34
òîiÛaòîÜ× òîiÛaòîÜ× òîiÛaòîÜ× òîiÛaòîÜ× òîÜàÈÛaòîiÛawßbãŠiŠíìİmÊëŠ’ß òíìãbrÛaëòí…a†Ç/a´nÜyŠ½a áÜÈß…a†Ç/ Þìí…ìß Þìí…ìß Þìí…ìß Þìí…ìß òîÜàÈÛaòîiÛa òîÜàÈÛaòîiÛa òîÜàÈÛaòîiÛa òîÜàÈÛaòîiÛa Z bènîçbß bènîçbß bènîçbß bènîçbß bèÏa†çc bèÏa†çc bèÏa†çc bèÏa†çc bèÜyaŠß bèÜyaŠß bèÜyaŠß bèÜyaŠß c N O ŘìÇåły†àª…ìઠŘìÇåły†àª…ìઠŘìÇåły†àª…ìઠŘìÇåły†àª…ìઠא א א - I †ycÞìí…ì½aaˆç ìß püìí òîÜàÈÛaòîiÛapbíbÐ×lbn× L a ålj…b–Û wßbãŠiŠíìİmÊëŠ’ß ÂìîŁcòÈßbuLòîiÛaòîÜØiòîÜàÈÛaòîiÛa L bîàÜÇbàîؤéàîؤ†Óë ÔyëL ÉjİÛaÖì Ê늒½añ‰a…/òÃìЪŠ’äÛaë H

Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò���������îi�Ûa@òîÜ×ò���������îi�Ûa@òîÜ×ò���������îi�Ûa@òîÜ×ò���������îi�Ûa@òîÜ×@ @@ @@ @@ @òîÜàÈÛa@òîi�Ûa@wßbãŠi@Šíìİm@Ê늒ß@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

òíìãb���������rÛaë@òí…a†����Ç⁄a@´nÜyŠ½a@@á����ÜÈß@…a†��Ç⁄@ @

Þìí…ìßÞìí…ìßÞìí…ìßÞìí…ìß@ @@ @@ @@ @

@òîÜàÈÛa@òîi�Ûa@òîÜàÈÛa@òîi�Ûa@òîÜàÈÛa@òîi�Ûa@òîÜàÈÛa@òîi�Ûa@Z@Z@Z@Z@bènîçbß@bènîçbß@bènîçbß@bènîçbß–@bèÏa†çc@@bèÏa†çc@@bèÏa†çc@@bèÏa†çc@–bèÜyaŠß@bèÜyaŠß@bèÜyaŠß@bèÜyaŠß@@ @@ @@ @@ @

������

ccccNNNN@…@…@…@…@O@O@O@O�ìÇ@å�y@†àª@…ìàª�ìÇ@å�y@†àª@…ìàª�ìÇ@å�y@†àª@…ìàª�ìÇ@å�y@†àª@…ìàª@ @@ @@ @@ @

א����������� �����א���������

���א������−� ����!"�#

@ @@ @@ @@ @

���

@I†yc@Þìí…ì½a@aˆçìß@…püìíòîÜàÈÛa@òîi�Ûa@pbíbÐ×@lbn×@@L@a@åÇ@‰…b–Û@wßbãŠi@Šíìİm@Ê늒ß@Âìî1c@òÈßbu@L@òîi�Ûa@òîÜØi@òîÜàÈÛa@òîi�Ûa@LbîàÜÇ@bàîؤ@éàîؤ@6@†ÓëÔyë@LÉjİÛa@Öì@

@Ê늒½a@ñ‰a…⁄@òÃìЪ@Š’äÛa@ëH@ @

Page 2: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

������:

�� ���� �� ����� ����� ����� ����� �� ������ ���� ��� �� ������ �� �� ��!�"�!� ������ �� ����� �# ���$ %��&�� �'� �( �$)�*��� ��+���� ����!�� � �,)

������� ����� ��) �,+*�� �,������ ��'-��� ��� ����� ��������� ��!�� �� ����� %)Profession ( ����,# ���% ��� ��� ���) � ������ %0)1��� 0� �(� %0������ 0� ���

�,,+��� ���� ����� �( �� ���( ��) ���( �������� 2�� ��� 3!� ����'� �"#.

���������� �$ ��5�&�� �6��+��� ����� ��) ����" �!�$� �� ���� �!�� �7��� ���,8�-���) 9� �7��) ��:��� ��" ��� ���)!8� ���" ) ���)* ����� ���" ( %� �&;�� �

��!��� ����� -"�� $ �'� %� +<�� ��!��� �( ���& =-,�� ��!�� ������ ������ 0!�&)"

0!> ' �( �� ����� $�� .

?:�1 ��!�$� % �,��� �'# :!� �!��$ �� ���� ��!�"!�� � � &�� �( � ���� @-5�� ��� ����� A *# �1 �!���� . �� � ��+��� ��6,�� ;� ������2� B�5�"� �$� ��

��8� ��!)# . �1 ��) ��� ����� �� ��� �*� ��,�� �:1 �(�" ��!�* "Chandler ���� ��!# ��� �� ���� �!�� " 8� �!���� "The Mother Profession @)"�� ��!8 D�:� �$ E +8� ����� B��� ����� E:��� �"�"8� �,��� )��� D�:) �1� %��� ��2; ��!# �

F������ ���1G��� �� *�)�� ,�!���) �1���� E +8� ����� F���'-+#� F���!(� F����������

)Chandler, B. et al., 1971, 19(%) %�� +>� H��, ��2�!IJK %L.(

,��� ��� ����� �!���� M��5�� 0�N���� ����� ����� )���� ����� ��8� �� �# ���) �"���� �������� �� H),# ��( O��������� 3!�� B��� �( ��"� ���1�) �3&� 0��!��) ��G�� ����) ;� ����� ������ �� ;� %������ B������ ��"# �1 ����� ������

) ����( D�:� %���) ��� ������� 2��!� �( E �6�� ������ 0!8 0��) �� ?����� �"&# �� ��: ��� ��������� ������� �( ���+�"� ����� %�" ���� P�!��� ����� �( ��!(� ����� ���� 0�!$�� E:��� �A$�� ����� ��� �"�� ���&�� ��)� %���) � ���!��� ������!$� ��7�&�"�

���*!��� A��18� @��&� ��� ���"� ����( ��� 5) ������� ?:1 ,�!� B� �������.

���#� ��� �� ��) ������� ��� �( ���� ��! � �� ��� � ,��� ��� � ����� ������� � �7��$ ��� "��� � ��"��� �� �5��� 0����� ���8�� ����� ?:1 ���!�� ��"�� ������� ��( ������� ���) ��� ���!���� ��3� �������� �( ���� ��6!;�� ������!$����

%�� ���� @ 5� %P1�!���� %A��18� ?:��) �1� %������� %� ����� %��������� �N�"����

Page 3: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

Q

%F���* �� F������� %F���N�'� %F��) �� %��� F���!�� �( ���� F� "��� %F����� H),� ���8�

%��(��7�� ������� ���� F-,G�� F������ %��,��";�� R&)�� �( F��1�"�� ���'�5 @��5� �(��� %��"(�!��� ��� �' 3��� ��������� @��(> A� *��"�� ��$6���� ���&�� ��� �

�)��"���) %��6��� ��&����� % STL( %) %E�-�6�� ����"���Q %QJTSQ.(

����� ��� �$�� �����6$�� �� ������ 0��� (���� �# U��&� %�������� ? ���V) � )+�� �� ������ 0� (�� W�+ ����� P��! ) �-+ �� ;� ��)"�$� �# �$�� ; ���� %�

����� ������� ��1���;�� ����� �� ������ A ����� 0)"$� ��� %���� ���6��� 0� H���������6) 0���� ���# �� 0!$��.

��7-7 ��� ������ �-) �( ��������� 3!�� ��)��X �( �������� ����� P�� ) ��$����1 �"�N M!��� :

• �����$8� M!����)�,,+���.(

• �(��7�� M!����.

• ��� �!���� M!�)E�) ���.(

��� ������ �( A��� ������ �� 3! �� �� ��� M!����� ?:1 �� M!�� �$ ���*�� ��� � ��)� ����� E�) ��� �# �!���� ������ �Z( A� �� �1 ��$� %�A$�� ����� ����� D��� ����!�� %������� �����) W�+� ��� 3!� F�""# ��*� ���� �� ���� �� ������

���� ������� ��) ���) F�)��X �� )��!������ (Student Teaching �!������� M� ����� �# �����& ���' 0� ��$� �� ����� ����� P��! ) E#� %�)��"��� ������– �� � �\�) ����

0����– 0� ��2-�� �� ������ �� ���� ��� F����� �������� M-5�� M� �� 0)&�,� � �� 0) �5)� ����. ���( %��) ��� ���$) ����� ����� �( ����2�� �& ������� ��) ��� �7�� �:��

M�!��� ��� �������� M-5�� 0)"�$� �� ��� ��� ����� ���6�� $&�� ����&�� D&��� �� D�:� %�!���� �# �(��7�� �# �����$8� M!����) ��!� �,�� �� ���" 1����� �-+ ���

��# �, 6�� �&��� �-+ ����) �� ������$# ������� �� ?�" � �� @�)5�� M-5�� �;G1 ������� ��) ��� � �( �-+) %�7���&�� H��,IJJK %I�S – I�]( %) %�*�� +�� =����

���I %I�K – I�J.(

��� �� ���1# ������� ��) ��� �3!) �5)� ��� ����"��� ^�) D�!1�) ���&� ��"�& %��"&IJJ� %II:(

Page 4: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

S

IT ���� ��) ��� �# F��(��7� F��!��� F������$# ����� ����� �� �� ��,# �3!� �� ( �3! ���

F��,+*�.

�T _���� �������� P�� ) ���)"� �# M�� ����� ����� ��"�" �( ���& ������� ��) ��� �#���+�� ��!7# �( ��)� �� P�� ) U +��� ��) ����� �# M�� ��$ %���.

QT �"� �� ( �3! ������� ��) ��� �# ���������� �� *) �-+�� 0��\*�� 0��$*� �( �:� ;� �3!�� �:1 ��5� �$�� -( 0���� %�������-+���� ?:1 � �5.

%�!���� ?������ �)��"��� ��� ���& �( �� �6�� M,+# �� @&) ������� ��) ��� _���� �� �����$8� ������ ��) ��� ����$ ��) ���7��� �'-��� ���( �7���� ������ � ������ ���1V�

���)5��� . 3!�F� ������� ��) ��� �)��; – F������ – ���( %����� ����� P�� ) ,�!� 1# ��\) D�:� %����� ����� ���� �( �������� �)' �� E�) ��� R&)�� � ��"� �6,)� �� +

�1 �7> ����� ��)���"� ��5� . ��� ���6"�( ��,V� �( �"� E:�� �8� ��( ��1 �7> @�� H��!�� �)��"��� ��� ����� �����.)Guyton & Mclntyre, 1990(

���� ����� ����� :

����� ���� �!����� ��&# ��( �) %����� ���� �!����� ��&#IJJJ % LQ ( ��!V)

" !�7��� ��������� ��N���);� � �����) ����� M��5�� ��� �� %0����� M� ���� �� � �( %��� ����� �� ��� ���� M ����) �1��!7# ���� %���$�� 0� �1��&� �# M��5�� �1 ��+� ����� %��"� ��� ����� ����! �( ��,�� ��#� %�"� ��� ���� ���5 �' 6�� ��# �-+ %0,,+� �# ��������) F�( *�� # ����$��) �� �� �N�1 � � ��$ ���" E�) � A� *� �&� ���

���) ��8� � ��������� ��� 5) ��"� ���� �� ����� 0!���� ��� A��� �1� %�" �."

� �,!��� �����) ��) ��� ���$) �� ���� �N�1 �� �# ^�) A � �'�)IJK� ( ��!V) ������� ��) ���" ������ �1���� ��) ��� ����$ M-5 ��) ��� ���� ��5�*!�� ������

��-���) *�)��� �$�$�&� �-+ �� �������� �( : � ����� ��! ���� 1����� �1 ��+� ������ ���� �!��� ��2-�� �� ����� ��)"�$��."

����& ���2 ��&� ��( ��) %�����& ���2 ��&�IJKI %Q] ( ���!V)" � ��6�� D��� ���� ��!�2�� F��"�6! E �3!�� 1������ ��&-, �� @�&���) ��) ��� ����$ M-5� ���( H�"�

��� F���������F�� ��) �� 0������ A� *Z) %�����&�� ��"� ��� A�6,�� ��)�5��� �� )+� ��1��&� �� �# F��� @�)5��� �" ��� ������ ���$ �� ���1G�."

Page 5: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

]

@&�� �)� ���$ A � ��$) � %@&�� �)� ���$. %�L ( ��!V) ������� ��) ���" @�)5���

�� )+�� �!������ �� �� ���� A ��� �� 0!� �� ��) ���) ��� %�������1�� �'� ��1��� ����# ��� 0!� ��� ��)� �5*!#� �� �� @N� 5� �N�"� �� 0��*� ��) ��� M���"#�

�6��+��� 0�N� 5) ����."

?G-�2� ���� � ��( ��) � %�� +>� ���� �. % �J ( ��!V)" ����) ��� ������� 3�� @�)5�� �������� �)�5�� ��# W 6�� �&��� ��� �(����� ��3!��� a���)���� �1��6���

E�G� ��� %�" ���� �1� ��� ����&�� ������� �( ����� �N��# �$*) ���) ��� ��� 3!��� � �\����� �������� ���8� ���)5 ��)�5�� ���� ���) ��� ����6$�� ����� M��5�� M�"�$� ���

�����."

���!' �� ��( � D�:$) %���!' ��IJJI %IIJ ( ��!V)"�� ���� ��)� ������ ��������� M-�5�� ����"� A��) ����� ����� ��""G� ���3!� �# ������ ���� P�� )��� ���� �)� ���� %��� �� ��"6!��� ���) ��� ����� ����)5��� M!����� ��� A ���� ���

E +# ��� �� ����� ���'���� ����� A'��� �( ��!���� ��������� A�3��."

� �*�� ��� A �� �!) %�!� �*�� ���IJJS %K ( ������� ��) ���)��!������ ( ��!V)" ���&� ��!�2 � �( �( ����� M��5�� ��) �� ���� �����&��� ���'���� � )+��– � ��(

�!������ M� ����– %��"�"8� ����� ��) ��� ���� ��������� ��5�*!�� B���) ���( ����

� M��5�� ���"� ��5�*!�� ?:1� ����6$��� �� )+��� �� ����� �� ������ M�"�$� ��� ���� �����&� ���� ���) ��������6) �� ���� �����) ���� �����."

��"� ��&�( ���( ��) %��"� ��&�(IJJS %K ( ��!V)" ������� M!��� �&# ��� @��)5�� ��������� M-5�� �, ( �&��� ���&� ��!�2 � �( ��� W,+�� %E�) ���

�� ���� �( ����� � �,) ���) ���� ��(��7��� ������$8� �� ���� �� F�� 3! ?�" �."

������� ��) ��� �(b c� D�:$)��!������ ( ��$�����) ����) ��� ����$��� �1����� �( ��!V) �����"�� ��) ���" �����$��� ��1����� ��)��5 �# M���5 ��� �� ���� ��!�2�� � �6��

��) ���) ��� ����� ������� � ���) �� ���� �" ���� ��1�*�� �����"�� ��) ��� �$��� .

A� �*Z) D�:� %U +��� @)"� E:�� �+8� �"� ��� �,6�� �( ��$� �� F�)��X � �6�� ?:1� ����� ���$��) �� ���� @ 5� P1�!��� "' �� �� �&��� �# �� ���� �N�1 �� �# �&#

M��5�� ����� ���!� / %�)��5�� M� ���� �" �� �( ��)���� �������� 3!�� �5� �(�) " �"

%���7� �+��IJJ� %�IQ( %) %M�)&�� �"��IJJ] %J]( %) %�7���&�� H��,IJJK %

Page 6: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

III( %) %E��\��� �"&��IJJK %ILJ.(

�*� ��� A b��) %�*� ���IJJ %J� ( ���!V) ������� ��) ���" ��� � ��( M��5�� ��� �� 0����� ������ 0���$ 0� �1��&� ���� � ����� E�&� �( ����� . �( ����

��,( �� 7$# �# �,( :��-�� �!��� ��"� � ���� �� �� ��� M� ����) � �6�� D�� ��!7#

W,+�� E�) � A *� A� *� �&� D�:� %������� �# �' 6�� ��# �-+ �" ���� . ���$ �� A ����) � �6�� ?:1 �-+ ����� M��5�� ��� AN��3� ��� ���( ��) ��" ���� ���&�� �

%�6��+��� ��" ���� �5*!8�� �" ���� �3!�� ��� A ��� ��$ %�� ���� ��(� *�� ��"� ��H��!�� ����� ��,+* M"�$��."

���!V) �� 8��) ��G� �����) ���) ��� ����� ���$ �( ������� ��) ��� �(b c� ��$" �$ M-5 B��� ��� E �)�� �� ������ M���5�� ���� %U �+��� �,( �( ��) ��� ��

E��) � A� �*� ��&� ������� ��) ��� � �2� � ��� E�&� �( �� ���� ��� M� ����) ����� e�)"8� �( ���"� � ����� B'��) W,+��)I] ( F���)�"#) " %�*�� +�� =����

���I %II�.(

������� �5"����� ����$�� �( ������� ��) ��� �(b c�� ����� �!5�") ��������� � ��!V)" A���"��� %��������� ��) � P�� ) �5� �( 3!� ���� �� )+��� ��5�*!�� ����

=��!�� ��!����&� ���� ��$�"���� ��!���� ����6$�� M�"�$� ��� �������� M-5�� ����"�

��!�"���� ��������� ������� �N��# �() " %�"��+�� ��"������ %IKQ.(

�$ ��) ��� ���$ �( ������� ��) ��� �(b c� �– ���!V) �� �&)�� ����� " ����3!� ������ �� � �( ����� M��5�� � �� R�& %�������� ����� ���$�� ���3!��� �� ��� ( ���" ���� �N�)�� ��� A ����) ��N�!7# �( ���� %�1 ��+� ���� � ����� E�&� �( 0�����

�� �� ��� M� ����� � ��( �-�+ �" ���� A�6, �� 7$# �# A, :��-�� �!��� ���� W,+�� E�) � A� *� �&� D�:� %������� �# �' 6��) ���$�� A *�– �������� �����

– �" ���� ��� ( ���� 0" � �� @�)5�� ����� M��5�� ��# �, 6�� ������� ��) ��� H���� ���� ������� A'��� �( ���$�� ?��� 0�)"$# ��� A�'����� ?:1 �( 0����� ��� %���'�� ��

\�� �:�� ���� ���� � ���"� �-+) " %��) ��� ���$ %������� ��) ��� ��� A� *�� M�$� %�� &)�� ��������].(

E �) A ��)Berry, 1976, 11 ( ��!V) ������� ��) ���" ��� ����� � �6�� D��

�!� �������� M-5�� ��� A� *�� ���( ��� ��, 6�� =���� ���(� %�� ���� ��" ���

Page 7: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

L

���) ��� ��" ������ �5*!8� �� ������) �����."

�)� ��� P���! ) �1 ��!������ ������� ��) ��� �# ��)�"�� ��6� ���� �� H ��� E��) � A� �*� ��&�� ���&� ��!�2 � �( �-+ �������� �1���� ��) ��� ����$ 0����

=��� ���(� %W,+�� ���������� @��)5�� �� �)+�� M�"�$; �������� M-5�� W 6��

��( ����6�� �� ����� ���) ����' ��!7# �� ���� �!�� ��)�5�� ���� �� ����� ��5��M� ���� �" �� .

�������� ���) ��� ���!� ��� ����"�"# �� ,!� ��� ��)�"�� ��6� ���� @6�� ��$)��!������(��1� % :

• ( �N���� �(�� ���" ��� ���� ����) ��� �� 3!�� �( ���� ���&�� ��N-� W ��6, ����)5�.

• F��)"� 0� 55+���� 3!��� E�) ��� A� *��.

�!������� M� ���� �# ������� ��) ��� ��� � �*f� ������ ��&�5,� �+�"�� �:1

��2���!�� �# ��) ��� �\��� �( ���" �������� M-5�� .G� ^�) �+�"� ��( ������ ��"" H�5,� �����" ��!������ ��) ��� " H�5,� �+�"� �� �)�" �)-5�� M� ���� ." ��\��� �(�

�������� ���) ��� ���� ���;��� �������� ��&�5,���� �+�"� ��2���!�� :Practical

Education, Teacking Practice, Student Teaching.

���� ����� ����� �� � :

���� :���������� ���� ��� ! ���� ����� � :

1-$� ������� :

� ��) ��� ���$) ������� ��) ��� :6!�– %������� ��� �+8� ���� �( ��* ��� �����

����� M��5�� ��� R�&Student Teacher �( �� ����) ��8� �"� ��� �,6�� �(

�1��&� ���� ���!�7�� �# �������� � ����� E�&� ��,�� B�)�"# �7-7 ����� %0���$ 0�

���,�& �� ��) ���� %� ����� ?:�) e�)"# �$ �� F���� ��!� � �� ����� �'�)�

�,���� �� ���� �-+ e�)"8� �( W,& ���7� %���)"8� �� ���� �� �( . �����

e�)"# �$ �� �&�� �� B'��) �� ����) �!�7�� �" ���� �,6�� �( ����� M��5�� ��(

�,6�� ���5 ���!�7�� ��& ��� � ��� . ���$�� �� �:��"# �������� M-5�� ��� A *��

Page 8: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

K

���&��� ����6$�� @(� �;G1 �)' �� ������ ��� � ����� �3!� E ��� M!�� ���.

� ��) ��� ���$ �( ������� ��) ��� :6!��– ������ �� �� �+8� ������� �( 5��"# �����

� M-5 E�G� R�& ��( F����)�"# ��&�� �� ����) ������� ��) ��� � �( �7��7�� �!"�

�7 B�)�"# �7-7 ���� ��"� ���� ��!��� ��1�*��� �� �) #�)�� %�������� � �����

0,�,+� ���� �( F����)"# ���,& �� ��) M��5 �$ ���� ���)"8� �� ���� #�)� .

����� ��) ��� � �( ��)� �� �!"�� M-5 E�G�� � ����� �( F����)"# �&�� �� ����) ��

�� ����� #��)� �7 B�)��"# �7-7 ���� ��!��� ��1�*��� �� �) F� �# #�)�� %���!�7��

A *��� %F����)"# 0,,+� ���� �( ���,& �� ��) M��5 �$ ��� R�& ���)"8�

^��)� � ������ ��3!� E ��� M!�� ��� ���$�� �� �:��"# �������� M-5�� ���

�N��8� ��" ����� ��������.

�������� ��!���� E �� % ,� �( ��) ��� ����$ ��5�� ������ e� *��� �5� �(�

���1 ���"�"# �� ,!� �� �� ������� ��) ��� �!�2�� P��! )�� �# ��) ��� ����$ ��5�� :

) %�� +>� ���+ �����] %JTIQ.(

1-%&'�� �$��( ���� ����� :

• � ���� \,��� �)�!������ �� ���� �)' M�5��$.(

• � �����) �!������ M� ����.

2-�$'( ���� ����� :

���"� ��� ���,6�� �( \,��� �� ���� �����") �,6!��� M� ���� �� M"&��

������ M���5�� ���� ���7�� ��&� ���+�� �� ��"� ��� ��,6�� �(� %B)� ��� R��7��

���� M� ����) %�������� ��" ��) F����)"# ����" B) # B'��) � ����� �( �,6!��� �!��

���!�7 �" �� �( ���7��� B)�"�� ���"� ��� ���,6�� �(�.

����� F������ ����" �") ��,���� ������� ��) ��� �� M"&� +> M!�� ���

���7��� ���"�� ���,6�� �� �$ �( e�)"#.

�� B�2�� ������ ������ W+�����,����� ��,6!��� ������� ��) �:

Page 9: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

J

����)"8� ����"�� ��� ������� ��) ��� �"� ��� �,6�� �� ����

\,��� ������� ��) �����,6!���

������� ��) �����,����

R��7�� � B)� �� � S ���+�� S ���"�� S F����� ����" B)�"�� S ���7�� S F����� ����"

���� ������� ��) ��� ��"��I� – I� �������) ��!�)��� ��,�6�� �( F���)"# @)�"��.

2-�*+��,� :

�+8� �,6�� �( �����"�� ��������) ��) ��� ����$ B��� �( ������� ��) ��� :6!� �!����� �����$8� ������ �� �� B��� ��$�"� �' ����� M��5�� ��$� �# ��) ������ ��

�(��7��� . ��) ��� ���$ �6(– ���� F��!���� F�)� �� ����� M��5�� � ��� ���" D���� ����� �� ���� ��� M� ���� 0�-+ M��5�� g 6�� %������ P��! ) ����! �( �&�� �"� � �,( %F����)�"# ���# �"�+ ���� ����$&�� ���!�7�� �# �5"����� � ����� E�&� �( �� ����

B'��)�)I� ( ��� A�V��� F��"� � F;��� ����� M��5�� �5�� R�& F����)"# ������ ���"

5"����� �( F����)"# W,& ���7 . A� *��) ���� M� ���� � �( �-+ ����� M��5�� ��� ����� ��( ����$��) �� ���� @ 5� P1�!��� "�) �� �&��� �# �� ���� �N�1 �� �# �&#

0,,+�) %���7� �+�� "IJJ� %�IQ) (%�7��&�� H��, IJJK% III.( 3-�� ��������. � :

P��! ) �� ��� �+8� ���!"�� �-+ ��'� ��� ��) ��� ����$ �( ������� ��) ��� :6!� @N� 5 �( F�"� � ��8� �"� ��� �,6�� �( ����� M��5�� ����� �7��7�� �!"�� �6( %������

F����)"# �����" B'��) E 3!�� �� ���� �,�6�� ��( �*'�!���� ��1�*��� �( F�"� � 7 �"� ��� ���� ����� ����:��!�� �� ���� ^�) 3!�� %F����)"# �����" B'��) �!�7��

��6��+��� ��,�,+��� E�: ��� ����!�7��� �������� � ����� ����� � (# ��"� ��)��) ��� ����$ M-5 ���( D �*�� .

M-5�� g 6�� ��)� �� �!"�� �(� ��( �� ����� ������ �!�7�� �"� ��� �,6�� �-+

Page 10: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

I�

B'��) ���-+ �� ����) ������ B�)�"# ��" ���� �����$ �� ���5�!�� � �����)I� ( �,�&

F����)"#) F����� ���,& .( ������� W,+��� :��"# �������� M-5�� ��� A *��) A *���������� ( E�) ��� W,+��� :��"# D�:$�) E�) ��� A *���( ���� h��)�� %� ������ � ����

��\��)�� @��)5��� ��� � e2��� %�'8� ��� ��� ��2 ��� M��5 �$� A *� �$ �� ��2I��

������ �&!�� ��� �� �) :�� %�" ���� ���� �� � S� %E�) ��� A *��� �� � S� ��� � ������ A *���) ( %� $ 3�$IJJL %IK.(

4-0+12 :

������ ��) ��� :6!� �����" ��" B'��) ��G� �����) ���) ��� ����� ���$ �( �

��'�"� ��� ��2�� ������)�� ��( ����� ��) � ��"�� ��8� @�"��� %)I ( 0�" ��� P1��!��� ��'�"�� �( ��" � ���� ����6$�� @�)5�) ��� R�& ���$�� �+�� ����� M��5��

�"���� %E�) ��� �6!�� ��� %��"� ���� M���"8�� �7� %E +8� ���) ��� ��' : %5��5+���

�N��"��� 2���� ���6$� %���� �� ��:\���� ��� 6�� @� 6�� ���� �� %������ %A,�� � ������������ . ����� ��) � ��"�( �!�7�� @�"��� ��#)� ( �$ @�)5�) ����� M��5�� ��� R�&

"8� �( ���"� � ����� B'��) U +��� �,( �( ����6$�� ?:1 ����� e�))I] ( �( F���)"#

������� B� �!������� � ����� E�&� .

������ �� �$ �" ����) M� ���� � �( �-+ ����� M��5�� ��� A� *��) ����

���$�� A *�� ��������) %�*� +�� =������I %I�J.( 5-4�5�� :

(� ��)���� �� �1�����) ��) ��� ����$ �( ������� ��) ��� :6!� �����! ) @ : P��! ) ��� �+ +>� %���$�� �+�� . ��� ����� M��5�� M� ��� A7$� ��+���� P��! )��� : 5�5+���

����������� ���) ��� A��18� ��!) %���;����"�� ��N"8� ��!) %�� ��� � &�� �� ���� ��� ��,&� ���� M���"# %�� ���� �( ��������� �N�"��� ��+�"� %��$��"��������� . ���#

��� ���*�� M� ���� � ��� �( :6!�( �!�7�� P��! )�� : ���) �� %��,�6!� ����� ��) � ��� �$ ����!�� �( :�6!��� ��� A *�� %���$ ����� : A *���� %E��) ��� A *����

�������� ����� %�" ���� ��� %W,+����.

6�" ���� ���� �'�5) @(� ����� M��5�� ���� ��� :6!�� %W�+��� "��� �)' �� F� �,6!��� ������� ��) ��� �( e�)"8� �( �����" B'��) ���"� � ���,( �( P��! )�� �:1� %

�����$�� ������� ��) ��� �( F����)"# �,& � *� ��!7# ��� ���7 ���) %A �*��� ���&#IJJ %K�.(

Page 11: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

II

�4�647 :��5�82 ���� ��� ! ���� ����� �����: 1-�649*�� ��4:

��� %������ ��$*V) ��&���� �$�����) ����� ����� �1��� �( ������� ��) ��� :6!� 0� �1��&� ���� �� ���� �" �� �( �� ���� ��� M� ����) ����� M��5�� ��' ��$*8� ?:1

����� M��5�� �*'�!� �� ���� ��) �� R�& \,��� �� ���� ��!�� @(� 0���$ �)' ��� � %E��) � �+>� W,�+�� :��"# �)' �� A� *�� ��� %0" � �� &� ��:�� 0N-�2

����& M� ���� @ \�"��)I] ( F���)"#) %i�*�� �!\�� �)����� %IKL – IKK.( 2-��:*��2 ;�<'( =4*��� :

��� ��+8� �"� ��� �,6�� �( ��$� �8� ��) ��� ����$ �( ������� ��) ��� :6!�

�!"�� B'��) ����� ��&�� %����� M��5�� ����� � �+8�)I� ( F���)�"# . M���5�� ����� ?�!$" �� �" �� M '# �( @�)5���) ����� . ����$�� �� :��"# �)' �� 0��� A� *�� ���

������ M���5�� ���� �( D� �*��) ���&��� ��) ��� �� ��� ��' M!�� ���) ��!\�� ��)� %i�*������ %IKK.(

3-*14>� ��������������4:

����& � @(� �� �\�) �( ������� ��) ��� :6!� :

)# ( E����� M� �� : )��)�" E �* �-+ ����� M��5�� �)' �� ��" � ���� �� �� ��( ��)� �� ����" :6!�� 0���$ �� ����� M��5�� B5�!� )�(�! �* �(� % )��$#�

B'��) ���!�7�� � ����� �&#I�T IS��)� �� ���" .

)M ( ��N��! ����)5� : 0��G� � � �$ ��)� F����)"# ��" � �� ��� �� �* B'��) ��&�

��)' ��� ��������� M-5�� ��� A� *�� ��� %���,6� �$*) 0���&� �� @)5��� B'��) ����� M��5�� � ��2) ���$�� A *� ��� R�& ���$�� �( *�)I� ( ��( � ��2

5"����� . ����� �� ����� ����+�� �� �!���" �N���!�� @�)5��� � �( �-+ ���$��

? ��,�� � ��� ����� ��) �*'�!��� �� R�& \,���) %i�*��� �!\�� �)����� %IKK.(

���� ����� ��?� :

��1����� ������ ���� E�) ��� ������ P�� ) �( F���� F��2� ������� ��) ��� �7�� ���) ��� ����$��� �� �)+�� ��$ ����( �,�!� ���� ����)�� ��( %����� ��&!# B��� �(

����� �,& ���� �� 3!������� M��5�� . �����' �( E��"��– 2�!�� E �� ���$ )Danze,

Page 12: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

I�

1971, 481 (–������ ���) ��� ������ .

������� 5��!�� �( ������� ��) ��� ���1# ���&� �$���) : %�!� �*��� ���IJJS %I�(%) %�*� ���IJJ %J� – JQ( %)Borko et al., 1997, 345 – 357 : (

IT a��)��� 3�� @�)5�) �������� M-5�� 0�( ��� F���) � F� )�+� ������� ��) ��� �7��

%��" ���� ��1� ���� ����&�� ������� �( ����� �N��# �$*) ���) ��� ��� 3!��� @�)5���� �� 3!�� ��) 5) �� @�&�� D�:)�. ������ ��������� ����� ����� H),��

E +# ��� �� ��6�3� ���'� �!�� ��: ��!V)� ��� �� ���'����) A,�� .

�T ��7� �� ����� ��"�"8� �� ����� �� ������ M�"�$; ����� M��5�� �, 6�� H��� :

� ��� � ����� %���" ��� ����� ���� ^ �� � ���� %�� ��� 5�5+��� � ��� 6�� �+�� �*'�!��� ��� ��1 �X� %������ � ���� %��6,�� �N�)�� 5) � ���� %�,

H��!�� ����� ��2-�� E +8� ���) ��� �� �����.

QT ��6��+��� 0��!�$�� �" ���� B������ ��� A ���� ����� M��5�� �, 6�� H��� ��!#

�" ���� �( �������� �� *)�� ��!�$��� �7� .

ST ( )�+� ���� ��� 6�� �, 6�� ��!# ������&�� 0��)X )�+�� %0"6! ����� M��5�� ��� ��6��) F����� H),� �$� �'��,�� 0����� . �, ( ��( ������)� ���� ����( �j��$��

�� ���� �!�� �&! ��)���� ��1���� �)��"��� .

]T ��!�� ��$� A�" ����� �������� M-5�� �� ���� �!�� �� �����& � �, �5��� �� ��� %���)��"��������N"�� ��)�# �� D�: ��� M.

T �,�6�� ���� B� � *�)� ��'-� ���!�� ����� M��5�� ��# ���� �, ( �7�� ��!#�" ����) �� ���� �N���� B�� %� )+ 7$8�.

LT A *���� 0���� �&� M"�$� �# �1� �"�"# j�&� ������� ����� M��5�� ��� ��!# ������ F������ F��"�� F���( W,+���������&�� ������ �-$*� �( �� F� �#� %�����.

KT � ��( �-�+ ���&�� R�& %��,+*�� ����� M��5�� ���" �( �� ��\� R�&� ��!#��N"��� �N����� ����� �� ��� M��5�� �� �� � �,' .

JT :��-��� B� ���6��� �, ( 0� H��� R�& %����� M��5�� ��� ( � )+ �7�� ��!# D�:$���� �$ B������& ������� A'��� �( �" ���� �( ����� .

Page 13: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

IQ

I�T 0����� E��� 0�� ��� ���:�� ������) �,�+�� ����� M��5�� � ��� ��5� ��� ����

�� ���� �(.

IIT �) %��)�"�$� ��"� �( & ��� 0!#� ������ ��!���� �6,�� ��$V�� �"�N �� D&��� ����'-+8� �1 ��"�� ��������� ����,# ��� �!��.

• ��� �* �)I) : ( ��2�� :���"(

������� ��� ��� D������ �� (# B� k'�! : IT ��!������ ������� ��) ��� ��6�. �T ����� M��5�� ��!������ ������� ��) ��� ���1#.

QT ��)!�8� ������ ��) ��� �5'8� ^�) �( ������� ��) ��� :�6!� B'��. T �� ��� 0��� ��,�� �� ������ �$ ^ ��0�*'�!�� E +8� �������.

���� ����� @ �?�:

�!� �*�� ��� �� �$ ��&�) %�!� �*��� ���IJJS %J – I�( �"�&��� % E��\���) %E��\��� �"&��IJJK %IL( ��" �)# ��� (� %) %���" ��)# ��� (IJJJ %I (��� ���( ��!������ ������� ��) ��� A��1# :

IT �� ����� M��5�� M�"$������ ��� ���)5 ��)�5�� ���� ��2-�� ��"�"8� �� ��� .

�T M��5�� ��# �, 6�� �&��� ����� ��( ����) � ���� 3!� a���)� �� 0���� �� @�)5�����������'���� .

QT B�'���� ��( ��������� A�'���� ,�!� ��� A ���� ����� M��5�� �, 6�� �&���

�" ����.

ST � ����� M��5�� �, 6�� �&�����"� ���� 0��!�$��� 0�� �' A�*�$.

]T �" ���� B������ �( 5� +!��� %M ' �� ��" ���� �N�)�� ��� A ����.

T �!����� �����$8� ���$��� @��&�� �" ���� �( ������;� ���� ��� A ����.

LT ��7� �� ���� �!�� �&! ��)����� ��1���;� ^�) ����� M��5�� M�"$� : % ),������� %��&�����1 �X� %@�,��� %W-+��� % � ��� :�+�� ��� � �.

KT ���:�� ������ �� ��� ����� M��5�� M�"$�.

Page 14: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

IS

JT ��� ����� M��5�� ����� �" ���� � ���� �������� ������ A *��� �, 6�� �&���

�� ���� �!��� 0���-� E�� D�:$� %���$ ��"�"8� 0��!�$�� R�&.

I�T �� M��5�� ��# l�!��� �N��� ��&! �����$�� ����N"���) ��"&�� 0�( #�)� E:�� �������)�5��� �� ���� �!��.

��&� ��"& ��&��) %��"& ��&� ��"&IJJ� %QQ – QS ( ���) ��� A���1#������ �&!�� ��� ������� :

IT ��!�$��� ?:1 ��) ���3!��� ���6���� �" ���� �3!�� ��!�$� A ��.

�T 5+�� ��2-�� ����6$�� M�"�$��,6�� � ���� �������� �1:�6!�� ������� �� ��� 5�.

QT :��-���� �� ���� �!��� �" ���� �&! �)��� ��1���� M�"�$�.

ST �� ���� �!��� ��2-�� ��,+*�� ���"�� ^�) M�"�$�.

]T �N�)�� ���+� ��2-�� ����6$�� ^�) M�"�$�.

� ��)� )�� �)# W+���) %� ���) ��"& % )�� �)# ����IJJK (# ���) ��� A���1

��<� �( �� 8�) ��) ��� ����$ �( ��!������ �������:

IT ��6,�� �5*!8�� ��" ���� �N�)�� ��� ����� M��5�� A ��� �#.

�T ���������� ��"� ���� ����6$�� � ��� �#� %��������� ������� ����� M��5�� 55+� �#��������.

QT � ��,+*�� ��6,�� ����� M��5�� M"�$� �# ���!���� ��$��"��� ��1���;�� %����B������� �" ���� �( ���( M�X ��� �������;�� .

ST ��"�� ���� A�'����� �������� ���������� ������� � ��� ����� M��5�� M"�$� �#���� �������� .

�*� ��� ��&� ��$) %�*� ���IJJ %JS – I�� ( �������� ��) ��� A��1# ��!������–-+ �� �������� 2����� �+�� ����� ���� 0���&� �–������ �&!�� ��� :

�–A$�� AB + C*1�'�4� �4��� ��DE� = 14�( F4,'G :

��� �� ���1# �,�+�� A��18� �� ������ ���� A���� �:1 �� ��� :

IT 0,,+� ���� �� ����� M��5�� �$��� �#.

Page 15: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

I]

�T 0"� � � &� B�5�"� �#&�&, ��� 5)�.

QT F����2�(� F��"6!� F��!1: � ��� :��-��� �N��� � ��� M�"�$�.

ST ������� ���������) ��)�"�� ��������� 5) � ��� M�"�$�.

]T �5)� �� � �,) � ��� ^ � � ��� M�"�$�.

T �6��+��� ��������� �N�"��� ��+�"� � ��� M�"�$�.

LT � �-+ �����+�"�� ��6,�� ��N"8� �X��, � ��� M�"�$�� ��.

KT :��-��� ���&� �N�)��) � ��� ,�!� 5) � ��� M�"�$�.

JT :��-��� ��) ��� 6�� @� 6�� ���� � � ��� M�"�$�.

I�T ����6�� �� ���� @ 5� ������ @�)5��� � ��� M�"�$�.

IIT ���!����� ������� 2�2���� M���"# ��+�"� � ��� M�"�$�.

I�T ��6,�� �N�)�� 5) � �,6�� � ��� � ��� M�"�$�.

IQT � ��� ,�!� ���� � ��� M�"�$���� ���� A��18� @��&� �� �$V����.

F–H�( I�49� ��$JK ! �58�� = L>� M �NO :

��� �� ���1# �,�+�� A��18� �� ������ ���� A���� �:1 �� ��� :

IT ��,+*�� ��2�� ��� ����� M��5�� M� ��.

�T �3&-��� �'� ��� ����� M��5�� M� ��.

QT � ������ A'������ �-$*��� ��&�� ),�� ��� ����� M��5�� M� ��.

ST @N-�� ���� �3���) ���1;� ��� W &��.

]T ��) M�& ���� ����N"��� ��&� ��� 0)� ��.

T �� +<� B� ���� ��'-� ���'� ��� W &�� .

LT �!� ��!�� �)��� 0N-�2� ��� ���� ��!�� ��� 0)� ��.

KT �)X �� �6, ���!�0��� ������ �� ���� �( .

JT �� &�� A'����� �( ��$&� �'�)�) A ,��� ��� 0)� ��.

Page 16: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

I

I�T ��" �� ���� 0,,+� ���� �( 0�$ 0����1� ,&� ; @(8� B"�� F�6�7� ��$� �#.

IIT 0���� �*�*)� �)������ �1�$6�� =� ) ��&�� �#. �8-C*1�'� ���� �P I8�( Q4R� ����� F4,'G :

:1 �� ������ �� ���1# �,�+�� A��18� �� ������ ���� A���� � :

IT ������� ��)��� �� 0) A�$� �� �$ �� � ��� ����"��) ��*��.

�T E������ ? ��)� 0�����N"� �$) ������ ������.

QT ?�����) �2��;�� �" ���� �3!�� ��� �3(�&���.

ST ����!�� ��)) �2��;�� �" ���� ������ ��� �3(�&���W,&��.

]T ���$ ? ���# @��&� �( ������ �)X ��.

T F��(��7� F��!��� F����� ���:�� ��!�� �( ���$8� �)X ��.

+-4�&�� ! ���4��� �?4,( � ��'J( ��S1�( �9T62 U @���� :

���� �:1 �� ���A��� �� ���1# �,�+�� A��18� �� ������ ���� :

IT 5�*!�� 0��# ��� A ���� ������ �# ��(��7 �5*!# �!�$ ���" %�" ���� �( �6��+���# �������� �#�# �� �� ���!( .

�T ��������";�� ������� M"�& ���" ���� �5*�!8� ?:1 0��# ^�) �( ��1�"���

�� �����.

QT ���& ��� ������ ��" ���� �5*!8� 0���� ���� �-$*��� ��� A ����.

ST �!���� �� )+�� M�"�$� ��� ������5*!8� ?:1 ��� ��( *��� �� ��. �?-4��4���V,�� ��S1�( ;1 +W 1�+ U @���� :

��� �� ���1# �,�+�� A��18� �� ������ ���� A���� �:1 �� ���:

IT �� 0��) �" ���� �3!�� ��� ����� M��5�� A �� .

�T ����� ��(� *;�� �� ���� �" ���� ��� ��)���� ��� ��� A ���������.

QT ��" ���� ����� ��!������ ��N���� ���)���� ���# ��� A ����) %�-$������( *���.(

Page 17: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

IL

ST �" ����) �� ���� �N���� ��)���� ���# ��� A ���� ) �� $�"– ������ – ����#

�2+�–��63�� .(

]T ?:�6!� ��6�$� �" ���� ������ ��� A ����.

���+ ���!� �!& ��3! ��& D�:$) + ����!� ��!& ��3! %����IJLL %IJ – � (

������ �&!�� ��� ,� �( ��) ��� ����$) ������� ��) ��� A��1# : �– %�U X��<'* �?� YZ,*1�� [4�7� ��\ H�'� CS� ;4U �� U H�( I�49� I*1��

* 4� U Z5*1�� X*�] :

IT�,6�� �+�� ����� ��!N�5;� �� �� @�+ .

�T ��� A ���� @ 5 �" ��� ��� ( @� ( �� �!�) ��� %:��-��� WN�,+.

QT������ ��!7# ?:��-� ��) ��� 6�� @� 6�� ���� � .

ST0"� �� 0���� �&! �����1�� :��-��� ���� � �7� M���"# ��+�"� .

]T�� �+ ����& �( �" ���� �+�� �� 0���� �� @�)5� ��� ?:��-� ����"� �.

T= *�� ��!7# 0" � ��2�# ��) B)������ 5) ��) ���!��� .

LT�� ����� ��� �)� �� �# ��������� �)�"$� �( ���" ��<� � $��� �� ����);� .

KT�" ����� @� 5 �� �� ����� ?:��-� M�"$� .

JT����� �������� M!����� ���� � .

I�T �( :��-��� ��5+# M��,�) ���!��� ����'� . F– @ �?� X�^ 4_ `9a ������ ZS�1+ `�9J'� ��DE� = 14�( H�( I�49� F4,GO

* 4_ X�<'* �?� Yb��( :

IT��N� �� � �, �( F���'� F����&� � ��� A��1# ���&� ��� � ���� 0)�"$� .

�TF���� F������ ������� ������ ����� ��� 0)� �� .

QT+� ��� 0)� �� 0" � �( �����6) �����+�"�� �)"�!��� ��������� �N�"��� ��� .

ST���" ��� @ 5� �,6�� �+�� �6��+��� ��������� �5*!8� ���&� ��� 0)� �� .

]T���)��"��� 055+ �( D�: �� ���6�";�� �,6�� �( �� ���� �5+ ���� ��� 0)� �� .

Page 18: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

IK

T� ���) � �)"�� ��+�"� ��� 0)� �� .

LT F���-� F��,�+*� F������ ���� ��) ?:��-� ���� ��� 0)� ��. �8- %�� ��N �G �S1�( H��c�'� �! Z�4���V,�� Ad U A5�',( H�� I*1��

* 4� U Z5*1�'� X�<'* �?� Y�S1�( ;�S� :

IT 0��3!� �( �$ �*���� =�),�� �)�5 � & .

�T �( �������� �&��!��� �(�3!��) ���!����" ���� .

QT ���� �� W,&� �" ���� 5�*!�� ������ �( ��1�"��� .

ST A� ,!�� ��!7#� �&"6�� �( :��-��� ��� A� *�� .

]T ����,&���� ��$��"�� �N�!)# ���&# �( �� �( ��!����� ��8� �����# ��)��"� .

T ��!�&��;� ����# �( ��1�"���) �3&-�– H�&,� –�� �!$ .(

LT ��� �( D� �*;�A�� �� :��-��� ����� ����.

KT ^ ������ ��" ���� �-& �� �( D� �*;� .

JT M��\�� A*$ ��� B�'���� �)' �'�) ���6�� M��\�� :+# .

I�T��3!� ��� 5) ����2��� ��&�&,�� ��"� $�� B��. +- * 4� X*�] %U X�<'* �?� YC*1�'� ���( ��DE� =4�$� H�( I�49� F4,GO :

IT � 0)�"$� �7� %F-�(� F;�' �!���� ���'-+#� @6�� ���� ���'-+8 : ����"����� �����– ��"!Z$ :������ � �&�–���� ���� .

�T �!���� ���� �( 0�� �������� B� ������� ��� 0)� ��) �" ���� ���– ��������� – ��� ����–������ .(

QT ��!����) �,�+�� ����N"��� ��&� ��� � ���� 0)�"$�) ��������� � ��&�– �� �" ��!�&��;�.(

�?- YQ����E'� �4��U4'8 � �4�,��6 �4��8��� � ��K�� 0��:* 0� U H�( I�49� I*1�� * 4� U Z5*1�� �EB %� e�f� :

IT E�"�� �X� �!������ D��"�� U-� �( �N����� ���� ���� ��� �3(�&���.

�T �N�,+�� B� �)�5 ��'-� ���$� ��� W &���" ����) ������;� .

Page 19: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

IJ

QT �,N�,+ ��� A ���� �6��+� A'��� �(� 0� �+� �,6�� �+�� :��-��� �*'�!�.

ST �������;�� ��,+*�� ��-$*� �& �( :��-��� B� 2& �( A5�����.

]T ����N"��� ��&�� ������� ��� � ��"�) ?:��-� ����"�. �– ��( ��� U ;1��� H�( I�49� F4,GO * 4_ X�<'* �?� Y :

IT ��!�� �)�� ��� � ���� 0)�"$�.

�T �!���� ���� �( 0!� �'# 1 ��� ���6�";� ��� � ���� 0)�"$�) ��� %�������� �����

�" ����.(

QT 0N-�2 �� ��� %0"� �� �( A� ��� ����� �&��! D� �� ��� � ���� 0)�"$�.

ST ����� F��(� � ��"�) 055+ ����� ��� 0)� ��A *��� ��� .

]T �!���� ���� �( e-5��� R&)�� 0��� ���!�.

T �1���� �)7 ���� �7��&�� ���) ��� @ 5�� @�)5� ��� � ���� 0)�"$�. D– * 4� X*�] %U e�f� Y�S1�(4� �9�g �V�5� ���B U H�( I�49� I*1�� :

IT " �� 0�( ���� E:�� ��&��� B������ �-$*� ���&� ��� 0)� ��M� ���� �.

�T ���&��� �N�)�� �-$*�) ?:��-� ��� ���!� ��� � ���� 0)�"$�.

QT �N�)�� �-$*� �& �( �" ���� �( � (����� ��,���) �!���";� ��� 0)� �� .

ST �N�)�� ���+ ���� *� �( �$ �*��� ��� 0)� ��) � ��� e�)"#– �(�3!�� e�)"# – ���8� �&�–A�,�� ^� �# ������ .(

&�� ,� �( ��) ��� ����$ ��5�� ������� �!���� ��– ������� e� *��� �� ��) ��� ����$ ��5��T ��� ���( ������� ��) ��� ��� +�� A��1# ) : %�� �+>� ���+ ��

���] %L( �– * 4� e�f I9'*� Y;[4�:� H�'� � H��'� ���� ��*� `9h :

IT �� ���� @ 5� E��&���) �( �� �3�.

�T �:��-���) �,�+ ������� �3 .

QT �)"�!��� ��������� A��18� ��+�.

ST �7��&�� ���!����� ����� ��,�) �( �� �3�.

Page 20: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

��

]T ���6$)� %F���� F�"� �� �,�.

T :��-��� ���# ��� . F– * 4� e�f I9'*� YC*1�'� ���� �5S4�� ���i �V�� �V��� :

IT �� � �&;� ��� ��N�' ��6, �N�) @�+������.

�T ����� �(��7 �!)�.

QT �����6) ��6,�� ���� ��� ���.

ST �����6) M-5�� D��" ���.

]T ������ ������ ����� �+� ��) A,�� � �& 3!�. �8- 4�� e��f I�9'*� Y�5�S4�( H��'� 4�8����:� �4��J',� ��U4�� C*1�'� j14k

* :

IT M-5�� B� �����(� =� �) �,����.

�T �"# �+�"������ ����� �( �*'�!���� ��N"8� M�� .

QT ����� ����� �( :��-��� D *� .

ST M-5�� ���� ��:\� ���.

]T M-5�� B� F�)����� �!� � �3� .

T ����( ��� 5) �� ���� �( ������!$��� ����8� A3��. +– * 4� e�f I9'*� Y���( =4��EBl� �m'*� C*1�'� ���� =4���V,� A<'* :

IT ��������� ��" ����� �( $6�.

�T �'�) M-5��) �������� �-�"�� �+�"�.

QT M-5�� ��# �����# B� �,����.

ST ��������� � ����� �" ���� ���+ �( 1�"� .

]T �� ���� �!�� ��5� �( �"�� %F��!�� 0"6! �5�� ��!�.

T �!���� ���'-+V) 2���� %�� ���� �!�� �&! �)��� ��1���� �3� .

A-��+; F� �3! ������� ��) ��� A��1# �( ���&� ���)� ���� @)" ��� H ���

Page 21: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�I

�1����� P�� ) �( $&�� ���� ���) ��� �6"�6��� ��������� ��3!8� . A���18� ���&� �$���

��� ���( �����&� ��� ��) ��� ����$ �( ������� ��) ��� P��! ) ��"� ���� :

IT �� M��5�� ��# �, 6�� �&��� ����� �� ����� A'��� �� �6��+� U:��! ��1�*�� ��� ��( 0) W�+�� M��"8� ���$� �( ��6�3��� %��!� ���6�";�� �������� ����� ����G�

�� ����.

�T ������)� ������� A'��� ��� �� 3!�� A ����� ��� �� ����� M��5�� ��# �, 6�� �&���@�)5���� �� 3!�� ��) 5) �� .

QT �5�� �N����� ���� �!��� F��!(� F������ F��"6! ����� M�.

ST ,�!� B� �)����� ���6���� �" ���� ���� ��� A ���� ����� M��5�� �, 6�� �&����" ���� B������.

]T ��" �� ��( ��6��+��� ��6,-�� �5*!8� �( �$ �*��� ����� M��5�� �, 6�� �&���M� ���� .

T ����� M��5�� ��# �, 6�� �&��� 5)� �� ������ %����� ���� ��2-�� ����6$�� D-��; B�� ��)���Z) �������� %A,�� � ���� %��������� �N�"��� ��+�"�� %�� ���� M���"V)

��������� ������� A� 5# .

LT ��) M ��� ���� ��& ���) ��"� ��� P1�!��� ��� A ���� .

KT �' ��� A ���� ����� M��5�� ��# �, 6�� �&��� ���� ��"� ���� 0����6$� ����:�� 0�� �)��"��� �( ��������� �6��+��� ���) ��� A'����� B� A�$��� ��� ?���"� .

JT ���*������ 0��!��) ��������� ��3!8�� HN����� ��� A ���� ����� M��5�� �, 6�� �&���F�����.

I�T � �)�� ���� %�!���� �����N"� ��&� ��� ����� M��5�� ����� ��)' �� 0������� ��!�0��� A� *�� �N�1 .

��6 ��( ����� CS� :

�������� ��) ��� ����� �!�"� ���� �"8� �� ������ D�!1 ��(���1# @���&�� ��� �� ���1# ��� %���*!��� ) : %�!� �*�� ���IJJS %I� – II( %)E�* %�����5

���� %I]T�I(

Page 22: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

��

IT �"�"# F��2� ������� ��) ��� �)�������� ����� P�� ) ��!�$� �� F� .

�T �������� ��) ��� =��!� �� � �� �������� �� *)�� ��!�$��� (�� ��(���1# @���&�����*!���.

QT ���) ��� ���� A� �*��� :�6!���� 5�5+���) ���N���� ��) ��"���� �7��� �������

������� .

ST ������ �������� M-5�� ������� ��) ��� A��1# =� � ���� ���N������ ��������� B������� ��) ��� �( A� *�� .

]T ����+�� %��( *����� ����N"���� ��)' �� ������� ��) ��� ���6�� @)"��� 5�5+���

����� ����� ���� �( ������� ��) ��� ��� ���6����� �!������� � ����� .

T � ����� �( ���" �������� M-5�� ��) ��� 6�� @� 6�� ���� � �# �� ����� �� �����" ���� �5*!8� �( D� �*;� �# ��" ���� � ���� B� �������.

LT F��"6!� F��!1: ����� M��5�� �N��� ���) ��� ��) �� ��( ��+���� �)' 0( *� �)' ��

������� ��) ��� �&� �� A��1#� ���1# ��� 0( *� �� A ��� R�& %������� .

KT &-���� �(����� ��3!��� ��1�*��� �"�"# �$ ����� M��5�� �)' �� ������� ��$:�� �3������� ��) ��� P��! ) �( .

JT ��� �,6�� �+�� ���" ����� M��5�� �� ���� M!��� B���� ������� ��) ��� �����*

�5*�!8� B� ���6��� �-+ �� �" ���� �+�� �# �� ���� �� ��� ��� M� ���� �-+� M������� �6��+��� ��" �����" ���� � ��� B .

I�T ��������� ������� A *���� ��)' �� ����� M��5�� ��� ����� ���*�� ������0"6! ����� M��5��� �-�2���.

• ��� �* �)�) : ( ��2�� :���"(

���� ���� a��)���� �"8�� ��!������ ������� ��) ��� A��1# D( �� �� �( �) ��& D������ �� (# B� k'�!� %����� ?:1 @��&� ��� ��&� �' ���� ��)��,�� ^

����� M�\��� ��& ������ A��18�.

T 0�*'�!�� 0��� ��,�� �� ������ �$ ^ ��.

Page 23: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�Q

���� ����� AN �� :

�1 �&� � ���) ������� ��) ��� ��) : %�*� ���IJJ %I��TI��( %) ����

%� ��) ��"& % )�� �)#IJJK( %) %����5 E�* ����(%) %�)��5+ ��������(. 1-H�( I�49� ��!��( �V��'� �N�� :

� ����� U� +�� �)' F��"6!� F��!1: �������� M-5�� �N��� ��& ��� ?:1 �( ���M� ���� . ����)5) �6� ��� ����-+ �� R�& �������� ��� 0)-5 B� A *� �$ �����

������ %��(��1#� �����1#� ������� ��) ��� � ��( �-�+ ������ M���5�� ��) ��� ���� �������� ������ A *��� �� �$ ���# D�:$� %M� ����) �,6�� � �� ( ��" ���� ����

��!������ ������� ��) ��� �( .

���� ^ ��� �' ���� ��� ���� ��8� ^�) �*'�!� �������;� ?:1 �( �� ��$ ��$ %M� ���� �" �� �( ����� M��5�� �6��+��� �;G�"��� �� �)��f� �, 6�� =��� �����

�������� M-5�� ��& 5� . 2-;m�'( = �?4T( �N�� :

����8� ��& ��� �� @��# ��!$�� %����� M��5�� �N����� �� E +# ��& � �1� ��������� ����26����� ���� R��& %���( ���� ��N����� ��& � �1�Instructional

Television � ��"�$ ����6��Videocassette ��������� ������� �( �7��&�� ���!���� �� ���!� ��)����� �1�6���� �$(8� ��!� ���1�*��� ?�)�!� M:� ��� ��N�( � ��� ��� ����

=� �).

����!�� ��"� �� U:��! ��1�*�� ����� M��5�� �, 6�� =��� ��& ��� ?:1 �(� ���� ����6�� �2��# �5"��) ��$�� � �)+�� ��� F����� F� �' 0&!�� ��� �������� ���26��

��!������ ������� ��) ��� �) �� #�)� �# �)' 0!� ���6�";� .

3-�>$( C*1�'� �N�� :Microteaching

������ M���5�� ��, 6�� ��&��� ��� A��� ������ ���# \,��� �� ���� �7�� ��������� �5*!8� ��� M� ����"$�� ?������ D�:�$� %���*�!��� ��"� ���� �� ����� 0)�

���� �� ��:\���)Feedback M��5�� �:1 ^�+ �)' �� ,)�� ����"�� �N�"��� @� 5 �� � ����� �( ���6�� �� ���� �) �� ����� . ����� �7��& \,��� �� ���� � $(�– F��)"�!

– � �6!���" ������ �( ��) ��� ��� ^�) �1�!)� �'�Stanford ���! �6���$ ���;�) �� ��$� �8� ��&���� ���;���)IJ� ����&�� ��N���� %��!������ ��) ��� �)�5 M� ��� %

Page 24: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�S

�1�� �( ������" ���� ��" ���� .

0!V) \,��� �� ���� A� �� �$��� : ������ ���� �� ����� �����& �" ��� ��!�� �,� �1� %������ �'� �(� %A,�� �& �( \,� ���5�� ������ �� ���� �

��)�" �� ���) %i�*�� �!\�� �)����� %IJI.(

������ M���5�� ���� R�& %� \,� ���)# �: ����& �� �� \,��� �� ����( A��18� ��&� \,� � � �� ��)– ��(�1 �# A�1 – ���������� �� � �\, �������

�� 1��� =�� �� ����� M��5�� �-�2 ��] – I� �+*# ��2��� �� � �,' ����� %W �� =�� ��] – I] ������� �����6�� � ����$) � ��� �:1 ���"� �� �� ����� %���'�

0"6! ����� M��5��� �-�2��� A *��� ��!)�� ��!�� �� ���6�"-� ��1�*���) ����: ���! .( ��:\��� �� ���6�"-� E +# � � 0"� �� ����� M��5�� ����� ���� ��Feedback �����!�� ��"&�� �(���"��� 0�� ��� ��"&�� ����&� �( ��!�� ������ ��0N��# .

�&� � ���&� �$���)���5+ (��� ��$ \,��� �� ���� :

�� ���� 5�5+���– �� ���� – �-�2��� A *��� �)' �� �3&-��� – ���"��� ����6��)– M ������ �-�2��� A *��� �)' �� ��!��� ��1�*��� 0"6!– ���"���� ������

��1�*����) �:� �8� 2� ( ����� �� ���:\��� A�3�� �� M ����� �$��� ��& F��6�3�� ��"&� �� 0!$�� F����"0N�5+# 2����� 0N��# .

M���"# ��+�"� @� 5 �� ����� M��5�� E�� �����!� �$�� ���� �� ����� ��� ��� �� \,��� �� ����) :� ���" %��&� �"& %�(�!��IJJ] %IQK(

#–�������� A'���� �N��� � ��� . M–� ��� ^ �� = * � ��� .

��T��N"8� ��+�"� � ��� . �–�36��� ���6��� � ��� .

�1T2�2���� � ��� . �–��������� �N�"��� ��+�"� � ��� .

2–� ��� @�X �# ���!� � ��� . 4-AB + ��n ;�?4T( �N�� I*1�'� �S1�� :

������ ��( ���)�� ��)' ��1�*��� �����) ����� ����� M��5�� �� M�5� ���(� ���6�� �� ���� . %��(��1# ��� �!��� �5+� F��(� M� ���� �" �� �+�� ��&�� ��1�*��� ���

��!!�� ��3&-� ���'�5) ��+�"�)� %A��18� ?:1 @�&�� ���-+ �� ���� �����5+ ���� �� �� �6,�) ���" ���� ���&�� �3&-� �� ����� M��5�� ��)"�$� ���� ������� �� )+��

Page 25: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�]

%���� �( ��� ���� ��������� �� )+��� ���!�� ������� A'��� . ������ M���5�� A�$��

?:1 �� ��,6� � ��� �)��$� %0��3&-�� 0���1�*� �-+ �� �!!���� ��'�5)�� ?:1 ���)���1�*���.

D�: ���� ���"�' ��� M� ���� �" �� �+�� ��&�� ��1�*��� "�!� : ���1�*��

��+�� ���1�*��� %���5*�!#� ��" ���� ���&��� �" ���� �3!�� ��*�� ��,6�� U �+ �������� ����� �3&-� ��*�� ��,6��) �"�"8� ����� ( ? ���V) 0���' ��!7# �" ���� �(

���) ���� ��"� ����.

�*��� ��& � A������� �� ��� M� ���� �" �� �+�� ��&�� ��1:

IT �" ���� �( � (����� ��!�$���� �" ���� B������ ��� ����� M��5�� A �� .

�T ������ �" ���� ���� B� A�$��� ��� ����� M��5�� ����"�.

QT �6��+��� ��" ���� �5*!8� ��� A ���� ����� M��5�� ��# �, 6�� �&���.

ST ��# �, 6�� �&��� ��!�"�!�� ���'-��� �� ������ 5��!# ��� A ���� ����� M��5��

�" ���� B������ �+��.

]T ����� ��"�� ���� �� ������ M���"8� ��� A ���� ����� M��5�� ��# �, 6�� �&������1#� %�,6�� :

T ��,�� =� � E��� %�,6�� �( �$ &��� ����� ���� �3��� .

T �)"�� ����� ��+�"�5+�� �"&� �3!��� R�& �� � .

T ������ � ��� ��)��"; ?:��-�� ����� �N���. T ���!���� 0"� �� @ 5� ����� M���"#. T �����!� ��6�$� ��N"m� ����� ��+�"� .

T � ��� e� ��� ���)"�!� E��� ��������� �N�"��� ����� ��+�"� .

T ����� B� �,6�� :��-� M���� E�� .

T E����)�"��� ��)����� 2�2���� M���"8 ����� ��+�"� .

T �,6�� �( ����� �� �&��� ?:��-� � �7�"� ��� ����� � �' E�� .

T �,&�� �'� ��7�"�� � ��� ��� ����� � �' E�� .

T ������ ���!7# �1�1�*� A'��� �( A ,��� ��6�$ ���� ����� M��5�� ��# �, 6�� �1�*���� �3&-����.

Page 26: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

LT ������ B� ? � & ��!7# ?�1�*� �# 03&-� ��) ���$�� �( F�� 3! 0���� �� 5) ����&�

��1�*��� � �( �-+ �������� .

KT �)��"��� �( D�: �� ���6�";�� ��)���"#� �3&-��� M��> ��� .

JT A,�� �( �$��"� :��-��� WN�,+ ��� ����� M��5�� A �� .

I�T �� ����� M��5�� M�"$��� ���� �!�� �&! ��)���� ��1�� .

IIT ��"�� ������� ��!)�� ��!�� �� ��� ����� M��5�� M�"$� .

���������� ��������� ������� ��) ��� A *� ��� �# ��1�*��� :�6!� �)' M��� ?������ E:�� �N����� P��! ) �-+ �� D�:� %�1:�6!� ��6�$� �����1#� ��1�*��� A��1# ��

5��M� ���� � ��� ��� ������ �)' �������� M-.

�3&-��� ��� A��+�� ) ��1�*��� ( �� ����� ����� P��! ) �"�"� �( ���'��� ��� ��"�� ��!�7�� �!"�� �� ��1�*��� � �( #�)� ��( % +> ��� ���� ��� E +# ��� ���$

��)� �� �# �7��7�� �!"�� �( #�)� �# P��! )�� ����! .�(� #��)� ����) ��� �����$�� ^��) ���8� B�)�"8� �( ��1�*���– F�)��X ����)"# – 0������� ��) �!������ M� ���� �,( ��

M� ���� � ��� ��� . 5- ��� C*1�'� �N�� :

������� ���5+�� ��& ��� ?:1 ��*� :

�– o�2 �N�( ZZZZ ��� ����� �$ �*�) ����� M��5�� ��� ���(� ^��) :��6!� ��( �����

H�&,��� :���-��� B�� ���*'�!�� �� �) :�6!�� �� ��� � &�$ ��������� ����� �( �)$ �& ��� �"�"8� ����� B� �������� ��������� �N�"��� ^�) ������ ��)�����

�� ��� :�6!� . ��� �����$ ����N"���� ������ M���5�� ����� ; ��& ��� ?:1 �(� $�� %�� ���� �!�!V�5 7$# 0���� ��� %5�( ����� ^�) �( �"�"8� ����� D �*� 0!

������� ����� %�1:��6!�� �� ���� ����� �����N"� ��� ����� ��& F� ��� �'#� �5+�� @(� �"�"8� ����� B� �� ���� �( �$ �*��� ��& � �"� �# M��� %:��-���

D�:� ������ ���) ��� .

F– ���64p� �N�( : �������� ���) ��� P���! ) �( �&� ��� 1# �� ��& ��� ?:1 ���� ������ B���� :��6!� �� ����$ ����N"� F;�N"� ����� M��5�� ��$� R�& %��!������ ����� M��5�� ��� M�� �!1 ��� %�������� A'���� ��)�5�� ���� ��������� ��5�*!���

� ������ �� )+�� �'8� ��� 0��� ��$� �# ������ ���"�"8� ��"�� ���� ����6$��� �

Page 27: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�L

?� 6�) :��-��� ���6�� �� ����).

��& ��� ?:1 A��1# @��&�� ����� M��5�� ��) ��� �# M�� ���� �"�N �� 5��!�� ������ �� :

IT �� �� E:��� %� ��� ���*�� ���6�� 5�5+��� : 0�!��2� 0�!�$�� � ���� ���!�– � ��� ��$��"�� A��18�– � � ��� �"�N �� ,�!��– ���+�"��� ��������� �N�"���

– ��*�� � ��� �( �"�� ���5+ : %� ���� ��+ %� ��� ^ � %� ��� �������� ��� ��� �+�� ��5�*!��� ���2!��� ��)����� %� ��� ���� %E �)"�� W+���� .

�T ��$� R�&) � ��� �)"�!��� ��������� ���"��� ���+� : ��,�� ���7� � ��� e� ��)

– :��-��� ?�)�!; � �7� – ��������� �'��, – :���-��� �� �)+� ���8 �)"�!� – ���� ���& �(� �&��,–�3&-���� ��V��� ��� :��-��� � �' ��2� .

QT M!����� B��� �� � ��� ����) �)' :��-��� �N��� : ���"��� �N�����– ������� �N����� – ��"6!�� �N����� – ����2�6�� �N�����.

ST ��� �� �3&-� B� � �7� ����( ��� 5) � ��� ,�!� ^ � : A���18� ��� ��$V���

� ��� ��$��"��– ������� ���������) ��)�"�� :��-��� ������� 5) – ��� ��+�"�

�7� ��"� �� @ 5� M���"# : ��& ���� 5 %�*�'�!��� ���� 5 %� � �&��� ��� 5

��� ��� 5 %�-$*��� ��� ��� M��"# %M� �– ��+��";� ��������� �N�"��� ��+�"�

F�!��2� F�!�$� H�&,��– D��: �$�# ���$ :��-��� ���&) � ��� ,�!� 5) – e��!�

��� 6�� @� 6�� ���� �� e� ���� �( ��$V�� ��7�8�– �����6��� ��)����� �$ �*���

� ��� �( :��-���– ��� 5) � �)"�� ��+�"� �&�&, – 0��!�� ��,�� =� � –

^�)) �� �) � ��� ,�!� 5) – ���)����� 2��2���� M����"# ��+�"� ) =�����

��!7��� (�7� : %2���� %D�( 9� D �) %�!"&#... i��– ��&! :��-��� 0����) ���1;�

�" ���� M��$�� U �+ e-5;�� R&)�� .

]T �( :��-��� B� ? ,�!� ���� �) � ��� @�X�*'�!� �# ��N"# � �, .

T � ��� ��$��"�� A��18�) �5)� � ��N"# = 5) � ��� ���� .

LT � ���) �5)� ��� ���2!��� ��)�����) :��-��� A��$� .

���� ���6�� M� ���� �� ��!�7�� ��& ��� �( ������ � M�� ���� ��8� ^�) D�!1�

��� �� ���1# %�� ����:

Page 28: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�K

IT ����� M��5�� �# �� �$V����� ��� ���6�� 5�5+��� ��� ��' .

�T A��) ��& ��� ?:1 ����) �( ����� M��5�� A *��� �)' �� ��!������ �� ��2�� A�7$�

�\)!� ��$ �"� M� ���� P��! )� ��������� ������� �# �� �$V���.

QT ��3&-���� ��������� ����� A *��� �)' �� �,& �$ ����) ����� �� ���:\��� (

� M��5���� ���� �� ����!;� M�� ����.

ST ���������� ������ ����� M��5�� ���� �( �" ���� ���� �������� ����� �$ �*�

0� ���6��� ��3&-���� .

M� ���� �" �� �( �!������ M� ���� � �( �� ����!;� ��)�– �:�1 ���$ ���"

�� E# F-,�� # e�)"# �$ � � �� E# F-,6!� M� ���� ��� �( ��,��� B�)�"#– ���

��� ����&� ���� A��18� ��� A�'��� ��!������ ������� ��) ��� �N��!��� ���*�� ������

@���&� @� 5 �( � 7� �& �6'� ���� ��)��,�� 1#� @�&�� � ���� A��18�� %���-+

���8� ��"&�� �)��"��� �( ��)��,�� ?:1 ��"&�� ����&� �( %A��18� ?:1.

• ��� �* �)Q) : ( ��2�� :���"(

� " ������1#� ���������( ��& � �$�� %������ �&� �) ��!������ ������� ��) ��� ������� M��5�� �)"!��) ."D������ �� (# B� D�: k'�! .

� ��*'�!��� 0��� ���!� �� ^ �) ������ �$ ���.

Page 29: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

�J

8 �( �����

���� :������ �8 �( :

IT � ��&# ���)���� �� �1����� %������� ��) ��� �( �* ��� %�� +>� A �*�� ��� �� : �� %B�2����� *!�� �� �1�����IJJ.

�T ��( ��( ���� ����) ��� ��&�5,���� ��� %����� ��&# ��� %�!����� ��"& ��&# � 1���� %�� ���� @ 5� P1�!��� :5 %M�$�� ���� % IJJJ.

QT %E �$� A�,! ���(� "� ��)��5 �� > �-�+ �� ������� ��) ��� ��� ���) ��� ����$ � ��!���) �� �� ��" ) ��� ����$ %�6!��� ��� ��) ��� �( R&)�� ���� % %���

������ %��!��� �����)I�( )�"�� %�!�7�� ����%IJJKW W %�J – �.

ST %E��\��� ��&� �"&�� " ��) ��) ��� ���$ �( ������� ��) ��� P��! ) ���� D����� ���� ��' *�� ��5!���) �,�(" ������� ��!��8� %��) ��� �������� ��&�� ���� %

���� %��) ��� �������� ��&�;– ����� %�� 8� )QQ ( ��!� %IJJK W % WIJ – ��� .

]T %�"��+�� ��-" ��"�� " ���) ��� ���� A� *�� �����( �� �������� M-5�� A'�� ���� ����$��) ������� ����� �!5�") ��������� �������� �5"�– ��"� �

��!����" �( % : �� R�&)� ��"� � : �) ��� �����– ���$��� ��� ' ^�) �� �!$"�� %��!���� �" ����� �-$*�� : % *!��� ���)5�� ��!�� ��(��� ��

���� W W %IL] – �S.

T� 1���� %�� ���� ����� @�(> �&! %�� �� �� \� :)�$� %@ *�� �� 12 ����S.

LT% )�� ���&�� �)� )���� �"�� 1����%������ �� ���� �����: %�) ��� $6�� ��IJJJ.

KT ����6�� �� *���� E��&�� � ��� � �� %���������� – ����!���� �� ������ � 1���� %��!���� : %�) ��� $6�� ������.

JT \,��� �� ���� %��� ) U �� – � P��! ) � ��&� ��� � %�� ���� �� ��� ����

� 1���� %E���\)�� : %�) ��� $6�� ��IJJK.

I�T ��) ��� P��+�� ��� �( ������� ��) ��� %��"& ��&� ��"& T %�1 ��5� �)"� ���'�� ^�� �� : %P��+�� ���� �) ��� ��) ��� M�$�IJJ�.

Page 30: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

Q�

IIT �� ���� ��,� %����2 ��"& �"& – %����3!� ��G � 1���� %��8� ������ : ���

5 %M�$��� %���I.

I�T �� ���� ������� �"� %��������� – %������� ������� @ 5� � ,��� ��G � 1���� : %M�$�� ������Q.

IQT ��� �� %���6�� �� ���� ��� �+���� %�(�!��� )�� ���" %��&� ��&# ���� �"& : %��) ��� �����,�� ����IJJ].

IST M��5�� �* � %����5 ��&# E�* / ���!�� �!5��� 2$ ��� %������� ��) ��� �( ����� ' 2$ ��� �� �*!� ��"�" %�� *)�� � �����)K�( %���� %����.

I]T %�!�5&��� ��� ��" " ��) ������ M-�5�� ����� ��� ? �7V�� �������� ����� �� ������� ��) ��� � �( �-+" ��+�� ���" % ����� %�) ��� P)]I ( ��� �� % :

%P��+�� ���� �) ��� ��) ��� M�$�IJJS W W %QL – LJ.

IT %��� ���7� �+�� " " ��( ����$�� �( *� 3! ���� �� ��!������ ��) ��� A��1#

��) ��� ���$– ���" D���� ����� " � ��"� � ���� % ������� %���) )K ( % �2���)SL(% 1����� :��� �5)� %�7��&�� ��) IJJ�W W%�II – �SK.

ILT ���� %�� ���� ��� �+���� %E�-�6�� 3�$ �"&� ����" – �� 8� : @� *��� �� %B�2����� *!�����Q.

IKT %�7��&�� ��&� �) �����" �) H��, " ����$) ���!������ ���) ��� �( A� *�� B'�� ��) ���– ���" D���� ����� – �� �� " ��+�� ���" % ������ %��) ��� P

)L( �!"�� %)IJ( �� �� % : %P��+�� ���� �) ��� ��) ��� M�$�IJJK % W WI�Q – IS .

IJT ���� %���!������ ���) ��� �( ����� M��5�� �* � %�!� �*�� ��" 9� �)� ��� : %�-)�� �� B)�5�IJJS .

�� %i�*�� 9� �)� ��&� �!\�� �)� "���� = ��� P��! ) ��( �������� ��) ��� �( *� � �����) ��) ��� ���$"M�" ������ ��\���� ����� %�!�7�� ������ ��G���

�\�� B���� �( �) ���) ��) � ��G ( ������ %��) ��� ���$ %��8� ������ % %5��"#)IK – �� ( �� )#���� W W %ILJ – ��].

Page 31: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

QI

�IT + %���2X �)# A�1 %����)� ��'�: %���� � �2� %���6�� �� ���� %A�5��� �)� E �

����–�� 8� :5 %B�2����� *!�� $6�� �� �)�$�S� %.� .

��T � 1����� %�������� ���) ��� ���� B� ?������ ����� ���+� %�*� ��� : �$6�� �� %�) ���IJJ.

�QT ����$ ���5� e� *�� %��!������ ������� ��) ��� ���� %�� +>� ���+ ��" �� �� 1���� %��) ��� : %��) ��� ����$ ��5�� ������� �!�������].

�ST )# ����( � %���+ " E���&�� � ���� �����&� ��� �( �) ��� ����� ���$� M!����� *����" B���� �( �) ��� ����� �\���� ���� %�!�7�� ������ ��G��� %

�\��) ��) � ��G ( %��) ��� ���$ %�!�7�� ������ % %5���"# ������)IK – �� ( �� )#���� W W %LQTKL.

�]T %��"� E $) �) @���� ��&�( " �����$) �������� ��) ��� ��)��5 ���# ���� ����� �� ������ ��( *��� �)' �� ��!)�� ��) ���" ������ %�) ��� P��+�� ���" %

)]I( �!"�� %)I]( �� �� % : %P��+�� ���� �) ��� ��) ��� M�$�IJJS % W WKI – II�.

�T %�&��,�� ��)� E��( " 0�)�5 ��,&�� 0N��# �( ? 7#� ������� ��) ��� P��! ) ��!)" % 5' %��) ��� ���� : ������� %������ �(��7��� ��) ��� �� 5��� �!����)QL %

QK( �!"�� %)Q�( )��)"� ��!�� %���I W W %QIS – QQI.

�LT %��" �)# ?�)� ��� ( "���( �� ������ ����!� ��( ������� ��) ��� = ��� P��! ) �� ���) ��� ��$�����) ���!)�� ���) ��� �����$ ��)��5 E�� �� ���� ������

�����"��" ������ %� �,�!��� ������ %5����) ��) ��� ���$ ���� %)Q�( %

��!� %��8� �2���IJJJ W W %I� – IJK.

�KT ���� @�)5��� ���� %�� � $ 3�$ %����\)) �� ,�!�"��� �������� %�)�5�� �" IJJL.

�JT �� ���� %����2 ���&�� �)� ���$ – �� �!$"�� %0�� ���� 0�:��! : ������� M�$���

%B�2����� *!��� ���)�$��IJJL.

Q�T ��� �� %��!������ ��) ��� ���� %��)V) ��) ��� ���$) ��!������ ��) ��� �!�� : B)��5� D���� ����� %���"IJJQ.

Page 32: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

Q�

QIT %����) ��� ����� ���$ �)�5� ��!������ ������� ��) ��� %� ��) ��"& % )�� �)# ����

%��G� ����� %���) ��� ����� ���$ %�� 8�IJJK .

Q�T ������� ��) ��� %�)��5+ ���� – ����� %�������)5�� �� 3!�� �"8� –�� 8� : �� %@� *������.

QQT �� ���# ��&� %��6� " ���)��"���� �� �\��� �� �( ����� �\���� ����– ��' � ���" ��\�� B���� �( �) ��� ����� �\���� ���� %�!�7�� ������ ��G��� %) ��) � ��G ( %��8� ������� %5���"# ����� %��) ��� ���$ %)IK – �� (

�� )#���� W W %I – L.

QST ����� ��) ��� %����& ���2 ��&� ��!������ ��– %�����" ���� �������6$� �����1�6� �� �) : %���" �� �""G�IJKI.

Q]T %�(����� ��"& ��&� ��&� " ���& ���) @��)5��� � ���� �( ������� ��) ��� B'��

�����) �������� M-5�� �� > �� �( �������� ��2– ��!���� �"� � " % �\���� ���� %�!�7�� ������ ��G��� �\�� B���� �( �) ��� �����) ���G

��) �( %��8� ������� %5��"# ����� %��) ��� ���$ %)IK – �� ( ��� )#���� W W %�KJ – Q�K.

QT A� �)# ���+ ���&� % " � ���� M����# ���� �) ��� ����� ���$�� �& ��� �\�, �� *���� E��&��" % �!�7�� ������ ��G��� % ����� �\���� ���� �( �) ���

�\�� B����) ��) � ��G ( % ��) ��� ���$ % 5���"# ����� % ��8� ������� %)IKT�� ( �� )#���� % W WJTSL .

QLT ������� ��) ��� ��� A� *�� M�$� % ������� ��) ��� P��! ) % ���) ��� ���$ % �������� &)�� %���].

QKT �*� +�� =��� % " ����� ��) ��� P��! ) �����( E�� ��� ��G� ����� �( ��!������ ��

����� M��5�� 3! ����" % ����"V) ��) ��� ���$ ���� % M��!� ������E����� % �����)I]( % )�"�����I % W WI�LTISI.

QJT M�)&�� H��, ��&� �"�� % " ����� ��� ������� ��) ��� B'�� �� ��!���� �"� � �!�7��� �5"����� � ����� �� ���� E ��� 3! �� $��� �$� ��� �( �� /

� �!��� �!����� / AN�5��" % ���) � ��"� � ���� % ������)I�( % �2����)LL( %� 1���� :�7��&�� ��) ��� �5)� %IJJ] % W WJITI�S.

Page 33: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

QQ

S�T ��&# H��, ��2�! % %������� ��!�� %���&# U �( 3(�& %E2��& B��"�� �)� E�1

��N���);� ��& ��� ����� ��1V� P��! ) � 1���� %������� E��"��� : � �2� %������� ��) ���IJK.

SIT �� ����� �� ����� �������� ���) ��� %�� +>� � ( �&���� �)� ��)! – a���)�

%�5!5 ��)5� %�5!5 ����� %��) ��� ���$ %����)5��IJJJ.

S�T � 1���� %������� ��) ��� �( ����& �-$*�� ��� ' % � + �"& ��3! : ��� %M�$��IJJ].

SQT �1#� ��) ��� ����$) ������� ��) ��� A��1# %�� � ���+ ���! %��N�+�� �!& ��3!

������� ���� �-$*���) ��"��� ���" W+��( ������ %���) ��� ���$ % %5��"#IJLL.

�4�647 :��5�82 �8 �( :

1- Berry, J.C., "A Study of the Attitude of Student Teachers Toward

the Teaching Program at the University of Southern

Mississippi", Unpublished Doctoral Dissertation,

University of Southern Mississippi, 1976.

2- Borko, H.; Michalec, P.; Timmons, M. & Siddle, J., "Student

Teaching Portfolios: A Tool for Promoting Reflective

practice", Journal of Teacher Education, Vol. 48, No.

5, 1997, PP. 345 – 357.

3- Chandler, B.J. et al., Education and the new Teacher, New York:

Dodd Mead Co., 1971.

4- Chuang, H. H. & Thompson, A., "Students Teaching Teachers",

Educational Leadership, Vol. 63, Issue 4, Dec

2005/Jan 2006, PP. 70 – 71.

5- Danze, G. A.,"Student Activities:Spectrum Possibilities,Journal of

Teacher Education, Vol. winter, 1971, PP. 481 – 486.

6- Gura, J., "Student Teaching", Interior Design, Vol. 75, Issue 11,

Sep 2004, PP. 174 – 175.

7- Hamilton, M. L.,Reconceptualizing Teaching Practice:Self – Study

in Teacher Education, London: Falmer Press, 1998.

Page 34: Þìí…ìß @ @@@ @@@ @bèÜyaŠß@ @bèÏa†çc ...Q %*F ˝ ˆF˙˚˝ ˝ %NFˆ'˝ %ˆF ) ˝ %ˆ˙ ˆF˚ ! ˝ ( F" ˝ %ˆF H), ˝8 ˇˆ'ˆ5 @ 5 % (ˆ 7 ˝˙ ˝ -F,G ˝ ˚F ˝ %˛

QS

8- Lueddeke, G.R., "Professionalising Teaching Practice in Higher

Education: a Study of Disciplinary Variation and

Teaching – Scholarship", Journal of Studies in

Higher Education, Vol. 28, No. 2, 2003, PP. 213 – 228.

9- Nilsen, P., "Practice Note: An International Dimension in Practice

Teaching", International Review of Education, Vol.

51, Issue 5/6, Sep 2005, PP. 525 – 531.

10- Quick, G. & Sieborge, R., "What matters in Practice Teaching?

The Perceptions of Schools and Students", South

African Journal of Education, Vol. 25, Issue 1, Feb

2005, PP. 1 - 4.

11- Raymond, A. M., "Inconsistency Between a Beginning

Elementary School Teacher's Mathematics Beliefs

and Teaching Practice", Journal for Research in

Mathematics Education, Vol. 28, Issue 5, Nov 1997.

12- Stephens, P., "The Cooperating Teacher", School Arts, Vol. 105,

Issue 1, Sept 2005, PP. 16 (1).

13- Wilson, E. K., "The Impact of an Alternative Model of Student Teacher Supervision: Views of the Participants", Teaching & Teacher Education, Vol. 22, Issue 1, Jan 2006, PP. 22 – 31.

14- Zemelman, S.; Daniels, H.; Hyde, A. & Varner, W., Best Practice: New Standards for Teaching and Learning in American's Schools, Portsmouth, NH: Heinemann, 1998.