Ч. 9 (1012), Рік XLVIIІ No. 9 (1012), Vol XLVIIІ · ЄГИПЕТ-СИНАЙ з 18-го червня по 2-ге липня 2018р. Свята Земля шанована в

Ч. 9 (1012), Рік XLVIIІВЕРЕСЕНЬ 2018

No. 9 (1012), Vol XLVIIІSEPTEMBER 2018

Петра-Скарбниця фараона: давнє місто на півдні Йорданії

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2018

2

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

SEPTEMBER 2018

ВЕРЕСЕНЬ 2018


3

Слава Ісусу Христу!Дорогий отче Олеже,

Після довгих літніх мандрівок, пов’язаних з роботою і не тільки, я нарешті повернувся вчора до Княжич і застав Ваш пакуночок, який Ви ласкаво переслали мені. Щиро дякую Вам за смаколики, а передовсім за такі чудові світлини, відео. Щоб переглянути усі докладно потребуватиму, мабуть, більше часу, ніж сама проща, але вже навіть перший погляд на них пробудив в мені гарні спомини, а передовсім глибоку вдячність Богові, що дозволив мені і цього року разом з Вами побувати на Святій Землі, молитися і відчути Божу присутність між нами. Дякую і Вам, дорогий отче, за організацію цього паломництва, за усі труди, яких Ви взяли на себе, щоб все пройшло якнайкраще!

Мене особливо зворушила книжка про Святу Землю, а в ній - слова привіту і подяки від наших паломників. Читаючи ці ваші такі зворушливі відгуки я перед очима мав кожного з вас і щиро дякую вам за вашу зичливість, прихильність, увагу і молитву. Нехай Господь сторицею усім за все винагородить!

Вірю, що це незабутнє паломництво ще довго буде приносити плоди у нашому духовному житті. Але вже навіть під час паломництва, крокуючи дорогами Ісуса, ви зробили великий жест любові - своїми щедрими пожертвами підтримали родину Захисника Вітчизни Степана та його дружини Марії Гладій. Вони продовжують змагатися з багатьма викликами, які впали

на їхню долю (продовження лікування донечки Богданки, реабілітація Степана, а тепер ще й лікування самої Марії з досить поважної недуги). Тому пожертви паломників стали дуже на часі для цієї родини, і вони просили передати “безмежну вдячність і запевнення у молитвах” кожному з вас. Лікування Богданки приносить дуже добрі результати - вона почала вже сидіти, швидше набирає вагу, а нещодавно почала вже самостійно ходити. Неймовірна радість для усієї родини! Братики-школярі тішаться сестричкою і допомагають їй якнайшвидше дослівно “стати на ноги”. Хлопці незабаром знову підуть до школи, то ж мама на даний час готує їм ранці і все, що потрібно до ранців. Викликів перед цією гарною і доброю родиною залишається ще багато, тому ласкаво прошу вас і надалі не забувати їх у ваших молитвах, а якщо зможемо ще чимось спільно помогти їм - то нагорода від Господа буде для всіх велика!

Ще раз сердечно дякую Вам, дорогі мої, за вашу доброту, побожність, щирість, за свідчення вашої віри і за вашу людяність і християнське милосердя!

Огортаю вас усіх своїми молитвами і від усього серця усіх благословляю!

Відданий у Господісм. Богдан (Владика Богдан Дзюрах, Секретар Синоду Єпископів УГКЦ)

4


З нагоди ювілейного 50 ліття парафії Св. Володимира і Ольги, відбулася проща слідами Патріярха Йосифа Сліпого нашого

Мойсея УГКЦ до Святої Землі - ІЗРАЇЛЬ, ЙОРДАНІЯ,ЄГИПЕТ-СИНАЙ з 18-го червня по 2-ге липня 2018р.

Свята Земля шанована в історії як колиска монотеїстичних релігій. Для людини релігійної, що вірить в Біблію, немає іншого такого місця на всій земній кулі. Ця частина землі служить джерелом віри для всього людства. Тут, серед безплідних горбів та

родючих долин піднімається ввись душа людини. На цій землі народились слова, які розійшлись по всій планеті: «І підуть численні народи та й скажуть: ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму.» (Іс.2,3). Саме на цій землі «Слово Господнє сталося Тілом і перебувало між нами» (Ів.1,14). Від’їхавши на прощу до Святої Землі ми мали нагоду по-новому пережити євангельські події, доторкнутися до християнських святинь та місць, де перебував сам Ісус Христос під час Свого земного життя. Святу Землю часто називають П’ятим Євангелієм. Розпочали ми наше паломництво з Емаусу, що лежить недалеко Єрусалиму. Знаємо цю розповідь про двох учнів з Емаусу, які після смерті Ісуса, перечекавши суботу, наступного дня вранці сумні поверталися з Єрусалиму до свого села. Під час подорожі їх наздогнав воскреслий Ісус, але вони

його не впізнали. Він спочатку пояснив їм Писання, допомагаючи зрозуміти, що страждання і смерть Месії були передбачені у Божому задумі, і, таким чином, «наново запалив у їхніх серцях полум’я надії». Відчувши захоплення цим дивним подорожнім, учні запросили його залишитися цього вечора з ними. Ісус погодився увійти до їхньої домівки, і коли вони були за столом, поблагословив хліб та переломив його. Тоді учні впізнали Його, але Він зник. «Просвічені Божим словом, вони розпізнали воскреслого Ісуса при ламанні хліба, у цьому новому знакові Його

присутності. Й відразу відчули потребу повернутися до Єрусалиму, щоб поділитися цим досвідом з іншими учнями, що вони зустріли живого Ісуса та розпізнали Його в цьому жесті ламання хліба» Звістка про воскресіння Христа має для нас значення тільки тоді, коли ми особисто зустрічаємо і

5


пізнаємо Живого Бога. Він близько біля нас, але існує потреба, щоб у нас відкрилися очі на Його присутність. Ми можемо Його зустріти і впізнати, коли слухаємо слова Святого Письма із правильним їх поясненням. Мойсей і пророки, тобто Старий Завіт, багато разів і різними способами сповіщали Христа, Його смерть і воскресіння. Другим способом зустріти Христа є участь у ламанні хліба з молитвою благословення і роздаванням його присутнім. У Церкві ми маємо

таку можливість на Євхаристійній літургії. Дорога до Емаусу стає символом нашого шляху віри: Святе Письмо та Євхаристія є незамінними елементами для зустрічі з Господом. Кожен християнин, переживши досвід учнів з Емаусу, наново відкрив благодать перемінюючої зустрічі з Господом, з воскреслим Господом, Який завжди з нами. Подорожуючи ми поїхали на північ Ізраїлю до Галилейського моря. Раненько на Святій горі Тавор ми відслужили Святу Літургію, яку очолив преосвященний владика Богдан Дзюрах давній приятель нашої парафіїї який дуже радо погодився бути з нами на прощі. Свята гора Тавор мала велике значення у біблійній історії Старого Завіту, коли вона служила границею між колінами Завулона на заході Іссахара на повденному сході та Неффалима на півночі. Велична одинока гора висотою 588 метрів над рівнем моря стояла серед Іздрелонської долини на перехресті торгових шляхів, одночасно займаючи дуже важне стратегічне місце, що завжди приваблювало увагу людей Святої Землі і різних завойовників які сюди приходили. Про Таворську гору в Старому Заповіті, у книзі Суддів,

розповідається як, коли Божий народ чинив те, що було поганим у Господніх очах, тоді вороги почали його перемагати. Тоді Господь Бог послав жінку-суддю Дебору до воєначальника Ізраїлю на ім’я Барак сказати таке: «Візьми своє військо, вийди на Таворську гору і Господь віддасть твоїх ворогів тобі в руки». Цей воєначальник так і зробив: вийшов на Таворську гору і малим числом переміг величезне військо ворогів. У тій перемозі виявилася слава Божа, як каже Святе Письмо. У Новому Завіті Ісус Христос зійшов на гору Тавор, узявши із собою своїх, найближчих учнів Петра, Якова та Івана. На тій горі Він преобразився перед ними. Через своє тіло Учитель відкрив їм славу свого божества. Апостоли побачили поруч із Ним дві визначні постаті Старого Заповіту: пророка Іллю, який втілює в собі голос усіх старозавітних пророків, і боговидця та законодавця Мойсея, котрому Господь дав Божий закон як дорогу до пізнання самого Бога. Ілля і Мойсей розмовляли з Ісусом про Його майбутні страждання, смерть і воскресіння. На Таворі у Преображенні Господь наче наперед об’явив славу, яку в повноті апостоли побачать, коли Він воскресне

з мертвих, – ту славу, яку Син, маючи споконвіків від Отця, хоче передати людині, покликаючи її до Божого життя. Разом із тим апостоли почули голос Небесного Отця, Який пояснював їм їхнє видіння, кажучи про Ісуса Христа: «Це Син мій улюблений, Його слухайте». Порівнявши ці події – таворського Преображення нашого Спасителя і перемоги малим

6


числом великої сили ворогів, – побачимо між ними одну спільність. Про ту спільність говорить нам апостол Павло: «Сила Божа проявляється в моїх немочах». Подібно як в немочі ізраїльського війська Господь показав свою силу і нею переміг тих, які нападали на Божих людей. Божа сила проявляється тоді, коли людина повертається назад до Господа, коли шукає Його обличчя. Преосвящений владика Богдан у проповіді звернувся до усіх щоб і ми переобразилися в нашому житті, молячи у Всевишнього про ласку Божого Милосердя та переміни нашого серця. Назарет - місто з яким пов’язаний початок усієї євангельської історії. Ісус, хоч і народжений в силу обставин у Вифлеємі, саме в Назареті силою Духа Святого був непорочно зачатий у лоні Тієї, яку ми знаємо і шануємо як Пресвяту Богородицю Діву Марію. В Назареті Ісус Христос провів своє дитинство, юнацький і молодечий вік. Тут, в Назареті здійснилося Благовіщення. Святій Діві Марії явився архангел Гавриїл, вісник благої новини, що від Неї народиться довгоочікуваний Месія. Прочани відвідали Базиліку Благовіщення, купол якої був спроектований у формі бутона лілії-квітки чистоти, дівственної непорочності й нетління. Вільно проходячи через нього, сонячні промені освітлюють прекрасні твори мистецтва, що зображають вшанування Дівичості і Богоматеринства Марії всіма народами світу. Ці мозаїки виносяться і на довколохрамові мури, а чільне місце серед них на вході в базиліку займає і мозаїчне зображення ікони Зарваницької Божої Матері. Кана Галилейська - місто де Ісус здійснив перше чудо, перетворивши воду на вино, перетворив Закон Мойсея в Євангеліє, що несе радість. Як про це говорить сам євангелист Іван: «Закон бо був даний від Мойсея, благодать же й істина прийшла через Ісуса Христа» (Ів, 1,17). У Кані Галилейській відбувся початок знаків, які вчинив Ісус: Він виявив Свою славу й апостоли увірували в Нього. Весілля у Кані є набагато більшим, ніж звичайна розповідь про перше чудо

Ісуса Христа. Немов у скарбниці, Він зберігає таємницю своєї Особи та мету приходу на світ: очікуваний Наречений на весіллі започатковує те, що звершиться у Пасхальному таїнстві. На цьому весіллі Ісус зв’язує із Собою Своїх учнів новим і остаточним Завітом. У Кані учні Христа стали Його родиною і в Кані народилась віра Церкви». Тут, на весільній трапезі, Христос благословляє подружжя і встановлює Таїнство шлюбу - таїнство поєднання чоловіка та жінки в малу Христову

церкву. У Храмі вінчання відбувся обряд відновлення подружніх обітів для подружніх пар що разом перебувавали у паломництві. Далі ми поїхали в Хайфу, яка розкинулася біля Середземного моря на схилах біблійної гори Кармель. Тут, на узбережжі Середземного моря, розкинулися розкішні Бахайські сади - восьме чудо світу, де протягом цілого року безупинно цвітуть різноманітні рослини, привезені майже з усіх куточків землі. Гора Кармель - в перекладі означає божий виноградник, прославилася тим, що на ній, в печері мешкав один із найбільших

старозавітних пророків - пророк Ілля де відбувалися старозавітні події, пов’язані ним. На своє служіння пророк Божий Ілля був покликаний тоді, коли народ Ізраїлю творив розпусту і займався чаруванням. Дочка сидонського правителя Єзавель, вона була видана заміж за царя Ахава. Єзавель поклонялася богам природних стихій і родючості Ваалу і Астарті. Вона переконала Ахава прийняти свою релігію і звеліла винищити пророків Божих, замінивши їх пророками Ваала. Пророк Ілля на горі Кармель викликав на змагання чотириста п’ятьдесят жерців Ваала, і засоромив їх, молитвою звівши з неба вогонь, який пожер викладений ним з каміння жертовника й жертовного тільця. Тим самим Ілля затвердив віру в Правдивого Бога. Над печерою пророка Іллі розташований католицький монастир Згромадження Братів Босих Кармелітів, який називається Стелла Маріс (Зірка Моря), Храм Святого Іллі, відноситься до однієї з

7


найвідоміших визначних пам`яток Хайфи. Це вже четвертий за рахунком християнський монастир на цьому місці. За переказами, колись тут був монастир пророка Іллі, заснована рівноапостольною царицею Оленою. Чин кармелітів заснували на початку XIII століття монахи, які прибули на Святу землю в епоху хрестових походів. Вони влаштувалися на схилах гори Кармель, саме звідси виникла назва чину. Ілля-пророк став їх покровителем. У 1263 році тут виник монастир, який проіснував до 1291 року. Після того, як епоха влади хрестоносців закінчилася, кармеліти були змушені покинути святі місця і повернутися до Європи. Через кілька століть кармелітам вдалося викупити землю на вершині гори Кармель. У XIX столітті був побудований новий монастир, який став світовим центром і головним монастирем кармелітського чину. У вівтарній частині церкви є печера пророка Іллі, в якій він жив. Згідно з іншим давнім переказом в цій же печері зупинялася і Свята родина, повертаючись у Назарет з Єгипту. Це відображено у розписі купола храму, зведеного над печерою. Подорожуючи Галилейським морем із Тіверіади до Генезарету, усі паловники сіли в човен, так як колись апостоли відплили по воді. А все починалося з урочистого підняття українського прапора, коли всі

співали гімн України, слова якого розходилися по плесу Галелейського моря. Табха – місцевість на північному узбережжі Галилейського моря в Галилеї, у якому Ісус Христос

зробив чудесне помноження хлібів. Ісус дав хліб апостолам, а апостоли роздавали людям. Ісус не створив п’ять тисяч хлібів, щоб дати кожному окремо,

а поблагословив той, що був, а він розмножувався, коли люди ламали його і ділилися ним між собою. Чудесне розмноження хлібів можна назвати чудесним розмноженням Христової любові. Нагодувавши в чудесний спосіб п’ять тисяч людей, Ісус найперше щедро обдарував їх своєю любов’ю, а потім заспокоїв їх тілесний голод. У храмі Помноження хлібів молилися за тих, кому в наш час бракує найнеобхіднішого для гідного життя.Одна з найпоширеніших риб Генeзарету - так звана «риба св. Петра», що отримала cвою назву

від передання, згідно з яким, саме її і ловив в озері первоверховний апостол, тоді ще простий рибалка. Тож усі посмакували рибою Апостола Петра під час обіду. На узбережжі Галилейського моря неподалік Табхи є Гора Блаженств. Там, Христос проголосив Нагірну проповідь. Блаженства Ісуса визначають християнський шлях до святості. Кожний, хто хоче перебувати в Небесному Царстві Ісуса, повинен поєднати своє мислення з Божим задумом. Щастя і правдива святість полягає в смиренності, важливою складовою якого є хрест. Ісус не обіцяє золоті гори своїм слухачам, не приваблює їх високими титулами і чудовою кар’єрою, а лише показує правдиву дійсність християнського життя, яке провадить через страждання (хрест) до воскресення. Церква Першості (примату) святого Петра збудована з чорного базальту у вигляді рибальського човна. Всередині церкви - величезний камінь, на якому, відбувався сніданок Ісуса з учнями після Воскресіння, під час якого Спаситель надав Петрові першість з-поміж Своїх учнів і наступником Ісуса Христа на Землі. Сніданок, яким Христос пригощав своїх учнів, складався із запечених на вогні риби й хліба. Сам камінь, на якому снідали Ісус із учнями носить тепер назву “Каменя Трапези”, “Каменя Господнього”, “ Стіл Христа “.

(Продовження буде)

8


На Многая і Благая Літа!

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, прицерковні організації та установи,

усі парафіяни та прихожани Собору Святих Володимира і Ольги

щиро вітають нашого всесвітлішого настоятеляотця Крилошанина Олега КРИВОКУЛЬСЬКОГО,

з нагоди 20-ліття священстваБажають йому багато Божих ласк,

терпеливості в праці, кріпкого здоров’я.Божого благословення у Божому Винограднику

на нашій парафії та Чіказькій громаді на славу Божу та благо українського народу.

9


10


11


ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК 22-ГО ЛИПНЯ 2018Преосвященніший Владико Венедикте, Всечесніші отче Парох і отці душпастирі, шановні Пані Добродійки, шановні і дорогі парафіяни і прихожани та Гості !Слава Ісусу Христу ! Сьогодні для нашої парафії велике свято – празник наших Покровителів – рівноапостолів св. князя Володимира і св. Княгині Ольги. В імені отця пароха, отців душпастирів та члeнів Парафіяльної Ради, сердечно вітаю усіх. Особливо вітаю Преосвященнішого Владику Венедикта, який вдруге з нами в молитві на Храмовому Празнику. Також вітаю о. Юліяна Шеремету, який останні місяці допомагав нашим отцям душпастирською працею і заступав о. Олега коли від’їхав на Прощу. З великою приємністю також вітаю о. Сергія Ковальчука, пароха Катедри св. Миколая із сім’єю. Майже кожного року ми маємо приємність відбути Храмовий Празник із участю Владик нашої Єпархії; Владик, отців чи інших гостей з України; як також отців наших братніх парафій і представників різних установ. Цьогорічне святкування Храмового Празника особливе тим, що ми знаходимося у золото-ювілейному році 50 років нашої Парафії - 28-го липня 1968 року, Парафія свв. Володимира і Ольги була створена на Врочистій Святій Літургії. Цей рік також ювілейний із 50-літтям Сестрицтва Покрова Пресвятої Богородиці і Братства св. Архистратига Михаїла, 40-літтям Школи Балету і Українського Народного Танку та 30-літтям Культурного Осередку при Парафії. На зустріч Празника, на зовнішних стінах Храму вивішено банери з лого ювілейного року. Дякуємо Дарку Сютрику за дезайн лого та дезайн і виконання банерів. До дня Празника мали також бути вивішені ювілейні банери на світильниках вул. Чікаґо Евеню. Не вдалося це вчасно завершити, але надіємося, що це зробиться до Фестивалю УККА - “Українські Дні”. Ми глибоко вдячні Касі “Самопоміч” за фінансове

покриття банерів та співпрацю у завершенню цього наміру. Блаженніший Патріярх Йосиф Сліпий, основоположник нашої парафії, закликав нас до молитви і праці під гаслом “За Єдність Церкви і

Народу !” Перший та найголовніший крок дотримання до цього гасла це наше з’єднання із Богом в молитві. Ми розпочали Храмовий Празник вчора Великою Вечірнею із Литією, а сьогодні завершуємо його в нашому чудово-прикрашеному Храмі завдяки Христини Косач і помічників, із Архиєрейською Святою Літургією, на площаді перед Храмом Чином Малого Водосвяттю перед Мозаїкою

Хрещення України– мимо того що на короткий час падав дощик, а відтак на цій родинній гостині. Традиційна зустріч нашої парафіяльної родини в першій мірі служить для вшанування тих, які у хрещенні, подарували українському народові життя в Христі. Їхня відвага і рішучість в опорі ворожих сил, стала фундаментом духу українського народу. Без сумніву, глибоковіруючий український нарід лише вижив, і виживає, тяжкі хвилини своєї історії, ставши дітьми Христової Церкви. Молитвою прославляємо наших покровителів та дякуємо Богу за їх. Храмове свято це також нагода потішитись життям і ростом нашої парафії. Свідомі успіхів впродовж 50 років, радіємо, що на шляху нашого парафіяльного життя, ми зуміли зберігти те, що Блаженніший Мирослав Любачівський писав у своєму привіті до нашої парафії у 1991 році – році проголошення незалежности України: “вірність рідному християнству, своїм традиціям, календарю й особливому прив’язанню до своєї Помісної Церкви і народу”. Для сьогоднішнього празничого обіду ми підготовили фото-презентацію, яка включає Храмові Празники останньої декади. Кожний рік унікальний – дещо повторяється, а дещо є особливого. Кілька прикладів: Ви напевно

12


заувважили, що у 2010 році, Чин Малого Водосвяття відбувся на парковій площі перед Осередком замість перед Храмом. Це тому, що в цей час ми переробляли площаду перед Храмом, а Хрест який стояв по середині був переставлений на північний ріг площади. Вже в наступному році на Храмовому Празнику, на південному розі площади, вже стояв новоспоруджений пам’ятник Слуги Божого - Блаженнішого Патріарха Йосифа Сліпого. У 2014 році, після Чину Водосвяття, ми особливо молилися за новітніх героїв – жертв гібридної війни в Україні та жертв Рейсу МГ417 перед хрестом поставлений з південної сторини головних сходів до Храму. На фотографіях бачимо обличчя різних гостей, про що я скоріше згадувала, як також обличчя осіб яких вже нема між нами - багато яких вже відійшли у вічність. Бачимо і нові обличчя. Бачимо різні зміни – наш отець Роман (Артимович) у 2010 році ще був дияконом, а у липні минулого 2017 року вже відзначив 5 років священно-служіння. Багато осіб змінилися по вигляді. Але в кінці, що не змінилося – це те, що в нашій парафії, рік в рік, повторяємо давню традицію величаво святкувати Празник; що як одна родина перед Божим престолом, спішимо до свого Храму, щоб виблагати молитвою ласки своїм рідним, своїй Церкві та своїй Батьківщині. Чудовим літургічним співом, завдяки хору “Благовість” і дяка – Христини Косач, хвалимо Бога та дякуємо за отримані ласки. Храмове свято - це момент коли ми повинні, із свідомістю невдач та труднощів в парі із послідовною наукою, на ново зобов’язатись до щирої праці, щоб забезпечити себе на майбутнє, та найважніше, відновитись в душах і серцях на шляху до цієї мети. Коли усі парафіяни будемо вірні Христовій Церкві, коли ми спільно допильнуємо, щоб майбутні покоління жили разом з нами у Христі – таким чином ми найкраще зможемо вшанувати наших покровителів і рівночасно вшанувати відвагу і рішучість наших основоположників. Будьмо гідними нащадками наших покровителів. Вступляймо у майбутнє з’єднані у молитві і праці на прославу Бога та захисту нашої Української Греко-Католицької Церкви і Українського Народу.

Ніколи не можна за надто багато дякувати. І сьогодні чергово складаємо нашу найщирішу подяку вам, дорогі парафіяни, за нашу спільну молитву і працю в парафії, але і також за Вашу щедру фінансову підтримку парафії. Дякуємо нашим фінансовим установам – Фундації “Самопоміч”, Фундації “Спадщина 1-го Банку Певність” та Касі “Самопоміч”, які постійно, підтримують нашу Парафію як і морально, так і княжими датками. Складаємо глибоку подяку усім які відгукнули на фінансову кампанію “ До Висот – Ювілейну Збірку для Вставлення Вінди та Відновлення Церковної Аудиторії”. З приємністю повідомляю, що кошти вставлення вінди уже покриті вашими щедрими датками і в цьому тижні пожичка в повні буде сплачена. Вставлення вінди за нами. Тепер приступаємо до другої фази проєкту – а саме відновлення церковної аудиторії. Надіємось на Вашу подальшу щедрість, щоб ми могли завершити цю фазу до нашого головного відзначення 50 ліття парафії, яке відбудеться 11-го листопада із участю Блаженнішого Патріарха Святослава. На кінець складаю сердечну подяку Сестрицтву Покрова Пресвятої Богородиці та Братсву св. Архистратига Михаїла за підготовку смачних страв, а проводу Культурного Осередку за співпрацю у переведенню Празничого Обіду. Дякуємо Христі Сютрик за оформлення фото-презентації та Наталці Коваль за допомогу у зібранню фотографій. Ще раз сердечно вітаю Преосвященнішого Владику Венедикта, Всечесніших отців, основоположників нашої парафії, членів прицерковних організацій, усіх парафіян і гостей та бажаю приємної родинної зустрічі. Дякую за Вашу увагу. Вступляймо у майбутнє в єдності - Єдність до якої закликав Блаженніший Йосиф Сліпий, і в нашій місцевості сучасно закликає Преосвященніший Владика Венедикт. Таким чином можна здобути найбільші успіхи на славу Бога та добра нашої Церкви, України, парафії та себе.

Христя Верещак

13


“Уподобався ти купцеві, що шукає цінної перлини, славновладний Володимире,бо сидиш на високому престолі матері міст Руських Богом бережного Києва...”

(З Тропаря свята)...І у святих Христових чеснім зборіСіяєш ти, подвижниця Христа –Ідуть віки, похмурі і суворі,Та сяють нам твої діла, як зорі,Княгине Ольго, мудра і свята. (Роман Завадович. Святій Княгині Ользі)

Храмовий празник. 22 липня 2018 року день видався похмурим. Де не де пройшов дощ. Собор святих Володимира і Ольги святково прикрашений. Банери на стінах храму пригадують про 50 – ліття створення парафії. В ювілейному році, цього недільного дня парафія святих Володимира і Ольги в Чікаґо святкувала свій храмовий празник. Храмовий празник припадає 28 липня, на день святого рівноапостольного князя Володимира. З цією датою пов’язана заснування парафії святих Володимира і Ольги в Чікаґо. В 1968 році Блаженішим Патріярхом Йосифом Сліпим було засновано парафію святих Володимира і Ольги. Великий князь Володимир, онук рівноапостольної княгині Ольги 1030 років тому охрестив свій народ, що зробив великий подвиг. Цьогорічний парафіяльний храмовий празник об’єднав 1030 – річчя Руси-України та 50-ліття парафії святих Володимира Ольги. В суботу, 21 липня відправлено Велику Вечірню з Литією, яку розпочато у 5-ій годині по полудні. Неділя, 22 липня церква наповнена вірними. Організовано святочну ходу з хоругвами від приходства до церкви з участю Преосвященного Владики Венедикта та священників. При вході до храму отець - парох Олег Кривокульський, перша радна Христя Верещак та інші члени парафіяльної ради привітали Преосвященнішого Владику Венедикта Алексійчука. Відправлено в цей день дві Святі Літургії. Другу Архиєрейську Святу Літургію очолив Преосвященніший Владика Венедикт в співслужінні отця пароха Олега Кривокульського, отця Степана Костюка та гостя з України отця Юліана Шеремети. Парафіяльний хор “Благовість” прикрасив Святу Літургію прекрасним своїм співом. Прочитано Святе Євангеліє від Матея, про чудо, яке зробив Господь, нагодував народ п’ятьма хлібами і двома рибами... Після якого Преосвященніший

Владика виголосив проповідь. Владика підкреслив значення цього свята. На прикладах святих рівноапостольного князя Володимира та рівноапостольної княгині Ольги, які зробили велике добро для християнства. Владика Венедикт заохочував нас, мирян робити тільки добро в цьому світі, бо добро поширюється. Християнство – дуже важлива річ. Від нас також залежить, як ми живемо в цьому світі? Чи по – християнськи? Змінилася Ольга і це відбилося в зміні внука і всієї країни. Завдяки зміні ми є – християни. До цієї святості, побожності покликані і ми. То ж будьмо добрими християнами. Нехай кожен на тому місці, де його поклав Господь робить тільки добро. Після Архиєрейської Святої Літургії відбувся чин Малого Водосвяття.Знову ж Братство святого архистратига Михаїла взяли фани, хоругви на площу пред собором , де відбулося Водосвяття. Опісля покропили присутніх освяченою водою. Вірні набирали води та вірили в її святу силу. Згодом парафіяни чисельно перейшли на святочний обід до парафіяльного Культурного Осередку. Зібралось якомога більше парафіян в порівненні з минулим роком. Смакуючи шашликами, приготовленими Братством Святого Архистратига Михаїла, зокрема Богданом Ільчишиним та його групою, присутні мали можливість переглядати фото – презентацію Храмових Празників останньої декади. Була нагода поговорити з Владикою, мати Його поміж нами, та спілкуватися з отцями собору. Перша радна Христя Верещак, привітала присутніх та подякувала всім за їхню працю для парафії.Преосвященніший Владика, також привітав парафіян з празником та вручив подяки – грамоти працівникам парафії, які відмічали свої ліття. Подякували отцю гостю з України Юліану Шереметі про спільні молитви. Привітали отця пароха катедри св.о. Миколая Сергія Ковальчука з родиною, який завітав на храмовий празник. Не обійшлося без привіту від каси “ Самопомоч”, який склала пані Ореста Фединяк. Многоліттям завершилося свято.

Марія Щерб’юк

14


Храмовий празник 22 липня 2018

15


Отці Душпастирі • Парафіяльна Рада • Святочний Комітет 50- ліття

Парафіі св. Володимира і Ольги в ЧікаґоЗапрошуюь Вас на

СВЯТО ПОКРОВСЬКІ СВЯТКУВАННЯ в 50-Ліття нашої Парафії

ПОРЯДОК СВЯТКУВАНЬ:

Субота, 13 жовтня 2018 р.Б. год. 5:00 по полудні

Велика Вечірня з Литією

Неділя, 14 жовтня 2018 р.Б.год. 8:00 рано

Свята Літургія

год. 10:00 раноАРХИЄРЕЙСЬКА БОЖЕСТВЕННА СВЯТА ЛІТУРГІЯ

яку очолить Преосвященний ВладикаВенедикт Алексійчук

год. 1:00 по полудніПразничний Обід

в Парафіяльному Українському Культурному Осередку

16


17

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2018С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2018

50-ЛІТТЯ ПАРАФІЇ СВВ. ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ

СЕСТРИЦТВА ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ БРАТСТВА СВ. АРХИСТРАТИГА МИХАЇЛА БРАТСТВА СВ. АНДРЕЯ ПЕРВОЗВАНОГО

***********************************45-ЛІТТЯ ВХОДУ В ХРАМ

*************************************40-ЛІТТЯ ШКОЛИ БАЛЕТУ ТА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ТАНКУ

*********************************** 30-ЛІТТЯ УКРАЇНСЬКОГО КУЛЬТУРНОГО ОСЕРЕДКУ ПРИ ПАРАФІЇ

“ ‘Будьте свідками’ Христа в Україні і на землях вашого вільного і невільного поселення, в усіх країнах вашого поселення, у в’язницях, в тюрмах і лаґерах, аж до краю землі і до краю вашого земного життя! Будьте свідками на всіх контитентах нашої бідної планети! Не посороміть землі української, землі ваших предків! Збережіть у своїх душах чисте-безпорочне ім’я своєї Святої Церкви! Не посороміть також свого власного українського імени, не забуваючи слів Христових: ‘Приклад бо дав я вам, щоб і ви так робили... Амінь амінь глоголю вам: Не є раб більший від господа свого....; щосливі будете, коли так чинитимете’ (ЙО.13, 15-17)”.

Патріярх Йосиф Сліпий

Парафіяльна Рада Парафії св. Володимира і Ольги сердечно вітає Вас в днях нашого традиційного річного Фестину та з кінцем літного сезону. Хоч ми разом молились в Храмі під час літа, для багатьох це була нагода подорожувати та проводити більше часу з нашими сім’ями та друзями. Надіємось, що спілкування в любові та дружності із рідними, цікаві пригоди в подорожах, та теплота ( і часто спека) літного сонця, подарували Вам велику потіху та наповнили Вас новою кріпкою енергією. Наша Парафія, так як і інші Парафії це – фортецею нашої віри. Для нашої парафії, рік 2018 це золото-ювілейний рік – 50 ліття парафії. Перед нами заключні імпрези для відзначення та святкування цього ювілею. Дані про ці імпрези на інших сторінках цього видання Вісника. Сердечно запрошуємо усіх наших парафіян, прихожан та приятелів приєднатися до святкування 50 років парафії.

Дякуємо усім парафіянам і прихожанам за участь в Архиєрейській Святій Літургії та Празниковому Обіді в день Храмового Празника. Складаємо сердечну подяку усім які спричинилися до успішного переведення Храмового Празника: Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці і Братству св. Михаїла за підготовку смачних страв, адміністрації нашого Осередку (Ярославі Абрамюк) за прикрасу залі та співпрацю у переведенню імпрези, Христі Сютрик та Наталці Коваль за підготовку фото-презентації.

18

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2018СТ

ОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА9-2 Школа св. Миколая 9-9 Фінансова збірка “До ВИСОТ – Ювілейний Фонд для Віднови Аудиторії із Віндою”9-16 Український Католицький Університет – УКУ 9-23 Ремонт/Розбудова Парафії 9-30 Вісник10-7 Школа св. Миколая10-14 Фінансова збірка “До ВИСОТ – Ювілейний Фонд для Віднови Аудиторії із Віндою” 10-21 Львівська Семінарія 10-28 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2018 8-го до 9-го вересня Парафіяльний Фестин13-го вересня Посвята таблиці пам’яті о. Мар’яна Бутринського в духовно- пасторальному відділі УКУ у Львові 29-го вересня Ювілейна Імпреза з нагоди 30-ліття Укр. Культурного Осередку13-жовтня Велика Вечірня із Литією 14-го жовтня СвятоПокровський Празник9-го листопада Відкриття Ювілейної Виставки в Укр. Культурному Осередку при Парафії10-го листопада Вечірня 11-го листопада Ювілейне відзначення 50-ліття Парафії в Укр. Культурному Осередку при Парафії

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ ВрочистогоПричастя. Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії.

У канцелярії можна придбати перевиданий диск котрий описує тематику та розміщення іконографії в українських церквах. На диску іконографія нашого собору св. Володимира і Ольги. Диск англійською або українською мовою. Ціна $20.00. Диск цікавий та науковий. Гарний дарунок дітям та приятелям.

У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Джерело” при вході до Храму в якій знаходиться обширний склад духовної літератури для дорослих та дітей. Крамничка відкрита в неділі поміж Святими Літургіями.

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

19


15.00 – Зварич К; 10.00 – Березецька М, Біланич С, Бітківська Н, Василик ТД, Винниченко М, Гонтар БА, Грицак ІГ, Данчишин БМ, Деван З, Єжевський РЛ, Заяць Л, Ільчишин ВІ, Клиш М, Кондришин МВ, Косач Х, Кривдик ІМ, Крицун ІВ, Кузьменко ЮМ, Подьо БІ, Смаль РО, Соболь РХ, Сохань БН, Телятинський АЛ, Терлецький ОІ, Тхорик Ольга, Хома Л, Чепинець ІІ, Чурма Л, Шенюк ПТ, Шняк ВН, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Антоноюк О і АЛ, Бавдис Є, Березюк ЄО, Божик ЮА, Галак ІН, Галаник РО, Гірна О, Грундовський ЮО, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН, Дерев’яний ПН, Доцяк МС, Жук МІ, Іванусь І, Ільчишин БО, Ільчишин ВА, Какапіч ВІ, Капеняк РЗ, Кліш І, Конопка ТН, Костриба ВТ, Костриба ТІ, Кулій АН, Луцик А, Малинка ЯГ, Мартинюк ЄЛ, Микитюк С, Мицак БД, Могильчак АВ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Ривак МН, Сем’янів Л, Сенчишак МЄ, Сенько В, Сетрас І, Скоморох ПМ, Собчук С, Тех Д, Федус МГ, Хомин МХ, Чижик М, Шепта ЯЗ, Шургот МЛ, Яримович АГ; 16.00 – меншими пожертвами.

“До Висот”(збірка в церкві 22.VII.2018)

250.00 – Верещак ЯХ; 120.00 – Фіщук ОЛ; 100.00 – Боднар БЛ, Дзвіник ЯМ, Дзюк О й І, Коломиєць Л, Кузич ЮТ, Лончина ВР, Смик Р-Ю; 95.00 – Косач Х; 55.00 – Скрупський ВМ; 50.00 – Верес А, Гончаров ВМ, Дахнівська Р, Караван ОІ, Качор О, Кривдик ІМ, Максимчук ІП, Cмик РМ, Тельвак ВО, Шалева А, Щерб’юк ВМ, Яримович АГ, Яхторович Р; 40.00 – Фединяк О; 30.00 – Скрупський МН, Туршин І; 25.00 – Березецька М, Березюк ЄО, Заяць Л, Куликівський ГТ, Куліш О, Хомин МХ; 20.00 – Дорошенко-Бедка СК, Василик ТД,

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

24.VI.2018 $ 1,269.00 конвертами $ 1,029.00 без конверт $ 2,238.00 разом

1.VII.2018 $ 1,438.00 конвертами $ 961.00 без конверт $ 2,039.00 разом

8.VII.2018 $ 1,327.00 конвертами $ 1,005.00 без конверт $ 2,332.00 разом

15.VII.2018 $ 1,304.00 конвертами $ 947.00 без конверт $ 2,251.00 разом 22.VII.2018 $ 1,507.00 конвертами $ 952.00 без конверт $ 2,459.00 разом 29.VII.2018 $ 1,524.00 конвертами $ 860.00 без конверт $ 2,384.00 разом

5.VIII.2018 $ 1,188.00 конвертами $ 876.00 без конверт $ 2,064.00 разом

12.VIII.2018 $ 1,270.00 конвертами $ 955.00 без конверт $ 2,225.00 разом

19.VIII.2018 $ 1,872.00 конвертами $ 1,605.00 без конверт $ 3,477.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 8.VII.2018)

50.00 – Верещак ЯХ, Кузич ЮТ, Левицька А, Максимчук ІП, Смик Р-Ю; 30.00 – Cендунь АМ; 25.00 – Боднар БЛ, Коверко ОЛ, Куликівський ГТ, Савчеко ПТ; 20.00 – Дахнівська Р, Качор О, Кліщ БС, Кокорудза К, Коломиєць Л, Куліш О, Скрупський МН, Скрупський ПЛ, Слободян ІС, Смик РМ, Фіщук ОЛ;

20


Вниинченко М, Вовчук ВР, Григорчук Н, Доцяк МС, Клиш М, Кліш І, Кузьменко ЮМ, Мурська О, Скрупський ПЛ, Тейлор Н, Телятинський АЛ, Тельвак ВО, Тимуш ЯС, Ткач Я, Трач ОМ, Фішер М, Чех РА; 15.00 – Гуцалюк ВН, 10.00 – Бобель РВ, Веселовський ЮГ, Жук МІ, о. Кривокульський ОЛ, Кулій АН, Мартинюк ЄЛ, Медвідь ІО, Павлюк ВІ, Пачашинський РГ, Сем’янів Л, Сенчишак МЄ, Сетрас І, Собчук С, Тефледжук ЮГ, Тхорик Ольга; 5.00 – Антонович БО, Антонюк О і АЛ, Бавдис Є, Гудима ЛС, Іванусь І, Ільчишин БО, Какапіч ВІ, Капеняк РЗ, Конопка ТН, Костриба ВТ, Коцюба Н, Лущак ЯГ, Луцик А, Малинка ЯГ, Мацьків ІГ, Мицак БД, Могильчак АВ, Огаренко ІН, Подьо БІ, Прохна Г, Сенько В, Сотніков ОГ, Хлопась АН, Чабан МО, Чепинець ІІ 14.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (збірка в церкві 12.VIII.2018)

50.00 – Кузич ЮТ, Мурська Х, Савечко ПТ; 40.00 – Караван ОІ; 30.00 – Доцяк МС; 25.00 – Василик ТД, Гончаров ВМ, Куликівський ГТ, Сендунь АМ; 20.00 – Городиська Д, Качор О, Кліш БС, Медвідь ІО, Мурська О, Смик РМ, Смик Р-Ю, Трач ОМ; 15.00 – Березецька М, Кулій АН; 12.00 – Клиш М; 10.00 – Бітківська Н, Винниченко М, Грицак ІГ, Данчишин БМ, Кизима ЯС, о. Кривокульський ОЛ, Куліш О, Микитюк С, Паробок МЛ, Подьо БІ, Скрупський МГ, Слободян ІС, Cтадник А, Сохань БН, Тейлор Н, Телятинський АЛ, Шкробут О, Щерб’юк ВМ, Ярмола ГЛ, Ярошевич МД; 5.00 – Андрущак ВІ, Бабій ОН, Березюк ЄО, Бобель РВ, Божик ЮА, Бондар ОУ, Бубнів О, Власенко ПД, Вовк МД, Воскресеньський ВО, Галак ІН, Галаник РО, Гудима ЯС, Дерев’яний ПН, Духовий ВО, Заяць Л,

Кліш І, Конопка ТН, Костриба ВТ, Коцюба Н, Кривдик ІМ, Куляс ЮЛ, Луцик А, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Мацьків ІГ, Мицак БД, Музика ОО, Огаренко ІН, Ривак МН, Савчук ЮО, Сенько В, Сенчишак МЄ, Сетрас І, Скоморох ПМ, Стебельський МС, Тельвак ВО, Терлецький ІО, Федус МГ, Фучила ВІ, Хлопась АН, Шеремета Л, Шкібара РН, Чабан МО, Чепинець ІІ, Чурма Л, Яримович АГ; 16.00 – меншими пожертвами.

Патріярший Собор в Києві(збірка в церкві 19.VIII.2018)

250.00 – Лончина ВР; 100.00 – Дзюк О й І, Кривдик ІМ, Яхторович Р; 50.00 – Верещак ЯХ, Коверко ОЛ, о. Кривокульськйи ОЛ, Кузич ЮТ, Савечко ПТ, Шаршонь ВД; 30.00 – Караван ОІ, Сендунь АМ, Скрупський МН; 25.00 – Березецька М, Гончаров ВМ, Савин О, Шалева А; 20.00 – Бітківська Н, Доманчук ПЛ, Драб ВГ, Клиш М, Коломиєць Л, Кралька О, Кульматицький ВЛ, Огаренко ІН, Скрупський ВМ, Смик РМ, Сохань БН, Твердохліб ЯО, Хомин МХ, Чиж І, Шняк ВН; 15.00 – Біланич С, Доцяк МС; 10.00 – Баган МГ, Бойчук Н, Винниченко М, Гонтар БА, Городечний ЯІ, Городиська Д, Дида ІЛ, Круятк ПА, Кукуруза ВО, Кулій АН, Куликівський ГТ, Лесик В, Микитюк С, Могильчак АВ, Подьо БІ, Сетрас І, Скрупський МГ, Смаль РО, Слободян ІС, Тельвак ВО, Трач ОМ, Фіняк М, Фіщук ОЛ, Шургот МЛ, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Антонюк О і АЛ, Бабій ОН, Бавдис Є, Бобель РВ, Божик ЮА, Бубнів О, Валага АЮ, Вовк МД, Воскресенський ВО, Галак ІН, Галаник РО, Грицак ІГ, Гудима ЛС, Дзірин ОЛ, Добрянська М, Єжевський РЛ, Жук МІ, Заяць Л, Ільчишин БО, Кизима ЯС, Конопка ТН, Костишак МГ, Костриба ВТ, Костриба ТІ, Коцюба Н, Лопушинський ВІ, Лущак ЯГ, Маріуц ІІ, Мацьків ІГ, Мицак БД,

21


Паробок МЛ, Савчук ЮО, Сверида МН, Сем’янів Л, Сенчишак МЄ, Скоморох ПМ, Скрипець О, Сотніков ОГ, Стебельський М, Терлецький ІО, Хома Л, Чабан МО, Чепинець ІІ, Шепта ЯЗ, Шеремета Л, Яримович АГ, Ярмола ГЛ, Яцків ІА; 20.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (зібрано в канцелярії до 21.VIIІ.2018)

200.00 – Гринчишин Є; 195.00 – Федина М; 125.00 – Рущицька Х; 100.00 – Кулик Я; 85.00 – Кондришин МВ; 45.00 – Вислоцький ІМ, Добрянська М; 40.00 – Маланчук І; 25.00 – Перхайло Б; 20.00 – Гідей М, Дуда С, Коломиєць Л.

“До Висот” 15,000.00 – Спадок + М Чорняк; 1,000.00 – Фундація “Каси Самопоміч”; 995.00 – Спадок + В Николаюк; 500.00 – Паверс ВГ; 200.00 – Карабінович О і Н; 100.00 – Дичій МІ, Палій Є, Ukrainian Women in Business; 20.00 – Степаняк М і Салдан С.

Семінарійний Фонд 20.00 – Палій Є, Федина М; 15.00 – Кліш І, Кулик Я.

Патріярший Фонд 150.00 – Іванець БЛ; 20.00 – Кліш І.

Допомога Україні 15.00 – Добрянська М.

Допомога Україні – “Живе ТВ” 100.00 – Фединяк О.

Український Католицький Університет 2,000.00 – Сестрицтво ППБ; 50.00 – Гринчишин Є.

Церква в Україні 500.00 – Фундація Каси “Самопоміч”.

Цвинтар св. о. Миколая 150.00 – Іванець БЛ; 50.00 – Гринчишин Є.

Допомога Церквам в Україні 500.00 – Selfreliance Assn. American Ukrainian Inc.

З нагоди…Сироти в Україні

100.00 – Галібей ТА з нагоди 80-ліття від дня народження Юрія і Звенислави Витановичів.

В пам’ять…“До Висот”

50.00 – Фішер М в пам. сестри Теклі. 30.00 – Мандзій Н в пам. Богдана Яворського.

Український Католицький Університет 50.00 – Яхторович Р в пам. Богдана Яворського.

Фонд Патріярха Святослава 50.00 – Яхторович Р в пам. Богдана Яворського.

Сироти в Бережанах 25.00 – Фішер М в пам. сестри Теклі.

Квіти 30.00 – Проць О в пам. Володимира, Зеновії, Євгена, Валентини і Ярослава 25.00 – Ячмінська О в пам. батьків Євгена і Марії. 20.00 – Фішер М в пам. Мирона Лущака.

Пожертви зложені підчас похорону бл. пам. Нестора Винниченка

“До Висот” 100.00 – Винниченко М, Гончаров ВМ; 25.00 – Козбур АМ, Фединяк О.

З похорону… 100.00 – Мирон Лущак 100.00 – Ірина Іванець 100.00 – Софія Воробець 100.00 – Нестор Винниченко

22


Вівторок, 11 вересняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)*Парафія за мир в Україні

Середа, 12 вересня ВМ Щерб’юк за бл. пам. Андрія, Євдокію, Миколу, Петра, Анастазію, Михайла і прочих (П)*АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки

Четвер, 13 вересняН Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)

П’ятниця, 14 вересняМО Балабан за бл. пам. Андрія Косача (П)ІЛ Гаврилечко за бл. пам. Михайла і Веноріки Дерех та Михайла і Марію Гаврилечків (П)ІЛ Гаврилечко за бл. пам. Станіслава Гірного, Юрія Струса, Богдана Рака і Стефанію Остапчук (П)

Субота, 15 вересня 8:00 рано П Шелемей за бл. пам. Олену, Саву, Івана, Параскевію і Ірену (П) О Покорна за бл. пам. Павла, Катерину, Воїслава і Драґана Покорних, Григорія, Ольгу і Євгена Данилків та Ярославу Сенюту (П) Л Мороз за бл. пам. Анну, Івана, Миколу, Анатолія, Івана, Параскевію, Теклю, Марію, Василя, Софію, Миколу і Катерину (П)9:00 рано Н Ковальчук за бл. пам. Ярослава (40 день) (П) ТЛ Федунків за бл. пам. Ольгу, Олега і Роксоляну (П) І Тех за бл. Анну, Стефана, Катерину і Параскевію (П)

На тиждень від 17 вересня до 22 вересняПонеділок, 17 вересвя О Зеленко з род за бл. пам. Анатолія (1 річн) (П)Г Кузьмик за бл. пам. Теклю (7 річн), Станіслава й Ірину (П)ГЛ Ярмола за бл. пам. Стефана (11 річн), Марію і Мирослава Кондришинів (П)О Савин за бл. пам. Івана Малюка (П)

Вівторок, 18 вересняХ Косач за бл. пам. Василя Косача (П)

Середа, 5 вересня М Степаняк за бл. пам. Ярослава (6 річн), Катерину, , Владику Іннокентія, Анну-Катерину, Івана, Татіяну, Павла, Юлію, Маріяна, Зеновія, Параскевію, Євдокію, Антона, Дмитра, Ольгу, Анну, Олексу, Марію, Василя, Людмилу, Ярославу, та з померлих з родини Гуменчуків, Дзявонків, Степаняків, Котланів, Маслів, Борів, Кучеренків, Салданів, Ільчишинів, Кметів і за душів чистилищі (П) СППБ-Св. Покрова, Парма за бл. пам. Анну Кульчицьку (П)

Четвер, 6 вересняН Асеведо за бл. пам. Наталію Бойчук (П)

П’ятниця, 7 вересня О Савин з род за бл. пам. Бориса (17 річн) (П)Л і Д Чукла за бл. пам. Марію (П)*Парафія за прославу Слуги Божого Патріяха Йосифа Сліпого

Субота, 8 вересня8:00 рано К Кокорудза за бл. пам. Володимира (17 річн) (П) Род Кіналь і Кулик за бл. пам. Анастазію, Івана, Василя, Методія, Марію, Ігора, Ольгу і Богдана (П) П Шелемей за бл. пам. Меланію, Григорія, Параскевію і Ірену (П) K Lucas за бл. пам. Станіславу Кровицьку (П) Т Галиш за бл. пам. Василя і Стефанію (П) *М Клиш за здоров’я Марії, Адріяна, Александра, Ерики, Миколи, Михайла, Лесі, Андрія, Данила і Марії9:00 рано Род за бл. пам. Ніну, Василя і Романа Кловатих (П) ІП Максимчук за бл. пам. Теофілія Чорнія і Орисю Гарасовську (П) Є Палій за бл. пам. Михайла (П)

На тиждень від 10 вересня до 17 вересняПонеділок, 10 вересняС Максим за бл. пам. Марію Чорняк (1річн), Василя, Стефана, Максима, Івана, Йосифа, Ольгу і Галину (П)*МВ Кондришин за здоров’я родини

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

23


Середа, 19 вересня ЯХ Верещак за бл. пам. Нестора Винниченка (П)

Четвер, 20 вересня Н Асеведо за бл. пам. Наталю Бойчук (П)6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

П’ятниця, 21 вересня РІЗДВО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ8:00 рано Парафія за бл. пам. Катерину Олійник6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

Субота, 22 вересня 8:00 рано Д Дикий з род за бл. пам. Ярослава (18 річн) (П) Род Абрамюк за бл. пам. Володимира Матковського (П) Т Карачевська за бл. пам. Нестора Винниченка (П)9:00 рано Род Крутяк за бл. пам. Богдана Крутяка (1 річн) і Анатолія Зеленка (1 річн) (П) М Гарасовська за бл. пам. Орисю Гарасовську (3 річн) (П) МО Колодій з род за бл. пам. Ксеню Хіч (28 річн) (П) Е Дудич і М Колодій з род за бл. пам. Захарія Колодія (31 річн) (П) Н Мандзій за бл. пам. Богдана Яворського (П)

На тиждень від 24 вересня до 29 вересняПонеділок, 24 вересняПарафія за бл. пам. Ігора Гуменюка (П)

Вівторок, 25 вересня Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Середа, 26 вересня МН Скрупський за бл. пам. Юлію (40 річн), Михайла, Ольгу, Дарію, Марію, Юрія, Юлію, Анну, Михайла, Євгена і Катерину (П)6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

Четвер, 27 вересня ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА8:00 рано *Парафія в наміренні о. Олега Кривокульського 6:30 веч. ВР Лончина за бл. пам. Богдана Лончину

П’ятниця, 28 вересняВ Лесик за бл. пам. Орисю Гарасовську (3 річн) і Віктора (6 річн) (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)

Субота, 29 вересня8:00 рано Род Абрамюк за бл. пам. James Stavropoulos (П) І Кліш за бл. пам. Вікторію, Андрія, Богдана, Маленьку, Марію, Василя і прочих (П) *І Кліш за здоров’я родин9:00 рано Г Кузьмик за бл. пам. Леонарду (40 день) і Михайла Деберецького (П) Род Кушнір, Герисон і Протиняк за бл. пам. Ореста (25 річн) (П) Род за бл. пам. Олександра (28 річн) і Ярославу Фаріонів, Івана, Богдана і Катерину (П) Е Терефенко за бл. пам. Романа Савку (П)

На тиждень від 1 жовтня до 6 жовтняПонеділок, 1 жовтняР Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)K Lucas за бл. пам. Станіславу Кровицьку (П)

Вівторок, 2 жовтня Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П) Середа, 3 жовтня Парафія за бл. пам. Ольгу Івасєчко (П)

Четвер, 4 жовтняПарафія за бл. пам. Павла, Надію і Марусю Слободян (П)

П’ятниця, 5 жовтняН Асеведо за бл. пам. Наталю Бойчук (П)

Субота, 6 жовтня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П) 9:00 рано М Гарасовська за бл. пам. Андрія Гарасовського (20 річн) (П) *АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 27 серпня до 1 вересняПонеділок, 27 серпня Г Кузьмик за бл. пам. Семена і Калину Лишентих (П) А Зарична за бл. пам. Анастазію, Йосифа, Йосифа, Михайла, Кароліну, Миколу, Михайла, Павла, Михайла, Івана, Стефана, Розалію, Євгенію, Марію, Стефанію і Юстину (П)

Вівторок, 28 серння УСПЕННЯ 8:00 рано *Парафія за мир в Україні10:00 рано Х Косач в подяку Господеві за отриманні ласки 6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

Середа, 29 серпня*Парафія за мир в Україні

Четвер, 30 серпня Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

П’ятниця, 31 серпняРод Войтихів за бл. пам. Василя Вишиванюка і Марту Бранюк (П)

Субота, 1 вересня8:00 рано Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)9:00 рано ВТ Бойчук ха бл. пам. Наталю, Олександра, Єлену, Надію, Мирослава, Тамару, Зою, Віктора, Якова, Марію і Анну (П) Е Терефенко за бл, пам. Романа і Юлію Савків (П) ВМ Щерб’юк за душі в чистилищі (П)

На тиждень від 3 вересня до 8 вересняПонеділок, 3 вересня Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)БН Сохань за бл. пам. Марію, Богдана, Анастазію, Дмитра, Марію, Йосифа, Андрія, Стефанію, Юлію, Гната, Іванну, Василя, Богданну і Любу (П)*ВМ Щерб’юк в подяку Господеві за отриманні ласки

Вівторок, 4 вересня М Гарасовська за бл. пам. Philip Luelsdorff (40 день)(П)Парафія за бл. пам. о. Павла Гайду (11 річн) (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Documents

Ч. 9 (1012), Рік XLVIIІ No. 9 (1012), Vol XLVIIІ · ЄГИПЕТ-СИНАЙ з 18-го червня по 2-ге липня 2018р. Свята Земля шанована в