ПЕЛЛЕТНЫЙ КОТЁЛ BIODOM 27 - biodomrussia.combiodomrussia.com/wp-content/uploads/2018/01/MANUALBD27RU... · biodom 27 i ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И

__________

ПЕЛЛЕТНЫЙКОТЁЛ

BIODOM27

ИНСТРУКЦИЯПОУСТАНОВКЕИЭКСПЛУАТАЦИИ

__________

версия1.0Iфевраль2017

BIODOM 27 I ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ версия 1.0 февраль 2017

COPYRIGHT © BIODOM 27 SIA I 2017 (РУССКИЙ ПЕРЕВОД) WWW.BIODOM27.COM

2

ИНСТРУКЦИИПОПОДКЛЮЧЕНИЮ,ЭКСПЛУАТАЦИИИОБСЛУЖИВАНИЮКОТЛОВBIODOM

МыблагораримВасзаприобретениеотопительногооборудованияBIODOM!

Отопительные приборы (в тексте настоящей инструкции именуемые "котлами") от компании Biodom 27d.o.o. (в тексте настоящей инструкции именуемой Biodom) собираются и тестируются в соответствии стребованиямибезопасностиисучётомприменимыхмериправилЕвропейскогосообщества.

Настоящее руководство предназначено для пользователей, подрядчиков по установке, операторов иработниковпообслуживаниюкотловпечей-каминов,изображённойнапервойстраницеруководства.

Если что-либо в настоящей инструкции покажется Вам непонятным, пожалуйста, обратитесь к нашимпрофессиональным службам или в полномочный сервисный центр.В обращении обязательно укажитеномерглавы,гдеуВасвозникланеясность.

Дляпечати,переводаивоспроизведения,втомчислечастично,настоящейинструкциитребуетсяразрешениеи лицензия от Biodom.Техническая информация, цифровые данные и спецификации, приведённые внастоящемруководстве,неподлежатраскрытиютретьимлицам.

ВНИМАНИЕ:

ВАЖНО:Подключение прибора к электросети должно выполняться только квалифицированными иуполномоченнымилицамивсоответствиисприменимымиправилами.

Приборнепредназначендляиспользованиялицами(втомчиследетьми)сограниченнымифизическими,двигательнымииумственнымиспособностями,илижелицамиснедостаточнымизнаниямииопытомвотсутствиелиц,ответственныхзаихбезопасностьилиуходзаними.

СИСТЕМАДВОЙНОГОСГОРАНИЯ

Пламя,образующеесяприправильномсгораниигранулвкотлеилипечи-камине,выделяеттакойжеобъёмдвуокисиуглерода(CO2),которыйвыделилсябыврезультатеестественногогниениядерева.

Объём двуокиси углерода (CO2), получаемый при сгорании или разложении растительной массы,соответствует объёму двуокиси углерода (CO2), который растительная масса способна извлечь изокружающейсредыипреобразоватьввоздух,иуглерода,накопленногорастениемзавсюегожизнь.

В отличиеотдревесины,использованиеневозобновляемыхископаемых топливныхресурсов (уголь, нефть,газ) приводит к эмиссии в атмосферу огромных количеств двуокиси углерода (CO2), которые копились напротяжениимиллионовлет,чтосоздаётпарниковыйэффект.Всилуэтого,использованиедеревавкачестветоплива обеспечивает идеальный экологический баланс, так как дерево является возобновляемымтопливнымресурсом,гармонирующимсприродой.

Используяпринципчистогосгорания,мыполностьюрешаемэтизадачи.КомпанияBiodomнаправляетсвоёразвитиеивсесвоидействиянадостижениеэтойцели.

Чтомыназываемчистымсгоранием,икакэтоработает?

Контрольирегулированиепервичногопотокавоздуханарядусподачейвторичногопотокавоздухавызываетвторичное сгорание, или так называемое "дожигание", в результате которого возникает вторичное пламя,которое по своей природе является более светлым и мощным, нежели первичное пламя. Поступлениесвежего кислорода (из подаваемого воздуха) обеспечивает дальнейшее сжигание несгоревших полностьюгазов.ЭтозначительноповышаеттепловойКПДисокращаетвредоносныеэмиссиимоноксидауглерода(CO),благодаряминимизациинеполногосгорания.Таковыосновныехарактеристикиэтихпечей-каминовидругихпродуктовBiodom.

ПокупаяпродуктыBiodom,выделаетешагкгармонииснашейпланетой!



3

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ...................................................................................................................................... 3

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ BIODOM 27 ..................................................... 5 2. РАЗМЕРЫ КОТЛА BIODOM 27 .................................................................................................... 6

3. НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................ 7

3.1 ОБНОВЛЕНИЯ ........................................................................................................................... 7

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ................................................................................. 7

4.1 ОСНОВНЫЕСТАНДАРТЫ,СОБЛЮДАЕМЫЕВОБЯЗАТЕЛЬНОМПОРЯДКЕ ..................................... 7 4.2 ТРАНСПОРТИРОВКАИПЕРЕМЕЩЕНИЕКОТЛА ............................................................................ 8 4.3 ОТВЕТСТВЕННОСТЬМОНТАЖНИКА ............................................................................................ 8

5. МОНТАЖ ........................................................................................................................................ 9

5.1. РАЗМЕЩЕНИЕ ........................................................................................................................... 9 5.2. ВЫТЯЖКАДЫМОВЫХГАЗОВ ................................................................................................... 12 5.3. ИЗОЛЯЦИЯИДИАМЕТРОТВЕРСТИЙВКРЫШЕ ......................................................................... 14 5.4. ПОСТУПАЮЩИЙВОЗДУХ ........................................................................................................ 15 5.5. ПОДКЛЮЧЕНИЕКЭЛЕКТРОПИТАНИЮ ..................................................................................... 16

6. СДАЧА КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ......................................................................................... 18

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .................................. 19

7.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОСОБЛЮДЕНИИТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИДЛЯОБСЛУЖИВАЮЩЕГО

ПЕРСОНАЛА ........................................................................................................................................ 19 7.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОСОБЛЮДЕНИИТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............... 19

8. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ РАЗЖИГАНИЮ И ЧИСТКЕ КОТЛА .............................. 21

8.1. РЕГУЛЯРНОЕОБСЛУЖИВАНИЕИЧИСТКАКОТЛА ...................................................................... 21 8.2. КОНТРОЛЬНЫЕДЕЙСТВИЯИДЕТАЛИ,ТРЕБУЮЩИЕУХОДА ...................................................... 22 8.3. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................... 23

9. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................... 24 10. КАЧЕСТВО ГРАНУЛ ОЧЕНЬ ВАЖНО ................................................................................... 24

10.1. ХРАНЕНИЕГРАНУЛ .................................................................................................................. 25

11. ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ ...................................... 26

A. ПРИРАБОТЕКОТЛА ..................................................................................................................... 28 11.1. ВЫКЛЮЧЕНИЕКОТЛА .............................................................................................................. 29 11.2. ВКЛЮЧЕНИЕКОТЛА ................................................................................................................ 29 11.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕПОВРЕМЕНИ ....................................................................................... 30 11.4. ПОКАЗАНИЯИСООБЩЕНИЯНАДИСПЛЕЕ ................................................................................ 32

12. МЕНЮ ....................................................................................................................................... 34

13. СТАТУСЫ ТРЕВОГИ ............................................................................................................... 36

14. ИНФОРМАЦИЯ О ЛИКВИДАЦИИ И УТИЛИЗАЦИИ КОТЛА ............................................... 43 15. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ............................................................................................................ 43

16. ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ ................................................................................... 47

17. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ КОТЛА ....................................................................... 48 18. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ ....................................................................................................... 51



4

18.1. СХЕМА№1:ТОЛЬКООТОПЛЕНИЕ ............................................................................................ 51 18.2. СХЕМА№2:ОТОПЛЕНИЕ,ГОРЯЧАЯВОДАДЛЯБЫТОВЫХНУЖД ............................................... 52 18.3. СХЕМА№3:ОТОПЛЕНИЕСНЕСКОЛЬКИМИСИСТЕМАМИ ......................................................... 54

19. ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРВОМУ ЗАПУСКУ ............................................................................... 56

20. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ .......................................................................................... 59



5

1. ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИМОДЕЛИBIODOM27

Минимальные Номинальные

Тепловаямощность 8,65кВт 30,80кВт

Эффективность 91,92% 91,94%

Часовоепотреблениегранул 1,92кг/ч 6,82кг/чВремягоренияна1заправке(приблизительно) 93,8ч 26,4ч

ЭмиссияCO(вконц.13%O2) 141,21мг/м³ 9,06мг/м³

Средняятемпературадымовыхгазов 56,8°C 114,9°C

Массовыйпотокдымовыхгазов 0,0071 0,0152

Топливо ГранулыC1

Класскотла(топливо) C1

КласскотлапостандартуEN303-5:2012 5

Патрубокдымохода Ø80мм

Объёмводывкотле 74л

Температураводывкотле 65°C–80°C

Максимальнаятемператураводывкотле 90°C

Минимальнаятемператураоборотнойводы 50°C

Максимальнодопустимоерабочеедавление

2бар

СопротивлениекотлаприΔT=20°C 38мбар

Объёмтопки 60,44л

Вес 240кг

Топливо Гранулы–C1

Ёмкостьдлягранул ~185кг

Тягавдымоходе 0,11(±0,02)мбар



6

Напряжение 220ВТокпримаксимальномпотребленииэлектроэнергиивовремяработыкотла 1,80A

Частота 50Гц

Максимальноепотреблениеэнергиивовремяработыкотла 78,5Вт

Минимальноепотреблениеэнергиивовремяработыкотла

Максимальноепотреблениеэнергииприразжиганиикотла 328,5Вт

Уровеньбезопасности IP20

Котёлработаетприпомощидвухвентиляторов

Котёлработаеттолькопопринципугоренияприотрицательномдавлении

Приработекотланеобразуетсяконденсат

Шумнепревышает70дБ

2. РАЗМЕРЫКОТЛАBIODOM27



7

3. НАЗНАЧЕНИЕИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ

Инструкция по эксплуатации предназначена для того, чтобы пользователь смог предпринятьвсе необходимые меры и подготовить всё необходимое оборудование и обвязку для того,чтобыобеспечитьправильнуюибезопаснуюэксплуатациюустройствасгорания.

3.1 ОБНОВЛЕНИЯВ настоящей инструкции о продукте говорится с учётом того состояния, в каком котёлпребываетпоокончанииегопроизводства.Инструкция не может применяться к продуктам, уже присутствующим на рынке исопровождающимся соответствующей технической документацией, а также не можетсчитатьсянедостаточнойилинеприменимойпослемодификацииилиадаптациипродуктаилипримененияновыхтехнологийвболееновыхпродуктах.Настоящее руководство надлежит тщательно прочесть и соблюдать впоследствии. Всяинформация,содержащаясявнастоящемруководстве,являетсянеобходимойдляправильнойустановки,эксплуатациииобслуживанияВашегокотла.Инструкциюнадлежитхранитьвнадёжномибезопасномместе.Инструкцияпоэксплуатации,обслуживаниюиустановкевходитвкомплектациюкотла.Если котёлпередаётся в собственностьдругомулицу, таковоелицодолжнополучитьданнуюинструкциюпоэксплуатациивместескотлом.Если инструкция потеряется, запросите новый экземпляр инструкции у производителя,официальногодилераилиобслуживающегоперсонала.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Предоставляянастоящуюинструкцию, компанияBiodom27d.o.o. отказываетсяот какой-либопрямойиликосвенной,гражданскойилиштрафнойответственностиза:

• происшествия,имевшиеместовследствиенесоблюдениястандартови спецификаций,приведённыхвнастоящейинструкции;

• происшествия, имевшие место вследствие использования котла неправильным иливоспрещённымобразом;

• происшествия, имевшие место вследствие каких-либо модификаций или ремонтныхработ,несанкционированныхпроизводителемBiodom27d.o.o.;

• недостаточноеобслуживание;• непредвиденныеслучаи;• происшествия, имевшие место вследствие использования неоригинальных или

неподходящихзапасныхчастей.

Всюответственностьзаустановкукотланесётмонтажник.

4.1 ОСНОВНЫЕСТАНДАРТЫ,СОБЛЮДАЕМЫЕВОБЯЗАТЕЛЬНОМ

ПОРЯДКЕПродуктBiodom27произведёнвсоответствиисоследующимистандартами:



8

ДИРЕКТИВАЕКОМЕХАНИЗМАХ(2006/42/EC);ДИРЕКТИВАЕКОНИЗКОВОЛЬТНОЙАППАРАТУРЕ(2014/35/ES);ДИРЕКТИВАЕКОБЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙСОВМЕСТИМОСТИ(2014/30/ES);ДИРЕКТИВА ЕК ОБ ОТОПИТЕЛЬНЫХ КОТЛАХ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ НОМИНАЛЬНЙОМОЩНОСТЬЮДО[500]кВт;EN303-5Согласованныестандарты:6 SISTENISO12100-1:2004иA1:2010;7 SISTENISO12100-2:2004иA1:2010;8 SISTEN303-5:2012;9 61000-6-3:2007;10 61000-6-2:2005;11 61000-3-3:A12002;12 61000-3-3:A22006;13 EN60204-1:2006иA1:2009.

4.2 ТРАНСПОРТИРОВКАИПЕРЕМЕЩЕНИЕКОТЛАПриперемещениикотлаобеспечьтесобственнуюбезопасность.Транспортировка и перемещение котла должны производиться с соблюдением всехтребований безопасности, при помощи транспортных средств и оборудования достаточнойгрузоподъёмности.Избегайтевнезапногои/илирезкогодвижениякотла.

4.3 ОТВЕТСТВЕННОСТЬМОНТАЖНИКАМонтажник обязан проверить правильность монтажа котла и трубопроводов, обеспечитьприток воздуха для горения, соблюдение необходимых дистанций и всех остальныхтребованийкмонтажукотла.Монтажник обязан обеспечить соблюдение положений местных законодательных актов,действующихнатерритории,гдеустановленкотёл.Котёлдолжен эксплуатироваться согласно указаниям,даннымвинструкциипо эксплуатации,обслуживанию и установке, а также всех стандартов безопасности, предписанныхзаконодательнымиактами,действующиминатерритории,гдеустановленкотёл.ОбязанностимонтажникаопределяетстандартUNI10683.Монтажникобязанпроверить:

• типустанавливаемогоустройства;• наличие достаточного пространства для установки устройства, соответствующего

минимальнымтребованиямкдоступномупространству;• соблюдение инструкций производителя отопительного оборудования относительно

выходадымовыхгазов;• внутреннийдиаметртрубдымохода,материал,изкоторогодымоходсделан,является

лидымоходпрямымировныминеприсутствуетликаких-либопрепятствий;• высотуи,принеобходимости–вертикальноеудлинениедымохода;• наличиеисоответствиесопротивленияпокрытиядымоходакдымовымгазам;• возможностьпритокавоздухаизвне;



9

• возможность одновременного использования генератора в связке с котломоборудованием.

Если результаты всех вышеуказанных проверок являются положительными, монтаж котламожноначинать.Полностьюсоблюдайтевсеинструкциипроизводителя,атакжедействующиестандартыбезопасностиипротивопожарнойпрофилактики.Послепервогозапускакотлапроверьтеегоработунапротяжениикакминимум30минут,чтобыубедитьсявсоответствиивсемприменимымтребованиям.Позавершениимонтажа,монтажникобязанпредоставитьклиенту:

• инструкцию производителя по эксплуатации, обслуживанию и монтажу устройства(еслитаковаяневходилавкомплектацию);

• документацию,требуемуюположениямидействующихстандартов;• обучениеклиентадействиямпоэксплуатациикотла,егорегулярномуобслуживаниюи

чистке.

5. МОНТАЖ

Ответственность за монтажные работы в помещении, где устанавливается котёл, полностьюнесётклиент.Перед тем, как приступить к монтажу, монтажник обязан выполнить все требованияофициальныхстандартовбезопасности,вчастности:

• Убедиться,чтостандартыдлямонтажакотласоответствуютместным,государственнымиевропейскимстандартам

• Выполнитьтребования,изложенныевнастоящемдокументе• Проверитьсовместимостьтрубопроводовисистемзаборавоздухасустанавливаемым

оборудованием• Не оборудовать никаких временных подключений к электропитанию при помощи

неподходящихкабелей• Проверитьзаземлениеэлектросистем• Всегда пользоваться индивидуальными средствами безопасности и всеми защитными

средствами,предписанныминормативнымиактами• Обязательно оставлять достаточное пространство для проведения работ по

обслуживанию• Получить от работника или предприятия, производящего чистку дымоходов,

разрешениенаподключениекотлакдымоходу• Позавершениимонтажапроизвестизамерывыбросадымовыхгазов.

5.1. РАЗМЕЩЕНИЕРекомендуетсяосвобождатькотёлотупаковкитольконепосредственнонаместеегоустановки.Если прилегающие стены и/или пол изготовлены из материала, не являющегосяжароустойчивым, необходимо обеспечить теплоизоляцию при помощи негорючегоизоляционногоматериала.



10

Для защиты полов из горючих материалов мы рекомендуем установить под котломметаллическую плиту толщиной от 3 до 4 мм, выдающуюся из-под передней части котла неменеечемна30см.

Котёлдолженустанавливатьсясогласночертежу,определяющемурасстояниядостен(рис.1).

Рис.1:Минимальноерасстояниемеждукотломистенамикотельной

Дымоход

Пример 2

Дымоход

Дымоход

Пример 3

Пример 1

Дымоход



11

Есликотёлустанавливаетсявкотельной,гдеприсутствуетдругоеоборудование,вытягивающеевоздух (другие котлы, различные вытяжные вентиляторы и т.д.), убедитесь, что объёмпоступающеговоздухадостаточендлябезопаснойработыотопительногоустройства.

Еслидымоходпроходитчерезпотолок,ондолженбытьнадлежащимобразомизолированприпомощимембраныизнегорючегоизоляционногоматериала.

Установленный котёл необходимо выровнять при помощи опорных ножек (выравнивание погоризонтали).

ВНИМАНИЕ Выход дымовых газов НЕЛЬЗЯ ПОДКЛЮЧАТЬ К: • дымоходам, используемым другими нагревательными и отопительными

приборами (котлы, плиты, камины и т.д.); вытяжным системам (кухонным вытяжкам, вытяжным вентиляторам и т.д.)

ВНИМАНИЕ Установка тяговых затворных клапанов воспрещается!

Патрубок дымохода Ø 80 мм, ведущий от котла к дымоходу, должен соответствовать следующим требованиям:

• длина патрубка должна составлять не более 5 м (в случае превышения длины, диаметр патрубка должен быть увеличен до Ø 130 мм);

• в случае наличия сочленений патрубка под углом 90°, патрубок необходимо укорачивать на 1 м на каждое такое сочленение;

• каждое сочленение должно быть оборудовано дверцей для чистки; стыки труб должны быть герметичными

ВНИМАНИЕ Если в вытяжной системе будет слишком сильное сопротивление (много сочленений, неподходящая концевая арматура, сужения и т.д.), вытяжка дымовых газов обеспечена не будет. В такой ситуации диаметр соединительных труб и сочленений необходимо увеличить до Ø 130 мм. Если дымоход не обеспечивает достаточной тяги, это может вызывать нарушения в работе котла Biodom 21 и соответствующие сигналы тревоги. Перед установкой котла Biodom 21 рекомендуется пригласить эксперта для обследования дымохода.



12

Системы вытяжки дымовых газов из котла работает по принципу отрицательного давления вкотле и поддержания едва различимого давления в трубе дымоходаØ 80мм. Очень важно,чтобысистемавытяжкидымовыхгазовбылагерметичной.Необходимо проанализировать схему и структуру помещения, в котором устанавливаетсядымоход. Если он проходит через стены и/или крышу, он должен быть смонтированнадлежащимобразом,всоответствиисостандартамипротивопожарнойбезопасности.Убедитесь,чтовпомещении, гдеустанавливаетсякотёл,достаточновоздухадляобеспеченияпроцесса горения. Если для работы котла Biodom 27 недостаточно кислорода/воздуха, котёлотображает сигнал тревоги. Подача или забор воздуха извне требуют наличия трубыдиаметром не менее 110 мм и длиной не более 10 м. Каждое сочленение под углом 90°градусов требует сокращения длины воздуховода на 1 м. Если воздуховод длиннее, чем этопредписаноздесь,необходимоувеличитьдиаметртрубывоздуховода.Есливоздухпоступает сквозьрешёткунафасадездания,площадь тяговогоотверстиядолжнасоставлять100см²илиболее.Устройство работает при напряжении 220 В и частоте 50 Гц. Электрические кабеля должнынаходиться на безопасном удалении от горячих поверхностей, не должны проходить подкотломинедолжныкасатьсякаких-либоострыхпредметов,которыемогутимповредить.Есликотёл подвергается электрическим перегрузкам, ожидаемый срок службы егоэлектрооборудованиязначительноснижается.

ВНИМАНИЕ

Никогда не выключайте котёл, извлекая кабель питания из розетки, пока в котле всё ещё горит пламя. Это может повредить котёл и поставить под угрозу возможность его дальнейшей эксплуатации.

5.2. ВЫТЯЖКАДЫМОВЫХГАЗОВВытяжка дымовых газов должна быть оборудована согласно действующим правилам. Трубыдымохода не должны соединяться с какими-либо другими выходными трубами или другимиотопительными и нагревательными приборами (рис. 2). Запрещается оборудовать вытяжкудымовых газов с выходом в закрытые и/или полузакрытые пространства, например, гаражи,узкиепроходыиликоридоры,тоннелиилидругиеподобныепространства.Еслиподключениекдымоходу не соответствует требованиям, необходимо оборудовать новое подключениесогласноприведённымвыше(пункт3.1)требованиям.ДА НЕ

Т



13

Рис.2

ВНИМАНИЕ

Вытяжку дымовых газов необходимо заземлить согласно действующим правилам. (Заземление требуется по закону). Заземление должно быть независимым от отопительного оборудования.

В отношении размеров и материала, из которого он изготовлен, дымоход долженсоответствоватьстандартамUNI9615-9731,UNI10683-EN1856-1.Использование дымоходов, находящихся в плохом состоянии и/или изготовленных изнеподходящихматериалов (асбест, оцинкованныйлистовойметалли т.д., сшероховатойилипористойповерхностью)воспрещаетсязакономимешаетнормальнойработекотла.Дымможет вытягиваться через традиционныйдымоход (см. рисунок ниже), с тем условием,чтоприэтомвыполняютсяследующиетребования:

• Проверьте состояние дымохода и убедитесь в том, что обеспечивается надлежащийуход за ним. Информацию о надлежащем обслуживании трубопровода и/или о еговосстановленииможнополучитьуорганизации,производящейчисткудымохода.

• Выводдымовых газовможнонапрямуюподключать кдымоходу только в том случае,если размер его сечения составляет не более 20 см в диаметре, и он при этомоборудовансмотровымокошком.

• Еслидымоходимеетбольшийразмер,внегонеобходимоустановитьтрубу(требуемогодиаметра)изнержавеющегоматериаласнадлежащимизоляционнымпокрытием.

• Убедитесьвгерметичностисоединениясдымоходом.• Избегайтеконтактасоединенийсгорючимиматериалами(например,древеснойзолой)

иизолируйтевсесоединенияогнеупорнымматериалом.В соединениях между котлом и дымоходом обязательно использовать сочленения,оборудованные дверцами для чистки (рис. 3). Использование сочленений с дверцами длячистки позволяет регулярно производить чистку без необходимости разбирать трубопровод.Отработанные газы проходят через патрубок дымохода под небольшим давлением. Поэтомупослекаждойчисткиобязательнонадлежитубедитьсявтом,чтокрышкалюкадлявыгребания



14

золы герметичнозакрыта.Убедитесьвправильностиобратнойсборкиипроверьте состояниеуплотнений.

Рис.3:УстройстводлячисткиСтыки труб всегда должны располагаться так, чтобы элементы с наружной резьбой былинаправленывверх(рис.4).В дымоходах рекомендуется избегать применения горизонтальных соединений труб. Еслиизбежать этого невозможно, то трубы необходимо монтировать под углом не менее 18градусов (5%), направленными вверх, а не вниз (рис. 5). Длина горизонтальной частитрубопроводанедолжнапревышать2м.Не рекомендуется подключать трубу котла напрямую к дымоходу через горизонтальнорасположеннуютрубкудлинойболее1м.

Рис.4Рис.5

5.3. ИЗОЛЯЦИЯИДИАМЕТРОТВЕРСТИЙВКРЫШЕПослетого,какположениеустанавливаемогокотлабудетопределено,необходимопроделатьотверстия для прохождения дымовых труб. Онимогут быть разными, в зависимости от типаустановки,диаметрадымовыхтрубитипастеныиликрыши,черезкоторуюихнужнопровести.Изоляция должна быть на минеральной основе (каменная вата), номинальной плотностьюсвыше80кг/м³.



15

Обеспечение идеальной тяги зависит, по большей части, от дымохода, который повозможности должен быть свободен от препятствий, таких как сужения и/или различныесочленения. Сочленения должнымонтироваться под углом 30°, 45° или 90°. Сочленения подуглом90°должнысостоятьизтрёхчастей(рис.6).В любом случае, для обеспечения правильной вытяжки дымовых газов надлежит в началеустановитьпрямуювертикальнуютрубудлинойнеменее1,5метров.

Рис.6

5.4. ПОСТУПАЮЩИЙВОЗДУХКоличествовоздухавокружающейсреде,необходимогодлягорения,должновосполнятьсязасчётпритокасвежеговоздухачерезотверстиевстене,пазвдверяхкотельнойилирешёткунаокне.Этообеспечиваетправильноегорениеиработукотла.Отверстиядляпоступлениясвежеговоздухатакжедолжныбытьзащищеныотдождя,ветраинасекомых.Отверстиепроделываетсявовнешнейстенепомещения,вкоторомустанавливаетсякотёл.СтандартUNI10683воспрещаетзаборвоздухаизпомещений,используемыхдляхранениягорючийматериалов,илиподверженныхрискупожара.

Есливпомещениитакжеустановленыдругиенагревательныеиотопительныеприборы,поступлениевоздухадолжнобытьдостаточнымдлятого,чтобыобеспечитьгорениевовсехэтихприборахисоответствиетехническимпараметрамужеустановленныхвкотельномпомещениивентиляционныхсистем.



16

Рис.7

5.5. ПОДКЛЮЧЕНИЕКЭЛЕКТРОПИТАНИЮОтопительное устройство нуждается в подключении к сети электропитания. Наши котлы,работающие на гранулах, оснащены электрическими кабелями, рассчитанными наиспользованиеприсреднихтемпературах(нетормостойкие).Есликабельпитанияповреждёнинуждаетсявзамене,свяжитесьснашимобслуживающимперсоналом.Преждечемподключатьустройствокэлектросети,убедитесь,что:

• Характеристикиэлектропроводкисоответствуютданным,указаннымнакотле.• Вытяжка дымовых газов заземлена согласно действующим правилам и местным

требованиям.(Заземлениетребуетсяпозакону).• Кабельпитаниянивкоемслучаенедолженнагреватьсядо80°Cвышетемпературы

окружающей среды. Если Вы хотите подключить котёл к электросети напрямую, Выдолжны установить биполярный переключатель с расстоянием между контактами неменее 3 мм, соответствующий требуемому напряжению и положениям действующихправил. Биполярный переключатель должен быть всегда доступен, в том числе послетого,каккотёлбудетустановлен.

ПодключениекэлектропитаниюКотёл, работающий на гранулах, должен быть подключён к электросети. Кабель питания –белый, длиной 3 метра, обозначен маркировкой "220 V". Другой кабель, чёрного цвета,обозначенныймаркировкой"Pump",предназначендляподключениянасоса.



17

Рис.8a,bБелыйкабель–Питаниекотла(220В)Чёрныйкабель–Насос

Рис.8c

Отвинтите винты и снимите заднюю крышку



18

Рис.8dЕсликабельпитанияповреждён,егонеобходимозаменить.Заменукабеляможетпроизводитьтолькоуполномоченныйработник.Подключение к электросети должно быть всегда доступно, в том числе после того, как котёлбудетустановлен.

ВНИМАНИЕ Когда установка котла будет завершена, обязательно нужно произвести замеры выброса дымовых газов.

6. СДАЧАКОТЛАВЭКСПЛУАТАЦИЮ

Сдачукотлав эксплуатациюможетвыполнять только техник,уполномоченныйпродавцом,иначегарантияперестаётдействовать.

ИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИЛЮДЕЙ,ЖИВОТНЫХИИМУЩЕСТВАВ данном разделе мы хотим сообщить монтажнику, устанавливающему котёл, некоторыеосновные принципы, которых необходимо придерживаться для обеспечения правильногомонтажа котла. Это стандарты являются обязательными, но не исчерпывающими;дополнительная,болеедетальнаяинформациятакжеприведенавдругихразделахинструкциипоэксплуатации,обслуживаниюимонтажукотла.

• Подключитекотёлкэлектросети;• Недопускайтеприсутствиядетейилиживотныхвблизиоткотла;• Пользуйтесь только качественными гранулами. Не используйте топлива каких-либо

другихтипов;• Сообщите всем пользователям о возможных рисках и опасностях и обучите их

правильнопользоватьсякотлом;

Вентилятор для вытяжки дымовых газов FAN 2

Предохранитель давления HUBA UPRS-YES (переключатель ON/OFF)

Электроника

Блок перепада давления HUBA UPRS~300, чёрный

Кабель и кабель насоса

Силиконовые трубки

Редукторный двигатель FED 1

Подающий вентилятор FAN 1



19

• Если котёл размещается на деревянномполу, рекомендуется обеспечить защиту поласогласноправилам.

ВНИМАНИЕ Котёл работает за счёт создания в камере сгорания отрицательного давления. Поэтому необходимо убедиться в том, что вытяжка дымовых газов герметично запаяна термостойким средством. При первом запуске (минимальная длительность работы котла – 1 час), краска испускает пары, имеющие неприятный запах. Поэтому затем помещение следует проветрить.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОСОБЛЮДЕНИИТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ

7.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОСОБЛЮДЕНИИТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИДЛЯОБСЛУЖИВАЮЩЕГОПЕРСОНАЛАСоблюдаяобщиетребованиябезопасности,обслуживающийперсоналтакжедолжен:

• Всегдапользоватьсяоборудованиемдляобеспечениябезопасностииперсональнымизащитнымисредствами,согласноположениямДирективы89/391/EEC;

• Преждечемначатькакие-либоработы,отключитекотёлотисточникапитания;• Всегдапользуйтесьтолькоподходящимиинструментами;• Преждечемначатькакие-либоработыскотлом,убедитесь,чтокотёлинаходящаясяв

нёмзолаостыли,особеннопередтем,каккасатьсякотла;• КОТЁЛ СЧИТАЕТСЯ НЕПРИГОДНЫМ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ,

ОТКАЗА ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО РЕМОНТА ДАЖЕ ОДНОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГОУСТРОЙСТВА!

• Никогда и ни по каким причинам не делайте никаких модификаций, кроме тех, чтоутвержденыи/илиразрешеныпроизводителемилиуполномоченнымлицом.

• Используйте только оригинальные запасные части. Не ждите, пока детали котлаокончательноизносятся,заменяйтеихвовремя.Заменаизношеннойчастидотого,каконаначнётвызыватьперебоивработекотла,предотвращаетрисксерьёзноговредадляздоровья человека и имущественного ущерба, который возникает при внезапномотказедетали.

• Вычищаязолу,такжепрочищайтекамерусгоранияипространствоподней.

7.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОСОБЛЮДЕНИИТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯПомещение или площадь, предусмотренные для установки котла, должны соответствоватьтребованиямместных,государственныхиевропейскихдиректив.В процессе работы котла происходит горение, поэтому в ходе работы котла его внешниеповерхностимогутнагреватьсядоболеевысокихтемператур.



20

Котёл является котлом класса C1 и предназначен для работы исключительно на древесныхгранулах(гранулыдиаметром6ммидлиной30ммсмаксимальнымсодержаниемвлагидо10%),илинатопливеC1(древесныегранулы),соответствующемстандартуEN14961-2.

ВНИМАНИЕ НЕ ПОДПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ К КОТЛУ И НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ИМ ИГРАТЬ ВОЗЛЕ КОТЛА ВО ВРЕМЯ ЕГО РАБОТЫ!

В процессе эксплуатации отопительного оборудования рекомендуется обратить особоевниманиенаследующиеправила:

• во время работы котла НЕ приближайтесь к нему и не касайтесь дверцы камерысгораниявоизбежаниеОПАСНОСТИОЖОГОВ

• во время работы котла НЕ приближайтесь к нему и не касайтесь труб дымохода воизбежаниеОПАСНОСТИОЖОГОВ

• во время работы котла НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ никаких работ по чистке отопительногоустройства

• вовремяработыкотланеоткрывайтедверцытопки,таккаконаработаетнадлежащимобразомтолькопригерметичнозакрытыхдверцах(еслиВыоткроетедверцывовремяработыкотла,прозвучитсигналтревоги)

• НЕВЫГРЕБАЙТЕзолувовремяработыкотла• НЕПОЗВОЛЯЙТЕдетямиживотнымприближатьсяккотлу• СОБЛЮДАЙТЕТРЕБОВАНИЯ,ИЗЛОЖЕННЫЕВНАСТОЯЩЕМДОКУМЕНТЕ

Чтобы обеспечить правильную работу котла, также необходимо соблюдать следующиеуказания:

• Используйте только и исключительно то топливо, которое рекомендованопроизводителемкотла;

• Соблюдайтеинструкциипообслуживанию;• Чиститетопкукотлапослекаждогоопорожненияёмкостидлягранул(разв3-14дней,

когдакотёлинаходящаясявнёмзолаостынут);• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ котлом в случае нарушения его работы или других перебоев,

присутствия ненормальных шумов и/или подозрительных отказов. В этом случаеНЕМЕДЛЕННОсвяжитесьсуполномоченнымсервиснымцентром;

• НЕпроливайтеводунакотёл,атакжеНЕтушитеогоньвкамересгоранияводой;• НЕопирайтесьокотёл,таккакеслионстоитнеустойчиво,онможетперевернуться;• НЕиспользуйтекотёлвкачествеподставкииликреплениядлячего-либо.НЕоставляйте

крышкутопливнойёмкостиоткрытой;• НЕприкасайтеськокрашеннымповерхностямкотла,покаонработает;• НЕзаправляйтекотёлдровамиилиуглём.Используйтетолькогранулысоследующими

параметрами:размер:диаметр-6мм,

максимальнаядлина:30мм,



21

содержаниевлаги:до10%,теплотворнаяспособность:неменее16,9МДж/кгили4,7квтч/кг,

содержаниезолы:менее0,7%• НЕиспользуйтекотёлвкачествемусоросжигателя.• Всегдаобеспечивайтемаксимальнуюбезопасность.

8. ИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОМУРАЗЖИГАНИЮИЧИСТКЕКОТЛА

НИКОГДАнеразжигайтекотёлспомощьюмазута,ламповогомаслаилилюбогодругогомаслаилиинойгорючейжидкости.Всеподобныежидкостихранитевдалиотработающегокотла.

Убедитесь,чтокотёлрасположеннадлежащимобразоминесмещается.

Убедитесь,чтотопкаплотнозакрытаиостаётсязакрытойнапротяженииработыкотла.

Удалятьзолупылесосомможнотолькопослетого,каккотёлостынет.

Непользуйтесьдлячисткикотлаабразивнымисредствами.

8.1. РЕГУЛЯРНОЕОБСЛУЖИВАНИЕИЧИСТКАКОТЛАИспользованиепылесосасепараторноготипаоблегчаетудалениезолыизкотла.Прежде чем начинать какие-либо работы по обслуживанию, в том числе чистку, примитеследующиемерыпредосторожности:

• Преждечемвыполнятьлюбыеработы,выключитекотёл• Преждечемвыполнятькакие-либоработыскотлом,убедитесь,чтозолавкотлеостыла

Удаляйтезолуизкамерысгоранияпылесосомнережечемразвдесятьднейиликаждыйразпослетого,какзаправленнаягрануламиёмкостьопустеет(толькопослетого,каккотёлостынет)(рис.10).Удаляйтезолуизкамерысгоранияпылесосомитщательнопрочищайтекамерунережечемразвдесятьднейиликаждыйразпослетого,какзаправленнаягрануламиёмкостьопустеет(толькопослетого,каккотёлостынет)(рис.10).Раз вмесяц снимайте переднююдверцу в нижней части теплообменника, с правой стороныкотлаипрочищайтевнутреннеепространствоприпомощипылесоса(рис.10).

Всегдаубеждайтесьвтом,чтокотёлизолавнёмостыли.

Это ёмкость для сжигания гранул (рис. 9). Мы рекомендуемпроверять дно камеры сгорания и очищать его от золы прикаждой чистке. Устанавливая ёмкость для сгорания обратно наместо, убедитесь, что она установлена правильно: еёнеобходимо задвинуть к задней стенкедо упора. Только в этомслучае Вы можете быть уверены, что котёл будет работать

нормально.Рис.9



22

Рис.10Если Вам требуются какие-либо разъяснения, смело обращайтесь к организации,монтировавшей Ваш котёл. Поскольку производитель не может контролировать работумонтажника,гарантироватькачествоегоработыипоследующегообслуживанияпроизводительнеможет.Камеру сгорания необходимо чистить после каждой израсходованной ёмкости гранул,прочищатьпылесосомиочищатьотвсейгрязи,остающейсяпослесгораниягранул.

Никогданекладитенесгоревшиегранулыобратновёмкостьдлягранулиливзольник.

ВНИМАНИЕ Убедитесь, что уплотнительный шнур по краям камеры сгорания не повреждён. Если уплотнительный шнур повреждён, свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.

8.2. КОНТРОЛЬНЫЕДЕЙСТВИЯИДЕТАЛИ,ТРЕБУЮЩИЕУХОДАУКАЗАННЫЕДАЛЕЕДЕЙСТВИЯПОМОГУТОБЕСПЕЧИТЬБЕСПЕРЕБОЙНУЮРАБОТУКОТЛА.КРОМЕТОГО,КОТЁЛБУДЕТРАБОТАТЬЭФФЕКТИВНЕЕ,ИПОВЫСИТСЯОТДАЧАТЕПЛАВСИСТЕМУ:

• Чтобы обеспечить идеальную чистоту, удаляйте золу при помощи пылесоса из-под

ёмкостидлясгоранияиизкамерысгораниякаждуюнеделюилипослеизрасходованиякаждой200-килограммовойёмкости с гранулами (в зависимостиот того, чтонаступит



23

раньше).Длячисткистеноктопкииспользуйтеметёлкуилищётку.

• Очищайте вентилятор вытяжки дымовых газов, сняв защитный кожух вентилятора ичистялопастивентилятораметёлкойилищёткой.

Убедитесь, что котел и зола в нем остыли!

ГЕНЕРАЛЬНАЯЧИСТКАКОТЛАПООКОНЧАНИИОТОПИТЕЛЬНОГОСЕЗОНАИЛИПЕРЕДНАЧАЛОМНОВОГОСЕЗОНА:

• По окончании отопительного сезона, отключите котёл от электросети. Очень важно

проверятьичиститькотёлтак,какэтоописановинструкциях.

• Дверное уплотнение из монтажного материала, устойчивого к воздействию высокихтемператур, после длительной эксплуатации может отойти. Чтобы восстановить егогерметичность, нанесите термостойкий монтажный материал на заднюю частьуплотнения.Такимобразомдверцытопкивновьсмогутгерметичнозакрываться.

ДЫМОХОД–ТРУБА(необходимопрочищатьпозавершениикаждогоотопительногосезона):

• Дымоход, трубу и кожух трубы надлежит проверять и чистить ежегодно. Запрофессиональным обслуживанием обращайтесь к работнику или предприятию,производящемучисткудымоходов.

Убедитесь, что котел и зола в нем остыли!

8.3. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕОБСЛУЖИВАНИЕВаш котёл представляет из себя генератор тепла, работающий на гранулах. Поэтому емуежегодно требуется особое обслуживание, выполняемое уполномоченными компаниейBIODOM27работниками.Регулярное ежегодное обслуживание обеспечивает хорошее техническое состояние котла,большую эффективность его работы, сохраняет в силе условия гарантии и продлеваетожидаемыйсрокслужбыустройства.Работы того типа, который описан в предшествующей части, рекомендуется выполнять позавершении отопительного сезона. Цель этих работ – проверить и обеспечить безупречнуюработувсехкомпонентовкотла.



24

9. ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ

Выприобрелипродуктнаивысшегокачества.Залюбойинформацией, котораяможетпотребоваться,Выможетеобращатьсякпоставщику.Правильная установка отопительного прибора, в соответствии со всеми инструкциями,предотвращаетперебоивработекотла,возникновениерискапожараидругихопасностей.Котёл работает по принципу создания отрицательного давления в камере сгорания. Поэтомунеобходимоследитьзатем,чтобыдымоходбылтермическигермитичноспаян.

ВНИМАНИЕ В случае возгорания в дымоходе, необходимо немедленно удалить всех людей и животных из опасной зоны. Затем необходимо немедленно отключить питание главным рубильником или извлечь кабель из розетки (если это можно сделать без риска) и вызвать пожарную службу.

ВНИМАНИЕ Чтобы обеспечить бесперебойную и безопасную работу котла, не используйте в качестве топлива измельчённую древесину.

ВНИМАНИЕ Не используйте котёл в качестве мусоросжигателя.

10. КАЧЕСТВОГРАНУЛОЧЕНЬВАЖНО

Котёл предназначен для работы на гранулах. Так как на рынке предлагаются гранулы самыхразличных типов и размеров, очень важно закупать гранулы без каких-либо примесей.Используйте только компактные и не создающие пыли гранулы. Спрашивайте у поставщикаподходящиегранулыдиаметром6ммидлиной30мм.Надлежащеефункционированиекотлазависитоттипаикачествагранул.Гранулызаправляютсявтопливнуюёмкостьсверху,черезоткиднуюкрышкуёмкости(рис.11).Вовремязаправкипроследитезатем,чтобывёмкостьнепопалитвёрдыепредметы,плёнкаиликакие-либодругиепосторонниепредметы,которыемогутпомешатьработедозировочногошнека.Незалезайтевёмкостьдлятоплива.



25

Рис.11

ВНИМАНИЕ Лицам с травмами спины и беременным женщинам не следует поднимать мешки с гранулами.

ВНИМАНИЕ Производитель не несёт никакой ответственности за ущерб, могущий возникнуть вследствие использования некачественных гранул, а также за плохую работу котла вследствие низкого качества используемых гранул или дополнительных примесей, посторонних предметов, в том числе металла, пластика, тряпок и прочего в гранулах.

ВНИМАНИЕ Гранулы должны соответствовать стандарту DIN 51731, DIN plus, Ö-Norm M-7135 или другим равноценным европейским стандартам.

На момент изготовления данной инструкции на Рынке СНГ (Россия, Казахстан, Белорусь) не существует законодательного регулирования качества древесных пеллет. Мы рекомендуем ориентироваться на местных производителей, которые ориентируются на стандарты ЕС.

10.1. ХРАНЕНИЕГРАНУЛГранулынеобходимохранитьвсухом,неслишкомхолодномместе.Холодные(температуройоколо5°C)ивлажныегранулыснижаюттеплотворнуюспособностьивызываютпотребностьвболеечастойчисткекотла.Приперемещениигранулбудьтевнимательны,чтобынерассыпатьих.Если наполнить топливную ёмкость опилками, они могут закупорить систему дозированиягранул.



26

ВНИМАНИЕ ГРАНУЛЫ НЕ ДОЛЖНЫ ХРАНИТЬСЯ РЯДОМ С КОТЛОМ. Держите их на расстоянии минимум ½ метра.

11. ОПИСАНИЕИФУНКЦИОНИРОВАНИЕПУЛЬТАУПРАВЛЕНИЯ

ОПИСАНИЕКЛАВИАТУРЫСДИСПЛЕЕМ(пластмассоваяклавиатура)

Дисплей Функция

верхнийдисплейотображаетсостояниекотла,выбранноеменю,дозировочнуюоперациюиоперацию,запрограммированнуюповремени

нижнийдисплейотображаеттекущеевремя,значениянастроекипараметровипредупреждающиенадписи

индикаторработысвечейзажигания

Клавишарегулировки-

Дисплей

Клавишарегулировки+

Выключатель(ON/OFF)

Дисплей Клавиша "Меню"



27

индикаторработынасоса

индикатордозировочныхопераций

ПоказаниянадисплеевовремяработыкотлаврежимегоренияВерхнийдисплей: верхнийдисплейпопеременноотображает:

BURN,азатемP5D5,гдеPxозначаетфактическуюмощностьработынаданныймомент,аDX–заданнуюмощностьработы

Нижнийдисплей:

нижнийдисплейпопеременноотображает:Температурудымовыхгазов:155.Температуруводывкотле:B72Температурувозвратнойводы:r45

Показаниянадисплеевовремяпребываниякотлаврежимеожидания:Верхнийдисплей: OFF

Нижнийдисплей:

Время:18:35

Кнопка Функция

КнопкаON/OFFНажмите и удерживайте кнопку для включения/выключениякотла.Краткоенажатие–возвратнаосновнойэкран.

+

КнопкаUP(вверх)Нажмите во время работы котла, чтобы повысить заданнуюмощность.Если перед этим нажать кнопку MENU, эта кнопка повышаетзначение желаемой температуры воды в котле. В режиме менюприпомощикнопкивыбираетсянужноесубменю.



28

-

КнопкаDOWN(вниз)Нажмите во время работы котла, чтобы понизить заданнуюмощность.Если перед этим нажать кнопку MENU, эта кнопка понижаетзначение желаемой температуры воды в котле. В режиме менюприпомощикнопкивыбираетсянужноесубменю.

КнопкаMENU(меню)Краткое нажатие кнопки при нахождении на основном экранеотображает заданное значение температуры воды в котле,котороезатемможноизменятьприпомощикнопок+и-.Нажмитеиудерживайтенеменее2секунд,чтобывойтиврежимменю.Нажмите и удерживайте не менее 4 секунд, чтобы открытьрасширенные настройки меню. При последующих нажатияхкнопкиотображаютсяпунктыменю.Длявыборапараметроввсубменюиспользуйтекнопки+и-.Прикратком нажатии кнопки MENU заданное значение параметраначинает мигать. При этом его можно изменять при помощикнопок+и-.Коротко нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте кнопку MENU,чтобы просмотреть все пункты меню и вернуться на основнойэкран.

a. ПРИРАБОТЕКОТЛАДисплейотображаеттекущуюфазуработы(например,TestFire–испытательныйзапуск,HeatUp–нагревание,ит.д.).Верхнийдисплейкаждые45секундпопеременноотображаетзаданнуюифактическуюмощностькотла.



29

Нажмите кнопку +, чтобы повысить значение заданной мощности, или кнопку –, чтобыпонизитьего.Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить заданную температуру воды в котле. Её можноизменятьнажатиемкнопок+и-.Котёлработает при заданноймощности, пока температура водыв котленедостигнет порогамодуляции, или пока дымовые газы не достигнут предельных значений. В первом случае,отображаетсянадписьReguH2О,авовтором–ReguGas.Вслучаепрекращенияподачипитанияменеечемна2минуты,котёлвозвращаетсякобычномурежимуработы,когдаподачапитаниявозобновляется.Еслипитаниянетболее2минут,котёлавтоматически выполняет предохранительное выключение и охлаждение, а затемперезапускается.

11.1. ВЫКЛЮЧЕНИЕКОТЛАПринажатиииудержаниикнопкиON/OFFболеечемнаполсекунды(вовремяработыкотла),дисплейпоказываетON,икотёлначнётпроцедурувыключения,когдакнопкабудетотпущена.Дозировочныйшнекостанавливается,идисплейпоказываетSTOPFIRE.Вентиляторыработаютнавысокойскорости,чтобыпредотвратитьчрезмерноеповышениетемпературыводывкотле.Когдакотёлохлаждаетсянижеустановленногоуровнятемпературы,вентиляторывключаютсянамаксимальнойскоростиивыдуваютизтопкипоследниечастицы.ДисплейпоказываетOFF.

11.2. ВКЛЮЧЕНИЕКОТЛАПринажатиииудержаниикнопкиON/OFFболеечемнаполсекунды(когдакотёлнаходитсяврежимеожидания),дисплейпоказываетOFF,икотёлначнётпроцедурувключения,когдакнопкабудетотпущена.ДисплейпоказываетTESTFIRE.Вентиляторыработаютнавысокойскорости,прочищаятопку.Дозировочныйшнекнеподвижен,свечазажиганиянагревается.Если температура в топке низкая, запускается процедура нагрева HEAT UP, в ходе которойгранулы быстро подаются в топку при выключенных вентиляторах. Затем запускаютсяпроцедуры Fuel IGNI и TEST IGNI, которые выполняются до тех пор, пока котёл не достигнетусловий,необходимыхдляпереходавфазугорения(BURN).

ВНИМАНИЕ При нажатии и удержании кнопки MENU в течение 2 секунд (отпустите кнопку, когда отобразится tH20) на дисплее отобразится текущая температура воды в котле. При нажатии кнопки UP или кнопки DOWN вы выбираете отображение других температур и состояния вентилятора.



30

11.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕПОВРЕМЕНИНажмитеиудерживайте(покадисплейнепокажет"TEN")кнопкуMENU,чтобывойтивменюпрограммированияповремени.ВыбираяONилиOFF,можно,соответственно,включитьиливыключитьзаданнуюпрограмму.Необходимовыставитьточноевремяитекущийденьнедели(1–понедельник,ит.д.),азатемзапрограммировать6программныхпериодовитемпературныхзначений.Каждый из 6 временных периодов определяется временем начала (P1a – время началапрограммы1)ивременемокончания (P1d–времяокончанияпрограммы1).В течениеэтогопериодакотёлработает,поддерживаяопределённуютемпературуводывкотле(P1t).Затемопределитедо3временныхпериодовнакаждыйденьнедели.Пример (для вторника): верхний дисплей показывает DAY2, а нижний – P1, P3 и P6, чтоозначает, что по вторникам котёл будет активно работать в те периоды, которыезапрограммированысогласнопрограммамP1,P3иP6.

Рисунок12:Схеманастроектаймера



31

Навигацияпоменютаймера



32

11.4. ПОКАЗАНИЯИСООБЩЕНИЯНАДИСПЛЕЕПоказаниянадисплее

Поясненияксообщениямистатусамкотла

OFF

1 2 :5 3

Котёлврежимеожидания.

°OFF

1 2 :5 3

Котёл находится в режиме ожидания, но временная программа активна изапуститкотёлсогласнонастройкамповремени.

TEST

FIRE

Котёл проверяет, присутствует ли в топке пламя и происходит ли процессгорения надлежащим образом. Эта процедура запускается послеотключенияпитания.

Hea t

UP

В фазе разжигания, после того как дозировочный шнек заполнит топку,свечазажиганияразогреваетгранулыдоихвоспламенения.

Fuel

IGNI

По окончании фазы нагрева котёл разжигает гранулы. Дозировки в этойфазенепроисходит.

TST

IGNI

Поокончаниифазыразжиганиякотёлотключаетсвечуипроверяет,прошлоли разжигание успешно, правильно ли проходит процесс горения иподнимаетсялитемпературанадлежащимобразом.

BURN

1 2 3 °

Фаза горения (обычный рабочий режим). Нижний дисплей показываеттемпературудымовыхгазовнавыходеизкотла.

BURN

B7 8 °

Фазагорения.Нижнийдисплейпоказываеттемпературуводывкотле.

BURN

R4 8 °

Фазагорения.Нижнийдисплейпоказываеттемпературувозвратнойводы.

P5D5

R4 8 °

Фазагорения.Верхнийдисплейпоказываеттекущуюмощностькотла(Px)изаданнуюмощностькотла(Dx).

CLN

FIRE

Фаза чистки. Вентиляторы выдувают из топки золу и другие остатки. Этафаза автоматически запускается в определённые моменты времени напротяжениифазыгорения.

FIRE

STOP

Котёлвыполняетпроцедурувыключенияиохлаждается.



33

COOL

FLUID

Когда температура воды в котле, даже при минимальной мощности,достигает заданной температуры, котёл входит в фазу COOL FLUID(охлаждениежидкости) и охлаждается. Котёл автоматически возобновляетработу,когдаводавкотлеохлаждаетсянижезаданногопорога.

ALAR

PEL

Недостатокгранулвфазегорения.

ALAR

FIRE

Разжигание не удалось. Проверьте состояние котла, прочистите топку ипопробуйтезапуститьпроцедуруразжиганияснова.

Задействован термический предохранитель. Проверьте состояние котла и,если Вы не обнаружили ничего ненормального, сбросьте предохранительвручнуюиперезапуститекотёл,илиобратитесьвсервисныйцентр.

ALAR

PRES

Задействован предохранительный элемент сброса давления. Проверьтесостояние котла и, если Вы не обнаружили ничего ненормального,перезапуститекотёлилиобратитесьвсервисныйцентр.

ALAR

TC1

Нетсигналасдатчикадымовыхгазов.Обратитесьвсервисныйцентр.

ALAR

TCh

Нетсигналатемпературывтопке.Обратитесьвсервисныйцентр.

ALAR

AIr

Нет сигнала с датчика потока, или вентиляторы не работают надлежащимобразом.Обратитесьвсервисныйцентр.

ALAR

dr t Y

Прочиститекотёли/илидымоход.

ALAR

NTC

Нетсигналатемпературыводы.Обратитесьвсервисныйцентр.

ALAR

GASS

Температурадымовыхгазовслишкомвысока.



34

12. МЕНЮ

Удерживая кнопку MENU, можно просмотреть пункты меню. Чтобы выбрать определённоеменю, отпустите кнопку в тот момент, когда оно отображено на экране. Описания каждогоотдельногоменюприведеныдалее:



35

Рисунок13:Описаниеменю

Регулировка температуры в котле (65~85)

Цикл чистки камеры сгорания (время между циклами в минутах)

Значение поступающего воздуха (%)

Выбор функции комнатного термостата

Функции, доступные только обслуживающему персоналу



36

13. СТАТУСЫТРЕВОГИ



37



38



39



40



41



42



43

14. ИНФОРМАЦИЯОЛИКВИДАЦИИИУТИЛИЗАЦИИКОТЛА

Ответственность за ликвидацию и утилизацию котла полностью лежит на его владельце,который должен действовать согласно законам страны своего проживания в областибезопасности,защитыокружающейсредыибережногоотношениякней.Ликвидацияиутилизациякотламожетбытьпорученатретьемулицу,имеющемулицензиюилиполномочияналиквидациюиутилизациюуказанныхвышематериалов.УКАЗАНИЕ: вне зависимости от каких-либо обстоятельств, Вы обязаны придерживаться исоблюдатьтребованиятехзаконов,которыедействуютвстране,гдекотёлустановлен.ПослеликвидациикотланадлежитликвидироватьтакжеимаркировкуCE,инструкциюпоэксплуатации,обслуживаниюиустановке,атакжелюбыедругиедокументы,относящиесяккотлу.

ВНИМАНИЕ • Все разобранные детали должны быть надлежащим образом

утилизированы: • • удалите все электрические детали; • • отсоедините аккумулятор от устройства управления; • • утилизируйте аккумулятор контрольного устройства в соответствии с

нормами в соответствующих контейнерах; • • утилизируйте ядро котла или продайте его в качестве металлолома.

ВНИМАНИЕ Выброшенный котёл в доступных зонах может представлять серьезную опасность для людей и животных. Владелец котла всегда несет ответственность за нанесенный ущерб.

15. УСЛОВИЯГАРАНТИИ

ОБЩЕЕ:

Длятого,чтобыгарантияоставаласьполностьюдействительной,всоответствиисположениямиДирективыЕЭС1999/44/E(42/2002),пользовательобязантщательнособлюдатьприведённыевнастоящемдокументеинструкции,аименно:

• Эксплуатироватькотёлвобозначенныхпределах,согласноприведённымвинструкциипоэксплуатацииусловиям;

• Обеспечиватьпостоянноеидобросовестноеобслуживаниекотла;• Соблюдатьвсемерыпредосторожности,предписываемыедействующимизаконами;• Недопускатьнепрофессиональноговмешательствавработукотла;• Использоватьтолькооригинальныезапасныечасти.

СРОКДЕЙСТВИЯГАРАНТИИ:



44

ГарантиянавсепродуктыBiodomдействуетнапротяжении24месяцевсодняпервогозапуска,стемусловием,чторегулярныйосмотриобслуживаниедолжныбытьпроведенынепозднеечемспустя12месяцевсодняпервогозапуска.

ОБЩИЕУСЛОВИЯГАРАНТИИ:1.Мызаявляем:

• чтопродуктбудетработатьбезупречновтечениевсегогарантийногопериода,еслиприэтом он используется по назначению и с соблюдением прилагаемых инструкций поэксплуатациииобслуживанию;

• что на протяжении гарантийного периода компания Biodom, через посредничествополномочных сервисных предприятий, обязуется устранять любыенеисправности/дефекты,из-закоторыхустройствонеможетработатьсогласносвоемуназначению, не позднее чем в течение 45 дней с момента получения письменногосообщенияотаковыхнеисправностях/дефектах;

• что продукт, не отремонтированный в указанные выше сроки, по запросу получателягарантии,будетзаменённановый,и гарантийныйпериодприэтомбудетпродлённавремя,котороезанялремонт;

• что полномочное сервисное предприятие гарантирует соблюдение условий гарантиипечатьюиподписьюегопредставителянаопубликованномгарантийномдокументе.

2.Заявлениеополученииуслугпогарантии:Гарантиядействительнапритомусловии,что:

• Враспоряженииклиентаимеетсядействительныйдокумент,удостоверяющийпокупку(чек),выданныйпродавцом.

• Отопительный прибор был установлен квалифицированным и/или надлежащимобразом обученным лицом, которое определяет, соответствует ли прибор всемтехническим характеристикам системы, в которую прибор устанавливается, иобязательнодолжносоответствоватьприведённымвинструкциитребованиям.

• Котёлэксплуатируетсявсоответствиисинструкциейпоэксплуатации.Заявление о получении услуг по гарантии подаётся тому продавцу, у которого прибор былприобретён.В заявлении о неисправностях обязательно нужно привести точное описание неисправностиилидефекта.3.Периодгарантиидоступностиобслуживанияизапасныхчастейдлякотла:

• гарантийный период, на протяжении которого мы гарантируем доступностьобслуживания и запасных частей для неограниченной эксплуатации продукта,составляет7летсодняпервогозапускакотла;

• вслучае,есливпроизводствопоступитдругаямодельBiodom,мыгарантируемналичиезапасныхчастейдляВашегопродуктанапротяжении3лет;

• поистечении7лет, запасныечаститакжебудутдоступны,ноонимогутиметьдругуюцветовуюокраску,отличающуюсяотокраскиВашегопродукта.

4.Гарантиянедействуетилинепокрываетущерб,явившийсярезультатом:• Влияния погодных, химических или электрохимических факторов, ударов молнии,

стихийныхбедствийи/илиприродныхкатастроф,неправильнойэксплуатациипродукта,недостаточногообслуживания,модификациипродуктаиливмешательствавегоработу,применения неподходящего или недостаточного дымохода и других причин, несвязанныхспродуктом,например,неправильногоилиненадлежащегомонтажа;



45

• Сжиганияматериалов,несоответствующихтребованиямктипутоплива,приведённымвнастоящейинструкции;

• Любых повреждений, полученных в ходе транспортировки или нанесённыхтранспортнымисредствами.Поэтомутщательноосматривайтедоставленныйтоварприего получении. Если он оказывается повреждён, немедленно сообщайте об этомпродавцу и зафиксируйте повреждения в приёмном документе или в заказе напоставку;

• Запускаустройстваработникамикомпании,неимеющейсоответствующихполномочийдляработыспродуктамиBiodom;

• Вмешательствавработупродуктаилиегоремонтанеуполномоченныминатолицами;• Несоблюденияпользователеминструкциипоэксплуатациииобслуживанию;• Возникновения дефектов или неисправностей отопительного устройства Biodom,

вызванныхдефектамиоборудованияотдругихпроизводителей.

Ответственностькомпании27d.o.o.ограничиваетсяпоставкойустройства.Прибордолженбытьсмонтирован надлежащим образом, в соответствии с инструкциями производителя идействующимизаконами.Монтаждолженбытьвыполненквалифицированнымиработниками,назначенными производителем или его представителем/продавцом1 (и/или под егоруководствомиподегоответственность),которыйпринимаетнасебявсюответственностьзарезультат монтажа и последующую надлежащую работу установленного продукта. В случаеневыполненияэтихусловий,компанияBiodom27d.o.o.ненесётответственностиниприкакихобстоятельствах.1 Представителем/продавцом считается любое физическое или юридическое лицо,уполномоченноепродаватьпродуктыконечнымпользователямнастоящейгарантии.ПРИМЕЧАНИЕ:КомпанияBiodom27d.o.o.ненесётответственностизакакой-либоущербиегопоследствия,дажееслиониявляютсяпоследствиямизаменынеисправнойдеталикотла.Компания Biodom 27 d.o.o. гарантирует, что все её продукты изготовлены из материаловвысшегокачестваисприменениемпроизводственныхпроцессов,обеспечивающихидеальнуюэффективность. Если в ходе обычной эксплуатации какие-либо детали оказываютсядефектнымиилинеисправными,ониподлежатзамене.

ДЕТАЛИ, ПОДВЕРЖЕННЫЕ НОРМАЛЬНОМУ ИЗНОСУ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕРАСПРОСТАНЯЕТСЯ:

• Уплотнения и чугунные части, не имеющие каких-либо признаков дефектов, которыеможнобылобыотнестизасчётошибокприпроизводстве;

• Измененияцвета,трещиныинебольшиеизмененияразмеровнеявляютсяоснованиемдля бракования продукта, так как они представляют собой результат естественныхсвойствматериалов.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:Компания Biodom 27 d.o.o. не предоставляет компенсаций за какой-либо прямой иликосвенныйущерб,вызванныйпродуктомилисвязанныйсним.

ОБСЛУЖИВАНИЕНАПРОТЯЖЕНИИГАРАНТИЙНОГОПЕРИОДА:Biodom27d.o.o.устраняетотносящиесяксфередействия гарантиипроблемытолькочерезсвоихполномочныхпредставителей.

СУДНАДЛЕЖАЩЕЙЮРИСДИКЦИИ:Юрисдикциюдляразрешениявсоответствиисдействующимзаконодательством.Вслучаезаменыкаких-либодеталей,гарантиянепродлевается.



46

Какого-либо возмещения за те промежутки времени, в течение которых продукт не могиспользоваться,непредоставляется.Biodom27d.o.o.ненесётответственностизакакие-либоошибкивнастоящейинструкции.Мыоставляемзасобойправовноситьизменениябезпредварительногоуведомления.



47

16. ИНСТРУКЦИЯДЛЯМОНТАЖНИКОВ

Эта часть инструкции предназначена исключительно для монтажников и содержит всеосновные данные, необходимые для монтажа и подключения отопительного устройстваBiodom27.



48

17. ИНСТРУКЦИЯПОПОДКЛЮЧЕНИЮКОТЛА

Перед тем, как подключить котёл Biodom27 к системецентрального отопления, необходимопроверитьследующее:

• Необходимостьустановкипружиныобратногоклапана(илидругихзапорныхэлементовгруппы безопасности) для автоматического предотвращения неконтролируемойциркуляциитеплоносителячерезкотёлподдействиемземногопритяжения.

• Правильность установки трубопроводов центрального отопления (размеры труб,удаление воздуха, функционирование трубопровода, соответствие отопительнойсистемымощностикотла).

• Распределительноеоборудование (работунасосов, работу запорных клапанов, работуэлектрическихотключающихкранов,работусмесительныхклапанов…).

• Обеспечение доступа воздуха в помещение, где установлен котёл Biodom 27. Доступвоздуха долженбыть обеспечен такимобразом, чтобы его нельзя было перекрыть, ичтобы в любой момент можно было подать в это пространство свежий воздух –кислороддля горения.Слегкаприоткрытыеокнаилиоткрытыедвери,а такжеподачавоздуха с крышипоканалувоздуховода,идущегопараллельнодымоходу,неявляютсядостаточнымимерамидляобеспеченияподачивоздуха.

• Напряжениевэлектросети,ккоторойподключаетсяоборудованиеBiodom27,должносоставлять230В/50Гц(приведеновтехническихданныхкотлаBiodom27).

• Пути выхода дымовых газов – дымоход. Перед подключением обязательно нужнополучить на то разрешение от работника или предприятия, производящего чисткудымоходов, в котором удостоверяется пригодность дымохода для использования сгорелкойBiodom27.

Располагая и подключая горелку к системе центрального отопления, монтажник долженсоблюдатьследующиетребования:

• КотёлBiodom27долженрасполагатьсягоризонтальноподлинеивысоте.• Необходимособлюдатьрасстояния,указанныевприлагаемомчертеже(см.рис.1).• В случае, если обратный трубопровод к котлу Biodom 27 был установлен ранее,

необходимоснабдитьегоочистнымустройствомсзапорнымиклапанами.• На обратный трубопровод к котлу Biodom 27 устанавливается предохранительный

клапан, срабатывающий при давлении 2.5 бар. Монтажник должен обеспечитьрасширительную ёмкость надлежащего размера, соответствующего объёму воды всистемеотопления(размеррасширительнойёмкостидолженсоставлятьнеменее10%от объёма воды в системе. Так, при наличии в системе 150 литров воды, объёмрасширительнойёмкостидолженбытьнеменьше15литров).РасширительнаяёмкостьустанавливаетсянакотёлBiodom27беззапорныхэлементов.

• Крандлязаполненияисливасодержимогодолженбытьустановленнаправойсторонекотла,насоединенииDN20.

• Вкотледолжнообеспечиватьсяминимальноедавлениесетевойводыв0,7бар.• Втехслучаях,когдаимеетсянесколькоотопительныхконтуров(двапрямыхконтураили

смешанные контуры для отопления радиаторами, котлов подогрева воды,



49

конвекторов), всегда используется схема подключения №3, где на контуре котланеобходимо установить гидравлический переключатель и насос, питание к которомуподводитсяоткотлапокабелю"насос"(см.рис.8).

• Котёлдолженбытьснабжёнманометромдляконтроляуровнядавлениясетевойводывкотле,т.е.,манометрустанавливаетсяпередкаждымзатворнымклапаном(манометрыдолжен показывать давление в котле и в системе. Во время заполнения системы ниодинзатворныйэлементнедолженпрепятствоватьотображениюдавлениявкотленаманометре). С правой стороны котла Biodom 27 имеется соединение DN20 дляустановки крана для заполнения и слива содержимого. Этот кран предназначен длязаполнениясистемыикотлаидлясливаихсодержимого.

• Подключая котёл Biodom 27 к системе центрального отопления, необходимоиспользовать механические элементы, предотвращающие неконтролируемуюциркуляцию горячей сетевой воды через котёл (гравитационная блокировка,пружинный невозвратный клапан, соленоидный отключающий клапан, отключающийклапансэлектромоторомит.д.).Цельтакойзащиты–обеспечитьнеобходимыйпотоксетевой воды через котёл (минимальный поток через котёл должен быть свыше 300л/ч).

• В тех случаях, когда распределение сетевой воды регулируется трёхходовымсмесительнымклапаном(обогревпола,регулированиевзависимостиотпогоды,когдаснижается поток воды в отопительном контуре с котлом), система выполняется сустановкой гидравлического переключателя и насоса на отопительном контуре сосновным котлом. Насос на отопительном контуре котла должен управлятьсярегуляторомкотла,ужеимеющимзаводскойразъёмдляподключенияэлектропитаниянасоса.

• Если используется трёхходовой смесительный клапан (для обогрева пола илирадиаторного отопления, только в случае наличия лишь одного смесительногоотопительногоконтура),подключениекотлаBiodom27всегданеобходимовыполнятьвсоответствиисосхемой№3, согласнокоторойгидравлическийпереключательинасосвстраиваются в оборудование контура отопления с обратным клапаном (насосподключаетсякчёрномукабелю,идущемуоткотла).

• Подключениекдымоходунадлежитвыполнятьсогласноинструкции,ограничивающеймаксимальнуюдлинусоединительнойтрубыØ80(5м).Приэтомсочлененияподуглом90 градусов считаются сопротивлениемна линии, что снижает длину соединительнойтрубы на 1 м (например, если на трубе подключения к дымоходу 2 сочленения, еёдлина не может превышать 3 метра). Подключение к дымоходу должно иметьсочленения со смотровыми отверстиями для чистки (см.рис. 3). Сочленения должнысостоять не менее чем из 3 сегментов (сочленения с тремя или более сегментамиобеспечивают ровный поток дымовых газов через сочленение). Запрещаетсяиспользоватьсочленениясдвумясегментами(сочленениясдвумясегментамисоздаютсопротивлениепотокудымовыхгазов)(см.рис.6).

• Еслиподключениекдымоходудлиннее,чемэтопредписаноинструкцией,монтажникдолжен установить редуцирующий элемент (с охватывающей детали Ø 80 наохватывающую деталь Ø 130) непосредственно за вентилятором, и подключениенеобходимооборудовать,используятрубуØ130.

• Подключение котла к электросети осуществляется при помощи кабеля (см. рис. 8)



50

согласно инструкциям. Котёл нельзя подключать к источнику питания вилкой – егонеобходимо подключать прямо к сети через тумблер, прерывающий как цепь подтоком,какицепьнейтрали.

• Подключение электропитания к распределительным элементам (насосам,соленоидным клапанам, электромоторным клапанам и т.д.)должно выполнятьсясогласно приведённой в инструкциях схеме, т.е., питание к распределительнымэлементамдолжноподводиться с соединительного кабеля котла (кабель "насос") (см.рис.8).

• Котёл Biodom27, трубыцентрального отопления и подключение к дымоходу должныбыть заземлены согласно профессиональным нормативам (заземляющий проводпоперечнымсечениемнеменее4мм2).

Рис.13 Рис.14 Рис.15

Рис.16



51

Рис.17:Включениетермическогопредохранителя

18. СХЕМЫПОДКЛЮЧЕНИЙ

18.1. СХЕМА№1:ТОЛЬКООТОПЛЕНИЕ

Схемаподключения1



52

электрическаясхема1

18.2. СХЕМА№2:ОТОПЛЕНИЕ,ГОРЯЧАЯВОДАДЛЯБЫТОВЫХНУЖД




53

Электрическаясхема2



54

18.3. СХЕМА№3:ОТОПЛЕНИЕСНЕСКОЛЬКИМИСИСТЕМАМИДляподключенияэтоготипаобязательнотребуетсягидравлическийпереключатель.




55

Электрическаясхема3



56

19. ИНСТРУКЦИИПОПЕРВОМУЗАПУСКУ



57

Котёл Biodom 27 является отопительным котлом, работающим на гранулах. Преимуществаотопительного котла Biodom 27 заключаются в передовой технологии, обеспечивающейавтоматическое определение содержания кислорода в воздухе, автоматическое определениетяги в дымоходе и автоматическое определение качества гранул. Когда какой-либо изперечисленных вышефакторов имеет недопустимое значение, отопительный прибор Biodom27 отображает на дисплее сигнал тревоги с указанием, что именно является неподходящим,неисправным или недостающим (например, если дымоход засорён или не обеспечиваетвытяжкудымовыхгазов,котёлBiodom27отображаетсигнал"ALARMPRESS").

Сводкасигналовтревогиприведенанастранице41.

Рис.18a:Сводкакнопокклавиатуры(пластмассоваяклавиатура):

Котёл готов к запуску после того, как монтажник подключит его к системе центральногоотопления, к дымоходу при помощи патрубка и к электросети согласно инструкциям помонтажу. После того, как все пункты, указанные в инструкции для монтажника, будутпроверены, отопительныйприборBiodom27можно запускать нажатием кнопкиON/OFF (см.рис.18).Этодолженделатьмонтажник,устанавливавшийустройство.

Припервомзапускемонтажникдолжентщательнособлюдатьправильнуюпоследовательностьдействий(иотображаемыхсигналов):• НажмитеиудерживайтекнопкуON/OFFнапротяжении3секунд.Дисплейотображает

сигналON,исразужезаним–

Клавишарегулировки-

Дисплей

Клавишарегулировки+

Выключатель(ON/OFF)

Дисплей Клавиша "Меню"



58

• "Testfire",которыйотображаетсявтечение10секунд,азатемсменяетсяна• "Heat up" – быстрое заполнение ёмкости для сгорания гранулами, при котором

попеременно отображаются надпись P0 d5 (на верхнем дисплее) и меняющиесятемпературы;b– температурыотопительнойводывкотле,просточисло– температурадымовых газов, а r – температура возвратнойводы (нанижнемдисплее); затем сигналсменяетсяна

• "Fuel igni" – разжигание отопительного устройства Biodom 27, длящееся примерно 5минут(припервомразжиганииэтафазаможетдлитьсядольше,вплотьдо10минут),приэтом попеременно отображается надпись P0 d5 на верхнем дисплее и температура нанижнемдисплее;затемсигналсменяетсяна

• "Igni test" – проверка разжигания, дисплей попеременно показывает сигнал igni test инадписьP0d5,нанижнемдисплееотображаютсятемпературы.Послетого,какпроверказавершена,сигналсменяетсяна

• "Burn" – работа котла,на верхнемдисплееотображается сигналBurn, нижнийдисплейпоказывает меняющуюся температуру b (отопительной воды в котле), температурудымовыхгазовитемпературуr(температурувозвратнойводывкотле:

• Светодиод в верхнемправом углу верхнегодисплея сигнализирует о работешнековогоредуктора для дозировки гранул (когда светодиод горит, шнековый редуктор подаётгранулывгорелку,инаоборот–еслисветодиоднегорит,редукторнеработает).

• Светодиодвнижнемправомуглунижнегодисплеясигнализируетотом,чтокотёлподаётнапряжение на насос – насос работает (если светодиод горит, насос находится поднапряжениемиработает,инаоборот–еслисветодиоднегорит,насоснеработает),

• Когдатемператураотопительнойводыначинаетприближатьсякзаданнойтемпературе,отопительный прибор Biodom 27 начинает модулировать (регулировать/убавлять)мощность. В этом состоянии отображается сигнал "regu H2O", верхний дисплейпопеременно отображает мощность (P – фактическая мощность работы котла, d –заданныйуровеньмощности),анижнийдисплейпоказываеттемпературы.

• "Cool flui" –режимвыключения,отображаетсянадисплее,когдаотопительныйприборBiodom 27 достигает заданного значения температуры отопительной воды в котле сдополнительным запасом температуры для регулирования (если температураотопительной воды выставлена на 70 °C, котёл переходит в режим "cool flui" притемпературе 75 °C). Когда котёл завершает режим "Cool flui", это означает, чтоотопительнаяводавкотлеохладилась.Котёлпереходитврежим

• "Testfire",ипроцедураразжиганияповторяется.

Контроль информации о работе отопительного прибора Biodom 27 требует доступа в менюпрограммы информации (приведённые ниже данные указаны в иллюстративных целях).Войдитевменю,нажави удерживая кнопкуMENU (см.рис. 18), когданадисплеепокажется"tH2O",отпуститекнопку.Выберитенужнуюинформациюприпомощикнопок+и-.

Отображаетсяследующаяинформация:

• tH2O температураотопительнойводывкотле• rH2O температуравозвратнойводы• tFLU температурадымовыхгазов((H2O)+30-90°C),



59

• tChb температурапламенивкамересгорания(615°C+-40°C)• floU поступлениевоздуха-кислородавотопительныйприбор(480°C+-40°C)• FanI напряжениенавентиляторе1(130В+-15В)• FedI процентдозировкигранулвгорелку(70%+-20%)

Завершив просмотр информации, используйте кнопки + и -, чтобы отобразить пункт "tH2O".Найдя его, коротко нажмите кнопку ON/OFF, чтобы вернуться назад. Если дисплей при этомотображает сигнал "alarm”, причину тревоги надлежит определить, сверившись со спискомсигналовтревоги(см.стр.41).

20. ДЕКЛАРАЦИЯСООТВЕТСТВИЯ

IZJAVAPROIZVAJALCAOSKLADNOSTIДЕКЛАРАЦИЯСООТВЕТСТВИЯ

Nazivproizvajalca/Производитель:

Biodom27d.o.o.OICHrpelje4a,6240Kozina,Slovenia

Izjavlja,davnadaljevanjuopisanistroj/Заявляет,чтомеханизм,указанныйниже

Toplovodnikotelnatrdogorivo/Водогрейныйотопительныйкотёлнатвёрдомтопливе

Tip/Тип:BIODOM27C5ValterKotelnapelete/Котёлнагранулах

Serijskaštevilka/Серийныйномер:

letoproizvodnje/годпроизводства:

Ustrezaosnovnimzdravstveniminvarnostnimzahtevamdirektiv/Соответствуетследующим

директивамЕС:

Direktiva/Директива2006/42/CEostrojih/омеханизмахDirektiva/Директива2014/35/ESonizkonapetostniopremi/онизковольтнойаппаратуре



60

Direktiva/Directive2014/30/ESoelektromagnetnizdružljivosti/обэлектромагнитнойсовместимости(EMC)

Harmoniziranistandardi/Согласованныестандарты:ENISO12100-1:2004иA1:2010ENISO12100-2:2004иA1:2010EN303-5:2012EN60204-1:2006иA1:2009EN61000-6-3:2007EN61000-6-2:2005EN61000-3-3:A12002EN61000-3-3:A22006PreizkusnapravejeopravilaKiwaCermetItaliaS.p.A.,VialeVenezia,4531020SanVendemiano(TV),številka preizkusa je 130402174./Испытания котла на гранулах были проведены компаниейKiwaCermetItaliaS.p.A.,VialeVenezia,4531020SanVendemiano(TV),номеротчёта130402174.Tehnična dokumentacija se hrani na naslovu OIC Hrpelje 4 a, 6240 Kozina. Oseba, zadolžena zasestavljanje tehnične dokumentacije je Anton Kavčič. /Техническая документация хранится поадресу OIC Hrpelje 4ª, 6240 Kozina. Лицо, ответственное за составление техническойдокументации–АнтонКавчич.Kozina,15.02.2017 Biodom27d.o.o.

АнтонКавчич,директор



61

BIODOM27d.o.o.

OICHrpelje14a6240Kozina,SloveniaTel.:+38656801456Fax:[email protected]

ПРОИЗВОДИТЕЛЬВПРИБАЛТИКЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬВРОССИИ

BIODOM27SIAул.Дарзциема60,

LV-1073,Рига,Латвия

Тел.:[email protected]

www.biodombaltia.com

facebook.com/BiodomBaltia

БИОДОМ27ООО

ул.А.Невского188/3238759,Калининград,

Калининградскаяобл.,РоссияТел.:+7(495)[email protected]

www.biodomrussia.com

facebook.com/BiodomRussiavk.com/BiodomRussia

Documents

ПЕЛЛЕТНЫЙ КОТЁЛ BIODOM 27 - biodomrussia.combiodomrussia.com/wp-content/uploads/2018/01/MANUALBD27RU... · biodom 27 i ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И