льго!та, ски!д�

каfacoltà факульте!тfagiano фаза!нfagioli фасо!льfallimento банкро!тствоfalò костёрfalso 1. ло!жный, оши!боч�

ный 2. подде!льный,фальши!вый

falso

258

fama изве!стность, сла!ваfamìglia семья!familiare 1. семе !йный

2. знако!мый, бли!зкийfamoso знамени!тый, из�

ве!стныйfanale фона!рьfango грязьfantasma при!зрак, приви�

де!ниеfare 1. (с)де!лать, выпол�

ня!ть 2. де!йствовать,поступа!ть

farfalla ба!бочкаfarina мука!farmacìa апте!ка; ~ di turno

дежу!рная апте!каfàrmaco лека!рствоfasciare бинтова!ть, пере�

вя!зыватьfaticoso тяжёлый, тру!д�

ный, утоми!тельныйfatto собы!тие, фактfattorìa фе!рмаfave бобы!fàvola ска!зка; ба!сняfavorito люби!мый, пред�

почита!емыйfebbràio февра!льfelicità сча!стьеfelicitarsi поздравля!тьfelicitazion|e поздравле!�

ние; ~i! поздравля!ю!

femminile 1. же!нский2. же!нственный

fèrie о!тпускferire ра!нитьferito ра!неныйfermata остано!вка; ~ a ri�

chiesta остано!вка потре!бованию

fermoposta до востре!бова�ния

ferro желе!зо; ~ da stiroутю!г

ferrovìa желе!зная доро!гаfesta пра!здникfestoso весёлый, ра!дост�

ныйfetta кусо!кfiaba ска!зкаfiacco сла!быйfidanzamento помо!лвкаfidanzata неве!стаfidanzato жени!хfidarsi (di) ве!рить, дове�

ря!тьfidato надёжный, ве!рныйfiera я!рмаркаfiero го!рдыйfiglia дочьfiglio сынfigurarsi вообража!ть,

представля!ть себе!fila 1. ряд 2. о!чередьfiletto филе!

fama

259

film фильмfilo нить, ни!ткаfìlobus тролле!йбусfinale фина!л, коне!цfinanze фина!нсыfinché (до тех по!р) пока!fine 1. коне!ц, оконча!ние

2. цель, наме!рениеfinestra окно!finire конча!ть(ся), зака!н�

чивать(ся)finora до сих по!р, пока!

чтоfiore цвето!кfiorire цвести!, расцвета!тьfirma по!дписьfisarmònica аккордео!н;

бая!нfisco нало!говая инспе!к�

цияfisica фи!зикаfitto густо!й, ча!стыйfiume река!flùido жи!дкий, теку!чийfòglio лист, бланкfolclore фолькло!рfolla толпа!folto густо!й, ча!стыйfondamentale основно!й,

фундамента!льныйfondo глубо!кийfontana фонта!нfòrbici но!жницы

forchetta ви!лкаforesta лесformàggio сырformar(si) создава!ть(ся),

формирова!ть(ся)forse мо!жет быть, воз�

мо!жноforte си!льный, кре!пкийfortuna 1. судьба! 2. уда!чаforza си!ла, мощьfosco мра!чный, тёмныйfossa я!маfotografare фотографи!ро�

ватьfotografìa фотогра!фияfotògrafo фото!графfra ме!жду; среди!; че!резfràgola земляни!каfragoroso шу!мныйfrancobollo почто!вая ма!р�

каfrasàrio разгово!рникfrase фра!заfrate мона!хfratello братfrattanto тем вре!менем,

ме!жду темfraudolenza обма!н, моше!н�

ничествоfreddo холо!дныйfrequentare посеща!тьfrequente ча!стый; di ~

ча!сто

frequente

260

fresco све!жийfrittata яи!чницаfritto жа!реныйfrontiera грани!цаfrullato моло!чный кок�

те!йльfrumento пшени!цаfrutta фру!кты; ~ secca су�

хофру!ктыfuggire бежа!тьfùlmine мо!лнияfulvo ры!жийfumare кури!тьfungo грибfunzionare де !йствовать,

функциони!роватьfunzione фу!нкцияfuoco ого!ньfuorché кро!ме, поми!моfuori 1. снару!жи 2. вне, заfurbo хи!трый, лука!выйfurioso гне!вный, я!рост�

ныйfuturo бу!дущий

Ggàbbia кле!ткаgabinetto 1. кабине!т 2. ту�

але!тgalleggiare пла!ватьgallina ку!рицаgallo пету!хgamba нога!

gàmbero ракgara соревнова!ние, со�

стяза!ниеgarage гара!жgaranzìa гара!нтияgarza ма!рляgasòlio ди!зельное то!пливоgassato газиро!ванныйgastrite гастри!тgatta ко!шкаgattino котёнокgatto котgelaterìa кафе!�моро!же�

ноеgelato моро!женоеgèlido ледяно!йgelo моро!зgeloso ревни!выйgemma драгоце!нный ка!�

меньgenerale генера!лgènere 1. род 2. жанрgenètica гене!тикаgènio ге!нийgenitori роди!телиgennàio янва!рьgente лю!ди, наро!дgentiluomo дже!нтльменgenuino настоя!щий, по!�

длинныйgeografìa геогра!фияgeologìa геоло!гияgerente управля!ющий, за�

ве!дующий

fresco

261

gerùndio грам. дееприча!�стие

gestore управля!ющий,дире!ктор

gettare броса!ть, кида!тьghiàccio лёдgià уже!giacca пиджа!к; жаке!тgiacché так как, поско!лькуgiallo жёлтыйgiardino сад; ~ pùbblico

парк; ~ zoològico зоо�па!рк

gigante гига!нт, велика!нginnàsio гимна!зияginnàstica гимна!стика; ~

artìstica худо!жествен�ная гимна!стика

giocare игра!тьgiocàttolo игру!шкаgioco игра!gioiellerìa ювели!рный ма�

гази!нgiornale газе!таgiornaliero ежедне!вныйgiornalista журнали!стgiorno день; l'altro ~ по�

завчера!; un ~ одна!ждыgiovane молодо!йgiovanile молодёжныйgiovedì четве!ргgiro 1. круг; in ~ вокру!г,

круго!м 2. прогу !лка;пое!здка

gita 1. прогу!лка, пое!здка2. экску!рсия

giù внизу!; внизgiubba ку!рткаgiubileo юбиле!йgiùdice судья!giugno ию!ньgiùngere приходи!ть, при�

быва!ть, приезжа!ть; ~(fino a) дое!хать, доб�ра!ться (до)

giuramento кля!тваgiurista юри!стgiusto 1. справедли!вый,

пра!вый 2. то!чный,пра!вильный

glaciale ледяно!йgli ему!, ей, имgobbo горба!тыйgóccia ка!пляgodere 1. наслажда!ться

2. по!льзоватьсяgola го!рлоgolfo зали!вgonfiore о!пухольgonna ю!бкаgovernante гуверна!нтка;

эконо!мкаgovernare управля!тьgovernatore прави!тель; гу�

берна!торgoverno прави!тельствоgrado 1. сте!пень, у!ровень

2. гра!дус

grado

262

grammàtica грамма!тикаgrande 1. большо!й 2.

взро!слыйgrandezza величина!, раз�

ме!рgràndine градgrano зерно!granturco кукуру!заgrasso жи!рный, то!лстыйgratis беспла!тноgrato благода!рный, при�

зна!тельныйgratùito беспла!тныйgràvida бере!меннаяgrazie! спаси!бо!gridare крича!тьgrìgio се!рыйgrìglia грильgrosso большо!й, кру !п�

ныйgrotta грот, пеще!раguadagnare 1. зараба!ты�

вать 2. выи!грыватьguàio беда!, го!ре, несча!�

стьеguància щека!guanciale поду!шкаguanto перча!ткаguardare 1. смотре!ть 2. за�

бо!титьсяguardaroba гардеро!б, раз�

дева!лкаguàrdia 1. охра!на, стра!жа

2. карау!л

guèrcio косо!йguerra война!guida 1. гид 2. путеводи!�

тель, спра!вочник; ~della città путеводи!�тель по го!роду

guidare 1. води!ть 2. управ�ля!ть, руководи!ть

gustoso вку!сный

Нhall холл; вестибю!льhandicappato инвали!дhockey хокке!йhostess стюарде!ссаhotel оте!ль, гости!ницаhumour ю!мор

Iidea иде!я, мысльideale идеа!льныйieri вчера!; l'altro ~ позав�

чера!ignòbile ни!зкий, по!длыйillegale незако!нный, не�

лега!льныйillustrazione иллюстра!цияimballare упако!выватьimbarcazione шлю!пка, ло!�

дкаimboccare 1. въезжа!ть,

входи!ть 2. корми!ть

grammàtica

263

imbrattar(si) па!чкать(ся)immigrare иммигри!ро�

вать, переселя!тьсяimmortale бессме!ртныйimparare учи!тьimpermalirsi обижа!тьсяimpiegare применя!ть, ис�

по!льзовать, употреб�ля!ть

importante ва!жный, зна�чи!тельный

importare 1. ввози!ть, им�порти!ровать 2. быть ва!�жным, име!ть значе!ние

impossìbile невозмо!жныйimposta нало!гimprenditore предприни�

ма!тельimpressione впечатле!ниеimprovviso внеза!пный,

неожи!данныйimprudente неосторо!ж�

ныйimputare обвиня!тьin в; на; за; с; по; при;

из; отinabitàbile необита!емыйincantésimo волшебство!,

колдовство!incàuto неосторо!жныйincèndio пожа!рincerto неопределённый,

неуве!ренный, сомни!�тельный

incidente несча!стный слу!�чай, происше!ствие

incinta бере!меннаяinclùdere включа!тьincolore бесцве!тныйincolpare обвиня!тьincompleto непо!лныйincontrare встреча!тьincontrarsi встреча!тьсяincontro навстре!чуincrementare увели!чиватьìncubo кошма!рincuràbile неизлечи!мыйindagare иссле !довать,

рассле!доватьindeciso нереши!тельныйindefinito неопределён�

ныйindicare 1. пока!зывать,

ука!зывать 2. (об)озна�ча!ть

indietro обра!тно, наза!дindigènza бе!дность, ни�

щета!indipendenza незави!си�

мость, самостоя!тель�ность

indirizzarsi обраща!тьсяindirizzo а!дресindispensàbile необходи!�

мый, обяза!тельныйindisposto нездоро!выйindossare 1. надева!ть

2. носи!ть (одежду)

indossare

264

indovinello зага!дкаindumento оде!ждаindùstria промы!шлен�

ностьinfànzia де!тствоinfarto инфа!рктinfedele неве!рный; нето!ч�

ныйinfelice 1. несча!стный

2. неуда!чныйinferiore ни!жнийinfermiera медсестра!inferno адinfezione инфе !кция; ~

virulenta ви!русная ин�фе!кция

infiammazione воспале!ниеinfine наконе!цinfinito бесконе !чный,

бесчи!сленныйinfluenzare влия!ть, воз�

де!йствоватьinformazione информа!�

ция, спра!вкаingannare обма!ныватьingegnere инжене!рingiusto несправедли!выйingrandire увели!чиватьingresso вход, въездiniziare начина!тьinnamorarsi влюбля!тьсяinno гимнinnocente невино!вныйinoltre кро!ме того!

inondazione наводне!ниеinquietar(si) беспоко!ить�

(�ся), трево!жить(ся)insalata сала!тinsegnante преподава!тель,

учи!тельinsegnare преподава!ть,

обуча!тьinseguire пресле !довать;

гна!тьсяinserire включа!тьinsetto насеко!моеinsieme вме!стеinsignire награжда!тьinsìpido безвку!сный, пре!�

сныйinsolente на!глыйinsòlito необы!чныйinsolùbile нераствори!мыйinsomma в о!бщем, в це!�

лом, в ито!геinsònnia бессо!нницаinsuccesso неуда!чаinsultare оскорбля!тьinsulto инсу!льтintanto тем вре !менем,

пока!intelletto ум, ра!зум, ин�

телле!ктintelletuale интеллиге!нтintelligente у!мныйintelligenza ум, ра!зумintèndere 1. понима!ть 2. на�

мерева!ться

indovinello

265

interdire запреща!тьinteressante интере!сныйinteressar(si) интересо�

ва!ть(ся)interiore вну!треннийinternazionale междунаро!�

дныйinterno вну!треннийintero весь, це!лый, по!л�

ныйintèrprete перево!дчик (ус�

тный)interurbano междугоро!д�

ныйintèrvallo переры!в; те�

атр. антра!ктintervista интервью!intestino кише!чникintimità бли!зость, инти!м�

ностьintorno вокру!г, круго!мintossicazione отравле!ниеinvano напра!сно, зряinvecchiare старе!тьinvernale зи!мнийinverno зима!invidiare зави!доватьinvitare приглаша!тьio яiòdio йодippòdromo ипподро!мira гнев, злостьirresponsàbile безотве !т�

ственный

irritar(si) раздража!ть(ся),cepди!ть(ся)

ìsola о!стровistituire учрежда!ть, осно!�

выватьistituto учрежде!ние, ин�

ститу!т, ко!лледж, учи!�лище

istruzione образова!ние,просвеще!ние

itineràrio маршру!т

Jjambon ветчина!, о!корокjeans джи!нсыjunior мла!дший

Kkaratè карате!ketchup ке!тчупkiwi ки!ви

L

la её; Васlà там; туда!làbbro губа!làcrima слеза!ladro ворlaghetto прудlago о!зеро

lago

266

lamentarsi жа!ловатьсяlàmpada ла!мпаlampadina (электри!чес�

кая) ла!мпочкаlampone мали!наlana шерстьlanterna фона!рьlàpis каранда!шlargo широ!кийlasciare оставля!ть, бро�

са!ть, покида!тьlasciarsi расстава!тьсяlassativo слаби!тельноеlato бок, сторона!lattante грудно!й ребёнокlatte молоко!latticini моло!чные проду!�

ктыlàurea дипло!м (об оконча�

нии вуза)laurearsi око!нчить вузlavanderìa пра!чечнаяlavare мыть, стира!тьlavarsi умыва!ться, мы!тьсяlavatrice стира!льная ма�

ши!наlavorare рабо!татьlavoro рабо!та, трудle ей; ихlegale зако!нный, лега!ль�

ныйlegge зако!нleggenda леге!нда, преда!�

ние, сказа!ние

lèggere чита!тьleggero лёгкийlegìttimo зако!нныйlei она!; Выlento ме!дленноleone левlepre за!яцlesso варёный, отварно!йlèttera бу!ква; письмо!; ~

raccomandata заказно!еписьмо!

letteratura литерату!раletto крова!ть, посте!льlevante восто!кlezione уро!к, заня!тиеli ихlì тамlibertà свобо!да, во!ляlibrerìa 1. кни!жный мага�

зи!н 2. библиоте!каlibro кни!га; ~ di testo уче!�

бникlicenziar(si) увольня!ть(ся)liceo лице!йlieto ра!достныйlimitar(si) ограни!чивать�

(ся)limonata лимона!дlimone лимо!нlìmpido прозра!чныйlìnea ли!ния, черта!lìngua язы!кlino лёнlìquido жи!дкий

lamentarsi

267

liquore ликёрlìscio гла!дкий, ро!вныйlista спи!сок, пе!речень; ~

delle vivande меню!litigare спо!рить, ссо!рить�

сяlitro литрlivello у!ровеньlocale ме!стныйloggione галере!яlontano далеко!loro они!; им; ихlotta борьба!lotterìa лотере!яlùccio щу!каluce светlùcido крем для о!бувиlùglio ию!льlui он; а ~ ему!; con ~ с

ним; per ~ для него!luna луна!, ме!сяцlunedì понеде!льникlunghezza длина!lungo дли!нныйlungofìume на!бережная

(реки!)lungomare на!бережная

(мо!ря)luogo ме!сто; ме!стность; ~

di nàscita ме!сто рожде!�ния

lupo волкlùrido гря!зный

lussazione вы!вихlussuoso роско!шный

Mma но; а; ну; даmaccheroni макаро!ныmàcchia пятно!màcchina маши!наmacellerìa мясно!й мага�

зи!нmacèrie разва!лины, руи!�

ныmacinato мо!лотыйmadre матьmadrina крёстная матьmaestro 1. ма!стер, знато!к

2. учи!тель, наста!вникmàfia ма!фияmagazzin|o склад; grandi ~i

универма!гmàggio майmaggioranza большинство!maggiore 1. бо!льший

2. ста!рший, гла!вныйmaggiorenne совершенно�

ле!тнийmàgico волше!бный, ма�

ги!ческийmaglierìa трикота!ж, три�

кота!жные изде!лияmagnetòfono магнитофо!нmagnìfico великоле!пный

magnìfico

268

magro худо!йmai никогда!maiale свинья!maionese майоне!зmais кукуру!заmalato больно!йmalattìa боле!знь, заболе�

ва!ниеmale I пло!хоmale II 1. зло 2. боль; ~ di

testa головна!я боль; ~di dente зубна!я боль

malincònico гру !стный,тоскли!вый

malizioso хи!трый, лука!�вый

maltempo непого!да, нена!�стье; нелётная пого!да

malvàgio злой, кова!рныйmalvivente банди!т, пре�

сту!пникmamma ма!маmammìferi млекопита!ю�

щиеmànager ме!неджерmancare 1. не хвата!ть, не�

достава!ть 2. отсу !т�ствовать

mància чаевы!еmandare посыла!ть, от�

правля!тьmandarino мандари!нmàndorla минда!льmangiare есть, пита!ться

mano рука!manuale ручно!йmappa ка!рта, план (мест�

ности)mappamondo гло!бусmàrcio гнило!й, ту!хлыйmare мо!реmaresciallo ма!ршалmargarina маргари!нmarinàio моря!к, матро!сmarinare маринова!тьmarito мужmarìttimo морско!йmarket суперма!ркетmarmellata джем, пови!д�

ло; варе!ньеmarmo мра!мор; di ~ мра!�

морныйmarrone кори!чневыйmartedì вто!рникmarziale вое!нныйmarzo мартmàschera ма!скаmaschile мужско!йmassàggio масса!жmàssimo ма!ксимумmasso ка!меньmastro ма!стерmatemàtica матема!тикаmateriale материа!лmatita каранда!шmatrimònio брак, брако�

сочета!ниеmattina у!тро; di ~ у!тром

magro

269

matto сумасше!дший, бе�зу!мный

mattone кирпи!чmattutino у!треннийmaturo спе!лый, зре!лыйmazzo буке!тme меня!; а ~ мнеmedàglia меда!льmedésimo то!т же (са!мый)mèdia сре!днее; in ~ в сре!�

днемmedicare лечи!тьmedicina 1. медици!на 2. ле�

ка!рствоmèdico врач, до!кторmedievale средневеко!выйmèdio сре!днийmedioevo сре!дние века!,

средневеко!вьеmèglio лу!чшеmela я!блокоmelagrana грана!тmelanzana баклажа!нmelone ды!няmemòria 1. па!мять 2. вос�

помина!ния, мемуа!рыmendicante ни!щийmeno I ме!ньше, ме!нееmeno II без; кро!ме; за ис�

ключе!ниемmensa столо!ваяmensile (еже)ме!сячныйmenta мя!таmente ум

menù меню!meravigliare удивля!тьmeravigliarsi удивля!тьсяmercato ры!нок, база!рmercerìa галантере!яmercoledì среда!merenda по!лдникmeridionale ю!жныйmerluzzo треска!mese ме!сяцmestiere профе!ссияmeta цельmetà полови!наmetallo мета!ллmètodo ме!тодmetro метрmetrò метро!metròpoli столи!цаmetropolitana метрополи�

те!нméttere ста!вить, кластьméttersi 1. надева!ть 2. рас�

полага!тьсяmezzanotte по!лночь; а ~ в

по!лночьmezzo полови!на, середи!�

наmezzogiorno по!лдень; а ~

в по!лденьmi меня!; мнеmiele мёдmigliàio ты!сячаmigliorare улучша!ть(ся)migliore лу!чший

migliore

270

miliardo миллиа!рдmilione миллио!нmilitare вое!нныйmìlite солда!т, во!инmille ты!сячаmillìmetro миллиме!трminerale минера!льныйminestra супmìnimo ми!нимумministero министе!рствоministro мини!стрminoranza меньшинство!minore 1. ме !ньший 2.

мла!дшийminorenne несовершен�

ноле!тнийminuto мину!таmìo мой, моя!, моёmiràcolo чу!до; per ~ чу!домmìsero несча!стный, жа!л�

кийmistero та!йна, зага!дкаmisura разме!р; ме!раmisurare 1. ме!рить, изме�

ря!ть 2. примеря!тьmite мя!гкийmittente отправи!тельmobìlia ме!бельmoda мо!даmoderno совреме!нныйmodesto скро!мныйmodo спо!соб, ме!тодmòdulo бланк

móglie жена!moltiplicare 1. увели!чи�

вать 2. умножа!тьmolto мно!го; о!ченьmomento моме!нт, мгнове!�

ние, мигmònaco мона!хmonastero монасты!рьmondiale мирово!й, все�

ми!рныйmondo мир, свет, вселе!н�

наяmoneta моне!таmontagna, monte гора!montone бара!нmonumento па!мятник,

монуме!нтmorale нра!вственный,

мора!льный; духо!вныйmòrbido мя!гкийmòrdere куса!тьmorire умира!тьmorsicare куса!ть; жа!литьmorte смертьmorto мёртвыйmosca му!хаmostarda горчи!цаmostrare пока!зывать,

проявля!ть, выка!зы�вать

motel моте!льmotocicletta мотоци!клmotonave теплохо!д

miliardo

271

mucca коро!ваmulta штрафmuòver(si) дви!гать(ся)museo музе!йmùsica му!зыкаmusicista компози!торmutande трусы!mutar(si) (из)меня!ть(ся)muto немо!йmùtuo взаи!мный

Nnafta 1. нефть 2. ди!зель�

ное то!пливоnano ка!рликnarcòtico нарко!тикnarrare расска!зывать, по�

вествова!тьnàscere рожда!тьсяnascónder(si) пря!тать(ся)naso носNatale Рождество!natura приро!даnaturale натура!льный, ес�

те!ственныйnàusea тошнота!; ho la ~

меня! тошни!тnavale морско!йnave кора!бль, су!дноnavigare пла!ватьnazionalità национа!ль�

ностьnazione на!ция

ne 1. об э!том; о нём, о не!й,о ни!х 2. отсю!да; отту!да

nébbia тума!нnecessàrio необходи!мый;

è ~ необходи!моnegativo отрица!тельныйnegòzio магази!н; ~ di

calzature обувно!й ма�гази!н

nemico враг, проти!вникneonato новорождённыйnero чёрныйnervo нервnessuno 1. никто!; никого!

2. никако!йnetto 1. чи!стый 2. чёткий,

я!сныйnèutro сре!днийneve снегnevicata снегопа!дniente ничто!, ничего!nipote 1. внук 2. племя!н�

никno нет; pròprio no коне!ч�

но же нетnocciòla фунду!кnoce оре!хnocivo вре!дныйnoi мы; а ~ нам; con ~ с

на!ми; fra di ~ среди! насnoioso ску!чныйnoléggio, nolo прока!т;

prèndere a ~ брать на�прока!т

noléggio, nolo

272

nome 1. и!мя, назва!ние2. грам. (и!мя) сущест�ви!тельное

nominare 1. называ!ть,именова!ть 2. назна�ча!ть

non не; нет; ~ lo so я незна!ю

nonna ба!бушкаnonno де!душкаnono девя!тыйnord се!верnord�est се!веро�восто!кnòrdico се!верныйnord�ovest се!веро�за!падnormale норма!льный,

обы!чныйnostrano наш, свойnostro наш, на!ша, на!шеnotàio нота!риусnotare замеча!ть, отмеча!тьnotìzia изве!стие, но!востьnoto изве!стныйnotte ночь; di ~ но!чьюnotturno ночно!йnovanta девяно!стоnove де!вятьnovecento девятьсо!тnovembre ноя!брьnovità 1. но!вость 2. но�

ви!нкаnozze сва!дьбаnùbile незаму!жняяnucleare я!дерный

nudo го!лый, обнажённыйnùmero число!, но!мерnuotare пла!ватьnuovo но!выйnùvola о!блако, ту!ча

Оо и!ли, ли!боobbligare 1. обя!зывать

2. заставля!ть, вынуж�да!ть

obbligazione облига!цияobiettare возража!тьobiettivo объекти!вный,

беспристра!стныйobitòrio моргoca гусьoccasione слу!чайocchiali очки!òcchio глазoccidentale за!падныйoccidente за!падoccorrente ну!жный, необ�

ходи!мыйoccórrere быть необходи!�

мым; mi occorre... мнену!жно...

occupare занима!тьocèano океа!нodiare ненави!детьofferta предложе!ние; ~

speciale това!р с боль�шо!й ски!дкой

nome

273

offrire 1. предлага!ть 2. да�ри!ть

oggett|o предме!т, вещь; ~idi cancelleria канцеля!�рские това!ры

oggi сего!дняoggigiorno в настоя!щее

вре!мяogni ка!ждый, вся!кий, лю�

бо!й; ~ modo во вся!комслу!чае

ognuno ка!ждый, вся!кийolimpìade олимпиа!даolio расти!тельное ма!сло;

~ d’oliva оли!вковоема!сло; ~ di girasoleподсо!лнечное ма!сло

oliva оли!вка, масли!наoltraggiare оскорбля!тьoltre да!льше, бо!льшеombrello зо!нт(ик)ombretto те!ни для глазomeopatìa гомеопа!тияomicida уби!йцаomicìdio уби!йствоonda волна!onesto че!стныйonomàstico имени!ныonoràrio гонора!рonore честьonorèvole уважа!емыйòpera 1. де!ло 2. о!пера 3.

произведе!ние, сочи�не!ние

operàio рабо!чийoperatore опера!тор; ~

cinematogràfico кино�опера!тор

operazione опера!цияoperetta опере!ттаopinione мне!ние, взгляд;

~ pubblica обще!ствен�ное мне!ние

ora I час, вре!мя; chе ~ è?кото!рый час?

ora II сейча!с, тепе!рьorale у!стныйoràrio расписа!ние; in ~ по

расписа!нию, во!времяorchestra орке!стрordinàrio обы!чный, обык�

нове!нныйordinazione зака!зorécchio у!хоoreficerìa ювели!рный ма�

гази!нòrfano сирота!organismo органи!змorganizzare организо!вы�

вать, устра!иватьorganizzazione организа!�

цияorgoglioso го!рдыйorientale восто!чныйorientar(si) 1. ориенти!ро�

вать(ся) 2. направ�ля!ть(ся)

oriente восто!к

oriente

274

originale по!длинник, ори�гина!л

orizzontale горизонта!ль�ный

orizzonte горизо!нтornare украша!тьoro зо!лото; d’~ золото!йorològio часы!orrìbile ужа!сныйorso медве!дьortaggi о!вощиorto 1. огоро!д 2. сад; ~

botànico ботани!чес�кий сад

oscuro тёмныйospedale го!спиталь; боль�

ни!цаospitale гостеприи!мныйòspite гостьosservare наблюда!ть, рас�

сма!триватьostinato упря!мыйottanta во!семьдесятottavo восьмо!йòttica о!птикаòttimo великоле !пный,

прекра!сный, отли!ч�ный

otto во!семьottobre октя!брьottocento восемьсо!тovale ова!льныйovatta ва!таovest за!пад

Ррассо 1. паке !т, свёрток

2. посы!лка; ~ postaleпочто!вая посы!лка

расе мир, поко!йpadiglione павильо!нpadre оте!цpadrino крёстный оте!цpadrone хозя!инpaesàggio пейза!жpaesano се!льский, дере�

ве!нскийpaese 1. страна! 2. село!; де�

ре!вняpagamento пла!та, платёжpagare плати!ть, опла!чи�

вать; ~ il conto опла�ти!ть счёт; ~ in contantiплати!ть нали!чными

pàgina страни!цаpalazzo 1. дворе!ц 2. зда!�

ние, домpalestra спорти!вный залpalla мячpallacanestro баскетбо!лpallavolo волейбо!лpàllido бле!дныйpaltò пальто!pància живо!тpane хлеб; ~ fresco све!жий

хлебpanetterìa бу!лочнаяpànfilo я!хта

originale

275

panforte пря!никpanino бу!лочка; ~ imbot�

tito бутербро!дpantaloni брю!киpapà па!паpàpa Па!па Ри!мскийpappa ка!шаpappagallo попуга!йparacadute парашю!тparadiso райparagonare сра!вниватьparàgrafo пара!граф, раз�

де!лparallelo паралле!льныйparcheggiare паркова!тьparchéggio стоя!нка; ~ a

pagamento пла!тнаястоя!нка

parco паркparente ро!дственникparere каза!ться; mi pare

che... мне ка!жется,что...

parlare говори!ть, разгова!�ривать; ~ (l’)italiano го�вори!ть по�италья!нски

parola сло!воparrucchiere парикма!хер

(женский)parte 1. часть 2. сторона!partecipare (а) принима!ть

уча!стие, уча!ствоватьparticolare осо!бый, осо!�

бенный

particolarità осо!бенность,характе!рная черта!

partire (per) уезжа!тьpàrtner партнёрpartorire рожа!тьpassàggio прохо!д, пере�

хо!д, перее!зд; ~ а livelloжелезнодоро!жный пе�рее!зд

passaporto па!спортpassare 1. проходи!ть,

проезжа!ть 2. идти! 3.переходи!ть, переез�жа!ть

passeggero пассажи!рpasseggiare гуля!тьpassione страстьpassivo пасси!вныйpasticcerìa конди!терскаяpastìccio паште!тpastìglia табле!ткаpast|o еда!; dopo i ~i по!сле

еды!patat|a карто!фель; ~e arro�

sto жа!реный карто!фельpatente води!тельские

права!patire страда!ть, му!читьсяpàtria ро!динаpatrimònio 1. со!бствен�

ность, иму !щество2. насле!дство

pàtrio оте !чественный,родно!й

pàtrio

276

patronìmico о!тчествоpattinàggio: ~ artìstico фи�

гу!рное ката!ниеpàttini коньки!pauroso трусли!вый, бояз�

ли!выйpazientare терпе!тьpazzo сумасше!дший, бе�

зу!мныйpècora овца!peculiare осо!бый, осо!бен�

ныйpedàggio пла!та за прое!здpediatra педиа!тр, де!тский

врачpedone пешехо!дpèggio ху!жеpeggiore ху!дший; il ~ са!�

мый плохо!йpelato лы!сыйpelle ко!жаpellìccia 1. мех 2. шу!баpellìcola плёнкаpelo во!лосpenìsola полуо!стровpensare 1. забо!титься,

беспоко!иться 2. ду !�мать, счита!ть

pensiero мысльpensionato пенсионе!рpepe пе!рецper в, к, че!рез, по; за; на;

для; от, из, из�за; вме!�сто

pera гру!шаperbene хоро!шийpercento проце!нтperche� 1. почему!, отчего!,

заче!м 2. потому! что,так как

perciò поэ!томуpercorso маршру!т, рас�

стоя!ниеpèrdere теря!тьperdonare проща!ть, изви�

ня!тьperfetto соверше !нный,

отли!чныйperfino да!жеpericoloso опа!сныйperìodo пери!одperire ги!бнутьperla же!мчугperméttere разреша!ть, по�

зволя!тьpernice куропа!ткаpernottare (пере)ночева!тьperò но, одна!коpersona челове!к, осо!ба; in

~ ли!чноpersonale персона!лpersuader(si) убежда!ть(ся)pertanto поэ!тому, сле!до�

вательноpervenire достига!ть, дохо�

ди!ть, добира!тьсяpesante тяжёлыйpèsca пе!рсик

patronìmico

277

pescare лови!ть ры!буpesce ры!баpescecane аку!лаpetròlio нефтьpettinar(si) причёсывать�

(ся)petto грудьpezz|o 1. кусо!к 2. часть; ~i

di ricàmbio запасны!еча!сти

piacere нра!витьсяpiacimento жела!ние; a ~

по жела!ниюpianeta плане!таpiano I 1. ро!вный, пло!с�

кий 2. ти!хий, негро!м�кий

piano II эта!ж; primo ~ вто�ро!й эта!ж

pianoforte фортепиа!ноpianta расте!ниеpianterreno пе!рвый эта!жpiatto таре !лка; ~ fondo

глубо!кая таре!лкаpiazza 1. пло!щадь 2. ры!�

нокpìccolo ма!ленькийpiede нога!pieno по!лныйpietra ка!меньpigro лени!выйpilota лётчик, пило!тpinacoteca карти!нная га�

лере!я

piòggia дождьpistola пистоле!тpittore худо!жникpittura жи!вописьpiù бо!льше, бо!лееpizza пи!ццаpizzerìa пиццери!яplatea парте!рplàtino пла!тинаpoco ма!ло, немно!гоpoeta поэ!тpoi пото!м, по!слеpoiché та!к как, потому!

чтоpoliambulatòrio, policlìnico

поликли!никаpolìtica поли!тикаpolizìa поли!цияpoliziotto полице!йскийpòlizza: ~ di assicurazione

страхово!й по!лисpollo ку!рица; ~ arrosto жа!�

реная ку!рицаpolo по!люсpolpetta котле!таpomata мазьpomodoro помидо!р; di ~

тома!тныйpompelmo гре!йпфру!тpompiere пожа!рныйponente за!падpopolare наро!дныйpòpolo наро!дporcellana фарфо!р

porcellana

278

porchetta кул. жа!реныйпоросёнок

porco свинья!porre ста!вить, кластьporta дверьportabagàgli носи!льщикportafòglio бума!жникportamonete кошелёкportare 1. нести! 2. вести!portiere портье!, швейца!рporto порт, га!ваньportone 1. подъе!зд 2. во�

ро!таporzione 1. до!ля, часть

2. по!рцияposare ста!вить, кластьpositivo положи!тельныйpossedere име!ть, владе!тьpossìbile возмо!жный; è ~

возмо!жноposta по!чтаpostéggio автостоя!нкаposto ме!стоpotere мочь, быть в состо�

я!нииpòvero бе!дныйpranzare обе!датьpranzo обе!дpràtica пра!ктика, о!пытprecàrio вре!менный, не�

постоя!нныйprecedente предыду!щий,

предше!ствующийpreciso то!чный

precoce ра!ннийpreferire предпочита!тьpregare 1. проси!ть 2. мо�

ли!тьсяprèmio пре!мия; награ!даprèndere 1. брать; ~ in af�

fitto арендова!ть 2.принима!ть; ~ una me�dicina приня!ть лека!р�ство

prenotare зака!зывать,брони!ровать

preoccupar(si) беспоко!�ить(ся), трево!жить(ся)

preparar(si) гото!вить(ся)preposizione грам. предло!гpresentare 1. пока!зывать,

предъявля!ть 2. знако!�мить, представля!ть

presente прису !тствую�щий, настоя!щий; ~!здесь!

prèside дире!ктор; дека!нpressappoco приме !рно,

приблизи!тельно, о!ко�ло

presso о!коло, ря!дом, с,под, у; при

prestare 1. дава!ть взаймы!2. предоставля!ть, ока!�зывать

prèstito заём; in ~ взаймы!presto 1. бы!стро, ско!ро

2. ра!но

porchetta

279

presùmere предполага!тьprete свяще!нникprevenire предупрежда!ть,

предотвраща!тьprezioso це!нный, драго�

це!нныйprezzémolo петру!шкаprezzo цена!; а ~ ridotto по

сни!женной цене!prigione тюрьма!prima снача!ла, ра!ньше,

пре!ждеprimavera весна!primaverile весе!ннийрrimo пе!рвыйprincipale гла!вный, ос�

новно!йprincìpio нача!ло; in ~ вна�

ча!леpro за; в по!льзуprobàbile вероя!тныйprocesso проце!ссprocuratore прокуро!рprodigioso чуде!сный, нео�

быча!йныйprodotto проду!кт; това!рprodurre производи!тьprofessionista профессио�

на!лprofessore профе !ссор;

преподава!тельprofitto по!льза, вы!года;

при!быльprofondo глубо!кий

profumerìa парфюме!рияprofumo 1. за!пах, арома!т

2. духи!programma програ!ммаprogrammare плани!роватьproibire запреща!тьpromessa обеща!ниеprométtere обеща!тьpronome грам. местоиме!�

ниеpronto 1. гото!вый 2. бы!ст�

рый, ско!рый ◊ ~!алло!!, слу!шаю!

pronùncia произноше!ниеpropagar(si) распростра�

ня!ть(ся)proporre предлага!тьpropòsito цель, наме!рениеproprietà 1. сво!йство, осо!�

бенность 2. со!бствен�ность; ~ privata ча!ст�ная со!бственность

proprietàrio владе!лецpròprio со!бственный,

свойprosciutto ветчина!prospettiva перспекти!ваpròssimo 1. ближа!йший,

сосе!дний 2. бу!дущий,сле!дующий

protagonista геро!йprotèggere защища!тьprotrarsi дли!ться, продол�

жа!ться

protrarsi

280

prova 1. о!пыт, испыта!ние2. экза!мен 3. соревно�ва!ние

provare 1. чу !вствовать,испы!тывать 2. про!бо�вать

provèrbio посло!вица, по�гово!рка

provìncia прови!нцияprovvedere 1. снабжа!ть,

обеспе!чивать 2. забо!�титься

provvisòrio вре!менныйprovvista запа!сprugna сли!ваpubblicare публикова!ть,

издава!тьpùbblico обще!ственный,

публи!чныйpugilato боксpulcino цыплёнокpulire чи!стить, мытьpulito чи!стыйpullman (туристи!ческий)

авто!бусpunire нака!зыватьpunto 1. то!чка 2. ме!сто,

пунктpuntura уку!с; уко!лpure всё�таки, всё же; та!к�

же, то!жеpurè пюре!purga слаби!тельное

purtroppo к сожале!ниюpùtrido гнило!й

Qqua здесь, тут; сюда!; di ~

отсю!даquaderno тетра!дьquadrato квадра!тquadro карти!наqualche не !сколько; ка�

ко!й�нибудь, како!й�либо, не!�который

qualcosa что!�то, что!�ни�будь, что!�либо, ко!е�что!

qualcuno кто!�то, кто!�ни�будь, не!кто

quale како!й, кото!рыйqualità ка!чествоqualsìasi, qualùnque любо!йquando когда!; da ~ с тех

по!р, как; fino a ~ до техпор, пока!

quantità коли!чествоquanto ско!лькоquaranta со!рокquartiere кварта!лquarto четвёртыйquasi почти!quattòrdici четы!рнадцатьquattrini де!ньгиquattro четы!ре

prova

281

quattrocento четы!рестаquello тотquestionàrio анке!таquestione вопро!сquesto э!тот; in ~ caso в та�

ко!м слу!чаеquieto споко!йныйquindi сле!довательно, та�

ки!м о!бразом, поэ!томуquìndici пятна!дцатьquintale це!нтнерquinto пя!тыйquota часть, до!ляquotidiano ежедне!вный,

повседне!вный

Rraccògliere 1. поднима!ть

2. собира!ть; ~ funghiсобира!ть грибы!

raccomandare рекомендо�ва!ть, сове!товать

raccomandata заказно!еписьмо!

raccontare расска!зыватьràdersi бри!тьсяradicale коренно!й; ради�

ка!льныйràdio ра!диоradiotelèfono радиотеле�

фо!нrado ре!дкий; di ~ ре!дкоradunar(si) собира!ть(ся)

radura поля!наrafforzar(si) уси!ливать�

(ся), укрепля!ть(ся)raffreddore просту!да, на!�

сморкragazza де!вочка, де!вушкаragazzo ма!льчик, ю!ношаragionare рассужда!ть,

размышля!ть, ду!матьragione рассу!док, ра!зумragioniere бухга!лтерrallegrar(si) 1. ра!довать�

(ся) 2. поздравля!тьrammaricarsi жа!ловатьсяrana лягу!шкаrapace хи!щныйrapidità ско!рость, быст�

рота!ràpido ско!рый, бы!стрыйrapina ограбле!ниеraro ре!дкийrassegna 1. вы!ставка

2. фестива!льrassicurar(si) успока!ива�

ть(ся)ratto кры!саravanello реди!сrazza ра!саre коро!льrealizzar(si) осуществля!�

ть(ся), исполня!ть(ся)realtà действи!тельность,

реа!льность; in ~ дей�стви!тельно

realtà

282

reato преступле!ниеrecàpito 1. а!дрес 2. доста!�

вкаrecare приноси!тьreception администра!ция;

дежу!рный админист�ра!тор (в гостинице)

rècita спекта!кльreclamare 1. тре !бовать

2. жа!ловатьсяrècord реко!рдredattore реда!ктор; ~ capo

гла!вный реда!кторreferenze рекоменда!цияrefettòrio столо!ваяregalare дари!тьregalo пода!рокrèggere 1. держа!ть 2. уп�

равля!ть, пра!вить 3.выде!рживать, перено�си!ть

regina короле!ваregione о!бласть, регио!нregista режиссёрregistratore магнитофо!нrègola пра!вилоregolare регули!роватьrelazione связь, отноше!�

ниеreligione рели!гияremoto да!внийrèndere возвраща!ть, отда�

ва!тьrepertòrio репертуа!р

residente прожива!ющийresidenza местожи!тель�

ствоrespirare дыша!тьresponsabilità отве!тствен�

ностьrestare остава!тьсяrestituire возвраща!ть, от�

дава!тьrettàngolo прямоуго!льникretto прямо!йrettore ре!кторribes сморо!динаricambiare обме !нивать,

меня!тьricco бога!тыйricerca по!иск, ро!зыскricetta рецептricévere получа!тьricevitore получа!тельricevuta квита!нция, рас�

пи!скаriconóscere узнава!тьricordare по!мнить, запо�

мина!тьricordarsi вспомина!тьricordo сувени!р, пода!рокricorrenza юбиле!й, годов�

щи!наrìdere смея!тьсяridire повторя!тьridurre сокраща!ть, умень�

ша!ть, снижа!тьrientrare возвраща!ться

reato

283

rifiuto отка!зriforma рефо!рмаriga ли!ния, черта!rìgido суро!вый, жёсткийrigoroso стро!гийriguardare относи!ться,

каса!тьсяriguardo 1. внима!ние, за�

бо!та 2. уваже!ниеrilàscio вы!дача (докумен�

тов)rimanere остава!тьсяrimèdio лека!рство, сре!д�

ство; ~ contro la tosseсре!дство от ка!шля

rimessa гара!жrimmel тушь для ресни!цrimpiàngere сожале!тьrincaro повыше!ние цен,

подорожа!ниеringraziare благодари!тьrinomato изве!стный, зна�

мени!тыйrinunciare отка!зыватьсяrione райо!нriparare чини!ть, ремон�

ти!роватьriparazione ремо!нтripètere повторя!тьriportare возвраща!тьriposare отдыха!тьriposo о!тдыхrìschio рискriscuòtere получа!ть

riservare сохраня!тьrisièdere 1. прожива!ть

2. находи!тьсяriso рисrisòlvere (раз)реша!ть

(проблему)risparmiare бере!чь, эко�

но!митьrispettàbile уважа!емыйrispóndere отвеча!тьrisposta отве!тrissa дра!ка; ссо!раristorante рестора!нristretto у!зкий, те!сныйrisultato результа!тritenere счита!ть, пола�

га!тьritirare 1. отбира!ть; за�

бира!ть 2. быть похо!�жим

ritiro получе!ние багажа!ritornare возвраща!тьсяritratto портре!тritrovare находи!ть, обна�

ру!живатьriunir(si) собира!ть(ся)riuscito уда!чныйriva бе!регrivale сопе!рникrivòlgersi обраща!тьсяroba 1. вещь, ве!щи 2. ба�

га!жrobusto кре!пкий, про!ч�

ный

robusto

284

ròccia скала!, утёсrómpere лома!ть, разби�

ва!тьrosa ро!зовыйrossetto губна!я пома!даrosso кра!сныйrosticcerìa заку!сочнаяrotondo кру!глыйrotta курс, направле!ниеrovinare разруша!ть(ся)rubare красть, ворова!тьrubino руби!нrublo рубльrubrica разде!л, ру!брикаrùderi разва!линыrugginoso ржа!выйrum ромrumoroso шу!мныйrurale се!льский, дереве!н�

скийruscello руче!йrusso ру!сский; il ~ ру!с�

ский язы!кrùvido гру!бый, шерша!вый

Ssàbato суббо!таsàbbia песо!кsacca су!мкаsaccheggiare гра!битьsacerdote свяще!нникsacro свяще!нный, свято!йsàggio му!дрый

sala зал; ~ d’aspetto заложида!ния

salame колбаса!; ~ affumi�cato копчёная колбаса!

salare соли!тьsalàrio за!работная пла!таsalato солёныйsaldo про!чный, кре!пкийsale сольsalire поднима!ться, взби�

ра!ться; ~ in màcchinaсесть в маши!ну

salmone лосо!сь, сёмгаsalone сало!н, залsalotto гости!наяsalsa со!ус, подли!вкаsalsìccia соси!скаsaltare пры!гатьsalubre целе!бныйsalutare 1. здоро!ваться,

приве!тствовать 2. про�ща!ться

salute здоро!вье; ~! бу!дь�(те) здоро!в(ы)! (причихании)

salvagente спаса!тельныйжиле!т

salvaguardare бере!чь, ох�раня!ть, защища!ть

salvar(si) спаса!ть(ся)salve! приве!т!salvo кро!ме, поми!мо, за

исключе!ниемsàngue кровь

ròccia

285

sano здоро!выйsanto свято!йsapere 1. знать 2. па!хнутьsapone мы!лоsaporito вку!сныйsarà возмо!жно, мо!жет бытьsardina сарди!наsartorìa ателье!sasso ка!меньsàtana сатана!, дья!волsàuna са!унаsàvio му!дрыйsàzio сы!тыйsbagliare ошиба!тьсяsbàglio оши!бка; per ~ по

оши!бкеsballare распако!выватьsbàttere бить, ударя!тьsbigottir(si) пуга!ть(ся)sbocco вы!ходsbrigativo бы!стрыйscacco ша!хматыscadente плохо!йscadenza срокscala ле!стницаscambiare обме!ниватьscàmbio обме!нscandalizzar(si) оскорб�

ля!ть(ся), возмуща!ть�(ся)

scàndalo сканда!лscàpolo холосто!й, одино!�

кийscappare убега!ть

scarafàggio тарака!нscarno худо!й, то!щийscarpa боти!нок, ту!фляscarto брак; di ~ брако!�

ванныйscatolame консе!рвыscattare фотографи!роватьscégliere выбира!ть, отби�

ра!тьscèndere спуска!тьсяscherma фехтова!ниеscherzo шу!ткаschietto и!скренний, ве!р�

ныйsci лы!жиsciagura несча!стье, беда!sciampo шампу!ньscienza нау!каscienziato учёныйscìmmia обезья!наsciocco глу!пыйsciroppo сиро!п; ~ per la

tosse миксту!ра от ка!ш�ля

scolaro учени!кscombro ску!мбрияscomodare беспоко!ить,

меша!тьscomodarsi беспоко!итьсяscòmodo неудо!бныйscomparire исчеза!тьscompartimento купе!sconfinato безграни!чный,

беспреде!льный

sconfinato

286

sconfitta пораже!ниеsconosciuto неизве!стный,

незнако!мыйsconto ски!дкаscoperto откры!тыйscopo цельscordare забыва!тьscorso про!шлый, мину!в�

ший; l’anno ~ в про!ш�лом году!

scorta 1. оxpa!нa 2. запа!сscortese неве !жливый,

гру!быйscottante горя!чийscottata ожо!гscritta на!дписьscritto 1. произведе!ние,

сочине!ние 2. письмо!scrittore писа!тельscrìvere писа!тьscultore ску!льпторscuola шко!лаscuro тёмный, мра!чныйscusare извиня!ть, про�

ща!тьscusarsi извиня!тьсяsdegnarsi серди!ться,

зли!тьсяse е!слиsé себя!; con sé с собо!й; per

sé для себя!; di sé o себе!sebbene хотя!secco сухо!йsècolo век

secondo I второ!йsecondo II секу!ндаsedativo болеутоля!ющее

(сре!дство)sede местонахожде!ние,

местопребыва!ниеsedere сиде!тьsèdia стулsédici шестна!дцатьségala рожьsegnale сигна!л, знакsegnare отмеча!ть, обозна�

ча!тьsegno 1. знак; ~ zodiacale

знак зодиа!ка 2. при!�знак, приме!та

segretàrio секрета!рьsegreto секре!т, та!йнаseguente сле!дующийsei шестьseicento шестьсо!тself�service самообслу!жи�

ваниеselva лесselvaggina дичьselvàggio ди!кийsembrare каза!тьсяsemestre семе!стр, полуго!�

диеsémplice просто!йsempre всегда!; per ~ на�

всегда!sènape горчи!цаsenno ра!зум, рассу!док

sconfitta

287

sensazione ощуще!ниеsensìbile чу !вственный;

чувстви!тельныйsenso, sentimento чу!вствоsentire 1. чу !вствовать,

ощуща!ть, испы!тывать2. слы!шать

sentirsi чу!вствовать себя!senza безsepararsi расстава!тьсяseppellire хорони!тьsera ве!черserale вече!рнийserata ве!чер; ~ di gala тор�

же!ственный ве!черserbare храни!ть, бере!чьsereno я!сный, споко!йныйsergente сержа!нтsèrie се!рияsèrio серьёзныйserpente змея!servire 1. служи!ть 2. быть

приго!дным, годи!тьсяservitore слуга!, лаке!йservìzio 1. слу!жба 2. се!р�

висsessanta шестьдеся!тsesto шесто!йseta шёлкsete жа!ждаsettanta се!мьдесятsette семьsettecento семьсо!тsettembre сентя!брь

settentrionale се!верныйsettentrione се!верsettimana неде!ляsettimanale еженеде!льникsèttimo седьмо!йsevero стро!гий, суро!выйsfogliata слоёное пиро!ж�

ноеsfortuna неуда!ча, несча!�

стьеsgarbato гру!бый, неве!ж�

ливыйsgombro ску!мбрияsgomentarsi (ис)пуга!тьсяsgradévole неприя!тныйsguardo взглядshampoo шампу!ньsi себя!; себе!sì даsiccome так как, поско!ль�

куsicuro 1. надёжный, безо�

па!сный 2. уве!ренныйsigaretta сигаре!таsìgaro сига!раsignificare означа!ть,

име!ть значе!ниеsignora синьо!ра (тж. об�

ращение к замужнейженщине); же!нщина,да!ма, госпожа!

signore синьо!р (тж. обра�щение к мужчине); гос�поди!н

signore

288

signorina синьори!на (тж.обращение к девушке);де!вушка

silènzio тишина!silenzioso молчали!вый,

споко!йный, ти!хийsìmbolo си!мволsìmile подо!бный, анало�

ги!чныйsimpàtico симпати!чныйsimultàneo одновреме!н�

ныйsincero и!скренний, от�

крове!нныйsingolare осо!бенный, сво�

еобра!зныйsìngolo отде!льный, оди�

но!чныйsinistra ле!вая сторона!; а ~

нале!воsinistro ле!выйsìntomo симпто!мsiringa шприцsistema систе!маsituazione ситуа!ция, по�

ложе!ние, обстано!вкаslanciato стро!йный, изя!�

щныйsmarrire теря!тьsmarrirsi потеря!ться, заб�

луди!тьсяsmeraldo изумру!дsmisurato огро!мный, гро�

ма!дный

smorto бле!дныйsobborgo при!город, пред�

ме!стьеsoccórrere помога!тьsoccorso по!мощьsociale социа!льныйsocietà о!бщество; ~ d'as�

sicurazione страхова!якомпа!ния

soffocante ду!шныйsoffrire 1. терпе!ть, пере�

носи!ть 2. страда!ть, му!�читься

soggiornare житьsògliola ка!мбалаsogno сон, сновиде!ние,

мечта!solare со!лнечныйsoldato солда!тsoldi де!ньгиsole со!лнцеsòlido твёрдый, про!чный,

кре!пкийsolitàrio одино!кийsòlito обы!чный; di ~ обы!�

чноsollécito бы!стрый, ско!�

рыйsolo 1. оди!н, одино!кий

2. еди!нственныйsoltanto то!лько, лишьsomigliante похо!жий, схо!�

дныйsomma су!мма, ито!г

signorina

289

sonante зво!нкийsonnìfero снотво!рноеsonno сонsopra над; наsorbire питьsòrcio мышьsordo глухо!йsorella сестра!sórgere встава!ть, подни�

ма!тьсяsorpresa неожи!данность,

сюрпри!зsorrìdere улыба!тьсяsorriso улы!бкаsorte судьба!sosta остано!вка, стоя!нка;

divieto di ~ стоя!нказапрещена!

sostantivo (и!мя) суще�стви!тельное

sostanza вещество!, суть,су!щность

sostituto замести!тельsottaceto марино!ванныйsottana ю!бкаsotterràneo подзе!мныйsottile то!нкийsotto 1. под 2. внизу!; внизsottomarino подво!дныйsottopassàggio подзе!мный

перехо!дsottoscrìvere подпи!сы�

вать(ся)sottozero ни!же нуля!

spaghetti спаге!ттиspalla плечо!sparare стреля!тьspassarsela развлека!тьсяspasso развлече!ниеspaventar(si) пуга!ть(ся)spaventoso стра!шный,

ужа!сныйspàzio простра!нствоspècchio зе!ркалоspeciale специа!льный,

осо!быйspecialista специали!стspecialità специа!льностьsperanza наде!ждаsperare наде!ятьсяspesso ча!стоspettàbile уважа!емый (в

письме)spettàcolo спекта!кльspettro при!зрак, приви�

де!ниеspèzie спе!ции, пря!ностиspezzare разбива!ть, ло�

ма!тьspezzatino рагу!spiacere сожале!тьspiàggia пляжspìccioli ме!лочь, ме!лкие

де!ньгиspinaci шпина!тspinoso колю!чийspìrito спиртsplèndido блестя!щий

splèndido

290

spogliar(si) раздева!ть(ся)spogliatóio гардеро!бspòglio го!лый, обнажён�

ныйsponda бе!регsporcar(si) па!чкать(ся)sporco гря!зныйsport спортsporta су!мкаsposare жени!ться, выхо�

ди!ть за!мужsposa супру!гаsposo супру!гspremuta свежевы!жатый

сокsqualo аку!лаsquillare звене!ть, звони!тьstàbile про!чный, стаби!ль�

ныйstagione вре!мя го!да, сезо!нstagno прудstanotte сего!дня но!чьюstanza ко!мнатаstare 1. стоя!ть, быть, на�

ходи!ться 2. житьstasera сего!дня ве!черомstatale госуда!рственныйstato 1. состоя!ние, поло�

же!ние; ~ di famìglia се�ме!йное положе!ние 2.госуда!рство

stàtua ста!туяstazione 1. вокза!л 2. ста!н�

ция, пост; ~ di servìzio

автосе!рвис; ~ di poliziaполице!йский уча!сток

stella звезда!stemma гербstesso тот же са!мый, та�

ко!й жеstile стильstimare 1. уважа!ть 2. оце!�

ниватьstirare гла!дить (утюгом)stivale сапо!гstoffa ткань, материа!лstolto глу!пыйstòmaco желу!докstòria исто!рияstorione осётр, осетри!на;

севрю!гаstovìglie посу!даstrada доро!гаstraniero иностра!нныйstraordinàrio необыкно�

ве !нный, необыча!й�ный, чрезвыча!йный

strepitoso гро!мкий, шу!м�ный

stretto у!зкий, те!сныйstudente студе!нтstudentessa студе!нткаstudiare 1. учи!ть, изуча!ть

2. учи!тьсяstufato тушёное мя!соstùpido глу!пый, тупо!йsu на; над; в; о; о!коло; поsubire терпе!ть, переноси!ть

spogliar(si)

291

suburbano при!городныйsuccèdere происходи!ть,

случа!тьсяsuccessivo (по)сле !дую�

щийsuccesso успе!х, достиже!�

ниеsucco сокsucculento со!чный, вку!с�

ныйsud югsud�est ю!го�восто!кsud�ovest юго�за!падsugo со!ус, подли!вкаsuicida самоуби!йцаsuo его!; её; свой, своя!, своёsuono звукsuperiore ве!рхний; вы!с�

шийsusina сли!ваsvaligiare гра!битьsvariato ра!зный, разнооб�

ра!зныйsvéndita распрода!жаsventura несча!стье, беда!,

неуда!чаsviluppo разви!тие, ростsvolta поворо!т

Тtabacco таба!кtacchino индю!кtacere молча!ть

tàglia разме!р (одежды)tagliare ре!зать, отреза!тьtalento тала!нт; di ~ та�

ла!нтливыйtamburo бараба!нtangenziale скоростна!я

автодоро!гаtanto так, сто!лько, о!ченьtappa эта!пtardi по!здноtariffa тари!ф, расце!нка; ~

preferenziale льго!тныйтари!ф

tascàbile карма!нныйtassa нало!гtassì такси!tasso проце!нтtaverna таве!рнаtàvola 1. доска! 2. столtazza 1. ча!шка 2. унита!зte тебя!; con te с тобо!й; per

te для тебя!; senza di teбез тебя!; di te o тебе!

tè чайteatro теа!тр; ~ di lìrico

о!перный теа!трtecnica те!хникаtecnologìa техноло!гияtelefonare звони!ть (по те�

лефону)telefonata телефо!нный

разгово!рtelefonino со!товый теле�

фо!н

telefonino

292

telèfono телефо!н; ~ pùb�blico телефо!н�автома!т

telègrafo телегра!фtelegramma телегра!мма; ~

espresso сро!чная теле�гра!мма

tema те!маtempesta бу!ряtempesto штормtèmpio храмtempo 1. вре!мя 2. пого!даtemporale гроза!temporàneo вре!менныйtènebre темнота!, тьмаtenente лейтена!нтtenere 1. держа!ть, храни!ть

2. счита!ть ва!жным, до�рожи!ть

tènero не!жный, мя!гкий,ла!сковый

tennis те!ннисtenuta уса!дьба, поме!стьеtermale горя!чийtèrminal аэровокза!лterminare конча!ть(ся), за�

ка!нчивать(ся)tèrmine сло!во; выраже!ниеterra земля!terremóto землетрясе!ниеterreno, terrestre земно!йterrìbile стра!шный, ужа!с�

ныйterritòrio террито!рияterzo тре!тий

tesoro клад, сокро!вищеtèssera 1. удостовере!ние

2. биле!тtessuto тканьtesta голова!testamento завеща!ниеtestardo упря!мыйtestata назва!ниеtesto текстti тебя!; тебе!tièpido тёплыйtigre тигрtinta окра!ска, цветtintorìa химчи!сткаtipo образе!ц; типtipografìa типогра!фияtirare стреми!ться, доби�

ва!тьсяtìtolo назва!ние, заголо!вокtivi, tivù телеви!зорtògliere 1. снима!ть, уби�

ра!ть 2. отнима!ть, от�бира!ть

tollerare терпе!тьtomba моги!лаtondo круглыйtònico то!никtonnellata то!ннаtonno туне!цtono тонtonto глу!пыйtopo мышьtormenta вью!га, мете!льtormentar(si) му!чить(ся)

telèfono

293

tornare возвраща!тьсяtorre ба!шняtorta торт; ~ salata пиро!гtosse ка!шельtòssico токси!чный, ядо�

ви!тыйtossire ка!шлятьtostapane то!стерtotale ито!г, о!бщая су!ммаtradire предава!ть, изме�

ня!тьtradurre переводи!ть (с од�

ного языка на другой)traduttore перево!дчикtraghetto паро!мtragitto перее!зд, прое!здtram трамва!йtramezzino са!ндвичtranne кро!ме, за исклю�

че!ниемtranquillante успокои!тель�

ное сре!дствоtranquillizzar(si) успока!и�

вать(ся)tranquillo споко!йныйtrànsito прое!зд, прохо!дtrascórrere 1. проводи!ть

2. проходи!тьtrasferire переноси!ть, пе�

ремеща!тьtrasferta командиро!вкаtrasformar(si) превра�

ща!ть(ся)trasparente прозра!чный

trasportare переноси!ть,перевози!ть, перево�ди!ть

trasvolata беспоса!дочныйперелёт

trattare 1. обсужда!ть 2. об�раща!ться, обходи!ть�ся

traveller’s cheque доро!ж�ный чек

trecento три!стаtrédici трина!дцатьtremendo стра!шный, ужа!�

сныйtreno по!ездtrenta три!дцатьtriàngolo треуго!льникtribunale судtributo нало!гtrimestre кварта!лtriste печа!льный, гру!ст�

ныйtroppo сли!шком, черес�

чу!рtrota форе!льtrovare находи!тьtruffare обма!ныватьtu тыtumore о!пухольtuo твой, твоя!, твоёtuono громturchino си!нийturismo тури!змturista тури!ст

turista

294

turìstico туристи!ческийtutto 1. весь, це!лый; по!л�

ный 2. ка!ждый, вся!�кий, любо!й

tuttora всё ещё, до! сих по!р

Uuccello пти!цаuccisione уби!йствоuffìcio 1. слу!жба 2. о!фис,

конто!ра, бюро!; ~postale почто!вое отде�ле!ние, по!чта

ùlcera я!зва; ~ gàstrica я!з�ва желу!дка

ùltimo после!днийùmido: in ~ под со!усом, в

со!усеun неопред. артикль

како!й�то, како!й�ни�будь

una неопред. артикль ка�ка!я�то, кака!я�нибудь

ùndici оди!ннадцатьunguento мазьunione сою!з, объедине!�

ниеuniversità университе!тuno 1. оди!н 2. кто!�то, не!�

кто; оди!н 3. неопред.артикль како!й�то, ка�ко!й�нибудь

uomo челове!к, мужчи!на

uovo яйцо!; ~ sodo яйцо!вкруту!ю; ~ alla coqueяйцо! всмя!тку

usare употребля!ть, при�меня!ть, испо!льзовать

uscita вы!ход; ~ all’imbarcoвы!ход на поса!дку; ~ disicurezza запа!сный вы!�ход

uso употребле!ние, при�мене!ние; per ~ internoдля вну!треннего упот�ребле!ния; per ~ esternoдля нару!жного упот�ребле!ния

uva виногра!д; ~ passaизю!м; ~ spina крыжо!�вник

Vvacanza о!тпуск; кани!кулыvacca коро!ваvagone ваго!н; ~ letti

спа!льный ваго!нvalere 1. сто!ить 2. быть

действи!тельнымvalidità срок де!йствияvàlido действи!тельныйvalìgia чемода!нvalore це!нностьvaloroso му!жественный,

хра!брыйvaluta валю!та

turìstico

295

vantaggioso вы!годный,вы!игрышный

vaporetto речно!й трам�ва!й, парохо!дик

vaporoso лёгкийvariante вариа!нтvariare меня!ть(ся)varietà варьете!vàrio ра!зный, разнооб�

ра!зныйvasellame посу!даvècchio ста!рыйvedere 1. ви!деть, смотре!ть

2. понима!тьvegetale расте!ниеvegetariano вегетариа!нскийveleno яд, отра!ваvelìvolo самолётvelluto ба!рхат; ~ di cotone

вельве!тveloce бы!стрый, ско!рыйvéndita прода!жа; in ~ в

прода!жеvenditore продаве!цvenduto про!данныйvenerdì пя!тницаvenire приходи!ть, прибы�

ва!ть, приезжа!тьventi два!дцатьventilatore вентиля!торvento ве!терventre живо!тventuro бу!дущий; l’anno ~

в бу!дущем году!

verbale у!стныйverbo глаго!лverde зелёныйverdura о!вощи, зе!леньverificare проверя!ть, кон�

троли!роватьverità пра!вда, и!стина; per

~ на са!мом де!леvermicelli вермише!льvernice кра!ска; ~ fresca

(осторо!жно) окра!ше�но (надпись)

vero настоя!щий, и!стин�ный

versione ве!рсия, вариа!нтverso к, о!коло; ~ mezzo�

giorno о!коло полу!дняverticale вертика!льныйvertìgine головокруже!ниеvéscovo епи!скопvespa оса!vespasiano (обще!ствен�

ный) туале!тvestiàrio оде!жда, гардеро!бveterano ветера!нveterinàrio ветерина!рvetro стекло!; di ~ стекля!�

нныйvi 1. вас; вам 2. там; туда!via у!лицаviàggio путеше!ствиеviale бульва!р, проспе!ктvice замести!тельvicinato сосе!ди

vicinato

296

vicino ря!дом, бли!зко,вблизи!

vìcolo переу!лок; ~ ciecoтупи!к

videocassetta видеокассе!таvideoregistratore видео�

магнитофо!нvietat|o запрещённый; ~

fumare! не кури!ть!;sosta ~a стоя!нка запре�щена!; ~ l’accesso ai nonaddetti посторо!ннимвход воспрещён; ~l’ingresso вход запре�щён

vigoroso си!льный, кре!п�кий

villa ви!лла, уса!дьба; ~ co�munale городско!йпарк

villàggio дере!вняvìncere побежда!ть, выи!г�

рыватьvincitore победи!тельvino вино!; ~ rosso кра!сное

вино!; ~ bianco бе!лоевино!; ~ sfuso разлив�но!е вино!

violinista скрипа!чviolino скри!пкаvioloncello виолонче!льvirile мужско!й, му !же�

ственный

visitare посеща!ть, наве�ща!ть, осма!тривать; ~una città осмотре!ть го!�род

visitatore посети!тельviso лицо!visto ви!заvita жизньvitella теля!тинаvitto пита!ние, еда!; ~ e

allòggio пита!ние ипрожива!ние

vittòria побе!даviva! да здра!вствует!vìvere жить, прожива!тьvìveri проду!ктыvivo живо!йvocabolàrio слова!рьvocàbolo сло!воvoce го!лосvoga мо!даvoi вы; вас; di ~ о вac;

per ~ для вас; con ~c ва!ми; senza di ~ безвас

volare лета!ть, лете!ть; ~ viaулете!ть

volere хоте!ть, жела!тьvolo полёт, перелётvolpe лиса!volta раз; una ~ одна!жды;

c’era una ~ жил�былvoltare повора!чивать

vicino

297

volume 1. объём 2. томvostro ваш, ва!ша, ва!шеvulcano вулка!нvuoto пусто!й

Wwafer ва!флиwater унита!зwhisky ви!ски

Xxerocòpiatrice ксе!рокс

Yyacht я!хтаyog(h)urt йо!гурт

Zzàffiro сапфи!рzanzara кома!рzecca моне!тный дворzeppo по!лный, перепо!л�

ненныйzero ноль, нуль; sopra ~

вы!ше нуля!; sotto ~ ни!�же нуля!

zia тётяzodìaco зодиа!кzona зо!на, райо!нzoo зоопа!ркzucca ты!кваzùcchero са!хар; ~ in pólve�

re са!харный песо!кzucchina кабачо!кzuppa суп

zuppa

298

а e, maабоне�нт abbonatoабрико�с albicoccaава�нс antìcipoава�рия avarìa, guastoа�вгуст agostoавиали�ния linea aereaавиапо�чта posta aèreaавто�бус àutobus; corriera

(междугородний); pull�man (для туристов)

автовокза�л stazione di au�tobus

автозапра�вочная ста�нцияstazione di rifornimento

автома�т (аппарат) màc�china automàtica; distri�butore automàtico (тор�говый)

автомоби�ль automòbile,automezzo

автоотве�тчик segreteria te�lefonica

а�втор autoreавтостра�да autostradaаге�нтство agenzìaад infernoадвока�т avvocatoадминистра�тор ammini�

stratore, receptionistaадминистра�ция ammini�

strazioneадмира�л ammiràglioа�дрес indirizzoа�збука alfabeto, abbiccìа�ист cicognaакаде�мия accadèmiaаккумуля�тор accumulatoreаккура�тный accuratoакт attoактёр attoreактри�са attriceаку�ла pescecaneа�кция azioneалкого�ль àlco(o)l, àlcoleалле�я viale

A

РУССКО�ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

299

Алло�! Pronto!алма�з diamanteалфави�т alfabetoальбо�м albumАме�рика Americaана�лиз anàlisiанана�с ananassoА�нглия Inglitteriaанекдо�т barzelletta, anèd�

dotoанке�та questionàrioанти�чный antico, clàssicoапельси�н arància, aràncioаппети�т appetito; прия�т�

ного ~а! buòn appeti�to!

апре�ль aprileапте�ка farmacìa; дежу�рная

~ farmacìa di turnoапте�чка (дома, в гостини�

це) armadietto di prontosoccorso; (в автомо�биле) pronto soccorsoper auto

апули�ец puglieseапули�йский puglieseАпу�лия Pugliaарбу�з cocòmero, angùriaаре�нд|а affitto; сдать в ~у

dare in affittoарендова�ть prendere in af�

fittoаресто�вывать arrestare

а�рмия esèrcito, armataарома�т aromaарти�ст artista; attore, at�

triceарти�стка artista; attore, at�

triceархите�ктор architettoатакова�ть attaccare, assa�

lireа�тлас atlanteатле�тика atlètica; лёгкая ~

atlètica leggera; тяжёлая~ atlètica pesante

аукцио�н astaафи�ша affisso, manifesto;

cartellone (театраль�ная)

аэровокза�л stazione aero�portuale

аэропо�рт aeroporto

Бба�бочка farfallaба�бушка nonnaбага�ж bagàglio; сдать ве�щи

в ~ depositare il bagà-glio; получи�ть ~ ritirareil bagàglio; вы�дача ~а�consegna bagàgli; пе�реве�с ~а� sovrappeso

бага�жник vano portaba�gàgli

багажник

300

база�р mercatoбак serbatoioбаклажа�н melanzanaбале�т ballettoбалко�н balcone; театр.

gallerìa, balconataбана�н bananaбандеро�ль fàscia, plicoбанк bancaбанки�р banchiereбанкома�т bancomatба�ня bagnoбар bar, méscitaбара�нина carne di mon�

toneба�рхат vellutoбаскетбо�л pallacanestroбассе�йн piscina, vasca, ser�

batóioбатаре�йка pilaба�шня torreбе�гать córrereбе�дный pòveroбез 1. senza; ~ исключе��

ния senza eccezione2. (о времени) meno;~ пяти� (мину�т) шестьsono le sei meno cìnque

безопа�сный sicuroбе�лка scoiàttoloбе�лый biancoбельё biancherìa; ни�жнее ~

biancherìa ìntima

бельэта�ж primo órdine dipalchi

бензи�н benzinaбензоколо�нка distributore

di benzinaбе�рег riva, costa; ~ мо�ря

lido, costa del more; ~реки� riva del flume

берёза betullaбере�менная incinta, grà-

vidaбесе�довать conversareбере�чь 1. (хранить) custo�

dire, conservare 2. (эко�номить) risparmiare

беспла�тный gratùitoбеспоко�ить 1. (волновать)

turbare, agitare 2. (ме�шать) disturbare

беспоко�иться preoccupar�si, agitarsi

беспо�шлинный esente dadogana

бессо�нница insònniaбиблиоте�ка biblioteca, lib�

rerìaбиле�т biglietto; обра�тный

~ biglietto di andata e ri�torno; льго�тный ~ bi�glietto (a prezzo) ridotto

билья�рд biliardoбинт benda, fàsciaбиоло�гия biologìa

базар

301

бискви�т pan di Spagnaби�тва battàgliaбить bàttere; picchiare (из�

бивать)бифште�кс bistecca; ~ из те�

ля�тины bistecca divitello

благодари�ть ringraziareбланк mòduloбле�дный pàllidoближа�йший pròssimoбли�зко vicino (a), a poca di�

stanza (di), poco distante(da)

близнецы� gemelliблин frittellaблокно�т taccuino, notesблонди�н biòndoблонди�нка biòndaблу�зка camicettaблю�до piatto, pietanza, vi�

vanda; дежу�рное ~ piat�to del giorno

бобы� faveБог Dìoбога�тый riccoбок fiancoбока�л bicchiere, vetroбокс pugilatoбо�лее 1. (о количестве) ol�

tre 2. (для образованиясравнит. ст.) più

боле�знь malattiaболе�льщик tifoso

боле�ть 1. (чем�л.) èsseremalato 2. (о теле, частитела) aver male

болеутоля�ющее calmanteболь dolore, male; зубна�я

~ mal di denti; головна�я~ mal di testa

больни�ца ospedaleбо�льно dolorosamente; мне

~ mi duole, mi fa maleбольно�й malato; он бо�лен

lui è malatoбо�льше soprattutto, per lo

piùбольшинство� maggioranzaбольшо�й grandeборо�ться lottareбосоно�жки sàndaliботи�нки scarpeбоя�ться temere, avèr paura

(di)брат fratello; двою�родный

~ cuginoбрать prèndereбриллиа�нт diamanteбрита�нскийбри�тва rasóioбри�ться farsi la barbaбро�ви sopraccigliaброни�ровать: ~ места� pre�

notare i postiброса�ть gettare, lanciare,

buttareбрю�ки pantaloni, calzoni

брюки

302

брюне�т brunoбрюне�тка brunaбуди�льник svégliaбуди�ть svegliareбу�дни giorni ferialiбу�дущий futuro; pròssimoбу�ква lèttera, caràttereбуке�т mazzo (di fiori)бу�лка pagnottaбу�лочная panetteriaбульва�р vialeбульо�н brodo; кури�ный ~

brodo di pollo; ~ с вер�мише�лью pasta in bro�do

бума�га carta; туале�тная ~carta igiènica

бума�жник portafòglioбутербро�д paninoбуты�лка bottìgliaбуфе�т buffetбухга�лтер contàbile; ragio-

niereбыва�ть 1. (случаться) ac�

cadere, succèdere 2. (по�сещать) trovarsi; visi�tare

бы�вший exбык bue, toroбы�стрый ràpido, veloceбыть 1. èssere 2. (нахо�

диться) èssere, trovarsi,stare

бюро� ufficio; спра�вочное~ ufficio d’informazio�ne; ~ нахо�док ufficiooggetti smarriti

Вв a, in; в теа�тр a teatro; в

Ита�лии in Itàlia; во вто��рник martedì; в основ�но�м in sostanza; в тече��ние nel corso; во вре�мяdurante

ваго�н vagone, vettura;спа�льный ~ vagoneletto, cuccette; купе�й�ный ~ vettura di secondaclasse; бага�жный ~bagagliàio; ~ для неку�ря�щих vagone per i nonfumatori

ва�за vasoва�жно: э�то о�чень ~ e’ mol�

to importanteва�жный importanteвалю�та valutaва�нна bagno, vasca da ba�

gnoва�нная stanza da bagnoварёный cotto, lesso, bol�

litoваре�нье confettura, mar�

mellata

брюнет

303

вари�ть cuocereва�та ovatta, bambàgiaВатика�н Vaticanoва�фли vafer, cialdeваш vostro, Suoва�ша vostraва�ше vostro, vostra; ~

здоро�вье! (тост) allavostra solute!

ва�ши i vostri, vostreвверх in alto; suвверху� (di) sopraвводи�ть introdurre, far en�

trareвдова� védovaвдове�ц védovoвдруг ad un tratto, improv�

visamenteве�жливый cortese, gentile,

garbatoвезде� dappertutto, (d)ovùn�

queвезти� (tras)portareвек (столетие) sécoloве�ксель cambialeвели�кий grandeвелосипе�д biciclettaВене�ция Veneziaвентиля�тор ventilatoreверёвка cordaве�рить crédere (a, in)вермише�ль vermicelliве�рно giustoверну�ть restituire, réndere

верну�ться (ri)tornare; ri�entrare; ~ домо�й rinca�sare

ве�рный 1. (преданный) fe�dele, leale 2. (правиль�ный) giusto, esatto

вероя�тно probabilmenteвертика�льный verticaleвертолёт elicòtteroверх parte superiore, di so�

praве�рхний superiore, di sopraвесёлый allegro; divertenteвесе�лье allegriaве�сить pesareвесна� primaveraвести� 1. (сопровождать)

condurre, portare 2. (уп�равлять) dirìgere, gui�dare; ~ маши�ну guidarel’automòbile; ~ себя�comportarsí

весы� bilànciaвесь tutto; intero; ~ день

tutto il giornoве�тер ventoветчина� prosciuttoве�чер sera; до�брый ~! buo�

na sera!вечери�нка serata, partyве�чером di sera, la sera;

сего�дня ~ staseraве�шать attaccare, apprèn�

dere (a)

вешать

304

ве�щи 1. (одежда) roba2. (багаж) bagàglio

вещь cosa, oggettoвзаймы� in prèstito; взять ~

prèndere in prèstito;дать ~ dare in prèstito

взбира�ться scalare, salireвздыха�ть sospirareвзлёт decolloвзро�слый adultoвзрыв esplosioneвзять prèndere, pigliare; ~

с собо�й prèndere con sé;~ напрока�т prendere anolo

вид 1. (внешность) aspet�to, ària 2. (пейзаж) ve�duta

ви�део videoвидеока�мера videocameraвидеомагнитофо�н videore�

gistratoreви�деть vedere; рад тебя� ~!

lieto di rivederti!ви�з|а visto; получи�ть ~у ot�

tenere il vistoви�лка forchettaвино� vino; кра�сное ~ vino

rosso/nero; полусухо�е ~(vino) demi�sec

виногра�д uvaви�ски whiskyвитами�н vitamina

ВИЧ*инфици�рованныйAIDS�sieropositivo

ви�шня ciliègiaвклад (денежный) depòsi�

to; перен. contributoвключи�ть 1. (в состав) in�

serire, inclùdere 2.(привести в действие)inserire, méttere in moto;accèndere

вкус gusto, saporeвку�сный gustoso, saporito,

deliziosoвладе�лец proprietàrioвла�жный ùmidoвле�во a sinistraвлия�ть influire (su); in�

fluenzareвлюби�ться innamorarsi (di)вме�сте insieme; все ~ tutti

quantiвме�сто invece; al posto; in

luogo diвне�шний esteriore, esternoвниз giù; ~ по ле�стнице giù

per le scaleвнизу� di sotto, giùвнима�ние attenzione ◊ ~!

occhio!, attento!внук nipoteвну�тренний interno, inte�

rioreвнутри� nell’interno, dentro

вещи

305

вну�чка nipoteво�время in tempo; не ~ a

spropòsitoво*вторы�х in secondo luo�

go, secondoвода� àcqua; минера�льная

~ àcqua minerale;газиро�ванная ~ gassosa

води�тель autistaводи�тельское удостовере�*

ние patente di guidaводи�ть 1. (сопровождать)

condurre, portare 2.: ~маши�ну guidare l’auto�mòbile

во�дка vodkaводопа�д cascataводопрово�дная труба� tubo

dell’acquaводопрово�дный кран rubi�

netto dell’acquaвое�нный militareвозбуждать интерес eccita�

re, suscitare, destare l’in�teresse

возвраща�ть(ся) (ri)tornareво�здух ariaвози�ть (tras)portareвозмо�жно è possìbileвозмо�жный possibileвознагражде�ние ricompen�

sa; rimunerazioneвозника�ть sòrgere, appari�

re, nàscere

во�зраст etàвозрожде�ние rinàscita, ri�

sorgimento; эпо�ха Воз�рожде�ния Rinascimen�to

война� guerraвойти� (в автобус и т.п.) sa�

lireвокза�л stazioneвокру�г intorno (a), attor�

no (a)волейбо�л pallavoloволк lupoволна� ondaволнова�ть agitare, turbareволнова�ться agitarsi, tur�

barsiво�лосы capelliвоображе�ние immagina�

zioneвообще� in generaleво*пе�рвых in primo luogoвопро�с domanda; зада�ть ~

fare una domandaвор ladroворобе�й pàsseroворо�на cornàcchiaворо�та portoneвосемна�дцать diciottoво�семь ottoво�семьдесят ottantaвосемьсо�т ottocentoвоскли�кнуть esclamareвоскресе�нье doménica

воскресенье

306

восто�к oriente, levante, est;Да�льний Восто�к Estre�mo Oriente

восхити�тельный incante�vole, delizioso

восьмо�й ottavoвот ecco; ~ он eccoloвпервы�е per la prima voltaвперёд avantiвпереди� davanti (a), innan�

zi (a)вполне� completamenteвпра�во a destraвраг nemicoврач mèdicoвре�дно è dannoso, è noci�

vo, fa maleвре�менный provvisòrio,

temporàneo, transitò-rio

вре�м|я tempo; ora; ме�стное~ ora locale; ско�лько~ени? che ora è? che oresono?; ~ го�да stagione

все tutti, tutteвсё 1. tutto; вот и ~ ecco

tutto 2.: ~ ещё ancora;per ora; ~ равно� fa lostesso

всегда� sempreвсего� 1. (итого) in tutto

2. (лишь) soloвско�ре fra poco

вспомина�ть ricordarsi;rammentare

встава�ть alzarsi, levarsiвстреча�ть incontrare; ri�

cévere; imbàttersi (in)(случайно)

встреча�ться incontrarsiвся tuttaвто�рник martedìвторо�е (блю�до) secondo

(piatto); что на ~? cosac’è per secondo?

второ�й secondoвулка�н vulcanoвход entrata, ingresso;

служе�бный ~ entrata diservìzio; ~ воспрещёнingresso vietato

входи�ть entrareвчера� ieriвы voi; Leiвыбира�ть scégliereвы�боры elezioneвыбра�сывать buttàr vìa,

gettàr vìaвы�веска insegna, cartelloвы�вих slogaturaвы�глядеть avér l’ària (di);

хорошо� ~ avere buonacera

вы�годный vantaggiosoвызыва�ть chiamare; ~

такси� chiamare un tassì

восток

307

выи�грывать guadagnare;vìncere

вы�йти (из автобуса и т.п.)scendere

выключа�ть interrómpere; ~свет spégnere la luce

вы�лет partenza; ~ само�лёта portenza

выпива�ть bere (о холодныхнапитках); prèndere (огорячих напитках)

выра�щивать coltivareвысо�кий alto; elevato (тж

перен.)высоко� in altoвы�ставка esposizione; mo�

straвы�сший superiore, il più

alto; supremoвы�ход uscita; ~а нет qui si

entraвыходи�ть uscire; scéndereвыходны�е giorni festivi, fine

settimanaвью�га burrasca di neveвяза�ть far la màglia

Гга�вань portoга�ечный ключ chiave per

dadiгаз gas

газе�та giornale; quotidiano(ежедневная)

газе�тный кио�ск edicolaгалантере�я mercerìaгалере�я gallerìa; карти�н�

ная ~ pinacotecaга�лстук cravattaгара�ж autorimessa, garageгардеро�б guardarobaгарни�р contornoгвоздь chiodoгде doveгде�*либо, где�*нибудь, где�*

то da qualche parte, inqualche luogo

генера�л generaleгеогра�фия geografiaгерб stemma; госуда�рст�

венный ~ stemma diStato

Герма�ния Germaniaгеро�й eroeгид guidaгимна�стика ginnàstica;

худо�жественная ~ gin�nàstica artìstica

гита�ра chitarraгла�вный principale, essen�

zialeгла�дить (бельё) stirareглаз òcchioглубо�кий profondoглу�пый stùpido, sciocco

глупый

308

глухо�й sordoглухонемо�й sordomutoгнило�й màrcio, pùtridoговори�|ть parlare; dire; вы

~те по�ру�сски? parlirusso?

говя�дина carne bovina;варёная ~ lesso di man�zo

год anno, annata; в про�ш�лом ~у� l’anno scorso,l’altr’anno venturo; че��рез ~ fra un anno; с Но�*вым ~ом! buòn anno!

голова� testa; capoголовна�я боль mal di testaголовокруже�ние capogiro,

vertìgineголо�дный affamato; я

го�лоден ho fameгололёд vetratoго�лос voceголубо�й azzurroго�лубь colombo, piccioneго�лый nudoгора� montagna, monteгорди�ться essere fiero (di)горизонта�льный orizzon�

taleго�рло golaго�рничная camerieraго�род cittàгоршо�к pentola, vaso

го�рький amaroгоря�чий caldoго�спиталь ospedaleгосподи�н signore; signòr

(перед именем)госпожа� signoraгости�ная salottoгости�ница albergoгость òspite; vìsita (посе�

титель)госуда�рство statoгото�вить preparare; ~ е�ду

cucinare, far da man�giare

гото�во prontoгото�вый pronto; fatto; я

гото�в sono prontoгра�бить saccheggiareград gràndineгра�дус gradoгра�дусник termòmetroграмм grammoграна�т melagranaграни�ц|а frontiera; confine;

за ~ей all’èstero; из�за~ы dall’èstero

графи�н caraffaгриб fungoгрипп influenzaгроза� temporaleгром tuonoгро�мкий rumoroso, forteгро�мко ad alta voce

глухой

309

гру�бый rozzo (необрабо�танный); rùvido (наощупь)

грудь petto; seno (жен�ская)

грузови�к càmion, autocarroгру�зчик (s)caricatoreгру�ппа gruppoгру�стный tristeгру�ша peraгря�зный sporco, sùdicio,

sozzoгуба� labbroгуля�ть passeggiareгусто�й 1. (плотный) denso

2. (частый) fitto, folto

Дда sìдава�ть dareдавно� molto tempo fa, da

un pezzoда�же perfino, ancheдалёкий lontano, distanteдалеко� lontanoда�льний lontano, distanteда�ма dama, signoraдари�ть regalare, donare,

fare un regaloда�та dataда�ча villino, casa di cam�

pagna

два dueдва�дцать ventiдвена�дцать dódiciдверь porta, ùscioдвести duecentoдви�гатель motoreдвор cortileдворе�ц palazzoдво�рник portinàioдвою�родная сестра� cuginaдвою�родный брат cuginoде�вочка bambinaде�вушка ragazzaдевяно�сто novantaдевятна�дцать diciannoveдевя�тый nonoде�вять noveдевятьсо�т novecentoдед, де�душка nonno ◊ Дед

Моро�з Babbo Nataleде�йствие azione, attoдействи�тельный (о доку�

менте) validoдека�брь dicembreде�лать fare, (изготовлять)

fàbbricareдели�ть divìdere (in)де�л|о affare; ~ в том, что…

il fatto sta che…; на са��мом ~е infatti; (рас�сматриваемый вопрос)questione, affare, causa

делово�й di affari, pratico

деловой

310

день giorno; выходно�й ~giorno festivo; че�рез ~ogni due giorni; ~ рож�де�ния giorno di nàscita,compleanno

де�ньги denaro; soldi;ме�лкие ~ spìccioli

дере�вня villàggioде�рево àlberoдеревя�нный di legnoдержа�ть tenereдесе�рт dolceдеся�тый de�cimoде�сять dieciде�ти bambiniдёшево: ~ купи�ть compra�

re a buòn mercatoдешёвый a buon prezzo, a

buon mercatoджем marmellataдже�мпер maglioneджи�нсы jeansдива�н divanoдие�т|а dieta; соблюда�ть ~у

stare a dietaди�кий selvàggio, selvàticoдире�ктор direttoreдирижёр direttore d’orche�

stra, maestroдиске�та dischettoдискоте�ка discotecaдисципли�на (предмет)

materia, disciplina

дичь selvagginaдлина� lunghezzaдли�нный lungoдля per; ~ же�нщин per si�

gnoreднём di giorno; in giornata

(в течение дня)дно fondo; на дне� nel fon-

doдо fino a, sino a; до сих пор

finoraдобро�: ~ пожа�ловать! ben�

venuto!, benarrivato!до�брый buono; бу �дьте

добры�! abbia la bontà!доверя�ть fidarsi (di)догово�р contrattoдождь piòggiaдо�ктор dottore, mèdicoдокуме�нт 1. documento;

certificato (свидетель�ство) 2. мн carte

до�лго a lungoдо�лжен: я ~… debbo…;

ско�лько я (вам) ~?quanto (vi) devo?

до�лжность posto; impiego(низшая); càrica (выс�шая)

до�лжным о�бразом debita�mente, devutamente

доли�на valleдо�ллар dòllaro

день

311

дом casaдо�ма a casa, in casa; есть

кто��нибудь ~? c’è nes�suno?

дома�шний di casa, casa�lingo, domèstico;дома�шнего приго�товле�ния fatto in casa,casalingo

домо�й a casaдомохозя�йка casalinga,

donna di casa, massaiaдопла�чивать pagare il sup�

plemento; ско�лько ну�ж�но доплати�ть? quantoLe debbo ancora?

дополни�тельный supple�mentare

доро�га strada, via; cammi�no

доро�жное движе�ние traffi�co stradale

доро�жные зна�ки indicato�ri stradali

доро�жный чек assegno tu�ristico, treveler’s check

дорого�й 1. (ценный) caro,costoso 2. (милый) caro,carìssimo, diletto

до свида�ния arrivederciдостава�ть prendere, pro�

curare

доста�вка consegna; ~ на �дом consegna a domicìlio

доста�точно sufficiente�mente

достига�ть raggiungere, ar�rivare

достопримеча�тельностьcuriosita�, cosa da nota�re; осмо�тр достопри�меча�тельностей visitadelle cose notevoli

досу�г tempo lìbero; на ~еnelle ore lìbere

дохо�д réddito, guadagnoдочь figliaдрагоце�нность gioielloдра�ка baruffa, rissaдра�ма drammaдра�ться bàttersi, azzuffarsiдре�вний anticoдруг amicoдруго�й altroдру�жеский amichevoleдуб quèrcia; róvereду�мать pensare, crédereдура�к stupido, scioccoдухи� profumoдуш dóccia; приня�ть ~ fare

la dócciaдуша� animaду�шно: здесь ~ qui si sòf�

foca

душно

312

дым fumoды�ня meloneдыра� bucoдыша�ть respirareдя�дя zìo

Ее�вро euroЕвро�па Europaего� (il) suoеда� cibo, pasto; пе�ред едо�й

prima del pastoеди�нственный ùnico, uno

soloеё (il) suo, (la) sua, di leiёж rìccioежего�дно annualmente,

ogni annoежедне�вно ogni giorno,

quotidianamenteежедне�вный quatidianoежеме�сячно mensilmenteеженеде�льно ogni settimanaе�здить andare; viaggiare

(путешествовать)ёлка abete; нового�дняя ~

àlbero di Nataleе�сли seесть I (принимать пищу)

mangiareесть II (имеется) avere, es�

serci; c’è; ci sono

е�хать andare; ~ в делову�юпое�здку andare in unviaggio d’affari; ~верхо�м andare a cavallo

ещё ancora

Жжа�дный àvidoжа�жд|а sete; утоли�ть ~у

dissetarsiжаке�т giacca, giacchettaжа�лить pùngere (о пчеле);

mòrdere (о змее)жа�лко, жаль: ~ , что… mi

dispiace che…; о�чень ~mi dispiace tanto

жа�лоба lamento, reclamoжа�лость pietàжа�реный arrostito (о мясе);

fritto (о картофеле)жа�рить friggere, arrostire,

cuocereжа�ркий caldo, ardente, co�

centeжа�рко fa caldo; мне ~ ho

caldoжарко�е arrostoжасми�н gelsominoждать aspettareже stesso; тут же allo stesso

posto; тогда� же alla stes�sa ora

дым

313

жева�тельная рези�нка gom�ma da masticare,chewing gum

желе� gelatinaжеле�зная доро�га ferrovìaжёлтый gialloжелу�док stòmacoже�мчуг perleжена� mo�glie; consorte

(супруга)жена�тый sposatoжени�ться sposarsi, ammo�

gliarsiжени�х fidanzatoже�нский femminile, di/da

donnaже�нщина donnaжёсткий duro; rìgidoжесто�кий crudele, brutaleживо�й vivo; vivaceжи�вопись pitturaживо�т pància, ventre; у

меня� боли�т ~ ho mal dipancia

живо�тн|ое animale; до�ма�шние ~ые animalidomèstici

жи�дкий lìquidoжизнь vitaжи�рный grasso, pìngue

(тучный)жить 1. (существовать)

vìvere 2. (проживать)

abitare, stare di casa; гдевы живёте? dove abita?

журна�л rivistaжурнали�ст giornalista

Зза dietro; in, a; per; за

угло�м dietro l’àngolo;пое�хать за� город anda�re in campagna; за су�тки(о плате в гостинице)costo per 24 ore

заба�вный divertenteзаблуди�ться smarrirsiзаболева�ть ammalarsiзабыва�ть dimenticare,

scordarsi (di)зави�довать invidiareзави�сеть dipéndere (da)заво�д fàbbrica, stabilimen�

toза�втра domani; ~ у�тром

domattina; ~ днём nellagiornata di domani; ~ве�чером domani sera

за�втрак colazioneзага�р tintarella, abbronza�

turaзаграни�ца èsteroзадава�ть dare; assegnare; ~

вопро�с far una doman�da

задавать

314

зада�ток caparra, anticipoзада�ча problema, cómpitoза�дний posterioreзажига�лка accendinoзака�з ordinazione; предва�

ри�тельный ~ prenota�zione

зака�зывать ordinareзака�нчивать finire, termi�

nare, cómpiere, con�clùdere

заключа�ть conclùdere; ~догово�р stipulare uncontratto

зако�н leggeзакрыва�ть chiùder(si)закры�то e’chiusoзакры�тый chiusoзаку�ска antipastoзал sala; ~ ожида�ния sala

d’aspettoзали�в golfoзаменя�ть sostituire, cam�

biareзамерза�ть gelarsi; coprirsi

di ghiàccio; у меня�замёрзли ру �ки ho lemani gelate

замести�тель sostituto; ~дире�ктора vicedirettore

за�мок castelloза�морозки i primi geliза�муж: вы�йти ~ sposarsi,

maritarsi

за�мужем: быть ~ èsseremaritata

за�мша camòscioзанаве�ски tendeзанима�тельный divertente,

interessanteзанима�ть I (место) occu�

pareзанима�ть II (взять взай�

мы) prèndere in prèsti�to

занима�ться occuparsi (di)занят(ой) e’occupato (oc�

cupato)за�нято, за�нятый e’occupa�

toза�пад occidente, ovest, po�

nenteзапасно�й, запа�сный di ri�

càmbio, di riservaза�пах odoreзаписна�я кни�жка taccuino,

agendaза�пись iscrizione, registra�

zione; noteзаплати�ть pagare; ~ по

счёту pagare il contoзапове�дник riserva naturaleзаполня�ть riempireзапреща�ть proibire, inter�

dire, vietareзараба�тывать guadagnareзарпла�та salàrio (рабочего);

stipèndio (служащего)

задаток

315

зате�м poiзахва�тывающий che com�

muove; interessantissi�mo

заходи�ть andare a trovare;passare a prèndere

заче�м perché, a che scopoзащища�ть difèndereзащища�ться difèndersi; ri-

pararsi (укрываться)заявле�ние dichiarazione;

domanda (просьба)за�яц lepreзвать 1. chiamare; как вас

зовут? come si chiama?2. (приглашать) invi�tare

звезда� stellaзвони�ть suonareзвоно�к squillo telefono,

campanelloзда�ние edificioздесь qua, qui, da questa

parteздоро�ваться salutareздоро�в|ый sano ◊ бу �дьте

~ы! statemi bene! (припрощании); salute! (причихании)

здоро�вье salute; как ва�ше~? come sta?

здра�вствуй(те)! salve!, ciao!,buongiorno! (утром и

днём); buonasera! (вече�ром)

зелёный verdeземля� terra, suoloземля�к compaesanoземляни�ка fràgole (di bo�

sco)зе�ркало specchioзима� invernoзлой cattivo, malvàggio,

malignoзмея� serpenteзнако�мить 1. presentare

(a), far fare la conoscen�za (di) 2. (с чем�л.) farconóscere (a)

знако�миться far la cono�scenza (di); studiare(изучать)

знамени�тый famoso, cèlebreзнать 1. sapere 2. (быть

знакомым) conóscereзноби�|ть: меня� ~т ho la febbreзо�лото oroзолото�й d’oroзонт ombrelloзоопа�рк zooзуб dente; коренно�й ~

(dente) molareзубна�я па�ста dentifricioзубная щётка spazzolino da

dentiзубно�й врач dentista

зубной врач

316

Ии e(d), ancheигла� agoигра� giocoигра�ть giocareигру�шка giocattoloиде�я ideaидти� andare, venire, cammi�

nare; ~ пешко�м andare apiedi; ~ за поку�пкамиandare a fare le spese; (одожде) piovere; (о снеге)nevicare

из(о) da, di; in; perизве�стный (знаменитый)

famoso, cèlebreизвине�ние scusa; извини��

те! Scusi!, Scusate!извин|я�ть scusare, perdona�

re; ~и�те! scusi!извиня�ться (перед) scusar�

si (con)издалека� da lontanoизда�тельство casa editrice,

edizioniизжо�га bruciori di stomacoиз*за 1. (откуда) di, da, da

dietro 2. (по причине)per, per vìa

изменя�ть 1. (что�л.) cam�biare, mutare 2. (пре�давать) tradire

изменя�ться cambiare, tra�sformarsi

измеря�ть misurareиз*по�д da(l di) sottoизумру�д smeraldoизуча�ть studiare; esami�

nareизю�м uva passaико�на iconaикра� caviale; кра�сная ~ ca�

viale rossoи�ли o, od; ossìaиллюмина�тор eblòимени�ны onomàsticoи�менно pròprio; а ~ e pre�

cisamenteиме�ть avere; ~ значе�ние

aver importanzaимпе�рия imperoи�мпорт importazioneиму�щество proprietà, beni,

averiи�мя nome; cognome (фа�

милия)ина�че (в противном слу�

чае) se no, altrimentiинде�йка tacchinaинжене�р ingegnereиногда� talavoltaиностра�нец straniero; fore�

stieroинститу�т istitutoинструме�нт strumento

и

317

интере�сный interessante;curioso (любопытный)

интересова�ть interessare;меня� интересу�ет… m’in�teressa…

Интерне�т Internetинфе�кция infezioneинформа�ция informazioneинъе�кция iniezioneиска�ть cercareи�скренний sincero, franco,

schiettoиску�сство arteиспа�нец spagnoloИспа�ния Spagnaиспа�нский spagnoloисполни�тель esecutore; ~

гла�вной ро�ли protago�nista

испо�льзовать usare, impie�gare, utilizzare

испу�ганный spaventatoисто�рик stòricoисто�рия stòriaита�к dunque, quindiИта�лия Italiaиталья�нец italianoиталья�нка italianaиталья�нский italianoитого� in tutto, in totaleих li, le, loroию�ль lùglioию�нь giugno

Ййод iòdioйо�гурт iògurt

Кк(о) da, a; verso; perкабачки� zucchiniкабине�т studio, gabinettoкаблу�к taccoка�ждый ogni; ~ день ogni

giornoказа�ться sembrare, parere;

мне ка�жется… mi sem�bra/pare…

как come; ~ вас зову �т?come si chiama?; ~пройти�..?/прое�хать..?come si fa per arrivare a..?

кака�о cacaoка�к*нибудь in qualche

modo; un giorno, primao poi

како�й quale, cheкако�й*нибудь uno, qualche,

qualunque qualsìasiка�к*то una voltaкаленда�рь calendàrioкалькуля�тор calcolatriceка�менный di pietra, in pie�

traка�мень pietra; драгоце�н�

ный ~ pietra preziosa

камень

318

ка�мера хране�ния depositoкана�л ТВ canale TVкандида�т candidatoкани�кулы vacanze, férieка�персы càpperiкапита�н capitanoка�пля gocciaка�пли (лекарство) gocceкапо�т автомоби�ля cofano

dell’automobileкапу�ста càvolo; цветна�я ~

cavolfioreкараме�ль caramelleкаранда�ш matitaкардина�л cardinaleкарма�н tascaкарнава�л carnevaleка�рта carta; ~ доро�г map�

pa delle stradeкарти�на quadroкарти�нная галере�я pinaco�

tecaкарто�фель patate; жа�ре�

ный ~ patate fritte; от�варно�й ~ patate lesse

каса�ться toccareка�сса cassa; театра�льная ~

botteghinoкассе�та cassettaкатало�г catàlogoката�ться fare una gita in…;

andare in…; ~ на лы�жахsciare; ~ на конька�хpattinare

ка�тер motoscafoкато�лик cattòlicoкафе� caffèка�чество quallitàка�ша pappa; ри�совая ~ riso

bollitoка�шель tosse; у меня� ~ ho

la tosseкашта�н (дерево) castagnoкаю�та cabinaквадра�т quadratoквалифици�рованный qua�

lificatoкварта�л 1. (четверть года)

trimestre 2. (городской)quartiere, rione

кварти�ра appartamento;casa

квартпла�та affittoквита�нция ricevuta; scon�

trino (чек в магазине)ке�мпинг campèggio, ten�

dòpoliке�пка berrettoкефи�р iogurtкилогра�мм chilogrammoкиломе�тр chilòmetroки�лька acciugaкино� cìnemaкинотеа�тр cinematografo,

cinemaкио�ск edìcola, chioscoкипяти�ть far bollireкипято�к àcqua bollente

камера хранения

319

кипячёный bollitoки�слый àcido, agroКита�й Cinaкита�йский cineseкла�дбище cimiteroкласс classeкласси�ческий clàssicoкласть méttere, porreкле�ить incollareклей collaклён àceroкли�мат climaкли�ника clìnicaкло�ун pagliàccio, buffoneклуб cìrcolo, clubклубни�ка fràgola (di giardi�

no)ключ chiaveкля�сться giurareкни�га libro; телефо�нная ~

guida telefònicaкни�жка libretto; записна�я

~ agenda, taccuinoкни�жный магази�н liberiaковёр tappetoкогда� quandoкогда�*то una volta, un tempoкогда�*либо, когда�*нибудь

un giorno, maiко�жа pelle, tessuto cutaneo;

(материал) cuoio, pelleко�жаный di cuòio, di pelle;

ко�жаная ку�ртка giaccadi cuoio

колбаса� salame; копчёная~ salame affumicato

колго�тки collantколе�но ginòcchioколесо� ruotaколи�чество quantità; nù-

meroко��лледж collegioколлекциони�ровать colle�

zionare, raccògliereколле�кция collezioneколоко�льня campanileкольцо� anelloкома�нда squadraкоманди�р comandanteкомандиро�вка missioneкома�р zanzaraкомбинезо�н tutaкоме�дия commèdiaкоми�ссия commissioneкомите�т comitatoкомме�рческий commer�

cialeко�мната stanza, cameraкомпа�ния compagnìaкомпози�тор compositoreкомпо�т composta di frutta

cottaкомпью�тер computerконве�рт bustaконди�терская pasticcerìaкондиционе�р condiziona�

toreконду�ктор bigliettàio

кондуктор

320

коне�ц fine, capo; в конце�концо�в in fin dei conti;~ неде�ли fine settimana

коне�чно certamente, sicu�ro, s’intende, senz’altro

конкуре�нция concorrenzaконсервато�рия conserva�

tòrioконсе�рвы scatolameконстру�ктор progettistaко�нсул cònsoleко�нсульство consolatoконсульта�ция consultazio�

ne; юриди�ческая ~consulenza giurìdica

конта�кт contattoконта�ктные ли�нзы lenti a

contattoконта�ктный di contattoконтра�кт contrattoконтролёр controlloreконфере�нция conferenzaконфе�та caramella; ciocco�

latino (шоколадная)конфли�кт conflittoконце�рт concertoконь cavalloконьки� pàttiniконья�к cògnàcкопе�йка copecoкопи�ровать copiareко�пия còpiaкопчёный affumicatoкора�бль nave, bastimento

корзи�на cestaкори�чневый bruno, mar�

roneкорми�ть dar da mangiare

(a), nutrire, alimentareкоро�бка scatolaкоро�ва vaccaкороле�ва reginaкоро�ль reкоро�ткий corto, breveкорреспонде�нт inviato,

corrispondente; специ�а�льный ~ inviato spe�ciale

косме�тика cosmèticaко�смос cosmoкостёр fuocoкостю�м vestito, àbitoкость ossoкот gattoкотёнок gattino, micinoкотле�та polpetta; кури�ная

~ polpetta di polloкото�рый che, (il) quale; ~

час? che ora è?, che oresono?

котте�дж cottadgeко�фе caffè, espresso

(чёрный); capuccino,cafellatte (с молоком);мо�лотый ~ caffè maci�nato

кофева�рка macchinetta dacaffè

конец

321

ко�фта camicetta, blusa,golfino

кошелёк borsellinoко�шка gattaкраб grànchioкра�жа furtoкраси�вый belloкра�сить colorare, tingereкра�ска colore; tintura (для

материи, волос)кра�сный rossoкра�ткий breve; lacònico

(лаконичный)креве�тки gamberelli, gam�

berettiкреди�т créditoкреди�тная ка�рточка carta

di creditoкрем crema; ~ для о�буви

lùcido da scarpeкре�пкий 1. (прочный) for�

te, sòlido, saldo 2.(сильный) forte, robusto

кре�сло poltronaкриво�й curvo, stortoкри�тик crìticoкрича�ть gridareкрова�ть lettoкровотече�ние emorragiaкровь sàngueкровяно�е давле�ние pressio�

ne sanguignaкрокоди�л coccodrilloкро�лик conìglio

кро�ме 1. (исключая) fuor�ché, salvo, tranne 2.(сверх) oltre (a); ~того�… inoltre…

кроссо�вки scarpe da tennisкруг cérchio; cìrcolo; giroкру�глый (ro)tondoкружи�ться girare; у меня�

кру �жится голова� migira la testa

круи�з crocieraкрупа� grano mondatoкрыжо�вник uva spinaкры�са rattoкры�ша tettoксе�рокс xerox, fotocopia�

triceкста�ти a propòsitoкто chiкто�*нибудь, кто�*то qual�

c(hed)unoкуда� doveкуда�*нибудь, куда�*либо

qualche da parteку�кла bàmbolaкукуру�за gran(o)turcoкукуру�зные хло�пья fiocchi

di mais, corn�flakesкульту�ра culturaкупа�льник costume da ba�

gnoкупе� compartimentoкупи�ть comp(e)rare, acqui�

stare

купить

322

кури�ть fumareку�рица gallina, polloкуро�рт stazione di curaкурс direzione, corsoку�ртка giubba; giaccaкурье�р corriereкусо�к pezzo, fettaкуст arbusto, cespuglioку�хня cucina

Ллаборато�рия laboratòrioла�герь campo, accampa�

mentoла�дить andar d’accordo,

interdersi beneла�дно va bene, d’accordoлак vernice; ~ для ногте�й

smalto per le unghieла�мпа làmpadaла�мпочка lampadinaлапша� tagliatelle; суп с

~о�й tagliolini in brodoла�сковый tènero, dolce;

carezzévoleла�сточка róndineлгать mentire, dir bugìeле�бедь cignoлев leoneле�вый sinistroлеге�нда leggendaлёгкий leggero; fàcile (не�

трудный)

лёд ghiàccioлежа�ть èssere sdraiato; ~

на боку� stare sul fiancoлейкопла�стырь cerottoлейтена�нт tenenteлека�рство medicina, medi�

cinale; rimédio (сред�ство)

лени�вый pigroлес foresta, bosco; хво�й�

ный ~ bosco di conìfereле�стница scalaлета�ть, лете�ть volare;

лете�ть самолётом viag�giare in aèreo

ле�то estateлече�ние cura, trattamentoлечи�ть curare (кого�л.);

medicare (что�л.)лечи�ться curarsiли seли�вень acquazzoneликёр liquoreли�лия gìglioлимо�н limoneлимона�д limonataли�нза lenteли�ния lineaлиса� volpeлист (дерева) foglia, (бу�

маги) foglioлитерату�ра letteratura;

худо�жественная ~ nar�rativa

курить

323

литр litroлить versareлифт ascensoreлицо� fàccia, viso, voltoли�чный personaleлоб fronteлобово�е стекло� parabrez�

zaлови�ть prèndere, acchiap�

pare; ~ ры�бу pescareло�дка barca; мото�рная ~

motoscafo; спаса�тель�ная ~ barca di salva�tàggio

ло�жка cucchiàio; ча�йная ~cucchiaino

ложь menzognaлома�ть(ся) rómper(si);

spezzar(si)Ло�ндон Londraлосо�сь salmoneло�шадь cavalloлужа�йка praticelloлук cipolla; зелёный ~

code di cipollaлуна� lunaлу�чше 1. (сравнит. ст. от

хоро�ший) migliore 2.(сравнит. ст. отхорошо�) mèglio; тем ~tanto mèglio

лу�чший 1. (сравнит. ст.от хоро�ший) migliore2: са�мый ~ (превосх.

ст. от хоро�ший) il mi�gliore

лы�жи sciльго�тный di favoreлюби�мый preferito, predi�

lettoлюби�ть amare, piacere; я

люблю�… mi piace/amo…

любо�вь amore, affettoлюбо�й qualsìasi, ogniлю�ди gente, uòmini; perso�

neлягу�шка rana

Ммагази�н negòzio; продо�

во�льственный ~negòzio di (gèneri)alimentari; универ�са�льный ~ grandimagazzini; обувно�й ~calzolerìa; кни�жный ~libreria; ювели�рный ~gioiellerìa

магнитофо�н registratore,magnetòfono

мазь unguento, cremaмай màggioма�йка maglietta, canottie�

raмайоне�з maioneseмайо�р maggiore

майор

324

макаро�ны maccheroni, pa�sta

ма�ксимум al màssimoма�ленький pìccolo, picci�

no; ~ ребёнок piccolo,bambino

мали�на lamponeма�ло pocoма�льчик ragazz(in)oма�ма mammaмандари�н mandarinoманикю�р manicureмаргари�н margarinaмарино�ванный sott’acetoма�рка (почтовая) franco�

bolloмармела�д marmellataмарт marzoма�ршал marescialloмаршру�т itineràrioмасли�на oliva, ulivaма�сло burro; òlio; подсо��

лнечное ~ òlio di gira�sole; оли�вковое ~ òliod’oliva; расти�тельное ~òlio vegetale

масса�ж massàggio; де�лать~ massaggiare

ма�стер maestroмастерска�я stùdio, labora�

tòrio, bottegaматема�тика matemàticaма�товый opacoматро�с marinàio

матч partitaмать madreма�чеха matrignaмаши�на màcchina; шве�й�

ная ~ màcchina da cu�cire; стира�льная ~ elet�trolavatrice

ме�бель mòbili; мя�гкая ~mòbili imbottiti

мёд mieleмедве�дь orsoмедици�на medicinaме�дленно lentamenteме�дленный lentoмедпу�нкт infermerìaмедсестра� infermieraме�жду fra, traмеждугоро�дный interurba�

noмеждунаро�дный interna�

zionaleмело�дия melodiaме�лочь (мелкие деньги)

spìccioliме�неджер managerме�нее menoме�ньше 1. (сравнит. ст.

от ма�ло) meno 2.(сравнит. ст. от ма��лый) più pìccolo, mino�re

меню� menùменя�ть cambiare; ~ де�ньги

cambiàr il denaro

макароны

325

мёрзнуть gelareме�рить 1. (измерять) mi�

surare 2. (примерять)provare

мёртвый mortoме�стный localeме�сто posto; luogo; ~

рожде�ния luogo di nà-scita

местожи�тельство domi�cìlio

ме�сяц (часть года) meseмета�лл metalloметалли�ческий di metallo,

metàllicoмете�ль bufera di neveметр metroметро�, метрополите�н me�

tropolitana, metròмех (волосяной покров)

pelle, (обработанный)pelliccia

мечта�ть sognare, fantasti�care

меша�ть 1. (препятство�вать) impedire, ostaco�lare 2. (беспокоить)disturbare

ми�дия cozzaмиксту�ра pozioneМила�н Milanoмили�ци|я polizìa; вы�звать

~ю chiamare la polizìaмиллиа�рд miliardo

миллиме�тр millìmetroмиллио�н milioneми�лый caro; gentile, corte�

se (любезный)ми�ля miglioми�мо oltre, davanti (a);

пройти� ~ passare senzafermarsi

минда�ль màndorlaминера�льный mineraleми�нимум al mìnimoминисте�рство ministeroми�нус menoмину�т|а minuto; без

десяти� мину �т три(sono) le tre meno die�ci; dieci alle tre ◊ одну�~у! un momento!

мир I (вселенная) mondo,universo

мир II (согласие) pace;concòrdia

миф mitoмладе�нец bimbo, bebeмла�дший (по возрасту)

minore; più giòvaneмне�ни|е opinione, parere;

по моему� ~ю secondome, a mio parere

мно�гие molti, tanti; ~ изнас molti di noi

мно�го (исчисл.) molti (e),parecchi (e); (неисчисл.)molto

много

326

моби�льный телефо�н cellu�lare telefonino

моги�ла tomba; бра�тская ~fossa comune

мо�дный di/alla modaмо�жет быть forse, può dar�

si, magariмо�жно si può, è permesso,

è possìbile; ~ войти�? (è)permesso?; здесь ~кури�ть? e’permesso fu�mare?

моё mio, miaмои� i miei, mieмой (il) mioмо�крый bagnato; ùmido

(влажный)мо�лния (застёжка) chiu�

sura lampoмолодёжь gioventùмолодожёны sposiniмолодо�й gióvane; ~

челове�к giovanottoмолоко� latte; сгущённое ~

latte condensatoмолча�ть tacere, star zittoмоль tarloмонасты�рь monastero,

conventoмона�х mònaco, frateмоне�та monetaмо�ре mareморепроду�кты frutti di mare

морко�вь carotaморо�женое gelatoморо�з geloморско�й бе�рег lido; riva di

mareморя�к marinàioМосква� Moscaмост ponteмоте�ль motelмото�р motoreмотоци�кл motocicletta,

motocicloмочь potereмо�щный potenteмоя � miaмра�мор marmoмстить vendicareму�дрый sàggio, sàvioмуж marito, sposoмужчи�на uomoмузе�й museo; ~�уса�дьба

villa�museoму�зыка mùsicaмука� farinaму�сор spazzaturaму�сорный я�щик pattumi�

eraму�ха moscaмча�ться andare a grande

velocità; correreмы noiмы�ло saponeмыть lavare

мобильный телефон

327

мы�ться lavarsiмышь topoмэр sìndacoмя�гкий mòrbido, sòfficeмя�со carne; жа�реное ~

carne arrostita; тушё�ное ~ stufato; варёное~ carne lessa

мя�та mentaмяч palla, pallone

Нна a; in; su; perна�бережная lungomare,

lungofiume (реки)наблюда�ть osservareнабо�р (комплект) assorti�

mentoнаве�рно(е) forse, può darsiнаве�рх suнаверху� di sopra, in altoнаводне�ние inondazione,

alluvioneнавсегда� per sempreнад su, sopra, al di sopra

di, aнадева�ть méttersi, vestire;

calzare (обувь)наде�жда speranzaнадёжный fedeleнаде�ть mettere, verstire,

indossare

наде�яться sperare; contare(su) (рассчитывать)

на�до bisogna, è necessario,occorre, ci vuole

наза�д indietroназнача�ть nominare; stabi�

lire, fissare (срок)называ�ть nominare; intito�

lareназыва�|ться chiamarsi; как

~ется..? come si chia�ma..?

наиху�дший il peggiore,pessimo

наконе�ц finalmenteнакрыва�ть coprireнале�во a sinistra; сверну�ть

~ voltare a sinistraналива�ть versare; riempire

(наполнять)нали�чные contantiнало�г tassa, impostaнаоборо�т al contràrioнапи�ток bevanda, bìbita;

безалкого�льный ~ be�vanda analcolica

напомина�ть ricordare,rammentare

направле�ние direzioneнапра�во a destra; сверну�ть

~ voltare a destraнаприме�р per esèmpio, ad

esèmpio

например

328

напрока�т a nolo; брать ~prèndere a nolo

напро�тив di fronte; ~магази�на di fronte alnegòzio

наркома�н tossicodipen�dente, drogato

наро�д popoloнаро�дный popolare, nazio�

nale; наро�дная му�зыкаmusica popolare, musi�ca folcloristica

насеко�мое insettoнаско�лько per quanto, in

quantoнаслажда�ться godereнасле�дник eredeна�сморк raffreddore; у

меня� ~ sono raffreddatoнастоя�щ|ий 1. (подлин�

ный) vero, autèntico2. (о времени) attuale; в~ее вре�мя attualmente,oggi come oggi

настрое�ние umore, statod’ànimo

наступа�ть (настать) arri�vare, venire

натира�ть (ногу) scorticareнатура�льный naturaleнау�ка scienzaнау�чный scientìfico; нау�ч�

ная фанта�стика fanta�scienza

находи�ть trovareнаходи�ться (быть) trovar�

si, èssere, stareнациона�льный nazionaleнача�ло princìpio, inìzio; в

~е all’inìzioнача�льник capo; direttoreначина�ть cominciare, ini�

ziareнаш nostroна�ша nostraна�ше nostro, nostraна�ши i nostri, nostreНДС IVAне nonнеаполита�нец napoletanoнеаполита�нский napoleta�

noНеа�поль Napoliне�бо cieloнебольшо�й pìccoloнева�жно: э�то ~ (non) fa

niente; non importaневе�ста fidanzataневку�сный cattivoневозмо�жно e’impossibileневозмо�жный impossìbileневы�годный svantaggiosoнеда�вно poco (tempo) fa,

di recente, recentemen�te, ultimamente

недалеко� non lontano, nondistante; э�то ~? non èlontano?

напрокат

329

неде�ля settimanaнедешёвый abbastanza

caroнедо�лго poco tempo; bre�

vementeнедоразуме�ние malintesoнедо�рого a buòn mercato,

a buòn prezzo; э�то ~non è caro

недоста�ток (изъян) difettoнежена�тый cèlibe, scà-

poloне�жный ténero, dolce; de�

licatoнезави�симый indipenden�

teнезако�нный illegale; il�

legìttimoнезаму�жняя nùbileнездоро�вый malato, indi�

sposto; malatìccio (бо�лезненный); я нездоро�вsono malato

незнако�мый sconosciutoнезре�лый immaturo; acer�

boнеизве�стно non si saне�когда non c’è tempo;

мне ~ non ho tempoне�который alcuno, certo,

qualcheнекраси�вый bruttoне�куда non aver doveнелега�льный clandestino

нельзя� non si può (невоз�можно); è vietato (зап�рещено)

неме�дленно sùbito, imme�diatamente

неме�цкий tedescoнемно�го un poco, un po’ненави�деть odiareнеобходи�мо bisogna, è ne�

cessàrio, è indispensàbi�le

необходи�мый indispensa�bile, necessario

необыкнове�нный straor�dinàrio

необы�чный insolitoнеожи�данно all’improvvisoнеотло�жка разг. pronto

soccorso, autoambulan�za

неотло�жный urgenteнепо�лный incompletoнепоня�тно: мне ~ non rie�

sco a capireнепра�вда menzogna, bugìaнепра�вильный erròneo,

sbagliatoнеприя�тно: мне о�чень ~

mi (di)spiace tantoнепро�чный poco sòlido;

non resistente; fràgile(хрупкий)

не�сколько qualche, alcuni;~ челове�к qualche per�

несколько

330

sona; ~ раз più volte, al�cune volte

несмотря� malgrado, nono�stante; ~ на э�то nono�stante ciò

несовершенноле�тний mi�norenne

нести� portareнесча�стный disgraziato,

infelice; ~ слу�чай infor�tunio, accidente

нет I (отрицание) no;коне�чно же ~ propriono

нет II (не имеется) nonc’è, non ci sono;биле �тов ~ i bigliettisono esauriti

нето�чный inesatto, impre�ciso

неуда�чный sfortunato, fal�lito

неудо�бный scomodoнеудо�бно scomodamente,

senza comoditàнефть petròlio, naftaнече�стный disonestoнечётный ìmpariнея�сный vago, confuso

(нечёткий); indetermi�nato (неопределённый)

нигде� in nessùn luogo, danessuna parte; его ~ нетnon si sa dove sia

ни�жнее бельё biancheriapersonale, biancheriaintima

ни�зкий bassoника�к in nessùn modo, in

nessuna manieraникогда� maiникто� nessunoникуда� in nessùn luogo, da

nessuna parteни�тки filiничего� nulla, nienteни�щий mendicanteно ma, peròнови�нка novitàноворождённый neonatoно�вость novità; notìzia

(известие)но�вый nuovo; modernoнога� gamba; piede

(ступня)но�готь ùnghiaнож coltelloно�жницы fòrbiciноль zeroно�мер 1. nùmero 2. (в

гостинице) càmera,stanza; одноме�стный ~camera a un letto; ~ сдвуспа�льной крова�тьюcamera doppia

нос nasoноси�льщик facchino, por�

tabagagli

несмотря

331

носи�ть portare; indossare(одежду)

носово�й плато�к fazzolettoносо�к calza, calzinoночева�ть pernottareночна�я руба�шка camicia

da notteночно�й клуб night (club)ноч|ь notte; споко�йной

~и! buona notte!ноя�брь novembreнра�виться piacere; мне ~

mi piaceну! ebbene!, Su!, Via!ну�жно bisogna, è neces�

sàrio

Оо di; contro; su; ду�мать о…

pensare a…; говори�тьо… parlare di…

о�ба ambedue, entrambiобвиня�ть (в чём�л.) accu�

sare (di), incolpare (di)обгоня�ть soprassare, oltre�

passareобе�д pranzo; по�сле ~а nel

pomerìggioобезбо�ливание anestesìaобезья�на scìmmiaобеспе�чивать provvedere,

assicurare; garantireобеща�ть prométtere

обижа�ть offèndereобижа�ться offèndersi (di)о�бласть regione, provìnciaо�блачный nuvoloso, coper�

to di nùvoleобма�нывать ingannare,

imbrògliareобме�н (s)càmbio; ~

валю�ты càmbio di valu�ta

обнима�ть abbracciare,strìngere fra le bràccia

обнима�ться abbracciarsiобразова�ние istruzione;

вы�сшее ~ istruzione su�periore

обра�тно indietro; биле �ттуда� и ~ biglietto di an�data e ritorno

обраща�ться (к кому�л.)rivòlgersi (a), indirizzar�si (a)

обслу�живание servizioобслу�живать servire, fare il

servizioобстоя�тельство circostan�

zaобсужда�ть discutereо�бувь calzatureобща�ться praticare, fre�

quentareобщежи�тие pensione; сту�

де�нческое ~ casa dellostudente

общежитие

332

обще�ственный sociale,pubblico

о�бщество 1. società 2.(организация) società,associazione; акцио�не �рное ~ società perazioni

о�бщий generale; comune(совместный)

объедине�ние unioneобъём volumeобъявле�ние annuncioобъявля�ть dichiarare, an�

nunciareобъясня�ть interpretareобыкнове�нный ordinàrio;

comuneобы�чай uso, usanza; costu�

meобы�чно di sòlito; как ~

come sempreобы�чный usuale, consueto,

comuneобяза�тельно immancabil�

mente, assolutamente,senz’altro

о�вощи ortaggi; verdura(зелень)

овся�ная ка�ша polenta diavena

ого�нь fuocoогорчённый afflittoогро�мный immense, enor�

me, colossale

огуре�ц cetrioloодева�ть vestireодева�ться vestirsi (di)оде�жда vestiàrio, àbitiодея�ло copertaоди�н 1. uno, un 2. (сам)

soloодина�ковый uguale; idèn-

ticoоди�ннадцать ùndiciодино�кий solo, solitàrioодна�жды una voltaодновреме�нно simultanea�

mente, contemporanea�mente

ожо�г scottaturaо�зеро lagoока�зывать: ~ по �мощь

soccórrere; ~ услу �гуfare un favore

ока�зываться 1. trovarsi 2.(обнаружиться) risul�tare

океа�н ocèanoокно� finestra; sportello

(вагона)о�коло 1. (возле) accanto

(a), vicino (a), presso 2.(приблизительно) (al�l’in)circa, pressappoco

окра�ина (города) sobbor�go, periferìa

окре�стности dintorniоктя�брь ottobre

общественный

333

оли�вка oliva, ulivaолимпиа�да olimpìadeома�р aragostaомле�т omeletteон egli, luiона� ella, leiони� loroоно� essoопа�здыва|ть (ri)tardare, ès�

sere in ritardo; по�езд~ет il treno è in ritardo

опа�сный pericoloso; ri�schioso (рискованный)

о�пера òperaопера�ция operazioneопере�тта operettaопи�сывать descrìvereопла�та pagamentoопределённый certo, de�

terminatoо�птом all’ingrossoопя�ть di nuovo, nuovamen�

teора�нжевый arancioneорганиза�ция organizzazi�

oneо�рден ordine, decorazioneорёл aquilaоре�х noce; лесно �й ~ noc�

ciolaоригина�л originaleорке�стр orchestra; сим�

фони�ческий ~ orche�stra sinfònica

ору�жие arma, armiоса� vespaоса�дки precipitazioni at�

mosfèricheосвобожда�ться liberarsiо�сень autunnoосетри�на storioneосмо�тр vìsita, ispezione; ~

багажа� verìfica dei ba�gagli

осно�ва base, fondamentoосновно�й principale, fon�

damentaleосо�бенно particolarmenteосо�бенный particolare,

specialeостава�ться rimanere, re�

stare; ~ до�ма rimanerea casa

оставля�ть lasciare; abban�donare (покинуть)

остально�й rimanenteостана�вливать fermare, ar�

restare; sospèndere (пре�кращать)

остана�вливаться 1. fer�marsi, arrestarsi 2. (вгостинице) fermarsi,scéndere, prèndere al-lòggio

остано�в|ка fermata; ~ ав�то�буса fermata dell’àu�tobus; без ~ок senzafermate/soste

остановка

334

оста�ток resto, avanzo, ri�manenza

осторо�жно con precauzio�ne, con riguardo; ~! at�tento!, attenzione!, óc�chio!

о�стров ìsolaо�стрый tagliente; piccante

(на вкус)от da, di, contro; от… до…

da… a…отвёртка cacciavite, giravi�

teотве�т rispostaотве�тственность responsa�

bilitàотвеча�ть rispóndereотводи�ть (провожать)

portare, condurreотвози�ть portareотдава�ть dare; rèndere

(возвращать)отде�л sezione, repartoотде�льный separato, isola�

toо�тдых riposoотдыха�ть riposare, riposar�

siоте�ц padre; babbo, papàотка�зывать negare, rifiuta�

re, respìngereотка�зываться (от чего�л.)

rifiutarsi (di), rinuncia-re (a)

открыва�ть aprireоткры�тка cartolinaоткры�то apertamente,

francamenteоткры�тый apertoотку�да da doveотли�чный (превосходный)

òttimo, eccellente, per�fetto

отменя�ть abolire, annulla�re

отмеча�ть notare, osservareотнима�ть portàr vìa, prèn�

dere, tògliere (a)относи�ть portare; traspor�

tare (переносить)относи�ться (иметь

отношение) riguardare;riferirsi (a); concèrnere

отправи�тель mittenteо�тпуск congedo, fèrie; va�

canzaотравле�ние avvelenamen�

to; intossicazioneотрица�тельный negativoотстава�ть restare indietro,

ritardareотсу�тствовать essere as�

sente; mancareотсю�да di qua, da quiотте�нок sfumaturaотту�да di lì, di làо�тчество patronìmico,

nome del padre

остаток

335

о�тчим patrignoофице�р ufficialeофициа�нт cameriereофициа�нтка camerieraоформля�ть: ~ докуме�нты

far le pràtiche per le car�te, cómpiere le forma�lità

охо�титься cacciareохраня�ть protèggere; di�

fèndereоце�нивать valutare; ap�

prezzareоце�нка valutazione, stimaо�чень molto, assaiочки� occhialiошиба�ться sbagliare; in�

gannarsi (заблуждать�ся)

оши�бк|а sbàglio, errore; по~е per (i)sbàglio

Ппа�дать 1. cadere 2. (пони�

жаться) abbassarsi,scéndere

паке�т paccoпала�тка 1. tenda 2. (киоск)

chioscoпа�лец dito; большо�й ~

pòllice; указа�тельный~ ìndice

па�лка bastone

па�луба copertaпальто� paltò, cappottoпа�мятник monumentoпа�мять 1. memòria 2.

(воспоминание) ricor�do; на ~ (подарить) perricordo

пансио�н pensioneпа�па papàпа�ра còppiaпарашю�т paracaduteпа�рень ragazzoПари�ж Parigiпарикма�херская parruc�

chiere (дамский зал);barbiere (мужской зал)

парк parcoпаркова�ться parcheggiareпарко�вка parccheggio,

parking; ~ запрещена� ilparcheggio e’vietato

парла�мент parlamentoпаро�м traghettoпарте�р platèaпартнёр sòcio, pàrtner

(компаньон)парфюме�рия profumerìaпа�смурный nuvoloso, grì-

gioпа�спорт passaportoпассажи�р viaggiatoreпа�ста pasta; зубна�я ~ den�

tifrìcioПа�сха Pasqua

Пасха

336

пау�к ragnoпа�хнуть odorare diпа�чка pacco (стопка);

pacchetto (упаковка); ~сигаре�т pacchetto di si�garette

па�чкать sporcare; imbrat�tare

паште�т pastìccioпеве�ц cantanteпеви�ца cantanteпейза�ж paesàggioпельме�ни agnolottiпенсионе�р pensionatoпе�нсия pensioneпе�пельница portacenereпе�рвое (блю�до) il primoпе�рвый primoпереводи�ть 1. (переме�

щать) accompagnare,condurre 2. (на другойязык) tradurre (in)

перево�дчик intèrprete(устный); traduttore(письменный)

перевози�ть trasportareперевя�зывать (рану) fa�

sciare, bendareпе�ред 1. (о месте) di fron�

te 2. (о времени) prima(di)

передава�ть passare, tra�smettere

пере�дний anteriore

переезжа�ть 1. (через) pas�sare, attraversare 2. (вдругое место) cambiàrcasa, traslocare

перекрёсток crocevìa,crocìcchio

перелёт traversata; volo;беспоса�дочный ~ volosenza scalo

перело�м rottura, fratturaпереноси�ть 1. (отложить

по времени) rimandare,rinviare 2. (в простран�стве) portare

перепи�сывать trascrivere,riscrivere

переры�в intervallo, pàusa;без ~а senza intervallo

переса�дк|а coincidenza;сде�лать ~у cambiàr lì-nea (в метро); с ~ойcon uno scalo

переса�живаться cambiartreno

переу�лок vìcoloперехо�д passàggioпереходи�ть passare, attra�

versareпереходни�к adattore, rac�

cordoпе�рец pepeперро�н banchina, marcia�

piedeпе�рсик pesca

паук

337

персона�ж personaggioперсона�л personaleперча�тки guantiпе�сня canzoneпесо�к sàbbia ◊ са�харный ~

zucchero semolatoпёстрый variopinto, scre�

ziatoпеть cantareпеча�льный tristeпе�чень fégatoпече�нье biscottiпечь cuocereпешехо�д pedoneпешко�м a piedi; идти� ~ an�

dare a piediпеще�ра caverna, grottaпиани�но pianoforteпи�во birraпиджа�к giaccaпижа�ма pigiamaпило�т pilotaпиро�г torta, pastìccioпиро�жное pasta, dolceписа�тель scrittore, letteratoписа�ть scrìvereписьмо� léttera; заказно�е ~

(léttera) raccomandataпить bere; prèndere

(горячие напитки)питьева�я вода� acqua da

bere; acqua potabileпищево�е отравле�ние intos�

sicazione alimentare

пла�вать nuotareпла�вки slip(s), mutandine

da bagnoплака�т cartelloпла�кать piàngereплан piano; ~ го�рода pian�

ta della cittàпла�стырь impiastro, cerot�

toпла�та pagamento, tassa; ~

за вход tassa d’ingresso,ingresso; ~ за кварти�руaffitto; ~ за прое�зд pa�gamento per il biglietto;costa di un biglietto

плати�ть pagareплато�к fazzolettoплатфо�рма marciapiedeпла�тье àbito; вече�рнее ~

àbito da seraплащ impermeàbileплемя�нник nipoteплемя�нница nipoteплёнка pellìcolaплечо� spallaпло�мба piombo, impiom�

baturaпломбирова�ть (зубы) im�

piombareпло�ский piano, piattoпло�хо male; мне ~ sto maleплохо�й cattivoпло�щадь piazzaплыть nuotare

плыть

338

плюс piùпляж spiàggiaпо per, in; di, aпобежда�ть vìncereпобере�жье costaпобли�зости vicinoпо�вар cuocoповинова�ться ubbidireповора�чивать girare, svol�

tare; ~ за� угол girarel’àngolo

повора�чиваться voltarsiповторя�ть ripe�tereповыша�ть 1. alzare; eleva�

re (поднимать) 2. (уве�личивать) aumentare

повыша�ться 1. salire 2.(увеличиваться) au�mentare

пого�да tempo; хоро�шая ~bel tempo; нелётная ~condizioni sfavorévoli alvolo

под sotto; nei pressi (di);alla vigìlia; verso; con

пода�рок regaloподде�льный contrafatto,

falsificato, falsoподнима�ть (вверх) levare,

alzare; raccattare (спола)

поднима�ться levarsi, alzar�si, aumentare

подожда�ть aspettareподпи�сывать sottoscrivere,

firmareпо�дпись firmaподполко�вник tenente co�

lonnelloподро�сток adolescenteподру�га amicaподру�жка amichettaподу�шка cuscino, guanci�

aleподъе�зд ingressoпо�езд treno; ско�рый ~

(treno) ràpido; пасса�жи�рский ~ treno pas�seggeri

пое�здка viàggio; gita(экскурсия)

пожа�луйста prego; per fa�vore

пожа�р incèndioпозавчера� l’altro ieri,

avant’ieriпозади� dietroпозвоно�чник colonna ver�

tebrale, spina vertebraleпо�здний tardo, tardivoпо�здно tardi; ~ ве�чером a

tarda seraпоздравле�ние congratula�

zioneпоздравля�ть fare gli auguri

(a); congratularsi (con …per)

плюс

339

по*италья�нски in italiano;all’italiana; говори�ть ~parlare (in) italiano

пойти� andare; ~ в теа�трandare a teatro

пока� I per ora, per il mo�mento

пока� II (до свидания): ~!ciào!

пока�зывать far vedere, mo�strare; покажи�те, по�жа�луйста… mi fàcciavedere, per favore…

покида�ть abbanolonare,lasciare

поко�й riposo, calmaпокрыва�ло coperta, copri�

lettoпокупа�ть comprareпоку�пка compra, acquisto;

де �лать поку �пки fareacquisti, far la spesa

пол (в доме) pavimento;(живых существ) sesso

по�лдень mezzogiornoпо�лдник merènda, spuntinoпо�ле campoполе�зный ùtileполикли�ника poliambula�

tòrioполи�тика politicaполице�йский poliziotto,

agente; ~ уча�сток com�missariato

поли�ция polizìa; вы�зовитеполи�цию! Chiamate lapolizia!

полиэтиле�новый паке�тsacchetto di polietilene

по�лка ripiano; letto (del va�gone)

полко�вник colonnelloпо�лночь mezzanotteпо�лный 1. (наполненный)

pieno (di), riempito (di)2. (целый, весь) tutto,intero

полови�на metàположи�тельный positivoполоте�нце asciugamanoполтора� uno e mezzoполуо�стров penìsolaполуча�ть ricévere; ottene�

re; riscuòtere (деньги)полчаса� mezzoraпо�льзоваться usareпома�да: губна�я ~ rossettoпомидо�р pomodoroпо�мнить ricordareпомога�ть aiutare, soccórre�

re, assìstere (a)по*мо�ему secondo meпомо�щник aiutanteпо�мощь aiuto; ско�рая ~

pronto soccorsoпонеде�льник lunedìпонижа�ть abbassare; ribas�

sare (цену)

понижать

340

понижа�ться abbassarsiпонима�|ть capire, com�

prèndere; я вас (не) ~ю(non) la capisco

поно�с diarreaпоня�тно chiaro; si capisceпопуга�й pappagalloпопуля�рный popolareпора� tempo; perìodo; ~

идти� è tempo di andareпоре�з taglioпоре�заться tagliarsiпоро�й talvolta a volteпоросёнок porcellinoпорошо�к pólvereпорт portoпортре�т ritrattoпо*ру�сски in russo; alla

russa; говори�ть ~ parla�re (in) russo

по�рция porzioneпоря�дочный onesto; gente

per beneпоса�дка (пассажиров) im�

barco; (самолёта) at�tercaggio

посети�тель visitatoreпосеще�ние visitaпо�сле dopo; più tardi

(позже)после�дний ùltimo; definiti�

vo (окончательный);recente (новейший)

послеза�втра dopo domaniпосо�л ambasciatoreпосо�льство ambasciataпосре�дник intermediàrio,

mediatoreпосте�ль lettoпосте�льное бельё bianche�

ria da lettoпостоя�нный constante;

permanente; contìnuo(непрерывный)

посу�да stovìglie, vasellameпосыла�ть inviare, manda�

re, spedireпосы�лка (почтовая) paccoпото�м poi dopo, in segui�

to, più tardi; inoltreпотому� perciò, per questo;

~ что perché, poichéпохо�ж|ий somigliante;

быть ~им somigliare (a)поцелу�й bàcioпочему� perchéпо�чта posta; электро�нная

~ e�mail, posta elettro�nica

почтальо�н portaléttere, po�stino

почти� quasiпочто�вая откры�тка carto�

lina postaleпочто�вое отделе�ние ufficio

postale

понижаться

341

почто�вый я�щик cassettapostale

поэ�зия poesìaпоэ�тому perciòпоявля�ться apparire, com�

parire; sbucareпра�вда veritàпра�вильный giusto; corret�

to (без ошибок)прави�тельство governoправосла�вный ortodossoпра�вый destroпра�здник festaпра�чечная lavanderìaпре�данный devoto, fedeleпреда�тель traditoreпредлага�ть proporre, offri�

reпредме�т oggettoпредстави�тель rappresen�

tanteпредставле�ние raffresenta�

zione, spettacoloпредставля�ть 1. (знако�

мить) presentar 2. (во�ображать) immaginare

предыду�щий precedente,anteriore

пре�жде prima; ~ всего� pri�ma di tutto

президе�нт presidenteпреиму�щество vantàggio,

superiorità

прекра�сный bello; òttimo,eccellente, magnìfico

пре�мия prémioпремье�ра primaпреподава�тель insegnante,

professoreпреподава�ть insegnareпреступле�ние delitto, crì-

mineпресту�пник delinquente,

criminaleпри a, in, vicino a; presso

(возле)прибы�тие arrivoприве�тствовать salutareприводи�ть condurre, por�

tareпривози�ть portareпривы�чка abitùdineприглаша�ть invitare (a)при�город sobborgoприезжа�ть arrivare, venireприз prèmioприземля�ться atterrareпри�знак indìzio, segnoприка�з órdineприключе�ние avventuraприме�рно approssimativa�

menteпримеря�ть provareпринадлежа�ть appartenereпринима�ть 1. (кого�л.) re�

cévere, accògliere 2.

принимать

342

(что�л.) prèndere; ~лека�рство prèndere unamedicina

приноси�ть portareпри�нтер printer, stampauteприпра�ва condimentoприро�да naturaпри�стань ponte d’approdo,

banchinaпристегну�ть abbottonare,

allacciareприходи�ть venire, arrivareприхо�жая anticameraпричёсываться pettinarsiпричи�на ragione, càusa,

motivoприя�тель amicoприя�тно piacevolmente;

мне о�чень ~ mi fa mol�to piacere

прия�тный piacevoleпро di, su; perпробле�ма problemaпро�бовать (испытывать)

provare; (на вкус) assag�giare

провожа�ть accompagnare;~ домо�й accompagnarea casa

прогно�з prògnosi; ~ пого��ды previsione del tempo

проголода�|ться: я ~лся miè venuta fame

прогу�лка passeggiataпродава�ть véndereпродаве�ц venditore; com�

messoпродавщи�ца venditrice;

commessaпродолжа�ть continuare (a)продолжа�ться continuare,

durareпродукто�вый магази�н ne�

gozio di (generi) ali�mentari

прое�зд passaggio; ~а нет ilpassaggio non c’è

проездно�й разг. tèssera,abbonamento

про�за prosaпрозра�чный trasparenteпрои�грывать (в чём�л.)

pèrdereпроисхожде�ние orìgineпрокла�дки (гигиеничес�

кие) assorbente igienicoпрокуро�р procuratoreпроли�в strettoпромока�ть bagnarsi (fràdi�

cio)промы�шленность industriaпро�пуск lasciapassareпроси�ть chièdere, doman�

dareпроспе�кт corso, vìaпросто�й sémplice

приносить

343

просту�да raffreddore; уменя� ~ ho raffreddore

простуди�ться prèndereun raffreddore, raffred�darsi

простыня� lenzuoloпросыпа�ться svegliarsiпро�тив 1. (напротив) di

fronte (a) 2. (навстре�чу) contro 3. (вопреки)contro

противозача�точные сре�д*ства mezzi anticonce�zionali

профе�сси|я professione; по~и di professione

профе�ссор professoreпрохла�дный frescoпроходи�ть 1. passare; at�

traversare (через) 2. (овремени) passare, tra�scórrere

проце�нт percentoпро�чный sòlido; saldoпро�шлый passato, scorsoпроща�й(те)! addìo!проща�ть scusare; perdona�

re (a)пруд stagnoпры�гать saltare, balzareпря�мо 1. diritto, diretta�

mente 2. (откровенно)francamente

прямо�й 1. (ровный) diritto,retto 2. (откровенный)franco

пря�ности spezieпря�таться nascondersiпсихиа�тр psichiatraпти�ца uccelloпуга�ть spaventareпу�говица bottoneпу�дра cìpriaпусто�й vuotoпутеводи�тель guidaпутеше�ствие viàggio;

кругосве�тное ~ giro delmondo

путеше�ствовать viaggiareпут|ь vìa; на обра�тном ~и�

di ritornoпуши�стый lanosoпчела� apeпылесо�с aspirapólvereпыль pólvereпье�са opera teatrale, spet�

tacoloпья�ница ubriaconeпюре� purèпя�тка talloneпятна�дцать quìndiciпя�тница venerdìпятно� màcchiaпя�тый quintoпять cìnqueпятьдеся�т cinquantaпятьсо�т cinquecento

пятьсот

344

Ррабо�та lavaroрабо�тать 1. lavorare 2. (о

механизме) funzionare3. (быть открытым)èssere aperto

рабо�чий operaioравио�ли ravioliра�вный uguale, pariрад lieto; ~ вас ви�деть

sono lieto di vederLaра�дио ràdioрадиоста�нция stazione ra�

dioра�дость giòia, allegrìa; с

~ю con giòiaраз volta; в друго�й ~ un’al�

tra volta; в про�шлый ~l’altra volta

разбива�ть rómpere; spez�zare (вдребезги)

разбива�ться 1. rómpersi,spezzarsi (разделиться)2. (насмерть – о чело�веке) morire

разбира�ться (бытьразборным) essere smo�ntabile; (приводить впорядок) mettere in or�dine; (понять что�либо) farsi un’idea di

развива�ть(ся) sviluppar(si)развлека�ть(ся) divertir(si)

развлече�ния divertimenti,svaghi

разво�д divorzioразводи�ться divorziareразгова�ривать parlare;

conversare (con)разгово�р conversazioneразгово�рник frasarioразли�чный differente, di�

versoразме�нивать cambiare;

spicciolare (мелочью)разме�р dimensione; misu�

raра�зный vàrio; differente,

diversoразреша�ть perméttereрай paradisoрайо�н 1. (администра�

тивный) provìncia 2.(городской) rione 3.(местность) zona

рак I зоол. gàmberoрак II мед. cancroраке�тка racche�tta (da tennis)ра�ковина (морская) cou�

chiglia; (на кухне) lava�toio

ра�на feritaра�нн|ий 1. (утренний)

mattutino; ~им у�тромdi buòn mattino 2.(преждевременный)prematuro, precoce

работа

345

ра�но prestoра�ньше (прежде) primaрасписа�ние orarioраспрода�жа liquidazione,

saldi; svénditaрассве�т albaрасска�з raccontoрасска�зывать raccontare,

narrareрасстоя�ние distanzaрасстро�йство: ~ желу�дка

indigestioneрасте�ние piantaрасти� 1. créscere 2. (увели�

чиваться) aumentareрасти�тельное ма�сло olioрастяже�ние свя�зок distra�

zione, distorsione deitendini

расцве�тка coloreрасчёт 1. càlcolo 2. (пла�

та) pagamentoрво�та vòmitoребёнок bambino, bimbo;

грудно�й ~ lattanteребя�та ragazzi; bambini (о

маленьких)ревни�вый gelosoрегистра�ция registrazioneреда�ктор redattore; гла�в�

ный ~ redattore capoреди�ска ravanelloре�дкий 1. raro 2. (не

густой) rado

ре�дко (изредка) raramen�te, di rado

режиссёр registaре�зать tagliareре�зк|ий 1. (сильный) forte

2. (острый) acuto; ~аяболь dolore acuto

результа�т risultato; в ~е inséguito (a)

рейс volo, corsaрека� fiumeрекла�ма pubblicitàрекла�мное аге�нтство agen�

zia di pubblicitàрекоменда�ция raccoman�

dazioneрекомендова�ть raccoman�

dare, consigliareрекоменд|ова�ться: (не)

~у�ется… è (s)consiglià-bile…

реко�рд rècord, primato;установи�ть ~ stabilireun primato

рели�гия religioneреме�нь cinghia, cinturaремо�нт riparazioneремонти�ровать riparare;

raccomodare; aggius�tare

репертуа�р repertòrioресни�цы cìgliaрестора�н ristoranteреце�пт ricetta

рецепт

346

реша�ть (принять решение)decìdere

Рим Romaри�мский romanoрис risoриск rìschioрисова�ть disegnare; dipìn�

gere (красками)рове�сник coetàneoро�вный (прямой) piano, lì-

scioроди�льный: ~ дом casa di

maternitàро�дина pàtriaроди�тели genitoriроди�ться nàscereродн|о�й natale; (отец) pro�

prio padre; (город) fra�tello germano; (язык)lingua madre; (дом) casapaterna; ~а�я страна� pa�ese natale

ро�дственник parenteрожа�ть dare alla luce, par�

torireрожде�ни|е nàscita; день ~я

compleannoРождество� Nataleро�за rosaро�зовый rosaрок*му�зыка musica rockро�лики rolliniроль parte

рома�н (в литературе) ro�manzo; (в жизни) amo�re

Росси�я Russiaрост staturaрот boccaро�ща boschetto, boscoроя�ль pianoforteруба�шка camìciaрубль rubloружьё fucileрука� mano (кисть); brà-

ccio (до плеча)руководи�тель dirigenteру�сская russaру�сский russoру�чка (для письма) penna;

penna a sfera, biro (ша�риковая); stilo (гелевая)

ры�ба pesceры�жий rossoры�нок mercatoрю�мка bicchierinoряд fila, sèrieря�дом accanto (a), vicino

(a), presso

Сс con; da; e (ed), fin da, sin

da; circa; чай с са�харомun tè con zucchero

сад giardino; ботани�чес�кий ~ orto botànico

решать

347

сади�|ться sedersi; prènderposto; ~тесь, пожа�луй�ста! si accòmodi perfavore!

сала�т insalataса�ло lardoсалфе�тка tovaglioloсам 1. (лично) stesso 2. (са�

мостоятельно) da me(te, sé), da solo

самолёт aèreo, velìvoloсамостоя�тельный indipen�

denteса�м|ый 1.: тот (же) ~ il

medésimo, lo stesso; на~ом де �ле in realtà 2.(для образования пре�восх. ст.): ~ си�льный ilpiù forte

санато�рий sanatòrioсанда�лии sàndaliсантиме�тр centìmetroсанте�хник idràulicoсапо�г stivaleсарде�льки salsiccetteса�хар zùccheroсва�дьба nozzeсве�жий frescoсвёкор suòceroсвекро�вь suòceraсве�рху di sopraсвет luceсве�тлый chiaroсветофо�р semaforo

свеча� зажига�ния автоcandela d’accensione

свида�ни|е appuntamento,convegno; abbocca�mento (деловое) ◊ до~я! arrivederci!

свини�на carne suinaсви�тер màglia, maglioneсвобо�да libertàсвобо�дный liberoсвоё suo, suaсвои� i suoi, sueсвой 1. suo 2. (собствен�

ный) pròprioсвоя� suaсвято�й santoсвяще�нник prete; pàrroco

(приходский)сдава�ть 1. consegnare 2. (в

аренду) dare in affitto3. (экзамен) passare

сда�ч|а (деньги) resto; дать~у dare il resto

се�вер nord, settentrioneсего�дня oggi; ~ у�тром sta�

mattina; ~ днём in gior�nata; ~ ве�чером stasera

седо�й canutoседьмо�й séttimoсейф cassaforte; cassetta di

sicurezzaсейча�с 1. ora, adesso 2.

(только что) in questomomento 3. (тотчас)

сейчас

348

sùbito, immediatamen�te

секре�т segretoсекрета�рь segretàrioсеку�нда secondoсело� villàggio, paeseсельдь aringaсемна�дцать diciassetteсемь setteсе�мьдесят settantaсемьсо�т settecentoсемья� famìgliaсентя�брь settembreсерди�тый irritato, stizzitoсе�рдце cuoreсеребро� argentoсере�бряный d’argento; in

argentoсереди�на mezzo; centroсержа�нт sergenteсе�рия sèrieсе�рый grìgio, bìgioсе�рьги orecchiniсерьёзный sèrioсестра� sorella; двою�род�

ная ~ cuginaсза�ди (di) dietroсига�ра sìgaroсигаре�та sigarettaсиде�нье sedile; пере�днее ~

sedile anteriore; за�днее~ sedile posteriore

сиде�ть sedere, èssere sedu�to

си�льно fortementeси�льный forte, vigoroso,

robustoси�ний blu, turchinoсире�нь lillaсиро�п sciroppoсирота� òrfano, òrfanaсказа�ть dire; скажи�те, по�

жа�луйста… mi dica, perfavore…

скаме�йка panca, panchinaсквозь attraversoски�дк|а sconto, ribasso;

сде �лать ~у fare losconto (su)

ско�лько quanto; ~ сто�ит..?quanto costa..?

ско�ро prestoско�рость velocità, rapiditàскри�пка violinoскро�мный modestoску�льптор scultoreску�мбрия maccarello,

sgombroскуча�ть annoiarsiску�чный noiosoсла�бый débole, delicato,

fiaccoсла�дкий dolceсла�дости dolci; dolciumiсле�ва a sinistraсле�дующий seguenteслепо�й ciecoсли�ва prugna, susina

секрет

349

сли�вки panna; crema di lat�te

сли�вочное ма�сло burroслова�рь dizionàrio, voca�

bolàrioсло�во parola, vocàboloсло�жный 1. complesso 2.

(составной) composto3. (трудный) compli�cato

сло�манный rottoслу�жба servizioслу�чай 1. (происшествие)

avvenimento, caso;несча�стный ~ inciden�te 2. (случайность)caso, occasione ◊ нався�кий ~ per ogni even�tualità

случа�ться succèdere, acca�dere; capitare

слу�шать ascoltare, udire;слу�шаю! (по телефону)pronto!

слу�шаться ubbidire a qual�cheduno; (следоватьсовету) seguire il consi�glio di qualcheduno

слы�шать sentire, intènde�re

сме�лый coraggioso, auda�ce, ardito

смерть morte

смета�на panna àcidaсмешно�й ridicoloсмея�ться rìdereсморо�дина ribesсмотре�ть guardareснару�жи di fuoriснача�ла 1. (сперва) prima,

dapprincìpio 2. (снова)da capo

снег neveснижа�ть 1. ribassare; dimi�

nuire 2. (сокращать) ri�durre

сни�зу di sotto, dal bassoснима�ть 1. tògliere; tòglier-

si, levar(si) (с себя) 2.(арендовать) affittare

сно�ва di nuovo, nuovamen�te

снотво�рное sonnìferoсоба�ка caneсобира�ть 1. (созывать)

riunire, radunare 2.(ягоды и т. п.) cògliere

собо�р cattedraleсо�бственный proprioсовершенноле�тний mag�

giorenneсове�т consìglioсовреме�нный contemporà-

neo; modernoсовсе�м completamenteсогласи�ться acconsentire

согласиться

350

соглаша�ться essere d’ac�cordo; я согла�сен(sono) d’accordo

со�да sodaсожале�ние rincrescimento;

мне о�чень жаль nesono spiacente; mi rin�cresce; mi duole

создава�ть creareсок succoсокро�вище tesoroсолда�т soldatoсолёный salatoсо�лнечный solare; di soleсо�лнце soleсолнцезащи�тные очки� oc�

chiali da soleсоль saleсон sonno; sogno (сновиде�

ние)со�рок quarantaсосе�д vicinoсоси�ски salsicciottiсосна� pinoсостоя�ть 1. (из чего�л.) ès�

sere composto (di) 2.(заключаться) consì-stere (in)

состяза�ние gara, competi�zione

со�товый телефо�н cellura�re, telefonino

со�ус sugo, salsa

сохраня�ть conservareсою�з unione, alleanzaспа�льный ваго�н vagone

lettiспа�льня camera da lettoспаса�тельный круг salva�

genteспаса�ть(ся) salvar(si)спаси�бо! gràzie!; большо�е

~! grazie tante!, millegràzie!

спать dormireспекта�кль spettàcolo, rap�

presentazioneспе�лый maturo, fattoспециали�ст specialistaспециа�льный speciale, par�

ticolareспе�ции spezie, odoriспина� schiena, dorsoспирт spìrito, àlcoolспоко�йный tranquillo, cal�

mo, quietoспорт sportспортсме�н sportivoспра�ва a destraспра�шивать domandare,

chièdereсра�зу 1. (тотчас) sùbito 2.

(одновременно) simul�taneamente

среда� (день недели) merco�ledì

соглашаться

351

средневеко�вье medioevoсре�дний mèdioсрок tèrmine; perìodo di

tempo (отрезок време�ни)

сро�чный urgenteссо�ра lite, bisticcioста�вить mettere, porre, po�

sareстадио�н stàdio (sportivo)стака�н bicchiereстанови�ться divenire, di�

ventare, farsiста�нция stazioneстари�к ve�cchioстару�ха ve�cchiaста�рший (по возрасту)

maggiore, più anzianoста�рый ve�cchioста�туя stàtuaстатья� articoloстекло� vetroстена� (наружная) muro;

(внутренняя) pareteсте�пень gradoстира�льный порошо�к pol�

vere detersiva; detersivoстира�ть (мыть) lavareстихотворе�ние poesiaсто centoсто�и|ть valere, costare;

ско�лько ~т..? quantocosta..?

стол tàvolo; tàvola, mensa(обеденный)

столи�ца capitale, metrò-poli

столо�вая 1. (в квартире)sala da pranzo 2. (в уч�реждении) mensa

сто�лько tanto; ~ же altret�tanto

сто�рож custode, guardianoсторон|а� lato; на той ~е�

dall’altra parteстоя�нка 1. (остановка)

fermata 2. (автосто�янка) poste�ggio

стоя�ть 1. stare 2. (остано�виться) èssere fermo

страна� paeseстрани�ца paginaстра�нный stranoстрахова�ние, страхо�вка

assicurazione, polizza diassicurazione

стра�шный terrìbile, spa�ventoso, pauroso

стреля�ть sparareстри�жка taglio dei capelliстричь tagliareстри�чься farsi tagliare i ca�

pelliстро�гий severo, rigorosoстрои�тель costruttore, edi�

le

строитель

352

стро�ить costruire, edifica�re

студе�нт studenteстуде�нтка studentessaстул sèdia, sèggiolaступня� piedeсуббо�та sàbatoсувени�р ricordoсуд tribunale, corteсу�дно naveсу�дорога crampoсудьба� destino, sorteсудья� giùdiceсу�мка borsaсу�мма sommaсуп zuppa, minestraсупру�г consorte, còniugeсупру�га consorte, còniugeсу�тки ventiquattr’oreсухо�й secco, asciuttoсуши�ть asciugareсуществова�ть esìstere, ès�

sere; vìvere (жить)сце�на palcoscenioсчастли�вый felice; fortuna�

toсча�стье felicità; fortuna

(удача)счёт conto; ба�нковский ~

conto bancarioсчита�ть 1. contare 2.

(полагать) ritenere,cre�dere

сын figlio

сыр formàggio, càcioсыро�й 1. (влажный) ùmi�

do 2. (не варёный) cru�do

сюда� qua, quiсюрпри�з sorpresa

Tта quellaтаба�к tabaccoтабле�тки pastìglieта�йна mistero, segretoтак 1. (таким образом)

così, in questo modo 2.(настолько) tanto, così

та�кже anche, pureтак как poichéтако�й così, tale; tantoтакси� tassìтам là, lìтамо�жня doganaта�нец ballo, danzaтанцева�ть ballare, danzareтанцо�вщица ballerinaта�почки pantofole; (шлё�

панцы) pianelleтарака�н scarafàggioтаре�лка piattoтари�ф tariffaтвёрдый duro, sòlidoтвоё tuaтвои� i tuoiтвой (il) tuo

строить

353

тво�ро�г ricottaтвоя� tuaте coloro, costoroтеа�тр teatroтелеви�дение televisioneтелеви�зор televisoreтелегра�мма telegrammaтеле�жка carrelloтелефо�н telèfono; мо�

би�льный ~ telefonino;~�автома�т telèfonopùbblico

телефо�нная ка�рточка car�ta telefonica

телефо�нный спра�вочникguida telefonica

те�ло corpoтеля�тина carne di vitelloте�ма temaтёмный scuro; bùioтемперату�ра temperaturaте�ннис tennis; насто�ль�

ный ~ tennis da tàvola,ping�pong

тень ombraтепе�рь adesso, oraтеплохо�д motonaveтёплый tièpido, caldoтеррито�рия territòrioтеря�ть pèrdere, smarrireтесть suòceroтетра�дь quadernoтётя zìaте�хника tècnica

те�хникум scuola professio�nale, istituto tècnico

тёща suòceraти�хий 1. (не громкий) pia�

no, sommesso, basso 2.(спокойный) calmo, se�reno, tranquillo

то quello, quellaтова�р merce; artìcolo

(изделие)тогда� alloraто� есть cioèто�же anche, pureтолка�ть spingereто�лстый grasso, corpulentoто�лько 1. (всего лишь)

solo, soltanto 2. (едва)appena ◊ ~ что or ora,in questo momento

тома�т pomodoroто�нкий sottileто�нна tonnellataтону�ть annegare (о живом

существе); affondare (опредмете)

то�рмоз frenoторт tortaтот quello; ciò, loто�чка puntoто�чно esattamente, preci�

samente, puntualmenteто�чный precisoтошни�|ть: меня� ~т ho la

nàusea

тошнить

354

трава� erbaтра�вма traumaтраге�дия tragèdiaтради�ция tradizioneтрамва�й tramтра�нспорт trasporto; tra�

sportiтра�тить spendereтре�бовать chièdere, esìgereтре�звый (не пьяный) sò-

brioтре�нер allenatoreтре�тий terzoтри treтри�дцать trentaтрикота�ж (изделия) ma�

glierìeтри�ллер trillerтрина�дцать trédiciтри�ста trecentoтро�гать toccareтролле�йбус fìlobusтротуа�р marciapiediтру�дный diffìcileтрусы� mutande, calzonciniтря�пка cencio, straccioтрясти� scuotereтуале�т gabinetto, cesso;

мужско�й ~ gabinettoper uòmini; же�нский ~gabinetto per donne

туале�тная бума�га cartaigienica

туда� là, lì

тума�н nebbiaтупи�к vìcolo ciecoтури�ст turistaтурфи�рма ditta turisticaтут qua, quiту�фли scarpeту�ча nùvolaты tuты�ква zuccaты�сяча milleтюрьма� càrcere; prigioneтяжело� difficilmente; pe�

santementeтяжёлый 1. pesante 2.

(трудный) diffìcileтяну�ть (на себя) tirare

Уу a, accanto a; da, pressoубива�ть uccìdere, assassi�

nare, ammazzareуби�йство omicidioуби�йца omicida, assassinoубира�ть 1. levare, ritirare

2. (привести в порядок)méttere in órdine; far lapulizìa

уби�ть uccidereубо�рщица donna delle pu�

lizìeуважа�емый rispettato;

onorato; egrégio, stima�to (в письме)

трава

355

увели�чивать(ся) aumen�tare

уве�ренный sicuro, certoувольня�ть licenziareувольня�ться licenziarsiу�гол àngolo; за угло�м die�

tro l’àngoloугоща�ть offrire qualcosa a

qualcuno; я угоща�ю!pago io!

удаля�ть allontanare; ~ зубcavare/estrarre un den�te; ~ пятно� smacchiare,tògliere la màcchia

уда�ча riuscita, fortuna; suc�cesso (успех)

удивля�ть megavigliareудо�бный còmodoудо�бства comoditàудостовере�ние certificato;

~ ли�чности cartad’identità

у�дочка canna da pescaуезжа�ть partire (per)ужа�сный terribileуже� già; ~ пять часо�в sono

già le cìnqueу�жин cenaу�зкий strettoузнава�ть 1. venire a sapere,

appréndere 2. (при�знать) riconóscere

уко�л puntura; мед. iniezio�ne

укра�сть rubareукро�п finòcchioу�ксус acetoулета�ть (о самолёте) par�

tireу�лица vìa, stradaулыба�ться sorrìdereулы�бка sorrisoуменьша�ть(ся) diminuireумере�ть morireуме�ть saper (fare); potere

(быть в состоянии)умира�ть morireу�мный intelligenteуниверма�г grandi magazzi�

ni, empòrioуниверсите�т universitàупако�вывать imballare,

impacchettareупотребле�ние uso, impiegoупотребля�ть 1. usare 2.

(применять) adoperare,impiegare

управля�ть dirìgere, ammi�nistrare

упражне�ние esercìzioу�ровень livelloуро�дливый bruttoуро�к lezioneурони�ть lasciar cadereусло�вие condizione, pattoуслу�га favore, servizioуспе�х successo; progressoустава�ть stancarsi

уставать

356

уста�лый stancoу�стный orale, verbaleу�тка ànatraутону�ть affogare, annegareу�тро mattino, mattina(ta);

до�брое ~! buona matti�na!

у�тром di mattina; сего�дня~ stamattina, stamane

утю�г ferro da stiroу�хо orécchioуходи�ть 1. andàr vìa 2.

(отправляться) partireуча�ствовать partecipare

(a), prèndere parte (a)уча�щийся studenteуче�бник manualeучени�к allievo, alunno, stu�

denteучёный erudito, dottoучи�лище scuolaучи�тель maestro; professo�

re (в школе)учи�тельница maestra; inse�

gnanteучи�ть 1. (обучать) inse�

gnare (a), istruire 2.(что�л.) imparare

учи�ться studiare; ~ в уни�версите �те studiareall’università

уще�лье golaую�тный intimo, accoglien�

te, comodo

Ффа�брика fàbbricaфакт fattoфакс facsimile, faxфакульте�т facoltàфами�лия cognome; как

ва�ша ~? come si chia�ma?

фана�т tifosoфа�ра fanaleфарфо�р porcellanaфарширо�ванный ripienoфасо�ль fagioliфевра�ль febbràioфедера�ция federazioneфен fonфе�рма fattorìaфе�рмер contadino, agricol�

toreфестива�ль féstivalфи�зика fisicaфило�лог filòlogoфило�соф filòsofoфильм film; pellìcola (ху�

дожественный)фина�л finaleфина�нсовый finanziàrioфиоле�товый violettoфи�рма dittaфиста�шки pistacchiфлаг bandieraФлоре�нция Firenzeфлот flotta

усталый

357

фолькло�р folcloreфона�рь fanale, lanternaфонта�н fontanaфо�рма formaфортепья�но pianoforteфо�то fotoфотоаппара�т màcchina

fotogràficaфото�граф fotògrafoфотографи �ровать(ся)

fotografar(si)фотогра�фия fotografìaфотоплёнка pellìcola fo�

togràficaФра�нция Franciaфре�ска affrescoфрукто�вое де�рево albero

fruttiferoфру�кты fruttaфунт sterlinaфутбо�л càlcioфутбо�лка maglietta

Ххала�т (домашний) veste di

camera; (банный) ac�cappatoio

хара�ктер caràttere, naturaхвали�ть lodareхвата�ть 1. (схватывать)

afferrare, agguantare 2.(быть достаточным)bastare

хвост codaхи�мия chìmicaхимчи�стка tintoria lavasec�

coхиру�рг chirurgoхи�трый furbo, astutoхи�щник fiera, carnìvoroхлеб paneхо�бби hobbyходи�ть camminare, anda�

reхозя�ин padroneхозя�йка padronaхокке�й hockey; ~ на льду

hochey su ghiaccioхолм collinaхолоди�льник frigorìferoхо�лодно (fa)freddo; мне ~

ho freddoхоло�дный freddoхолостя�к scàpoloхорони�ть seppellireхоро�шенький bellinoхоро�ший buono; bello; bra�

voхорошо� beneхоте�ть volere, desiderare; ~

пить avér sete; ~ естьavér fame

хра�брый coraggioso, valo�roso, ardito

храни�ть custodire, conser�vare

хрен ràfano

хрен

358

хруста�ль cristalloхуде�ть dimagrireхудо�жественные про�мыс*

лы artigianato artisti�co

худо�жественные сокро�ви*ща Ита�лии tesori arti�stici dell’Italia

худо�жник pittoreхудо�й magro, sparutoху�же peggio

Ццара�пина graffiaturaцари�ца zarinaцарь zarцвет (окраска) colore, tin�

taцветно�й colorata, di colo�

reцвето�к fioreцелова�ть(ся) baciar(si)це�лый 1. (нетронутый)

intatto; 2. (полный) in�tero, tutto; ~ день tuttoil giorno

цель bersàglio, scopoцена� prezzo, valoreцентр centroце�рковь chiesaцирк circoци�трусовые agrumi

ци�фра cifraцука�ты frutta canditaцыплёнок pulcino

Ччай tèча�йник teieraчас ora; кото�рый ~? che

ora è?; в семь ~овве�чера alle sette di sera

ча�стный privato; ча�стнаясо�бственность proprie�tà privata

ча�сто spesso, sovente;о�чень ~ spessìssimo

часы� orològio; (наручные)orologio da polso

ча�шка tazzaчей? di chi?чек assegno; (товарный)

scontrinoчелове�к uomo; молодо�й ~

giovanottoчем che, diчемода�н valìgiaчемпиона�т campionatoчепуха� scioccezzaче�рез 1. (о времени) fra,

tra, in; dopo; ~ два часа�fra due ore 2. (о месте)per, attraverso

черепа�ха tartaruga

хрусталь

359

чере�шня ciliègiaчерни�ка mirtilloчерносли�в prugna seccaчёрный neroчёрт diàvoloчесно�к àglioче�стный onestoчетве�рг giovedìчетвёртый quartoче�тверт|ь quarto; без ~и

час un quarto all’unaчётный pariчеты�ре quattroчеты�реста quattrocentoчеты�рнадцать quattòrdiciчини�ть riparareчисло� 1. nùmero; cifra 2.

(дата) data; како�есего�дня ~? quanti neabbiamo oggi?

чи�стить 1. pulire; spazzo�lare (щёткой); lucidare(обувь) 2. (сниматькожуру) sbucciare

чи�стый pulito, lindo; (безпримесей) puro

чита�ть lèggereчто 1. (che) cosa; ~ э�то? che

cosa è? 2. che; он сказа�л,что… ha detto che…

что�бы per, che, perché, af�finché; для того�, ~ af�finché, per

что�*либо, что�*нибудь,что�*то qualcosa

чу�вство senso, sentimen�to

чу�вствовать sentireчужо�й altruiчулки� calze

Шшампа�нское champagneшампу�нь sciampoша�пка berrettoшар palla, sfera, globoшарф sciarpaша�хматы scacchiшвейца�р portinàio, portiereшеде�вр capolavoroшёлк setaшёлковый di setaшерсть lana; э�то ~? e’lana?шестна�дцать sédiciшесто�й sestoшесть seiшестьдеся�т sessantaшестьсо�т seicentoше�я colloши�на pneumaticoширо�кий largo; àmpio

(обширный)шить cucireшкаф armàdio; ~ для по�

су�ды credenza

шкаф

360

шко�л|а scuola; нача�льная~ scuola elementare;ходи�ть в ~у andare ascuola

шля�па cappelloшнурки� stringhe, lacciшокола�д cioccolatoшокола�дная конфе�та cioc�

colattinaшо�рты calzonciniшоссе� autostradaшотла�ндский scozzeseшо�у spettacolo, showшофёр autista, conducenteшпио�н spiaшприц siringaштаны� calzoni, pantaloniште�псельная ви�лка spinaштиль bonàcciaшто�пор cavatappiшторм tempestaштраф multaшту�ка pezzoшу�ба pellìcciaшум rumore, fragoreшу�мный rumorosoшу�тка scherzo, burla

Щщаве�ль acetosaще�дрый generosoщека� guància, gota

щено�к cùccioloщётка spàzzola; зубна�я ~

spazzolino da dentiщу�ка lùccio

Ээгои�ст egoistaэкза�мен esame, provaэконо�мика economìaэкску�рсия escursione, gitaэкскурсово�д guidaэ�кспорт esportazioneэле�ктрик elettricistaэлектри�чество elettricitàэлектро�нная по�чта posta

elettronica, e�mailэлектро�нный elettronicoэмигра�нт emigranteэпо�ха èpocaэ�ра eraэ�та questaэта�ж piano; второ�й ~ pri�

mo pianoэ�ти queste, questiэ�то questo, ciòэ�то|т questo, quello; в ~м

году� quest’anno

Ююбиле�й giubileoю�бка gonna, sottana

школа

361

ювели�рные изде�лия gio�ielli

юг sud, meridioneю�мор umorismoю�ноша gióvaneюри�ст giurista, legale

Яя ioя�блоко melaя�года baccaяд veleno; tòssicoя�зва ùlcera

ящик

язы�к lìngua; италья�нский~ l’italiano; ру�сский ~lingua russa

яи�чница frittataяйцо� uovoянва�рь gennàioянта�рь ambraя�ркий vistosoя�рмарка fieraя�сно chiaro, chiaramenteя�сный chiaro, distintoя�хта panfilo, yachtя�щик cassa; cassetto; почто��

вый ~ buca delle léttere

362

СПИСОК НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

Infinito Presente Passato Participio Примечанияindicativo remote passato

accèndere accendo accesi accesoзажигать

accòrger(si) mi accorgo mi accorsi accorto(mi)замечать

andare vado, vai, va, andai andato fut. andròидти andiamo, cong. vada

andate, vanno

apparire apparisco или apparii, apparso fut. appariròказаться appaio, appari, apparvi, (apparito)

appare, apparsiappariamo,apparite,appaiono

aprire apro apersi, aprii apertoоткрывать

attrare attrago attrassi attrattoпривлекать

avére ho, hai, ha, èbbi, avésti, avutoиметь abbiamo, ebbe, avemmo,

avete, hanno aveste, èbbero

avvenire avvèngo, avvenni avvenuto fut. avverròслучаться avvièni,

avviène,avveniamo,avvenite,avvèngono

ПРИЛОЖЕНИЕ

363

Приложение


bére bévo bévvi bevuto fut. berrò,пить beverò

cadére cado caddi caduto fut. cadròпадать

chièdere chièdo, chièggo chièsi chiestoспрашивать

chiúdere chiudo chiusi chiusoзакрывать

comparire comparisco или comparii, comparso fut. compariròпоявляться compaio, comparvi, (comparito)

compari, comparsicompare,compariamo,comparite,compaiono

concèdere concèdo concedei, concèssoпредо� concèssi (conceduto)ставлять

conclúdere concludo conclusi conclusoзаключать

condurre conduco condussi condóttoвести

confóndere confóndo confusi confusoпутать

conóscere conósco conóbbi, conosciutoзнать conoscesti,

conóbbe

consístere consísto consistéi, consistitoсостоять consistètti

convenire convèngo, convenni convenuto fut. converròсходиться convièni,

conviène,conveniamo,convenite,convèngono

coprire còpro copèrsi, coprii copèrtoнакрывать

364



corrèggere corrèggo corrèssi corrèttoнаправлять

córrere córro córsi corsoбежать

costringere costringo costrinsi costrettoвынуждать

créscere crésco crébbi, cresciutoрасти crescesti

cuòcere cuòcio, còssi cottoверить noi cociamo

dare do, dai, da, détti, diedi dato cong. diaдавать diamo, date,

danno

decídere decido decisi decisoрешать

difèndere difèndo difesi difesoзащищать

dipèndere dipendo dipési dipésoзависеть

dipíngere dipingo dipinsi dipintoфасовать

dire dico, tu dici dissi detto cong. dicaговорить

dirígere dirigo dirèssi dirèttoуправлять

discùtere discuto discussi discussoобсуждать

dispórre dispóngo, disposi, dispostoразмещать tu dispóni tu disponésti

distinguere distinguo distinsi distintoотличать

distrúggere distruggo distrussi distruttoразрушать

divídere divido divisi divisoрешать

365



dovére dèvo (dèbbo), dovetti, dovei dovuto cong. debbaбыть dèvi, dève,должным dobbiamo,

dovéte, devono(dèbbono)

émpiere, empio, empisco empiéi, empíi empiuto,empire empitoнаполнять

erigere erigo erèssi erèttoстроить

esclúdere escludo esclusi esclusoисключать

esígere esigo esigéi esatto pari. pres.требовать esente

espórre espóngo, esposi, espostoвыставлять tu espóni tu esponésti

esprímere esprimo esprèssi esprèssoвыражать

èssere sono, sèi, è, fui, tu fosti stato fut. saròбыть; жить siamo, siete, cong. sia

sono

estrarre estraggo, estrassi estratto fut. estrarróдоставлять estrai, estrae,

estraiamo,estraete,estràggono

fare faccio, fai, fa, feci, facesti, fatto fut. faròделать facciamo, fate, fece, facemmo cong. faccia

fanno faceste, fecero

giúngere giungo giunsi giuntoприбывать

impórre impóngo, imposi, imposoкласть tu impóni tu imponésti

incómbere incombévo incombévvi incombevuto fut. incom�грозить berrò,

incombeverò

366



indurre indeduco indedussi indedottoубеждать

insístere insisto insistètti, insistitoнастаивать insistéi

intèndere intendo intési intésoпонимать

interdire interdico interdissi interdettoзапрещать

lèggere lèggo léssi lettoчитать

méttere métto misi messoкласть

morire muòio, muòri, moríi morto fut. morrò,умирать muòre, morirò

moriàmo,morite,muòiono

muòvere muòvo, mòssi mossoдвигать noi moviamo

nàscere nasco nacqui, natoрождаться tu nascesti

nascóndere nascóndo nascósi nascostoпрятать

nuòcere nuòccio, nuòci, nòcqui, nociutoвредить nuòce, nociamo, tu nocesti

nocete,nuòcciono

offèndere offèndo offési offesoобижать

offrire offro offrii, offèrsi offertoдарить

ottenére ottengo, ottieni, ottenni ottenuto fut. otterròдобиваться ottiene,

otteniamo,ottenete,ottèngono

367



parére paio, pari, pare, parvi (parsi) parso fut. parròказаться paiamo, parete,

paiono

pèndere pèndo pési pésoвисеть

pèrdere pèrdo pèrsi, perdei perso,терять perduto

piacére piaccio, piacqui, piaciuto cong. piacciaнравиться tu piaci tu piacesti

piàngere piango piansi piantoплакать

pòrgere pòrgo pòrsi porto fut. porròподавать

pórre póngo, tu póni posi, tu ponésti postoставить,класть

possedére possièdo, possedéi, possedutoобладать possèggo possedètti

potére pòsso, puòi, potéi, potètti potuto fut. potròмочь può, possiamo, cong. possa

potéte, possono

predire predico predissi predettoпредсказы�вать

prèndere prèndo prèsi presoбрать

prevedére prevédo, previdi previsto, fut. prevedròпредвидеть prevéggo preveduto

produrre produco produssi prodottoпроизводить

propórre propóngo, proposi, propostoпредлагать tu propóni tu proponésti

protèggere protèggo protèssi protetioзащищать

368



protrarre protraggo, protrassi protratto fut. protrarròпродлевать protrai, protrae,

protraiamo,protraete,protràggono

provenire provèngo, provenni provenuto fut. proverròпроисходить provièni,

proviène,proveniamo,provenite,provèngono

púngere pungo punsi puntoжалить

ràdere rado rasi rasoбрить

recídere recido recisi recisoотрезать

rèndere rèndo rési, rendei résoвозвращать

ridere rido risi, tu ridésti risoсмеяться

ridurre rideduco ridedussi ridedottoсокращать

rifràngere rifrango rifransi rifrantoотражать

rimanére rimango rimasi rimasto fut. rimarròоставаться

rinvenire rinvèngo, rinvenni rinvenuto fut. rinverròнаходить, rinvièni,обнаружи� rinviène,вать rinveniamo,

rinvenite,rinvèngono

risòlvere risòlvo risolvéi, risolutoрешать risolvètti(вопрос)

rispóndere rispóndo rispòsi rispóstoотвечать

369



rómpere rompo ruppi róttoломать

salire salgo, tu sali salii salitoподниматься

sapére so, sai, sa, séppi saputo fut. sapróзнать, уметь sappiamo, cong. sappia

sapéte, sanno

scégliere scélgo scélsi scéltoвыбирать

scéndere scéndo scési scésoспускаться

scórrere scórro scórsi scorsoтечь

scrívere scrivo scrissi scrittoписать

sedére sièdo, sèggo sedètti, sedéi sedutoсидеть

sedurre seduco sedussi sedóttoсоблазнять

sopravvenire sopravvèngo, sopravvenni sopravvenuto fut.случаться sopravvièni, sopravverrò

sopravviène,sopravveniamo,sopravvenite,sopravvèngono

sórgere sorgo sorsi sórtoвставать

sospèndere sospèndo sospési sospésoвешать

sostenére sostengo, sostenni sostenuto fut. sosterròподпирать sostieni,

sostiene,sosteniamo,sostenete,sostèngono

370



sottrarre sottraggo, sottrassi sottratto fut. sottrarròотнимать sottrai,

sottrae,sottraiamo,sottraete,sottràggono

sovvenire sovvèngo, sovvenni sovvenuto fut. sovverròпомогать sovvièni,

sovviène,sovveniamo,sovvenite,sovvèngono

spàndere spando spandéi, spantoпроливать spandètti

sparire sparisco sparíi, sparvi sparitoпропадать

spègnere spèngo spènsi spèntoгасить

spèndere spèndo spési spésoтратить

spínqere spingo spinsi spintoтолкать

splèndere splèndo splési splésoблестеть

stare sto, stai, sta, stetti, stesti stato fut. staròнаходиться, stiamo, state, cong. stiaбыть stanno

stravòlgere stravólgo stravolsi stravoltoперевора�чивать

stríngere stringo strinsi stréttoснимать

suppórre suppóngo, supposi, suppostoполагать tu suppóni tu supponésti

tacére taccio, taci tacqui taciutoмолчать

371



tèndere tendo tesi tesoтянуть

tenére tengo, tieni, tenni tenuto fut. terròдержать tiene, teniamo, cong. tenga

tenete, tèngono

tògliere tolgo tolsi tolto cong. tolgaснимать

trarre traggo, trai, trassi tratto fut. trarròдоставать trae, traiamo, cong. tragga

traete, tràggono

traspórre traspóngo, trasposi, traspostoпереклады� tu traspóni tu trasponéstiвать

uccídere uccido uccisi uccisoубивать

udire òdo, òdi, òde, udii udito fut. udirò,слышать udiamo, udite, udrò

òdono

úrgere urgo ursi ursoторопить

uscire èsco, èsci, èsce, uscii uscitoвыходить usciamo, uscite,

èscono

vedére védo, véggo vidi visto, fut. vedròвидеть veduto

venire vèngo, vièni, venni venuto fut. verròприходить viène, veniamo, cong. venga

venite, vèngono

vincere vinco vinsi vintoпобеждать

vívere vivo vissi vissuto fut. vivròжить

volére vòglio, vuòi, volli voluto fut. vorròхотеть vuòle, vogliamo,

voléte, vògliono

372


ЦВЕТА

белый bianco бьа�нко

чёрный nero не�ро

жёлтый giallo джа�лло

зелёный verde ве�рде

красный rosso pо�cco

синий blu блу

коричневый marrone марро�не

светлый chiaro кьа�ро

тёмный scuro ску�ро

КАЧЕСТВА

хороший – плохой buono – cattivo буо�но – катти�во

красивый – некрасивый bello – brutto бэ�лло – бру�тто

старый – молодой vecchio – giovane вэ�ккьо – джо�ване

большой – маленький grande – piccolo гра�нде – пи�кколо

широкий – узкий largo – stretto ла�рго – стре�тто

горячий – холодный caldo – freddo ка�лдо – фре�ддо

дорогой – дешевый caro – a buon prezzo ка�ро – абуо�нпрэццо

лёгкий – тяжёлый leggero – pesante леджэ�ро – пеза�нте

высокий – низкий alto – basso а�лто – ба�ссо

ДРУГИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА

здесь qui, qua куи�, куа�

там là, lì ла, ли

близко vicino вичи�но

далеко lontano лонта�но

вперёд avanti ава�нти

назад indietro индьэ�тро

373


направо a destra адэ�стра

налево a sinistra асини�стра

наверху su, sopra су, со�пра

внизу sotto со�тто

хорошо bene бэ�не

плохо male ма�ле

удобно comodo ко�модо

неудобно scomodo ско�модо

громко ad alta voce ада�лтаво�че

тихо a bassa voce аба�ссаво�че

ЦИФРЫ

ноль zero дзэ�ро

один uno у�но

два due ду�э

три tre тре

четыре quattro куа�ттро

пять cinque чи�нкуэ

шесть sei сэй

семь sette сэ�тте

восемь otto о�тто

девять nove но�ве

десять dieci дьэ�чи

одиннадцать undici у�ндичи

двенадцать dodici до�дичи

тринадцать tredici тре�дичи

четырнадцать quattordici куатто�рдичи

пятнадцать quindici куи�ндичи

шестнадцать sedici се�дичи

374


семнадцать diciassette дичиассэ�ттэ

восемнадцать diciotto дичио�тто

девятнадцать diciannove дичианно�ве

двадцать venti ве�нти

двадцать один ventuno венту�но

тридцать trenta тре�нта

сорок quaranta куара�нта

пятьдесят cinquanta чинкуа�нта

шестьдесят sessanta сесса�нта

семьдесят settanta сетта�нта

восемьдесят ottanta отта�нта

девяносто novanta нова�нта

сто cento чэ�нто

тысяча mille ми�лле

первый primo при�мо

второй secondo секо�ндо

третий terzo тэ�рцо

четвёртый quarto куа�рто

пятый quinto куи�нто

шестой sesto сэ�сто

седьмой settimo сэ�ттимо

восьмой ottavo отта�во

девятый nono но�но

десятый decimo дэ�чимо

САМЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФРАЗЫ


До свидания! Arrivederci! Арриведе�рчи!

Спасибо! Crazie! Гра�цье!

375


Извините Scusi Ску�зи

Не могли бы вы... Non potrebbe... Нонпотрэ�ббе...

Пожалуйста... Per favore... Перфаво�ре...

Я не говорю Non parlo italiano Нонпа�рло италиа�нопо�итальянски

Где туалет? Dov’è il gabinetto? Довэ� илгабине�тто?

Где я могу найти..? Dove potrei До�вэ потрэ�йtrovare..? трова�ре..?

Который час? Che ora è? Кеораэ�?

Не могли бы вы Potrebbe aiutarmi? Потрэ�ббе айута�рми?мне помочь?

Как мне добраться Come faccio Ко�ме фа�ччодо..? per arrivare..? пераррива�ре..?

Дайте, Mi dia, per favore... Миди�а, перфаво�ре...пожалуйста, ...

Скажите, пожалуй� Mi dica, per cortesia, Миди�ка, перкорте*ста, где находит� dove si trova..? зи�а, до�вэ ситро�ва..?ся..?

Я заблудился. Mi sono perso. Мисо�но пэ�рсо.Помогите мне, M’aiuti, per favore Маю�ти, перфаво�репожалуйста

Покажите на плане Mi mostri sulla Мимо�стри су�ллагорода место, где я pianta dove mi trovo пьа�нта до�ве митро�восейчас нахожусь ora о�ра

Сколько это стоит? Quanto costa? Куа�нто ко�ста?

Я могу здесь курить? Potrei fumarci? Потрэ�й фума�рчи?

Фотографировать Qui si può scattare? Куи� сипуо� скатта�ре?можно?

Есть у вас..? Ha per caso..? Аперка�зо..?

Я хотел бы... Vorrei... Воррэ�й...

Есть ли..? C’è... Че...

Где находится..? Dov’è... Довэ�...

376

ВЫВЕСКИ И НАДПИСИ(русско�итальянские)

INSEGNE. CARTELLI

Администратор

Берегисьавтомобиля!

Бюро находок

Бюрообслуживания

Внимание!

Вход

Входа нет

Вход свободный

Выдача посылок

Выход

Ж – женскийтуалет

Закрыто

Зал ожидания

Занято

Amministratore

Attento allemàcchine!

Ufficio oggettismarriti

Service bureau

Attenzione!

Entrata, Ingresso

Vietato entrare

Entrata libera,Ingresso gratùito

Consegna pacchipostali

Uscita

Signore, Donne

Chiuso

Sala d’aspetto

Occupato

Амминистрато�рэ

Аттэ�нто аллема�ккина!

Уффи�чо одже�ттизмарри�ти

Сэ�рвис бюро�

Аттэнцьо�нэ!

Энтра�та, Ингрэ�ссо

Виета�то энтра�рэ

Энтра�та ли�бера,Ингрэ�ссо грату�ито

Косэ�нья па�ккипоста�ли

Уши�та

Синьо�рэ, До�ннэ

Кью�зо

За�ла даспэ�тто

Оккупа�то

377

Запасной выход

Информация

Касса

Камера хранения

Конечнаяостановка

К себе

Купатьсязапрещено

Куритьвоспрещается!

Местодля курения

М – мужскойтуалет

Не курить!

Обмен валюты

Объезд

Опасно для жизни

Остановка

Осторожно,окрашено!

Открыто

Отправление

От себя

Платнаястоянка

Uscita emergenza

Informazioni

Cassa

Deposito bagagli

Capolinea

Tirare

Divieto dibalneazione

Vietato fumare!

Per fumatori

Signori, Uomini

Non fumare

Cambio dellamoneta

Deviazione

Pericolo da vita!

Fermata

Attenzione,vernice fresca!

Aperto

Partenze

Spingere

Posteggioa pagamento

Уши�та эмердже�нца

Информацьо�нэ

Ка�сса

Депо�зито бага�льи

Каполинэ�а

Тира�рэ

Дивьэ�то ди*бальнеацьо�нэ

Виета�то фума�рэ!

Пэр фумато�ри

Синьо�ри, Уоми�ни

Нон фума�рэ

Ка�мбьо дэлла*монэ�та

Дэвьацио�ни

Пэри�коло дави�та!

Фэрма�та

Аттэнцьо�нэ,вэрни�че фрэ�ска!

Апэ�рто

Партэ�нце

Спи�джерэ

Постэ�джиоапагамэ�нто

Вывески и надписи

378

Полиция

Прибытие

Приём багажа

Пристегнутьремни

Проезд закрыт

Проход закрыт

Распродажа

Руками не трогать

Скидки

Служебнаястоянка

Справочное бюро

Стой!

Стоянка

Стоянказапрещена

Таможня

Туалет

Фотографироватьзапрещается

Частнаясобственность

Частный пляж

Polizia

Arrivi

Deposito bagagli

Allacciate le cinturedi sicurezza

Divieto d’ingresso

Vietato entrare

Svendita

Non si tocca

Sconto

Posteggioriservato

Informazioni

Alt!

Sosta

Vietato sostare,Sosta vietata

Dogana

WC, bagno

Vietatofotografare

Proprietàprivata

Spiaggia privata

Полици�а

Арри�ви

Дэпо�зито бага�льи

Аллача�тэ лечинту�рэдисикурэ�цца

Дивьэ�то дингрэ�ссо

Иьэта�то энтра�рэ

Звэнди�та

Нон си то�кка

Ско�нто

Постэ�джоризэрва�то

Информацьо�ни

Альт!

Со�ста

Вьета�то соcта�рэ,Со�ста вьета�та

Дога�на

Ба�ньё

Вьета�тофотографа�рэ

Проприета�прива�та

Спьа�джа прива�та


379

ВЫВЕСКИ И НАДПИСИ(итальянско�русские)

INSEGNE. CARTELLI

Acqua (non) potabile (Не)питьевая вода

Aeropòrto Аэропорт

Albergo Гостиница

Allacciate le cinture Пристегнуть ремниdi sicurezza

Alt! Стой!

Amministratore Администратор


Area pedonale Пешеходная зона

Arrivi Прибытие

Attento alle màcchine! Берегись автомобиля!

Attenti al cane! Осторожно, злая собака!

Attenzione! Внимание!

Attenzione, vernice fresca! Осторожно, окрашено!

Attraversamento Пересечение границыdella frontiera

Bada! Осторожно!

Bancomat Банкомат

Biglietterìa Касса

Cambio della moneta Обмен валюты

380

Capolinea Конечная остановка

Cassa Касса


Consegna pacchi postali Выдача посылок

Controllo passaporti Паспотртный контроль

Convalida biglietti Компостер

Deposito bagagli Камера хранения,Приём багажа


Divieto di balneazione Купаться запрещено!


Divieto di pesca Рыбалка запрещена

Divieto di sosta Стоянка запрещена

Donna Ж – женский туалет

Entrata Вход

Entrata di servizio Служебный вход

Entrata libera Вход свободный

Farmacìa Аптека

Farmacìa di turno Дежурная аптека

Fermata Остановка

Fermata a richiesta Остановка по требова�нию

Funicolare Фуникулёр

Infermerìa Медпункт

Informazioni Информация,Справочное бюро

Ingresso Вход


381

Ingresso gratùito Вход свободный

Ingresso proibito Нет входа

Inserire Опустите (монету),Введите карточку

Intervallo per pranzo Перерыв на обедdalle ... alle... с ... до...

Le ore di lavoro Часы работы

Le porte si aprono Двери открываютсяautomaticamente автоматически

L’ingresso è a pagamento Вход платный

Noleggio automobili Прокат автомобиля

Non calpestare il tappeto По газонам не ходить!erboso!

Non fotografare con flash Не фотографироватьсо вспышкой

Non fumare Не курить!

Non si tocca Руками не трогать!


Parcheggio Парковка

Partenze Отправление

Passaggio interdetto Проезд закрыт

Per fumatore Место для курения

Pericolo di vita Опасно для жизни

Ai treni К поездам

Per passeggeri Для пассажировcon bambini e invalidi с детьми и инвалидов

Polizia Полиция

Posta Почта


382

Posteggio autovetture Стоянка автомобилей

Posteggio dei taxi Стоянка такси

Premere Нажмите

Prenotazione biglietti Заказ билетов

Pronto soccorso Скорая помощь

Proprietà privata Частная собственность

Riservato Забронировано


Sconto Скидки

Service bureau Бюро обслуживания

Signore Ж – женский туалет

Signori М – мужской туалет

Sosta Стоянка

Sosta vietata Стоянка запрещена

Spiaggia privata Частный пляж


Stazione Вокзал

Stazione delle corriere Автовокзал(для междугороднихавтобусов)

Strisce Переход

Svendita Распродажа

Telefono pubblico Платный телефон

Tirare К себе

Tutti i biglietti sono esauriti Билетов нет


383

Ufficio oggetti smarriti Бюро находок

Uomini М – мужской туалет

Uscita Выход

Uscita di emergenza/ Запасный выходsicurezza

Vietato entrare Проход закрыт,Входа нет





Справочное издание

Иностранный для туристов

ИТАЛЬЯНСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ

Редактор Геннис Г.Г.Технический редактор Соболевская Э.С.Компьютерная верстка Коротковой Т.В.

ООО «Издательство Астрель»129085, г. Москва, проезд Ольминского, д. 3а

Издание осуществлено при техническом участииООО «Издательство АСТ»

Documents

УДК 811.131.1’374alfaschool.org/uploads/s/1/z/r/1zryzsk3njjw/file/3mXWlesb.pdfУДК 811.131.1’374 ББК 81.2 Ита4 И92 Компьютерный дизайн обложки