10
REVISTA AQUICHAN - ISSN 1657-5997 54 Validez y confiabilidad de la versión en español del instrumento Escala de medición del proceso de afrontamiento y adaptación de Callista Roy Validez y confiabilidad de la versión en español del instrumento Escala de medición del proceso de afrontamiento y adaptación de Callista Roy AÑO 7 - VOL. 7 Nº 1 CHÍA, COLOMBIA - ABRIL 2007 Carolina Gutiérrez López 1 Mónica del Mar Veloza Gómez 2 María Elisa Moreno Fergusson 3 María Mercedes Durán de Villalobos 4 Clara López de Mesa 5 Osvaldo Crespo 6 Recibido: 1 o de diciembre de 2006 Aprobado: 24 de enero de 2007 RESUMEN El objetivo del presente estudio fue determinar, mediante una investigación metodológica, la validez facial y la confiabilidad (consis- tencia interna y estabilidad) de la versión en español del instrumento Escala de Medición del Proceso de Afrontamiento y Adaptación (ESCAPS) de Callista Roy, con el fin de evaluar su comportamiento y dominio. La escala, denominada en inglés Coping Adaptation Processing Scale (CAPS), fue diseñada por Callista Roy en el año 2004 (1), con el fin de identificar las estrategias de afrontamiento y adaptación que la persona utiliza para hacer frente a situaciones difíciles o críticas. Está integrada por 47 ítems agrupados en cinco factores, con una calificación Likert de cuatro puntos. Para establecer la validez facial se utilizaron dos métodos; el primero correspondió a un panel de expertos, quienes evaluaron el instrumento considerando tres criterios de calificación: claridad, precisión, comprensión; al respecto se encontró que 45 (96%) del total de los 47 ítems del instrumento cumplieron estos criterios. El segundo correspondió a cinco sujetos de estudio quienes evaluaron el instrumento en su totalidad, determinando su comprensión. De esta forma se estableció que el instrumento aparenta tener validez facial. Para establecer la confiabilidad del instrumento, éste se aplicó a una muestra de 417 sujetos mayores de cincuenta años, con una función mental intacta, procedentes del municipio de Chía y la ciudad de Bogotá, durante el periodo comprendido entre agosto de 2005 a marzo de 2006, quienes fueron escogidos mediante un muestreo aleatorio por conveniencia. La confiabilidad se evaluó a través de la consistencia interna, con un Alfa de Cronbach de 0,88, y la estabilidad se midió a través del coeficiente de correlación de Spearman (r = 0,94) para el total del instrumento y un Anova con un valor de probabilidad (p=NS) estadísticamente no significativo, confirmando la estabilidad de los puntajes obtenidos a través del tiempo. Los resultados confirman la validez facial y la confiabilidad de la Escala de Medición del Proceso de Afrontamiento y Adaptación de Callista Roy, en su versión en español. PALABRAS CLAVE Proceso de afrontamiento y adaptación, escala de medición, validez facial, confiabilidad. 1 Facultad de Enfermería, Universidad de La Sabana. Campus Universitario del Puente del Común, km 21, Autopista Norte de Bogotá D.C., Chía, Cundinamarca, Colombia. [email protected] 2 Facultad de Enfermería, Universidad de La Sabana. [email protected] 3 Facultad de Enfermería, Universidad de La Sabana. [email protected] 4 Facultad de Enfermería, Universidad de La Sabana. [email protected] 5 Facultad de Medicina, Universidad de La Sabana. [email protected] 6 Clínica Universitaria Teletón, km 21, Autopista Norte, vía La Caro, Chía, Cundinamarca, Colombia. [email protected]

˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

����������� �������������������������������������

�������������������������������������������� ������������

�������������������������

����������� �������������������������������������

�������������������������������������������� ������������

�������������������������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ����

�������������� ����� ��

�������� ������� ������� ��

��������������� ���� �������

������� �� � �������� ������������

��������� ��� �� ���

�� ������� ����

����������������������� ���

��������� ���������� ���

�������

��������������� ���������������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������� ������������������� ��� ����������������������������� ��������� � ������������ ����������!" �!�����"�������#���������������������� ��������� ���������������$

%��������������������������&��"����� ���������� ��������!������" �!����������������� �"�������#�������������'(()��*���������������������� �������� ������������ ����������������������+�������� ������������� ��,��� �� �������������������-�������� -����$����.���� ������ �)/�-������� �������������������� ����������������������%0� ��������� ��������$

�� ����������� ������������������������ ��������&�����1����� �� ���� �����������������������2�� �����+����������� �������� ������������� ������ ���� �� ���������������3���� ������ ����������� �����1���� ����������������� ��+���)4��56��������������� ����)/� -��������� ��� ������������� ���������� �� ��$�������������� ���������������������������������+����������� �������� ��������������������������� �������������� �����$�7��������� ����������������+��������� ���������� ��������� ������������$

�� ����������� ���������������������� ��������&������������������������ �����)*/������������� ��������������������������������������������������� ������������������������",-����������������8����.���� ���������� �������� ��������� ������������'((4����� ������'((6��+�������� ���������������������������� ��������� ���� ����������$�%������������������������� �&���������������������� ����������� ������" �����,����(�99��������������������������� �&��������������������� ����������!��� ����� �:�(�5)���� ������������������ ������������ ������������� ����� �����������:;!�������-��������������������������� ����������������������������������������������� �&�����������$

%��� �������������� ��������������������������������������������������������������� ��������� � ������������ �����������"�������#����������� ��������������$

�������������

�������� ��� ���� ������ �� ��������� ����� ��� ��������� ������� ����� �����������

� ����������� ������������������������������������������������������������ ��!��������"����#�$��%&�����'���������������� ��������� ��������������� ����������������

�������� � �� ������ ���������� � �� ������������������ ����������������

( �������� � �� ������ ���������� � �� �����������������������������������

) �������� � �� ������ ���������� � �� �������� ��������������������������

* �������� �+������� ���������� � �� ������� ���������� ���������������

, ������������������� -��.�� �� ��!��������"���� ��� ������� �'��� ������������� ����������������������������������

Page 2: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

����������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������

��

���������������� � �� � ������� ��������� ����������� ����������������������������������� ���������

��������

�������������������� ������������������� ������������������������������������������������� ����������������������� ������������������������� ���������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������������!

��������������������� ����������� �������� ����"##$��%����������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������������!�&����������$'��������������(���������������)������*�+��������!

&������������������������������ ���������������������,���������������������������-�������������������������������������������������������.������ ��������� �����������������!���� ���������������������������������������������������/0�������������� �����$(�������$'�����!�������������������������� �������� ���1�������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������������� !

������������������������2���������� ���������������������������$%'����������������������� ����������������������������(#� ������������������������������������������������������������� �����3������������� ���4����5����������������"##(�����6�����"##0!������������������������������������������������������ ����������������2����������#!77��������� ��������������������������2����+��������������������������8�#!/$��������������������������������������������9:;������������������ ������������������8�9���������������������������� ���������������������������������!

�������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������!

� ������

������� �������� ���� ������� ��� ��� �� ���� �� ��� � �������� ����� �� � � � ��

������ �������������� ������������� ����� � �� ��� ��� ����������� ������������

�����

�����<��������=�����������>��������������������������������������������?�������������������������������@����������������������������������A�������������������������� ������������BA������������������������������������BA��� ������������������ ������������������������������������3���!

����������������������������������������������������������������@���������������������������� ����"##$��%�������������������������<���������������������������BA�����������������BC����3��������3����!����������$'������������������(���������������=�������BA��*�+�������$������!

������-�����������?������������������?���������<����.����������������������������������������������=�������������������������������������@�����<���.����������������A�����������A�!�D��������������=���$(��/0������$'������������������������<���!�:�����������������������������1��������������=������������������������������������������������������������������A�!���������������������=����������������������������������������?������!

������������������������������������������������������������������>���������������@��������$%'��1������������������(#������������������������������3���������������������������3���������������������������4����5����������������"##(���6��B�����"##0!��������������������������������������@�����������������������������������#!77!���������������������������������������������������BA�����������������8�#!/$�������������������������������������������������������������������������8�9������������������������������!�&�����������������������������=�������BC��������������<���������!�:��������������������������?���������������������������� ��������6���BA��������������� ��������������������BA��������������� �����A������������!

������������

���� ���� � ��� ��� ��� � ��������� ������ � � ������ ���� �� �������� ����������� �

Page 3: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

����������

����������������� ������������ ������������ �������������������������� &������ ����� +������������������������������������������� ����� ����������������$������� ������,��� ��� ������������� ��������� ����+��� ������������ ������� ������ ��� � �������-���������������������� ��-� ������� ���� ��� ��������� ������� +��������� �� ��������������� ��� ���� ���$

����������������� ������ &���� ������ �� -������� ������ �����,��������� ������� ��� ��������� ���������������������� ��������"�������#����+���������������������������������������������� ��������� �����������������������������,��-�����+������������� ��������������� �����������������������������������'�$

������'(()��"�������#������� ������������ -����������������������� ������� ���������� ���������� �������������� �� ������� ���������� ������������ ��� ��� ���������� ��� ������ �������+��������� ����� ������� �� ������� �������������������������������������� ��� �� ��������� �����,�������������������*�$

���������������<�����������������������-��������������������2��������� ����������+�������� � ���������������������� ������������������������ �������������������� ������ ����������� ���������� ������� �� ��+� ����� ���� ������� ��� ��� ���������� ��� ���� �������������������3������������������������������������������������������������������ ������������������ ������������'�$

%���� ������������ �������������.���������� �������������� ������� ������������$���� �� ������������ ����������� �&��������������������� ��������+�-������������ ���$�%�����-������ ����������� ���<��� �������� ����� ��� ��������� ���� �� �������� ��� �+��� �,� ������ ��-����� ��� �+��� �� .���� �.���� �� ��� ������������ ��$�7�� ��������� �� ��� �������������������.��������������������������2� ������������������������������������������'�$

���� ����������� ��������������������.�-���������� ������������������������������� ������������� �� ��� ����� ��������� ��������,��������� ��������� �������������������� �����������������������������&�������������� ����������� ����������� �������� ����� ����������������������������������� ��� �� ��������� ����,������������������'�$���������������� ����������� �&��������� �����������������������3� ����������� �� �������� �� ��� ��� ������� �� ��������� ����� �� ������$� = ����� �������� ������������� �������� � �������������������� ������������������������-�������������������������������������������� ��������������������� ��� ���� ����������������'�$

������ �������������� ��� ��� ���������������� ����������������������� �������������.�� �������������� ���-1�#����>������,�������������������� ������� ����������� ������������$

� � ������

%������ ����� ����� ��� ����� ������������� ���� ��������� ��������� �� �� ������$� ��������� ��� ��� ��� �� ��� �������� � ������� ��� ��� ������ ��� ���� �� ��������.���� ����� ���������������� ���+��������2�� ����������� ��������� ����� ������������� ���������� �� �����������������+������ ����������������2�� ������������������������������+������������� ��������� ����������������������� �������,����������-������������������������������$

Page 4: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

����������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������

��

��� ��������� ��������

%������-�������� ����������� ��������������������������������� �������������������������� ���������������$�%�� ������,������������� �� �������������� ������� ����������������� �� ��������������������2�� ������������������ ������ ������� �������� ��� ��� �� ��� ������������������ ������ ��� ����� ������ ����������������������'�$

� � �� ���

������������ ������������� �$�%����� ��,����������<���������� ������������� � ��������+���,�������������������������������������� �������������������������������� ������� ���$�%�������� ������������2� �������� �&��������� ��������������� �������������� ��������������������$

��������������#����'�� ��������������������������������-����������������������+�� ����������������������������������������-����������2��������� ��������� ������������������2�� ������������������$�"������,���� ���������� ���������� ���� ����������� ��� ��?��� ��������������������1�������������&�������� ���������� ������������������������� �&��������� ���� ������������2�� �������������������������� �������� ���� ������������������������� ������� ���������������������������)�$

"������������������ � ���������� ���+���&����������� ���������.�������������������$������.������ +������������� ��� ��� ��������� ����� ��������������� ���� �����������.��������� ������ ����� ������������������������������+������������������ ����� �������$�!�������� ����������������� +���������� �������������� ��������� ��������� ���� ����� �� ��������������$

!��<��%��,��4�������� ������������ �������������� ����������� ���������3������ �����������������������������$

@ %������ ������������ ���������������������� ��� �������-����������� ��� ������ ���� ���������������� ��������� ��������+��� ��� �� ����� ������ �� ��� ����������� ��������� $A���������&����������� ������������������� ����������+����������������� ������������-���������� ��,��������� ������������������������$

@ %������ ���������������,����� ��� �������������������+�� ����������� ������� ������ ��� ����� �������������������+��� ��� � ������� ��� ���� �$� !������������ �� � �&�� ��� ��

�2� �������������������� �������-���������� ��������� ���������������������������������� ����.���������� ������ ��������������$

@ %������ ������������������������ ��������������+�������+��������������� ��������������������������������������������������������� ����������� .���������+�������+����� �������� � ���������������������������������������������$

�� ����������� ���� ��� ���� ����� ��� ����� -��� #��� �'(()�� ����� ���� ��� ������� ��������� ���� � ������ ��� � ���������� � �����������"����� ���������� �������!������" �!����������� ��������������� �����-����������������������� .�������� ������� ����������� ������������������������ ��������������������������������� ���������� �����,���������+�������������� ������� ������ ��� ������� &����� ���� ��������������*�$

������ ����������.������ ������� �)/-������� �������������������� ���������� ������%0� ���������� ��� �� ��3�������� � ������������� ������� �1������-����������� ������ ������ ����������������� ����� ���

��������������2�� ����������� ����������������-��$

"��� ����������������������� ��������� ���� �� ���������������� �������������� ����������� ��� ��������� ����������+��������������� �����������������<������������������ �������������������� ����� ����� �����������$����������3

�������������� ����������������������

#���������������� ����������� �������������� ��� ������ ���2����� �������� �������� �� ������������ � ���������$

������������� ������� �����������������������

#����������� ����������-��������������������� ������ �����������������������$

��������������������������������

#�� ���������������� ������������������ ���������-�������������������������� ������������� �������������������� �����3���� �������� ����������� �������������$

������������� �����

� ����� ����

����������������� �

��������������

���������� ����������

�������� ��������

���������������

����������������������

��� �������������� ��

�������������������� �

��� � ��������

������� ���������

����������� �

�������������� �

�� ��������� ����������

Page 5: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

���������������� ����� ����� �����������

7��� ���������� ��������� �����������-������� ��,��� ����� ��������������������������� ����������������$

������� �������������� ������!������

7��� ���������� �������+�������������� ������� �� ��� ����-����������� ������������������ ���������������$

������������2���������������������+���,������� ������� ����������� ����������������� ������������������ �����������&����������&�$�%��� �� ���������������� �#����'��6�������� ������')>��� ������+���� ���������� ����������&����������������� ��� �������*()��� ������+���� �������������� �������������������������� .������������������������������� ���� ��������������� ����������������������������$�%��� �������������������������� �����������&� ������ ����������� ������������������������ ��� ������� ������ �� ��� ������ ���� ������� ������� ������������������������� ����������������� ������������" �����,���($5)��������������������� ���������������-��������!��� ���8 �B�����($9)��� ���������� �*��($9)��� ���������� �'��(�9(��� ��������� �>��($/'��� ���������� �)���($/'��� ���������� �4$

%���������������������������� ���������� �",��������6��/��9���+���������������������� �� ����������� ��� ��� � ���� ��������&������������������������������������������� �������44)������������������&����+� < �������� � ���,������������C�������+������� ����������� ���� �����������$�%�� ����������������� ���������������������� ������� ��� !��� ���� ��� ($9/�� �������������� ����� ��� ($5>�� �� ��� )>$9�� ��� ���������������� ��C,�$�%��� ������������������ �'�������� ������� �� �������� ��� .���������� �&������� �� �� ��� ���� �� ������� �����������-������ � ����������� ���������� �$�!��<��",��������������� ���������������� ������� ��������� ������� ������������������������������������� �������&������������������������ .��������������������������+��������� � ���������������D����$

"����� ����� ���� ������������������� ������������� ���� ������� �� ���� � ����������&� ��������������� ������������������������������������ ������������ �������� ���������2�������������� ����� ����� ���������������������������������� ���������� ��� ����������������������������������������������� ��������������������� ��������������������� ������$

%����������������� ����������� ������������������������3

@ �������� ��� ���� ������ ��� �� �������

#�������������� ������������������������ ��������� ��������������������+��� ����������� ������� �������� ��������������������������+������<����������� ������� ��������� � ���� ���������������������� ������� ����������� ���������������������� ����������������������� ��9�$

@ ��������

#�������� ������� ��-������������������������ ��+��� �� ����������������������� ����������� ������& ����5�$

@ ����

������������������������� �����+�������������������������� � ��� ������� ����� ���������� ������ �� ���- ����� ���-��+�������� � ������������������������������ ������������������������������������ ��������� ������������������� ���������������� ������*(�$

@ ������� ������

= ���������������������� ��������������+���� ���������� ��*(�$

@ ������� ���

= �������+�������� ������� ����.����� �5�$

@ �� ��� � ���

= ���� ��� ���� ������ ���� ��� +��� ����� ����������� ��� �� ����� �� �� ��+������.����������*(�$

@ ����������� ������!� "� ��������

= ���� ��� ��� +��� ���� ������� ����� � � ����� �����&� ��� ���.���� ����������� ������� ���� ������ �� �� -� � �� � � � �� � �� �� � �����*(� $

@ ����� � ���

= ���� ��� +��� ������� ������ ��� ��������� ������������������������ ��������� �*(�$

����������

������������������

������������

������������ ���

��!��������"������ ���

������������

�������� �����������

�� �����������"��

���#���������������

����������������

������������ ������

����!����������������

�������������� ��

������� ����� ���� ��

�� �����������

Page 6: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

����������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������

��

��� ��� �����������

�� �� ��� � � ����� � ���� ��������������� ��� ������������������������ ���� ���� �������$

���������������� ������������� �����

�� �� ����� ����� ���������� ���������������� �������������������&����������������������� � �������������������������� �!.��,������,�� ��**��������������������� ������+�����&����������� ���������������� ����������2�������� ��� �������� ��� � �����������������������������+��������-������ ����$

!����������������� ����������� ������������������ ���������&��������������������������������������������� ������ ������ �2�� ���� ��� ��� . ��� ��� �������������� ��� ��������� ������������������������ �������������������� ������ ���� ������ �8���+������ ����� ������� �������������� ��������������������� ����� ����� ��,��� ������������������<������������������� � ������ ������������������������$������ � ������������� ����� ��� ���� �� ���� � ������ ��� +����� ����� ��� ��� � ������ ��� �� �������� �����&�� ��� �� ��� ������� ��� ����� � ����������� ���� ����� ����� � ����� �����������&�$������<������������������� ����� �� #��� �� �� ��� �� ������$� D����� ����������� ������������������,��� ��� �������������� ���� -��������� ��� ������������ ���� ��������������$

��� �����������������������������������������

�� ������ �������������� ��������������� ������� ��� �������E� � ���*'���8 �B���*>�����!.��,�������,�� ��**���+���������������+���������� ���������������������F-�����+�������������� ������������������ ����� ��������������������������� ������ ��� ��� ������������ ���� ��� ������� ��� ��� ������ �� ��� ��������$�� ������������������� �������� ����3������������� �� �������������������� ��������������������������������������������������$��� ������ ��� ����� ����������� ������������� ������������� ������������� ������� ������ ��� �������������������-����

� ������ ��������� �������$�"�������������� ������������������� ��������,�� ����������������������������� ����������� ������.��������� ��� �������������� ������������������������ �������� ��$

������������ ��������������� ������� ��������� �� ������������������G�������������� �� -��������D�� ��������%��!�������2�� �������������������� ������������#�������+��������� ���������� ������� ����������������������������� ���� �������� ������������ �.����������� ��������������������� ������+��������������� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����������� ���� ��� ������������������ ��� ��� ������ �����$� ���.���� ������� ������� ��� ���������������������������������� �� ��� ���� �-��� ����� ����������� �� ���+������-������� ����������$%����� �������������������� ��������� �������� �� �� ����� � �� � ��������� ������������������������ ���������� ���� ��� ��3� ��� ����� � ������ �� ���� ������ ������� ���� ��� ���� -����� ��� ��� ������� ��� ��� ������������������������ �������������� ������������.������������� ����*���($

��������������������������������������������

������������ ������������ ��������� �������������� � ���������������� ����������������� �������� ������������1��� ��������������� �������������� ��� ����� ���������������������������� �������-���������� ��

� ������������)*/���������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������� �� �������������� � �*)��� ���������������� ��������� �� ���� � ���������$���� ��� ������� ����������������������������������� ������ ���������� �������������������� ������������������� ������������������������������������,��� ����� .� ��������� �� �������������������� ������� ��������������������!����������������8����.���������������������. ��������� ���� ������������� ���D�� �������� %��!����������������������",-�$

%������������������ ���������������������������������������� �������� ������ �� ������������ ����������������� ��������������������������������������+����������������������������� ��������� ��������������������������� �����$

$ ����������������

� ��������������

��������������

�������������������

������������ �!�������

�������������

��������������� ��

��%���������������

��������������!����

!���&����������

��!�������� ���� ��

������������������

�������������$�'���� �

����������(�!��&����

��%�������� ���&����

���������������

����������� �

)�������������

*��'�����������

��������������+��

Page 7: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ ������

"#������������� ���

!������� �������������������������������2������ ���� �� �������������� �� ���������-�����!�!!��� ����*)$

�� �������������������� ������������� ���������� ������������������� ����������� ������������������������������� ������������� ��� ����������$� ��� ��� ��.���� ��� ������ ��� ���� ������������� �� ��������� �������������������������-����������.������������ ����*$(��*((��1���� ������ � �����&�������������� � ��������������� ������ �������� ������������ ������������-��������� ����� � ��������� ���������$

%�������������������� ������������������� �&�������������������������������������� ��$��� ����������������������� ���������������������� ����������!��� ������������������ ���� ����� �H($9�� �� ��� ��.���� ��� � ����� ��� ���� -�� �� �� ,���� ��� ������ �����-���������� ���������� ��� �� ��� � ����� �� �� �� ������������������� ��� ������H($(4$

�� �� ��� ����������� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ���" �����,�������������� ��� ����� α �:�($/��5��*(�$

����������

���� �������

������ ��������������������� ��������������2�� ����������&�������� ������������������������������ ������ �����������������

56��� �� ������������� )4� -����$� !�� ��� � ��� ����������������������������-�������������������� ��� ����������� ��������� ����� ��� ��� ���� ���.����� �� ��� �� ����������� ���� ������� �������� ���������� ������$

%�������������������������������� � ������������ �����������)/�-����$

7��������� ���������� ����+��������� ���������� ��������� �����������$

����!����

��� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ������� �� )*/� �������� �� �� ��� ��������������������>5*��������� ������ �� ����$��� ��,���� ���,������������������ ������������ �� �������� ������������������������������������:>5*����������� ������������� ���������� �����$

%������������������� ���������� ������)/�� ����������� ������� �������� �� �:�($6'��� �:�($9/1���������������������������� ������ �� �:�($9>��� �:�($99��������� �������" �����,����($5(��($5)����� ��*�$

"��� ��������������������������� ������ ���������� �� �������� ���������� ��� �� ������� ���� ��� �:� ($5)�� �� ��� ���� ��" �����,����($99$�%����� �������� ���������������������� ������ ��� �� �������� ���������-������������������� ���:�;!����� ���'���>�$

"#����$%�$������� %����������������������&��������&���'(���������

Page 8: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

����������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������

��

"#����&%�$������� %����������)������������&��������&�����*�����

"#����'%�$������ %����������)������������&��������&�

���:�($99�� :($5)�:;!�� ;IJ �

�����������������

����������������� ���54�

�?"

*9(

*6(

*)(

*'(

*((

��C���� �#�C����

����������������������� ���������� ����

'((

*9(

*6(

*)(

*'(

*((

9(

����������������������� ��������� �� ����9( *(( *'( *)( *6( *9( '((

Page 9: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

�������� ����� � �� ��� � ���������

���� �� �� ����� �� �� �� •� ������ ��������� �� ������ �����

������

��� �� ���������� ,�� ���� ������� �� � #��� ����� ���� ����� �������� ���������������������+��� ����������� ������� ��������� �������������������������1������������ �������<����������������� ��������� ������ ������������������ ���� �����9�$������������� ����������������������� ������������������������ �����.����� �������� ������ ���� ������������������ &�������������$

�� ������������� �������������������������������� �����<����� ������ ���� ���� ���������.����+���������� ����� ������ ���������������������$

�������������������������������������� ���������������������� �� ���� .������������ �� -��� �������� ��#�������� ��������� ����������������������������� ��������� � ����������� ����������" �!����������������������� �������� �������+������� ������������� ���� ���� �������������-����$

%��� ���������������������� �&���������� ���������������������� �������� ����� ��������������������� �������������������������&����������&���>��)��������� ��������������������� ����������� ������ ����������� �������������� ��������������&� ������������� ������ �� ����������� ������ ���" �����,3� ($99��#,����!��� ���3�($5)����:�;!�1������<��������� �������������� ���������������������������� �&�������������� ����� �� �����$

%������������������������������������������,��� ������������������" �!����� ������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������� ����**�$

D������������ ��������� �������������������������������������������������� � ���������� �������������������� ���� -���������������� �������� ������� ������������������������������������ ������������ ������������������������ � �������������������� ������������&���������� ����� ������ ���������$�7���������� ������ ���������� �� -������ �������,��������������������������������������������������������� ���������������� �������� �����������+����� ��������� ��� ���� ������������ �������� ����� � ���������������������� ���������������������� -���������-����$

%��� ������ ����������� � ��� ��� � ������������� ������������������� ��� �������+��� �� ������� ���� .������ ������������� ���������������������� ������������������� -�������������� ������������ �� -�$

%��� ���������� ��� ���� �������� ����������� ���� ��� ��� �������������������,������,� �� ����������������������2�������� ��� ��� ��� ������� � ���� ��� ���� �� -�� +��� �� ������ �� ��� ������������������������ ������������������������� ��� �� ����������� �� ��� ��� ��� � � ��� ���������$� �-����������������������� ����� ��������� ������������������� �������������#����������� ��� ����������� �� ������������������ ��� -����� ���������������� �������� ������������ ����������+��������� ������ ��������� ������� ������ ���� �� �������������������������� �� -�$

�����������������������

�� ���� ��� ����� � � � ������� ��������� ������

������������ �������������������� �

�� �����!�� ��"��#����$������� �������%� �������&�� �

��������'�(������)))!����*�+ ,�

*� �������#-���.&�����������������.��/�0�����1�22���

�����-�������"��&�3-�����������$����������-4��$�

������)55!�,���*6+�,��

� �-�7��� �����������$�������������-��� ��

�����-������� � 2- ��+�$������� �����8���������

9���������$�����&�3-���!�:�� -�����������������!�����

*�*6�6�!����� �

;� (��$�#������$�������� �����������$����.�������

���4����� ��������-��� /����"��1�� .�� ��$�4�����

��-�����<-�����=8��$���������!������� �>*?���;��

,� ���������������$�������� �� ���������������������

+�����$�� ��$��@�������.������� ���������������

<-�������� ��,�>�?�� +,�

6� �$����-���������$������������������&��$���$��@������&

�$�� ����� � � � ������� ��������� ������� .�� ���

� ����������������<-��������;��5�>�?��,�

5� ��$����-����������������� �����$�����������-�����&

�$���$���������&��$�������� �� ���������������

�������<������������!�8�����/�������!�:�� -������$���

�&�3-���������*�*;),�!���� �������+�6�

)� 3-�����2!�<������.������$��������$������*�� ��3�"

A��1��%��:��"+#�����)) �

��� ������!�#-�����<��.�������B����C&����������� ����

���- ��%�D����%�:��"+#���.�����������������

Page 10: ˘ˇ ˆ˙ · ˘ • ˇˆ ˙˝ ˝ ˛˚˚ ˇ ˙ ˚ ˜ 7 ˇ - , ˇ ˇ ˆ ˜ $ ˜ ˘ ˙ & ˛ ˙ !. ,˘ ˇ ,

����������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������

��� �E�$�0��!���$������2��@�� ��B� ���������� ���� �B��

���- ������������- ��F4������� ��,�>*?��*��+*�5�

��� #����������3�������4�����������C���<����E��9���� �

3������ �������4����))�!����C�-����*��� �

�*� �<��"�/��������� ������� �B����������C����� -��+

�B��%GD����%�-���%� ����������

� � �&�&&��� ��� ��� �� ���� %�������� %�!� %�� ������ ��

:������������3-�������������� �����������$�� ���$��

8<���- ������))5�