16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∏≥≤ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10832 ≤∞±π Ê«de ≤∑ fOL)« ≠ 5²Ëb« ¡U?G≈Ë ‰ö²?Šô« X% ¡UI?³« qÐUI? 5OMODKHK ÍœUB?²ô« —U¼œ“ô« Âb?I¹ dOM?ýu —U????O????N?½ô« o¹dÞ v?KŽ X?³¼– Êd????I?« W????I????H????Ë wÐd????ŽË w?MO?D?K w³????F?????ý i— W??OMJÝ WMł  U??L??O?<«Ë 5?OMODK?HK W??H?OþË Êu??OKË …b¹b??ł …e??ž ∫wd??O?_« ÷d??F« Jeudi 27 Juin 2019 —U??????L??????O½ œd?9Ë Ê«b¹“ ·b?¼  U??????????U??????????L??????????²?¼« “d?Ð√ W??????O?½U??????³??????Ýù« n×??????B?« —Ub« od vK söË ¨«b??F W?Ob w? Œ«dË ub?O? v{u? UbU q? ÎUuË d rË «u ?«Ë d“Ë s ÃU% U/« ¨«b ?F WOb w W—U v« vK_« ¡U ?C?I« fK? fOz— Ë« ¨‰b ?WOb w Àœ«u qB?% ULz«b ¨qË Ãö dRË ¨5U?LK WMU U ?HOuË «b ?F ¡U ?CI ?« v« tdE w ÂU ?F« Í√d« vK p– w« WUIM« w 5U;« r v«Ë wUMK« ÆUNO« ÊuM å—Ub«ò Æ—«u'« ‰Ëœ w fOzd« —UA?? ‰U “uO fu? ÊueHK l WKU?I wË fO 5OMOD?KH« Ê« dOM?u b—U? b?O« V«d? wdO?_« W???????MU?Ë ¨¥∏ œËb??? q?Oz«d???≈ v?« …œu???F« r?NUJ?S U?L œb?FU ÊuIM? rNS W?OdG« W?HC?« w 5OMODKHK œ—«u« d?O? s pcË ¨…e? ŸUD w? U?C√ œb?FU Êu?IM? Æ…e v« Ë« WHC« v« rNœu b??F 5Ëœ W??U?ù q? pUM ÊU?? «–« U?L?? t«R?? ÈbË wLN U« ‰UË œd« dOMu? bO« VM& ÍœUBô« —Uœ“ô« r« Âb?I sË ¨U?C?√ U?d?O?√ W?L?N?Ë ÍœU?B??ô« —Uœ“ô« «–«Ë ¨tUO? dO?G? tK «–U? wMODKH« VF?A« v« ÷d ©±∂ ’ XOAU*« WL® π ’ U???????O????????I¹d????????« 3√ W?uD?Ð ∫ Âb??????????????I?« …d?????????????? w? 5K?¼Q???²*« ‰Ë√ U?¹d???O???−????O½ w??½U??????????????????????¦??« —Ëb??« v??« π ’ WUM*« d9R w Ub dOMu Vc« Ê«u{— bUËœ wdO_« fOzd« —UA UNb w« WD)« Ê« Ëb ‰ËR?? Áb?U???Ë d?OMu? b—U? b?O??« Ád?N?Ë V«d v« Vc?? WUM*« Èb?M w fJ?O fLO? t?L?« wdO?√ wMODKH« VF?A« i— wU_« V?«Ë ¨qAH«Ë —U?ONô« Âb? VK Íc?« d?OMu? b?O??« WD) ¨tU?? nK??? vK ÆÊdI« Wd q ÊdI« WIH UNOL …de??'« WD; Yb?? w d??OMu? b?—U? b??O?« ‰U??Ë l—Ë 5OMODKHK? ÍœUB?ô« —Uœ“ô« w t?D Ê« WdDI« ¨WM?« w —ôËœ —U???O?K ±≤ v« —U????OK μ s? wu???I« "U?M« oOI?%Ë ¨…eË WH?C« w 5OMODKHK WH?OË ÊuOK 5QË 5OMODKH«Ë ¨qOz«d≈ q w 5OMODKHK? ÍœUB« —Uœ“«  U??ŽU? Âu??O«  Ëd?OÐ Êu?e?F¹ Êu¹d?J?F« ÊËb??ŽU?I??²*« U?????????????N? W?¹œR??*«  U????????????d??D?« q? Êu?????????????F?D??I?¹Ë Òd??L???²?????Ô Íb??IM?« —«d??I???²??Ýù«Ë WK?L??FK? l³Þ ôË ◊U??O???²??ŠùU?Ð Òf ô ÆÆW??ö???Ý ÷U¹— U?????ÎO?U?????Ž  u??????B« l?dð n?O?MB?????²?«  ôU?????ËË ‚«u??????Ý_« lM?IÔð ô W?½“«u?*«  «¡«d?????ł≈ W¹œU???B??²???ù« WЫu??³?« d??³???Ž qOz«d???Ý≈ l lO???³D²« U???N??b?¼ Êd??I« W???I??H??? l¹—U???A?? Wö ÷U— öI Êu fOzd« bzU??F?« ju???? s œ«“ U2 W???IDM*« w b?«e??*« „ö???ô ÊËd??L?????*« t V?UD Íc« wU??{ù« ÆWOUM WMe «bM rU?( nu?? sKF« v≈ d?N ¨d?√ b?O??F? vK v? ‚UHù« Òr? r tQ ÕÒd Íc« ÊU?M ·dB? W?OUM …d?O —U?O?K n√ ±± ‡« ÷d? vK W?U?« W?b? iH? W?OKL? w W?uJ(« rœ vK «Îb?R? WKL?FK l ô Ê√ t?H Xu« w sJË ÂU?F« sb« »Uù« vK ·—UB*« —Uù ôË ◊UOùU Òf ôË »d?G??≈Ë ÆW?OUM …d?O? —U?OK n√ ±± ‡« ÷d?I —U?F?√ ÷UH?≈ s Yb?(« ÊUM? ·dB? rU? ÆlHd tO XU XË w WMe)« «bM œuM?« …Òœu??????? d????N√ ¨Ì“«u??????? Ìj v?K w« Êd??I« W??I??H? U??NKL??A w?« WœU??B???ù« l—U????A*« Ê√ ¨å—Ub?«ò U???N???OK? XKB??????????≈ UN√ ô≈ ¨WKzU l—U?A w tO …œ—«u« WœU?Bù« ‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM WÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√ —ôËœ Êu?OK ≥≤μË «—U?O?K W?? WÒD)« Æ«uM ∏ …d vK b9 WO% vM l—UA UNK ÊuJ Èd√ œuM v« W?U{≈ lO{«u*« Ác q b?IFMO? Íc« ¡«—“u« fK? WËU vK Òp ÊËœ ÆÂuO« ˝ WOU≈Ë ÆÆÆWOFdA WK ˝ W??K W??—U??« »«uM?« fK?? b??I?? «c v≈ bbLU oÒKF? 5«u —«dS UNö ÂU W?OFdA wM_« …b??U??I?« ”U?√ v?K ·d??BU W??uJ?K UHU W?uË UL “u9 dN d√ v? WdA œU?H« W?UJ ÊuUË ¨≤∞±∏ ÂUFK W?Hü« ¡UM« ÊuŽ WO{UI«Ë 5U× 5Ð dO³ ‰UJý« 5U× nOu²Ð  d√ UbFÐ Êu …œU WO{UI« 5Ë UNMO qB U ÕdA ‘bœ ÂUO WOU;« V?J w ‰U?Jô« œb???& ÊUM q w WUF« WOb*« vK Êu?? …œU?? W?O??{U??I« ÂUO W?OU;« nOu W?OHK vu???? U?????N????Ë“Ë ‘bœ ¨rNMO sö b?F ¨vu?F« i?F W?EO?????H????? —U?√ U2 »U «u???FK sc« 5?U??;« Êu???? W????O????{U???I?« V?J Æ…uM? ‰u???b« 5ËU?????? dUM Êu X?b« UbM nOu? Ϋd√ —b?√Ë WOM√ «u« sc« 5U;« lOL «uKO√Ë Æ‘bœ n?Ou vK ‰Ë_« oO?I???« w{U?? vK ¨—uBM ôu?I ÊUM q w ‰UH?S WOM_« Èu?I« XUË Æ«bF ‰b dB q«b ‘bœ WO?U;« X{Ë«Ë XKò ∫XU?Ë UN?F qB? U 5 n?OM «b??? s f« q?B?? U ??? Êu?? …œU ?? W????Ozd?« W??U ??F« W??O??b*« 5U sUC r ¨‘bœ ‰¬ s WOU;«Ë »«u√ ‚ö?U ? sô« Èu? ÂU ?O? r? sd?« W?Ozd« 5 —dJ ÀœU u ¨«bF W ?Ob ≥ q ÎUO?U Ê« p– ¨5U?Ë Êu …œU …œU ? W??Ozd« 5Ë tMO XKB? lOU ?W?OU ?;« …b?O«Ë ¨W?NU ?A? WœU Êu? Î «d?« Êu …œU ? W?Ozd« ¡UD≈ Èb ‘bœ U ?N?H?O?uË U ?Nb w åU ?A??KJ«ò l{u s wUMK« VFA« bU U vKË ¨XC— U¹—uÝ w WO–uŁ—ô« fzUMJ« …œUŽUÐ Ÿd³²¹ 5ðuÐ WO–ö« ‰U³ł w 5OMOB« 5×K*« l«u jA1 Í—u« gO'« Í—u« gOK nB d?“ËË W?????OU?*« d“Ë v?« Ϋd?????« vD?« 5u? fO?zd« q .b?I UO?Ë— w WOM?b« ·UËô« d“Ë v«Ë ‰U?Gô« fzUMJ« ¡UM …œU?« q« s ÎUU?? ‰U?G?ô«Ë Ud??« ±∏∞ s d???« .b??N - b?Ë ¨U?—u? w W??O???–u—ô« 5u fOzd« VK?DOË ¨U—u? w W?O?–u—« W??OM w Uu?Iô« w—U? s nAJ« W?O?Ëd« «dU?<« s ÆW—u« fzUMJ« w UNF{Ë …œU«Ë UNK' fzUMJ« ÂËd« „dd?D Á—«“ Ê« b??F Âö?J« «c 5u? ‰U?? b??Ë U—u w fzUMJ« ‰U s t?GK√Ë UOË— w f–u—ô« Æ5u wËd« fOzd« Á—«d c« ”Uô« «c vKË ¨W??O?Ëd« W??Uzd« rU? Àb???*« sK√ t???N?? s WUN« U?OUHô« s œbF qu« s¨·uJO? ÍdOœ wËd« s?_« fK?? 5√ ŸU??L????« w U—u?? ÊQ??A ÆwKOz«dù«Ë wdO_« tdOE l nOËdU ÍôuJO ÊU???L?KÝ sÐË w????O????« wI????²K¹ 5?ðuÐ s?¹d??????A???????F?« W???????L?????? g?U?¼ vK?Ž …—U?¹“ v?KŽ X?−????????²???????Š« q?O?z«d???????Ý« vB???_« b??−?????LK wKO???A??²« f?Ozd« Âu?O« Âu?O½«—u?O« ÃU?²½« “ËU?−?²Ð √b?³ð Ê«d¹≈ Î ö¹uÞ ÂËbð s Ê«d?NÞ l »dŠ Í√ ∫V«dð å¥∞∞ ‡‡ ”«ò W?M×???ý ‰Ë√ rÒK?ð U???O???ÝË— “u??9 w? U????????????????O???????????????d???????????????²?? wJ³¹ ◊ö³Mł s¹b« s¹“ wKŽ aOA« ©∂ ’ qOUH«® qŠË ÃöF WłU×Ð «b³FÐ WObŽ ©±± ’ WOK;« XOAU*« WL® WU rU —uËd ÂU?F« W“«u? ŸËdA? vK Òd? sd?N s? d?√ WU?« vË »«uM«Ë ¡«—“u« w?K w ≤∞±π lMIÔ r W“«u? ŸËdA ÆiO_« ÊU?b« Ãd r XKU??H W??OU*« ‚«u??_U?? ¨Ã—U??)« ôË q«b« ô ŸU???H—≈ ‰ö??? s ŸËd???A*« «c l w?K qJ?A CDS® W??OU???L??zô« dU???<« W??CU??I??? g«u Uu v≈ WMe)« «bM vK ©Spreads WCU?I*« g«u 5 ‚—U?H« qË YO WO?—U v≈ W??O?d??O?_«Ë W??OUMK?« WMe?)« «b?M vK …d ‰ö? h_UË ”U√ WDI ±∞∞∞ ‡« œËb W?uJ(« w ≤∞±π ÂU?F« W“«u? ŸËd?A? W?«—œ ⁄d?????u?K WU???Ë XU???Ë ÆW“«u*«Ë ‰U*« W?M'Ë —«d≈ w d?OQ« v≈ ŸU?H—ù« «c e b —U?ú wU?O?u??O?'« du?« v≈Ë ≤∞±π ÂU??F« W“«u? ©±∂ ’ WL«® ©±± ’ Í—u« d)« WL® ±± ±± ±≤ ±∂ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∏≥≤ œbF« ‡ Êuö�«Ë …b�«u« WM «31 eme annee -N” 10832 ≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)« ≠

5²�Ëb�« ¡U?G�≈Ë ‰ö²?Šô« X% ¡UI?³�« qÐUI?� 5OMOD�KHK� ÍœUB?²�ô« —U¼œ“ô« Âb?I¹ dOM?ýu�

—U????O????N?½ô« o¹dÞ v?KŽ X?³¼– Êd????I?�« W????I????H????�Ë wÐd????ŽË w?MO?D�?K w³????F?????ý i—

W??OMJÝ WMł  U??L??O?<«Ë 5?OMOD�K?HK� W??H?OþË Êu??OK�Ë …b¹b??ł …e??ž ∫w�d??O?�_« ÷d??F�«

Jeudi 27 Juin 2019

—U??????L??????O½ œd?9Ë Ê«b¹“ ·b?¼

 U??????????�U??????????L??????????²?¼« “d?Ð√

W??????O?½U??????³??????Ýù« n×??????B?�«

—U�b« o�d� vK�

s�ö�Ë ¨«b?�?F� W?Ob� w?� Œ«d�Ë u�b?O?�

v{u?� U�b�U� q?� ÎU�u�Ë d� rË �«u?�«Ë

d�“Ë s� ÃU�% U/« «b�?F� WOb� w� W�—U�

v« vK�_« ¡U?C?I« fK!?� fOz— Ë« ¨‰b?F«

WOb� w� Àœ«u� qB?% ULz«b� q�Ë Ãö�

dR�Ë ¨5�U�?LK W� MU� �U?HO"u�Ë «b?�F�

¡U?CI?« v« t�dE� w� ÂU?F« Í√d« vK� p–

w�« W�UIM« w� 5�U;« r � v«Ë w�UM�K«

ÆUNO« Êu� �M�

å—U�b«ò

Æ—«u'« ‰Ëœ w�

fOzd« —UA?� ?� ‰U" “uO� f$u?� Êu�eHK� l� WK�U?I� w�Ë

fO 5OMOD ?KH« Ê« dOM?�u$ b�—U?� b?O « V�«d?� w$dO?�_«

W???�???? MU?�Ë ¨¥∏ œËb???�� q?Oz«d???�≈ v?« …œu???F« r?N�UJ?�S�

U?L$ œb?FU� ÊuIM�?(� rN�S� W?O�dG« W?HC?« w� 5OMOD KHK

œ—«u« d?O?* s� pcË ¨…e?* ŸUD" w?� U?C�√ œb?FU� Êu?IM�?(�

Æ…e* v« Ë« WHC« v« rN�œu�

b??F� 5�Ëœ W??�U?"ù q?� pUM� ÊU??$ «–« U?L??� t«R??� ÈbË

w�LN� U�« ‰U"Ë œd« dOM�u?$ bO « VM& ÍœUB�"ô« —U�œ“ô«

r�« Âb?I� s��Ë ¨U?C?�√ U?$d?O?�√ W?L?N?�Ë ÍœU?B?�?"ô« —U�œ“ô«

«–«Ë ¨t�UO?� dO?G��?� tK�" «–U?� wMOD KH« VF?A« v« ÷d�

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

π ’

U???????O????????I¹d????????« 3√ W?�uD?Ð

∫ Âb??????????????I?�« …d??????????????� w?

5K?¼Q???²*« ‰Ë√ U?¹d???O???−????O½

w??½U??????????????????????¦??�« —Ëb??�« v??�«

π ’

W�UM*« d9R� w� U�b��� dOM�u�

V�c« Ê«u{—

bU�Ëœ w$dO�_« fOzd« —UA� � UN�b" w�« WD)« Ê« Ëb��

‰ËR? ?� Áb?�U? ??�Ë d?OM�u?$ b�—U?� b?O? ?« Ád?N?�Ë V�«d�

v« V�c?�?� W�UM*« Èb?�M� w� fJ?O� fLO?� t?L?�« w$dO?�√

wMOD KH« VF?A« i�— w�U�_« V�? «Ë ¨qAH«Ë —U?ON�ô«

Âb?� VK� Íc?« d?OM�u?$ b?O? ?« WD) ¨t�U?-?� nK�??(?� vK�

ÆÊdI« W�d� q� ÊdI« WIH� UN�OL �

…d�e??'« WD; Y�b??� w� d??OM�u?$ b?�—U?� b??O? « ‰U??"Ë

l�—Ë 5OMOD KHK? ÍœUB?�"ô« —U�œ“ô« w� t?�D. Ê« W�dDI«

¨WM? « w� —ôËœ —U???O?K� ±≤ v« —U????OK� μ s?� w�u???I« "U?M«

oOI?%Ë ¨…e*Ë WH?C« w� 5OMOD KHK WH?O1Ë ÊuOK� 5�Q�Ë

5OMOD KH«Ë ¨qOz«d�≈ q1 w� 5OMOD KHK? ÍœUB�"« —U�œ“«

 U??ŽU?�� Âu??O�«  Ëd?OÐ Êu?�e?F¹ Êu¹d?J�?F�« ÊËb??ŽU?I??²*«

U?????????????N?� W?¹œR??*«  U????????????�d??D?�« q?� Êu?????????????F?D??I?¹Ë

Òd??L???²??�???Ô� Íb??IM?�« —«d??I???²??Ýù«Ë WK?L??FK?� l³Þ ôË ◊U??O???²??ŠùU?Ð Òf� ô ÆÆW??�ö???Ý ÷U¹—

U?????ÎO?�U?????Ž  u??????B�« l?dð n?O?MB?????²?�«  ôU?????�ËË ‚«u??????Ý_« lM?IÔð ô W?½“«u?*«  «¡«d?????ł≈

W¹œU???B??²???�ù« WЫu??³?�« d??³???Ž qOz«d???Ý≈ l� lO???³D²�« U???N??b?¼ Êd??I�« W???I??H???� l¹—U???A??�

W�ö ÷U— ö�I��� Êu fOzd�«

bzU??F?« j�u??�??� s� œ«“ U2 W???IDM*« w� b?�«e??�*«

„ö??�?�ô ÊËd??L??�?�?? *« t� V?UD� Íc« w�U??{ù«

ÆWO�UM� WM�e. �«bM�

r$U?( n"u??� sKF« v≈ d?N1 ¨d?.√ b?O??F?� vK�

v�?� ‚UH�ù« Òr?�� r t�Q� ÕÒd� Íc« ÊU?M� ·dB?�

W?O�UM� …d?O —U?O?K� n√ ±± ‡« ÷d?" vK� W?�U? «

W?�b?. iH?. W?OKL?� w� W?�uJ(« r�œ vK� «Îb?$R?�

WKL?FK l�� ô Ê√ t ?H� X"u« w� sJË ÂU?F« s�b«

»U��$ù« vK� ·—UB*« —U��ù ôË ◊UO��ùU� Òf� ôË

»d?G?�?�≈Ë ÆW?O�UM� …d?O? —U?OK� n√ ±± ‡« ÷d?I�

—U?F?�√ ÷UH?(�≈ s� Y�b?(« ÊUM�? ·dB?� r$U?�

ÆlH�d� tO� X�U$ X"Ë w� WM�e)« �«bM�

œuM?�« …Òœu???? ???� �d????N1√ ¨Ì“«u???�????� Ìj. v?K�

w�« Êd??I« W??I??H?� U??NKL??A� w?�« W�œU??B?�??"ù«

l�—U????A*« Ê√ ¨å—U�b?«ò U???N???OK?� XKB????�???�???�≈

UN�√ ô≈ ¨WKzU� l�—U?A� w� tO� …œ—«u« W�œU?B�"ù«

‰ö. s� qOz«d?�≈ l� lO�D�« W�U?. w� UNK$ ÒVB�

U� w� WIDM*« ‰Ëœ p�?A� �ö�«u�Ë q�«u� WJ��

«c� s� ÊUM� WÒB� XGK�Ë ÆqOz«d�≈ U?NO� U0 UNMO�

w$d?O?�√ —ôËœ Êu?OK� ≥≤μË �«—U?O?K� W?�?� WÒD)«

Æ�«uM� ∏ …d�� vK� b�9 WO�% vM� l�—UA� UNK$

ÊuJ�� Èd.√ œuM� v« W?�U{≈ lO{«u*« Ác� q$

b?IFMO?� Íc« ¡«—“u« fK!?� WËU� vK� Òp� ÊËœ

ÆÂuO«

˝ WO�U(��≈Ë ÆÆÆWOF�dA� W K� ˝

W?? K� W??�—U??�« »«uM?« fK!??� b??I??� «c� v≈

b�bL�U� oÒKF?�� 5�«u" —«d"S� UNö. ÂU" W?OF�dA�

wM_« …b??�U??I?« ”U?�√ v?K� ·d??BU� W??�uJ?�K

�UHU(� W?�u �Ë UL$ “u9 dN� d.√ v?�� W�dA�

œU ?H« W�?�UJ� Êu�U"Ë ¨≤∞±∏ ÂUFK W?H�ü« ¡UM�«

ÊuŽ WO{UI�«Ë 5�U×� 5Ð dO³� ‰UJý«

5�U×� nO�u²Ð  d�√ U�bFÐ

Êu …œU� WO{UI�« 5�Ë UNMO� qB� U� ÕdA� ‘b�œ ÂUO� WO�U;«

V�?J� w� ‰U?J�ô« œb???&

ÊUM� q�� w� W�UF« WO�b*«

vK� Êu??� …œU??* W?O??{U??I«

ÂUO� W?O�U;« nO"u� W?OHK.

v�u????� U?????N????�Ë“Ë ‘b�œ

¨rNMO� s�ö� b?F� ¨v�u?F«

i?F� W?EO?????H?????� —U?√ U2

»U� «u???FK. s�c« 5?�U??;«

Êu????� W????O????{U???I?« V�?J�

Æ…uM?� ‰u???.b« 5ËU???�???�

d�UM� Êu� X?�b��« U�bM�

nO"u?�� Ϋd�√ �—b?�√Ë WOM�√

«u!��« s�c« 5�U;« lOL�

«uKO�√Ë Æ‘b�œ n?O"u� vK�

‰Ë_« oO?I??�?�« w{U??" vK�

¨—uBM� ôu?I� ÊUM� q�� w�

‰UH?"S� WOM�_« Èu?I« X�U"Ë

Æ«b�F� ‰b� dB" q.«b�

‘b�œ WO?�U;« X�{Ë«Ë

XK"ò ∫XU?"Ë UN?F� qB?� U�

5� n?OM� «b???� s� f�« q?B??� U???�

Êu??� …œU??* W?? ??Ozd?« W??�U??F« W??O??�b*«

5�U�� s�UC� r ¨‘b�œ ‰¬ s� WO�U;«Ë

»«u�√ ‚ö?*U?� s�ô« Èu?" ÂU?O?" r? s�d?.«

W ?Ozd« 5� —dJ�� ÀœU� u� ¨«b�F� W?Ob�

≥ q�" ÎUO?�U�� Ê« p– ¨5�U�?�Ë Êu� …œU*

…œU?* W? ?Ozd« 5�Ë tMO� XKB?� lO�U?�√

W?O�U?;« …b?O «Ë ¨W?N�U?A?� WœU� Êu?�

Ϋd?�« Êu� …œU?* W ?Ozd« ¡UD�≈ Èb ‘b�œ

U?N?H?O?"u�Ë U?N�b� w� å�U?A?�?KJ«ò l{u�

s� w�UM�K« VFA« b�U� U� vK�Ë ¨XC�—

U¹—uÝ w WO��–uŁ—ô« fzUMJ�« …œUŽUÐ Ÿd³²¹ 5ðuÐ

WO�–ö�« ‰U³ł w 5OMOB�« 5×K�*« l�«u� jA1 Í—u��« gO'«

Í—u��« gO�K� nB�

d?�“ËË W?????OU?*« d�“Ë v?« Ϋd?????�« vD?�« 5�u?� fO?zd«

q$ .b?I� UO?�Ë— w� WOM?�b« ·U"Ëô« d�“Ë v«Ë ‰U?G�ô«

fzUMJ« ¡UM� …œU?�« q�« s� ÎU�U?!?� ‰U?G?�ô«Ë �U�d?�?�«

±∏∞ s� d??�?$« .b??N� - b?"Ë ¨U?�—u?� w� W??O? ??$–u—ô«

5�u� fOzd« VK?DO�Ë ¨U�—u?� w� W?O? $–u—« W? ?OM$

w� �U�u?I�ô« w"—U?� s� nAJ« W?O?�Ëd« �«d�U?<« s�

ÆW�—u « fzUMJ« w� UNF{Ë …œU�«Ë UN�K' fzUMJ«

ÂËd« „d�d?D� Á—«“ Ê« b??F� Âö?J« «c� 5�u?� ‰U??" b??"Ë

U�—u� w� fzUMJ« ‰U� s� t?GK�√Ë UO�Ë— w� f$–u—ô«

Æ5�u� w�Ëd« fOzd« Á—«d" c(�« ”U�ô« «c� vK�Ë

¨W??O?�Ëd« W??�Uzd« r�U?� Àb?�??�*« sK�√ t??�?N??� s�

W�UN« �U?O"UH�ô« s� œbF q�u�« s�¨·uJ O?� Íd�O�œ

w�Ëd« s?�_« fK!??� 5�√ ŸU??L??�??�« w� U�—u??� ÊQ??A�

ÆwKOz«d�ù«Ë w$dO�_« t�dOE� l� nO�Ëd�U� ÍôuJO�

ÊU???L?KÝ sÐË w?�???O????��« wI????²K¹ 5?ðuÐ

s?¹d??????A???????F?�« W???????L??????� g?�U?¼ vK?Ž

…—U?¹“ v?KŽ X?−????????²???????Š« q?O?z«d???????Ý«

vB???�_« b??−??�???LK� wKO???A??²�« f?Ozd�«

Âu?O�« Âu?O½«—u?O�« ÃU?²½« “ËU?−?²Ð √b?³ð Ê«d¹≈

Îö¹uÞ ÂËbð s� Ê«d?NÞ l� »dŠ Í√ ∫V�«dð

å¥∞∞ ‡‡ ”«ò W?M×???ý ‰Ë√ rÒK?�ð U???O???ÝË—

“u??9 w? U????????????????O???????????????�d???????????????²??�

wJ³¹ ◊ö³Mł

s¹b�« s¹“ wKŽ aOA�«

©∂ ’ qO�UH�«®

qŠË ÃöF� WłU×Ð «b³FÐ WO�bŽ

©±± ’ WOK;« XOA�U*« WL��®

W"U!� r�U� —u �Ëd�

ÂU?F« W�“«u?� ŸËdA?� vK� Òd?� s�d?N� s?� d�?$√

W�U? « v��Ë »«uM«Ë ¡«—“u« w ?K!� w� ≤∞±π

lMIÔ� r W�“«u?� ŸËdA� ÆiO�_« ÊU?.b« Ãd(� r

XK�U??H� W??OU*« ‚«u??�_U??� ¨Ã—U??)« ôË q.«b« ô

ŸU???H�—≈ ‰ö???. s� ŸËd???A*« «c� l� w?�K� qJ?A�

CDS® W??O�U???L??�zô« d�U???<« W??C�U??I???� g�«u�

�U�u� � v≈ WM�e)« �«bM� vK� ©Spreads

WC�U?I*« g�«u� 5� ‚—U?H« q�Ë YO� WO?(�—U�

v≈ W??O?$d??O?�_«Ë W??O�UM�K?« WM�e?)« �«b?M� vK�

…d�� ‰ö?. h._U�Ë ”U�√ WDI� ±∞∞∞ ‡« œËb�

W?�uJ(« w� ≤∞±π ÂU?F« W�“«u?� ŸËd?A?� W?�«—œ

⁄d???�??�u?K� WU???$Ë X�U???$Ë ÆW�“«u*«Ë ‰U*« W?M'Ë

—«d"≈ w� d?O.Q�« v≈ ŸU?H�—ù« «c� �e� b" —U?�.ú

w�U?O?�u??O?'« d�u?�« v≈Ë ≤∞±π ÂU??F« W�“«u?�

©±∂ ’ WL��«®

©±± ’ Í—u « d�)« WL��®

±±

±±

±≤

±∂

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

WKO³� aOý fO� dBOI�«

w�d��« tO��

¨U??O???�Ë— d??B??O???� t�«

aO?� ô ¨W?�b?I*« U?O?�Ë—

s «u??�?�� ô Ϋ–« ÆWKO?�?�

Ë√ ¨W?O??��U?�Ëd�« W??IDM*«

w� ¨W????O�d???F?�« W???ID?M*«

Æ5�u� dO1œö� W?OB��

„—b� ¨w�U???L??�«d?� q�d�«

s� l?MB� nO???� Ϋb???O???�

v?K v?LE? …u?????� Áœö?�

s?�Ë ¨w?�Ëb�« Õd????????�?*«

Æö�ËeM� v�« U�—u�

¨W?O?�d?O?�_« —«u?�_« YO?� ¨j�Ë_« ‚d?A�« w� UM�

s� sJ9 ¨»«u�_« q� qHI� w?��« ¨WO�dO?�_« qO�U�_«Ë

l�U?I?��« WDI� w� w�?O�«d?�?�ô« Á—uC?� ÷d?H� Ê√

Æ3_« W�F�Ë qzU�I�« W�F� 5�

”Ë— 5�ËR??�??� 5� ¡U??I� q� b?M Œ«d??B�« «–U*

Âu?I�« —U?�??� Ê√ u� U?L?� ¨å5OKOz«d??�«ò 5�ËR?�?�Ë

v?�« ¨”˃d?�« «Ëb?1 r?�Ë ¨Íb?�_« «Ëb?1 r?� U?�b?M?

…d?C??� w� v�b�« «u?�??O� rN�√ u� U?L??�Ë ÆrOK�—Ë√

ÆiO�_« XO��«

w� 5�u?�u??� ¡ö??�“ s� UM?O�« v�UM?� UM� tKI?M� U??�

Æ„UM� ¨5?�U��«Ë ¨5KK;« —U?�� t�uI� U?2Ë ¨uJ�u�

VO� V�d� o� U2 d�√ u�UOM�� 5�UOM�� o� 5�u�

¨U�—u???� w� »d??(« XF?�b�« U* Áôu� Íc?�« ÊU??�Ëœ—«

nK� qH?�_ Áôu� Íc�«Ë ¨W?O?�«—b�« œU?F�_« pK� �c?�√Ë

U�—Ëœ b?O??F?�?�??�� Ê«Ë_« ʬ b?�Ë ¨U�—u??� w� »d?(«

¨W�œu?N?O�« …u?�MKI?�U� ¨dM�u?� b�—U?� b�u?� U?�b?F�

¡U?N?�?�«Ë ÊUD�?� s� »d?F??O� Î√¡b� ¨WK�U?I?�« d?�� u�Ë

ÆÊULOK� qJO� v�« ¨jOG�« u�√ bL�Q�

¨wK?Oz«d??�ô« b???F??�?�« ÀU?????�??�ô j?D� 5K�d?J�«

u� ÆW�—u??��« W?�“_« s� ¨W??O�u?�D?�_« t�U?�U?O??��

ÁbM W�u�Ë_« ÆV�c�« Ê«e?O0 ÎUO?�U�uK��œ ¨·d?B��

Æ�U�u�Ë_« 5� wz«uAF�« jK)« Âb

¨U?NKOF?H� …œU?« wG?�M�Ë ¨W��d?� W�—u?��« W�Ëb�«

w� Ác� ÆÎUO?�—U� ‚öD�ô« r� ¨ÎUOK�«œ ¨U�—Ëœ qO?FH�Ë

ÆÎUC�√ W�—u��« W�u�Ë_« ÆWO�Ëd�« W�u�Ë_«

�ôU???B�« b????F� ¨5O?�«d�ô« lM�√ w?�Ëd�« fO?zd�«

„U?��?�ô« i� ◊uD� s œUF?��ôU� ¨…b?IF?�Ë W�U?�

YO� ¨ÊUM�� w� Àb� U?L� Ʊπ∑¥ ÂU w� �œb� w��«

s� r� Êu�—u?��« ¨»uM'« «Ë—d?� s?� r� Êu?O�UM�K�«

U/«Ë ¨W�Ëœ ÷UI�√ vK fO� sJ�Ë ¨Êôu?'« ÊË—d��

…œUF��« bF�Ë ¨—Ëb�« …œUF��«Ë ¨÷—_« …œUF��« bF�

ÆÊ“«u��« �UO�¬

r�« ¨W?O�U�d??��« »Ëd?(« s� WK�uD�« �«u?M��« pK�

q�Ë ¨Í—u???��« g?O???'«Ë ¨Í—u??�?�« VF???A�« pN?M�

b�«u��« Ê« «u?�U� ”Ëd�« øU�—u� w� …UO(« �U?O�UM�œ

q� ÆÎU???O???ID?M� fO� ”U???L???��« ◊u?D� vK w?�«d�ô«

U?N�« q� ¨W?Lzö� d?O?� „UM� l{u�U� WDO?;« ·ËdE�«

¨ÊUM�?� »uM� w� v?�??� Æb???�«u??��« «c?� b??{ qL???F�

w� b?�«Ë w�«d�« b?�u?� q� ÎU?OK� W?HK?�?<« ·ËdE�U�

øtK�« »e� wK�UI� l� ‚bM)«

ÆÍ—Ëd{ s� d�√ VO�« q�Ë uJ�u� 5� q"«u��«

b?� ÆU�—u?� s� 5O�«d�ô« ÃËd?�� «u�u?I� r� ”Ëd�«

ÊU?�Ëœ—« V��� Ê√ b?F� Í« ¨Âu� �«– p�– Êu�u?I�

Ê√ b?F?�Ë ¨WK�?;« o�UM?*« s� ¨t�U?�??{Ë ¨t�U�U�œ

v�u�� s�c�« W�e�d?*« ·ô¬ �«dA s ¡UDG�« l�d�

◊dA�« p�– s vK��� Ê√ b?F�Ë ¨rN�—«œ«Ë rN��UL�

w� w?�U??O???� q� v�« q"u???��« Æw�u???A??O?J�Ëb�«

ÆU�—u�

5O?F� b�d� ÊU� «–« ô« ¨W�Q?�*« Ác� w� u� t�Q?� U�

dL? u�√ 5OF�Ë ¨W�uJ�K� ÎU?�Oz— w�ôu'« bL?�� u�√

ÆŸU�bK� Ϋd�“Ë w�UAOA�«

d?O*« Æ�«d?H�« ‚d� s� w�d?O�_« »U?���ô« ÎU?C�«

W�d�?A� WOKOz«d�« ‡ W?O�d W��d� u� b?�«u��« «c� Ê√

U?�bF� —Ëœ Í√ ÆU�—u?� q�?I?��?� w� U?� —Ëœ s ÎU?��

U� „«—œ√ U�Ë® oA?�œ ◊uI� vK dO?�J�« rN�U�— jI�

dM�u??� j�M�??�« w��« Êd?I?�« W?I?H??" ÂU?�√ ©°o?A?�œ

øÊdI�« W"d� ∫UN� ¡«d�« d�¬ ÎUHO"u�

d??O1œö??� ¨V�«d� b�U�Ëœ �U??U??A� q� s� r?�d�U�

ôË ¨dO?�_« «cN� W?O�zUC?� —uB� kH�?�� Íc�« 5�u�

�U?�U?O?� Ê« d?��?F� ¨‰U?� Í√ w� U?N�U?L?F?�?�« l�e�

ÂU?�√ W�—u�d�?�_« �U�U?O��« �Òd? w�dO?�_« fOzd�«

�U�ôu�« W??O??A?�Ë Èb??� �d?N?$«Ë ¨r�U?F?�« Ê«bK� q�

…dJ�« …—«œU� W?"U?)« U?N�?H?�K� W?�U?O" w� …b?�?�*«

ÆWO{—_«

¨V�«d� b�U�Ëœ œb?N?� 5� W?O?�d?O?�_« rO?I�« w� s�√

b?� ÊU� U?�bF� Ê«d?�« …œU�U� ¨U�U�« W�dK�?N�« W�?NK�U�Ë

W�«“ô W?�“ö�« q�U?MI�« œb? s fO�U?� f?L?O?� ‰Q?�

øœu�u�« s� WO�ULA�« U�—u�

Êu?�ö� nO?� «u�d? 5O�«d�ô« Ê« ¨”Ëd�« dE� w�

t?H?�«u?� «u?E�ô ÆW?�K(« W�Ë«“ w� w�d??O?�_« fOzd�«

Æ…dzUD�« W�œU� bF� ¨WFzUC�«Ë ¨W?���K*«Ë ¨W�dF�*«

Êü« Æ5OKOz«d?�ô«Ë »dF�« tzU?HK� ‰u�– —U�√ tF?�«d�

Æw�dO�√ ·b� Í_ X{dF� U� «–« Ê«d�« åu��ò‡� œbN�

w�?�« …dzUD?�« Ê√ q�Ë øW????H???OK?(« ·«b�_« s? «–U???�

ødLI�« —e' WF�U� XLD%

n�U?�??��« X�d?� ¨U?N??H?�«u?� q� w� ¨w�?�« uJ�u?�

ÂUEM�« ÊU?�—√ ŸUM�« s� XMJ9 ¨Ê«d�« l� w�?O�d�?�ô«

œU?���« wJzU?� WJM�� WK�d*« …—«œ«Ë ¨fHM�« j�?C�

¨—œU?G?O� V�«d� b?�U�Ëœ Ê_ ¨b�U?�*« W?Lz√ Œ«d?B� ô

W??�—u�« r�b??�√ ÁUD?√ «–« ô« iO�_« XO??��« ¨ÎU??L??�??�

tC?�d� Íc�« d�_« ¨Ê«d?�« l� »d(« d?O�H?�� WO?��c�«

ƉU� q� vK WO�dO�_« WO��UG�«

¨Êu?�dKO?� fJ�— �U?H?"«u0 ‰U??�— Ãd?�� 6�

¨…—«œô« s� ¨d?�?�U?L�U?� �d�d�Ë ¨fO�U?� fL?O?�Ë

q��® ÊU�U�U?� p�d�U�Ë ¨uO�?�u� p�U� rNK�?� q�O�

w"UB?� ¨Èƒ—Ë ¨rO�UH0 ¨Êu?��u� Êu�Ë ©t?��«“«

fO�Ë ¨r�U?F?�« Ê«bK� dzU?� l� w�U?F??��« w� ¡U?�b�«

U?�dO?�√ w� s�√ ÆÆƉ«R?��« wC�?I� ô√ ¨Ê«d�« l� jI?�

øÊü«

s� W�U???� ÆW??FzU??{ U???�d??O??�√ Ê« Êu�u???I� ”Ëd�«

W�œU??� l?� w�U??F??�?�« w� U??N�Ë—– X?GK� U�u?�«—U??��«

¨ÎU?�zU� r� ÎUJ��d?� V�«d� «b� ¨W?�b?B�« ÂU?�√ Æ…dzUD�«

°ŸU�C�« ÆÆÆœdG� ULK� ΫœdG�Ë

…b*« ¡UM�√ w�dO�_« fOzd�« tKF� U� Ê√ ÊËd��F� r�

VDI�« ¨5B�« s�Ë ¨r�U?F�« qF� t?��ôË s� WO?CIM*«

U� »d?�√ w��« «bM� v�« ¨ÊdI�« nB�M� Ÿ«d?" w� d�ü«

X�œ WU��« ÊQ� dFA� ¨WO?�dO�_« WO�UC�« v�« ÊuJ�

ôË 5�d?NLK?� ô tO?� ÊUJ� ô b�b?� w*U? ÂUE� W�U?�ô

Æ5�U�LK�

ÆÆÆÎU{—√ lI� Ê√ v�« ÊUDOA�« W�ö� ∫rN��OB�

å—bO?Ýò d9RÔ� WFÐU?²Ô� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� b?�Ë l� ÷dŽ WÒ¹—uN?L'« fOz—

Ê“«uð W�UŠ bNAð lDI?�« ‚«uÝ√Ë …ÒdI²�Ô� WÒ¹bIM�«Ë W?ÒO�U*« ŸU{Ë_« ∫ W�öÝ

VzUM�« `{Ë« ¨¡U??IK�« b?F�Ë

f?Oz— l?K?�« t�« b???????O???????�?�«

ŸËd?A??� Ê« vK W�—u?N??L?'«

r{ v�« d?I??�?H� ≤∞±π W�“«u?�

�U?�?�R?LK� W?O?�U*« �U�UJ�ô«

UN�UO?L�� nK��� vK? W�UF�«

Íu�% UN�√Ë ULO�ô ¨UN«u�«Ë

¨Èd???�J?�« W???O�U*« W?K�J�« v?K

`L?????�� �U????�????�R?*« Ác�Ë

d�c?�??��«Ë ·«d?�ôU� U?N??�?HM�

�U??O?F??L?� vK? ‰U*« l�“u�Ë

‚UD� ×U??� �U?,??O�Ë W�b�«Ë

�U�?�R*« Ác�Ë ¨UN�UO?�ö"

W�ËdF?� o�œUMB�«Ë f�U:«Ë

‰u� …dO� �UE�ö*« Ê« YO�

ÆåUNz«œ«

∫b????O???��« V?zUM�« ·U????{«Ë

UM?�???A???�UM� ÷d????F???� w�Ëò

`�ö?�Ë s�d?�?��« d9R?� vK? eO?�d?�?�« - ¨wL?OK�ô« l{u�«

‰ö???� s?� ÊUM�� w?� Ád�d9 W?�ËU???�???� r?�� Íc�« 5�u????��«

q� Ê« w�UM� w�Ë ¨t?O� Íœd�*« ÍœU?B��ô« l�«u�« ‰öG?��«

vK d�U�� qJA� bU�� ¨Êu�b�« b�«e�Ë —bN�« w� r�U�� s�

ÂU??�« ÊUM?�� l{Ë Ê«uM X?% 5�u??��« …d??�«R??� q?O??N??��

ÊUM�� w� WKJA*«Ë ¨5�u��« Ë« ”ö�ô« ∫U?LN� Y�U� ô s�—UO�

W?�U?�u�« b?� mK� Íc�« Á«u?�?�0 q� œU?�?H�« œu?�Ë w� fO�

qI� r?� Ê« W?�??F??" Õö??"ô« W??O�U?J�« qF??�� U??� W??�U�ô«Ë

ÆåWKO����

Êu??? f?Ozd�« l?� ÷d??? t?�« b???O???�?�« VzUM?�« `{Ë«Ë

iF� W?K�K� w� W???L�U??�*« U??OM?L??�??� ¨W�—«œô« ŸU??{Ëô«

�U?,H�« iF� ·u?�� U?"uB?� ¨W?I�UF?�« W�—«œô« U�UC?I�«

Âb? WN?' WO�b*« W?�b)« fK?�� �U�U?��?�« w� W�?�UM�«

nO$u��« lM� —«d� —b?B� U�bM nO$u��« w� UN�u?I� kH�

Ác� kH??� Í—Ëd?C?�« s� t?OKË ¨≤∞±π ÂU??F�« W�“«u??� w�

ŸËd?A� vK »«uM�« U?NK�œ« w��« �ö�b?F?�K� UI?�Ë ‚uI?(«

Æ ≤∞±π W�“«u�

ULO�ô U�cOHM� vK qL?F�« Íd�� w��« �U�ö"ô«Ë å—bO�ò

�U�u�Ë«Ë ¨¡U�dN?J�« ŸUD� l{ËË ¨œU�H�« W?��UJ� ‰U?�� w�

l� ÊËU??F??��U?� XF??{Ë w��« ÍœU??B??�??�ô« ÷u??NM?�« WD�

ÆåÍeMO�U�ò W��R�

l� œö��« w� W�UF�« ŸU{Ëô« W�—u?NL'« fOz— ÷d UL�

W�“«u?� ŸËdA?� W?A�UM?� —U�?�Ë b?O��« qO?L?� ¡«uK�« VzUM�«

ÆWM�«d�« �«—uD��« v�« W�U{« ¨≤∞±π

w� W�bIM�«Ë WO�U*« ŸU{Ëô«

�«¡U??IK�« —u?�??� X�U??� ÊUM��

W�—uN?L'« fOz— U�b?I w��«

d?N$ q�� Êu? ‰U?AO?� œUL?F�«

Æ«b�F� dB� w� f�«

q�???I???�??�« ¨—U�ô« «c?� w�Ë

·d??B?� r�U??� Êu?? fOzd�«

W?�ö?� ÷U�— —u?�??�b�« ÊUM��

X�ËUM� o�« W�u� tF� Èd�«Ë

w� Íb???I?M�«Ë w�U*« 5?�Q???A�«

`{Ë« ¨¡U???IK�« b??F�Ë Æœö???��«

ŸU??{Ëô« Ê« W??�ö???� r�U??(«

w� …d?I?�?�?� W?O�U*«Ë W�b?IM�«

lK?�« t�« v�« U???�????�ô ¨œö???��«

‚ö�« vK W�—u?NL?'« fOz—

W?????B?M?*« ÊUM?�� ·d??????B?????�

‚«—Ë_U� ‰Ë«b?�K� W?O�Ëd?�J�ô«

¨rN?�« ® U??N?«u�« vK W??O�U*«

UNKL? √b�� Ê« ÷d�H?� w��«ò ©ÆÆa�«¨W�—U& �«bM� ¨�«bM�

ÆdO?�J�« ÊUM�� W�Ëœ W�u,?� Êö« WM� WK�?I*« WM��« qz«Ë« w�

W??OK;« ‚«u?�ú?� W�u?O??� s�R� Ê« W??BM*« Ác� ÊQ??� s�Ë

VDI?��� ·u?� UN�_ ÍœU?B�?�ô« uLM�« w� …b?U�*« ·b?N�

t�Q?� s� U?� ¨ÊUM�� w� d?L??�?�� r�U?F�« ¡U?��« q� s� ô«u?�«

5O�UM�K�«Ë ¨5L?OI*« dO� 5?O�UM�K�« 5� d��« q"«u� oO?I%

W?O�U*« ‚«u??�ô« W?,?O� Ê« U?LK ÆW??�b?� VO�U?�Q� 5?L?O?I*«

ÆåWO�Ëd�J�ô« WBM*« Ác� vK ·«d�ô« v�u���

W�u�U�« ‚«u�ô« Ê« W�ö� r?�U(« `{Ë« ¨WO�U� WN� s�

W�Ëb�« s?� …—b??B*« å“b�u� Ë—u??O?�« ò —U??F??�U� vMF?� w��«

ÆÊ“«u� W�U� lDI�« ‚«u�« gOF� ULO� ¨…dI��� ¨WO�UM�K�«

W?O�Uzd�« …—U?A�?�*« —uC?� w� ¨Êu fOzd�« q�?I�?�«Ë

W�—uN?L'« W?�Uzd� ÂUF�« d�b*«Ë r�U� Êu Í«d?O� …b?O��«

v�« w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM" WF� fOz— ¨d?OI� Ê«uD�« —u��b�«

¨W??F?��« s?� b?�Ë ”√— vK fO?�—U?� f�d?� b?O??��« ÊUM��

WK�d*« ‚U?�¬Ë œö��« w� W�œUB?��ô« ŸU?{Ëô« rNF?� ÷dË

d9R?� �U?O?"u� W?F�U�?�Ë ≤∞±π W�“«u?� —«d?�« b?F� WK�?I*«

øåqOz«dÝ≈ò ‰«Ë“ X�Ë ÊUŠ q¼ ÆÆÆW�ËUI*«  UÒ¹u�Ë√ ‰Òb³ð åÊdI�« WIH�ò

œ«d� ôu�

WIDM*« w� »d?� »uA� �ôUL�?�« dO�� Òb?� v�« XF�«d�

U?NzUHK?�Ë Ê«d�≈Ë ¨WN?� s� U?NzUHK�Ë …b?�?�*« �U�ôu�« 5�

s dEM�« W??O?�d?O?�_« …—«œù« ·d?" qO�b� ¨W?O?�U� W?N?� s�

w��« W?O�«d�ù« W?F?HB?�« Ÿö��«Ë ¨W�d?J�F�« W?�dC�« —U?O?�

W?{UF?�?�ô«Ë ¨ZOK)« ¡U?L� w� U?N�dzU� ◊U?I?�S� UN?�?IK�

¨W�œUB��ô«Ë WO�U*« �U�uI?F�« s� …b�b� Wd� aC� UNM

ÍËu� ‚U?H�« s Y��K� —«u?(« W�ËU� v�« Ê«d?N� UN�u?œË

W??�?�?M� Ê≈Ë W?L?zU?� ‰«e� ô »d??(« W??O?{d??� Ê√ ô« ¨b�b??�

¨5�dD�« b?�√ Èb� W,�U?� �U�U?��� j��d?� «c�Ë ¨WKO,?{

ÆZzU�M�« W�u��� dO� WOKLF� U0—Ë

¨W�dJ�?F�« �«—U?O)« œU?F�?�?�«Ë bO?F?B��« …d?O�Ë w�b�

WO?LOK�≈ ·«d�√ U?N� XF� w��« �«—U�ù« d?� t�U?I��« sJ1

q� ¨åÊ«d�« V�œQ�ò vK Êu?F�A*« UN�?FOK� w�Ë ¨WO�ËœË

`�dB� tÒK� p�– s� r�_«Ë ¨WO�dF�« ‰Ëb�« iF�Ë UO�UD�d�

…—«œù« —u??I??" “d�√Ë w�d??O??�_« w�u??I�« s�_« —U??A??�??�??�

r��«Ë ¨VO�√ Òq� s?� t� v�œ√ Íc�« Êu?��u� Êu?� WO?�d?O?�_«

…œUOI�« ÂU�√ Õu�H?� o�dD�« Ê√ sK√ U�bM ¨¡ËbN�« s� dOJ�

W?O�U?�uK��œ —œUB?� ÒsJ� ¨�U?{ËUH*« »U� Ãu�u� W?O�«d�ù«

¡U?I?� d�« ¡U?� Íc�« Êu??��u� n�u* ÎU??"U?� Ϋd??O?�??H� XD√

Ê«uM X?% ¨åwKOz«d???�ù«òË w�Ëd�« t?�d??OE?M� t??F???L??�

Îö?U?� ÎU?�d� uJ�u?� ÊuJ� ¨åU�—u?� w?� Ê«d�« —Ëœ hOKI�ò

ÆU�—u� w� ÍuI�« U�–uHM� dEM�U� ¨tO�

W?O?�d?O?�_« W�u?OK�«ò ÊS?� W?O?�U?�uK��b�« —œU?B*« Í√d�Ë

«–≈ »d�K� U?NzUHK�Ë Ê«d�« œ«bF?��« ‰Ë_« ∫5K�UF� …bM�?��

W?I?�«u?� Ÿ«e?��« s sDM�«Ë e?�? w�U?�«Ë ¨rN?OK X{d?�

¨U�—u??� s� U??NzU??HK?�Ë Ê«d�« ëd??�≈ v�≈ wC??H� W??O??�Ë—

w�UO��« rb�« dO�u� s w?�Ëd�« n�u*« wM� w� UN�UH�≈Ë

w�UO?��«Ë ÍdJ�F�« U�œu?�Ë WN' ¡«u?� Ê«dN� WH?OK�K�

Ác?��� —«d?� Í_ w�Ëd�« åu�?O?H�«ò œUF�« w� Ë√ ¨W?IDM*« w�

Ê√ vK —œU?B*« �œb?�Ë ÆåÊ«d�« Òb?{ w?�Ëb�« s�_« fK�?�

u'« Õö� W�d� w� oO�M��« u� UO�Ë— tOK XI�«Ë U� Òq�

`C??�?� r� Íc�« d??O???�_« bM��« s?J� ¨W�—u??�?�« ¡«u??�_« w�

ŸUL�?�ô« «c� ÊU� «–≈ U� ‰u� f�«uN�« dO?� ‰«e� ô ¨t*UF�

tK�« »e( W�dJ� l�«u� ·«b?N��« w� åqOz«d�≈ò b� oK�√

dO�H�� ÎU�?�� p�– ÊuJ� Ê√ ‰UL��«Ë ¨W�—u��« w{«—_« vK

“d�√ b?�√ tK�« »e� ÊuJ� Ê√Ë ¨ZO?K)« ÁUO?� ×U� ÍdJ�?

ÆåUN�«d�√

d9R?*« œU??I???F�« l� XM?�«e� �U??O?DF*« Ác� Ê√ ¨X?�ö�«Ë

WOC?I�« WOHB� f�√ lC� Íc�«Ë ¨s�d���« w� ÍœU?B��ô«

oKD*« i?�d�«Ë W?F?�«u�« W??F�U?I*« Ê√ d??O?� ¨W?OMOD?�KH�«

b?� l�«Ë b?O?F?B� s� —c?(« “e? ¨t�«—d?I?�Ë W?�UM*« d9R*

W�ËUI*« —u�� w� W�uCM*« ÈuI�« Òb{ åqOz«d�≈ò tO�« Q�K�

b�—U?� ÁdN?"Ë V�«d� b�U�Ëœ ŸËd?A?� ◊UI?�≈ vK …—œU?I�«

Ê√ å”UL�ò s� W�ÒdI� WOMOD�K� —œUB� �d��U� ¨dOM�u�

W?�ËU?I*« qzUB?�Ë W?OMOD�KH�« W?DK��« 5� wÒKJ�« o�«u?��«ò

åw�ö??�ù« œU??N??'«òË å”U??L?�ò U??�??�d??� U??N??�√— vKË

WÒK�??;« w{«—_« qF?A?�??� …b�b?� W??{U?H?��ô f�R??O?�

‰ö��ô« �«uI� W�dJ�?Ë WO�b� WDI� Í√ Ÿb� s�Ë ¨U�d�Q�

`�d*« W??�U?�« W??{U?H??��ô«ò Ê√ vK �œb?�Ë Æås�Q??� w�

Ê_ ¨U?NO?�I�U?� s WHK�?�� ÊuJ�?� ÎU��d?� UN�—«d?� ‚öD�«

ÊU??� Íc�« wMOD?�KH�« VF??A�«Ë ¨�d??ÒO??G� Èu??I�« s�“«u??�

…Òu?� ‚«—Ë√ t�b� X?�U� ¨W�—U?F�« —Ëb?B�U� ‰ö??�?�ô« t?�«u�

Í√ w� —U���ô«Ë W?�d���« bO� l{u�� Ϋb?� W*R� W�dJ�

ÆåWK�I� WN�«u�

sDM�«Ë X�U?� ¨w�«d�ù« ‡ w�dO?�_« b?OF?B��« WK�d?� w�

5�Ë U?NMO?� W?N?�«u?� Í√ s tK�« »e?� œU??F�≈ vK ’d?%

åqOz«d?�≈ò qF?A?O� »d?(« w� »e?(« ◊«d?��« Ê_ ¨Ê«d�«

ô« ¨WI?O�b�« »e(« a�—«u?" qFH� W�—U� WK�� v�« U?N�Òu��Ë

s� W�Òd?I?� —œU?B?� �√— –≈ Îö�u� b?L?B� s� W?OM�_« Ác� Ê√

WOMF*« ÈuI�« WLzU� —ÒbB?��ò WO�UM�K�« W�ËUI*« Ê√ tK�« »e�

Í√ ÁU& Íb�_« W�u�J� vI�� s�Ë ¨ådBF�« WIH"ò ◊UI�S�

WOMF� UN�√ UL?� ¨WO�uM'« ÊUM�� œËb� vK qB% �«—uD�

œö� w� 5OMOD�KH�« 5�u� jD< WO�U�_« WOM��« »dC�

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

©«dN�Ë w�ô«œ® w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB�« b�Ë l� ÎUFL��� Êu

w�UM�?K�« —u?�?�b�« n?�M� p�– Ê_ ¨ÊUM�� U??NMO�Ë —U??A?��ô«

Æå5�u��« i�— vK t��bI� w� ÒhM� Íc�«

W??N??�?'« v?K ÍdJ�??F�« qL??F�« ‰U??L??�?�« l?�«d� r�—Ë

—u�� 5� ÎULzU� ‰«e� ô ‰UL�?�ô« «c� ÊS� ¨WO�«d�ù« WO�dO�_«

ÊU?O?J�«ò 5�Ë ¨œËb?(« b??F�√ v�« ÎU?O�«d?�« Âu?b*« W?�ËU??I*«

w�UO��« Òq(« �«—UO� qF& �«—uD��« Ác�Ë ¨åwKOz«d�ô«

d?O?�?F� Òb?� v?K ¨W?�?O*« rJ�� W?I�U??��« Âö?��« �«—œU?�?�Ë

Ê√ vK? œb????A� w?��«Ë ¨W????�ËU????I*« s?� W�d????I?*« —œU????B*«

W�“u?N'«Ë —UHM?��ô« �U�—œ v?K√ V�u�?�� �«b��?�*«ò

¨WE( Í√ w� lI?� b?� W?N?�«u*« Ê_ ¨œU�e�« vK? b?O�« ¡U?I�≈Ë

ÕdD�Ë ¨W?IDM*« t?�Ë d?ÒOG?�?� …Òd*« Ác� XF�b�« U?� «–≈ w�Ë

¨W?OMOD�K?H�« W?O?C?I�« WÒD� W?O?H?B� s W?HK�?�?� W�œU?F?�

b?u??� ÊU?� Â√ qOz«d??�≈ vI?�?� q�ò ÎU�d�u?� Îô«R??� ÕdD�Ë

Æåøœu�u�« s� UN�«Ë“

»U³A�« cIMÔ¹ s� ÒqJ� WÒO% ∫ ÊuŽ

 «—b<« rO׳ s�

d��u?� d� Êu? ‰UA?O� œU?LF�« W�—u?NL'« f?Oz— œd�

rO�?� s� ÊUM�� »U�?� –UI�ô ‰c?�� bN?� qJ� WO?% ∫özU�

£WorldDrugDay Æ�«—b<«

Page 3: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≥≥≥≥W?????O?‡‡?½U‡?M‡?³?‡‡?‡� W?????ÝU??????O?????Ý

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«

ÎUOLOK�≈Ë ÎUOKš«œ tF�u� “ÒeFÔð tK�« »e( åWÒOKOz«dÝ≈ò ‡‡ WÒO�dO�√ å U�bšò

åUM²�«dýò »UŠ vKŽ  UL¼UHð ô ∫ Ê«dNÞË oA�œ mÒK³Ôð uJÝu�

œU?Ë ¨WD?IM�« Ác� w ‘U??IM�« vN?��«Ë ¨t?K�«d?B� b??ÒO?��«

“ö� ‰u� tOK r�UH��« - U� v�« sDM�«Ë UNF�Ë åqOz«d�«ò

ÆÍd��«Ë Íd���« rO�d��«

XKI??��« ¨ZOK)« w d�u??��« …b?� b??U?B� U??�b?F�Ë Êô«Ë

WK�d?� v�« ËdO� w W?O�d?G�« WO?�U�u?K��b�« —œUB*« WK�?�«

w Y�??��U� ¡b??��« w ÊUM�� ‰U??�?F??�?�« s «b??O?F� …b?�b?�

vK WK�d*« Ác� w VBM� ÂUL��ô«Ë ¨WOU? b�« WO�O�«d��ô«

»d?� Í« w tK�« »e� q?�b�� ô ÊQ� U�U?L?{ vK ‰uB?(«

ÊQ� tK�«d??B� b?O??��« b?�« Ê« b??F� ¨Ê«d�« vK U?�d??O?�« U??NMA�

.b?I?�� UOM?F� fO� tK?�« »e� U?F?�� ÆÆÆåqF?�?A�?�ò W?IDM*«

åt�u?B�ò lM�?�« U�bF� t?�U�« s��« w ÂuO�« t?MJ� ¨W�u�ô«

d�U?�??LK� t�U�—U?I??�Ë t?��ƒ— ÊQ� åiC?�ò v?KË q�«b�« w

Ác� åVFK�ò w��« WO?�dO�ô« …—«œô« Ê«Ë ¨UN�UJ� w W?O�—U)«

XDI?� U??�b?F� W?O�U?�??� W?�b?� t� Âb?I� å·u??H?�ò ÊËœ …d*«

e?« v�?� U?N�U?O� s ŸU? b?�« b?�« —Ëb?I0 b?F� r�Ë åW?FM�ô«ò

ÆÆÆå¡U�b!ô«ò

—œU?B??� ÍËd�Ë ¨W?�ËU?I*« Õö??� U?N?�b?I??� w Ë t�u?� ‚«—Ë«

ÀuF�*« ×b� nO� WK�uD�« U{ËU?H*« UO"O� vK WFKD�

ÊUM�� s� U�U?L?{ VK� v�« b?O?u�«Ë b�b?N��« s� w�d?O?�ô«

mK�« ÷ËU??H??��« W�«b� bMF?? ¨W??I?;« t??��UD?0 —«d?�ô« b??F�

÷d??F?�« Ê« Íd� t??O???�� »«uM�« f?K�??� fO?z— bKO?? d?�U??�

j�� rOK�?��« vK Âu?I� W�ËU?�LK� q?�U� d?O# åwKOz«d?�ô«ò

p�c� u�Ë ¨t?�d� Ë« t�u?�� 5� d?O?�� ÊUM�?�Ë ¨Íd�?��« ·u�

oO?�M� Èd� U�b?F� ÆÆÆb�ô« v�« W?O�d?O�ô« W�U?�u�« d�?��

Ãd?� ¨5O�UM�K?�« 5{ËU?H*«Ë tK�« »e?� 5� Èu?�?�*« w�U?

»UD�� tK�«dB� s�?� bO��« tK�« »e( ÂU?F�« 5�ô« U�bF�

w “UG�« ÃU��« n�u� …e�U� W?�ËUI*« Ê« Õu{u� t�ö� sK«

åqOz«d?�«ò Ê« W?O�UM�K�« W�Ëb�« ‰u?I� U?�bM WK�?;« 5D�K

d?O?G� U�b?F?�ÆÆÆt�u?I?� w ÊUM�� o� W??�d?� vK …d?B?�

Ëd?O� v�« U?F?{«u?�?� bKO? d�U?� ¡U?�Ë WO?�d?O?�ô« W?�?NK�«

a�—«u?! ‰u� ôƒU?��?�«Ë ¨UL�U?H��« s?� WK�K� U{—U?

s� …b�b?� …d� ÂU?�?(« œd�« Á¡U� r$ ¨åW?I?O�b�«ò tK�« »e?�

‰ö� XKL WO�Ëd�« W?O�U�uK��b�« ÊU ¨rOK�ô« w åqOz«d�≈ò

‰ö� s� oA�œË Ê«dN� W�QL� vK? WO{U*« WKOKI�« UU��«

¡u{ w dO?G�� r� U�O� Ê« U?N�ö� s� b�« WOL?�— ö�«d�

d�u?��« …b� nO?H�� uJ�u?� U?NM� b�d� w��« UU?L�?�ô« Ác�

W??N??�«u??LK� W??�U??� v�« U�—u??� q�u??% Âb??Ë W??ID?M*« w

q�?I� s� 5K�dJ�« Ê« …b�R?� ¨Ê«d�«Ë åqOz«d�«ò 5� W�dJ�?F�«

Á¡U�d� U?!uB� ·d� Í« »U�� vK? UL�UH� Í« ÊuJ� Ê«

ÆW�—u��« w{«—ô« vK »U�—ô« b{ »d(« w

d?O1œö? fO?zd�« ÊU?� ¨nK*« «c?N� W?OM?F?� ◊U?�Ëô U?I? ËË

nK� u�Ë ¨w�«d�ô« tI�b!Ë Í—u��« t?HOK� l� U�{«Ë 5�u�

uJ�u?� ÊQ� 5 d?D�« ⁄ö�« ·Ëd? ô w#d?O?� W?O?�—U?)« d�“Ë

«–«Ë ¨W?IDM*« w UNzU?HK� Ë« U?NzU�b?!« W�UO?� U?N�?O� w fO�

‰u?� U?�U?IM?�« w W?�—U?A*« w W?�KB??� åqOz«d?�ùò ÊU?�

U?N??OK Ê« ô≈ ¨Ê«d�≈Ë U?�—u?�� W??IKF?�?*« W?O??L?OK�ù« V?�«u?'«

U�—u� —«dI?��U ¨WO�UO?� W�u�� oOI% q�UI?� w U�«e��«

vK U?L?�U?H� ôË lO?L?'« `?�U?B?� …U?«d?� ÊËœ q?B?�� s�

ÆÆÆoA�œË Ê«dN� l� åW�«dA�«ò »U��

v�≈ ŸU?L��ô« w Êu?�—UA*« q!u?�� r� ¨U�u?KFLK� U?I ËË

«u?I?�« ëd?�≈Ë« U�—u??� q�?I??�?�?� ‰u??� W?OKL?? U?L�U??H�

t?#ö?�« ‰ö?� s� U??�?{«Ë w�Ëd�« V�U??'« ÊU?�Ë ¨W??O�«d�ù«

VKD�« vK …—b?I�« pK1 ô t�« ŸU?L?��ô« w W?�—U?A*« ·«d�ô«

d?�ô« «c� Êô¨…dJH�U� l?M�?�« u� v�?� »U?�?��ô« 5O�«d�ô« s�

W�Ëb�« 5� U??L�U?H?��«Ë W?O?�U??O?��« W?OKL?F�« ◊—u??�� ◊uM�

vK l�«Ë d�« ÷d uJ�u� —ËbI0 fO�Ë ¨WO�«d�ô«Ë W�—u��«

vK lzU�u�« W?IOI� „—b� ô u?N p�– fJ sE� s�Ë ¨5 dD�«

w U?L??�U?� w�Ëd�« w?�u?I�« s�ô« —U??A?�?�??� ÊU?�Ë Æ÷—ô«

b�_«—UA� Í—u��« fOzd�« rJ� —«dL�?�« WOd� vK bO�Q��«

¨»d(« w d?B��« t�Q� ·«d�ô« v�« Á¡«dE� U?œË ¨U�—u� w

w Ë ÆÆÆWK?�?I?*« W??��d??I�« «uM��« w? q�_« vK tM? q�b� ôË

uJ�u??� ‰ËU?% ÊQ� b??Ë vK åqOz«d??�≈ò qB?% r� q�U??I*«

U?� WK�d� X— w�?�« WI�U?��« ‰U?B�ô« …UMI� å…—«d(«ò …œU?«

ò rN? ¡u?�ò ÀËb?� lM� q�√ s?� Êôu?'« w —UM�« n�Ë b?F�

p�c?�Ë ¨W��U?� U?LO?OI� Í« ‰u?B?� V��� b?O?FB?��« lM�Ë

s� Ë« tK�« »e� d!UM —U?A��« lM� Í—u��« ÂUEM�« s� VKD�«

s�b�«d!U� rO�«d�«

hOKI??�� ×U?)« w Ë w�UM?�K�« q�«b�« w fHM?�« wÒM1 s�

w Ád?A??� Ë« U?O�U?� t?�d?!U?�?�Ë ¨w?L?OK�ô« tK�« »e??� –u?H�

¨t?�ö?� åŸeM�ò W?�b?I?L?� WO?U? b�« W?O?�?O�«d?�?�ô« åW�Ë«“ò

WO{U*« WKOKI�« lO�U�ô«Ë ÂU�ô« ‰ö� W�b?� q�√ W�O�� VO!«

fOzd�« …—«œ« U?NF?�Ë qOz«d?�« UN?��b?� åWKOK�ò U?�b� qF?H�

5� v�Ëô« …d???LK� e??O1 ô ¡d?*« U??�KF???� ÊU??�K�« V�«d?� b�U�Ëœ

VzU�Ë ¨Íd�d?(« bF?� W�uJ(« f?Ozd� WO?�O�«d?��« n�«u?�

s� tK�« »e?� «œUO?�Ë »«u�Ë Ê«Ëb? ×u� W?O�UM�K�« «u?I�«

ŸU b�«Ë ¨ÊU?M�� w 5OMOD�KH�« 5�u� dD�Ë åÊd?I�« WI?H!ò

a�—U� w q�?�� wu� “U?$« «c�Ë ¨W�“U?G�« ÊUM�� «Ëd$ s

w åŸU?�M�«ò v�?� W?L?!U�?�?� W?O�UM�� U�uJ� 5� W?�ö?F�«

d�U)«Ë ‰U��« vK dD�� sJ� r� W�b� w�Ë ¨WOLOK�ô« n�«u*«

d?"�« `�d?� l�u� w? ÂuO�« Ëb?�� Íc�« tK�« »e?� v�« W�?�M�U�

WO�«u?! 5O�UM�K�« iF� nA�J� √b� U�b?F� vC� Âu� Í« s�

vK Íœu?�u�« dD)« s�UJ� b�b% w? tH?�«u�

Èu?I� 5{d�?H?� ¡UHK� q�?� s� w�UM�K�« ÊU?OJ�«

Õö� œu�Ë WLOI� å¡U?O���«ò vK dFA� √b�

s�u�« w?GK� U???I??H??! d�d?9 lM* tK?�« »e??�

ÆÆÆUO «d#u1œË UO «dG� w�UM�K�«

U?N?� b?& r� w��« W??O?�d??O?�ô« U�—U??I*« Ác�

W?�«d??� w œ«“ ¨ÊUM�� w? U�b�R� åU?I?�b?!ò

5O??�U???�uK��b?�« iF� ‰ËU??� w?��« —«–¬ ±¥ U�uJ?� n�u??�

Z�Ëd��«Ë ÂU�ô« v�« »ËdN�« ‰ö?� s� UN�U�uMF� l — 5O�dG�«

d$R�� U�—u� w Ê«d?N�Ë uJ�u� 5� W�u�H�Ë W?�I�d� W�“_

Á–u??H� hOKI� v?�« t?F?? b�Ë „UM� tK?�« »e?� –u??H� w U??�K�

w$ö$ ŸU??L??�??�« ZzU??�� v?K s�«d� W�—U??I*« Ác?� ÆÆÆwL??OK�ô«

¨·u??A�d�U?� ÍôuJO� w�Ëd?�« ¨w�u??I�« s�_« Í—U??A??�??�??�

W�Uzd� ¨U�?� s� dO�� wKOz«d�ù«Ë ¨Êu��u� Êu?� w�dO�_«Ë

X�ËU?� b�Ë ¨u?�UOM�� 5?�UOM� åW?OKOz«d?�ô« W?�uJ(«ò fOz—

s�Q� «e��ô« vK r�UH� u� qB?� U� ÊQ� ¡U��ô« ◊U�Ëô« pK�

oO?I??% vK o «u?��« w?MF� «c�Ë ¨‰Ëô« ÂU?I*« w åq?Oz«d?�«ò

`�U?B?� s dEM�« iG� ¨U�—u?� w å5OKOz«d?�ô«ò `�U?B?�

v�« U?œ Íc�« wMKF�« w�Ëd�« n�u*« e?�U9 sJ� ¨·«d�ô« w�U�

p�c� «b!U� ¨W?IDM*« w Èd�ô« ·«d�ô« `�UB?� vK ÿUH(«

t?L??O?L?F� åqO?z«d?�«ò œ«—« Íc�« ŸU?�D�ô« «c?� årA�ò ¨Ê«d�«

åqOz«d?�«ò rœ vK ÊU�?IH?�� u?J�u�Ë sDM�«Ë ÊQ� ¡U?��ö�

Æw�«d�ù« Ë√ Í—u��« ‚UO��« w ¡«u�

s� d�c?�?��« U?N?�H?� WO?�U?�uK��b�« dz«Ëb?�« X�ËU� U?L?O? Ë

W�UJ� ”dJ?� t�u?� w�U?O?��« ‡ wM�_« ŸU?L??�?�ô« «c� …—uD�

°ÆÆÆÊôu'« W�C� s� »dI�U� Í—u"�« ”d(«

ÊQ� U??�uK?F*« b??O??H� ¨‚U??O??�?�« «c� w Ë

w uJ�u� l?� W�UGK� W�ËUF?�� X�U?� Ê«dN�

Í—u?��« »uM'« w bO?FB?��« …dO�Ë iH?�

r�UH� WL$Ë ¨Èu?��*« «c� vK b�b� ¡w� ôË

vK? tK�« »e???�Ë 5�—u???��«Ë 5O�«d?�ô« 5�

w��« W�—u?��« W?O?�UEM?�« «uI?K� W?IDM*« „d�

W�dJ�??F�« «u?I�« s� √e??�?�� ô «¡e??� qJA�

—bB� „UM� U�œu�ËË ¨W�ËUI*« —u; WF�U��«

¡U��ô« iF��« ‰ËU?�� U� fJ vK ÊUM�L�«

‰«e� ô tK�« »e?� åU?L?B�ò Ê« r?KF�« l� ¨t�

l� W�—u??��« œËb??(« œ«b??�?�« vK? W?�??{«Ë

W�—u� «u� ‰ö?� s� p�–Ë ¨WK�;« 5D�K

l�U��« wL?OEM��« qJONK� …d?�U�� l�?�� WH�œ—

åqOz«d�«ò t�—b� d?�« u�Ë ¨U�—u� w »e�K�

ÆuJ�u� p�c�Ë

“e?? ¨t??�??H?� —U�ô« w Ë

‰U?O?� åWOK?Oz«d�ô«ò W?u?O*«

W�d���« œËb(« r?O�d� WOKL

b�Ë ¨tK?�« »e� n�u� W?�d��«Ë

d�“Ë VzU� l� U�UIM�« X��$«

ÊËR?A� WO?�d?O�ô« W?O�—U?)«

bO? d�U� b?OH�œ v�œô« ‚d?A�«

q� vK ÊUM�� WE U?�� …—Ëd?{ v�« W�U?(«

W????????×???????{«Ë t?‡?‡‡?‡?K?‡‡?‡?�« »e????????Š å U???????L????????B‡?‡?Ðò

ÆÆÆW‡ÒK‡?²?×??L‡�« s‡O‡?D‡K‡‡� l?‡‡� WÒ‡¹—u??‡‡�« œËb??(« vKŽ

 U?‡M?‡O?????O??????F?????²‡?�« w‡?‡‡?‡?‡� W?????B??????�U?????×?????Ô�

V‡‡?‡‡¼«c??L‡�«Ë n‡‡‡?z«u‡‡D‡�« ‚u??I??ÔŠ —U?F??ý X‡×?‡‡ð

fOz—Ë ¨‰U?G??�_« …—«“Ë w w�U?�*«Ë ‚dD�« ÂU? d?�b?�Ë ¨ÊUM��

w Ë√ WHzU� w dOO?G� Í√ ÒÊ√ v�≈ —U�√Ë ÆËdO� W!—u� WM'

q�� s� W��UDÔ� tK�UIÔ�� ¨…—u�cÓ*« V!UM*« s� VBM� Í√ V�c�

vK ÿUH?�K� p�–Ë ¨WÒO?L�√ ÒqI� ô VBM0 åÒdÔ(« wM�u�« —U?ÒO��«ò

ÆÊUM�� w WÒ�—«œù« V!U?MLK� ‰œU?F�« w��c*«Ë wHzUD�« l�“u?��«

tzU?HK� l� åÒd?Ô(« wM�u�« —U?O?��«ò oÒ�MÔ� ÒÊ√ ◊U?�Ë_« XF?Ò�u�Ë

V!UM*« s� —b?� d?�?�√ vK –«u?�?�?�û� å‚UM�UD�«ò »e?� w

W�?ON�« f?Oz— UÎO�U?� qLA� w��«Ë ¨W?ÒOM�—_« WHzUDK?� WBÒB?�Ô*«

w ÂU??F�« g�?H*«Ë ¨W??�?O?�?�« ÂU? d�b??�Ë ¨ôU?B�û� W??L3UM�«

ÆÊUM�� ·dB� r�U� VzU�Ë ¨Íe�d*« gO�H��«

åq�?I?��*« —U?ÒO�ò ÒÊ√ W?FKDÔ*« W?ÒO?�UO?��« ◊U?�Ë_« XF�U�Ë

t�ô“UM� s Y�b?(« s?� W?�uJ(« fOz— t?�?Oz— d?�?� Íc�«

d��_« r�?I�« vK –«u���ù« v�≈ Á—Ëb� lÒKD�� ¨t?uCÔ� sË

t?��?#— l� ¨wÒM��« V�cLK� W?B?ÒB�?Ô� X�U� w��« V!UM*« s�

W?ÒB� v�≈ åq�?I�?�Ô*«ò W?ÒB� s� U?Îu� UN?C?F� s ‰“UM��U�

o�U?��« W�uJ(« fO?z— rNM�Ë ¨t��U?� v�≈ «u?H�Ë WM� ¡U?HK�

ÂU? wb?� VBM� v�≈ W? U?{≈ tÒ�√ X U?{√Ë Æw�U?I?O?� VO?$

fOz— VBM� vK –«u�?��û� å‚—“_« —UÒO��«ò lÒKD�� ¨eO?OL��«

r�U??� VzU� w?�?B?M� vK p�c??�Ë ¨—U??L??ù«Ë ¡U/ù« fK�??�

◊U?�Ë_« X�H�Ë Æ¡«—“u�« fK: ÂU?F�« 5�_«Ë ¨ÊUM�� ·d?B�

V�UDÔ� YO� UÎC�√ WO�U� ÊuJ�� 5�UF�« ¡«—bÔ*« W�dF� ÒÊ√ v�≈

…—«“Ë s� qJ� ÂU??F�« d�b*« VBM0 tzU??HK(Ë t� åq�?I??�?�Ô*«ò

W?OK;« f�U??:«Ë ¨w�b*« Ê«d?OD�«Ë ¨w�b*« rOE?M��«Ë ¨‰b?F�«

ÆU�bK��«Ë

s�—U?ÒO?��« s?� Îö?� ÒÊ√ W?FKDÔ*« W?ÒO?�U??O?��« ◊U?�Ë_« b?Ò�√Ë

WÒO?HzUD�« hB?(« ÁcN� ÊUJÒ�?L�?O� å‚—“_«òË åw�UI?�dÔ��«ò

¨t?BB?�� åwF?O?A�« wzUM"�«ò pÒ�9 s� U?Î�öD�≈ ¨W?ÒO?��c*«Ë

U�“d�√Ë ¨UÎ��d� dGA�?� w��« Ë√ UNM� …d#UA�« pK� qLA� w��«Ë

s� qJ� 5?�U?F�« ¡«—b?Ô*«Ë ¨ÊUM�� ·d??B?� r?�U?� VzU?� VBM�

m�??��« d??B??� …—«œ≈Ë ¨wMI??��«Ë wMN?*« rOKF??��«Ë ¨5�d??�??G*«

¨ÁUO?*«Ë W�UD�« …—«“Ë w —U?L"?��ù«Ë ¨q�u?L��« pM�Ë ¨„U?�M��«Ë

dEM�« Òi?G�Ë WÒ�“—Ôb�« »«e??�_« pÒ�9 s� U??Î�öD�≈ p�c??�Ë Æa�≈

·ö)« Òq3 w ·UD*« W�UN� w V!UM*« Ác� t?O�≈ ‰ËR�� sÒL

s� q�Ë åw�«d?�?�ù« w�b?I?��« »e?(«ò 5� 5L?zU?I�« f UM��«Ë

¨åw�d?F�« b?O??�u?��«ò »e?�Ë åw�UM�K�« w?�«d?�u1b�« »e?(«ò

w Ë ¨WÒ�“—b�« W??HzUD�« vK? U?ÎO? d??Ô W�u?�??�?� X�U?� V!UM0

w t� X?��« Ò- Íc�« gO??'« ÊU??�—√ fOz— VBM?� U?N??�??F??OK�

WLJ;« w ÍdJ�F�« oO?I���« w{U�Ë ¨WO?{U*« WKOKI�« dN�_«

fK�???� w ÊU??�K?�«Ë U??�K�?K� ÂU??F�« d?�b*«Ë ¨W�dJ?�??F�«

ÆÊUM�� ·dB� r�U� VzU� v�≈ W U{≈ ¨»«uM�«

‚u?IÔ� «—U?F� ÒÊ√ W?FKDÔ*« W?ÒO�U?O��« ◊U?�Ë_« XL�?�Ë

WO?DG�� WK�?IÔ*« WK�d*« ‰ö� Âb?��?�Ô�?� V�«c*«Ë nz«uD�«

W�—«œù« V!UM*« nK��Ô� ‰UD�� w��« WÒO�UO��« WB!U�Ô*«

w Ë W???�«Òd� s�ËU?MF� U???N??H???OKG� l?� ¨W??ÒO�U?M�K�« W?�Ëb�« w

°…¡UHJ�« √b�� UN�FOK�

w�U����« Æ” w�U�

fK�� V�?��≈ ¨‰UL_« ‰Ëb?� w UÎ�—bÔ� «ÎbM� ±∑ v�≈ W? U{≈

r�Ë ¨b�b?'« Í—u?��Ôb�« fK�?LK� ¡U?C?√ W�?L?� f�√ »«uM�«

Ê«uD�√Ë ¨Íd?O?!U?F� Âd?�√Ë ¨ÊU?C?�— w?�u?Ë ¨VKA?� ”uM�

W?�L?)« ¡UC?_« 5OF� r?�� Ê√ vK ¨«bO?# u�√ ÷U�—Ë ¨Íb�d�

Ê√ vK ‚U?H�ù« Ò-Ë d?�_« wC?Ô� qN ÆW?�uJÔ(« q�?� s� s�d?�ü«

fK:« WKOJA?�� ôU?LJ��≈ WK?�IÔ*« ¡«—“u�« fK�?� W?�K� bN?A�

Ò- U?� qA?HÔO?� U?{«d?�û?� w�UF�« n?I��« ÒÊ√ Â√ ¨Í—u?�?�Ôb�«

5OF?��« qO�Q� v�≈ ÍÒœRÔO�Ë ¨åW�ËUD�« X%ò s� t?OK o «u��«

øU�UIM�«Ë ôUB�ù« s� b�e*« —UE��≈ w

wM�u�« —U?ÒO??��«ò fOz— ÒÊ≈ W?FKDÔ� W?ÒO?�U??O?� ◊U?�Ë√ V�?��

«Îb�U?� qL?F� qO?�U� Ê«d?�?� 5�d?�?GÔ*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë åÒd?Ô(«

V!UM*« q� Èu�?�Ô� vK w��c*«Ë wHzUD�« l�“u?��« √b�� XO�?"��

t� ÊuJO� V�«c*«Ë nz«uD�« ‚uI?Ô� —UF� s� c��� u�Ë ¨W?ÒOL�d�«

ÆWÒO�O?�*« WHzUD�« v�≈ …bzUF�« UMOOF��« WÒO?�K#√ w qBH�« WLKJ�«

f?K:« W?????�U?z— vK? w� q?O?????�U� d?�“u�« 5?Ó ÒÊ√ X U?????{√Ë

X��« Èu?�?�Ô� vK Èd?�?Ô� W?OÒL�√ s� f?K:« «cN� U* ¨Í—u?�?�Ôb�«

¨UB?�UM*«Ë l�—UA*« v?K U{«d�?ùU�Ë ÊuFD�U�Ë 5�«u?I�U�

s� V�u?�?�� ·b?N�« «c� v�≈ ‰u?!Ôu�« ÒÊ√ ◊U?�Ë_« XF�U�Ë Æa�≈

Í—u?�??�Ôb�« fK:« ¡U?C??√ s� œb? d?�??�√ vK …dDO?��« W??N?�

Êu?H?I� ô s�d�¬ ¡U?C?√ ‰u?!ÔË 5�Q� Èd?�√ WN?� s�Ë ¨b�b?'«

Æ—UÒO�K� i�UMÔ� l�u0

l� oH�≈ WO�—U)« d�“Ë ÒÊ√ U?N�H� WÒO�UO?��« ◊U�Ë_« XHA�Ë

ÊuJ� Ê√ vK ¡«u?{_« s «Îb?O?F� Íd�d(« b?F?� W?�uJ(« fOz—

wM�u?�« —U?ÒO??��«ò W??ÒB??� s� Í—u??�??�Ôb�« fK:« fOz— V?BM�

ÂU wbÔ� w�BM� åq�I��Ô*« —UÒO�ò ‰UM� Ê√ q�UIÔ� w p�–Ë ¨åÒdÔ(«

å‚—“_« —U?ÒO��«ò ÒÊ√ U?ÎLK ¨—UL?ù«Ë ¡U/ù« fK�?� fOz—Ë eO?OL?��«

dOL� w{UIK� U?ÎHK� ‰ÒË_« VBMLK� «b�u ÊUÒ�# w{UI�« Ò�dÔ�

ÆUÎC�√ w�U"�« VBMLK� ö*« .b� —u��b�« Ò�dÔ�Ë ¨œuÒL�

W U{≈Ë ‡ ådÔ(« wM�u�« —UÒO��«ò fOz— ÒÊ√ v�≈ ◊U�Ë_« X�H�Ë

vK –«u??�??�??�ù« v�≈ lÒKD?�� ¨Í—u?�??�Ôb�« f?K:« W??�Uz— v�≈

W?�Ò�R?*« fOz— VBM�Ë ¨W�Ëb�« È—u?� fK�?� fOz— VBM�

¡U/ù« fK?�??� fOz— V?zU� VBM�Ë ¨Â«b???�??�??�û� W??O?M�u�«

©UÎ��d?� dG?A�?� w��« Ë√® …d#UA?�« V!UM*« sLÔ{ s� ¨—U?Lù«Ë

ÒÊ√ X U?{√Ë Æb�b?�??��U� W�—«u*« 5ÒO?�?O?�*« W??ÒB?� sL?{ s�

w�Ë …œËb�� W U?� WÒO�O�*« hB(« s ‰“UM�?K� t�«œ«bF��≈

q�� s� UÎC�√ oÒ�DÔ� WB!U�Ô*« oDM� ÒÊ√ U*U� ¨WO�UÒ�� ÊuJ� s�

w v�uD�« W?LKJ�« W�?�U! W?ÒO�UO?��«Ë WÒO?HzUD�« UN?'« w�U�

W?�d?F?� ÒÊ√ v�≈ U?N?�H?� ◊U�Ë_« —U?�√Ë ÆU?N?Hz«u�Ë U?N?��«c?�

UÎO? d WB?ÒB�Ô� X�U� w��« V!U?M*« UÎC�√ qLA?�� UMOO?F��«

¨¡U/ù«Ë Àu?��K� Íu�d?��« e?�d*« fOz— s� Òq� Í√ ¨f�–u$—ú�

Íe�d*« ‚ËbMB�« fOz—Ë ¨ÊUM�� ·dB� Èb� W�uJ(« ÷uH�Ë

U?ÎO?? d? W??B?ÒB??�?Ô� X?�U� w��« V!UM*« p?�c?�Ë ¨s�d??�?N??LK�

Êu�e??HK� …—«œ≈ fK�??� fOz—Ë ÂU?? d�b??� s� q� Í√ pO�u?$UJK�

ås?¹b?????????ŽU?????????I?????????²?*« s?‡?O‡?¹d?J??????????F?�« „«d?????????Šò

Âu???????O?�« W???????Žu?D?I*« ‚d?‡?‡?D‡?‡?�« W?‡‡?D?‡¹d????????š œÒb???????Š

nOH ∫¡«bLF�« …d�U� Èu?I�« ÊuJ�Ë ¨Áö« s�—u�c*« XO�u��«Ë

ÆÊ«bL� u�« vO��Ë s�� Í“u ÕU�d�« w�U� ÊU�d�

W?'UF?�Ë U�d?���« W?��«u* U?OKL? t d?# QAM� ∫U?F�«— ≠

VO?�� ¨—b?� ÊË—U� ¨—œU� ×u?� ¡«b?LF�« s� W?H�R?� ôUJ�ô«

dD� b�d? ¨”U?� b?�U?� ¨b?F� ‰u?G�œ ¨Í—u?� w�U?# ¨“ËdO?�

Æ“ËdO� e�eË

∫oO�M��« ULOKF� ∫U��U� ≠

«œ— X�U?� U?L?N?� 5?M�«u?LK� ÷d?F?��« U�U� U??FM� lM1 ≠√

vM�(U� rN�K�UF�Ë iF� VC# »U?FO��« wC�I�Ë ¨rNKF

lD� vK? Âb?�« ÍdJ?�?F�« „«d??(« ÊQ� rN??�U??N? «Ë t??�U??OK�«Ë

ÆWOLK��« qzU�u�« q� œUHM��« bF� UL#d� U�dD�«

w�b*« ŸU?? b�«Ë W??�K?�*« «u??I�« U?O?�¬ s� vM"??�??�� ≠»

W?F�U��« ·U?F�ô« «—U?O�Ë d?L�ô« ‰ö?N�«Ë dL?�ô« VOKB�«Ë

tK�UF?�« 3ô« «u� UO�¬Ë U?��R*«Ë U?OFL?'«Ë U�bK�K�

ÆU�—UF� qL% w��« ÊUM�� »uM� w

qL%Ë ¨wM�œ Ë√ w�U?O� Ë√ w�e� —UF?� Í√ qL� lM1 ≠Õ

Æw�UM�K�« rKF�«Ë W�K�*« «uI�« Âö√ jI

Ë√ W�U?�� ¨WO?�UO?��«Ë tOM�b�« U?�UI?LK� ÷dF?��« lM1 ≠œ

ÆUEH�

ÊUJ� v�« rN?MJ� s�U?�√ s� 5�dJ�?F�« q?I� r�� ∫U?�œU?� ≠

ÆrN�L� vK ¨WLN*« cOHM�

U�Ëd??G�« vKË U?u??L?:« 5� ‰U??B�ô« r�� ∫U?F?�U?� ≠

ÆÍuOK)« n�UN�« WD�«u�

UH?Dò ∫w�ü« ÊUO?��« s�bU?I�*« 5�dJ�?F�« „«d� s? —b!

WOKL? cHM� ¨≤∞±πØ∂Ø≤μ a�—U?�� —œUB�« ≤ r�— ÊU?O��« vK

∫w�U��« qJA�« vK ≤ r�— ‚uD�« p

Íc�« 5�U?&ôU� ©œ«d�?�u�Ëô«® w�?Ozd�« o�dD�« lD� r��

5�dJ?�??F�« q�??� s� UE U??;U?� Ëd?O?� W??L?!U??F?�« qB�

W?OKF??H�« W?�b?)« w�dJ�?? özU?Ë rN�özU?Ë s�b??U?I?�*«

s� «—U?�?�?« ≤∞±πØ∂Ø≤∑ fO?L?)« —U?N� p�–Ë ¨s�d?!UM*«Ë

ÆU�U�! …d�UF�« W�UG�Ë W��U)« WU��«

∫wK� UL� tLN*« cOHM� UuL:«Ë o�UM*« nKJ�

W?O?MC�« W?OM?*« fK�«d� —UJ ‰U??L?A�« U??u?L??�?� ∫ôË« ≠

W?u?L?��Ë q?O�?� Ê«Ëd?�?�Ë Íd?A�Ë ÊËd?�?��« U�d?#“ …—uJ�«

∫W!U)« «uI�«

ÁU&« w UJ� oH� b?F� 5�U&ôU� œ«d�?�u�Ëô« lDI� ÂuI�

Èu?I�« ÊuJ�Ë ¨Áö?« s�—u?�c*« XO�u?��«Ë a�—U?��« w Ëd?O�

wK ¨Í—u?)« ÂU�� ¨d?C� 5�?� ¨qI? dOM� ∫¡«b?LF�« …d?�U�

ÆÁbL� u�« bL��Ë U�d dL s�bz«d�«Ë ¨ÿuH�� ÊU�# ¨dL

lDI� Âu??I� ∫©W?O?C??�ô« q�® ŸU?I?��« U??u?L?�?� ∫U??O�U$ ≠

WK�??� bM 5�U??&ôU� ©—b??O?��« d??N?{ o?�d�® œ«d?�??�u�Ëô«

Èu?I�« ÊuJ�Ë ¨Áö« s�—u?�c*« XO?�u��«Ë a�—U?��« w W?OKLM�«

s�?� s�?�Ë —b?O?� b?L?�?�Ë aO?�� œu?L?�?� ¡«b?L?F�« …d?�S�

Æ—bO� bL�� VOIM�«Ë

∫vKô« 7*«Ë ·uA�«Ë rOK�ô«Ë »u?M'« UuL�?� ∫U"�U$ ≠

a�—U��U� …bK� WK�?� bM 5�U&ôU� œ«d�?�u�Ëô« lDI� ÂuI�

ŸU???????????????????{Ë_« ÷d???????????????????Ž w?Ž«d??‡??‡??�«

U‡‡?‡‡‡D‡‡?‡�U??� ÊU??Ýd?� W??L?‡‡E‡M‡?� d??O?H??Ý l‡?‡‡�

w�Ë—U*« „d�d?D��« q�?I??�?�«

”dD� Á—U??A� —U??� ‰UM?�œ—UJ�«

w? f�« d?????N?3 q�?????� w?«d�«

¨w�dJ� w? w�d�dD��« Õd??B�«

w UD�U?� ÊU�d W?LEM� dO?H�

Íc�« ¨u�u��«eO� b�«d�d� ÊUM��

…—U?�“ ¡«u??????�√ vK? t??????FK?�√

UD�U� ÊU�dH� ÍœUO��« fOzd�«

d????N?????� s� l�«d?�« w ÊU?M�?K�

Æq�I*« w�U"�« s�dA�

Ê√ v�« u?�u???�?�«e???O� X?H�Ë

W?��UM� ÊuJ�?� …—U�e�« Ác�ò

¨‚dA�«Ë ÊUM�� wO�?O�� ¡UIK�

g�U?F?��U� e?ÒO?L?�� Íc�« ÊUM��

¨·«d�_« lO?L� 5� ÊËU?F��«Ë

W??O�U???"*« …—u??B�« f?J u�Ë

w��« W?O�U��ô« …u?�_« WI?O$u�

W?�«b� 5� w�3 u�√ w XF?�Ë

¨d�“_« aO?�Ë fO��d U?�U��«

«œU???O???� U?�—Ëb� Xœ w?��«Ë

ÆåbO� «b� qLF�« v�« r�UF�«

«bK� ÊUM�� U?D�U?� ÊU?�d? W?LEM� d?�?�?F� »U?�?�_« Ác?N�ò ∫u�u?��«e?O� ·U?{√Ë

q�u?%Ë ¨W?�«dA?�« l�—UA?� …œU�“ v�« U?�Ëœ vF?��Ë ¨Èc?�?% …—u!Ë ¨U?O?�–u/

ŸËd?A*« l� v�U?L�� U?� u�Ë ¨«—U?C(«Ë ÊU?�œ_« —«u( wI?O?I� e?�d?� v�« ÊUM��

WLEM* W�UF�« W?OFL'« v�« Êu ‰UAO?� œULF�« W�—uNL'« fOz— W?�U� s� ÂÒbIÔ*«

Æå…b��*« 3_«

V�U?! l� U?N�ö� X?A�U� ¨w�« W?�?�M�U� W?L?N� …—U?�“ X�U� b?I�ò ∫r�?�Ë

¨q�?I*« w�U?"�« s?�d?A� w tM Êö?ô« W?LEM*« ÍuM� Íc?�« ŸËd?A*« WD�?G�«

ÊU�d WLE?M* t�OL�√Ë —«u(«Ë g�UF?��« w w�U"*« ÊUM�� —Ëœ q��� Íc�«Ë

«c� W?A?�UM* W?OM�b?�«Ë WO?�Ëd?�« «œU?OI?�« nK�?�?� —Ë“Q?� wM�√ U?L?� ¨UD�U?�

ÆåUC�√ ŸËdA*«

rŽ«b�« ÍdÐ dJý ”UÒ³Ž

WÒOMODKH�« WÒOCIK�

t??O?�� »«uM�« f?K�?� fO?z— vIK�

wMOD?�KH�« fOzd�« s� ôU??B�« ¨Íd�

t�ö??� w œU??�√ ¨”U??�?? œu??L??�??�

W?O?C?IK� r«b�« Íd?� fOzd�« n�u0

¨ÊdI?�« WI?HB� i «d�«Ë W?OMOD�KH�«

Æn�u*« «c� t� «d�U�

»dF�« qFHOÝ q¼ ∫ ◊ö³Mł

ÊuÒO½UL¦F�« tC�— U�

w�b????I????�?�« »e???(« f?Oz— œd????#

t��?H! vK ◊ö�M� bO?�Ë w�«d��ô«

b???N??? w? ò ∫‰u???I�U?� åd???��u�ò v?K

åHerzlò VK� b??O?L?(« b?�?? ÊUDK��«

U?NO�« r�U?F�« œu?N� qIM� 5D�K ¡«d?�

s�d?�??��« w Âu?O�« ÆÊUDK?��« i d?

Jaredò dN?B�« åHerzlò bO?H� VKD?O�

qIM� 5D�K lO� »d?F�« s� åkushner

ÊUM�� v�« ¡U?MO?� v�« Êœ—ô« v�« U?NK�«

qF?HO?� qN? ÆU�?A�« v�« U�—u?� v�«

ÆåÊuO�UL"F�« tC — U� »dF�«

UD�U� dOH�� VÒ�d� w�«d�«

Page 4: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)« ¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

åU¼bŽu� w� W½“«u*« W�UŠ≈Ë  UÐU�(«  UŽuD� VKD²¹ ÂUF�« WÒO�U*« ÂUE²½≈ò

q??L???????????????F??�« b?¹b????????????????L??‡?ð ∫ ÊU????????????????F?M??

—u????²????ÝbK?� ‚d???š W?Ò¹d????A????Ž wMŁù« …b????ŽU????I?�UÐ

‰ö� ÊU?FM rO«d�« VzUM�« W “«u*«Ë ‰U*« WM' f?Oz— b«

W�dA?� wM�ô« …b�UI�U� qLF?�« b�b9ò Ê« WOF�dA?��« W�K'«

�U??�uD� VK?D�� W??�U?F?�« W?O?�U*« ÂUE� «Ë —u??�??�bK� ‚d??�

π dO�Q�� ô Í—u��b�« Ub?�u� w� W “«u*« W�U�«Ë �U�U�(«

ÆådN�«

w�UO��« qLF�« 5� eOO?L�K� …—Ëd{ „UM ò Ê« ÊUFM b«Ë

‚U?�u�« �U?�uJ� q� w�Ë ô«Ë w�U?�?�R*« qL?F�«Ë W?�uJ�K�

W��UD*«ò Ê« vK� «œbA� ¨åw�UOM�« fK:« ¡UG�« r�OK� wM�u�«

w� W “«u*« W�U?�« «d��« V?KD�� Êu UI�«Ë —u?��b�« «d?��U�

tIO?�b�Ë t��U�— w�UOM?�« fK:« ”—ULO� Í—u��b?�« Ub�u�

Æå»uKD� Õö�« r« uË UNOK�

WM' w� W “«u*« vK� ”—U9 W�U?�— „UMò Ê« ÊUFM? b«Ë

�ö�b?F�K� U?I�ô W�U?F�« W�?ON�« œ—Ë ÎU?�zU ∂∞ W—U?A0 ‰U*«

W?O�U*« W?�K?B?� ÊuJ� Ê« V!� p�c� W?O?�K?� W�U?�— ÊuJO?�

ÆåWO�UO��« `�UB*« ‚u� W�UF�«

—«d�ôò ÊUFM ‰U?� œU�H�« W��UJ� Êu U?� Õ«d��« Õd� bM�Ë

5 «u?I�« W?�uEM* W?O?F"d?� t _ d?O?�Q� ÊËœ s� Êü« Êu U?I�«

5 «uI�« Ác q? `�B� t Ëœ s�Ë w�UOM�« f?K:« Ud�« w��«

Æå…bzU� ÊËœ s�

oKF�� bM� Õd� vK� W�K'« ‰ö� U?{«d��« ÊUFM qÒ!�Ë

o�Ë Á—Ëd?� ÊËœ s� X�u?B?��« vK� w�Ëb?�« pM��« s� ÷d?I�

ƉU*« WM' w� ‰u�ô«ÊUFM� WK�«b� ‰ö�

åÍ—u??????²???????Ýb�«ò ‡?� ¡U??????C???????Ž√ μ V�???????²M?¹Ë ŸÒd??????A?Ô¹Ë dðu???????²�« V?M?−??????²?¹ wÐU??????O?M?�« fK?:«

“u9 W?¹U?????N½ v?�« WÒ¹d?????A?????Ž wMŁù« v?KŽ ·d?????B?�«Ë ÆÆÆœU????�?????H?�« W????×?????�UJ?* …b¹b?????ł W?????¾?????O¼

s‡?O‡Þu???²?‡�« l‡M?L‡¹ —u???²???Ýb?�«Ë Êd???I�« W???I???H??? Òb???{ W???�u?J(« ∫»«u½  U???³�U?DÔ� vK?Ž Ϋœ— Íd¹d???(«

w��« W?O�dF�« …—œU?�*« „UMË 5u?��« lM1 —u?��b�U?� `{«Ë n u*«Ë

ÆåUNOK� UMI�«Ë

u W�u?J(« n u� Ê« ÎU�?{u� ¨Ÿu?{u*« «c w� …b�«e*« i�—Ë

�U?I??H?� s� Y�b??(« i�— U?L??� ÆÍd� fOzd�« tMK�« Íc?�« n u*« s�

W???O?«d??? u1b?K� ÂUJ?�???�ô« Ϋb???�R???� ¨Í—u????�???�b�« f?K:« »U???�????��ô

Æ»U���ö�Ë

ô p?�c� »d?????F?�«Ë 5O?�UM?�K?�« q� Ê«b?????�Ë w?� w 5?D�?K� Ê«ò r?�?????�Ë

Æ©Íd� fOzd�«® Æåp��Ëœ n u0Ë W�uJ(« n u0 pOJA��« b�« lOD���

U“d�« Êu�U? Õ«d??�? «Ë ŸËd?A?� ±± fK:« ‚b?� l?�d?A?��« w�Ë

YO?� ¨q?�?I*« “u9 W�U??N� W�U?G� W?�d?A?� wM�ô« …b??�U?I�« vK?� ·d?B�«

Æ“u9 dN� ‰ö� W�UF�« W�ON�« w� �d « b W�“«u*« ÊuJ�

qOJA?�� wC?I� œU?�?H�« W�?�UJ� —U« w?� ×bM� U�u�U? ‚b� U?L?�

ÆœU�H�« W��UJ* WOMu�« W�ON�« w b�b� W�O

≤πμ WLOI� dOLF?��«Ë ¡UA�ö� w�Ëb�« pM��« s� ÎU{d ÎUC�« ‚b�Ë

oKF???�� Õ«d??�?? « ‚b??B?� r� w��« �U???�«d??�?? ô« 5� s�Ë Æ—ôËœ Êu???OK�

Æ WO�dB*« W�d��U�

Ê« vK� Í—u??�??�b�« f?K:« s� ¡U??C??�« W??�?L??� f?K:« V�??��«Ë

Æs�d�ô« W�L)« ¡UC�ô« ¡«—“u�« fK�� —U���

o�«u�Ë fK:« V�J� W�O —UO��ô W?L�d� »U���ô« WOKL� �¡U�Ë

”uM ∫r W??�?L?)« ¡U??C?�ô«Ë Æ…d?O??�?� W�d?!??�U�Ë W?O?�U??�ô« q�J�«

©wM�® Íd?O?�U?F� Âd?�« ©wF?O�® ÊU?C?�— w�u?� ¨©w�Ë—U?�® VKA?�

©f�–u�—«® Íb�d� Ê«uD�«

Æ©Í“—œ® «bO" u�« ÷U�—Ë

s� X�U?" W?O?�U?O��« W?�U?��« Ub?N?A� w��« �ôU?�?��«Ë �«d�u?��«

fK:« s� ¡U??C?�« μ »U?�??��ôË W?O?F?�d?A?��« »«u?M�« fK�?� w�??�K�

Íd� fOzd�« `$ w��« W�bN�« ‰uF?H� ÊU�d� bF� ULO?� ô ¨Í—u��b�«

Æw�«d��ô« w�bI��« »e(«Ë q�I��*« —UO� 5� UNzU�—« w�

qO??�??��Ë �U?{«d??�??�« “Ëd� ÊËœ q% r� Ác W?zb?N??��« ¡«u??�« sJ�

w��«Ë W?�uJ(« s�uJ� n�U?% w� Íu?CM� ô w��« W?{—UF?LK� n «u?�

ôu� q!???� s�d??�¬ »«u� W???F??C�Ë VzU???�J�« »e??� »«u?� vK� d??B???�??I�

ÆbLB�« œUN�Ë ¨bF� W�U�«Ë ¨bO��« qOL�Ë ¨ÊUO�uIF�

5{—U?F*« UL?O� ô »«uMK� …d?OB?I�« �ö�«b*« X�U?� bI?� …œUF�U?�Ë

w�U??O?��« n�U??�?��« t??�u� W?�d??� ‚ö« Ë« oK� W?A??� W�U?!?0 rNM�

¨W??�uJ(«Ë rJ(« e?zU?�— q?JA� w��« W??O??�U??O?��« ·«d?ô« Ë« l�«u�«

ÆÎUF� W�uJ(«Ë w�UOM�« fK:« `��J�Ë

5�zUM�«Ë V?zU?�J�« »«u� »U?�??��« w� �U?{«d?�?�ô« Ác �“d?� U?L?�

fK:« ¡U??C??�« »U??�??��« W??�K� s?� ÊU??O�u??I??F� ôu�Ë b??O??��« qO??L??�

wË W?O?�?Ozd�« q�J�« o�«u?�� W?�KF?� W?OKL?� U?N�« s�d?�?�F?� Í—u?�?�b�«

Æ5OF��« v�« t��«

n u?� vK� »«uM?�« s� œb?� b?O?�Q� W?O?F�d?A?��« W??�K'« w� q�?�Ë

ÊdI�« W?IH?� i�— vK� tO?� b�« Íc�« d?O�ô« t��d?B�Ë Íd� fOzd�«

i�«— wL?�— n u?� Âö�« Âb?� W?�uJ(« vK� s�c?�¬ ¨5D�K� lO�Ë

ÆW�UM*« d9R� vK� Ϋœ— 5u�K�Ë WIHB�« ÁcN�

»«uM�« �ö?�«b??� b?F� ’d?� Íd�d??(« b?F?� W?�uJ?(« fOz— sJ�

U0 W?�uJ(«Ë W?�uJ?(« fOz— n u0 pOJA?��«ò ÎU?�d?G?�?�?� œd�« vK�

W??I??H??B�« Ác? b??{ w W??�uJ(« Ê«ò Ϋb??�R??� ¨åÊd??I�« W???I??H??� h��

Æg�Ë—œ wK� ¨”U� ôuI ¨w�UIO�

ÆW�d#ôU� Êu UI�« ŸËdA� ‚b�Ë

W�dA� wM?�ô« …b�UI�« vK� ·dB�« Êu U?� ŸËdA� Õd�Ë˚

Æ≤∞±π “u9 ±μ W�UG�

WKN*« q�bF� V!�Ë Êu UI�« w� QD� v�« XH� hhhhOOOOIIII���� ÃÃÃ×———uuuu""""

n�U%� Êu U?I�« «c fK:« r�U� ∫Íd� fOzd�« ¨“u9 d�« v�«

V!�Ë ¨ÊU?FM qO�e�« Ád?– U� W!?O� `�d?� qJA� —u�?�bK�

Æ“u9 W�UNM� WKN*« ÊuJ� Ê«

ô p�c� ¨Êu U?IK�Ë —u?�?�bK� W?H�U?%?� UM ∫∫∫∫qqqqOOOO????LLLL''''«««« wwww����UUUU????����

bK��« w� åw�U?O?��« l�b�«ò V�?�� fK:« n�U?%� Ê« “u?!�

d??O?+ Êu U??I�« «c Ê« d??�?�??F s� Ë ¨W??�uJ(« qO?JA� w�Ë

ÆÍ—u��œ

ÆÊUFM qO�e�« t�U� U� l� UM ô ∫∫∫∫÷÷÷÷uuuuFFFF���� ‰‰‰‰UUUUAAAAOOOO����

÷d�H� W�Ëb�« W�—«dL��« Ê« ‰uI� l�«u�« d�ô« ∫∫∫∫bbbbOOOO��������«««« qqqqOOOOLLLL""""

W?ODG�� U?�uB?� —u�?�bK� n�U?%� «c sJ�Ë ¨Ÿu?{u*« «c

ÆwF"— ‰uFH0 ·dB�«

—u?�?�bK� U??�ö?� W?�uJ�K� “U?!�ò h? W?�U?{« Õd?�?�«Ë˚

ÆåW�—«dL��ô UMO�Q�Ë W�dA� wM�ô« …b�UI�« œUL��«

¡U??N?�? « cM� Êu U??IK� U??�ö?� …d??O� vK?� l�Ë« r� ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUU****«««« dddd����““““ËËËË

ÆÊô« v��Ë Êu UI�«

…d?A?� wM�ô« …b�U?I�« œU?L?�?�U� Êu U?I�« ŸËdA?� ‚b?�Ë˚

Æ≤∞±π “u9 W�UN v��

wH�u� W?O ËUF� —UA�? « q�bF�� Êu UI�« ŸËd?A� Õd�Ë ˚

Æ‚b�Ë W�Ëb�«

Ãö?F?�« WMN?� r?OEM�� oKF??�*« Êu U??I�« ŸËd?A??� Õd�Ë ˚

Æwd(« w�HM�«

ÆôbF� Êu UI�« ŸËdA� ‚b�Ë˚

Æ…œb�� WOF�U" �«“U"U� ÁdB�Ë

W?O?F?�U?'« �«“U?"ô« d?B?� Âb?F� »«u?M�« s� œb?� V�U�Ë

ÆWMOF� �U�UB��U�

Ϋb�b??% „UM Ê« U*U� s�?�« ◊d?� W�«“S� »«u? V�U� U?L??

Æ5OF��« W��—Ë W"—b�

q ‰u??L?A�Ë s?��« d?– ÊËœ s?� ôb?F??� ŸËd?A*« ‚b??�Ë

ÆWOF�U'« �«“U"ô«

W???�—U2 r?OEM?�� oK?F???�*« Êu U???I?�« ŸËd???A???� Õd�Ë ˚

Æ©bO�U� ÍdIH�« œuLF�« .uI�® ÊUM�� w� p�«d�Ëd�UJ�«

5 «u?I�« l?� i�UM�� hM�« «c Ê« d??�?�?�« wwww""""««««dddd????���� rrrr����UUUU????����

ÆWd�A*« ÊU!K�« v�« t�œU�S� U��UD� ¨WO�D�«

w� ’U?B?�?�ô« «c s� …dJ?� UM�b� fO� ∫∫∫∫————UUUU????!!!!????((((«««« bbbb????LLLL????����????����

ÆWO�d��« WM' v�« ŸËdA*« q�u% V!�Ë ÊUM��

ÆWd�A*« ÊU!K� ŸËdA*« …œU�S� V�U� UUUUOOOO����———— wwww����«««« ÊÊÊÊuuuuLLLLOOOO����

dO+ Êu U?I�« «c sJ�Ë ·ôü« qLA� ŸUD� „UM ∫∫∫∫WWWW����öööö���� ÍÍÍÍœœœœUUUU����

ÆÊU!K�« v�« tK�u% vM9Ë `{«Ë

ÆWd�A*« ÊU!K�« v�« œUF� ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

¡UM��« �UH�U?%� W�u�?�� oKF�*« Êu UI�« ŸËd?A� Õd�Ë ˚

W�U?????G?�Ë ±π∑±ØπØ≥± s� …d?????�?????H�« ‰ö?????� W?K�U?????(«

ÆUML{ ≤∞±∏ر≤ر≥

Ê« ÊËœ s� œU??A� w��« W??OM�ô« s� ‰Q??� œœœœuuuu????����«««« œœœœUUUU????����““““ VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

Æ◊ËdA�« UNO� d�u��

s� W?�Q???�Ë Íd?�d???(« f?Ozd?�« v�« t????"u� ÍÍÍÍdddd���� ffff????OOOOzzzzdddd����««««

X�K� b�Ë —u?�Ë ÊËd���« s� q w� W?O�UM� WM�b� Ÿu?{u�

¨bO?�«u*U� «e��ô« W�uJ(« s?� q�Q dN� …b* ŸËd?A*« V��

ÆWO�Ëd���« œ—«u*U� oKF�*« ŸËdA*« V�� p�cË

dO#J�« oK%� t? ô ŸËdA*« V��� VK� bbbbOOOO��������«««« qqqqOOOO????LLLL"""" VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

Æ�U�«eM� V����Ë qUA*« s�

ÊU??!K�« s� ÷d??� ŸËd??A*« «c ∫∫∫∫qqqqOOOOKKKK????���� ssss����????���� wwww????KKKK���� dddd����““““uuuu����««««

vK� W�u?�� Í« U?O?�U �UE�ö*« qJ?� c�ô« Èd?"Ë W?d?�?A*«

ÆÊu UI�« UNOK� o�D� q� …cHM*« WOM�ô«

vK� W�Ëb�« s� lO�u� ŸËdA*« «c Ê« d���« ÊÊÊÊuuuu���� ÊÊÊÊôôôô«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

ÊuJ� Ê« VO??F*«Ë n�R*« s�Ë ¨Êu? U?I�« oO??�D� s� Ue??!?�

n�U?<« 5� e?O?O?L?��« v�« U?O?�«œ �U?H�U?<« s?� rJ�« «c „UM

s� t U?�d�Ë W?H�U?<« —dJ� s� W?��U?F� v�« U?�œË ¨W?O�?C�«Ë

ÆW�u���«

l�—U?A* �U�u?�?� rEM nO? ‰Q?� ÷÷÷÷uuuu????���� ‰‰‰‰UUUU????AAAA????OOOO????���� VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

„—b� UN ô W?H�U<« �b?LF� WO?�UO?� l�—UA�Ë W?OM�«Ë …dO?�

Âe�?K� Íc�« V�UF UM S?� w�U��U�Ë W�u?�� vK� qB?��� U?N «

Æ�UH�U<« nBM Ë Êu UI�U�

ÆÊu UI�« ŸËdA� b{ X�uB��« vM9Ë

¨W�UM?F� Êu U??I�« ŸËd??A??� ”—œ v�« —U??�« wwwwAAAA????????"""" 5555����????????����

5F� p?�– U c??�« s?J�Ë ¨�U�u???�� d??IM?� v�??� v?�« ‰UJ�ô«Ë

ÆdO�ô« u Êu UI�« «c ÊuJO� —U���ô«

t?A?�U?M Ë« …b?O?�Ë …œU?� vK� �u??B Ê« U?�« ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Æ…œU� …œU�

∫W?{—U?F0 ¨…b?O?�Ë …œU0 Êu U?I�« vK� fK:« �u?�Ë˚

ÊU�“d� »u?+« ¨tK�UD� ×u?" ¨b?F?� W?�U?�« ¨ÊU?O�u?I?F� ôu�

¨Êu� rOK?� ¨dU{ ‰UA?O� ¨÷u?F� ‰UA?O� ¨w U?��?��« b�d�

—UO� ¨UAO�U� W�Ë ¨b?F� ÍœU� ¨hOI� ×u" ¨lLK�« w�« Íœ«

¨b?O?��« qO??L?" ¨ÊU�“u�U� ÊU?" ¨‘U?b�« w?�u?� ¨w�U?� u�

VO??$ ¨qO?L?'« .b? ¨qO?L??'« w�U?� ¨wMO??�?(« vHD?B?�

øå—u�'« u�ò ∫wwww����««««dddd

fK:« ¡U???C??�« »U???%??� ô …u???�œ wMK?B� r� ∫∫∫∫qqqqOOOO????????????LLLL????????''''««««

UMF?L?� ¨W?�?�d*« ¡U?L?�ô« s� ÎU�?O?� ·d?F ôË ¨Í—u?�?�b�«

Ê«d�« 5� W??d??F?*« q�b??�??� U??N « l�«u?�« d??�ô« Èu??� iF�

ÆW�Ëb�« q�� s� p�– s� n�u� Í« lL� r�Ë ¨UdO�«Ë

qIM��U� W?�U?� nB w��d?� e?!�?�« „—b�« ∫∫∫∫bbbb????FFFF????���� WWWW����UUUU????����««««

Æ5�ËR��Ë p��Ëœ XF"«—Ë

pJA?� s� „UM Ê« »d??G??�??�« ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd����dddd????????((((«««« bbbb????????FFFF????????���� ffff????OOOOzzzzdddd����««««

sJ�Ë ¨Êd??I�« W??I??H??� h%� U??� w� W??�uJ(« fO?z— n�u0

lM1 —u�?�b�« `{«Ë n�u*«Ë ¨WIHB�« Ác b?{ w W�uJ(«

s� sJ�Ë ¨UN?OK� UMI�«Ë w��« WO�dF�« …—œU?�*« „UMË 5�u��«

pH�u� s� u U?NH�u� W?�uJ(« ÆUMCF� vK� …b�«e*« V� UM

UMK ÆiF?��« UMCF� vK?� b�«e Ê« b�d ôË Íd� fOzd�« W�Ëœ

X�O?� wË —ôËœ —UOK� π∞ v�«u?� ÂUF�« s�b�« vK� s�ËR?��

ÆVd*« fHM� UMKË ¨5�u�K�

»U?%?� « vK?� �U?I?H?� s� ¡ö?�e�« iF?� Âö? »d?G?�?�«Ë

fK:« ¡U?C?�« V?%?�M� Íc�« u fK:« ¨Í—u??�?�b�« fK:«

„UM b"u?� ô Ær�UF�« ‰Ëœ q q#?� WO�«dI1b� ¡«—“u?�« fK!�Ë

w Ác Æ«—«d?� Âö?�ô« w� �d?A Ë W�Ëd?F?� ¡U?L?�ô«Ë ¨WI?H?�

s� «Ëd?�?� rJ�!?F� ô W?O�«d?�u1b�« X U? «–U� ¨W?O�«d?�u1b�«

p�c »dF�«Ë 5O UM�K�« q Ê«b?"Ë w 5D�K� Ÿu{u� ÆÆÆp�–

Æp��Ëœ n�u�Ë W�uJ(« n�u0 pJA� Ê« lOD��� b�« ô

˝ ‰UL�ô« ‰Ëb" ˝

ŸËdA� Õd�Ë t�U?L�« ‰Ëb" WA?�UM� v�« fK:« qI� «Ë ˚

5O?�U?I?LzU?I�« 5O?F� ‰u?� Í—«œô« rOEM�?�U� oKF?�*« Êu U?I�«

ŸUDI�« w?� œU?�??H�« W??�?�UJ� v?�« w�«d�« Êu U??I�« Õd�Ë ˚

ÆÂUF�«

UM «–« U«Ëb" U?� œU�H�« W��UJ� W?�O Ê« XH� bbbbFFFF????���� WWWW����UUUU����««««

øÈd�ô« WO�U�d�« …eN"ô« —Ëœ wGKM�

¡U?A « ∫w r?�U?F�« ‰Ëœ w� W?F�U?�*« W??I�dD�« ∫∫∫∫‰‰‰‰bbbb????FFFF����«««« dddd����““““ËËËË

ÆœU�H�« W��UJ� W�O

w� W?�d?G?� …—u?c*« W?�?O?N�« ‰b?�??�?� ô «–U* ∫∫∫∫««««dddd????���� WWWW????LLLL????FFFF

øWLJ;«

ÆÊUFM VzUM�« Âö �b�« gggg����DDDD����«««« ôôôôËËËË————

sJ� ¨5 «u?I�« r« s� Êu UI�« «c Ê« b?I�?�« ∫∫∫∫WWWW????""""««««uuuu���� bbbb????LLLL����????����

W?O�U�d�« …e?N?"ô« l� v�UF?�� W?�O?N�« Ê« …œu?IH?� W?IK� „UM

qJA� �U�uKF*« v�« ‰u�uK� …—b?� UbM� fO� sJ�Ë ¡UCI�«Ë

Æd�U��

vK� «b?R?� Ò`K� d?�« t ô Êu U?I�« —«d?�« b�« vvvv����uuuu????���� ‰‰‰‰UUUU????AAAAOOOO????����

ÆœU�H�« W��UJ* WOM�u�« W�ON�« qL�

…—Ëd?{Ë ÕËdD*« Êu U?I?�« W?O?L« vK� b?« hhhhOOOO????IIII????���� ÃÃÃ×———uuuu????""""

�U�ON�« s� U?dO+Ë W�ON�« Ác WO «e?O� k( sL� tMJ� ÆÁ—«d�«

ÆUI�U� �d�« w��«

v�« XH� tMJ� ¨Õ«d��ô« W?OL« vK� b« ÍÍÍÍuuuu����uuuu****«««« rrrrOOOO««««dddd����««««

v�?� ÊQ� �«– W?O?C?� UN?O�« q�� r� W�U?�— …e?N"« œu?"Ë

ÆÊô«

d?�ô«Ë ·U? d?O?+ tMJ�Ë Í—Ëd?{ Êu U?I�« «c ∫∫∫∫dddd����UUUU????"""" 5555����UUUU����

Æo�D� r� w��« 5 «uI�« s� ‰Q�Ë oO�D��« v�« ÃU���

ÂUE w� s?� U*U� sJ�Ë ¨Êu U??I�« l� s� ∫∫∫∫ttttKKKK����««««bbbb????????����????���� ‰‰‰‰öööö����

s� sJL��� …b�b'« W�O?N�« ÁcË WO�U�d�« …eN"ô« ÊS� wHzU�

ÆqLF�«

Ê« X�U???� U??NMJ?� ¨ÕËdD*« Êu U???I�« �b�« ÊÊÊÊUUUU????????OOOO����uuuu????????IIII????????????FFFF���� ôôôôuuuu����

Æåw�UO��« q�b��U� WKJA*«ò

WOM�u?�« W�O?N�« ¡UA « «b?" Í—ËdC�« s� ∫∫∫∫wwww����KKKK����««««dddd���� ÊÊÊÊUUUU bbbb����

ÆlOL'« s� UNF� ÊËUF��« V!� sJ�Ë œU�H�« W��UJ*

sJ�Ë Í—u�� Êu UI?�« «c bOQ��U� ∫∫∫∫wwww����UUUUBBBB����dddd"""" rrrrKKKKOOOO���� dddd����““““uuuu����««««

wË œU�?H�« W�?�UJ* WOM�u�« W?O!?O�«d��ô« ”—b?� W�uJ(«

Ác —«d?�ô U�?�Ë c?�Q Ê« vM9«Ë Êu U?I�« «c “ËU!?��Ë qL?A�

ÆÊu UI�« «c qLA�� WO!O�«d��ô«

ødE� « vI�Q� q ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffff}}}}zzzzdddd����««««

W?�?�M?�U� sJ�Ë W?�?O?N�« vK?� ÷d?�?�« ô U « ∫∫∫∫bbbb????OOOO????����????����«««« qqqqOOOO????LLLL????""""

¡«—“u�« f?K!????� w� Êu?J� Ê« v?K� hM?� Íc�« U????N?KOJ?A????��

ÆWB�U;U� lIM� w�U��U�Ë

Êu UI�« Õ«d?��« vK� r� …bO?�Ë …œU*« vK� fK:« ‚b�Ë˚

ÆbO��« qOL" VzUM�« ÷d��«Ë ¨…bO�Ë …œU0

�U?{d??L?LK?� w�«e�ô« d?L??�?�*« rOK?F?��« Êu U??I�« Õd�Ë ˚

Æ5{dL*«Ë

W?�B�« WM' t?��b?� UL? …b?O�Ë …œU0 Õ«d?��ô« ‚b?�Ë˚

ÆqOL'« .b ÷«d��U�

�U�u???I??F�« Êu? U??� q�b???F� v�« w?�«d�« Êu U???I�« Õd�Ë ˚

�ôU( s!��« s� ôb� w�U?L�"ô« qLF�« W�uI?� √b�0 oKF�*«

ÆWHOH� `M" �U�uIF� …œb�� �ôU�� Êu UI�« WH�U%�

ÆôbF� Êu UI�« Õ«d��« ‚b�Ë˚

v�« w�«d�« ‰Ëb?'« ×U?� s?� Êu U?I�« ŸËd?A?� Õd�Ë ˚

ÊUM�� 5� W?�c?OMH� W?O??�U?H�«Ë ÷d?� W??O?�U?H�« vK� W??I?�«u*«

—ôËœ Êu?OK� ≤πμ W?L?O?I� d?O?L?F��«Ë ¡U?A ö?� w�Ëb�« pM��«Ë

Æ‚b�Ë

∫≤ UNM� ‚bB� …—dJ� WK!F� 5 «u� �U�«d��« ∏ X�d�Ë˚

W?�?O??N�«Ë W?O?�d?A�« W?�??O?NK� W�ôË b�b9 Êu U??� Õ«d?�?�« ≠

ÆÍuKF�« w�ö�ô« fK!LK� W�cOHM��«

W??O UM�K?�« …√d*« œôË« ¡U?H??�« v�« w�«d?�« Êu U?I?�« Õ«d?�??�« ≠

s� WK�U?!?� W?�U?�« vK� s�e?zU?(«Ë w UM�� d?O?+ s� W?"Ëe?�*«

W�d?#ôU� Õ«d?��ô« «c ‚b?�Ë ÆqL� …“U?"« vK� ‰UB?��?�ô«

œb?�Ë WO UM?�K�« �«uI�«Ë Òd?(« wM�u�« —U?O?��« »«u W{—U?F0

Æ»«uM�« s�

¡UC�« »U%� « ˝

˝ Í—u��b�« fK:«

W?�K" Íd� f?Ozd�« `�?�?�« ¨W?�K'« d?C??�?� …Ëö� b?F�Ë

Í—u�?�b�« fK:« ¡UC?�« s� ¡UC?�« W�L?� »U%?� ô Èd�«

Æ…dAF�«

≥® VzU?�?J�« WK�? »U??�?� « qqqqOOOO????????LLLL????''''«««« wwww����UUUU????????���� VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« sK�«Ë

qO?L" VzUM�«Ë ÊU?O�u?IF� ôu� VzUM�« X?��?� « UL? Æ©¡UC?�«

ÆbO��«

tK?�« ¡U???A «Ë ÎU???�???�d???� μπ „U?M Ê« ÍÍÍÍdddd���� ffff????OOOOzzzzdddd����«««« sK�«Ë

Æ¡UH« rNFOL"

W�L� —U�%� fK:« V�J� W�O ÊU� …œUF�« �d" ULË sJ�

»U%� « Ë« rN�U%� « w� VzU q o� vK� bOQ��« l� 5��d�

ÆrdO+

Áb?I� ŸU?L�?"« w� fK:« V�J� U—U�?�« w��« ¡UL?�ô« ö�Ë

ÆÎU�U�� WOF�dA��« W�K'« qO��

¨©wF?O?�® ÊUC?�— w u?� ¨©w Ë—U?�® VKA?� ”uM� ∫rË

÷U�—Ë ¨©f–u�—«® Íb�d� Ê«uD « ¨©wM�® Íd?O�U?F� Âd«

Æ©Í“—œ® «bO+ u�«

…œ—«u�« W??�?L??)« Êu?�??�d*« “U?� Ÿ«d??�?�ô« W??OKL?� b??F�Ë

∑≥ ÊU?C??�— ÎU�u?� ∑≤ V?KA?� ∫w�ü« qJ?A�« vK� rƒU??L?�«

∑π «bO?+ u�«Ë ÓÎU�u� ∑≤ Íb�d� ¨ÎU�u?� ∑± ÍdO�U?F� ÎU�u�

ÆÎU�u�

s� œb??� ¡U??L?�« v�« W??�U??{ôU� ¡U??C?O� ‚«—Ë« ∑ �b??"ËË

W?O U??L?#�« Uu?�U w��« �«u?�ô« “ËU??!?�� r� s�c�« 5?�?�d*«

Ær$ Í«dO� t��U Íc�« ©d�ô« r�d�«®

˝ W�K'« ˝

5�zU?M�« …U??�Ë vK?� œ«b??� XL??� W???I??O??�œ ·u??�u?�« W�«b�

ÆVOD)« w�U�Ë s�e�« nODK�« b�� 5I�U��«

W “«u*« WA?�UM� w� …dO�ô« WK�d*« w� UM�?��« ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu���� ÊÊÊÊôôôô««««

vM9Ë ¨l{u�« W??'U?F* WK�UJ?�?� WK�K� „UM? ÊuJ� Ê« Îö?�«

Æ�UOL;« ‰u�œ s� sJL�K� q�J�« s� WO�U!�U� w�UF��«

vK� WM� —Ëd?� bF� v�Ëô« W?�K'« w Ác ∫∫∫∫bbbbOOOO????��������«««« qqqqOOOO????LLLL""""

U d?O+ «–U?� ø”UMK� UM�b?� «–U?� ‰«R��«Ë ÆfK?:« «c »U%?� «

qL?� „UM? ÊU? øUM�?�U?� s?�Ë UM�?�«— s� øo�U??��« l{u�U�

qL� —u� w� s� Ë ¨�U�«eM�« XOI� �U�«eM�« ÆÊU!K�« w� Íb"

·Ëd� w� W�œU?� s� q�« UN U� U?N� ‰UI� U?� q�« wË ÆW “«u*U�

øWOzUM#��«

Æ5�u��« q"« s� w ÊUM�K� vDF� w��« Êu�b�« Ê« È√—Ë

fK!?LK� 5�?�d*« ¡UL?�« n�B�U?� U √d� UM «ò v�« —U?�«Ë

ÆåWOL�— �«bM��� vK� qB� r�Ë Í—u��b�«

qO?�?� W?�K" „UM? ÊU? ÆÊô« rJOK� Ÿ“u?�?� ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Æ¡UL�ô« rJOK� Ÿ“u��Ë W�UG�« ÁcN� V�J*« W�ON� W�K'«

Ê« U*U�ò Í—u?�?�b�« f?K:« ¡U?G�« Õd?�?�« ∫∫∫∫bbbb????LLLL????BBBB����«««« œœœœUUUU????NNNN????""""

Æåq�UJ�U� tOK� bO�« l{Ë —d� b� rU(« n�U���«

¡«—“u�«Ë ¡U?�ƒd�« WL?U; vK�ô« fK:« ¡U?G�U� V�U� U?L

ÆWLU�LK� ô W�UL�K� fK!� v�« ‰u% t ô

�U�U?HM?�« W?�“« wË ÎU?Lz«œ UMI?�ö?� W?�“« „UM ∫∫∫∫————UUUU????LLLL????���� wwwwKKKK����

œu??L?� Ãd� Íd??LD� mK� YO??� —U??!?H ô« W�d??I?� v?K� s� Ë

‰uK(« —UE� U� vML?� Ë Î«b" d?OD� l{Ë v�« U�«d�U?��uJ�«Ë

ÆWMJ2 W�d� vB�U� d�ô« «c W'UF� WLz«b�«

W�b?)« fK!� �U U?���« w� «u?�$ s�c�« 5O?F�� V�U�Ë

ÆWO b*«

Æw b*« ŸU�b�« w�uD�� ·UB U� V�U� UL

W?��UD0 —u?�?�b?�« ‚d?%� W?�uJ(« Ê« È√— ∫∫∫∫bbbb????FFFF????���� WWWW????����UUUU????����««««

wË �«d�u?��« d?O?#� W�u?J(«Ë ÆW�U�?'« U?N� …“U?"ô« fK:«

Æ�«d�u��« oK� v�« q�«b�« w� �U�«eM�« w� qIM��

Ãd??� g� X? «ò W??�uJ�K?� ‰u??I� Ê« fK?:« vK� Ê« È√—Ë

Æåw�–U� bK��« wLJ%

q�u?% k�K� r?� W?�K!K� …u?�b�« Ê« �√— ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU????OOOO����uuuu????IIII????FFFF���� ôôôôuuuu����

ÆÍ—u��b�« fK:« »U%� ô WO�U%� « W�ON� fK:«

Æt�H bO� fK:« ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Æ5��dLK� WO�«– …dO� rK�� r� ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����uuuuIIIIFFFF����

rJ?�b� ÊuJ?O???� X�u????B???�K� q?B U???�b?M� ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffff????OOOOzzzzdddd����««««

Æ�«bM��*«

Í—u��b�« fK:« ¡UC�« »U%� « qO"Q� vML� ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����uuuuIIIIFFFF����

ÆWO�O� Δ—«u� W�K!� W��UD*« œb$Ë

t�—œ w� b?L��« Í—u?��b�« fK:« Ê« È√— ∫∫∫∫qqqqOOOOLLLL????''''«««« wwww����UUUU����

W??�K'« w?� X�u??B??��« Èd??" t « ¡U?�d??NJ�« Êu U??I� s?FD�«

Æ…«œUM*U�

ÆoO�œ dO+ p�ö ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

¨ÎUO Ëd�J�« ÎU��uB� X�uB��« `�BO� U�«d��« UM�b� ∫∫∫∫qqqqOOOOLLLL''''««««

W?B?�U?�� ÊuJ?O� ÊU? «–« Í—u?�?�b�« fK!?LK� W?�?�M�U�Ë

ÆUM� Í—u��œ l"d� d�« vK� ÊuCI� rJ U�

ÆÊUM�� q w� ÁUO*« ÀuK� v�« —U�«Ë

UMK? UML??�U� fO?zd�« W�Ëœ U� XLK?J� b??I� ∫∫∫∫wwww����««««dddd???????? qqqqBBBB????????OOOO????????����

n�u0 W�uJ(« V�UD sJ� ÆÊdI�« WIH� s� n�uLK� W��M�U�

UN?O� —uc� ÊUM�� Ê« U*U� Ÿu?{u*« «cN� W�?�M�U� t ô ¨wL�—

ÆjI� b� fHM�U� ÍQM�« √b�� ÊU�

¡UM�?�« �U?H�U??%??� Ÿu?{u??� v�« dE?M�« XH� wwww����????????����dddd****«««« ‚‚‚‚————UUUU����

Æ—UJ� w� ÎU�uB�

sJ�Ë œU�H�« W�—U�� s� Ϋd?O# UMFL� bI� ∫∫∫∫wwww����KKKK����««««dddd���� ÊÊÊÊUUUU bbbb����

øwzU?C?I�«Ë Í—«œô« Õö�ô« u s?�« ¨W�u?LK� ZzU?� W?L� q

w U�*« —U?!���ô �«—ôËb�« s� 5�ö*« �U?�� W�Ëb�« l�b� «–U*

�«—«“uK� �«—U??!?�ô« œu??I??F� W??�uJ(« b??O??F� ô «–U* ÆW?�ËbK�

Í«d????�« w� �«d????I????� �«—«“u?K� hB????%?� ô «–U* Æ�«—«œô«Ë

øw�uJ(«

b�d�Ë 5D�K� l?O�� Êd?I�« W?I?H?� i�d� w UM�K�« VF?A�«

ÆbK��« –UI ô w UM�K�« VFA�«Ë W�uJ(« 5� Êd� WIH�

w� œ—Ë U� v�« Ϋd?OA� ¨5 «uI�« c?OHM�� V�U� hhhhOOOOIIII????���� ÃÃÃ×———uuuu""""

nO?�u???��« lM?� ‰u???� V�«Ëd?�« WK�?K� Êu U???� s?� ≤± …œU*«

ÆÊô« v�� cHM� r� UN « v�« ΫdOA� ÆÂUF�« ŸUDI�« WKJO …œU�«Ë

W?L�UM�« W?�??O?N�« 5O?F?�� »«uM�« fK!??� W?O?�u� —U�« U?L?

≤∞ b?F� wN�M�?� w��«Ë d?N�« ≥ ‰ö?� ¡U�dNJ�« …—«œ« fK!?�Ë

ÆÎU�U�

¨W?O UM�K�« WF?�U'« »«u�« `�?� W�uJ(« b?�U ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu���� rrrrOOOOKKKK����

U�«Ë ¨rN�uI� rNODF? Ê« V!�Ë o� rNF� …c�U�ô« U�«ò ‰U�Ë

øŸu{u*« «c Z�UF

d??O?+ q�d??N�« ≠ p�K?F� WE�U??�?� Ê« Ëb??�� ∫∫∫∫dddd????????����????OOOO????????����““““ ÍÍÍÍ““““UUUU????++++

≤π∞ „UMË ¨W�U?+ö� U?OK?F�« W?�?O?N�« ‰U?L?�« ‰Ëb?!� W�u?�K�

s� W??L?"U?M�« —«d?{ô« s?� ÷u?F??�K� W�u??�K� …d??O� Êu??OK�

ÆÊô« v�� l�b� r� WOFO�D�« À—«uJ�«Ë ‰uO��«

Âu??I??�?�Ë W�U??�d�« …e??N???"« e�e??F??�?� V�U� llllLLLL????KKKK����«««« wwww����«««« ÈÈÈÈœœœœ««««

pK9 ôË …d?OI?� Âu?O�« W�U?�d�« …eN?"« Ê« v�« Ϋd?OA?� ¨U?N�?"«u�

ÆWO�UJ�« �«—bI�«

W�U�« 5�zU vK� Íb?F��« bF� W�K" ‰Ë« Ác qqqqOOOOLLLL''''«««« ....bbbb

q#* »«uM�« ÷dF�� Ê« ‰u?�I*« dO+ s�Ë gJM� ”U?O�«Ë bF�

Æ�«¡«b��ô« Ác

5KO?�e�« l� �ôUB�« �d" ¨Ÿu?{u*« «c w� ∫∫∫∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

¨ÎU?FD� ÷u�d?� u �«¡«b�?�ô« Ác q#� ¡«b?��« Í« ¨p�– ‰ö?�

Æ�«¡«d"ô« œU%�ô å—u�"ò ¡w� „UM sJ� r� sJ�Ë

Page 5: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

t�u???Š d????O???³???� ÂU???�???I?½« jÝË WÒ¹u?KF�« W???H?zUD�« r?OEM?ð Êu½U???� d???ÒI?Ô¹ »«uM�« f?K−???�

b?O??F?B?²�UÐ œÒb??NÔ¹ åw³?F??A�« „«d?(«òË ÆÆÆi�d¹ åwÞ«d??�u1b�« wÐd?F?�«ò ÆÆÆVÒŠdÔ¹ g¹Ë—œ

Æ5�U bF WK�UJ�« �UU ��ô« vK ·dA��

bL?�� a�UA*« U?NM�Ë ¡UL�ô« s� b�b?F�« œœd�� 5� w�Ë

b?�R� r�d?O?� d?�?�Ë ¨wKF�« œu?L?�?�Ë b?�U?� s�?�Ë —b?O?�

r�« vK o�«u� ôË b?F ÎU?�u?��?� r�« ô Ê« W�uK ◊U?�Ë«

ULMO ¨U�bu�Ë �UU ��ô« X�Ë b�b�� j��d� tK�Ë 5F�

b?N?A� b?�Ë W?�ËdD� ¡U?L?�ô« s?� b�b?F�« Ê« g�Ë—œ ‰u?I�

q� s� …b�«Ë W?�U�� vK s��Ë WO?B � ±∑ Ë« ±∂ `�d�

—UO?��ô ‰U*« l�b� �U�u�—UMO?� s vJ�� U� q�Ë ¡U?L�ô«

ÆoO�œ dO� …œb�� WOB �

»e?(«Ë b?O? ‰¬ s� »d?I?� “—U —b?B?� b?�R� qU?I*« w�

W?I�d�Ë Èd?! U?� i�d� »e?(« Ê« ¨wd?F�« w�«d?�u1b�«

t{«d?�« b?O XF?�— qO"?�� r�— t ?��Ë Êu�UI�« V�d?N�

Íd t?O?�� »«uM�« fK"?� fOz— v?K t?OM9Ë Êu�U?I�« vK

W?�K'« ‰UL?« ‰Ëb?! vK tF?{Ë Âb? UL?NMO ‰U?B�≈ w�

ÎU$uB?�Ë UNK�«œ Œd�Ë WM�� Àb?�O� t�uJ� WO?F�dA��«

b�? wK ÊUM�� w� Í—u��« d?OH?��« Ê« �U�uKF?� œœd� bF

fK?:« �UU?? ???��« w?� 5�zUM?�« V�UD� r?b� wK .d?J�«

vK vM9 t�«Ë U?L?NK�?� s� Âb?I*« Êu?�UI?�« vM�?��Ë ÍuKF�«

i�— 5� w� Æ5�œu?!u*« 5�?%?O?NK� rO?�d� Ë« lO?�d� ÍQ

t�« —U��≈ vK Êu�UI�« bO ‰¬Ë w�«dI1b�« wdF�« »e(«

ÊuKJA� r� 5� w� t?B�Ë Êu�UI�« w� rN�—UA?��« r�� r�

UND�Ë W�uKF�« W?HzUDK� WO �—U?��« W«u��«Ë ÎUO�U?�« Ϋ¡e!

ÆwËdF�«Ë ÂËUI*«

‰ö???� »«uM�« fK?"??� w� Êu?�U??I?�« —«d??�≈ —u???�Ë f�«Ë

W?C?�«d�« �«u?$ô« Ϋœb?"?� XF?H�—« ¨W?O?F�d?A?��« W?�K'«

t�« å—U�b�«ò‡� g�Ë—œ wK V?zUM�« ‰UI?� ¨Êu�U?IK� …b�R*«Ë

W?HzUDK� …b�b! WK�d?�Ë q�« W?�—UË WOU?"�« W�b?� qJA�

…—œU?B??�Ë W?�Ë«d*« WK?�d?� s� U?N??�öD�≈ sKF�Ë W?�uKF�«

Ê« g�Ë—œ d��F�Ë ÆdO?B*« d�dI�Ë —«dI�« WK�d� v�« U�—«d�

Êu�UIK� ÎU?C�— Ë« Îôu�?�Ë ÎUuM� „UM� ÊuJ� Ê« wF?O�D�« s�

t??OK d??�« s� „UM� q?N?� ÊU?M�� w� nz«u?D�« q� —«d??� vK

ønz«uD�« q�«œ ŸUL!≈

w�u�U?I�« U�—U�?� pK��?� —u�ô« Ê« v�« g�Ë—œ d?OA�Ë

WOL�d�« …b�d'« w� Êu�UI�« dA� s� dN� ‰ö�Ë wFO�D�«

5�??%??O??N�« q�??� s� t??�zU�Ë fK"??LK?� fOz— V ??�MO??�Ë

w��« WM"K�« qJA� Ê« vK ’U �« …dAF�« Í« 5�œu!u*«

w�U{ wK

ÂU??�« U??NKL??�U? W�uKF?�« W??HzUD�« XF??{Ë Ê« o?�??�� r�

w� Èd??! U?� —b??I wU?? ??��ô«Ë w�U??O?��« ‚U??I??�?�??�ô«

Êu�U?� —«d�≈ ‰ö?� Âu?O�«Ë WOU?OM�« ≤∞±∏ ÂU?F�« �UU ?��«

VzU�Ë f?Oz— »U?? ???��«Ë W�uK?F�« W??HzU?D�« ÊËR??� rO?EM�

…U?�u t?��Uz— …d?�U?A�« ÍuKF�« w�ö?�ô« fK"?LK� fOz—

Æ≤∞±∑ ÂUF�« w� w$U b�« aOA�« t� —uHG*«

ÂU?�« ÂuO�« d?O?�J�« wU? ?��ô«Ë w�UO?��« ‚U?I?��?�ô«

bF t�u�– t�M� r� wM�« ‚U?I���« tI?�� W�uKF�« WHzUD�«

wd??F�« »e??�K� ÂU??F�« 5�ô« œU??F??�??�?�≈ —«d??L??�??�≈ l�

v�« »e?(« �«œUO?� s� ≤∞ t?F�Ë b?O? XF�— w�«d?I1b�«

WOM�ô« fK«d� W?�“« ¡UN��« r�— «u« μ s� d?��ô U�—u�

X�U??� w��«Ë W�U??�??��« »UË s�??�??� q�?! 5? W?H??�R*«

U�b?FË 5�uKF?�« vK ÎU?$u?B?�Ë Î«b?! W?O�U? U?N�—u�U?�

Íb"�* wU�—ô« d?O"H��« Íb"?�� dO"H� U?�1d! w�Q��

s�?�??� q�?! ¡UM« 5 Œd??A�« ”dJ�� Âö?��«Ë Èu??I?��«

ÂU??�« �U?I??O??I??�?�?�« Ê« r�— jO??;« w� WM^��«Ë 5�u?KF�«

w?d?????F�« »e?????(« ◊—u?� X�??????�� r?� w�b?????F?�« fK?:«

Æs�dO"H��« w� w�«d�u1b�«

Êu�U??I�« t??�?�K! w?� r�« »«uM�« fK"??� d??�« 5� w�Ë

wK —u?��b�« VzUM�« ‰Ëô« W�uK?F�« WHzUD�« w�zU� s� Âb?I*«

w�U?��«Ë w�UI?O?� VO$ fOzd�« WK?�� v�« wL?�M*«Ë g�Ë—œ

¨åÍu?I�« ÊUM?��ò WK�?� v�« wL??�M*« 5�?� vHDB??� VzUM�«

W?HzUD�« q�«œ ‰b!Ë ÂU?�I�« q�?� «c� Êu�UI�« Õ«d?��« ÊU?�

Êu�U??I�« Ê« U?N?M� q� È√— w��«Ë …œb??F?�?*« U�«u?�Ë W?�uKF�«

g�Ë—œ 5�zUM�« WN! sL?� Æt��KB� w� VB� Ë« t�b?N���

wK�L?L� Í—u�?�b�« ULN?�!«u U?�U� UL?N�« Ê«d��?F� 5��Ë

fK:« qO??F?H?�� U?�d??% U?L?N�«Ë ÎU?OU??O� W�uKF�« W??HzUDK�

fOz— »U�J� WU?"��«Ë t?��Uz— …d�U?A�«Ë qDF*« ÍuKF�«

ÂeK� U� –U? �ô fK:« v�« t!u*« Íd�d?(« bF?� W�uJ(«

qUI*« w� Æw{U*« ◊U?�� w� W�—ËdC�« �UU ?��ô« ¡«d!ô

s�?�� q�?! �UO?B ?�Ë �U?OKU�Ë w�U�« s� ¡e?! i�—

Õ«d?�?�« �U??F?�U?! »ö�Ë a�U??A?�Ë ¡U?��«Ë 5�b?MN?� s�

w� rN??�u?L� w�K?� ô t�u?� ÎU??$u?IM� ÁËd??�?�?«Ë 5?�zUM�«

W�c?O?H?M��« 5�?%?O?N�« ¡U??C?« q�U?� »U? ?��« Í« d?O??O?G?��«

ÊuK�?I� ôË ÂdN�« v?�« …bU?I�« s� Í« dH?B�« s� W?Od?A�«Ë

ÊuJ�Ë Á—«d??�ô ‰U??L?ô« ‰Ëb??! vK t??F?{Ë Íd? fOzd�«

W�uKF?�« W?HzUD�« —Ëœ q?O?F??H� w� V�d� W�—u??��« …œU?O??I�«

Êu9 W�—u?��« …œUO?I�« Ê« —b?B*« b�R�Ë ÆU?N�ËR?� rOEM�Ë

ÊuJË U?�—u?� w?� 5�uKF�« s� d??O??�??� ¡e??! œu?!Ë r?J�

ÆU�—u� w� WOKzU —Ëc! rN� ÊUM�� w�uK

W�—u��« …œUOI�« rO"% s? qO� U� Ê« v�« —bB*« dOA�Ë

¨oO?�œ dO?� tM� W�uKF�« WHzUD�« W?�—Ë Ã«d�«Ë b?O XF?�d�

q/U2 u�—UMO?� v�« W?!U?� w� fO� b?�ô« —U?A fOzd�U?�

t� ‰uI� Ê« wHJ� q bO XF�— wBIO� Êu�UI�« «cN� »dÒNÔ�Ë

tO?� Èd! U� Ê« —bB*« d?��F�Ë Æt� q�?�LO?� p�O w� fK!«

q�b�� ôË UNKO?$UH� W�—u��« …œUOI�« rKF� ôË ¨åU?� W�F�ò

—bB?*« ÂuK� UL?� ÆU� u�—UMO?� lC� Ë« „«– Ë« r�ô« «c� w�

„d� vK q�« W??�d?�Ë tK�« »e?�??� rN?OK V�?F?�Ë ¡U?HK(«

w ?�—U??��« 5?�uKF�« q?�2 …œ«—« fJ? w� d??O???�� —u???�ô«

ÆÂËUI*« wËdF�« j)« vK ÿUH(« W�UL{Ë

XJ�� s� w�«d?I?1b�« wd?F�« »e?(« Ê« —b?B*« b?�R�Ë

Íc�«Ë ‰U*« l�œ u?�—UMO?� c??O?HM?� `L?�� s?�Ë Èd?! U??L?

≤∞∞ qUI� WMOF� WO?B A ÊUO�ö� ◊U�Ëô« q� w� œœd��

°—ôËœ n�«

Ê«Ë �U�U??&ô« q?J rJ�???�� Ê« tMJ?1 ô »e??(« Ê« r�—

Æ»u$Ë »b� q� s� j�N�� w��« �«¡«d�ô« q� lM1

◊U??�Ë« ÊU?OKG�«Ë V?C?G�« s� W?�U?� œu??�� ¨…«“«u*« w�

v�«Ë b??O?F??B?��« v�« t??"?�?� Íc�«Ë ÍuKF�« w�b?*« „«d?(«

X��— åW�d?N� …u?�ò „UM� Ê« —U�?�« vK Èd?! U� q� i�—

ÊU?� u�Ë sL/ ÍQ? Ác?O?HM� v�« vF?��Ë u�—UM?O?��« «c� q�

WHzUD�« W�KB� »U�?� vKË W�uKF�« …b�u�« »U�� vK

s …d/R?*« W�uKF?�« Èu??I�« ◊U??�Ëô« ‰Q??��Ë ÆU???N�ËR??�Ë

ÊUM�� w� W?�uKF�« W?HzUD�« ·U?F?{« w?� W?L�U?�*« »U?�?�«

U�œbË ÎU?O�U�Ë ÎU�œU?B��«Ë ÎU?O�UO?�Ë ÎUOM�« …d?$U;« w�Ë

W?�KB* øÊuKLF� s?LK� ·ôô« �«dA? “ËU"?�� ôË œËb�?�

øs�

n�«u???� UM?� ÊuJO???�Ë XJ�?� s� UM�« ◊U???�Ëô« b???�R�Ë

W�?�UF?� WO?�UO?� ΫœUF« �c?�« u�Ë �U�d?%Ë W�bO?FB�

�U�“«u?� r�d�Ë ¨ÎU???O?�U???� …œu???!u?*« —ËU???;«Ë ◊uD ?K�

U�—«d?� ÊuJ� Ê« oOD� b?F� rK� ÆW?O�ËœË WO?L?OK�«Ë W‡OK‡�?�

»U??��« v�« l�d?� d�—U??I� »U??Ò�??Ô� Ë« W??N??! Ë« n3u??� b� w�

Æw�UF�«

W???I�U????F�«  U¹U???H?M�« W???�“_ Í—c???'« Òq(« »U????O???žË d???�UD*« ¡ö???²????�« b???FÐ

°÷«d???�ú� d???³???�√ —U???A???²?½«Ë Ÿ—«u???A�« v�« ÎU???³¹d???� U???N?ðœu???Ž s� ·ËU??????�

Ác� t??!«uM� ¡«d??�? ??� s��Ë ¨W?�œd?H�« r?N?(U??B??� Òw�K�

w�UM�K�« VF?A�« W?�$ W?FOKD�« w?� UMLN� U?� Êô ¨�«—UO?)«

ÆÂUF�« ‰U*« «b ��ù WLOK��« …œ«—ù« w�U��UË ÎUO�u� …œÒbN*«

Íd"� U� vK t�{UH��≈Ë w�UM�K�« VFA�« „Òd% Âb sË

ÂUEM?�« u� ‰Ë_« V�??��« w?�√dò ∫`�b??� ‰U??� ¨Âu??O�« W?�U??G�

¡«—Ë ÊuDÒK�� rN�ô s�b�U?H�« W��U�� »U?O� q3 w� wHzUD�«

U?� Ϋd?JM�?�??� åp�c rN� `L??�� wHzUD�« ÂU?EM�«Ë ¨rN?�?�«c?�

¡w"� s Y�b(U� VFAK� n�e� ÍuMF� rœ s� t�u�ÒbI�

v�« ÕÒU??O?��« w�Q??O?� «–U?*ò ∫ÎözU?� ÊUM?�� v�« ÕU?ÒO??��« ·ô«

¨ø…dzUD�« s� rN�Ëe� —u� WN�dJ�« `z«Ëd�« «u?ÒL�A� wJ� ¨øU�bK

iF Ê« È√—Ë øÀÒuK?*« d?�??��« w� W?�U??�?��« v?�« »U�cK� Ë«

w��« W?O?B? ?A�« rN?(U?B??� Èu?� rN?L?N� ô 5ÒO?�U?O?��«

Æt�F�Ë s�u�« �UB� Êu�UM�� rN�KF!

¨“u9 w� Ÿ—«u?A�« v�« �U?�U?HM�« …œu? s d?�Ô– U?� ‰u?�Ë

Êô œuF�?� �U�UHM�«Ë …œ—«Ë �ôUL�?�ô« q� ÒÊ« v�« �b� XH�

¨bO?H� ô W��u?� ‰uK� q UN� WOzU?N� Ë« b�ô« WK�u� W'U?F� ô

Âœd ÊËd?L?�?�?� rN?� —U�ô« «c� w� ¡w� Í√ b?F?�?�?�√ ô «c�

«c�Ë �U�U?H?M�« s� b�e*« l{u� åU??�«dU?�?�uJ�«ò w� d??�?��«

Æq�� ‰u�I� dO�Ë Î«b! n�R�

∂∞∞ mK�?� v�« XK$Ë nK*« «c� s?L{ œu?I?F�« ÊQ r�?�Ë

WK?JA?*« Ác� «uK?Ò�� s� «c?� ≤∞±∑ ÂU????F�« w� —ôËœ Êu????O?K�

VF?A�« UL?O?� ¨W�“ô« ¡U?I wC�?I� rN?��KB?� Êô ¨b?O�Q?��U

Í√ p�– vK W?OHzU?D�« ÁbU?��Ë ÎU?O�?O�UMG?� rzU� w�UM�K�«

°ÆÆÆ…dL��� …U�Q*« —UB��S

d??O???� �«œU�e�« V�???� Ê«Ë_« q�??� X?N??��« U??N?MJ� �«uM?� l—Q

r� ŸËdA� s ÎöC� Èd�« WF�u?� ŸËdA� vb��≈ U� Wu�;«

ÃdË U�«dU?��uJ�« ∫d�UD� ≥ vK �U�U?HM�« �UOL?� l�“u� u�Ë cÒHM�

«b�F ¡UC?� s� ¡e!Ë tO�UË ·uA�« Òw�IDM* Y?�U/ l�u�Ë œuL�

„ö?N?�?�« v�« Èœ√ U?� Y?�U?��« l�u*U X�� r� ¡«—“u�« f?K"?� sJ�

q(« Ê√ b�R� «c� q�Ë œu?L� ÃdË U�«dU�?�uJ�« ÒÍdLD* Ϋb! d?O��

ÆbF œu!u� dO�

w� �b?� w!U� —u?�?�b�« w?%?O?��« d?O?�?)« ‰u?I� —U�ô« «c� w�Ë

cM� dÒO?G�� r� ÎU%?O� Ê« –« ¨W�“ô« VK$ w?� ‰«e� ôò ∫—U�b�«ò‡� Y�b�

‰uK(« s� r?�d�« vK ¨≤∞±μ ÂU??F�« w� WKJA*« p?K� XÒL? ??C� Ê«

Í√ V"?�?�� r� n?�ú� sJ� ¨¡«d?�?)« s� b�b?F�« l� U?�UM�b?� w��«

WO�UO��« Ë« WO�uJ(« Ë« W�—«œù« W?O�ËR�*« �U�u��� s� Èu���

v�« UMOœ YO� �«d�c% s� ÁUMIK�√ U� qJ� ¨Êü« W�UG� WDK��« w�

¨W�uCF�« �U�U?HM�« W'UF�Ë V�Ëc��« …œU?≈ v�«Ë —bB*« s� “dH�«

sJ� Æ…b�b WLN� �«—UO� s Îö?C� UNO� …œu!u*« œ—«u*« œ«œd��≈Ë

¨…œUF�U� ÎU��u� rN�b� q(« ÊU� ¨…bOH� WO"O�«d��« «uFC� Ê« ‰bË

X�u�« lODI� rN�b� rN*« Êô ¨U�UMA�U? w��« �U�“ô« q� —«d� vKË

‚—U;« U?NM�Ë ¨5ÒO%?O ¡«d�? � UMK�?� s� W{u�d*« ‰u?K(« Ë« ¨jI�

W?�B�« vK U�“d« w�«u?M�« lOL?! s� …dO?�?� …—uD� qÒJA� w��«

w� …d?O??�?� W/—U?� ÂU?�« U?M�« vMF0 Í√ ¨qO?G??A?��« W?HK�Ë W??�U?F�«

s� r�d�« vK? d?�ô« W�U?N� w� rN�b� q?(« ÊuJ� ·u?�Ë ‚—U?;«

s� d?��_« œb?F�« UM��U?! v�« ÊuJ� Ê« »uKD*« UL?O?� ¨UN� UM�?{—UF?�

ÆdOD)« ŸËdA*« «c� WK�d lOD��� wJ� 5ÒO�UO��«Ë 5{—UF*«

�«—UO?� rN�b� 5ÒO?�UO?��« iF Êô b�bA�« t?H�√ Èb√ ?�b�

‚“— UO�u$

q ÎU�—c! Îö� UN� «Ëb"� r� w��«Ë �«uM� cM� WI�UF�« q�UA*« qJ�

—ÒbB�O� �U�UHM�« nK� Ê« Ëb�� ÊUM�� w� …œUF�« X!—œ UL�Ë ÎU��u�

Ÿ—«uA�« v�« �U�UHM�« …œu? jG{ X% ¨…eO!Ë …d�� b?F WN!«u�«

—Ëb� …d?O?�?� W�“√ v?�« WKJA*« Ác� X�u?% YO?� q�?I*« “u9 w�

»Ëd� q3 w� d??�?�_« ÒrN�« `�?B??�� ¨q� Í√ ÊËœ s� U?N?�??H� ‰u?�

wCI�� w��« ÷«d�ô« s� b�e*« W"?O�M�«Ë rN�U�!«Ë s� 5�ËR�*«

`z«Ëd�« s ÎöC?� w�U�d��« Òr��U rNK�� ‰ö?� s� sÒOO�UM�K�« vK

s� r�d�« vK ¨b�bA�« d(« «c� q3 w� ¡«u?!ô« w� …dA�M*« WN�dJ�«

vK ÎU?O�u� Á«d� U?� v�« ÊËdO?A� s�c�« 5O%?O��« ¡«d?�)« �«d?�c%

œR� r� w��« T�«uA�« vK WK" � b�UA� s� wzd*« Âöô« qzU�Ë

�U?�?� sL?{ ¨WL?z«b�« W�?zUG�« W?DK��« q�« Èb� …u? M�« ÿU?I�≈ v�«

U??N�«—«“u W�Ëb�« U??L?O??� t?�??F?�Ë s�u�« «c?� q�U?A??� s oO??L?

«c?N� W�—c?! ‰uK� œU?"�≈ s W!Òd?H?�?� nI� W?OMF*« U?N�U�?�R?�Ë

sJ� ÊuM�«u*« U�UIK� w��« œu?u�« s� r�d�« vK �UHK*« qJ�Ë nK*«

UM�u?I?� v�œ« UMODF� b?K� q�« o�d Í√ ÊËœ s� w� w� W?"?O?�M�«

Æ5M�«uL�

ÊU� ¨�U?�UHM�« ‰U?O� �U�uJ?(« t�bL�?≈ —UO?� q� l�Ë ¨p�– v�«

W?O?%?O��« �U?F?�?��« s� ÊË—Òc?��Ë Êu?{d?�?F� Êu?O?%O?��« ¡«d?�?)«

b�b! s� �U�U?HM�« …œu U�d�¬Ë ¨�«—U?O)« pK�� WO�U*«Ë WO?�B�«Ë

lÒ�?�� b??F� r� d?�UD*« Êô ¨�U?O?DF*« V�?� ÎU?��d??� Ÿ—«u?A�« v�«

wL??�— —«d?� –U? ?�≈ d?�«u??�?� u� U??� q�Ë ¨ÊUM�ô« ·ôQ �U�U??HM�«Ë

WOUFO��ù« t�—b� �œÒbÔ� Íc�« ¨U?�«dU��uJ�« dLD� œËb� WF�u�

W¹uOÝ_«  U½U*d³�« WÒOFL' WÒOÝUO��« WM−K�«  UŽUL²ł« w� U�—Uý

ÊdI�« WIH� …—uDš «b�√ rýU¼Ë tK�« qC�

r{ p�c?�Ë ¨wKOz«d?�ù« ÊU?OJK� W?L?$U? ”b?I�U

q�Ë U?N?�??F?�Ë 5D�K� VD� b?�d� w�Ë Êôu?'«

¨åW?IDM*«Ë ÊU?M�� vK ¨…d?OD)« t�U??O?«b� t� p�–

t�U�u?J0 wMOD?�KH�« VF??A?�« i�— b??I�ò ∫‰U??�Ë

lOD�?�� s�Ë ÊdI�« W?IH?$ WO?�F?A�«Ë WO?�UO?��«

Ë√ t?OK U?N{d?� W?I?H?B�« Ác� w� «u?FL?�?!« s�c�«

UC�« UMu?F� UN?C�d� W?IH$ w�Ë ¨Áœu?!Ë ¡UG�«

v�« nI� Ê√ UM?OK »u?F?A�« Ác?N� 5K�??L?L?� s��Ë

t�?�ËUI* UML?œ œb$Ë ¨wMOD�KH�« VF?A�« V�U!

W?�U?�≈Ë t{—√ d?�d% v�?� wKOz « d?�_« ‰ö?�?�ö�

Æå”bI�« UN�L$UË UNOK t��Ëœ

Ê«d�≈ vK W?O?�d?O?�_« �Uu?I?F�« i�—ò sK«Ë

r�UFK� Ê“Ë Í√ W?O�dO?�_« …—«œù« UNO?� rOI� ô w��«

ŸËdA*« U?NI� l� ·u?�u�«ò v�« UœË ¨åtI?O/«u�Ë

‰ö??�Ë U??N�ö??I?�??�«Ë U??N�œU??O??� s ŸU??�b�« w�

ÊU*d?�?�« ‰u?� qL?F�« W??u?L?"??� w� t?�?�—U??A?�

ÆåÍuO�ô«

ÊËU???F??��« W???O??L?�√ò vK r�U?� VzUM�« œb???�Ë

ÆåWB�<« ÊU"K�« qOFH� …—Ëd{Ë „d�A*«

W???O???C??I?�«ò Ê√ tK�« q?C??� s?�??� V?zUM�« b???�√

W?I?HB q�?L?�� b�b?! dD) ÷d?F?�� WO?MOD�KH�«

ÊU?N?H?$√ w?� UM� lL?�?$ Íc�« X�u�« w?H?� ¨Êd?I�«

�U�ôu�« U�œu??I� s�d?�??��« w� �U??U?L?�??!« „UM�

5D�K� ¡U?G�« ·b?N wKOz«d?�ù« ÊU?OJ�«Ë …b?�?�*«

U� u�Ë ¨�«—ôËb?�« �«¡«d�U UN�«b?��?�«Ë UN?�O?C�Ë

5D�?KH??� Ád�d9 …b??�??�*« �U�ôu�« lO?D�??�� s�

fOz— W�Ëœ ÊU�?KË wUOM�« fK:«Ë lO�?K� X�O�

¨W??I??H??B�« Ác??N� q�UJ�« i?�d�« s d??�?? fK:«

l� wA?1 ô d??�_« «c� q�??L??� �«—ôËb�« �«¡«d??�ùË

tH?�u� s w�F?A�«Ë wL�d�« ÊUM�� d�? b�Ë ¨U�bK

�ôËU??; t�b??B� vK?Ë W??I?H??B?�« Ác?N?� i�«d�«

ÆåUM�IDM� vK UN{d� WO�dO�_« …—«œù«

r�U?� VzUM�« l� „—U?A� Íc�« tK�« qC?� b?�« UL?�

W?OF?L?' W?O�U?O?��« WM"K�« �U?UL?�?!« w� r�U�

w� ÊUNH?$√ WM�b� w� …bIFM*« W�u?O�ô« �U�U*d��«

wMF?� ÊUM��ò Ê« W?O�U?�?��ô« W?�K'« ‰ö?� ¨Ê«d�«

U0Ë wMOD�KH�« VFAK� „U�� U0 …d?�U�� …—uB

X�d?�?« wN� W?IDML?K� WO?�d?O?�_« …—«œù« t� jD �

W???????????ÒO?½U?M?³?K?�« o??ÞU?M?*« w?� W?Ò¹u???????????Žu?ð e???????????ł«u???????????Š

å «—b?????????<« W??????????×?????????�U?J?* w?*U??????????F?�« Âu?????????O?�«ò w?�

ÆÆÆ©dHF� 5��® �ËdO� w� e�U�

WOD�M« w�Ë

s�_« Èu????I?� W???�U????F?�« W�d�b?*« s —b????$

⁄ö??��« W??�U?F?�« �U?�ö??F�« W??�??F?� ‡ w?K�«b�«

W??�??�U?J* w*U??F�« Âu??O?�«ò W??�??�UM* ∫w?�U??��«

s� ≤∂ w� t? ‰U??H??�?�ô« r?�� Íc�« å�«—b??<«

W�UF�« W�d�b*« �cH� ¨ÂU q� s� Ê«d�e� dN�

w� W�u???u� WKL??� f?�« wK�«b�« s?�_« Èu??I�

s� d$UM? ÂU� YO� ¨W?O�UM�K�« o�UM*« lO?L!

…b??�Ë w� Íe??�d?*« �«—b??<« W??�??�UJ� V?�J�

w� W??O??L??OK�ù« V�U?J*«Ë W??OzU??C??I�« W�d??A�«

d?D� ‰u?????� �«—u?????A?M� l?�“u?????� ¨o?�UM?*«

ÂU??�√Ë W�u?u?� e?!«u??� vK p�–Ë ¨�«—b??<«

Æ�UF�U'« s� œb q�«b�

w��« W�ü« Ác� s� 5M�«u*« t?O�M� Èd! U?L�

vK W??O??�K�?�« U�—U/¬Ë W9U??I�« U??N�öE w?IK�

¨U?N?O�U?F?�0 W?$U?)« …U?O??(« w�UM� lO?L?!

s�_« Èu?� —Ëœ vK? ¡u?C�« jOK�� s? ö?C?�

�«—b?<« —U?&Ë w!Ëd?� W?I?�ö?� w� wK�«b�«

vK d??O??�??� dD� s� Êu?KJA� U* ¨rN??H??O??�u�Ë

Ê« v�« …—U�ù« l� ÆlL?�:«Ë w�UM�K�« »U?�A�«

W?�F?� ≠ wK�«b�« s�_« Èu?I� W?�U?F�« W�d�b*«

W�u?u� WKL?�? U?C�√ �√b W?�U?F�« �U?�ö?F�«

‰u� wU?L�!ô« q$«u?��« l�«u� d�? W�œU�—≈

ÆåU�d�U �Ë �«—b<« W�¬

åW?O?�ö?�ô« W?O?�?B�« W??%?O?N�«ò X�U?�« U?L?�

lU?��« »uM'« vHA?��?� »d� ÎU�u?u� Ϋe!U?�

¨WOD?�M�« WM�b� w� Í—U?"��« ‚u��« j?�Ë UN�

W�u?u?� �«—u?AM� W??%?O?N�« s� d??$UM Ÿ“ËË

Æ�«—b<« d�U � ‰u�

q�! �UE�U�?� w� e!«u� W%ON�« X�U?�« UL�

W�U???GK?� ŸU??I???�?�«Ë »uM'«Ë �Ëd???OË ÊUM?��

ÆUN�H�

Page 6: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

lO³*« —ULŁ qIMOÝ lO³�« bIŽ

Ÿ«b¹≈Ë oO³D²�« Vł«u�« Êu½UI�«Ë

—ułQ*« ‚UD½ ×Uš  ôb³�«

—U� d{U� w U;«

a�—U� —«d� ¨WF�U?�« W�dG�« ¨ÊUM� q� ·UM��?�« WLJ� ≠

Æ±π ’ ±πππ WO�b*« U�UCI�« w� nMB*« ±πππØ≤ر∞

a�—U� —«c�ô« ÊöD� ¨ÌÊU� u�� s ¨w�b� n�Q�*« Ê« YO�Ë

m�U*« Êu� ≤∞±∑Ø¥Ø≤¥

dO?�Ë W�O�?� dO�Ë W?��U� dO� m�U? w� tO?� UN� V�UD*«

5� o�U� Ÿ«e� Ÿu?{u w� �ôb�« Ác� Ê« W�U?� WI��?

—u�QLK� wzUNM�« 5L!��« b�b��� œdHM*« w{UI�« ÂU « 5I�dH�«

Æt�UG"« s� V�d�*« q#*« ‰b� »U��« s sJL��« w�U��U�Ë

Êu� WN'« ÁcN� n�Q�*« ¡ôœ« œ— VKD� WH�Q�*« Ê« YO�Ë

W�Q0 q?BH�« Ÿu{u0 œd?HM*« w{UI�« ÂU? « WI�U?F�« Èu�b�«

ô …d�Q�*« WN'«Ë …d�R*« W?N'« d�dI� 5� 5L!��« ·ö��«

—«c�ô« Ê«Ë W?�U?� —«c�ôU� ôË …d?{U??(« Èu?�b�U� U?N� W?�ö?�

V�UD* ÎU?I?�Ë W??�?�? W�d?O?�Q?��« �ôb?�U� W?�UD*« sL?C�

vK� W??�� �ôb?�« Ÿ«b�U� X U?� …dO?�ô« Ác�Ë …d�Q�?*«

Æh�! dO� ‰b� V�U� …dz«œ Èb�Ë π≤ر∂∞ Êu�UI�« ”U�«

V�UD �ôb� oKF�� Ÿ«eM�« Ÿu?{u —«c�ô« Ê« 5�� YO�Ë

¨≤∞±∑ر≤Ø≥± v�� ≤∞±μرر 5� …b?�L*« …d�?H�« s� UN�

v�?�Ë ≤∞±μرر 5� …d?�?H�U� oK?F?�� U?NM ¡e?� Ê« YO?��

U* �ôb?� oKF?�� d?�ü« ¡e?'«Ë ≤∞±∑Ø≤ Êu�U?I�« –U?H� a�—U�

Æd�c�« n�ü« Êu�UI�« –UH� bF�

oO?D� »u�Ë Èb? W�Q? dO?#� Ÿ«eM�« ÊU?� w�U��U� YO?�Ë

w� —uMA?*«Ë ≤∞±¥ØμØ∏ `�—U?�� —œU??B�« �«—U?&�ô« Êu?�U?�

Íc�«Ë ≤∞±¥Ø∂Ø≤∂ a�—U� ≤∑ œbF�« WOL�d�« …b�d'« o�K

Á—«d?� —b??�« Íc�« Í—u?�??�b�« fK:« ÂU?? « t� ÎU�u?FD? ÊU?�

w� WOL?�d�« …b�d'« w� dA�® ≤∞±¥Ø∏Ø∂ a�—U�?� W�d#�ôU�

∫”U�ô« w� w{UI�« ©≤∞±¥Ø∏رπ a�—U� ≥¥ œbF�« o�K

—«b�« ÊQA� U?N� w�b*« »U�ô« WN' sFD�« W?F�«d œd� ≠

W�«b??F?�« W??N??'Ë ¨…b??O??�Ë …œU?0 Á—«d??�«Ë Ád??A�Ë Êu?�U??I�«

W?�J?*« ‚uI(«Ë w?F�dA?��« ÊU ô«Ë …«ËU?*«Ë WO?�UL?��ô«

Æb�UF��« W�d�Ë

Êu�U?I�« s ±∏ …œU*« s ¥≠ » …dI?H�«Ë ±≥Ë ∑ œ«u*« ‰UD�« ≠

ÆtO� ÊuFD*«

ΔœU*« iF?� ¡b�« w� t�uM��« s b� ô W?N'« Ác?N� YO�Ë

WOF�dA��« X�«u#�«Ë W UF�«

WL�U;« ‰u�« Ë« ‚uI?(« ”U�« ¡«u� v�d� w��« WO «e�ô«

∫WO�U��« ’UB��ô«Ë

WOzU?CI�« WDK�« Ê« vK� XB� —u?��b�« s ≤∞ …œU*« Ê« ∫ÎôË«

ÂUE� sL{ UN�U�UB��«Ë UN�U�—œ ·ö��« vK� r�U;« U�ôu��

5{U??I?�*«Ë …U??C?IK� t???�u0 k?H?��Ë Êu�U??I�« t?O?K� hM�

ÆrN�HO-Ë ¡«d�« w� ÊuKI� …UCI�«Ë W “ö�« �U�ULC�«

Êu�U?I�« u� œu?I?F�«Ë �U??�u*« Êu?�U?� Ê« X�U?#�« s ∫ÎU?O�U�

5� �ö? U?F?��« W?�U?� ”U?�« vK� oO??D��« V�«u�« w�U?�ô«

…œb� W?OzUM#��« WO�u�U� ’uB� œu?�Ë Âb� ‰U� w� ”UM�«

u� WO�b*« �U?L�U;« ‰u�« Êu�U?� Ê«Ë `�d�Ë {«Ë qJA�

WOzUCI�« �«¡«d�ô«Ë �U�ô« qzU�Ë W�U� vK� oOD��« V�«u�«

Æd�¬ wzUM#��« Ë« ’U� h� ‰«Ë“ Ë« œu�Ë ¡UH��« bM�

¨WO�b*« �UL�U;« ‰u?�« Êu�U� s ¥ …œU*« ÂUJ�Q� ÎöL� ∫ÎU#�U�

Ê« o(« ‚UI�« s� ÎUHJM� Á—U��« WKzU. X% w{UIK� “u&� ô

d?�Q?�� Ê« Ë« tzU?H?��« Ë« hM�« ÷u?L?� W?&?�� r?J(« s� lM�1

Ád???H� hM?�« ÷u?L??� bM�Ë rJ(« —«b??�« s� V??� d?O??G�

÷dG�« l ÎU?I�«u?� ÊuJ� Ϋd�« t?F Àb�� Íc�« vMF*U?� w{UI�«

¡U?H�?�« bM�Ë Èd�ô« ’u?BM�« 5�Ë t?MO� o�UM��« ÎUM R? Ë tM

Æ·UB�ô«Ë ·dF�«Ë W UF�« ΔœU*« w{UI�« bL�F� hM�«

v�d� w?��« W?? U?F?�« ΔœU??*«Ë X�«u??#�« Ác� sL??{ YO??�Ë

VO�d� w?G?M� ¨ÊUM?� w� W�—u?�??�b�« �UDK�«Ë �U???�R*«

∫WO�U��« ZzU�M�«

v�« W?O «d�« W?F�«d*« œ— b?� t?H� Í—u�?�b�« fK:« Ê« ≠±

œ«u? s tML?C� U W?�UJ� —U?&�ö� b�b?'« Êu�U?I�« ‰UD�« VK.

s ¥≠» …d??I??H�«Ë ±≥ Ë ∑ 5?�œU*U� ‰UD?�ô« d??B??�Ë ÂUJ�«Ë

œ«u*« oO?D� WO?�UJ « ÂbF� ‰u?I�« sJ1 ô YO?�� ¨tM ±∏ …œU*«

ÆoOD��« W�U���« bM� ô« Í—u��b�« fK:« UNKD� r� w��«

w� —u�c*« Êu�U?I�« U�QA�« w��« WM&K?�« ÊU� ‰uI�« sJ1 ô ≠≤

w��«Ë ©b?�b??'« —U??&�ô« ‰b�® q#?*« ‰b� b�b??�??�� t?M ∑ …œU*«

…œU*« Êu?� ¨W�—«œ« WM' w� ¨ÎU?I�ô Í—u?�?�b�« fK:« U?NKD�«

UNM …d?O�ô« …dI?H�« w� XB� WM&K�« Ác� �QA?�« U bM� UN?H�

qBH� UN�«Ë ULO�ô WOzUCI�« WHB�« WM&K�« ÁcN� ÊuJ� t�« vK�

tF?�œ V�«u�« —U&�ô« ‰b� b�b?��� oKF?�� 5I�d� 5� W?�“UM0

¨b�b??'« Êu�U?I�« w� …œb??;« w�u�U??I�« b�b?L??��« …d?�??� ‰ö?�

w��« WM&K�« Ác� q#? l t�U?A�� U0 ¡wK w?�UMK�« l�dA?��«Ë

ÊU?' ¨wL??OJ�?��« q?L?F�« fK&? ® W??OzU?C?� W??H?B� l�??L?��

©Vz«dC�« vK� �U{«d��ôU� …d-UM�« ÊU&K�« „öL��ô«

ÊS� U�d?�– n�ü« ’U� hM� …QAM*« WM&K�« ‰UD�ô ÎU?F�Ë ≠≥

�U�«eM�U?� dEM�« ’UB�?�« ÊuJ� YO�� –U?HMK� œuF� ÂU?F�« hM�«

s�d�Q�?*«Ë 5J�U*« 5� —U&�ô« �ôb� vK� …œU�e�« WLO?I� WIKF�*«

p�c� ÍœU?F�« wzU?C?I�« l�d*« t?H?�u� w�b*« œd?HM*« w{U?I�« v�«

ÆWO�b*« �UL�U;« ‰u�« Êu�U� s ∏∂ …œU*« h� o�Ë

�ôU(« w� d�Q?�*« UNKD� w?��« …b�U*U� oKF�� U?LO�Ë ≠¥

s ÊU� «–« ©b�bL��« ¡UM�« —U&�ô« ‰b�® q#*« ‰b� UN� W�ö� ô w��«

‚ËbMB�« s …b?�U??*« VK. rN� o�� s�c�« s?�d?�Q?�?*« W?�?�

ÊU?� WM&K�U� oKF?�� ÂUN? s Êu�U?I�« tML?C� U d?zU�Ë Q?AM*«

ÎUHB?� WN'« ÁcN� d?�F� d�Q�*« s …b?�U*« VK. X�Ë wIK�

¡UC?I�« s� —bB� w��« WOzU?�d�« �«—«dI�U� …u�« u�Ë W?OzU�d�U�

q#L� �U�UB��ô«Ë lO{«u*« iF� w� ÎUOzU�— ÎUF�d t�HB�

t�DK� V�u0 UN� dEM� Âu�J*« bO� �«—«d�Ë À—ô« dB� �«—«d�

‰UD�S� t�U?� w�U?��U?�Ë W?OzU?�d�« W?F?�«d*« o�d. s� W?OzU?�d�«

«c?N� dEM�« ’U?B�?�« œuF?� Í—u�?�b�« fK:« q?� s WM&K�«

d-UM�« w�b*« œdHM*« w{UI�« Í« ÍœUF�« wzUCI�« l�d*« v�« d ô«

W?OzU?�d?�« �U?KD�« vIK�?� Íc�« ¨‰U?G?"ô«Ë �«—U?&�ô« U?�U?C?I�

qBH�Ë UNK. rN� o�� s�c�« s�d�Q?�*« s …b�U*U� WIKF�*«

W?O�ü« o�Ë Á—«d??� c?HM�Ë ¨W?OzU??�d�« …d? ü« t?�DK� V?�u0 U?N�

Æb�b'« Êu�UI�« w� W�UG�« ÁcN� …œb;«

…b??�U??0 hB??<« ‚ËbMB�« ¡U??A�« Âb??� V??�Ë ≠μ

l{u�« q- w� W�cO?HM��« WDK�« q� s tLOEM�Ë s�d?�Q�*«

s œu?F?� ô ¨tK�u9Ë ‚ËbMB�« «c� ¡U??A�« �«b?O?I??F�Ë s�«d�«

¨œd?HM*« w{UI�« s� —b?B� w��« �«—«d?I�« cO?HM�Ë ‰UL?�ô ‰U&?

©b�b??'« —U??&�ô« ‰b�® —u??�Q*« q#?? ‰b� b�b??�??�� W??IKF??�*«

“ËU?&�� ô s�c�«® …b?�U*« VK. rN?� o�� s�c�« s�d�Q?�?LK�

Êu� ©—u�ö� v�œô« b(« ·UF?{« W�ö� ÍdNA�« rNK�œ ‰bF

WKN o?OKF� vK� W�«d?� XB� tO�« —UA*« Êu�U?I�« s ∏ …œU*«

v�« Êu�UI�« «c� c?OHM� s� W&UM�« —U?&�ô« ‰b� vK� …œU�e�« l�œ

t�« YO?�� ¨UN? bF� Ë« W?L�U?*« vK� WI?�«u*U� —«dI�« –U?H� 5�

œuF� Íc�« œdHM*« w{UI�« s —u�c*« q#*« ‰b� b�b% v�« —UB�

…b�U?LK� d�Q�*« ‚UI?���« Èb0 X�« ’UB?��« p�c� t�

`M vK?� —u?�c*« w{U?I?�« W?I?�«u?? ‰U?� w�Ë p�– t??K. bM�

«c� ¡U??A�« Âb?� V??�Ë ‚ËbMB�« s …b??�U??*« d?�Q?�??*«

Æ�«œU�e�« l�œ oKF� ‚ËbMB�«

©©©©llll��������®®®®

≥wM¹—«“ô q³I²Ý« Íd¹d(«

wM�—«“ô l� Íd�d(«

w� f « dB� Íd�d(« bF?� ¡«—“u�« fK& fOz— qI��«

w� W??O�U?�ô« ÊËR??AK� …b?�??�*« 3ô« oM ¨åj?�u�« XO�ò

�UL?N*«Ë W UF�« ŸU?{Ë_« tF ÷d�Ë ¨wM?�—«“ô VOKO� ÊUM�

Æ�ôU:« nK�!0 ÊUM� w� WLEM*« UN� ÂuI� w��«

∫o³?????ł tzU????I?� b????FÐ ÊU?ð—U????�

ÊËU????F?????²�« e?¹e????F?????²� l?ÒKD?²½

WM&K�« W?#F� fOz— o?� qOL?� W U?F�« W�?B�« d�“Ë qI?��≈

¡UIK�« bF� `{Ë√ Íc�« ÊU?�—U ·u��d� dL?�_« VOKBK� WO�Ëb�«

U?OKL?� U?F�U?. Èb�—≈ o?� d�“u�« l t?�u� s w?�U?#�« ¡U?IK�« Ê√ò

qL?F�« �ôU?&? w� …—«“u�«Ë W?#?F??�« 5� ÊËU?F?��« e�e?F� ·b?N�

Ÿ“u�� w��«Ë ¨ÊUM� w� w�?B�«Ë w�U�ù« bOFB?�« vK� „d�A*«

ÆåW�ö� —ËU� vK�

vK� lO?�u??�K� œ«b?F?�?�ù« ‰ËUM� Y�??�« Ê√ò ∫ÊU�—U? `{Ë√Ë

WOM.u�« d?O�UF*« b�b��� W?�B�« …—«“ËË W#F�« 5?� ÊËUF� ‚UH�«

UNM� Êö?�ù« r�O� w��«Ë wzU?�eOH�« qO�Q?��«Ë ¨WOD�« �«“Ëd?GLK�

w� U�œU?L�?�« r�� W?OM.Ë W�U?O� `?B� Ê√ vK� q?I*« Ÿu?�_«

ÆåÊUM� w� wzU�eOH�« ÃöF�U� vMF� w��« e�«d*« nK�!

�U b)« w� ÊËUF��« e�e?F� vK� p�c� e�d� Y��« Ê√ò ∫·U{√

w� œu�u*« U�e�d w� UN�U b� W#?F�« “eF� YO�� ¨WOzUHA��ù«

e?�d*« w�Ë w uJ(« Íd�d?(« oO�— b?O?NA�« fOzd�« v?HA?�?

¡U?IK�« ‰ËUM� U?L?� ÆÊUM� ‰U?L?" fK�«d. w� szUJ�« w?zUH?A?�?�ù«

W�?B�« …—«“Ë l ÊËUF?��U� W#?F�« U?NOK� qL?F� w��« �UO?�u��«

w� …d?A?�M*« W?O�Ë_« W?O?�?B�« W�U?�d�« e?�«d? w� q?L?F�« d�uD��

ÆåWO�UMK�« o.UM*« nK�!

W????ÒO½U????I???L????��« w? s¹b�« s?¹“ aO????A�« lO????O????Að

ÎU??????�U???????ÝË t??????×?M?� WÒ¹—u???????N??????L???????'« f}?z—Ë

W¹eFð w²ÒOdÐ vIKð ◊ö³Mł

bMLK³�« WF�Uł fOz—Ë ÊuOKž s�

◊ö?M� b?O�Ë w�«d?�?"ô« w b?I?��« »e?(« fOz— vIK�

ÎU�eF? ¨ÊuOK� ÊU�d?� Í—u�« ÷—UF?*« s W�eF� W?O�d�

s�“ wK� aOA�« W�bO�u��« ÊU?�dF�« W�R fOz— …U�u�

ÆÍ“UF��« Òd�Q� tzU�b�√Ë t�KzU� s ÎU bI� Ë ¨s�b�«

—u��b�« bMLK�« WF U� fO?z— s W�eF� WO�d� vIK� UL�

Æ‚«—Ë ”UO�≈

b�ËË ÆWI?DM*« w� 5�“U;«Ë 5�ËR*«Ë q'« W?IDM wIM

ÆdN�« ÍœU� o�U�« VzUM�« W?�Uzd� WO�UMK�« VzU�J�« »e� s

W?IDM s? b?�Ë ”√— vK� wH�— ·d?"« ¡«uK�« o?�U?�« d�“u�«Ë

ÂU�Ë ¨b?�Ë ”√— vK� bO?F� ”—U?� o�U�« VzUM�«Ë ¨‰U?LA�«

ÆÍd�d(« bL�« bO�« ö#2 pK*« b�

5O�?O? s�œ ‰U�—Ë W�dJ�Ë W?OM « œu�Ë X�—U?" p�c�

W?O�U?L�?�ô«Ë W?O�U?O�« �U?OK�U?H�«Ë �UO?B?!A�« s œb?�Ë

ÆWO�e(«Ë WO�Ëd�«Ë

W�bO�u��« ÊU?�dF�« W�R ÂU� 5 « vI�« lO?OA��« ‰ö�Ë

Æq�«d�« U�«e UNO� œÒb� WLK� vM*« w�« w U� —u��b�« aOA�«

tK�U?D� d�“u�U� Îö??#2 W�—u??N??L?'« f}?z— `M ¨p�– b??F�

ÆnF�« Ë– wCH�« w�UMK�« ‚UI���ô« ÂU�Ë q�«d�«

t?�Ë— s� …ö??B�« s?� r?O?F� aO??A�« qI?F�« a?O?" Â√ r�

¨·u?A�« W?�d??)« …bK� t�eM w� Èd?#�« w� p?�– b?F� È—«u?O�

W?HzU. qI� w!?O" s W�e?F� w�?O�d� ’u?B)« «c?N� vIK�Ë

œuL?�Ë ¨Ÿu�d� n�u� 5!?OA�« U�—u� w?� “Ë—b�« s�b�u*«

U?NO?� Àb?% q�«d�« s� U�U?O� s� aO?A�« —b?�«Ë ¨ÍËUM(«

ÆÁU�«e s�

aOA�« ¡U�b�ô« WM' d� 5 «Ë ¨l?�«— t�e� aOA�« W�RLK�

ÆbOIH�« q�«Ë ÊU�dF�« …d�«Ë ¨…eL� u�« Íb�Ë

d�“Ë Êu� ‰U?AO œUL?F�« W�—uNL'« fOz— s q� q#? b�Ë

Íd� t?O?� »«uM?�« fK&? fOz—Ë ¨tK�UD?� ÊU??� s�d?&?N*«

VzUM�« Íd�d?(« b?F?� W uJ(« fO?z—Ë ¨‰U�— wK� —u?�?�b�«

W?H?zU. qI?� a?O?" „—U??"Ë ÆÍ—u?� —U??L?� —u??�?�b�« o�U??�«

fK:« s b�Ë ”√— vK� s� rO?F� aOA�« “Ë—b�« s�b�u*«

WO?�UMK�« W�—uN?L'« w�?H q#2Ë ¨W?HzUD�« a�UA? Ë w�c*«

b??� nOz— aO?A�« Ÿd?A�« w{U?� ÊU?�—œ nODK�« b??� aO?A�«

w�Ëd�« fO?zd�« ö?#2 »d??F�« q??� a�U?A?? s b??�ËË ¨tK�«

Íd?&??N�« XLJ� aO??A�« U�—u?� w� “Ë—b?�« s�b?�u*« W??HzUD�

¨d???!??� u?�« d??�U?� aO???A�« W???OM�b?�« …dz«b�« fO?z— W??�U?zd�

u�« aO?A�« r�“d?�« W?HzUD�« s ÊU?O?�«Ë W?O?�Ë— �U?O?F?�d? Ë

ÆÍ—«bMF�« bL� `�U�

r{ r!?{ b?�Ë ◊ö?M� b?O?�Ë w b?I?��« fOz— l d?C?�Ë

Íd�“ËË ¨◊ö?M� —uL?O� VzUM�« åw.«d?�u1b�« ¡U?IK�«ò fOz—

u�« qz«Ë W?�U?MB�«Ë ¨VO?N?" Âd?�« w?�U?F�« rOKF?��«Ë W??O�d?��«

¨uK� ÍdM� ¨t?K�« b??� ‰ö� ¨…œU?L?� Ê«Ëd? ¨»«u?M�«Ë ¨—u?�U?�

s�b?�u?*« W?HzU. XF??O?"

q??????'« W??????ID?M Ë “Ë—b?�«

w b???I???��« »e???(« f?Oz—Ë

◊ö???M� b??O�Ë w�«d???�??"ô«

ÊU????�d????F?�« W????????�R???? Ë

W?�R*« fOz— ¨W�bO?�u��«

5�?*« w�U?????�d?????F�« s?�d�«ò

5 ô« w?�Ëd????F*« t?????�u�«Ë

s�“ qO??�U?L?�« wK� a?O?A�«

w?L?????�— -Q?????? w?� ¨s�b?�«

w� rO???�« w??F???"Ë w�Ë—Ë

w?� W????????????�R*« W??????�U?�

W�—UA0 ¨·uA�« WO�UIL�«

¨…b?� W?HK�??!? �U?O?B?!?"

fOz— v?�« Í“U??F??��« X b??�

¨◊ö???M� b???O?�Ë w b???I???��«

W�—«œô« W????�????O????N�« f?Oz—Ë

˝ W�eF� �UO�d� ˝

ÊU????�d????F?�« v�« X?K�ËË

U�“d�« …b??� W�e?F� �U??O?�d�

W??HzUD� w�Ëd�« f?Ozd�« s

5DK� w� “Ë—b�« s�b?�u*«

fOz—Ë ¨n�d. o�u aOA�«

W????OM.u?�« q�«u????��« W?M'

b?�Ë ¨fH?OM� w�u?� aO?A�«

¡«e???� n�u??? q�«d?K� rO???�«

w� UO?H� …bK?� w� s «e��U�

Æ5DK�

»«uM?�«Ë ¨m�U??B?�« qB??O???�

¨b???F???� Ê«uD�« ¨5?I�U???�«

¨Ëd� ¡ö?� ¨wC�d?F�« Í“U?�

«—u� …b???O???�«Ë ¨Êu??� w?K�«

s b?�Ë „—U?" UL?� ¨◊ö?M�

ö????#2 W???O?�UM?K�« �«u????I�«

t bI� l&F� d?OL� —u��b�«

W�cOHM��« W?�ON�« fOz— VzU�

¨r{Ë ¨Ê«Ëb� ×u?� VzUM�«

o�U�« W uJ(« fOz— VzU�

VzUM�«Ë w�U??�U?� ÊU??�

s? œb?????�Ë ¨—U?????B?� fO?�√

ÂU�u�« bOIH�« `M1 W�—uNL'« f}z— Îö�2 tK�UD�

 dA½ U�dO�√ ∫w�KÐUM�« ‚œU�

»U¼—ù« WÒO−Oð«d²Ý«

r�UF�«Ë UM²IDM� vKŽ sLON²�

U?N??�? U??�√ …Ëb� ‰ö?� w?K�UM�« ‚œU??� aO?A�« —u??�?�b?�« b?�√

»U�—ô« W?O UM�œ Ê√ t?O�U� w� åW?O�UMK�« WO?�O?�B?��« W?�d(«ò

�U�ôu�« Á¡«—Ë nI� r�U?F�« «c� w� bO?F� s d?#�√ vK� W?�d�?�*«

W?O?&?O�«d?�?�« �d?A�Ë XF?{Ë w?��« w�Ë ¨W?O?�d?O? _« …b?�?�*«

rJ��� Èd�√ …QA� vK� `BO�Ë r�UF�« «c� vK� sLON�� V�d!��«

Æq U� u�M� t�«—bI Ë tK�UH0 w�

w� W�dD�*« �U�UL'« u/ Ê«“e?F� qOz«d�≈Ë U�dO √ Ê≈ ∫·U{√

…—u� wDFÔ� qJA� q�I�« ‰UL�√Ë WM�?H�« ôÒu Ë UL�œ UL�Ë ¨ WIDM*«

ÆtM� ”UM�« œUF�≈Ë t�uA�� p�– v�≈ u�b� ÚsÓ u� Âö�ù« Ê√

W?OK�«b�« U?N�ËR" s? WIDM*« w?� UNK�b� d??�?F� U�d?O? √ ∫l�U�

V�c� W?OMODKH�« WO?CIK?� WOzU?N� W�u� b?IF� qL?F� w� p�c�Ë

ÆnK��« v�≈ »dF�«Ë 5OMODKH�« ‚uI��

w� nIM� UM�«—œ≈ ÂUE� 5%Ë U�«u� r?OEM� bOF� Ê√ UMOK� p�c�

W?O?H??B� b�d� Íc�« b�b?'« w?�Ëb�«Ë wL?OK�ù« ‚U?O??�« «c� t?�Ë

ÆWOMODKH�« WOCI�«

5Þu²�« WLG½ …œuŽ s� —cŠ Ê“U)«

l�œË o�U???�« d�“u?�« w�Ë—U*« ÂU??F?�« fK:« fO?z— —c??�

s 5.u??��« W?L?G� …œu??�ò s ¨f « t� `�d?B?� w� ¨Ê“U?)«

rN?�? “√ q� —U�?� X% W�—u?�«Ë ¨ö?�√ WOM?ODKH�« W�Ë«e�«

ÆåUNO�≈ «ËQ' w��« —«u'« ‰Ëœ dzU�Ë ÊUM� »U� vK�

w�«d�« „d�d?D�« WD??� tM t??� U?? ò Ê« Ê“U?)« d???�??�«Ë

Íd� tO?� 5Ozd�«Ë Êu?� ‰UA?O œUL?F�« W�—uN?L'« fOz—Ë

WKM� u� 5?.u��« Ê√ s? …b� �U??�UM w� Íd�d?(« b?F?�Ë

s� —b???� ¨t???�u� s? dD� ”u???�U?� vK�√ q?#1Ë W�u???�u???

s …b� �«d"R UN?�HK� UN� ‚u�u WOM.ËË WOL?�— �UOF�d

Ê√ wMF� U2 ¨WFK?D WO�UJO�U� —œU?B s Ë 5O�d� 5�ËR?

5.u?� w� W????OKO?z«d???�≈ W????O� œu???�Ë l? rKÚ?� s� Âö????�«

U?L?N? ¨W�Ëœ Í_ sJ1 qN?� Æ�U?�?A�« w{«—√ w� 5OM?ODKH�«

dD�√ u� U0 Ë√ Õö�« …u?I� UMOK� t{dH� Ê√ ¨�d?&Ë XG.

Æåø‰U*« …u� XOM� ∫Õö�« s

5ÐuKD� μ nOuð

WÒ¹œd W×KÝ√ j³{Ë ‰UÝdŽ w

WKL� ¨w?�UMK�« gO'« w� �«d�U?<« W�d�b s …u?� �cH�

XH?�Ë√Ë ¨‰U�d� …bK?� q�«œ WOMJ�« ¡U?O�ú� W?F�«Ë W?L�«b

W?F�—« v�« W�U?{≈ å…dD� 5?�ò‡� VIK*« ¨ÍdO?&(« 5?�

ÆW�œd� W�K�« XD{Ë 5�uKD s�d�¬

»U�—« U??NM Ë …b??� �«d?�c?? V�u0 »uKD Íd??O?&??(«Ë

q�«u??��«Ë W??�K�« V�d??N�Ë …—U?&Ë �«—b??!?? Ë —U� ‚ö.«Ë

U?I�U?� W?OM « d?�UM� �U?�d?% W??�«d? Ë 5O�U�—« l U?I�U?�

Íb?F��«Ë ¨r?N��U?�«Ë 5O�b? ’U!?"« ÁU?&« w� —U� ‚ö.«Ë

ÆW�d�«Ë VK�« ‰UL�« w� j"U� t�«Ë UL� s�d�¬ vK�

ÆÊUJ*« w� s ô« kH( t�UOKL� gO'« l�U��Ë

UMŠu¹ —U� UNFOHý bOFÐ XKH²Š« UOK¹“«dÐ WLJ(«

WÒ¹d(«Ë W�«dJ�«Ë o(« sŽ gO²H²�«Ë Âö��« sÞË ÊUM³� ∫dD�

Ê√ U??Î�??{u??? ¨å�«uKH�« w?� ÍËÒb� UÒM�u?� �u??�Ë …Òu??�Ô√

vMÔ� ô W?G b� t?��U?I�Ë t!�—U�Ë ÊUM� XG? œ WO?"d�_«

Âö�«Ë WÒ?;« s.Ë ¨lOL'« s.Ë ÊUM� ÊuJ� Ê√ q�√ s

W?? «dJ�«Ë WÒ�d??(«Ë Òo(« s� gO??�??H?�?�«Ë W?�U??I??#�« s.Ë

ÆåWK UJ�« WIOI(«Ë

vK� t?K‡�« dJ‡"√Ë U??N??‡F??�� ”—«b*« Ác�ò dD?‡ QM�Ë

ÊUM?� …c??? ö?‡� ¨Õu???B?M�« W??? b???)« Ác?� Âb???!� U????N�√

W‡F?? U?‡'« s W‡M?� Òq� ÃÒd‡!??�?� …b�b‡'« ‰U‡?O‡�_«Ë

W‡?�U????� v�« Êu?�eM� W?Ò�U????"Ë »U????" n�√ ”—«b?*« s Ë

W‡(U??� …d??O??L?� «u�u?JO� t??�—U?�Ë ÊU?M� w� qL‡?F‡�«

Ÿu????� u?� Íc�« Òo‡?(«Ë W‡?�d‡F?*« VO?‡D� …Òd????L?‡!????

Æå`O*«

b?�u� ôò t�√ v�≈ «ÎdO?A ¨åUM� t?�?�? Ë tK�« w� WI?OI?�Ë

Ê√ b?O?�_«Ë ¡U?�b�√ V?J� Ê√ UMMJ1 Æ…u�Ô√ ÊËœ s …Òu?�√

Œ_« Æ«Îb�√ ÆUM� oK!� Ê√ lO?D�� q� sJ�Ë ¨U?�b�U?� UMÒ�—

¡U?L??�« w� «Îb?�«Ë U?Î�√ „UM� Ê√ U�—d?�√ Ê≈ ¨»_« s? vDFÔ�

w� …Òu??�ú� ‰U??&?? ô ô≈Ë Æ…u??�≈ UMÒK� ÊuJ� Ê√ l?OD�??�

¨dOG?B�« q�Q� dOJ�«Ë vI� �U?�«eM�«Ë »Ëd(«Ë Ær�UF�«

rJ�UO?�Ë rJ�uK� w� tK�« «uK?�≈ Æ…u�√ ÊËœ s …Òu�√ ô Ê_

r�UF�« v�« tK�« Âö� w�Q�Ë UÎCF� rJCF� ÊuKI� ÌczbM�Ë

ÆåÁd�Q�

q�√Ë W?IOI?(« q�√ ÊuJ�Ë UMF?OL?� ”ÒbI�M?�ò ∫·U{√Ë

r�N� W�Ëb�« ¨rN� r�N� ÊËdÒAÓÔ� ¡«d?IH�« ÆUÎF ʬ w� WÒ;«

d#�√Ë WÒO?�U�≈ d#�√ r�UF�« `B?O� ¨rN� r�N� r�UF�« ¨rN�

W???H????�U???�√ fO?z— b???Ò�√

¨dD f�u� Ê«dD*« �ËdO�

bOF?� ôUH��« t�?�U�— ‰ö�

t�LE� Ê«b?LF*« UM�u� —U

UM�u� —U? WLJ(« W?�—b

¨«b??????F� w� U???OK�“«d?� w�

·—UF? Òq� ÊQ� s R� UM�√ò

w��« �U? uKF*« Òq� ¨÷—_«

w� ¨UM�u?K� w� U??N�e?�??!�

w��« q?zU?�u?�« s WKO??�Ë

W???I???O???I???(« v?�« UMK?�u�

w��« ¨W???O?? U??�« Èd???J�«

ozU?I?(« Òq� U?NM b?L?�?�

WÒ¹d????F???ý W???O???�???�√ åw?�U???³Ð —u?M�«  u???� U¹ w?OÐò

»_« d?¹b?????I?ð sŽ V?zU?????G?�« lL??????²?????:« X?�U?????Š

Íd?� —u�√ d?�UA�« U�b�«Ë W�U?�� s? bzUB?� XI�√ bI?� ”ôuJO�

ÆôuI�

Æw�UI�«Ë ”ôuJO� 5� ÍdF?" b%Ë —«u�� WO _« XL?���≈

ÊUMH�« Q�U�Ë W�bN� bOLFK� t�d�—u� W�u� ¡U�— W�UMH�« X b� r�

n"UM�« W??F?L?� w�«d?H?�« d?�U?A�«Ë b?�U?M�« �U?�M�«Ë wKO?JA?��«

«d??I?" u�√ ÊË—U?? d?�U??AK� t�d?�—u� w�?�u?� .b?I??�� lO?L??'«

Æ„u�«b�« vKO� WO ö�ù«Ë

ÆV!M� lOL'« qH��≈ ÂU�)« w�

5�UMHK� W?�UM*U� ’U?� r�— ÷dF? WO? _« o?� ÊU�Ë

ÆÃU�d� XF�—Ë bO"— UMO� 5OKOJA��«

Æ¡U�b�_«Ë

·b� »u� „d�?A*« qLF�«Ë ÕdH�«Ë W;U� WO? ô« X&{

¡U?�u�«Ë lL?�?:« w� t?I� t?zö�S� …«œUM*«Ë »_« .dJ� u� b?�«Ë

v?O� d?O √ q U?A�« ÊUMH�« U?NM�“Ë ÆWKzU?F�« w� Á—Ëb� d�bI?��«Ë

Æw&A�« t�e�Ë tzUM�Ë t�U(Q�

u�√ ÊË—U d?�UA�« ·d?A�« nOC� bzU?BI� W?O? _« X��?��≈

w�UI�« w�U� d?�UA�« bOLF�« dM*« vK� v�U?�� r� Æ »_« s� «dI"

d?OE� w�UMK�« gO?'« w� ‰Ë_« VO?�d�« qD�« Áb�«Ë v�U� Íc�«

w��« VF?� öO�U� …d�U?A�« W�UJ�« r� Æ…d?F? bzUBI?� w�UI�«

¡U?�— …d?�UA�« W�UM?H�« U √ ÆbzU?B?� XI�√Ë »ô« —Ëœ s� X�b?%

¨W�d??F?" W?O??? √ XL??O?�√

Ê«uMF� ¨»ô« b??O??� W???�UM*

åw�U?� —uM?�« �u?� U� wO�ò

s� VzU?G�« l?L?�?:« w�U?%

bO?LF�« s …u?�b� ¨»_« d�bI�

w�U?� d�U?A�« b?�UI?�*« s�d�«

W?O?KOJA??��« W�UMH�«Ë w�U??I�«

¨”ôuJ?O� ¡U??�— …d???�U???A�«

W?O? ö?�ù« U?N??�? b?�Ë U?N�—«œ√

¨„u�«b?�« vK?O� …d?????�U?????A�«

s? œb???????� U?�d???????C???????�Ë

W�dJ???F�« �U???O??B??!???A�«

W?O�œ_«Ë W?O?�U?I?#�«Ë W�dJH�«Ë

Page 7: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

œUB²�ù« l¹—Ë ”ULý”U?L?� ôu?I Ëd?O� —U?& W?O?F?L?� fOz— s ?N?�?�«

t?�L?� l�d�U� ∫wF�— ŸUD� tU?� Í—U ?��« ŸUDI�« nOMB�

ŸUDI�« U?LMO� ¨…dO?GB�« W�“U?:«Ë dO?�J�« `�d�« u� v�Ëô«

¨dOG� t��—Ë …dO�� t��“U L� ÎU�U9 p�– fJF� Í—U ��«

ÆWK�u� «uM� cM� W�u�H� dzU�� v�« ‰u% q� ô

rK� w� t« –« ¨“UO?��U� Z�M� u� Í—U ��« ŸUDI?�« Ê« UL�

s�R� …—U? ��U?� ¨W�b)« Ë« W?FK��« ÃU�?« sJ1 œUB?��ô«

wK?;« "UM�« w� ‰Ëô« r?�U??�?*« w�Ë qC???�ô« W??�b???)«

q�bF� 5OMF*« vK� wG�MO?� WK�UF�« ÈuIK� ‰Ëô« qGA*«Ë

ÆW�œUB��ô« rN�B�u� tO�u� …œU�«Ë rN�U�KDB�

WÒOŽUD�  «¡«b½fO?z— U???N???IK�« w?��« …—dJ?�*« «¡«bM�« s?� r�d�« v?K�

5O?�UMB�« WO?FL?�Ë ”U?L� ôu?I ËdO� —U?& WO?FL?�

w�U?L?�?�ô«Ë ÍœU?B?�?�ô« fK:« fOzd?� qO?L?'« ÍœU?�

5�UDI�« 5� rzU?I�« ·ö?)« q� w� q�b?�K� b?O�d� ‰—U?�

¨—«u?�K� W?�U�?� u�Ë 5�?O?FL?'« rC� fK:« «c� Êu?�

«¡«bM�« Ác� vK� œd� r� W��d�« Ác� Èb�« Íc�« bO�d� ÊU�

ÆW�ËdF� dO� »U��ô

„Òdײ¹ tOI�w�UL?F�« œU%ô« fOz— W�—UA?� WO�UL� —œU?B� XE�ô

U?�U ?�?�ô«Ë «d�UE��« w� t?O?I� s�?� W�UôU� ÂU?F�«

t�c??H? Íc�« ÂU??B??�??�ô« U�d???�« ¨ÂU�ô« Ác� w� r�?� w��«

Æ`KB�« ÷U�— W�U� w� s�d�Q��LK� WOK�ô« WM K�«

«—U �ô« ÊuU?� Ê« vK� UNO?� œb� W?LK� tOI?� vI�« b�Ë

ÎUU?O� —b�« w�U?LF�« œU?%ô« Ê« UL?� ¨ÍdO? N� u� b�b?'«

ÆWOUM�K�« WF�U'« l� tO� s�UC�

 «“ËU& w� oOIײ�« nÒK� WÒODŽ

5³�«d*« ¡U³Þ_« iFÐW?OD� ×u??� w{U?I�« Íe?�d?*« gO?�?H?�?�« fOz— nK�

W�J�d*« «“ËU ��« w� oOI���U� WO�B�« W�UF�« WOA�H*«

W?�?B�« …—«“Ë l� s�b?�U?F?�*« 5�?�«d*« ¡U?��ô« iF� s�

W?�U)« U?O?H?A�?�*« w�Ë UE�U?;« e?�«d� w?� W�U?F�«

ÆUN���«d0 5'u*« WO�uJ(«Ë

WŽ«—e�« ŸUD� w� 5Š“UM�« ‰UHÞ« qLŽ `�� sŽ WÝ«—œ XIKÞ√ qLF�« …—«“Ë

WM�ü« …œuF�« ÊULC� WLzö*« jD)« l³²ð W�uJ(« ∫ÊULOKÝ uÐ√

·Ëd! ÊS?� ¨rOKF?��« ’d?� s� ‰U?H�_« ÊU?�d?� v�≈

W?IKI� ‰U?H�_« ¡ôR� U?N?N�«u� w��« d?�U<«Ë qL?F�«

WO�U?M*« ·ËdE�«Ë ¨WK�uD�« qLF�« U�U�?� ¨W�UGK�

u� Êe�K� …—U$≈ d+�_«Ë ¨WCH,M*« —u�_«Ë ¨WO�UI�«

ÊUJ� w� WK?�U?F*« ¡u?�Ë nMF?K� UU?O?�√ rN??{d?F�

ÆåqLF�«

W??LEM?� s� …œU??F??� f�—u??� —u??�??�b�« `{Ë√Ë

bM�??�«ò W?�«—b�« Ê« ¨ÊUM?�� w� W?�«—e�«Ë W?�c?�ô«

¨Õ“U ∑∞∞Ë UH�« ±≤ s� d+�_ q�U?� w«bO� qL� v�«

Æåw�«—e�« ŸUDI�« w� w� ‰UH�ô« W�UL� WO��U� Ê«Ë

w� ‰U?H�ô« U??N?N?�«u� w��« W?I??A*«ò s� Àb?%Ë

s�?ò ∫‰U???�Ë ¨å”—«b?*« rN????�d�Ë w?�«—e�« ŸUD?I�«

5�?%Ë ‰U?H�ô« qL?F� W?�—c?� ‰uK� v�« W?�U?��

UM√ U?L?� ¨WLzö?� W?.?O� oK�Ë W?O�U?L?��ô« W?�UL?(«

Ác� W'UF* UMzU�d� l� q?LF�«Ë UML�œ w� Êu�e�K�

ÆåU�UCI�«

¨W?O?�Ëb�« qL?F�« W??LEM� W??LK� ÊU?� «b�d??� XI�√Ë

‰UH�ô« q?L� W�?�UJ� vK� qL?F� WLEM*«ò Ê« b?�Q�

w�Ë Ÿu?{u*« «c??N� WD��d*« U?O?�U??H�ô« ‰ö?� s�

÷—« w� …—c?? ?�?� U?/« W�dE —UJ�« œd?? ?� X�??O�

qL?F�« Ÿ«u« b�b?% …—Ëd?C?� ·d?�?F� w�Ë ¨l�«u�«

ÆåUN� qLF�« ‰UH�ú� sJ1 w��« WHK�<«

vK� d?$R� W??�«—e�« w?� qL??F�«ò Ê« v?K� œb??�Ë

VU??'« v�« W??�U?{« ¨‰U??H�ô« q�??I?�??�??�Ë …U?O??�

WL?N� b� W?IK(« Ác�ò ∫X�U�Ë ¨åw�HM�«Ë Íb?�'«

`L?� s� s�Ë ¨wK�?I?�?�*« qO?'« lO?C� ô v�?�

Æåp�c�

w� W?O?�d?O?�ô« W?F?�U?'« fO?z— XH� ¨t?�?N?� s�

œb?� nBò Ê« v?�« Í—u?� uKC?� —u?�??�b�« Ëd?O�

œ«b?�« ‰ö?� ö�U??I*« rN?F?� X�d?�« s?�c�« ‰U?H�ô«

s� Êu?�d??�� r�Ë ¨”—«b*« v�« «u?��c?� r� W?�«—b�«

v�« rN�«dB« V��� rNK�I��� lOC� b�Ë ¨rN��uH�

ÆårNK�« …b�U��

U�ôu�« w� —ôËœ Êu?OK� ∏ lL� s� UMJ?9ò ∫‰U�Ë

‰U?�œô U?N?B??O?B?,� q�√ s� W?O?�d??O?�ô« …b?�?�*«

s� «b??O???F� rN�U??O???� 5�Q�Ë ”—«b*« v?�« ‰U??H�ô«

œ«b???�« s� W??�???� d???�??�« „UM?� ÊUM�� w?� Æ·u??)«

iF� V?�??�� ‰U??H�ô« d???O??B??� d$Q??��Ë 5?�“UM�«

ÆåWAN�« U.H�« …b�U�� UMOK�Ë ¨U�UO��«

ÊUM�� w� n?�?Ou?O�« WK+2 W?�zU? X�U?� ¨U�—Ëb�

U??N�d??�√ W??�«—œ w�ò ∫Íd—«Ë ≠ pO??�??� XO�u??O??�

‰U?H?�_« s� •∂ Ê√ b?�Ë ¨≤∞±∂ ÂU??� n�?Ou??O�«

¨5�—u?��« ‰U??H�_« s� •∂[∑ ‡� W—U?I?� ¨5O?UM�K�«

5OMOD�KH�«Ë 5OMOD�KH�« 5.�ö�« s� •μ w�«u�Ë

w�«u� v�≈ r�d?�� «c� ÆÊuKLF� ¨U�—u?� s� 5�œUI�«

UM�b?� fO� Ê√ s� r�d�« v?K� Æq�U??� qH� n�√ W??.??�

UM√ ô≈ ¨‰UH�_« n!u� w��« U�UDIK� `{«Ë ¡UB�≈

w� W�U�Ë W�«—e�« w� ÊuKL?F� rNM� dO+J�« Ê√ rKF

w� b???L??�??F?� o�UM� w?�Ë ¨p�KF?�Ë q�d??N?�«Ë —UJ�

ÆåWO�«—e�« WDA_« vK� V�UG�«

s� •∑¥ Ê√ W??�«—b?�« Ác� b??�R� U??L??�ò ∫X?F�U�Ë

rOK?F?��« s?� w� ŸöD�??�ô« rNKL??� s�c�« ‰U??H�_«

•∂¥ ÊU?�Ë ¨W?�—b*« ×U??� «uU?� ©±¥≠∂® w�«e�ù«

W?�U{ùU� ƉË_« ÂU?I*« w� W?�«—e�« w� ÊuKL?F� rNM�

W?�uJ(«òÊ« ÊU??L?OK� u�« qO?L?� qL??F�« d�“Ë b?�√

WM�ü« …œuF�« ÊU?LC� WLzö*« jD)« l�?�� WOUM�K�«

¨å·b?N�« «c� oOI?��� «b?N?� u�Q� s� w�Ë ¨5�“UMK�

Íd�“Ë ¨WK?�??I*« U??�U??��« ‰ö??� lK�Q??�ò ∫‰U??�Ë

W?�«—b�« Ác� vK� W?�?B�«Ë W?O?�U?L?�?�ô« ÊËR?A�«

ÆåoO?�D�K� W?K�U?� «¡«d?�« –U?,�« q�« s� ÊËU?F?�K�

W?OKLF?�« «uD)« q� ‰œU�?� w� «Ëœœd�� ôò ∫·U?{√

–U?,�« UMOK� t_ qL?F�« …—«“Ë l� U?Nu?�U?�?% w��«

ÆåWz—U� «¡«d�«

rOE?M� vK� qL??F? qL??F�« …—«“Ë w� UM?≈ò ∫l�U�Ë

ŸUDI?�« w� U??L??O??� ô ÊUM�� w� W?�—u??��« W�U??L??F�«

WM?JL*« œu???N???'« ‰c� vK?� ’d???�Q??�Ë ¨w?�«—e�«

Æå‰UH�ô« qL� ·Ëd! 5����

¨qL?F�« …—«“Ë ‚ö?�« ‰ö?� ¡U?� ÊU?L?O?K� u�« Âö?�

W?F??�U?'« w� W?O??�?B�« ÂuKF�« W??OK� l� W?�«d??A�U�

WO?LM��« Àu�� e�d� s?� r�b�Ë ¨ËdO� w� WO�d?O�ô«

W�«—e�«Ë W�c?�ô« WLEM�Ë n�OuO�« W?LEM�Ë WO�Ëb�«

‰UH�« qL� ?�� ‰u� W�«—œ WO�Ëb�« qL?F�« WLEM�Ë

ŸUI��« qN� w� w�«—e�« ŸUDI�« w� 5�—u��« 5�“UM�«

W?�U??� w� f�« ÕU??�?� s� …d??�U?F�« bM� ¨ÊU?M�� w�

¨WO�dO�ô« WF�U'« w� ”—U� ÂUB�

¨WO?�dO�ô« WF?�U'« bOAË wM�u�« b?OAM�« W�«b�

qL?� W?�?�UJ� …b?�Ë W?�?Oz— q?H?(« W?H�d?F� W?LKJ�

X{d??� r$ ÆUD?OK� W�e q?L??F�« …—«“Ë w� ‰U??H�ô«

X$b%Ë ¨XIK�« w��« W�«—bK� VO?�� U1— …—u��b�«

s� ÊuUF�ò s�c�« ŸUI��« w� 5�—u��« 5�“UM�« s�

Æå«b� WO�U� ·Ëd!

åŸUI³�« w� …dŠ WÒOŽUM� WIDM� ¡UA½≈ Õd²IMÝò

VK?ÒD²?¹ ô V¹d????N?????²�« j?³????{ ∫l−?????F????ł

wM?O?????B�« g?O?????'« b¹b?????FÐ ÎU?????A?????O?????ł

U�u?F?B�« q� ÁU?& ‰u?�?I*« d?O?� s�ò t√ vK�

V�dN��« ÊuJ� Ê√ ÊUM�� UN?N�«u� w��« WÒ�œUB��ù«

ÕdD� w�?�«Ë ÎUD�U W??ÒO?�d??A�« d?O??� d�U??F*« s�

W�Q�?�Ë å«œu�d� YK+�ò UNQ?�Ë iF��« UN��Q?��

…e?N�√ ·d?F� Íc�« X�u?�« w� UN� Òq� ô W?Ò�d�?�

Ác� s�U�√ wUM�K�« gO'«Ë WÒOM�√ Èu� s� W�Ëb�«

b�b?F� ÎU?A?O?� VÒKD�?� U?N« b?I?�?�√ ô w��« d�U?F*«

w�UF* t�u�√ «c� ¨UN�UH�≈ q�√ s� wMOB�« gO'«

”U?O�« ŸU?�b�« d�“ËË s�?(« U?�— W?ÒOK�«b�« …d�“Ë

d�U?F*« Ác� ‚ö?�≈ vK� q?L?F�« q�√ s� VF?� u�

U�UMB�« lOD���� «d*« qJ� …Òd� W?ÒO�dA�« dO�

ÆåqLF�« w� —«dL��ù« WÒOUM�K�« U�«—e�«Ë

—u?BM� …—U? ��«Ë œU?B?�?�ù« d�“Ë vK� vM9Ë

s�?Ë ‚«d?????�ù« «c� s?�UJ?� s�√ Èd?� Ê√ gO?D�

qJA�Ë –U?,�« w� r?�b�« q� tzUD�ù ÊËb?F?�?�?�

w��« lK��« W�UL?� q�√ s� W�“ö�« dO�«b?��« l�d�

ÆåUN��UL� UMOK� V �

s� w� ŸU?I?��« WID?M�ò Ê« vK� l ?F� œb?�Ë

U�«—b�« q� w� WO�u��« X9 w��« o�UM*« v�Ë√

q�√ s� Âu??O�« v�??� WM� μ∞ c?M� WÒ�œU??B?�??�ù«

vB�√ s� W?IDM*«Ë …Òd� WÒ�œU?B��≈ W?IDM� ¡UA≈

s� …dÒGB� WIDM� w� U?N�uM� vB�√ v�≈ UN�UL�

v�≈ W??�UM?� s� ¡w� q� vK?� Íu?�??%Ë ÊU?M��

ÆULNMO� U�Ë W�«—“

d?OL?� åW?ÒOUM�K�« «Òu?I�«ò »e� fOz— ÷d?�

W�—«œù« W?.?O?N�« fO?z— l� ¨»«d?F?� w� ¨l ?F?�

s� b�ËË qB?O� u�« ôuI ŸU?I��« wO�UM� lÒL? ��

ÊËR???A�« nK�???< WÒ�—«œù« W???.??O???N�« ¡U??C???�√

ŸUI?��« WIDM� wMF� w��« W?ÒO�UMB�«Ë WÒ�œUB?��ù«

åWÒ�u?I?�« WÒ�—u?N?L?'«ò q?�J� u?C?� —u??C?� w�

w� WK�“ W?I?DM� o�M�Ë hO?I??� ×u?� VzUM�«

Æ·u�UI�« wu� åWÒOUM�K�« «ÒuI�«ò »e�

s�Ë ‰u?�I*« dO?� s�ò t√ v�≈ l F?� XH�Ë

U???.??� „UM?� ÊuJ� Ê√ ≤±‡�« Êd???I�« w� Âu???O�«

W?LN*« ŸU?I��« W?IDM� w� W?ÒO�d?A�« d?O� q�U?F*«

w� d�uD?�K� W??�U?(« f�Q� w?� w��«Ë W�U??GK�

q� ô μ∞ U�b?OF� W?N�UA?� q�UF� œu?�Ë Ê« 5�

r�d� d?�_« «c� lC p�c� ¨¡«—u�« v�≈ WM� ±∞∞

q� UM?�b� Íc�« —u??�U??� u?�√ qz«Ë W??�UM?B�« d�“Ë

W?�“ö�« d?O�«b?��« c?,?�?O??� t√ w� q�_«Ë W?I?+�«

WK�UJ�« t??�?�«—œ “U?$≈ b?F� sJ?2 X�Ë Ÿd?�Q�

w� dO�«b?��« Ác� cO?HM� r�� Ê√ q�¬ wMMJ�Ë nKLK�

q� ‰UH�≈ q�√ s� WK�I*« WKOKI�« dN�_«Ë lO�U�_«

WÒO?�dA�« q�U?F*« sJL�?�� WÒO�d?A�« dO?� q�UF*«

W?ÒO??.?O?��«Ë W??ÒOuU?I�« ◊Ëd??A�« w�u?�??�� w��«

qC�√ vK� U?N�U�≈ w� —«d?L��ù« s� WÒO?�B�«Ë

ÆåÊuJ� U�

Ϋœb?A?� ¨V�dN?��« WKJA?� v�≈ l ?F?� ‚ÒdD�Ë

ŸUI��« wO�UM� lL& ¡UC�« l� l�F�

Z�U?½dÐ ‰b????ł w?NM?ð 5�U????;« WÐU?????I½

…b¹b?ł W×?H?� `²HðË W?ÒO?×B�« W?ODG?²�«

…—«œô …bzU?F�« U?�U?�?(« lO?L??� XF?�«—

ÂU?O??� ÊU� U?N??�?�ö?� w� 5�?�Ë ‚ËbMB�«

ÂU?F�« w� WO?b�?� ◊U�?�« œU?L�?�U� W�U?IM�«

Ác� v?K� …œU�“ W�« W???�U??{« Âb???�Ë ≤∞±μ

w��« w� ¨XK� w��« «uM��« WKO� ◊U?��ô«

ÊU� 5�� U?L� Æ‚ËbMB�« w� e? F�« v�« œ«

U??N??F??� b??�U???F� w��« b??� »u?K� W??�d??�

U1b??I?��« …—«œ« w� U??N?�ËU??F* W‡�U?‡IM�«

¨‰u�ô« V�?� UN�U�?�«u� X�U� ¨WO?�B�«

◊Ëd?A� U?N?F?� b?�U??F?��« …œU?�« v�« Èœ« U?�

¨W?I�U??��« W�d? ??��« —U?�?�?�ô« 5?F� c?�«

b?�Ë Æq�I?��*« w� dzU?�)« —dJ�� ô YO?��

…œU?�« U??�d?� l� U?O??�U?H�« p�– X?ML?{

d�U????,???L?K� WK?�U???� W????ODG?� s�R� 5?�Q�

ÂUEM�« X?�?+�Ë W?F?�u??�*« d?O?� W�—«u??�?�ô«

WO�U?�Ë WOuU?�Ë WMO�� f?�« vK� b�b'«

ÆW�«b���

«uD� Ëd?O� w� 5�U;« W�U?I XD�

Z�Ud� …—«œ« w?� WK ?F�« …œU??�ô W?L??�U?�

ÎU??O�«– Áôu???�� Íc�« W??O??�???B�« W??OD?G??��«

ÆU?N�b� QAM*« wËU?F?��« ‚ËbMB�« WD�«u�

b�b?%Ë U�U?�(« W?O?IM� vK� XKL?� b?�Ë

XOI� YO�� ¨W��UM*« W?OF�«u�« U�«d��ô«

l�Ë W?OK?O?C?H�Ë W?�Ë—b?� U�u??�?�?� w�

U?ODG��« s?� U�u�?�*« vK�U� ÿU?H�?�ô«

W�U??I X�?$ ¨p�– W?? ?O??�M�Ë ÆW??�b?)«Ë

…œU??�U� ‚U�b??� t�—b?« VO??IM�«Ë 5�U??;«

XK+9 ¨W?O?�?B�« WOD?G��« Z�U?d�� W?I?+�«

lO??L??' q�U??� »U?�??�??�« d?�??� wK� q?JA�

Æ‚ËbMB�« w���M�

cM� XH�u� b?� o�U��« w� W�U?IM�« XU�Ë

5�Q��« U�d� l� b�UF��« s� ≤∞±μ ÂUF�«

ÊU?� …—«œôU� ’U?� ÂUEM� p�– X�b?�?�?�«Ë

5�U??;« vK� W??HK?� q�« ÊuJ� Ê« ÷d??�??H�

sJ� Ær?N??O?H?!u??�Ë rN�Ë–Ë

e??? ???� w?� ‚ËbMB?�« q�œ

5�U;« 5� ΫdO�� Îôb� —U$«

rNzU�?IË rN��U?I fK �Ë

iF?��« c,�«Ë Æ5�?�UF?�*«

WK?O????�Ë W�Q????�*« Ác?� s�

W�U??IM?�« q�«œ ÷«d??�??�ö�

X�??�??� w��« ‰uK(« q�??�

W�ËUD�« s?� ·ö?)« qO??�?�

WK�??I*« U�U??,?�?ô« qO?�??�

–U��ô« 5�U;« VOI sJ9

ëd??�« s� ‚U?�b??� t�—b«

W?????I?K?(« s� ‰b?????'« «c?�

ÆUNO� —Ëb� ÊU� w��« W�dH*«

rO????O???I� …œU???�« Èd????�U???�

q�U?A??LK� `�d??� b�b?%Ë

WOuUI�« V«u'« W�U� s�

ô W�œU???B??�??�ô«Ë W???O�U*«Ë

`�??�« W�U??IM�« Ê« U??L??O??�

r� U�uKFLK� WEH�� UN�b�

ÆÎU?I�U?� UN�b?� …d�u?�?� sJ�

W??�?�UM?*« ‰uK(« Õd?�??�«Ë

fK � l� p�– w� ÎUËU?F��

oO�b� W�d?� 5F� ÆW�UIM�«

V�UJ*« —U?�?� s� W?��U?�?�

ŸŸŸŸUUUUDDDD���� wwww���� nnnnOOOO!!!!uuuu��������««««

WWWWÒ ÒÒÒOOOO����UUUU����uuuuKKKKFFFF****««««

UUUUOOOO����uuuu����uuuuMMMMJJJJ��������««««ËËËË

W?O�U??�uKF*« W�U?I? XIK�√

ÊUM�?� w� W??O???�u�uM?J��«Ë

W??O?F??L??�ò l� ÊËU??F??��U�

å«—«d??????�Ë «—œU??????�??????�

W?KL??????(« ©Moubadarat Wa ®

ŸUD� w� nO!u�K� WOM�u�«

U?O�u�uMJ�?�«Ë WO�U?�uKF*«

Æo�√_„bK�_s�≈£

s� 5OMF*« lO?L� X�œË

w� qL?F�« w��U�Ë »U?�?A�«

qO?????L????% v�≈ ŸU?DI?�« «c�

Local Job Market Lo- ® oO?�D�

dO��« ‰U�—≈Ë ©cal Job Market

ÆWO�«c�«

t???OÐd?D� ÎU???HKš X?³???��« W???ÒO???F???L???'« W???ÝUz— rÒK?�???²¹ d???O???H???�

ŸU?DI?�UÐ W??????I??????¦�« …œU??????ŽS?Ð q�√Ë w?�d?????B??????� ŸU??????L?????ł≈ j?ÝË

tM�u� s�«u*« WI$ …œU�« …—Ëd{ vK� dOH� e�d�

…—Ëb�« …œU??�« q�« s� t??�—U??B??�Ë ÆÁœU??B??�??�«Ë

—œUB?� ‰uI�Ë b�b?� s� Ê«—Ëb�« v�« W�œUB?��ô«

WK�d*« q�— Âu?O�« u� dOH?� Ê« WFKD� W?O�d?B�

w��« U�b?��?�« WN?�«u* ÊËUF?��« vK� —œU?� t«Ë

W?O?K;« U?�ö??FK� «dE w�d??B*« ŸUDI�« t??�«u�

W?O?{U*« «u?M��« ‰ö?� U?N? ?� w?��« W?O�Ëb�«Ë

ÆwUM�K�« w�dB*« ŸUDI�« W�KB* UNHO!u� b�d�Ë

rOK?� ∫s� ÊuJ�??O??� fK:« Ê« Ád??�– d�b??'«

d?O?L?� ≠ ÕU?�?B�« ‰UM� ≠ Íd�“« b?F?� ≠ d?O?H?�

b?L?�?� ≠ ÍËUM�?� ÊuD?« ≠ q�U?�Ë— b?O�Ë ≠UM�

≠ —u�U� kOH(« b�� ≠ ·U�� ÊU�� ≠ Íd�d(«

ÆtO�d� ·“u� ≠ qO�U� ÊUFL� ≠ —UB� .b

t?�b?� vK� .b?I�« vI?�� Ê« l�u?�� YO?� W?OMO�Ë—

—u�?�b�« w�U(« WO?FL'« f}z— d?OOG� ¡UM+?��U�

b??F?� vI??�� Ê«Ë d??O?H??� rOK�?� t?O�d� ·“u??�

WU???�_ ÕU??�???B�« ‰UM?�Ë f}zdK?� U??�zU? Íd�“ô«

Æ‚ËbMB�«

W??O?F??L??� U�U??,?�« w?� o�«u?�?�« Ê« k�ö�Ë

W?O�d?F�« W?O?�d?B*« W?L?I�« v�« b?�?�« b?� ·—U?B*«

.dJ� - Y?O?� U??�Ë— w� b??I??F« w?��« W??O�Ëb�«

W??O??B??,??A?�« …ezU??�ò t??�M0 t??O?�d� ·“u??�

d?O?H?� —u?C?�� vK& å≤∞±π ÂU?FK� W?O?�d?B*«

ÆtO�dD� rO�« Íc�« .dJ��« qH�

v�« W?O?FL?'« œu?F� Ê« w�d?B*« ŸUDI�« q�Q�Ë

YO?� wL?OK�ô«Ë wK;« b?O?F?B�« vK� U�—Ëœ VF�

rOK� Ëd??O� pM� …—«œ« fK? ?� fOz— rK�??��

X���« Âu� ÊUM?�� ·—UB� W?OFL?� W�Uz— dO?H�

vK� w�dB� ŸU?L�« j�Ë WOFL'« d?I� s� q�I*«

w�U????(« fK?:« ¡U???C????�« “u????� w� vK?& p�–

d�“u�« ¡UM+?�?�U� b?�« `�d?�� Ê« ÊËœ W?O?�e?��U�

V�???� U??� ÊU??�d??� Íc?�« Í—u??� bz«— o�U???��«

UOU$Ë «œdHM� U��d� t?�H b�Ë Ê« bF� t�O�d�

«b?O�Q� U?+�U$Ë W�d?F?� Í« VM&Ë ŸU?L�ô« 5�Q?��

Ê« sK�« Í—u?� sJ?� W?O?F?L?'« W?�Uzd� d??O?H?B�

w��« W?�UO��« b?{ n�u� qO? �?�� ÊU� t?��d�

w��« U�b�?��« WN�«u� Âb?�Ë ÆWOF?L'« UN�?F��«

◊U???�Ëô« ÊS????� p�– ¡u???{ w�Ë U????N� X{d????F�

X���« ·—U?B*« W�K� ÊuJ� Ê« l�u�� WO?�dB*«

œu???L???Š ÃdÐ d???LD� …—b???� ∫åW???¾???O???³�«ò

»¬ d???š«Ë√ wN???²M?ð W??ÒO?ÐU??F???O???²???Ýù«

v�«u?� w� d?LDL?K� W?O�U?F?O?�?�ô« …—b?I�« Ê√

Ác� œUHM��« r�� Ê√ l�u�*« s�Ë ¨s� ∏≤∞∞∞

Æå≤∞±π »¬ W�UN l� WOLJ�«

∫t?O� ¡U?� d?�¬ ÎUUO?� …—«“u�« —b�√ p�c?�

s� œb?� w?� ÊuK�« W?ÒOM� …u??�— —U?A?�?« b?F�ò

s� b?�L?*« wUM�K�« T�U?A�« ‰u� vK� l�«u*«

ÆXOAL� v�� `�B� ‚Ë–

∫Í—ËdC�« s� p�c�

WD�??� e??O???N??&Ë ¡U??A≈ w� Ÿ«d??�ù« ≠±

W?O?�U?MB�« U�U?HM�«Ë W?�c?�?�*« ÁU?O?*« d�dJ��

Æ`�B� ‚Ë– WIDM� w� WKzU��«

ÁU???O?*«Ë W???�U?D�« …—«“Ë l� o?O???�M?��« ≠≤

ÆÊUM�� ¡U�dN� W��R�Ë

…œU??�≈ v?�≈ ΫœUM�??�« W???.??O??��« …—«“Ë X?MK�√

…—b?????I?�«ò Ê√ —U?????L?????�ù«Ë ¡U?/ù« fK? ?????�

w� …b�b'« ≠ œu?L� Ãd� dLD* W?O�UFO?��ô«

œU??HM�??�« l�u??�*« s�Ë ¨s� ∏≤∞∞∞ v�«u??�

Æå≤∞±π »¬ W�UN l� WOLJ�« Ác�

d�“u?� w�ö????�ù« V�J?*« s� —b???� ÊU????�Ë

w�ò ∫w�ü« ÊU?O?��« w?�U?B�d?� ÍœU?� W?.?O?��«

…—b??I�« ¡U?N??�« s� W??�—U??��« d??O$√ U?� ¡u??{

…b�b?'« ≠ œu?L??� Ãd� d?LD* W?O�U??F?O?�?�ô«

s� W.?O��« d�“Ë VK� ¨q�?I*« “u9 dN?� d�«Ë√

d?�?'« qO?� —U?L?�ù«Ë ¡U?/ù« fK ?� fOz—

ÆdLDLK� WOI��*« WO�UFO��ô« …—bI�U� t�œU�≈

Âu?O�« —U?L�ù«Ë ¡U/ù« fK ?� fOz— œU?�√Ë

d9R*« w� „—UAÔ¹ f½uð w� q×J�“

‰ULŽú� Í—UA²Ýù« fK−LK� wLOK�ù«

fu w� q�J�“

w� 5OUM�K�« ‰UL?�_« «bO�Ë ‰U�— lÒL?& fOz— „—U�

U??�uJ(« W??L?�ò d?9R?� ‰U??L??�√ w� q�J�“ œ«R??� r�U??F�«

’U??)«Ë ÂU??F�« 5�UDI�« 5?� U?H?�U?�??��«≠ U??�d??A�«Ë

Íc�« ¨fu� WO�u��« WL�UF�« w� åq�UA�« uLM�« oOI���

j�Ë_« ‚dAK� W�œUB��ô« WOLM��«Ë ÊËUF��« WLEM� t�LE

ÍuM��« wLOK�ù« d9R*« u�Ë ©OECD-MENA® UOI�d�√ ‰UL�Ë

W?L?EMLK� l�U??��« ‰U?L??�ú� Í—U?A??�?�ô« fK? ?LK� wU??+�«

W?�K'« q�J�“ ”√d� YO?� ¨©Business Advisory Board - BAB®

Æd9R*« «c� w� v�Ë_«

W??O?L�√ vK?� U?N??O?� œb??� d9R*« w� W??LK� q�?J�“ vI�√Ë

Æd9R*« ·«b�√

WK?�K� ¨f?u???�� t?�—U�“ ‚U???O????� w� q?�J�“ b????I???�Ë

W�œU?B�?�ô« UO?B,?A�«Ë 5�ËR?�*« —U�?� l� U�U?L�?�«

d�“Ë ¨w�U??��« d?L?� …—U?? ?��« d�“Ë ∫W??O?�u??��« W?O??L?�d�«

-U?� W?O?�—U?)« ÊËR??A�« d�“Ë ¨wU�d?H�« rOK?� W?�UMB�«

ÂU� d�b� ¨w�U�F�« Ê«Ëd?� Æœ Íe�d*« pM��« r�U� ¨wU�d�

ÊUM�� dO?H�Ë ¨Íb?O�F�« qOK� —U?L+�?�û� WO�?u��« W.?ON�«

ÆWO$d� wu� fu� w�

W??O??L�√ò vK� U??�U??L??�??�ô« Ác?� ‰ö?� q?�J�“ œb??�Ë

ULO� ôË ¨fu�Ë ÊUM�� 5� Í—U ?��«Ë ÍœUB��ô« ÊËUF��«

‰U?�— 5� ÊËU?F??��« ‰u?� —UJ�_«Ë «d?�?)« ‰œU??�� ‰U?O?�

U??F?L?? ?�?�«Ë ¨5�u?�?�«Ë 5OUM�K?�« ‰U?L??�ô« «b?O??�Ë

…œU�ù œ«bF��ô« …—Ëd{ò Ϋb?�R� ¨ås�bK��« 5� W�œUB��ô«

‰U?L?�_« ‰U?�— 5� åU?�«d?�ò d?�?� U�—u?�Ë U?O?�?O� —U?L?�≈

ÆåUOI�d�√ ‰UL� dzU�Ë 5O�u��«Ë 5OUM�K�«

5OUM?�K�« ‰U?L?�_« ‰U??�— 5� `{«Ë »—U?I� W??ÒL$ ∫‰U?�Ë

U�–U ?��« r�— uLM�«Ë U?�“_« …—«œ≈ ‰ö� s� 5O?�u��«Ë

ÊËUF�?�«Ë —“P��« ¡UM� ÒrN*« s�Ë ¨WM�«d�« WO�Ëb�«Ë WO?LOK�ù«

Âu??I? Ê√Ë ¨5O??�?u??��«Ë 5O?UM�K?�« ‰U??L??�_« ‰U???�— 5�

5L??,?{ 5�Ëd??A??�Ë 5D� d?�??� o�d� WD?� fO?�Q??��

l� ÎU�—U??& ÎôœU?��Ë ÎU�—U??I� fu� Èb� ÒÊ√ ‰Ë_« ∫5�“«u??�?�

dO�� œb� d?�� fu� s� ÒdL�� UO�O� —UL?�≈ …œU�≈ ÒÊ√Ë ¨UO�O�

—U?L?�≈ …œU??�≈ Ê≈ ∫wU?+�«Ë ÆU?N�U??L?�√ ‰U?�—Ë U?N�U??�d?� s�

‰U??L??�_« ‰U?�—Ë ÊUM?�� d??�?� t??LEF??� w� Òr?�?O??� U�—u??�

ÆU�—u� w� 5OUM�K�«

U?��R?� WO�«—b?Hu� l� ÊËU?F� W?O�U?H�« q�J�“ l�ËË

CO- ®Ë n�d� ‚—U?� W�Uzd� ©CONECT® WO?�u��« WM�«u*«

Æg�b� œ«R� W�Uzd� ©NECT International

ÎU??O1dJ?� ΡU??A??� n�d??� ‚—U� ©CONECT® fOz— ÂU??�√Ë

d?OH?�Ë ¨W?�U)« U?�dA?�« ¡U�ƒ— —U?�� Ád?C?� ¨q�J�e�

—UJ�_« ‰œU?�� Èd?� YO� ¨W?O?$d� w?u� fu� w� ÊUM��

ÆWIDM*« ¡UO�ù WMJL*« UÒO O�«d��ô«Ë

b¹b?????'« t????Žd????� `?²????²?????H¹ ååååBBACòòòò

…—u?‡?‡?J?‡?‡?�« ‡?‡ U?????????³??????????Ýu?????????� w?‡?�

¨W??�U?�?*« UMB??B?�Ë ÆÂÒb??I??��«Ë —U�œ“ô«Ë

ÊuJ?�� »u?KD?*« r�b?�«Ë ¨qL?????F?�« o�d?????�Ë

ÆW��UË WF�d� ŸdH�« W�öD«

…dO�?� WOL�√ U��u� Ÿd?H� ÊuJ�� ∫·U{√

U?O?MI?��«Ë U??�b?)« ‰ö??� s� jI??� fO�

U/≈ ¨UN�ÒbIO� w��« WO�UF�« …¡UHJ�«Ë W+�b(«

WÒ�u?????L?M�?�« «—œU????�?*« ‰ö????� s?� ÎU?????C�√

‰ö?� s�Ë ¨U?N?I?Ò�D?O?� w��« W?ÒO?�U?L?�?�ô«Ë

szU�e�« l� WÒO?B,?A�«Ë WÒOU�ô« U?�öF�«

Æ·dB*« UN� eÒOL�� w��« WIDM*« q�√Ë

œb?� `�B� U?�?�u?� Ÿd� ÕU?�?��U� ∫r�?�Ë

v�≈ W�U{≈ ÊUM?�� w� ÎU�d� ±¥BBAC ®® ŸËd�

bÒ�R�Ë Æ×U)« w� 5OKO+9 5��J�Ë ŸËd� ¥

d�u?D� W?K�«u?????� vK?� t????�d?????� ©BBAC®

ÎU?O??L?OK�≈Ë ÎU??OK�?� t?�Ëd??� WJ�?� l?O?�u�Ë

.b?I??��Ë ¡ö?L??F�U� ÂU?L??��ôU� tM� ÎU??�«e?��«

rN� W?O?�d?B*« U?? ?�M*«Ë U?�b?)« qC?�√

ÂU???L???��ô«ò Á—U???F???� X% «Ëb???�ÔË U??L?M�√

ÆåqFH�U�

œö????�?�«Ë Ëd????O� p?M� BBAC® qH?????�????�«

W?IDM� w� b�b?'« t�d?� ÕU�?�?�U� ©WÒO�d?F�«

¨‰UL?A�« WE�U�� w� …—uJ�« ¡U?C� ≠U�?�u�

ÂUF�« d?�b*« …—«œù« fK � fOz— —u?C� w�

s� b?A�Ë ¨·U?Ò�� ÊU?�� aO?A�« ·dB?LK�

W?ÒO?�U?O?��« …“—U?��« U?ÒO?B?,?A�«Ë szU�e�«

ÆWÒO�ö�ù«Ë WÒO�UL��ô«Ë

e??ÒO?L??��ò ¨·d??B*« s� —œU??� ÊU??O� w�Ë

w O�«d�?�ô«Ë eÒOL�*« tF?�u0 b�b'« ŸdH�«

v�≈ ÎW�U{≈ ¨U��u� WIDM* ÂUF�« o�dD�« vK�

w��« …eN?�_«Ë UÒOMI��« Àb�Q� ΫœÒËe?� tu�

W�d? ��« U?�d�Ë Ìœ«d�√ s?� ¡öLF?K� ÂÒbI?��

—œ«u� ·«d?�≈ X% «c�Ë W+�b?(« WÒO?�dB*«

qL?F�« w� WF?�«Ë «d?�,� e?ÒO?L�� W?�d?��?�

Æåw�dB*«

ÎWLK� ·U?Ò�� vI�√ ¨W?��UM*« w�Ë ∫·U?Ò��

UM�d?� ÕU??�?�?�U� ÊË—u?,?� s� ∫U??N?O?� ‰U?�

qI??+�« e?�d?� b??FÔ� w��« U??�?�u?� w� b?�b?'«

—ÒuD?��« YO????� …—uJ�« W????ID?M* Í—U??? ????��«

Page 8: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

Êu??OK� ≤[μ u??�� ·c??% ·u?� wM?O�d?�??�«

W?d?C?� W?F?{U?)« W?�d?A?�« s� h�?�

w U?O?�?Oz— «d?O?OG?� qJA�òË vK�_« ‰u?�b�«

ÆåUMb� q�b�« Wd{ ÂUE�

Êu??��u???� WD� Ê≈ åIFSò b??N??F??� ‰U??�Ë

5�Q???�?�« l b� v?�œ_« b???(« l d?� WKB???H?M*«

ÊuJ� U0—ò ∫WO�UL?��ô« �UMO�Q��« Ë√ wM�u�«

wdC�« ÂUEMK� tKF ¡dLK� sJ1 ¡w� qC √

ÆåiH�M*« q�b�« ÍË– …b�U�*

Ê≈ W?O�U� ÀU?��√ b?N?F� ‰U?�

w��« W?O?d?C�« �U?CO?H?�?��«

¨Êu??��u??� f—u� U??N� b??�Ë

“u?????H?K� U?E� d????? Ë_« `?�d*«

¨UO�UDd� ¡«—“Ë fOz— VBM0

•±∞‡K� …bzU d�√ oI% ·u�

nKJ?�Ë œö??�« w ö??�œ vK�_«

tOM?� �«—UOK� π u�� W?�uJ(«

Æ©—ôËœ —UOK� ±±[μ® wMO�d��≈

d“Ë u�Ë ¨Êu?�?�u?� b?�ËË

d Ë_« `�d*«Ë o�U?� WO?�—U�

w …œU?????�ù« W�u?????� w U?E�

5E U???;« »e??� �U�U???�??��«

rO?�e?� ÍU??� «ed?O� ¡«—“u�« W?�??Oz— W? ö?)

l�u� …œU??O??�Ë Vz«d??C�« i?H??�� ¨»e??�K�

b?F� w?�UDd?�« œU?B??�?�ö� ‚u?��« W??�d?�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� UO�UDd� ÃËd�

W?O�U*« �U?�«—b�« b?NF?� w ÊuKK�?� ‰U?�Ë

WD� Ê≈ …e??�u??� …d??�c??� w Êb?M� w IFS) ®

WuM��« ‰u?�bK� v�œ_« b(« l d� Êu?��u�

n�√ ∏∞ v?�≈ Vz«d???CK� l?C???�� w��« v?K�_«

t???OM?� n�√ μ∞ s� ôb?� wMO�d???�???�« t???O?M�

≤∞±π Ê«de� ≤∑ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

Êu???³�U‡?‡D‡?Ô‡¹ Êu???ÒO??�d???O???�√ ¡U‡?‡‡¹d‡?‡Ł√

årNð«Ëd?Ł vKŽò d??¦?�√ Vz«d??{ ÷d??H‡Ð

5� W?O�U*« �«u?"?H�« ŸU��«Ë w�U?M*« dO?G?��«

dœ—U?OK*« Ê√ v�≈ »UD)« —U?�√Ë Æ5O?�d?O?�_«

db� s� q�√ Vz«d{ l b t�≈ ‰U� XO U� Ê—«Ë

Æt�J�

5O�dO?�_« ¡Ud#_« W�uL"?� r�b� r� ULMO�

Õd�I0 »UD)« œU?�√ ¨tMOF� UO�Uz— U?��d�

fK"?� …u?C� WKL?�?;« W?O�Uzd�« W?�?�d*«

w�«d?�u1b�« »e?(« s?� w�d?O?�_« Œu?O?A�«

Vz«d??{ ÷d?? sL??C� Íc?�« Ê—«Ë YO�«e??O�≈

Êu??O?K� μ∞ rN�«Ëd?# “ËU??"???�� s� vK?� vK�√

«c� q?O????F????H� ‰U????� Íc?�« r�d?�« u�Ë ¨—ôËœ

s� …d??�√ n�√ ∑μ vK� d#R ·u??� ¨Õd?�??I*«

Ê—«Ë �—b�Ë Æ…b�?�*« �Uôu�« w d�_« vM$√

W?O�d?O?�_« W�«e)« v�≈ q�b?� b� w��« ‰«u?�_«

Æ—ôËœ ÊuOKd� ≤[∑μ v�«u��

»e??(« w�???�d??� r�œ v�≈ »U?D)« `*√Ë

Vz«d?{ ÷d?? v�≈ rNKO* «dE� w?�«d?�u1b�«

…b�?�*« �Uôu�« w ¡«d&�« wA?�U vK� d?&�√

Æ„—Ë—Ë√ u�O�ËË mOG�u� XO� rNMO�

�Uôu�« o�U� vK� …UIK� WœUB?��«Ë WO�ö�√

s� be*« ÷d? ÁU?&« w U??N� l b� …b?�?�*«

ÆåUM�«Ëd# vK� Vz«dC�«

Õu?�?H*« »UD)« v?K� «u?F?�Ë s� “d�√ s�Ë

w f?�R*« pd????A?�«Ë ¨”Ë—u???� ×u????�

WM�« d?G�u?� w�u?�Ë ¨“u?O� fd?� „u??�?O?

ÆdG�u� w�—U� dœ—UOK*«

“d�√ r?C�Ë W?????�u????L?????:« Ác� �b?????�√Ë

Í√ v�≈ Êu?L?�?M ô rN�√ vK� ¡«d# 5O??�d?O?�_«

Æ`�d� Í√ ÊuL�b ôË »e�

W???d??{ b??�U???�� b??�ò ∫»UD?)« —U??�√Ë

¨w�UM?*« d??O??G??�K?� Íb??B??��« vK?� �«Ëd??&�«

oK� Ê√ sJ1 U?L?� ¨œU?B?�?�ô« ¡«œ√ 5�?%Ë

¨WO�«d?�u1b�« �Ud(« “eFË …bb?� ’d

ÆåUM�—uNL� `�U+ oOI%Ë

¨U?B?�� ±∏ r�œb?� m�U?�« ¨5F?�u*« s�Ë

WK?�K� w?J�U????�Ë ¨w�eœ X?�«Ë W#—Ë U????C√

s� d??O??&J�« ¡U??L??�√ XD?�—«Ë Æ…U??O??� ‚œUM

q&?� �öJA?� vK� �e?�— �«—œU?0 5F?�u*«

¡Ud#_« “d?�√ s� œb??� Y�

w��d� …b��*« �Uôu�« w

W?�Uzd?�« �U�U?�?��« ‚U???�

r�œ v?K� ≤∞≤∞ w …—d????I*«

wA�U? vK� �«Ëd# W?d{

…«ËU???�?*« ee???F???�?� ¡«d???&�«

Æw�UM*« dOG��« W� UJ�Ë

Õu??�??H?� »UD?� w p�–Ë

Æ5��d*« v�≈ t�u�

vK?� Êu????F????�u?*« ‰U????�Ë

v�≈ t??�u??� Õu?�??H??� »UD�

W?O�ËR?�?� „UM�ò 5�?�d*«

`�U?� w� ÒV?Bð Vz«d?CK� Êu??½u?ł jDš

5O½U?D¹d??³�« s� Îö??šœ vKŽ_« W??¾?*UÐ ±∞‡�«

UOÝË— s� WÒO�– …uDš V¼c�« ¡«dý ∫ å⁄d³�uKÐò

Æ—ôËœ —UOK� μ∞∞‡�«

∑ u??�� X U???{√ U??O??�Ë— Ê√ v�≈ �—U??�√Ë

u/ qC?H� U?N�U?O�U?O?�?�« v�≈ —ôËœ �«—U?OK�

l� ¨d??N??A�« «c� •∑ W????�?M� V�c�« —U??F??�√

Í√ cHM r?� w�Ëd�« Íe�d*« pM�« Ê√ ÷«d?� «

Æ…d�H�« Ác� ‰ö� V�cK� …bb� ¡«d� �UOKL�

Âb��?�� WKL� “d�√ ‰«e U� —ôËb�« Ê√ r$—Ë

fK"??� Ê√ ô≈ ¨r�U?F?�« w �U?O�U??O?�??�ô« w

s� d?O???� ‰U??�≈ œu?�Ë k�ô w*U??F�« V�c�«

Êb????F*« v?K� r�U????F?�« w W?e???�d?*« „uM?�«

¡«d� s� «d?�R� �œ«“ p�c� 5B�U? ¨fOHM�«

l� b�U?B�*« Í—U"?��« ·ö)« q, w V�c�«

5B�« Ê≈ å⁄d�uK�ò X�U�Ë Æ…b��*« �Uôu�«

qJA� —ôËb�« s?� ¡UMG?�?�ô« vK� …—œU?� d?O?$

¨tM� WK?zU� ôu?+√ U??N?�ö??�?�« V??�� ld??�

ô√ W?O?�d?O?�_« …—«œù« vK� wG?M t�√ �d?�–Ë

¨—ôËb�« s?� hK�???�K� Èd???J�« ‰Ëb�U?� l b�

ÆUO�Ë— l� Àb� U� —«d$ vK�

w�Ëd?�« fOzd?�« —c???� o?�U???� X?�Ë w Ë

w*U?F�« œUB?�?�ô« œUL?�?�« s� 5�u� dO1œö?

sb�« q, w UL?O�ô ¨—ôËb�« vK� dO?� qJA�

≤≤‡�« e?�U??� d?�?� Íc�« ¨r�?C�« w?�d?O?�_«

Æ—ôËœ ÊuOKd�

…uD� XÒM� UO?�Ë— Ê√ å⁄d�uK�ò �d?��«

luM�Ë V�c�« �Ud�?A� …œU“ U�—«dI� W?O�–

¨—ôËb�« »U??�?� vK� W??O�Ëb�« �U�U??O?�??�ô«

V�c�« ŸU??H�—« v?�≈ �—U?�√ p�– v?K� qO�b??�Ë

Æ«d�R� ÿu�K� qJA�

‰ö?� �—b?B� U?O?�Ë— Ê≈ ¨W?�U?�u�« X�U?�Ë

¨V�c�« ¡«d?A� r�U?F�« ‰Ëœ W?O?{U*« �«uM��«

fO?HM�« ÊbF*« W?B� …œU“ v�≈ �b?L� YO?�

¨—ôËb�« »U?�� vK� W?O�Ëb�« UN�U�U?O�?�« w

�√b� W?O?"??O�«d?�?�ô« Ác� Ê√ Ëb?? U?� vK�Ë

vK�√ v�≈ ÊbF*« d?F� ŸUH�—« bI? U�—UL# w�Q�

Æ«u�√ ∂ w Èu���

V�c�« ¡«d?A� XN?&« UO?�Ë— Ê√ ¨X U?{√Ë

≤∞±¥ w UNOK� WO�d?G�« �U�uIF�« ÷d cM�

Ác� Ê√ …d?�?F� ¨U?N?�«u� v�≈ Âd?I�« …œu� b?F�

w�?�« �U�u???I??F?�« q, w W???O???IDM� …u?D)«

…b??�??�?*« �Uôu�« q???� s� U??N??OK?� X{d??

Æw�Ë—Ë_« œU%ô«Ë

dNA� w*UF�« V�c�« fK"?� �U�UO� UI ËË

V�c�« s� UO�Ë— …“UO?� XFH�—« bI ¨Ê«de�

fO?HM�« ÊbF*« W?B?� X�U�Ë ¨UM� ≤±∏≥ v�≈

U?O�Ë— �U�U?O?��« w�U?L?�≈ s� •±∏[≥ qJA�

Èu??�??�??� «d??�R??� �“ËU??& w�?�« ¨W??O�Ëb�«

sD?Mý«ËË 5JÐ 5?Ð WÒ¹—U???&  UŁœU???×???Ô�

w‡‡‡ýË V‡‡�«d‡‡ð 5?Ozd�« ŸUL‡²?ł« o³ð

Æ�ôUB�ô« WF�U�� vK� ÁbF� Êu�ËR�*«

5� ŸUL��ô« bIFO?� w�dO�√ ‰ËR�* UI ËË

w�U?&�« Âu?O�« w ¨q?I?*« X?��« w�Ë V�«d�

U?�U�Ë√ U?N?H?OC?�?�� w��« åsd?AF?�«ò WL?I�

ÆWO�U�UO�«

d“ËË —eU?N?�ô �d?�Ë— w�d?O?�_« Í—U?"?��«

‰œU?� -ò YO?� ¨5A�u?M� sH?O?�?� W�«e?)«

ÆåW—U&Ë WœUB��« UUC� ‰u� ¡«—ü«

¡UM�ò Èd??� ‰U??B?�ô« Ê√ W�U??�u�« �d??�–Ë

oH?�«Ë ¨åw�d???O????�_« V�U???'« s?� VK� v?K�

5{ËU??H?*« —U????� Èd??�√

5O???�d???O???�_« 5—U???"???��«

�U#œU?????�????� 5O?MO?????B�«Ë

ŸU?L�?�ô «d?O?C% ¨W?O?H�U�

5� w� 5�?Ozd�« 5� —dI?�

‰ö???� V�«d?� b�U�ËœË mM?O�

…—d?I*« ≤∞‡�« W?�uL?"?� WL?�

ÆÊU�UO�« w Ÿu�_« «c�

å«u?�MO??�ò W�U?�Ë X�U?�Ë

f?O?z— VzU?� Ê≈ ¡U?????????�ú?�

w� u????O?� wMO????B?�« ¡«—“u�«

q&????L*« l?� 5M#ô« ÀœU????%

W??ÒO??�d??O??�_« ÂU??)«  U½Ëe?? ??� ÷U??H?? ½« qF??HÐ e??H??I¹ j?HM�«

Æ©w�dO�_« Íe�d*« pM�«® ÍœU%ô« w�UO��ô«

w�U?O�?�ô« fK"?� fOz— ‰ËU� ÂËd?O� b?�√Ë

b�U�Ëœ fOzd�« s� Íe�d?*« WO�öI�?�« ÍœU%ô«

�U?CO?H?�� ¡«d�≈ ÁU?&U� jG?C Íc�« ¨V�«d�

Æ…bzUH�« —UF�_

Ê√ b??F� w{U?*« Ÿu???�_« —ôËb?�« iH??��«Ë

iH??� ÂU?�√ »U?�« �U??�U?O?�?�« u?F�U?+ `?�?

iF� bI�FË ÆWKI*« d?N�_« w …bzUH�« —UF�_

iH?�? U0— w�d?O??�_« Íe?�d*« Ê√ 5K�U??F?�*«

d?N?A�« ”U?�√ WDI?� μ∞ —«b?I0 …bzU?H�« —U?F?�√

ÆqI*«

s� ‰Ë« qO?� ¡UM#√ …—œU??B�« �U??I??OKF??�?�« sJ�

—ôËb�« l? œ U2 ¨�U??F???�u??�?�« pK� XB?K� f�«

q�U?I?� d?N?�√ W#ö# w Èu?�?�?� v�œ√ s� ŸU?H�—ö�

v�≈ W?I�U?��« W�K?'« w Èd�_« �ö?L?F�« s� WK�

Æπ∂[≤∑≥ v�≈ W6*U� ∞[± d�R*« lH�—«Ë πμ[∏¥≥[

Êu?� ¨‰U??&*« qO??� vK?� w�U�U?O�« 5�« q�U??I?�Ë

5� …d?O?� e�«d?� �«—UO?� vK� �U�U�— ÊuK�UF?�*«

Èd??� ¨b??IM�« ‚u??� w Ë Æ�U?M ±∞∑ v�≈ ±∞∑[μ∞

Æ—ôËbK� s ±∞∑[¥μ bM� 5�« ‰Ë«b�

w 5��«d�« W?LzU?� Íb?MK“u?OM�« —ôËb�« —b?B�Ë

Æw�dO?�_« —ôËb�« q�UI� ÊbM� w …dJ*« �ö�U?F��«

∞[∂∂∂± v�≈ W?6*U� ∞[¥ ÍbMK“u?OM�« —ôËb�« `�—Ë

pM� vI?�√ Ê√ b?F� —ôËœ ∞[∂μ≥∂ s� w�d??O?�√ —ôËœ

dO?OG� ÊËœ …bzUH�« —UF?�√ ÍbMK“uOM�« w�UO?��ô«

W??�U?O??��« ÊU?A� t??�U??L?�??�« w W?6?*U� ±[μ bM�

iH� ¡«d?�≈ Ê√ v�≈ `*√ t�√ s� r$d�« vK� ¨WbIM�«

ÆbF��� dO$ d�¬

w Èu?��?� v�œ√ »d� wMO�d?��ô« t?OM'« q,Ë

f—u� b�√ Ê√ bF� —ôËœ ±[≤∂∂π bM� dN�√ W�L�

W?�??Oz— W? ö??� ‚U??� —b??B?� Íc�« ¨Êu??��u?�

…—œU?G0 t?�«e?��« ¨ÍU?� «ed?O� W?O�UDd?�« ¡«—“u�«

d??O?$ s� Ë√ ‚U??H�U� ¡«u??� w�Ë—Ë_« œU??%ö� Áœö�

ƉË_« sdA� ≥± ‰uK�� ‚UH�«

—UF�_ d?O� iH� �UF�u� s� ©w�d?O�_« Íe�d*«

wM' fOHM�« ÊbF*« ÊËdL&��*« ŸU� ULMO� ¨…bzUH�«

ÆÍu� ŸUH�—« bF� ÕU�—_«

v�≈ •±[± W—u???H�« �ö??�U???F*« w V?�c�« ‰e�Ë

»u+ U?N"�?� ©WB�Ë_«® W?O�Ëú� —ôËœ ±¥∞∂[π±

Æ�U�K� l� w ÷UH��« ‰Ë√ qO"��

±¥ cM� U?N�Uu?�?�?� wK�√ V�c�« —U?F?�√ XGK�Ë

W?????????�?K?'« w? —ôËœ ±¥≥∏[∂≥ b?M?� ≤∞±≥ —U?«

WK�ü« WO�d?O�_« œuIF�« w V�c�« j?�Ë ÆWI�U��«

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±¥±∞[∂∞ v�≈ •∞[∂

`�— –≈ ¨U?K� dH?+_« ÊbF?*« WO�–U?� �d#Q� UL?�

v�œ√ s?� «b??F???�??????� f�« • ∞[± —ôËb�« d???�R???�

ÆdN�√ …b� w t�Uu���

XF?�«d� ¨Èd�_« W?�?OHM�« ÊœU?FL?K� W?�M�U�Ë

j�Ë ¨W???O??�Ëú� —ôËœ ±μ[≤≥ v�≈ • ∞[π W???C??H�«

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±μ≤∂[¥∞ v�≈ •∞[± Âuœö�«

˝ �öLF�« ˝

Íc?�« X�u?�« w ¡U?????F?�—_« f�« —ôËb?�« lH?�—«Ë

…bzUH�« —UF�_ dO� iH�� �UF�u��« tO X�¡UC�

fK"?� w 5�ËR?�?� �U?�d?B� b?F� W?O?�d?O?�_«

u�� w U?N�Uu��� vK�√ jHM�« —U?F�√ XGK�

…U??H??B?� n?�u� s� r�b� ¡U??F�—_« f�« d??N??�

…b��?*« �UôuK� w�dA�« q�U��« vK� WO?�Oz—

ÂU???)« �U�Ëe???�??� l?�«d� �d???N,√ �U�U???O�Ë

Æl�u�*« s� d&�√ WO�dO�_«

d?N??A� X�d� ÂU?) W?K�ü« œu?I?F�« X?F?H�—«Ë

∂∂[∞∏ v�≈ qO�dK� —ôËœ ±[∞≥ ‚UI?���« »d�√

X�Ë w X�d?� œu?I??� X�?�ôË Æq?O?�d??K� —ôËœ

—U« ≥± cM� UN�Uu?��� vK�√ W?�K'« s� o�U�

ÆqO�dK� —ôËœ ∂∂[≤μ bM�

”U?�J� »d?$ ÂU?) WK�ü« œu?I?F�« XK"?�Ë

ŸUH�—U� qO�d?K� —ôËœ μ∏[π∂ w�dO�_« jO�u�«

ÂU)« lH�—«Ë ÆWI�U?��« Wu���« s� —ôËœ ±[±≥

—ôËœ μπ[±≥ bM� —U« ≥∞ cM� t�Uu?��?� vK�√ v�≈

Æo�U� X�Ë w qO�dK�

vF�� Ê√ l�u?�*« s� t�≈ ÊUFKD� Ê«—bB?� ‰U�Ë

UN�UHB?� ‚ö$ù eM�u�u� w�d�≈ UOH�œö?O W�d�

r�{ od� bF� vL�?� dO$ q�_ WMb*U� WODHM�«

ÆlL:« w qzU� —U�œ w V��

Ê√ w�d?O??�_« ‰Ëd?�?�« b?N??F?� �U�U?O� X?H?A?�Ë

Êu?OK� ∑[μ XC?H��« W?O?�dO?�_« ÂU?)« �U�Ëe�?�

v�≈ Ê«de??� ≤± Âu wN??�M*« Ÿu???�_« w qO??�d�

5KK�?� �U?F�u?� l� W�—UI?� qO?�d� Êu?OK� ¥∑¥[μ

l�«d� w?�QË ÆqO??�d� Êu??OK� ≤[μ U??N??{U??H??��U�

w qL?F�« s� W?O?�?Oz— …UH?B?� n�u�Ë �U�Ëe?<«

·ËU�� Ê«dN�Ë sDM�«Ë 5� ·ö?� tO “eF X�Ë

oOC� d� …—U*« �UM�?A�« »«dD{« ‰UL��« ÊQA�

ÆU�U�œ“« w*UF�« jHM�« b—u� �«d2 d&�√ ¨e�d�

˝ •± s� d&�√ iH�M V�c�« ˝

f�« •± s?� be U????� V?�c�« —U????F???�√ X?�e�Ë

UN?�GK� w��« «u�√ W�?� …Ë—– s� …bF�?� ¨¡UF�—_«

t??O??? qK� Íc�« X?�u�« w ¨W??I�U???��« W??�?K'« w

pM�«® ÍœU?%ô« w�UO�?�ô« fK"� w Êu�ËR?��

eHIð ås¹uJ²Ðò WKLŽ

ΫdNý ±∏ w� Èu²Ô� vKŽ_

s¹dL¦²*« ‰U³�≈ w�UMð qFHÐ

f�« «d?N?� ±∏ w U?N�Uu?�?�?� vK�_ suJ�� WKL?� �e?H?�

w�UM�Ë s?�ü« –ö*« vK� —U?L??&?�??�ô« �U?I?? b� qF?H� ¡U??F�—_«

ôu% Àb?% b� „u?�?OH� W?F�U��« «d?O� WKL?� ÊQ� �UF?�u��«

Æ…dHA*« WKLF�« �«—UL&��« w «dO�

Èb� ‚u?��« �U?O?"?O�«d?�?�« fOz— Êu?�u?O� qJU?� ‰U?�Ë

s� U� Ÿu� s� b?OH��� UN�√ `{«u�« s�ò f?��—U� w�ÆÂ≈Æw�

ÆåUC√ V�c�« UNM� bOH�� w��« �UI b��«

œb" U2 «dO� ÊQ?A� W—U'« —u�_« Ác� q� pb�ò ·U{√Ë

ÆåsuJ�� WKLF� ÂUL��ô«

¥∏μË UH�√ ±≤ bM� �ö?�UF� Àb�√ w? suJ�� ‰Ë«b� Èd�Ë

o�U?� X�Ë w «—ôËœ π≥μË U?H�√ ±≤ v�≈ XK+Ë Ê√ b?F� «—ôËœ

WL?O� �œ«“ ¨w�U(« ÂU?F�« W«b� cM�Ë ÆWuO�ü« W?�K'« ‰ö�

Æw{U*« ÂUF�« XCH��« Ê√ bF� UN�U&�√ W#ö# —«bI0 suJ��

UO½UD¹dÐ V�UDð Ê«d¹≈

ÎU�UŽ ¥∞ ‡� œuFð Êu¹bÐ

¨U?�U� ¥∞ c?M� UN?OK� W?�d?�?� Êub� UO�U?Dd� Ê«d≈ X�U�

«b?F�ô œu?F ÍËuM�« ‚UH?�ôU� U�Ë—Ë√ «e��« Âb?� Ê√ …d??�F?�

vK� ÿUH�K� sL# Í√ l b� U�œ«b?F��« Âb�Ë WO�U?O��« UN�œ«—≈

Æ‚UH�ô« «c�

w"?�«d?� ”U?� w�«dù« W?O?�—U?)« d“Ë b?�U�?� —U?�√Ë

w j�Ë_« ‚d???A�« ÊËR??� d?“Ë f�√ t�U?????I??�???�« ‰ö??�

—u?B�Ë R�U?� v�≈ ¨Êu�—u?� Ë—b�√ W?O�UDd�« W?O�—U?)«

‚U??H�ô« —U?�≈ w U??N�«b??N??F??�?� qL??F�« w W???O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

ÆÍËuM�«

5� Ê“«u?� Í√ p�UM?� fO� n?�ú�ò ∫w?"???�«d????� ·U???{√Ë

—d???� ö?? «c�Ë ¨ÍËuM�« ‚U??H�ô« w UM?�u?I??�Ë UM�U??O�ËR?�??�

Æå‚UH�ôU� UN�«e��« Ê«d≈ WK+«u*

w U?N�«b?N?F?�� U�Ë—Ë√ «e?��« Âb� ÊQ?� W�UM?� UMb�ò ∫l�U�Ë

…œ«—ù« œu???�Ë Âb???F� q� ¨e???"???FK� œu???F ô ÍËu?M�« ‚U???H�ô«

d?�«Ë√ “ËU& v?K� √d"?�� ô W?O�Ë—Ë_« �U?�dA�U? ¨W?O?�UO?��«

w v�?� U�Ë—Ë√ …œU?O?� Âb?� wMF p�–Ë ¨W?O?�d?O?�_« W�«e?)«

ÆåU�œËb� q�«œ

5F�—√ cM� Ê«d?ù W?I?�?�?�?*« W?O�UDd?�« Êu?b�« œb?B�Ë

œ«b��« s� WO�UDd�« W�uJ(« ŸUM�?�«ò Ê≈ ¨w"�«d� ‰U� ¨U�U�

ÆåU�ö�≈ ‰uI� dO$ d�√

‰U�Ë ¨ÍËuM�« ‚UH?�ôU� ÊbM� «e��« Êu�—u� b?�√ t�U� s�

WO�Ë—Ë_« …—U?"��« …UM� qO?FH� r� Ê√ v?K� W�“U� U?O�UDd� Ê≈

WK+«u* Ê«d??N� U?�œ U??L?� ¨W??�d?��« t??�Ë vK� åfJ�??�M≈ò

ÆÍËuM�« ‚UH�ôU� q�UJ�« UN�«e��«

wÐË—Ë_« œU???%ù« 5Ð Í—U???& ‚U???H?ð« lO???�uð

W?ÒO?�d??L?'« Âu?Ýd�« s� •ππ wGKÔ¹ ÂU?M²?O?�Ë

3_« �U??O??�U??H�«òË åW??O�Ëb�« qL??F?�« W?L?EM*

W� UJ0 W+U)« pK� q&� WKB�« �«– …b��*«

Æåw�u�uO�« ŸuM��« WUL� Ë√ ŒUM*« dOG�

÷d? Ë 5I?A?M*« s"?�� ÂUM�?O?? XL?NÔ�«Ë

·«b??N??�??�« l� ¨rN??O?K� W??�—U??+ �U�u??I??�

X d??�??�«Ë ÆœU??�???H�U� 5L??N??�?*« 5�ËR??�*«

q�UA�ò‡� ≤∞±∏ ‰Ëô« sdA� w ÂËd��*U�

X U?{√Ë ÆåÊU?��ù« ‚u?I?�� o?KF?�� …d?OD�

qF?"? s� Í—U?"?��« ‚U??H�ô« Ê√ `{«u�« s�ò

W?O?A?� 5� WK�U?� W?O�«d?�u1œ W�Ëœ ÂUM�?O?

…d «u�*« �«Ëœ_« s� …b?�«Ëò tMJ� ¨åU�U�{Ë

ÆÍu�U� l� åUM�U�ö� w UMb�

b?�√ U�œU?B?�?�« b?F w��« ÂUM�?O? X?�—Ë

‚d� »uM� w WOJO�UMœ �UœU?B��ô« d&�√

d“Ë ‰U?�Ë ÆårN??�òË åq�U?�ò ‚U?H�U?� ¨U?O?�¬

5O U�BK� t�¬ Ê«u?� Ê«d� …—U"��«Ë W�UMB�«

«b?�UB? Êô« s� ÕU�?��ò ¡U#ö?&�« Íu�U� w

—UL&?��ô« W+d w�Ë—Ë_« œU%ô« ÍdL?&��*

ÆåÂUM�O q&� WOJO�UMœ ‚u� w

Æ≤∞±μ ‰Ëô« Êu�U� w

5O�Ë—Ë_« r?�U� b??�ô« t??F??�u?� Ê√ b??F�Ë

UOKO�O� w�Ë—Ë_« œU%ö� W—U"��« W{uH*«

Íc�« ¨w�U?�Ëd?�« …—U?"?��« d“ËË ÂËd?�??�*U?�

W—Ëb?�« W???�Uzd?�« s�«d�« X�u?�« w v�u????�

ÊU*d?????�« vK?� 5F????� ¨w?�Ë—Ë_« œU????%ö�

q�b v�?� tOK� Xu?B��« bb?'« w�Ë—Ë_«

ÂUM�?O? ò Ê« ÂËd�?�*U?� X�U?�Ë Æc?OHM�?�« eO?�

πμ s� d?&??�« rC� …b?�«ËË W?OJO??�UMœ ‚u?�

ÆåpKN��� ÊuOK�

·b?N? ‚U?H�ô« «c�ò Ê√ v?K� �d?+√ U??NMJ�

ÊU??��ù« ‚u??I??� «d??�??�« ee??F� v�≈ U??C√

v�≈ …dO?A� ¨å‰UL?F�« ‚uI�Ë W?6O�« WU?L�Ë

W?LEM� W?O?�U?H�« vK?� u?�K� X�b?+ ÂUM�?O? Ê√

ÆWO�UL'« �U{ËUH*« ÊQA� WO�Ëb�« qLF�«

q&1 Íc�« w�Ë—Ë_« œU?%ô« fK"� b?�RË

¨ÂUM�?O l� l�u*« ‚U?H�ô« Ê« ¨¡UC?�_« ‰Ëb�«

hM ¨b?�«u�« »e?(« �«– W?O�u?O?A�« W�Ëb�«

W?O?�U?�_« d?OU?F*« c?O?HM?�� �U?�«e?��«ò vK�

WO�Ë—Ëô« WO{uH*« XMK�√

5� Í—U????"???��« ‚U????H�ù« Ê√

¨ÂUM�??O?? Ë w�Ë—Ëô« œU??%ù«

s� •ππ ¡U?G�« `O?�O?� Íc�«

vK� W???O??�d??L???'« Âu??�d�«

¨5? dD?�« 5� l?zU?????C??????�«

v Ê«de??� ≥∞ w l�u??O?�

ÆÍu�U�

‰Ëœ lO??L???� XI?? «Ë b??�Ë

ÕU??????+ w?�Ë—Ëô« œU???%ô«

Íc�« ‚UH�ô« «c� vK� ¡U#ö&�«

t�Q� w �U{ËUH*« XL���«

5OK¹ËeM?H�« l‡‡‡�b‡ð WÒ¹œU??B?²?�ù« W?�“_«

…b?¹b??????ł …d???????−?‡¼ W???????łu??????� v?�«

W?OM�u�« W?OF?L?'« fOz—Ë Ë—ËœU?� ”ôuJO�

ÆËb«u� Ê«u� U�Oz— t�H� sK�√ Íc�«

Èb?�≈ b?F� ¨W??OKËeM …√d?�« U?O�U?H??O?�?�≈

Í√ Ê≈ ‰u????I� w?�Ë ¨…d�UE?�« Ác� UU????�????{

…U?�Q*« rN?H� lOD?�?� s� U�Ë—Ë√ w h�?�

WM?e????� Ëb?????� w�Ë ¨U?�œö� t?????�«u� w?��«

ÆdO� Èb+ UN� UN�ULK� sJ�Ë ¨W{U$Ë

«–≈ rN ôò ∫W??OK?ËeMH�« …b??O??��« nO??C�Ë

vK� WO?�U� WFH?+ W�“_« ∫«dOI? Â√ UOM$ XM�

�—d???� w{U*« ‰uK?√ wH??? ¨åÂu q� t???�u�«

¨U?N� qOJ�« ÷U? t�√ ©U?�U� ≤μ® U?O�U?HO?�?�≈

WËœ_«Ë ÂU??FD?K� —U??I??�?? ô« s� q?OJ�« ÷U??

¨…d???A???�M*« W1d???'« v�≈ W??? U???{≈ ÁU???O*«Ë

¡U�d?NJ�« ŸU?DI�«Ë Wd?�?I�« W?O?�«d?�Ëd?O?�«Ë

ÂU?�√ �«d�?� uKOJ� b?�9 w��« d?O�«uD�« U�U?$Ë

ƉU;«

…dO?�Q� vK� ‰uB�K� U?O�UHO�?�≈ XF�Ë

VKI�Ë ÆU?O�U?�≈ v�≈ XN?�u�Ë W?�«—bK� dH?�

lOD?�?� ôò W?�Ëœ w U?N?b�«Ë X�d� ¨se??�

X�U??� b?�Ë ¨åÊü« b??F� U?N??O? gO??F Ê√ ¡d*«

U?N??�?�u??L?"??� w sd??O?�_« 5� s?� …b?�«Ë

ÆöËeM …—œUG* W�M�U�

ÂU� ‰ö?� sU�?AM��?O�Ë «bMK�≈Ë ZËdM�«Ë

V�??�� ¨s?�«u?� ≤≤μ∞∞ v?�≈ qB??O� ≤∞±∏

¨q��Ëd� ÁdI?�Ë ¡u"K�« r�b� w�Ë—Ë_« V�J*«

Æ≤∞±∏ ÂUF� ÍuM��« ÁddI� ÷d� Íc�«

œ«b???�_« pK� ÊS??? ¨åW???O�U*_«ò ‡?� U??I??? ËË

WK?OKI�« «u???�_« —«b???� v?K� œ«d�U� X?F???H�—«

wM�«u???� œb??� Ê√ s� r$d�« vK?�Ë ¨W??O??{U*«

‰ö?� U�Ë—Ë√ w ¡u?"K� «u?F?� s?c�« öËeM

¨UM�«u?� ≤μ m?K� ≤∞±μ w�U?&�« Êu�U??� d?N?�

—«–¬ w VK� n�√ ¡u?"?K�« �U?K� œb?� “ËU?&

¨ÊU???�??O?� w VK� ≥μ∞∞ v?�≈ q+ËË ≤∞±∑

Êu�U� s� …d?�H�« w ¡u"K�« �U?K� œb� mK�Ë

ÆVK� ±∏¥∞∞ 5O{U*« —U√ v�� w�U&�«

ÊËR?A?� …b?�?�?*« 3_« W?O??{u?H?� X?�U?�Ë

œö�« «Ë—œU?$ s�«u� Êu?OK� u�� Ê≈ 5?6�ö�«

Æw{U*« w�U&�« sdA� dN� cM�

¡u?"K� «u?F?� r�œö� «u?�d?� sc�« rEF?�Ë

ÊuOK� ±[≥ u�� dI��« YO� ¨…—ËU"� ‰Ëœ w

ÆUO�u�u� w h��

w ÕuK?� W??�“ú� WU??N� „U?M� Ê√ Ëb?? ôË

q, w œu??L??'« s?� w�U??F� öËe?MH?? ¨o _«

f?Ozd?�« 5� W?DK?�?�« vK?� dd??????� Ÿ«d??????+

WœU?B�?�ô« W�“_« XL?�U

öËeM? w W??O???�U??O???��«Ë

XF? œ b??I? ¨¡u?"K�« W??�u?�

s�«u?????� 5ö????� W????F?�—Q�

ÊU?J?�?�« 5?� s� ¨w?K?Ëe?M?

≥± r?�œ«b?????F?� m?K? sc?�«

…—œU???G?* ¨W???L???�� Êu???O?K�

Ær�œö�

w?�U� œb????� n?�U????C�Ë

‰Ëœ w öËe?M s� ¡u???"K�«

≤∏ ‡?�« w?�Ë—Ë_« œU????????%ô«

«d????�?u????� v�≈ W????? U????{≈

Page 9: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«

 «b?O?�K?‡� ±∞Ë ‰U?łdK‡� o¹d?� ≤∞ W?�—U??A?L‡Ð

W?O¾ÞU?A‡‡�« …d‡‡?zU‡‡D‡�« …d‡‡J‡K� ÊU‡M‡?³‡� W�u‡D‡Ð

ÊËd????²????³�« w?‡‡� q?³????I*« b????Š_« oK?‡‡D?M‡?‡ð

WO��UA�« …dzUD�« …dJ�« V�ö� b�«

q�?????I*« b????�_« o?KD?M

Ê«d?�e??????� ≥∞ w?� l�«u? «

…d??J??K? ÊU??M??�?? W? u??D??�

Beach W?O?��U?A « …dzUD «

‰U???????????�d?K? ©Volleyball)

≤∞±π ÂU???F �«b??O???� «Ë

q?�«d*« ÂU??????I Y?O?????�?�

V�ö??� vK� W�b?O??N?L??� «

‡BVS CLUB ò ÍœU??????�

Íd??& Ê« vK� åÊËd?�??� «

“u9 ∂ X�?� « �U?OzU?NM «

W�?� wH� ÆU�—U?� w� q�I*«

bF� öO$√ Ë Âd� ”«ÒË— tM�“

nK�U�� s�b�Ë w�UFO� U�—U�

d�U{ Á—U�Ë œuÒ�� U�dMO�

‰uÒ�� q�u�Ë ÁeL� qO�¬

v�u� UO Ë v�u� 5

W uD� « ÂUE� ˚

∫W uD� « ÂUE� wK� U� w�Ë

…dJK w�UM?�K « œU?%ù« W?LE�√ o�D ≠±

…dJK? W??O Ëb « W??�??FK « b??�«u??�Ë …d?zUD «

�U�—U?�� l?OL?� ‰ö?' WO?��U?A « …dzUD «

ÆW uD� «

V�ô Í√ ‰«b?��?�≈ Ë« q�b� “u?+� ô ≠≤

l�“uË W??�d??I? « ¡«d?�≈ b??F?� d??'¬ V�ö�

ÆZ�U�d� «

W???�—U???A*« ‚d???H? « ¡«b—≈ …—Ëd???{ ≠≥

‰ö???' r�d*« Ë b???Ò�u*« wL???�Òd « ”U??�?K «

WKzU� X?% w�«e ≈ u� Ë �U�—U?�*« l?O?L?�

Æ…«—U�*« w� o�dH « W�—UA*« Âb�

Z�U?�d????�? « vK?� q�b?????F Í√ r?�� ô ≠¥

Æ�U�—U�*« XO�uË

q�??� —u??C??(« ‚d??H « l?O??L??� vK� ≠μ

œÒb??;« …«—U??�*« b??�u??� s?� W??�U??� nB�

Ë ¡U?L?�ù«Ë d?O??C?�?�K ÂU?F « Z?�U�d?� U�

b?�u*« s� d'Q?�� o�d?� q� «d�U?' d?��?F�

Æ—u�c*«

W�√ s� V�?�M� Ë√ VÒO?G�� o�d?� q� ≠∂

Æt+zU�� lOL� vGK …«—U��

‚d?H W�b?O?N?L?�? « �U?O?H?B?� « ÂU?I ≠∑

Í—Ëb « ”U?�√ vK� W�u?L?+� qJ ‰U?�d «

v ≈ q?I???�M� Ë W?-ö- q.√ s� 5?�u???� s�

q� s� w?�U??/ «Ë ‰Ë_« w?zU??N� l?�d « —Ëb «

”U�« vKF� �«bO� « W uD� U�« ¨W�uL+�

‰Ë_« o�d?H « qI?�?M� Ë 5�?�u?L?: Í—Ëb «

nBM « —Ëb « v « W�uL?+� q� s� w�U/ «Ë

Æ wzUN�

w� d?/?�√ Ë« ÊU?I�d?� ‰œU?F ‰U?� w� ≠∏

v Ëô« W?K�d*« �U?�—U????�0 “u????H « ◊U????I�

◊«u�_« ◊UI� W��� V�?�% �U�uL+LK

U?� vK� ◊«u�_« ◊U?I� s� t U� W?L�?� Í√

b??F� ÂU??�—√ ≥® ¨◊«u??�_« ◊U?I?� s� t??OK�

V�??% ‰œU?F??� « d?L??�?�≈ «–≈Ë ©WK.U??H «

◊«u�√ s� t U� WL?�I� Í√ ◊«u�_« W���

b??F� ÂU??�—√ ≥® ◊«u??�√ s� t??OK� U??� vK�

V�?% ‰œU??F?� « d?L?�?�≈ «–≈Ë ¨©W?K.U?H «

Æ5I�dH « 5� …«—U�*U� “uH « W+O��

o�d?� q�® o�d� ÊËd?A� „—UA� ‰U?�d «

„—U?A�?� U?LMO� ©5M-« 5�?�ô s� n R?�

w� ©5��?�ô n R� o�d� q�® ‚d� …d?A�

w�UM�K « œU%ô« e$√ bI Ë Æ�«b?O� « W��

qO�Q Èd�Ë W uD� « ‚öD�ô t«dOC%

W??I�U??�*« nO??C??�??�?�??� w�? « V�ö*«

ÆWOL�d «

˝ ‰U�d « ˝

�U?�uL?+� l�—« v? « ‰U�d « ‚d?� XL�?�Ë

∫wüU�

√ W�uL+� ˚

tO�Ë— Õu� Ë —UÒH� —œUI « b��

Íd�u' q�d�Ë b�b� w�« ÊU�

—UÒ+M « wK�«Ë —UÒ+M « s��U�

ÍdO+� bL��Ë «dN� n�“u�

—uÒ�� u� Êu1—Ë w�U. u�—U�

» W�uL+� ˚

WLF� ×u�Ë bF� ×u�

ÍÒe� u�œË b�b� w�« wK�«

p�e� bF�«Ë ”—U� —UO�

œ«Òb� rO�«d�«Ë bOF� « .d�

d�U{ bL��Ë —UL� ÍœU�

à W�uL+� ˚

f�u� u� œ«Ë—Ë Õd� w�Ë—

—UÒH� bO�—Ë —UÒH� d�U�

Ê«uN� u�Ë qI� u� ‰u�

b�ô« b�� dL�Ë —UM « wK�«

…—UF� oOH�Ë ‘u�d� w1U�

œ W�uL+� ˚

”—U� —œU�Ë U�OK. oOH�

W�ËUMO� d�U�Ë hK�� V�œ«

ZM� Í“U7Ë bF�_« bL�«

Í—u' u�—U�Ë 5�U� œUL�

Âd� w�« dL�Ë v�u� v�u�

˝ �«bO� « ˝

v « ‚d???H? « XL???Ò�???� �«b???O???�? « Èb Ë

∫wüU� 5��uL+�

√ W�uL+� ˚

dD� U�—U� U�¬Ë Á—b� «dO�

u�O� U�dO�Ë ÁeL� X�dO�

wKF « .—Ë ÁeL� —u�

Ê«b�“ s�U�Ë Í—u)« .—

s�b « nO� w u�Ë n�u� U�O�U�

» W�uL+� ˚

∫ nÝu¹ ÍœU� fOH¹œ ”QJ� ÊUM³� »—b

ÊU²��UГ˫ WNł«u* UM²Dš lCMÝ

v�Ë_« WO½UO�Ë_« ≠ W¹uOÝü« WŽuL:« wzUN½ w�

w�UMK�« rKF�« l� nu� ÍœU� fOH�œ ”QJ� ÊUM� o�d� »—b�

”QJ ÊUM�? o�d?� t?�«u�

o�d?????� f?M�? U� f?O?????H�œ

±¥Ë ±≥ w� ÊU??�???�??�U�“Ë«

V�ö????� vK?� q�????I*« ‰u?K�«

�«—U??O??�K? w�UM�K? « ÍœUM «

w� pO?K�J U?� W??�U??O???� «Ë

≠W�u?O�ü« W�u?L:« wzU?N�

YO???�� v Ë_« W??O�U???O??�Ë_«

—Ëb « v « ezUH « o�dH « q�Q��

WO*UF « W�uL?+LK wzUB�ô«

r U?????F « W u?D� v? « WK?�R*«

„—UA�?� w� « fOH�œ ”QJ

‰Ëœ w�Ë W? Ëœ ±∏ U???N???O???�

w� “d�_«Ë W�FK? « w� W��M «

Ær UF «

ÊUM� ¡U?I s� d�U?)« U�«

©r U???F « w� ≥π t???H??O?MB®

≤μ W?HMB*«® ÊU?��?�U�“Ë«Ë

sL?{ vI?�?O?�?� ©r U?F « w�

≠W�uO�ü« W�u?L:« ·UB�

…—u�� Êu1— �U���M*« d�b� l� dOC�� « WD'

UM�b�Ë œU??%ö W�—«œô« WM+K « vK� U??N?{d?F

�U?O?HB?� « ÷u?) rB?)« o�d?H « vK� “u?H «

U?N?O?� „—UA?�?� w� « r U?F « W u?D� v « WK�R*«

v « dJA? « n�u� t?Ò�ËËÆ W?�??�M « �U?�?�??�M�

dzU?� v «Ë qB?O?� d?H?O Ë√ f?M� « œU?%« fOz—

Æt� rN�I- vK� W�—«œô« WM+K « ¡UC�«

v « q�Q fO?H�œ ”Q?J ÊUM� o�d?� ÊU?�Ë

ÂUF « v Ë_« W?O�UO�Ë_« ≠ W�u?O�ü« W�u?L:«

ÆXzUH «

©±π∑∑ ÂU??F « w� œu u??�® n�u� »—b*«Ë

V�ö� „—U�Ë w Ëœ V�ôË U?I�U� ÊUM� qD�

ÎU?I�U?� fO?H�œ ”QJ w�U?M�K « o�d?H « sL?{

ÍU?�—u� d??O?�« w�«d�_« l� …d?{U??�?� ÂU?�«Ë

·«d?�« X% ≤ Èu?�?�?� »—b?� …œU?N?� qOM

W?O1œU�_« w� ÎU?O U� »—b�Ë w�UM�K « œU?%ô«

fM? b???O?� d???�Ë«ò r?�« X% U�Q????A�√ w?� «

w� åOver head tennis academyò åw1œU???�«

ÆÍœdH��u*«

Æv Ë_« WO�UO�Ë_«

n�u� ÍœU?� w�UM�K « o�d?H « »—b?� nA?�Ë

œU?%ö W�—«œô« WM+K « q�?� s� ÎU?/�b?� sÒO?F*«®

WO�b� «Ë WOMH « �«dOC�� « Ê« ©fM�K w�UM�K «

d?N� u?�� q�?� Í« q�?I*« »¬ W�«b� w� oKDM�?�

v « —U�«ËÆÊU���U�“Ë√ b{ W�UN « WN�«u*« vK�

s�c « W??�?L??)« 5�??�ö « —U?O??�??'« r�?O??� t�«

ÊU���U�“Ë« b{ w�UM�?K « fM� « s� ÊuF�«bO�

5�???�ö « s� Ϋœb??� p U?M� Ê« W??.U??' ÎU???I??�ô

ÆÊUM?� ×U???' W??O? Ëb « �«—Ëb « Êu???{u???��

5�B� ‰bF0 Íd+?�� �U��—b� « Ê« ·U{«Ë

b?�_« W?�«— Âu� l� ÎUO?�u?�?�« ÂU�« W?�� ÎU?O?�u�

w�??�ô Ê« d??�–Ë ÆW?O�b?� �U?��—b? v « W?�U??{«

fO?M�œ V�ö « r?N??�√— v?K�Ë ÊU??�???�???�U�“Ë«

v « ‰u'b « s� tHOMB »d?�I� Íc « ¨5�u���«

ÊuKC??H� ÎU?O U??� r U?F? « w� V�ô WzU?� q?C?�«

p c W???F�d??�? « W??�KB? « w{«—ô« vK� V?FK «

�«—U??O???�K w�U?M�K « ÍœUM? « V�ö??� U�d???�??'«

l{Q�Ë WF�d?� « dO7 WO{—ô« �«– W?�UO� «Ë

 ËdOÐ v�« ÂuO�« ¡U� qB¹ »—b*«

5Зb*« WÝ«—b� q «u²ð  «dOCײ�« ∫WKÝ

g²O�Ëœ«dÐË« wÐdB�« ·«dý« X%

WO�—b �« …—Ëb�« oBK�

W uD� V?I vK� ©W??I�U?�? « U?O??�ö?�u??7u�®

Æå±ππ∏ ÂUF « w� r UF «

VF ˱π∂∞ ÂUF « w� g�O�Ëœ«d�Ë« b Ë

q�?�® w�ö?�u7u?O « V�?�M*« ·u?H?. w�

‘«—u� w�œU?� l�Ë ©U??O??�ö?�u??7u� p?JH

œ«d??????GK?� Ê«e?????O?dU?�Ë ©±π∏¥≠±π∏∞®

V�??�M� »—œË ©±ππ±≠±π∏¥® d??O?N??A «

U?NM� W�b�« …b??�Ë U?O�d?.Ë U?O?�ö?�u?7u�

©±ππ≥≠±ππ±® œ«d????????G?K?� Ê«e???????O?—U?�

©±ππ¥≠±ππ≥® w?�U?????�??????�ô« Êu «œU?�Ë

©±ππ∑≠±ππ¥® w�U??�??�ô« b�—b??� ‰U�—Ë

©±πππ≠±ππ∑® w? UD?�ô« e???????O???????H�d?Ë

≠±πππ® w?�U?�u???????O? « ”u?J�U?M?O?-U�U?�Ë

Æå©≤∞±≥® WA��dM�Ë ©≤∞±≤

◊«d?��ôU� 5�?7«dK qO?+�?� « W?OKL?� r�

∫w U� « j�«d « d�� 5�—b*« W�«—œ …—Ëœ w�

https://www.ticketingboxoffice.com/obradovic-international-clinic-tickets/event/

12022/en

±≤μ v « ¡U??F�—_« f�« ÕU??�??. v�??� q.Ë

ÆWO�dF « ‰Ëb «Ë ÊUM� s� »—b�

W?�U?� « bM� w�d?B « »—b*« qB?O?�Ë «c�

v « fOL)« ÂuO « ¡U?�� s� nBM «Ë WM�U/ «

f�d???� œ«R??� »—b*« t? `�??H???O??�Ë ÊU?M�

Íd�d?(« oO?�— —UD* l�U?� « ·d?A « Êu U?.

Æw Ëb «

WOB�A « …dO� « ˝

˝ g�O�Ëœ«d�Ë_

s� wM7 »—b� g�?O�Ëœ«d�Ë√ uJ “ »—b*«Ë

s� b�b??F « W??O?«c « td??O??� w�Ë n�d??F??� «

UN?�FOK� w�Ë W�b?�_«Ë �U��?�M*« l� »UI _«

�«d� l� w�Ë—Ë_«ò m?O Ë—u�剫 VI “«d�«

»—b� qC?�« �«d� fL?' ¨W�b�ô« s� œb� l�

�«d?� l�—«¨…b�«Ë …d?� ÊU�u?O « qD� ¨w�Ë—Ë«

ÆUO�d qD� �«d� ¥Ë ÊU?�uO « w� »—b� qC�«

w�ö?????�u????7u?????O « V?�????�?M*« l?� “d????�√Ë

b???O?�« VO???�???�ò q?.«u

w�? «¨å‰uJ?� f—u?????�????�

W?�U?OK « »—b� U?N?OK� ·d?A�

¨f�d????� œ«R???� W???O�b????� «

W?�«—œ …—Ëb U??N«d?O??C?%

w?�? « W?????????O? Ëb? « 5?�—b?*«

w�d?B « »—b?*« U?N?L?O??I?O?�

»—b???� qC???�«Ë d???O???N???A «

uJ “ a�—U� « d� vK� w�Ë—Ë«

«b?7 ÊUM� w� g�?O?�Ëœ«d�Ë«

w� X�� « b?7 bF�Ë WF?L'«

åf?�??????????�U?????????A?ò ÍœU?�

·«d?�« X?% ©W?O??�“U?(«®

‰Ë_Ë W�?FK w�UM�K « œU%ô«

Æj�Ëô« ‚dA « w� …d�

qO+�� « W?OKL� q.«u�Ë

w� ◊«d?????��ôU?� 5�????7«d?K

œb?F « Ê« ÎULK?� W�U?N « …—Ëb «

—U???????L???????O?½ œd??????L?‡?‡ðË Ê«b?‡?‡?‡¹“ ·b?‡?‡‡?¼

W??O?½U??³??Ýù« n×???B�«  U??U???L??²¼« “d?‡‡Ð√

Æåt�«b�√Ë t�I�d� V��� Ê«b�“

nKJ?ÔO?� ¨U??�U??� ≤≤‡ « V�U??.ò ∫XF�UË

ÆåË—u� ÊuOK� ∑∞Ë ∂∞ 5� U� ÍœUM «

åu?H?O—u?��œ Ëb?�u?�ò W?H?O?�?. X�d?'Ë

ÆåœdL� « w� dJHÔ� —ULO�ò ∫Ê«uMF�

sKF?� Ê√ sJL*« s?� wK�“«d??�? «ò ∫X�U??{√Ë

tFO� vK� ÊU�d?O� ÊU� f�—U� —U��ù Áœd9

ÆåW�uK�d�

wH?OK)« d.U� l� Àb?% —UL?O�ò ∫XF�UË

r Ê≈ sJ? ¨b??O??� q?JA� —u???�_« d??O??�? wJ

·u??� q�??I?*« “u9 ∏ v�??� œ— vK?� qB??��

ÆåÁœd9 sKFÔ�

ÕU�. …—œUB « W?O�U��ù« n�B « XDK�

b�—b� ‰U?�— wF� vK� ¡uC? « ¨¡UF�—_« f�√

f�U�√ V�ô pO?� Íœ ÊU?� w�Ëœ l� b?�U??F?�K

U?L?� ¨Ê«b�“ wMH « d�b*« s� VKD?� ¨Â«œd�?�?�√

jG?C « q�√ s� —UL?O� wK�“«d?� « œd9 �“d�√

v ≈ …œuFK ¨ÊU?�dO� ÊU?� f�—U� t�œU� vK�

ÆW�uK�d� o�U� « tI�d�

pO� Íœ ÊU?�ò ∫åU?�—U?�ò WH?O?�?. X�uM�Ë

ÆåWK�b� « WD)«

©»® WD?)« u� pO?� Íœ ÊU???�ò ∫X�U???{√Ë

‰u� l� b???�U??F??� « qA??� ‰U??� b�—b???� ‰U�d

V+?F� Íc « —U?O?)« u?� ÍbM u?N «Ë ¨U?�?�u�

W½uKýd??³Ð d9 aO½u??O? Êd¹U??³� å»ò WD)«

¨U��d� r$ rC?� Êd�U� ÂUL��« Ê√ �“d�√Ë

t�b?� Íc « q�cÔ*« ¡«œ_« v ≈ dO�?� qJA� l�d�

·uH?. w� U�?�ô ÊU� 5� ¨U?GOK�b�u?� « w�

W�uK?�d� l�œ U??� u�Ë ¨b�u9—Ëœ U??O??�Ë—u�

ÆtLC

W??H??O???�??. Ê√ r7— ¨¡U??�?�_« Ác� �¡U??�Ë

w� �d?�– W?O?�u UUJ « åu?H?O—u??��œ Ëb�u?�ò

qO??�u X?KI� W�uK�d?� …—«œ≈ Ê√ ¨o�U??� X�Ë

w� ÍœU?M « j?D' s?L????{ V�ö? « Ê√ wK?�1œ

ÆlO�K fO Ë ¨q�I��*«

s� U????�œU???� W�uK?�d� v ≈ w?K�1œ r?C�«Ë

5�ö???� ±±∞ q�U??I??� ¨≤∞±∑ ÂU???� b�u9—Ëœ

Æ�«dOG�L� U�uOK� ¥∞ v ≈ W�U{ùU� ¨Ë—u�

r�?( ¨UO�U*√ qD� ¨aO�u?O� Êd�U� vF?��

‚u?� ‰ö??' ¨W�uK�d?� ·u?H?. s?� W?I??H?.

j)« rO?�b�? ¨WO U?(« W?OH?O?B « �ôUI?��ô«

Æw�u+N «

f�√ ¨W?O�U*_« åbKO�ò W?H?O�?. �d?�– bI?�

ÊU??L?/??� w��d??H « l{Ë Êd�U� Ê√ ¨¡U??F�—_«

¨tD?D' sL????{ ¨U�«d????7uK�? « V�ô ¨wK?�1œ

ÍËd?O l� b?�U?F?�? « qA?� ‰U?L?�?�ô U?Î�?�?%

Æw�O� d��A�U� r$ ¨w�U�

Í—U??�U??� « …—«œ≈ Ê√ W??H?O??�??B « X�U??{√Ë

—u??�_« sJ ¨w�U??� rC U??Nu??� qJ� vF??�

ÊuJO� ¨UNôËU�� XKA� «–≈Ë ¨W�UGK W�F.

Æw U� « ·bN « u� wK�1œ

‰Ëœ ≥ ‡� ÁdNþ d¹b¹ ”Ëd�

¡UN�≈ ¨b�—b� ‰U�— j�Ë V�ô ¨”Ëd� w�u w�U*_« b?F���«

wMF� «c� ÊU?� u v�?� ¨WMO?F?� ‰Ëœ w� WO?�«d?�?�ô« td?O�?�

ÆV�ö� Á—«uA� W�UN� w� dO�� qJA� W��d� ÷Ëd� i�—

�—u��ò WHO�. UNd?A� WK�UI� w� ¨UÎ�U� ≤𠨔Ëd� ‰U�Ë

s ∫«c� œU?F?�?�??�« qF?H U� Êü« wMMJ1ò ∫¡U?F?�—_« f�√ åbKO�

ÆådD� Ë√ 5B « Ë√ ¨…b��*« �U�ôu « w� VF √

Æ≤∞≤≥ ÂU� v�� dL��� ¨b�—b� ‰U�— l� bIF� ”Ëd� j�d�Ë

¨W�UMF� d??O?�?'« b?� b?I?F « «c� …d?�??� ‰u� Ê≈ ¨V�ö « ‰U?�Ë

U�bM� Æ—«u?A*« W?�U?NM «b?O?� ÊuJ� b?� ≥≥‡ « d?L?�ò U?�?{u?�

Æå—UO�'ö W.d� ]Íb ÊuJ��

a�uO?� Êd�U� s� UÎ�œU� b?�—b� ‰U�d t UI?��« ”Ëd� n.ËË

Æt W��M U� —«d� qC�√ ÊU� t�Q� ¨≤∞±¥ ÂU�

ÊUe¹dž WIHBÐ bOFÝ ÍœdOH�U�

n�u?� s� ¨¡U??F�—_« f�√ ¨w�U?�??�≈ wH?�?. d�d??I nA?�

…b�b?'« �U?I?H?B « s� ¨W�uK�d� »—b?� ¨Íœd?O?H U?� u?�?��—≈

ÆwHOB « uU�dO*« w� U�—U�K

ÍœdOH U� ]Ê≈ ¨WO�U��ù« åuH?O—u��œ Ëb�u�ò WHO�. X U�Ë

¨ÊU?�e�d?7 Ê«uD�√ w��d?H « W?I?H?B� W�U?GK «b?O?F?� ÊuJO?�

Ê√ b?F� ¨q�?I*« dN?A « r� Ê√ dE�M*« s� w?� « ¨uJO�?K√ r�UN?�

ÆË—u� ÊuOK� ±≤∞ v ≈ V�ö « bI� w� wz«e'« ◊dA « iH�M�

VO� l� ÍœdO?H U� ŸUL�?�« ‰ö' t]�√ v ≈ WHO?�B « �—U�√Ë

¨wMH « d?OdJ� « ‰«bO�√ p?�d�≈Ë ¨U�—U?�K ÂUF « d�b*« «—u?GO?�

l� b??�U??F??� « s� U??Î�ö�≈ Àb??�??�� r w�U??�??�ù« »—b*« ]ÊS??�

ÆÊU�dO� ÊU� f�—U� r$ ¨UHKO� «œ —ULO� wK�“«d� «

‰«e??²??Žô« b??Žu?? œb??×¹ U??HKO??Ý b??O??H¹œ

q�√ s� ÷ËU???H??�� ÊU??� w�??O???�ò ∫l�UË

r�u* lO?�u?� « �—d� wM?J 5L�u* b?�bL?� «

Æå�«uM� ±∞ bM� wN��Q� «c b�«Ë

ô ÆbO� r�— «c�Ë ÆbIF « qLJ� «c�ò ∫·U{√Ë

±∞ «c Æw�O?� b{ d'¬ o�d?H VF √ Ê√ qO�√

ÆåWO�U� Ëb� �«uM�

U?�œU?� w�?O?� v ≈ rC�« Íc « ¨U?HKO?� ‰U�Ë

Í—Ëb « w� »U??I √ ¥ ¨≤∞±∞ w� U?O?�M? U?� s�

œU??%ô« ”Q??� V?I v ≈ W??�U??{ùU� “U???�??L*«

W�b?�_« ”Q???�Ë 5�???�???�UM?� w� Íe???OK?J�ù«

Æ�«d� ¥ 5�d��LK W�eOKJ�ù«

b?�u?� UH?KO� b?O?H�œ w�U?�?�ù« r+M « œb?�

ÂbI « …d?� VF q.«u� s t�√ «b?�R� ¨t «e?��«

Æw�O� d��A�U� w U(« t�œU� s� «bOF�

d?�?�?A?�U?� s� q�d?O?� t�≈ U?H?KO?� ‰U?�Ë

…dJ “U??�??L*« Íe??OKJ�ù« Í—Ëb « qD?� w�?O??�

Æ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u� W�UNM� ÂbI «

W�U??�≈ W?O?�UD�d?�? « W?�«–ù« W??�?O?� XKI�Ë

bM� U?�U?� ≥≥ Ád?L?� m U?� « w�U?�?�ù« V�ö «

–≈ ¨q�I*« r�u*« bF� ULO� d?L��O� q� t «R�

W?O?�U� «u?�√ ±∞ Æw r�u?� d?'¬ «c� ôò ∫‰U?�

Æåw w U/*« X�u « t�≈ Æw

wHOK)« s √uÝ_« l�u²¹ W½uKýdÐ

ÂU9≈ W�u??F??. ¡U??F�—_« f�√ w�u? UU??� wH??�??. d�d??I “d�√

ÆÊU�dO� ÊU� f�—U� r$ UHKO� «œ —ULO� wK�“«d� « WIHB W�uK�d�

u�� —ULO� œU?OI�« r7— Ê√ åuHO—u��œ Ëb�u�ò WHO?�. �d�– bI�

Æ5�œUM « 5� WIHB « «d�≈ VFB « s� t�√ ô≈ W�uK�d� v ≈ …œuF «

d??.U� ÊQ� ¨W?�uK�d� q?'«œ œU??I??�??�« œu??�Ë v ≈ �—U??�√Ë

U�—U??� VO??�u??� `M1 s? ¨ÊU??�d?O??� ÊU??� fO?z— wH??OK)«

¨WIHB « ÂU9≈ q�√ s� W.d� Í√ ¨U?�—U� « w� ÁdOE� uO�u—U�

Æ—u�_« q� bOIF� vF�O� fJF « vK� q�

vK� o�«Ë —ULO� Ê√ ¨«d?'R� �d�– b� WO�U�?�≈ d�—UI X�U�Ë

ÊËœ ¨q�????I*« r?�u*« w� ¨W?�uK�d?� v ≈ t?œu???� ◊Ëd????� q�

Æ�U{ËUH� w� ‰u'b «

bF� ¨wK�“«d?� « r+M « q�I?��� ‰u?� ‰b'« s� dO?/J « dO-√Ë

ÂULC�ô« vK� —ULO� —U��≈ r�� r t�√ ‰u� wHOK)« �U��dB

œu�Ë ‰U?L��« v ≈ —U?�√ U� u�Ë ¨≤∞±∑ nO?. w� ¨o�dH « v ≈

Æ5�dD « 5� ·ö'

oÐU��« ÊUM³� r$ .dJð

Z¹dł w½uÞ

W�—U�c� …—u�

Z�d� w�u� v�« w1dJ� Ÿ—œ

s� oO?�M��Ë ‰U?� ô Êu� d�d?H « …c?�ö v�«b� s� …—œU?�0

ÊUM� V��M� 7�U�Ë V�ö WO1dJ …«—U?�� XLO�√ ¨m�U. Êô«

ÆZ�d� w�u� ÂbI « …d� w� o�U� «

iF� «Ë Z�d?� 7�UJ « cO?�ö WO1dJ� « …«—U?�*« w� „—U�

∫r�Ë WO{U�d « …—«œù« w� W ËR�� e�«d� R��� rNM�

œU??%ô« fOz— u� U??O U?�Ë ±ππ∞ Z�d??' …œU?F??� ÊôË— ≠

ÈuI « »UF ú w�UM�K «

œU%ô« fOz— VzU� u� UO U?�Ë ±ππ± Z�d' wN�Ëœ w�U7 ≠

W�U��K w�UM�K «

fO?z— VzU� u� U???O? U??�Ë ±ππ± Z?�d???' ëd??� u?�√ œU�“ ≠

…“—U�LK w�UM�K « œU%ô«

œU??%ô« d?� 5?�« u� U?O? U?�Ë ±ππ± Z�d??' m�U??. Êô« ≠

fM�K w�UM�K «

‡ « WM' ÂU� o�M� u� UO U?�Ë ±ππ∞ Z�d' —u'“ Í—Ëœ ≠

�U���M*« d�b�Ë åFutsalò±ππ∞ Z�d' bF� ÍœU� ≠

±π∏π Z�d' “ËdO w�“ ≠

±π∏π Z�d' ÃU(« bO Ë ≠

±π∏π Z�d' WHOK' Ê«Ëd� ≠

Z�d� w?�u� 7�UJ « Íb Ë f�UM*« o�dH « r{ q�U?I*« w�Ë

‡ « W.U'Ë W�FK « w� s�e?OL*« 5��ö « s� r�Ë ÍœU�Ë ÍœU�

WO�UM�?K « ‚dH « Èu�« l� ÍœU?�Ë ÍœU� „—U?A� YO� åFutsalò5�d?��*« 5?��ö « s� W?�u?L+?� v « W?�U{ùU� W?O?F�U?'«Ë

Æœb'«

W�Ë“ rNMO� s?� w U�_« s� dOH?7 —uNL?� …«—U�*« dC?� b�Ë

WK� « …d?� w� U?I?�U?� w�UM�K « V�?�M*« W??�?�ô Z�d?� 7�UJ «

ÍœU� fOz—Ë W-ö?/ « U�œU?H?�« l� v�� t?�M�«Ë Z�d?� W?L�U?�

ÆW�ö� œUN� ‰U� ô Êu�

l� ÍËU?�??� U� VF Ë …«—U?�*« s?� U?L?�?� w� 7?�UJ « „—U?�

W??�U??� q�??� s� W??Fz«— W??OM� �U??; …«—U??�*« qK�?Ë 5I�d??H «

VFK U?� s�d?{U?(« «u??F?�?�√Ë «u??F?�?L??�?�« s�c « 5?�—U?A*«

ÆqOL'«

V�� U�—U�c U�—œ Z�d?� 7�UJ « v « v�«bI « Âb� W�UNM « w�

∫wK� U� tOK�

Âb?I « …d� W?�F?K Ë W{U�dK Ë s�uK? tUO?� ‰u� vD�√ s*

q�UI� ÊËœ

Z�d� w�u� 7�U� «dJ�

rKF*«Ë Œô«Ë »ô«

b?O� u?�Ë Ê«d�e� ≤± Âu� U?N?�?�U�« ·œu?. …«—U?�*« Ê« U0Ë

ÆW��UM*« V�� «u�d�Ë ÈuK� V U� ÊËd{U(« lD� ¨»ô«

∫ ÂbI�« …d� w� UOI¹d�« 3√ W�uDÐ

w½U¦�« —Ëb�« v�« 5K¼Q²*« ‰Ë√ U¹dO−O½

b?F� �U?OzUN?M « v ≈ UN?œu� U�d?O?+?O� XKK�Ë

cM� «b�b?%Ë 5d?O'_« 5�?�?�M « s� U?N�UO?7

¨≤∞±≥ ÂU?� d?O?'_«Ë Y U?/ « U?N?�?IK� U?N?+�u?�

W?�“√ …“ËU?+?�?� wzU?NM « sL- v « d?J�*« q�Q?� U�

vK� U?�U?+�?�« Êu?��ö « ÁËc?H� Íc « »«d?{ô«

g�U� vK� rN? WB?B?�?� �P?�UJ� œ«b?� Âb?�

¡U-ö?/ « oKF� Ê√ q?�?� ¨W uD� « w� rN?�?�—U?A?�

ÆUOMO7 ¡UI WOA�

l� «bM7Ë√ X œU?F ¨v Ë_« W?�u?L:« sL?{Ë

Æ©±≠±® Íu�U�1“

sL{Ë ¨fOL)« Âu?O « �U�—U�� Z�U�d� w�Ë

W�?�U)« W�U?� « bM� wI�K ¨W?O�U/ « W�u?L:«

l� dIA7b� �Ëd?O� XO�u�� dNE « bF� nBM «Ë

ÆÍb�Ë—u�

W�U?� « bM� wI�K ¨WO�U?/ « W�uL?:« sL{Ë

W�U� « bM�Ë ¨‰UGM� « l� dz«e'« ¡U�� WM�U/ «

ÆUO�«eM l� UOMO� ÎöO ±±

v « WK�Q?�?*« �U?�?�?�M*« ‰Ë√ U�d?O??+?O� XU�

WOI�d�ù« 3_« ”Q� W uD� s� wzUNM « sL- —Ëb «

±π v�� d?B� w� W�UI*«Ë ¨Âb?I « …d� w� ≤∞±π

f�√ dH.≠± UOMO?7 vK� U�“u� bF� ¨q�I*« “u9

W u??'« w� W?�—bMJ�ô« œU??�??�« v?K� ¡U??F�—_«

ÆWO�U/ « W�uL:« �U��UM� s� WO�U/ «

V�ô ¨ËËd????O????�Ë√ YOM?O???� l?�«b*« q+????�Ë

WI?O�b « w� bO?�u « ·bN « ¨wJO?+K� « «Ë—u —U�

‰Ë_« bF� w�U?/ « “uH « Áœö� V�?�M� `MLO ¨∑≥

ÆUN«– W+O�M U� Íb�Ë—u� vK�

±ππ¥Ë ±π∏∞ WKD?� U�d??O???+??O� —b??B???�Ë

W�UD� XMLC� ◊UI� ∂ bO.d� VOd� « ¨≤∞±≥Ë

©…b?�«Ë WDI�® d?IA?7b?� vK� W?�b?I�?� ¨q�Q?� «

Æ©bO.— ö�® Íb�Ë—u�Ë ©…b�«Ë WDI�® UOMO7Ë

�U??�u?L??:« s� q� nO??.ËË qD� Ê√ d??�c�

v « W??�U??{ôU� ¨wzU??NM « sL- v? « q�Q?�?� X� «

ÆY U/ « e�d*« w� �U���M� ¥ qC�√

Page 10: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«

©ŸU???????I???????³?�«®  U???????−?¹d*« w?� W???????³???????C????????N�« o?ÒK?�???????²?� w½U???????¦?�« ‚U???????³???????�?�«

U????¦?�UŁ rO?KÝ œ«u?????łË t????H????O????�Ë b????F?????�????� ‰—U????� ÆÆÆw�U?????G????� t????O????łËd?� VI?K�«

rO????$ p¹d?ðU???³?� åÊò‡�«Ë ÎV?O???ž“ ‰U????A????O* wH?K)«Ë b????F???�????� ÍdM?N� w?�U???�_« l?�b�«

bF�� ‰—U� bF�� ÍdM� w�UG� tO�Ë—

w�UG� fJ�√ rO$ pd�U� VO “ ‰UAO�

uK(« «—ô sezUH�« l� —uC(« —U��

r�UN« ‰UAOË `�u� ÊUOË U�“ b?OF Ë -U� ÊULF�Ë dJ�d�

rÒK��Ë Æs�ezU?H« vK� ”ËRJ« ÊU?�d?� ÂU�?�Ë p�U(« „—U?Ë

d�bI�Ë W�� Êu�d� —UD� ÊULOK s ÎU�—U�c� ÎU�—œ w�öFA

ÆrÒEM*« ÍœUM« r U�

�U�bK� œU%« f?Oz—Ë w�öFA? ‰UL� �U?��d*« W�bK� fOz—

ÊU?� �U?��d*« W�bK?� u?C?�Ë j�?�« b?L?�? j Ëô« ŸU?I?�«

ÍœUM« uËR�?Ë rKF*« œUN� ”UO« V� W�bK� fO?z—Ë »U��

w�U?�Ë ÊU�—u�u?A� Ãd?O? Ë —UD?� ÊUL?O?K ‚U?�?�«Ë rEM*«

≥ « ”« W?�??� w� ‰Ëô« e?�d*« r?O�«d�« —U?A�— q�??�« Á—Ëb� Æμ

”« W�� VI wUG� tO?�Ë—Ë ¥ « ”« W�� VI wUG� n u�Ë

”Q?� wUG?� fJ« ‰U�Ë Æ∂ « ”« W�?� VI tO?I� ÍœU?�Ë μ «

ŸÒ“Ë ÂU?�)« w?�Ë Æ�«bO?�« ”Q?� uK(« «—ôË T�UM« ozU?�«

VI ∂ u?H�« d��ô wA?�O�u�?�O? vK� wUG?� tO?�Ë— “d�«

w�UM�K« ÍœU?M« t?LE� Íc« W?�?C?N« oÒK�?� w�U?!« ‚U?�?�«

W�—UA0 © j Ë_« ŸU?I�«® �U��d*« w� W�UO?�«Ë �«—UO�K

©Ëd� —« w� «® —U� ”Ëd� vK?� bF� ‰—U� q�?�«Ë Æ…—UO ≥≤

vK� rOK œ«u�Ë ‰Ë_« s� Ê«u" Àö" u�� ‚—U?H� w�U!« e�d*«

X u?�� ‚—UH� YU?!« e?�d*« ±∞ uH?�« d��ô wA?�O?�u�?�O?

s W?O�U??!« Wu?'« —U�« w� ‚U?�?�?« ×bM�Ë Æ‰Ë_« s� Ê«u"

ÆÍ—U'« ÂUFK W�CN« oÒK�� ÊUM� WuD�

ÂUF« VO�d�«

∫5IzU …dA� ‰Ë_ wzUNM« ÂUF« VO�d�« wK� U w�Ë

u??H�« d??��ô wA??�??O�u??�??�?O?? vK?� wU??G?� t??O??�Ë— ≠±

WIO�œ ≥[¥π[∂∏∫∂

œ ≥[μ≤[∑∏ ∫Ëd� —« w� « vK� bF� ‰—U� ≠≤

u???H�« d???��ô w?A??�???O�u???�???�???O??? vK� r?OK œ«u???� ≠≥

œ≥[μμ[≤∏∫±∞

u?H�« d?��ô w?A?�?O�u?�?�?O? vK� ÊU?O?�u?O�Ë—U� Ë—U?+ ≠¥

œ ≥[μ∑[∏≤∫∂

u??H�« d?�?�ô wA?�??O�u??�?�??O?? vK� wH??O?B??� ‰u� ≠μ

œ ≥[μπ[π∑∫π

œ ¥[∞≤[≥∞∫≥≤∏ uOK�œ « w� vK� VO+“ ‰UAO ≠∂

u??H�« d??��ô w?A??�??O�u??�??�??O?? vK� ÂuK?E w�«œ ≠∑

œ ¥[∞≥[≤≥∫∏

u??H�« d??��ô wA??�??O�u??�??�?O?? vK� r?O?$ p?�d�U� ≠∏

œ ¥[∞μ[¥¥∫π

œ ¥[∞μ[∂¥∫ Í« w ≥≤∞ uOK�œ « w� vK� wUG� ‰UAO ≠π

v?K?� —u????????�ô« œU????????� ≠±∞

u??H�« d??��ô wA??�??O�u??�?�??O??

œ ¥[∞μ[∑¥∫π

˝ �U�H« ˝

W?�?� VI b?F�? ÍdM� “d?�«Ë

wUG?� fJ« q�Ë wUô« l�b«

rO�«d�« —UA�—Ë w�U?!« e�d*« w�

e�d*« VO+“ ‰UA?O q��«Ë ÆÎU!U"

t?OK� wHK)« l�b« W?�?� w� ‰Ëô«

Æw�d ”u—UJ� wU?G� ‰UA?O

‰—U� “d�« ¨—U?� ”ËdJ« W�� w�Ë

p�d�U� t?OK� ‰Ë_« e?�d*« b?F?�?

p�d�U� ‰U�Ë ÆÍd?O�« ÊU?�� b?O�

t?OK� åÊò W?�u?L:« ”Q?� rO?$

“d�«Ë Æw�K(« .bM� —u?�ô« œU�

≤ w —« W?�??� VI rO??$ p�d�U�

≥ w —« V?I b???F???�?? Íd?M�Ë

¥ w —« W?�� VI? wUG?� fJ«Ë

w —« W�� VI rO$ d�u���d�Ë

w�?O?� q?O½u?O�  «œU?I?²½« v?KŽ ÊËœd‡‡¹ Êu?LE?ML‡�« ∫ Âb?I�« …d?� w‡?� ≤∞±π åU?�d?O?�√ U‡Ðu??�ò W�uD‡Ð

U�u?� w?� wMO�ö« w�UMF?« ¡U?B?�≈ s «u??�√ ≥ b?F� ¨W?O?�U?!«

vK� ¥≠± …dO�?� W�O�M�Ë —Ëb« fH� s ≤∞±∂ W�u�*« U?�dO√

Æ5�M�—_« b�

˝ Í«u+Ë—Ë√ WF�u* œ«bF� ô« √b�� ËdO� ˝

q�?� uËU� ËU?? WM�b0 d?O?�_« t�«d? Ëd?O� V?3?�M Èd?�√

WO�UL!« —Ëœ w� t?�N�«u sC���? w�« —ËœUHK v≈ dH�«

Æ©U�u� w��u� UM�—√® VFK vK� Í«u+Ë—Ë√ ÂU√ X��« Ϋb+

VFK vK� Ê«d*« UJ�—U+ Ëœ—UJ�— w?MO�M�—_« W�O?�� �d�√Ë

d4UMF« lOL� W�—UA b?N� YO� ¨uËU� ËU o�d� �U��—b�

Íc« ÊU?�—U� Êu? dH?O?� ÂdC?<« r�UN*« ¡UM?!�? U� W�U?�*«

ÆW�U4ù« w�«b� WuD�« W�UNM VOGO

w� …œd?H?M*« �U?��—b?�?« u�«d?�?«“ ”u—U??� l�«b*« q4«ËË

t�bF�√ w�« WOKCF« Âôü« s ¡UH?AK wKO�Q�« t�U�d� —U�≈

U???N� “U???� w�«Ë w?{U*« X�???�« Âu?� q�“«d???�« …«—U???�??? s�

ÆWHOE� WO UL3� åËU�OKO�«ò

qC?�√ w��UD� Èb?�≈ hM�?�« Ê√ bF� åU?�ËdOJ�ö?�«ò q�Q�Ë

Æ◊UI� ¥ bO4d� vË_« W�uL:« w� U!U" q� Ê√ bF� ¨YU" e�d

Íc« åw�?�?OKO?�?«ò l «b?�u? Ëd?O� V3?�M »d?C?O? Ë

vK� ¡U"ö?!« d?�?� Á“u?H?� W?!U?!« W?�u?L?:« …—«b?4 hM�?�«

Æ·bN� wKOA�

dD�Ë ÊU�UOK ·dA —uN7

˝ dJ�*« ÃËd)« r+— U�dO√ U�u� w�

¨U?�dO?√ U�u?� WuD� �U�?�UM ¨ÊU�U?O«Ë dD� U?�3?�M ŸœË

s dJ?�*« ¡U??B?�ù« «c?� r+— sJ ¨�U??�u??L??:« —Ëœ s «dJ�??

ÊU?�?�?�? « X�ô �U�u?�?�? ÍuO? ü« wzU?M!« Âb?� ¨WuD�«

W?O�U� W?O�U?L!« —Ëb? q�Q�« w� U?L?N7uE� X�U?�Ë ¨ÊËdO?!J«

Æ…dO�_« �UE�K« v��

w�« Í«u??�«—U� ÂU??√ ¨Wu?D�« —«u??A? w?�UMF« qN??�?? «Ë

W�U?!0 ÊuJ�? dD� Ê√ lO?L'« sEO ¨5?HOE� 5�b?N� Xb?I�

bB�Ë W�?O�M« w� œU� dD� V3�M sJ ¨W�u?L:« åWUB�ò

ÆWuD�« w� t WDI� ‰Ë√

w�« ¨U?O?�?uu?� ÂU?√ W?O�U?!« …«—U?�*« ¨d?D� V3?�M q�œË

W�«b� w?� ©∞≠≤® 5�M�—_« vK?� “u??HU� «dJ?�?? «—«c�≈ XN??�Ë

…dDO? ÂU√ «Îb?U4 o�d?H« q7 YO� ¨…d?O�?� WI?!� ¨U�—«uA?

U?�b� wMO�ö« V3?�M*« hM�I� Ê√ q�?� ¨å”Ëd?O�?O�U?� ”uò

ÆW�UNM« …d�U4 s ozU�œ q��

ÂU??√ �U??�u??L??:« —Ëœ w� …d??O??�_« …«—U??�*« ¨dD?� XK�œË

—Ëd*« w� ¨WKO?�{ ‰U?P� UC�√Ë ¨U?N�?�F?� w� WDIM� ¨uG�U?�«

ÆYU" e�d qB�√ W�UD� ‰ö� s WO�UL!« —Ëb

ÆWFL'« «b+ UO�uu� WN�«u*

Íœ u�— s? U??œU???� uËU� ËU??? —UD? w� åU??�Ë—ôò j?��Ë

vD�√ U ¨©±≠∞® Í«u?+Ë—Ë√ ÂU√ W1eNU� wMÔ YO� ¨Ëd?O�U�

Âu� t�b ÊuJO? Íc« ¨w��OKO?�K W!U?!« W�uL?:« …—«b4

Æw�U{≈ W�«—

lO?L?�� ¨«b�Ë— Ëb?UM�— w�?uuJ« ¨wKO??A� »—b? vE��Ë

Í—U� bzU?I« ¡UM!?� U� ªU��d?I� WFz«— WU?� w� ¨o�dH?« w��ô

tMJ WOKC?� ÂôP� Á—uF?A� Í«u+Ë—Ë√ ¡UI vN�√ Íc« ¨q�b?O

Æ…uD� �«– X�O

w� „—U???A� r Íc?« ¨‰«b??O???� Ë—u�—√ œu???F� Ê√ —d??I?*« sË

ÆUO�uu� ÂU√ w U Q� VFK ¨Í«u+Ë—Ë√ WN�«u

œ«b?F?�? ô« fO?L?)« Âu?O« wKO?A?�« V3?�M*« q4«u?O? Ë

Æe�UO!M�—u� UM�—√ VFK vK� UO�uu� WN�«u*

�U?��UM å”Ëd?O?�O?�U� ”uò v?N�√ ¨d�ü« V�U?'« vK�Ë

Ë√b�Ë ¨Í«u?+«—U?� vK� nOE� ·b?N?� “u?HU� vË_« W?�u??L?:«

ÆwzUNM« l�d uËU� ËU w� œ«bF� ô«

U�u� �U�?�UM s W3�� d�¬ w?� UOI�« ¨5�3?�M*« Ê√ d�c�

¨wzUN?M« nB� —Ëœ w� …b�?�*« �U�ôuU� XLO?�√ w�« ¨U�d?O√

Æ5HOE� 5�bN� UNMO� åU�Ë—ôò “U�Ë

˝ 5�M�—_« Èb��� uM�—U�U wK�ËeMH« ˝

5�M�—_« Ê√ ö�ËeM� V3�M V�ô uM�—U�U Êu? dHO� b�√

w�?�ô Ê√Ë ¨U?�dO?√ U�u?� w� t?I�d� ÂU?√ U?FO?M U�?3?�M fO

‰ö� “u?H« oOI% vK� rN�—b?� s 5I"«Ë åwMO�ö« w�UMF«ò

ÆWFL'« Ϋb+ wzUNM« l�— w� 5I�dH« …«—U�

Æ5�M�—_U?� W1e?N« ‰«e�≈ sJ1 l?�DU�ò uM�—U?�U?? ‰U?�Ë

o�d?H« pc�Ë ¡Ëb?NU� d?F�√ ÆqO?��?�?LK œu�Ë ô t�√ b?I�?�√

w� ¨åW??I?O??�œ d??�¬ v�??� q�U?IM? ÆwzU?N?M« l�— ¡U??I ‰U?O??�

Íœ u�— w� ö�Ëe?M� V3?�M Ê«d?? q�?� U??N� vœ√ �U?��d??B�

ÆWN�«uLK «œ«bF� « ËdO�U�

ÂU???√ ¥≠± jI??? w?K�ËeM?H« V3???�?M*« ÊQ� V?�ö« d???�–Ë

�U�ôuU?� W�u??�*« U???�d??O??√ U?�u??� wzU???N� l�— w� 5?�M�—_«

`U?4 w� VB� 5I�d?H« 5� �U?N?�«u*« q� Ê√Ë ¨…b?�?�*«

W�œË …«—U� d�¬ w� U?C�√ “U� wMO�ö« w�UMF« sJ ¨5�M�—_«

Æ5�3�M*« 5�

w� 5�M�—_« vK� ±≠≥ W?�O?�M�Ë X�KG� b� ö�ËeM?� X�U�Ë

w�«Ë b�—b w� 5I�dH« XF?L� w�« …«—U�*« ¡UM"√ w{U*« —«–¬

v≈ t?�œu???� b???F� w?�???O??? qO?�u???OK? ‰Ë_« —u???NE« X?�U???�

Æ≤∞±∏ UO Ë— ‰U�b�u s ÃËd)« cM ©w��OKO�O�√®‡«

U??�d??O??√ U�u??� wzU??N� l�d X?K�Q� w�« ¨ö?�ËeM� t??�«u�Ë

W?�u?L?:« nO?4Ë 5�M?�—_« ¨vË_« W?�u?L?�?LK W?H?O?4u?�

t� Ãu� U??bM� ¨U?U??� ±≤ cM tMz«e??� s� VzU?G«Ë ¨t??3�—U�

Íb??OKI??�« .d??G« »U??�?� v?K� ö�ËeM� w� …d??O??�_« …d??LK

ÆWHOE� WO"ö!� 5�M�—_«

˝ ÍdGO√ u�—u� w� Í«u+«—U� q�I��� —UD_« ˝

WM�b? v≈ tu?4Ë Èb Í«u?+«—U?� V3?�M —UD_« �Q?�U?�

l�— —Ëb« w� t?�?N?�«u? nO?C?�?�?�? w�« ¨Íd?G?O√ u�—u�

Æq�“«d�« ¨VIK W��d*«Ë ÷—_« W��U4 ÂU√ wzUNM«

W?L4U?� ¨Íd?G?O√ u�—u� v≈ åU?�ËdO?�_«ò V3?�M q4ËË

WM�b??? s U??œU??� ¨W??OK?�“«d??�« ‰u?? Ëœ Íb�«d???+ u�— W�ôË

b�_« UO?�uu� ÂU√ ∞≠± U?NO� d�� w�« ¨U?O�U� Íœ —ËœUHK

Æw{U*«

U�u?� w� Í«u?+«—U?� V3?�M U�—Ëe� WM�b?? l�«— Ác� b?F�Ë

≠≤® ËdO�U� Íœ u�— w� dD� ÂU√ Á—«uA qN� « UbF� U�dO√

uK?O� w?� ©±≠±® 5�?M�—_« ÂU?????√ ‰œU?????F?????�?� Ê√ q�?????� ¨©≤

ÆUO�uu� ÂU√ �U�uL:« —Ëœ r���« r" ¨w��Ëe�—u�

nK� W?O�U?!« W?�uL?:U� YU?!« e?�d*« w� Í«u?+«—U� XK�Ë

Êö��� s�e�d qC�√ sL?{ XK�Q� UNMJ ¨5�M�—_«Ë UO�uu�

bO?4— fH� ¨jI� 5�DI� U?N�ö�?« r+— ¨ËdO� l ¨YU?!« e�d*«

�—b?B� U??LMO��¨·«b�_« ‚—U?H?� WuD�« X�œË w�« ¨ÊU?�U?O«

Æ◊UI� ∑ bO4d� vË_« UN��uL� q�“«d�«

˝ wKOA� ÂU√ UO�uu� WLzU� “eF� UMO� Ë√ ˝

V3�M �U��—b� v≈ UMO� Ë√ bO�«œ w�uuJ« ”—U(« œU�

ÆWFL'« Ϋb+ wKOA� WN�«u* «œ«bF� « ÂbI« …dJ ‰Ë_« Áœö�

dJ�?F?? Í—U?'« Ÿu?�? _« lK?D —œU?+ b?� UMO??�? Ë√ ÊU?�Ë

WO�4 WU� s w?�UF� Íc« Áb«Ë …—U�e w�uuJ« V3�M*«

uËU�ËU??? WM�b??? v≈ W??O???{U*« WK?OK« œU??� t?MJ ¨…d???OD�

Æo�dH« �U��—b� w� «œb� ◊«d3�ö WOK�“«d�«

w� UO�?uu� s�d� W «d( ‰Ë_« `�d*« u� UMO?� Ë√ bF�Ë

VFK? vK� ÂU??I?�?? w�?« wKO??A� ÂU??√ W?�??I�d?*« U?N�«—U??�??

Æe�UO!M�—u�

w�?uuJ?« V3?�M*« w�?�ô œb?� `�?4√ U?MO?�? Ë√ …œu?F�Ë

W?O?zU?B??�ù« —«Ëœ_« ‰Ë√ w� wKO?A?� …U?�ö* ÊËb??F?�??�� s�c«

f�u V�ö« ÃËd� bF� p–Ë ¨U�?�ô ≤≤ ¨U�dO√ U�u� WuD�

vË_« …«—U�*« w� W�U4ù t{dF� d?"≈ o�dH« WLzU� s qO�—u

Æ5�M�—_« ÂU√ �U�uL:« —Ëœ w� UO�uuJ

uËU� ËU qB� wKOA� V3�M ˝

˝ UO�uu� WN�«u*

œ«b?F?�? ô« q�√ s uËU� ËU? v≈ ¨wK?O?A� V3?�M q4Ë

ÂbI« …d?� w� U�dO?√ U�u� s WOU?(« W3�?MK ÊuLEM*« œ—

r$ ¨w�??O? qO�u??O U?N??IK�√ w�« …d?O??�_« �«œU?I??��ô« vK�

ÆWuD�« »u4 ¨5�M�—_«

V�ö*« W?O{—√ ¡u s tzU?O�? « s� »d�√ b?� w�O? ÊU�Ë

—Ëœ v≈ 5�M�—_« q?�Q� VI?� ¨U?�d?O?√ U�u?� U?N?OK?� ÂU?I� w�«

fOU?� w�uuJ« s ö?� �U��d?B�« w� tL?�œË ¨WO�U?L!«

Æe�—«u f�u w�U�u+Ë—Ë_«Ë eOG�—œË—

WM�K?« ÊS?� ¨W?OK?�“«d?�« å�—u??�? u�uK+ò W?J�?A U??ÎI?�ËË

VA?F«Ë bO?� V�ö*« Èu�?�ò Ê√ Èd?� U�d?O√ U�uJ W?LEM*«

ÆåWuD�« WU�ù wU!

ÊuKL?F� ¡«d?�� UM?�bò ∫WuD�« d�b? ¨Í“u�U� u?+UO� ‰U?�Ë

ÆåU�dO√ U�u� w� �U�b��« Ác� WN�«u vK�

w� VA??F« ·Ëd7 Ê√ W??OK�“«d� W??O?H??�??4 d�—U?I� �b??�√Ë

�«d œb�Ë fID« q! q«u� …b?� vK� bL�F� WuD�« V�ö

ÆVFK*« «b3� «

WOF�«uU� VUD� fOH√ ˝

˝ —c�� Êu�dH�≈Ë Í«u+«—U� ÂU√

V3?�M …—uD� s ¨q�“«d?�« V3?�M ÕUM� ¨Êu�d?H�≈ —c?�

WO�U?L!« —Ëœ w� q�I*« W?FL'« Ϋb?+ ULN�?N�«u q�?� Í«u+«—U�

Âb?I�U� f?OH√ w�«œ bzU?I« VU� U?LMO� ¨U?�dO?√ U�u?� WuD��

Æo�dH� å—uD�«ò WK4«uË …uD3� …uD�

wK�“«d?�« œU%ô« l?�u* �U��d?B� w� u?O1d+ V�ô ‰U?�Ë

vI�� t�√ ô≈ ¨jI� 5?�DIM� q�Q� t�√ s r+d« vK�ò ∫ÂbI« …dJ

�«d? WuD�« Ác� w� q�“«d�?« ¡UB?�≈ s sJ9Ë ¨«bO?� UI�d?�

ÆåWK�I*« WK�dLK …uI� ÊËbF�� s�� Æ…b�

Ê√ b?F� WuD�« �U?�UA?�?�« b�√ ¨U?U?� ≤≥‡« V�U4 ‰U?�Ë

j u« V?�ô Ê≈ ¨Ëd?O?�Ë U?O??H??Ou� ÂU??√ 5F?z«— 5�b� q�??

“d�√ U??L� ¨e?�b�U�d??� u�d?�Ë— ”—U??(«Ë fO«e�u??+ f?Od�œ

ÆåU�ËdO�_«ò W�O�� w� 5L «

VU�Ë ¨¡wA« iF� UEH�?� fOH√ w�«œ dN7 ¨t?��U� s

w� ©∞≠μ® ËdO� vK� dO�J« “uH« bF� ‰U?H��ô« WLG� s b(U�

Æ�U�uL:« —Ëœ W�UN�

s® W�uL:« Ác�ò ∫œbB« «c� w� åËU?�OKO�«ò bzU� ‰U�Ë

…uD)« w� d?O?JH?�« Âb?� w�Ë ¨W?OËR?�? X?KL?% ©5�?�ö«

ÆåWuD�« W�«b� cM ÁUMKF� U «c�Ë ¨vË_« wD3� ÊËœ WOU�«

s����åË å—uD�?�ò o�dH« Ê√ UU� ≥∂‡« V�U4 œb?� UL�

ÆåÈd�_ …«—U� s

u�—u� w?� w�U??!« t?�«d?? Âu??O« åÍ—U?MJ«ò ÷u??3???O?? Ë

ÆWIKG*« »«u�_« nK� ÊuJO Ë ¨ÍdGO√

w� l U??�« VIK« b??B?( ©�«d? μ® r?U?F« qD� vF??��Ë

Page 11: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

Òd????L?????²????�????Ô� Íb?????IM?�« —«d????I????²?????Ýù«Ë WK?L????F?K� l³?Þ ôË ◊U????O?????²????ŠùUÐ Òf?� ô ÆÆW????�ö?????Ý ÷U¹—

U?????????ÎO?�U?????????Ž  u?????????B?�« l�d?ð n?O?M?B?????????²?�«  ôU?????????�ËË ‚«u?????????Ý_« l?MI?Ôð ô W?½“«u?*«  «¡«d?????????ł≈

W¹œU?????B????²????ù« WЫu????³?�« d????³????Ž q?Oz«d????Ý≈ l?� lO????³?D²�« U?????N????�b¼ Êd????I?�« W????I????H????� l?¹—U????A????�

vK� �UO�«b� t� ÊuJO� d�_« «c�Ë ÆW?O�U� �Uu�� v�≈ ÂUF�«

ÆÊUM � ·dB� v�≈ W�“«u*« e�� qI� ‰ö� s� w�dB*« ŸUDI�«

≤∞∞∏ ÂUF�« w� WO*UF�« W?O�U*« W�“_« ‰ö� t�√ Ád�– db'«

Âu?I ©Fed® w�d?O?�_« w�«db?H?�« w�U?O??�ù« ÊU?� ¨U�ö� U?�Ë

ô≈ ¨UÎdN?� w�dO�√ —ôËœ —UOK� ∏∞ W?LOI� WMe?� �«bM� ¡«dA�

Æ‚u?�?�« …bzU?� d??F?� vK� Òr?� X�U?� ¡«d??A�« �U?OKL??� q� Ê√

u� •± …bzU?H?� U?{d?� W?O�UM ?K�« W?�uJ(« VK� ÊS?� w?�U?�U�Ë

d?�_« «c� Ò- «–≈ t�√ s� ·ËU?<«Ë ‚u?��« ◊Ëd?A� dU?G?Ô� VK�

”ö�≈ dÒ�R� t�√ ”U?�√ vK� tF� ‚«u�_« q�UH?� ¨Á«d�ùU�

Æ©Credit Event®

ÍœUB�≈ lO D� W�UM*« Òd9R� ˝

˝ w�UO��« lO D�« o �

w�«Ë ÊdI�« W?IH� U?NKLA� w�« WœU?B�ù« œuM �« …Òœu?��

·b??N�« Ê√ `{«Ë ÌqJA� d??NEÔ� å—Ub?�«ò U?N??OK� XKB??�???�≈

ÆqOz«d?�≈ l� lO D?�« UN?�b� W�d??IÔ*« l—UA*« s� w�U?�_«

`{«Ë ÌqJA� Ò‰b� ¨UNHK?�Ë …Òœu�Ô*« Ác� w� …œ—«u�« l—UA*U�

vK� UNCF� ©qOz«d�≈ UNO� U0® WOLOK�ù« ‰Ëb�« `� W !— vK�

Æ©ÆÆÆ bb???(« pJ� ¨�U???�dD?�«® �ö??�«u?*« ‰ö??� s� i?F�

l—UA*« Ác� Ê√ vK?� ‰Òb ÊUM K� WBÒB?"Ô*« l—UA*« rO?OI�Ë

d9R?� l—U??A?� sL?{ q�b U??NM� r�?�Ë ÊUM K?� W?#U?� w�

w� l—U??A*« Ác� X�U?� «–≈ U??ÒL?� ‰«R??��« ÕdDÔ UM�Ë Æ—b??O?�

UN�Òb� w�« åCIPò WO�UM K�« W�uJ(« W?�—Ë w� …œ—«u�« UN�H�

s� w�d?O??�√ —ôËœ Êu?OK� ¥[∂≤μ Ê√ U?ÎC√ XH?KÔ*«Ë Æd9R*« w�

Æ÷Ëd� s� …—U � w� …œu�d� ÊuOK� ∂[≥≤μ q�√

oÒKF? U� UÎ�u?B� ÊUM K?� WuO� l—U?A*« Ê√ ‰uI�« v?I

�U?�dD�« l—U?A�Ë r�?(« WDÒ�u?Ô*«Ë …d?O?GB�« �U?�d?A�U�

vI? � l—U?A*« Ác?N� W?O?�U?O?��« W?HKJ�« Ê√ ô≈ ¨bb?(« pJ�Ë

5�u�Ë qOz«d?�≈ l� lO ?D�U� oÒKF U?L?O� U?Î�uB?� WE�U�

Æ5OMD�KH�«

i�—Ë W�UM*« d9R� w� W�—U?AÔ*« ÊUM � i�— W�U��« v�

‰«R�?�« vI Ë ¨W?O�dF�« ‰Ëb�« iF� ‰U?� t�U� Êd?I�« WI?H�

b??O??F??B?�« vK� i�d�« «c???N� �U??O??�«b� „UM?� ÊU??� «–≈ U??L??�

ÆÊUM � w� wM�_«Ë w�UO��«Ë ÍœUB�ù«

ŸËd?A� Ê√ t?O� X�d?� ågO?�ò w�UL?zù« nOMB�« W�U?�u�

s� ¨W?OI?AI?�« �«¡«d#ù« s?� r!d�« vK�Ë ≤∞±π ÂUF�« W�“«u?�

WKÒL�Ô� •π ‡�« œËb�� ÊuJO� lÒ�uÔ*« e?�F�« Ê√Ë ÁUG � oÒI�Ô

ÆW??O�ËR?�*« V?�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K?�Ë wz«u?A??F�« nO)u??�«

VFB�« s� qF?� W�“«u*« —«d�≈ w� d?O�Q�« Ê√ W�U?�u�« X�U�Ë

Ê√ sJLÔ ô w�U*« —«dI�ù« Ê√Ë lÒ�uÔ*« e?�F�« Èu�0 «e�ù«

Æ•μ[μ s� Òq�√ e�F� ô≈ oÒI�

…bzUH� WM?e� �«bM� —«b�S� Õ«d?�ù« Ê√ W�U?�u�« X�U{√Ë

Ò`�Ë ‚U?H�ù« r' w� W�u?F?B�« f?JF ‚u?��« …bzU?� s� Òq�√

vI? � WO?#—U?)« WO�U*« Ê√ U?L?� Æw�dB*« ŸUD?I�« w� W�uO?��«

÷U??H??"�≈ ‰ö??� s� t??E�ö??� sJ?LÔ U??� «c�Ë jG??{ X%

s� v�Ë_« W?F�—_« dN?�_« w� ·—UB*« w� lz«œu�«Ë ◊U?O?�ù«

Æ≤∞±π ÂUF�«

�U?F??�u� w� �«œ«dù« �U??F?�u� Ê√ v?K� W�U?�u?�« �œÒb?�Ë

w� WO�U?ÒF� Âb�Ë UF?#«d� UœUB?�≈ UF�«Ë fJF� ôË W?O�ƒUH�

fJFM? r� W?�uJ?(« qOJA� Ê√ X�U??{√Ë ÆVz«d??C�« WU? ??#

¡«d#≈ s� W�uJ(« e?�� l� WœUB?�ù« �«d�R*« vK� UÎ�U�≈

Æ¡U�dNJ�« ŸUD� w� UÎ�uB� �U�ö�ù«

„UM� Ê√ v�≈ d??O??AÔ ⁄d? ??�uK� W�U??�Ë s� —œU?B?�« dd?I??�«

U2 W�“«u*« —«d??�≈ w� d?�Q??�« W?�??O??� ‚«u?�_« w� ·ËU??"?�

w� U?NOK� ’u?BM*« �«œ«dù«Ë W?OH?AI?�« �«¡«d#ù« nF?CÔ

tO?K� u� UÒL?� e�?F�« ŸUH�—S� —cMÔ d?�_« «c�Ë ÆW�“«u*« ŸËd?A�

V�?��Ë Æ•∑[μπ WG�U? �«Ë ŸËd?AL?K� WO?�U?�_« W"?�M�« w�

ÊUM � ·d?B?� qOL?% Òr Ê√ v�≈ t?Ò#u� „UM� ¨W?O�U?� —œUB?�

�«¡«d#ù« s� ÒZM b?� Íc�« w�U{ù« e�?F�« w�dB*« ŸUDI�«Ë

Òr Ê√ w?MF d??�_« «c�Ë ÆW�“«u?*«Ë ‰U*« WM' U??N� Âu??I?� w�«

X�U?� «–≈Ë ÆW?C?H?"?MÔ� bz«u?H� w�d?B*« ŸUD?I�« s� W�«b??�ù«

±± ‡�« ÷d?� w� W�—U?A*« UN?C�— U?ÎOL?�— XGK�√ b� ·—U?B*«

·d?B� q?OL?% wMF U2 •± …bzU?H� W?O�UM � …d?O� —U?OK� n�√

ô Ê√ W??�ö?� ÷U— ·d??B*« r�U??� b?Ò�√ ¨¡V?F�« q�U??� ÊUM �

Ê√ U?Î�uB?� ÷d?I�« ◊Ëd?�Ë WO�¬ v?K� W�U?��« v?� o�«u�

Æw�dO�√ —ôËœ —UOK0 —ÒbIÔ� WHKJ�«

s� d �√ wKFH�« e�F�« ÊuJ Ê√ oKDM� s� �¬ ‚«u�_« ·Òu�

sb�« l?�— w�U??�U�Ë bb??# s� W�«b????�ù« wM?F U2 •∑[μπ

—U?OK*« “ËU?�? r� ≤∞±π ÂU?F�« s� v�Ë_« W?F�—_« d?N?�_« w�

∏ ‰u� 5O�UM K�« 5�d?G*« qËU% —«dI?�≈ l� w�dO�√ —ôËœ

s� ·ËU??"?� ô Ê√ W??�ö?� Òb??�√Ë ÆUÎuM� w�d??O?�√ —ôËœ —U??OK�

·d?B*« Ê_ ÍbIM�« —«d?I?�ù« vK� ·ËU?"� ôË W�ÒËb�« ”ö?�≈

w� ÆWz—U� À«b?�√ Í√ W?N#«u* W?�“ö�« qzU?�u�« pK1 Íe?�d*«

w�« W?O�U??�ù« d?O?! �«d?�R*« iF� „UM� ¨q?�_« «c� q�U?I?�

«c� u?LMK� Íe?�d*« �UF?�u� U?N�√— vK�Ë W?�ö?� UNM� `B?�√

ÆÂUF�« W«b� cM� W/*U� dH� ‰ÒbF� s� l M� w�«Ë ÂUF�«

W?�uJ(« w�U?�� r�b Íe?�d*« ·d?B*« Ê√ W?�ö� ·U?{√Ë

Òd1 Ê√ sJLÔ ô d?�_« «c� Ê√ ô≈ ¨ÂU?F�« sb�« W?�b� W?HKJ� iH?)

·—UB*« vK� W?O�«e�≈ ô t�√ t�u?I� w�dB*« ŸUDI�« »U?�� vK�

«–≈Ë Æ•± …bzU?H� W?O�UM � …d?O� Êu?OKd� ±± ÷d?I�U� »U??�ùU�

·—U?B*« i?�— l� Íe?�d*« ·d?B?*« v�≈ t?�?� —UE?�_« X�U?�

l D s� ÊUM � ·d?B� Ê√ W�ö?� b�√ ¨—«b�ù« «c� w� „«d?�ù«

W�U��« v?� Òr r� t�√ v�≈ «ÎdOAÔ� ◊UO?�ùU� Òf1 s�Ë WKÒLF�«

Æ÷dI�« V�«u� w�« dO�«b�« vK� ‚UH�ù« s� ¡UN�ù«

hM� nOK�?�«Ë b?IM�« Êu�U?� s� π± …ÒœU*« Ê√ Ád�– db?'«

�ôU??� w� Ë« …—uD)« W??OzUM?3???�« ·Ëd) w� ¨t?�« ô«ò ∫vK�

s� ÷«d?I???�ô« W?�uJ?(« �Q�—« U?� «–« ¨Èu?B?I?�« …—Ëd?C�«

”—b Æp�c� U??LK� ·d??B*« r�U?� jO??% ÆÍe?�d*« ·d??B*«

qzU?�u� t�b?�U?�?� ‰«b? ??�« W?O�U?J�« W?�uJ(« l� ·d?B*«

¡«d?#« Ë« w#—U� ÷d?� b?I� Ë« wK�«œ ÷d?� —«b?�U� ¨Èd?�«

œ—«u??� œU??�« Ë« Èd?�ô« �U??I??HM�« œu?M� iF� w� �«d??O??�u�

ô t�« U?NO?� X 3 w�« W?�U(« w� jI?�Ë ÆÆÆa�« …bb# Vz«d?{

vK� ¨p?�– l� ¨W??�uJ(« �d??�« U??� «–«Ë ¨d???�« q� Í« b??#u

c/MO� Æ»uKD*« ÷dI�« `M1 Ê« Íe�d*« ·dB*« sJ1 ¨UN K�

s� w�« d?O�«b?�« ¨d�ô« Âe� Ê« ¨W?�uJ(« vK� ·d?B*« Õd?I

W/?O� WœU?B?�« V�«u� s� t?{dI� ÊuJ b?� U2 b(« U?N�Q�

…u� vK� ¨tO� wD�« Íc�« l{u�« w� ¨Ád?O6Q� s� b(« W�U�Ë

·dB� t� ÂuI U� «c�Ë ÆåWO?#—U)«Ë WOK�«b�« WOz«dA�« bIM�«

�UO�b?�« ÍœUH� UN�Q� s� w�« dO�«b?�« Y�� ‰ö� s� ÊUM �

ÆWO#—U)«Ë WOK�«b�« WOz«dA�« bIM�« …u� vK�

˝ WO�U*« ◊uGC�« —«dL�≈ ∫⁄d �uK�Ë gO� ˝

dd?I� W�—U? �« d?N) ¨ÊUM � ·d?B� r�U?� ‰ƒU?H� q�UI?� w�

©WOK;« XOA�U*« WL�®

Ò-Ë ÆW??OM�Ë W??/??O� ¡U?A?�≈ vK� ÒhM Íc�« ÂU??F�« ŸUD?I�« w�

v�≈ `M'« w� s���« Âu nOH"� d � �U�uIF�« Êu�U� qbF�

‰Ëb?# ×U?� s� «ÎbM� »«uM�« fK�?� fOz— Õd�Ë Æ�U?�U?� ∏

Æw�ÒËb�« pM �« s� ÷dI� oÒKF ‰UL�_«

w� ¡UC�√ W�L) »U"?�≈ W�K# WOFdA�« W�K'« XK�Ë

¨Íd?O??�U?F� Âd??�√ ¨ÊU?C?�— w�u??� r�Ë Í—u???�b�« fK:«

U??� w� U?Ò�√ Æ«b??O??! u�√ ÷U—Ë VKA??� ”uM� ¨Íb?d� Ê«uD�√

rNMOOF� Òr Ê√ lÒ�u?*« sL� ¨sd�_« W�L?)« ¡UC�_« h"

�b?N??�Ë Æ¡U?L?�_« vK� o�«u??�« Òr 5� ¡«—“u�« fK?�?� w�

¨bO��« qOL# rNM� fK:« s� »«u� »U?���≈ »U"�ù« W�K#

qB� U�ò Ê≈ t�uI� bO��« o?ÒK�Ë ¨qOL'« .b� ¨qOL'« w�U�

tO?K� ‚UH�ô« - U?� vK� rB K� W?O�d?�� q� U�U?"�« vL?� ô

ÆåWOHzUD�«Ë WO�UO��« »«e�ô« 5�

˝ ≤∞±π ÂUF�« W�“«u� ŸËdA� ˝

W�“«u� ŸËd?A� W�«—œ W�“«u*«Ë ‰U*« WM' ÂuO�« n�Q?��Ë

�«—«“u�« s?� bb??F?�« �U�“«u??� �Òd???�√ U??�b???F� ≤∞±π ÂU???F�«

�UbK �«Ë W??OK�«b�« …—«“Ë W�“«u?� U?N?�√— v?K�Ë �U?�?�R*«Ë

…d“Ë U??N�d??C?� W??�K# w� ¡U6ö??3�« —U??N� U�—«d??�≈ Ò- w�«Ë

�«—«“Ë �U�“«u� s� q� —«d�≈ UÎC√ Ò- U?L� Æs�(« U— WOK�«b�«

œuM� oOKF� l� W�U?I3�«Ë W/O? �« ¨sdÒ�N*« ¨W{Ud�«Ë »U? A�«

q� w� �U??O??F??L??�K?� �«¡UDF�«Ë nO?)u??�«Ë »U??F�_« �ôb�

�UCuF�« œuM� q� ŸU?C�S� «Î—«d� WM�K�« �c"�≈Ë Æ�«—«“u�«

qO�UH� X �U�Ë oO�ÒbK� �«—«œù«Ë �«—«“u�« q� w� �P�UJ*«Ë

d?�_« «c�Ë Æ5?K�U?F??�Ë ¡«d??#«Ë b?�U?F�Ë iu??F� �ôb� s�

Ê√ ÷ËdH*« s� t�√ UÎ�uB� qO?�UH�« Ÿu� s� ‰«R��« ÕdD

°»U�(« lD� vK� WM�K�« qB���

»e� WK?� s� VzUM�« ÂÒb?I� ¨�«—U�J�«Ë l�U?I*« bOF?� vK�

l�U???I*« r?OEM� …œU???�ù Êu?�U??� ŸËd???A0 ÷U???O???� wK� t?K�«

l�«u?� …dA?� w� U�dB?� ÕdD�« «c� w� “d� YO� �«—U?�J�«Ë

d?�? �« s� q�d�« j?H?� lM� l� W?O?�d?A�« WK�K?��« w� ∏ U?NM�

t�√ ô≈ Æt?OK� WO?�dL?'« Âu�d�« iH?�Ë œ«dO?�ù« »U� `?�Ë

w� Õ«d?�ù« «c� r#Òd?ÔO?� nO� W?�d?F� Òr r� W?�U��« v?�Ë

WMe� ÊU�d?� s� Yb(« bF� UÎ�uB?� ≤∞±π ÂUF�« W�“«u�

«c� w� �U?H�U?<« W?�O?� w�d?O?�√ —ôËœ �«—U?OK� ≥ s� W�ÒËb�«

ÆŸUDI�«

…bÒL?�Ô� X�«“ U� w�« œuM �« s� bb?F�« „UM� ‰u�_« q� vK�

qÒJA?Ô ÊU?� Íc?�«Ë œ«d?O????�ù« vK� •≤ ‡�« r?�— U?Î�u??B??�Ë

«–≈Ë Æ≤∞±π ÂU?F�« W�“«u� e?�?� »U�?�≈ w� U?ÎO?�U�√ «Îd?BM�

ô ¨bM �« «c?N� W!UO?� …œU�≈ —UE�S� W�“«u*«Ë ‰U*« W?M' X�U�

t?�d??�≈ U?L?� «–« ô≈ bM �« «c� �«œ«d≈ iu?F� W?O?H?O?� ·d?F�

W?�UC*« W?LO?I�« vK� W d?C�« l�— d? � w�ÒËb�« b?IM�« ‚ËbM�

Æ�U�Ëd;« vK� Âu�—Ë

˝ ÒdL�Ô� ÍbIM�« —«dI�ù«Ë ¨”ö�≈ ô ∫W�ö� ˝

‚«u�_« w� q�√ W�H� W�ö� ÷U— ÊUM � ·dB� r�U� ÒY�

¡U6ö?3�« b?I??F�≈ Íc�« w�u?�Ë—u ¡U?I� w� t?�?d?B� ‰ö?� s�

sÒ��?O� W�uO��« l{Ë Ê√ W�ö� ‰U?�Ë Æ�ËdO� w� ÂdBMÔ*«

WÒ�U?F�« W�“«u*« e�?� Ê√ ÁbO�Q� l?� WK IÔ*« WÒ?��« dN?�_« ‰ö�

≤∞±π Ê«de� ≤∑ fOL)« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

U?¹—u??????????????Ý w?� W??????????????O?????????????�??????????????�–u?Ł—ô« f??zU?M?J??�« …œU?????????????ŽU??Ð Ÿd?????????????³??????????????²?¹ 5??ðu?Ð

W????????O????????–ö?�« ‰U????????³????????ł w?� 5?O?MO?????????B�« 5?×?K?�?*« l«u?????????� jA?1 Í—u????????�?�« g?O????????'«

◊U?IM�« ·«bN??�ô b�«u?I� W?�K�*« �U?�uL?:« U?N�b?"?��

ÊU??�?�d?�« 5K�U?I?*« qK�� qO?N?�� U�d? ?� r?Ë WdJ�?F�«

‰ö� s� w�«b?O*« ·«eM�ô« »uK�√ ÊËbL?F s2 5OMOB�«

ÆWKOK� œ«b�Q�Ë WHK"� l�«u� vK� W/#UH*« �UOKLF�« —«dJ�

Í—u��« gO'« �«b?�u� nO3J�« ÍdA �« —u?C(« qJAË

lM?1 U?? ?K� «—«b???# W???�K�_« ·u?M� nK????"0 Âu???�b*«Ë

l�«u???� V�??�Ë Âb???I??�« w?� d??OJH???�« œd??�???� s� 5�?K�*«

T#UH*« ◊u?I��« dD� ¡«“≈ rN�#«u� s� nH?"� WO�O?�«d�«

dDO?� ÊUK�« ÊU�d?O?�_« ÊUDIM�« U?L�Ë ¨w�U? � q ?#Ë …bK �

Ê√ p�– ¨W??O??�–ö?�« n— w� Êu??OMO???B�« ÊuK�U??I*« U??L???N??OK�

r�U?� qJA� ·«d�û?� bO?�Q�U?� »«u�_« ŸdA?O� U?L?N�uI?�

vK�Ë w�u?M'« V�œ≈ n— w� å…d??BM�« W?N?? ?#ò l�«u??� vK�

ÆWO�O�«d�ô« —uGA�« d�# WMb� w� 5OMOB�« �UM�u��

q�«d* ÍdJ�?� —b?B?� 5� ¨W?O�–ö�« n— W?N? ?# l�«Ë s�

W�U?� vK� U—U� UDG{ ”—U1 Í—u?��« gO'« Ê√ pOM�u? �

W??O??G� w�Ëd�« Ê«d??OD�« s� r?�b�Ë 5�K�?*« b?#«u� o?�UM�

pK� W?�U�Ë rN??�d� b?O?OI�Ë Ê«b?O*« �U?�U�?� W?�U� ‚ö?!≈

ÆV�œ≈ n— oL� s� W�œUI�«

W�d?F� w� ‰u�b�« —«d� b?F� c"Ô r� t�√ v�≈ —b?B*« —U�√Ë

vK� w?�d??A�« ‰U??L??A�« W??O??�–ö?�« n— W??N?? ??# `??H?� Wd�

V�œ≈ n— l� UO?�«dG?# WN ?'« Ác� q�«b� «dE� ¨U?NO�«d?B�

W�d?� UNM� W?O�«bO�Ë W?O�?#u� q�«u� W�u?L�0 U?N�U �—«Ë

ÆVK� n— w�Ë w�ULA�« …UL� n— —u�� w� �«uI� ÂbI�

�«dzUDK?� U)u?�K?� U�U?A� V?�œ≈ n— U?O??�«d?G??# b?N??A�Ë

s� Õu{u� U�b�— sJ1 W?�uM� �UOKL� c?HM� w�« WO�Ëd�«

©Í—u��« d )« WL�®

w� ¨”b?I�« w?� ŸU?L??#ô« «c� v?�≈ dEM�« sJ1 t�√ d?? ??�«Ë

w�Ëd�« fOzd�« 5� U�bI� l�e*« �U6œU�LK� d?OC��« ‚UO�

U?�U?�Ë√ w� V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« Ád?OE�Ë ¨5�u� d?O1œö?�

ÆŸu �_« «c� sdAF�« ‰Ëb�« WL� g�U� vK�

nO??�Ëd�U� ÊU??� «–≈ U??L?� q?/?� U??�bM� rF?� ‡� ·uJ�??O� œ—Ë

fOz—Ë ¨Êu�u� Êu# w�dO�_« w�u?I�« s�ú� w�Uzd�« —UA�*«Ë

«uK�u� b?� ¨�U? ??� s� d?OzU?� ¨wKOz«d?�ù« w�u?I?�« s�_« fK�?�

U?N?�«b"??�« sJ1 U—u?� ÊQ?A� �UO?�U?H�ô« s� œb?� v�≈ qF?H�U�

Æøw�dO�_«Ë w�Ëd�« 5�Ozd�« 5� q�«uK� ”U�Q�

Ác� d�u?# œb� r� W?O�Ëd�« W?�Uzd�« r�U� Àb�?*« Ê√ ô≈

‰u�√ Ê√ wMMJ1 ô ∫‰U?�Ë ÆUN�uL?C� ôË U—u� ‰u� �U?�UH�ô«

Æ W�U�B�« l� tzUI� ‰ö� nO�Ëd�U� t�U� U2 d3�√

ÍôuJ?O� w?�Ëd�« s�_« f?K�????� 5�√ b????�√ ¨”b????I?�« s�Ë

s�√ ÊU?L??C� «d?O?? ?� U?�U?L??�« d?O??F� uJ�u?� Ê√ ¨nO??�Ëd�U�

»U �« VKD ·bN�« «c� oOI% Ê√ vK� œb� tMJ� ¨qOz«d�≈

ÆU—u� w� s�_«

5OMOB�« l�«u� jÒA1 Í—u��« gO'« ˝

˝ WO�–ö�« ‰U # w�

n— WN ?# vK� WK�UF�« Í—u��« gO'« �«b�Ë XH?3� b�Ë

◊uD� ‰u� v?K� Í—UM�« ·«b??N??�ô« �U??OKL??� s� W?O??�–ö�«

ÆUO�d� s� W�u�b*« W�K�*« WO�U�—ù« �ULOEM�« l� ”UL�«

W?�b?I?� b?�«d?�Ë l�«u?� d?O?�b� vK� �U?�«bN??�ô« e?�d�Ë

�U�uKF*« lL?#Ë W ?�«d*U� oKF UN?CF� W?O�–ö�« ‰U ?# rL�

�ULOEM�« Ÿ“u� vK� √dD?� b� w�« �«dOG�« s� dL?�� qJA�

q) w� p�–Ë ¨W?O�«b?O*« U?N?�«d?I?�Ë U�œ«b?�≈ ◊uD�Ë W?O�U�—ù«

w� W?�U?3J?� sb?#«u?*« 5u?O?�ü« ÂU?O?� s?� ·ËU?<« w�UM�

ÆWOzULO� �«“«eH�ô dOC��U� —uGA�« d�# WIDM�

w�uM'« V�œ≈Ë ¨w�dA�« ‰U?LA�« WO�–ö�« wH— w� d?AMË

·ËdF*« w?�U�?�d�« w�ö?�ù« »e(« s� Êu?OMO� ÊuK�U?I�

Æå…dBM�« WN # rOEM� s� ÍbzUIF�« t�dI�

WO?�uI�« W?OK�_« s� rN�u�√ —b?�M� sc�« 5K�UI*« œb?� —bIË

¨·ô¬ W?O�U?L3� W?OMO?B�« ©m�U mMO?�® w� ©—u?GËù«® W?O�d?�«

»d?(« W«b� W—u�?�« w{«—_« v�≈ rN�özU� l?� b�«u?�U� «Ë√b�

«uMK�√ Ê√ v�≈ …œbF?� �U«— X% ‰UI�U� «u�d?"�«Ë ≤∞±± ÂU�

Æw�U��d�« w�ö�ù« »e(« rOEM� qOJA� s� ≤∞±≥ w�

Èd?�Ë �UM�u???�?� rN�ö?zU?F�Ë ÊU??�??�d?�« 5K�U??I?LK�Ë

r�b� ¨r�dO?�N� - sc�« ÊUJ��« ÊUJ� UN?O� ÊuMJ� …dO?G�

�«d?OO?G� À«b?�ù …dO? ?� �öO?N?�� rN� X�b� w?�« UO?�d� s�

ÆÍ—u��« ‰ULA�U� UN(U� w� VB� WO�«d!u1œ

WO�d�« WO�uI�« w� rN� Ê«d�√ l� 5OMOB�« —uGù« —ËU�Ë

s� d?O?3J�« w� W?O? �U?! ÊËb?F s?c�« 5—u?��« ÊU?L?�d?�« ‡�

w�dA�« w�U?LA�« W?O�–ö�« nd� WO?�d�« œËb?(« »d� �«bK �«

w� „—U???� Íc�« w�d???�« WœU??�d?�« »Uzc�« rO?EM� V�U???# v�≈

u� W?O�Ëd�« …dzUD�« ◊UI�≈ t?�H� v�≈ V��Ë WO�–ö�« —“U?��

Íc�« pO?KO?# Êö??�—√ V�√ u??�b*« t??L?�e??Ë ¨≤∞±μ ÂU??� ≤μ

œË—Ë bF� tL?OK�� UO�d� s� X K�Ë WO�Ëd�« �UDK��« t?I�ô

ÆdO�“√ …bK� w� WO�d�« �«d�U<« q � s� tzUH�≈ s� �U�uKF�

¨w�U?�?�d�« w?�ö�ù« »e?(« rOEM� ÂU?F�« rO�e�« ÊU?�Ë

W?N? ?# r?OEM� t?3� ub?O?� w?� nA?� ¨w�U??�?�d??�« tK�« bM#

U�U?L??�√ U?� œËb?� s� w{U*« ÂU??F�« WU?N� w�U?�—ù« …d?BM�«

U?N�√ Ϋd ?F?� ¨Í—u��« ‰U?LA�« w� 5OMB�« ÊU?�?�d�« …—U?�≈

qLA�Ë ¨»U?G�« qN� v�≈ œ«d�_« q ?#Ë ÊUL�d�« q ?# s� b9

ÆÊö�ù« «c� ÊU� YO� ¨Èd�√ o�UM�Ë —uGA�« d�# WIDM�

qO�U;« «u�d�√ åb��ò u�K�� ∫U—u� ˝

˝ WJ�b�« «u�U�√Ë WO�«—e�«

¨ub?O� lDI?� ¨WO�d?�« å TRT HABER ò …UM� �dA� U?L�

‰u?I?� qF?A?� UL?O?� ¨WJ�b�« Êu?B?�d œ«d?�√ 5�K�?� d?NE

ÆU—u� w�d� ‰UL� ¨r�—«u# w� WO�«—“

5F�U?�« 5�K?�*« s� W?�u?L?�?� ¨ub?O?H�« lDI?� w� d?NE�Ë

‰U#d�« s� ¨WJ�?(« n— WIDM� w� ¨WO�«dI1b�« U?—u� �«uI�

ULO� ¨Wœd� w�U!√ ÂU?G�√ vK� WJ�b�« h�d� WIK� rOI� ¨¡U�M�«Ë

¨ÊU�b�« V�?� lH�d�Ë ¨WO?�«—e�« qO�U;« w� Ê«d?OM�« dF?��

Æw�UL#ô« q�«u�« l�«u� vK� ¡UDA� Ád�– U� V���

w� U—u?� ‚d?� ‰UL?�Ë ‚d?� o�UM� w� oz«d?� XF�b�«Ë

XL?N?�«Ë ¨œ«d?�_« U??N?OK� dDO?� w�« ¨5?O?{U*« 5�u? ?�_«

ÆWO�«—e�« w{«—_« s� �U/Ëb�« ·ô¬ �«dA�

W??O�«d?I1b�« W??O�«c�« …—«œù« Âö??�û� vK�_« fK?:« ÊU?�Ë

U—u??� �«u?I� W??F�U� d??�UM� ◊—u� vH� U?—u?� w� œ«d??�ú�

5� Wd??� q�«œ W??O??�«—e�« w?{«—_« ‚d?� w?� ¨W??O�«d??I1b�«

o6u ubO� —UA�« bF� ¨U—u� w�d� iO�√ q� nd� ”Ëd�

ÆÀœU(«

ÊULKÝ sÐË w�O��« wI²K¹ 5ðuÐ

s¹dAF�« WL g�U¼ vKŽ

ƉËô« sdA� w� U�ƒ«d#≈ —dI*« s� w�« ¨÷Ud�«

v�≈ ‚dD?�« r??O??� t�√ v?�≈ Àb??�??*« —U??�√ U??L??�

Æ�U6œU;« ‰ö� jHM�« —UF�√Ë W�UD�« lO{«u�

b! b?F�Ë Î«b! ¨W?O�U�UO�« U?�U�Ë√ WMb?� nOC?��Ë

ÆÂUF�« «cN� UN?"�M� å—U J�« sdAF�«ò W�uL?�� WL�

�Ub???�???�« s?� bb???F�« ¡U???C???�_« ‰Ëb�« t???#«u�Ë

W?L??� ‰Ë√ Ác� ÊuJ?�Ë ¨W??O?�U?O??��«Ë WœU?B???�ô«

ÆÊU�UO�« UNHOC�� sdAF�« W�uL:

w�Ëd?�« fO?zd�« Íd?????� Ê√ U????C?√ —d????I?*« s�Ë

W?�?O?z— l� ¨sd?A?F�« W??L?� g�U� vK� ¨�U?6œU?�?�

b�U?�� sK�√ U?L ?�� ¨ÍU� «ed?O� WO�UDd? �« ¡«—“u�«

¡U?I� b?IF� �ôU?B�« „UM�Ë Æ·u?�U?�Ë√ Í—u fOzd�«

Æw�Ëd�«Ë w�dO�ô« 5�Ozd�« 5�

t�√ ¨w�Ëd�« fOzd�« b�U�� ¨·u�U�Ë√ Í—u sK�√

Ê√ —d?I*« s� ¨sd?AF�« W?�u?L�?� W?L� �U?O�U?F� b?F�

fOzd�« l� ¨5�u?� dO?1œö� ¨w�Ëd?�« fOzd�« wI?K

b??N??F�« w�Ë l�Ë ¨w�??O??��« ÕU????H�« b?? ??� Íd??B*«

ÆÊULK� s� bL�� ¨ÍœuF��«

5O???H???�??B?K� w�Ëd�« f?Ozd�« b???�U???�??� ‰U???�Ë

¨w�O?��« ÕUH�« b? � ÍdB*« fOzd�« l� Àb?�M�ò

Íœu?F??��« ŸU??�b�« d“ËË b?N??F�« w�Ë l� ¨p�– b??F�Ë

ÆåÊULK� s� bL��

lO?{«u*« ‰u?� ‰«R?� vK� «œ— ·u�U?�Ë√ ·U?{√Ë

∫ÍœuF��« q�UF�« l� Y� � w�«

s� UM6b?% «–≈ sJ� ¨W?O?�?Ozd�« UU?C?I�« s� d?O?3J�«

v�≈ UM�—Ue� dOC��« l D�U� uN� ¨w�Ozd�« Ÿu{u*«

vB_« b−�LK� wKOA²�« fOzd�« …—U¹“ vKŽ X−²Š« qOz«dÝ«

ÆåWI �*« �U�UH�ô«Ë `z«uK� ÎU�UN�«ò q39 …—Ue�« Ê√

f�« d?u� vK� t� …bd?G� w� wKOz«d?�ù« W?O#—U?)« d“Ë ‰U?�Ë

h"� Í√ s� d3?�√ qOz«d�≈ UN �«d� w�« …œU ?F�« Wd� qB� V�ò

ÆåqJON�« q # vK� UM�œUO� WUL� s� ¨d�¬

å»dDC*«ò l?�u?LK� W?O?? M#_« �U?O?B??"?A�« —U? ??� �«—U“ r�Ë

Æ5OKOz«d�ù« 5�ËR�*« l� oO�M�U�

X�U??� …—Ue�« ÊS?� w?KO?A??�« b?�u�« w?� wL?�— —b??B?� V�??��Ë

ÆåjI� wKOA� b�Ë UNO� „—U� UOL�—Ëò ¨åW�U�ò

Ê√ vK� «d?OMO� f�« 5?KH— 5�˃— wKOz«d?�ù« fOzd�« q ?I??�«Ë

Æo�ô X�Ë w� u�UO�U� 5�UOM� ¡«—“u�« fOz— tK I�

tK�« «— w� ”U � œuL�� wMOD�KH�« fOzd�U� «dOM� wIKO�Ë UL�

W?O�U?# d? ?�√ wKO?A� w� b?#uË ÆÊU?�U?O�« v�≈ t?#u? Ê√ q ?� Âu?O�«

±π∂∑ ÂU� W?O�d?A�« ”bI�« q?Oz«d�≈ XK?�«Ë Ær�UF�« w� W?OMOD�K�

Æw�Ëb�« lL:« UN� ·dF r� …uD� w� UI�ô UNL{Ë

dEM U??LMO?� ¨U?N� W??L??�U?� U??NKL??�Q� ”b??I�« qOz«d??�≈ d?? ???F�Ë

ÆWOK I�*« rN�Ëb� WL�UF� UNO�≈ ÊuOMOD�KH�«

«dOM?O� ÊUO?� ?O� wKO?A�« fOzd�« …—U“ vK?� qOz«d�≈ X�?�«

ÆwMOD�K� d“Ë WI�d� WK;« WO�dA�« ”bI�« w� vB�_« b��LK�

w{«—_«Ë q?Oz«d?????�≈ v�≈ …—U“ 5?M6ù« w?KO?????A????�« f?Ozd?�« √b�

U?N?O?� t?I?�«— vB?�_« b�?�*« l?L�?� w� W?�u�?� ÂU�Ë ¨W?OM?OD�KH�«

WDK?��« w� ”b??I?�« ÊËR??� d“Ë rNM?O� Êu??OMO?D�K� Êu?�ËR??�??�

q�«u�« l�«u� vK� UF� UL�—u?� �dA�Ë w�bN�« ÍœU� WOMOD�KH�«

r�U� œu?NO�« bM� ·d?F Íc�« vB?�_« b�?�*« d ?FË Æw�U?L?#ô«

UU??C?I?�« d?3??�√ b?�√ ¨w?�d?G�« jzU??(« s� »d??I�U� åqJO??N�« q ??#ò

ÆwMOD�KH�« ≠ wKOz«d�ù« Ÿ«eM�« w� WO�U��

lC?"Ë WO?�ö�ù« ·U?�Ë_« …dz«œ Ádb� Íc�« l�u*« d? ?FË UL?�

s�U?�_« Y?�U6Ë œu?N?O�« bM?� ”b?�_« ¨W?OKO?z«d?�ù« W�d?A�« W?? ?�«d*

ÆWMb*«Ë WJ� bF� 5LK�*« bM� WO�b� WOMb�«

lMLÔ� sJ?�Ë ¨…œb?�?� �U?�Ë√ ‰ö?� l?�u*« …—Ue� œu?N?OK?� `L?�ÔË

Æ�«d�u�« VM�� tO� …öB�« rNOK�

aO�u� - bI?� ¨f�U� qOz«d?� wKOz«d�ù« W?O#—U)« d“u� U?I�ËË

—U ?�« vK� «dOMO� …—U“ V �� eb�U�dO?� uG—œË— wKOA�« d?OH��«

Page 12: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

±±±±≤≤≤≤ U???‡????O???‡???Ðd?????????????????????????????????Ž

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«

Ê«œu��« v�« ¡Uł dD� b�Ë ∫ …QłUÔH� sKFÔ¹ wðbOLŠ

t�U³I²Ý« ÂbFÐ U½QDš√Ë UMžöÐ≈ ÊËœ

i�— ‰u?� W?O*U?Ë W?O?K?� Âö?≈ qzU? Ë

d�“Ë W Uzd� ÍdD� b�Ë ‰U�?I� ô Ê«œu��«

Æw�U� ‰¬ sL�d�« b� s� bL� ¨WO�—U)«

«c� fK?:« wHM� –≈ò t�U??O� w� ·U??{√Ë

W�√ ‰u?�Ë Âb? b?�R� U?F?�U?� U?O?H� d?�?)«

«c� Ê√Ë ¨WO�«œu?��« w{«—ú� W�dD� …dzU�

ÆåU�U9 WB�« s� —U d�)«

w{U*« ÊU?�O� ÊUO� 5� ÷—U?F� „UM�Ë

¡w�� b?�R� Íc�« ¨w�bO?L� �U?�dB� l�

ÆÊ«c�� « ÊËœ öF� b�u�«

gO??'« ‰e? ¨Í—U??'« ÊU?�??O� ±± w�Ë

≥ bF?� W Uzd�« s� ¨d?OA�?�« dL w�«œu?��«

�U�U���« l�Ë vK ¨œö��« tLJ� s� œuI

Æw{U*« ÂUF�« W�UN� cM� WK�«u�� WO�F"

¨U?O�UI?��« U�dJ� U?�K�� gO?'« qJ"Ë

l� „«d??�?"ôU� ¨5�U??F� t?LJ� …b??� œb?�Ë

v�≈ q�u�K� �ôËU� j Ë ¨WO�b� W�uJ�

ÊQ?A� W??{—U?F*« Èu?�Ë »«e?�√ l?� r�U?H�

ÆWK�I*« WK�d*« …—«œ≈

fK?:« b????{ dD?� ·u????�Ë V�???? ‰u????�

t�√ ·d?�??F� U?C�√ s� ¨dD� ò ∫Íd?J�?F�«

¨rNK?�??I??�??�� r�Ë r�UM?F�U??� …d??� ‰Ë√ s�

ô√ ÷Ëd??H?*« ¨U�QD$√ UM?�√ ·d??�??F?� s�Ë

¨s�d$ü« q%?� rNK�I� Ê√ ÷Ëd?H*«Ë ¨l�UI�

U?O�U�Ë ¨…Ë«b b?"√ UMF� «uKL?F�? « r� sJ�

v�√ W?O?�—U)« d?�“ËË ¡«—“u�« fOz— rN�b�

Ê√ V?�?� W?�Ëœ v�≈ v?�√ u?�Ë ¨U?M?G?K�?� r?�Ë

UMC?�— s�Ë v�√ u� ¨U?N�œU?O? «u?�d?�?�

Æåt�Ëb�

b?{ WN?�u?� å…d�e'«ò …UM� Ê√ ·U?{√Ë

¨ÍdJ�??F?�« fK:« b??{Ë ¨l�d??�?�« rb�«

ÊuJ?� wJ?�ò ¨U????F????�� U????N????�?�Ëœ U�¡«—ËË

U�¡«—Ë ¨ozU?I?(« ‰u?I?� Ê√ V�� ¨5?{«Ë

q�U??� W?N?�u??� W�Ëœ w� Êü« ¨dD� U??N?��Ëœ

rb�«Ë ¨ÍdJ�?F�« fK:« d�b� wJ� U?N�u�

Æål�d��«

w�U????I????��ô« ÍdJ?�???F?�« fK:« ÊU????�Ë

U??N?�?�ËUM� —U??�?$√ W????� vH� ¨w�«œu??��«

fK:« f?Oz— VzU� ‰U??�

bL?� ¨w�«œu��« ÍdJ�F�«

Ê≈ ¨f�« ¨u?K�œ Ê«b?????L?????�

¨…d?� ‰Ë√ s� dD� W??F�U?I?�

rN?�U????�????I?????�???? « Âb????Ë

t?�√Ë ¨QD?$ u� ©5?�dD?I�«®

rN�U??�??I?�?? « ÷Ëd??H*« s�

Æs�d$üU� rN�u��Ë

fK:« fOz— VzU� ‰U�Ë

w� w?�«œu??�?�« ÍdJ�???F�«

åpOM?�u??�?? ò l� WK?�U??I??�

`?‡?‡?²????????²????????H?¹ w?‡?‡?½«d?‡‡?¹ù« g?‡?O????????−?‡?‡?�«

…d‡Ò‡‡O�‡‡‡L‡‡‡�«  «d‡‡zU‡‡‡D‡‡‡‡�U‡‡‡Ð W‡‡Ò‡�Uš W‡‡ÒO‡‡‡K‡‡‡�

…u?I�« b?zU?�Ë ”—œ«œ 5�?� b?L???� b?O??L?F�«

Áœ«“ d?OB� e?�e b?O?LF�« gO?'« w� W�u?'«

ÆW�u'« åÂUO�ò …bU� dI� w�

gO�?K� WF�U?��« W�u'« …uI?�« Ê√ X�U{√Ë

ÆWOKJ�« Ác� XIK�√ w��« w� w�«d�ù«

w�«d�ù« gO?�K� l�U?��« u'« Õö? `��?�«

…b?U?� w� …d??O?�*« �«dzUD�U� W?�U??$ W?OK�

ÆÊ«dN� WL�UF�« w�uM� r� WE�U0 åÂUO�ò

qH?� Ê√ ¨W?O�«d�ù« å”—U?�ò W�U?�Ë �d?�–Ë

gO�K� ÂUF�« bzUI�« VzU� —u?C� - ÕU���ô«

 «¡«d????????ł≈ e?¹e????????F?‡?ð ”—b?‡‡?ð u?J?Ýu????????�

W?ÒO‡½«d‡¹ù« d?Nýu‡?‡Ð W‡ÒD×� w?‡� UNz«d?³?š s‡‡�√

�U?H?U?C*« q� q�√ sLJ� UMN?� ¨W?O�ËR?�?�

Æå…dO$_«

U?O U?O? «bO?F?B� ZOK)« WI?DM� bN?A�Ë

�U?�ö?)« r�UH?� WO?HK$ vK ¨«b�«e?�?� U?OM�√Ë

…dO$_« …d�H�« w� qL" ¨Ê«dN�Ë sDM"«Ë 5�

…dzU� Ê«d�≈ ◊U?I? ≈Ë jH� �ö?�U� ·«bN?�? «

W?O?�dO?�√ �U�u?I? ÷d?�Ë WO?�d?O?�√ …dO?�?�

ÆWO�ö ù« W�—uNL'« vK …b�b�

Ác� ¨U?F��ò ∫‰«R? vK «œ— åw� u?�u�ò

w� p" ö� w�Ë ¨UNO?� dEM�« Íd�� W�Q�*«

lM�?�« tMJ� ¨åd�_U?� 5OMF*« ÂUL?��« …dz«œ

r�� w?��« �«¡«d??�ù« qO??�U??H� nA??� s

ÆU�–U+�«

¨U?N??N?�«u� w��« q�U??A*« q�ò Ê√ ·U?{√Ë

u� qB�� sJ� r� ¨‰U:« «c� w� p�– w� U0

d??%?�√ W?? U??O? …b????�*« �U�ôu�« X —U??�

WO Ëd�« W?O�—U)« XMK√

W???O�UJ?�≈ ”—b� uJ u???� Ê√

W???OM�_« �«¡«d???�ù« e�e???F�

”Ëd�« ¡«d???�???)« W�U??L???(

d?N?"u� WD??� w� 5K�U?F�«

p�–Ë ¨W???O�«d�ù« W�—–d???NJ�«

d�u?��« b?U?B� W??O?HK$ vK

ÆWIDM*« w�

d?�“Ë V??zU?� ‰U??????????????�Ë

w,dO w Ëd�« WO�—U)«

W�U�u� Y�b� w� ·uJ�U�—

ÆÆÆl‡?O‡ÐU???Ý√ W???Ò²???Ý b??F?‡Ð

w�dO�_« —UÒOD�« Õ«dÝ oKDÔ¹ w³OK�« gO'«

s� UN�U?I ≈ q�� ¨—U�« ∑ Âu� fK�«d� WO?�OK�«

Æåw�OK�« wM�u�« gO'« �«u� ·d�

Õ«d? ‚ö�≈ Èd?� t�≈ W?H??O??B�« X�U?�Ë

- YO� ¨t�UI�« s� lO�U √ ∂ bF� q,u�u�

Æ…b�*« �U�ôu�« v�≈ tLKO��

Àu??F?�??� ¨s�«d�Ë√ �d�Ë— d??O??H?��« ‰U??�Ë

’U???)« V�«d?� b�U�Ëœ w?�d???O???�_« fO?zd�«

Èd� Ê√ U???Lz«œ U?�b??F???��ò szU?�d�« ÊËR???A�

ÊËœu?F� ×U?)« w� s�e?�?�;« 5?O�d?O?�_«

ÆårN�özUË rNzU�b�_ r�—U�œ v�≈

w� w?�u??I?�« s�_«Ë ŸU???�b�« W?M' X�U???�Ë

¨„«c?�¬ ¨X?�«œ w�????????O?K�« »«u?M?�« f?K�????????�

¨fK�«d� w� ëd��« e�U� W�uJ� å—U?��� «ò

5O�b*« nB??I� åW?�e�d?�Ë V�U??�√ s�—U?O�ò

Æ5O�OK�«

vK ‚e�d*« WO�Ëb�« nOM� WO?�UH�« ·dF�Ë

×U)« w� Ë√ Áœö� w� d?�R� h+" Í√ò t�√

W??O�U?F??H� „—U??A�Ë `K�??� Ÿ«e� w� q?�U?I??O�

ÆåWOz«bF�« ‰UL_« w� …d"U��Ë

gO??'« Ê≈ ¨Êu?O??�d??O?�√ Êu�ËR??�?� ‰U??�

w�M�_« —U??OD�« Õ«d?? oK�√ w?�?OK?�« wM�u�«

Õö w� U?I�U U�—U?� ÊU� Íc�« ¨å‚e�d*«ò

∂ u??� «œ ‰U??I??�??« b??F� ¨w�d??O??�_« u??'«

ÆlO�U √

—U�« w� w?�??OK�« wM�u?�« gO??'« qI??�??«Ë

¨å‚e�d??�ò t�Q� n�Ë Íc�« ¨—U?O?D�« ¨w{U*«

…dON�« WIDM� w� W?O�d(« t�dzU� ◊UI ≈ bF�

ÆWO�OK�« WL�UF�« w�uM�

Ê√ ·u?�u*« r“ ¨w�Ë_« t�«u?�?�? « ¡UM�√Ë

Ád?L?Ë ¨q�_« w�U?G�d� f�— wL?O� t?L? «

�U?�uKF*« Ác� Ê√ b?F� U?L?O� 5��Ë ÆU?�U? ≤π

ÆW��U$

åX u� s?DM"«Ëò W??H?O????� X??{Ë√Ë

b???F� 5�� w?�M�_« —U???OD�« Ê√ W???O??�d???O??�_«

«b�—uK� s� —b?�� w�d?O�√ t�√ t?F� oO?I?��«

ÆU�U ≥± dLF�« s� mK��Ë

ÊU?�Ë q?,u�u?�? w?L?O?� vb?�ò XF�U�Ë

W??L?�U??F�« s� »d?I?�U� W?O�d??� …dzU� œu??I�

W????ÒO???? ?‡¹—U‡?‡ð ‰Òu????×?‡‡?ð W‡‡?D‡?I‡‡?½ ÆÆƉu????O????Ý w‡?‡� ÊU????L?KÝ s?‡Ð

mK?� U�—u????� w� Íœu????F????��«

w�d?O?�√ —ôËœ Í—U??OK� w�«u?�

¨≤∞±∑ ÂU v?�≈ ≤∞∞∂ ÂU s�

WO�UL�ù« WLOI�« XGK� 5� w�

WJKL*« w� W�—uJ�« —U?L?%�? ö�

¥ w�«u??� …d?�??H�« fH� ‰ö??$

Æw�dO�√ —ôËœ �«—UOK�

l� t�√ ¨d??O???H??��« `{Ë√Ë

…—U?????�??????��« r?�?????� œU?�œ“«

�ôU?�� XuM� ¨—U?L?%�? ô«Ë

XK?L???"Ë U????C�√ ÊËU???F????��«

¨…œb??�??�*« W??�UD�« �ôU??�??�

U?�—u?????� f?Oz— b??????I??????

¨Ê≈ ÍU???� Êu???� ¨W???O�u?M'«

dO?�_« ÍœuF��« b?NF�« w�ËË

U?U?L?��« ¨ÊU?LK s� b?L??�

t�ö?$ U?{d?F??�? « U?F? u?�

5� W??O??+�—U???��« �U??�ö??F�«

U?�d�u?D� q?�?????? Ë s�b?K�?�«

ÆW�U� �ôU:« w� U�e�eF�Ë

s� b??L?????� d??O??�_« b??�√Ë

l?KD?�?� Áœö�ò Ê√ ÊU???????LK?

l� „d?�A*« ÊËUF?��« e�eF?��

Ê√ «b?�R?� ¨åW?O?�uM'« U�—u?�

¨rOK?F?��«Ë ¨W??O????B�« W�U??d�«Ë ¨ŸU??�b�« W??UM�Ë

ÆW�UI%�«Ë WML�d�«Ë

vB??�√ .b?I??�� Âe?�K� U?�—u?� W�—u??N?L??� Ê√ b?�√Ë

≤∞≥∞ W�œu??F??��« W�ƒd�« oO??I????�� rb�« �U??�—œ

«c� w� U�“eF� ¨WJKL?LK� UO�O�«d?� « UJ�d" UN?H�u�

w� WJKL*« l� UN�ËUF� lO u� w� U�—u� W�,— V�U'«

Æl�—UA*« s� b�bF�«

�U??U?L??�??�« w� WJK?L*« W??�—U?A??� v�≈ XH?� U?L??�

w� …b?O?�u�« W?�Ëb�« U?N?H?�u� s�d?A?F?�« W?u?L?�?�

W?u?L?:« pK� w� W?O�d?F�« W?IDM*«Ë j Ë_« ‚d?A�«

Âu??I� ÊQ� t?�??I� s U�d??F?� ¨W??IDM*« ¡«—¬ q?%9 w��«

fOzd??� q�UJ�« U�—Ëb?� W�œu?F??��« W??O�d?F�« W?JKL*«

Æq�I*« ÂUF�« s�dAF�« WuL:

ÕU�M�« oOI�� WJKL*« l� ÊËUF�� U�—u� Ê√ b�√Ë

WJKL?LK� bz«d�« —Ëb�« sL�ËÆ≤∞≤∞ ÂU?F� ÷U�d�« W?L?I�

W�œU?B?�?�ô«Ë WO?�U*« U�U?CI?�« nK�?+� W?'U?F?� w�

w� fOzd�« U�—Ëœ v�≈ W?�U?{≈ WO*U?F�« W?OU?L�?�ô«Ë

W�UD?�« ‚u w�Ë w*UF�« œU?B�?�ô« —U�œ“«Ë —«dI?� «

Æw*UF�«

5� —U?L?%�? ô«Ë ÊËU?F��« e?�eF?�� r�U?H?��« �«d�c?�Ë

�«—U??O??��« W??UM?�Ë W??�UD�« �ôU??�??� w� s�b?K��«

W????B�«Ë f?�U??)« qO??'« �U??OMI?�Ë �ôU??B�ô«Ë

W???O??�U???I??%?�«Ë W??O???LKF?�« �ôU??:« w?� ÊËU??F???��«Ë

ÆWOUL��ô«Ë

b??N???F�« w�u?� W??O??L??? d�« …—U�e?�« d??L??�???��Ë

s�Ë ¨5�u� ‚d??G?�?�� ‰u??�?O? v�≈ Íœu??F?��«

l� �U?�œU?????� ÊU??L?K s�« Íd???�� Ê√ l�u???�*«

ÂUL?��ô« �«– U�UC?I�« qLA� 5�—uJ�« 5?�ËR�*«

5� r�UH?� �«d�c� lO?�u� dC?O U?L� „d?�A*«

‚—“_« X?O??????��« w?� ¡«b??????, W?�œQ??????�Ë ¨s�b?K�?�«

U�—u?� w� Èd?�J�« �U�d?A�« ¡U? ƒ— U�d?C?O?

åÍ«b�u?O�òË åm�u?�?�U? ò U?N??O?� U0 W?O�uM'«

ÆåtO� ”≈ò WuL��Ë åw� ‰≈òË

WJKL*« Èb?� W?O�uM'« U�—u?� d?O??H? ‰U?� ¨p�– v�«

dO�_« ¨b?NF�« w�Ë …—U�“ Ê≈ ¨f�« ¨W�œuF�?�« WO�dF�«

�U�öFK� WO+�—U� ‰u% WD?I� bF� ¨ÊULK s� bL�

Æs�bK��« 5� WOzUM%�«

—U?L%?� ö� W?O�UL?�ù« W?LO?I�« Ê√ v�≈ dO?H��« —U?"√Ë

WO�uM'« U�—u� l� «b� WFz«— W�d& UN�b� WJKL*«ò

qC??�√Ë d?�??�√ qJA� U�—d?J� Ê√ b�d�Ë o�U??��« w�

¡U???��_« W?�U???�Ë V�???� p?�–Ë ¨åUM�b?K� W???K?B*

Æ唫Ëò W�œuF��«

œu?�u� rKF�ò ∫Íœu??F?��« b?N?F�« w�Ë ·U?{√Ë

WKG?��?� dO?, s�bK��« 5� W?�«d"Ë WKzU� �U?O�UJ�≈

5� —U?L?%?� ô«Ë Í—U?�?��« ‰œU?�?��« …œU�e� ’d?�Ë

W?O??U?�b�« �«—b?I�« d�u?D� v�≈ W?�U?{ùU� ¨s?�bK��«

„d�A*« ¡U?M��« ‰ö$ s� ÍœUB��« —U?�œ“« oOI%Ë

5�??%Ë Íd?A?��« ‰U?*« ”√— d�uD�Ë �U?U?MBK�

Æå5�FA�« 5� …UO(« …œu�

t�BM� tO�u� cM?� Í—uJ�« fOzd�« œuN�� œU"√Ë

¨œU�H�« W�UJ�Ë Í—uJ?�« s�«u*« WO�U�— qO� w�

WJKL*« UN?�M�� w��« �U�u�Ë_« s� d�_« «c� Ê√ Ϋb?�R�

Æ5H�dA�« 5�d(« ÂœU$ …œUOI� W�œuF��« WO�dF�«

—uD�� t�œU?F s Íœu?F?��« bN?F�« w�Ë d�?Ë

‡ ≤∞±∑ W?O�?L?)« WD)« w� W�—uJ�« W�—u?NL?'«

WJK?L*« 5� ÊËU??F??��« ’d??� v�≈ «d??O??A??� ¨≤∞≤≤

�UO�UH�ô« vK lO�u?��« ‰ö$ s� U�—u� W�—uNL�Ë

ÕU‡‡²‡‡‡?²�« s‡‡?K‡F‡Ô‡ð WÒ‡‡¹œu?F?�‡‡�«

åÂu???????O?½ò Z?‡‡?O?‡‡?K?‡‡?š —U?‡?‡D?�

—UD� ÕU??�?�?�« s Íœu??F?��« w�b*« Ê«d??OD�« W?�?O?� XMK√

vK U?F�d� «d�?� ≥∂¥≥ mK�� W?O�UL�≈ W?�U�0 åÂu?O�ò ZOK$

ÆÍ—U'« Ê«d�e� ≥∞ w� W�—U���« t�ö�— v�Ë√ dOO�� r�� Ê√

tBO$d� - b� —UD*« Ê√ ¨wH� ÊUO� w� ¨W�ON�« X{Ë√Ë

�ö?�d�« ‰U?�?I?�? ô «e�U?� `�?�√Ë ¨U�—U?& «—UD� U?NK�?� s�

Æq�I*« Ÿu� _« s� «¡b� W�—U���«

d�uD� ‰U?L?√ s� ¡U?N?�?�ô« b?F� - p�– Ê√ W?�?O?N�« X�U?{√Ë

w�Ëb�« œU?%ô« q�??� s� tKO?�?�� œU?L?�?«Ë ¨t?� v�Ë_« WK�d*«

ÆåNUMò e�d�U� o�U X�Ë w�IATA) ® Íu'« qIMK�

d?O?O?�?�� W?O�U?(« t?�K�d?� w� Âu?O� ZOK$ —UD� Âu?I?O? Ë

ÆÂuO� ŸËdA� w� 5K�UF�«Ë s�dL%��*« qIM� WLE�M*« �ö�d�«

w� lI� w��«Ë ¨dL?�_« d��« q�«u vK Âu?O� WM�b� qD�Ë

nB� vK u�d� W�—UL?%� « W?HKJ�� ¨WJKL*« »d, ‰UL?" vB�√

¨l�d� d?�� uKO?� n�√ ≤∂ W�U?�� qG?A�Ë ¨w�dO�√ —ôËœ —U?OK�

Æ≤∞≥∞ WJKL*« W�ƒ— w� W�Ë«“ d�� bF�Ë

¡UMOÝ w� WÒOM�√ ◊UI½ ·«bN²Ý« w� WÞdý ‰Uł— q²I� ∫ dB�

rN�“u?� —u?%F?�« -ò t�√ v�≈ ÊUO?��« —U?"√Ë

q�UM�Ë ¨W??O�¬ t??K √Ë ¨W??H? U� W??�e??�√ vK

pK� …œ—UD� r�� t�√ vK ÊUO?��« œb"Ë ÆåW�Ëb�

�«¡«d??�ù« –U??+�« - t�√ v�≈ U??�??�ô ¨d?�U?MF�«

U??OKF�« W�Ëb�« s?�√ W�U?O� v?�u?��Ë ¨W??O�u�U??I�«

ÆoOI��«

W??????O?K?$«b�« …—«“Ë X?MK?√

w� UN�U$ ¨¡UF�—_« W�dB*«

X�U?� `K�� Âu?�� ÷UN?�≈

d??�UMF�« s� W??u??L?�??� t�

w� g?�d????F�« »d????, »u?M�

Æ¡UMO ‰UL"

…—«“u?� ÊU?????O� w?� ¡U?????�Ë

X�U?�ò t?�√ W�d?B*« W??OK$«b�«

d???�UM?F�« s� W???u???L???�???�

W??IDM� W??L?�U??N0 W??O�U�—ù«

»uM� W�dA�« �«u� �«e�d9

¨¡UMO? ‰UL?A� g�dF�« »d?,

Æå�«uI�« UN� �bB� YO�

å«d�_« W�«u�ò t�dA� Íc�« ¨ÊUO��« ·U{√Ë

œU?N?A?� « s �U?N?�«u*« �d?H? √ò ∫W�d?B*«

pK?� s� ¥ Ÿd???B????�Ë ¨s�b?M�???� ∂Ë j?�U???{

«e?� r?�b?�√ w� d??�?H�« W??O�U�—ù« d??�UMF�«

ÆåtKL� ÊU� n U�

Âu???????????O?�« Âu??????????O?½«—u???????????O?�« ÃU???????????²?½« “ËU???????????−??????????²?Ð √b???????????³?ð Ê«d?¹≈

Îö???¹u???Þ ÂËb??ð s???� Ê«d????????????????????????????N??Þ l???� »d????????????????????????????Š Í√ ∫V??�«d???ð

i�d� w�«dF�« fOzd�«

Áœö� å◊—u�ò

w�«d???F�« f?Ozd�« sK?« ¨Á—Ëb�

b?�d� ô Áœö?� ÒÊ√ `?�U???????� r�d?�

w� b?�b??� Ÿ«d???� w� å◊—u???��«ò

s� …U?�U????F*«Ë ¨j? Ë_« ‚d????A�«

Ê«d�≈ 5� …b??U??B??�*« �«d�u??��«

Æ…b�*« �U�ôu�«Ë

W?LK� w� w�«dF�« fOzd�« ‰U?�Ë

å”ËU� ÂU�U?"ò b?N?F?� w� U�U?I�√

t?�—U??�“ g?�U?� v??K? Êb?M??� w?�

WF�—√ U?�d�Uò ¨…b?�*« WJKL?LK�

b�d?� ô Æ�U�«dD?{ô« s� œu????I???

»d?� w� 5�—u?�� UM�?H�√ œU?��≈

Æå…b�b�

“ËU?& U?N?�«e?�??« Ê«d�≈ XMK√

≥∞∞ m?�U?????��« v?B?????�_« b?????(«

Âu??O�«—u??O�« ÊËe??< «d??,uKO??�

¨ÍËuM�« ‚U??H?�ô« V�u0 œb??;«

VO???B??+?� �U??OK?L?? l�d???��Ë

ÆÂuO�« s� «Î—U��« ÂuO�«—uO�«

Àb?�LK� `�d?B� w� p�– ¡U�

W�Ëu?M�« W????�UD?�« W???L?EM� r? U�

¨Íb�u?�U???L???� “Ëd???N� W???O?�«d�ù«

ÆwL d�« Êu�eHK��« tKI� ¨¡UF�—_«

Áœö� Ê√ Íb?�u�U????L????� ‰U????�Ë

¨VB<« ÂuO�«—uO�« W?OL� b�e�

w��« …d?�?H�« ¡U?N��« l� ¨fO?L?)«

WF�u*« W?O�Ë—Ë_« Ê«bK�K� UN�œb�

ÆÍËuM�« ‚UH�ô« vK

U?N�?D√ w��« …d�?H�«ò ∫·U?{√Ë

»d?� W?�U? ò ÁbK� qÒJA?� Ê√ `�U?� r�d� i�—Ë

sDM?"«Ë 5� d�u??�?�« d??F??�??�?� X�Ë w� åW�U???�u�U�

pK/ ô ÆÆÆ¡Ëb?N�« lO?L?'« s?� VKD�ò ‰U?�Ë ÆÊ«d?N�Ë

s� ÒÊ√ w�«d??F�« fOzd�« Õd??"Ë ÆåÈd?$√ »d??� ·d�

l� W??�?ÒO?� �U?�ö?? vK ÿU??H?(« U�œö?� W?KB??�ò

…b?�*« �U�ôu�«ò Èd?$√ W?N� s� Òb?FÔ� U?LMO� ¨åÊ«d�≈

ôò ‚«dF�« ÒÊ√ `�U?� —d�Ë Æå‚«dFK� Ϋb?� ÎULN?� ÎUJ�d"

r� –≈ ¨j Ë_« ‚dA�« w� Ÿ«d� W?O{ ÊuJ� Ê√ b�d�

ÒÊ√ r,—Ë Æ»U�—ù« Òb?{ å…dO$_« »d?(« s� bF� t?�M�

¨WO?�ö ù« W�Ëb�« rOEM� vK U�—UB?��« XMK√ œ«bG�

vK ÕU?�M�« «c� v�≈ dEM� ô tÒ�≈ ‰U?� `�U� r�d� ÒÊS?�

s�?�� —u�_«ò X�U?� «–« t�« v�« —U"«Ë ÆV�?�J� tÒ�√

bK��« å—«dI� «ò‡� W�u�Ë_« ÊS� ¨å‚«dF�« w�

¨WO�«d�ù« W?�uJ(« r U� Àb?�*« sK√ ¨t�?N� s�

Èb� f�?���« W?L?N�� jHM�« …—«“Ë w?� …√d�« “U?��?�«

ÆWO�Ë—Ë√ W�d"

5�√ s XKI� åU�—≈ò ¨WO�«d�ù« ¡U?��_« W�U�Ë X�U�Ë

¨w�U+L?" wK ¨w�«d�ù« w�uI�« s�ú� vK_« fK:«

s� b�b?F�« XKI?�« Ê«d?N� Ê≈ t�u?� ¨w{U*« Ÿu�? _«

bF� ©t�≈ÆͬÆw ® WO�dO?�_« W�e�d*« �«d�U<« ¡öL

ÆUNzUHK� l� WO�«—U�+� « �U�uKF� ‰œU��

ÊU�dO�_« Í√— nAJ� ŸöD� « ˝

˝ V�«d� —«d� w�

VK,√ Ê√ ¨U?�d?O�√ w� Í√dK?� Y�b� ŸöD�? « nA?�

fOzd�« —«d?� l� «uIH�« …b?�*« �U�ôu�« w� 5?�$UM�«

s ‰ËbF�U� w{U?*« Ÿu� _« V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_«

ÆÊ«d�ù W�u� �U�d{ tO�u�

ZMO�—u�® U�� R?� t�d�√ Íc�« ¨ŸöD� ô« dN8√Ë

s� WKO?�?{ W?�?�� „UM?� Ê√ ¨©uJO?�?O�u�Ë X�U?��u?�

W?IDM?� w� ÍdJ�? qL?F� ÂU??O?IK� w�?F?A�« b??O�Q?��«

Æå—b�U��≈ f�eO�ò V�� ¨ZOK)«

©•≥∂® YK%�« u??� Ê√ ŸöD�? ô« ZzU?�?� XH?A?�Ë

W�d??{ t?O??�u� «u??F?�??" t??O?� 5�—U??A*« s� jI??�

…dzU� ◊U??I?? S� rN??�U??O?� b??F� 5O�«d?�û� W�dJ�??

ULO?� ¨rNM� ©•¥≤® —«dI�« ÷—UË Æ—UO� ÊËœ WO?�dO�√

s" ¨5�—u?NL?'U� rN?�H?�√ ÊuH?B� s2 ©•μπ® b�√

s� d?O%?J� vK√ ÊU� U?� u�Ë ¨Ê«d�≈ vK ÍdJ?� qL?

Æ©•≤≥® rN���� X�U� s�c�« 5O�«dI1b�«

Æå»U�—ù«

Ê«d�ù `L???�� s� …b????�*« �U?�ôu�« Ê√ b??�√ U??L??�

l� åWIH� bIò w� V,d� t�√Ë ¨ÍËu� Õö „ö��U�

ÆWO�ö ù« W�—uNL'«

ƒd& ô U�dO�√ ∫Í—u%�« ”d(« ˝

˝ UMO{«—√ „UN��« vK

w� W�u?'« …uI�« bzU?� s ¡U?��ú� d?N� W�U?�Ë XKI�

t�u� ¨…œ«“ w�U?� wK dO�√ ¨w�«d�ù« Í—u?%�« ”d(«

w{«—_« „U?N??��« vK ƒd?& s� …b???�*« �U�ôu�« Ê≈

ôò ‰u?I�« …œ«“ w�U?� v�≈ W�U?�u�« X�?��Ë ÆW?O�«d�ù«

w{«—_« „UN?��« vK ƒd& Èd?$√ W�Ëœ Í√ ôË U�d?O�√

ÆåWO�«d�ù«

W�—U� �U�dB� ˝

˝ �«—U�ù« WO�—U$ d�“Ë s�

Ê≈ ¨b�«“ s� tK�« b?� w�«—U�ù« W?O�—U?)« d�“Ë ‰U�

ÊU?L d?� w� jHM�« �ö?�U� vK …d?O?$_« �U?L�?N�«

qO�œ œU?��ù W�U?(« vK «œbA?� ¨W?O��d?+� �UOKL?

w� �ö?�UM?�« �U?L?�?N� oK?F?�� U?L?O?� l?MI?�Ë `{«Ë

ÆåZOK)«

Ád?O?E� l� wH???� d9R??� ‰ö?$ ¨b�«“ s?�« ‰U?�Ë

Í√ qL?� Ê√ sJ1 ôò t?�≈ ¨·Ëd?�ô w,d?O? w Ëd�«

w� jH� �ö�U� vK …dO$_« �UL�N�« WO�ËR�� W�Ëœ

„UM� Ê√ «b?�R� ¨å�U�uK?F*« W�UH� Âb?F� ÊUL? ZOK$

s�_« ÊQ?A� w�Ëœ n�U?% qO?JA?�� W?O�Ë√ �U?A?�UM�

‰Ëb�« Èb� X�U?� «–≈ò ∫·U?{√Ë ÆZ?OK)« w� Íd??��«

lL?�:« Ê√ s� b?�Q�?� U�Q� ¨`{Ë√ �U?�uKF� Èd?$_«

Ê√ V�� sJ�Ë ÆW�u?N?�� U?NO�≈ l?L�?�� ·u? w�Ëb�«

oI?��« r�?� Ê√ vK 5B�d�Ë W�U?GK� s�œU?� ÊuJ�

w��« �U?�uKF*« W??� s� oI?��«Ë ¨p�– W??� s�

Uœ ¨Ê«d�≈ ÊQ?A�Ë Æåw�Ëb�« lL��?LK� WFMI?� ÊuJ�

w� WIDM*« ‰Ëœ W�—UA� v�≈ w�«—U�ù« WO�—U)« d�“Ë

ÆÊ«d�≈ l� ÍËuM�« ‚UH�ô«

ÀuF?�*« œuN?� rb� Áœö� Ê√ v�≈ ÊUO?N� ‰¬ —U"√Ë

v�≈ ‰u�uK� …b?�*« 3_« l� qLF�? Ë sLOK� w�Ëb�«

WOKLF�« rœ vK �«—U�ù« ’d?� «b�R� ¨w UO q�

ÆU�—u w� WO UO��«

≥∞∞‡�« b??� “ËU??& ÊQ?A� W?�—c�« W?�U?D�« W?L?EM�

WG�U?��«Ë ¨VB<« ÂuO�«—u?O�« ÃU��« w� «d?,uKO�

Ÿd??�???�?? Ê«d�≈ Ê√ sÒO?�Ë Æå«Îb??, wN??�?M� ¨ÂU�√ ±∞

Ê√Ë ¨ÂuO�«—uO�« VOB+� �UOKL ¨ÂuO�« s� «Î—U��«

ÆÍËuM�« ‚UH�ô« —U�≈ w� w�Q� UN�«uD$

Ê≈ Íb�u�U??L??� ‰U??� ¨Í—U??'« Ê«d�e??� ±∑ w�Ë

s� «d??,uKO??� ≥∞∞ Èu??�??�?� vD?+?�??�?? Ê«d�≈

r� ‰U� w� ÂU�√ ±∞ ÊuC, w?� VB<« ÂuO�«—uO�«

‚UH�ô« vK WE�U?LK� WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« s� «œ— oK��

ÆÍËuM�«

tK�√ s ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w�dO�_« fOzd�« »d√Ë

w� ¨V�«d� b??�√Ë ÆÊ«d�≈ l� U�d?� Áœö?� ÷u?+� ô√

X�u� d??L?�?�� s?� »d?(« pK� q%??� Ê√ ¨t�«– X�u�«

V,d� ô t?�√ V�«d� `{Ë√Ë ÆåXF?�b�« U??� «–≈ q�u�

‚d?A?�« v�≈ W?O??�d?O?�_« �«u??I�« s� b�e*« ‰U?? —S�

Æ`K�� Ÿ«e� »uA� ‰U� w� v�� ¨j Ë_«

˝ Wb$ sDM"«Ë —«u� ∫w�M�U$ ˝

w� W?O?�ö ù« …—u?%K� vK_« b?"d*« ‰U?� ¨Á—Ëb�

¨W?b?$ œd?�?� —«u?K� w�d?O?�_« Õd?�?I*« Ê≈ Ê«d�≈

�U�u?IF�« ÂU�√ l?�«d�� s� W?O�«d�ù« W�_« Ê√ «b?�R�

ÆWO�dO�_« �U�U�ù«Ë …dzU'«

f?Ozd?�« …—«œ≈ ÷d??????� v?K t?� o?OK?F� ‰Ë√ w?�Ë

vK?Ë t???OK �U?�u???I??? V�«d� b�U?�Ëœ w�d???O???�_«

d?%?�√ Ê≈ò ∫w�M�U?$ ‰U?� ¨s?�d?$¬ 5O�«d�≈ 5�ËR?�?�

…b???�*« �U?�ôu�« W?�u?J� w� W? «d??" 5�ËR??�*«

W??�_« Ê≈ Æ�U�U�ù« U?N?� Êu?N??�u�Ë Ê«d�≈ Êu??L?N??��

Ác� q%� WN?�«u� w� l�«d��Ë rK��?�� s� WO�«d�ù«

Ê√ b�d� s?DM"«Ëò Ê√ w�M?�U??$ ·U??{√Ë Æå�U�U�ù«

d?�? t?IO?I?% s� sJL?�� r� U?� �U?{ËU?H*U� oI?%

œd?�?� �U?{ËU?HL?K� …u?b�« Ê√ «d�?�?F?� ¨◊u?G?C�«

vK ƒd& ô U�dO�√ò Ê≈ özU� l�U�Ë ÆåW?O�dO�√ Wb$

÷ËUH?�K� U?N�«uœË ¨Õö?��« pK�/ U*U� UM�?L�U?N�

ÆåUM�L�UN� r� s�Ë Õö��« s� U�b�d& v�≈ ·bN�

�U�u???I?? ÷d??� ¨w{U?*« 5M�ô« V�«d?� sK√Ë

V�U?� v�≈ ¨w�M�U?$ ·b?N?�?�� ¨Ê«d�≈ vK …b�b?�

◊UI? ≈ vK «œ— ¨5O�«d�ù« 5�ËR?�*« —U�?� s� œb

e�d� oO?C� ‚u� WO?�dO�_« …d?O�*« …dzUDK� Ê«d�≈

Ÿ«eM� vF??�� ô t�≈ V�«d� ‰U?�Ë Æw{U?*« Ÿu?�? _«

r?œ n�u?�ò Ê√ Ê«d?????N� s?� b�d?� t�≈Ë ¨Ê«d?�≈ l�

Page 13: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)« ±±±±≥≥≥≥ U????‡???‡????‡???‡????‡???O????‡???‡????‡???‡????�Ëœ

 UO�ËrO�d« sL�d« tK« r�

wF�—≈ WM?�LD*« fHM« U?N��√ U�ò

w� wK�œU� W?O{d� W?O{«— p�— v«

åw�M� wK�œ«Ë ÍœU��

rOEF« tK« ‚b�

◊ö�M� bOË

W�bO�u�« ÊU�dF« W�R�Ë

Âu�d*« rJO« ÊuFM�

aOA«

s�b« s�“ qO�UL�« wK�

ÊU???�d???F?« W??????�R???� f?Oz—

W�bO�u�«

Ÿu�?�ô« ÂU�√ WOI� Í“UF?�« q�I�

Ê«d�e?� ≥∞ b?�ô« Âu� ¡U??� v�?�

W?�?�d?� w� szUJ« t?eM� w� ≤∞±π

Æ·uA«

w� ≤∞±π “u9 ≤ ¡U?�ö??�« Âu�Ë

Ê«œd?� ¨“Ë—b?« s�b?�u*« W??HzU� —«œ

…d?A?� W?O�U?�« W?�U?« s� �Ëd?O�

Æ¡U� W�œU« W�U« v�� ΫdN�

¡UI�« VO� ÁbF� s� rJ

Âu??L?�Ë s�b?« s�“ ‰¬ Êu?H??�ü«

Æ·uA« W��d� wU!√

WO�u¹ ZzU²½

V"� f�« ¡U?� Èd�

�¡U??�Ë ∏μ∏ r$— W??O??�u�

∫w�üU& W'O�M«

μ≤≥ ∫W�ö� WO�u� ≠±

±≥≥∑ ∫WF�—« WO�u� ≠≤

∫W?????L??� W??O???�u� ≠≥

±μ∂∂∂

qšb??²�« ‰u???Š tðœU??N??AÐ w‡?�bÔ¹ d�u??�

W??ÒO??�d?O??�_«  UÐU??�??²½ù« w� w?‡ÝËd�«

Æ≤∞±∂ ÂU� WO�U,��ô« t�KL� ‰ö�

w� œ—Ë U� r!√ —U� ÂU?OË ‰bF« d�“Ë q�—√Ë

oOI"?�« Ê≈ tO� ‰U$Ë ¨”dG�u?J« v≈ d�dI�«

Íd?� ÊËUF� œu?�u� b?OH� U?� v≈ q�u?�� r

Æ”Ëd«Ë V�«d� 5�

qJA� t�"H� √d� d�d?I�« Ê√ V�«d� d���«Ë

V�«d� Ê≈ Êu?O�«dI1b?« ‰uI� 5� w� ¨q�U?&

ÆW«bF« WK$d� ‰ËU"�

ÂU?????�√ du?????� s?K�√ ¨w?{U*« —U?�¬ ≤π w�Ë

ÆwL�— qJA� oOI"�« ‚ö-≈ ¨5OH"B«

w�« …u�b« q�$ du?� Ê≈ ¨nO� Âœ¬ �«d�U<«

ÆfK:« ÂU�√ t�œUNA� ¡ôœû tO≈ XN�Ë

w� VO??'??O??� d?u??� Ê√ ÊU??O??�« ·U??{√Ë

WK�?�_« vK� ¨5�M'K« ¡UC?�√ ÂU�√ ¨W?K'«

q�b�« ‰u?� t� ÂU$ Íc« oO?I"�U� W?IKF�*«

ÆWO&dO�_« �U�U,��ô« w� w�Ëd«

v≈ Ád�dI� du?� rK� ¨w{U*« —«–¬ ≤≤ w�Ë

s� «d?N??/ ≤≤ b?F� ¨W??O?&d?O??�_« ‰b?F« …—«“Ë

w&d?O?�_« fOzd« ÊU?& «–≈ U?� ‰u?� oO?I?"?�«

”Ëd« l� Íd� qJA?� ÊËUF� ¨V�«d� bU�Ëœ

»«u?M?« fK?'????????� s?K?�√

’U?)« oI?;« Ê√ w&dO?�_«

w� vN?�√ Íc« ¨du??� �d�Ë—

t�U????I???O???I???% w?{U*« —«–¬

w�Ëd« q�b?�« ’u?B?,�

¨W?O?&d?O?�_« �U?�U?,?��ô« w�

fK:« w� t�œUN?A� wbO�

Æq�I*« “u9 ±∑ w�

Á—b�√ „d�A?� ÊUO� ‰U$Ë

W???OzU???C???I« W?M'K« f?Oz—

¨w&d???O??�_« »«uM« f?K'0

WM' fO?z—Ë ¨dœU� Íd?O??�

U�dO�√ w� ågŽ«œò  bŽUÝ w²�« åöOðu½ Â√ò

≤∞±∑ ◊U????�???/ w?� WK� �«– �U????�U????N�«

U??N?M� ëd??�ô« -Ë ÊËU???F� ‚U??H?�« V�u0

Æ≤∞±∏ ÊUO� w� WUHJ�

W???�U??)« W?U??H?J« ¡U???G≈ - t�≈ ‰U???$Ë

uK�2 rK� Ê√ b?F?� wU?�« “u9 w� —«e?O?�

’U?,?/_« s� b�b?FU� XKB�« U?N�√ ¡U?�œ«

¡ö?L?� X?GK�√ Ê√ o�?� s�c« p�?Ë√ rNMO�Ë

�U�UL� Ë√ g�«b Êu?L�M� rN�Q� 5�œU%«

ÆÈd�√ W�dD��

UN�≈ WLJ;« ‚«—Ë√ w� ¡U�œô« uK�2 ‰U$Ë

wMF{Ëò „u�O� d�� 5�dD�*« b�_ XU$

r�« X% ÍœU??%ô« �U??I??O??I??"??�« V?�J�

w�?U????� ÊuJ?� Ê√ «Ëœ«—√ rN?�_ nK?�????,????�

ÆåW�d�

v≈ ÊU????????O� ±μ w?� q�—√ »UD?� w�Ë

¨u?�K tM� n?AJ« - Íc«Ë …√d*« wO?�U?"?�

Ê√ �—b???$ W????�uJ?(« Ê≈ Íu???�u?�Ëœ ‰U???$

ÂUJ�_« —«b�S� WIKF�*« WO?NO�u�« ΔœU�*«

≥∞ s'?« 5� U?� ÕË«d?�� UN?Lz«d?� ÊQ?A�

Æ…UO(« Èb� s'« v≈ U�U�

X�d?�??�« …√d*« Ê√ U?C�√ »UD?)« nA?&Ë

r�� r �U?�U?N�« Ë√ W?O�U?� W?L?N� w� V�cU�

Æ—«–¬ ∑ w� U!b�b%

¨—UF�?*« r�ô« «c! X�b,��« w?�« —«eO�

g�«œ rOEM� …b?�U?0 5�L?N� w� V�cU�

V$U?F� rN� w!Ë Èd�√ W?�dD�� �U?�UL?�Ë

œ—Ë U* UI�Ë p–Ë ¨W�œU%ô« 5?�«uI« UNOK�

w� W�œU?%ô« WLJ;« v≈ W?�bI?� ‚«—Ë√ w�

Æ5K&Ëd�

œ—U?A??��— w&d??O?�_« ¡U?�œô« q�?2 ‰U?$Ë

w�b*« „uK�ò WLJ;« ‚«—Ë√ w� Íu�u�Ëœ

ÆåW�UGK oKI� UNOK�

w�« ¨Ác! d�P?�« WB?$ Íu�u�Ëœ Õd�Ë

nB�Ë 5�U??� q�?$ —«e?O?� ‰U?I??�?�U� �√b�

w� WU??HJ« i�— w{U??I« s� VK� U??�bM�

a�—U?��Ë 5M�ô« Âu� tM?� nAJ« - »UD�

Æ◊U�/ v« œuF�

w�U�« s�d?A� w� —«eO� “U'?��« Èd�Ë

¡U?M?�√ w?Ëb« Íb?????????O?M& —U?D?� w?� ≤∞±∂

Æ…b"�*« �U�ôu« …—œUG� UN�ËU"�

«b,?��U� X�d?��« UN�≈ Íu?�u�Ëœ ‰U$Ë

q�«u??�« �U??BM� s� Ád??O?-Ë „u??�???O??�

rN�Ëb?�U?� wJ? g�«Ëb� ”U�√ qO?�u?�

U??N???OK� d?DO??� o?�UM� v≈ d???H???« vK�

w�U!—ù« rOEM�«

w� W?�?�c?� U?N�Q?� �d?$√ —«e?O??� Ê≈ ‰U?$Ë

wÐU¼—≈ qL?F� jDš åwA?Ž«œò W?ÒO?H?Bð

U?O?ÝË— j‡‡?‡‡ÝË ·u‡‡ð«—U?Ý W‡?‡M¹b?� w�

Æ5O�b*« 5� Ë√ rN�uH� w� �U�U�≈ Ÿu$Ë ÊËœ

w� —u??�?F« - t?�√ w«—b?H« s�_« ·U??{√Ë

…d?O?�–Ë W�—U� W?"K�√ vK� åwA?�«b«ò d?&Ë

v≈ W�U{≈ ¨Â«b,��ö …e!U?� …d'H�� …œU�Ë

ÆWH�U� �«u�� lC� lOL'� wHJ� �U�uJ�

w� W/—Ë e?N�Ë ¨WH?�U� …u�?� lMB W�“ö«

ÃU???�?�≈ ·b???N� Vz«d?*« �U???O�ËU???F?� Èb???�≈

Æ�«d'H�*«

s�_« ‰U?�d W�d?/ W�ËU?I� Âd?:« Èb�√Ë

t�OH?B� r!dD{« U� ¨tUI��« r?N�ËU"� Èb

w«—bH« s�_« W�O! XMK�√

U???N�U???�???�≈ ¨f�« w?�Ëd«

U??N jD� W??O?�U!—≈ W??OKL??�

b?�√ ·«b??N?�?�ô åw?A?�«œò

WM�b??� w?� W??�U??F« s&U??�_«

Æœö�« j�Ë ·u�«—U�

nA??& ¨qO???�U??H??�« w�Ë

UM?�«u???� Ê√ w?«—b???H?« s�_«

t??�??F�U??�?� b??F�Ë ¨U??O??�Ë—

åg�«œò r?OEM?� �«œU????O???$

�ULOKF� vK� ¡UM�Ë w�U!—ù«

�U?�uJ?*« lL??????� ¨r?OE?M�?«

Õö???ù« oO???L???F???²� u?‡‡‡Žb?‡‡‡?¹ w‡‡‡?‡ý

w‡‡?Žu??O??A�« »e?‡‡‡(« w?� w‡‡‡‡?‡ð«c‡‡?‡‡�«

w�«c« Õö???�ù« Ê√ ¨w/ ·U???{√ p– l�Ë

ôË q�_« WK�u�Ë W?$U?/ ÂU?N� t?�«u� »e?"K

Ë√ n$u??�U� oKF??�� dJ� Í_ ÕU??L?« 5F??��

ÆW�«d«

d?O?ND� WK?�«u?�*« œu?N?'« ‰c� v≈ U?�œË

�«¡U??HJ� 5ËR??*« s� o�d??� ¡UM�Ë »e??(«

f(«Ë W!«e?M«Ë ¡ôuU� Êu??L????�� W??OU??�

ÆWOËR*U� ÍuI«

¡U???C??�√ v?K� 5F???�� t�√ v?K� w/ b???&√Ë

¨W�œU?O?I« —œ«uJ?« W?�U?�Ë ¨—œ«uJ«Ë »e?(«

Íc« „uK?« W�—U??; W?�U??'??AU� wK"??�«

WL&u?� ”U�√ Ÿe�e�Ë »e(« …œU?O$ nFC�

»e?"K w�UO?« ◊U?�C?�ô« pN�M�Ë »e?(«

ÆÁb�«u$Ë

W�œUO?I« —œ«uJ« vK� wG�M?� t�√ v≈ —U/√Ë

b?IM« Õö� «b?,?��« ¨�U�u?�?*« lOL?� s�

`O??"??B�Ë W??I??O?I??(« r�œË w?�«c« b??IM«Ë

Æ¡UD�_«

»e???"K ÂU???F?« 5�_« 5B?« fOz— U???�œ

Õö?�ù« oO?L?F?� ¨mMO� 5� w/ w�u?O?A«

»e??(« VU?�Ë ¨b�b??'« d??B??F« w?� w�«c«

Ê√Ë WO?K�_« tzœU�* U?BK,� qE� ÊQ� tKL?&Q�

ÆÊU!–_« w� …uI� t�LN0 kH�"�

¡UM?� œu???N??'« ‰c???�� U???C�√ w/ V?U�Ë

UDA� UO&—U� UL&U� U�e� `�B� w& »e(«

¨d?B??F« w� Âb?I??�« W?F??OK� w� U??Lz«œ ÊuJ�

vK"?��Ë VFA« s� h?K<« r�bU� l�L?��Ë

vK� …—b??I«Ë t????H� Õö??�ù W??�U??'??AU�

Æ�«—U���ô« q& ÂU�√ œuLB«

wMO??B« w�u??O?A?« »e?(« Ê≈ w/ ‰U??$Ë

wMOB« VFA?« …œUF w�U« ULz«œ d?���«

W??�ú W??L??OEF« W??C??NM« q?�√ s� ÕU??HJ«Ë

¨t W?OK�_« W??L?N*«Ë �U?FKD�U?& ¨W??OMO?B«

W?F�U�?� w� «b?N� d?�b� ô »e?(« Ê√ UH?OC?�

s� U??BK,??�Ë U�u?$ U??L??�œ ‰U�Ë ·«b!_« Ác!

ÆVFA«

åwz«b?Ž q?L?Žò  UÐu?I??F�« b¹b9 ∫ m½U¹ m?½u?OÐ

W‡‡?¦‡�U??¦�« W?ÒL??IK� Ê«b??F??²?�?¹ V‡�«d‡ðË rO??�

U?N?'?�U�d�Ë ÍËuM« W?OU?L?A« U�—u?& Z�U�d� vK�

Æw�Ë—UB«

W�—uJ« W?O�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb"?�� n�ËË

�U�u?IF« t?�O?B,?/ s� nAJ« r�� r W?OUL?A«

U�dD� d�&_« WOz«b?F« ‰UL�_« d!UE� s� dNE� UN�Q�

W�—uJ« W�e&d*« ¡U��_« WU&Ë t�dA� ÊUO� w� p–Ë

ÆWOULA«

m�u??� rO?&Ë V�«d?� W?�??-— Ê√ ·U?{√Ë

«d??O?A??� å«b�√ œb??�??�� rò —«u??(« w� ÊË√

W�Ëü« w� qzU�d« ‰œU?�� v≈ ’U� qJA�

ÆULNMO� …dO�_«

W?Oz«b?F« U?L?N?�?$ö?� Ê√ U0ò l?�U� tMJ

¨U?�U??� ∑∞ s� d?�??&√ Èb?� v?K� �d?L??�?�«

W?I�« «b?F�« “ËU?& VFB?« s� ÊuJO?�

ÆåÍ—u� qJA�

w� W??O?L??�d« Âö?�ù« q?zU?�Ë XH??�Ë ¨p– v«

�U�uI?FK …b"�*« �U�ôu« b�b9 f�« m�UO?G�uO�

b%Ë wz«b� qL� t�Q� ÂU�√ q�$ WOULA« U�—u& vK�

w� s�bK�« 5� �bI?� w�« WO,�—U�« W?LIK `�d�

Æw{U*« ÂUF« …—u�UGM�

ÂU?� …b* w{U?*« Ÿu?�?�_« iO�_« XO??�« œb?�Ë

W{ËdH*« �U�uIF« sLC�� W�cOHM� d�«Ë√ W�� d�¬

5ËR???????� Ê≈ w�u?M'« Í—uJ?« fOzd?« ‰U???$

s� �U�œU"�ò ÊËbIF� 5O?&dO�√Ë 5OUL/ 5�—u&

Æs�bK�« wLO�“ 5� W�U� WL$ bIF åfO«uJ« ¡«—Ë

‚U??�¬ j�Ë Ê≈≠ÍU??� Êu??� �U?"?�d?B?� w�Q�Ë

�U�ôu« 5� W?O??�U?�uK�b« ·UM�?�??�ô W?F?'?A?�

fOzd« ‰œU?�� Ê√ b?F?� W?OU?L?A« U�—u?&Ë …b?"?�*«

qzU???�— ÊË√ m�u???� rO???& rO???�e«Ë V�«d� b?U�Ëœ

ÆΫd�R� WOB,/

Íu�U??N� 5L??O?�e« 5?� W?O�U??�« W??L?I« X�U??&Ë

Æ‚UH�« Í_ q�u�« ÊËœ ¨w{U*« ◊U�/ w� �—UN�«

d??�?�??F� ô t�≈ ÎözU??$ ¨�U�œU?;« s� Êu??� l�«œË

÷d?F� 5��U?'K U?"?L� U?L?N�_ 5�K/U?� 5�?L?I«

dEMK V�?� Í√ „UM! fOò Êu?� ‰U?$Ë ÆU?L?NH?$«u?�

o�d� w� Âö??� W?OKL?� t�Q?&Ë wU??(« l{u« v«

ÆåW�OD� XOI� …dO�u« Ê√ œd: ¨œËb�

ÂuO�« V�«dðË 5ðuÐ ¡UI� ∫ ·u�UýË√

Ê√ ¨f�« ¨·u?&U?/Ë« Í—u� ¨w�Ëd« f?Ozd« b?�U??� sK�√

W?L??I vË_« W?K?'« b?F� ¨Âu?O« —d??I?� V�«d�Ë 5?�u� —«u?�

�U?�«eM«Ë w'?O�«d?�?�ô« —«d?I?��ô« ÊU?A?$UMO?�Ë s�d?A?F«

s� ¨qLF« —UD�≈ s� ¡U?N��ô« bF�ò ∫5OH?"BK ‰U$Ë ÆWO?LOK$ù«

ÆåV�«d� bU�Ëœ w&dO�_« fOzd« l� Àb"�� Ê√ —dI*«

bL?�F?O� dO?�J«ò ∫·u&U?/Ë√ ‰U$ WA?$UM*« lO{«u?� ‰u�Ë

¨w! WOIDM*« WK��_« sJ ÆW�œU;« ÊuM�O� nO&Ë ¨…œUI« vK�

¨w'?O�«d?��ô« —«d?I?�?�ô«Ë ¨WOzU?M�« ÊËRA?K W�U?F« WU?(«

¨ÊU?�?�UG?�√ ¨U�—u?� ¨q�?� W?OL?OK$ù« �U?�«d?B« s� b�b?F«Ë

Æåp– v≈ U�Ë ¨WO�«d�ù« WKJA*« ¨l�DU� ¨ö�ËeM� ¨UO�«d&Ë√

W?C�d?F« ◊uD)« W??A?$UM� r�?O?�ò ∫·u?&U?/Ë« ·U?{√Ë

—U?*« vK� „d�?A*« qLF« U�U?C$Ë U�—u?� w� l{uK W�U?F«

Æåtu$ wMMJ1 U� «c!Ë ¨Í—u«

ΫdÝ XKÒK�ð 5B�«

WÒO�dO�_« ŸU�b�« WŽUM VK v�«

�U?�?O??N« pc?&Ë ¨W?O??&d?O?�_« ŸU?�b« …—«“Ë Ê√ W??��U?& Èd�

d?�&√ ÊuJ� Ê√ V?'� ¨f'?�« q&U?A0 W?B�?<« W?O«—bO?H«

vK� ΫdD� qJA� w�« �U&d?AU� oKF�� ULO� ¨W�Ëd�Ë U?�U�H�«

Æw�uI« s�_«

The National In- ò WK'� w� WIK?F*« ¨ÊË—b«Ë s�d�U& XU$Ë

l� qB??� U??� b??F� ÁU??�??��ô« X�c??� ¨WKJ?A*« Ác! Ê≈ ¨återest

«b??,??�??�« dE�Ë ¨5�??OM?O?B?« åw�“òË åÍË«u!ò w�??&d??/

ÆULN�U'�M* WO&dO�_« WO«—bOH« W�uJ(«

¨W??O??&d?O??�_« �UD?K« �«¡«d??�≈ Ê√ v≈ ¨W??IKF*« �—U??/√Ë

b�—u?�« q�ö� WD?��d*« d�U<« iF� V?M& w� b�U?�?�

Æœö�« W�UL( wHJ� ô «c! sJË ¨5�&dA« 5�U! W&—UA0

w!Ë ¨å¨Carbon Blackò W??&d??/ �U�U??O�Ë �U??O?DF??� ‰b�Ë

�«¡«d??�ù« nB� w«u?� Ê√ v?K� ¨w�«d?�??O??« s�ú W?&d??/

nF?{ ◊UI� œu?�u� j��d� ¨w{«d�?�ô« ¡UC?H« w� W�?O�?)«

Æb�—u�« WKK� w�

w! ¨WKJA?*« Ác! q( vË_« …uD)« ÊS?� ¨W?HR??LK U?I?�ËË

b�b?FU� ∫Ác! b?�—u�« WKK?� w� q�b� j�CU?� s� oI"?�«

s�b??N?F??�*« s� …dJ� rN?�b fO 5O??�uJ(« s�b??N?F??�*« s�

Æb�—u�« WKK� w� 5�d,M*« 5O�dH«

b�—u???�« W?KK� w?� 5&—U???A*« s� s?� b�b???% p– b???F�

U$öD?�« rNLO?OI� V'� ¨p– o?OI"?�Ë Æb�bN?�« qJA� ¨�«cU�

WO?L!√Ë ¨�U�uKF?LK W�U?(« W?FO�D?« ∫WOU�« q�«u?F« s�

W?OM�?« a�—U�Ë ¨dD,K W??{d?F*« W?O?�??"?�« W?OM�« —U??A?��«Ë

W???OM?�« a�—U?� pc???&Ë ¨Áœö� w?� œ—u*« ·dD?K W???O�u?�U???I«

Æ…œ—u*« W&dAK WO�u�UI«

W?�F?� Ëb?�� b$ W?L?N*« Ác! Ê√ vK� ¨WU?I*« W?��U& �œb?/Ë

s�_« 5???"??� «b??� W�—Ëd???{ U??NMJ?Ë ¨‰UM*«Ë oO??I???"??�«

lM� v≈ œ—«u*« t??O?�u� ¨«b?� qC??�_« s� U?F?��Ë Æw�«d??�?«

ÆUN�$«u� vK� ¡UCI« s� ôb� ¨W�O�)« ‰UF�_« Ÿu$Ë

UÐu� w� WÒOÝË— WÒOÐdŠ WMOHÝ

iOÐ_« XO³�« »UBŽ√ dO¦ð

ÂU?L?�!« U�u?& v≈ WO?�Ë— W?O�d?� WMO?H?� ‰u�Ë v�b?�?�«

ÆWO�dG« Âö�ù« …eN�√

œu?�Ë ÊQ?� U!¡«d?$ åX�u� sD?M/«Ëò W?H?O??"?� �d??�?�√Ë

w� UNM�� vK� åd�?OU&ò a�—«u� qL% WO�Ë— W?O�d� WMOH�

ÆiO�_« XO�« »UB�√ dO�� U�U�U! ¡UMO�

W�U??$d?� ‰u??�Ë s� W??O?&d??O?�_« …—«œù« o?K$ »U?�??�√ s�Ë

5� WK�U?H« W�U?*« Ê≈ ‰U?I� U�u& v≈ å·uJ/—u?- ‰«dO?�œ√ò

d��uKO& ≤∞∞ s� qI� WO&dO�_« «b�—uK�Ë U�u&

¨w{U*« ÊdI« w� åw��—UJ« W�“√å‡� oKF?�� d�¬ V�� WL�Ë

d?A� vK?� «œ— U�u?& w� W?O?�Ëd?« a�—«u?B« d?A� œU??& U?�bM�

»d?(« Ÿôb�« v?≈ ÍœR� Ê√ U?O?&d� w� W??O?&d?O?�_« a?�—«u?B«

Æ…b�b'« WO*UF«

q�?$ ö�ËeM� �—«“ b$ å·uJ/—u?- ‰«dO?�œ√ò W�U$d?� X�U&Ë

Æ…b�U� sH� Àö� WI�d� U�u& v≈ ‰u�u«

w�‡‡K‡‡Þ_« ‰ULý n‡K‡Š b?ÒŽu‡²‡ð UOÝË—

…—œU$ WO?&dO�√ �ö�UI� U?N� ÂuI� w�« W�u'«

…œU�“Ë ¨U�Ë—Ë√ ‚u?� W�Ëu?� ”˃— qL?� vK�

a�—«uB« tO�u� …œU?�≈Ë ¨ÍdJF« V�—b�«

Æd"�« w� …—uAM*« WO&dO�_«

nK� w� U!ƒUHK�Ë …b?"�*« �U�ôu« b�d�Ë

ŒË—U?B« d?O?�b� U?O?�Ë— s� wK�_« ‰U?L?/

qL??� vK?� —œU??I« ∏≠w�Æ”≈Æ”≈Ø∑≤πÂ≈π

ÂU?O?I« uJ�u?� i�d� U?� u!Ë ¨W�Ëu� ”˃—

ÆÊü« v�� t�

ÈuI« …b!U?F* ÎUHU,?� p– ÊuJ� Ê√ wHM�Ë

sD?M/«Ë rN???�?�Ë Èb*« WD?�u???�???� W�Ëu?M«

Æ`K� ‚U� wFU�

WO$UH�ô« –UI�ù ¨»¬ w� wzU?N� b�u� q�$ b�b�

”˃d?« s� U?�Ë—Ë√ uK?� v?K� w?I??????�?� w�?«

«œ— XN�«Ë ô≈Ë ¨Î«d� …—uAM*« WO�d(« W�ËuM«

ÆWIDM*« w� nK(« s� ÎUL� d�&√

‰Ëb« w� ŸU�b« ¡«—“Ë Y"?�� Ê√ —dI*« s�Ë

Âu???O?« o�ô X$Ë w?� nK(« w?� ¡U???C???�_«

ÂUEM« vK� uJ�u� XI�√ «–≈ ¨WOU�« rN�«uD�

t�≈ …b?"?�*« �U�ôu?« ‰u?I� Íc« w�Ë—U?B«

b?F� U�Ë—Ë√ vK� W�Ëu?� �U?L?'! sA� `L?�

W�ËuM« ÈuI« …b!UF� pN�M�Ë ¨d?OB$ —UF/≈

Ʊπ∏∑ ÂUF Èb*« WD�u��

�U??FKD?« …œU�“ ŸU??�b« ¡«—“Ë ”—b??O??�Ë

Âö??????�ù« W?U??????&Ë X?KI?�

d�“Ë V?zU� s?� W????O?????�Ëd«

·uJ�U�— w�dO� W?O�—U)«

œd�� uJ�u� Ê≈ ¨f�« ¨tu$

�«u??D??� Í√ v??K?� q??�??*U??�

‰U????L????/ n?K� U!c?????,????��

—«d?I� oKF�� U?� w� wK�_«

…b!UF?0 qLF« n$Ë U?O�Ë—

l�d?� W�ËuM?« a�—«u???B?K

Ʊπ∏∑ ÂUF

¨U?????O?????�Ë— nK?(« Y�Ë

ŒË—U� d?O�b� vK� ¨¡U?�ö�«

o‡?‡‡�«u?‡Ô‡‡¹ w?‡‡‡?ÝËd‡‡?�« w�«—b???O???H�« f?K:«

WÒ¹ËuM�« a¹—«uB�« …b¼UF0 qLF�« oOKFð vKŽ

ÆÈb*« WD�u�*« W�ËuM« a�—«uB« …b!UF0

»U?"?�« s� sK?�√ b?$ ÊU?& V�«d� Ê√ d?&c�

…b!U??F??� s� W??O?&d??O??�_« …b??"?�?*« �U�ôu«

r UL?& ¨Èb*« …dOBI«Ë WD�u?�*« a�—«uB«

b"K …b�b?� WO?$UH�« d�uD� WO�UJ?�≈ bF�?��

Æ5B« l� W"K�_« s�

b?$ 5�u� d?O1œö?� w?�Ëd« fOzd« ÊU?&Ë

oKF???�??� U??O??�Ë— ÊQ� ¨◊U??�???/ w� ¨Õd??�

s Áœö� Ê√ U?HO?C� ¨W?O$UH?�ô« w� UN?�&—U?A�

Æ`K� ‚U�� w� q�b�

¨f�« ¨w?�Ëd« w«—b????O???H« fK?:« o�«Ë

a�—«uB« …b!U?F0 qLF« oOKF?� Êu�U$ vK�

ÆÈb*« WD�u�*« W�ËuM«

w«—b????O???H« fK?:« W??????Oz— X?�U???&Ë

Ê√ �b?&√ b?$ ¨uJ?MO?H�U?� UMO?�?MU?� ¨w�Ëd«

…b!UF*U� qL?F« oOKF� vK� …d�'?� UO�Ë—

�U�ôu« V�U� s� WK�UL*« …uD)« vK� «œ—

Æ…b"�*«

¨5�u� d??O1œö??� ¨w�Ëd?« fOzd« Âb??$Ë

qLF« UO�Ë— oOKF�� ’U)« Êu�UI« ŸËdA�

rrrrOOOO����dddd«««« ssssLLLL����dddd«««« ttttKKKK«««« rrrr����

WWWWOOOO{{{{dddd���� WWWWOOOO{{{{««««———— pppp����———— vvvv«««« wwwwFFFF����————«««« WWWWMMMM����LLLLDDDD****«««« ffffHHHHMMMM«««« UUUUNNNN��������«««« UUUU����

ÂÂÂÂuuuu����dddd****«««« vvvvUUUUFFFF���� ttttKKKK«««« WWWWLLLL����———— vvvv«««« qqqqIIII��������««««

…œULŠ ‚œU Âd� ÃU(«

©©©©rrrr����OOOO!!!! uuuu����««««®®®®

ÆÆÆÆddddNNNNEEEE«««« bbbbFFFF���� WWWW����œœœœUUUU«««« WWWW����UUUU«««« ffffOOOOLLLL))))«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« ssss����bbbb««««

ÆÆÆÆqqqq����ddddNNNN«««« wwwwUUUU!!!!««««ËËËË ÁÁÁÁœœœœUUUULLLL���� ‰‰‰‰¬¬¬¬ ÊÊÊÊuuuuHHHH����üüüü«««« qqqq����ddddNNNN«««« tttteeeeMMMM���� wwww���� ÍÍÍÍ““““UUUUFFFF����«««« qqqq����IIII����

…√d????�« t????�«u� Ê√ s?J1

qL?FU� W?L??N?�?� W?O?&d?O?�√

g�«œ rOEM� w� b?OM'?�U�

r????�ô« X???% w????�U???!—ù«

W�u?I� åöO�u?� Â√ò Íe�d«

Æ…UO(« Èb� s'«

XI??�«Ë b??$ …√d*« X�U??&Ë

wK?�2 l� ÊËU????F???�« v?K�

s� XH??A??& U??NMJ ¡U??�œô«

‰ö??� 5?�dD�* U???N??$U???H�«

ÆWUHJ� UNM� ëd�ù«

…d??O?�√ U??O?L?MO?� �d??$√Ë

åqýU???�ò p¹d???AÐ U??O?½U*√ nB¹ V?�«dð

l� U?�—U??& U???$U???H�« b?�d�

Ê_ …b??????"??????�?*« �U�ôu?«

Æ—UNM� U!œUB�$«

s?� V?�«d?� Àb??????????%Ë

özU???$ ¨Ê«d‡?‡�≈ l� W???�“_«

�«u???????$ „U?M?! Êu?J� s?ò

w� ÷—_« vK� W??O??&d?O??�√

l� W??N??�«u??� Ÿôb�« ‰U??�

ÆåÊ«d�≈

f?????O????zd?????« n????�ËË

U???N�Q� U???O?�U*√ w&d???O???�_«

U� V?"� ¨åq/U?�ò p�d/

Æå“uO� ÍUJ�ò t�KI�

5B?« Ê≈ V�«d?� ‰U????$Ë

w&d??O??�_« fOzd?« rN�«

U????????O?�U?*√ ¨V?�«d� b?U?�Ëœ

vK� ‚UH�ù« w?� dOB?I�U�

‰UL/ nK� —U�≈ w� ŸU�b«

Æåu�UM«ò wK�_«

ÊU²�½UG�√ w� 5O�dO�√ 5Ò¹bMł q²I�

wK�_« ‰UL?/ nK� U!œuI� w�« “U(« r�b« WL?N� XU$

¨ÊU?��U?G�√ w� ö?�$ 5O?&d?O�_« œuM'« s� 5M�« Ê≈ ÊU?O� w�

5( U?L?NO?L?�« X�?'?�Ë qO�U?H� Í√ W?L?N*« d?&c� rË Æf�«

U?� U??�U?-Ë Æ“d??��Ë— WU?&Ë XK?I� U?� V??� ¨U?L?N�—U??$√ ⁄ö�≈

�«u?I« ÊU?�U� Ë√ g?�«œ q�?� W?�dD�?� �U?L?OE?M� ·b?N?�?�

ÆÂu'N« «c! W�U« œËb� v≈ WN� Í√ 6�� rË ÆWO&dO�_«

q�I� ÊS� w?K�_« nK�Ë WO&dO�_« W�uJ(« d�—U?I� UI�ËË

W�� v≈ ÊU?��UG�√ w� 5O&dO?�_« vK�I« œb� l�d� 5�bM'«

Êu�U???& cM� ∂μ s� q?I� ô U??� v?≈Ë ≤∞±π ÂU??� w� q?$_« vK�

Æ≤∞±μ w�U�«

ÂU�√ q�$ ‰U$ ¨ÍeM&U� p�«d� ¨WO&dO�_« W�d"�« ‰«dM� ÊU&Ë

«b??� U??IKI??� «b�b??N� q�1 ÊU??�??�U??G??�√ w� g�«œ rO?EM� Ê≈

»U!—ù« W??"?�UJ?� œu?N??� Ê√ v≈ «d?O??A?� ¨…b??"?�?*« �U�ôuK

ÆW�dD�*« t�U�uL� hOKI� vK� bF� qLF� r WO&dO�_«

s� …e?O?�Ë …d?�?� b?F� ÊU?�?�U?G?�√ w� rOEM�« Ÿd?� d?N�Ë

ÂU� nO� ‚«dF«Ë U�—u� w� WF�U/ o�UM� tOK�UI� ÕUO��«

W�ôËò r�U?� t???H� v?≈ ÊU?�???�U?G??�√ Ÿd??� d??O??A�Ë ≤∞±¥

s� ¡«e????�√ v?K� oK?D� ÊU????& Íc« r?�ô« u!Ë ¨åÊU????�«d????�

ÆvD�u« —uBF« w� UO�¬ j�ËË Ê«d�≈Ë ÊU��UG�√

qJA� ÊU��UG�√ w� g�«œ rOEM� W?O&dO�_« �«uI« q�UI�Ë

…b?�U?*«Ë …—u?A*« .b?I� w� WK?�?L?�*« U?N?�?L?N?� s� qB?HM�

ÆÊU�U� b{ UN�&dF� w� WO�UG�_« �«uIK

‰u?� g�«œ r?OEM�Ë ÊU?�U� 5?� …œU?� �U?�U???I�« „UM!Ë

b� v≈ ÊU�U� �UL'! dBI� YO� ¨�UJO�J�«Ë WO�uu�b�_«

ÆWOËb«Ë WO�UG�_« s�_« �«u$Ë WO�uJ(« ·«b!_« vK� dO�&

Page 14: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????�— �U?????�ö???????????????????????????????????????????????????�«

≤∞±π Ê«de ≤∑fOL)«±±±±¥¥¥¥W?Ðu???????????³???????????�  U?½ö???????????Ž«

ÆÂu�d*« «cN�

qb??F ‚Òb??� ∫W??�?�U??��« …œU*«

r�— Âu????�d*« s?� r�????� jOD?�

s?� ±πππر±Ø≤π a—U? ±∑μ±

YO??�� ¨≥±∏ b u�« v?�« ≥∞π b u�«

ÊuK�U� 5?�*« r�?I?�« t?O�« ·U??C

«c??N� o�d*« `?D�*« vK� d??L??ô«

ÆÂu�d*«

pK?L????�?????� ∫W?????F�«d?�« …œU*«

W�UC*« �«—UIF�« ÂU��√Ë �«—UIF�«

«c� s?� W????��U????�?�« …œU*« V?�u0

`D?�*« vK?� WMÒO???�?*«Ë Âu???�d*«

‰Ëb???�Ë „ö???L???�????�ù« W???�zôË

ÂUJú� UI?�Ë t� 5I�d*« �«—U?IF�«

Æ…c�UM�« WOLOEM��«Ë WOFdA��«

«c� d???AM ∫W???�??�U???)« …œU*«

u????�b? YO???? m?K�Ë Âu?????�d*«

ÆW�U(«

≤∞±π ÊU�O� μ w� «b�F�

W—uNL'« fOz— s� —b�

Êu� ‰UAO� ∫¡UC�ù«

¡«—“u�« fK�� fOz—

Ídd(« sb�« bF� ∫¡UC�ù«

qIM�«Ë W�UF�« ‰UG!_« d“Ë

”u�UOM� n�u ∫¡UC�ù«

�«—U???I????F�U?� W???�zô r?JGK?��

≤∞±πØ¥μ≥μ Âu??�d*U� W�U??B*«

s� ÂU�?�« ¡UG�«Ë qbF?�� w{UI�«

q�U?�M� ‡ «b?OK�?A� o?d" jOD�

r�— Âu?????�d*« V?�u0 ‚Òb?????B*«

Ʊπππر±Ø≤π a—U ±∑μ±

qb??F?��U� W�U??B*« �«—U?I??F�«

Õd�I*«

«bOK�A� W—UIF�« WIDM*«

μ∂∏

Âu?�d*« U?NM� vGK*« �«—U?I?F�«

l�— »uKD*«Ë UOK$ ππر∑μ± r�—

WOMOF�« UNHzU�� s� t —U!«

q�U�M� W—UIF�« WIDM*«

‡ π∞± ‡ π∞∞ ‡ ∏ππ ‡ ∑∑¥

π∞μ ‡ π∞¥ ‡ π∞≥ ‡ π∞≤

W�U�ùU� „öL��ù« …dz«œ fOz—

Íu�u*« —«e� ”bMN*«

±∞≥≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB�UM�

≥Ø ÂØ≈ Ÿ  Ø≤∞±≥ r�—

—UN� s� …dA?� WœU(« W�U��«

≤∞±πØ∑ر± w� l�«u�« fO?L)«

‡ wM?"u�« ŸU????�b?�« …—«“Ë Íd????&

W?�KB?� ‡ …—«œû� W?�U?F�« Wdb*«

WMzUJ�« �UB?�UM*« W�U� w� œU?�F�«

od" ‰Ë« ‡ qIOF� nOH� vM�� w�

∫.eK�?� W??�U??� W??B??�UM� �b??(«

V+ oI??;« œU??�??F�« v?K� 5�Q??��«

ÊU?M�?� v?�« ×U???????)« s?� V?KD?�«

‰ö??, gO?'« `?�U?B� f?JF�U�Ë

Æ≤∞±π ÂUF�«

’U)« ◊ËdA�« d?��œ Ÿu{u�

a???—U??? ±ØŸ ÂØ≈ Ÿ Âر≤ r???�—

≤∞±πØ¥Øμ

w� „«d???�??!ù« V+d s?* sJ1

vK� Ÿö"ù« Ác� W?�UF�« WB?�UM*«

Wdb*« w� ’U?)« ◊ËdA�« d?��œ

w� œU�F�« W�KB� ‡ …—«œû� W�UF�«

�U?�Ë« ‰ö, q?IO?F?� nOH?� vM�?�

ÆwL�d�« «Ëb�«

b?d?????��U?� ÷Ëd?????F?�« q�d?

Ê«uM?F�« v�« q?H???G?*« Êu???L????C*«

∫w�U��«

Wdb*« ‡ wM?"u�« ŸU?�b�« …—«“Ë

‡ W?O�U*« W?�KB� ‡ …—«œû?� W�U?F�«

Æ…“dO�« ‡ �UIHM�« bI� V�J�

÷Ëd?????????????� q?B? Ê« V??�?

W?O�U?��« W?�U?�?�« q�?� sb?N?F?�*«

o�??� qL??� Âu d??,¬ s� …d?A??�

Æ.eK�K� œb;« ÂuO�«

≤∞±πØ∂Ø≤±w� …“dO�«

hL! p�U� s$d�« ¡«uK�«

…—«œû� ÂUF�« db*«

±∞≥±nOKJ��«

…dz«œ f?Oz— V�?J�® Wb?K��« e????$d???�

�U???$ö????L???�???�ù«Ë Íb?K��« f?K:«

V�??? ©U?UD� b???L???�???� n?OKJ�?�U�

Ɖu�_«

Wd!u��« …bb'« WbK� fOz—

Òb��«

Á—U�� Ê«uD�«

ππ∏ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB�UM�

≥Ø ÂØ≈ Ÿ  Ø≤∞±± r�—

—U?N� s� …d?A?� WœU?(« W?�U?��«

≤∞±πØ∑ر± w� l?�«u�« fO???L??)«

Wdb*« ‡ wM"u�« ŸU�b�« …—«“Ë Íd&

w� œU?�?F�« W?�KB?� ‡ …—«œû� W?�U?F�«

vM�??� w� WMzUJ?�« �U?B??�UM*« W?�U??�

�b?(« o?d" ‰Ë« ‡ qI?O??F?� nO??H?�

lD�Ë …e?N?�√ ∫.eK�� W?�U?� W?B?�UM�

rK�رμμØ —U?O?� l�«b?LK� …Òb?�Ë ‰b�

ÆgO'« `�UB� M198’U?)« ◊Ëd?A�« d?�?�œ Ÿu?{u?�

a?????—U????? ±ØŸ ÂØ≈ Ÿ ÂØ∏∂ r?????�—

≤∞±∏ر≤Ø≤∂

w� „«d?????�?????!ù« V+d? s* s?J1

vK� Ÿö?"ù« Ác� W?�U??F�« W??B??�UM*«

Wdb*« w?� ’U?)« ◊Ëd??A�« d?�??�œ

w� œU?�?F�« W?�KB?� ‡ …—«œû� W?�U?F�«

«Ëb�« �U�Ë« ‰ö, qIOF� nOH� vM��

ÆwL�d�«

Êu?LC*« bd?��U� ÷Ëd?F�« q�d

∫w�U��« Ê«uMF�« v�« qHG*«

Wd?b*« ‡ w?M"u�« ŸU?????�b�« …—«“Ë

‡ W??O�U*« W??�KB??� ‡ …—«œû� W??�U??F�«

Æ…“dO�« ‡ �UIHM�« bI� V�J�

sb?N?F?�*« ÷Ëd?� qB Ê« V�

Âu d,¬ s� …dA� WO�U��« W�U��« q��

Æ.eK�K� œb;« ÂuO�« o�� qL�

≤∞±πØ∂Ø≤±w� …“dO�«

hL! p�U� s$d�« ¡«uK�«

…—«œû� ÂUF�« db*«

±∞≥∞nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¥μ≥μr�— Âu�d�

jOD� s� ÂU?�?�« ¡U?G�≈Ë qb?F

q�U�M� ‡ «bOK�A� od"

±∑μ± r�— Âu?????�d?*U� ‚Òb?????B*«

±πππر±Ø≤π a—U

¡U??C??� ‡ ÊUM�?� q�??� WE�U??�??�®

©qO��

vK� ¡UM?� ¨W—u?N??L??'« fOz— Ê≈

¨—u��b�«

a—U? μ∏ r�— Êu�U???I�« vK� ¡U?M�

Êu�U???�® t? öb???F Ë ±ππ±ØμØ≤π

¨©„öL��ù«

±≥±μ r?�— Âu???????�d*« v?K?� ¡UM?�

V�u0 ‰Òb??F*« ±π∂μØ≥رπ a—U

a??—U? ±∑¥≤ r??�— Âu???????????????�d??*«

‚dD�« WJ�! nOMB ® ±π∑πرØ≥±

¨©W�UF�«

w� ÍbK?��« fK:« —«d??� vK?� ¡UM�

¨≤∞±∑Ø≥Ø≤≥ a—U ≥ r�— «bOK�A�

¡U?C?� ÂUI?LzU?� W?I?�«u?� vK� ¡UM�

≤∞±∏ررμ a—U ≥∏ r?�— qO?�??�

‚UD� s?L??{ lI q�U??�M?� …bK� Êu??$

ÍbK� fK�?� œu�Ë Âb?F� t UO?ö�

¨UNO�

‰U??G??!_« d“Ë Õ«d??�?�« vK?� ¡UM�

qIM�«Ë W�UF�«

∫w Q U� r�d

Âu????�d?*« s� w?G�√ ∫v?�Ëô« …œU*«

±πππر±Ø≤π a??—U?? ±∑μ± r??�—

b u?�«Ë ≥∞π b u�« 5� l?�«u�« r�???I�«

◊u?D�?�Ë wM?��« Êu?K�U?� 5�?*« ≥±∏

«c?????N?� o�d?*« `D?�*« v?K� W?KzU?????�

ÆÂu�d*«

…—U?????!≈ l�d ∫W?????O?�U????�?�« …œU*«

ÂU??�???�√Ë �«—U??I??F?�« s� jOD�???��«

v�Ëô« …œU*« V�u0 …U?GK*« �«—UI?F�«

W??�zôË `ÒD�*« vK� W?MÒO?�*«Ë Áö??�√

5I?�d*« �«—UI?F�« ‰Ëb�Ë „ö?L�?�ù«

Æ—UF�« .bI ∫.eK��« WId" ‡

’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d??�?�œ

Wdb*« s� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö"ù«

‡ wMI???��«Ë wMN*« r?OKF??�K?� W??�U??F�«

ÆW�«u$b�«

…—«œ≈ v�« ÷Ëd?F?�« qB Ê« V�

W?O?�U?��« W??�U?��« q�??� ¨�U?B??�UM*«

a—U o�� q?L� Âu d,¬ s� …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« db*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±∞¥± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB�UM�

≥Ø ÂØ≈ Ÿ  Ø≤∞∞∑ r�—

¡UF�—_« —UN� s� WF?�U��« W�U��«

Íd????????& ≤∞±πØ∑ر∞ w� l?�«u?�«

W?db?*« ‡ w?M?"u�« ŸU???????�b?�« …—«“Ë

w� W�bMN�« W�KB?� ‡ …—«œû� W�UF�«

vM�??� w� WMzUJ?�« �U?B??�UM*« W?�U??�

�b?(« o?d" ‰Ë« ‡ qI?O??F?� nO??H?�

qO�Q ‰U?G!√ ∫.eK�?� W�U?� WB?�UM�

b??O??F??� WMJ/ w?� W??2??�b?�?�« WJ�??!

ÆU�UL ‡ VOD)«

’U?)« ◊Ëd?A�« d?�?�œ Ÿu?{u?�

a?????—U????? ‡????� ÂØ≈ Ÿ ÂØππ r?????�—

Æ≤∞±πرØ≤π

w� „«d?????�????!ù« V+d? s* s?J1

vK� Ÿö"ù« Ác?� W?�U??F�« W?B??�UM*«

Wdb*« w?� ’U?)« ◊Ëd?A�« d??�?�œ

w� W�bMN�« W�KB?� ‡ …—«œû� W�UF�«

�U?�Ë« ‰ö??, qI?O?F??� nO?H?� v?M�?�

ÆwL�d�« «Ëb�«

ÊuL?C*« bd��U� ÷Ëd?F�« q�d

∫w�U��« Ê«uMF�« v�« qHG*«

Wd?b*« ‡ wM?"u�« ŸU????�b�« …—«“Ë

‡ W??O�U*« W??�KB?� ‡ …—«œû?� W?�U??F�«

Æ…“dO�« ‡ �UIHM�« bI� V�J�

sb?NF?�*« ÷Ëd?� qB Ê« V�

d?,¬ s� …d?A?� WO�U?��« W?�U?��« q�?�

Æ.eK�K� œb;« ÂuO�« o�� qL� Âu

≤∞±πØ∂Ø≤± w� …“dO�«

hL! p�U� s$d�« ¡«uK�«

…—«œû� ÂUF�« db*«

±∞≤∏ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

‡ Wd!u?��« ‡ …bb'« WbK� sKF

w� W??�U?� W?B??�UM� ¡«d?�« s� Òb??��«

WO�U?��« W�U��« ÂU9 w� WbK��« e?$d�

l�«u�« fO?L?)« Âu s� «d?N3 …dA?�

W?????????I?dD?� p?�–Ë ≤∞±πØ∏Ø∏ w?�

©Íu?2� qe?M ® WO?�u?LF�« W?B?�UM*«

�U�Ëd�« Ÿu?$ rO�b ‰U?G!« .eK��

‚UDM�« sL?{ 7*« …bb?� W?IDM� w�

¨ÍbK��«

Ë« Âu�<« ·dE�U?� ÷ËdF�« ÂÒbI

‡ Wd!u��« ‡ …bb'« WbK� v�« bO�U�

Ê« vK� ◊Ëd??A�« d?�??�b� U?I?�Ë Òb??��«

s� …d?A� W?O�U��« W?�U��« q�?� qB

«e?��ù« b?�u?� o�??� qL?� Âu d?,¬

Ác� d??O?G� ÂÒb??I ÷d??� q$ i�dË

Ÿ«b« s?�??�???�???� t�« Òô« W???Id?D�«

b�u*« q�?� WbK��« e$d?� w� ÷ËdF�«

÷d?� q$ ÊQ� U?LK� ¨U?N�u?�?I� œb?;«

sL????C???� Ê« V?� Wb?K��« v?�« Òœd

∫W«d�

…d?OK�U� WD?I?H?� W?I?H?B�« W?L?O?� ‡

ÆWO�UM�K�«

W??L?O??I�« vK� W??�d?C�« W??L?O??� ‡

UC« WDIH� WU*U� b« •±± W�UC*«

ÆWO�UM�K�« …dOK�U�

d�?�F p�c� U�ö, ÂÒb?I ÷d� q$

WL?OI�« vK� W?�dC�« UML?{ sLC?��

ÆW�UC*«

◊Ëd?A�« d?�?�œ v?K� Ÿö"ù« sJ1

WU??G�« Ác?N?� Ÿu?{u*« ¨t? U?I??�K�Ë

w� wL?�d�« «Ëb�« �U?�Ë« WKO" p�–Ë

‡ W??O�U*« …—«“Ë s� t??OK� ‰u?B??(«Ë

Wdb???� ‡ W??Ò�U??F?�« W??O�U*« Wd?b??�

ÊËR?????! …d?z«œ ‡ W—«œù« ÊËR?????A?�«

÷U— ‡ W��U;«Ë “«uK�«Ë 5H3u*«

Æ�ËdO� ‡ `KB�«

rK?� v�« ÷Ëd???F�« qB Ê« V?�

WO�U?��« W�U?��« q�� �U?B�UM*« …—«œ«

a—U o�� q?L� Âu d,¬ s� …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« db*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±∞¥¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

w� Wz—U" �Uö�« ¡«d�« ‰UG!«

o�K*« wM�*«Ë «b�?F� ‰b� dB?� vM��

t�

Âu s� nBM�«Ë WF�U��« W�U��«

ÊËdAF�«Ë l�«d�« t?O� l�«u�« ¡UF�—ô«

…—«œ« Íd??& ¨≤∞±π “u9 d???N??! s�

w� szU?J�« U�e??$d??� w� �U???B??�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????! ‡ Êu????C????O� WU?M�

…—«“Ë »U??�??( ¨�Ëd??O� ‡ lU?MB�«

Wdb?*« ‡ qIM�«Ë W??�U??F�« ‰U??G??!ô«

W??B?�UM� ‡ w?�U?�*«Ë ‚dD?K� W?�U??F�«

Wz—U" �Uö?�« ¡«d�« ‰U?G!« .eK

wM�*«Ë «b??�?F� ‰b?� d?B?� v?M�?� w�

Æt� o�K*«

W??O?�U??L/ jI???� ∫X�R*« 5�Q???��« ‡

ÆdO+ ô WO�UM�� …dO� ÊuOK� ÊuF�—«Ë

Æ—UF�√ .bI ∫.eK��« WId" ‡

’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d??�?�œ

Wdb*« s� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö"ù«

Æw�U�*«Ë ‚dDK� W�UF�«

rK?� v�« ÷Ëd???F�« qB Ê« V?�

WO�U?��« W�U��« q�� ¨�U?B�UM*« …—«œ«

a—U o�� q?L� Âu d,¬ s� …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« db*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±∞¥≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

bI� q�� ≤∞±πØ∂Ø≤μ a—U��

a—U? …Òd???(« …—«œù« b????I???� ¡U????N�«

W?$d?! q�??� s� ÕuML*« ≤∞∞≤Ø∂Ø∏

w� WKÒ�?�*« …—U?�?�K� …Ëd�Ë f?OL?�

«b?O?� w� ’U)« Í—U?�?��« q�?��«

W?$d?! W?�KB* ’U?,Ø¥¥±≥ r�d�

W???ÒO??�???B�« �U??�b???)«Ë …—U??�???��«

«b??O?� w� U�e??$d?�Ë W??OKO??L?�??��«Ë

5L�?I�« vK� ±≤∏π —UIF�« ÊU?�d$b�«

≤∂±±∂± w�U*« UNL�—Ë ∂Ë μ

sL{ ÷«d��ô« W�KB� Í– qJ�Ë

ÆÂU« …dA� WKN�

»uM'« w� Í—U���« q���« 5�√

u�! bL« vM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

d u??O?�??�u?$ …e??N?�« .b??I .eK

b�U?????F????� iF?� ÂËe� �U????F?�U"Ë

wM?I??�?�«Ë wMN*« r?OKF???��« ”—«b???�Ë

We$d*« …—«œù«Ë WOL�d�«

Âu s� nBM�«Ë WF�U��« W�U��«

ÊËdAF�«Ë l�U?��« tO� l�«u�« 5M/ù«

…—«œ« Íd??& ¨≤∞±π “u9 d???N??! s�

w� szUJ?�« U�e?$d??� w� ‡ �U?B??�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????! ‡ Êu????C????O� WU?M�

Wdb*« »U?�?( ¨�Ëd?O?� ‡ lUMB�«

¨wMI???��«Ë wMN?*« rOKF???�K� W??�U???F�«

d uO��u$ …eN�« .bI .eK WB�UM�

b�U?????F????� iF?� ÂËe� �U????F?�U"Ë

wM?I??�?�«Ë wMN*« r?OKF???��« ”—«b???�Ë

ÆWe$d*« …—«œù«Ë WOL�d�«

∫X??�R???*« 5??�Q???????????????????????�??�« ‡

W?�?L?, jI?� ƉƉرμ\∞∞∞\∞∞∞Ø

ÆdO+ ô WO�UM�� …dO� ÊuOK� dA�

‰UL�

ÂU« …dA� ‰ö, t UEö�Ë t{«d��«

ÆdA� d,¬ s�

�ËdO� w� Í—U���« q���« 5�√

ÊUO�œ 5�—U� ‡ nOKJ��U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«bI� s� Êö�≈

Íd�� pOK9 bM�

Íd?��« qIMK� W?�UF�« Wd?b*« bO?H

w�U??� d?H??O�Ë« b?O??��« Ê« Íd?�??��«Ë

vK� ‰u?B?(« VK?D� ÂÒb?I b?� v�?�

lzU???{ s?� ‰b� Íd???�� p?OK9 b?M�

LE CHA- vL????�*« W?�eM�« V?$d*

∫WO�U��« �UH�«u*« Í– RENTE∫w�U�ô« Íd?���« pOK9 bM� r�—

μ≤∑≤

∫‚—Ëe?�« q?O???????????�???????????�? r?�—

WO�u�Ø≤¥¥∂

≤∞±¥ ∫¡U???????A?�ù« ÊU?J?�Ë a—U?

U$dO�«

q???J???O???????????????????????????????N???�« r???�—

RGMMGO78L314≥∞∞ …u??� —“Ëd??$d??� „d??;« Ÿu�

A180332≤ „d;« r�— ÊUB

t�H� ∫V$dLK� o�U��« r�ô«

Âb?I��« ÷«d?�?�« Í√ tb� s* sJ1

WKN?� ‰ö?, W?O?�u?� Q?�d?� W?�Uz— s�

«c� dA� a?—U s� ÎU�u dA?� W�?L,

∫n? U?� ‰U??????????B? ö?� ¨Êö??????????�ô«

∞πØπ≥≥∏±∏

WO�u� Q�d� fOz—

l�U� ”dD� Íd���« ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

�U?U??????HM?�« q?I�Ë l?L??????� .eK?

œU??%« Èd???�Ë Êb??� s� U???NKO???d Ë

WOD�M�« ‡ nOIA�« �UbK�

Âu s� nBM�«Ë WF�U?��« W�U��«

f�U???)« t???O???� l�«u?�« fO???L???)«

¨≤∞±π “u9 d??N??! s?� ÊËd??A??F�«Ë

U�e?$d?� w� �U??B?�UM*« …—«œ≈ Íd?&

Ÿ—U???! ‡ Êu???C???O� WU?M� w� szU?J�«

»U?�?( ¨�Ëd?O� ‡ l?UMB�« ‡ Ëœ—u�

WE�U?�?� ‡ �UbK?��«Ë W?OK,«b�« …—«“Ë

qI?�Ë lL???� W????B???�UM� ‡ W????OD�?M�«

Èd??�Ë Êb?� s� U??NKO??d Ë �UU??HM�«

ÆWOD�M�« ‡ nOIA�« �UbK� œU%«

ÊuOK?� WzU� jI� ∫X�R?*« 5�Q��« ‡

ÆdO+ ô WO�UM�� …dO�

Æ—UF�« .bI ∫.eK��« WId" ‡

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F�« ÂÒbI

Ÿö"ù« sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd?A�«

�UbK� œU%« rK� s� t?OK� ‰uB(«Ë

ÆWÒOD�M�« ‡ nOIA�«

rK?� v�« ÷Ëd???F?�« qB Ê« V?�

WO�U?��« W�U��« q�� ¨�U?B�UM*« …—«œ≈

a—U o�� q?L� Âu d,¬ s� …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« db*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±∞¥μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÂËe� W???O�U??� l?�«u" .b??I? .eK

W�UF�« WO�U*« Wdb� ‡ WO�U*« …—«“Ë

Âu s� nBM�«Ë WF�U?��« W�U��«

ÊËd?AF�«Ë w?�U��« t?O?� l�«u�« 5M/ù«

…—«œ« Íd???& ¨≤∞±π “u9 d??N???! s�

w� szU?J�« U�e??$d???� w� �U??B???�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????! ‡ Êu????C????O?� WU?M�

…—«“Ë »U??�???( ¨�Ëd??O� ‡ lU?MB�«

l�«u" .b?I .eK W?B?�UM� ‡ W?O�U*«

Wdb??� ‡ W??O?�U*« …—«“Ë ÂËe� W??O�U??�

ÆW�UF�« WO�U*«

Êu?OK� W?2� jI?� ∫X�R*« 5�Q?��« ‡

ÆdO+ ô WO�UM�� …dO�

Æ—UF�« .bI ∫.eK��« WId" ‡

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F�« ÂÒbI

Ÿö"ù« sJ1 Íc?�« ’U?)« ◊Ëd??A�«

Êö�≈

UN?��?+— s� ÊUM�� ¡U�dN?$ sKF

.bI?�� ÷Ëd� ë—b�?�« ¡«d�« w�

qL?F� ÂËe� …e�U?� W?�d+ VO?$d Ë

ÆÍ—«d(« —u�

„«d??�??!ù« w?� 5�??+«dK?� sJ1

Áö?�« —u$c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S�

d?�??�œ s� W?�??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«ub?�« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??+® ±≤ o�UD�« ‡ Òd??��« W�U??�√

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???$ vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« od"

‰Æ‰Ø≥∞∞∞∞Ø

W�U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK�

‡ d?NM�« od" ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?$ Òd?�

Íe?????$d?*« vM?�*« ‡ å±≤ò o?�UD?�«

Æ©±≤≤≥ W�d+®

.b??I??�� b??�u??� d???,¬ Ê≈ U??LK�

l�«u�« W?F?L'« —U?N� u� ÷Ëd?F�«

W?U???????N?� b?M� ≤∞±πØ∑Ø≤∂ w?�

q�� ±±\∞∞ W�U��« wL�d�« «Ëb�«

ÆdNE�«

≤∞±πØ∂Ø≤± w� �ËdO�

ÂUF�« db*« s� iuH��

W�U�ùU� W$d�A*« ÊËRA�« db�

wMOM n�«Ë ”bMN*«

±∞±± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

s� t???O???L???A?KF� W?bK� sK?F

V U$Ë V�U?�� 5OF w� UN?��+—

n?zU??3u?�« ¡q??* ¨‚Ëb?M??� 5?�√Ë

Ê« vK� ¨UNOH3u� „ö� w� …d+UA�«

a—U????�� �U�U????�???�????�« Íd???&

V?+d?? s?� v??K?�Ë ≤∞±πØ∑رπ

ÂÒb??I?��« ¨…bK?��« ¡UM�« s� nÒ3u??��«

¡UM?/« WbK�?�« rK� v?�« wÒD, VK?D�

U�u?????�????B????� w?L????�d?�« «Ëb�«

∫WO�U��« �«bM��*U�

ÆÍœ«d�« bO� ëd,« ‡±

“ËU???�???� ô w�b???� q�???� ‡≤

ÆdN!« W/ö/ t�—U

Æ5�O�L! 5 —u� ‡≥

s?� q?�_« o�?" …—u????????� ‡¥

ÆUNOK� ezU(« WOL�d�« …œUNA�«

tOLAKF� WbK� fOz—

n�b�« rOK� r�œ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

…—«œù W?�U?F�« W�?�R*« Íd?&

w�u?J(« 5K�???� vH???A???�??�???�

Âu�<« ·dE?�U� WO�uL� W?B�UM�

w�" 5?�??�??$Ë« “U??N??� b?—u??��

MEDICAL ªvHA��*« `�UB�

ÆOXYGEN GENERATOR◊ËdA�« d?��œ vK� ‰u?B(« sJ1

5K�???� vH??A‡?�??�??� e???$d??� s�

5K?�??� …b?K� w� s?zUJ�« w�u?J(«

«Ëb?�« sL??????{ »Ëd??????)« r?OK?�«

Ê«de? ≤∏ s� «¡b� p�–Ë wL?�d�«

Æ≤∞±π “u9 ≤π WUG�Ë ≤∞±π

…—«œù« fK�� fOz—

‘u�d u�« bL« Æœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ŸU??L???�??�« d???C??�???� V�u0

WœU?F�« dO?+ WO?�uL?F�« WO?FL?'«

≤∞±πØ∂Ø≥ a—U?�� 5L?�U?�?LK�

q ≤∞±πØ∂ر± a?—U??�� —d???I

ƉÆÂÆ‘ L.A.D.F.J.V W???$d???!

Íe�— b?O��« UN? —«œ« fK�� fOz—

q�?��« s� U�bO?� VD!Ë œUC?F�

w� YO??? �Ëd??O� w� Í—U???�??��«

ر∞≤≤μ∑±Ø r�— X% W?K�?�??�

W????O�U?*« w� U????NK?O???�????�? r�—Ë

ÆØ≥≥≤≤∏π≤Ø

.b??I W??�KB??� Í– q$ vKF??�

w� Delivery W?$d??A� »uKD�

¨Êu??O�U?M�� Êu??IzU???� ¨qO??�??�

W?B?,— l� �U?�«—œË �«—U?O?�

∞≥Ø≥≥∑∂μμ∫� …œUO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨nOEM �ö?�U?�Ë ‰UL?� »uKD�

o?"UM?*« W?????�U?J� ¨Êu??????O�U?M�?�

‡∞±Ø≤∞∞¥∑≤∫� W?????O?�UM?�K?�«

∞≥Øπππ∂π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Maitre nageur/Lifeguardand Housekeeperneeded Hotel in Jounieh09/934120 -71/633737‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Catering Companylooking for a headwaiter CV email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—u?� Ë« w�UM�?� »U?! »uKD�

qL?????FK?� ©qL?????� …“U?????�« l�®

X$—U?????� wMO?????� w� Cashier∞≥Ø∂μμ∑±¥∫� WO�d!ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO U?�u Ë«Ë ÍœU?� œu?I ozU?�

‡ ≤μ dLF�« W?O�u�U� W�«—œ tb�

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫� WM� ≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rK?F????�Ë „UM� r?KF????� »uK?D�

�U??O??�??�Ë qO??�??$u??$ d??O??B??�

w?� t???????O???????�UJ?� waitresses∞≥Ø∑¥≥∂∑≤∫� �«b�F�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Y�???� r�?—u??G�« W???$d??!

W?MU?????! o?zU?????�Ë ”—U?????

≥∞∞r�I� ∞πØ≤≤≤∞μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s" ±∞ w?�UM�� o?zU??� »uK?D�

7?*« W???????I?DM?� w?� qL????????FK?�

∞≥Ø∑∑∂≥≥∂∫ÂöF��û�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�e?M� d???O�b ‰U???L???� »uK?D�

…d??�??, ËË– W??O�UM�?� W??O??�M�

ÊU?�—« W??!Ë— ‚bM� w� qL??FK�

¡U?�d�« —U?�H?�?�û� ÆU�U Ë— s�

∫w�U????�?�« r�d?�« vK?� ‰U????B ô«

…dO��« ‰U�—« Ë« ∞±Ø∑∏±±±±

∫w�Ëd?�J�ù« bd?��« d�?� W?O «c�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????ID?M* ÊU????� ozU????� »uK?D�

∞¥Øπ∏±¥¥∑∫� WO�“U(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons chef decuisine tel:04/981447

ÊU?O?!œö?GM�?�« Êö?�U?F�« »d�

Jamal Dhali, HafijulULNKL� ÊUJ� s� Islam

∞≥Ø∏±π∞¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Birtukan W????O�u????O/ô« X?�d�

s� Assefa WoldegebrielU�b??� s� ÆU??N?O??�Ëb?�??� ‰eM�

∞≥Ø∏π∞≤μ≤∫‰UB ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Birtukan W???O?�u???O?/ô« �Òd???�

s?????� Gersesu Demissie∑∂Ø¥∂∂μ∂μ‡ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sahar W?O?�eM*« WK�U??F�« X�d�

U??N??O??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Banu∑∞Ø∏≥∂≥≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kelem W??????O�u??????O?/ô« X�d?�

‰e??M?� s??� Negash Sileshi∞≥Ø∂∑∂≥∑±∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OJ�ö?d??��« W??�œU??)« X�d�

Fathima Nazeera‰eM� s� Mohamad Yossuf

∞≥Ø∞≤∂∞¥∏∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO!œöGM��« Êö�UF�« Òd�

- Fahad Alam Rubel- Saddam Hoshen‡ dL�« W$d! s� rNKL� e$d� s�

W{U"d?� ƉÆÂÆ‘ „—U� b�« ÂU�

∞¥Ø∏∑≤±ππ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO!œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Md Billal Hossain- Md Kawser Ahmed- Md Rasel Miah- Mohammad Nasir- Md Walid Hasan- Md Rashel- Abdur Roshid- Mohammad MajiburRahman Dukhu- Md Faruk Shekh- Md Ghashim Uddin- Rahim- Md Aminur- Jakir Hossain- Md Jewel- Sumon Islam Joy- Mohammad LitonMiah- Wasim Miah- Mohammad ShahidulIslam- Didarul Alam- Osman Pathan∫‰UB ô« U?2O! r?NM� ·dF s*

∞≥Øμ∞∑≤≤¥

Helen Haftu W?O�u?O/ô« �Òd?�

UNKL� dI� s� Welderufael∞≥Ø≤≥≥∞∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?/ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?!œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�

W$d! vM�� s� Hossain Ali‰ÆÂÆ‘ WO�bF*« �«¡UA�û� ‰ôœ

tM� ·dF s* ŸUI��« qUMF w�

∞±Ø≤∏≤μμμ∫� U2O!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

uMO?� W?O�u?O/ô« W?K�U?F�« X�d�

¡UM� U?N�?�Ëb�?� ‰eM� s� Íœ«œ

∏±Ø∂∞∞¥∑∞∫� se�« ÊU�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fetiya WO�uO/ô« WK�UF�« X�d�

‰e???M??� s???� Kedir MuktarUN�«b?���« s� —c�� UNO?�Ëb��

∞≥Øμμμ≥≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r�ƒU?L�« W?O�U?��« ‰U?LF�« Òd?�

  ‘ “dJU� b�« “d$—ËË W$d!

`�U??� rO�«d�« t?K�« b??�?� U??{—

A13563560‡ ÍdB�

w�u�?� rOEF�« b�?� s� b?L«

A18958036 ‡ ÍdB�

Mohammad RanaAG4670568 w!œöGM�

BGD Rahman HabiburBF0006220 w!œöGM�

∞≥Ø∂π∂μ∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W?O�u?O/ô« WK�U?F�« �Òd?�

Kelemework Damtew∞≥Ø∞∂≥∂≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O???!œö??GM�?�« WK�U??F?�« �Òd??�

Rubina Akter Maya∑∏Øπ≤∑∂π≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Beatrice W?????O?�U?????G?�« X�d?�

UNKL� ÒdI� s� Gyamfi∞±Ø∏π∞≥∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w!œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

‘ ÊuF�d� W$d! s� Uddin∞≥ر∏≥∑∏±∫� ÊËd���« ‡  Â

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Masud w!œöGM��« q�UF�« Òd�

 ‘ ÊuF�d� W$d! s� Rana∞≥ر∏≥∑∏±∫� ÊËd���« ‡ Â

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

gO??�U?M� Êd??H� pd??! »u?KD�

W?O�UJ?�« l� �«e?O?N?�??��« q�U?$

�Ëd??????O� s?L?????{ r?OK?�?????�?�«

¡U��∑‡± s� ∑±Ø∞≥π≤π∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� q?L???FK?� nOE?M �ö????�U???�

v�« ≤μ s� dL?F�« ¨�UO?HA?��*«

vK� ‰U??B? ô« ¡U?�d?�« ÆWM�¥μ

∞≥Ø¥∏∏∞∏μ ∫w�U��« r�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

Assistante de vente pourpatisserie à Hazmieh04/981447‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

w� �U??F???O??�??� »ËbM� »u?KD�

…—U??O?� l� �U??�Ëd??;« ‰U?�??�

Ë« l� ÊËd�?��« ÊUJ� s� n U�Ë

∏±Ø≤∂∂¥μπ∫� …d�, ÊËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

U???O?�U???�Ë— w?� qL???F?K� »uK?D�

”bMN???� ¨Í—U??L??F??� ”b?MN??�

VO?$d rK?F?� ¨V�U?�?� ¨w�b?�

Interior design ¨�U????H???ÒO?J�

∑±Øμ∑±¥∑¥∫�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

‰U?�?� w� qL?FK?� W?��¬ »uKD�

Graphic Design & Vid-‡ pOK�J�« w� eo Editing

‘U???F???� ≥\≥∞ v�??? ±∞ «˜

∞≥ر∂∑±∂∏∫� §∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO$U�Ë 5e

W???�—e???� w� Êu�U???B� »uK?D�

l� ≤œb� ©…®—u�«u?��U?! ŸuA

≤œb� ©…®—u!«d� …d�, ÊËb� Ë«

∞≥Ø∑∂∂∏∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U�"√

w� qL?FK� wMI ´ d�?��� V?O�"

´ ‘UF?� ‡ UO?Id�« ‡ Êu?O�«d?O�

∞≥Ø∏∑μ¥≥∞∫� W�uL�

÷ËdF�

Èb� Îö???L??� VK?D w�UM?�� q�—

tb?� wIz«b???Ë ozU???� WKzU???�

…—uDI?�Ë …d"U?� ‚u� W?B?,—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U???????:« «b?� w?� …d???????�???????,

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?! vK� ezU? »U?!

U?—«œ« ö????????????L????????????� V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L??� VK?D w�UM?�� q�—

vK� ezU ‡ ‰U?L�« q�— Ë« WKzU�

‡ W??O???�u??L??� ‚u??� W???B??,—

7*« W?ID?M� qL?F�« s�?�??�?�

—«u????????'« Ë« w?�U????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� sœU�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI!

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI!

nO??H??� ‰Ë« W??�—e*« gO�—u??$

o�U?D�« “«u???� W?UM� W????�???O?D�«

‡ Âu?� ·d???????+ ≥ ‡ f�U???????)«

a�?D� ‡ …d?????H?????�Ë Êu�U?????�

∫‰UB ö� n�u� l� ‡ ÊU?�ULË

∞≥Øπ±μ±∏≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ≤μ W??I???! d??H??�?�« w�«b�

Ÿ—U????A�« W?????O????�d????!ô« Âu�≤

wzU?N� uœ qO Ë« »d� w�?Ozd�«

∞≥Ø≥∑π∞¥∑∫� §±μμ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ ¨±≤◊ W!Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�?��« n!U??$ ”«d ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

nK���

w� 5?�U???$ —U???�û� Ë« lO???�?K�

W??!Ëd?�« pO??�??L???�u*« l�???�M�

∞≥Øμ∑∂∑≤≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�u?� W�U?� —U?�?û� Ë« lO?�K�

`KB ÂÆÂ≤∂∞ WL?�� f$u�Ëœ

Æ÷d?� W�U� Ë« W?$d?! Ë« pM��

pM� b?F� W?�?I�« ‡ …bK, ∫Ê«uMF�«

�ËdO� ÁU&U� w�UM�K�« œUL��ô«

∞≥Ø∞∞¥∏∂∏∫‰UB ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�$

oI!

qU?� —U?�û� Ë« l?O?�K� W?I?!

ÂÆÂ≤≥∞ ‡ n�u?� ‡ Âu�¥ ‡ U?LK�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

—U???�?û� Ë« l?O???�K?� t???O?�U???!

‡ Âu�≤ u???OKO??L???O —u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI!

ÂƱ∏∞ Àb(« w?� WI! lO?�K�

¨»ö??????, dE?M?� ¨bb??????� ¡UM?�

∞≥Ø∑∞¥∏∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d?+ ¨ÂÆÂ∂μ WI?! W�U�d�« 5�

¨a�D?� ¨…d?H??�Ë Êu�U??� ¨Âu�

§∑μ∞∞∞ ¨…b??O???� W�U?? ¨±Æ◊

∞≥Ø∂∑∏≤∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?! lO?�K�

Le X$—U????� d�u????� q�U????I???�

sJ�K� `KB ”«d l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V????�???J????� Ë«

∑∂ر∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

¨U???�u??H?�« s—uM ÷—« l?O??�?K�

vK� n?!U?$ d?EM� ¨ÂƱ≥¥∞∞

w�«b� ¨d?G?� d?F?� ¨s—uM “—√

∑∂Ø≥μ±≤μπ∫� dH��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UNO�U! —U�û�

‡ ÂÆÂ¥≤ —UO�u� —U�û� tO�U!

s� §≥∏∞∞ ‡ ë—U$ ‡ Âu� W?�d+

∞±πر∞رμ‡≤∞±πØ∂رμ

∑∂Ø¥±±±≤∑ ∫� ≤

—U�û�

Âu????�≤ ‡ ÂÆÂπ∞ V???b????�« q???�

∞≥Ø∂μ≤∑¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

DhourShweir: Apt. forrent 71/723560 -70/390036‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WUM� ‡ UO�«d��« Ÿ—U! ‡ W!Ëd�«

‡ Âu� U???�??�d???+ ‡ ≤◊ ‡ f�b�_«

W?�œU, W?�d?+ ‡ …d?H�Ë Êu�U?�

∞≥Ø≥∏∂∞≥±∫� �U�UL≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∏∞ d?�u� —U?�û� o�«u"

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U?? �b?(« ‡ —U??�û?� W?I??!

”u?K�Ë Âu?� W??????�d??????+ ÂËd?�«

Êu?JK?� ‡ ÂU???????L?????? ‡ a?�D?�Ë

∞≥Ø≤±π∞¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

od?D�« Ê«u???N???! W�d???� V�?J�

ÂÆÂ∑μ ±◊ U«d??� d?�M� ÂU??F�«

‰U???????L??????�ô« W???????�UJ?� `?KB?

∞≥Ø≤∂∑π∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨�Ëd??O� j?�Ë ¨—U??�û� V?�J�

—U?/« vK?� q?D� w?/«d v?M?�??????�

ÂƱ≤∞ œb�?� ¨W1bI�« �Ëd?O�

¨a�?D� ¨‰U??�???I???�??�« ¨·d???+≥

∞≥Ø∑≤±μ∑∞∫� ±◊ 5�UL

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∑∞ W?I?! �«b�?F� —U?�û�

DepotË Ã«—U???????$ ´ w?{—« Æ◊

∞≥Øμ∑∂∂≥¥ ‡∞≥ر∞πμπ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?� Vb�« q� ÊU�?I! —U?�û�

U?d????????N?????????! §μ∞∞ Wb?K?�?�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Coffee Shop for rentjbeil, high way,whatsapp: 03/456281

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�??! Íœ«Ë W??I??! —U???�ö�

∑∞ر∏μ∂¥≥∫� Âu�≥ UOKF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?????� ÆÂÆÂμμ V�?J� —U?????�?ö�

Patisserie WUM?� Wd??!u???��«

§¥≤μ ÊU???/ o????�U???" Dagher∑∂Ø¥≤≤μ≤≤∫� ÎUdN!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?+ ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??�û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂULË …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI!

‡ q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� uËb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ‡ w{—«

q?O????????????H??�« s?� p?U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

U�U?�d� W?!Ëd?H� W?I?! —U?�û�

Êu�U??� Âu�¥ w�d?A?�« odD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B? ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� Vb�« q� q�??� —U??�û�

ÂÆÂ¥∞ W????????b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?!ËdH?� oI?! —U?�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ≤∞∞∑ ‡ 6 Sedan «œ“U????????�

‡ ‰u� ‡ „dL� ÊËb� W?O�U�uK�œ

∞≥Ø∂±∞¥∞∑∫� §≥∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ qœu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

‡ WdB� ‡ W?O�UM�� w�U+« �ULK$

b?F� ∑∞Ø∂μ≥¥≤π∫� WO?�?OK,

W��U)«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

r�S� w?�«d?� d??H??� “«u??� b?I??�

·u?????O????F?????� b????L?????« ”—u�

∑∂Ø∂¥±∞≤π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w�«d??� d??H?� “«u??� b?I??�

Majed Mahmood∑∞Ø∏≤≤π±π∫� Ibrahim

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

W????O?�u????O?/ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Usman Hiwot JibrilUN�«b���« s� —c?�� UNKL� e$d�

∑∂Ø∞≥±≥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hossain Md ∫Êö??�U??F�« Òd??�

©w!œöGM�® ImraAhmed Ammar Shabbir

∞±Ø∑≥∂μ∞∑∫� ©w�U��$U�®

Page 15: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)« ±±±±μμμμd??‡???‡??‡??‡???‡??‡???‡??¹d????????????????????????I??ð

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ‡ W??O?K��

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?�UM*« ÂU?�—_U�

◊d? π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdOJ�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WF� s�

WO�dO�√ WL�U�

uJO�J�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

W�ËUI�

„—u�uO�

œËd/

—UM�

VB�

ôuGO�U�

o�d�

»c�

dO��u�

Êœ—ô«

dO�˫

‰«u�«

5�M�—ô«

d�u��«

ÊU���U�

‚u�

ËeO�

UO�UD�d�

Íe�b�d�

dO�

uG�U�

Ê«u�U�

“u�u�

ÊUNO�

‚uI�

bK�

ZOK�

w��«œ

»ôËœ

—«œ«—

W�U�—

5�—

‰Uz—

a�—Ë“

‚“

—u�“

»d!“

Õ«u�

Êu"�

…œUO�

h

Æ‚dÔ� ¨ WO�UM�

¡UO�√ s� ¨WO�UD�d� WM�b� ‡±±

Æ„—u�uO� WM�b�

lK?F� Êu???#???O??& Z?ÒM!√ ‡±≤

Æ’U�d�«

¨—UM�« œU??I?Ò�≈ ¨b?�u?�U� Òd??� ‡±≥

Æö�

Ær�'« w� ¨w�UM� dN� ‡±¥

b??�«u?�« vK� rN�u???B??� ‡±μ

Æd�ü« bF�

ÆÓXF� ¨WOM�_U� «–U* ‡±∂

»—U??� Âö??! ¨X�u�« —U??� ‡±∑

Æ⁄uK�«

W�d??B??� WK�2Ë W??OMG??� ‡±∏

d?O?�??� gO?� …—u?B�« W???�U?�

ÆlL�"�

Æq�«— Í—u� q�2 ‡±

ÆfLK� ¨w�U� d�U ‡≤

V?ÒO� �U????????� q� ¨b???????Ó�√ ‡≥

ÆW-z«d�«

s?� Ÿu?� f?O?�U?????????I?*« s?� ‡¥

ÆqOK�« ÓrK.√ ¨q(« ÓÂd� ¨ŸU��«

¡UL�√ s� ¨qÔ�d�« b�√ ¨oOI ‡μ

ÆdLM�«

Æq�«— ÍbM�d�« n�R� ¨ÈbM�« ‡∂

ÆWOB� ¨s� hÒK0�� ¨] �√ ‡∑

d??O?L??{ ¨…d??I?� ¨wz«—Ë b??{ ‡∏

ÆqB��

ÆwNMK� ¨q�«— w�UM� VzU� ‡π

…d?�“u?� w?�U?????????�?�« r?�ô« ‡±∞

Æt�O�—U� d�“ËË wMO�u�u�

W?K�??????L?* w�U??????��« r?�ô« ‡∑

l�U�√ ¨Íu??O?�¬ Z?OK� ¨W?O?�UM�

Æq�«Ë√Ë

¨t?��d?� ¨W�u?O�¬ W?L�U?� ‡∏

ÆWOIO�u� W�u�

W�—U?� ¨—u�_« XKI1Ë XEN� ‡π

Æq�«— w�UD�d� q�2 ¨�«—UO�

vK� UD� ¨V?�J� ¨qÓ�?F�« ‡±∞

Æ«dN�

¨Ád??ÒO?! ·Ëd??F?� d??"? ‡±±

ÆrKF��� ]‚—Ë ÓnF{

WM?�b???� ¨…d???O??N?E�« d???� ‡±≤

Æ] ¨Vzc�« ¨WO�œ—«

d??�U? ¨vK� ÊËb??L?�??F� ‡±≥

Æw��b�« d�“ËË

¨«b??O?� ¡U??C??� w� …bK� ‡±

ÆWO�d� W�Ëœ

¨q?�«— w??�U?M??� f??O?z— ‡≤

Æt�«u� s� dNM�« Ó÷U�

¨qL????F�« w� ÓVF?�Ë ]b???� ‡≥

f?�b�ô« Êb???????� s?� ÓV�???????�

Æ…—uNA*«

WM?�b??� ¨Ÿb???B�« `?K�√ ‡¥

ÆWO�d�

¨W�d??B???� W�UM�Ë W?K�2 ‡μ

ÂU??�— ¨W??O??M�_U� …U??H??B??�

Æw��d�

W?KL?????� ¨V?B� ·d?????� ‡∂

d???N???� ¨X�U???� ¨W???O????M�√

Â√ ¨r� ¨«Óu� ‡π

tM� wu� ¨qO� ‡±∞

q�UM� ¨U�Ëb�Ë ‡±±

Ë— ¨rFM�« ¨ÂU� ‡±≤

—«Ë« ¨—Ë ¨sLO�« ‡±≥

ÊËbHO� ¨qÒ�b� ‡±¥

rÒ�J��« ¨Í— ‡±μ

—¬ ¨X�d� ‡±∂

5�Ë— ÒfM� ‡±∑

f� ¨«dO�U ‡±∏

]V� ¨s�U��« ÍdM� ‡±

ËœUJO� ¨rN�U�« ‡≤

XHK�√ ¨Â«œd�Ë— ‡≥

dH�� ¨r� ‡¥

Êd1 ¨Òo ¨«bÒJ� ‡μ

]r{ ¨—u�ô ¨w� ‡∂

r�ö��« ¨…œUO� ‡∑

¡U� ¨V� ¨”ÒdJ� ‡∏

p�� ¨Íu�U� ¨»UN ‡∑

�U�d� ¨u� ¨‰uI� ¨Â√ ‡∏

‰œ ¨rL ¨r�— ¨”UO� ‡π

«ËU�Ë√ ¨5�ô ¨wH�J� ‡±∞

Âd� ÊË—U� ¨¡UC�d�« ‡±±

. ¨«uN�√ ¨q�— ¨·b� ‡±≤

¨q?N??????L??????�??????� ¨5�u?� ‡±≥

f�U‡�Ë—

ÂQ� ¨dM� ¨r�—U� ‡±

b�«Ë ¨uJO�J� uO� ‡≤

qOL'« —UO� ¨�√— ‡≥

q� ¨b� ¨”œ ¨œËd� ‡¥

gO�— ¨Ê«uK� ¨W�¬ ¨b�√ ‡μ

U�dO� ¨q� ¨r� ¨ŸUÒ* ‡∂

w�u�U�

UU�U�

ÆU�«b�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆpDO?-?� w� W�U?L?(« lOA� p?��uO?�

v�« qB� ÆW?O?H�U?F�« qzU?�*« w� ÂU� —uD�

Æ…dO�� ¡«u�_«Ë WM�� W"O��

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÍœU*« s�b?OF?B�« vK� bÒO?�Ë ΔœU� Âu�

pKF?"O?� „dE�M� b?OF?� Àb� ÆwH�U?F�«Ë

Æ�U�uF� s� t� �—d� U� v�M�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U ≤∞®

ëdÐô«

pMJ?1Ë ¨‰U?F??H�« ◊U??AM?�U� q�U??� Âu�

UEI� s� ÆpO�« q?�u*« qLF?�« cO?HM� W�u?N?��

Æd�ü« fM'« l� pK�UF� w�

Èu��� w� pKF& p�?HM� …dOJ�« p�I1

k(«Ë W�uN?��U� nB�� l�—U?A� Æqz«Ë_«

ÆZzU�M�« YO� s� pHOK� vIO�

s� uK0?� ô ÂU�Q� „d?A??� b�b??� Àb?�

vK� pF??�«Ë l� q�U?F� Æ…—U?��« �P??�U?H*«

ÆW�UK� ·ÒdB�Ë WOIDM� f�√

d??O??! …d??O??G??B�« qzU??�?*« s� b??F??��«

ô≈Ë ¨p�d???A�« l� p?K�U??F?� w� W�—Ëd???C�«

Æ«b� ”U�� t�_ WFODI�« v�« XK�Ë

U�U��« ·œU?B� Æp�O�H� w� q�U?� ÕUO�—«

…œU?�Ë W??L?O?L??� W?�ö?� t??F?� wM?� «e�e?�

Æ·u� ÊËb� «e��ô« pMJ1Ë qI��LK�

U??� œU??"�« p?OK�Ë «b??O??� pOM?O??� `�??�«

¨U?�d??� oI?-??�� ·u?� ·«b�_« Æt?�??F?{√

ÆwH�UF�« p�dA�« UN� rFMO� —UL��«Ë

v�«u�� …dI?��� dO?! WO�UL�?�ô« p�UO�

WO�U?�uK�b�« s� qOKI� ÆW�d�� —u�_« U?NO�

Æp�U�ö� v�« ÂU"��ô« …œU�« s� lOD���

Èb� V� v�« ‰u-?�� b� W�«b?�Ë �«¡UI�

w� ΔœU?�« s�Ë „¡U�– Âb?0?��« Æ5�“U?F�«

Æp�-KB* W�UM*« �«—œU*« c�√

w��« WI�dD�« vK� U?�e� b√ UO�U?� p�« Ëb�

r��« ÆpI�UC� WKJA?� q� w� UNOM� w� V!d�

Æp�UM-� q0� ôË p�d�√ œ«d�Q�

ô ÆW?�U?N�« �«—«d?I�« –U?0�« p?OK� VF?B�

ÆQD)« ·«d��« —c�«Ë W?OMN*« p�U�«Ë qLN�

ÆWO�ËR�*« Èu��0 ÊuJ� Ê√ ‰ËU�

”UL VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

åÊö¹≈ò qHD�UÐ r�UF�« d?�cð t²MÐ«Ë dłUN* W?�œU� —u�

ÆÍb�«d! u�— w� …U��Ë 5�√d�«

—uF� 5I1u*« dO! s�d�UN*« ‚uI� w�Ëb�« Êu�UI�« wL-�Ë

s� s�d�U?N*« …œU� pO?�J*« n�u� ôË ¨¡u"K� wF?�K� œËb(«

ÆWO�ULA�« U�œËb� bM� —uF�«

XI??�«Ë ‚U?H�« v�≈ Ê«b?K�« q�u� Ê«d�e??� s� l�U??��« w�Ë

·ô¬ ∂ d?AM� WO�uM'« U?�œËb� e�e?F� vK� t?�u0 pO?�J*«

U???�u� ¥μ pO???�?J*« sDM?«Ë XKN???�√Ë ÆwM?�u�« ”d???(« s�

Æ„d-�K�

Í—u??��« qHD�« …—u??� ¨ÊU�–ú� …b�b??'« —u?B�« �œU??�√Ë

vK� t?�??�?� X�d?� w��«Ë ¨�«u?M� ≥ d?L?F�« s� m?�U?�« ¨Êö�≈

W�u?I�√ t�—u� X�U�Ë ¨≤∞±μ ÂU?F�« U?O�d� w� T�U? ·UH?{

Æs�d�UN*«Ë …d"N�« WOC� nK� Íc�« ‰«b'« w�

UN�≈ò ¨Ëd��U� 5�«u?� ”U�J� w� w�«dI1b�« VzUM�« ‰U�Ë

�«uM� ≥ dLF�« s� m�U�« qHDK� W�—u?��« …—uB�« s� UM�0��

Èb� ÎU�—U?� …—uB�« Àb% Ê√ q�Q� t�√ ·U?{√Ë ¨åT�UA�« vK�

Æ5�dA*«Ë —uNL'«

Âu�— ÷dH?� w�dO�_« fOzd�« Õu� ¨w{U*« dN?A�« W�UN�Ë

s� «—U��« ¨pO�J*« s� …œ—«u�« lK��« vK� •μ W�M� WO�dL�

5O�dA�« dO! s�d�U?N*« o�b� dL��« U*U� ¨ÂœUI�« Ê«d�e� ±∞

ÆœËb(« d� Áœö� v�≈

Ê√ ¨…b�d???G� w?� ¨V�«d� b�U?�Ëœ w�d???O??�_« f?Ozd�« d???�–Ë

v�≈ò pO�J*« n�u� r� «–≈ ¨UO?"�—b� œ«œe�� WO�d?L'« Âu�d�«

ÆåUNO{«—√ d� 5O�dA�« dO! V�U�_« o�b� dO� b�

‰U???�Ë ¨åw1—UJ?�«ò‡� V�«d� Êö???�≈ pO???�J?*« �d?????�???�«Ë

¨W?OJO�J*« W?O?�—U)« …—«“Ë w� ‰ËR?�*« ¨Í–U?O� ”u?�O?�

w� ÊuJO?� c?H� «–≈ b�b?N?�?�« «c� ¨w1—U?� d?�√ò t�≈ 5O?H?-?BK�

Æå…uI� œd� Ê√ V"� p�– qB� «–≈Ë ¨…—uD)« vN�M�

©pOM�u�� ∫—bB*«®

Í—ËœU???HK?� d???�U??N???� w?I�

ULN�dB� 5�U� WG�U�« t�M�«Ë

dN� —u?� UN?��ËU-� ¡UM1√ U?�d!

v�≈ p?O??�J?*« s� Íb�«d???! u�—

—U1√ U??� u�Ë ¨…b?-??�*« �U�ôu�«

ÆVCG�« s� WF�«Ë W�U�

t�M�«Ë »_« …—u?� �dA��«Ë

¨Íb�«d??! u�— d?N� T�U?? vK�

b�Ë UL?NON�Ë vK� ÊU?OIK� UL�Ë

q�«œ d??O??G?B�« U??N??�√— l{Ë

lOD�??�?O� d?NE�« s� t?B??O?L?�

w�Ë ¨U�U?�≈ ö?�U??� W??�U????��«

ÎUH?�K� …U�H�« Ÿ«—– d?NE� …—uB�«

ÆU�b�«Ë oM� ‰u�

U?N�DI?��« w��« —u?B�« �—U1√

pO�J*« w� rOI� w��« WOH-B�«

¨w{U*« 5M1ô« ¨„Ëœ u� U?O�u?�

d??O??�J�« V?O??�√ U�d??A� —u??�Ë

ÊËd?�U?N*« t?N??�«u� Íc�« dD)« V?�� VC?G?�«Ë W?�b?B�U�

Æ¡u"K�« v�≈ Êu�U��«

eM?O�—U???� —UJ�Ë√ »_« v�b?� åe1U� „—u?�u??O?�ò V�???-�Ë

WG�U?�« t�?�Ë“ l� —ËœUHK��« s� d� t�√Ë ©U?�U� ≤μ® ¨e�d?O�«—

WM�b??� v�≈ w{U*« Ÿu???�_« W�U?N?� w� ¨U?L??N?�M�«Ë U??�U?� ≤±

¡u"K� VKD� ÂbI��« q�√ vK� ¨pO?�J*U� W�œËb(« ”Ë—u�U�U�

…dD)« WK�d�U?� ÂUO?I�« …d?�_« �—d?�Ë Æ…b?-?�*« �U�ôu�« v�≈

b??�_« d?N. b??F� …b?-??�*« �U�ôu�« v?�≈ pO?�J?*« s� —u???FK�

ÆWOJO�J� WLJ-� d�dI� V�-�

hO?LI�U� U?NODG�Ë Ád?N. vK� t?�KH� qL-� e�d?O�«— ÊU?�Ë

X?-?� WH?OMF�« �«—U?O?��« Ê√ ô≈ ¨U?N��U?L?( t�b�d� ÊU?� Íc�«

XK�ËË X$ w��« WKH?D�« …b�«Ë 5�√ ÂU�√ U?L?N�?�d?!«Ë 5M1ô«

w� w?{U*« 5?M1ô« 5�????�????'« vK?� d???�????�Ë ÆT�U????A?�« v�≈

Æ”UO�ËU�U� W�ôË w� ”Ë—u�U�U�

vK� Ê«œb?2 U?L�Ë t??�M�«Ë »ú?� W?�œU??B�« —u??B�« �—U1√Ë

YO??� pO?�J*«Ë —ËœU??HK��« w� VC??G�« ¡U*« w� U??L?N?O??N?�Ë

Æs�d�UNLK� UN�K�UF� V�� �«œUI��« W�uJ(« XN�«Ë

w� —Ëœ«d�Ë√ e?O�u?� q�u�U?� f�—b�√ wJO?�J?*« fOzd�« ‰U?�

l� ÆÆÆ«c� Àb?-� Ê√ n�R*« s�ò ¡U1ö?��« Âu� wH?-?� d9R?�

’U?0?√ „UM� ¨s�d?�U?N*« s� b�e*« …b?-?�*« �U�ôu�« œU?F�≈

n�√ ±μ ‡�« Ê√ Í—U?�?O�« fO?zd�« ·U?{√Ë ÆårN�U?O?� ÊËb?I?H�

�U�ôu?�« l� œËb??(« v?K� t??�???�uJ?� rN�d???A� s�c�« Íb?M�

bN?F�Ë ¨—u?F�« s� s�d�UN?*« n�u� d�«Ë√ rN�b� fO� …b?-�*«

ÆW1œU(« w� oOI-��U�

Êu�U?� w� t???BM� v�u� Íc�« —Ëœ«d�Ë√ ÷d??F� Ê√ o?�Ë

—uB�« V�� �«œU?I��ö� ¨s�d�UN*« ‚uI� W�U?L� b�u� ‰Ë_«

w{U*« Ÿu???�_« ”d� f�«d??� W�U??�Ë —u?B?� U??NDI??��« w��«

…u?I�U� ÊuKI?�?F� r�Ë 5-K�?*« wM�u�« ”d?(« s� d?�UMF�

W??????I?‡‡?MA?*« q?‡‡?³??????( t‡?‡‡?M?‡‡?Ð≈ rÒK?‡?‡‡?�‡?Ô‡?¹ q‡?‡‡?ł—

5‡O???�«d??F�« 5?‡‡¹b‡?¹e‡¹ù« …œU‡?‡ÐSÐ t??²???�—U??A??Ô� b???FÐ

¨—U�“ ¡U?C� w� „—UF*U� „—U w�U�—ù«ò Ê√ e?�d*« ·U{√Ë

»U?B�?!U� ÂU?� U?L� W?OM�_« �«u?I�« s� d?�UM� W?�L?� q�?�Ë

ÆW�b�e�ù« WHzUD�« s� ¡U�M�« Èb�≈

�dE� b?� ¨ŒdJ�« �U�UM� W?LJ-?� w� v�Ë_« W?#O?N�« X�U?�Ë

W?O�U�—ù« åg�«œò �U�UB?F� ¡UL?��ôU� 5�«b?� WF�—√ W?OC?�

·b?N� ¡U�d�_« 5M?�«u*« X�b?N?�?�« W?O?�«d?�≈ �U?OKL?� «Ëc?H�

ÊU?O� V�?� ¨U�—u�Ë ‚«d?F�« q�«œ —«d?I?��ô«Ë s?�_« W�e?�“

Æw{U*« ÊU�O� ≤± a�—U�� ¡UCI�« fK:

q?� s� rN?�?L�U?-?� X9 5O�U�—ù«ò Ê√ v�≈ ÊU?O?�« —U?√Ë

WO�«d�u1b�« U�—u� �«u� s� rN�ö?��« bF� WO�«dF�« r�U;«

Æåw�«dF�« ¡UCIK� 5�uKD� rN�u�

w� ¨w�«d?F�« vK�_« ¡U?C?I�« fK?: w�ö?�ù« V�J*« sK�√Ë

W?#O?N�«ò Ê√ ¨w{U*« —«–¬ ≤¥ w� ¨t?OK� UM�K�«d?� XKB� ÊU?O�

·d��« Ê«b� Èu�œ �dE� s�b�« Õö� �U�UM� WLJ; WO�U��«

WOG� n�U� «e?� l� ¨©-U�® „uK� Ÿu� s� ÎU�b�?� t�“UO-�

ÆåWE�U;« w� WOM�_« �«uI�« vK� t�H� dO"H�

»U�—ùU� 5LN�* U�UC� w� d?EM�« WO�«dF�« r�U;« q�«u�Ë

rOEM�� rN?zUL?��U� t??�?A� ¨W?HK�?0� �U?O?�M� s�Ë 5O?�«d?�

o�UM� w� W??O�U�—≈ �U?OKL?� w� ŸuK?C�«Ë ¨w�U�—ù« åg�«œò

Æœö�« s� WHK�0�

rOE?M� W??C???� s?� t??O?{«—√ q?�U?� d?�d??% ‚«d?F?�« sK�√Ë

≥ u-� b?F� ¨≤∞±∑ ÂU� ‰Ë_« Êu�U?� s� dU?F�« w� ¨åg�«œò

ÆÍdOHJ��« rOEM��« W�—UB� s� �«uM�

©pOM�u�� ∫—bB*«®

¨f�« ¨WO?�«d� WLJ-?� XC�

�u*« v�� UIM? «b�ùU� ULJ�

rOEM� v�« ¡U?L?��ôU� Ê«b?� vK�

t??�«d??�?�«Ë ¨w?�U�—ù« åg�«œò

U?NM?� W?HK�?0??� rz«d?� c?O??HM��

Êu?J*« …œU?�S?� W???????�—U??????A?*«

Æ≤∞±¥ »¬ w� Íb�e�ù«

w?�ö????????�ù« V?�?J*« s?K?�√Ë

w�«d?F�« vK�_« ¡UC?I�« fK:

WK?�«d????� t????�????IK� ÊU????O?� w�

¨f�« ¨‚«d?F�« w� åpOM�u?�ò

¨ÈuM?O� �U�U?M� W???LJ?-???� Ê√

U?IM? «b?�ùU� U?L?J� �—b?�√

¡UL��ôU� Ê«b?� vK� �u*« v��

åg?�«œò �U�U????????B???????� v?�≈

rz«d??"� „«d??�?ô«Ë W??O�U�—ù«

5M�«u??� b??{ nD)«Ë q�??I�«

ÆW�b�e�ù« WHzUD�« s�

W??#??O?N?�« Ê√ V�J*« ·U??{√Ë

ÈuMO� �U?�UM� W??LJ; v�Ë_«

v�� UIM «b�ùU� tOK� X?LJ�Ë 5�«b*« b�√ WOC� w� �dE�

W�b�e�ù« WHzUD?�« s� 5M�«u� q��Ë Â«b?�S� t�«d�?�« bF� �u*«

ÆUN�H� WHzUD�« s� ¡U�� nD0� „«d�ô«Ë

qL-�Ë ¨w�UG�_« Íe�« Íb�d� ÊU� w�U�—ù« ÊQ� V�J*« œU�√Ë

W??F�U?�?�« åW?O??�ö?�ù« W?�d?A�«ò v?L?�� U0 q?L?�Ë ¨Õö??��«

w� W?OM�_« �«uI�« b?{ „—U?F*U� „—U U?L?� ¨w�U�—ù« rOEM�K�

W?O�UD-?I�«Ë WO�U�b?F�« lL?"?� w� U�u?B?�Ë —U"?M� ¡UC?�

¨ÈuMO� e�d� ¨q�u?*« w�d! ¨åu�u� W�d�Ë e?O�ËœË …d�e'«Ë

Æåœö�« w�UL

v�≈ w�«d?F�« v?K�_« ¡U?C?I�« fK: w�ö??�ù« V�J*« Áu�Ë

vK?� ¡UM� ¨Ê«b?*« o-� —b????� �u*« v�???� U????IM r?J(« Ê√

¡UL��U� Áb�«Ë —U�≈Ë WLJ;« ÂU�√ `�dB�«Ë `{«u�« t�«d��«

U?I?�ËË œuN?A�« ‰«u?�√Ë ¨W?O�U�—ù« åg�«œò �U�U?B?F� ¨tM�«

±≥ r�— »U�—ù« W???-??�UJ� Êu�U???� s� W??F�«d�« …œU?*« ÂUJ�ù

Æ≤∞∞μ WM��

tOK� XKB� ÊUO� w� ¨w�«dF�« vK�_« ¡UCI�« fK"� sK�√Ë

�U�UM� W?LJ-?� Ê√ ¨w{U*« —U�√ s� l�U?��« w� ¨åpOM�u??�ò

Ê«b?� o-?� �u*« v�?� U?IM? «b?�ùU� U?LJ� �—b??�√ ÈuMO�

rz«d?"� „«d�?ô«Ë W?O�U�—ù« åg�«œò �U�U?B� v?�≈ tzUL?��ô

Æ·dD�*« rOEM��« U�U�—U� w��« »UB�!ô«Ë ¨q�I�«

’U)« w�ö?�ù« e�d*« s� —œU?B�« ÊUO?�« w� fK:« 5�Ë

rOEM�?�« sL?{ w�«—U??0?�?�« d?BMF?� q?L?� w�U�—ù«ò Ê≈ ¨t�

Íe�« Íb?�d� ÊU???� t?�√ U???L???� ¨5?M�«u*« s?� ⁄ö�û� w?�U�—ù«

ÆÕö��« qL-�Ë ¨w�UG�_«

Page 16: π ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π...‰ö s qOz«d?≈ l lOD« WU? w UNK ÒVB U w WIDM*« ‰Ëœ p?A ö«uË q«u WJ «c s ÊUM W ÒB XGKË ÆqOz«d≈ U?NO U0 UNMO wd?O?√

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π Ê«d�e� ≤∑ fOL)«±±±±∂∂∂∂

5²�Ëb?�« ¡U??G�≈Ë ‰ö???²??Šô« X% ¡U???I??³�« q?ÐU??I??� 5?OMOD?�KHK?� ÍœU??B??²???�ô« —U¼œ“ô« Âb??I?¹ d??OM?ýu??�

—U???????O???????N½ô« o?¹d?Þ vK?Ž X?³¼– Êd???????I?�« W???????I???????H??????Ë w?Ðd???????ŽË w?MO?D?�K? w?³??????F???????ý i?—

W????OMJ?Ý WM?ł  U???L????O????<«Ë 5OM?OD?�KH?K� W????H???O?þË Êu????OK�Ë …b?¹b???ł …e????ž ∫w�d????O????�_« ÷d????F�«

WKLF��*« WIDM*« w U dO?�Ë W�—U!��« W�d(« ‰ö� s� —UOK�

Æ¡UMO� s�

Í√ ¨�«uM� ±∞ …b?� vK�Ë —ôËœ —U?OK� ∑[± ‰UMO Êœ—_« U?�«

w W??OMOD?�KH�« �U??L?O??<« ¡UM�?� ¨U�uM� —ôËœ Êu??OK� ∑μ∞

W?OM�« s� �U?L?O?<« l�«Ë d?OO?G�Ë qL?� ’d? œU?!�≈Ë ¨Êœ—_«

ÆUOK� rO<« l�«Ë dOOG�Ë W��d� WOM�« v�« b�«Ë o�UD�

�U?LO?<« ¡UM�� —ôËœ —U?OK� ∂[∑ .bI� ÊUM�?� v�« W�?�M�U�Ë

WO�U?� WOM�« p�UM ÊuJ?�� �ULO?<« w WOM�_« Êu�U?� dO?OG�Ë

t�ô ¨rO?<« w W?F?�«Ë �U?�d% Òo& l� rO?<« ÊUJ�� l�?��

¨ÊUJ�K� l�?�� d�?�« WOM�« ¡UM�Ë …d?OGB?�« WOM�_« W�«“≈ r�?��

’d? œU?!�ù ¨ÊUM�� w �U?L?O<« s� W?��d?� q�U?F?� ¡UM� l�

ÊUM�?� w W??'U??)« �U??�UDI�« „«d??&«Ë ¨5O?MOD�KH?K� qL??�

—UOK� μ∞ ‡�« ‰U?L�√— WU{ù l�—UA*« Ác? w dB�Ë Êœ—_«Ë

‰U???�—Ë W??'U???)« �U??�UD?I�« Ê_ —ôËœ —U??O?K� ∏∞ v�« —ôËœ

w�d?O�_« ‰ËR?�*« ‰U� U?� oË ¨»dF�«Ë 5?OMOD�KH�« ‰UL?�ô«

d?OM&u?� b�—U� b?O?��« V�«d� w�d?O?�_« fOzd�« —U?A?��?� Ê«

r u?GK?�« »d?�Ë 5OMOD�K? ‰U?L?�« ‰U?�— s� �ôU??B�« vIK�

w ÍœU?B?�?�ô« —U œ“ö� W?O?�d?O??�_« WD)« w årN?�?�«d?&ò

Æj�Ë_« ‚dA�«

˝ WO�dG�« WHC�« w W{UH��« ˝

f�«Ë 5O??{U*« 5�u??O�« W??O�d??G�« W??H?C�« �b??N??&Ë «c

tK�« «— w U??N�«d UE� XK?'Ë W?O?�??F?& W??{U?H?��« ¡U??F�—_«

e?�«u?(« v�« «u?N?�u� s�c�« wMOD�K? n�« ±∞∞ v�« qOK)«Ë

‚ö%S� Êu??OKOz«d??�ù« œuM'« ÂU??�Ë W�dJ�?F?�« W?OKO?z«d?�ù«

¨Ÿu?�bK� WKO?�� q�U?M� v�« WU?{≈ ¨rN?OK� w%UD*« ’U?'d�«

¨�UOH?A��*« v�« 5�UB� qI� r� ‚UM�?�« �ôU� p�– V��Ë

e?�«u(« b?{ WO�d?G�« WH?C�« w Èd�√ …d UE� XKB?� UL?�

©XOA�U*« WL��®

±±±∑≥ ≤∞±π ≠ ≤ ≠ ∏ w—U‡�b�« s� l�%

∂±¥¥ ≤∞±π ≠≤ ≠ ∏ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ ∂≠ ≤μ w

Ædz«“ ≤∏≥¥≤

©W?L²ð®ÆÆÆÊu?Ž WO?{UI�«Ë 5�U?×� 5Ð d?O³?� ‰UJý«

‰U??L??F???�??�« - t�«– l{u?�« wË ¨W�dJ�???F�« W??OK?Oz«d??�ù«

Ÿu???�Ë v�« Èœ√ U2 W???O�U??�b?�« q�UMI?�«Ë w%UD*« ’U???'d�«

VFA�« s� �UU�N�« X�U� sJ� ÆvHA��*« v�« rNKI�Ë �U�U'«

ô r�U??F�« �«—U??OK� q�Ë ¨lO??�K� X�??O� 5D?�Kò ∫wMOD?�KH�«

s�Ë ‰ö��ô« X% ¡U?I��« q�I� s�Ë ¨5D�K s� Ϋd?�& ÍËU��

ÆåWO�dA�« ”bI�« UN�L'U� WOMOD�K W�Ëœ ô« q�I�

—U œ“« Ÿu?{u� Í√ w Y�?��« sJ1 ô t�« s� d?�ô« `{u�Ë

¡U?I� q�UI?� ÍœUB?�?�ô« —U œ“ô« s� ÷dF�« «c Ë« ÍœU?B�?�«

o� t?zUD�≈ Âb????�Ë ¨‰ö???�????�ô« X% w?MOD?�KH?�« VF????A�«

�«—d?I� ¨U?N�bL?��« U?L?� ¨WKI�?�� W?OMOD�K W�Ëb� ‰ö?I�?�ô«

…—œU?�*« d?�?� W?O�d?F�« rL?I?�«Ë ±μ±μ —«d?I�« w …b?�?�*« 3ú�

b?�� s� tK�«b?�� q�«d�« Íœu?F�?�« pK*« UN?�d% w��« WO�d?F�«

±π∂∑ œËb� vK� WOMOD�K W�Ëœ W?�U�≈ vK� ÂuI� w Ë e�eF�«

t?�?C??— U?� u Ë ¨qOz«d?�≈Ë »d?F?�« 5� q�U?� lO?�D?� q�U?I?�

W?O�dF�« rL?I�« q� sJ� W?O�d?F�« …—œU�*« Ác? ÊQ& w qOz«d?�≈

W???OMOD?�K 5�?�Ëœ W??�U???�ù ÕdD�« «c? XM�� W???O??�ö???�ù«Ë

ÆWOKOz«d�≈Ë

VFA�« Á—dI� U* ÎUH�U0� ÎUH?�u� c�Q� s� UN�« X�U� W�œuF��«

d?C?� Íc�« a?O?A�« b?L?�?� d�“u?�« sJ� ¨t�œU?O?�Ë wMO?D�KH�«

- «–« …b?O?� d?OM&u?� b?O�?�« …—œU�?� Ê« ‰U?� s�d?�?��« d9R?�

Íœu?F?��« n�u*« Ê« 5� w ¨U?OKF? —u�_« �—U?�Ë U c?O?HM�

Æp�– dO� ÊU�

U0 Âe�K?� UN�« X�U�Ë Êd?I�« WI?H' U?OK� XCd X?�uJ�« U�«

ÆwMOD�KH�« VFA�« Á—dI�

W?'d? Ë« ÊdI�« W?I?H?B� ‰u?�I�« Áb?M� œ—«Ë dO?G? ÊUM�� U?�«

ôË w�e?� Èu�?�� vK� ôË w�?F& Èu?��?� vK� ô UOK� Êd?I�«

ÆwL�— Èu��� vK�

ÆÊdI�« WIHB� i— p�UM UOK� U�—u� wË

ŸU?L?�?�« w? w�U?6�« tK�« b?�?� w?�œ—_« pK*« ‰U?� Êœ—_« wË

w d?O?�� s� Êœ—_« Ê« ¨Êœ—_« w U?OKF�« �«œU?OI?�« WU?� qL?&

VFA�« Á—d?I� U� Âe�K?� Êœ—_« q� ÊdI�« W'd? Ë« ÊdI�« WI?H'

w�d??� w�?F??& i— p�UM U??�u?L??�Ë Æt�œU?O??�Ë wMOD?�KH�«

s�d?�?��« w ÊU?� Íc�« —u?C?(«Ë Êd?I�« W?I?H?B� w?MOD�KË

Í– ‰Ëœ œu?�Ë s� ô« d�?F� ôË Èu?��*« nO?F?{ ÊU� w�d?F�«

Èu?��?� vK� dD�Ë W�œu?F?��« q6?� UNM�Ë ¨n?OF?{ Èu?��?�

ÆÍdDI�« WO�—U)« d�“ËË ÍœuF� d�“Ë ¨¡«—“Ë

ÆÊdI�« WIH' l� »ËU!�� dO� ÂU� qJ& w w�dF�« n�u*« sJ�

˝ —UON�ô« v�« ÊdI�« WIH' ˝

W?�—UA?� Âb�Ë ¨s�d?���« d9R?� w qB� U* W?!O?�M�« wË

UNC?—Ë UN�«u�√ nK�0� vK� d9R*« w W?OMOD�KH�« �«œUOI�«

W?F%U?I?� v�« W?U?{≈ ¨Êd?I�« W?I?H?'Ë s�d?��?�« d9R* oKD*«

sJ� ‰Ëœ ∂ ¡UM6??�?�U� ¨s�d?�?��« d9R* W?O�d??F�« ‰Ëb�« rEF?�

u?�� d?O�?� ÊdI�« W?I?H?' ÊS? ¨nOF?{ Èu?�?�?� vK� XK69

—UN7« ÷dF�« «c ‰ö� s� dOM&u� bO��« b�d� U0—Ë ¨—UON�ô«

b???O??��« Ê« 5?� w ¨Âö??�?�« b�d� ô wM?OD�K?H�« VF???A�« Ê«

wMOD�KH�« VFA�« o� «dJ�« U?OKL� WO�dO?�_« …—«œù«Ë dOM&u�

wMOD�?KH�« VF?A�« vK� «dJ�«Ë t?�?�Ëœ W?�U?�≈Ë ‰ö?I?�?�ô« w

«c Ë ¨U�b�« ‰ö?��ô« X?% Á¡UI�« Ê«b�d� q� t?��d?�Ë t�œUO?�

Ê« WO�UD?�d��« ÊU�œ—UG�« W?HO?�' X�U?� p�c�Ë ¨sJ2 dO?� d�«

WK�U?� dO?� U?NK�Ë 5OMOD�KHK�Ë »d?FK� ÎU?�U Ë√ Âb?I� dOM&u?�

W?O?��d?H�«Ë W?O?�UD�d?��« n�?B�« XL?�U ôU?L?�«Ë ¨c??O?HM�K�

UN?M�« W'U?� WOKL?� dO?� UN�Q� U?N�?H'ËË d?OM&u� �U?�d�?I�

·d?F�Ë wMOD�KH�« VF?A�« œu�u� w�U?O?��« oA�« q U!?��

mK�� ÷dF?� rN�OC� lO� «uK�?I� s� 5OMOD�KH�« Ê« sDM&«Ë

Æ�«uM� ±∞ vK� td' r�� —ôËœ —UOK� μ∞

«c Ë ¨WI�U� �«—œU�� s� bH��� r?� ULK6� d�� b� ÊuJ� tC—

�U�ôu�« U??LMO� ¨Âö?��« b?�d� ô W?OMOD�?KH�« …œU?O?I?�« Ê« wMF�

Ê«b�d�Ë j�Ë_« ‚dA�« w Âö��« Ê«b�d� qOz«d�≈ l� …b��*«

Æ—«dI��ô«Ë Âö��« ‰uB�Ë ÍœUB��ô« —U œ“ô«

¨s�d���« w f�« s� ‰Ë« dOM&u� b�—U� bO��« »UD� wË

Èd?�?� Êb?� ≥ v�« …e?� ‰Òu?% W?O?H?O?� s� u�b?O? ÷d?F� ÂU?�

ÁUO� „d�Ë W?F�«Ë �U�d%Ë Ã«d�√ UNO W?OM�« l� W�U WOMJ�Ë

—UD� ¡UM� v�« WU{≈ ¨dO?�� Íd�� Qd� W�U�≈Ë W?O�% WOM� l�

¨W�d?B*« ¡UMO?� s� Ϋ¡e?� qL?A� WD�d?)« Ê« u�b?O?H�« d?N7«Ë

5� w ¨¡UMO� s� d�& Í√ s� ‰“UM�� s� UN�« dB� X�U� YO�

w œu?�u*« ÍdJ& Íd?B?*« W?O?�—U?)« d�“Ë ‰«R?� - U?�bM�

U?I�ô ‰U?� ¨¡UMO?� s� Ϋ¡e� X?KL& w��« WD?�d)« s� uJ�u?�

Æq�UJ�« dB� n�u� dNEO�

‰ËR??�*« ÷d?� ¨W??OMO?D�KH�« �U??L?O??<« v�« W??�??�M�U�Ë

WOMOD�KH�« �ULO<« ‰u% WO?HO� s� «—u' dOM&uJ� b�U�*«

5OMOD�KHK� ÕUL��«Ë W�U W?OMJ� Êb� v�« U dO�Ë ÊUM�� w

¡UM�Ë ¨t� WO�?% WOM�Ë rO<« w oz«b� l� W?O�U� WOM�« ¡UM��

ÆrN� qL� ’d œU!�ù W��d� q�UF�

r�??O??� t�« w�d??O?�_« ‰ËR??�*« ÕÒd??' ¨”U?�_« «c? vK�Ë

…e�Ë W?O�dG�« WH?C�« w �«—UL?6��« —ôËœ —U?OK� ≤∑[μ ·d'

‰uI� UL� ¨d?O�� ÍœUB��« —U œ“« w …e�Ë WH?C�« qF' ¨UO�U�

Æw�dO�_« ‰ËR�*«

s� W?IDM� w —ôËœ —U?OK� π[≥ ·d?' ¨dB?� v�« W?�?�M�U�Ë

W�«u� `�Ë ¨…e?� q�UI� —UD�Ë d?O�� Íd�?� Qd� W�U?�ô ¡UMO�

π ‡�« �U1bI� s� d?B� bOH�?�� Ê« vK� ¨WIDM*« Ác vK� `—

©± ’ WL��®

WO�C�«Ë œÒö?'« 5� ÍËU�� Èu�O� U� ¨Êu� …œU?� WO{UIK�

w�u?D�???O� „—b?�« «u???�≈ò ∫XU???{√Ë Æår�U???F�« w?LKE?� r�Ë

Æåøw�b|≈ rNOD�√ wFO�% w& q Ë ¨¥ r œb� ÊU�Ë ¨�UA�K�

rN�M?0 UNO? «u��U% W?C�d� ¨5�U;« s?� œb� lÒ�ËË «c

·dB� Òq� vK� rN?{«d��« «uKÒ!�Ë ¨W�U?B(« �U�—œ vK�√

‰Òu�� U?� q� b� n� «u�K% UL?� Æ5�U;« W�«d?� Òf1 ¡«d�≈Ë

s¹d?????×?????³�« w? W????O?KO?????¦????L?????²�« W?????I????O?????I?????Š Ác¼Ë ÆÆÆr¼u?�« gO?????F¹ d?????OM?ýu?????� ∫ ÊU¹œ—U?????G�«

W6F��« ‚ö�≈Ë ¨qOz«d�ù WL?'U� ”bI�U� ·«d��ô«Ë ¨u UOM��

¨Êôu?!K� qOz«d�≈ rC?� ·«d�?�ô«Ë ¨sDM&«Ë w W?OMOD�KH�«

w t�eM�« p?�d?A�« —Ëb� …b?�?�*« �U�ôu�« ÂU?O??� W?O�UJ�≈ d?�œ

ÆåWOLK��« WOKLF�«

dM&u� ·b Ê√ w ÊuJA� s�dO6J�«ò ÊQ� WO?�U��ô« bOH�Ë

rNKOL?% q� ¨t��ƒd� 5OMOD�KH�« ŸUM�≈ w q6?L�� ô wIO?I(«

ô U{d?� ÊuC?d� U�bM� Âö?�K� W�I?� r —U�?��U� W?O�ËR�*«

·dD�*« 5?L?O�« W??�uJ� t??O? q'«u� X�Ë w? ¨t�u?�??� sJ1

vK� lzU?�u�« qOJA� …œU?�≈ ¨w�d?O�√ lO?!?A��Ë ¨W?OKOz«d?�ù«

„«—U� o�d UN�d��« w��« rC�« WOKL� u�� „d��� b�Ë ¨÷—_«

Æå…d� �«– U�U�Ë√

b�«Ë q�b� „UM ò ∫‰u?I�U� UN�O?�U��« åÊU�œ—U?G�«ò r�0�Ë

qOz«d?�≈ tO? ÊuJ� ô Íc�« ¨…b?�«u�« W�Ëb�« q� u Ë ¨tK� «c?N�

w X�b?� w�?�« U�“U?�MH�« ÊS? t?OK�Ë ¨W?O?%«d?I1œ ôË W�œu?N�

Æål�«u�« ¡UH�ù dO6J�« qFH� r� W�UM*«

˝ ‚bM)« fH� w 5D�KË Êœ—_« ∫ pK*« ˝

�U�UO?��« fK!� ŸUL�?�« ‰ö� w�U6�« tK�« b�?� pK*« ‰U�Ë

wMOD�KH�« fOzd�« W�QL%Ë WOMOD�KH�« W?OCI�« s� Y�b(U�

ÆUN U&« X�U6�« Êœ—_« n�u0 ”U�� œuL��

kH???�Ë ¨b???�«Ë ‚b?M� w 5?D�KË Êœ—_« Ê« p?K*« ‰U???�Ë

ÆÊœ—ö� W��M�U� ÂU d�« UNM� ŸUb�«Ë WOMOD�KH�« ‚uI(«

`{«Ë WOMOD�KH�« W?OCI�« s� UMH�u�ò ∫tK�« b?�� pK*« ‰U�Ë

5� s�d?L?�?�*« ÊËU?F?��«Ë oO?�M��« v�≈ «d?O?A?� ¨å·Ëd?F?�Ë

ÆwMOD�KH�«Ë w�œ—_« 5��U'«

Ê≈ aO?A�« b?L?�?� Íœu?F?��« W�Ëb�« d�“Ë —U?&« ¨t?�?N?� s�

XO��« Í—UA?��� dO�?� dM&u� b�—U� UN�d% W�œU?B��« WD�

qL??A� U??N�√ –≈ `!M� Ê√ sJ?1 W?OM?OD�KH�« w?{«—ú� iO�_«

ÆÂö��« w q�√ „UM ÊU� «–≈Ë ’U)« ŸUDI�«

lO!A?�� s�d���« w W�œU?B��« qL� W?&—Ë ‰ö� ·U{√Ë

sJL*« s� Ê√ b?I?�?F� t�√ W?OM?OD�KH�« w{«—_« w —U?L?6?�?�ô«

ÆU cOHM� sJL*« s� ÊQ� ”UM�« s�¬ «–≈ WD)« cOHM�

q�_« rN??�M� u U??N� ”UM�« ŸU?M�ù qO??�?��« Ê√ v�≈ —U??&√Ë

WO?LM��«Ë ¡U�d�« v�≈ ÍœR�?�Ë WO�U�Ë W�«b?��� ÊuJ�?� UN�Q�

Æ·UD*« W�UN� w

WIH' „UM fO� ∫WHOK� ‰¬ ˝

˝ W�œUB��« WD� q�

W?H?OK� ‰¬ b?L?�√ s� b�U?� wM�d?��?�« WO?�—U?)« d�“Ë ‰U?�Ë

WD� w U� —b?I� ¨WIH' X�O� åW?�UM*« W&—Ëò ÊQ� ¨åRTò‡�

Ê√ WHOK� ‰¬ ·U{√Ë ÆW?IDM*« l�«Ë dOOG� UN�Q?& s� W�œUB��«

¨WIDM*« w Âö��« ‰ö�ù WO?�dO�√ WD� w ås�d���« W&—Ëò

Ác Ê√Ë ¨W?O�d??F�« …—œU?�*«Ë 5��Ëb�« q� l?� Áœö� Ê√ «b?�R?�

ÆwKOz«d�ù« V�U'« s� U�O�d� oK� r� …dO�_«

vK� W�U??�u�U� U�d?� sA� U??N�√ b?�√ ¨Ê«d�≈ s� t??6�b?� wË

WL?J�ò w o6� t�√ UH?OC?� ¨WIDM*« s�√ œb?N�Ë WO�d?F�« ‰Ëb�«

ÆåWIDM*« w Ê«d�≈ q�b�ò l� UNK�UF� wË ¨å…b��*« �U�ôu�«

WO�—U)« d�“Ë V�— ¨dD� l� WO?!OK)« W�“_« ’uB0�Ë

ÆåWLzU� ‰«e� ôò UN�√ v�≈ «dOA� ¨X�uJ�« …—œU�0

w åU?O*U�Ë U?O?LOK�≈ W?O�U?F�« W�—U?A*«ò‡� W?HOK� ‰¬ œU?&√Ë

ÆåW&—u�«ò

˝ X�uJ�« ˝

WKH% s� b??F?� —u?�?�b�« o?�U?��« w��uJ�« Âö??�ù« d�“Ë b?�√

s� Âö�K� …b��*« �U�ôu�« W?D� ÊQA� �«—uD��« Ê≈ ¨wL!F�«

Æås�d���« W&—Ëò “ËU!��

Y�b(« Ê√ ¨åpOM�u��ò v�≈ W?'U� �U��dB� w ·U{√Ë

W&—u�« —U%≈ ×U� 5OMOD�K?H�«Ë 5OKOz«d�ù« 5� Âö��« s�

W??�“_« l� q�U?F??�� r� U??N�u??� ¨Êd?I�« W??I??H?' s� Y�b??(«Ë

‰ö?��ô« —«d?L�?�« w WO?�U?�_« W�“_«ò Ê√ l�U�Ë ÆW?OI?OI?(«

WOMOD�KH�« WOC?I�« “ËU&Ë ¨WOMOD�KH�« w{«—ú� wKOz«d�ù«

ÆåVFA�« “ËU&Ë

¨«d?O6?� d:Q�� s� W?O�d?F�« WOMO?D�KH�« �U�ö?F�« Ê√ `{Ë√Ë

ô t�√Ë ¨‚U?IA�ô« s?� W�U� Êu?A?OF� 5O?MOD�KH�« Ê√ W?!O?��

‰Ëb�«Ë W???OMO?D�KH?�« WDK?��« 5� W???F??O?D� Àb??% Ê√ s?J1

‚u?I??� vK� b?�R�Ë s?�R� W?O�d??F�« ‰Ëb�« Ê_ «dE� ¨W?O?�d?F�«

w wI?O?I(« ÁbM?� ÊQ� UC�√ s�R?� Íc�« ¨wMOD�KH�« VF?A�«

Æw�dF�« ÁbF� w q6L�� t�uI� qO�

„—UA� s* o�d% W%—U� W?&—u�« s� i0L�� r� t�√ l�U�Ë

dEM�« �UN?�Ë ·ö��«Ë w�dF�« s�U?���« Ê√Ë ¨„—UA� ô Ë√ UN?O

s� b�bF�« w? d{U� u q� ¨wMOD?�KH�« nK*« vK� dB?�I� r�

�U?�ö?F�« vK� d:R� s� p�– Ê√Ë ¨Í—u?��« nK*« U?NM�Ë �U?HK*«

ÆiF��« UNCF�� WO�dF�«

w �«—UL6��ô« eO�d� vK� Y% œ—U�ô ˝

˝ …e�Ë WO�dG�« WHC�«

5�??��d??� w�Ëb?�« b?I?M�« ‚ËbM' …d�b??� X?A?�U?� ¨U —Ëb�

fOzd?�« …—«œ≈ U??N??�??�d% w?��« ¨W�œU??B??�??�ô« W?D)« œ—U??�ô

5OKOz«d�ù« 5� Âö��« oOI% q�√ s� V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_«

Æ—ôËœ —UOK� μ∞ UN�LO� WG�U��«Ë ¨5OMOD�KH�«Ë

Ê√ V!� …e?�Ë W?O�d?G�« W?H?C�« w u?LM�« Ê≈ ¨œ—U?�ô X�U?�Ë

Æå“d��Ë—ò XKI� UL��� ¨nzU7u�« dOu� vK� e�d�

Ác??N� U???I??� …b??O??'« w?�«uM�« Èb??�≈ò ∫œ—U???�ô XU??{√Ë

iF� ¨�U???�UDI?�« iF� œb??% U???N�√ w q?6??L??�?� ìWD)«

dOu�� WO�«u� ÊuJ�� w��« ¨W?�œUB��ô«Ë WO�UMB�« �U�UDI�«

ÆånzU7u�«

e?O?�d?��« …—Ëd?{ v�≈ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM' …d�b?� �—U?&√Ë

�U�U?D� U —U�?��U� ¨¡UM��«Ë W?�UO?��«Ë W�«—e�« �U?�UD� vK�

ÆW�ULF�« s� dO6J�« V�u���

˝ dOK� ˝

WIDM� Ê≈ ¨dOK� w�u� o�U?��« w�UD�d��« ¡«—“u�« fOz— ‰U�Ë

¨WOMOD�KH�« W?OCI�« ÊQA� «d?O�� ôu% bN?A� j�Ë_« ‚dA�«

ÆœËb�� o�d% w X�U� Ê√ bF�

b�—U?� l?� W�—«u?� W?�?K� w t?�??�—U?A?� ‰ö??� p�– ¡U?�

W&—Ëò g�U vK� ¨b�U�Ëœ w�dO�_« fOzd�« —UA��� ¨dM&u�

t?OK� oKD� U?* ÍœU?B?�?�ô« V�U?'« Y�?�� W?'U?)« åW?�UM*«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« W�u��� ò ÊdI�« WIH'ò

U “d�√ ¨WO�UO��« UM��d?& ‰ö� U�Ë—œ UMLKF�ò ∫dOK� ‰U�Ë

–U?0�« ‰ö??� WDO?;« ·Ëd?E�« ‰u?� ¨w�«b�ù« d?JH?��« W??O?L √

Æ—«dI�«

wM?OD?�KH?�« Ÿ«d????B�« Ê≈ ‰u????I� i?F????��« ÊU????�ò ∫l?�U�Ë

¨ò t?O?? q�b?��« V!?� ôË ¨q(« vK� wB?F??�?�� wK?Oz«d?�ù«

Ê√Ë q� v�≈ q'u�K� WO�UJ�≈ „UM t�Q� w��U�≈ X�U�ò ∫UHOC�

ÆåÂö� w ©wKOz«d�ù«Ë wMOD�KH�«® ÊU�FA�« gOF�

μ∞ UN?�LO?� “ËU!?�� �«—UL6?��« WD)« »c?& Ê√ —dI*« s�Ë

qL?� W?'d? ÊuOK?� œU!�≈Ë 5O?MOD�KH�« `�U?B� ¨—ôËœ —U?OK�

¨w�U??L??�ô« wK;« "UM?�« W?H??�U??C* W?D� v�≈ W??U??{≈ ¨rN�

Æ�«uM� ±∞ Èb� vK� dL���Ë

˝ 5D�K w UN� …—UH� `� —dI� ÊUL� WMDK� ˝

œö�K� …—UH� `� UN�«e��« ¨WO�ULF�« WO�—U)« …—«“Ë XMK�√

«d� t?�u�?O� W?O�—U?)« s� bË Ê√ v�≈ …d?OA?� ¨5D�K w

ÆÕU��ô« �«¡«d�≈ …d&U�* tK�«

r�«b�« WMDK��« ZNM� «—«dL?��«ò ∫ÊUO� w WO?�—U)« X�U�Ë

W??6??F� `�?? WMDK�?�« �—d?� ¨o?O?I??A�« w?MOD�KH?�« VF??AK�

Æ…—UH� Èu��� vK� 5D�K? W�Ëœ Èb� UN� …b�b� WO�U�uK�œ

…d?&U??�* tK�« «— v�≈ W??O?�—U?)« …—«“Ë s� b??Ë t?�u?�??O?�Ë

Æå…—UH��« `� �«¡«d�≈

hO?0K� sJ1 �U?LKJ�« Ác?N� ¨åW�d?0?��« o�?�?��Ë r Ëò

U?N�?B?B� w��« ò ÊU�œ—U?G�«ò W?HO?�?' WO?�U?��?≈ Êu?LC?�

ÊuJ�� ¨¡U:ö?6�« ¨X�?�?�Ô« w?��« ¨s�d�?��« W?&—Ë s� Y�b?�K�

UN?� bN?F� w��« ¨åÊdI�« W?IH?'ò Êö�≈ o�d% vK� v�Ë√ WK?�d�

wM?OD?�K?H�« Ÿ«eM?�« q( V?�«d� b�U?�Ëœ w�d?????O????�_« fO?zd�«

år u�«ò t�d?��?�≈ U?� ‰u� W?O�U?�?�ù« —u?�?L��Ë ÆwKOz«d?�ù«

Ÿ«dB�« ozU?I�Ë ¨V�«d� —UA��?� dM&u� b�—U� tA?OF� Íc�«

ÆÎU�U� 5F�� v�« b�1 Íc�«

WO�UO��« �UO�UFH�« iF� ÒÊ√ Ád?��F� U2 WHO�B�« oKDM�

b?BI� W?�UM*« w Àb� U?� sJ�Ë ¨U?� WO?C� vK� ¡u?C�« jK��

s� v�Ë_« WK�d??LK� d?�U?��« ‰U?�?I?�?�ù« ÒÊQ�Ë ¨U? ƒU?H?�≈ tM�

ÆtK�� w ¡U� j�Ë_« ‚dA�« w ò Âö��« WD�ò

jK�� w?�U?O?�?�« ¡«œ_« iF� Ê√ v�≈ W?H??O?�??B�« d?O??A�Ë

‡� p�– W?N�?A?� ¨tJ�d� d?�ü« iF��«Ë ¨Ÿu?{u*« vK� ¡u?C�«

ÊU� w��« ¨s�d?���« WL?'U� ¨W�UM*« w �d?� w��« WOKO6?L��«ò

s� Êö�ù« q69 X�U?�Ë ¨w�Ozd�« Ÿu{u*« ¡U?H�≈ UNM� b?BI�

`�ö*« v?K� e??�d� w?��« ¨åÊd??I�« W??I???H??'ò ‡� v�Ë_« W?K�d*«

i— bI ¨ÊUO?6GK� …U�b�Ë W�«dGK� …dO6� W?I�dD� W�œUB��ô«

W�zU� qOz«d�≈ Ê√ wMF� U� ¨W?&—u�« w W�—UA*« ÊuOMOD�KH�«

ÆåUC�√ UNM�

U?N?�u?$ U?NM� »U?� W?O?�d�?� Ác ò ∫W?O?�U?�?�?ô« ‰u?I�Ë

XK�—√ X�—U?& w��« W?O�d?F?�« ‰Ëb�U? ¨UC?�√ 5K6?L*« nB�Ë

¨U ¡«—Ë nI� Íc�« h0?A�« Ê≈ q� ¨W?O�U6�« W?�—b�« s� 5K62

W?&—Ë s� Àb?% ¨dM&u?� b�—U?� ¨V?�«d� fOzd�« d?N?' u Ë

ÆåWD� fO�Ë W�ƒ—Ë ¨d9R� s� ôb� qL�

˝ ôË√ œUB��ù« ˝

¨ôË√ œUB�?�ô« ZN�ò ÒÊ√ v�« WO�U�?�ù« w WHO?�B�« XHK�Ë

¨W?O?F?�«Ë o�d% WD� .b?I� w qA?Ë ¨q�?� s� t?��d?& X9

dM&u?� r Ë 5� …u?!?H�U ¨t?O? o6� —u?N?L� vK� ‰u?B?(«Ë

-Ë ¨W?�{«Ë œu?I� W?F�?� tOK� vC?� Íc�« Ÿ«eM�« «c l�«ËË

VO?�� w Ë ¨WD� fO�Ë —U œ“ô«Ë Âö?�K� WI?O:Ë w tMOL?C�

U�bF� tO ¡U� U� rEF?� ¡UG�≈ -Ë ¨qL� ◊uD� X�O�Ë dOG'

«—U:¬ „d� U?� ¨5OM?OD�KH�« s� r�b�« …b?�??�*« �U�ôu�« XH?�Ë√

ÆåW9U�

X�U� V�«d� …—«œ≈ ÒÊ√ `{«u�« s�ò tÒ�S ¨WH?O�B�« V���Ë

¨W�œU?B?��ô« �«e?H?;U� W?O�U?�_« ‚u?I?(« ‰«b�?�?�S� q�Q�

w rN�b�ËË ≠ ‰œU?���« «c ‰u�I� Êu?OMOD�KH�« dJ u� v��Ë

Ác rEF?� ÊS ≠ «uK�?I� s� rN�√ X�?6� W�?�UM*« Ác W?F%UI?�

Æår u�« vK� WLzU� �«eH;«

—ôËœ —U?OK� μ∞‡� WO�U?O� WD� Ác ò Ê√ åÊU�œ—U?G�«ò Èd�Ë

‰Ëœ W??�??�— rN?? w �QD�√ sDM?&«Ë Ê√ Ëb?�?�Ë ¨q�u9 ÊËœË

wM�?�� U? œ«b?F?�?�«Ë ¨qOz«d?�≈ l� �U?�ö?� d�uD?� w ZOK)«

- b?I ¨…—u?�UH�« lœ Í√ ¨WD?)« q�u9Ë wMK� qJA� U?N?H�u?�

sJ1 ôË ¨b?I?� cM�Ë ¨q�?� s� l�—U?A*« Ác s� d?O6J�« Õ«d?�?�«

ÆåWO�U(« ·ËdE�« q7 w UNIOI%

r�— l�—U?A*« Ác vM��� WD)«ò Ê√ v�≈ W?O�U?��?ô« ÁuM�Ë

W?H?C�« w W?O?LM�K� 5O?�?Ozd�« 5�u?F*U� ·«d?�?�ôU� U?NKA?

Æå‰ö��ô«Ë —UB(« UL Ë ¨WO�dG�«

¡e'« ÊU� Ê≈ U?� ÂuKF*« dO� s�ò �U� UL?� n�u��« r�� UM Ë

WO�U?6�« …d�?H�« q�� q�_« vK� ¨sKFK� d?NEO� WD0K� w�U?O��«

l�u?�?� U?L?� …dJ? Âb?I� W?O?�U?(« …—«œù« q!?� Ê√ ô≈ ¨V?�«d?��

5�UOM� wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOzd� t?�M� Íc�« V(U ¨t:Ëb�

«u?�K%Ë ÆW�«b?F�« d?O?� W?K�d?� Ë√ ÂU?�?� ÍQ� Òf*« t?�?H� t�

ÆW�—u WO�uL� WOFL� bI� 5�U;« W�UI� s� ¨p�c�

ÂU?�√ U b?{ ÈuJA� 5�U?;« s� W?�u?L?!?� X�b?I� U?L?�

WDK��« œËb?� U “ËU?& W?!?�� wzU?C?I�« gO?�?H?��« W?@?O

Æ5�U;« W�«d� ÊUN��«Ë WOzUCI�«

ôu?I� ÊUM�� q�� w ‰Ë_« oO?I�?��« w{U� —b?'√ ÎUI?�ôË

W??O??HK� vK?� «u?H??�Ë√ s?�c�« 5�U??;« „d??�� «—«d??� —u??BM�

ƉUJ&ô«

“u9 w UO�d²� å¥∞∞ ‡‡ ”«ò WM×ý ‰Ë√ rÒK�ð UOÝË—

w�Ëd�« Íu?'« ŸUb?�« ÂUEM� …dI�√ „ö?�?�« WA?�UM* ÊU�U?O�« w

å¥∞∞ ”≈ò

Ád?OE�Ë ¨—U??�√ w'uK� w�d?�?�« ŸU?b�« d�“Ë b?Ò�√ t?�??N?� s�

5� —«u?(« WK'«u� W?OL √ vK?� ¨d�?�≈ „—U� W�U?�u�U� w�dO?�_«

Í—u��« nK*« ‰u� ¡«—ü« ‰œU�� ŸUL?��ô« ‰ö� Èd�Ë ÆULN�bK�

5� w�U?b�«Ë wM�_« ÊËU?F?��«Ë ¨å≥μ≠·≈ò �ö�U?I?� ŸËd?A?�Ë

Æs�bK��«

w d?�??�≈Ë —U?�√ W?�—U??A?� g�U vK?� wzUM6�« ¡U?I?K�« w�Q�Ë

Æq��Ëd� w nK(« dI0 bIFM*« u�UM�« ŸUœ ¡«—“Ë ŸUL��«

å�—u�?��≈ ÊË—u�Ë√ ”Ë—ò W?�dA� Íc?OHM��« fO?zd�« Õd'

ŸU?b�« WLE�√ WM�?& ‰Ë√ rOK�� r�?O� t�Q� ¨n?OO?0O?� —bM�J�√

ÆÂUF�« «c s� “u9 w UO�d� v�≈ å¥∞∞≠ ”≈ò Íu'«

rOK��� ÂuIM� ¨“u9 wò ∫åpOM�u��ò W�U�u� nOO0O� ‰U�Ë

Æås�bK��« 5� �U�UH�ô« —U%≈ w v�Ë_« WM�A�«

w ÁcOHM� r�?O� å ¥∞∞ ”≈ ò UO�d� b�—u� b?I� Ê√ v�≈ —U&√Ë

Æw���uK�« ÊuJ*« s� ¡UN��ô« UO�U� r��Ë ¨w�UO� X�Ë

wI???�K?O??� ÊU???�Ëœ—√ VO?% V�— w�d???��« fO?zd�« Ê√ d???�c�

ås�dA?F�« W�u?L!?�ò WL?� w V�«d� b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�U�