Año 43, Nº 1978 Miércoles 23 de enero de 2019. www. sardarabad.com.ar43-րդ տարի թիւ 1978 Չորեքշաբթի, 23 Յունուար 2019

El primer ministro Nikol Pashinian, en el ForoEconómico de Davos

Se encuentra en Davos, Suiza, el pri-mer ministro de Armenia, Nikol Pashinian,quien en el día de ayer participó de la aper-tura de la cumbre, este año caracterizadapor ausencias importantes como los man-datarios de los Estados Unidos, Francia yGran Bretaña, debido a turbulencias políti-cas en sus respectivos países.

El titular del gobierno armenio apro-vechó la oportunidad para mantener unaserie de reuniones bilaterales con mandata-rios de otros países y con el empresariado,al que alentó a invertir en Armenia.

Pashinian mantuvo breves reunionescon el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro,el primer ministro de Luxemburgo, JavierBettel y el primer ministro de Egipto, Mos-tafa Kemal Madbouly.

Con Bolsonaro, Pashinian habló sobrela agenda de cooperación bilateral. Las par-

tes analizaron laspresentes rela-ciones amistosasentre ambos paí-ses y señalaron laimportancia deinteractuar de

manera másefectiva.

Las relacio-nes bilateralesfueron tambiéntema de análisiscon el primer mi-

nistro de Luxemburgo, con quien además,se habló sobre el fortalecimiento de la coo-peración económica y de los vínculos eco-nómicos y comerciales.

Temas similares se virtieron en la reu-nión de Pashinian y Madbouly, en la queademás se identificaron las posibilidades derealizar programas de inversión en distintasáreas. Los interlocutores destacaron la po-sibilidad de firmar un acuerdo de libre co-mercio entre la Unión EconómicaEuroasiática y Egipto. En ese sentido, Mad-bouly valoró el apoyo que puede brindarleel gobierno armenio.

Con entidades bancariasEl marco del Foro es la oportunidad

para intercambiar información con distintosorganismos. Algunos de ellos son los ban-

El primer ministro Nikol Pashiniancon el presidente de Brasil, Jair Bol-sonaro (arriba) y los presidentes del

Banco Asiático de Desarrollo (iz-quierda) y del Banco Europeo de

Desarrollo (derecha).

(Continúa en página 2)

ARMENIA

Se formó el nuevo gabineteTras el nombramiento de Nikol Pa-

shinian como primer ministro, entre el 17 yel 18 del corriente, el presidente de Arme-nia, Armén Sarkisian, firmó los decretoscorrespondientes a la designación de losministros que lo acompañarán en su ges-tión.

Son ellos: Armén Torosian, Salud;Ardak Zeinalian, Justicia; David Donoian,Defensa; Zaruhí Badoian, Trabajo y Asun-tos Sociales; Dikrán Jachadrian, DesarrolloEconómico e Inversiones; Hagop Arsha-guian, Transporte, Comunicaciones y Tec-nología; Eric Krikorian, Protección delMedio Ambiente; Félix Tsolaguian, Situa-ciones de Emergencia; Zohrab Mnatsaga-nian, Relaciones Exteriores; AdomChamchughanian, Finanzas; Surén Babi-kian, Desarrollo y Administración Territo-rial; Araig Harutiunian; Educación yCiencias.

También por decreto designó como

viceprimeros ministros a Dikrán Avinian yMher Krikorian.

Mediante otro documento similar, eljefe de Estado designó a Cristian Harutiu-nian como representante permanente de Ar-menia ante la UNESCO.

Según este es-quema, no existe un Mi-nisterio de la Diáspora.Habrá que esperar parasaber qué organismo delEstado asumirá el com-promiso de las relacio-nes con la Diáspora.

“Nación elegida por Dios”

Esta es una de lasfirmes creencias y ex-presiones vertidas por elpresidente de Armeniaen su encuentro con lacomunidad armenia de

Abu Dabi, en ocasión de su visita oficial alos Emiratos Arabes Unidos.

Entre otros conceptos, el jefe de Es-tado dijo: “Nuestra nación es una nacióndel siglo XXI, porque en el siglo XXI cam-

biarán muchos valores; en el siglo XXI,lanación o el Estado no serán los poderosos-que cuentan con amplios recursos natura-les, sino aquel que pueda unir fuerzaspequeñas en un territorio pequeño, reunirsus capacidades intelectuales y hacerlasservir a la Patria.

Confío en que tenemos todo eso, in-cluso más. Creo que somos una nación ele-gida por Dios. Somos una nación que porvoluntad de Dios, ha pasado por las difi-cultades más imposibles, ha visto el in-fierno en la tierra: el genocidio.

Pero hoy, no solo vivimos, no soloexistimos, sino que somos fuertes y pode-rosos. Somos una nación que siempre gana.

Se avecinan futuras victorias, y ocu-rrirán no solo en el campo de batalla, sinoen todas las áreas de nuestros intereses na-cionales y de nuestro Estado” -sostuvo.

Información sobre la visita en pág. 4

2 Miércoles 23 de enero de 2018

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.comReg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

CONFLICTO DE KARABAJ

Pashinian y Aliyev se reunieronen Davos

En el día de ayer, en el marco del Foro de Davos, el primer ministro de Armenia,Nikol Pashinian, mantuvo una reunión informal con el presidente de Azerbaiyán, IlhamAliyev, para intercambiar opiniones sobre el estado actual y perspectivas de solución delconflicto de Karabaj.

No hubo declaraciones a la prensa, solo esta foto y esta información que ambos die-ron a conocer a través de las redes sociales.

El 18 del corriente, el vocero de la oficina de prensa de Asuntos Exteriores yPolítica de Seguridad de la Unión Europea, dio a conocer la siguiente declaraciónsobre las últimas reuniones mantenidas entre las partes, a fin de lograr la soluciónpacífica del conflicto de Karabaj. La declaración expresa:

“Los intercambios en los últimos meses entre el primer ministro de la Repú-blica de Armenia, Nikol Pashinian, y el presidente de la República de Azerbaiyán,Ilham Aliyev, así como las reuniones de los ministros de Asuntos Exteriores bajolos auspicios de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para laSeguridad y Cooperación en Europa (OSCE), más recientemente en París el 16 deenero de 2019, envían una señal positiva para avanzar en la solución pacífica delconflicto de Nagorno Karabaj.

La Unión Europea espera con interés la plena implementación de sus resul-tados, incluido el reciente acuerdo de los ministros de Relaciones Exteriores sobrela necesidad de tomar medidas concretas para preparar a las poblaciones para lapaz, así como la consideración de medidas encaminadas a revitalizar las negocia-ciones.

La Unión Europea sigue apoyando plenamente los esfuerzos de mediación ylas propuestas de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, incluso a tra-vés del representante especial de la U.E. para el Cáucaso Meridional y la crisis enGeorgia, así como a través de medidas de fomento de la confianza de la sociedadcivil en todo el conflicto. Todos se beneficiarían de una paz duradera, que ayudaríaa permitir que la región del Cáucaso Meridional alcance su potencial.”

Declaración de la U.E. sobrelas negociaciones

cos, que han permitido el acceso de Arme-nia al mercado mundial.

También ayer, Nikol Pashinian se reu-nió con el presidente del Banco Asiáticopara el Desarrollo, Takeniko Nakao, conquien analizó la puesta en marcha de pro-yectos en Armenia, tales como la construc-ción de caminos, en particular la rutaNorte-Sur, desarrollo de infraestructuras,seguridad sísmica, entre otros.

Fuera de estas grandes obras, el BancoAsiático para el Desarrollo también apoyaproyectos relativos al desarrollo de la pe-queña y mediana empresa. En ese sentido,y ante los informes positivos dados por elprimer ministro, Takeniko Nakao, aseguróque el organismo está dispuesto a analizarnuevas áreas de cooperación con el go-bierno armenio.

También se reunió con el presidentedel Banco Europeo para la Reconstruccióny el Desarrollo, Suma Chakrabarti.

Apreciando la cooperación existenteentre el gobierno de Armenia y el Banco,Pashinian señaló la necesidad de su expan-sión. Sostuvo que los programas apoyadospor el Banco Europeo son cruciales para laagenda de reformas de su gobierno y parael desarrollo económico de Armenia. Des-tacó que dichos programas mejoran la com-petitividad del sector privado, desarrollanlos mercados de capital, mejoran la gestiónde residuos sólidos, la eficiencia del sumi-nistro de agua y proporcionan iluminaciónurbana, entre otros.

En cuanto a las pequeñas y medianasempresas, el primer ministro dijo que sugobierno busca dar nuevo impulso al des-arrollo y activación del sector empresarial.Sostuvo que su gestión va a llevar a cabouna revolución económica y destacó queuna cooperación más estrecha y productivacon el Banco podría desempeñar un granpapel en ese sentido.

Suma Chakrabarti aseguró la disposi-ción del BERD para continuar ayudando algobierno con los programas y reformaspropuestos. Además, comunicó su inten-ción de visitar Armenia en marzo para dis-cutir la nueva estrategia de cooperaciónbilateral, que implica un mayor enfoque enlas PYME y prometió el apoyo del Bancoa la agenda de reformas del gobierno en tér-minos financieros y tecnológicos.

Con el empresariadoEn la reunión con el presidente de la

Cámara de Comercio Suizo-Armenia, MikeBaronian, Nikol Pashinian habló sobre losprogramas de inversión en la industria far-macéutica.

Baronian informó que su compañíacon sede en Ereván se dedica actualmenteal procesamiento de materias primas en unintento de producir medicamentos en Ar-menia .y exportarlos. Para ello, se inverti-rán alrededor de 10 millones de dólares enlos próximos cinco años y se abrirá un im-portante abanico de empleo bien remune-rado.

Baronian habló sobre otros proyectosde inversión relacionados con la produc-ción de energía a través del uso de tecnolo-gías avanzadas y el reciclaje de cobre.

Por su parte, el empresario suizo HansSchweigard ideó un importante proyecto deinversión para la producción de energíasolar. Aceptando con beneplácito la inicia-tiva del empresario, Nikol Pashinian des-cribió la estrategia de su gobierno en elsector energético y las perspectivas paradesarrollar esta área. El jefe del gobiernoarmenio sugirió discutir todos los temas re-lativos con el Ministerio de Infraestructurasde Energía y Recursos Naturales para im-plementarlo de manera eficiente.

El primer ministro se reunió luego conun grupo de empresarios del Grupo FranckMuller, dirigido por el empresario y filán-tropo suizo-armenio Vartán Sirmakes. Du-rante la reunión, se trataron temasrelacionados con la implementación de pro-yectos de inversión en los campos de laagricultura, la industria alimentaria, laconstrucción, la banca, la joyería, la reloje-ría y la educación vocacional.

En todos los casos, el primer ministroaseguró la voluntad de su gobierno de apo-yar los programas de inversión propuestos.Dijo que Armenia está ansiosa por atraer in-versiones, que generen nuevos empleos.

Nikol Pashinian aprovechó la oportu-nidad para discutir la implementación delproyecto de Antigua Ereván de Vartán Sir-makes. El jefe de gobierno destacó la nece-sidad de salvaguardar los monumentoshistóricos y culturales y cuidar de dichosedificios.

El primer ministro de Armenia,en el Foro Económico

DAVOS - SUIZA

3Miércoles 23 de enero de 2019

nia”, dijo Jorge Del Aguila Eurnekian,miembro del Consejo Directivo de la Fun-dación Fruitful Armenia.

La región no fue escogida al azar. Las empresas administradas por

Eduardo Eurnekian están asentadas en Ar-

mavir, donde se encuentran “Tierras de Ar-menia” y la vitivinícola “Karas”, hay tressucursales de Converse Bank y filiales deHayPost.

La familia Eurnekian continuará par-ticipando activamente en distintas iniciati-vas de Fruitful Armenia y otras fundacionescaritativas.

"La familia Eurnekian prioriza losprogramas de educación y atención mé-dica, especialmente en las regiones subur-banas. De manera que los serviciosmédicos y de educación de alta calidadtambién estarán disponibles fuera de Ere-ván" -concluyó Jorge Del Aguila Eurne-kian.

Fruitfull Armenia se estableció en2011. Desde entonces, la fundación ha or-ganizado diversos eventos benéficos, socia-les y públicos, que incluyen, entre otros, laentrega de computadoras gratuitas a los es-colares de Artsaj, cursos de capacitación or-ganizados para maestros y escolares yconsultoría.

Entre 2011 y 2017, Eduardo Eurne-kian realizó inversiones por 8 millones dedólares, aproximadamente, en Artsaj. Si-multáneamente, se organizaron 7 conferen-cias internacionales en Armenia para eldesarrollo de la agricultura y el estableci-miento de contactos comerciales.

Otra de las iniciativas del empresario,fue la fundación de la escuela Eurnekian enEchmiadzin, que es una de sus preocupa-ciones. El año pasado, con el propósito demejorar la calidad de la enseñanza-apren-dizaje en el establecimiento, se construyóy se inauguró un nuevo edificio, que cum-ple con mejores estándares educativos in-ternacionales y de seguridad.

Gracias a la Fundación Fruitful Arme-nia, creada por el filántropo y empresarioargentino Eduardo Eurnekian, se reequipóel Hospital Metzamor y el Centro MédicoArmavir, con muebles y equipo especiali-zado.

Se compró un dispositivo de gastros-copia para el Centro Médico Armavir y seamueblaron habitaciones en el HospitalMedzamor.

“La donación realizada por la Fun-dación Fruitful Armenia permitió al CentroMédico de Metsamor modernizar amobla-miento que era de la década de 1980; re-faccionar el Departamento deEnfermedades Infecciosas completamentey otras áreas, parcialmente.

Esta es una inversión importante eninstituciones médicas de la región para me-jorar la calidad de sus servicios y su com-petitividad", dijo el director ejecutivo delCentro Médico Medzamor, Mikael Vanian,quien agradeció a la fundación por el apoyoen la mejora de los servicios de salud en elcentro.

“Con esta iniciativa, al mejorar la ca-lidad y las condiciones de los servicios desalud en dos comunidades de la región deArmavir con el apoyo de la familia Eurne-kian, anunciamos el lanzamiento de unanueva página en la historia de la Funda-ción Fruitful Armenia y la intensificaciónde la actividad de la fundación en Arme-

GRACIAS A FRIUTFUL ARMENIA

Adelantos tecnológicos y dotación de mobiliario en hospitales de Armavir

El 18 del corriente, un tribunal de Ere-ván se negó a otorgar la libertad bajo fianzaal ex presidente armenio Robert Kochariany permitió que la policía lo mantuviera enprisión preventiva durante dos meses más.

Kocharian había sido nuevamentearrestado el 7 de diciembre del año pasado,

luego demás de cua-tro meses dehaber sidoacusado dederrocar elorden cons-t i t uc iona ldurante lasúltimas se-manas de sugestión deuna década,que terminó

en abril de 2008. Él niega las acusacionesy dice que son por motivos políticos.

A principios de este mes, el Serviciode Investigación Especial (SIS) pidió al tri-bunal de primera instancia que prorrogarael arresto de Kocharian. El tribunal conce-dió la solicitud. También rechazó una peti-ción de liberar a Kocharian bajo fianza, quefue presentada por sus abogados.

Uno de los abogados, Aram Orbelian,dijo que probablemente apelarán contra elfallo y no descartó otra apelación ante elTribunal Europeo de Derechos Humanos.

Orbelian nuevamente acusó a las au-toridades de ejercer presión sobre este yotros tribunales armenios que se ocupan delcaso.

Kocharian está acusado de usar ilegal-mente unidades del ejército armenio contrasimpatizantes de la oposición que protesta-ron contra el presunto fraude en la elecciónpresidencial de febrero de 2008. Las auto-ridades policiales dicen que eso equivalía aun derrocamiento del orden constitucional.

Ocho manifestantes y dos policíasmurieron cuando las fuerzas de seguridadsofocaron las protestas el 1 y 2 de marzo de2008. Esa noche, Kocharian declaró un es-tado de emergencia, que duró tres semanas.

El ex presidente dice que las acusacio-nes son parte de la "venganza" política dePashinian contra él. El actual primer minis-tro desempeñó un papel clave en las protes-tas de 2008 y pasó casi dos años en prisiónpor eso. Ha defendido fuertemente el casocontra Kocharian y negó haberlo orques-tado.

EX PRESIDENTE DE ARMENIA

Robert Kocharian seguiráarrestado

4 Miércoles 23 de enero de 2019

Tal como informamos en nuestra edi-ción anterior, entre el 14 y el 18 del co-rriente, el presidente de Armenia, ArménSarkisian, estuvo de visita oficial en losEmiratos Arabes Unidos, donde mantuvoreuniones del más alto nivel.

A su llegada, se reunió con el ministrode Estado de los Emiratos Arabes Unidos,sultán Al Jaber, con quien habló sobre lasoportunidades de cooperación y en particu-lar, sobre la concreción de proyectos en dis-tintas áreas. Entre las más prometedorasestán turismo, infraestructura y servicios.

El mandatario armenio dijo que supaís puede ofrecer soluciones a distintasáreas, como ecoturismo y turismo cultural.Sostuvo que Armenia es famosa por la pro-ducción y procesamiento de frutos y vege-tales y la producción de frutos secos, nichosque ofrecen grandes posibilidades de inter-cambio comercial. Además, las tecnologíasde la información y las telecomunicacionespueden ser otras plataformas de coopera-ción, al igual que el sector financiero yenergético, especialmente en el área de lasenergías renovables.

El mismo día, se reunió con el prín-Nahyan.

Al agradecer la recepción, Armén Sar-kisian explicó que las relaciones de Arme-nia con los Emiratos Arabes Unidoscomenzaron durante el reinado de su padre,el recordado Sheis Zayed bin Sultan al-Nahyan, cuya figura exaltó.

El presidente y el príncipe trataron un

amplio temario concerniente a las relacio-nes bilaterales. Señalaron la importancia dela Comisión Intergubernamental y de im-pulsar el comercio y los vínculos económi-cos.

En opinión de los interlocutores, laComisión es una plataforma favorable parael estudio de mercados y para explorar po-sibilidades mutuamente beneficiosas de in-versión.

El mandatario armenio considera queexiste gran potencial de cooperación enáreas como agricultura, energías renova-bles, producción de químicos, tecnologíasde la información y telecomunicaciones,entre otras.

Considerando que los Emiratos Ara-bes Unidos representan un importante ac-

ceso para Armenia a la región del GolfoPérsico y otros países, Armén Sarkisiandijo que de la misma manera, Armenia po-dría ser un puente que acercara a los Emi-ratos Arabes Unidos al área económicaeuroasiática y a los países de la Comunidadde Estados Independientes.

Al día siguiente, tras un nuevo en-cuentro con el sultán Al Jaber, el presidentese dirigió a la ciudad de innovación MasdarCity, un polo ecológico, donde todo fun-ciona únicamente por energía solar y reno-vable. La filosofía de desarrollo de MasdarCity se basa en el principio de mantener lasustentabilidad económica, social y ecoló-gica.

Masda se ha convertido en un modelopara el desarrollo urbano gracias a la pro-moción de la eficiencia energética, a la re-ducción o rechazo de volúmenes y uso deenergía hidráulica.

Al mismo tiempo, el complejo tecno-lógico y educativo Masdar, en cooperacióncon el Instituto Tecnológico de Massachu-ssetts, ofrece nuevas perspectivas para es-tudiantes de distintos países, inclusiveArmenia.

Acompañado por el director ejecutivode Masdar, Yousef Ahmed Baselaib, el pre-sidente recorrió la ciudad y consultó sobrelos proyectos y programas de innovación yperspectivas de aplicación de ideas innova-

doras. En su recorrida, Armén Sarkisian se

encontró con dos estudiantes de Armenia,a quienes les preguntó acerca del curso desus estudios.

“Esta no es exactamente una ciudad,sino la composición de distintas ideas yacercamientos. Es tanto una ciudad comoun centro de investigaciones y educativo,un centro de negocios y una fundación. Aveces concuerdan muchos más estudiantesde Armenia aquí. Lamentablemente, ahorason pocos. Pero si lográramos acrecentarsu número, en todos o tres años, luego deconcluir sus estudios, estos jóvenes podríanregresar a Armenia para poner en marchalas mismas ideas allí” -reflexionó el presi-

cipe de Abu Dabi, subcomandante en jefeSheik Mohammed bin Zayed bin Sultan al-

Con el príncipe Sheik Mohammed bin Zayed bin Sultan al-Nahyan.

En Masdar City.

Con representantes del Centro Financiero Internacional de Dubai.

(Continúa en página 5)

Panorama prometedor, tras la visita del presidenteArmén Sarkisian a los Emiratos Árabes

Miércoles 23 de enero de 2019 5

dente. “Creo que es

un buen ejemplode Centro, con elque vale la penacooperar y crearla versión arme-nia, aun mejo-rada” -sostuvoArmén Sarkisianen rueda deprensa.

Al día si-guiente, ademásde su participa-ción en el Foro,sobre lo que infor-mamos en nuestraedición anterior, elpresidente de reu-nió con el funda-dor y presidente de Alnowais, compañíainversora, activa en hotelería y propieda-des, energía, infraestructura y energía reno-vable. El director mostró interés encooperar con Armenia, para lo cual reali-zará una visita próximamente.

Otra reunión del mismo tenor fue laque mantuvo el mandatario armenio con eldirector ejecutivo de Mubadala, empresa dealtas tecnologías, telecomunicaciones,energía, cuidado de la salud, inversión enpropiedades, infraestructura, educación yciencias.

En su encuentro con el jeque SultánBin Muhammad Al-Qasimi, que tuvo lugaral día siguiente, el titular del ejecutivo ar-menio elogió la cálida actitud y la especialatención prestada por el jeque Sultán BinMuhammad Al-Qasimi hacia el pueblo ar-menio, que se manifiesta de manera visiblea través de los programas implementadosen Armenia, su apoyo y donaciones.

Armén Sarkisian y el jeque Sultan BinMuhammad Al-Qasimi discutieron oportu-nidades para ampliar las relaciones bilate-rales y destacaron en particular laimportancia de la cooperación en las áreas

de ciencia, investigación y educación."Estamos listos para profundizar y

promover las relaciones entre nuestros es-tados y pueblos amigos", subrayó el presi-dente de Armenia.

Las partes acordaron que se enviaríaun grupo especial a Armenia para conocerde primera mano las oportunidades de co-operación y discusión de programas con-cretos.

También analizaron la posibilidad defirmar un acuerdo para declarar una ciudadde Sharjah y una ciudad de Armenia comohermanas.

El presidente Armen Sarkissian invitóal jeque Sultan Bin Muhammad Al-Qasimia visitar Armenia, hecho que fue aceptadocon gratitud.

El mismo día, el primer mandatario yla primera dama de Armenia visitaron elMuseo Louvre de Abu Dabi, que fue inau-gurado en 2017.

Los ilustres visitantes recorrieron lasdoce salas del museo, donde se presenta lahistoria del arte mundial desde la antigüe-dad hasta los días modernos, en algunoscasos, con piezas prestadas del Louvre, elCentro Georges Pompidou, Versalles, elMuseo Rodin y la Biblioteca Nacional de

Con el jeque Sultán Bin Muhammad Al Qasimi.

En el Louvre de Abu Dabi.

Francia.Muy impresionado con la arquitectura

del lugar y el montaje de las exhibiciones,el presidente señaló: “El arte armenio -sinduda- debe presentarse en este Museo. LaDirección sabe de la magnífica exposiciónen el Met de Nueva York, por lo que ha ma-nifestado interés en tener una muestra si-milar aquí en poco tiempo” -anticipó elmandatario.

Por su parte, su esposa señaló que elmontaje y presentación de las piezas es fun-damental. "Cuando un museo no está so-brecargado, permite ver y comprendermejor los períodos históricos y las exhibi-ciones, especialmente en una primera vi-sita" -expresó Nune Sarkisian.

Al día siguiente, el presidente y su es-

posa fueron los invitados de honor de la co-munidad armenia de Abu Dabi, que los re-cibió en la Iglesia de los Santos Mártires.Previo a la ceremonia, los ilustres visitantescolocaron flores ante el jachkar emplazadoen el complejo de la iglesia, dedicado a lamemoria de las víctimas del genocidio dearmenios.

Posteriormente, tuvo lugar un acto ar-tístico-cultural en el que hizo uso de la pa-labra el primer mandatario para referirse alpresente y futuro de Armenia.

Señaló que Armenia y la diáspora sonuna unidad e hizo votos para “que algúnpodamos olvidar la palabra Spiurk (diás-pora) y ser todos Haiasdantzí (de Arme-nia). Después de todo la Patria es el centrode nuestras vidas” -sostuvo.

El presidente y su esposa depositan flores ante el jachkar emplazado en la IglesiaApostólica Armenia de los Santos Martires

Panorama prometedor, tras la visita del presidenteArmén Sarkisian a los Emiratos Árabes

Miércoles 23 de enero de 20196

El sábado 19 del corriente, miles demanifestantes conmemoraron el 12º aniver-sario del asesinato del periodista turco-ar-menio Hrant Dink, mientras crece laindignación por un juicio que no arrojó luzsobre la presunta negligencia oficial o in-cluso la colusión del Estado, según informóel sitio de noticias turco Diken.

En el aniversario del luctuoso hecho,manifestantes y activistas de derechos hu-manos colocaron claveles rojos en el lugardonde Dink fue asesinado a tiros a la luzdel día por un joven, fuera de la sede deldiario “Agos”, que representa a la minoríaarmenia en Estambul.

Los presentes llevaban pancartas ne-gras que decían "Todos somos Hrant, todossomos armenios" y "Queremos justicia",como hicieron en las once conmemoracio-nes anteriores.

Las palabras alusivas a la recordaciónestuvieron a cargo de Filiz Ali, hija del ase-sinado escritor Sabahattin Ali, quien ex-presó:

"Querido Hrant:Por 12ª vez, nos hemos reunido frente

a Agos, el periódico que fundó y cuidó,para que podamos estar junto a Usted y sufamilia luego de la oscuridad que lo alejóde nosotros.

Me dirijo a usted como uno de losmiembros más antiguos de una gran fami-lia, que tuvo que formarse debido a quienesnos hicieron vecinos en nuestro dolor com-partido; una familia que desafortunada-mente sigue creciendo cada día.

En una mañana nevada de 1948, mipadre, Sabahattin Ali, fue de Ankara a Es-tambul, con un par de fotos mías y de mimadre. Él nunca regresó.

Desapareció mientras estuvo dete-nido, y hasta hoy todavía no sabemos desu paradero.

Lamentablemente, mi padre no es niel primero ni el último en desaparecer en lahistoria de este país.

Su asesino dijo que lo mató por "habersido agitado por sentimientos nacionalis-tas".

Este asesino no es diferente del que lomató a usted y se retrató ante la bandera.

Sabahattin Ali sigue siendo un desa-parecido desde hace 70 años.

Estambul.- El diputado Garo Paylan, que representa al Partido Democrático Po-pular (HDP) instó al parlamento turco a encargarse del caso del editor armenio HrantDink, quien el 19 de enero de 2007 fue asesinado a tiros frente a las oficinas de la publi-cación bilingüe “Agos”, fundada por él.

“Tras su asesinato, Hrant Dink se convirtió en un símbolo de igualdad, pluralismo,democracia y justicia en Turquía. Desde entonces, han pasado doce años, pero este casoaún no está resuelto ", dijo Paylan en un discurso en el Parlamento.

Al presentar los detalles del asesinato de Dink, el legislador dijo que el Estado tam-bién tiene su parte de culpabilidad.

"Los nacionalistas apuntaron a Hrank Dink después de publicar un artículo en 2004sobre la hija de Ataturk y la primera piloto, Sabiha Gokcen, sobre la que reveló su origenarmenio.

En ese momento, el Staff General Turco emitió una declaración sobre este artículoy Dink también recibióuna advertencia de laoficina del gobernadorde Estambul", explicóPaylan.

El legislador hizohincapié en que los fun-cionarios y los mediosturcos también contribu-yeron a la intensifica-ción de los estados deánimo nacionalistascontra Dink.

El parlamentoturco, sin embargo, re-chazó la moción de Pay-lan y la propuesta deinvestigar y contribuir adivulgar el caso.

PARLAMENTO TURCO

Rechaza la moción de investigar el asesinato de Dink

A DOCE AÑOS DEL ASESINATO DE HRANT DINK

Miles de personas lo recuerdanen una marcha en Estambul

Lo que realmente le sucedió a mipadre fue persistentemente dejado sin re-solver por todos los gobiernos de este paísde todos los tiempos, al igual que el hechode que este gobierno no descubrió su ase-sinato a pesar de haber afirmado que"nunca dejaremos que los asesinos se pier-dan en los oscuros y profundos agujerosde Ankara”.

El horror y el miedo causados por elbrutal asesinato de Sabahattin Ali, un escri-tor famoso y querido, sometieron a la so-ciedad al silencio; mientras alienta a esasfuerzas oscuras que consideran un deber lasupresión de todas las formas de oposición.A través de los golpes militares que se re-pitieron en casi todas las décadas, estas de-nominadas fuerzas oscuras (bueno, dehecho algunas personas entre nosotros)continuaron eliminando a las demás. Concada periodista, escritor, artista, científicoasesinado, la sociedad sufrió cicatrices cadavez más profundas e incurables.

Desafortunadamente, desde 1948hasta 2007, nuestra gran familia siguió cre-ciendo cada vez más. Y no se molestaronen disminuir la velocidad después de que teperdimos.

El mes de enero, solo, nos recuerda adocenas de seres queridos: Onat Kutlar,Metin Göktepe, Uğur Mumcu, MuammerAksoy, todos nos miran desde un frío eneroy también están aquí hoy con nosotros. Ya-semin Cebenoyan nos observa desde di-ciembre. Con la helada negra de febrero,llega Abdi İpekçi.

Como he dicho, mi padre es una per-sona desaparecida. Desde 1995, las Ma-dres / Personas de los Sábados siguenpreguntando por el paradero de mi padre;de los intelectuales armenios que fueron de-tenidos en Estambul el 24 de abril de 1915y subieron a los trenes a la fuerza, así comode cientos de personas que han desapare-cido en Turquía desde los años 70.

Estas madres y personas ofrecieron elregalo de "uns plaza de la verdad" a la his-toria de Turquía, ya que han estado pi-diendo por sus desaparecidos durante

(Continúa en página 11)

nido en la Argentina y en el resto delmundo, donde ha sido traducida.

Sobre la traducción, hay que destacarel trabajo de Alice Ter Ghevondian, quienhabiéndose especializado en el idioma cas-

tellano y en la literatura his-panoamericana en particular,ha buscado las mejores acep-ciones para que Mafalda seatan comprendida en Arme-nia, como lo es en los paísesde habla hispana.

La Radio Nacional deArmenia, en su programa“Vernadun”, entrevistó aAlice Ter Ghevondian paraque explicara cómo se habíagenerado la idea de la tra-ducción de Mafalda y cómohabía accedido al texto.

Alice contó que cono-ció a Mafalda y la obra enJoaquín Lavado “Quino”mientras estudiaba en la Uni-versidad de Buenos Aires,ciudad en la que este perso-naje de historieta tienemucho espacio: una plaza,una escultura, murales, etc.

Mafalda, que ha sido traducida atreinta idiomas,

Consultada sobre las característicasdel personaje, Alice explicó que Mafalda esun personaje al que le preocupan temas quenos preocupan a todos, pero los ve desde elpunto de vista de laniñez y allí reside suatractivo; su mirada esla del niño que hemosdejado atrás por habercrecido.

Está enamorada delos Beatles, odia aJames Bond tanto comola sopa. Tiene una tor-tuga llamada “burocra-cia” que se alimenta con“hazar”, un doble sen-

El popular personaje deJoaquín Lavado “Quino” llegóa Armenia para quedarse, de lamano de una traducción al ar-menio oriental titulada “Ma-falda y sus amigos”.

Realizada en el marco delPrograma “Sur” de la cancille-ría argentina, que alienta y pro-mueve la difusión de autoresargentinos en el exterior, la obrade Quino es ahora accesible enarmenio, gracias a la gestión dela Embajada de la RepúblicaArgentina en Ereván y a la tra-ducción de Alice Ter Ghevon-dian.

La presentación de la obratuvo lugar el 15 del corriente enla Unión de Arte Naregatzí,donde se reunió una nutrida einteresada concurrencia.

En el acto, hicieron uso dela palabra el embajador Gonzalo Urriola-beitia y la propia traductora. Ambos desta-caron el valor de la historieta y su difusiónen nuestro país y en el exterior, lo queriblesque resultan ser Mafalda y sus amigos, cada

uno de ellos con sus característiaas propias,que los hacen arquetipos de los comics.

Sus pensamientos y conclusiones sue-nan como una suerte de sentencia califica-dora y tipificadora de los personajes, quehablan de temas universales, que preocupanal ser humano en general. Y desde la visiónfresca del niño, le dan una mirada que eladulto ha perdido con el paso de los años.

Despojada de su idioma original y delos modismos propios de nuestro país, Ma-falda termina siendo una niña global, cuyasreflexiones y preocupaciones sobre los de-rechos humanos, los recursos y el cuidadodel planeta, la ecología, el rol de la mujeren la sociedad, resultan ser temas candentesen cualquier sociedad del mundo.

De ahí que seguramente en Armenia,Mafalda tendrá tanto éxito como lo ha te-

Miércoles 23 de enero de 2019 7

La obra de Quino, ya disponible en armenio

MAFALDA EN ARMENIA

tido ya que esta palabra en armenio signi-fica tanto lechuga como 1.000, y represen-taría el dinero con la que se sustenta lacorrupción.

Mafalda tiene amigos que son tan ar-quetípicos como ella, explica Alice, refi-riéndose a Susanita, Manolo, Felipe yLibertad, con quienes discurre acerca detemas tan universarles como los derechosde las mujeres y de los niños, la salud, elhambre en el mundo, el planeta Tierra, lascrisis y temas de actualidad.

Su mirada inocente está teñida de in-formación del mundo de los adultos. Así,cuando la maestra quiere explicar el “pen-tágono”, ella le pregunta si al día siguienteles enseñará qué es el “Kremlin”.

Acerca de cómo surgió el proyectohoy ya convertido en suceso editorial, Aliceexplicó que en una visita a la embajada ar-gentina, vio uno de los libros de Mafaldaen el escritorio del embajador y ante su in-terés y conocimiento, surgió el análisis y elproyecto de convertirlo al armenio. Elapoyo de la editorial “Antares” fue sin dudaimprescindible, para hacer realidad estaobra en el marco del programa auspiciadopor el Ministerio de Relaciones Exterioresde nuestro país.

En la entrevista de Nazelí Ohanian,Alice también explicó las dificultades de latraducción, por cuanto en Mafalda como encualquier otra historieta argentina, hay mo-dismos, localismos, expresiones que pier-den la gracia si se las debe explicar.

Encontrar la frase o la expresión ade-cuada para que el dibujo quede intacto entoda su creación debe haber sido un desafíoenorme para la traductora.

“Las posibilidades de que la histo-rieta no pierda su verdadero sentido sonmuy limitadas, por cuanto el texto debe en-trar en los globos y no tenemos derecho decambiar o de adaptar los dibujos. Además,las palabras armenias, en general, son máslargas y ese es otro punto que tuve quetener en cuenta. Había que utilizar la pa-labra más corta con el mismo significado.”-explicó.

Añadió que la embajada y muchosconnacionales fueron muy útiles a la horade despejar dudas sobre algunas expresio-nes. “También está la cuestión de la iden-tidad nacional escondida detrás de cadapalabra o expresión, y por otro lado, lostemas generacionales. Hoy los niños y losjóvenes se expresan de distintas maneraspara designar las mismas cosas. Entonces,la dificultad fue también encontrar la mejortraducción o la mejor expresión, que pu-diera unir a todas las generaciones” -dijo.

Ante la pregunta de cómo se explicael fenómeno Mafalda, Alice respondió queel secreto está en que tanto el dibujo comolos textos son simples y concisos, ademásde la universalidad de los temas, por lo que“Mafalda” es para todos los públicos.

También habló sobre el entusiasmo delos argentinos por la traducción y por supróximo desembarco en la Argentina, queha despertado enorme curiosidad en nuestracomunidad.

Sin dudas, un suceso.

El embajador Gonzalo Urriolabeitia con la Sra. Nayra Karmirshalian

La traductora, Alice Ter Ghevondian.

Miércoles 23 de enero de 20198

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

Luego de la Santa Misa de la Noche-buena en la Catedral San Gregorio el Ilu-minador, celebramos en UGAB, como yaes tradición, la Navidad Armenia entre ami-gos y familia.

Antes de comenzar, Monseñor KissakMouradian hizo la bendición y le explicó,a los más de 200 comensales, los motivospor los cuales los armenios continuamoscelebrando la Navidad el 6 de Enero, talcomo lo hacían antiguamente todos loscristianos.

Durante la Cena de Nochebuena elpresidente de la filial Buenos Aires de laUGAB, Cdor. Rubén Kedikian, hizo en-trega de un reconocimiento al Dr. EmilioNazar Kazbo, periodista director del diarioPregón, de La Plata, por su compromisocon la verdad y la justicia. Este periodistafue el que logró incomodar al presidenteturco, Recep Erdogan, en el marco del G20,cuando le preguntó por el reconocimientodel Genocidio Armenio.

El toque musical de la noche estuvo acargo de la violinista Aída Simonian,oriunda de Ereván, que deleitó a los presen-tes con su arte musical. Los más pequeñosdisfrutaron un Candy Bar especialmentepreparado para ellos.

Una hermosa noche, continuando estatradición de celebrar juntos en UGAB¡Feliz Navidad Armenia para todos!

5 DE ENERO

Celebración de la Navidad Armenia en la U.G.A.B.

Amigos y familiares festejando la Navidad Armenia en el “Salón Sahakian”.

A la izquierda: El presidente de la UGABde Buenos Aires, Cdor. Rubén Kedikianentregó un reconocimiento al Dr. Emilio Nazar Kazbo, director del Diario Pregón de La Plata.

Arriba: un candy bar especial para losniños.

Monseñor Kissag Mouradian explicó por qué la IglesiaApostólica Armenia celebra la Navidad el 6 de enero. Aída Simonian Emilio Nazar Kazbo

Չորեքշաբթի, 23 Յունուար 2019 9

ՀՀ նախագահ ԱրմէնՍարգսեան Յունուար 19-ինստորագրած էհ ր ա մ ա ն ա գ ր ե ր ՝նախարարներ նշանակելուեւ վերանշանակելումասին:

Ն ա խ ա գ ա հ իհրամանագրերով՝ ԶօհրաբՄ ն ա ց ա կ ա ն ե ա նվերանշանակուած էԱրտաքին գործոցնախարար, ԴաւիթՏ օ ն ո յ ե ա ն ՝Պ ա շ տ պ ա ն ո ւ թ ե ա ննախարար, ԱրայիկՅ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ե ա ն ՝Կրթութեան եւ գիտութեաննախարար, ՍուրէնՊապիկեան՝ Տարածքային կառավարման եւ զարգացման նախարար, ԷրիկԳրիգորեան՝ Բնապահութեան նախարար, Ֆելիքս Ցոլակեան՝ Արտակարգիրավիճակներու նախարար, Յակոբ Արշակեան՝ Փոխադրամիջոցներու,հաղորդակցութեան եւ տեղեկատուական արհեստագիտութիւններունախարար, Տիգրան Խաչատրեան՝ Տնտեսական զարգացման եւներդրումներու նախարար, Ատոմ Ջանջուղազեան՝ Ելմտական նախարար,Արսէն Թորոսեան՝ Առողջապահութեան նախարար, Արտակ Զէյնալեան՝Արդարադատութեան նախարար:

Աշխատանքի եւ ընկերային հարցերու նախարարուհի նշանակուած էԶարուհի Բաթոյեան:

Ռոբերտ Քոչարեանիբանտարկութիւնը երկու ամիս եւս

երկարաձգուած էԵրեւանի ընդհանուր իրաւասութեան դատարանը Յունուար 18-ին

ընդառաջելով Ռոբերտ Քոչարեանի դատական գործը վարող մարմինիդիմումին՝ որոշած է երկու ամիս եւս երկարաձգել անոր բանտարկութիւնը:

Լրագրողներու հետ զրոյցին՝ լուրը յայտարարած է Գլխաւորդատախազութեան յատկապէս կարեւոր գործերու քննութեան նկատմամբհսկողութեան վարչութեան ղեկավար Վահագն Մուրադեան:

“Ռոբերտ Քոչարեանի կալանքը երկու ամսով երկարաձգուելու է, իսկգրաւը կիրառելու վերաբերեալ պաշտպանական կողմի միջնորդութիւնըմերժուեց”, ըսած է Մուրադեան:

GladysApkarian

Regalos personales y empresariales

Informes aquí o a los teléfonos:4771-2520 y 4521-6590

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

Նախագահ Արմէն Սարգսեաննախարարներու նշանակմանհրամանագրեր ստորագրած է

Ն. Փաշինեան

Սփիւռքի հետ կապերը պէտք էհամակարգէ վարչապետի

գրասենեակըՎարչապետ Նիկոլ Փաշինեան

Յունուար 18-ին Դիմագիրքի իր էջէնունեցած ուղղակի ելոյթինանդրադառնալով կառավարութեանկառուցային փոփոխութիւններուն՝յայտնած է, թէ ընդունուած է, որկառավարման համակարգին մէջիւրաքանչիւր 9-11 աշխատողունենայ 1 ղեկավար, իսկ մերպարագային՝ 3-5 աշխատողին 1ղեկավար բաժին կ՚իյնայ:

“Ունենք իրավիճակներ, երբ կանօղակներ, բաժիններ, որ ունենղեկավարներ, բայց չկանենթականեր, օրինակ՝նախարարութիւններում կանբաժիններ, բաժնի պետեր, որոնքչունեն աշխատակիցներ, քանի որբաժնի պետի, տեղակալիաշխատավարձերն աւելի բարձր են,քան աշխատողներինը։ Սրաարդիւնքում հանդիպում ենք այլխնդրի։ Երբ շատ են աշխատողները,աշխատավարձերն էլ են ցածր լինում։Պետական համակարգիօպտիմալացումը (աւելիբարենպաստ դարձնելը- «ՆՅ») նաեւպատշաճ աշխատավարձերիապահովումն է։ Բայց ասել, որօպտիմալացումը փող խնայելն է,սխալ է”, նշած է վարչապետը:

Ըստ անոր՝ այնպէս պէտք էկազմակերպել, որ երկուգերատեսչութիւն նոյն հարցովչզբաղի:

Ինչ կը վերաբերի Կրթութեան,գիտութեան եւ մշակոյթինախարարութիւններու միաւորման՝վարչապետը յայտնած է. “Եսհամարում եմ, որ մշակոյթն ունիգործնական նշանակութիւն՝մարդկանց, քաղաքացիներիկրթական ցենզը (հոս՝ զգացողութիւն

- «ՆՅ») բարձրացնելու, այսինքն՝մշակոյթն առաջին հերթին կրթականնշանակութիւն ունի”։

Խօսելով Սփիւռքինախարարութեան ապագայինմասին՝ Նիկոլ Փաշինեան յայտնած է,որ նախարարութեան փակուելութեման կը քննարկուի, որովհետեւկան շատ կարեւոր գործառոյթներ,զորս նախարարութիւնը կ՚իրագործէՍփիւռքի մէջ, եւ անոնց զգալի մասըմշակութային եւ կրթական են:

“Անարդիւնաւէտ կառավարմանօրինակ է, երբ նոյն գործառոյթը երկունախարարութիւն է իրականացնում”,բացատրած է վարչապետը:

Փաշինեան համոզուած է, որՍփիւռքի հետ յարաբերութիւններըպէտք է համակարգուի իրաշխատակազմին կողմէ:

“Սա ենթադրում է, որ Սփիւռքինախարարութեան կորիզը կըտեղաւորուի վարչապետիաշխատակազմում՝ որպէսաշխատակազմի ստորաբաժանում։Այստեղ առաջանում է խնդիր՝ իսկո՞վ է արգելում այն. մենք ունենք միքանի տարբերակ, որոնցից մէկն այնէ, որ վարչապետի յատուկյանձնարարութիւններով դեսպանըՍփիւռքի հետ յարաբերութիւններիգծով կը զբաղուի Սփիւռքի հետտարուող աշխատանքներիհամակարգմամբ, որը վարչապետիանունից լիազօրուած կը լինիինֆորմացիան (տեղեկութիւնը -«ՆՅ») կուտակել եւ վարչապետինօգնել այդ հարցերը լիարժէքհամակարգել։ Այսպէս, մենքկ՛ունենանք Սփիւռքի հետյարաբերութիւնների նորմակարդակ”, եզրակացուցած է ան:

Չորեքշաբթի, 23 Յունուար 201910

Սրտի դառն կսկիծով կը գուժենք մահըմեր սիրեցեալ հօր, եւ մեծ հօր՝ ՓայլակԱհարոնեանի, որ պատահեցաւ Երեքշաբթի,15 Յունուար 2019-ին, յետ կարճատեւհիւանդութեան։

Յուղարկաւորութեան արարողութիւնըտեղի ունեցաւ Շաբաթ, Յունուար 19, 2019-ին,կ.ե. ժամը 1։00-ին Պրպէնքի Ս. ՂեւոնդեանցՄայր Տաճարին մէջ՝ 3325 N.Glenoaks Blvd.,Burbank CA. եւ ապա թաղումը ԿլենտէյլիForest Lawn գերեզմանատան մէջ։

Սգակիրներ՝Որդին եւ կինը՝ Արա եւ Տիանա Ահարոնեան

Դուստրը եւ ամուսինը՝ Արփի եւ ՇահէԿանիմեան

Թոռնիկը՝ Թամար ԿանիմեանԹոռնիկը եւ ամուսինը՝ Ռիթա եւ Անտրէ Սարուխանեան եւ զաւակունք

Թոռնիկը եւ կինը՝ Զօհրապ եւ Գարինէ ԿանիմեանԹոռնիկը՝ Տոքթ. Շիրազ Կանիմեան

Թոռնիկը՝ Ալեքս Ահարոնեանեւ համայն Ահարոնեան, Յովսէփեան, Պիլեմճեան, Քէշիշեան,

Կանիմեան,Տեփանեան, Տարեան, Սարուխանեան եւ Եուսուֆեան ընտանիքներն ու

հարազատները։***

Փոխան ծաղկեպսակի, կը խնդրուի նուիրատուութիւնները կատարել«Նոր Օր» շաբաթաթերթի բարգաւաճման ֆոնտին։

Կարօ Փայլան Յունուար 18-ինխորհրդարանին մէջ դարձեալարծարծած է «Ակօս»-ի խմբագիրՀրանդ Տինքի սպանութեան հարցը,խստօրէն քննադատելով ոճիրինդատական անպատշաճ գործընթացը:

“Հրանդ Տինք սպաննուեցաւ 2007Յունուար 19-ին։ ՄարդասպանինՏրապիզոնի Փելիթլի բնակավայրէնուղեկցեցան ապահովութեանաշխատակիցներ եւ Պոլսոյ մէջ անդարձեալ դիմաւորուեցաւապահովութեան աշխատակիցներուկողմէ։ Տեսագրութիւններուն մէջյստակ կ՚երեւի, որ Հրանդ Տինք սպաննուեցաւ տասնեակ մը ապահովութեանաշխատակիցներու ներկայութեամբ։ Հակառակ այս բոլորտեսագրութիւններուն, որոնք ներկայացուած են դատարանին՝ 12 տարիէ իվեր պետութիւնը այս մարդիկը՝ ապահովութեան աշխատակիցները չէկանգնեցուցած արդարադատութեան առջեւ, իսկ անոնք, զորս կանգնեցուցածէ, չէ դատապարտած եւ ազատ արձակած է”, ըսած է Փայլան:

Հայ երեսփոխանը ընդգծած է նաեւ ոճիրը «Էրկենեքոն» խմբաւորմանկամ կիւլէնականներուն ուսերուն բարդելու պետութեան փորձերը, սակայնիրականութիւնը այն է, որ սպանութիւնը կազմակերպողն ու խրախուսողըպետութիւնն էր, իսկ բոլոր անոնք, որոնք առնչութիւն ունեցած են այդսպանութեան հետ, պետական բարձր պաշտօններու տիրացած են:

Փայլան արտայայտած է այն համոզումը, որ սպանութեանպատասխանատուները ծածկողները մասնակից կը դառնան այդսպանութեան:

Ապա, խորհրդարանին ներկայացուցած է Հրանդ Տինքի սպանութիւնըուսումնասիրող խորհրդարանական յատուկ յանձնաժողով հիմնելուառաջարկը։

“Խորհրդարանը պէտք է աջակցի դէպքին պատասխանատուներըբացայայտելու, հանրային խիղճը հանգստացնելու ու այդպէսով նմանողբերգութիւնները կանխելու կամք ցուցաբերէ։ Այդ պատճառով ալ կ՚ուզենքեւ կը պահանջենք, որ խորհրդարանին մէջ ուսումնասիրող յանձնաժողովստեղծուի”, եզրափակած է Փայլան:

Առաջարկը դրուած է քուէարկութեան, սակայն մերժուած էիշխանութեան Արդարութիւն եւ բարգաւաճում կուսակցութեան եւ անորազգայնամոլ դաշնակից՝ Ազգայնական շարժում կուսակցութեան՝ դէմձայներով:

Քսանինը տարի առաջ այսօրերուն Խորհրդային Ազէրպայճանիմայրաքաղաք Պաքուի մէջ կըշարունակուէին Հայերու դէմկազմակերպուած ջարդերը,բռնութիւնները: Պաքուի մէջ Հայերուդէմ ջարդեր գործուած էին արդէննախորդ տարիներուն՝ 1988-1989-ին:Ընդհանուր առմամբ, 1988-էն 1990ժամանակամիջոցին Պաքուիջարդերուն սպաննուած Հայերութիւը կը հասնի առնուազն 500-600-ի:

Հակառակ Ազէրպայճանիժխտողական քաղաքականութեան,Պաքուի մէջ եւ նախապէս ալ՝ 1988Փետրուարի վերջաւորութեանՍումկայիթի, ինչպէս նաեւԿիրովապատի (Գեանջա) Հայերունդէմ գործուած ջարդերը եւբռնութիւնները դատապարտած են

ԹՈՒՐՔԻԱ

Խորհրդարանը մերժած է Տինքի սպանութիւնը ուսումնասիրող

յատուկ յանձնաժողով հիմնելու Փայլանի առաջարկը

29-րդ տարելից՝ Պաքուիջարդերու

շարք մը միջազգային կառոյցներ,կազմակերպութիւններ: Հայոցնկատմամբ գործուած ջարդերը 1988-ին, 1990-ին եւ 1991-ին ընդունածբանաձեւերուն մէջ դատապարտած էԵւրոպական խորհրդարանը: Փաստըարձանագրած եւ անոր հետե-ւանքներուն մասին 2002-ին խօսած էնաեւ ԱՄՆ-ու գաղթականներուհարցերու յանձնաժողովի նախագահՊիլ Տերիք:

Ականատեսներու վկայութիւն-ները, ինչպէս նաեւ նշուածբանաձեւերը ցոյց կու տան, որյատկապէս Պաքուի եւ Սումկայիթիմէջ Հայոց դէմ գործուածբռնութիւնները ունեցած ենկազմակերպուած բնոյթ, կամ առ-նուազն գործուած են Ազէրպայճանիիշխանութիւններու թոյլտւութեամբ:

ՄԱՀԱԶԴԸՆԿ. ՓԱՅԼԱԿ ԱՀԱՐՈՆԵԱՆ

(Ծնեալ 3 Յունուար 1928, Պէյրութ)

Miércoles 23 de enero de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL

Solo se trata de vivirEs verdad que hoy nos valemos de al-

gunos recursos más para comprender as-pectos de nuestra existencia; si se quiere denuestra misión en la vida o nuestro pasarintentando dejar algo.

En este sentido. la interpretaciónsobre dejar algo, en muchas personas, hacambiado sustancialmente de objetivo. Nohace muchos años, la idea era dejar bienesmateriales que aseguraran la cómoda exis-tencia de los sucesores en el clan familiar.

Debido a esto hoy, al echar una mi-rada al árbol genealógico de muchas fami-lias, se cuentan historias de rupturas,sinsabores, engaños y abandonos cuyo ori-gen es precisamente aquello material quese quiso traspasar para que los descendien-tes no sufrieran privaciones. Los cambiosde conductas y pensamientos ejercieron supoder; nada ni nadie a quien culpar, solosirve aprender.

En el pensamiento actual, podemoscomprender -por lo menos quienes hemospodido reflexionar sobre algunos temas quenos expuso la ciencia y la filosofía- que elser humano siempre será un ser inacabado,que siempre estará latente el deseo de algomás, y que en todo caso lo único que satis-face el alma es haber encontrado un sentidoa la propia vida, y esto es libre de condicio-namientos y en general con una visión tras-cedente, desprendida del ego personal.

La cultura oriental ha distribuido enoccidente una gran cantidad de sabiduríaque bien aprovechada puede ayudar en losprocesos de transformación del ser, perotambién es necesario el criterio personal,para adaptar técnicas y recursos a la culturaen la que nos desenvolvemos de forma co-tidiana, ya que un choque puede provocarsentimientos de frustración, que pueden sercontraproducentes para el cambio.

La vida es dinámica y las comunica-ciones permiten en muy poco tiempo man-tener al mundo conectado. Ya tenemospruebas de que intentar tapar el sol con undedo no es hoy una buena idea; las noticiasllegan igual. Por consiguiente, tampoco esbuena idea luchar contra los cambios que sío sí se avecinan, creando nuevos patronesde conducta que pueden o no ser aceptadospor una sociedad; y aquí es donde la edu-cación, la ética y la moral juegan un papelimportante.

No podemos vivir todo el tiempo enterapia. Es verdad que ante situaciones deconflicto personal, familiar o vincular esbueno recurrir a alguna ayuda para encon-trar la mejor forma de adaptarse a las nue-vas circunstancias. Las personas sanas vana convivir en sociedades sanas y van a

hacer elecciones de vida y de organizaciónsocial sanas, pero hay una parte de todoesto que son simplemente las reflexionesque hacemos cada día sobre “el vivir”, losejemplos que tomamos de la vida de otrosy la empatía con la que nos manejamos conlas personas.

Hay sin duda en el mundo y en algu-nos sectores de la humanidad, una bús-queda espiritual que eleva el sentido de lavida, que nos mantiene unidos en una cons-ciencia universal, trascendente, lejos de laspresiones que generan el “tener que tenerpara ser”. Claro que es un movimiento anivel grupal o individual que aún no ha ga-nado espacios en un mundo globalizado.Soy de las personas que creen que estoscambios son lentos…muy lentos, pero quesi cada uno de nosotros tiene una energíahacia esa dirección, las acciones que se re-alicen cada día van a estar destinadas acrear un lugar mejor, en algún tiempo.

Los cambios se propician con accio-nes que elevan al ser, lo educan, lo hacenconocedor de saberes, informado, facilitansus vías de comunicación para volverlo re-flexivo y le brinda el don del sentidocomún.

Los libros de autoayuda, las técnicasorientales o de superación, los recursos pro-fesionales y alternativos para el bienestarpor sí solos no ejecutan los cambios, y mu-chas veces tanta información desordenadapuede volverse en contra o mantener a laspersonas en un estado de contemplaciónperpetua sin acciones para experimentar yvivenciar.

Solo el transitar la vida, el reflexionarsobre las conductas propias y ajenas, sinjuzgar, solo intentando sacar una aprendi-zaje de lo acontecido va a promover actitu-des inclusivas, transformadoras ytrascendentes.

“Creo que nadie puede dar/ una res-puesta, ni decir/ qué puerta hay que tocar/Creo que a pesar de tanta melancolía/ tantapena y tanta herida/ solo se trata devivir”(Solo se trata de vivir- Litto Nebbia)

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

Counselor (Consultora Psicológica) conespecialización en

Desarrollo Personal- Terapia Transgeneracional

DINÁMICA DEL ÁRBOL GENEALOGICO-

Conferencias, encuentros y talleres para eldesarrollo personal y el

bienestar emocional.

décadas, independientementede la nieve, el invierno, los ata-ques, las detenciones.

Ninguno de los gobiernosen la historia turca respondió asus preguntas. Sus seres queri-dos siguen desaparecidos.

Me gustaría poder darlealgunas buenas noticias del añopasado, pero me temo que no.

Escritores, figuras cultura-les, políticos, periodistas estántodos en la cárcel; pasaronmeses y años tras las rejas sinninguna acusación, sin saber larazón por la que están encarcelados.

Las sentencias de los tribunales inter-nacionales no se tienen en cuenta, las con-venciones de las que somos parte no serespetan, las personas se ven privadas de sulibertad a través de una ley que es ilegal.

Como si no fuera suficientementemalo que nuestros desaparecidos no se en-cuentren y que nos estén privando de unatumba, el año pasado fuimos testigos deataques a las Madres / Personas de los Sá-bado mientras estábamos en la plaza. Ya noestán sentados en la plaza, pero continúanreuniéndose en las calles aledañas y pre-guntando por el paradero de sus desapare-cidos.

70 años después de la desapariciónforzada de mi padre, hemos llegado a unpunto tan crítico de la historia que la socie-dad se ha visto totalmente forzada a la pa-sividad y todo tipo de injusticia. Lailegalidad, el asesinato y el horror se hanendurecido y normalizado. Sin embargo,hay una verdad en este universo, que es tannatural e irrevocable como la salida del solcada mañana: la memoria.

La memoria de la gente no olvida loque perdió, a quien desapareció por lafuerza, aquello que se destruye, se quema,se desmembra de nuestras pertenencias yvalores.

Nuestros desaparecidos más valiosospodrían aparecer algún día ante la sociedad,en un lugar inesperado de una manera to-talmente inesperada, para preguntar"¿nunca te has sentido avergonzado de tusilencio?".

Querido Hrant,Aun con todo esto, no estamos tan

desesperados. Hay quienes no permanecen en silen-

cio; todavía estamos aquí, no nos vamos aningún lado, no nos rendimos.

Quienes eran solo niños en el mo-mento de su asesinato, están aquí hoy juntoa nosotros.

Ellos investigan a sus asesinos, cues-tionan, hacen preguntas, no se quedan ca-llados. Mientras todos ustedes, querepresentan nuestros valores y dignidadperdida nos observan, en este helado enero,estamos aquí. Con una multitud cada vezmás joven, seguimos gritando que no nosestamos rindiendo. ¡La esperanza está aquí!Esta tierra, este país es nuestro! "

Dink, ciudadano turco de origen ar-menio, era muy franco acerca de los pro-blemas armenios. Había sido procesado tresveces por violar el artículo 301 del CódigoPenal turco, que hace que sea un delito in-sultar a la identidad turca, a la nación turcao a sus instituciones turcas.

Dink pasó su carrera desafiando la in-tolerancia subyacente detrás de esas leyes,convirtiéndose en un defensor de los dere-chos de las minorías en un país donde esascausas son punibles.

En las puertas de las oficinas de Agós,el 19 de enero de 2007, el joven Ogün Sa-mast disparó a Dink a corta distanciacuando regresaba al trabajo.

El asesinato se convirtió instantánea-mente en un símbolo del racismo y el ultra-nacionalismo en el centro de la sociedadturca, una guerra contra la libertad de ex-presión y la complacencia de los intelectua-les de Turquía.

Desde su asesinato, el movimientollamado "We Want Justice" (”Queremosjusticia”), que exige un juicio justo por estacausa, ha crecido y se ha vuelto más com-plejo, reuniendo a liberales turcos, arme-nios, periodistas, kurdos y alevíes, mujeresy miembros de la comunidad LGBTI. Bá-sicamente todas las minorías marginadas enTurquía.

Miles de personas lo recuerdanen una marcha en Estambul

Miércoles 23 de enero de 201912

SocialesNacimientos

Ulises Román Agro Kuchikian ¡Amaro Agro y Tatiana Kuchikian estrenaron título! Desde el 16 del corriente son

los flamantes papás de Ulisés.Sus abuelos, Marcela Montani, Roxana Bonacci y Gustavo Kuchikian, no caben en

sí de la alegría. Más que felices están sus bisabuelos, Luciano Bonacci y Carlos Kuchikian, quienes

comparten con tíos, tíos abuelos y tíos bisabuelos la alegría de este nacimiento.¡Bienvenido, Ulises y felicitaciones a toda la familia!

Es un gran amigo denuestra institución. Re-cibe SARDARABADdesde el comienzo denuestra publicación. Lolee y después lo compartecon alguno de sus vecinosde su querida Quilmes,donde reside.

Muchas veces hasido el vocero de nuestracolectividad, porque en elbarrio lo conocen por supertenencia y actividad.

A pesar de la lejanía,es un integrante activo denuestra comunidad. Se love en actos, en la iglesia,en nuestras instituciones,participando tanto delquehacer cultural comosocial.

Varias veces, por serdevoto de nuestra fe y porsu experiencia y años, fuepadrino del agua en laIglesia Surp Hagop de Valentín Alsina, enla ceremonia de la Bendición del Agua, del6 de enero.

Reconocido por su hombría de bien,Krikor Parechanian hace llegar su contri-bución patriótica de manera regular alFondo Nacional Armenia y alienta el tra-bajo de nuestras instituciones y distintas ac-ciones de nuestra comunidad, con susdonaciones, presencia y colaboración.

La comunidad tiene en él a un verda-dero difusor de nuestras actividades y lohace con entrega y fervor patriótico.

Esta vez, el agasajado y el reconoci-miento fue para él.

Hace unas semanas, el intendente deQuilmes, Martiniano Molina, lo distinguió

como “Vecino Ilustre”, con la entrega deuna plaqueta que dice:

“Al Señor Krikor Parechanian,por su ejemplar trayectoria y gran aporte

a nuestra Ciudad”.El acto tuvo lugar en el Centro para

Jubilados y Pensionados “Ahora, los abue-los” de Quilmes Oeste.

Con la humildad y la sencillez que locaracteriza, el señor Parechanian aceptó ladistinción agradecido, en compañía de sufamilia, de la que se siente orgulloso.

Tan orgullosos y felices como él estánsu esposa, sus hijos y nietos y sus amigos,entre los que nos sentimos honrados.

¡Felicitaciones, señor Krikor, y que lavida le dé nuevos y muy buenos motivos defelicidad para compartir!

MUNICIPIO DE QUILMES

Reconocimiento al Sr.Krikor ParechanianTal como fuera

anunciado, la UniónCultural ArmeniaSharyum celebró laNavidad armenia y laEpifanía.

La reunión se re-alizó precisamente eldomingo 6 de eneroppdo. en la sede socialde la institución, conun almuerzo tradicio-nal.

El acto fue con-ducido por el Dr.Dante Asilian, quientras explicar el espí-ritu de la celebración,invitó a hacer uso de la palabra al Dr. Carlos Tarpinian, presidente de la institución, quiendio la bienvenida a los comensales.

Posteriormente, el reconocido barítono Hrair Boudjikanian deleitó a los presentescon su afiatada voz en la interpretación de páginas del cancionero popular armenio.

Antes de finalizar el almuerzo, se hicieron sorteos de diversos obsequios: libros yCD de música amrenia moderna y popular, donados por María Cristina Khandjian y Ray-mond Berberian.

Así transcurrió la primera actividad del año de la U.C.A. Sharyum, que continuarácon un vasto programa social y cultural para el año 2019.

Prensa de Sharyum

U.C.A. SHARYUM

Celebración de la Navidad

DonacionesCon motivo de las celebraciones de la Navidad armenia y la Epifanía, el Dr.

Dante Asilian y familia realizaron las siguientes donaciones a:U.C.A. Sharyum: $ 1.000SARDARABAD: $ 1.000