ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉≈ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉≈ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉≈ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉≈ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉≈

‹◊Á∆Ù ⁄≥Á

Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ́ «Ë¡≈‰≈

¡È∞Ú≈Á : √∞÷Ú≥ ‘∞≥ÁÒ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 2

«¬‘ ¤≈Íó Á√≥Ï, B@AE

ÍÃ’≈Ù’ : Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í«’ÒÍÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ, Ò÷È¿»)

ÍÂ≈ ó Ù‘∆Á Ì◊ «√ øÿ ÌÚÈ, √∆ÒØ¡≈‰∆ Ø‚,≈¬∂’؇, «˜Ò∑≈-´«Ë¡≈‰≈ ADAA@IÎØÈ Èø. @IHAEE-HGH@G.¬∆Ó∂Ò : janchetnapb@gmail.com

Ó π æ÷ Á¯Â ó FI, Ï≈Ï≈ ’≈ Í πÏ≈, Í ∂Í«ÓÒ Ø‚,«ÈÙ≈Â◊ ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F

’∆Ó : AB@ πͬ ∂

¡È∞Ú≈Á : √∞÷Ú≥ ‘∞≥ÁÒ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 3

Ò∂÷’ ÚÒØ∫ √Ó͉√ØÓ ¡≈ÈøÁ ˘

«‹‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È∂Ó∂∆ √Ω∫ ‘∆ «√‹‰-⁄∂ÂÈ≈ ˘

ÍπÈ‹≈«◊à’’∂«¬‘ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 4

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 5

«‘≥Á∆ ¡À‚∆ÙÈ «Úº⁄ Ò∂÷’ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ’∞fi ÙÏÁ

Ó ∂≈ «¬‘ È≈ÚÒ Ó ∂∆¡ª ’ ∞¤ «’ÙØ ¿ ∞Ó Á∆¡ª È≈ Ì ∞ ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ªÔ≈Áª ¡Â ∂ ¿ ∞‘Ȫ Á ∂ Á≈ÓÈ «Úº⁄ Ò ∞’∆ «¬’ Ï ∂’≈ϱ Ú ∂ÁÈ≈ Á∆ ¿ ∞Í‹ ‘ÀÕ

Ó ∂∆ «’ÙØ ¿ ∞Ó Ó ∂∂ È≈È’ ∂ «Í ≥‚ Ò‘È (Í ≥‹≈Ï) «Úº⁄ Ò ≥ÿ∆Õ «Í ≥‚ Á≈«¬’ Á«Ò ͫÚ≈ Ó∂∂ È≈È≈ ‹∆ Á∆ ̃ Ó∆È Ú≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ÓÀ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Á«Òª Á∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆Í≈Ï ≥Á∆ ª È‘∆∫ √∆ Í ’ ∞fi Ó«Ô≈Á≈Úª √È, ’ ∞fi Í≥Í≈Úª ¡Â ∂ √∆Ó≈Úª √È«‹‘Ȫ È≈Ò Ïºfi ’ ∂ ˜ ± ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «Í ≥‚ Á≈ ÁØ‘Â≈ ‘؉ ’’ ∂ Ó ∂∂ ’ØÒØ∫«¬‘Ȫ Ó«Ô≈Á≈Úª Á∆ √÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ ¿ ∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ÕÓ ∂≈ «’ÙØ ÓÈ Ï ≥ËȪ Á∆ «¬√ ’ ≥Ë ˘ ÂØÛ ’ ∂ Á«Òª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª«√ ºÒ Ìͱ ‘È ∑ ∂∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª ”⁄ Ò ∞’ ∂ Ì ∂Áª ̆ ‹≈‰È Ò¬∆ ‘ Ú ∂Ò ∂ ¿ ∞Â≈ÚÒ≈«‘ ≥Á≈ √∆Õ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Ï⁄≈ ’ ∂ ÓÀ∫ ¿ ∞‘Ȫ «Úº⁄ «◊¡≈ Ú∆ ¡Â ∂ ÓÈ Ì ’ ∂ ÓÀ∫¿ ∞‘Ȫ Ï ≥ËȪ ˘ ÂØ«Û¡≈Õ «Í ≥‚ ”⁄ ⁄ºÒ ‘ ∂ «¬√ Ì ∂Á-Ì≈Ú ˘ Á ∂÷ ’ ∂ Ó ∂∂ «’ÙØÓÈ «Úº⁄ «ÚÁ Ø‘ Á∆¡ª ¡º◊ª ÌÛ’ ¿ ∞µ·∆¡ª Í «¬‘Ȫ ̆ ÍÃ◊‡ ’È Á≈ ’ج∆≈‘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ √∆Õ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Ú◊∆ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò Âª ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò‘∆ ‹≈‰± È‘∆∫ √∆Õ

«¬√ Á Ω≈È ÍÛ ∑≈¬∆ ¡Â ∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ È Ω’∆ Á ∂ «√Ò«√Ò ∂ «Úº⁄ ÓÀ˘Ù«‘ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Í √≈Ò ”⁄ «¬’ ¡ºË Ú≈ ¤ ∞ º‡∆¡ª ”⁄ ÓÀ˘ ¡≈͉ ∂ È≈È’ ∂‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ «‘≥Á≈Õ ÓÀ∫ ‘ √≈Ò «¬‘ ‘∆ Á∂÷Á≈ «’ «Í≥‚ ”⁄ Ó«Ô≈Á≈ÚªÁ∆¡ª √∆Ó≈Úª ‡ ∞ º‡‰∆¡ª ª Á± Á∆ ◊ ºÒ ‘À, √◊ Ø∫ ¿ ∞‘Ȫ Á∆ ‹’Û «ÁÈØ «ÁÈÍ∆‚∆ ‘ ∞ ≥Á∆ ‹≈ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÊÙ≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉ Á ∂ ’≈È ÓÀ˘ «¬√ÌÀÛ∆ √Ó≈‹’ √«ÊÂ∆ Á ∂ «Íº¤ ∂ Ò ∞’ ∂ ¡≈Ê’ ’≈Ȫ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊‰ Òº◊≈Õ ÓÀ∫«¬‘ √Ì Á ∂÷ ’ ∂ Ï‘ ∞ ¿ ∞«Á◊È ‘ ∞ ≥Á≈ √∆ «’ ¡≈Ê’ Ê ∞Ûª Á∆ ⁄º’∆ «Úº⁄ Ô ∞ º◊ª-Ô ∞◊ªÂª ÂØ∫ «Í√ ‘ ∂ ÁÒ«Â ¡‹ ∂ Ú∆ Ӻ˒Ò∆È∆ Â’Ò∆Ϊ ̆ ÌØ◊ ‘ ∂ ‘ÈÕ «‹√˜Ó∆È ” ∂ ¿ ∞‘ «‘ ≥Á ∂ √È, «‹√ ˜Ó∆È ˘ ¿ ∞‘ Ú≈‘ ∞ ≥Á ∂ √È, «¬ºÊØ∫ º’ «’ «‹‘Ȫ¤ºÍª «Úº⁄ ¿ ∞‘ «‘ ≥Á ∂ √È, ’ ∞fi Ú∆ ¿ ∞‘Ȫ Á≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘Ȫ ‘∆ ◊ ºÒª ̆ Á ∂÷’ ∂ Ó ∂∂ «’ÙØ ÓÈ Á∆ Ú ∂ÁÈ≈ «¬’ÁÓ √≈∂ Ï ≥ËÈ ÂØÛ ’ ∂ Î ∞ º‡ ͬ∆ ¡Â ∂ ÓÀ∫ ¡‰◊ΩÒ ∂Á«Òª Á ∂ ‹∆ÚÈ ˘ «⁄ÂÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á≈ Ó±ÒÍà ∂‰≈-«Ï ≥Á± «¬‘ ‘∆ ‘ÀÕ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 6

¡≈͉ ∂ ‹≈Â∆◊ √√’≈ª ¡Â ∂ √Ó≈‹’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∆ ’·Ø ‹’Û’≈È ÓÀ∫ Áҫª Á ∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Â’Ò∆Ϊ ˘ ¡≈Í Âª È‘∆∫ ÌØ◊ √«’¡≈ Í«Î Ú∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ‘Ω∫√Ò∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ ̆ Ï‘∞ È∂«Û¿∞∫ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í «Èͺ÷ «‘ ’ ∂ Ì≈Â∆ ‹∆ÚÈ Á ∂ «¬√ ’º‡ ∂ ‘ج ∂ √≥Á̪ Á≈«⁄ÂÈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â ∂ «’ ∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ≈«¬ ·Ø√‰ ¡Â ∂ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ̆ÒºÁ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

- ‹◊Á∆Ù ⁄ ≥Á

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 7

A

’≈ˇ∆ ‹ÁØ∫ «Í ≥‚ Á ∂ È ∂Û ∂ Í‘ ∞ ≥«⁄¡≈ ª Í‘ ∞ Î ∞‡≈Ò≈ ‘Ø ⁄ ∞ º«’¡≈ √∆Õ ¿ ∞‘«¬’ ∞≥‚ Ó∞≥‚ Á º÷ Á ∂ ’ØÒ ÷Û ∑≈ ‘Ø ’ ∂ «Í ≥‚ ÚÒ Á ∂÷‰ Òº◊≈ «‹‘Û≈ √Ú ∂ Á ∂ÿ∞√Ó∞√∂ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚∆ ◊·Û∆ Á∆ Â∑ª «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘«¬’ ‘Ú∂Ò∆ «Úº⁄ «¬’ Á∆Ú≈ «‡Ó«‡Ó≈ «‘≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÷∂ «Úº⁄ ‘Ò ⁄ºÒ«‘≈ √∆ ¡Â ∂ ÊØÛ ∑ ∂ ÊØÛ ∑ ∂ √Ó ∂∫ Ï≈¡Á “ ∞  ∞ ... ‡’ ‡’...  ∂∂ ‹ ≥Ó‰ Ú≈«Ò¡ª ̆⁄Ø ÒÀ ‹≈‰... ⁄ºÒ Í ∞ ºÂ≈ Ù ∂ Á∆ Â∑ª ¤≈Â∆ Á ∂ ˜Ø ” ∂ ⁄ºÒ” ... Á∆¡ª ¡Ú≈‹ª¡≈¿ ∞∫Á∆¡ª ¡Â ∂ È≈ˇ ÿ ∞ ≥◊ ± ‘Ø ˜Ø È≈Ò ¤‰¤‰≈ ¿ ∞µ·Á ∂Õ ’≈ˇ∆ È ∂ «√ ÂØ∫‡≥’ ¡Â ∂ ÓØ„ ∂ È≈Ò Ò‡’ «‘≈ «Ï√Â≈ Ò≈‘ ’ ∂ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ Á º÷ Á ∂ ‰ ∂Á ∂ √‘≈∂ ÏÀ· ’ ∂ √ Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ⁄ ΩË∆ κ± Á ∂ ÷ ∂ «Úº⁄ ‘ˇ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ...Ù≈«¬Á ¿ ∞√ Á≈ Í ∞ ºÂ «Í¡≈ ± ‘Ò ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ØÚ ∂ ... Ù≈«¬Á ¿ ∞‘ √Ω‰∆ Ò¬∆ ÷ ∂«¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

’≈Ò∆ Á≈ «Ë¡≈È «Î «Í ≥‚ ÚÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¡º÷ª Í≈Û Í≈ÛÁ º÷ª Á ∂ ¿ ∞‘Ò ∂ «Úº⁄ Ò ∞’ ∂ ‘ج ∂ Ó’≈Ȫ ÚÒ Á ∂÷‰ Òº◊≈Õ «Í ≥‚ Á∆ «¬’ ◊ˇ∆«Úº⁄ ’∞ºÂ≈ ÌΩ∫’ ÍÀ∫Á≈ ª ¿∞√ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ Á±√∆¡ª ◊ˇ∆¡ª ÂØ∫ ’¬∆ ’∞º«Â¡ª Á∂Ì Ω∫’‰ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¡≈¿ ∞‰ Òº◊Á∆¡ª ¡Â ∂ «Î ÊØÛ∆ Á ∂ Ï≈¡Á «Í ≥‚ «Úº⁄«¬√ Â∑ª ÷≈ÓØÙ∆ ¤≈ ‹ªÁ∆ «‹Ú ∂∫ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ √∞ÎÈ ∂ «Úº⁄ Ï ∞ÛÏÛ≈¿ ∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÍ≈√≈ Úº‡ ’ ∂ √Ω∫ ‹≈Ú ∂Õ ¿ ∞µÊ ∂ ÏÀ«·¡ª ÏÀ«·¡ª ’≈Ò∆ ˘ ‚ Òº◊‰ Òº◊≈Õ ¿ ∞√ Á ∂«ÁÒ «Úº⁄Ø∫ ¤ ∂ √≈Òª Ï≈¡Á «Í ≥‚ ͉ Á∆ ÷ ∞Ù∆ ÷ÂÓ ‘؉ Òº◊∆ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á≈‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ¿ ∞‘ Í ∞ º· ∂ ÍÀ∆∫ ’≈ÈÍ ∞ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹≈Ú ∂Õ ¿ ∞√ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈«’ ‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ «Í ≥‚ ¡≈¿ ∞‰ Ò¬∆  ∞«¡≈ √∆ ª ¿ ∞‘ «’ ≥È≈ ÷ ∞Ù √∆ ¡Â ∂ ¿ ∞√ È ∂⁄≈«‘¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ¿∞µ‚ ’∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘À, «√ÎÍ ≥‹ √ ºÂ ÷ ∂ Á±, ª ¿ ∞‘ Ú≈Í√ ⁄Ò ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ ∞ ≥Á≈ ‘ÀÕ «Î ¿ ∞√ ˘ ¡⁄≈È’ ‘∆⁄≈⁄∆ Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ ¿ ∞√ È ∂ √ Ø«⁄¡≈«’ ’∆ ÍÂ≈ ¿ ∞‘ «˜ ≥Á≈ Ú∆ ‘ج ∂◊∆ ‹ª È‘ƒÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿ ∞√ ÚÒØ∫ «Í ≥‚ ¤º‚‰ÂØ∫ ÊØÛ ∑ ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Ó ◊¬∆ ‘ØÚ ∂Õ «¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘∆ «’ ¿ ∞‘ «˜ ≥Á≈ ‘ØÚ ∂Õ ’∆ÍÂ≈ «’√ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ØÚ ∂Õ

‹ÁØ∫ ’ ∞ º’Û È ∂ Ϫ◊ «ÁºÂ∆ ª ’≈ˇ∆ ‘ÛÏÛ≈ ’ ∂ ¿ ∞µ· «Í¡≈ ¡Â ∂ √≈Ó≈È⁄ ∞ º’ ’ ∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ «Í ≥‚ ÚÒ Â ∞ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ Í«‘Ò∆ ‘Ú ∂Ò∆ Á ∂ È ∂Û ∂Í‘∞≥«⁄¡≈ ª «¬’ ’∞ºÂ≈ ’≥È ÎÛÎÛ≈ ’∂ ¿∞µ«·¡≈ ¡Â∂ ÌΩ∫’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂¡º◊∂  ∞È Òº◊≈Õ ¿ ∞√ È ∂ ’ ∞ ºÂ ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ̆ ͤ≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í Á±√∂

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 8

‘∆ ÍÒ ¿ ∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ ¿ ∞µÂ ∂ ‘≈√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿ ∞‘ ¡≈͉ ∂ √ º‹ ∂-÷ºÏ ∂Á∂ Ó’≈Ȫ ̆ ͤ≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜-Â∂˜ ’ÁÓ Í∞º‡Á≈ «‘≈Õ ¿∞√È ∂ Á ∂«÷¡≈ «’ Úº‚≈ ≈‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ È∆Úª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «Í¤Ò ∂’ ∞fi √≈Òª Á Ω≈È Ï‘ ∞ ̃ Ø Á∆¡ª Ï√≈ª Òº◊∆¡ª ‘Ø‰Õ «Í ≥‚ Á∆ «ÚÒº÷‰ ◊≥Ë¿ ∞√ Á∆ ’ÁÓ ’ÁÓ ” ∂ ¡≈͉ ∂ È≈Ò Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈ ‘∆ √∆ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ È≈√ªÎ ∞Ò≈ Î ∞Ò≈ ¿ ∞√ ˘ √∞≥ÿ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ «’√∂ Ó’≈È ‹ª ‘Ú ∂Ò∆ Á ∂ √≈‘Ó‰ ∂Í‘ ∞ ≥⁄Á≈ ª ¿ ∞√ Á ∂ ÓÈ «Úº⁄ ’¬∆ Â√Ú∆ª ¿ ∞ÌÁ∆¡ªÕ Í ¿ ∞‘ ¿ ∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡º÷ª⁄ ∞≈¿ ∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ ÚºË ‹ªÁ≈Õ

⁄ ΩË∆¡ª Á ∂ Ó ∞‘ºÒ ∂ Ï≈¡Á √’±Ò ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈ ‹Ó≈ª Á ∂ «¬√ √’±Ò«Úº⁄ ’≈Ò∆ È ∂ Ú∆ ’Á ∂ ’ ∞fi √Ó ∂∫ º’ Ó ∞ÈÙ∆ Á ∂ ÍÀ ÁºÏ ∂ √∆, ¿ ∞∫◊Ò∆¡ª Á ∂ ͇≈’ ∂’º„∂ √∆ ¡Â∂ ‚≥‚∂ ÷≈Ë∂ √∆Õ ¿∞‘ ∞’ ’∂ √’±Ò ÚÒ Á∂÷‰ Òº◊≈ ¡Â∂ Ó∞ÈÙ∆ «ÙÚ≈ÓÏ≈∂ √ Ø⁄‰ Òº◊≈, «‹‘Á ∂ Ò¬∆ ‹º‡ª Á ∂ Ó ∞ ≥‚ ∂ √≈◊, ◊≥È ∂, ◊≈‹ª, Ó±Ò∆¡ª ¡≈«Á«Ò¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ’≥Ó∆¡ª Á ∂ Ó ∞ ≥‚∂ ¿∞√ Á ∂ ÿ Í‘ ∞ ≥⁄≈¿∞∫Á ∂ √ÈÕ √’±Ò Á∆ ‘≈Ò≈ÂÍ«‘Òª Ú◊∆ ‘∆ ÷≈Ï «Á÷≈¬∆ «Á ≥Á∆ √∆ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂ «Ú‘Û ∂ «Úº⁄ ÏØ‘Û Á ∂ Ï ∞ º„ ∂Á º÷ Á ∂ √≥ÿ‰ ∂ ͤ≈«Ú¡ª È ∂ ≈ Á ∂ ‘È ∑ ∂∂ ˘ ‘Ø Ú∆ ‚± ≥ÿ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ√’±Ò Á∆ «¬Ó≈ «Íº¤∂ «¬’ «Â≥Ó≥̃ Ò≈ Ó’≈È ÿ∞Ó≥‚∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Â∑ª ¡≈’«Û¡≈÷Û ∑≈ √∆Õ ’≈Ò∆ Á ∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄ ΩË∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆¡ª Ô≈Áª Á≈ Ï√Â≈ ÷ ∞Ò ∑«◊¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¿ ∞‘Ȫ Ô≈Áª ˘ fi‡’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ ÚºË «◊¡≈Õ

√’±Ò ÂØ∫ ’ ∞fi Á± ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿ ∞√ ̆ Ó ≥«Á Á≈ ’Ò√ Ș ¡≈«¬¡≈ÕÓ ≥«Á Á ∂ ⁄≈∂ ÂÎ «Í ≥‚ Á ∂ Á ∞’≈ÈÁ≈ª Á ∂ ⁄ ∞Ï≈∂ √ÈÕ ¿ ∞‘ Í ≥«‚ √≥ ≈Ó Ï≈∂√ Ø⁄‰ Òº◊≈ ‹Ø Á«Òª ˘ Á ∂÷ ’ ∂ Á± Ø∫ ‘∆ Á ∞-Á ∞ ’È≈ √ ø ∞ ± ’ «Á ≥Á≈ √∆Õ ¿ ∞‘ÊØÛ≈ Á± «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∆ Ș «◊‹≈ÿ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª Ï≈‘ª Á∆ Â∑ª ÎÀÒ∂ ‘ج∂’Ã≈√ ” ∂ ◊ º‚∆ ◊¬∆ ¡Â ∂ «Í ≥‚ Á ∂ Í≈Á∆ Á≈ Ó√’∆È «⁄‘≈ ¡º÷ª Á ∂ √≈‘Ó‰ ∂ ÿ ≥ ∞Ó«◊¡≈Õ

ÊØÛ∆ Á± ¡º◊∂ ‹≈ ’ ∂ ¿ ∞√ Á ∂ ˜Ø Á∆ ·Ø’ Òº◊∆ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ «‚◊Á≈-«‚◊Á≈ Ϻ«⁄¡≈Õ ◊ Ø‘ ∂ Á∆  ∂˜ ÏÁϱ È ∂ ¿ ∞√ ˘ ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ È ∂Û ∂ ‘؉ Á≈ √≥’ ∂«ÁºÂ≈Õ «¬√ ʪ ” ∂ Úº‚≈ √Â≈ ’≈Î∆ ‚± ≥ÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’¿ ∞∫«’ «Í ≥‚ «Úº⁄Ï√≈ Á≈ √≈≈ Í≈‰∆ «¬√ ‘∆ √ ∂ ≈‘ƒ ⁄Ø¡ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’ ∞fi ÍÒª Ï≈¡Á‘∆ ¿ ∞‘ ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ Ï≈‘ ÷±‘ ” ∂ Í‘ ∞ ≥⁄ «◊¡≈Õ ÷±‘ Á ∂ Á ∞¡≈Ò ∂ ◊≥Á ∂ Í≈‰∆ ¡Â ∂«⁄º’Û Á∆ ¤ºÍÛ∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿ ∞‘ ’ ∞fi «⁄ Ò¬∆ ∞«’¡≈ ¡Â ∂ √≈‘Ó‰ ∂ Á ∂ ¤Ø‡ ∂¤Ø‡ ∂ Ó’≈Ȫ ̆ Á ∂÷‰ Òº◊≈Õ «Î ¿ ∞‘ ÷±‘ Á ∂ Á ∞¡≈Ò ∂ ⁄º’ ’º„ ’ ∂ ¿ ∞√ ‹◊∑≈ Í‘ ∞ ≥⁄«◊¡≈ «‹ºÊØ∫ Ó ∞‘ºÒ ∂ ¡ ≥Á ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ Ù ∞ ± ‘ ∞ ≥Á∆ √∆Õ ¿ ∞‘ ◊Ò∆ Á ∂ «√∂ ¿ ∞µÂ ∂

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 9

∞’ «◊¡≈ ¡Â ∂ √≈‘Ó‰ ∂ ◊≥Á ∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤ºÍÛ∆ ˘ Í≈ ’È Á∆ Â’∆Ï √ Ø⁄‰Òº◊≈Õ ¿ ∞√ Á ∂ «˜‘È È ∂ ¿ ∞√ ̆ ¿ ∞‘ Â’∆Ï Áº√∆ ¡Â ∂ ¡≈͉ ∂ ¡≈Í ‘∆ ¿ ∞√ Á ∂ ÍÀÍ≈‰∆ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∆¡ª «¬º‡ª ̆ Һ̉ Òº◊∂ ¡Â∂ Á±√∂ ‘∆ ÍÒ ¿∞‘ ¿∞√ ¤ºÍÛ∆ ̆ Í≈’ ’ ∂ ◊Ò∆ «Úº⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ

◊Ò∆ «Úº⁄ ’¬∆ ’ ∞ º«Â¡ª È ∂ «Óˇ ’ ∂ ¿ ∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ Á±√∆ÂÎØ∫ Ú∆ ’ ∞ º«Â¡ª È ∂ ‹ ∞¡≈Ï «Úº⁄ Ì Ω∫’‰≈ √ ø ∞ ± ’ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ¬ ∂È≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈«’ ’≈ˇ∆ ȱ± ≥ «¬‘ Ùº’ ‘؉ Òº◊≈ «’ «¬√ ◊Ò∆ «Úº⁄ Ù≈«¬Á «√Î ’ ∞ ºÂ ∂ ‘∆ «‘ ≥Á ∂‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ «¬’ ‡ ∞ º‡ ∂ ‘ج ∂ Ó’≈È Á ∂ √≈‘Ó‰ ∂ ∞’ «◊¡≈ ª ’ ∞ ºÂ ∂ ¡«‘√Â≈¡«‘√Â≈ (‘ Ωˇ∆-‘ Ωˇ∆) ¬ ∂Ë-¿ ∞Ë «÷√’‰ Òº◊∂Õ ’≈Ò∆ ‡ ∞ º‡ ∂ ÁÚ≈˜ ∂ ˘ Á ∂÷Á≈‘Ø«¬¡≈ √ Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄≈⁄∆ ¡‹ ∂ º’ «‹¿ ∞∫Á∆ ‘À ‹ª Ó ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿ ∞√Á ∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‘ ΩÒ «‹‘≈ ¿ ∞µ«·¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ È ∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ √≥◊Ò∆ ÚÒ ÚË≈«ÁºÂ≈Õ Ï≈‘ Á∆ √≥◊Ò∆ ÷ ∞ ºÒ ∑∆ √∆Õ ¿ ∞√ È ∂ ÁÚ≈˜ ∂ ˘ ‘ Ωˇ∆ Á ∂‰∆ ˺«’¡≈ ª ¿ ∞‘¡ ≥Á Ø∫ Ï ≥Á Ó«‘√ ±√ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷ ∞Ù∆ Á ∂ Ó≈∂ ¿ ∞√ Á≈ «ÁÒ ‡ºÍ‰ Òº◊≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ’ ∞ ≥‚ ∂˘ ÷Û’≈’ ∂ Ï‘ ∞  ∂˜ ËÛ’Á ∂ «ÁÒ È≈Ò ‹ ∞¡≈Ï Á∆ ¿ ∞‚∆’ ’È Òº◊≈Õ ‹ÁØ∫’ج∆ ‹ ∞¡≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿ ∞√ È ∂ Á ∞Ï≈≈ ’ ∞ ≥‚≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «Î Ú∆ ’ج∆‹ ∞¡≈Ï È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿ ∞√ Á≈ «ÁÒ ‚ ∞ ºÏ‰ Òº◊≈Õ ¿ ∞√ È ∂ ÁÚ≈˜ ∂ ˘ ˜Ø Á ∂‰∆ÊÍÊÍ≈«¬¡≈ ¡Â ∂ ‘ Ωˇ∆ Á ∂‰∆ «’‘≈:

“⁄≈⁄∆Õ”’ ∞fi ÍÒª Ï≈¡Á ¡ ≥Á Ø∫ ÷ ≥ÿ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿ ∞‰ Òº◊∆Õ ’≈Ò∆ «Î

«÷Û ¿ ∞µ«·¡≈Õ ¿ ∞‘ ÁÚ≈˜ ∂ Á ∂ «ÏÒ’ ∞Ò È ∂Û ∂ ÷Û ∑≈ ‘Ø ’ ∂ ¡ ≥Á Ø∫ ÷ ≥ÿ‰ Á∆ ¡Â ∂ “‘ ∂ ºÏ ‹∆  ∂≈ ‘∆ ¡≈√≈” Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È Òº◊≈Õ ¬ ∂È ∂ «Úº⁄◊∞¡ª„ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ‘ Ωˇ∆ Á ∂‰∆ ÷ ∞«Ò ∑¡≈ ¡Â ∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ ≥◊Ò∆ ’ϱ Á∆Î∞Â∆ È≈Ò ‘È∑∂∂ «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ «√Î ¿∞√ Á∆ ‹º∞Â∆ Á∆ ⁄∆∫ ⁄∆∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜√∞‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘∆Õ ’≈ˇ∆ ¿∞√ ÁÚ≈˜∂ ÚÒ Á∂÷‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ Á∂ «˜‘È «Úº⁄ ’∞fi¡≈Ò±¡ª Ú◊∆¡ª ÈÓ ¡Â ∂  ≥Á∞√ ¡Â ∂ ’ ∞fi √∞ º’ ∂ Ï ∂ª Ú◊∆¡ª ÍÃ≈‰-‘∆‰«‹‘∆¡ª Ù’Òª ¿ ∞Ì∆¡ªÕ Í ¡◊Ò ∂ ‘∆ ÍÒ ÷ ≥ÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á ∂ È≈ˇ “’ Ω‰ ‘À”Á ∂ √Ú≈Ò È ∂ ¿ ∞√ ȱ± ≥ ⁄ Ω∫’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ÁÚ≈˜ ∂ ÂØ∫ «Íº¤ ∂ ‘º‡ «◊¡≈Õ ÁØÚ ∂∫ Ï≈÷ ∞ ºÒ ∑ ∂ ¡Â ∂ ‘È ∑ ∂∆ «‚¿ ∞„∆ «Úº⁄Ø∫ Á ∞◊≥Ë Ì∆ ‘Ú≈ Ï≈‘ «È’Ò∆ ¡Â ∂ È≈Ò ‘∆ ÁØÏ ∞fi∆¡ª Ï ∞fi∆¡ª ¡º÷ª ¿ ∞√ ÚÒ Á ∂÷‰ Òº◊∆¡ªÕ

“⁄≈⁄∆Õ” ’≈Ò∆ È ∂ ÌÛ≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂ ÍÀªÚÒ fi ∞’ «◊¡≈Õ ⁄≈⁄∆ ’≈Ò∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í«‘⁄≈ÈÁ∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“’ Ω‰, ’≈ˇ∆ ¡≈?” ¿ ∞√ È ∂ «Í¡≈ ¡Â ∂ ‘À Ì∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈,

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 10

«‹Ú∂∫ ¿∞√ ̆ «ÚÙÚ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ È∂ ’≈ˇ∆ Á∂ «√ ¿∞µÍ ‘ºÊ Î∂«Á¡ª¿ ∞√ ˘ ¿ ∞µÍ ⁄ ∞ º«’¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á≈ ÓºÊ≈ ⁄ ∞ ≥Ó ’ ∂ ÏØÒ∆:

“ º÷ √≈¬∆¡ª Á∆Õ”’≈ˇ∆ ‹ÁØ∫ ‡≥’ ¡Â ∂ «Ï√Â≈ ⁄ ∞ º’ ’ ∂ ¡ ≥Á ÚÛÈ Òº◊≈ ª ⁄≈⁄∆ È ∂

¿ ∞√ ȱ± ≥ Ø’ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ¡≈Í ’Ø·Û∆ «Úº⁄ ‹≈ ’ ∂ √ Ø∫ Á ∂  ∂Ò Á∆ Ù∆Ù∆ Һ̉ Òº◊∆ÕÙ∆Ù∆ Һ̉ ” ∂ ¿ ∞√ ̆ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿ ∞√ «Úº⁄  ∂Ò È‘ƒ ‘ÀÕ ¿ ∞‘ ÷≈Ò∆ Ù∆Ù∆ÒÀ ’ ∂ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â ∂ Á«‘Ò∆˜ Á ∂ ÁØÚ ∂∫ ÂÎ «¬’-«¬’ ϱ ≥Á  ∂Ò ⁄Ø¡ ’ ∂’≈ˇ∆ ̆ «¬√ Â∑ª ¡ ≥Á ÒÀ ¡≈¬∆ «‹Ú ∂∫ ¿ ∞‘ √≈∂ √≥√≈ ̆ «‹ºÂ ’ ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ ∂Õ⁄≈⁄∆ Á∆ fi ∞’∆ ‘ج∆ ’Ó «¬’ÁÓ «√ ºË∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿ ∞√ Á∆¡ª ΩÙÈ∆ «‘ ¡º÷ª ̆‘È ∑ ∂∂ «Úº⁄ Ú∆ «Á√‰ Òº◊≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ √ ØÒª √≈Òª Á∆ Ó ∞«‡¡≈ Úª◊ Î ∞Â∆ È≈Ò’Ø·Û∆ «Úº⁄ ÿ ∞ ≥Ó‰ Òº◊∆Õ ¿ ∞√ Á ∂ ÍÀ ËÂ∆ ¿ ∞µÂ ∂ È‘ƒ Òº◊ ‘ ∂ √ÈÕ ¿ ∞√ È ∂Ó≈⁄√ Á∆ Â∆Ò ∑ ÒºÌ ’ ∂ «Óº‡∆ Á ∂  ∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈«¬¡≈ ¡Â ∂ ’≈ˇ∆ ̆ Ó ≥‹ ∂ ¿ ∞µÂ ∂«Ï·≈ ’ ∂ ¿ ∞√ Á≈ «⁄‘≈ ¡≈͉ ∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ ’ ∂ Í≈◊Òª Úª◊ ⁄ ∞ ≥ÓÁ∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“Ó ∂≈ Ò≈Ò Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ” «Î ’ ∞fi √ Ø⁄ ’ ∂ ⁄≈⁄∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Í≈‰∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ’≈ˇ∆ ◊∞≥Ó-√≥∞Ó ÏÀ·≈ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ Á ∂÷ «‘≈ √∆Õ’Ø·Û∆ Á∆¡ª ’ ≥˪, ÙÂ∆ ¡Â ∂ ’Û∆¡ª ⁄≈⁄∆ Úª◊ Ï ∞ º„∆¡ª ‘Ø ⁄ ∞ º’∆¡ª √È ¡Â ∂¡≈͉ ∂ ‘∆ Ì≈ ‘ ∂·ª ÁºÏ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’≈ˇ∆ ⁄≈⁄∆ ÚÒ «Ë¡≈È È≈ÒÁ ∂÷Á≈ ÏØ«Ò¡≈:

“⁄≈⁄∆! «’ºÁª ’‡ ∂ «ÁÈÕ” «¬‘ ’«‘ ’ ∂ ¿ ∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘ ≥fi± ¡≈◊¬ ∂Õ ⁄≈⁄∆ Ú∆ ‹ ∞¡≈Ï «Úº⁄ √∞Ï’∆¡ª ÒÀ‰ Òº◊∆Õ «Î ¿ ∞‘ ÁØÚ ∂∫ Î ∞ º‡ Î ∞ º‡ ؉Һ◊∂Õ ’≈ˇ∆ ⁄≈⁄∆ Á∂ ◊Ø«„¡ª ¿∞Í «√ º÷ ’∂ ÷±Ï Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó∞ºÁ «Úº⁄ ÁØ‘ªÈ ∂ «‹‘Û ∂ Á ∞ º÷ √‘ ∂ √È, ¿ ∞‘ ‘ ≥fi±¡ª Á∆ ˜Ï≈È «Úº⁄ «¬’ Á±√∂ ˘ Áº√ «ÁºÂ ∂ÕØ∫«Á¡ª Ø∫«Á¡ª ‹ÁØ∫ ’≈ˇ∆ ̆ «‘⁄’∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ª ⁄≈⁄∆ ¿∞‘˘ ⁄∞ºÍ ’≈¿∞∫Á∆‘ج∆ ÏØÒ∆:

“È≈ Ø Í∞ºÂ≈Õ «¬‘ √Ì Â’Á∆ Á≈ ⁄º’ √∆Õ Â∂≈ ⁄≈⁄≈ « ≥̃Á≈ ‘∞≥Á≈ ªÂÀ̆ ÍÂ≈Ò «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÒºÌ «Ò¡≈¿∞∫Á≈Õ ÂÀȱ±≥ ºÂ∆ Ú≈¡ º’ È≈ Òº◊‰ «Á≥Á≈Õ” «¬‘’«‘ ’ ∂ ⁄≈⁄∆ ؉ Òº◊∆ ª ’≈ˇ∆ ¿ ∞‘˘ «ÁÒ≈√≈ «Á ≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:“⁄≈⁄∆, ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ Â∂∂ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ‘±≥◊≈Õ «ÁÈ-≈ Â∂∆ √∂Ú≈’±≥◊≈Õ”

⁄≈⁄∆ «‘⁄’∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ÏØÒ∆:“’≈’≈ ± ≥ Ú∆ ª ¡ÈÊ ’∆Â≈Õ ≥‚∆ ⁄≈⁄∆ ̆ ¬ ∂√ Â∑ª ¤º‚ ’ ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹ºÁªÂ ∂≈ ¿ ∞‘Á ∂ È≈Ò ’ج∆ «ÙÂ≈ ‘∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ‘∆ Ó ∞√∆Ϫ Á∆ Ó≈∆

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 11

‘ج∆ √∆Õ «ÁÈ-≈  ∂∂ «Úº⁄ ◊Ú≈⁄∆ «‘ ≥Á∆Õ «‘-«‘ ’ ∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‘ ΩÒ¿ ∞·Á≈Õ «‹‘È ∂ ‹Ø ¿ ∞Í≈¡ Áº«√¡≈ ¿ ∞‘ ’∆Â≈Õ Úº◊ È≈ÒØ∫ «Úº¤Û∆ ‘ج∆ Úº¤∆ ˘’Á ∂ Á ∂÷ ÒÀ∫Á∆ ª Ø- Ø ’ ∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ï ∞≈ ‘≈Ò ’ ÒÀ∫Á∆ ¡Â ∂ √ Ø⁄Á∆ «’ Ó ∂≈’≈ˇ∆ Ú∆ ÍÁ ∂√ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª ‚ªÚª‚ØÒ ¡Â ∂ ◊Ú≈«⁄¡≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ «ÎÁ≈‘Ø¿± ... «ÁÈ-≈ ÓÀ∫ È∆Ò∆ ¤ºÂ ¡≈Ò ∂ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∆ «’ Ó ∂≈ Ò≈Ò ·∆’-·≈’ ‘ØÚ ∂Õ ÓÀ∫ ¿ ∞√ Á ∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÓªÕ” «Î ¿ ∞‘ ’≈ˇ∆ ̆ «Ë¡≈È È≈Ò Á ∂÷Á∆ ‘ج∆ÏØÒ∆:

“’≈’≈, ’∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’Á∆ Ô≈Á È‘ƒ ¡≈¿ ∞∫Á∆ √∆?”’≈ˇ∆ È ∂ Ó± ≥‘ Î ∂ «Ò¡≈ ¡Â ∂ π≥Ë∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈:

“⁄≈⁄∆  ∂∆ Ô≈Á ‘∆ ª ÓÀ˘ «Í ≥‚ Ú≈Í√ «÷º⁄ «Ò¡≈¬∆ ‘ÀÕ” «¬‘ ’«‘ ’ ∂ ’≈ˇ∆ È ∂¡≈͉≈ «√ ⁄≈⁄∆ Á∆ ◊ ØÁ «Úº⁄ º÷ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈⁄∆ ¿ ∞√ Á ∂ ⁄ ΩÛ ∂ Ó Ω«„¡ª ¿ ∞µÍ ‘ºÊÎ ∂Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“¡º‹  ∂≈ Ï≈Í «‹¿ ∞∫Á≈ ‘ ∞ ≥Á≈ ª ÂÀ˘ Á ∂÷ ’ ∂ «’ ≥È≈ ÷ ∞Ù ‘ ∞ ≥Á≈Õ ¿ ∞‘È ∂ ªÂÀ˘ ‹∆¡ Ì ’ ∂ Á ∂«÷¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ Ó ΩÂ È ∂ ¡≈ ÿ ∂«¡≈Õ Â ∂∆ Óª ̆ ÍÒ ∂◊ ÷≈◊¬∆Õ ⁄≈⁄ ∂ È ∂ ⁄ºÍ ∂ «◊‰-«◊‰’ ∂ Í≈«ˇ¡≈ ÍØ«√¡≈ Í ¿ ∞√ ˘ Ú∆ ‘À˜ ∂ È ∂ ÷≈«Ò¡≈Õ ÂÀ˘ ª Ù≈«¬Á ¿ ∞√ Á∆ √ ±Â Ú∆ Ô≈Á È≈ ‘ØÚ ∂Õ √≈∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ± ≥ ‘∆ª «¬’ «ÈÙ≈È∆ ¡≈Õ” ⁄≈⁄∆ «Î Î ∞ º‡-Î ∞ º‡ ؉ Òº◊∆Õ ’≈Ò∆ ¿ ∞√ Á∆ ◊ ØÁ «Úº⁄«√ º÷∆ ¿ ∞‘Ȫ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’È Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¤ ∂ √≈Ò Í«‘Òª ¿ ∞‘ ÁØ «ÁȪÁ≈ Ì ∞ º÷≈-«Â‘≈«¬¡≈, · ∂ ‘≈Ò ÿ ÂØ∫ ⁄Ø∆ Á ΩÛ «◊¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄∆ Ú∆ Ô≈Áª «Úº⁄◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ ¡≈͉ ∂ Á ∞ º÷ª ˘ Ô≈Á ’ ’ ∂ Ú≈ Ú≈ Ø ÍÀ∫Á∆Õ ¿ ∞‘ ÁØÚ ∂∫ Ï‘ ∞ Á ∂º’ ◊∞≥Ó-√∞≥Ó ÏÀ·∂ ‘∂Õ ⁄≈⁄∆ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ‘ΩÒ ¿∞µ«·¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Ò∆ Á≈ÓºÊ≈ ⁄ ∞ ≥ÓÁ∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“Í ∞ ºÂ≈, ÍÁ ∂√∆ Í ≥¤∆ Ú∆ ¿ ∞‚Á ∂-¿ ∞‚Á ∂ √≈Ò-ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á Î ∂≈ Í≈‹ªÁ ∂ ¡≈Õ Í Â±ø ª ¬ ∂Áª «◊¡≈ «’  ∂∆ ’ج∆ ÷Ï ‘∆ È≈ «Óˇ∆Õ” «Î ¿ ∞‘¡≈͉ ∂ ‘ ≥fi± ͱ ≥fiÁ∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“’≈’≈ ÓÀ˘ «√Î Â∂≈ ‘∆ ¡≈√≈ ¡≈Õ Â∂∂ √‘≈∂ ¿∞‚Á∆ «ÎÁ∆ ¡ªÕ ±ø¡≈ «◊¡≈ ª ÿ Ì«¡≈ Ì«¡≈ Òº◊Á≈Õ Â± ≥ Ï≈‘ √∆ ª «¬‘ ’Ø·Û∆ ÓÀ˘¿ ∞‹≈Û «Á÷≈¬∆ «Á ≥Á∆ √∆Õ”

“⁄≈⁄∆, ‘ ∞‰ ÓÀ∫ ’Á ∂ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ÂÀ˘ ¤º‚ ’ ∂ È‘ƒ ‹≈¿±∫◊≈Õ ÂÀ˘≈‹ ’≈¿±∫◊≈Õ Ó ≥‹ ∂ ÂØ∫ ‘ ∂·ª ÍÀ È‘∆∫ º÷‰ Á¿±∫◊≈Õ”«ÁÈ ⁄Û ∑È Âº’ ÁØ‘ª Á≈ ÓÈ ‘Ò’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄∆ È ∂ ’≈ˇ∆ Ò¬∆ «Ï√Â≈«Ú¤≈ «ÁºÂ≈Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 12

“±ø ÿÛ∆ Ì √Ω∫ ÒÀÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’ ≥È ∂ «ÁȪ Á≈ √Î ’ ’ ∂ ¡≈«¬¡ªÕ ÓÀ∫◊Ò∆ «Úº⁄  ∂∂ ¡≈¿ ∞‰ Ï≈∂ Áº√ «Á¡ªÕ” «¬‘ ’«‘ ’ ∂ ¿ ∞‘ ◊Ò∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Í «Î «¬’ÁÓ Ú≈Í√ Í ’≈ˇ∆ Á ∂ Ó ≥‹ ∂ Á∆ ÍÀ∫Á∆ ÏÀ·Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“’≈’≈, ÓÀ∫ √ Ø⁄Á∆ ¡ª «’ «¬√ Â∑ª Áº√‰ Á∆ ʪ ◊Ò∆ «Úº⁄ ⁄ ∞‡’∆⁄∞‡’∆ √º’ Ú≥‚ Á∂Úª ª √≈«¡ª ̆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊ ‹≈¿±Õ È≈Ò∂ Â∂∆Ú≈Í√∆ Á∆ ª ÓÀ˘ Â∂∂ «Ú¡≈‘ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù∆ ¡≈Õ Â∂∆ ’∆ Ó˜∆ ¡≈?”

“⁄≈⁄∆ ‹Ø ‹∆¡ ’Á≈, ’Õ Â ∂∆ Ó˜∆ ‘∆ Ó ∂∆ Ó˜∆ ¡≈Õ” ’≈ˇ∆ È ∂«¬‘ ’«‘ ’ ∂ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ ⁄≈⁄∆ Ó ≥‹ ∂ ” ∂ ÏÀ·∆ ‘∆ ª ’≈ˇ∆ ̆ ‘À≈È∆ ‘ج∆,«Î ¿ ∞√ ˘ ¡⁄≈È’ ‘∆ «‹Ú ∂∫ ’ ∞fi Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ¿ ∞‘ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ¿ ∞µ«·¡≈¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡≥’ Á≈ Â≈Ò≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ È∂ ’ºÍÛ∂ Á∆¡ª «‘¡ª Á∂ ‘∂·Ø∫ Ï‘∞ √≈∂È؇ ’º„ ∂ ¡Â ∂ ⁄≈⁄∆ ÚÒ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

“ÒÀ ⁄≈‘ ∂ √ º’ Á∆ ÏØ∆ ÒÀ ¡≈Õ”⁄≈⁄∆ È ∂ Ï‘ ∞ √≈∂ È؇ Á ∂÷ ∂ ª ‘À≈È∆ È≈Ò ¿ ∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÎÀÒ

◊¬∆¡ª ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¿ ∞‘Ȫ ˘ ’ºÍÛ ∂ Á∆¡ª «‘¡ª «Úº⁄ Ò ∞’≈¿ ∞∫Á∆ ‘ج∆ ÏÈ≈Ú‡∆◊∞ º√∂ «Úº⁄ ÏØÒ∆:

“ÓÀ∫ ’ج∆ Á ∞’≈È ÷ØÒ ∑‰∆ ¡≈? ⁄≈ ÍÀ√∂ Á ∂, ¤º‹± Ù≈‘ Á∆ Á ∞’≈È ÂØ∫ √∂-¡ºË √∂ √ º’ ÒÀ ¡≈ÚªÕ”

’≈ˇ∆ È ∂ Á√ ∞ͬ∆¡ª Á≈ È؇ ⁄≈⁄∆ Á ∂ ‘ºÊ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ ª ¿ ∞‘ ¿ ∞µ⁄∆¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆:

“«¬‘ ’∆ ¡≈? ±ø ÓÀ˘ ‡ ∞ º‡ ∂ ‘ج ∂ ÍÀ√∂ Á ∂Õ”“«¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ È؇ Ó ∂∂ ’ØÒ ‘ÀÈ∆Õ” ’≈ˇ∆ È ∂ Á√ª Á≈ È؇ ¿ ∞√ Á ∂ ‘ºÊ

«Á ≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈Õ ⁄≈⁄∆ È ∂ È؇ ˘ «÷Ò≈ ’ ∂ Á ∂«÷¡≈ ¡Â ∂ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆:

“√≥Á±’ ˘ ‹ÒÁ∆ È≈Ò Â≈Ò≈ Ò≈ ’ ∂ «’ ∂ Ò ∞’Ø Á ∂Õ «¬Ê ∂ ÒØ’ª Á∆ Șϑ ∞Â Ï ∞∆ ¡≈Õ «Í¤Ò ∂ «ÁÈ∆ «Ï¡≈√ Í≈ Ø∫ Ï ≥ÂØ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿ ∞√ Á≈«Ú¡≈‘ ‘ج∂ ̆ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ج∂ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ◊«‘‰∂-’ºÍÛ∂ Á∂÷ ÍÃ∆ÂØ È∂ Ș Ò≈«ÁºÂ∆Õ ¿ ∞√ «Ú⁄≈∆ Á≈ √Ì ’ ∞fi ¿ ∞√∂ ≈ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈Õ”

’≈ˇ∆ ⁄≈⁄∆ Á∆ ◊ ºÒ ” ∂ ’ ∞fi Á ∂ ‘√Á≈ «‘≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂ ’«‘‰ ∂ Á ∂(’«‘‰ ¡È∞√≈) ¡È∞√≈ ‡≥’ ̆ ÷±≥‹∂ «Úº⁄ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈⁄∆ Á√ª ∞ͬ∆¡ª Á∂È؇ ̆ ’¬∆ «‘¡ª «Úº⁄ Ò∞’≈ ’∂ ◊ˇ∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ÂØ∫Ï⁄Á∆ ‘ج∆ √ º’ ÒÀ‰ ¤º‹± Ù≈‘ Á∆ Á ∞’≈È ÚÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 13

B⁄≈⁄∆ Á ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ’≈ˇ∆ ’ ∞fi Á ∂ Ò¬∆ Ó ≥‹ ∂ ” ∂ Ò ≥Ó≈ «Í¡≈ «‘≈Õ ¤ ∂

√≈Òª Á ∂ «Ú¤ØÛ ∂ È ∂ ¿ ∞√ «Úº⁄ «Í ≥‚ ¡Â ∂ «¬√ Á ∂ Ú≈√∆¡ª Ï≈∂ ¡‹ÈÏ∆ÍÈ ÍÀÁ≈’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ √ Ø⁄ ’ ∂ ¿ ∞√ ̆ ‚ Òº◊‰ Òº◊≈ «’ ÊØÛ∆ Á ∂ «Úº⁄ Ó ∞‘ºÒ ∂ Á∆¡ª√≈∆¡ª ¡ Ωª, Ϻ⁄ ∂ ¡Â ∂ ’ ∞fi ÓÁ ¿ ∞√ Á ∂ ÿ ‹Óª ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â ∂ Â∑ª Â∑ª Á ∂√Ú≈Ò Í ∞ º¤‰◊∂Õ ’≈ˇ∆ ÷ ∞Ù ‘؉ Á∆ ʪ Ï‘ ∞Â Ï ∂⁄ÀÈ √∆ ¡Â ∂ ⁄≈‘ ∞ ≥Á≈ √∆ «’ «¬‘ÿÛ∆ «’√∂ Â∑ª ‡Ò ‹≈Ú ∂ ª ⁄ ≥◊≈Õ

¿∞‘ Ó≥‹∂ ”Â∂ «Í¡≈ Í≈√∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ ≈Â Ì ‹≈◊Á∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±ÁȃÁ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± √∆Õ ‹ÁØ∫ «Í¡ª «Í¡ª ¿∞√ Á≈ ÓÈ ¡º’ «◊¡≈¡Â ∂ Ï ∂⁄ÀÈ∆ ‘Ø Ú∆ Úˉ Òº◊∆ ª ¿ ∞‘ ¿ ∞µ· ’ ∂ ¡≈͉ ∂ ’Ø· ∂ Á∆ ¤ºÂ ” ∂ ¡≈«◊¡≈Õ ÏØÁ∆ Í ΩÛ∆ Á ∂ ¡÷∆Ò ∂ ‚ ≥‚ ∂ ” ∂ ÷Û ∑≈ ‘Ø ’ ∂ ¿ ∞‘ √≈‘Ó‰ ∂ Á ∂÷‰ Òº◊≈Õ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ ’Ø«·¡ª ÂØ∫ Í∑∂ Á± º’ ÷ ∞ ºÒ ∑ ∂ ÷ ∂ ÎÀÒ ∂ ‘ج ∂ √ÈÕ ÷ºÏ ∂ Í≈√∂ ⁄Ø¡ Á∆⁄Ó’Á∆ ∂ √∆Õ ⁄Ø¡ Á ∂ ÁØÚƒ Í≈√ƒ Ï ≥È Ï‰≈ «ÁºÂ ∂ ◊¬ ∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ Á ∂÷ ’ ∂’≈Ò∆ ̆ ‘À≈È∆ Ú∆ ‘ج∆ ¡Â ∂ ÷ ∞Ù∆ Ú∆Õ ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ È ∂Û ∂ ‘∆ ⁄Ø¡ Á ∂ ÍÒ ∂ ’ ≥„ ∂ ” ∂«ÍºÍÒ Á ∂ Á º÷ª ¡Â ∂ ‡≈‘Ò∆¡ª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â’∆¡≈ √∆Õ √ º‹ ∂ Í≈√∂Ó ≥«Á ¡Â ∂ Ó‘≈‹Èª Á ∂ Ó’≈È √ÈÕ ¿ ∞√ ÂØ∫ Í∑∂ √’±Ò ¡Â ∂ È ≥ÏÁ≈ª Á ∂ Ó’≈È¡Â ∂ ‘Ú ∂Ò∆¡ª √ÈÕ Íº¤Ó «Úº⁄ ◊ ºÍ∆¡ª, ÓØÁ∆¡ª, «Óº‡Ø¡ª ¡Â ∂ ⁄ ∞‰ ΩÂ∆¡ª Á ∂Ó’≈È ¡Â ∂ ‘Ú ∂Ò∆¡ª √ÈÕ

’≈ˇ∆ È ∂ Í ΩÛ∆ Á ∂ È≈Ò ‘∆ ¤ºÂ ” ∂ ÷Û ∑ ∂ ‘Ø ’ ∂ ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ ’Ø«·¡ª ” ∂Ș Ó≈∆Õ ÓÀÒ∂ ≥◊ Á∂ ’º⁄∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’Ø·∂ ⁄Ø¡ Á∂ √º‹∂ ’≥„∂ º’ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕÓ ∞‘ºÒ ∂ ¡ ≥Á «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ⁄ ∞◊≈‰ √∆ «‹√ Á ∂ «Ú⁄’≈ «¬’ Ï ∂∆ √∆Õ ⁄Ó ∑≈Ò∆«Úº⁄ «¬’ Ò ≥Ï∆ ¡Â ∂  ≥◊ ◊Ò∆ √∆ ‹Ø √≈∂ Ó ∞‘ºÒ ∂ «Úº⁄ ’Á ∂ «√ ºË∆ ¡Â ∂ ’Á ∂ ÚÒ ÷≈’∂ ÿ∞≥Ó ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ «√Î «¬’ ¤Ø‡∆ ◊Ò∆ «È’ÒÁ∆ √∆ ‹Ø Ï≈Ï∂ κ±, Â≈¬∂Ï√≥ ∂ ¡≈«Á Á ∂ ÿª Á ∂ √≈‘Ó«‰¿ ∞∫ ‘Ø ’ ∂ ⁄Ø¡ «Úº⁄ ‹≈ «È’ÒÁ∆ √∆Õ Ó ∞‘ºÒ ∂ Á ∂Ï≈‘ ◊ Ø‘ ∂ ¡Â ∂ ’±Û ∂ Á ∂ „ ∂ √È ¡Â ∂ «¬’-ÁØ ¤Ø‡ ∂ ¤Ø‡ ∂ ¤ºÍÛ √È «‹‘Ȫ Á≈Í≈‰∆ Ó¬∆ Á∆ Ë ∞µÍ È≈Ò √∞ º’ ⁄ ∞ º’≈ √∆Õ

¿ ∞‘ ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ ’Ø«·¡ª ˘ Á ∂÷‰ Òº◊≈Õ Í±∂ Ó ∞‘ºÒ ∂ «Úº⁄ «¬’ Ú∆¡«‹‘≈ ’Ø·≈ È‘ƒ √∆ «‹√ «Úº⁄ ͺ’∆¡ª «¬º‡ª Òº◊∆¡ª ‘Ø‰Õ «Í¤Ò∆ Ï√≈ ÂØ∫Ï≈¡Á «¬‘Ȫ ” ∂ ’Á ∂ Ò ∂Í È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ («¬È ∑ª ̆ ∞ ’Á ∂ «Ò«Í¡≈ È‘ƒ √∆«◊¡≈) «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’Ó Ø̃ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’≥˪ ÷∞Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª√ÈÕ Ò◊Ì◊ ‘ ÿ ”⁄Ø∫ Í≈Ê∆¡ª Á≈ ’ ΩÛ≈ ˱ ≥¡ª ¡Ò√≈«¬¡≈ «‹«‘¡≈ ¿ ∞µÍÚºÒ ¿ ∞µ· «‘≈ √∆Õ Ó ∞‘ºÒ ∂ «Úº⁄ √Ú ∂ Á ∂ √Ó ∂∫ Á∆ ⁄ ∞ ºÍ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√ ˘ ’Á ∂

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 14

’Á ∂ «’√∂ ÓÁ ◊≈Ò ∑, «’√∂ ¡ Ω Á∆ ⁄∆÷Á∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ ‹ª «’√∂ Ϻ⁄ ∂ Á ∂ ؉ Á∆⁄∆ı ÂØÛ «Á ≥Á∆ √∆Õ

’≈ˇ∆ ˘ ◊Ò∆ «Úº⁄Ø∫ “⁄≈⁄∆ ÚË≈¬∆¡ª” Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √∞‰≈¬∆ Á ∂‰Òº◊∆¡ª ª ¿ ∞‘ ‘ ∂·ª ¿ ∞ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ √ Ø⁄ ’ ∂ ¿ ∞√ Á≈ «ÁÒ ’ ≥ω Òº◊≈ «’‘ ∞‰ ∂ Ó ∞‘ºÒ ∂ Á∆¡ª ¡ Ωª ¡Â ∂ Ϻ⁄ ∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ ’ ∂ ¿ ∞√ Á ∂ ’Ø· ∂ «Úº⁄ ÚÛ ¡≈¿ ∞‰◊∂Õ¿ ∞√ ˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ÒØ’ª Á ∂ ¡≈¿ ∞‰ ” ∂ ¿ ∞‘ ¿ ∞‘Ȫ È≈Ò «’√ Â∑ª¡Â∂ ’∆ ◊ºÒª ’∂Õ ◊Ò∆ «Úº⁄ “⁄≈⁄∆ ÚË≈¬∆¡ª” Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ÍÒ ÍÒ È∂Û∂ ¡≈‘∆¡ª √È ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á∆ Ï ∂⁄ÀÈ∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

’≈ˇ∆ Á ∂ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿ ∞√ Á∆ ◊∞¡ª„‰, «Èº’± Á∆ Ú‘ ∞‡∆ ÍÃ∆ÂØ¡≈¬∆Õ ¿ ∞‘ ◊Ò∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡Ú≈˜ª Ó≈È Òº◊∆:

“Ú ∂ ’≈Ò∆, Ú ∂ ±ø ¡≈ «◊¡≈Õ”‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ ¡ ≥Á ¡≈ ◊¬∆ ª ’≈Ò∆ ¿ ∞√ Á ∂ ÍÀª ÚÒ fi ∞’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

ÏØ«Ò¡≈:“ ⁄≈⁄∆ ÓºÊ≈ ‡ ∂’ÁªÕ”

“‹ ∞◊-‹ ∞◊ ‹∆Ú ∂∫Õ” ÍÃ∆ÂØ È ∂ ¿ ∞√ Á ∂ «√ ” ∂ ‘ºÊ Î ∂È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿ ∞√È ∂ ◊ÁÈ fi ∞’≈ Ò¬∆Õ

¿∞‘ «√ºË≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍÃ∆ÂØ È∂ ¿∞√ ̆ Ìͱ Șª È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ’≈ˇ∆ È ∂ Ú∆ ¿ ∞√ ” ∂ «Ë¡≈È È≈Ò «È◊∑≈ √∞ º‡∆Õ ÍÃ∆ÂØ Á≈ √∆ „Ò «◊¡≈ √∆ Í¿ ∞√ Á ∂ º÷-÷≈¡ «Úº⁄ ’ج∆ Î’ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿ ∞√ È ∂ Ó√ ±«Û¡ª ” ∂≥◊Á≈ Á≈ÂÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª «Á÷ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ÏÛ Á∂ ω∂‘Ø‰Õ Èº’ «Úº⁄ ’Ø’∂ ¡Â∂ ·Ø‚∆ Á∂ «ÂÒ Á≈ ≥◊ «Îº’≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ’≈ˇ∆ Șª ̆Á±√∆ ÂÎ Î ∂Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

“⁄≈⁄∆, ·∆’-·≈’ ¡ª È≈, ⁄≈⁄≈ ·∆’ ¡≈, Òº¤Ø, ¡Ó ±  ∂ È≈Ê∆ ‘ ∞ƒ·∆’ È ∂?”

¿ ∞‘ «¬‘ Í ∞ º¤ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ «¬’ÁÓ √ ºÂ Ϻ⁄ ∂ ¡ ≥Á ¡≈ ◊¬ ∂Õ ¿ ∞√ È ∂¿ ∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «Â ≥È Ïº«⁄¡ª - Òº¤Ø, ¡Ó ± ¡Â ∂ È≈Ê∆ ˘ ª Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈ ÍÏ≈’∆ ¿ ∞√ Ò¬∆ ¡‹ÈÏ∆ √ÈÕ ¿ ∞‘ ¡º◊∂ ÚË ’ ∂ ¡Ó ± ˘ Ï≈‘ª «Úº⁄ ⁄ ∞ º’Á≈ÏØ«Ò¡≈:

“√∞‰≈ ¡Ó ±, ±ø ¿ ∞√ Â∑ª Á≈ ¬∆ ¡ª, ÿ«√¡≈ «‹‘≈.›Õ”«Î ¿ ∞√ È ∂ Òº¤Ø ÚÒ Á ∂÷Á ∂ ‘ج ∂ «’‘≈:“Òº¤Ø ’∆ ‘≈Ò ¡≈, ± ≥ ª Ï‘ ∞ ں‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡ªÕ”Òº¤Ø È ∂ Ó ∞√’≈¿ ∞∫Á ∂ ¡Â ∂ ÙÓ≈¿ ∞∫Á ∂ ‘ج ∂ Ó± ≥‘ Á±‹ ∂ Í≈√∂ ’ «Ò¡≈Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 15

“⁄≈⁄≈ ª ’ ≥Ó ” ∂ «◊¡≈ ‘؉≈?”“È‘ƒ, ’ ≥Ó ” ∂ ¿ ∞‘ «’ºÊ ∂ ‹ªÁ≈Õ ¿ ∞‘ ª ⁄ ΩË∆ ¡≈Õ Í ≥⁄≈«¬Â «Úº⁄

ÏÀ·Á≈Õ Â’∆¬ ∂ ÂØ∫ ¿ ∞µ«·¡≈ ª Ù≈‘ Á∆ Á ∞’≈È ” ∂ ‹≈ ÏÀ«·¡≈, ¿ ∞µÊØ∫ ¿ ∞µ«·¡≈ ª«’√∂ ‘Ø Á ∂ ÊÛ ∂ ¿ ∞µÂ ∂ ËÈ≈ Á ∂ «ÁºÂ≈Õ” ÍÃ∆ÂØ È ∂ ÈΠÈ≈Ò «’‘≈Õ

“¿ ∞‘È ∂ ¡Î∆Ó ¤º‚ «ÁºÂ∆ ¡≈?”“«’ºÊ ∂, ‘ ∞‰ ª ÍØ√ Ú∆ Í∆‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿ ∞‘ √≈Ò Ì ‚ ∂∂ Ú≈Ò ∂ √≥ª

Á ∂ ’ØÒ «‘≈, ¿ ∞µÊØ∫ ÍØ√ Ú∆ Í∆‰≈ «√ º÷ ¡≈«¬¡≈” ÍÃ∆ÂØ È ∂ ¿ ∞µÂ «ÁºÂ≈Õ’≈ˇ∆ È ∂ ¤Ø‡ ∂ ¤Ø‡ ∂ Ϻ«⁄¡ª ” ∂ Ș Ó≈ ÍÃ∆ÂØ ÚÒ Á ∂«÷¡≈ ª ¿ ∞‘

‘√Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:“«¬‘ √≈∆ Î Ω‹ Ó ∂∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Òª ª Óج ∂ ÒÙ’ ω≈

’ ∂ Ó ∂∂ «Íº¤ ∂-«Íº¤ ∂ ¡≈ ‹ªÁ ∂ ¡≈Õ”¬ ∂È∆ Á ∂ «Úº⁄ ‹∆± ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á∆ Óª «È‘≈Ò∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ’≈Ò∆ «È‘≈Ò∆

Á ∂ ÍÀª ÚÒ fi ∞’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:“Â≈¬∆ ÓºÊ≈ ‡ ∂’ÁªÕ”«Î ¿ ∞‘È ∂∫ ‹∆± ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ ˜Ø È≈Ò ÿ ∞ º‡ «Ò¡≈ ¡Â ∂

’ ∞fi ÍÒª Ï≈¡Á ¿ ∞‘˘ ¤º‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:“√∞‰≈ ‹∆±, ·∆’ ª ¡ª?“‘ª ±ø ¡≈͉∆ √∞‰≈Õ Â±ø «’ºÊ∂ «‘≈ «¬≥È∆ Á∂? ¡√ƒ ª Â∂∆ ¿‚∆’ ”⁄

¡ Ω∫√∆¡ª Í≈-Í≈ ‘≈ ◊¬ ∂Õ” ‹∆± È ∂ ’≈ˇ∆ Á ∂ Â◊Û ∂, √∞‚ ΩÒ ¡Â ∂ ◊· ∂ ‘ج ∂ √∆ ̆Á ∂÷Á ∂ ‘ج ∂ «’‘≈Õ ‹∆± Á ∂ √÷ ¡Â ∂ ͺ’ ∂ √∆ ˘ Á ∂÷ ’ ∂ ’≈Ò∆ ˘ ¡«‘√≈√‘Ø«¬¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆± ”Â∂ ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ Ï∞„≈Í≈ «¬’ √Ó∂∫ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞±‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÃ∆ÂØ È ∂ ’≈ˇ∆ ÚÒ ÙÒ≈ÿ≈ Ì∆¡ª Șª È≈Ò Á ∂÷Á∆ È ∂ ‹∆± ˘«’‘≈:

“‹∆± ±ø Ú∆ Ù«‘ ⁄Ò≈ ‹≈Õ ’≈Ò∆ Úª◊ Ó؇≈-Â≈˜≈ ‘Ø ’ ∂ Ú≈Í√ ¡≈‹≈¬ƒÕ”

“÷ ∞≈’ ‘ØÚ ∂ ª «Í ≥‚ «Úº⁄ Ú∆ √∆ ω ‹ªÁ≈Õ ∞ º÷∆ ؇∆ ÷≈ ’ ∂ «’Ú ∂∫√∆ ω ‹±” Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ È ∂ «’‘≈Õ

“¡º¤≈ ’≈ˇ∆, ÓÀ∫ ÿ≈‘ ÒÀ ¡≈ÚªÕ Á∞Í«‘ ̆ ¡≈¿±∫◊≈Õ” ‹∆± È∂ ’≈Ò∆ Á∂Ó Ω„ ∂ ÊÍÊÍ≈¿ ∞∫«Á¡ª «’‘≈ ¡Â ∂ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ

’≈ˇ∆ Á ∂ ÿ ¡ Ωª ¡Â ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ì∆Û ÍÒ ÍÒ ÚË ‘∆ √∆Õ ¿ ∞‘‘ ¡ Ω Á ∂ ÍÀª ÚÒ fi ∞’ ’ ∂ ÓºÊ≈ ‡ ∂’Á≈ ¡Â ∂ Ϻ«⁄¡ª ̆ Ï≈‘ª «Úº⁄ ÒÀ ’ ∂ «Í¡≈’Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≥± Á∆ Ú‘∞‡∆ Í«√≥È∆ ¡≈¬∆ ª ’≈ˇ∆ ¿∞√ ̆ Í«‘⁄≈‰ È≈ √«’¡≈Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 16

¿ ∞‘ ¿ ∞√ Á ∂ ÍÀª ÚÒ fi ∞«’¡≈ ª ÍÃ∆ÂØ ¿ ∞‘˘ «fiÛ’Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:“Î؇, ± ≥ «¬‘ ’∆ ’ ’ÁÀ∫? «¬‘ Í«√≥È∆ ¡≈ - Ï ≥± Á∆ ÿÚ≈Ò∆Õ Â±ø

«¬‘Á≈ ‹ ∂· Òº◊ÁªÕ «¬‘ ÂÀ˘ Ӻʪ ‡ ∂’±◊∆Õ” «¬‘ √∞‰ ’ ∂ ’≈ˇ∆ Ù«Ó ≥Á≈ «‹‘≈ ‘Ø«◊¡≈ ¡Â ∂ Í«√≥È∆ È ∂ «Ó ≥È≈ «Ó ≥È≈ ‘√«Á¡ª ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÿ ∞ ≥‚ ’º„ «Ò¡≈Õ

’≈Ò∆ ¡ Ωª Á ∂ ÓÀˇ ∂-’ ∞⁄ÀÒ ∂, · ∂-Í ∞≈‰ ∂ ’ºÍ«Û¡ª ¡Â ∂ È’ √∞Û≈’Á ∂È ≥◊-ËÛ ≥◊ Ϻ«⁄¡ª ÚÒ Á ∂÷Á≈ √ Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ¿ ∞‘ «’√ Á ∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡ Ωª ¡Â ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÒ’ª ◊∞Ò≈Ï∆ √È ¡Â ∂ ¿ ∞‘Ȫ ” ∂ «¬’Ú∆ Ú≈ˇ È‘ƒ √∆ ¡Â ∂ ¿ ∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ Ú◊ «‘≈ √∆Õ ¿ ∞‘Ȫ Á ∂ √∆ª ¡Â ∂’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ Í√∆È ∂ Á∆ ¡«‹‘∆ ÏÁϱ ¡≈ ‘∆ √∆ «‹√ Á∆ ’≈ˇ∆ ͤ≈‰ ◊Ú≈⁄ ∞ º«’¡≈ √∆Õ Ïº⁄ ∂ ‘À≈È ‘Ø ’ ∂ ’≈ˇ∆ ÚÒ Á ∂÷ ‘ ∂ √È ¡Â ∂ ‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ «’√∂ ˘Ï ∞Ò≈¿ ∞∫Á≈ ª ¿ ∞‘ ÙÓ≈ ’ ∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆¡ª Һª È≈Ò «⁄ ≥ÏÛ ‹ªÁ≈Õ

“‹≈ Í ∞ ºÂ, «¬‘  ∂≈ Â≈«¬¡≈Õ”’≈ˇ∆ È ∂ «¬‘ ÙÏÁ ¬ ∂È∆ Ú≈ √∞‰ ∂ «’ ¿ ∞√ ̆ «ÚÙÚ≈√ «‹‘≈ ‘؉ Òº◊≈

«’ «¬√ Ó ∞‘ºÒ ∂ «Úº⁄ Ù≈«¬Á ¿ ∞√ ÂØ∫ «√Ú≈ √≈«¡ª Á ∂ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄ ∞ º’ ∂ ‘ÈÕ⁄≈⁄∆ ÍÃÂ≈Í∆ √ º’ Ú ≥‚ ’ ∂ Ú≈Í√ ÿ Í‘ ∞ ≥⁄∆ ª «¬’ Ú≈ «Î “⁄≈⁄∆

ÚË≈¬∆¡ª-ÍÃÂ≈Í∆¬ ∂ ÚË≈¬∆¡ª” Á∆¡ª ’¬∆ ¡Ú≈˜ª «¬’Ø Ú≈ ◊ ± ≥‹ ¿ ∞µ·∆¡ªÕ√≈∆¡ª ¡ Ωª È ∂ ¡≈͉ ∂ ¡≈͉ ∂ Á ∞ͺ«‡¡ª Á ∂ ͺұ¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó ∞ º·∆ Ì ¡È≈‹÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò∆ Á∂ «√ ¿∞µÂØ∫ Ú≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ș ¿∞Â≈∆Õ ¿∞√ Á∂ Â◊Û∂ ¡Â∂‹Ú≈È √∆ ˘ Á ∂÷ ’ ∂ ’¬∆ ¡ Ωª ˘ ¡≈͉∆ ’ ≥Ú≈∆ ‹Ú≈È ÌÂ∆‹∆, Ì≈‰‹∆,ÌÀ‰ ‹ª Í∂«’¡ª Á∆ «’√∂ ‹Ú≈È ÒÛ’∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹∆’∆Â≈ «’ ¿ ∞√ Á≈ «ÙÂ≈ ’≈ˇ∆ È≈Ò Íº’≈ ‘Ø ‹≈Ú ∂Õ

√≈∆¡ª ¡ Ωª È ∂ ⁄Ø∆ - ⁄Ø∆ Ó ≥‹ ∂ Á ∂ ‘ ∂·ª ͬ ∂ ’≈Ò∆ Á ∂ ‡≥’ ˘ Á ∂÷«Ò¡≈ √∆ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¿ ∞√ «Úº⁄ ͬ∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ ¡≈͉ ∂ ¡≈͉ ∂ ¡ ≥Á≈˜ ∂ Ò≈‘∆¡ª √ÈÕ ‘ «¬’ ¿ ∞√ ‘∆ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈ˇ∆ ̆ «¬‘ ‹Â≈¿ ∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’‘∆ √∆ «’ ¿ ∞√ Á∆ ◊ À-‘≈˜∆ «Úº⁄ ¿ ∞‘È ∂∫ ⁄≈⁄∆ Á≈ Ï‘ ∞ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‘ÀÕÂ≈¬∆ «È‘≈Ò∆ È ∂ ’≈Ò∆ Á≈ ÓºÊ≈ ⁄ ∞ ≥Ó«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∆± ¡Â ∂ ’≈ˇ∆ ¿ ∞Ó «Úº⁄‘≈‰∆ ¡Â ∂ Ì≈ ‘È Âª ÍÃ∆ÂØ Ú∆ √≈«¡ª ˘ √≥ÏØ«Ë ‘ ∞ ≥«Á¡ª ÏØÒ∆:“’≈Ò∆ ±ø ÂÛ’ ∂ ‘∆ Í‘ ∞ ≥⁄ «◊¡≈ √∆ È≈?”

“‘ª ⁄≈⁄∆Õ”“ ∂∆ ¡Ú≈˜ √∞‰ ’ ∂ ÓÀ∫ √ Ø⁄ª «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆ «’ Ì≈Ï∆ È≈Ò ’؉ ◊ ºÒª ’

«‘≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫  ∂∂ ⁄≈⁄ ∂ Á ∂ Ó ≥‹ ∂ ÚÒ Á ∂«÷¡≈ ª ¿ ∞‘ ÷≈Ò∆ √∆Õ ÓÀ∫ √Ófi «Ò¡≈ «’Ì≈Ï∆ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ¡Â∂ ’≥Ó-’≈‹ Í∞º¤‰ «◊¡≈ ‘؉≈Õ Ø˜ √Ú∂∂ ¿∞·Á≈ ‘∆ ¿∞‘

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 17

Í«‘Òª Ì≈Ï∆ Á ∂ ’ØÒ ‹ªÁ≈ՔϘ ∞◊ ¡ Ωª ’≈Ò∆ Á ∂ ‡≥’ Ï≈∂ ÷ ∞√-Î ∞√ ’ ‘∆¡ª √È ¡Â ∂

Ï≥± Á∆ Ú‘∞‡∆ Í«√≥È∆, È≥Á «√≥ÿ Á∆ Ë∆ Í≈ÙØ ¡Â ∂ ÍÃ∆ÂØ Á∆ Ë∆ Òº¤Ø Ï≈’∆ ¡ΩªÈ≈ˇØ∫ ¡Òº◊ ÷Û ∑∆¡ª √ÈÕ ¿ ∞‘Ȫ È ∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’ج∆ ◊ ºÒ ’∆Â∆ ¡Â ∂ «÷Û«÷Û≈’∂ ‘º√ ͬ∆¡ªÕ Í«‘Òª ª «’√∂ È∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘√‘√ ’ ∂ Ò؇-Í؇ ‘؉ Òº◊∆¡ª ª ÍÃ∆ÂØ Èº’ √∞’ ∂ÛÁ∆ ÏØÒ∆:

“È∆  ∞‘≈˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «’¿ ∞∫ «‘Û «‘Û ’ ‘∆¡ª?” ‹ÁØ∫ «Â ≥È ∂ ‘≈√∂È≈Ò Á ∞‘∆¡ª ‘؉ Òº◊∆¡ª ª √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¿ ∞‘Ȫ ÚÒ ⁄Ò ∂ «◊¡≈ ¡Â ∂«¬’Ø Ú≈∆ ’¬∆ ¡Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ª:

“’∆ ‘Ø «◊¡≈  ∞‘≈˘? Í«√≥È∆ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ω ◊¬∆ ¡≈, Â∆‹≈«„º‚ «Úº⁄ Ò¬∆ ÿ ∞ ≥Ó ‘∆ ¡≈, Í «¬√ Á∆ ¤Ø’ ÷ ∂‚ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ج∆Õ” Í«√≥È∆” ∂ «¬√ ◊ ºÒ Á≈ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â ∂ ‘√Á ∂ ‘√Á ∂ ¿ ∞√ Á≈ «⁄‘≈ «¬√ Â∑ªÒ≈Ò ‘Ø «◊¡≈ «‹Ú ∂∫ ¿ ∞√ «Úº⁄Ø∫ ÷±È Î ∞‡ ͬ ∂◊≈Õ ÍÃ∆ÂØ ¿ ∞√ Á ∂ Ó Ω«„¡ª ˘ fi ≥‹ØÛÁ∆‘ج∆ ÏØÒ∆:

“È∆ «¬’ºÒ∆ ‘∆ ‘º√∆ ‹ªÁ∆ ¡ª, √≈˘ Ú∆ ’ ∞fi Á√Õ”‹ÁØ∫ Í«√≥È∆ È ∂ ’ ∞fi È≈ Áº«√¡≈ ª ÍÃ∆ÂØ È ∂ ¡≈͉∆ ’ ∞Û∆ ̆ «fiÛ’Á ∂ ‘ج ∂ ¿ ∞√ ÂØ∫Í∞º«¤¡≈Õ

Òº¤Ø Á≈ «⁄‘≈ ÙÓ È≈Ò Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¡≈͉ ∂ ¡≈Í ˘√Ó ∂‡Á∆ ‘ج∆ ¡Â ∂ Í«√≥È∆ ÚÒ «¬Ù≈≈ ’Á ∂ ‘ج ∂ ÏØÒ∆:

“«¬‘ ’«‘ ≥Á∆ ¡≈ «’ ’≈ˇ∆ ˘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’≈ ÒÀ‰≈⁄≈‘∆Á≈Õ” Òº¤Ø ⁄ ∞ ºÍ ‘Ø ◊¬∆ Í ÍÃ∆ÂØ √Ófi ◊¬∆ «’ Í«√≥È∆ È ∂ ¡º◊∂ ’∆ «’‘≈‘؉≈Õ ¿ ∞√ ˘ ◊∞ º√≈ ª Ï‘ ∞ ¡≈«¬¡≈ Í ¿ ∞‘ ‘√Á∆ ‘ج∆ ¿ ∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ÏØÒ∆:

“·∆’ ª ¡≈Õ ’≈ˇ∆ ‘ ∞‰ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’≈¿± ª ’∆ Ï∞º„≈ ‘Ø ’ ∂ ’≈¿±Õ«¬√ Á ∂ ‘≈‰ «Á¡ª Á ∂ «Â ≥È «Â ≥È Ïº⁄ ∂ ¡≈Õ”“Ï≈‘ È≈ ‹ªÁ≈ ª ‘ ∞‰ º’ Ù≈«¬Á ¿ ∞√ Á ∂ ⁄≈ Ϻ⁄ ∂ ‘ ∞ ≥Á ∂Õ” Á±‹∆ ¡ ΩÂ È ∂ «’‘≈Õ

“Ó ∂∂ ‹∆± ¡Â ∂ ’≈ˇ∆ Á ∂ ª Ò◊È «„ºÒ ∂ È ∂Õ” Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ ¿ ∞Á≈√¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆Õ

“’≈Ò∆ ‘ ∞‰ ’‘ ∂ ª ÓÀ∫ Â’≈Òª º’ «¬‘Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Á ∂ÚªÕ” ÍÃ∆ÂØ√≈«¡ª ̆ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ج∆ ÿØÛ∆¡ª ◊≈¿ ∞‰ Òº◊∆Õ ¿ ∞√ Á ∂ È≈Ò Ï≈’∆ ¡ ΩªÚ∆ Ò ◊¬∆¡ªÕ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 18

Í«√≥È∆ È ∂ ¡≈͉ ∂ ÿ Ø∫ Ò≈Ò ≥◊ Á≈ Á ∞ͺ‡≈ «Ò¡≈ ’ ∂ ⁄≈⁄∆ Á ∂ «√ ” ∂Á ∂ «ÁºÂ≈Õ ¿ ∞‘Ȫ È ∂ ⁄≈⁄∆ ˘ ÿ√∆‡ ’ ∂ «Ú⁄’≈ «Ï·≈ «Ò¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ √≈∆¡ª«¬√ Â∑ª ‹ØÙ È≈Ò ◊≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª «‹Ú∂∫ √º⁄Ó∞º⁄ ’≈Ò∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ë«¡≈ ‘ØÚ∂ÕÍÃ∆ÂØ È ∂ ⁄≈⁄∆ Á≈ Í≈‰∆ Á≈ ÿÛ≈ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ·∆’∆ È≈Ò Ê≈Í Á ∂‰Òº◊∆Õ Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ √≈∆¡ª ̆ ÏØÒ ⁄ ∞ º’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ج ∂ ◊≈¿ ∞‰ Òº◊∆:

«‹√ «Á‘≈Û ∂ Ó ∂≈ ’≈ˇ∆ ȃ ‹ ≥«Ó¡≈√ ج∆ «Á‘≈Û≈ Ì≈◊ª Ì«¡≈Õ√≈∆¡ª ¡ Ωª ÿÚ ∂ Á ∂ Á ∞¡≈Ò ∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ª ¡Â ∂ fi±Ó fi±Ó ’ ∂ ◊∆Â

◊≈¿ ∞‰ Òº◊∆¡ªÕ√≈‚ ∂ ÈÓ ∂ √ º‹È ÿ ¡≈¬ ∂ √ÒØÈ∆ Á ∂ ÈÀ‰ Ì∂Õ√≈˘ ’∆ ’∆ Ú√± «Ò¡≈¬ ∂ √ÒØÈ∆ Á ∂ ÈÀ‰ Ì∂Õ√≈˘ «◊∆  ∂ ¤ ∞‘≈≈ «Ò¡≈¬ ∂ √ÒØÈ∆ Á ∂ ÈÀ‰ Ì∂Õ√≈˘ ’ ∞ÛÓ ∂ Á∆ ‹Ø ± «Ò¡≈¬ ∂ √ÒØÈ∆ Á ∂ ÈÀ‰ Ì∂Õ’≈ˇ∆ ◊∆ √∞‰ ’ ∂ ’Á ∂ ‘º√‰ Òº◊Á≈ ¡Â ∂ ’Á∆ Ó± ≥‘ Ò ∞’≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¿ ∞√

Á≈ «Ï◊≈È≈ÍÈ Á± ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ÷∞Ù √∆ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆ ÓªÁ∆ ◊ ØÁ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ÒØ∆¡ª √∞‰ ’ ∂ ÷ ∞Ù ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ ∂Õ

C◊Ò∆ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ Á◊Û Á◊Û ’Á ∂ Ò ≥ÿ ◊¬ ∂ ª ’≈ˇ∆ Á∆ ¡º÷

÷ ∞Ò ∑ ◊¬∆Õ ¿ ∞√ È ∂ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ «¬Ë-¿ ∞Ë Á ∂«÷¡≈ ¡Â ∂ Í≈√≈ Úº‡ ’ ∂ «Î √Ω∫«◊¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ «¬’ ÁÓ ’¬∆ ¡Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ «¬’ «Ì¡≈È’⁄∆’ ¤≈ ◊¬∆ ª ¿ ∞‘ ‘ÛÏÛ≈ ’ ∂ ¿ ∞µ· ÷Û ∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ È ∂Û ∂ ‘∆ «¬’ Ó’≈È Á∆ ¤ºÂ” ∂ ÷Û ∑∆ «¬’ ¡ ΩÂ È ∂ ¿ ∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈:

“⁄ ∞Ï≈∂ Ú≈Ò≈ ⁄ ΩË∆ ◊≈Ò ∑ª ’º„ «‘≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ Á∆ Ù≈Ó ¡≈¬∆¡≈Õ √≈∂ ÒØ’ ⁄ ∞◊≈È «Úº⁄ ⁄Ò ∂ ◊¬ ∂ ¡≈Õ”

’≈ˇ∆ ¿ ∞µ· ’ ∂ Ó ≥‹ ∂ ” ∂ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ¡Ú≈˜ª ˘ √∞‰ÈÒº◊≈Õ ’ج∆ Î-Î ◊≈Ò ∑ª ’º„ «‘≈ √∆Õ «Î «’√ Á ∂ «◊Û«◊Û≈¿ ∞‰ Á∆¡Ú≈˜ ¡≈¬∆:

“⁄ ΩË∆ ‹∆, Ó ∂≈ ’ج∆ ’√ ± È‘ƒÕ  ∞√ƒ ÓÀ˘ ...” «’√∂ Á ∂ «√ ” ∂ ͇≈’͇≈’ ‹ ∞ ºÂ∆¡ª ÍÀ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ ¡Â ∂ È≈Ò ‘∆ «Ó ≥È Ì∆ ⁄∆’ ◊ ± ≥‹∆:

“‘≈«¬ ÓÀ∫ Ó «◊¡≈- ÓÀ˘ Ï⁄≈¿ ∞Õ”⁄Ó ∑≈Ò∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ’ج∆ ÈÚƒ ◊ ºÒ È‘ƒÕ «¬√ Â∑ª ¡’√

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 19

‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ⁄ΩË∆ Á∆ Î√Ò ⁄Ø∆ Úº„ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹ª ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ∆‹ª ⁄Ó≈ ⁄ ΩË∆ Á ∂ ’ ≥Ó ” ∂ È≈ ‹ªÁ≈ ‹ª «Î «’√∂ ⁄ ΩË∆ Á ∂ ¡ ≥Á ˜Ó∆È Á ∂Ó≈Ò’ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ̃ Ø ÎÛ ‹ªÁ≈ ª ¿ ∞‘ ¡≈͉∆ √≈÷ ω≈¿ ∞‰ ¡Â ∂ ⁄ ΩËÓ ≥ÈÚ≈¿ ∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ó ∞‘ºÒ ∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ

‹ÁØ∫ ⁄∆’ Á ∞Ï≈≈ ◊ ± ≥‹∆ ª ’≈ˇ∆ ÍÀª «Úº⁄ ‹º ∞Â∆ ÿ√∆‡Á≈ ◊Ò∆ «Úº⁄¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈⁄∆ ¿ ∞√ ˘ Ø’Á∆ ‘∆ Í ¿ ∞‘ ⁄ ∞◊≈È ÚÒ ÚË «◊¡≈Õ

¿ ∞‘ ⁄ ∞◊≈È «Úº⁄ Í‘ ∞ ≥«⁄¡≈ ª Ó ∞‘ºÒ ∂ Á ∂ Ï‘ ∞ √≈∂ ÓÁ ’Ó≈È Ï‰≈ ’ ∂÷Û∑∂ √ÈÕ «Úº⁄ ⁄ΩË∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆¡ª ÁØ ¿∞∫◊Ò∆¡ª È≈Ò Â«‘ÓÁ Á≈ͺÒ≈ ÎÛ∆ ÷Û ∑≈ ◊≈Ò ∑ª ’º„ «‘≈ √∆Õ ’Ø«·¡ª Á∆¡ª ’ ≥˪ ¡Â ∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á ∂È≈Ò ÓÀÒ∆¡ª-’ ∞⁄ÀÒ∆¡ª ¡ Ωª ÌÀÌ∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤≈Â∆¡ª È≈Ò Ò‡’≈¬∆ ‹ª¡≈͉∆¡ª Һª «Úº⁄ ÁÏ≈¬∆ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ Ó∞‘ºÒ∂ Á∂ ÓÁª ̆ Á∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï∞º„∂¡Â ∂ ‹Ú≈Ȫ È ∂ «¬√ Â∑ª «√ fi ∞’≈¬ ∂ ‘ج ∂ √È «‹Ú ∂∫ ¿ ∞‘ ≈‹ ∂ Á ∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÷Û ∑ ∂‘Ø‰Õ ¿ ∞‘Ȫ Á ∂ ÓÀÒ ∂ ÂªÏ ∂ ≥◊∂ √∆ Ë∆Ó∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ «‘ºÒ ‘ ∂ ͺ«Â¡ª Úª◊ ’ ≥Ï‘ ∂ √È ⁄ ΩË∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ √≈«¡ª ˘ ◊≈Ò ∑ª ’º„ «‘≈ √∆ Í ¿ ∞‘Ȫ Á ∂ Ó± ≥‘ª” ∂ Â≈Ò ∂ Òº◊∂ ‘ج ∂ √ÈÕ

¿ ∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ ’Á ∂-’Á≈¬ƒ ◊≈Ò ∑ √∞‰ ’ ∂ ‘º√ ÍÀ∫Á ∂ «‹Ú ∂∫ ¿ ∞‘Ȫ¿ ∞µÍ Î ∞ ºÒ √∞ º«‡¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ ∂Õ

√≥± Ï≈’∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ˜≈ ¡º◊∂ «√ fi ∞’≈¬∆ ÷Û ∑≈ √∆Õ ⁄ ΩË∆ È ∂ ¿ ∞‘˘◊≈Ò ∑ ’º„ ’ ∂ Ï ∞Ò≈«¬¡≈ ª ¿ ∞‘ „∆·Â≈ È≈Ò ‘º√‰ Òº◊≈Õ «¬‘ Á ∂÷ ’ ∂ ⁄ ΩË∆ Á≈◊∞ º√≈ ‘Ø Ú∆ ÚË «◊¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ’Û’Á∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈:

“¬ ∂Ë ¡≈ √≥± Á ∂ Í ∞ ºÂ≈Õ”“⁄ ΩË∆ ‹∆ Ó ∂≈ ’ج∆ ’√ ± È‘ƒ ... ÓÀ∫ ª ...Õ”¿ ∞‘ ¡‹ ∂ ¡≈͉∆ ◊ ºÒ ͱ∆ Ú∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈ √∆ «’ ⁄ ΩË∆ ¡º◊∂

Ú«Ë¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ ˘ ÿÛ∆√ ’ ∂ ¡º◊∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄ ΩË∆ È ∂ ¿ ∞√ Á∆ ◊ÁÈ Ó ØÛ’ ∂ ¿ ∞√ Á≈ ÓØ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ‹ ∞ ºÂ∆¡ª Ó≈È Òº◊≈Õ √≥± «ÏÒ÷ ¿ ∞µ«·¡≈:

“⁄ ΩË∆ ‹∆ Ó ∂≈ ’ج∆ ’√ ± È‘ƒ ...Õ”‹ÁØ∫ ¿ ∞√ Á ∂ «√ ” ∂ ÁØ-⁄≈ ‘Ø ‹ ∞ ºÂ∆¡ª ͬ∆¡ª ª ¿ ∞‘ Á‘≈ÛÈ

Òº◊≈Õ“‘≈«¬ ÓÀ∫ Ó «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ï⁄≈¿ ∞Õ”“√ º⁄ Áº√ , ‹≈ÈÚª ˘ Ó ∂∂ ÷ ∂ ÚÒ «’¿ ∞∫ ÓØ«Û¡≈ √∆Õ”“⁄ ΩË∆ ‹∆, «‹‘Á∆ Ó˜∆ √‘ π ø «÷Ò≈ Á ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’ ≥Ó È‘ƒ ’∆Â≈Õ” √≥± È ∂

«◊Û◊Û≈¿ ∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ ⁄ ΩË∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ¿ ∞µÍ ⁄ ∞ º’Á≈ ª √≥± ¡≈͉ ∂

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 20

ÁØÚ ∂∫ ‘ºÊ «√ ” ∂ º÷ ’ ∂ ˜Ø ˜Ø È≈Ò ⁄∆’‰ Òº◊Á≈Õ ⁄ ΩË∆ ˘ Ù≈«¬Á ¿ ∞√ ” ∂Â√ ¡≈ «◊¡≈ ‹ª ¿ ∞‘ ʺ’ «◊¡≈; ¿ ∞√ È ∂ ‹ ∞ ºÂ∆ ‘ ∂·ª √∞ º‡ «ÁºÂ∆ ¡Â ∂ √≥± ̆ ÍÀÈ≈Ò ·Ø’ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÿÉ≈ Ì∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈:

“’∞ºÂ∂ Á∆ ¡ΩÒ≈Á, Ωˇ≈ ª «¬√ Â∑ª Í≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ √±Ò∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈‘ØÚ∂Õ”

⁄ ΩË∆ ⁄Ó≈ª ÚÒ Á ∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á ∞ º÷ Ì∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈:“«ÁÈ-≈ Í≈‰∆ Á∂ Á∂ Óº’∆ Á∆ ¡◊∂Â∆ Î√Ò Í≈ˇ∆ √∆Õ ÷∂ ҫ‘Ò≈¿∞‰

Òº◊≈ ª «’√∂ ÓÁ±Á È ∂ ¿ ∞√ «Úº⁄ ‹≈ÈÚ ‘º’ «ÁºÂ ∂Õ”√≈∂ ÒØ’ √≈‘ Ø’∆ ⁄ ΩË∆ Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘ ∂

√ÈÕ Ïº⁄ ∂ ‚Á ∂ Ó≈∂ ¡≈͉∆¡ª ÓªÚª Á ∂ «Íº¤ ∂ ‹≈ Ò ∞’ ∂ √ÈÕ ’≈ˇ∆ Ó‹Ó ∂ ÂØ∫ Í∑∂Ï∂∆ Á∂ ‘∂· ÷Û∑≈ ’≈ˇ∂ ¡Â∂ ÓÀˇ∂ √∆ª ̆ Á∂÷ «‘≈ √∆ «‹‘Û∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊≈Ò∑ª¡Â ∂ ’ ∞ º‡ ÷≈ ‘ ∂ √ÈÕ

⁄ ΩË∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ È ∂ ¿ ∞µÊ ∂ ÷Û ∑ ∂ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ‘ ∞ ≥«Á¡ª «’‘≈:“√ º⁄-√ º⁄ Áº√ «Á¿ ∞, È‘ƒ ª √≈∂ Ó ∞‘ºÒ ∂ ̆ «¬√ ‘∆ ⁄ ∞◊≈È ”⁄ Ò ≥Ó ∂ Í≈ ’ ∂ ‹ ∞ ºÂ∆¡ªÓ≈ ± ≥◊≈Õ” Ó ≥◊ ± «‹‘Û≈ Ó‹Ó ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄ ΩË∆ Á ∂ È ∂Û ∂ ÷Û ∑≈ √∆, ‹∆± ˘ Á ∂÷ ’ ∂ÏØ«Ò¡≈U

“‹∆± ±ø ’ºÒ ∑ Á∆Ú ∂-ϺÂ∆ Ú ∂Ò ∂ «’ºÊ ∂ √∆?”‹∆± È ∂ Ó ≥◊ ± ÚÒ ÿ± ’ ∂ Á ∂«÷¡≈ ¡Â ∂  ∞È’ ’ ∂ ÏØ«Ò¡≈:“±ø ’ Ω‰ ¡ª Í ∞ º¤‰ ¡≈ˇ≈?”«¬‘ ’«‘ ’ ∂ ‹∆± √«‘Ó «◊¡≈ ¡Â ∂ ‘ Ωˇ∆ ‘ Ωˇ∆ «Íº¤ ∂ ‘‡‰ Òº◊≈ ª «’

⁄ ΩË∆ Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈¬ ∂Õ Ó ≥◊ ± ⁄ ΩË∆ ˘ √≥ÏØËÈ ‘ ∞ ≥Á≈ ÏØ«Ò¡≈:“⁄ ΩË∆ ‹∆ ’ºÒ ∑ «ÁÈ „ˇ ∂ ÓÀ∫ ‹∆± ˘  ∞‘≈‚ ∂ ÷±‘ ÚÒ ‹ªÁ ∂ Á ∂«÷¡≈ √∆Õ ¿ ∞√ Ú ∂Ò ∂¿ ∞‘Á ∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Ò≈·∆ Ú∆ √∆Õ”

«¬‘ √∞‰ ’ ∂ ⁄ ΩË∆ Ó‹Ó ∂ «Úº⁄ ÷Û ∑ ∂ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ÚÒ È˜ Á ∞Û≈¿ ∞∫Á≈‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

“«’ºÊ∂ ¡≈ ‹∆±?” ¡Â∂ «Î ¿∞√ ̆ Á∂÷ ’∂ ’ÃØË Ì∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈:“¬ ∂Ë ¡≈ ‹∆± «Á¡≈ ...Õ”‹∆± Ó ≥◊ ± ˘ ÈΠ¡Â ∂ ◊∞ º√∂ È≈Ò Á ∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ ΩË∆ ÚÒ Ú«Ë¡≈

¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂ √≈‘Ó‰ ∂ ‹≈ ÷Û ∑≈ ‘Ø«¬¡≈Փ±ø ‹≈ÈÚª ̆ ÷∂ª ÚÒ ÓØ«Û¡≈ √∆ ̇ ¬∂?” ¿∞√ È∂ Ø¡Ï È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ“Á∆Ú ∂-ϺÂ∆ Ú ∂Ò ∂ ÓÀ∫ ¤º‹± Ù≈‘ Ò¬∆ ’ØÒ≈ ÒÀ‰ ◊Û∆ Á ∂ ̺· ∂ ” ∂ «◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â ∞√ƒ Ù≈‘ ÂØ∫ Í ∞ º¤ Ò¿ ∞Õ” ‹∆± È ∂ ‘’Ò≈¿ ∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 21

“’ØÒ ∂ «Á¡≈ Í ∞ ºÂ≈Õ ‹Ø ÓÀ∫ Í ∞ º¤Áª, ¿ ∞√ Á≈ ‹ ∞¡≈Ï Á ∂Õ” ⁄ ΩË∆ È ∂ ¿ ∞√ ˘Ó؇∆ «‹‘∆ ◊≈Ò ∑ ’º„«Á¡ª «’‘≈Õ

‹∆± È ∂ ’ج∆ ‹ ∞¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ Ó‹Ó ∂ «Úº⁄ ÷Û ∑ ∂ «¬’-«¬’ ¡≈ÁÓ∆ÚÒ Á∂÷‰ Òº◊≈ ª «’ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ ª ‘≈Ó∆ Ì∂ «’ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ ◊Û∆Á ∂ ̺· ∂ ” ∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó‹Ó ∂ ÂØ∫ ¿ ∞√ Á∆ Ș Ï ∂∆ ‘ ∂·ª ÷Û ∑ ∂ ’≈ˇ∆ ” ∂ ‹≈«‡’∆Õ ¿ ∞‘ ¿ ∞‘˘ Á ∂÷ ’ ∂ Ó ∞√’≈¿ ∞‰ Òº◊≈ ¡Â ∂ «¬‘ Ì ∞ ºÒ «◊¡≈ «’ ¿ ∞‘ ⁄ ΩË∆ Á ∂¡º◊∂ ‹Ú≈Ï-ÂÒÏ∆ Ò¬∆ ÷Û ∑≈ ‘ÀÕ ¿ ∞‘ Ó ∞√’≈¿ ∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ˇ∆ ÚÒ ÚˉҺ◊≈Õ Í ⁄ ΩË∆ Á∆¡ª ◊≈Ò ∑ª Á∆ Ï ∞¤≈Û È ∂ ¿ ∞‘˘ ⁄ Ω∫’≈ «ÁºÂ≈Õ

“’º ∞ ºÂ≈ ⁄Ó≈, ¬ ∂Áª ÷Û ∑≈ «‹ºÁª «¬ºÊ ∂ ◊Á≈Ú∆ ’È ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ ∂Õ”⁄ ΩË∆ È ∂ ¡º◊∂ ÚË ’ ∂ ‹∆± ˘ ◊ÁÈ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈Õ ¿ ∞√ È ∂ ◊ÁÈ

¡’Û≈ «ÁºÂ∆ ª ⁄ ΩË∆ ◊∞ º√∂ «Úº⁄ Î ∞ ≥’≈È Òº◊≈:“’ ∞ ºÂ ∂ «Á¡≈ Í ∞ ºÂ≈Õ Ó ∂∆ Î√Ò «Úº⁄ ‹≈ÈÚ «’¿ ∞∫ Ú≈Û ∂ √∆?”“’«‘ ª «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ È‘ƒ Ú≈Û ∂Õ”‹∆± È ∂ ¡º÷Û ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ’«‘ ≥«Á¡ª ◊ÁÈ ¤ ∞‚≈¿ ∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ «¬‘ Á ∂÷ ’ ∂ Ó ≥◊ ± ÏØ«Ò¡≈:“⁄ ΩË∆ ‹∆, ¡º‹’ºÒ ∑ «¬‘ ÌÒÚ≈È∆ Ú∆ ’Á≈Õ”“ÌÒÚ≈È∆ Á≈ ̃ Ø Âª «¬’ÁÓ ’º„ Á ∂¿±∫Õ ÓÙ’ª Ï ≥È ’ ∂ Í ∞ º·ª Ò‡’≈ ’ ∂

⁄ÓÛ∆ ¿ ∞Ë ∂Û Á ∂¿±∫Õ” ⁄ ΩË∆ È ∂ Ï‘ ∞ ◊ º ∞√∂ «Úº⁄ «’‘≈ ¡Â ∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ӘϱÂ∆ È≈Ò‹ ∞ ºÂ∆ ÎÛ ’ ∂ ÏØ«Ò¡≈:

“‘≈Ó Á∆¬ ∂ ¡ ΩÒ≈Á ∂Õ ‹≈ÈÚª ˘ Ó ∂∂ ÷ ∂ª «Úº⁄ «’¿ ∞∫ Ú≈«Û¡≈ √∆?”⁄ ΩË∆ È ∂ ¡≈͉≈ √Ú≈Ò ÁØ «Â ≥È Ú≈ Á ∞‘≈«¬¡≈Õ‹∆± È ∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ ª Ó ≥◊ ± ÏØ«Ò¡≈:“’∆ ± ≥ ◊∞≥◊≈ ‘Ø «◊¡ª ‹Ø ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Á ≥Á≈Õ ⁄ ΩË∆ ‹∆ ¬ ∂È∆ Á ∂ ÂØ∫ Í ∞ º¤

‘ ∂ ¡≈Õ”Ó ≥◊ ± ÂØ∫ Ï≈¡Á «Èº’± È ∂ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ◊ ºÒ ’‘∆ ª ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ÏØÒ

ͬ ∂Õ Í ‹∆± «Î Ú∆ ⁄ ∞ ºÍ «‘≈ ¡Â ∂ «¬√ Â∑ª Ï ∂«È¡≈‹∆ È≈Ò ¬ ∂Ë-¿ ∞ËÁ ∂÷Á≈ «‘≈ «‹Ú ∂∫ ÒØ’ ¿ ∞√ Á∆ ʪ «’√∂ ‘Ø ÂØ∫ Í ∞ º¤ ‘ ∂ ‘Ø‰Õ ⁄ ΩË∆ ˘ ‹∆± Á∆÷≈ÓØÙ∆ Ï‘ ∞ ¡ÍÓ≈È‹È’ Òº◊∆Õ ¿ ∞√ È ∂ ¡º◊∂ ÚË ’ ∂ ¿ ∞√ Á∆ ◊ÁÈ fi ∞’≈¿ ∞‰∆⁄≈‘∆ Í ‹ÁØ∫ ‹∆± ◊ÁÈ ¡’Û≈¿ ∞‰ Òº◊≈ ª ⁄ØË∆ ÌÛ’ «Í¡≈Õ ¿ ∞√ È ∂◊≈Ò ∑ª ’º„Á ∂ ‘ج ∂ ¡≈͉∆ «‘ÓÁ ˘ ⁄ ≥◊∆ Â∑ª ’º√ ’ ∂ Ï ≥«È¡≈ ¡Â ∂ fi‡’≈ Á ∂ ’ ∂‹∆± Á∆ ◊ÁÈ fi ∞’≈ Ò¬∆ ¡Â ∂ Â≈ÏÛ-ÂØÛ ‹ ∞ ºÂ∆¡ª Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

“ ∂∆ Ó Ω ÂÀ˘ √ ºÁ ‘∆ ¡≈, ‹Ø ±ø ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ˜Ø «Á÷≈¿ ∞‰ Òº◊ªÕ”

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 22

‹ÁØ∫ ⁄ ΩË∆ Ó≈Á≈ Ó≈Á≈ ʺ’ ‹ªÁ≈ ª ‹ ∞ ºÂ∆ ‘ ∂·ª √∞ º‡ ‘ÎÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Í∞º¤Á≈:

“Á√ ± ≥ ‹≈ÈÚª ˘ Ó ∂∂ ÷ ∂ «Úº⁄ «’¿ ∞∫ Ú≈«Û¡≈ √∆?”«Î ¿ ∞‘ Ê ∞ º’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘ ≥Á≈:“Óº’∆ Á≈ «¬’ ‚ ≥‚Ò Âº’ È‘ƒ Ϻ«⁄¡≈Õ ÁØ ÿ ∞Ó≈Úª Á≈ ͱ≈ ÷ ∂ ¿ ∞‹≈Û

«ÁºÂ≈Õ”‹∆± «Î Ú∆ ’ ∞fi È≈ ÏØ«Ò¡≈, «√Î ◊∞ º√∂ Ì∆¡ª Șª È≈ˇ ⁄ ΩË∆

ÚÒ Á ∂÷Á≈ «‘≈Õ ⁄ ΩË∆ È ∂ ¿ ∞√ Á ∂ «√ ¿ ∞µÍ ‹ ∞ ºÂ∆¡ª Ó≈È Ò¬∆ «Î ‘ºÊ⁄ ∞ º«’¡≈ ª ‹∆± È ∂ ¿ ∞√ Á≈ ‘ºÊ ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ Á ∂÷ ’ ∂ ⁄ ΩË∆ ¡º◊-ÏϱÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿ ∞√ È ∂ ‹∆± ̆ ˺’≈ Á ∂ ’ ∂ ‘ ∂·ª √∞ º‡ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂ √≈∂ √∆” ∂ · ∞ º‚ ∂ Ó≈Á≈ ÏØØ«Ò¡≈:

“ ∂∆ «¬‘ Ó‹≈Ò, √≈‘Ó‰ ∂ ‘ºÊ ⁄ ∞ º’Áª?  ∂∆ Ï؇∆-Ï؇∆ ’ Á ∂¿±∫Õ”⁄ΩË∆ ·∞º‚∂ Ó≈-Ó≈ ’∂ ʺ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ÎÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ’ÁÓ «Íº¤∂

‘º‡ «◊¡≈Õ ‹∆± È ∂ ˜Ó∆È ÂØ∫ Ó± ≥‘ ⁄ ∞ º«’¡≈ ª ¿ ∞‘ ÷±È È≈Ò ÒÊÍºÊ √∆Õ ¿ ∞√ Á ∂Ⱥ’ ¡Â ∂ Ó± ≥‘ ÁØȪ «Úº⁄Ø∫ ÷±È Ú◊ «‘≈ √∆Õ ÷±È Á ∂÷ ’ ∂ ⁄ ΩË∆ «··’ «◊¡≈ Í¡≈͉∆ ÿÏ≈‘‡ ˘ Ò ∞’≈¿ ∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ø¡Ï È≈Ò ÏØ«Ò¡≈:

“‘ ∞‰ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¤º‚ «Á ≥ÁªÕ «Î ¬ ∂Áª Á∆ ‘’ ’∆Â∆ ª «√ ºË≈ ‹ ∂Ò ∑«Ì‹Ú≈ Á∂¿±∫Õ”

‹∆± Á ∂ Ó± ≥‘ ¡Â ∂ Ⱥ’ «Úº⁄Ø∫ ÷±È Á∆¡ª ϱ ≥Áª «ÂÍ-«ÂÍ «‚◊ ‘∆¡ª√ÈÕ √≈∂ Á ∂÷ ‘ ∂ √È Í «’√∂ «Úº⁄ ¬ ∂È∆ «‘ ≥Ó ȑƒ √∆ «’ ¿ ∞√ ˘ ⁄ ∞ º’ ’ ∂ ÿÒÀ ‹≈¬ ∂Õ Ó‹Ó ∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È ∂ ‘ Ωˇ∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈:

“⁄ ΩË∆ È≈Ò «¬√ Á≈ ’∆ Ó ∞’≈ÏÒ≈? ¿ ∞‘Á ∂ √≈‘Ó‰ ∂ ¡≈’Û ’≈‘Á∆?ÍÀƒ ÍÀ ‹ªÁ≈ ª ¬ ∂È∆ ’ ∞ º‡ ÂØ∫ Ϻ⁄ ‹ªÁ≈Õ”

√Ì ÒØ’ ÌÀÌ∆ ‘ج ∂ ¿ ∞√ ÚÒ Á ∂÷ ‘ ∂ √ÈÕ ‹∆± «√ ̆ ÁØȪ ‘ºÊª «Úº⁄ÎÛ ’ ∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

«¬’ ÁØ ¡ Ωª ‹∆± Á ∂ ÿ ÚÒ Á ΩÛ ◊¬∆¡ª ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á∆ Óª «È‘≈Ò∆˘ √ ºÁ «Ò¡≈¬∆¡ªÕ ¿ ∞‘ ‹∆± Á ∂ Ⱥ’ ¡Â ∂ Ó± ≥‘ «Úº⁄Ø∫ ÷±È Ú◊Á≈ Á ∂÷ ’ ∂ ˜Ø ˜ØÈ≈Ò Ø‰ Òº◊∆ ¡Â ∂ ¡≈͉ ∂ «√ ” ∂ Á ∞‘ºÊÛ Ó≈ ’ ∂ ÏØÒ∆:

“ÓØ«¬¡≈, ±ø ‹ ≥ÓÁ≈ ¬∆ «’¿ ∞∫ È≈ Ó «◊¡≈Õ ‘ ∞‰ ∂  ∂∂ ÍÃ≈‰ «È’Ò ‹ªÁ ∂ª ⁄ ≥◊≈ ‘ ∞ ≥Á≈Õ” «¬‘ ’«‘ ’ ∂ ¿ ∞‘ «√ «Íº‡‰ Òº◊∆ ¡Â ∂ ‹∆± ˘ ⁄ ΩË∆ Á ∂ ÍÀªÚÒ Ë’Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

“⁄ ΩË∆ «¬’ Ú≈ ‘∆ «¬‘Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ Á ∂Õ Ø˜ ؘ Á≈ ’Ò ∂٠ª Ó ∞ º’

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 23

‹≈¿±Õ «’√∂ Á∆ Î√Ò Úº„ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ⁄Ø ‹∆Â±Õ «’√∂ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈¬∂ ª«˜≥Ó∂Á≈ ‹∆±Ք

Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ ˘ ⁄ ΩË∆ ” ∂ Ï‘ ∞ ◊∞ º√≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Í ¿ ∞‘ ÍÃ◊‡’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ √∆Õ Ï∂Ú√∆ Á∂ ¡«‘√≈√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ë∆‹ Á∂ ‘∂-√‘∂ Ï≥È Ú∆ ÂØÛ«ÁºÂ ∂ ¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¡≈͉ ∂ Ó ⁄ ∞ º’ ∂ Óª-Ï≈Í ¡Â ∂ ÍÂ∆ ˘ Ô≈Á ’Á∆ ‘ج∆ «ÚÒ≈Í’È Òº◊∆Õ

Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ ˘ Ï ∞∆ Â∑ª Ø∫Á ∂-«Íº‡Á ∂ ¡Â ∂ Ωˇ≈ Í≈¿ ∞∫Á∆ ˘ Á ∂÷ ’ ∂⁄ ΩË∆ Ï ∂‹≈∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈:

“Ó≈¬∆, ‹ ∂ «¬√ ‘≈Ó Á∆ ¡ ΩÒ≈Á È≈Ò ¬ ∂È≈ ‘∆ Ò≈‚ ¡≈ ª «¬‘˘¡’Ò Ú∆ «Á¡≈ ’Õ «¬√ ‘≈Ó Á ∂ Ï∆¡ È ∂ Ó ∂∆ ÁØ ÿ ∞Ó≈ Óº’∆ «Óº‡∆ ”⁄ Øˇ«ÁºÂ∆Õ”

⁄ΩË∆ Á∂ ÏØÒ √∞‰ ’∂ Ó≥◊± Ú∆ Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ ̆ «fiÛ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:“«¬√ Ï ∞ º„∆ È ∂ ª «¬‘˘ «√ ” ∂ ⁄Û ∑≈ º«÷¡≈Õ Óª ˘ ‚≈ ÒÀ∫Á≈ ª

√ÓfiÁ≈ «’ √≈≈ ‹‘≈È ‘∆ «¬√ ÂØ∫ ‚Á≈Õ Ó≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ‡-‡ È≈ ’Õ«¬‘˘ ÿ ÒÀ ‹≈Õ”

ÍÃ∆ÂØ Ó ∞‘ºÒ ∂ Á∆¡ª ¡ Ωª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷Û ∑∆ √∆Õ ¿ ∞‘ Ó‡’Á∆ ‘ج∆ÏØÒ∆:

“≥‚∆ Á≈ Í∞ºÂ √ΩÁ≈◊ Á≈ ÿØÛ≈, ‹Ø ’ ÒÚ∂ ¿∞‘ ‘∆ ÊØÛ≈Õ ‹∆± ª ¡º◊Á∆ È≈Ò ∑ ¡≈, «’ ∂ Ò≈¿ ∞∫Á≈ ¡Â ∂ «’ ∂ Ï ∞fi≈¿ ∞∫Á≈Õ”

‹ÁØ∫ ⁄ΩË∆ È∂ ‹º∞Â∆ ÍÀ «Úº⁄ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «‘ÓÁ «„ºÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ª¡≈ˇ ∂ Á ∞¡≈ˇ ∂ ÷Û ∑ ∂ ÒØ’ √Ófi ◊¬ ∂ «’ ‘ ∞‰ ¿ ∞‘ «’√∂ ‘Ø Á∆ Ó≈-’ ∞ º‡ È‘ƒ ’∂◊≈Õ’ ∞fi ÒØ’ª È ∂ ¡º◊∂ ÚË ’ ∂ ‹∆± ˘ √‘≈≈ Á ∂ ’ ∂ ÷Û ∑≈ ’∆Â≈Õ Â≈¬∆ «È‘≈Ò∆ Ø∫Á∆¡Â ∂ ‹∆± ˘ ◊≈Ò ∑ª ’º„Á∆ ‘ج∆ ¿ ∞√ ˘ ÿ ÚÒ ÒÀ ’ ∂ ‹≈‰ Òº◊∆Õ ÒØ’ª È ∂«¬’ÁÓ ≈‘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂ ’¬∆ ¡ Ωª ¡Â ∂ Ϻ⁄ ∂ ¿ ∞√ Á ∂ ¡º◊∂-«Íº¤ ∂ ⁄ºÒ‰Òº◊∂Õ ¡ Ωª Á ∂ fi ∞Ó ∞ º‡ «Úº⁄ ÷Û ∑∆ Ó ≥◊ ± Á∆ ÌÀ‰ «◊¡≈ÈØ È ∂ «Âº÷∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄⁄ ΩË∆ ̆ ◊≈Ò ∑ ’º„ «ÁºÂ∆ ª ¿ ∞√ Á∆ Óª ‹º√ Ø ¿ ∞√ Á≈ Ó± ≥‘ Ï ≥Á ’Á∆ ‘ج∆ ⁄∆’ ’ ∂ÏØÒ∆:

“≥‚∆¬ ∂ «’¿ ∞∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï≈È ⁄Ò≈¿ ∞∫Á∆ ¡ªÕ Ó ≥◊ ± ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ª ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á¿±Õ”Í «◊¡≈ÈØ «Î Ú∆ ⁄ ∞ ºÍ È≈ ‘ج∆ ¡Â ∂ ÁºÏ∆ ˜Ï≈È «Úº⁄ ⁄ ΩË∆ ˘ ◊≈Ò ∑ª ’º„Á∆‘∆Õ «Î ¿ ∞‘ ÌÀÌ∆ ¡Â ∂ Ó ∞fi≈¬ ∂ ‘ج ∂ «⁄‘«¡ª ̆ Á ∂÷‰ Òº◊∆ ‹Ø ⁄ ΩË∆ Á∆ ‘◊ ºÒ ” ∂ «√ «‘Ò≈ ‘ ∂ √ÈÕ «◊¡≈ÈØ È ∂ ÈΠÈ≈Ò ¿ ∞‘Ȫ ÚÒ Á ∂«÷¡≈ ¡Â ∂

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 24

√ Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «Úº⁄ Ú∆ ¬ ∂È∆ «‘ ≥Ó ȑƒ «’ ⁄ ΩË∆ ˘ «√ά ∂È≈ ‘∆ ’«‘ Á ∂Ú ∂ «’ ¿ ∞‘ È‹≈«¬˜ Ó≈-’ ∞ º‡ ’ «‘≈, ¡º◊∂ ‘Ø ’ ∂ ‘ºÊ ÎÛ ÒÀ‰≈ª Ï‘ ∞ Á± Á∆ ◊ ºÒ ‘ÀÕ

«◊¡≈ÈØ Á∆¡ª Șª Ó‹Ó∂ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂØ∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ج∆¡ª’≈ˇ∆ º’ Í‘ ∞ ≥⁄ ◊¬∆¡ªÕ ¿ ∞√ Ú ∂Ò ∂ ’≈ˇ∆ Á∆ ¿ ∞√ ÚÒ «Íº· √∆Õ ¿ ∞‘Á ∂ Í«‘≈Ú ∂ÂØ∫ ¿ ∞√ ̆ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿ ∞‘ Ï≈‘ Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À «’¿ ∞∫«’ ‹ ∂ ¿ ∞‘ «¬√ Ó ∞‘ºÒ ∂ Á≈«‘‰ Ú≈ˇ≈ ‘∞≥Á≈ ª Ï∂∆ Á∂ ‘∂·ª «¬’ºÒ≈ ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ʪ Ó‹Ó∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈Õ«¬‘ √ Ø⁄ ’ ∂ «◊¡≈ÈØ ˘ Ï‘ ∞ ÙÓ Ó«‘√ ±√ ‘ج∆ «’ ‹ ∂ ¿ ∞‘ √ º⁄ƒ ‘∆ Ï≈‘ Á≈¡≈ÁÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ’∆ √ Ø⁄±◊≈ «’ ÿØÛ ∂Ú≈‘≈ Á ∂ ⁄Ó≈ Ï‘ ∞Â Ï ∂◊ ÀÂ È ∂, Ó± ≥‘ ÷ØÒ ∑ ∂«ÏȪ ‘∆ ’ ∞ º‡ ÷≈ ÒÀ∫Á ∂ È ∂Õ

Ó‹Ó∂ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ Ó≥◊± ÚË-⁄Û∑ ’∂ ◊ºÒª ’È Òº◊≈ ª «◊¡≈ÈØ ¿∞‘˘Ú∆ ◊≈Ò ∑ª ’º„‰ Òº◊∆Õ ¿ ∞√ Á∆ Óª ‹º√ Ø ¿ ∞‘˘ ÿ ÚÒ Ë’Á∆ ‘ج∆ ◊∞ º√∂ Ì∆¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆:

“≥‚∆¬ ∂, ÿ ⁄ºÒ, ◊Ó «⁄Ó‡ ∂ È≈Ò Â ∂∆ ˜Ï≈È «÷º⁄Á∆ ¡ªÕ”“Ó ∞«‡¡≈ ’ ∞Û∆ ˘ ≥‚∆ Á∆ ◊≈Ò ∑ È‘ƒ ’º„‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ” Ï ∂Ï ∂ ‘ ∞’Ó∆ È ∂

‹º√ Ø ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ“Ï ∂Ï ∂ ’∆ ’ª «¬‘Á∆ ˜Ï≈È ¡ ≥Á È‘ƒ «‘ ≥Á∆Õ ⁄ ΩË∆ ˘ ◊≈Ò ∑ª ’º„

‘∆ ¡≈Õ ‹ ∂ ¿ ∞√ È ∂ √∞‰ «Ò¡≈ ª √≈‚∆ Ù≈Ó ¡≈ ‹≈¿±Õ”“Í ∞ ºÂ ± ≥ ⁄ ∞ ºÍ «‘≈ ’Õ Ó ∞«‡¡≈ ’ ∞Û∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ È‘ƒ «È’ÒÈ∆

⁄≈‘∆Á∆Õ” Ï ∂Ï ∂ È ∂ «◊¡≈ÈØ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ“Ï ∂Ï ∂, ’∆ ’ªÕ È‹≈«¬˜ ◊ ºÒ Á ∂÷ ’ ∂ ÓÀ˘ ◊ º ∞√≈ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ⁄ ∞ ºÍ È‘ƒ

«‘≈ ‹ªÁ≈Õ” «◊¡≈ÈØ È ∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ‹º√ Ø «◊¡≈ÈØ ˘ Ï ∞≈ ÌÒ≈ ’«‘ ≥Á∆ ‘ج∆¿ ∞√ ÚÒ ÚË∆ ª ¿ ∞‘ ¡≈͉ ∂ ÿ ÚÒ Á ΩÛ ◊¬∆Õ

‹∆± ˘ ¿ ∞√ Á∆ Óª ÿ ÒÀ ◊¬∆ ª ⁄ ΩË∆ ¡≈͉∆ Î√Ò Á∆ ÏÏ≈Á∆Á∆¡ª ◊ ºÒª ’È Òº◊≈Õ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ⁄ ΩË∆ Á ∂ ¡≈Ò ∂-Á ∞¡≈Ò ∂ ÷Û ∑ ∂ √È ¡Â ∂¿ ∞√ Á∆ ‘ ◊ ºÒ ” ∂ «√ Ó≈ ‘ ∂ √∆Õ ⁄ ΩË∆ È ∂ ‹ÁØ∫ ¤º‹± Ù≈‘ ˘ ¡≈͉∆ ÚÒ¡≈¿ ∞∫Á ∂ Á ∂«÷¡≈ ª ¿ ∞‘ ‘Ø Ú∆ ¿ ∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ‰ Òº◊≈Õ ¤º‹± Ù≈‘ ¿ ∞‘Á ∂È ∂Û ∂ ¡≈ ’ ∂ ÏØ«Ò¡≈:

“⁄ ΩË∆ ‹∆, ⁄Ó ∑≈Ò∆ Á ∂ ÷±‘ Á ∂ ’ØÒ Á∆ Ò ≥ÿ «‘≈ √∆Õ ¿ ∞µÊ ∂ È ≥Á «√≥ÿÈ ∂ Áº«√¡≈ «’  ∞‘≈‚∆ ÁØ ÿ ∞Ó≈ ¡◊∂Â∆ Óº’∆ ‹≈ÈÚª È ∂ ¿ ∞‹≈Û «ÁºÂ∆Õ Â ∞‘≈‚∆

¡Ú≈˜ √∞‰ ’ ∂ ¬ ∂Ë ⁄«Ò¡ª ¡≈«¬¡ªÕ”“Ù≈‘, ÁØ ÿ ∞Ó≈ Óº’∆ ” ∂ √∞‘≈◊≈ «Î «◊¡≈Õ Í±≈ ÷ ∂ ¿ ∞‹Û «◊¡≈Õ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 25

¬ ∂È∆ ⁄ ≥◊∆ Î√Ò √∆, «¬’ ‚ ≥‚Ò È‘ƒ Ï«⁄¡≈Õ”“¿ ∞‘ ‘Ø, «¬‘ ª Ï‘ ∞ ÏÛ≈ È ∞’√≈È ‘À, ¡ÈÊ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Á ∂ ÷±‘ ÚÒ

‹ªÁ≈ √∆ ª Î√Ò Á ∂÷ ’ ∂ ÓÈ ÷ ∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ” ¤º‹± Ù≈‘ È ∂ ¡Î√ Ø√ ÍÃ◊‡’«Á¡ª «’‘≈Õ «Î ¡≈ˇ ∂ Á ∞¡≈ˇ ∂ ÷Û ∑ ∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿ ∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

“Ó±÷Ø, «’¿ ∞∫ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘’ª ’Á ∂ ‘ØÕ ⁄ ΩË∆¡ª Á∆ Î√Ò¿ ∞‹≈ÛØ◊∂ ª ¡≈Í «’ºÊØ∫ ÷≈¿ ∞◊∂Õ” «Î ¿ ∞‘ Ï≈Ï ∂ κ± ˘ √≥ÏØËÈ ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈:

“Ï≈Ï≈ κ±, ±ø ‘∆ «¬‘Ȫ ¤Ø’«¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ’Õ «‹√ Ê≈Ò∆«Úº⁄ ÷≈‰≈, ¿ ∞√ Ê≈Ò∆ «Úº⁄ ‘∆ ¤ ∂’ ’È≈ Ù≈Πȑƒ ‘ÀÕ” ¤º‹± Ù≈‘ ⁄ ΩË∆‘È≈Ó «√≥ÿ Á≈ ‘ºÊ ÎÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

“⁄ ΩË∆ ‹∆, «¬‘ ÒØ’  ∞‘≈‚ ∂ ’Ó∆È È ∂Õ ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ· ∂ È ∂, ‘ ∞‰ «¬‘Ȫ˘ Ó≈Î∆ Á ∂ «Á¿ ∞Õ”

¿ ∞‘ ⁄ ΩË∆ ̆ ‘Ú ∂Ò∆ ÚÒ «Ò‹≈‰ Òº◊≈ ª ¿ ∞√ Á∆ Ș Ï ∂∆ ‘ ∂· ÷Û ∑ ∂’≈ˇ∆ ” ∂ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â ∂ È≈Ò ‘∆ Á√ ∞ͬ∆¡ª Á≈ ÈÚª È؇ ¿ ∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª√≈‘Ó‰ ∂ ÿ ∞ ≥Ó «◊¡≈Õ ¤º‹± Ù≈‘ ⁄ ΩË∆ Á≈ ‘ºÊ ¤º‚ ’≈ˇ∆ ÚÒ ¡≈¿ ∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈«Í¡≈ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈:

“Ï≈ϱ ’≈Ò∆ Á≈√, √∞‰≈¿∞ ’ÁØ∫ ¡≈¬∂? ÓÀ̆ ª √Ú∂∂ Â∂∆ ⁄≈⁄∆ È∂ Áº«√¡≈«’ ±ø Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡ªÕ”

’≈Ò∆ ¤º‹± Ù≈‘ ˘ Ï ≥Á◊∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:“ÂÛ’ ∂ Á∆ ◊ º‚∆ ¡≈«¬¡ªÕ” «Î ¿ ∞‘ ∞’ ’ ∂ ’«‘‰ Òº◊≈:“«‘‰≈ «’ºÊ ∂ √∆ Ù≈‘ ‹∆Õ ¿ ∞Áª ‘∆ ¬ ∂Ë-¿ ∞Ë Ì‡’Á≈ «‘≈Õ Â ∞√ƒ

√∞‰≈¿ ∞ ÿ «Úº⁄ √Ì √∞ º÷-√ªÁ ¡≈?”“‘ª, √Ì ·∆’-·≈’ ‘ÀÕ”“¤ ∞ º‡∆ ¡≈«¬¡ª ‹ª «¬µÊ ∂ ‘∆ ‘ ∂∫◊≈?”“’ ∞¤ ’«‘ È‘ƒ √’Á≈Õ «Í ≥‚ Á≈ ‹Ø ‘≈Ò ¡º‹ Á ∂«÷¡≈, ¿ ∞‘ Á ∂÷ ’ ∂ ª

‹∆¡ ’Á≈ «’ ≈ Á∆ ◊ º‚∆ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹ªÚªÕ” ’≈ˇ∆ È∂ ⁄ ΩË∆ ÚÒ Á∂÷«Á¡ª«’‘≈Õ

«¬‘ √∞‰ ’ ∂ ¤º‹± Ù≈‘ Ó ∞√’≈ «Í¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂ Â’Û ∂-Ò ≥Ó ∂ √∆ ˘Á ∂÷ ’ ∂ ÏØ«Ò¡≈:

“Á ∞’≈È ” ∂ ¡≈¬ƒÕ Á ∂√-«ÚÁ ∂Ù Á∆¡ª ◊ ºÒª √∞‰≈¬ƒÕ ± ≥ ª Á ∞È∆¡ªÿ ∞ ≥Ó ’ ∂ ¡≈«¬¡ªÕ ¡√ƒ ª ’Ø‘Ò± Á ∂ ÏÒÁ Úª◊ «¬√ «Í ≥‚ «Úº⁄ ‘∆ ÿ ∞ ≥ÓÁ ∂ «‘ ≥Á ∂‘ªÕ Ï‘ ∞ ˜Ø Ó≈«¡≈ ª √≈Ò-«¤Ó≈‘∆ Ï≈¡Á ‹Ò ≥Ë ‹ª ‘ ∞«Ù¡≈Í ∞ Á≈⁄º’ Ò≈ ¡≈¬ ∂Õ”

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 26

“ÓÀ∫ ª  ∞‘≈‚ ∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿ ∞‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆Õ”’≈ˇ∆ «¬‘ ’«‘ ≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¤º‹± Ù≈‘ Á ∂ È≈Ò Â ∞ «Í¡≈Õ ¿ ∞√ È ∂ ⁄ ΩË∆

Á ∂ ’ØÒ Í‘ ∞ ≥⁄ ’ ∂ ¿ ∞√ ̆ Ï ≥Á◊∆ ’∆Â∆Õ ⁄ ΩË∆ È ∂ Ï ≥Á◊∆ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á ≥«Á¡ª Ï‘ ∞‘∆ ÷ ∞Ù’ Ò«‘‹ ∂ «Úº⁄ «’‘≈:

“’ÁØ∫ ¡≈«¬¡ª?”“ÂÛ’ ∂ Á∆ ◊ º‚∆ ¡≈«¬¡ªÕ”“‘± ≥Õ ” ⁄ ΩË∆ ’≈Ò∆ ” ∂ «¬’ ‘Ø È˜ √∞ º‡ ÏØ«Ò¡≈Õ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ ΩË∆ È ∂ ¿ ∞µÊ ∂ ÷Û ∑ ∂ ÒØ’ª ˘ ËÓ’≈¿ ∞∫Á ∂ ‘ج ∂ «’‘≈:“‹∂ «Î «’√∂ È∂ Î√Ò Á≈ «¬√ Â∑ª È∞’√≈È ’∆Â≈ ª √≈∆ ⁄Ó∑≈Ò∆ ̆

˜Ó∆È ” ∂ Í ∞ º· ∂ Ò ≥Ó ∂ Í≈ ’ ∂ ’ ∞‡Ú≈¿±∫◊≈Õ”’≈ˇ∆ ̆ «¬ ≥fi Òº«◊¡≈ «‹Ú ∂∫ «¬‘ ËÓ’∆ ¿ ∞√ ̆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ ∂Õ ¿ ∞√ È ∂

⁄ ΩË∆ ÚÒ ÿ± ’ ∂ Á ∂«÷¡≈Õ ⁄ ΩË∆ ̆ ¿ ∞‘Á≈ «¬√ Â∑ª Á ∂÷‰≈ Ï‘ ∞Â Ï ∞≈ Òº«◊¡≈¡Â ∂ ¿ ∞‘ ¿ ∞√ ‘∆ Ò«‘‹ ∂ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈:

“⁄Ó≈ «√ ” ∂ ⁄Û ∑Á ∂ ‹ªÁ ∂ ¡≈Õ «¬‘Ȫ Á≈ «ÁÓ≈◊ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ«¬‘Ȫ ˘ «√ ºË≈ ’È≈ ‘∆ Í¿±◊≈Õ”

“⁄ ΩË∆ ‹∆ √≈∂ ‹Ó≈È ∂ Á∆ ‘Ú≈ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ” ¤º‹± Ù≈‘ È ∂ «’‘≈ ¡Â ∂¿ ∞‘ ÁØÚ ∂∫ ÷±‘ ÚÒ «È’Ò ◊¬ ∂Õ

¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊∞≥◊∆¡ª ̃ Ï≈Ȫ «Î ÏØÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ’ج∆ ‹∆± Á≈ ’√ ± ’º„ «‘≈ √∆ ¡Â ∂ ’ج∆ ⁄ ΩË∆ Á∆ «˜¡≈ÁÂ∆ Á≈ ÁºÏ∆ ̃ Ï≈È«Úº⁄ ؉≈ Ø «‘≈ √∆Õ ’≈ˇ∆ ¤≈Â∆ Á ∞¡≈Ò ∂ Ϫ‘ª ÒÍ ∂‡∆ ‹ÁØ∫ Ó ≥◊ ± Á ∂ ÿ √≈‘Ó‰ ∂Í‘ ∞ ≥«⁄¡≈ ª ¡ ≥Á Ø∫ ‹º√ Ø Á∆ ◊≈Ò ∑ª ’º„Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â ∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄«¬’ ‘Ø ¡Ú≈˜ ◊ ± ≥‹ ‘∆ √∆ «’ ¿ ∞‘ ¿ ∞‘ ⁄ ΩË∆ Á∆ Á≈Û∆ «Úº⁄ ÏÒÁ∆ ‘ج∆Òº’Û Ò≈ Á ∂¿±◊∆Õ

DÊØÛ ∑∆ ‘∆ Á ∂ Ï≈¡Á Ó ∞‘ºÒ ∂ Á≈ Ó≈‘ ΩÒ «Î √≈Ë≈‰ ‘Ø «◊¡≈ «‹Ú ∂∫ ¿ ∞µÊ ∂

’ ∞fi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÁ ¡≈͉ ∂ ’ ≥Óª ’≈ª Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈ ‘ ∂ √ÈÕ Ïº⁄ ∂◊Ò∆ «Úº⁄ ·∆’∆¡ª È≈ˇ ÷ ∂‚Á ∂ ‘ج ∂ ΩÒ≈ Í≈ ‘ ∂ √È Í ¡ Ωª «Úº⁄ ‘≈Ò ∂◊«‘Ó≈ ◊«‘Ó∆ √∆Õ ¿ ∞‘ ◊Ò∆ «Úº⁄ √Ú ∂ Á∆ ÿ‡È≈ ” ∂ «‡ºÍ‰∆ ’Á∆¡ª ’Á ∂¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ ÍÀ∫Á∆¡ª ¡Â ∂ ’Á ∂ ÷ ∞√-Î ∞√ ’È Òº◊Á∆¡ªÕ

’≈ˇ∆ ˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ⁄ ΩË∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ È ∂ ‹∆± ˘«’¿ ∞∫ ’ ∞ º«‡¡≈Õ ¿ ∞‘È ∂ ⁄ ΩË∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Í Ú∆ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ’ ∞ º‡ ÷≈Ë∆ √∆¡Â ∂ ¿ ∞‘ ‘ Ú≈ ¿ ∞‘˘ Ó≈Ó±Ò∆ ◊ ºÒ √Ófi ’ ∂ Ì ∞ ºÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿ ∞‘˘ ’Á ∂ ÙÓ

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 27

Ó«‘√ ±√ È‘ƒ ‘ج∆ √∆Õ Í ‹∆± ˘ ’ ∞ º‡ ÍÀ‰ ” ∂ ¿ ∞‘˘ Ï‘ ∞ Á ∞ º÷ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â ∂¿ ∞‘˘ Ï‘ ∞ ◊∞ º√≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿ ∞‘ ÿ ¡≈ ’ ∂ ’ ≥Ë Á ∂ √‘≈∂ ˜Ó∆È ” ∂ ‘∆ ÏÀ·«◊¡≈ ¡Â ∂ ◊Ú≈«⁄¡≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ¤ºÂ ÚÒ Á ∂÷‰ Òº◊≈Õ ¿ ∞‘Á ∂ ‘ºÊ «¬’ Á±√∂«Úº⁄ ¿ ∞Òfi‰ Òº◊∂ ¡Â ∂ ÷ºÏ∆ Һ ¡≈͉ ∂ ¡≈Í ‘∆ «‘Òº‰ Òº◊∆Õ ⁄≈⁄∆ È ∂ ¿ ∞‘˘«¬√ Â∑ª ÏÀ·≈ Á ∂«÷¡≈ ª «Í¡≈ È≈Ò «fiÛ’Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

TÍ ∞ ºÂ≈, «¬√ Â∑ª «’Ú ∂∫ ÏÀ·ª Ó ≥‹≈ ÒÀ Ò≈ÕU’≈ˇ∆ È ∂ ’ج∆ ‹ ∞¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ ª ⁄≈⁄∆ ¿ ∞‘˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á ∂÷ ’ ∂

√Ófi≈¿ ∞∫Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:T«¬√ Â∑ª Һ ȑƒ «‘Ò≈¿ ∞∫Á ∂ ‘ ∞ ≥Á ∂, È«‘Ù ‘ ∞ ≥Á∆ ¡≈ÕU’≈ˇ∆ Á∆ Һ «‘ºÒ‰∆ Ï ≥Á ‘Ø ◊¬∆ Ò ∂«’È ¿ ∞‘È ∂ ⁄≈⁄∆ ˘ ‹ ∞¡≈Ï È≈

«ÁºÂ≈Õ ’ ∞fi Á ∂ Ï≈¡Á ⁄≈⁄∆ «Î ÏØÒ∆:T‹∆± Á∆ Óª «È‘≈Ò∆ Ï‘∞ Á∞÷∆ ¡≈Õ ÓÀ̆ ¿∞‘Á∂ ”Â∂ Ï‘∞ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

¤Ø‡∆ ¿ ∞Ó ”⁄ ‘∆ ¿ ∞‘Á∆ Óª Ó ◊¬∆ √∆Õ «Ù ∂Á≈ª Á∆¡ª «fiÛ’ª ÷≈ ’ ∂‘ ∞«Ù¡≈ ‘ج∆Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ⁄±Û≈ ¡‹ ∂ ÓÀˇ≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ≥‚ ∂Í≈ Á ∂÷‰≈«Í¡≈Õ ¡º‹ º’ ‹∆± ̆ Á ∂÷ Á ∂÷ ’ ∂ «‹¿ ∞∫Á∆ ‘∆ ¡≈Õ ¿ ∞‘˘ ¡≈√ √∆ «’ Í ∞ ºÂ Á≈√∞ º÷ «ÓÒ±◊≈ Í ¬ ∂Áª Òº◊ÁÀ «’ ¿ ∞‘ Ú∆ È√∆Ï ”⁄ È‘ƒÕU

⁄≈⁄∆ È ∂ ¡≈͉∆ ◊ ºÒ ‹≈∆ º÷Á ∂ ‘ج ∂ «’‘≈:T«È‘≈Ò∆ «‹ ≥È∆ ÌØÒ∆ ¡≈, ‹∆± ¿ ∞È≈ ‘∆ ÙÀÂ≈È ¡≈Õ ÿ ¡≈¿ ∞∫Á≈ ª

Óª È≈Ò ÒÛÁ≈Õ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ ª ÒØ’ª È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ Ó ∞ ºÒ ÒÀ ÒÀ∫Á≈Õ √ ºÂ ’Ø‘ª Á≈Î ∂≈ Í≈ ÒÛÈ ‹ªÁ≈Õ ¡º‹ ¿ ∞‘˘ ⁄ ΩË∆ È ∂ ’ ∞ º«‡¡≈Õ Èº’ Á∆ ‘º‚∆ ‡ ∞ º‡ ◊¬∆ ¡≈Õ÷±È Á ∂ ÍÈ≈Ò ∂ Ú◊ ◊¬ ∂ ¡≈Õ «È‘≈Ò∆ «Ú⁄≈∆ Á∆¡ª Ø Ø ’ ∂ ¡º÷ª √∞ º‹ ◊¬∆¡ªÕ¿ ∞‘ȱ± ≥ ª «˜ ≥Á◊∆ Á ∂ ¡÷∆Ò ∂ Ú’Â Ú∆ Á ∞ º÷ ‘∆ Á ∞ º÷ «Ó«Ò¡≈ÕU

⁄≈⁄∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ̆ Ô≈Á ’Á∆ ‘ج∆ ’≈ˇ∆ ÚºÒ Á ∂÷‰ Òº◊∆Õ ¿ ∞‘ √ Ø⁄ª”⁄ ‚ ∞ º«Ï¡≈ ‘ ΩÒ∆ ‘ ΩÒ∆ «√ «‘Ò≈¿ ∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

T⁄≈⁄∆, ⁄ ΩË∆ È ∂ ‹∆± ˘ È‹≈«¬˜ ’ ∞ º«‡¡≈Õ ¿ ∞‘Á≈ ’ج∆ ’√ ± È‘ƒ√∆Õ ‹ ∂ ‹∆± Á∆ ʪ ÓÀ∫ ‘ ∞ ≥Á≈ ª Ϫ‘ Ó ØÛ «Á ≥Á≈ÕU

’≈ˇ∆ Á∆ ◊ ºÒ √∞‰ ’ ∂ ⁄≈⁄∆ ¿ ∞‘Á ∂ ÚºÒ ‚ ¡Â ∂ ‘À≈È∆ Ì∆ «È◊∑≈È≈Ò Á∂÷‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁÚ≈˜∂ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ª ¿∞‘˘ Ø’Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:T’≈’≈, ± ≥ «’ºÊ ∂ ⁄º«Ò¡ª? ¡≈͉ ∂ ¡ ≥Á ÏÀ·Õ ⁄ ΩË∆  ∂ ‹∆± Á≈ fi◊Û≈Õ ¡≈ͪ¿ ∞‘Á ∂ ”⁄Ø∫ ’∆ ÒÀ‰ªÕU

Í ’≈ˇ∆ ÁÚ≈˜ ∂ ”ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈ ª ¿ ∞‘ «Íº¤ ∂ ‹≈ ’ ∂ ¿ ∞‘˘Á∂÷‰ Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹∆± Á∂ ÿ ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ «Úº⁄ Ó∞Û «◊¡≈ ª ¿∞‘

ËÂ∆ ËÈ È≈ ¡≈͉ª P 28

ÿÏ≈ ◊¬∆ ¡Â ∂ √ Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ ¿ ∞‘Á ∂ «Íº¤ ∂ ‹≈Ú ∂Õ Í «¬√ «÷¡≈Ò È≈Ò ∞’◊¬∆ «’ ‹ ∂ ÿ √∞≥È≈ «‘ «◊¡≈ ª ÍÃ∆ÂØ Á ∂ «È¡≈‰ ∂ ’ج∆-È-’ج∆ ⁄∆˜ ⁄ ∞ º’ ’ ∂ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ

’≈ˇ∆  ∂˜ ’ÁÓ Í ∞ º‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ ∞◊≈È «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿ ∞µÊ ∂ ‘ ∞‰’ج∆ È‘ƒ √∆Õ «√Î Úº¤∂ ¡Â∂ Úº¤∆¡ª Ï≥È∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ‹Ø ⁄ΩË∆¡ª Á∆ «’ÃÍ≈È≈Ò ⁄Ó≈ª º’ Í‘ ∞ ≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿ ∞‘ ¡≈͉ ∂ ¡≈Í ˘ Óº¤-Óº÷∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿ ∞‰Ò¬∆ Ú≈ Ú≈ ÍÀ Ó≈ ‘∆¡ª √È ¡Â ∂ ͱ¤ª ̆ ͺ÷ ∂ Á∆ Â∑ª «¬ºË ¿ ∞µË «‘Ò≈‘∆¡ª √ÈÕ

‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ ‹∆± Á ∂ ÿ Í‘ ∞ ≥«⁄¡≈ ª ÁØ ¡ Ωª ÁÚ≈˜ ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘«È’ˇ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï≈Ï ∂ κ± Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ‘ ∞’Ó≈ ‹Ø Ò≈·∆ Á ∂ √‘≈∂ ≈‘ ÒºÌÒºÌ ’ ∂ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ √∆ ¡Â ∂ Á±√∆ «Èº’± Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ÍÃ∆ÂØ ‹Ø ÁØ Á˜È Á ∂Ò◊Ì◊ Ϻ⁄ ∂ ‹ ≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≥◊Á≈ Á≈‰ ¡Â ∂  ∂Ò Á ∂ √‘≈∂ ‹Ú≈È∆Á∆¡ª ‘ºÁª ¡ ≥Á ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘ ∞ ≥Á∆ √∆Õ Ï ∂Ï ∂ ‘ ∞’Ó≈ È ∂  ∂∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ«ÁºÂ≈ √∆Õ Í ¿ ∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Ï≈ª ̆ ¡≈͉ ∂ ‘ºÊƒ ËÂ∆ Á∆ ◊ ØÁ «Úº⁄ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈√∆Õ ¿ ∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á ∂ ‚ ’≈È ’Á ∂ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’Á∆ √∆Õ ¿ ∞√ Á≈ «ÁÒ¬∂È≈ ÈÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’≥‚∂ Á∆ ⁄ØÌ ̆ ÂÒÚ≈ Á≈ κ‡ √Ófi ¡≈͉≈ Ï∞≈‘≈Ò ’ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ‹∆± Á ∂ Ⱥ’ «Úº⁄Ø∫ ÷±È Ú◊Á≈ Á ∂÷’ ∂ Ï ∂Ï ∂ ‘ ∞’Ó≈ Ø Í¬∆ ¡Â ∂√∞Ï’∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ‘ج∆ «√Î ¬∂È�