!.!.!. !.

!.

!.

!.

!.

¤

0 2.000 4.000 6.000 8.0001.000Μέτρα

ΔΗΜΟΣ ΘΕΡΜΑΪΚΟΥ

Επανομή

Νέα Μηχανιώνα

Νέα Κερασιά

ΑγγελοχώριονΑγία Τριάς

Νέοι ΕπιβάταιΠεραία

Ακρωτήριο Μύτικας

Όρμος Επανομής

Πάλιουρα

Τ.Κ. ΑΓΓΕΛΟΧΩΡΙΟΥ

Δ.Κ. ΝΕΑΣΜΗΧΑΝΙΩΝΑΣ Τ.Κ. ΝΕΑΣ

ΚΕΡΑΣΙΑΣ

Δ.Κ. ΑΓΙΑΣΤΡΙΑΔΑΣ Δ.Κ. ΝΕΩΝ

ΕΠΙΒΑΤΩΝ

Δ.Κ. ΠΕΡΑΙΑΣ

Δ.Κ. ΕΠΑΝΟΜΗΣ

ΜεσημέριονΤ.Κ. ΜΕΣΗΜΕΡΙΟΥ

ΟΡΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΚΟΛΠΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΑΪΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ

ΚΛΙΜΑΚΑ : 1:130.000SCALE

Ακρωτήριο Τούζλα

Π. Σ. Θεσσαλονίκης

B

THESSALONIKI BAY

THESSALONIKI GULF

INNER THERMAIKOS GULF

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

ΟικισμοίHamlets

Όδικό δίκτυοRoad network

Παράκτιες λιμνοθάλασσεςCoastal lagoons

ΑλυκέςSalt pans

Όρια Τοπικών καιΔημοτικών ΚοινοτήτωνLocal and MunicipalCommunity Borders

Όρια Περιφερειακών ΕνοτήτωνRegional Unit Borders

Όρια ΔήμωνMunicipality Borders

ΑυτοκινητόδρομοςMotorway

GR1220005

Ειδικές Ζώνες Διατήρησης (ΕΖΔ)Special Areas of Conservation (SAC)

GR1220012

Ειδικές Ζώνες Διατήρησης (ΕΖΔ)Special Areas of Conservation (SAC)

GR1220011

Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ)Special Protected Areas (SPA)

Καταφύγιο Άγριας Ζωής (ΚΑΖ)Wildlife Sanctuary (WS)

Κέντρα Σημαντικών Περιοχών για τα ΠουλιάImportant Bird Areas (IBA)

GR1220005

Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ)Special Protected Areas (SPA)

Υδρογραφικό δίκτυοHydrographic network

KEY

ΕΛΛΑΔΑGREECE

Φω

τογρ

αφ

ία ε

ξωφ

ύλλο

υ: Χ

. Τσ

ιμπέ

ρης

| C

over

pho

to: C

h. T

sib

eris

Πολύτιμη παράκτια ζώνη• Στις ανατολικές ακτές του Θερμαϊκού Κόλπου, πολύ κοντά από την πόλη της Θεσσαλονίκης, με θαλάσσια, χερσαία και υγροτοπικά οικοσυστήματα τα οποία αλληλεπιδρούν.• Μεγάλο μέρος του πληθυσμού ζει στους οικισμούς Αγ. Τριάδας, Αγγελοχωρίου, Επανομής, Κερασιάς, Μεσημερίου, Ν. Μηχανιώνας, Νέων Επιβατών και Περαίας που υπάγονται στο Δήμο Θερμαϊκού.• Πηγή ζωής και πόλος έλξης λόγω του φυσικού πλούτου. • Κύριες δραστηριότητες: αλιεία, υδατοκαλλιέργειες, γεωργία, κτηνοτροφία, κυνήγι, παραγωγή αλατιού, θαλάσσιος τουρισμός, αναψυχή.• Οικολογικά σημαντικές περιοχές, προστατευόμενες εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνώς, που αποτελούν και το αντικείμενο του Έργου ACCOLAGOONS. Περιοχές του ACCOLAGOONSΛιμνοθάλασσα Επανομής και η Θαλάσσια Παράκτια Ζώνη (συνολική έκταση 830,38 εκτάρια, 5 χλμ ΝΔ του οικισμού Επανομής): μικρή λιμνοθάλασσα, αμμώδης ακτή, χείμαρροι, αμμόλοφοι, αμμοθίνες και θαλάσσια ζώνη. «Καταφύγιο άγριας ζωής» βάσει εθνικής νομοθεσίας.Λιμνοθάλασσα Αγγελοχωρίου ή Μεγάλου Εμβόλου (συνολική έκταση 377,2 εκτάρια, 1 χλμ ΝΔ του οικισμού Αγγελοχωρίου): παράκτια λιμνοθάλασσα, έλη, αλυκές, αμμοθίνες και θαλάσσια ζώνη.

Ιδιαίτερη οικολογική αξίαΟι Λιμνοθάλασσες και η θαλάσσια περιοχή τους αποτελούν τμήμα του Δικτύου Natura 2000 και έχουν χαρακτη-ριστεί «Ζώνες Ειδικής Προστασίας για την Ορνιθοπανίδα» (Οδηγία 2009/147/ΕΚ), ενώ σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ και το Ν. 3937/2011 «Διατήρηση της βιοποικιλότητας και άλλες διατάξεις» έχουν χαρακτηριστεί και ως «Ειδικές Ζώνες Διατήρησης».Τρεις σημαντικοί οικότοποι προτεραιότητας (Οδηγία 92/43/ΕΟΚ): λιμνοθάλασσες, υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας και αλατούχες στέπες.

Valuable coastal zone• Situated on the eastern shores of Thermaikos Gulf, very close to the city of Thessaloniki, with marine, land and wetland ecosystems that interact with each other.• A large part of the population resides in the settlements of Agia Triada, Aggelochori, Epanomi, Kerassia, Messimeri, Nea Michaniona, Neoi Epivates and Peraia, which are part of the Municipality of Thermaikos. • A source of life and focus of interest due to natural wealth.• Main activities: fisheries, aquaculture, agriculture, stockbreeding, hunting, salt production, marine tourism, recreation.• Ecologically important areas, protected at the national, european and international level, that constitute the object of the ACCOLAGOONS Project. ACCOLAGOONS sites of interestEpanomi Lagoon and the Maritime Coastal Area (total area: 830.38 hectares, 5km SW of Epanomi settlement): small lagoon, sandy beach, streams, dunes and maritime area; ‘Wildlife refuge’ by virtue of national legislation.Aggelochori or Megalo Emvolo Lagoon (total area: 377.2 hectares, 1km SW of Aggelochori settlement): coastal lagoon, marshes, salt pans, dunes and maritime area.

Significant ecological valueΤhe Lagoons and their maritime areas constitute a part of the NATURA 2000 Network designated as ‘Special Protection Areas for Avifauna’ (Directive 2009/147/EC) while also having been designated as ‘Special Areas of Conservation’ by virtue of Directive 92/43/EEC and Law 3937/2011 ‘Preservation of biodiversity and other provisions’.Three important priority habitats (Directive 92/43/EEC): lagoons, sea grass beds of Posidonia oceanica and salt steppes.

Χά

ρτη

ς πε

ριο

χής

Έργ

ου (Π

ηγή:

Δρ

άσ

η Α

5 Ο

ΜΙΚ

ΡΟ

Ν Ε

.Π.Ε

.)P

roje

ct A

rea

Map

(Sou

rce:

Act

ion

A5

OM

IKR

ON

Ltd

.)

Μέρος της ζωής μας Place to live

Μέρος της ζωής μας Place to live

2012

Πληροφορίες | Info: www.accolagoons.gr

Το παρόν έντυπο εκδόθηκε στα πλαίσια της Δράσης D.1. Δημοσιότητα, Πληροφοριακό Υλικό και Ενέργειες Διάδοσης, με Υπεύθυνο Φορέα Υλοποίησης τον ΟΡ.ΘΕ.

Σχεδιασμός – Επιμέλεια Εντύπου: CAT ADVERTISING Συγγραφή Κειμένων: CAT ADVERTISING Υπεύθυνη Δράσης D.1: Α. Χαντζαρίδου

LIFE+ NATURE AND BIODIVERSITY | ACCOLAGOONS (LIFE 09 NAT/GR-000343)

ACCOLAGOONS: Δράσεις για τη διατήρηση παράκτιων οικοτόπων και σημαντικών ειδών ορνιθοπανίδας των περιοχών του δικτύου “NATURA 2000” λιμνοθάλασσα Επανομής, λιμνοθάλασσα Αγγελοχωρίου.

Με τη συνεισφορά του χρηματοδοτικού μέσου LIFE+ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ACCOLAGOONS: Actions for the conservation of coastal habitats and significant avifauna species in NATURA 2000 network sites of Epanomi and Aggelochori Lagoons, Greece.

With the support of the financial instrument LIFE+ of the European Union.

Εταίροι του Έργου ACCOLAGOONS | ACCOLAGOONS Project Partners

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ORGANIZATION FOR THE MASTER PLAN AND ENVIRONMENTAL PROTECTION OF THESSALONIKI

Παρουσίαση της περιοχής του Έργου ACCOLAGOONS στις λιμνοθάλασσες

Επανομής & ΑγγελοχωρίουPresentation of the area of the ACCOLAGOONS Project at Epanomi & Aggelochori Lagoons

Φορέας Υλοποίησης της Δράσης D.1 Implementation Agency of Action D.1

Συντονιστής Εταίρος Coordination Partner

Περιφέρεια Κεντρικής ΜακεδονίαςRegion of Central Macedonia OMIKRON Ltd

Λοιποί Εταίροι Οther Associated Beneficiaries

This brochure was issued within the framework of Action D.1. Publicity, Informative Material and Dissemination Actions, the Competent Implementation Agency being OR.THE.

Brochure design – editing: CAT ADVERTISING Authoring of texts: CAT ADVERTISING Head of Action D.1: A. Chantzaridou

Βασ. Όλγας 105, 546 43 Θεσσαλονίκη Τ: 2310 865.835, F: 2310 825.151105, E: info@orth.gr 105 Vas. Olgas Str., 546 43 Thessaloniki Greece, Τ: +30 2310 865.835, F: +30 2310 825.151

Παράδεισος για τα πουλιά«Σημαντικές Περιοχές για τα Πουλιά», καθώς αναπαράγονται, τρέφονται και διαχειμάζουν πολυάριθμα είδη πουλιών (217 στη Λ/Θ Επανομής και 173 στη Λ/Θ Αγγελοχωρίου). Από αυτά 64 και 48 είδη αντιστοίχως είναι σπάνια και απειλούμενα.

Στις λιμνοθάλασσες, στους πλημμυρισμένους αλμυρόβαλτους, τις αλυκές φωλιάζουν αβοκέτες, καλαμοκανάδες, θαλασσοσφυριχτές, νεροχελίδονα και αναζητούν την τροφή τους κορμοράνοι, φοινικόπτερα και μαυροκέφαλοι γλάροι.

Τις παραλίες επισκέπτονται λαγγόνες, νανογλάρονα και χειμωνογλάρονα, ενώ σε αμμόλοφους μπορεί κανείς να δει πετροτουρλίδες και μικρογαλιάντρες.

Άλλοι κάτοικοι...Εδώ, βρίσκουν επίσης καταφύγιο και πολλά αμφίβια, ερπετά και θηλαστικά: πράσινοι φρύνοι, δενδροβάτραχοι, χελώνες, βαλκανόσαυρες, λαφιάτες, σκαντζόχοιροι, λαγοί και λαγόγυροι είναι μερικά από αυτά.

Σημαντικά είδη ψαριών είναι η Ταινιοσακοράφα και ο Ζαχαριάς ή Ζαμπαρόλα.

A paradise for birds‘Important Bird Areas’: this is where numerous species of birds reproduce, feed and spend winter (217 at Epanomi Lagoon and 173 at Aggelochori Lagoon). Of these, 64 and 48 species, respectively, are rare and threatened.

The lagoons, the flooded salt marshes and the salt pans are nesting grounds of avocets, black-winged stilts, Kentish plovers and collared pratincoles; they also serve as feeding sites for cormorants, flamingos and Mediterranean gulls.

Shores are visited by pygmy cormorants, little terns and sandwich terns, while stone curlews and short-toed larks are sighted on the sand dunes.

Other residentsThis is also a shelter for numerous amphibians, reptiles and mammals, such as green toads, tree frogs, turtles, Balkan wall lizards, four-lined snakes, hedgehogs, hares, European ground squirrels.

Significant fish species include the black-striped pipefish and the South European toothcarp.

Η σημασία της προστασίας των παράκτιων λιμνοθαλασσώνΑποτελούν φυσικά εμπόδια εναντίον πλημμυρών και φαινομένων διάβρωσης.

Στηρίζουν ποικίλες και πολύτιμες μορφές ζωής.

Αποθηκεύουν νερό και εμπλουτίζουν τα υπόγεια ύδατα.

Λειτουργούν ως φυσικά φίλτρα καθαρισμού του νερού από ρύπους.

Προστατεύουν από καύσωνες και πλημμύρες.

Παρέχουν φυσικούς πόρους για την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.

Αποτελούν σημαντικούς τόπους αναψυχής, επιστημονικής έρευνας, εκπαίδευσης και πολιτιστικής ανάπτυξης.

Αν δεν προστατευτούν, τότε προκαλείται ρύπανση υδάτων, ευτροφισμός, καταστροφή πολύτιμων ενδιαιτημάτων, εξαφάνιση ειδών χλωρίδας, όχληση ορνιθοπανίδας, αισθητική αλλοίωση τοπίου. Έτσι, προκαλούνται και σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις για τον άνθρωπο και υποβαθμίζεται η ποιότητα της ζωής του.

The importance of protecting coastal lagoonsThey constitute natural obstacles against floods and erosion.

They support numerous, valuable forms of life.

They store water and enrich groundwater.

They function as natural filters that cleanse water from pollutants.

They protect against heat waves and floods.

They provide natural resources for the development of economic activity.

They serve as significant locations for recreation, scientific research, education and cultural development.

If they are not protected, this causes water pollution, eutrophication, destruction of valuable habitats, extinction of species of flora, nuisance to avifauna and aesthetic deterioration of the landscape. This, in turn, causes significant economic impact on humans and degrades their quality of life.

Ένα ποικιλόμορφο φυσικό τοπίοΑμμώδεις παραλίες, λιμνοθάλασσες, αλυκές, θαμνώνες, αλμυρόβαλτοι, αμμοθίνες αποτελούν πολύτιμα ενδιαιτήματα για ένα πλήθος ειδών χλωρίδας και πανίδας. Έχουν εντοπιστεί 16 τύποι οικοτόπων στην Επανομή και 11 στο Αγγελοχώρι, με ποικίλες ομάδες βλάστησης, κυρίως αλοφυτικής και αμμόφιλης.

Ο πιο σημαντικός αλλά και απειλούμενος υποθαλάσσιος οικότοπος είναι τα λιβάδια του ανώτερου είδους προτεραιότητας Posidonia oceanica (Ποσειδωνίες) σε βάθος 3-25 μ. Στα ρηχά θαλάσσια και τα παράλια εδάφη απλώνονται συστάδες μακροφυκών, ενώ στα όρια πλημμυρίδας και αμπώτιδας φύονται γαλατσίδες, γαλανάγκαθα κ.ά.

Παράλληλα της ακτογραμμής διακρίνονται συστήματα θινών: λευκές κινούμενες θίνες όπου συναντάμε και το κρινάκι της θάλασσας και ενδότερα σταθερές γκρίζες θίνες με Euphorbia terracina και θαμνώνες με αρμυρίκια. Σε υγρές κοιλότητες κοντά σε τάφρους και καλλιέργειες απαντούν κυρίως συστάδες με καλαμώνες.

Ανάμεσα στις αμμοθίνες και τις λιμνοθάλασσες υπάρχει μεγάλη ζώνη (Juncetalia maritimi) με συστάδες βούρλων, σπάρτων και σπαθόχορτου. Μέσα στον οικότοπο, στην περιοχή του Αγγελοχωρίου, εντοπίζονται αλατούχες στέπες (Limonietalia).

Γύρω από τις λίμνες εμφανίζονται: πυκνή μεσογειακή αλόφιλη θαμνώδης βλάστηση (Arthrocnemetalia fruticosi) και θαμνώνες με σκληρόφυλλη βλάστηση του είδους Spartium junceum.

Αξίζει να επισκεφτείς…Επανομή: λιμνοθάλασσα για παρατήρηση πουλιών, φάρο στο ακρωτήρι Μύτικα, ιππόδρομο, μουσείο οίνου Γεροβασιλείου, «Κριτζιανά» μετόχι της Αγίας Αναστασίας, «Μπγιαδούδι» ερείπια τρίκλιτης παλαιοχριστιανικής βασιλικής και τις οργανωμένες παραλίες: Ποταμός (Ναυάγιο), Φανάρι, όρμος Επανομής, κτήμα Καραγκιόζη.

Αγγελοχώρι: αλυκές αλατιού, παλαιό πέτρινο φάρο του Μεγάλου Εμβόλου, οχυρό-φρούριο δίπλα στο φάρο, παραλία Τούζλα.

A varied natural landscapeSandy beaches, lagoons, salt pans, scrubs, salt marshes and dunes are valuable habitats for numerous flora and fauna species. A total of 16 habitat types have been identified in Epanomi and a further 11 in Aggelochori, with varied groups of vegetation, mainly halophytic vegetation and ammophila.

The most important and threatened submarine habitat is the sea grass beds of the higher priority species Posidonia oceanica at a depth of 3 to 25m. Shallow marine and coastal land is covered by groups of macroalgal bloom, while at the ebb and flow lines, there is growth of scarlet pimpernel, sea holly, etc.

Along the coastline, there are several dune systems: white moving dunes, where sea daffodils are encountered, and, to the interior, fixed grey dunes with Euphorbia terracina and shrubs including tamarisk. Moist cavities near ditches and cultivations mainly feature groups of reed beds.

Between the dunes and the lagoons, there is a large area (Juncetalia maritimi) featuring groups of rush, gorse and St. John’s wort. The habitat in the area of Aggelochori features salt steppes (Limonietalia).

Around the lakes, there is dense Mediterranean halophilous shrub vegetation.

(Arthrocnemetalia fruticosi) and shrubs with sclerophyllous vegetation of Spartium junceum.

Worth visitingEpanomi: lagoon for bird watching, a lighthouse at Mytikas Cape, a horse racing course, the Gerovassiliou Wine Museum, the ‘Kritziana’ metochion [glebe] of Agia Anastassia Convent, ‘Byadudi’, the remains of a paleo-Christian basilica, as well as the organized beaches of Potamos (Navayio), Fanari, Epanomi Bay, Ktima tou Karagiozi.

Aggelochori: salt pans, old stone lighthouse at Megalo Emvolo, old fortress by the lighthouse, Touzla beach.

Πετροτουρλίδα, φωτ. Όμικρον Ε.Π.Ε.Burhinus Oedicnemus, photo by Omikron Ltd

Χελώνα, φωτ. Φώτης ΠαλαιολόγοςTurtle, photo by Fotis Paleologos

Λιμνοθάλασσα Αγγελοχωρίου, φωτ. Φώτης ΠαλαιολόγοςAggelochori Accolagoon, photo by Fotis Paleologos

Λιμνοθάλασσα Επανομής, φωτ. Όμικρον Ε.Π.Ε.Epanomi Accolagoon, photo by Omikron Ltd

Φωλιά καλαμοκανά, φωτ. Όμικρον Ε.Π.Ε.ςHimantopus himantopus nest, photo by Omikron Ltd

Παράκτια χλωρίδα, φωτ. Φώτης ΠαλαιολόγοςCoastal flora, photo by Fotis Paleologos

Ποσειδωνία, Αστερίας, φωτ. Όμικρον Ε.Π.Ε.Posidonia Oceanica, Echinaster Sepositus, photo by Omikron Ltd

φωτ. Φώτης Παλαιολόγοςphoto by Fotis Paleologos

Νεροχελίδονο, φωτ. Όμικρον Ε.Π.Ε.Glareola Pratincola, photo by Omikron Ltd