˹ѧÊ×;ÔÁ¾¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 300 Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

>> 8

½†ÒǧŌÍÁ ÈÖ¡¹Í¡-ã¹»ÃÐà·È¿ÍÃÁà ç ÍÔ¹à ç¡«Ï

2>

www.bangkokbiznews.com

4>

3>

7>

5>

2 >>

ˌعàÅç¡·Õè¶Ù¡Å×Á ‘¸¹ÒÊÔÃÔ ¡ÃØ»’

17 - ! 7 “#$%&'%” $)'*+,+./#0 2&%#342'2 “*2*” ,45 .6! 452'. !64.

#$% 8.+ . &98% :42'45 *&% 9$% '.;*.6 44, !2' <,

¨Ò¡·Õèà¤ÂÇҧ໇ÒËÁÒÂâμẺ “àÃçǻҹ¡ÅÒ§”à©ÅÕ軂ÅÐ 15% ËÅѧ¨Ò¡¹Õ麌ҹ»Ù¨ÐàμÔºâμẺ “ÃÇ´àÃçÇ” à©ÅÕ軂ÅÐ 20%

3 ·ÈÇÃÃɺ¹àÊŒ¹·Ò§ÅÙ¡¡ÇÒ´

‘ä·Â ºÕºÕ ¿ÃØ·’

Ôºäǹ ¢ÒºŒÒ¹ÇÔ·ÇÑÊ àÅÒ˾ٹÃѧÊÕ

á¡ÐÃÍ SE μÑÇáÁ‹

Social Enterprise

@ uk

Search

Engine

!'=&%,% “” !"#$%&'$ (! ) *$$#$& $# + ,-./ % ,0

-'$ 1&234'%$!

1 5 ,-.&,2, && ,# &'*1% 5$ %! 6,0,78 9'%':, .6,%+$#!;* $: 6 &'+,234'2 , *3#*&$# %&2 , “#'(” 0

“ !""#$%&'(!)*+,+% )! )*+- " !$( ,."/ &.0 '.,-"”

'+*<%&7=234'&#'(9>3 “?%” *'#

6234'.#*" ,&( ''1%#' “6&” +,7%(33

“*#.! 234'*&(! '$'$1@ , &'$#34$.-% 6”

3$% '$,&(& ,-./ #3*$ &%#!2; =#',*.-',*# ,-./ 5&,%A ...

!! “#$$” &' (#$ )$$*

,-./ C ,72 , 3 “” #%%$234'&%'$ $ 25 ; 36 ;#,%:(,5&,%2 , C&-) 2 * 2 , 6#3$#%

1;#5$ ,-.&,2, && 5(234' 0$ #3 && 0

*#<$#'(1& # 3 0'8 ,'% 234',7,&& *?% & &$((',*1 #7<$#*+ :(,234'

“"#” %&'(')*+*,*-./* &#0%"1-./*(2

(3#4#4*5"6 7#“!$+,-+” * *+ &$

, “ '+' %!%$? &;#5$

C $1#! 6*$ #$6 C078,3& ,

$1%3 100% 2 $ 9( 234'.# $ 9(078,3C

$%+#'( 078,$#'(& %$ *$#!-C $6 ”

$3-%=#,%:(,234'2 , ! , $...%(,* ,<

5, 234'.##3#,3C5$ ,-./ &34 ,*4 %', 5 #!$.! 234' ,-./ 3?

,%!A$ 234' ,-./ 3.- 1 -/ '$234'.#0!) ' ##'-

234'.# 6+&.! %$4%,'$*3 1K6',* %$

234''C3 $ “0” 1, $ =#!&&'- *$'(3;#! =# #&#&0C% & $$

“6 3?#3 *#--,7C! -#%,%$ %$0"63$C 6 &( '&3$%+$ 500& % &(##(6#6 3% &(1L7= 4'6:

#!234'% #6!#!%+= 5,000 %% %$C#0"6#+3C 10,000 -15,000 %% -$'&##$”

0-- ' 6!#A# ,-./ (234'

! %$ %&'$ ',*234' 19( ,-./ 5&,%',* (1 # -) &5&,%',*% '$ 3$ 100 01& #'8/ (1 & 4# %&&

C*33*$*$*#3 $,&& *?% & 234'30 ) #,7#!+,:(, $

$3-% ,&## C “3”234'%$ $C#'(& #1 '# “.” 33 3$ 4$#''$'$ ##1 '%&&$#'!

“#37 7# 418#799*:9 '418#- 3+'5# 9-#;%9” ,&$

!#!;#5$ ,-./ $#7,000 & %,1% 5% #;$ +#! '$ &3234'#3''$ 30%

2552 !"#$" % !&# '( 5.7 ')&

'*!+ %&""'&, -/ +0& 1'

'1 %-) +*'#3 '( 20 &*'#"+"'

¡Ô¹ÂÒÇ ¢ØÁ·ÃѾÂãμŒ¾ÔÀ¾‘ºŒÒ¹»Ù’ ¢ÂÒÂÍÒ³Ò Ñ¡Ã

“” !" #$%&$' !()-(& ( *+!&*+&,. “0 1” 3

3 "# 5 "#$%"&' (()%

“+&4( 1(( (!" +*!&!4 1'*& 05*!&!4%&. %&* 6%$($4. 1(

%*!& 4&&+&& (&'70 8 8 .9%*!&+&4(+ #!31&4'& !&*+&&.44!&*+&&# ) $(* 144” $

*+*&"# , *-),,2 ' *,&. %'* &%*

$4& !&, 4 Sleeping Clinic 3$'!:##31 (4'#31$%.$& 1 8 $4&*$ 6%9 1(97*,

“<7$$%.3 1+& $&($($(= 3 1$&41&'(3.. 1. *!&.

$(,$!" 6%9 1(974%& 941&,4 *$&&%=(&. 4& =4 ,*6 1++(”

(4&#%0"& 1 $3 1 $(*#+ *$$(9&&,( #+& 31!!"1&#$ 1(&#$, *$(4&03=!((>$%$'

“&*&( 1(&+4&*++ ?4 &(& (&4.0&. *($($(='1++4,+$5 #31$&!

*$(4& & 16$+@4% 3 "1&= 19( 315?>5. (&( &9(”

<'4 *+*$%= 4* * *$ (4& *$'' )-,4 ( * . $'$%# ( !B 1*$ =),4&

(!(<'4*&=(!( $5B 60% (&30% 1$3 10% =(!(

!B 1(!( (% 1 7,700 $ #1!" 16 10%

#5?> 1*$ 4,$4&3+$)*$!&*+&#1!"

“5?>*$ *+ 1%5&$( 1*$ 14+45& 1 !" "&41 6%:.44&9( 16”

Monthly Meeting #31#4&*+$KL( share 3*&3!& 1,$4&, 4#N *$, 1#1&$& $ "1&#4&(4&0,31& 1=(9,4&3=*(*9.94

4&"1& KL(. !&6+4&,0 “&.* $,&* *,, Search Engine %” *$N !$'*$4 #'4 .. 3(!%$ 1(431&. 0! Search Engine www.google.co.th 3<http://search.yahoo.com> =+ * 9 +&(.*$

"1- 4'-)* "6* '.(( 7 )$.)'*1*,, +,.&

1& 103=4,473 “keyword” +&!9+!&'?(31 product category 749,.

+& ,N 4(%!&(N *$+& ' ( 4 #Search Engine V$4 0.(&$ ('!& web page 0!&. keyword +&4, 10%9 0%"&!" *$%&

!4&3 Search Engine .0 Keyword 1 paste%* photo shop . 'B6% 1+&,.+(N ($3"0"&' 4

Update website =<4($4 1,.+!&0%"&!"44+N #(V$!& Search Engine .*,.+ 1(*,*$

4&4 1.4# 3!%$N .+ =+' 1,.+!&(. Search Engine .

*0(4& ( Search Engine ..+. .N !"#$%&'()*)+,"#$%

-.,)-)/ 0)!!" "#$%.*

(0"&.+.4(41& ,"&,47*$,=4 6 ,*,$N (N K'B6%#31=!%$

,,4.+ *&8&'9'"4)( :.+,* "6(-+*&' 6 * $<'- 6 *.%*,,-1* ((

' 16%!9.+&='*N 3 '&(3 $4&4(+=%+44? F "1&*%:#!&!.0,.+= 1 *$#1(& 4&(4&,6% 1!9.+%"(+. (4

!&34 +&.+4$ *$ +44?,6%9%"4* 3(,%".(

6*,4*#%* 1'((%*$ #6%9.+&,!*#N 1'+*(&44(*4

1&,473 <'46%9(!.+654#303 4&4"&**$*#!&.+49&654#303.( 4

"1& 10,.+!&(%44+N !&Search Engine 3 ,.+!&.$&47.+ 1' 9 47.+!& www.sanook.com 3 www.kapook.com "1&.+$ !4K.++&N (3 931'$3&(&.(&4$(4

,.+!&0%.&(*$!&314

'( 16!*,3*$$& (0"&,.+!&!.K$&..+ 1 1(!&4'

9 6,' ,$&.K. 1.+!&'&4& (EMA) =+

*+*,,.K. 1.+ 1 931 (&"&=(94

($344 .+$ 100 $.+ *V#3&.( (%=**$4 0.,#((,+4. 0#4

4&4,.+!&(4&(%44+N!&Search Engine (%(&1,4

à¡ÃÕ§ä¡Ã ¡Ò−¨¹ÐâÀ¤Ô¹ »ÃÐ¸Ò¹à ŒÒ˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃËÇÁ ÍÔ¹à ç¡« ¤ÃÕàÍ·Õ¿ ÇÔÅàŨinfo@indexcreativevillage.com

# +12 '(. Event Marketing ,3#

'4)'('"" -&$% 5 !!

2 Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

>> 1

!((*).9+&* (4&(. 03)67%!-,'8)

( 17 !415!&*&='&# 8 ! +&4&4 9! 03=!((! 1 ^($ 6-7 (V$ 1(_$ 3 !) 1,+$*+$

..& +$'&#1+4 #,$4&3'&# 03 1

'(%*$ *+_!.31(N 45 44 '(*(&(!

_!+ "&+&44& .*(&*94&

4&4 $3 “1” !"&=$(' 1 $39 ,4,+$5 (& 1 !& (9&$&' 1,500 $ 3 1$3 !4&+ *$ (4&.!((!5#1

“$ *+&N*$ 16 1 !4&+ &$&' 1$&' 3_+.2 +$( 1&34 #V4*&?4..$ (4&& *+.._!4331 #$'*$ .. ( 2-3 1&+*$” 6(

“$ )*” !&!50%4 !#3 1#4+$ #3 1B15,000-20,000 +&+ .73 16N "1& !V$ 1( 15,000-25,000+&+ #31 “!.-”

(!3'!2 "1&! 19#j?*$+&4&4 1 *&

“+ , 17 ! +0,*+$ +&4$('

3,+ 1#4+$ 1..+ 17

16 ,!7#(&4%!&$% #& $%+:# 39%$5%( $(+&$:#4 3.q?B.+4 + ,.*$”

41=$('!((!5 $('+$

36 !"#$%&' "#&*0$N '++ (!( 16 7,000$ *0('!((*).9+&5 4&'!&9& 16"&03 (%

+ (4&.*#4(V#&& 4 (& 1!4$31

(( 4 # 1& ( 6%# 089:% '4) '4& ( $'?4+)_ ?4*!&$)1&$$

# 1+ =* 1!+'431 7 1*$ 41&+,*&6%4$)1&$$."1& !B 1 0*00% &%*$&#4v6$+:4Bx

&9($& !)97% !%&941 &9('& ;<#1& (!%*$+$+,*&Management trainee

“ !"# %&"% ' (”

(4&('B#= .!&4 *$..4&4$%N+&,& 1 1

“'B#!&(.& .+4. .+4& +40%6 .=. #'. ,0% .%&+46&#314$4&(,* ”

(4& *N 1!4&+,*& (44 “ (” *$ “4” #B(4&( *$(3(%4&!&31 1,475?>4<

“!j+# ' $ *+<71&'4 #*4$%4"1&=#4N *+31 . 1.* "?'B#*$ &”

#5?>(4&=4 #%0"&# *('*+(4&4(' ,&&'-' .<7

“'B#=(' *+='+4& . ,+' 4#%+$ =#"1& $%+&9+( 4#!(4+$ ,.'& !&!,.4 *$#4v+(4&.& $(. <731&,& 'B#= '4”

(4&'!& 6$&6$&0%#4 #1+&& .%4' $!7 ,+& (%(4&

,* 6 .0% +&*.!“$*"6<<.,-* (

(4&$0"&9&$'N N !& 1+&697 24&9& 36 !&&&+4

4139&!) 314&j++(,'& *$9& 1#5#"!)

“$(+4& !&4#%&$$( #1!"4$( 54(*&931#.( (31&+ .631(N '(&$'$&.(

j+ 4&!"31 4- 5 1*$ 1.).$4& *z ( 15 %$ 700-800 $.$349 =!& 1+&&$% . .$3$(

4'&!"9((4& (4&+&!(!& ..!($% 1_$%#31&”

$+0"&B .).$4& 9 (9'#4&'KL( $&q?B4&3##?4(4&41&*!&*& #$%3 #4&$++&+,0$% 134 *$&&&6$+ 24 941& .!?$%' #31( "1&$%7!

413 2 +'B 1($3 *$6#. <'4 1 >&&$4*!&*&*$

4 -*)1"= 1,*(-: ,*1 > '(,"= ,,) (',

*+#40"&4 !$4#% 44!6. 1=* 1$_* &.N4&

63-!0#8.%=> &11”

Search Engine

Key

to S

ucc

ess

• !(49,7& %*).9• !*6'!44• $!! #313'!"• *+& #30 1)

¡ÅÂØ· ÍÔ¹à ç¡«

‘¹ÔÇ àÇ¿’ ÍÔ¹à ç¡«Ï

SistersBrothers2

àÇÅÒà©ÅÕèÂÊÓËÃѺ¼ŒÙࢌҪÁàǺä«μ¤ÃÑé§áá¨Ð㪌àÇÅÒà¾Õ§ 6 ÇÔ¹Ò·Õ

!"#$#%&

“("##%$)# )$#*!+ %&##,-"./ /0)1#.! )234) !,"!222+##$(*+",--”

!"!%&"+#$#(* "6$ "$ # )#!,"7! ($#)"7)"7- ,

7" /0)/1#.! #%8 $"-!(!.!*+# )##"-!,"$#$"

$#%$* 9!!%4$ / %$*%$ ! %&%4$-7+*

"$#- "$!%2,! $#!)"7)"7$2 - !!2! )-$# 7+!#!!/

“(*2%:/,#/ "#) #!"!"#!; )#*" 9% " /$#2) $2$#!2”

!"#$#"$!7 %&"!;$## %&%/,"<2" !"# %!&%' () &*&+"%%&+ &

“#* !," ,2)<2) 9 ($<2"$#$2”(*

“( ,#!7* !;9) -+-*!"(* -

(#$2 9#2,000-3,000 $9) !$#%&)!"B ) !*B$2%: ”

BizWeek : !" 18 #$ 2547 %&' (

"% : 1854 7- 2$) 10260 /$.)$ 0-2338-3333 /$! 0-2338-3947-8E-mail : bizweek@nationgroup.com

For Display Advertising /$ 0-2338-3333 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173)*$(+,/$ 0-2338-3000 (customer@nationgroup.com)

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 3B School

&) ": ; !2)"# kanchana@nationgroup.com 3385

&# : "6$ 9$ "! ) ",",./0) : /, kteditor@nationgroup.com) ""+ : 9;3 ("2 benjawan_p@nationgroup.com ) "!. : , *;!"2 pen@nationgroup.com) "1"( : )6 .!2$ artdi2005@yahoo.com+ +23'1"(4 : $."O 2$ thaweesak@nationgroup.com

!"*$#( “” ,-". ,(<2" " &+ % (*

"6$ "$ , 2$)<2" 360 .

...!"" / $# 16 2553

18.30 . $,#,

"% "#-".B +# -"#!%7+!$1PQR2%!$# +#!9 ! Inspire (*)!",#B

,$# 50) ,"1 %<$#" "6$ ! / “,#&(7%” ,%" ""09 +# #!7+(*)#7+%$!-

“,B (!%4$,%" )9!$" +#!7%&$ “(%&” * !7!9-#%&”

³Ñ°ÊØ Ò à¾ç§¼Å

¡Ò䌹¾ºáÅÐÃѺÌٶ֧¤ÇÒÁμ‹Ò§¢Í§äǹáμ‹ÅТǴ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒÃ·Ó ØÃ¡Ô ·Õè·Ø¡¤¹μŒÍ§àÃÕ¹ÌÙáÅÐÊÑè§ÊÁ»ÃÐʺ¡Òóà¾×èÍàÊÒÐáÊǧËÒÇÔ¶Õ·Ò§·ÕèàËÁÒСѺμ¹àͧ

‰«πå°Á‡À¡◊Õπ°—∫∏ÿ√°‘® μâÕß»÷°…“∂÷ß∑’Ë¡“∑’ˉª·≈–§«“¡·μ°μà“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√âŸ∑—π„π‡°¡∑’ˬ◊πÕ¬àŸ ‘Ë߇À≈à“π’È «‘∑«— ‡≈“ÀæŸπ√—ß ’°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡¡Õ√‘∑ ·°√π¥å§âπæ∫®“°°“√¥◊Ë¡‰«πå

¡Äɳѹ §ÒÁ¼ÒμÔ¾§ÈInspire ¨Ò¡ ‘¼Á¨Ð໚¹¤¹ Õ’

"6$ "$ <"$#2

!"$) 15 %T $)$$#! /<)"6$ "$ "% "!-;/%&

!%&"6$)U!"$)%T 500-1,000 "$2 %& ! "$22 7+%R;B

$#!;)U//* +#%R2"6$"$

/!"$)*$- 4 / % /#!*$# 3-4 $ /$/V 3 $+-% /1 2.7 $ $V!"#$# 1.49 $

“ !"#!$ %& "'()"*+

,$<2" * )(% !*

$#"/,#- )U%&#$V! %&*$#$7+

, / 2B!* /!9 #$#!2 ##%&#%&! ) # !*# 2,000-3,000 $ !,"9 7#”

#!"$! %&!)!,#!)<$#!7%&)*2 )#$* %#* +# #27*!$%!*%9#B

%7+#<2" +#- !7!)$$<2" 9"!$#%&,#

%%&""(*%&;"!"$"! (*;$#7 %7+)$$<2"

“(,# $#%W"!<!;%&$##V7%&,$# /0)(*" /%%$--”

X#() %$"6$"$ %&!," !

"$! -%&/$#)#$$)"<!,"$# 1%

#$# %&"6$)U!"$) #9 "%9 +#/%R2$#$2$-

Ôºäǹ ¢ÒºŒÒ¹ÇÔ·ÇÑÊ àÅÒ˾ٹÃѧÊÕ

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°“√«“ß·ºπÕÕ°·∫∫ √â“ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ °Á§ß‰¡à·µ°µà“ßÕ–‰√¡“°‰ª°«à“°“√«“ß·ºπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘ ¬°‡«âπ·µà‡√◊ËÕߢÕß°“√°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë∏ÿ√°‘® À√◊պ⟰àÕµ—Èß À√◊Õ§≥–ºâŸ°àÕµ—Èß∏ÿ√°‘® µâÕß°“√∑’Ë®– àß¡Õ∫ µÕ∫·∑π„Àâ°—∫ —ߧ¡‰«â„Àâ™—¥‡®π

¥—ßπ—Èπ „π°“√‡¢’¬π·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„À⧔Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫¡‘µ‘°“√µÕ∫·∑π —ߧ¡‰«â„ÀâºâŸ∑’Ëæ‘®“√≥“ À√◊Õ ºâŸÕà“π·ºπ∏ÿ√°‘® „Àâ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ √â“ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â „π·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ °Á§◊Õ

‡ªÑ“À¡“¬∑“ß —ߧ¡¢Õß∏ÿ√°‘®™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’§«“¡µâÕß°“√„™â∫√‘°“√

‡æ◊ËÕ —ߧ¡¥â“π‰Àπ∏ÿ√°‘®∑’Ë √â“ߢ÷Èπ ®–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√π—ÈπÊ ¢Õß —ߧ¡‰¥â

Õ¬à“߉√ºâŸ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–¡’ à«π√à«¡∑—ÈßÀ¡¥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∑—Èß°≈àÿ¡

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘® ·≈–°≈àÿ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑“ß —ߧ¡ ·µà≈–°≈àÿ¡®–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√ ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–°“√√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°∏ÿ√°‘®

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß à«πµà“ßÊ ‡À≈à“π’È §«√ª√“°Ø¢÷Èπ„π∫∑µâπÊ ¢Õß·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡

à«πµàÕ‰ª„π·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ °Á§«√®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√«‘‡§√“–Àå∏ÿ√°‘® °“√«‘‡§√“–Àå‚Õ°“ ∑“ß°“√µ≈“¥ ·≈–°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑“ß°“√µ≈“¥ ÷ËßÕ“®®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√µà“ßÊ ‡™àπ°“√«‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫√–¥—∫¡À¿“§ ®“° ¿“«–‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß°ÆÀ¡“¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ

À√◊Õ °“√«‘‡§√“–À姫“¡πà“ π„®¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ „π‡√◊ËÕߢÕß §àŸ·¢àß

°Á®–∑”„Àâ·ºπ∏ÿ√°‘®∑’ˇµ√’¬¡‰«â ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß∑’Ë®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

À“° “¡“√∂√–∫ÿ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√µ≈“¥‰¥â·≈â« ”À√—∫∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ºâŸª√–°Õ∫°“√¬—ß®–µâÕßæ‘®“√≥“‰ª∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π√–À«à“ß°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√°”Àπ¥°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√µ≈“¥¢Õß∏ÿ√°‘®ª°µ‘∑—Ë«‰ª

‡™à𠧫“¡‡À¡“– ¡¢Õß∏ÿ√°‘® °—∫°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„Àâ°≈àÿ¡‡¬“«™π À√◊Õ°≈àÿ¡«—¬√àÿ𠇪ìπ°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏ÿ√°‘® ®–‡À¡“– ¡‡™àπ„¥ À√◊Õ‰¡à

À√◊Õ °“√°”Àπ¥°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√µ≈“¥ ‡ªìπºâŸ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°≈àÿ¡‡°…µ√°√ À√◊Õ °≈àÿ¡√“°À≠â“ ‡ªìπµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ”À√—∫∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈â« °≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√µ≈“¥ ®–∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“°≈¬ÿ∑∏å°“√ √â“ß√“¬‰¥â·≈–°≈¬ÿ∑∏å°“√ √â“ß°”‰√ ®–µâÕß Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫ °≈¬ÿ∑∏å°“√π”°”‰√‰ªµÕ∫·∑π°—∫ —ߧ¡¥â«¬

·≈–‡√◊ËÕߢÕß°≈¬ÿ∑∏å°“√À“√“¬‰¥âπ’È ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ß™—¥‡®π„π·ºπ∏ÿ√°‘®

¡’∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡∫“ß√“¬ ∑’ˉ¥âæ—≤π“¡“ àŸ°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“߇µÁ¡µ—«¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°°“√‡ªìπÕߧå°√°“√°ÿ»≈ À√◊ÕÀπ૬ߓπÕ‘ √–∑’Ë√—∫¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ À√◊Õ°“√‰¥â∑ÿπ®“°¿“§√—∞ À√◊Õ Õߧå°√°“√°ÿ»≈√–¥—∫‚≈° Õ“®¡’ à«π∑’ˇªìπ√“¬‰¥â∫“ß à«π∑’Ë¡“®“°°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√‡ πբՇߑπ∑ÿπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√ √â“ß√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®

„π°√≥’π’È ·ºπ∏ÿ√°‘® ®–µâÕß· ¥ß∂÷ß√“¬‰¥â ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ ·¬°„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬ª√–‡¡‘π¿“æ¢Õß√“¬‰¥â à«π∑’ˇ°‘¥®“°∏ÿ√°‘® «à“®–¡’ —¥ à«π¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√

∑“ßµ√ß Õ”π“®µàÕ√ÕߢÕß —ææ≈“¬‡ÕÕ√å ºâŸ¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ¢“¬«—µ∂ÿ¥‘∫„Àâ°—∫‡√“ Õ”π“®µàÕ√ÕߢÕß≈Ÿ°§â“ §«“¡¬“°ßà“¬„π°“√‡¢â“¡“„πµ≈“¥‰¥â¢Õߺ⟇≈àπÀπâ“„À¡à ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥ ‘π§â“∑¥·∑π¢÷Èπ‰¥â

√«¡‰ª∂÷ß °“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë®– √â“ߢ÷Èπ„À¡à

À—«¢âÕ‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß°“√‡¢’¬π·ºπ∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘∑’Ë®–À“Õà“πÀ√◊Õ»÷°…“‰¥â®“°·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬àŸ·≈â«Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ´÷Ëß®–‰¡àπ”¡“°≈à“«´È”„π∫∑§«“¡π’È

¢—ÈπµÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„ÀâºâŸª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’·π«§‘¥°“√ √â“ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ “¡“√∂¡Õß¿“æ¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß∏ÿ√°‘® «à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °Á§◊Õ°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√ √â“ߺ≈°”‰√„À⇰‘¥¢÷Èπ®“°∏ÿ√°‘®

‡æ√“–À“°∏ÿ√°‘®‰¡à “¡“√∂‡≈’Ȭߵ—«‡Õß À√◊Õ √â“ß°”‰√‰¥â °Á§ß®–‰¡à “¡“√∂µÕ∫·∑π°≈—∫µàÕ —ߧ¡‰¥â ‡™àπ°—π

·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ®÷ß®–µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π „πª√–‡¥Áπ¢Õß°“√ √â“ß√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘® ¥—ßπ’È

≈Ÿ°§â“ À√◊Õ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏ÿ√°‘®§◊Õ„§√?‡Àµÿº≈∑’Ë ≈Ÿ°§â“À√◊Õ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ®–¡“´◊ÈÕ ‘π§â“À√◊Õ

„™â∫√‘°“√®“°‡√“ §◊ÕÕ–‰√? ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®÷߉¡à‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀ√◊Õ„™â∫√‘°“√®“°∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ§àŸ·¢àß°—∫‡√“?

≈Ÿ°§â“ À√◊Õ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ¬‘π¥’∑’Ë®–Õÿ¥Àπÿπ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥‡∑à“„¥?

∂÷ß·¡â«à“ §”∂“¡‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ§”∂“¡∑’˵Õ∫‰¥â‰¡àßà“¬π—° ·µàÀ“°ºâŸª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ¬—߉¡à “¡“√∂µÕ∫ À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ„πÕ𓧵¢Õß≈Ÿ°§â“ µ≈“¥ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√¢“¬‰¥â‡≈¬

àÃÇѵ µÑ¹µÔÂÒ¹¹·

∂â“查∂÷ߪ≈“°√–ªÜÕ߬’ËÀâÕªÑÿ¡ªÑÿ¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¡’„§√∑’ˉ¡à√⟮—°·µà∑’˧πÕ’°¡“°¬—߉¡à√⟰Á§◊Õ ∏ÿ√°‘®¢Õßµ√–°Ÿ≈ª≈“°√–ªÜÕߪÑÿ¡ªÑÿ¬À√◊Õµ√–°Ÿ≈‚µ∑—∫‡∑’ˬßπ—Èπ ·ºà¢¬“¬‰ª∂÷ß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‚√ßß“π·≈–¬—߇«’¬π«πÕ¬àŸ„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß®—ßÀ«—¥µ√—߇√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑’Ë¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’Ȭ߉ª¬—ß°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®‰¡àπâÕ¬„π®—ßÀ«—¥µ√—ß

À≈“¬ªï°àÕπ ‡®â“ —«„À≠à¢Õßµ√–°Ÿ≈ªÑÿ¡ªÑÿ¬‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ∫“¬‡¡◊ËÕ‰ªæ∫·æ∑¬å®÷߉¥â∑√“∫«à“ ∑à“π‡ªìπ‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫¿“«–∑“ß‚¿™π“°“√ π—Ëπ§◊Õ Õâ«π®π‡°‘π‰ªÕ—π‡°‘¥®“°«‘∏’°“√∫√‘‚¿§ ∑à“π®÷ߪؑ«—µ‘«‘∂’°“√°‘π‡ ’¬„À¡à ·≈–À—π¡“®√‘ß®—ß°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈–ª≈Õ¥‚√§ ·µà‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡®â“ —«ªÑÿ¡ªÑÿ¬¬—ß„™âµ—«‡Õ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß º≈—°¥—π„Àâæπ—°ß“π„π∏ÿ√°‘®πâÕ¬„À≠à¢Õßµ√–°Ÿ≈‚µ∑—∫‡∑’Ë¬ß À—π¡“„ à„® ÿ¢¿“æ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ·≈–·¢Áß·√߬àÕ¡‡ªìπª√“°“√¥à“π·√°„π°“√ √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈– √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’„Àâ°—∫æ«°‡¢“

‚§√ß°“√ πÿ°Ê ®÷߇°‘¥¢÷Èπ„πÕߧå°√·Ààßπ’È ç√–‡∫’¬∫«“√–‰√âæÿßé ∂Ÿ°°√–®“¬≈߉ª¬—ßÀ—«Àπâ“ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß„π∏ÿ√°‘®°“√º≈‘µ‚√ßß“π ®π°√–∑—Ëß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ¡’°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ ·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâæπ—°ß“π∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õßπ—ÈπÕÕ°®–Õ«∫Õâ«π®π‡°‘π‰ª¡“π—Ëß查§ÿ¬°—π«à“ªí≠À“¿“«–‚¿™π“°“√∑’ˉ¡à¥’¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ √â“ßÕÿª √√§Õ–‰√∫â“ß„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√Õâ«π®π‡°‘π‰ª àߺ≈µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡∏Õ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“߉√

æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ çµ√—ß™—«√åé ∫Õ°«à“ «‘∏’°“√≈¥æÿߢÕßæ«°‡¢“‰¡à‰¥â‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“∑“ß«‘™“°“√µ“¡µ”√“‡≈à¡Àπ“„ à‡¢â“‰ª ·µà„™âÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ßà“¬Ê ¡Õßµ—«‡Õß«à“惵‘°√√¡„¥§«√≈¥ §«√‡≈‘°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß ç°“√µ“¡„®ª“°é ·≈–µ—È߇ªÑ“À¡“¬„π°“√≈¥πÈ”Àπ—° ´÷Ëßæ«°‡¢“µâÕß∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–™à«¬°—π∫Õ°µàÕ‡§≈Á¥≈—∫‰ª¬—ßæπ—°ß“π§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬

Ÿµ√≈¥πÈ”Àπ—°°√–®“¬‰ª∑—Ë«Õߧå°√ Õ¬à“߇™àπ æπ—°ß“πÀ≈“¬§π∑“π¢â“«°≈“ß«—π‡ √Á®·≈â«·Õ∫‰ªß’∫À≈—∫ ‡æ◊ËÕπÊ °Á™à«¬°—πª≈ÿ°¢÷Èπ¡“¢¬—∫·¢âߢ¬—∫¢“ æπ—°ß“π§π‰Àπ∑’Ë™Õ∫∑“ߢÕß«à“ß™à«ß “¬Ê °Á欓¬“¡∑’Ë®–Õ¥ ≈¥ ‡≈‘° ‡æ◊ËÕ„Àâæÿß‚µÊ ¢Õßµ—«‡Õß ≈“¬‰ª‰¥â„π‡√Á««—π

‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ºâŸ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑¬—ß„®¥’ ª√–°“»π‚¬∫“¬‰ø‡¢’¬« ”À√—∫ºâŸ∑’˵—Èß„®®–À—π¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „Àâ‡≈‘°ß“π°àÕπ‰¥â 30 π“∑’ ‡æ◊ËÕ„À≪«‘Ë߇≈àπÕÕ°°”≈—ß°“¬°—π ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ æπ—°ß“πµà“ß√’∫µ∫‡∑Ⓡ¢â“√à«¡°‘®°√√¡π’ÈÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈â« ¬—߉¥â‡≈‘°ß“π°àÕπ‡«≈“Õ’°¥â«¬

à«πª√–°“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√®—¥‚¿™π“°“√„πÕߧå°√‡ ’¬„À¡à¥â«¬°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠«‘∑¬“°√¥â“π‚¿™π“°“√®“°‚√ß欓∫“≈„π®—ßÀ«—¥¡“∫√√¬“¬ ·≈–Õ∫√¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡≈◊Õ°‡¡πŸÕ“À“√ª√“»®“°‰¢¡—π à«π‡°‘π ·≈–≈¥Õ“À“√ª√–‡¿∑ ∑Õ¥Ê ¡—πÊ ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√ª√–®”∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ßÀ¡Ÿ¬à“ßµ√—ß √«¡∑—È߬—ß¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¥â«¬°“√®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ„πÕߧå°√ „Àâæπ—°ß“π‡¢’¬π®¥À¡“¬‡¢â“¡“∂“¡ªí≠À“ À√◊Õ·∫àߪíπª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫°“√≈¥πÈ”Àπ—°¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‰¥â𔉪„™â°—π∫â“ß

∂Ÿ°∑’Ë«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ √â“ßÕߧå°√§◊Õ°“√‡¥‘πÀπâ“ àŸ¬Õ¥¢“¬ àŸ√“¬‰¥â∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡≈’Ȭߵ—«‡Õß ·≈–‡≈’Ȭßæπ—°ß“π‰¥â ·µà∑’Ë∫√‘…—∑·Ààßπ’È¢Õßµ√–°Ÿ≈‚µ∑—∫‡∑’Ë¬ß ºâŸ∫√‘À“√∫Õ°«à“ ÿ¢¿“æ¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°§πµâÕß¡“°àÕπ‡ ¡Õ ‡æ√“–æ«°‡¢“π—Èπ‡ªìπ Àπ૬‡≈Á°Ê Õ—π∑√ßæ≈—ß∑’Ë®–√—ß √√§å„À⇰‘¥ ç§ÿ≥¿“æé „π°“√∑”ß“π∑’Ë¥’

¡·≈â«°—∫°“√∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â‡ªìπÕ’°Àπ÷ËßÕߧå°√∑’Ë √â“ß ÿ¢„Àâ°—∫æπ—°ß“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘® §«√®–‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—° ∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„π√–¬–¬“«¢Õß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ªí®®—¬ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßπÕ°®“°®”π«π≈Ÿ°§â“°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â« √“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°‘® ®–¡“®“°°≈¬ÿ∑∏å„π°“√µ—Èß√“§“ ‘π§â“À√◊ÕÕ—µ√“°“√„Àâ∫√‘°“√

„π·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® ®÷ߧ«√Õ∏‘∫“¬∂÷ß°≈¬ÿ∑∏å„π°“√µ—Èß√“§“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ √“§“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√π—Èπ¡’§«“¡‡À¡“– ¡µàÕ∏ÿ√°‘® ·≈–°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ‰¡à

‘ËßµàÕ∑’Ë·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ®–µâÕ߇¢’¬πÕ∏‘∫“¬‰«â ‰¥â·°à «‘∏’°“√∑’Ë®–π”¡“„™â‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥°“√¢“¬¢÷Èπ‰¥â®√‘ßµ“¡·ºπ

°“√∑’Ë°”Àπ¥°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–°“√µ—Èß√“§“ ‘π§â“‰¥â‡À¡“– ¡°Á¬—߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√¢Õ߇√“®–¢“¬‰¥â ®”‡ªìπ∑’˺⟪√–°Õ∫°“√ ®–µâÕßÀ“°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥ ‡æ◊ËÕ𔉪 àŸ°“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ°“√„™â∫√‘°“√¢÷Èπ

°≈¬ÿ∑∏套߰≈à“« ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ∑√“∫∂÷ß°“√¡’∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πµ≈“¥ ≈—°…≥–¢Õß ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√®“°´◊ÈÕ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√¢Õ߇√“ ®– ◊ÈÕÀ“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√¢Õ߇√“‰¥â®“°∑’Ë„¥ œ≈œ

‘Ë߇À≈à“π’È π—°°“√µ≈“¥‡§¬‡√’¬°°—π«à“ ç°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏åé·µà„πªí®®ÿ∫—π®–‡√’¬°°—π«à“ ç°“√ ◊ËÕ “√∑“ß°“√µ≈“¥é

”À√—∫∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈â« ºâŸª√–°Õ∫°“√Õ“®®–∂◊Õ‚Õ°“ ◊ËÕ “√„Àâµ≈“¥ À√◊Õ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â∑√“∫∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑“ß —ߧ¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∏ÿ√°‘®µâÕß°“√®–µÕ∫·∑πÀ√◊Õ§◊𰔉√ àŸ —ߧ¡ ‰¥â¥â«¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

√«¡‰ª∂÷ß·ºπ°“√ ç à߇ √‘¡°“√¢“¬é ∑’Ë®–™à«¬°√–µâÿπ„À⇰‘¥°“√¢“¬À√◊Õ°“√„™â∫√‘°“√‰¥â¡“°¢÷Èπ

„πÀ≈“¬Ê °√≥’ °“√ ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ ·≈–°“√ à߇ √‘¡°“√¢“¬ Õ“®®–µâÕß¡’°“√„™â®à“¬‡ß‘π ÷Ë߇ߑπ§à“„™â®à“¬ à«ππ’È ®–µâÕ߉ªª√“°ØÕ¬àŸ„π·ºπ°“√®—¥‡µ√’¬¡‡ß‘π„πß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬„πÀ¡«¥¢Õß°“√µ≈“¥‰«â¥â«¬

·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏’°“√ ç ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥é·≈– ç°“√ à߇ √‘¡°“√¢“¬é π’ȉ«âÕ¬à“ß™—¥‡®π

á¼¹¸ØáԨà¾×èÍÊѧ¤Á (3)

Serviceé ‡æ√“–Õ¬“°‡ÀÁπ‡Õ Õ’‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑‡ √‘¡¿“§√—∞¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–

‰Œ‰≈µåÕ◊ËπÊ ‡™àπ °‘®°√√¡°“√ √â“ß∑Ÿµ‡Õ Õ’ (SocialEnterprise Ambassadors) °“√√≥√ߧå √â“ß·∫√π¥åÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡Õ Õ’ (Social Enterprise Mark) „Àâ “∏“√≥™πµ√–Àπ—°√—∫√⟷≈–‡∑„®¡“ π—∫ πÿπ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë¡’‡®â“ªÑ“¬‡∑àÊ π’È·ª–Õ¬àŸ ¡âŸ¥‡¥’¬«°—∫°“√√≥√ߧå„Àâ§π∑—Èß‚≈°µ°À≈ÿ¡√—°„π ‘π§â“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ FAIRTRADE

∑’Ëπà“ π„®§◊Õ°“√∑’Ë‡Õ Õ’∑’Ëπ—Ëπ‡∫àß∫“π°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬ ‰¡à¡’‚¡‡¥≈µ“¬µ—« ∑”„ÀâÀ—«„® ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâß“π‡Õ Õ’‚µÀ√◊Õµ—π °≈—∫‰¡à„™à·§à∑—°…–∑“ß∏ÿ√°‘® ·µà‡ªìπ∑—°…–∑“ß ç “¬ —¡æ—π∏åé ∑’Ë¥’√–À«à“ß çÕߧå°√µ—«°≈“ßé À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“ß“π‡Õ Õ’∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫°“√„Àâ‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ °—∫ çºâŸª√–°Õ∫°“√ —ߧ¡é ™à«¬°—πª√–§∫ª√–Àß¡ª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª®πµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

ª√–‡¥Áππ’ȇÀÁπµ√ß°—π ∑—Èß®“°ΩíòßÕߧå°√µ—«°≈“ßÕ¬à“ß UnLtd·≈–Ωíòß¿“§√—∞Õ¬à“ß OTS

UnLtd ¬È”«à“æ«°‡¢“‰¥â§”µÕ∫π’È®“° çª√– ∫°“√≥åé ‡æ√“–ºâŸ„À⧔ª√÷°…“ (Consultants) ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑â“∑“¬

ºâŸª√–°Õ∫°“√ (Entrepreneurs) „À≪∂÷߇ªÑ“À¡“¬·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√µ—«‡ÕßÕ“®‡°‘¥·√ß°¥¥—π√–À«à“ß∑“ß UnLtd ®÷ß √â“ß·√ß®Ÿß„®·≈– √â“ß¡“µ√∞“π‡æ◊ËÕæ—π∏°‘®π’ȥ⫬°“√„À⇧√¥‘µºâŸ„À⧔ª√÷°…“ Õ∫ºà“π‡ªìπ çTrusted Advisoré „°≈⇧’¬ß°—∫∑’Ë ·∑¡´’π ‚√‡∫‘√åµ ΩÉ“¬ß“π

°‘®°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈–°“√‡ß‘π ‚Õ∑’‡Õ °≈à“««à“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ‡Õ Õ’„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

”‡√Á®§◊Õ°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥√–À«à“ß‡Õ Õ’·≈–Õߧå°√∑’Ë π—∫ πÿπ‡Õ Õ’ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ºâŸª√–°Õ∫°“√ ‡¢â“„®§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ«°‡¢“ ·≈–‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√¢âÕ®”°—¥µà“ßÊ ¢Õß√—∞„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ°â“«¢â“¡ªí≠À“√à«¡°—π

‡°◊Õ∫≈◊¡∫Õ°‰ª«à“ „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡’°“√√«¡µ—«¢ÕßÕߧå°√ Àπ૬ߓπ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¢ÕߺâŸ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π‡Õ Õ’∑”Àπâ“∑’ˇªìπÕߧå°√µ—«·∑π«à“ çSocial Enterprise CoalitionéUnLtd °Á‡ªìπÀπ÷ËßÕߧå°√∑’Ë«à“π’È

π„®¥Ÿ‡®“–≈÷°ª√–‡¥Áππ’ȉ¥â∑’Ëhttp://dreaminfection.com/2010/03/englishlesson1/

‡æ‘Ëß√⟠÷Èß«à“..,∫√‘µ‘™ ‡§“π´‘≈ „π∞“π–Õߧå°√∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬°«à“ 100 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ß“π à߇ √‘¡°‘®°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡™π‘¥‡¢â“°√–¥Ÿ°¥”‡Õ“¡“°Ê °ÁµÕπ‰¥â‰ª√à«¡∑√‘ª‡æ◊ËÕ‡√’¬π√âŸß“π‡Õ Õ’„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ √à«¡°—∫ºâŸª√–°Õ∫°“√ —ߧ¡‰∑¬ ≠’˪ÉÿπÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ øî≈‘ªªîπ å π—∫ ‘∫™’«‘µ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡√⟄À¡àÊ ∑’ˉ¥â‡≈à“‰ª ·∂¡¬—ßÕ¬àŸ„π∫√√¬“°“»°≈‘ËπÕ“¬ß“π LondonFairtrade Fortnight 2010 ·≈–‡æ‘Ëß√âŸÕ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ≈Õπ¥Õπ¬—߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·ø√å‡∑√¥‚≈°Õ’°¥â«¬ ´÷ËßÀπ⓪°¢Õß·ø√å‡∑√¥‰°¥å‡∑’ˬ«π’È‚ª√‚¡∑ Divine Chocolate. ´÷Ë߇ªìπ‡Õ Õ’·∫√π¥å¥—ß√–¥—∫‚≈°

·µàπ—Ëπ°Á‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“ °“√‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿß“π‡Õ Õ’°—∫∫√‘µ‘™‡§“π´‘≈ §√—Èßπ’È ‰¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ§πÀπàÿ¡ “«™“«‡Õ Õ’‡Õ‡™’¬™«π°—π°àÕµ—È߇§√◊Õ¢à“¬™◊ËÕ Network of East Asia SocialEnterprise (NEASE) ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π„π∑ÿ°Ê¡‘µ‘¢Õßß“π‡Õ Õ’æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√¬°¡“µ√∞“π‡Õ Õ’‡Õ‡™’¬„À⇵‘∫‚µ·≈–‚Àπ°√–· µ≈“¥‡°‘¥„À¡àº≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥

‡Õ Õ’‡Õ‡™’¬·≈–‡Õ Õ’‡¡◊Õ߉∑¬®– ç°â“«µ“¡é À√◊Õ ç°â“«‡Àπ◊Õé °«à“‡Õ Õ’µ—«·¡àÕ¬à“ß À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ? π—Ëπ§◊Õ§«“¡∑â“∑“¬ !!

®“°‡Õ Õ’ “¡“√∂∑”√“¬‰¥âªï≈– 1 ≈â“πªÕπ¥å‰¥â‰¡à¬“° ®“° “¬µ“¢Õ߇æææ‘π ∂“π–¢Õß‡Õ Õ’„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…„π

Õ𓧵πà“®–‚µ‰¥âÕ’°ª√–¡“≥ 2 ‡∑à“¢Õßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¡’‡Õ Õ’ 2 „π3 ∑’Ë “¡“√∂∑”°”‰√‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â ∫“¬Ê ·≈–ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 16‡Õ“µ—«√Õ¥ºà“π®ÿ¥§âÿ¡∑ÿπ„π¬ÿ§‡»√…∞°‘®¬Ë”·¬à

∑’Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π‡Õ Õ’.∑’Ëπ—Ëπ ¡“®“°°“√ π—∫ πÿπ¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπÀ≈—° ºà“π·√ߺ≈—°‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‚¥¬ ”π—°ß“π¿“§ à«π∑’Ë “¡ (OTS -Office of the Third Sector) øíß®“°™◊ËÕ°ÁæÕ àÿ¡‡¥“‰¥â∂÷ßæ—π∏°‘®«à“‰¡à‰¥â¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ¿“§ à«π∑’Ë 1(¿“§√—∞) À√◊Õ¿“§ à«π∑’Ë 2 (¿“§‡Õ°™π) ·µà‡ªìπ¿“§ª√–™“ —ߧ¡§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥∑—ÈßÕߧå°√°“√°ÿ»≈ ß“πÕ“ “ ¡—§√ ß“π™ÿ¡™π ß“π À°√≥å ·πàπÕπ √«¡∑—Èßß“π°‘®°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ √â“ß·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß¿“§ à«π∑’Ë 3 „Àâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑—Èß„π¡‘µ‘∑“ß —ߧ¡·≈–¡‘µ‘∑“߇»√…∞°‘®

à«πß“ππ’ȇªìπº≈ß“π √â“ß √√§å¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß°√–· √ÕßÕ¬à“ßæ√√§·√ßß“π (Labor Party) ‡¡◊ËÕªï 2549 π’ˇÕß ‰¡à„™à

æ√√§°“√‡¡◊Õß°√–· À≈—°Õ¬à“ßæ√√§Õπÿ√—°…π‘¬¡ (Conservative Party) ¢÷Èπµ√ß°—∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë°àÕππ’È¢÷Èπ°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‚¥¬√–À«à“ߪï 2551-2554 OTS ‰¥â°”Àπ¥ß∫ª√–¡“≥ 515 ≈â“πªÕπ¥å‡æ◊ËÕæ—≤π“¿“§ à«π∑’Ë 3

∑—ÈßÊ ∑’Ë‡Õ Õ’∑’Ëπ—ËπÕÕ°®–§÷°§—°..‡æ‘Ëß√⟇À¡◊Õπ°—π«à“„πªï∑’˺à“π¡“ ‚Õ∑’‡Õ ‡√‘Ë¡∑”ß“π∑’ˇ´Á°´’Ë¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡§√’¬¥

·§àß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬À√◊Õ„Àâ∑ÿπ·°àÕߧå°√µ—«°≈“߉ª à߇ √‘¡‡Õ Õ’µàÕÕ’°∑’ ·µà¡’¡ÿ¢„À¡à À—π‰ª √â“ß √√§å°‘®°√√¡∑’ˇπâπæ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬‰ª¬—ߪ√–‡¥Áπ°“√√≥√ߧå √â“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ߺ⟧πÀ¡àŸ¡“°‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¥â«¬°“√®—¥Õ’‡«π∑å¡“°¡“¬√à«¡°—∫À≈“¬Ê æ—π∏¡‘µ√‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ°“√√—∫√⟷≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°‘®°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡ Social Enterprise Day√à«¡°—∫À≈“¬æ—π∏¡‘µ√ ∂Ⓡªìπ°“√ —¡¡π“√–¥—∫™“µ‘°Á®—∫¡◊Õ°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∫√π¥åºâŸπ”Õ¬à“ß The Guardian À—«¢âÕ∫‘Í°∫÷È¡‡ªìπ çSocial Enterprise 09 : The Future of Public

‡æ‘Ëß√⟇À¡◊Õπ°—π«à“ç≈Õπ¥Õπ‡πÕ√åé «—ππ’È À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ çSEé À√◊Õ çSocial Enterpriseé·≈– ç°√ÿß≈Õπ¥Õπé ¬—߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ 燡◊ÕßÀ≈«ßé¢Õßß“π°‘®°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ¿“¬À≈—ß®“°°“√°àÕ‡°‘¥‡Õ Õ’¡“π“ππ—∫»µ«√√…

»ÂÒÇѹ·¹ »ÃÐÂØ¡µÈÔÅ»Š

»‡ØÁ»‡ØÂäÁ‹µŒØ¹ŒØ»‡ØÁ»‡ØÂäÁ‹µŒØ¹ŒØÂ

@ uk

∑”‰¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ? ≈Õßæ‘®“√≥“®“°µ—«‡≈¢¡À—»®√√¬åµàÕ‰ªπ’È„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’‡Õ Õ’®”π«π°«à“ 60,000 Õߧå°√

°àÕ„À⇰‘¥°“√®â“ßß“π°«à“ 65,000 §π ∑”√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ª√–¡“≥ 30,000 ≈â“πªÕπ¥åµàÕªï §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5 ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®‚¥¬√«¡ À√◊Õ„π®”π«ππ’È √âÕ¬≈– 20 ¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¡“°°«à“ 1 ≈â“πªÕπ¥åµàÕªï

„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡’Õߧå°√°“√°ÿ»≈°«à“ 170,000 ·Ààß ∑”√“¬‰¥â°«à“ 27,000 ≈â“πªÕπ¥å „π®”π«ππ’È°«à“√âÕ¬≈– 50 ‡ªìπ‡¡Á¥‡ß‘π®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π‚¡‡¥≈¢Õß‡Õ Õ’

„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’‡¡Á¥‡ß‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬àŸ„π°“√≈ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ (Social Investment) ‰¡àµË”°«à“ 1,000 ≈â“πªÕπ¥å

ç‡Õ Õ’®–‡ªìπµ—«™à«¬ ”§—≠„π°“√øóôπ‡»√…∞°‘®®“°«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈°§√—Èß≈à“ ÿ¥é ®ÕπÀå ‡æææ‘π ºâŸÕ”𫬰“√ ∫√‘…—∑ ‡®æ’‡Õ ¬ÿ‚√ª ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑„À⧔ª√÷°…“ß“π‡Õ Õ’™◊ËÕ¥—ß°≈à“«·≈–«à“ „π™à«ß«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π‚≈° ‡Õ Õ’√âÕ¬≈– 56 °≈—∫ “¡“√∂∑”√“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 20 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂¥∂Õ¬≈ß

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ SMEs ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 28 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â „π¢≥–∑’Ë√âÕ¬≈– 43 ∂¥∂Õ¬≈ß

ç¥ŸÊ ·≈â«‡Õ Õ’‰ª‰¥â¥’°«à“‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’¥â«¬ È”é ®ÕÀåπ°≈à“«·≈–§“¥°“√≥å«à“ ‡Õ Õ’∑’Ëπ’Ë¡’¢π“¥¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“°

µ—Èß·µà¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’√“¬‰¥âªï≈–‰¡àµË”°«à“ 100 ≈â“πªÕπ¥å ≈ß¡“∂÷ß¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’√“¬‰¥âª√–¡“≥ 175,000ªÕπ¥å‚¡‡¥≈¢Õß‡Õ Õ’∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

à«π„À≠à¡’‚¡‡¥≈‡ªìπ ç∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°é ¡“°°«à“ çÕߧå°√°“√°ÿ»≈é ®÷ß∑”„Àâ‡Õ Õ’¡’§«“¡¬—Ë߬◊π∑“ß°“√‡ß‘π Ÿß°«à“ ‡æ√“–πÕ°®“°∑”°”‰√·≈⫬—߉¡à§àÕ¬æ÷Ëßæ‘ß°“√∫√‘®“§·≈–‚µ‡√Á« —߇°µ

á¡ÐÃÍ SE µÑÇáÁ‹

ËÑÇã¨ÊÓ¤Ñ−·Õè зÓãËŒ§Ò¹àÍÊÍÕ

âµËÃ×͵ѹ ¡ÅѺäÁ‹ãª‹á¤‹·Ñ¡ÉÐ

·Ò§ ØÃ¡Ô áµ‹à»š¹·Ñ¡Éзҧ

“ÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹ ” ·Õè ÕÃÐËÇ‹Ò§

“ͧ¤¡ÃµÑÇ¡ÅÒ§” ·ÕèãËŒ

¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ§Ò¹àÍÊÍÕ·Õè

ÁҾÌÍÁ¡Ñº¡ÒÃãËŒ

à§Ô¹·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¡Ñº

“¼ŒÙ»ÃСͺ¡ÒÃÊѧ¤Á”

Social Enterprise

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 5Rich&Risk

panaworn@hotmail.com www.ubcl.co.thUnited Business Consultant

Coach

“ ” !"# $$ # %&'()**#"

#..'* %&'# !&+,# ## ()* %-$+,#'## #&- (/0$ !- (/ 0&#&(&) #&! .. !

#&(&)1! # %&'()**,22 &(-3()*1#& #&!...((, !,#&'$, 6"76 ..88) #&! 0#) #!((" #! ! #&! 1,(1! # !

$#& #&!...#0&#&#& *&(-3()*1 #&(-*- #&%&

;( ((-!-!) 88 &"(-3()*)=#& #& #&!....->;#) #& %&#%"'# ! %'('"

... " # $%&'( %

(#0"? *$ ' (1+, #&, $!'$1! # $$ '&'*(-3->;;1$A)(!0$ &..!**#;*" !' “'$”1$A##%-" +,$ (1+,'$1#! #%"

? '' “'$##&”10#)' $!,1( #1 )#*!!"!+##(-3! '+A? %*##! %*##%&!

!#) ) # " $%$&'( # &* )% $+ # & ,#"-/! ) " 0-0" &'( 1 &'("#!

+"'1,....##"+,#)*#"+,!( 0$ &+(1+,$!'$1#)*%-%"&#,* !+#"+,!!( $ %&&(1'$'#%"( ( F ()*1# %&'()*)()*22 (*&!* (0&*"0#) (*&$#&(1'$!('%"(

(( *%-...#(& &#&!&#&*%&#!!(%)

*()0(-3()*1 )* !

#" ! ### )$& ()*()*&G#&, #&(1'$1'%-$!'$1#"$!,1 $!,!

0#) # 2 "#%$% -"0 34!

()*#..$(*&#&(1'$!( #? #&(1'$#1)#*!" 0$ #? #..

$% # % # % # % !

“.!"#” $%&'#%&(-3*$ ! 30 -J &K*%(-3!& &K* (*(#, " “+” *("0? )*

30 -J ($*(-*%- '$.&K*% !-!()*)" ! ()*1&("0 3 6'"'!"%"

2 *!(*&-GF&$'# & " $. (-3 % M $"

“&$ 4 64 7"7#8 34” BusinessDevelopment Director % M$" *(1&$%"

#((%)!*#%+!!,-/0(1$!'“->;;” $ (-31&1(6=$(-3

(#GGG"!&(# %%&%" &!->;;1&$ ((#GG,&''("- G(-3-&%"

!->;;* #)*$/)- )&!(

' #&()*&+1->;;0$ (-3#&()*&+1- (6

&&- (6% *&(-3#&1#*('#&#" #&&+''(! (reasoning) ! %-%%& #%* “(#"” (*&&1,

#&!!*1- (6&$? ->$$ !->$$#;,* #"$ #;*"0#) “#%%&'#&#"”

(6,*(1%&()* ("0&&!*#A%&%"(-3G(-3 &()*(&) !,*!&)+)(!(0(*&1,$%&()*

'(*(6=$!!* "1)!!*'$ !&)&* 1,& %")- (/&& - (/$F *1"1" *$ #" %1#'#&% *&" $! '$$ &"*$ #"()*)*($G!-*!(0&%&(0 %&$ $)(-

* &#0&#'(-3$F '%" "$%-('#"(11(#)*#"(1 )$ '%-)(#)*#"('2(-&(0! (1##"#"(1%"(0$ '(-3$F ()&!%&!'(!0%" #"" +G((-3$F &" "$(1'$(&)%%!# G#$ &!#-"(-)**#%&#$ ()* %%&(-3

(*%&&() %&(1( %&) !&KOK&'(-3$F &+G$? %" !%&(#'#&'$*$ !G$(

("* *(&)2,*(-3616*(& “->;;” !(-3- (6*#? %-()*? ? *("0? '(&)(%"G&-P#%&(! -J #(-3()*%&%" +- (6($ !!* $( #(-3$F !1"->;;

($ %$,$ "*%"*$ - #&(0$ !(-3# “F"” (-3*

“&” %&'(-3*!&G$*)*! !!(-3*#(& G"(-3*&+!G$(%" &+!Q(AR ()*%1'!((-3 %" $ !)!('!)*? %" (!%&#'(*$ '#*1)* !!#*&+#" !,!/'!+A*&& ()*#*1*&KJ&) ($,!KO#'$(# ()*!G$('%" %&'##!'G$*#)*(1!

(!(#"(-;;(-3(#)*#& (!&$&)-S!&$%"

! #!KO(& !G$(( *- #&(0$"!( %&!'#&!G$ (%&&'#'") "KO'!#+&&KO'#!KO'+& KO'+&&! &&&&*!!

#*(-3& !(&'(-3$F “$F/” “#&F"” (-3# ()* $F %&%"- #&(0$'!(&%- !1&';

&->;("2 $ (**) (-3- G$? !&$

&)-S! &$KOK&*(& !()* * ($% &! T*#(6(-3- $ $ ' &1"% 0!-S!&!"(

*$ ,'#&$? %&%"("$ &)-S!( !$ ("$)* '#%" %"$$A##( $("#&,2,'**!( F ($,$$ -%" *+( “$” ) “#” *(*&!&$(-3-S!*$ &)* (-3*,$'()*

"$%&:764 ;"$%&:< # &:"$%< - 2$%")%%

-"/'#A/&1, G"(F 1&"&!$$* !!1&("0+

% “ =” /0& "/>$ >

“ !"#"$% &% %'$()* +%) ,-./0)12 &% 3"4!56 GMP,HACCP +$35 0(8$+9,44 )4%05)16 530+9)14!0( 4&/86 4$ 8/494 89,4%$ %&&101 3"$%4488+9,49%”

-%" 10V!&+!1#'& G"&& 02(("" $" !$#' !- (6 G# “GlobalLogistic” 1(&$1" 1"& ) . ()*11#'(*&1, V#'!#&!1G/#

“( 9)10%1 $#*$913+3#8$ 8$3+#"(3)*$#" 10 = 8)10 = ( 8$ )*3$49%4 8$&)49%”

&10%&%"&#& $#$ 1, #G! “/A” ( !"&'*&&#" “% M”#)((0'!" G"!"&&(- &A 10 (-3(0 4 ($!"&- &A 30% 2,*$+A\!(&) (&)* 3- 4 -J *& -J-J(""1!%-+, 50%($!-! #'&? (1&'!"(*&1, 2,*0&&%"

“+>93 8+ %)16 ?">93)49 10-15 = &*$"(8+ /8$ 10DE534$)3+$ )3+% ?")4%F2104!+ % 8$+ %$ 3 #,.6 #"49$(”

0E5>9394$ 3 4D$E )19+#9

2! !" (-3(6'"!" 1 )*

G6 ->$$"! &$" ((&(0!! 0$ #&&(#*

e-mail : tsctheone_t@hotmail.com www.thespecialistcoach.com

ºÃÔËÒä¹Í‹ҧäÃ... ãˌࢌҶ֧ Ôμ㨤¹ºÃÔËÒä¹Í‹ҧäÃ... ãˌࢌҶ֧ Ôμ㨤¹

• -$ $382 2• - 2?"#"• " 42%" ;• & 1 2? ="• ;+ #0$;$#$%&$%&• & &'($%$$%"

KeytoSuccess

ÊÙμ÷Ӣ¹Áà ç¡¢ŒÒÁ·ÈÇÃÃÉ

Á¹ØÉÂ...ÁÕÊÁͧ໚¹ÍÒÇØ

1A *(&'!"0( -* %-$" ! (&)* !1!""1, (10((-3 #)- &A80% %-1("&& &((2 ! - M!$#%(0&(M ($#(( '! & ' ' $ !"'- (6&' " " /& , 80% $%"

1A ("1'- (6! - ( - * ( ,*(F *->j 0"*$ 1!"1-G"(F !/AR*&&#&&M2*&+1

ª‹Ò§ÀÒ¾ : °Ò¹ÔÊ ÊØ âμ

&(& $# ()( 40 !

!/'!& “$&G” “(%49?.1%

?.(. 8.J9./$84( 494) ?.( 3+)*8.%$1%0)13!% 8)9F339 *0.% #/(8$)%&% %&&0%& 1&$+"(%616 &"98$43+?0(”

#!*%%"%&& ($ 1%&%" %( “&&! ”# 2,*+&1"1" $ 0%&%" (*&#&0%&"

()*=!" $,-#(-32

( ( !"1&#'&(-3()* *\!&G/#*#,+,#&

àÃ×èͧ : ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ

‘ä·Â ºÕºÕ ¿ÃØ·’5 -J ((#&" MBA $=-(& &#&#"#'& &&&)$ ()*$*()'

%#)$"1#'"! *'11%" ( “% M”!#* %&%" “&&”("1& &+,&")*"##(!"

“%4!8%.108$4!8)3 0)11"$ &1"*0 8.1% /9K)*$%0 1#"L4!3$. 8$0+ $*%3 ?0( 8$/) 30 = 8)3!% 4!)1$*%3(”

) # 4)/# "" & " 4&: “/%$”>

$")*'*"()( “JIMBO” ($&G) "*&&##(!("0 )* “$&G” #&(-31& *$%" +'$("0?

&-GG&Q'&*1, 0#($ 1A *#!*%&(#-"$!" V#'&

º¹àÊŒ¹·Ò§ÅÙ¡¡ÇÒ´ 33·ÈÇÃÃÉ

C % DDEF "/ G#

4% 30 &E$%$>2

& & 2 4...

JIMBO 1

#1...

&$ 4 64 7"7#8 34

JIMBO JIMBO

! " #$%&$ '%( )' "* 2 !#+$#+# #,-. #+/ "!01/'/ #"/% ) ETF "16% 7% $ " ETF $ #"/ %&$!5 14% 12% $ "/ 29% ' 20% #($ 20% ' 14% %'"!;##$

#$..?$+/ !01%!#,%$=#(/!#>%&$@&#%)"/(,-.&$+"(/!01A$A/+#BC!(&$ ! $ /%"(#!#,="> !(# #"(/#(! #>'%%( %/ #*!##!(!# 1,250-1,300 1(A*/"!J$ ' 12.8-17.25% "!0

$ !#!0'$.$&$ ,-.#(" 4.4% # 4.0% "!J$#!J/ BLM( !*$##(&$ " !#,N (#!5>"(/ #(#) !BLM( !*$"!'#% !*/ !) (%

// "(/

##$'/# A&%"/% %&$ Q @'% %&$ "!#,#!5 "/(/ !( % 17 ..!5(/ "!#,@'%&$ 2.35 '%/!#Q!#,#!"/Q" 2-3'////# "//!#,>&$ #"/(/ ">/!#>*!*( "$ (/ /#"/)(/(/ >'%R

@ CNBC "/)/>/@@/)= (!$'@%"+-*$$

: )".# '"%A'$/ *>*! 10 / )/" 6 '/// *>*#!5 )@'/ ## 6 ' %@' ##'

: )R / #!5" 6 '///R

: /R : )'>)

A'$B*&%". B*/* @A'$B*$'%" 6'//'! '"> >/ %-@' #!5-- =B* '/(*>* %#!/ #&$'! /( @// -$!R #)

«×éÍˌعàËÁ×͹«×éÍ¿ÒÃÁ ŧ·Ø¹Í‹ҧäÃàÁ×èÍ¡ÒÃàÁ×ͧÌ͹ÃÐÍØ

“¨§ÁÕʵÔ..ÊÔ觷Õ觋Ò·ÕèÊØ ¤×Í Í‹ҵ¡ã¨¶ŒÒ¤Ø³¶×Íˌع·Õè Õ à¡çºÁѹäÇŒ áÅжŒÒã¤ÃºÒ§¤¹µŒÍ§¡ÒèТÒÂˌعãËŒ¤Ø³ã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡æ ¤Ø³¡ç«×éÍÁѹäÇŒ”

ÇÍÃàù ºÑ¿à¿µµ á¹Ð¹Ó ¶ŒÒ¤Ø³ÊÒÁÒöã¨àÂç¹ã¹¢³Ð·Õ褹Í×è¹æ Ãͺ¢ŒÒ§¡ÓÅѧµ¡ã¨ ¤Ø³¡ç໚¹µ‹Í㹡ÒÃŧ·Ø¹

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 25536 ¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

!/"!J 2553 *+

$#%&$ 1.1 /*( #% !#%&$ 0.9/*( A&%#!5(#(/ ($"!J$ / OPEC )('!# 5 /*( OPEC # !"//( >'% OPEC (/%#-#"/'' 751(* #% model !# $#!(&$# 90 1(*"(3-4 !J$ $(Q$%Q$"#>;0YQ11>((##!5(#(/ "/&$"% '

! "#$ ‘&'() ) *’

A($* (!#,) =A($@A N# !Z “)/1\ \">/ /A($*” '%"//%"/ !C / 1) )/1%/(% # 2) )/1%%/> #/% ($!C!J 2553 #)/) 400 (/%(/% www.finan-c ia l edua t i on .c i t i g roup .com #

www.kiasia.org

,.-/0 2 &1 )$ 44

'%" 44 !J = 2 )(+^*; '%

\ \ #(/ /;!#48 ' "/($@& 3.25%( !J

$ ' ;$(% 5 '% # KTB-B/E !5(b B/E 48 '$ 3.50% (!J $(% 1 ;($(% 9 $ !5(/! %= 880 %!#,

/0 3567 4 !0 1% :

= /;##$ )(+^* “;!#,- 4 '” ($ 1.00%(!J !Z1> $(% 10,000 #;$(!$#(% 10,000

(#1> ;($($@& 31 2553 %=%!#, '@/%(/% K-Contact Center 0-2888-8888

SCIB !0*; 0.25% 2 :

= -!#>( '%,- ($>'%/ 0.25%(!J @& 2 !J '%">/ “>'%/=” “SCIB Mortgage Plus” =*!#>( / >'% $/=/ ($!#%># 1 /

‘$ ' >*?0$6

= .*

AQA* v ! =,-/ “(( B” %">//=B# R 3,000 @(b>+(*"'* B 2 " 240 ($($@& 30 - 2553 (( B !5("#"%((A #(@BBC/"( /%"//%= 'B.1333

?'@*0 3 ,/?0D0& ,.0'#

.Q> !#>( '!5=(= -/=*!#+* 3 !((//=%(/)'%,&- ( @&(/- ')/%(/'%)(%/ ')/%(//!#%"/>( "@/ /%=($($ !5(/!

/0?; 8 D K-WePlan

= "/%!&-/) (K-WePlan) (Q ($(* - , * 8 "/@@BBC BTS #@BBC"(/ MRT / N*,*@ @>+- ( -

#% 4) 33 @$ 6 (!ABZ) A* # */)/"@/">//% K-Contact Center 0-2888-8888 09'%QA(* www.k-weplan.com

Ibank 3567;-( &/'- 3%

=!#, 'ibank !Z()(+^*% 1 I-Bank !5

;!#( #* /#/)( $' /(/!Z1>$(% 500,000 50,000,000 "## 4' 8 ' 12 ' # 24 '/#/)( ($( 1.65%,2.15%, 2.25% # 3% (A&%$## 4 ' %($(% 2 @& % 30 @ 2553 @%(. 0-2260-1751-4( 203-213

,.-/0 /-0#/5/G 9 /-

= "/ +# !11">$ $"!#,#(!#, 19 !5 (!#, 9 # "!#, 10 ((!#,%. |-;%, 1%! # " 4 > 'Finance, Marketing, Financial Engineering# Information Technology )/"@ /@&% 26 2553 *"/%www.ktb.co.th '@%(.0-2208-7713, 7736, 7796-7

* ?0 65-0

>A * (/;*#()/!%((!#, @"/##/ !#"(!Z1>=(!#,"///!#,/1>"(!#,(/= #\ \ @& 2,000 1. @/%(. 0-2614-4747' www.hsbcpremier.in.th

' )A'$/ $% $ ()""'%$ ! "#$%&' 11 (& )**+#,"# 4 (&#!%"-$" .$ '*#/"&)0')*/"& )*#& (@/## @'/ *>*/R

: %@// #A'$% @ (/ ">$!5

: ")(

(/ !)(((%( '**& 23"& *)$-56& *)"&7"& #*/* "/%/R /"> ///!'("'#Q( /*>*A&%($/-(@/!5>$A'$/ '(%# ">/@// (% (!5/@/)&$-% @/)/!/*#Q** )"%/A'$%@

: ">/#"("/ %@'

: / %@''%(Q/ ''%'%% #!J%// !

: $: / !'%

"'% >/(%#A'$/ /- (DowChemical) /1#/1"-* (Swiss REI) $'%(A'$/ -@B*((Burlington) (/">/$)"/-'%A'$*$/ )(//"

: / *** '*'

: "> / $!5/ -%% "Q(%@'/ $!5R!J(//((/">/ 8 /*/' 8 / #)(/' 2 '%/1 )'

!!! . ‘%(/ '%A'$ SET50 Index & Gold Futures’ *% 20 2553 9.00 - 12.00 . /!#> >$ 29 QA* . "1 ($# : )/%(/ "( =* / +(@* Q>= Financial ProductTrading and Strategy Dept. %%/% 0-26181070-1 @ ,-!>% R )/!Z1>" %A'$ Futures . /( 500

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 7¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

μ—Èß·μà‡¢â“μ≈“¥Àâÿπ mai ù∏π“ ‘√‘ °√äÿªû

°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°®Õ‡√¥“√å¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ „π¢≥–∑’˺âŸ∫√‘À“√

欓¬“¡®– à߇ ’¬ß«à“ ù∂◊Õ¬“«û §âÿ¡·πà

ˌع THANA àËÁÒСѺ¡ÒÃŧ·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¨Ò¡¹Õé¨ÐμŒÍ§àμÔºâμ 20% ·Ø¡»‚ ÀÒÂã¹»‚ 2554 ÃÒÂä ŒàÃÒ¹‹Ò¨ÐáμÐÃдѺ 1,000 ŌҹºÒ·

15 2552 1.75 !"##" 1.86 $% "&' " (( )*$#+#($ (,"-"+/03&%$"# $4"*9!$+"*

" "$:;<"=!(0=!>&3?>@ (>& 78%) %+#$0 (, “+"#” F!

. "($ BizWeek *9(,+#" (*H 2552 # 668 0( 58 ) 0I&!$3"$#33$+"+" (,"$#+ ">+"+=!3?#

“>"(J>.IK, $0 3?%" LH, AP, SC, PS+*%"% >*R#+#30##%” (,

((I?3-"(3I&">>.*R< IK, (T 20*H =!(" *;$$(!3 # # “” +

# 4-10 “"#$%&$$” +Z 2.5-4 0 “'$”+Z 1.5-3 $% "$"#@! *9# :# J(I 0Z

$# (, "*9$## ( ( $ # 0 + # 200 (*;$$$#0250 ) *H 2552 # 668 & “” +" >& “!"

#" 3 *H #*H 2549 #121 *H 2550 (*9 223 0*H 2551 # 440 $#%=!("3" “(0##” #

>"3I("+"+ (, I% +((>+"+3? # +J0 # "J@ & "$=(+4% "0 !30###+% 32% 0"#(*#!3& "%&

Mission CEO 300 !"# 15 - 21 $ 2553

>> ( )&*# *0$( .+, -%/ &$$ *R#==#("$%*$>4" 1 *H 2554 (,*R#"3 19 " !*0J29,710 #*9" 15 " !19,010 0#( 4 " ! 10,700 #""3?3$#($"#3!*3' +>4"*\"&"#%"*H

>> % &0 *0J0(.*(1-$$1 *R#= #%"*\#$("$ 55 3*H*9 500 @3*H 2558 0#3*H 2553 $0#$(" 125 *H% I&($"$0# 1,300 ($*H= F4"# 1,040 +/ 65% $*H 60.5% +J0%&F"*9$+"0( 42 " 6,500 "

>> 23 4( "=!$#.5('" *R#= (,#!(T"#%$0*+4%* &*9"*03*"4"*H" #$0(#"3$*;$$ 21% *9 25% (,$0"30"22-28% *H%"$0*+4%# 1,000 $*;$$& 4,000 %""!]&#( ="*H 2553#$0 4.5% *H 2552 # 4.3%

>> 6%+ =!$#:^"(0?I.+5/$(( *R#= (,##3*H 2553 $0( 5% $*H# 2,035 &*(J3(% 4,180 ( (+4%$*H 4,110 ( F4"*9=$"0(_a (*H% $0*#+4%$*H %"($03"*H28% #3 1 *H 2553 $0($I"#*H*0J 10%

>> 7+ 823 *0$( .19 #=#(" 1/2553 $0#*H" 0%"*H%"*\#( 20% $*H 2552 # 1,675 ( 60.64 *H%""#(3I"#( I3' >4"++(" 5 + 3 J (%*H#$0+%"# 16 + 03*H%#%""$#($#!">4" 70

>> % % *0 .%$/(# #&#+, *R#= (,%"*\(3*H% 130 &($*H 20% 0$0,(

0# 9-10% ##$0+ 30% ! 1,500 ##0((#*;$$$T,]($(_a *;$$(, Backlog $ 360-370 F4"$0!#%"#3*H%

>> "+ %% =!$# .-**R#= =#(" 1/2553 #$0#*H #%"*\#*H 2553 0# 5,000 *;$$"!3&*0J 2,900 =""""3I"4"*H #$0>F ??"# 2-3 " ! 2,500 $*;$$#F ??"* 1 " !800

>> )&0 &() =!$#3? .- : 1 *R#=>4"&+"*+($ &&,3?$"*0T+!#+"(+4% %&(, F( F (*0T) #=(@Jf3@3I& UnifiedComputing System (UCS) #&(, _ >&*9(" %"*\#*H+20% 0*H>#*&" 15-20% ##+*H 2552 +"_ !*0J 150

>> $ *$; *0$( .*& *R#= 3*H% (,#$0>+F&%($&($3"*0T#" 2 (,*;$$(,""=( 2 "3*0T 03* 3" "=( 1,498,000 *H *;$$*9=!=!=(3@!(@ #3*H 2553 #$0(+4% 20% $*H 2552 #+( 79,994 0( 4,824

>> $&$2 *0$( . &$$ *R#= 3 #$0#!#3" 4 *H 1.27 0( 120 3I" 1/2553 #+"!("# "$]@, #+J0%# 500 0 700 *;$$(,#+*0J 4.17 $0!*9#3*H% 2

>> ) <% =!I=!$#.+ *R#= (,#%"*\#+>(3*H 2553 0# 1.2 (+4%$*H 2552 #+ 9.3 ####"300 3-10 #&+ 200,000 *0J#3*H 2553 (,%"*\#(+4%20% $*H 2552 # 2,148

>> (' $)) "=!$#?I"( .*:+,$ &% #**$ (1999)*R#= +J0%"#"3$F&%(+"(, 3 # Asean China Investment Fund,Portchester Asset Management 0 Madam Leow LayChoo +##$0#"( 200 #*H 2553 %"*\ 435 (+4% 30%#*H%$0($*H+#

>> + #2$=!$#3? .A(#* *R#= 300 5 *H+""=*R#+3&"*H0 3-4 " "/300-600 +&*0J 2,000 *H "@0T,]($++4% F4"(,"$#

+3 4% *H ($($0(10% *H *H% $03I"" 2,400 ++ 4 " *0# " F4"$0*R#(#3*H% 3 +$0*R#(3*H # I"(,J 0 0 9 3*H%(,"$#" 300#I(" #%"*\#+( 12%$*H=

>> - 1 +& *0$( .B*';# *R#= *H 2553#J#0($03"*H 2551 # 9,528 0( 241 &"$3*H%_`a!@0*( #%"*\=(0+ 1.4

1 *H 2553 ##$0 4 *H 2552 #*0J 2,400 #*H%#=(I(%>( 0Z#"33*H 2553 "= $0I0"("&"$*H *;$$(,3I"=(/ 65-70% $""!

>> * )#C=!$# .$. . -. &$$- *R#= ]@,"( "=3>3+"(,#" ##($0#&14-15% $*H!17% #

3 1/2553 $$0### 4 ##$0*9I"## 0>((3 21 *H " I&%"*H 2553 #$0*9**\( 20%! 9.6 ##+! 1.3 & *;$$ Backlog *0J 1.5 & !3*H% 7.7 03*H 2554 *0J 3.5

>> )< &=!$#3? . *R#= "$#(& 1 (,((*=*R#"3*H 2553 (+4%$#( 20" ! 27,000 *9 26 "! 38,500 *0# # 10" #( 12 " 0Z 4 " 3#$0"#+(+4%$ 20,000 *9 22,000 #"*9#+*0J 5,000 0#J#%"*H 18,500 *;$$((#+"!#3 1-3 *H *0J15,000

>> ( *+%=!$# .1-#+, *R#= 3*H 2553(,%"*\(*H 216 $0"(+"#+$04#(#=$0((3I"&3# 20% +"&%+ @3 2 *H " I"#&..-..2553#+*#+4%I"#+"*H*0J 20% =*H% (,$0*R#+20 + $(%*H 2552 $ 348 + 3I""*0J 50 #$03I"( 1-2 + "("$0"(#*;$$!300

>> %+"$ *0$( $.#, *R#= *;$$>0+"(,+ ""#!#$]"(>4"*0J 2,600 +J0=*03*H 2552((*9%"3 4 *H *;$$(,(## 1 3 3 +"(,F&%+!"#="*H 2553 $03II("+]"33(+4% 100,000 ?I $*;$$!*0J 50,000 ?I !*=*R#+3+ $#( 50 + #3*H% ##!>$0(+4%*9 15% +J0#! 85%

*0(! 30 0"$0>__\"( "=3

=($3*H 2553 (,*R#"3 2 " #"#0 ( 2 >.IK, &% 16 *9#0:# ! 350 #$0*R#+3 3 0"#0 ( 3 &% 15 *9Z ! 350 $0*R#+3 4

(, = (( Backlog"$*H 120 #&-@ +# 150 /0%3*H% ##+$0( 20-30% 0,+%0# 31-32% 0]#" @3 3 *H% I&(,$0>"#+(*H020% #

#($"#@! "=$0"*9(0#(3II"I( $0I#$@3*H% 0"=+"",(((&"$*9II3?"+ &""("*;$$""(3 1-2 *H% *;?

“>#!$=($+">&"(!" @3*H 2554 #$000# 1,000 #”

THANA 3 +"=!(% 3"*9"00 (,$0

“+"#” F! #(,("($*;=0 0.12 (#$ 1.75 $0#= 6-7%

“*;$$ ROE !">4" 20% *H%$0(+4%+%$0+4%# %$!$"#(," Growth Story (#”

ˌعàÅç¡·Õè¶Ù¡Å×Á

¸¹ÒÊÔÃÔ ¡ÃØ»¸¹ÒÊÔÃÔ ¡ÃØ»

” &/$0! 2 ' !" (*H# 58 *H 2551# 22 *9(0##

*0(#(($$0((("$0#(+

“E(” ">!!" #( 105 (J#

$"#@! F&%%"& 20 *H # 40-50 *0(#(+4%* 800 &(+4% 16 0"#( 2 ">.(T !"?I 10

2558

!"#$%"&'(()* 2552+,++$$(!) #()$,)-."&#(,+ 2552 $(/ 5.7&1#+$ “*.$-” &69$(+#:(*.$- “#(” &1 “” 2552($( 14,229 #+$) (6# “:”A,("&* 14% $(,*& 20% $(*&1 ( 8% $(:&

“&"&,+,A)$(*, !#,+%# , , 6 1&,() "&(9,+,:) 1"+( (,(##A)1 )1 72 &(E&,F,” $% +

&&#"/%"&'(() ,"&# 53% !&((#$(+*.$- 2553 “” 1$(+,+ 2552 A"&'( 71.7 &(E&,F , /$(+#:,+#:+*9+(H(A( H6,EEH1) #()+#:( *&"&$I9(H(A) 21.6#, 6/ 23 #, !

$% ++$$ $( ,$.&+"&#.+#: :&1 !+ #:J A(1+&1, "#:K,J 6++$*$I$-. “ ”

“"#A./" +#:A#+$1 #:"1&#. +# 2 &, ,1 K *AK 9+ 50% *.$- A($(),$.!1)#” $,A&E+#: L$#

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 25538

·ºπ°≈¬ÿ∑∏å√–¬–¬“«∫â“πªŸ ∂à“πÀ‘π-∑—æÀ≈«ß‡™’ˬ«™“≠-§◊Õ∑“߇հ µàÕ¬Õ¥-®“°®ÿ¥·¢Áߺ≈≈—æ∏å-º“ ÿ° ∫â“πªŸ-‡°Á∫°‘π ºâŸ∂◊ÕÀâÿπ-¡—Ëπ„®√“§“Àâÿπ-¡—Ëπ§ß

&1 +#9( “ !"#”

$,A&E+#: + &#()+#:,)& *+9++“!” +9'( 15% &,()#,+.$-%6+9++ “”'(/ 20% 9 2553-2558 +#:+$+$&#-."& (CoalBusiness) 6 “ ” 6,#/ 85-90% +1)##H1)"&$I9(H(( ( &!P()&1#:,&(,)

*&,+ “ ” ,6-.

(Power Business) /()+R,$*,:&IR6#A,$12-3 A,( A, &1A,$% H#&!$.P() #+$./2% $,A%

&+#:+9++! -.",+."# $% + &. !A+R,$(+.$((E1A #$*,) 2535 ! #,+ +$&$(,)# #,+-."&$(6&#+#: $(*E# +$#&$

“"#( 15-20 #&# #"&,)1 +++#:A# .#A,S-."&&#(I,PA)( 5-6 #&#”

-+ +$.* 466#&(E&,F ( 2553-2558) H,$.9&J $*&#++#: “” ) *()$.$I9(H( 189 #&(E&,F (/ 6,000 #+$) $I($./ 22 #&(E&,F (/ 700 #+$) $(&1$.9& *, 1,800,% * 255 #&(E&,F (/ 8,200 #+$) +#:"1&#. 40%

300 15 - 21 2553 L#&,:$,$. ($.) “$!"# 10” 1

,%$( 6 ( 2553 ,9 “%&!&'” ($,) “()*” “..+' ,()'"” “...&% -” “! &%” “..*+/ / -” “.%..**& 2%'” “)&3 )&!” “ 4 (5*” “(6'” “ *” “' !&'” “!$65 *” “.!.+' &%” TT

UV,-.&E!( “"" 5'” “%& 7!"” “889$,” “)7*& "!'” “%' ” “ &”“& 8&:'” “' (6” “.' #” “7!83&; ” TT &!1(!#:&,:() “"” # “,#” #1

6& “7%”)*$&E “ !83 )"”H1) “!"#” " “7"”:+#A#$* “” 6(A ", “<"5$”H1)#, () #,,L “-” “'!-!'” &#+, $.&#.+ “!($"”+ “(!” !+,) “$29,#”

(.W “ )&%*&” “"#>” **( KX “!"""?” $( $(6&#$( “&:'*& &+'” $.6 “” #&# “”

( 3 #&# “ !<'-'%&” +".-T : 77,) : 314 $*" “( 2” ,),) 23 ",) 72 $*69T “6” # 30 # " 350 #+&9 “#” ' %* )" : “8- %* )"” # +.$(..$.& #:"1&#.&E- #:,) “"”

()IRF( “ A&” ,+# 30 &#9'A “!'B'” “” &# 350 # '( 3.3 +$ &IRF( “&C+” # A$%Y#%“"” “200 (!” 9 “&,!”

#:" “.+ 8&5&+'7'” ," “7&/”. “%7+"” ,&$,A% “"!'”!, ,,#&#+91( 20% ,+ 1,500 #+$#*!

“7&+' -+ -8” ,+&#$( “ 8-” *, “* -2 ” “! !"” KX$(.+ “(6%” 9( “!6 '*&#” 6 #:"1&#.&, 70% ()(A# “&;"” # 30 #+$

&,# “"! *” #:+& “B<"# !--"#” , () 350 #+$ “$” $(*, “” !1 “,” "#,, “$” “<,?”

() “; (” H(&#..:(% “(%&” (+ 9$! “$&(” #:*,H. “!5$” &1*, “” $*,+ “<&*' '*&#”$(6&

+Z+,&,# “SocialEntrepreneurs Capacity BuildingMaster Class” ,$( 23-24 ( 2553 09.00-16.00 .&# 303 ,) 3 &,$,A%&$I$ *$(,&##$( 9$. 087-075-9338, 087-511-3381, 02-338-3384 9(#J$,))

* 2552 +,++$$(!) #2553 $,)-."&#(,+$(/ 5.7 &1#+$ &#.+#:((() P $% .I A#

.$-%*-. 2553-2558 * 466 #&(E&,F(/ 15,000 #+$) +#:#$+$. “%&?” $,A+#:1.&"&,+91(/20 #&# ()"&,6-.$(+#:(*E".!$((:#

*&,+ 2553 +#:(#$.* 96 #&(E&,F (/ 3,100#+$) +6#$.$I9(H(75 #&(E&,F *&,+A,S&1+9 IRA1A,S&1"&#$(&199 $:+9 $1+, #A"&&199 $(&1( 21 #&(E&,F#A,S&1& &1YX $I(

,&%&,$,A% ,&&#. BANPU :" 600-740 +$ #"&'(()(9#*2552 $(,+ 71.7 &(E&,F, (6# “*” +#:2553 *.A($( 1 $,+A):.$( 4

($,),(#. "& 61&, (9,+,:)/#$(A)( (K.+,+#:,("&$(,#*& 14% ( 20% "&1

$,A&E+#: (.&#. *!' $) -#&#$(+& +.+#: +*"() 61"#&#K-&#. BANPU $(, &%, "#" “9” &#.$.,($-H1)& &A1)F+R,$,)!&(*"& #+#:!

* “+9” /% K1 :#$%,)&%%($% I (9 “/&?$” 9A,$%&$( 1 $(*P ,&,+.(+1)$( 76 2 ,% P1A^RP"".() *, $(&1( 3 ,% #/#$( 4

99A,$%+R,$ L$ ( *, #&.:$( 5 ,% $(*P ,(( 5

!"#$%&'*/ 550-580 #+$-.&,6 #:*# *& #1",K%,(&#9# # A( #:($I$ *&,+() (.%'O'"!' ) (IFEC) (1&$(

P&,#$.+R,$ L$( *, *-. A,$% 9H1)&#. +R,$ $_(

"#1$*J !#A$. *$.A $.61 : IR "##..#&”

/%&##: -.&()(,*,)##(& 7-15% -.A,$$(9+9'( 20-30% /$( <$ *-#&#$(+& +R,$ $_ (( $99( *, . +R,$1 Only in The World 6.+R,$(9$((,".+ A,$%+

*&,+ * 2553/%&!&,#(9+9 15-20% ,+ 577 #+$/$(*.$-(9+9/ 20-25% F$(# 70#+$ 9#-.&#*/

,*,)##(,+$(,+ 40% ,+9(),)+F+R,$(1"9&( 5-6 . #.!&, ##$#

99fR/&#.&$(. ## ,RF:#

*&,+#KE&&#.$($#K,A1)F /%K,)###-( “APA” K.+,&#.( Free Float *A( 20% L :I% ,&#./ 10% (/ 40 #&#.) A,-#&1 #., &#:&&#.

“" $($( )"#* &#$( (#KE&PA) (”A&#.,)()&1+# 2 .$,)(#

#H(&#. /% I% !6&,$.$(&#. &1)#. SET Index () 1#$(,+ 800 . ,+$.&#.+:A9'A&#..A, 1 A%$.#&E9 &!$. &#.K (U+%6&J *&,+&#. IFEC /%()K &#. 0.10 +$ 6 +$ 8%

( $99( *, $I#&,, 17% $.$+( 147 #+$A1*&&#,+P:P(P.) -.A,$$6$%&$(() $*&#&#.H% S IFEC,+,() (!$()

' %* *)' -#&#$(+& +.% %($% I +#:,&# .$A-. BizWeek K &. $(&#. IFEC #,+,$. ,$. -.$($*:"$*&#F+R,$()()

FH((9 #:"1&#.&E /%#EE/ “,1+” ++",$.!+H%&#.J $*A$"&#. IFEC $,)$(#!**.$-!(## ,$.+,+# $( + R, $ K * ,$.&E#1)-. 1+R,$(9$-., 6&. $($*&#&#.IFEC H1) A(/( 9 *

F #:+&$(, ,

,% $(*P& ( 5,% $(*P,# 6 15 ,% #+$. 625 #+$ 9%%($% I ,+#:#$. 4 () &##! 9,+#:: “K ”(,&#. 17%) &9+*!&#,+ P. #$,) 15 ,% (:/ 1,875#+$”

+R,$"1&#.17% /(),+,# #:A(

‘ÍÔ¹àµÍà ¿ÒÃÍÕÊ·’ ʵÍÃÕèãËÁ‹ ¨Ò¡ã¨ ‘à ŒÒ¢Í§’

‘ºŒÒ¹»Ù’ ¢ÂÒÂÍҳҨѡâØÁáË㵌¾ÔÀ¾ ¡Ô¹ÂÒÇ 2 ·ÈÇÃÃÉ

!!"