Το Μεθυσμένο Καράβι - Arthur Rimbaud

5/21/2018 - Arthur Rimbaud

1/54

1


2/54

2


3/54

3


4/54

4


5/54

5

Comme je descendais des Fleuves impassibles,Je ne me sentis plus guid par les haleurs :Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles

Les ayant clous nus aux poteaux de couleurs.


6/54

6

, .

.


7/54

7

J'tais insoucieux de tous les quipages,Porteur de bls flamands ou de cotons anglais.Quand avec mes haleurs ont fini ces tapagesLes Fleuves m'ont laiss descendre o je voulais.


8/54

8

, . , . .


9/54

9

Dans les clapotements furieux des maresMoi l'autre hiver plus sourd que les cerveaux d'enfants,Je courus ! Et les Pninsules dmarres

N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.


10/54

10

- !- , . .


11/54

11

La tempte a bni mes veils maritimes.Plus lger qu'un bouchon j'ai dans sur les flotsQu'on appelle rouleurs ternels de victimes,Dix nuits, sans regretter l'oeil niais des falots !


12/54

12

, . -!- !


13/54

13

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sures,L'eau verte pntra ma coque de sapinEt des taches de vins bleus et des vomissuresMe lava, dispersant gouvernail et grappin


14/54

14

, . , , .


15/54

15

Et ds lors, je me suis baign dans le PomeDe la Mer, infus d'astres, et lactescent,Dvorant les azurs verts ; o, flottaison blmeEt ravie, un noy pensif parfois descend ;


16/54

16

! ., , , , .


17/54

17

O, teignant tout coup les bleuits, dliresEt rythmes lents sous les rutilements du jour,Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,Fermentent les rousseurs amres de l'amour !


18/54

18

, - - , , !


19/54

19

Je sais les cieux crevant en clairs, et les trombesEt les ressacs et les courants : Je sais le soir,L'aube exalte ainsi qu'un peuple de colombes,Et j'ai vu quelque fois ce que l'homme a cru voir !


20/54

20

-- : , , : ,.


21/54

21

J'ai vu le soleil bas, tach d'horreurs mystiques,Illuminant de longs figements violets,Pareils des acteurs de drames trs-antiquesLes flots roulant au loin leurs frissons de volets !


22/54

22

, - - .


23/54

23

J'ai rv la nuit verte aux neiges blouies,Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,La circulation des sves inoues,Et l'veil jaune et bleu des phosphores chanteurs !


24/54

24

, , , -!


25/54

25

J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheriesHystriques, la houle l'assaut des rcifs,Sans songer que les pieds lumineux des MariesPussent forcer le mufle aux Ocans poussifs !


26/54

26

, , !


27/54

27

J'ai heurt, savez-vous, d'incroyables FloridesMlant aux fleurs des yeux de panthres peauxD'hommes ! Des arcs-en-ciel tendus comme des bridesSous l'horizon des mers, de glauques troupeaux !


28/54

28

! , : , , !


29/54

29

J'ai vu fermenter les marais normes, nassesO pourrit dans les joncs tout un Lviathan !Des croulement d'eau au milieu des bonaces,Et les lointains vers les gouffres cataractant !


30/54

30

-- , , ! , !


31/54

31

Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !chouages hideux au fond des golfes brunsO les serpents gants dvors de punaisesChoient, des arbres tordus, avec de noirs parfums !


32/54

32

, , , ! , -- !


33/54

33

J'aurais voulu montrer aux enfants ces doradesDu flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants.- Des cumes de fleurs ont berc mes dradesEt d'ineffables vents m'ont ail par instants.


34/54

34

, ,, . .


35/54

35

Parfois, martyr lass des ples et des zones,La mer dont le sanglot faisait mon roulis douxMontait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunesEt je restais, ainsi qu'une femme genoux...


36/54

36

, , -, . ...


37/54

37

Presque le, balottant sur mes bords les querellesEt les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blondsEt je voguais, lorsqu' travers mes liens frlesDes noys descendaient dormir, reculons !


38/54

38

, , - , , !


39/54

39

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,Jet par l'ouragan dans l'ther sans oiseau,Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses

N'auraient pas repch la carcasse ivre d'eau ;


40/54

40

... , --


41/54

41

Libre, fumant, mont de brumes violettes,Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un murQui porte, confiture exquise aux bons potes,Des lichens de soleil et des morves d'azur,


42/54

42

, ,


43/54

43

Qui courais, tach de lunules lectriques,Planche folle, escort des hippocampes noirs,Quand les juillets faisaient crouler coups de triquesLes cieux ultramarins aux ardents entonnoirs ;


44/54

44

: , ,


45/54

45

Moi qui tremblais, sentant geindre cinquante lieuesLe rut des Bhmots et les Maelstroms pais,Fileur ternel des immobilits bleues,Je regrette l'Europe aux anciens parapets !


46/54

46

, -- , !


47/54

47

J'ai vu des archipels sidraux ! et des lesDont les cieux dlirants sont ouverts au vogueur :- Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t'exiles,Million d'oiseaux d'or, future Vigueur ? -


48/54

48

! , -, ,, ;


49/54

49

Mais, vrai, j'ai trop pleur ! Les Aubes sont navrantes.Toute lune est atroce et tout soleil amer :L'cre amour m'a gonfl de torpeurs enivrantes. que ma quille clate ! que j'aille la mer !


50/54

50

-!- , . , , .. , , !


51/54

51

Si je dsire une eau d'Europe, c'est la flacheNoire et froide o vers le crpuscule embaumUn enfant accroupi plein de tristesses, lcheUn bateau frle comme un papillon de mai.


52/54

52

! , , , , .


53/54

53

Je ne puis plus, baign de vos langueurs, lames,Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,

Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,Ni nager sous les yeux horribles des pontons.


54/54

54

, ! , , , -- .

Documents

Το Μεθυσμένο Καράβι - Arthur Rimbaud