РОЗКАЖИ ПРО BESZÉLJ A - Geniusgenius-ja.uz.ua/sites/default/files/csatolmanyok/soos-kalman-osztondij... · Рослинний світ Карпат A Kárpátok növényvilága

Закарпатський угорський інститут ім. Ференца Ракоці ІІ.

II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fıiskola

РОЗКАЖИ ПРО ...

(навчальне видання)

BESZÉLJ A …

(tankönyv)

Е. Ембер

К. Маргітич

Ember Emese

Margitics Katalin

Берегово – Beregszász

2014

2

ЗМІСТ/TARTALOM

Тема Téma Oldalszám Зміст Tartalom Україна Ukrajna Географічне положення України Ukrajna földrajzi fekvése Київ - столиця України Kijev - Ukrajna fıvárosa Визначні місця України Ukrajna nevezetes helyei Львів Lemberg (Lviv) Державний устрій України Ukrajna államrendszere Хрещатик Khreshchatyk Закарпаття Kárpátalja Свята в Україні Ünnepek Ukrajnában Звичаї – скарб українського народу Szokások – az ukrán nép kincsei Український вишиваний рушник Az ukrán hímzett kendı

Місто Мукачево Munkács

Берегово Beregszász

Рослинний світ Карпат A Kárpátok növényvilága

Тваринний світ Карпат A Kárpátok állatvilága Гори Карпати A Kárpátok Річка Тиса A Tisza Озеро Синеви-р, Морське Око A Szinevéri tó, a Tengerszem Будапешт Budapest Освіта в нашому житті Oktatás az életünkben

Засоби масової інформації в нашому житті

Tömegkommunikációs eszközök az életünkben

Екскурсія до історичного музею Kirándulás a történelmi múzeumba

Подорожі Utazás Про себе Magamról Мій друг A barátom Хобі Hobbi Наш будинок і квартира A házunk és a lakásunk Мій робочий день A munkanapom Мій вихідний A hétvégém

Мій улюблений літературний персонаж

Kedvenc irodalmi szereplım

Мій улюблений герой повісті І. Франка «Захар Беркут»

Kedvenc hısöm I. Frankó Zahar Berkut címő elbeszélésében

Мої улюблені письменники Kedvenc íróim

Мій улюблений фільм, або Моє улюблене кіно

Kedvenc filmem

Моя улюблена телепередача A kedvenc tévémősorom

3

Пори року і погода Az évszakok és az idıjárás Великдень Húsvét Різдво Karácsony Значення кольорів A színek jelentése

Моя майбутня професія Jövıbeli foglalkozásom

4

Україна

Україна – одна з найбільших

країн східної Європи. Україна займає

площу 603700 км2. Її територія

простягається на 893 км з півночі на

південь і на 1316 км зі сходу на захід.

Вона має державний кордон з

Російською федерацією, Білоруссю і

Молдовою. Вона також межує з

Польщею, Словаччиною, Угорщиною і

Румунією. На півдні вона омивається Чорним і Азовським морями.

Більша частина України рівнинна, і тільки 5% її вкриті горами. В Україні два

гірських масиви – Карпати й Кримські гори.

Географічне положення України дуже сприятливе, тому що вона розташована на

перехресті шляхів з Азії в Європу.

В Україні є родовища заліза, марганцю, вугілля, природного газу, нафти й інших

мінеральних ресурсів. Основні галузі промисловості – це видобуток вугілля і розробка

рудних родовищ, сталеливарна промисловість, верстатобудування і кораблебудування.

Крім того, Україна завжди була аграрною країною. Тут традиційно займаються

землеробством і скотарством.

5

Ukrajna

Ukrajna az egyik legnagyobb ország Kelet-Európában. Ukrajna 603 700 km2- t foglal

el. Az ország területe északról délre haladva 893 km-en, illetve keletrıl nyugatra 1316 km-en

húzódik. Határos Oroszországgal, Belorussziával és Moldáviával. Határos még

Lengyelországgal, Szlovákiával, Magyarországgal és Romániával. Délen a Fekete-tenger és az

Azovi-tenger mossa.

Ukrajna területének nagyobb része síkság, csupán 5%-án húzódnak hegyek. Ukrajnában

két hegység található: a Kárpátok és a Krími-hegység.

Ukrajna földrajzi fekvése nagyon kedvezı mivel Európa és Ázsia útvonalainak

keresztezıdésén helyezkedik el.

Ukrajna területén vasérc, mangán, szén, természetes gáz, kıolaj és más ásványi kincsek

lelıhelyei találhatóak. A legfontosabb iparág a széntermelés és az érckitermelés, az acélipar, a

gépgyártás és a hajógyártás.

Ezen kívül Ukrajna mindig agrár ország volt. Itt hagyományosan földmőveléssel és

állattenyésztéssel foglalkoztak.

6

Розкажи про …

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

7

Географічне положення України

Україна розташована на південному

сході Європи.Територія України – 603700

км2. Вона межує з Росією, Білорусією,

Молдовою, Словакією, Угорщиною,

Польщею й Румунією.

Територія України переважно

рівнинна.На заході лежать Карпати, на півдні

– Кримські гори, але вони не дуже високі.

Головні річки – Дніпро, Дністер, Бух, Донець та інші. Дніпро – одна із найдовших

річок Європи й одне з головних джерел гідроенергії країни. Побережжя Азовського й

Чорного морів гарні для портів. У нас багато великих морських портів, таких як Одеса,

Херсон, Миколаїв, Ізмаіл, Маріуполь і Керч.

Географічне положення України дуже добре, адже країна розташована на

перехресті шляхів із Азії в Європу. З часів Київської Русі шлях через Україну

використовувався для торговельних контактів.

Завдяки сприятливим кліматичним умовам Україна традиційно є

сільськогосподарською зоною. Тут вирощують пшеницю, кукурудзу та інші зернові,

овочі, всі види фруктів.

Країна багата на корисні копалини, такі як залізна руда, вугілля, кольорові

метали, нафта, газ. Тут розвинені різні види промисловості, яка сконцентрована

головним чином у зоні великих міст, таких як Київ, Запоріжжя, Дніпропетровськ, Одеса,

Харків, Львів, Миколаїв та інші. Україна виробляє літаки й кораблі, вантажні автомобілі

й автобуси, електронне обладнання й сільськогосподарські машини, телевізори й

радіоприймачі та інші товари.

8

Ukrajna földrajzi fekvése

Ukrajna Délkelet-Európában helyezkedik el. Ukrajna területe 603 700 km2. Határos

Oroszországgal, Belorussziával, Moldáviával, Szlovákiával, Magyarországgal,

Lengyelországgal és Romániával.

Ukrajna területe túlnyomó részben síkság. Nyugaton húzódik a Kárpátok-hegység,

délen a Krími-hegység, melyek nem túl magasak.

Legnagyobb folyói a Dnyeper, Dnyeszter, Búg, Donyec stb. A Dnyeper Európa

legnagyobb folyóinak egyike és az ország egyik legnagyobb vízenergia forrása is. Az Azovi-

tenger és a Fekete-tenger partjai alkalmasak a kikötésre. Sok nagy tengeri kikötınk van,

például Odessza, Herszon, Mikolajev, Izmail, Mariupol és Kercs városokban.

Ukrajna földrajzi fekvése kedvezı, mivel Európa és Ázsia útvonalainak

keresztezıdésénél helyezkedik el. A Kijevi Rusz idejében az Ukrajnán keresztül vezetı utat a

kereskedelmi kapcsolatokra alkalmazták.

Az éghajlati viszonyoknak köszönhetıen Ukrajna hagyományosan a falusi gazdálkodás

zónája. Itt búzát, kukoricát és más gabonafélét, zöldségeket és mindenféle gyümölcsöt

termesztenek.

Az ország gazdag ásványi kincsekben, mint például vasérc, szén, színesfémek, kıolaj és

földgáz. Különbözı iparágak fejlıdtek ki, amelyek a nagyvárosok területén vannak jelen, mint

például Kijev, Zaporizsja, Dnyipropetrovszk, Odessza, Harkiv, Lviv, Mikolajev, stb. Ukrajna

repülıgépeket és hajókat, teherautókat és autóbuszokat, elektronikai berendezéseket és a falusi

gazdálkodáshoz szükséges berendezéseket, tv- és rádiókészülékeket és más termékeket is

elıállít.

9


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

10

Київ - столиця України

Літописи говорять, що перше Київське

укріплене поселення виникло в період з VI по VIII

століття. Київ носить ім’я князя Кия, який жив на

старокиївському пагорбі в VI столітті. За часів

правління Ярослава Мудрого Київська Русь і Київ як

столиця досягли вершини могутності.

Сьогодні Київ - великий політичний,

промисловий, науковий і культурний центр. Його населення складає близько трьох

мільйонів. Місто розташоване по обох берегах Дніпра. Київ - місто-сад, тільки сьома

частина йго території зайнята будівлямию. У Києві добре розвинена промисловість.

Фабрик и й заводи виробляють морські й річкові транспортні судна, літаки, комп’ютери,

мотоцикли, споживч і товари.

Київ також один із найбільших наукових центрів. Українська Академія наук,

багато науково-дослідних інститутів відомі своїми відкриттями. Більш 10000 студентів

навчаються в Державному університеті імені Т. Шевченка. У Києві більш 20 вищих

навчальних закладів.

Київ також є центром політичного життя України. Тут відбуваються всі основні

політичні події. Киїи - найбільший та найстаріший центр національної української

культури. Він може похвалитися 20 музеями, 1300 бібліотеками, 41 театром, 121 парком.

Київ будується, росте, стає молодшим і ще кращим.

11

Kijev - Ukrajna f ıvárosa

A kéziratok arról tanúskodnak, hogy az elsı

megerısödött kijevi település a VI. és a VIII. század

között keletkezett. Kijev Kij fejedelem nevét viseli,

aki az ókijevi dombon élt a VI. században. A Kijevi

Rusz és Kijev Bölcs Jaroszláv uralkodása idején érte

el hatalmának csúcspontját.

Kijev ma nagy politikai, ipari, tudományos és

kulturális központ. Lakossága közel három millió fı.

A város a Dnyeper két partján helyezkedik el. Kijev

kertváros, területének mindössze 1/7-ed részét foglalják épületek. Kijevben jól fejlett az ipar. A

gyárak és az üzemek tengeri és folyami teherhajókat, repülıgépeket, számítógépeket,

motorbicikliket és használati tárgyakat gyártanak.

Kijev az egyik legnagyobb tudományos központ is egyben. Az Ukrán Tudományos

Akadémia és több tudományos - kutatói intézet is ismertté vált találmányairól. Több mint

10 000 diák tanul a Tarasz Sevcsenko Állami Egyetemen. Kijevben több mint húsz

felsıoktatási intézmény található.

Kijev egyben Ukrajna politikai életének is a központja. Itt zajlik minden fontos politikai

esemény. Kijev a legnagyobb és a legrégibb ukrán nemzeti kulturális központ. 20 múzeummal,

1300 könyvtárral, 41 színházzal és 121 parkkal dicsekedhet.

Kijev folyamatosan épül, növekszik, fiatalodik és szépül.

12


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

13

Визначні місця України

Україна ― країна з багатим минулим. Вона багата на історичні пам’ятники й

різні визначні місця.

Київ―столиця України і одне із

найстаріших міст Східної Європи. Воно вже

відзначило свій 1500-літній ювілей. Саме цьому

не дивно, що багато цікавих історичних

пам’ятників розташовано тут, наприклад , добре

відомі у слов’янському світі Собор святої Софії і

Києво-Печерська лавра. Приємно поблукати

вулицями старого міста, відчути подих історії. Проте визначні місця розташовані не

тільки в Києві. Біля невеликого містечка Канева розташований пам’ятник українському

національному генію Тарасу Шевченку. Музей, де зберігаються книги, малюнки і

рукописи Шевченка, розташований в селі, недалеко від Канева. Зберігся навіть будинок,

в якому він народився. Його дуже цікаво побачити.

Можна поїхати до Полтави, відвідати музей знаменитної Полтавської битви,

поле, де Петро Великлй переміг шведів.

Можна також поїхати до Запоріжжя, на острів Хортиця, де зародилося українське

козацтво.

Можна поїхати до Одеси й поблукати булварами, де гуляв Пушкін багато років

тому, й доторкнутися до тих самих дерев, до яких доторкувався Пушкін.

Можна також відвідати останній будинок, в якому жив Чехов, де написав свої

останні твори і де він помер. Тепер це музей в Ялті.

Можна відвідати знаменитий символ Криму ‒ замок «Ластівчине гніздо» або

резиденцію російських царів у Ливадії.

Можна відвідати гоголівські місця в Полтавській області, побачити Диканьку й

Сорочинці.

Можна продовжувати цей список, тому що є ще й Західна Україна з

Карпатськими горами та їх легендами , феодальними замками і соборами з їх

унікальною культурою та природою.

В Українї є на що подивитися й чим пишатися.

І я радий, що живу в такій країні з усіма цими красивими пам’ятниками.

14

Ukrajna nevezetes helyei

Ukrajna gazdag múlttal rendelkezı ország. Történelmi emlékmővekben és különbözı

nevezetes helyekben gazdag.

Kijev Ukrajna fıvárosa és az egyik legrégibb város Kelet-Európában. Már

megünnepelte az 1500 éves jubileumát. Nem különös tehát, hogy sok érdekes történelmi

emlékmő található itt, például a szláv világból jól ismert Szent Szófia Székesegyház és a Kiev-

Pechersk Lavra. Kellemes barangolni a város régi utcáin, érezni a történelem leheletét.

Azonban nemcsak Kijevben vannak nevezetes helyek. Kaneva nevő kisváros mellett található

az ukrán nemzeti kiválóság, Tarasz Sevcsenko emlékmőve. A múzeum, ahol Sevcsenko

könyveit, festményeit és kéziratait ırzik, egy faluban található, nem messze Kanevától. Sıt a

házat is ırzik, ahol ı született. Ezt nagyon érdekes látni.

El lehet utazni Poltavába, ellátogatni a híres Poltavai csata színhelyére, a mezıre, ahol

Nagy Péter legyızte a svédeket.

Szintén el lehet menni Zaporizsjába, Hortica szigetére, ahol az ukrán kozákság

született.

El lehet menni Odesszába, barangolni a fasorok között, ahol Puskin sétált sok évvel

ezelıtt, megérinteni ugyanazokat a fákat, amelyeket Puskin érintett meg.

El lehet látogatni abba a házba is, amelyben Csehov utoljára élt, ahol az utolsó mőveit

írta és ahol meghalt. Ez most múzeum Jaltában.

Meg lehet látogatni a Krím nevezetes szimbólumát, a

Fecskefészek kastélyt, vagy az orosz cárok rezidenciáját Jaltában.

El lehet látogatni a gogoli helyre, a poltavai megyében

megnézni Dikankat és Szorocsincit.

Lehet még folytatni ezt a listát, mert még ott van Nyugat-

Ukrajna a Kárpátok hegyeivel és legendáival, feudális kastélyaival

és székesegyházaival, egyedülálló kultúráikkal és természetükkel.

Ukrajnában sok látnivaló van, amire büszkék lehetünk.

Boldog vagyok, hogy egy ilyen országban élhetek ezekkel

a szépséges emlékmőveivel együtt.

15


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

16

Львів

Львів - місто обласного підпорядкування в

Україні, адміністративний центр Львівської області,

національно-культурний та освітньо-науковий осередок

країни, великий промисловий центр і транспортний

вузол, вважається столицею Галичини та Західної

України. За чисельністю населення - сьоме місто країни

(станом на 1 травня 2013 року у Львові проживало 728 660 осіб).

Львів заснований королем Данилом Романовичем в середині 13 століття. Близько

1272 року місто стало столицею Галицько-Волинського князівства. В добу

Середньовіччя Львів був важливим торгівельним центром. За австрійського панування

місто стає осередком українського та польського національно-визвольних рухів. Після

розпаду Австро-Угорщини був столицею Західноукраїнської народної республіки. До

Другої світової війни належав Польщі, за Пактом Молотова - Ріббентропа анексований

Радянським Союзом.

Історичний центр Львова занесено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. У

місті знаходиться найбільша кількість пам'яток архітектури в Україні. У 2009 році

Львову надано звання Культурної столиці України. Місто періодично посідає чільні

місця в рейтингах туристичної та інвестиційної привабливості.

Назва «Львів» дана місту на честь князя Лева Даниловича, сина засновника

Львова Данила Галицького. Протягом своєї історії Львів жодного разу не змінював

назви. Щодо Львова традиційними є багато епітетів. Розповсюдженою є назва «Місто

Лева». Час від часу вживаються такі порівняння, назви та словосполучення, як «місто

левів», «місто сплячих левів», «Королівське місто», «Перлина корони Європи», «Місто-

музей», «столиця Галичини», «маленький Париж», «маленький Відень», «український

П'ємонт», «Бандерштадт», «культурна столиця України» та інші.

17

Lemberg (Lviv)

Lemberg – megyei alárendeltségő város Ukrajnában, Lember megye közigazgatási

központja, az ország nemzeti-kulturális és oktatási-tudományos központja, nagy ipari központ

és szállítási csomópont, Galicia és Nyugat-Ukrajna fıvárosának tartják. A lakosság

mennyisége alapján a hetedik legnagyobb város az országban (a 2013. május 1-i adatok alapján

Lembergben 728 660 fı él).

Lemberget Danilo Romanovics király alapította a 13. század közepén. 1272 körül a

város a Galics-Volinyi fejedelemség fıvárosa volt. A középkorban Lemberg jelentıs

kereskedelmi központ volt. Az osztrák uralom alatt a város ukrán és lengyel nemzeti-

felszabadító mozgalom központjává válik. Ausztria-Magyarország szétesését követıen a

Nyugat-ukrán Népköztársaság fıvárosa. A 2. világháborúig Lengyelországhoz tartozott, a

Molotov-Ribbentropp paktum értelmében pedig a Szovjetunióhoz csatolták.

Lemberg történelmi központja az UNESCO világörökségi listájára került. Ukrajnának

ebben a városában található a legnagyobb számú építészeti emlékmő. 2009-ben Lemberg

megkapta Ukrajna kulturális fıvárosa rangot. A város idınként a turista és befektetési vonzerı

minısítésében fı helyet foglal el.

Lev Danilovics fejedelem tiszteletére kapta a város a Lemberg elnevezést, aki Danilo

Halicsi, Lemberg megalapítójának a fia. Lemberg nevét a történelem során egyszer sem

vátoztatták meg. Lemberggel kapcsolatosan sok jelzı ismeretes. Elterjedt a „Oroszlán városa”

elnevezés. Idırıl idıre olyan hasonlatok, megnevezések és szókapcsolatok használatosak, mint

„Oroszlánok városa”, „Alvó oroszlánok városa”, „Királyi város”, „Európa gyöngyszeme”,

„Múzeum város”, Galicia fıvárosa”, Kis Párizs”, „Kis Bécs”, „Ukrán Piemont”,

„Banderstadt”, „Ukrajna kulturális fıvárosa”, stb.

18


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

19

Державний устрій України

Уряд України зазнав великих змін на початку 1990-их років. Незалежність

України була проголошена 24 серпня 1991 року. ЇЇ суверенітет зараз признаний усіма

країнами світу.

Україна має свою власну державну символіку, Конституцію, валюту й уряд.

Згідно з Конституцією України її територія є єдиною

й неподільною. До складу України входять 26

адміністративних областей і Автономна Республіка

Крим. На її території діють тільки закони України.

Влада в країні поділяється на законодавчу,

виконавчу та юридичну. Головним законодавчим

органом в Україні є Верховна Рада, яка складається з 450 депутатів.

Вибори до Верховної Ради проводяться кожні чотири роки в останній тиждень

березня. Депутати обираються рівним, таємним або прямим голосуванням. Вищим

виконавчим органом є Президент. Президент має владу підписувати закони для

негайного виконання. Він може наложити вето на будь-яке рішення Верховної Ради.

Президент є Головнокомандуючим усіх Збройних Сил України. Він також представляє

державу в міжнародних відносинах.

Друга частина виконавчої влади належить Кабінету Міністрів, яку очолює

прем,єр-міністр. Кабінет Міністрів координує щоденну роботу уряду і може

представляти закони до Верховної Ради.

Судова влада представлена Конституційним Судом та місцевими.

Державна символіка України –

Державний Прапор і Герб. Вони сягають

корінням в давні часи й мають

символічне значення. Блакитно-жовтий

Державний Прапор символізує єдність

блакитного неба й спілого пшеничного поля. Малий

Держевний Герб – тризуб – з,явився вперше на печатках за часів Володимира Великого.

Найбільші партії – це комуністична, соціцалістична, демократична, партія

«зелених», а найпопулярніший громадський рух – Рух.

Ukrajna államrendszere

20

Az 1990-es évek elején Ukrajna kormánya nagy változáson ment keresztül. Ukrajna

függetlenségét 1991. augusztus 24-én kiáltották ki. Napjainkban az ország szuverenitását a

világ minden országa elismeri.

Ukrajna rendelkezik saját állami szimbólumokkal, alkotmánnyal, valutával és

kormánnyal. Ukrajna alkotmányának értelmében az ország területe egységes és

szétválaszthatatlan. Ukrajna területét 24 adminisztratív terület és a Krími Autonóm

Köztársaság alkotja. Az ország területén csak Ukrajna törvényei lépnek hatályba.

Az országban a hatalom 3 része a törvényhozói, végrehajtói és igazságszolgáltatói

hatalom. A legfıbb törvényhozói szerv Ukrajnában a Legfelsıbb Tanács, amely 450

képviselıbıl áll.

A Legfelsıbb Tanács a választásokat minden negyedik év márciusának utolsó hetében

tartja meg. A képviselıket egyenlı, titkos és nyílt szavazással választják meg. A legmagasabb

végrehajtó szerv az elnök. Az elnöknek joga van törvényeket aláírni, amelyek azonnal hatályba

lépnek. Vétót róhat a Legfelsıbb Tanács bármely határozatára. Az elnök a fegyveres erık

vezetıje. İ képviseli az országot a nemzetközi kapcsolatokban.

A végrehajtó hatalom másik része a Miniszteri Kabinethez tartozik, amelynek a

vezetıje a miniszterelnök. A Miniszteri Kabinet a kormány mindennapi munkáját koordinálja

és bemutatja a törvényeket a Legfelsıbb Tanácsnak.

Az igazságügyi hatalmat az Alkotmánybíróság és a helyi bíróságok képviselik.

Ukrajna állami jelképe az állami zászló és a címer.

Gyökerei régi idıkig nyúlnak vissza és szimbolikus

jelöntıségük van. Az állami zászló kék-sárga színei a kék

ég és az érett búzamezık egységét szimbolizálják. A kis

állami címer – háromágú szigony – Nagy Volodimir

idejében jelent meg elıször pecsétekben.

A legnagyobb pártok a kommunista, a szocialista,

a demokrata, a „zöldek” pártja, a leghíresebb társadalmi

mozgalom a Mozgalom.


21

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

22

Хрещатик

Головна вулиця Києва -

звичайно ж, Хрещатик. Вулиця не

дуже довга, але вражаюча. На

Хрещатик особливо приємно дивитися

весною, коли цвітуть каштани.

Будівництво цієї вулиці

почалося в кінці XVIII століття. Перші

будинки були дерев’яними.

Формування Хрещатика як вулиці почалося в 1830-1840-х роках. В цей час були

побудовані триповерхові будинки з магзинами, офісами і банками. В 1892 році перший

електричний трамвай з’єднав Хрещатик із Подолом. На початку XX століття Хрещатик

став торговим центром міста.

Під час другої світової війни Хрещатик був зруйнований. Під час реконструкції

вулиця була розширена вдвічі, і на ній з’явилося багато нових багатоповерхових

будинків. Всі будинки побцдовані за єдиним архітектурним проектом.

На цій вулиці окрім державних установ і адміністративних будинків можна

побачити кінотеатри, ресторани і кафе. Щодня багато людей ідуть на Хрещатик. Деякі з

них ідуть за покупками, тому що тут багато гарних магазинів і великих універмагів. Інші

йдуть у кіно, подивитися на фонтани або посидіти на лавочках.

Людям подобається головна вулиця Києва. Це одне з визначних місць Києва.

23

Khreshchatyk

Kijev fıutcája ―természetesen a

Khreshchatyk. Az utca nem túl hosszú, de annak

tőnik. A Khreshchatyk különösen tavasszal nyújt

kellemes látványt, amikor a gesztenye virágzik. Az

utca építése a XVIII. század végén kezdıdött meg.

Az elsı házak fából készültek. Az 1830-40-

esévekben kezdıdött el a Khreshchatyk utcává való

alakulása. Ebben az idıben épöltek a háromemeletes

épületek üzletekkel, irodákkal és bankokkal. 1892-ben az elsı elektromos villamos

összekötötte a Khreshchatykot a Podollal. A XX. század elején a Khreshchatyk a város

kereskedelmi központjává vált.

A második világháború idején a Khreshchatykot teljesen lerombolták. Az újjáépítés

során az utca kétszeresére szélesedett és sok új többemeletes épület jelent meg. Minden épület

ugyanazon építészeti terv alapján épült fel.

Az állami intézményeken és a közigazgatási épületeken kívül mozikat, éttermeket és

kávézókat is láthatunk. A Khreshchatykon minden nap sok ember jár. Néhányan közülük

bevásárolni mennek, mert itt sok a szép üzlet és a nagyáruház. Mások moziba mennek,

megnézik a szökıkutakat, vagy a padokon üldögélnek.

Az embereknek tetszik Kijev fıutcája. Ez Kijev nevezetes helyeinek egyike.

24


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

25

Закарпаття

Закарпаття – це прекрасний

мальовничий край. Він багатий лісами,

річками, корисними копалинами,

стародавніми пам’ятками, музеями. Це край

санаторіїв та будинків відпочинку з

великою кількістю мінеральних джерел.

Закарпаття розміщено в самому центрі

Європи. Його територія 12,8 тис.кв.км.

Населення становить більше мільона чоловік. Це українці, угорці, росіяни, румуни,

словаки, цигани, євреї, німці та інші.

Закарпаття – наймолодща область України. Вона межує з чотирма країнами:

Угорщиною, Румунією, Словаччиною та Польщею.

Три четверті території області вкриті горами. Окрасою Карпат є Синевирське

озеро.

Найбільша ріка Закарпаття – Тиса, довжиною 1410 км.

Краса природи, м’який клімат, цілющі мінеральні джерела, історичні та

архітектурні пам'ятники роблять Закарпатську область популярним курортним і

туристичним місцем України.

Як чудово, що нам пощастило народитися і жити в такому чарівному краї. Ми

гордимося тим, що Закарпаття називають перлиною України.

26

Kárpátalja

Kárpátalja gyönyörő festıi

szépségő vidék. Erdıkben, folyókban,

ásványi kincsekben, régi

emlékmővekben, múzeumokban gazdag.

Ez a szanatóriumok és pihenı helyek

vidéke, ahol nagy számban találhatóak

ásványi források. Kárpátalja Európa

közepén terül el. Területe 12 800 km2.

Népessége több mint 1 millió fıt tesz ki.

Ezek ukránok, magyarok, oroszok, románok, szlovákok, cigányok, zsidók, németek, stb.

Kárpátalja Ukrajna legfiatalabb megyéje. Négy országgal határos: Magyarországgal,

Romániával, Szlovákiával és Lengyelországgal.

A megye területének ¾-e hegyvidékes. A Kárpátok gyöngyszeme a Szinevéri-tó.

Kárpátalja legnagyobb folyója a Tisza, melynek hossza 1410 km.

A természet szépsége, a könnyed éghajlat, az értékes ásványi források, a történelmi és

építészeti émlékmővek teszik Kárpátalját népszerő üdülı- és turista hellyé Ukrajnában.

Milyen csodálatos, hogy szerencsénk volt ilyen varázslatos vidéken születni és élni.

Büszkék vagyunk arra, hogy Kárpátalját Ukrajna gyöngyszemének nevezik.

27


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

28

Свята в Україні

Найважливіше свято в Україні – День незалежності,

що відзначається 24 серпня. У цей день у 1991 році була

проголошена незалежність України, і український народ

почав будувати нове суспільство. Ми завжди відзначаємо

цю дату.

Щороку ми також святкуємо 9 Травня – День Перемоги.

В Україні святкують також Новий рік, Різдво і Великдень.

Новий рік люблять усі. Ми звичайно купуємо ялинку, прикрашаємо будинок

гірляндами, надсилаємо листівки родичам і друзям, бажаємо їм радості і щастя.

Різдво – це день, коли народився Ісус Христос.

Великдень – це день, коли Христос воскрес. У цей день ми ходимо в церкву,

печемо паски і фарбуємо варені яйця.

Перше травня – День солідарності трудящих світу.

8 Березня ми святкуємо Жіночий день. Ми вітаємо наших

матерів, сестер, подруг і вчителів.

У нашій країні у свята люди звичайно запрошують друзів до

себе додому, або ходять у гості до родичів або друзів, або просто

залишаються вдома з сім,єю.

У ці дні ми накриваємо стіл, танцюємо, співаємо і веселимося.

29

Ünnepek Ukrajnában

A legfontosabb ünnep Ukrajnában a függetlenség napja, melyet augusztus 24-én

ünnepelnek. Ezen a napon kiáltották ki Ukrajna függetlenségét 1991-ben, és az ukrán nép

elkezdte kiépíteni az új társadalmat. Erre a dátumra mindig emlékezni fogunk.

Szintén minden évben megünnepeljük május 9-ét, a gyızelem napját.

Ukrajnában megünnepeljük még az újévet, a karácsonyt és a

húsvétot is.

Az újévet mindenki szereti. Rendszerint vásárolunk fenyıfát,

kidíszítjük a házat füzérrel, üdvözlılapokat küldünk rokonainknak és

barátainknak boldogságot és örömöt kívánva nekik.

Karácsonykor ünnepeljük Jézus Krisztus születését.

Húsvétkor Krisztus feltámadását ünnepeljük. Ezen a napon elmegyünk a templomba,

pászkát sütünk és fıtt tojást festünk.

Május 1. a világ munkásainak a napja.

Március 8-án ünnepeljük a nınapot. Felköszöntjük az

anyukánkat, lánytestvérünket, barátnıinket és a tanárnıinket.

Az országunkban az szokás, hogy a barátokat meghívjuk

magunkhoz, vagy elmegyünk vendégségbe a rokonokhoz vagy a

barátokhoz, vagy egyszerően otthon maradunk a családdal.

Ezeken a napokon megterítjük az asztalt, táncolunk,

énekelünk és vígadunk.

30


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

31

ЗВИЧАЇ – СКАРБ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ

Кожна нація, кожен народ, навіть кожна соціальна група має свої звичаї, що

виробилися протягом багатьох століть і освячені віками. Але звичаї – це не

відокремлення явища в житті народу, це втілення в рухи і дію світовідчуття,

світосприймання та взаємини між окремими людьми. А ці взаємини безпосередньо

впливають на духовну культуру даного народу. Саме тому народна творчість

нерозривно зв’язана зі звичаями народу.

Звичаї народу – це ті прикмети, по яких розпізнається народ не тільки в

сучасному, а і в його історичному минулому.

Народні звичаї охоплюють усі ділянки громадського, родинного і суспільного

життя. Звичаї – це ті неписані закони, якими керуються в найменших щоденних

всенаціональних справах. Звичаї і мова – це ті найміцніші елементи, що об’єднують

окремих людей в один народ, в одну націю. Звичаї, як мова, виробилися протягом усього

довгого життя і розвитку кожного народу.

Szokások – az ukrán nép kincsei

Minden nemzetnek, minden népnek, sıt minden szociális csoportnak vannak saját

szokásai, melyek az évszázadok során alakultak ki. Azonban a szokások nem elkülönült

jelenségek a nép életében. Ezek a kapcsolatok közvetlen kihatással vannak az adott nép

szellemi kultúrájára. Éppen ezért a népmővészet elválaszthatatlanul össze van fonódva a

népszokásokkal.

Egy nép szokásai azok az ismertetı jelek, amelyekrıl felismerik a népet nemcsak ma,

hanem a történelmi múltjában is. A népi szokások magukba foglalják a polgári, családi és

társadalmi élet minden területét. A szokások nem írott törvények.

A szokások és a nyelv a legerısebb összetevık, amelyek az embereket egy néppé, egy

nemzetté egyesítik. A szokások, úgy mint a nyelv, az egész életen keresztül és a nép fejlıdése

során alakult ki.

32


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

33

Український вишиваний рушник

Український вишиваний рушник можна

порівняти з піснею, витканою чи вишитою на

полотні.

Без рушника, як і без пісні, не обходяться

народження, одруження людини, ювілейні

урочистості.

Ознакою охайності, працьовитості кожної

господині є прибрана хата і чистий рушник. По

всій Україні поширений звичай накривати рушниками хліб, перев’язувати кумів і гостей,

запрошених на зорини.

Гарний був звичай використовувати вишиваний рушник при будівництві житла.

Його вішали вгорі, у кутку, коли стіни були вже зведені.

Коли син вирушав із дому в далеку дорогу, мати дарувала йому рушник, щоб

беріг від лиха. Цей звичай існує і нині. Весільний рушник кожна дівчина вишивала сама.

Рушник у нашому побуті живе і сьогодні. Його використовують на весіллі, під

час проводів хлопців в армію. З хлібом-сіллю на рушнику зустрічають дорогих гостей.

Добре було б, якби в сім’ях повернулися до прадавньої традиції – вишивати

рушники.

34

Az ukrán hímzett kendı

Az ukrán hímzett kendıt összehasonlíthatjuk a dallal, a

szıttessel vagy a hímzett kendıvel. Kendı nélkül, mint dal nélkül

nincs születés, nincs házasságkötés és nincs évforduló.

A háziasszonyok munkájának és takarosságának a jele a

tiszta ház és kendı. Egész Ukrajnában elterjedt szokás kendıvel

letakarni a kenyeret, keresztülkötni vele a komákat és vendégeket,

valamint a keresztelıre meghívottakat.

Szép szokás volt a hímzett kendıt használni a ház

építésénél. Kitőzték a tetıre, amikor már álltak a falak.

Amikor a fiú hosszú útra indult, az anya kendıt adott neki,

hogy megvédje a veszélytıl. Ez a szokás ma is él. Az esküvıi

kendıt minden lány maga hímezte.

A kendı használata a háztartásokban ma is él. Használják az esküvın és a fiú

búcsúztatóján a katonaság elıtt. Kenyérrel és sóval a kendın várják a kedves vendégeket.

Jó lenne, ha a családok visszatérnének a régi hagyományhoz, a kendı hímzéshez.

35


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

36

Місто Мукачево

Мукачево - місто обласного значення в

Закарпатській області. Засноване 896 року.

Більшість населення в Мукачеві - українці

(77,1%) зі значною меншістю росіян (9,0%),

угорців (8,5%), німців (1,9%), циган (1,4%) і

євреїв (0,4%).

Понад 1100 років минуло з часу

першої писемної згадки про місто. В літописі Аноніма «Діяння угорців» зазначено про

перехід у 896 р. угорського вождя Алмоша (Арпада) через Карпати й захоплення

Мукачевого, де він 40 днів святкував перемогу. 1263 р. — у грамоті королевича Іштвана

V, сина короля Бейли IV, ідеться про те, що село Чинадієво розташовано вище від

міста Мукачевого.

1339 Федір Коріатович збудував замок в Мукачево. Цей замок носить ім’я

«Паланок». Мукачівський замок «Паланок», збудований для охорони і контролю

торгових і воєнних шляхів, відіграв важливу роль у становленні Мукачевого. Саме з ним

пов'язують і походження назви міста. Одна легенда свідчить, що місто збудовано в

тяжких муках, інша — що нібито під замком на річці Латориці були млини, де мололи

зерно на муку і назва походить від слова мука.

Місто та його околиці відомі своїми монастирями. Це Мукачівський жіночий

православний монастир, у якому зібрано величезну за кількістю книг бібліотеку. Велику

історичну та архітектурну цінність має замок сім'ї Шенборн, з його оригінальністю

архітектурного стилю, а також Мукачівська ратуша.

37

Munkács

Munkács Kárpátalja megyei jogú városa. 896-ban alapították. Munkács lakosságának

nagy része ukrán (77,1%), jelentısen kevesebb orosz (9,0%), magyar (8,5%), német (1,9%),

cigány (1,4%), és zsidó (0,4%).

Több mint 1100 évvel ezelıttrıl való a város elsı írásos emléke. Anonymus a

Magyarok cselekedetei c. emlékiratában le van jegyezve Álmos vezér 896-os átkelése a

Kárpátokon és Munkács elfoglalása, ahol 40 napig ünnepelte gyızelmét. 1263-ban IV.Béla

király fia, V.István király feljegyzésében (oklevelében) arról van szó, hogy Szentmiklós

Munkácstól magasabbra helyezkedik el.

1339-ben Korjatovics Ferenc várat épít Munkácson. A vár neve Palánok. A Palánok

nevő vár Munkácson a kereskedelmi és katonai útvonalak védelme és ellenırzése

szempontjából épült, amely nagy szerepet játszott Munkács fejlıdésében. S ezzel hozzák

kapcsolatba a város elnevezésének eredetét. Egyik legenda arról szól, hogy a város gyötrelmek

között épült, a másik szerint mintha a vár alatt a Latorcán malom lett volna, ahol a gabonát

lisztté ırölték, s a liszt (мука) szóból ered a város elnevezése.

A város és környéke híres a kolostorairól. Egyik a Munkácsi Pravoszláv Nıi Kolostor,

melyben óriási mennyiségő könyvgyőjtemény van. Nagy történelmi és építészeti értéke van a

Schönborn család kastélyának az eredeti építészeti stílusának köszönhetıen, valamint a

Munkácsi Városházának egyaránt.

38


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

39

Берегово

Берегово - центр однойменного

району. Знаходиться місто біля

вулканічних гір. Вони захищають місто від

холодних вітрів. Гори вкриті

виноградниками. Місто ділить навпіл

канал Верке, який з’єднує річки Боржаву

та Латорицю.

Берегово – старе місто. Воно

засноване близько 900 років тому. Берегівчани знають легенду про заснування міста, що

записана угорським письменником М.Томпо.

На сьогоднішній день у Берегові проживає близько 28 тис. людей. Місто багате

навчальними закладами з українською та угорськими мовами навчання. Це і гімназії, і

спортивна і музична школи, професійний та медичний коледжі, Закарпатський

угорський інститут імені Ф.Ракоці ІІ.

Берегово дуже гарне навесні, тому що саме цієї пори розквітають сакури та безліч

кущів троянд.

Beregszász

Beregszász az azonos nevő járás

központja. A város vulkanikus hegy mellett

terül el. Ez megvédi a várost a hideg szelektıl.

A hegyeket szılıültetvények borítják. A várost

a Vérke csatorna szeli ketté, amely összeköti a

Borzsa és a Latorca folyókat.

Beregszász régi város. Megközelítıleg

900 évvel ezelıtt alapították. A beregszásziak

ismerik a város alapításának legendáját, melyet Tompa Mihály, magyar költı írt le.

Ma Beregszászban megközelítıleg 28 ezer fı él. A város gazdag ukrán és magyar

nyelvő oktatási intézményekben. Ezek gimnáziumok, sport és zeneiskola, szakiskola és

egészségügyi koledzs, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fıiskola.

Beregszász nagyon szép tavasszal, mivel ebben az évszakban virágzik a szakura és a

számtalan rózsabokor.

40


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

41

Рослинний світ Карпат

Рослинність Карпат багата, різноманітна і

барвиста. Гордістю і прикрасою гір є ліси. Українські

Карпати - єдиний на території України ареал

поширення середньоєвропейських лісів. Тут можна

зустріти світлі сонячні діброви, тінисті бучини,

похмурі величні ялинові та смерекові ліси. Не

випадково Східні Карпати називають Лісистими, а

південно-східну частину гір - Буковиною. Багаті і

карпатські луки. Їх ізумрудні стрічки і поляни

пронизують гірську систему від рівнин до вершин з їх

знаменитими полонинами.

Видовий склад рослинності надзвичайно різноманітний. Тут росте близько двох

тисяч видів вищих рослин.

Флора складається в основному з видів середньоєвропейських широколистих

лісів, які становлять близько 35% усієї флори. Це бук лісовий, або звичайний, граб

звичайний, дуб звичайний і скельний, липа серцелиста, клен, явір; з трав'яних: переліска

багаторічна, арум плямистий, астранція велика, білоцвіт весняний та ін. Значну роль у

флорі (близько 30%) відіграють тайгові євро-сибірські форми, наприклад, ялина

європейська, ялина гірська, смерека біла, яловець сибірський та ін.

Більше 2% загального флористичного складу становлять ендемічні види, що

ростуть лише в Східних Карпатах. Це рододендрон карпатський - чагарник з шкірястими

овальними листочками і ясно-рожевими дрібними квіточками, з яких у Румунії варять

напрочуд смачне варення, медунка Філярського, молочай карпатський, щавель

карпатський та ін. Крім ендемічних, є цілий ряд рідкісних реліктів, що збереглися від

найдавніших епох. Це тис ягідний, кедр європейський, сосна звичайна, модрина

польська, бруслина карликова, вудсія ельбська. Є в Українських Карпатах адвентивні

(занесені) рослини - вихідці з Північної і Південної Америки.

Сумісне існування і взаємодія представників різних флор зумовили формування

різних типів рослинності. Домінуючим типом є лісовий. Дуже поширені також луки.

Менше розвинені чагарники, болота і степи. Просторове розміщення їх має строго

закономірний характер.

42

A Kárpátok növényvilága

A Kárpátok növényvilága gazdag, különféle

és színes. A hegyek büszkeségei és szépségei az

erdık. Az ukrán Kárpátok egyedi Ukrajna területén

abból a szempontból, hogy Közép-Európa erdıinek

természetes élıhelye található itt. Találkozhatunk itt

világos, napos tölgyfákkal, árnyékos bükkfák,

komor, óriás fenyıfák és lucfenyıerdı. Nem

véletlen, hogy a Keleti-Kárpátokat Erdıségnek

nevezik, a hegyek délkeleti részét pedig Bukovinának. A Kárpátok rétei is gazdagok. A

smaragd szalagjai és erdei tisztásai átjárják a hegyvonulatot a síkságtól a csúcsokig a híres

völgyeikkel együtt.

Növényzete rendkívül változatos. Itt közel 2000 féle növény nıl.

A flórája fıként a Közép-Európai széles levelő erdıkbıl tevıdik össze, ami a teljes

flórának közel 35 %-át teszi ki. Ez az erdei vagy egyszerő bükk, egyszerő vagy szirti tölgy,

hársfa, juharfa, jávorfa; a füvekrıl: ezerjófő. A flórában jelentıs szerepet játszik (közel 30%) a

tajgai európai-szibériai formák, mint például az európai fenyı, hegyi fenyı, fehér luc, a

szibériai fenyı, stb.

A flóra összetételének több mint 2%-át teszik ki azok a fajták, ami csak a Keleti-

Kárpátokban nıl. Ez a kárpáti rododendron – ovális levelő, világos rózsszínő, apró virágú,

amibıl Romániában finom lekvárt fıznek, kárpáti sóska, stb. Van, ami a régi korszakból

maradt fenn. Ezek a bogyók, európai cédrus, egyszerő fenyı, lengyel vörösfenyı. Az Ukrán-

Kárpátokban találhatóak behozott növények is, melyeket Észak és Dél-Amerikából hoztak be.

A kölcsönös létezés és a flóra eltérı egyedeinek a kölcsönhatása segítette a különbözı

növénytípusok kialakulását. Az erdei típus a domináns. A rétek szintén nagyon elterjedtek.

Kevésbé fejlettek a mocsarak és a sztyeppék. Ezek térbeli elhelyezkedésének szigorú

törvényszerő jellemzıje van.

43


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

44

Тваринний світ Карпат

Багатий і різноманітний тваринний світ

Карпат. Лише фауна хребетних налічує 435 видів.

Склад її надзвичайно строкатий. Ядро фауни

становлять види мезофільних західних і

середньоєвропейських широколистих лісів - олень

благородний, козуля, черепаха болотна, вугор

європейський. Дуже поширені представники

Середземномор'я (саламандра плямиста, жаба

зелена), мешканці хвойних лісів Східної Європи і сибірської тайги (глухар, тетерев).

Зустрічаються елементи степової, пептичної, і альпійської (бурозубка альпійська,

полівка снігова, тритон альпійський) фауни. Чимало тут і карпатських ендеміків (білка

карпатська, тритон карпатський). Тепер у Карпатах акліматизуються нові види: ондатра,

єнотовидний собака, палія американська, омуль байкальський та ін.

Багато зоогеографів виділяють Українські Карпати в самостійний

зоогеографічний Карпатський округ.

У Карпатах широко представлені всі основні класи тварин: ссавці (мамалофауна),

птахи (орнітофауна), плазуни (герпетофауна), земноводні (амфібії), риби (іхтіофауна),

комахи (ентомофауна).

Розміщення тварин у Карпатах

складне і мозаїчне. Більшість карпатських

звірів - ведмідь бурий, олень, козуля, свиня

дика, рись, білка карпатська, кіт лісовий,

горностай, куниця лісова, соні та ін., багато

видів амфібій, птахів і риб - мають широкий діапазон поширення. Вони заселяють

територію від передгірних рівнин висотою в 200 м до зони субальпійських чагарників

висотою 1600 і навіть 1850 м. Обмежене вертикальне поширення мають землерийки,

білозубки, більшість рукокрилих, тхір степовий, видра, норка, ховрахи, хом'як, ондатра.

Високо в гори вони не піднімаються. Типових високогірних видів лише два - бурозубка

альпійська і полівка снігова, що мешкають на висотах 1650-2000 м.

Українські Карпати, внаслідок зволоженості і великої кількості водойм, мають

надзвичайно різноманітну фауну земноводних. Тут живуть всі види земноводних

України. Більшість видів - західно- і центральноєвропейські (тритони альпійський і

45

карпатський, джерелянка жовтобрюха, жаба очеретяна, жаба прудка та ін.).

Середземноморська фауна представлена такими чотирма видами: саламандра плямиста,

жаба зелена, квакша звичайна і жаба озерна.

A Kárpátok állatvilága

A Kárpátok állatvilága gazdag és változatos. Csak a

gerincesek faunája 435 fajt számlál. Ezek összetétele rendkívül

tarka. A fauna szerves részét a Nyugat és Közép-Európai erdık

mezofil típusai teszi ki – gímszarvas, ız, mocsári teknısbéka,

európai angolna. Nagyon elterjedtek a Földközi-tenger egyedei

(foltos szalamandra, zöld béka), Kelet-Európa és a szibériai tajgák

tőlevelő erdıinek lakói (siketfajd). Találkozunk a sztyeppei, és az

alpesi fauna egyedeivel (alpesi cickány, havas mezei egér, alpesi

tarajos gıte). Itt még néhány kárpáti faj is van (kárpáti mókus,

kárpáti tarajos gıte). A Kárpátokban jelenleg több új faj is meghonosodóban van:

pézsmapatkány, mosómedveszerő kutya, bajkáli lazac, stb.

Sok zoológus elkülöníti az Ukrán Kárpátokat zoológiailag önálló Kárpáti területként.

A Kárpátokban az állatok valamennyi osztályának fellelhetı egyedei széles skálán

mozognak: emlısök (mammalfauna), madarak (ornitofauna), hüllık (herpetofauna), kétéltőek

(amphibia), halak (ihtiofauna), rovarok (entomofauna).

Az állatok elhelyezkedése a Kárpátokban összetett és mozaikus. A kárpáti vadállatok

többségének – barnamedve, szarvas, ız, vaddisznó, hiúz, kárpáti mókus, erdei macska, menyét,

nyest, stb., a kétéltőek, madarak és halak több fajtája – elterjedése széles skálán mozog. A

hegylábaknál lévı 200 méter magasságú síkságtól az 1600, sıt 1850 méter magassában lévı

szubalpesi cserjések zónájáig terjedı területeket foglalják el. Vertikálisan az elterjedtségének

van határa. A magas hegyekbe nem terjeszkednek. Mindössze két faj él a magas hegyekben, az

alpesi cickány és a havas mezei egér, amelyek az 1650-2000 méteres magasságban élnek.

Az Ukrán Kárpátoknak a nedvességtartalom és a nagyszámú víztárolók miatt rendkívül

változatos a kétéltő faunája. Az Ukrajnában megtalálható minden kétéltő fajból él itt. A fajok

többsége Nyugat- és Közép-Európai (alpesi és kárpáti tarajos gıte, stb). A Földközi tenger

faunáját a következı 4 faj képviseli: foltos szalamandra, zöld béka, és tavi béka.

46


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

47

Гори Карпати

Карпа-ти - гірська система на сході

Центральної Європи, на території України,

Угорщини, Чехії, Польщі, Словаччини,

Румунії, Сербії та Австрії. Простягається

від околиць Братислави до Залізних Воріт

на 1 500 км, утворюючи опуклу дугу, що

замикає Середньодунайську рівнину.

Карпати - один з головних вододілів

Європи між Балтійським і Чорним морем. Поділяються на дві субпровінції - Зовнішні

Карпати (Західні та Східні) і Внутішні Карпати (Західні та Східні). Орографічно

виділяють Західні Карпати, Східні Карпати (частина яких — так звані Українські

Карпати), Південні Карпати, Західні Румунські

гори і Трансильванське плато.

Переважаючі висоти Карпат 800–1200

м, найбільша висота — 2 655 м (гора

Ґерлаховскі штіт в Татрах), в Україні — гора

Говерла (2 061 м). Найбільша ширина — 430

км. Площа цієї гірської системи — 24 тисячі

км². У Карпатах знаходиться до 20% всіх лісів

України. Карпатські гори відносно молоді, —

їм понад 25 мільйонів років..

Інша назва — Сарматські гори — зустрічається в роботах античних і

середньовічних географів.

48

A Kárpátok

Kárpátok – hegyvonulat Kelet-

Közép-Európában, Ukrajna,

Magyarország, Csehország,

Lengyelország, Szlovákia, Románia,

Szerbia és Ausztria területén. Pozsony

vonzáskörzetétıl a Vaskapuig húzódik

1500 km-en keresztül egy kört alkotva,

körülölelve a Közép-Dunai síkságot.

A Kárpátok Európa fı vízgyőjtıinek egyike a Balti és a Fekete tenger között. Két

szubprovinciára oszlik – Külsı-Kárpátok (nyugati és keleti) és Belsı-Kárpátok (nyugati és

keleti). Az orografikusok megkülönböztetnek Nyugati-Kárpátokat, Keleti-Kárpátokat (amilyen

rész – annak alapján nevezik Ukrán-Kárpátoknak), Déli-Kárpátok, Nyugatromán Hegyek és

Transzilvániai Fennsík.

A Kárpátok túlnyomó részének magassága 800-1200 méter, legmagasabb része 2655

méter (Herlahovszki csúcs a Tátrában), Ukrajnában a Hoverla (2061 méter). A legnagyobb

szélessége 430 km. A hegyláncolat területe 24 000 km2. Ukrajna erdıinek 20%-a a

Kárpátokban található. A Kárpátok hegyei viszonylag fiatalok – több mint 25 millió évesek.

Egyéb megnevezéssel – Szarmata hegység - találkozhatunk az antik és középkori

földrajzi munkákban.

49


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

50

Річка Тиса

Ти8са - найбільша ліва притока

Дунаю. Тече в межах України

(Закарпатська область), Угорщини і

Сербії, частково по кордону між

Україною і Румунією, a також

Угорщиною і Словаччиною.

Довжин — 966 км (у межах

України — 201 км).

Площа басейну — 157 тис. км² (у межах України — 11,3 тис. км²).

Утворюється злиттям Чорної Тиси і Білої Тиси за 4 км вище м. Рахова.

На території України міститься верхня, переважно правобережна частина басейну

Тиси, що лежить на південно-західних схилах Українських Карпат та на Закарпатській

низовині.

Долина до села Великого Бичкова — V-подібна (ширина 100—200 м), на окремих

ділянках ущелиноподібна (ширина 30—50 м). Далі тече вздовж гір Верхньотисинською

улоговиною у широкій (від 3—5 до 8—9 км) долині, перетинає Вулканічний хребет

(ширина долини тут зменшується до 1,3—1,5 км) і виходить на Закарпатську низовину.

Заплава у верхів'ї відсутня або представлена вузькою (30—60 м) смугою, нижче

— одностороння (завширшки від кількох десятків метрів до 1,5—2 км); є обваловані

ділянки, річище у верхів'ї звивисте, порожисте, нижче — дуже розгалужене, з

численними островами.

При виході на низовину набуває рис рівнинної річки, ширина її досягає 150—170

м (подекуди 260 м).

Живлення — переважно снігове і дощове; бувають високі паводки.

Льодоутворення — з першої половини грудня (забереги, сало, шуга), льодостав

нестійкий; весняний льодохіду березні, бувають затори.

51

A Tisza

Tisza – a Duna legnagyobb balparti mellékága. Keresztülfolyik Ukrajnán (Kárpátalja),

Magyarországon és Szerbián, részenként Ukrajna és Románia határán, valamint Magyarország

és Szlovákia határán.

Hossza 966 km (ebbıl Ukrajna területén 201 km).

Medrének a területe 157 000 km2 (ebbıl Ukrajna területén 11,3 ezer km2)

A Fekete Tisza és a Fehér Tisza összefolyásánál kezdıdik 4 km-re Rahótól.

Ukrajna területén található a felsı része, túlnyomó részt a jobb partja a Tisza medrének,

ami az ukán Kárpátok délnyugati lejtıjén húzódik és a kárpátaljai alföldön.

Nagybocskóhoz vezetı völgy V betőhöz hasonló (szélessége 100-200 méter), egyes

részeken. (szélessége 30-50 méter). A hegyek mentén tovább folyik a Felsı-Tisza a széles

völgyben (3-5 km-tıl 8-9 km-ig), keresztülszeli a vulkanikus hegygerincet (a völgy szélessége

itt 1,3-1,5 km-re szőkül) és leér a kárpátaljai alföldre.

A felsı folyása keskeny sávú (30-60 méter), lejjebb pedig egyforma (néhány 10

métertıl – 1,5-2 km-ig azonos szélességő); a folyó a felsı részén kanyargós, és sekély –

nagyon elágazó tele szigetekkel.

Amikor leér az alföldre egyenletes folyóvá válik és a szélessége eléri a 150-170 métert

(néhol a 260 métert is).

Táplálkozása nagyrészt hóból és esıbıl van; néha elıfordulnak árvizek.

A jégképzıdés december elsı felében kezdıdik, a jég nem egybefüggı; a tavaszi

jégzajlás márciusban van, elıfordulnak jégtorlódások.

52


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

53

Озеро Синеви8р, Морське Око

Синеви-р (інші назви — Синєви-р,

Морське Око) — найбільше озеро Українських

Карпат. Розташоване в Міжгірському районі

Закарпатської області, в гірському масиві

Внутрішні Ґорґани. Входить до складу

Національного природного парку «Синевир».

Синевир вважається найцікавішим

об'єктом Національного природного парку

«Синевир» і є однією з візитних карток Українських Карпат. Воно розташоване на

висоті 989 метрів над рівнем моря, має середню площу 4—5 гектарів, його середня

глибина становить 8—10 м, максимальна — 24 м. Озеро утворилося в результаті

потужного зсуву, спричиненого землетрусом близько 10 тисяч років тому. На висоті 989

м гірські кам'янисті породи стали на шляху швидкого струмка, утворивши греблю і

повністю перегородивши вузьку долину. Улоговина, що при цьому виникла,

заповнилася водою трьох гірських струмків.

Стрімкі схили, вкриті стрункими ялинами, вік яких становить 140—160 років,

спадають прямо до водної поверхні. Посередині озера розмістився, немов зіниця

блакитного ока, невеликий острівець площею всього кілька метрів. Звідси і народна

назва озера — Морське Око.

Люди своєю творчою фантазією намагаються доповнити красу природи. Згідно з

легендою мальовниче озеро утворилося від потоку сліз графської доньки Синь на місці,

де її коханого, простого верховинського пастуха Вира, за наказом графа було вбито

кам'яною брилою за його простацьке походження.

54

A Szinevéri tó, a Tengerszem

Szinevér (egyéb megnevezések – Szinevér,

Tengerszem) – az Ukrán-Kérpátok legnagyobb tava.

A kárpátaljai Ökörmezıi járásában helyezkedik el a

Gorgánok hegyeiben. A Szinevéri Nemzeti

Természetvédelmi Parkhoz tartozik.

Szinevért a Nemzeti Természetvédelmi Park

legérdekesebb objektumának tartják, ami az Ukrán-

Kárpátok leglátogatottabb helye. tengerszint felett

989 méter magasságban helyezkedik el 4-5 hektáros területen, átlag mélysége 8-10 méter,

legnagyobb mélysége 24 méter. A tó földrengés okozta erıs változások következtében alakult

ki közel 10 000 évvel ezelıtt. 989 méter magasságban a hegyi kı fajták képezték gyors folyású

patak útját gátat alakítva ki és teljesen elzárták a keskeny völgyet. Az így keletkezı üreget 3

hegyi patak töltötte meg vízzel.

A meredek leejtık fenyves erdıvel vannak körülvéve, melyek 140-160 évesek, s

egészen a víz partjáig terjednek. A tó közepén található egy néhány méternyi területő kis

sziget, ami mintha egy kék szem pupillája lenne. Innen a népi elnevezés – Tengerszem.

Az emberek a képzelı erejük segítségével próbálják szebbé tenni a természetet. A

legenda szerint a festıi tó a helyi Szin gróf lányának a könnyeibıl keletkezett, ahol az ı

szerelmét, Virát, az egyszerő verhovinai pásztort a gróf parancsa szerint megölték egy

kıdarabbal alacsony származása miatt.

55


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

56

Будапешт

Будапе-шт - місто на Дунаї,

столиця Угорщини. 1873 року міста

Пешт, яке лежало на східному боці річки

Дунай, Буда і Обуда (обидва— на

західному боці річки) було об'єднано в

одне місто під назвою Будапешт.

Приблизно в 895 році на Дунай

прийшли угорські племена, Аквінкум був

переіменований у Буду (пізніше в Обуду

— Стару Буду) і став першим політичним центром Угорщини. Сторіччям пізніше була

проголошена Угорська держава.

В XII столітті виникли поселення на лівому березі Дунаю — Пешті. У місті

з'явилися переселенці з Німеччини і Франції.

Назвою Будапешт сталося 17 листопада 1873 після утворення окремого

угорського королівського уряду (Австро-Угорський компроміс). Місто почало бурхливо

розвиватися. У 1896 році в Будапешті пройшло широкомасштабне святкування 1000-

ліття отримання угорцями Батьківщини. У 1900 населення об'єднаного міста становило

730 тис. чоловік.

Будапешт — головний культурний осередок Угорщини, тут розташовані головні

національні театри, музеї, мистецькі заклади освіти, інші культурні заклади тощо.

57

Budapest

Budapest a Duna partján fekvı város,

Magyarország fıvárosa. 1873-ban Pest, ami a

Duna keleti oldalán terült el, Buda és Óbuda

(mindkettı a folyó nyugati partján helyezkedik el)

Budapest név alatt lett egyesítve egy várossá.

895 körül a Dunához magyar törzsek

érkeztek, Akvinkumot Buda névre nevezték át

(késıbb Óbuda – Régi Buda) és elsıként vált

Magyarország politikai központjává. Egy

évszázaddal késıbb hirdették ki a magyar államot.

A XII. században megjelent a lakosság a Duna bal partján, Pesten. A városban

megjelentek a bevándorlók Németországból és Franciaországból.

A Budapest megnevezés 1873. november 17. óta létezik az önálló magyar királyi

kormány megalakulását követıen. A város viharos fejlıdésnek indult. 1896-ban Budapesten

széles körben ünnepelték a magyarok hazára találását. 1900-ban az egyesített város lakossága

730 ezer fıt tett ki.

Budapest Magyarország kulturális központja, itt találhatóak a fı nemzeti színházak,

múzeumok, mővészeti oktatási intézmények, és egyéb kulturális intézmények egyaránt.

58


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

59

Освіта в нашому житті

Освіта відіграє дуже важливу роль

у нашому житті. Це одне з найцінніших

придбань, яке людина може зробити у

своєму житті. Протягом усієї історії

людства освіта високо цінувалася.

Прогрес в основному залежав від

високоосвічених людей. Самоосвіта

також дуже важлива для розвитку

талантів у людині. Тільки за допомогою самоосвіти людина може стати гармонійною

особистістю. Людина стає висококваліфікованим спеціалістом після одержання

спеціальної освіти. І професіоналізм може бути досягнутий тільки за її допомогою. Дуже

висококваліфіковані спеціалісти час від часу поновлюють свої знання на курсах

підвищення кваліфікації. За допомогою освіти ми отримуємо знання про цей світ і

життя. Багато відомих відкриттів були б неможливі, якщо б люди не були зацікавленні у

вивченні чого-небудь. Освіта розвиває різні сторони людської особистості, розкриває її

здібності. Крім того, вона допомагає людині зрозуміти себе, обрати свій шлях у житті.

Цивілізована держава відрізняється від інших тим, що вона приділяє багато уваги

освіті. Джон Кеннеді сказав: «Наш прогрес як нації повністю залежить від нашого

прогресу в освіті». Проте це не стосується тільки однієї певної нації. Ми знаємо, що

наука й мистецтво належать усьому світові. Перед ними зникають національні бар’єри.

Таким чином, освіта зближає людей, допомагає їй краще зрозуміти один одного.

60

Oktatás az életünkben

Az oktatás nagyon fontos szerepet játszik az

életünkben. Ez az egyik legértékesebb dolog, amit az

ember tehet az életében. Az emberiség egész

története során az oktatás meg volt becsülve. A

haladás fıképp a magasan képzett emberektıl

függött. Az önképzés is nagyon fontos szerepet

játszik az ember tehetségének fejlesztésében. Csak az

önképzés segítségével válhat az ember harmonikus

személyiséggé. Az ember magasan képzett szakemberré azt követıen válik, miután megkapta a

speciális oktatást. És a szakmát csak ennek segítségével tudja elérni. A nagyon magasan

képzett szakemberek idırıl idıre megújítják tudásukat a tanfolyamokon. Oktatásnak

köszönhetıen kapunk ismereteket a világról és az életrıl. Sok híres felfedezés lehetetlen lenne,

ha az ember nem lenne érdeklıdı valamilyen ismeret elsajátítására. Az oktatás fejleszti a

személyiség különbözı oldalait, megmutatja képességeit. Azon kívül segít a személynek

megérteni önmagát, kiválasztani a saját útját az életben.

A civilizált ország attól különbözik a többitıl, hogy sok figyelmet fordít az oktatásra.

John Kennedy azt mondta: „A nemzet elırehaladása teljes mértékben az oktatásban való

elırehaladásunktól függ.” Azonban ez nemcsak egy adott nemzetre vonatkozik. Tudjuk, hogy a

tudomány és a mővészet az egész világé. Elıttük eltőnnek a nemzeti korlátok.

Tehát az oktatás közelebb hozza az embereket, segít nekik jobban megérteni egymást.

61


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

62

Засоби масової інформації в нашому житті

Засоби масової інформації відіграють дуже важливу роль у нашому житті. Вони

інформують людей про різні події, які відбуваються або можуть відбутися. Вони також

розважають людей і допомагають зробити їхнє життя кращим. Проте найголовніше, що

газети, радіо і телебачення приносять людям – це інформація.

В наші дні дуже важливо отримувати повну й точну інформаці. Ті телевізійні

програми, радіопередачі та газети, які забезпечують надійною інформацією, завжди

популярні. Сенсаційні події, такі як злочини природні катастрофи чи незвчайні пригоди,

завжди дуже цікаві. Ось чому багато газет і телевізійних програм розповідають про них

поряд із серйозною інформацією.

Звичайно щоденні засоби масової інформації розповідають про міжнародні,

державні або місцеві новини. Вних також освітлюються такі теми, охорона здоровя,

мистецтво та інші. В багатьох газетах є статті, де даються різні поради, анотації книг,

комікси, кросворди тощо. У більшості з них є різні картинки, фотографії, ілюстрації.

Засоби масової інформації також привертають увагу громадськості до пекучих

проблем у суспільстві. Це можуть бути проблема охорони здоровя, освіти, транспорту і

навіть корупції в уряді.

Багато уваги приділяється засобами масової інформації рекламі. Вона допомагає

людям зорієнтуватися в різноманітності фірм і магазинів, які пропонують свої товари і

послуги.

В цілому засоби масової інформації допомагають нам сформувати нашу думку

щодо різних подій, забезпечують нас інформацією про те, що відбувається в суспільстві,

а також є засобом розваги.

Tömegkommunikációs eszközök az életünkben

A tömegkommunikációs eszközök nagyon fontos szerepet játszanak életünkben.

Informálják az embereket a különbözı eseményekrıl, amelyek megtörténnek vagy

megtörténhetnek. Ugyanakkor szórakoztatják is az embereket és segítik az életüket jobbá tenni.

Ezért a legfontosabb, amit az újság, a rádió és a televízió az emberek számára nyújt - az

információ.

Napjainkban nagyon fontos teljes és pontos információt kapni. Azok a tévémősorok,

rádiómősorok és újságok, amelyek hiteles információt adnak, mindig népszerőek. Szenzációs

események, mint például a bőncselekmények, természeti katasztrófák vagy szokatlan kalandok,

63

mindig nagyon érdekesek. Ezért nagyon sok újság és tévémősor a komoly hírek mellett

tájékoztatnak az ilyenfajta eseményekrıl is.

Rendszerint a tömegkommunikációs eszközök a nemzetközi, az országos vagy a helyi

hírekrıl számolnak be. Az olyan témákra is rávilágítanak egyebek között, mint az

egészségvédelem, a mővészet. Sok újság tartalmaz cikkeket, amelyekben különbözı tanácsokat

adnak, könyvek elemzését, vicceket, keresztrejtvényeket, stb. Közülük több is tartalmaz

különbözı képeket, fotókat és illusztrációkat.

Ezen kívül a tömegkommunikációs eszközök felhívják az emberek figyelmét a

társadalmi problémákra is. Ezek lehetnek egészségüggyel, oktatással, közlekedéssel, sıt

korrupcióval kapcsolatos problémák is.

A tömegkommunikációs eszközök sok figyelmet fordítanak a reklámra. A reklám segít

az embereknek tájékozódni a sok cég és üzlet között, akik saját terméküket és szolgáltatásaikat

reklámozzák.

Összességében a tömegkommunikációs eszközök segítenek kialakítani véleményünket

a különbözı események kapcsán, információt szolgáltatnak arról, hogy mi történik a

társadalomban, és ugyanakkor a szórakozás eszköze is.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

64

Екскурсія до історичного музею

Нещодавно ми всім класом відвідали історичний музей в м. Ужгород. Це

двоповерховий будинок стародавньої будови, знаходиться в центрі міста. Біля його

входу стоять танк і гармата — як бойові символи військової доблесті наших дідів-

прадідів, що захищали нашу землю від фашистських загарбників. Зрозуміло, що танк і

гармата були на полях боїв, але давно перетворилися в пам'ятники.

Оглянувши ці символи, ми входимо до музею з настроєм особливої урочистості. Його

зали присвячені історії міста з часів його заснування. А було це понад трьохсот років

тому. Тут представлена й сучасна історія. Мені особливо запам'ятався зал, присвячений

Великій Вітчизняній війні. Мою увагу привернув стенд із бойовими нагородами, що

вручалися воїнам Радянської Армії, які відзначилися в боях з ворогом.

Чи думав я, що один з таких орденів я буду незабаром тримати в руках у себе

вдома?

А сталося ось що. Мій прадід Іван Іванович, який не дожив дотепер, був нагороджений

орденом Вітчизняної війни II ступеня. Але нагорода десь загубилася і не знайшла

офіцера. Недавно зателефонували з військкомату, і мого дідуся попросили прийти, як

сказали, у важливій справі. Коли дідусь повернувся, він розповів, що його батько, а мій

прадід Іван Іванович, у травні 1945 року був нагороджений орденом Вітчизняної війни II

ступеня. Сказали чекати. І от якось увечері до нас додому прийшов офіцер з

військкомату й урочисто, у присутності всіх членів родини, передав дідусю на

збереження орден мого прадіда і його орденську книжку.

Kirándulás a történelmi múzeumba

Nemrég az egész osztállyal ellátogattunk Ungváron a történelmi múzeumba. Ez a régi

építéső kétemeletes épület a város központjában található. A bejárata mellett egy tank és egy

ágyú van, amelyek nagyapáink és dédapáink katonai bátorságának harci szimbólumai, melyek

megvédték földünket a fasiszta támadóktól. Érthetı, hogy a tank és az ágyú a harcmezın volt,

de már rég emlékmővé vált. Nézvén ezeket a szimbólumokat a múzeumba különös ünnepélyes

hangulattal lépünk be. A termek a város történelmét mutatják be annak megalapítása óta. Ez

háromszáz évvel ezelıtt történt. Itt napjaink történelme is bemutatásra kerül. Nekem különösen

a Nagy Honvédı Háborúnak szentelt terem maradt meg az emlékeimben. A figyelmemet

megragadták a háborús kitőntetések, melyeket a szovjet hadsereg harcosai kaptak, akik az

ellenséggel harcoltak.

65

Gondoltam én, hogy egy ilyen érdemrendet hamarosan a kezemben tarthatok otthon? És

ez megtörtént. A dédnagyapám, Iván Ivánovics, aki már nem él, a Honvédı Háború 2. fokú

érdemrendjében részesült. A kitőntetés azonban elveszett és a tiszt nem találta meg. Nemrég

telefonáltak a hadkiegészítı parancsnokságról és a nagyapámat megkérték, hogy menjen be,

ahogy mondták, egy fontos ügyben. Amikor a nagyapám visszatért, elmondta, hogy az ı apja,

az én dédnagyapám, Iván Ivánovics 1945 májusában a Honvédı Háború 2. fokú

érdemrendjében részesült. Azt mondták, várjunk. És estére haza érkezett hozzánk egy tiszt a

hadkiegészítı parancsnokságról és ünnepélyesen, minden családtag jelenlétében átadta a

nagyapámnak megırzésre a dédnagyapám érdemrendjét és a hozzátartozó könyvet.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

66

Подорожі

В житті кожної людини є моменти, коли їй хочеться подорожувати. Кожний

розуміє подорож по – своєму. Деякі люди вважають, що кращий вид подорожі – це

поїздки в нові міста й країни, які пропонують різні туристичні фірми. Це тури для

найлінивих.

Іншим подобаються піші подорожі й туризм. Для них немає нічого краще, ніж

блукати сосновими лісами або проплити в човиі порічці, або прокотитися на велосипеді,

насолоджуючись природою.

Також є люди, яким подобається альпінізм. Для них найнезабутнє почуття – це те,

яке вони відчувають на вершині. А вид, який відкривається з неї, просто чудовий.

Море завжди приваблювало людство, як одна зі стихій природи. Саме тому

морські подорожі дуже популярні. Вони надають прекрасну можливість насолодитися

морем у різні пори року й за будь – якої погоди, а також відкрити для себе нові міста й

країни.

Для деяких людей подорож пов,язана з відвідуванням давніх міст. Там можна

побачити давні палаци, собори й фортеці, відвідати різні музеї й прослідкувати плин

часу.

Існує також дуже йікавий і дешевий вид подорожей – автостопом. Він дуже

популярний серед молодих людей. І це дивно – можна пізнати справжню пригоду, повну

романтики та авантюризму.

Також є люди, які люблять екзотичні види подорожей, наприклад, подорож на

повітряній кулі. Але тільки сміливі люди можуть ризикнути і віддатися цілком на волю

вітру.

Говорячи про різні види подорожей, слід сказати, що будь – яка з них є гарним

способом відпочити й прожити нове незвичайне життя.

Utazás

Az ember életében mindig van egy pillanat, amikor utazni akar. Mindenki egyénileg

értelmezi az utazást. Néhányan úgy gondolják, hogy az egyik jó módja utazásnak a vonattal

történı utazás városokba vagy országokba, amelyek különbözı turisztikai látványosságokkal

kecsegtetnek. Ez a leglustábbaknak való.

Mások a gyalogtúrát és a turizmust kedvelik. Számukra nincs annál jobb, mint egy séta

a fenyıerdıben, vagy csónakázni a folyón, vagy kerékpározni és gyönyörködni a természetben.

67

Olyanok is vannak, akik a hegymászást szeretik. Számukra feledhetetlen érzés az, amit

a hegy csúcsán éreznek. A kilátás, ami eléjük tárul, egyszerően lenyőgözı.

A tenger mindig a csendes természetőeket csalogatja. Ezért a tengeri utazás nagyon

népszerő. Kiváló lehetıséget adnak arra, hogy élvezzük a tengert bármelyik évszakban,

bármilyen idıjárási viszonyok között és ennek során is ellátogathatunk városokba és

országokba.

Néhány ember számára az utazás távoli városokba való ellátogatást jelent. Itt régi

várakat, székesegyházakat, kastélyokat láthatunk, ellátogathatunk múzeumokba és

figyelemmel követhetjük ahogyan az idı elırehaladt.

Létezik az utazásnak egy nagyon vicces és olcsó megoldása, az autóstop. Ez nagyon

népszerő a fiatalok körében.Ez csodálatos, hisz igazi kalandokat élhetünk át, részünk lehet

romantikában és élményekben.

Vannak, akik az egzotikus utazást kedvelik, például a léghajóval való repülést. De csak

a bátrak képesek teljesen átadni magukat a szabad szélnek.

Sokféle utazást mondanak, hogy sok szép ebbıl, hogy kipihenhessük magunkat és

átéljünk egy új lehetetlen életet.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

68

Про себе

Мене звуть Віктор. Моє прізвище Іванов. Я народився 7 квітня 1982 року в місті

Харкові. Мої батькі − службовці. Я єдина дитина в сім’ ї. Я учень 9 класу

загальноосвітньої школи. Після закінчення школи я спробую поступити до медичного

інституту. Мені здається, що професія лікаря досить цікава й корисна людям, звичайно,

не легка. Мені подобаються хімія й біологія, і я знаю, що ці предмети важливі для

вступу до інституту.

У мене мало вільного часу, проте у мене є хобі. Моє захоплення − це малювання.

Я люблю малювати з самого дитинства. З шести років я малюю скрізь: в альбомі, в

записній книжці, навіть на газетах.

Мої улюблені види спорту − це футбол і теніс.

У мене багато друзів. Вони дуже гарні, і нам подобається проводити час разом.

Ми зустрічаємося й розмовляємо, танцюємо, сміємося, слухаємо гарну музику й

займаємося всім, що цікаве підліткам. Я щасливий, що в мене чудові друзі й гарна сім’я.

Я сподіваюся, що мої мрії здійсняться і я стану лікарем.

Magamról

Engem Viktornak hívnak. A vezetéknevem Ivanov. 1982. április 7-én születtem

Harkovban. A szüleim állami alkalmazottak. Egyetlen gyermek vagyok a családban. Én az

általános iskola 9. osztályos tanulója vagyok. Az iskola befejezése után felvételizni szeretnék

az egészségügyi fıiskolára. Nekem úgy tőnik, hogy az orvosi szakma elég érdekes és hasznos

az embereknek, de természetesen nem könnyő. Nekem tetszik a kémia és a biológia, s tudom,

hogy ezek a tantárgyak elengedhetetlenek a fıiskolára való felvételihez.

Kevés szabadidım van, de azért van hobbim. A kedvenc idıtöltésem a rajzolás.

Gyerekkorom óta szeretek rajzolni. Hatéves korom óta rajzolok bárhová: albumba,

jegyzetfüzetbe, sıt újságokba is.

A kedvenc sportom a futball és a tenisz.

Sok barátom van. İk nagyon rendesek és szeretjük együtt eltölteni az idıt. Találkozunk

és beszélgetünk, táncolunk, nevetünk, zenét hallgatunk, és olyasmivel foglalkozunk, ami a

fiatalokat érdekli. Boldog vagyok, hogy nekem csodálatos barátaim vannak és szép családom.

Bízom abban, hogy az álmom beteljesedik és orvos leszek.

69


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

70

Мій друг

Я не дуже товариська, проте все ж є люди, яких я можу назвати друзями. Один із

них − це Ігор. Йому 17 років. Він закінчив школу минулого року й зараз він студент

університету. Ігор − майбутній економіст. Ігор − студент першого курсу.

У нього мало вільного часу, проте коли він з'являється, він любить проводити

його в гарній компанії. Ігор і його друзі люблять слухати гарну музику, танцювати,

дивитися нові фільми й обговорювати їх та займатися захоплюючими справами. Ми

часто ходимо в кіно, кафе, на концерти й вистави.

Ігор − гарний друг. Він завжди готовий допомогти всім, хто потребує допомогти.

Мій друг знає багато цікавих фактів про музику, відомих людей та історію.

Він дуже любить водити автомобіль. Зараз у нього не така вже і нова та красива

машина, проте у майбутньому він сподівається купити іншу.

Я щаслива, що в мене є такий гарний друг, як Ігор.

A barátom

Nem nagyon barátkozom, de ennek ellenére vannak olyanok, akikre barátként tekintek.

Az egyik közülük Igor. İ 17 éves. Az elızı évben fejezte be az iskolát, és most egyetemi

hallgató. Igor leendı közgazdász. Igor elsı évfolyamos hallgató.

Kevés szabadideje van, ezért amikor ideje van, akkor szereti azt jó társaságban eltölteni.

Igor és a barátai szeretnek zenét hallgatni, táncolni, új filmeket nézni, s megbeszélni azokat,

valamint kedvtelésüknek megfelelı dolgokat tesznek. Gyakran járunk moziba, kávézóba,

koncertekre és kiállításokra.

Igor rendes barát. Mindig kész segíteni azoknak, akinek segítségre van szükségük. A

barátom sok érdekeséget tud a zenérıl, híres emberekrıl és a történelemrıl.

Nagyon szeret autót vezetni. Az autója már nem új és szép, de igyekszik a jövıben egy

újat venni.

Nagyon örülök, hogy ilyen jó barátom van, mint Igor.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

71

Хобі

Хобі – улюблене заняття людини у вільний час.

У мене багато друзів. Вони дуже різні, і в них є різні хобі. Одна з моїх подруг,

наприклад, дуже любить в’язати. Ввечері вона сидить на дивані й в’яже красиву кофту

або светр. Вона в’яже також для своєї маленької сестри, для мами й для своїх подруг.

Інша моя подруга проводить увесь час за шитвом: шиє спідниці, блузи, плаття. Вона

робить це чудово й завжди має прекрасний вигляд. Мій друг любить майструвати. Він

може полагодити праску, радіоприймач або магнітофон. На мою думку, це дуже гарне

хобі.

Багато дітей і дорослих захоплюються колекціонуванням. Одні збирають давні

монети, інші колекціонують листівки. Моє хобі – колекціонування марок. Я люблю

сидіти ввечері за столом і розміщувати в альбомі нові марки, або вписувати назви країн,

або просто розглядати марки. Кожна марка може розповісти про дальні країни й нових

людей. Я бачу зображення людей, птахів і тварин, яких раніше ніколи не бачив. Перед

моїми очима проходять королі й президенти, я можу простежити історію цілих народів.

Моє хобі не тільки захоплююче, а й дуже корисне.

Hobbi

Hobbi – az ember kedvenc foglalkozása a szabadidıben. Sok barátom van. İk nagyon

különböznek egymástól és különbözı hobbijuk van. Az egyik barátnım például nagyon szeret

kötni. Este ül a kanapén és szép pulóvert vagy kardigánt köt. İ köt a kishúga, az anyja és a

barátnıi számára is. Másik barátnım az egész idejét varrással tölti: szoknyákat, blúzokat és

ruhákat varr. İ ezt kiválóan csinálja és mindig gyönyörően néz ki. A barátom szeret javítani

dolgokat. Meg tudja javítani a vasalót, a rádiót vagy a magnót. Véleményem szerint ez egy

nagyon jó hobbi.

Sok gyereket és felnıttet foglalkoztat a győjtés. Egyesek régi érméket győjtenek, mások

képeslapokat. Az én hobbim a bélyeggyőjtés. Szeretek este ülni az asztalnál és az új bélyegeket

helyezgetni az albumba vagy beírogatni az országneveket, vagy csak nézegetni a bélyegeket.

Minden bélyeg elárul valamit távoli országokról és új emberekrıl. Képeket látok az

emberekrıl, madarakról és állatokról, amilyeneket eddig még soha nem láttam. A szemem elıtt

vannak királyok és elnökök, nyomon tudok követni egy egész nép történetét. A hobbim

nemcsak izgalmas, hanem nagyon hasznos is.

72


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

73

Наш будинок і квартира

Я живу в новому дев’ятиповерховому будинку на вулиці Пушкинській. Перед

будинком знаходяться дитячий майданчик і невеликий садочок. Нам подобається

проводити там час. Наша квартира розташована на третьому поверсі. Вона дуже

комфортабельна. У нас є сучасні вигоди, такі як центральне опалення, електрика, газ,

холодна й гаряча вода та телефон. В нашій квартири три кімнати: вітальня і дві спальні.

Вітальня − найбільша кімната в квартирі. Вона чудово обставлена. Біля стіни ви

можете побачити красивій сервант. У кутку − кольоровий телевізор. У протилежному

кутку знаходиться софа й два крісла. Праворуч стоїть піаніно. Над піаніно висять дві

картини. Поруч − книжкова шарфа. Ми любимо книги, і їх багато в домі. На підлозі

лежить розкішний килим. Зависі на вікнах підібрані у тон шпалерам. Все це робить

кімнату затишною. Спальні також дуже красиві й затишні. Спальная батьків більша за

дитячу. В ній два ліжка, туалетний столик і шафа. Між ліжками на підлозі лежить

симпатичний килимок. Дитяча знаходиться через коридор направо.Тут ви можете

побачити дві софи, де ми із сестрою спимо вночі й відпочиваємо вдень. Тут також стоять

письмовий стіл, два стільця й кілька книжкових полиць. Наша спальна слугує кабінетом,

де ми виконуємо уроки. У кутку стоїть маленькій стіл із магнітофоном на ньому. Всі ми

любимо слухати музику.

Наша кухня досить велика. Там стоять газова плитка, холодильник і сервант, в

якому ми тримаємо чашки, тарілки й усі наші столові речі. Кухня слугує нам столовою.

Проте коли ми приймаємо гостей або всяткуємо сімейні свята, ми їмо у вітальні. Ми

щасливі, що в нас така чудова квартира й намагаємося тримати її у чистоті.

A házunk és a lakásunk

Én egy új kilencemeletes házban élek a Puskin utcában. A ház elıtt található egy

játszótér és egy kis kert. Szeretjük eltölteni ott az idıt. A mi lakásunk a harmadik emeleten

található. A lakás nagyon komfortos. Van a korszerő kényelemnek megfelelı központi főtés,

villany, gáz, hideg-meleg víz és telefon. A lakásban három szoba van: ebédlı és két hálószoba.

Az ebédlı a legnagyobb szoba a lakásban. A szoba jól bútorozott. A fal mellett van egy

szép konyhaszekrényt. A sarokban található a színestelevízió. A szemben lévı sarkokban

található a dívány és két fotel. Jobb oldalt van a zongora. A zongora felett két kép található.

Bal oldalt van a könyvespolc. Szeretjük a könyveket, és otthon sok van belıle. A padlót

gyönyörő szınyeg borítja. A függöny az ablakokon a tapéta színéhez illeszkedik. Ez az egész

74

szobát meghitté teszi. A hálószobák szintén nagyon szépek és meghittek. A szülık szobája

nagyobb, mint a gyerekeké. A szobákban két ágy található, egy tükörasztal és egy

ruhásszekrény. Az ágyak között szép szınyeg van a padlón. A gyerekszoba a folyosón át

jobbra található. Itt két dívány található, ahol a nıvéremmel alszunk és pihenünk napközben.

Itt egy íróasztal is van, két szék és néhány könyvespolc. A hálószobánk tanulószobaként

szolgál, ahol felkészülünk az órákra. A sarokban van egy kis asztal egy magnóval a tetején.

Mindannyian szeretünk zenét hallgatni.

A konyhánk elég nagy. Ott van a gáztőzhely, a hőtı és a konyhaszekrény, amiben a

poharakat, a tányérokat és az összes konyhai eszközt tartjuk. A konyha ebédlıként szolgál.

Amikor vendégeket fogadunk vagy ünnepel a család, akkor az ebédlıben eszünk. Boldogok

vagyunk, hogy ilyen csodálatos lakásunk van és igyekszünk tisztán tartani azt.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

75

Мій робочий день

В будні я звичайно встаю о 7 годині. Я прибираю ліжко, відчинаю вікно й роблю

зарядку. Потім іду до ванної, де чищу зуби й вмиваюся. Якщо у мене вистачає часу,

приймаю контрастний душ. Після ванної я повертаюся до кімнати, де вдягаюся й

роздісуюся. Через десять хвилин я готовий до сніданку. Після сніданку я одягаю плащ,

беру портфел та йду до школи. Оскільки я живу недалеко від школи, щоб добратися

туди, мені потрібно тілки 5-7 хвилин. Я не хочу запізнюватися на перший урок, і тому

приходжу до школи за кілька хвилин до дзвінка. Я залишаю плащ у гардеробі й

піднімаюся в клас. Уроки розпочинаються о восмій годині ранку й закінчуються о пів на

другу. Після уроків я йду додому й обідаю. Після обіду я трохи відпочиваю, потім читаю

газети та журнали. Потім я виконую уроки. В школі ми вивчаємо багато предметів, і

підготовка домашнього завдання займає три години або навіть більше. Іноді я йду до

бібліотеки підготуватися до практичних занять або написати доповідь. Як првило, в

будні у мене не залишається вільного часу. О восьмій годині у нашій сім’ ї час вечері.

Ми всі разом збираємося на кухні, потім ідемо до вітальні й дивимося телевізор, читаємо

книги або обговорюємо різні питання. Двічі та тиждень я ходжу до школи ввечері грати

у волебол. Я ― член шкільної волейбольної команди, й тренування у нас досить пізно. Я

лягаю спати близько одинадцятої години ночи.

A munkanapom

Minden reggel 7 órakor kelek fel. Megvetem az ágyamat, kinyitom az ablakot és reggeli

gyakorlatokat végzek. Ezután megyek a fürdıszobába, ahol fogat mosok és megmosakodok.

Ha van elég idım, akkor veszek egy hideg-meleg zuhanyt. A fürdıszoba után visszamegyek a

szobába, felöltözök és megfésülködök. Tíz perc alatt kész vagyok a reggelihez. Reggeli után

felveszem a kabátomat, elveszem a táskámat és indulok az iskolába. Nem lakok messze az

iskolától, mindössze 5-7 perc kell ahhoz, hogy odaérjek. Nem akarok elkésni az elsı óráról,

ezért pár perccel csengı elıtt már ott vagyok. Berakom a kabátomat a szekrénybe és bemegyek

az osztályba. Az órák reggel nyolctól kezdıdnek és fél kettıkor fejezıdnek be. Az órák után

hazamegyek és ebédelek. Ebéd után kicsit pihenek és utána újságokat és magazinokat olvasok.

Ezután felkészülök az órákra. Az iskolában sok tantárgyat tanulunk, ezért a felkészülés három

órát, sıt annál többet is igénybe vesz. Néha a könyvtárba megyek felkészülni a gyakorlati

órákra vagy megírni a beszámolót. Amint látható hétköznap nincsen szabad idım. Nyolc

órakor vacsorázik a család. Mind együtt vagyunk a konyhában, utána átmegyünk a nappaliba

tévét nézni, könyvet olvasni vagy megbeszélni a különbözı kérdéseket. Kétszer hetente este az

76

iskolában kézilabdázok. Tagja vagyok az iskolai kézilabda csapatnak és sokáig tart az

edzésünk. Este 11 óra körül megyek aludni.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

77

Мій вихідний

Звичайно в мене немає вільного часу в будень, тому я з нетерпінням чекаю

вихідних. У вихідний мені не потрібно нікуди поспішати. Я можу робити, що хочу.

У вихідний я прокидаюся пізніше звичайного, близько 10 години. Я не

підводжуся відразу. Я люблю повалятися трохи і подумати про що-небуть приємне.

Потім я встаю і снідаю. У такі дні я люблю з'їсти на сніданок що-небуть особливе.

Після обіду я звичайно граю у футбол або баскетбол з друзями. У гарну погоду

ми часто їздимо за місто. Ми знаходимо гарне місце і загоряємо та граємо в різні ігри

влітку або катаємося на лижах взимку.

Ввечері я люблю почитати, послухати музику або зіграти в шахи зі своїм батьком.

A hétvégém

Általában nincs szabad idım, ezért türelmetlenül várom a hétvégét. Hétvégéken nem

kell sehová sem sietni. Azt csinálhatok, amit szeretnék.

Hétvégenként természetesen késıbb kelek fel, kb. 10 óra körül. Nem kelek fel rögtön.

Szeretek lustálkodni egy kicsit és elgondolkodni valami kellemesrıl. Aztán felkelek és

reggelizek. Ezeken a napokon reggelire szeretek valami különlegeset enni.

Ebéd után általában focizok vagy kosárlabdázok a barátaimmal. Szép idıben gyakran

megyünk vidékre. Nyáron keresünk egy szép helyet, napozunk és különbözı játékokat játszunk

vagy télen síelünk.

Esténként szeretek olvasni, zenét hallgatni vagy sakkozni az apukámmal.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

78

Мій улюблений літературний персонаж

Мій улюблений літературний персонаж – Еліза Дулітл. Еліза одна з головних

героїнь пєси «Пігмаліон», відомої комедії Бернарда Шоу. Еліза, дівчина 18 років,

походженням із нижніх верств суспільства, розмовляє із сильним акцентом кокні. Вона

заробяє собі на життя, продаючи квіти на вулицях Лондона.

Одного разу вона випадково зустрічає Генріха Хіггінса, професора фонетики.

Хіггінс заключає парі зі своїм другом Пікерингом, що він зможе видавати Елізу за

герцогиню через шість місяців.

Еліза і Хіггінс ретельно працювали над її манерами та вимовою. Внаслідок

раніше ніж через шість місяців вона готова була бути представленою у товаристві.

Хіггінс і Пікеринг водили Елізу на скачки, на обід і навіть на королівський бал.

Все йде гарно і Хіггінс виграє парі. Проте, що буде з Елізою після того, як гра

закінчиться? Вона не може знову продавати квіти на вулицях. Вона виросла до певного

культурного рівня і хоче займатися корисною справою. Їй потрібні незалежність та

повага.

Мені подобаються в Елізі швидкість розуму й почуття гумору, її моральна сила й

чистота. Персонаж Елізи показує, як багато сил і таланту нерозвинено в простих людях.

Kedvenc irodalmi szereplım

A kedvenc irodalmi hısöm Elisa Dulitle. Elisa a Pigmalion c. mő egyik fıszereplıje

Bernard Show híres vígjátékában. Elisa egy 18 éves lány, a társadalom alsó rétegeibıl

származik, erıs cockney akcentussal beszél. A megélhetéshez szükséges pénzt virágárusítással

keresi meg London utcáin.

Egyszer véletlenül találkozott Henry Higgins-szel, a fonetika professzorával. Higgins

fogadást köt barátjával, Piggeringel, hogy hat hónap alatt Elisát hercegnıvé neveli.

Elisa és Higgins gondosan dolgoztak a lány magatartásán és kiejtésén. Ennek

eredményeként hamarabb, mint hat hónap alatt lány készen állt arra, hogy bemutassák a

társaságnak. Higginsz és Piggering lóversenyekre, ebédekre, sıt még királyi bálokra is elvitték.

Minden jól alakul, és Higginsz megnyeri a fogadást. De mi lesz Elisával, ha játék

befejezıdik? Nem árulhat ismét virágot az utcán. Elisa egy bizonyos kulturális rétegig

felfejlıdött, és hasznos dologgal akar foglalkozni. Neki függetlenség és tisztelet kell.

79

Nekem Elisában a gyors gondolkodás és a humorérzék tetszik, valamint erkölcsi ereje

és tisztasága. Elisa személyisége azt mutatja, hogy sok erı és tehetség van az egyszerő

emberekben, ami nincs kifejlıdve.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

80

Мій улюблений герой повісті І. Франка «Захар Беркут»

Своїм багатим обдаруванням і титанічною діяльністю І. Франко залишив такі

духовні скарби в історії української літератури, що сьогодні й уявити її без них просто

неможливо. Серед прозової спадщини особливо яскраво виділяється його повість «Захар

Беркут», створена у 1883 році. У цій історичній повісті розповідається про те, як

волелюбний народ Руської землі боронив свою батьківщину від монголо-татарської

навали.

У творі виведено чимало дійових осіб. Але найбільше мені сподобався Максим —

молодший син Захара Беркута. Це сміливий і відважний юнак, справжній патріот своєї

вітчизни. Коли монголо-татари напали на Руську землю, у перших рядах її захисників

був Максим, хоч він і був сином ватажка тухольської громади Захара Беркута. У цім

першім нерівнім бою загинуло багато воїнів-тухольців, а поранений непритомний

Максим потрапляє у полон до монголів. Він тяжко переживає своє становище і радий

був би краще вмерти, ніж потрапити у полон. Але так склалася доля. Боярин Тугар Вовк

пропонує зберегти Максимові життя за вільний вихід монголів з котловини. Але гордий

Максим відмовляється від цієї пропозиції. Він, як і його батько Захар Беркут, не може

пристати на таку умову — ціною власного життя випустити з пастки ворогів. Хоч він і

розуміє, що «життя в неволі нічого не варте, краще смерть», проте відданість

батьківщині і народові дають йому сили винести всі муки, не заплямувати своєї честі,

честі сім'ї, народу.

Кохана дівчина Максима Мирослава теж пропонувала йому вибратися із

монгольського табору, переодягнувшись у її одяг і показавши перстень-перепустку

монгольській варті. Але Максим відкидає і цю пропозицію: врятувати своє життя,

ризикуючи життям коханої, він, звичайно, не погоджується.

Мужній, сміливий, гордий Максим, безперечно, не може не сподобатись. А

безмежну відданість батьківщині, народові, кришталеву чесність й чистоту, які мав

Максим, хотів би виховати в собі кожний з нас.

Kedvenc hısöm I. Frankó Zahar Berkut címő elbeszélésében

Iván Frankó gazdag tehetsége és titáni tevékenysége által az ukrán irodalomtörténetnek

olyan szellemi kincse maradt ránk, ami nélkül elképzelhetetlen lenne az. Prózai hagyatékai

közül magasan kiemelkedik a Zahar Berkut c. elbeszélése, amely 1883-ban írüdott. Ebben a

81

történelmi elbeszélésben arról van szó, hogy az orosz föld szabadságszeretı népe hogyan védte

meg hazáját a mongol-tatár támadástól.

A mőben több alak is bemutatásra kerül. Azonban nekem leginkább Maxim tetszik,

Zahar Berkut fiatalabbik fia. Bátor és vakmerı ifjú, hazájának igazi patriótája. Amikor a

mongol-tatárok megszállták az orosz földet, a védık elsı soraiban volt Maxim, Zahar Berkut, a

tuholi közösség vezetıjének fia. Ebben az elsı egyenlıtlen (döntetlen) csatában sok tuholi

harcos esett el és a sebesült Maxim mongol fogságba kerül. Nehezen viseli helyzetét, s jobban

örült volna, ha meghal, mintsem fogságban lenni. De így alakult sorsa. Tuhar Vovk nagyúr

felajánlja, hogy megkegyelmez Maxim életének, amennyiben a mongolok szabadon

elhagyhatják a medencét. A büszke Maxim azonban visszautasítja ezt az ajánlatot. İ, mint

apja, Zahar Berkut nem tud ilyen feltételnek engedni, azaz a saját élete árán szabadon engedni

az ellenséget a csapdából. Hiába tudja, hogy „az élet semmit nem ér, jobb a halál”, ennek

ellenére a hazáért és a népért való odaadás ad neki erıt elviselni a gyötrelmeket, hogy ne ejtsen

foltot saját becsületén, családja és népe becsületén.

Maxim szerelme, Miroszláva szintén felajánlotta neki a menekülést a mongol táborból

azzal, hogy magára ölti a lány ruháját és felmutatja a győrőt mint a mongol ırség kilépı

engedélyét. De Maxim ezt az ajánlatot is elutasítja, azaz hogy megmentse saját életét azzal,

hogy szerelme életét kockáztatja, amivel ı természetesen nem ért egyet.

Egész biztosan nem lehetséges az, hogy a férfias, bátor, büszke Maxim ne tetszedjen. A

hazáért és népért való határtalan odaadás, a kristálytiszta becsületesség és tisztaság, amelyekkel

Maxim rendelkezett, közülünk mindenki ehhez hasonlóvá szeretne lenni.


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

82

Мої улюблені письменники

Я люблю читати. Звичайно я беру книги в бібліотеці, але в мене багато їх і вдома.

Мені подобається читати книги про знаменитих людей і детективи.

Література багато значить у моєму житті. Вона допомагає формувати характер і

краще зрозуміти життя.

В угорській і зарубіжній літературі є імена, які мені дуже дорогі.

В російській літературі я високо цінують Івана Сергійовича Тургенєва. Для мене

він справжній інтелігент і аристократ, kультурна людина, віддана літературі, музиці та

мистецтву. Хоча віи довго жив за кордоном, він ні на хвилину не переставав бути

російським письменником. У своїх книгах він створив галерею національних характерів.

Образ тургенівської жінки – з глибокими почуттями, щирої та ніжної – ідеал російської

жінки для мене. Цей образ не втратив своєї чарівності навіть сьогодні.

Серед письменників і поетів сьогоднішнього для мені подобаються Євген

Євтушенко, Валентин Распутін, Валентин Пікуль, Борис Васильєв. Їх твори людяні та

реалістичні. Вони відстоюють високі моральні принципи в житті. І це дуже важливо в

наші дні.

Мій улюблений зарубіжний письиенник – О’Генрі. В дитинстві мене дуже

вразило його оповідання "Останній лист".

З тієї пори я несу в серці образ молодої дівчини, яка страждає від хвороби, що не

вилікується, та її друзів, які роблять все, що в їх силах, щоб дати їй надію, повернути до

життя.

Kedvenc íróim

Szeretek olvasni. Rendszerint a könyveket a könyvtárból kölcsönzöm, de sok könyvem

van otthon is. Nagyon szeretek híres emberekrıl és detektívekrıl olvasni. Az irodalomnak

nagy jelentısége van az életemben. Segít formálni a személyiséget és jobban megérteni az

életet.

A magyar irodalomban és a világirodalomban vannak nevek, amelyek sokat jelentenek

számomra.

Az orosz irodalomban nagyra becsülöm Iván Szergejevics Turgenyevet. Számomra ı

egy igazi intelligens és arisztokrata, kultúr személyiség, hőséges az irodalom, zene és mővészet

iránt. Bár sokáig élt külföldön, de egy percre sem felejtette el, hogy ı orosz író. Könyveiben

83

sok nemzeti karaktert alkotott meg. Turgenyev feleségének a jelleme – mély érzéső, ıszinte és

alázatos – számomra az orosz nıi ideál. Ez a jellem a mai napig sem veszített varázsából.

A mai írók és költık közül a kedvenceim közé tartozik Eugén Jevtusenko, Valentin

Rasputin, Valentin Pikul, Boris Vasiljev. Mőveik emberközeliek és realisztikusak. Kiállnak a

magas erkölcsi elvek mellett az életben. Ez pedig nagyon fontos napjainkban.

A kedvenc világirodalmi íróm O’Henry. Gyermekkoromban nagyon meghatott Az

utolsó levél c. elbeszélése.

Azóta a szívemben hordozom a fiatal lány alakját, aki küzd a gyógyíthatatlan betegség

ellen, valamint a barátait, akik mindent megtesznek és akik erıt adnak neki, hogy visszatérjen

az életbe.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

84

« Мій улюблений фільм» , або «Моє улюблене кіно»

Мій улюблений фільм називається «Король-Дроздобород». Це сучасне німецьке

кіно, але зняте за сюжетом казки братів Грімм. Загалом, це весела романтична комедія

про кохання принца та принцеси. Сюжет фільму цікавий та заплутаний.

Жила-була прекрасна, але пихата принцеса. Жоден наречений не міг догодити її

капризам: в усіх вона знаходила недоліки. В одного гарного принца вона висміяла

зовнішність та дала йому прізвисько Дроздобород. Тоді король-батько розсердився та

пообіцяв видати дочку за першого, хто увійде до палацу.

Дроздобород перевдягнувся в жебрака та прийшов до палацу під регіт всіх інших

скривджених женихів. Він одружився на принцесі та привів її до бідної хатки, в своє

королівство. Важко довелося гордовитій принцесі! Тепер у неї не було ані слуг, ані

розкішних суконь! Розпещеній красуні довелося топити піч, готувати їжу своїми

ніжними ручками. А ще навіть заробляти гроші самій. Посидівши голодною, принцеса

стала привчатися до праці. А чоловік тишком-нишком витворяв різні штуки, щоб життя

не здавалося їй занадто легким. Тому з принцесою траплялося багато кумедних пригод.

Красуня гірко шкодувала про те, що була такою вередливою. «Ах, коли б мені зараз моя

свобода, я стала б дружиною Дроздоборода!» - казала вона.

Мені подобається, що фільм закінчується добре. Принцеса перестала вередувати,

стала привітною та доброю до простих людей. Тоді Дроздобород відкрив свою

таємницю та одружився з принцесою в палаці. Ще мені подобається, що це розумний

фільм, що він описує справжнє кохання. А ще він вчить цінувати те, що маєш.

Kedvenc filmem

A kedvenc filmem a Szakállka király. Ez egy mai német film, de a Grimm-testvérek

meséje alapján készült. Alapjában véve egy vidám romantikus komédia a herceg és a hercegnı

szerelmérıl. A film tartalma érdekes és bonyolult.

Élt egyszer egy gyönyörő, de nagyképő hercegnı. Egy kérı sem bírta elviselni

kényességét: mindegyikben talált valamilyen hiányosságot. Az egyik szép herceget kinevette a

külseje miatt és a „Szakállka” gúnynevet adta neki. Ezért a király megharagudott és

megfogadta, hogy a lányát ahhoz adja hozzá, aki legelıször belép a palotába.

Szakállka koldusnak öltözött és elment a palotába. Feleségül vette a hercegnıt, s

magával vitte egy szegény házikóba, a saját királyságába. Nehezen ment a gıgös hercegnınek.

Nem volt se szolgája, se fényőzı ruhája. Az elkényeztetett szépségnek kellett befőtenie a

85

kályhába és fıznie a finom kezeivel. Sıt mi több, saját magának kellett pénzt keresnie. A

kiéhezett hercegnınek hozzá kellett szoknia a munkához. A férje pedig mindig kitalált valamit,

hogy megnehezítse életét. Ezért a hercegnıvel sok vicces dolog történt. A szépség nagyon

kesergett azon, hogy olyan. ”Óh, ha valamikor szabad lehetnék, feleségül mennék

Szakállkához” – mondta.

Tetszik, hogy a film jól végzıdik. A hercegnı abbahagyta a kényeskedést, kedves és jó

lett az egyszerő emberekkel szemben. Ekkor Szakállka feltárta a titkát és feleségül vette a

hercegnıt a palotában. Ezen kívül az is tetszik, hogy ez egy értelmes film, hogy bemutatja az

igaz szerelmet. És megtanítja értékelni azt, amid van.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

86

Моя улюблена телепередача

Моя улюблена телепередача «Поки всі вдома». Моїм батькам і брату вона теж

подобається, так що ми дивимося її усі разом. У цій програмі ми зустрічаємося з

цікавими людьми. Вони розповідають нам про себе і свою роботу, знайомлять із

членами своїх сімей. Атмосфера на цій передачі дружня і неофіційна. Учасники часто

розповідають забавні історії і жартують. Іноді мені здається, що вони в нас у гостях,

вони – наші близькі друзі і сидять із нами в нашій вітальні. Ще одна характерна риса цієї

передачі – це та частина, де розповідають, як зробити самому різні речі. Особливо цим

цікавиться мій брат. Він часто пробує зробити те, що вони описують. Крім всього

іншого, я люблю цю передачу за те, що вона робить нашу сім’ю ще більш згуртованою.

A kedvenc tévémősorom

A kedvenc tévémősorom „Ameddig mindenki otthon van”. A szüleimnek és a

bátyámnak is tetszik, így mindannyian együtt nézzük. Ebben a mősorban érdekes emberekkel

találkozunk. İk mesélnek nekünk saját magukról és munkájukról, megismertetnek minket

családtagjaikkal. Ennek a mősornak barátságos és informális a hangulata. A szereplık gyakran

mondanak szórakoztató történeteket és tréfálkoznak. Néha azt hiszem, hogy vendégségben

vannak nálunk, s ık a mi közeli barátaink és velünk ülnek a nappaliban. Még egy jellegzetes

vonása ennek a mősornak az a rész, ahol elmondják, hogyan lehet elkészíteni különbözı

dolgokat. Ez különösen a bátyámat érdekli. İ gyakran megpróbálja elkészíteni azt, amit ık

bemutatnak. Többek között azért szeretem ezt a mősort, mert még egységesebbé teszi

családunkat.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

87

Пори року і погода

Є чотири пори року: зима, весна, літо і осінь. Кожна з них поділяється на три

місяці.

В Україні зима – звичайно холодна пора року. Часто йде сніг річки замерзають.

Найприємніше взимку те, що сонце рано сідає і пізно встає, особливо в грудні і січні.

Дні короткі, небо часто буває сірим, природа спить, і іноді це дуже набридає. Проте до

кінця березня погода постійно помякшується. Сонце сяє яскравіше. Дні стають

довшими. Сніг починає танути.

Приходить весна і природа прокидається після довгого зимового сну. Починають

розпускатися всі рослини і квіти. Птахи повертаються з вирію і вють гнізда. Селяни

починають сівбу. Все навколо повне життя й радості.

За весною йде літо. Погода стає все теплішою, і іноді буває дуже спекотно. Небо

– блакитне й безхмарне. Проте іноді бувають грози з громом і блискавками. Сади

рясніють квітами протягом усіх літніх місяців. Люди проводять багато часу на свіжому

повітрі. Вони знаходять час піти в ліс, поплавати у річці, позагоряти.

У вересні приходить осінь. Рання осінь – час збирння врожаю, час, коли

дозрівають овочі і фрукти. Це теж чудова пора року, коли погода все ще тепла, а листя

жовтіє. Проте до кінця листопада погода стає все холоднішою. Часті дощі й тумани.

Листя падає з дерев і вкриває землю. Птахи відлітають у вирій. В небі висять низькі й

важкі хмари. Пейзаж стає досить нудним. До зими природа повільно впадає в сплячку.

В дійсності у кожної пори року є гарні дні, і кожна прекрасна по-своєму. І

неважко побачити цю красу.

Az évszakok és az idıjárás

Négy évszak van: tél, tavasz, nyár és ısz. Mindegyik három hónapot foglal magába.

Ukrajnában a tél természetesen hideg évszak. Gyakran havazik, a folyók befagynak. A

legkellemesebb télen az, hogy a nap korán nyugszik és késın kel, különösen decemberben és

januárban. A nappalok rövidek, az ég gyakran szürke, a természet alszik, s ez valamikor

nagyon unalmas. Azonban március végéig az idıjárás folyamatosan enyhül. A nap

fényesebben ragyog. A nappalok hosszabbak lesznek. A hó olvadni kezd.

Kezdıdik a tavasz, és a természet felébred a hosszú téli álom után. Minden növény és

virág elkezd virágzani. A madarak visszatérnek délrıl, és fészket raknak. A falusi emberek

elkezdik a vetést. Körül minden tele van élettel és örömmel.

A tavasz után következik a nyár. Az idıjárás egyre melegszik, s olykor nagy hıség van.

Az ég kék és felhıtlen. Bár valamikor vihar van dörgéssel és villámlással. A kertekben a

88

növények folyamatosan virágzanak a nyári hónapokban. Az emberek sok idıt töltenek a friss

levegın. Idıt fordítanak arra, hogy kiránduljanak az erdıben, ússzanak a folyóban,

napozzanak.

Szeptemberben beköszönt az ısz. Kora ısz a termés betakarításának ideje, erre az idıre

beérik minden gyümölcs és zöldség. Ez egy csodálatos évszak, amikor az idıjárás még meleg,

és a fák levelei sárgulnak. Azonban november végére az idıjárás egyre hidegebbre változik.

Gyakori az esı és a köd. A fáról lehullik a levél, és beborítja a talajt. A madarak elrepülnek

délre. Az égen alacsonyan nehéz felhık úsznak. A tájkép eléggé unalmassá válik. Télig a

természet lassan álomba szenderül.

Valójában minden évszaknak vannak szép napjai, és mind a maga módján gyönyörő. És

ezt a szépséget nem nehéz meglátni.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

89

Великдень

Великдень - найбільше християнське

свято. Цей день вважається днем Воскресіння

Ісуса Христа і має ще одну назву - Пасха.

Слово "Пасха" походить від назви

старозаповітного свята, яке відзначали іудеї в

пам'ять про звільнення від єгипетського полону.

До Великодня віруючі готуються сім

тижнів Великого Посту - одного з найсуворіших

постів - саме стільки провів в пустелі Ісус Христос до свого розп'яття. Вважається, що у

ці дні душа віруючого повинна "прислуховуватися" до Страстей Господніх, останніх

днів Ісуса Христа в людській подобі. Особливе значенння має Страстний Четвер - день,

коли Ісус разом зі своїми учнями на Таємній Вечері разділив святкову трапезу. Цей день

ще називають Чистий Четвер, і всі православні по можливості намагаються

причаститися. Ввечері в церкві читають 12 Євангелій, де розповідається історія

Страстей Христових.

В Страстну П'ятницю з церкви виносять плащаницю - кусок тканини, в яку було

загорнуто тіло Христа, де він зображений в гробу. В цей скорботний день приписується

нічого не їсти.

В пам'ять про це в Страстну Суботу святять їжу. Під час служби священики

міняють буденний одяг на святковий.

В ніч Воскресіння Христа, проводиться святкове богослужіння (великодня

Служба Божа), святяться паски і яйця. Таким чином церква благословляє віруючих після

тривалого посту знову вживати "скоромне", тобто їсти непісні страви. Багатий

пасхальний стіл є символом небесної радості і символом вечері Господньої.

Великодня служба божа триває всю ніч. Її найурочистіший момент настає

опівночі, коли священник сповіщав, що Христос воскрес, а всі присутні з трепетом

відповідають: "Воістину воскрес!" Пiсля служби процесія тричі обходить навколо

церкви, а потім починали процес освячення обрядових пасхальних страв: пасок

крашанок, ковбас, хріну, тощо. Господині збрирають їх в кошики, прикрашені

вишиваними рушниками, барвінком і свічками. Після церковної служби розходяться по

домівках i починають розговлятися.

90

Húsvét

Húsvét a legnagyobb keresztény ünnep. Ezt a napot

tartják Jézus Krisztus feltámadása napjának, s ennek van egy

másik megnevezése is, Pászka.

A Pászka szó az ószövetségi ünnep megnevezésébıl ered,

amit Júdeában ünnepeltek az egyiptomi fogságból való

szabadulás alkalmából.

Húsvétra a hívık 7 hétig tartó böjttel készülnek - az egyik

legszigorúbb böjt -, mint amennyi idıt Jézus Krisztus a

pusztában töltött a keresztre feszítéséig. Különleges jelentısége

van a nagy csütörtöknek, amikor Jézus a tanítványaival az utolsó

vacsorán együtt étkezett a tanítványokkal. ezt a napot tiszta csütörtöknek is nevezik és a

pravoszlávok lehetıség szerint igyekeznek meggyónni. Este a templomban a 12 evangéliumból

olvasnak, melyek elmondják Krisztus keresztrefeszítésének történetét.

Nagypénteken a templomból kihozzák a leplet, egy darab anyagot, melybe Krisztus

teste volt betekerve. Ezen a gyásznapon semmit nem szabad enni.

Ennek az emlékére szentelik az ételt nagyszombaton. A mise alatt a papok a hétköznapi

ruhájukat ünnepire cserélik.

Krisztus feltámadásának éjjelén ünnepi szent misét tartanak, melyen pászkát és tojást

szentelnek. Így megáldatnak a hívık a hosszú ideig tartó böjt után, s újra ehetnek „egyszerő”,

azaz nem böjtös ételeket. A gazdagon megterített húsvéti asztal a mennyei örömöket.

A húsvéti mise egész éjjel tart. A legünnepélyesebb része éjfélkor következik, amikor a

pap kijelenti, hogy Krisztus feltámadott, és minden jelenlévı azt válaszolja, hogy „valóban

feltámadott”. A mise után háromszor körbejárták a templomot, s ezután kezdıdött a húsvéti

ételek megszentelése: hímestojás, kolbász, torma, stb. A gazdasszony ezeket egy kosárba rakta

és hímzett kendıvel és gyertyával díszítette. A templomi mise után mindenki hazamegy.


_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

91

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

Різдво

Різдво вважають святом сім'ї, його традиційно святкують у родинному колі.

Від покоління до покоління передавались

традиції святкування Різдва Христового.

Обов'язковим атрибутом Різдва у наших дідів та

прадідів було вистилання долівки дому сіном, а

столу соломою, що було символом ясел, на які

поклали новонародженого Христа.

Розпочиналось святкування Різдва з першої

зірки, яка виступала на небі 6 січня. Господиня

накривала на столі святкову вечерю, що традиційно складалась з 12 страв. Кількість

страв на столі має велике значення, адже вони символізують дванадцять апостолів, що

були першими учнями Христа. Сама вечеря розпочиналась з молитви, яку вся сім'я

промовляла разом. Першим за стіл сідав господар і розпочинав вечерю, роздаючи усім

традиційну українську кутю, після якої слідували і інші страви: плетенка, узвар, борщ,

голубці, вареники з картоплею, грибами, капустою чи сиром, тушкована капуста,

мариновані грибочки, оселедець, пампушки, часник та інші. Дуже цікавим є те, що у

різних регіонах України набір страв є різним, та все ж зберігається їх кількість.

Мабуть, найяскравішою традицією був вертеп. Вертепи включали безліч дійових

осіб і зазвичай ілюстрували народження Ісуса Христа, рідше інші біблійні історії.

До наших днів деякі традиції збереглись, деякі втратились, деякі змінились,

можливо, навіть виникли нові.

Щиро закликаємо вас дотримуватись прекрасних українських традицій

святкування Різдва.

Karácsony

92

Karácsonyt a család ünnepének tartják, hagyományosan

családi körben ünneplik.

Nemzedékrıl nemzedékre adódott tovább a hagyomány

a karácsonyi ünneplést illetıen. Elengedhetetlen kelléke volt a

karácsonynak a nagyapáink és dédnagyapáink idejében a széna,

amivel megszórták a ház padlóját és a szalma az asztalon, ami a

jászolt szimbolizálta, ahová az újszülött Jézust fektették.

A karácsony ünneplése az elsı csillagtól kezdıdött,

amely január 6-án tőnt fel az égbolton. A gazdasszony

megterítette az asztalt az ünnepi vacsorához, amely

hagyományosan 12 ételbıl tevıdött össze. Az asztalon az ételek számának nagy jelentısége

van, mivel ezek a tizenkét apostolt szimbolizálják, akik Jézus elsı tanítványai voltak. Ez az

este imádkozással kezdıdött, amit a család egyszerre mondott el. Az asztalhoz elsıként a gazda

ült le, s megkezdte a vacsorát azzal, hogy mindenkinek adott a hagyományos ukrán „kutjá”-

ból, mely után következett a többi étel: borscs, töltöttkáposzta, krumplis, gombás, káposztás

vagy sajtos derelye, párolt káposzta, savanyított gomba, hal, fokhagyma, stb. Nagyon érdekes,

hogy Ukrajna különbözı területein az ételek különbözıek, de az ételek száma ugyanannyi.

A karácsony legérdekesebb hagyománya a betlehemezés. A betlehemezés számtalan

alakot foglal magába és ezzel a szokással illusztrálták Jézus születését, s ritkábban egyéb

bibliai történetet.

Egyes hagyományok napjainkig fennmaradtak, némelyek eltőntek, némelyek

megváltoztak, sıt lehet, hogy újak is megjelentek.

Szépen kérünk mindenkit, hogy maradjon hő a gyönyörő ukrán hagyományos

karácsonyi ünnepléshez.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

93

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Значення кольорів Більшість людей мають свій улюблений колір.

Одним подобається небесно-блакитний, бо він підкреслює

їх очі, а іншим зелений, бо він має заспокійливу дію. У

будь-якому випадку, колір може багато що сказати про вас.

Теж саме відноситься і до людей, з якими ви зустрічаєтеся

– у вас напевно буде різне враження від побачення, якщо

він або вона скаже: “Мій улюблений колір жовтий” чи “Мій улюблений колір чорний”.

А все через те, що кольори говорять на своїй безмовній мові.

Отже, дивіться, що означає ваш улюблений колір і улюблений колір вашої

половинки, і отримаєте цікаві ідеї, які принесуть користь у особистому житті!

Червоний – це колір пристрасті, гніву і високого кров’яного тиску. Червоний –

це свого роду «перший» колір. Люди, яким подобається цей колір люблять отримувати

задоволення тут і зараз.

Помаранчевий – дуже чуттєвий колір, оскільки він – це пом’якшений червоний.

Він є улюбленим не для великої кількості людей. Даний колір асоціюється з емоційними

реакціями і внутрішнім магнетизмом. І ще одна важлива деталь: помаранчевий колір

дуже близький до золота, який є кольором успіху і багатства. Ті, кому подобається цей

94

колір, здатні на щирі почуття і інтуїтивно налаштовані на успіх. Якщо ваш улюблений

колір оранжевий, то кнопки вимикача, коли справа доходить до пристрасті, у вас немає.

Жовтий – це колір сонця, життєвої сили, влади, але це далеко не ознака

романтичної натури. Якщо жовтий ваш улюблений колір, то уважно стежте за кількістю

вживаного у своїй мові слова “Я”, коли вас цікавить хтось ще. Інакше про вас можуть

подумати, як про дуже егоцентричну людину. Якщо ви зустрічаєтеся з людиною, чий

улюблений колір жовтий, переконайтеся, що вона уважно слухає вас, коли ви

розповідаєте про себе.

Зелений – це колір любові. Зелений колір – це колір життя і достатку – листя,

трава, рослини – усе це належить до продовження життя, процвітання і благополуччя.

Так чому б нам не дарувати папороть замість троянди на день святого Валентина своїм

коханим? Зелений – це чиста, гуманістична любов, а не бурхливий роман. Більше того,

зелений – це дуже приємний колір. У любителя цього кольору гаряче серце. Пристрасть,

ймовірно, похована десь під їх честю і гідністю. Якщо ви любите зелений колір, для вас

суспільне благо більш важливе, ніж власне. Напевно, все-таки варто бути трохи більш

егоїстичним.

Синій – це колір ясності, чарівності і спілкування. Незалежно від відтінку,

любитель цього кольору на підсвідомому рівні посилає сигнали оточуючим “Мені

подобається, коли мене розуміють”. З іншого боку, перебуваючи в стані стресу, людина,

що віддає перевагу цьому кольору, може посилати суперечливі сигнали, оскільки вона

не в силах висловити свою точку зору або просто плутається в інформації під час бесіди.

Якщо синій ваш улюблений колір, вам завжди є, що сказати, оскільки гарне вираження

своїх думок – це ваш козир.

Бузковий – це колір-символ ілюзій, уяви і фантазії. Він поєднує в собі

сором’язливість, романтику, флірт, це грайливість в поєднанні з очікуванням. Але хіба

легше жити у світі фантазій в порівнянні з реальним світом? Все ж деякі любителі

бузкового кольору відповідають ствердно на це питання. Якщо вам подобається

бузковий колір, то залежно від того, як ви себе почуваєте, ви можете бути творчим

романтиком або ж зовсім не любити її.

Білий – це світло, поєднання всіх кольорів. Білий колір символізує чистоту і

духовність. Також він говорить і про простоту. Люди, які люблять білий колір, швидше

за все, люблять чистоту і порядок.

Чорний – це поєднання всіх кольорів. Він представляє щось невідоме, таємне.

Чорний, в основному, своєрідним чином стримує потік інформації, але немає ніяких

95

сумнівів в тому, що в сучасній культурі він також асоціюється з “темною стороною” і

злом. Якщо ваш улюблений колір чорний, то за природою, ви віддаєте перевагу тримати

все в собі, ніж виставляти напоказ. “Мовчазність” цього кольору дозволяє іншим

догадатися про все, що було недоговорене. Чорний колір говорить: “Я не скажу вам

нічого”.

A színek jelentése

Az emberek többségének van kedvenc színe.

Valaki kedveli az égszínkéket, mert kiemeli a szemét,

mások viszont a zöldet szeretik, mert nyugató

hatással van. Minden esetben a szín sokat mond el

rólunk. Ez vonatkozik azokra az emberekre is,

akikkel találkozunk – bizonyára eltérı benyomást kelt bennünk, amit látunk, ha azt mondják,

hogy „A kedvenc színem a sárga”, vagy „A kedvenc színem a fekete”. És ez azért van, mert a

színek szótlanul beszélnek.

Ily módon nézze meg, hogy mit jelent a kedvenc színe, valamint a társa kedvenc színe

és érdekes elképzelést kap, ami hasznos a magánéletben.

Piros – a szenvedély, a harag és a magas vérnyomás színe. A piros a maga nemében

elsı a színek között. Azok, akik kedvelik ezt a színt, azonnali megelégedést várnak el.

Narancssárga – nagyon élénk szín, mivel ez a pirosnak egy lágyabb változata. Nem

sokan kedvelik ezt a színt. Ez a szín az érzelmi reakciókkal és a belsı vonzerıvel kapcsolatos.

És még egy fontos tény: a narancssárga nagyon hasonlít az aranyra, ami a siker és a gazdagság

színe. Az, akinek tetszik ez a szín, hajlamos az ıszinte érzésekre és a sikerességre. Ha a

kedvenc színe a narancssárga, ezek kapcsológombok, amikkel nem rendelkezik, amikor a

dolgok szenvedélyessé válnak.

Sárga – a nap, az életerı, a hatalom színe, azonban ez messzirıl sem a romantikus

természet jele. Ha a sárga a kedvenc színe, akkor különösen ügyeljen a beszédében az „Én” szó

használatára, amikor valaki másról érdeklıdik. Máskülönben egy egocentrikus embernek

tarthatják. Ha egy olyan emberrel találkozik, akinek a kedvenc színe a sárga, feltételezi róla,

hogy figyelmesen meghallgatja önt, amikor éppen magáról beszél.

Zöld – a szeretet színe. A zöld az élet és a bıség színe – levél, fő, növények – mindezek

az élet, a jólét és a siker részei. És miért ne ajándékoznánk páfrányt rózsa helyett Valentin

napra szerelmünknek? A zöld tiszta, emberi szeretet és nem viharos regény. Sıt mi több a zöld

nagyon kellemes szín. Forró a szíve annak, aki ezt a színt szereti. A szenvedély valószínüleg a

96

becsületességük és méltóságuk mögött rejtızik. Ha szereti a zöld színt, akkor fontosabbnak

tartja a társadalom jólétét, mintsem a sajátját. Meglehet, mindenképp jobb egy kicsit önzınek

lenni.

Kék – ez az derültség, a varázslatosság és a társalgás színe. Függetlenül az árnyalattól

a szín kedvelıi tudat alatt jeleket küldenek a az ıket körülvevıknek „Szeretem, ha

megértenek”. Másrészt, amikor stressznek vagyunk kitéve, az, aki elınyben részesíti ezt a

színt, ellentmondó jeleket küldhet, amikor nem képes saját nézeteit elmondani vagy egyszerően

a beszéde során zavarossá válnak az információk. Ha kék a kedvenc színe, mindig van

mondanivalója, mivel szépen fejezi ki saját gondolatait – ez az ön adu ásza.

Orgonalila – az illúziót, képzeletet, fantáziát szimbolizáló szín. Magába foglalja a

szégyenlısséget, romantikát, kacérságot, valamint az elvárásokkal összekötött játékosságot. De

valójában könnyebb élni a fantázia világában, mintsem a való világban? Minden orgonalilát

kedvelı határozott válszt ad erre. Hogy szereti-e az orgonalila színt, ez attól függ, hogyan érzi

magát, lehet romantikus alkat, vagy egyáltalán nem szereti ezt a színt.

Fehér – világos, az összes szín egyesítése. A fehér szín a tisztaásgot és a lelkiséget

szimbolizálja. Ugyanakkor az egyszerőségrıl is árulkodik. Azok az emberek, akik szeretik a

fehér színt mindenek elıtt szeretik a tisztaságot és a rendet.

Fekete – az összes szín egyesítése. Ismeretlen, titkos dolgot ábrázol. A fekete

általánosságban sajátos módon tartja vissza az információ áradatot, de kétség sem fér hozzá,

hogy a mai kultúrában a „sötét oldallal” és a gonosszal kapcsolatos. Ha a kedvenc színe a

fekete, akkor természetébıl fakadólag figyelmet fordít arra, hogy mindent megtartson

magának, mintsem megosztani azt másokkal. Ennek a színnek a „hallgatósága” találgatni

enged másokat arra vonatkozólag, ami nem hangzott el. A fekete szín azt mondja: „Nem

mondok semmit”.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

97

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Моя майбутня професія

Закінчення школи − початок незалежного життя, для мільйонів колишніх

школярів. Багато доріг відкрито перед ними: технікуми, інститути, університети. Проте

непроста річ − обирати професію з більш ніж 2000 існуючих у світі. Деякі додержуються

порад батьків, інші не можуть вирішити навіть після закінчення школи.

Що стосується мене, я зробила свій вибір давно. Я хочу стати вчителем

української мови і літератури. Мій вибір професії не був випадковим осяванням.

Протягом усього навчанням в школі література була моїм улюбленим предметом. Я

прочитала багато книжок українських і зарубіжних авторів. Я розумію, що читання книг

допомагає людям у самоосвіті й вирішені різних життєвих питань. Мої батьки також

вчителі, і я знаю, що праця вчителя дуже специфічна та важка. Вчителі не тільки

викладають свої предмети. Вони розвивають інтелект учнів, формують їх погляди й

характери, їх відношення до життя та інших людей. Це велика відповідальність. Це не

так легко, як може показатися спочатку.

98

Але мені здається, що любов до дітей, поєднана зі знаннями, одержаними в

інституті, буде достатньою умовою, щоб досягти успіхів у моїй роботі.

Я буду поступати на філологічний факультет, і я впевнена, що моя мрія рано чи

пізно здійсниться.

Jövıbeli foglalkozásom

Az iskola befejezésével kezdetét veszi a független élet milliónyi egykori iskolás

számára. Sok út van elıttünk nyitva: technikumok, fıiskolák, egyetemek. Ezért ez nem könnyő

választás − szakmát választani több mint 2000 létezıbıl a világon. Egyesek megfogadják a

szülıi tanácsokat, mások nem tudnak döntést hozni még az iskola befejezése után sem.

Ami engem illet, én már régen kiválasztottam. Én ukrán nyelv és irodalom tanár

szeretnék lenni. Az én szakma választásom nem volt véletlen. Az iskolai éveim alatt a

kedvenceim közé tartozott az irodalom. Sok könyvet elolvastam ukrán és világirodalmi íróktól

egyaránt. Tudom, hogy a könyvolvasás segít az embernek az önfejlesztésben és a különbözı

életbeli kérdésekben. A szüleim szintén tanárok és tudom, hogy a tanárok munkája sajátságos

és nehéz. A tanárok nemcsak tanítják a saját tantárgyaikat. Fejlesztik a tanulók értelmi

képességét, formálják az ember nézıpontját és jellemét is, valamint hozzáállásukat az élethez

és a többi emberhez. Ez nagy felelısségtudat. Ez nem olyan könnyő, mint amilyennek elıször

látszik.

Úgy tőnik, hogy a gyerekek iránti szeretet összekapcsolódva a tudással, az egyetemen

szerzett ismeretekkel megteremti a körülményt, hogy sikert érjek el a munkában.

Én a filológiai karra szeretnék felvételizni és biztos vagyok benne, hogy az álmom

elıbb vagy utóbb teljesül.


___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

99

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Documents

РОЗКАЖИ ПРО BESZÉLJ A - Geniusgenius-ja.uz.ua/sites/default/files/csatolmanyok/soos-kalman-osztondij... · Рослинний світ Карпат A Kárpátok növényvilága