Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������������
� ��������������� �������������������������������� �� �����������������
�� ���� �������������������������������� ���������������
�
� ���� ��������������������� ������������������ � �����!����!������ ����
���������� ����"��������� ���������������������� ����������
�
� #��"����������"��� ��� ������� �������������� � �����$�%$&�'�������(������
��)�������� ����� ����������������������������� ��������� ����� ��������
������� �� �&*(&��
�
� +�,������� �� �"����������� �� � ��,��������� � �� � ���� �� �� ������� � ���
�����"�� ���� ������������ ���������������� ����
�
� -�
�����
�
(� ���� � �.� / ��� � �0���� �� �� .�������1�� ,������ ��� �� .2�.� � ����� ���� �,�
�������� ������������ ������������������ ���������������������(����� �,������,����
� �������������������� ������������������������������ �������� �� ����� �
���,��� � ������������ � ������������,�������� ������,��� ������������� ��� �"���
������������������������������������"����
��������� ������������ �� ����������� ��������� � �.�� ������ ������ ������ ���
������������ ���,�� ���������������� ����������������������� �������
�
.�3����� �,���� �� ��,�3�����������������4������ ���� ��������������� ���� ������
������� ��� ��������� �� ����������� ��������� 5!��� � ����6���� �������� ����� ��"�����
� &$7��3����� ����� ��������6�������8� �������������
�
(�� ����� �� ������� �� �� ������ ������� ��� ���������� ������� �� ����������� �������
�������� ���� �� � �� ����,���� ��� ������ � �� ����6�� ��� ������� ��� ��������� �� ���
���� ��������������������������������������� ����������6�� �� ������ �����,� ��� ��
�������� ��� 5!��� ����� �� �� ,� � ��� �� ������� �� �� ��� �� ���������� ��� �
��,������ �� �� ������� �� �� ��� �� ����������� �� �9�� ��� �� ����������� �� ��
� ���� ��"����� ����� ,� ��� 3���� �,� �� �� ,� ��� �� �������� ����� ��� �� ��� ��
��,,������ ����� ���� � �� 6��� �� ����� ��,,��� �� ���� ��� ��� ������� ��� ���������
���� ����� ��9 ���������� ������� ��� ������ ����
�
(���6������������ �������"������ &$7���������� ����� ��������6�������8� �����
�� ���� � ��"��� �������� �������� ��� ���� ������ �� ��"����� ����� �� ����� ������ �� ���
� &$7�� ��������� ������6� ������������ ����"������������������������� ��� ���
�������� �������� � � �� � ��� �� ��������� � �� ��������� � ��� ����� �� �����
���� � �� ��� ������� � �� ���� �� ��"� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� ����� �����
������� (���6�� �� ��,, � �� ��� ���� ��� �� ���� ���� �� ����� � �� "���� � ��
������������������������������� ���������� � �� ����������������,���������:�
��������� ��;)������������"��������� ���������� ������������� ������"����� �
��� �������8� ���� �����
� <�
�������������
�� ������������======================== ><
��� �������=========================��� >?
>� ����������6����====================��� >?
>�> &� � ����"��"������==============���� >?
>�- '���"����===================� >@
>�< :6���"����==================���� >@
>�A (����� ====================��� >@
>�A�> ��� ���� ���������8����������=====�� >B
>�A�- (��������� ����=============�� >C
>�A�< '���� ��� ������� �==========��� >C
>�A�A (���� �================��� -D
>�A�E (����"������������� ����=========�� -D
>�E �����"�====================� -<
>�E�> 2����������"�=============��� -<
>�E�- �����,�� ���==============���� -A
>�E�< ��� ���� �����"���������========� -?
-� ��� 3 ����������������================��� -@
-�> ���� ���===================��� -@
-�- +������====================� -B
-�-�> �"����� ��===============��� -C
-�-�- +��"=================� <D
���� �����������������������������������������������������
���������������===================�� <<�
>� (��������,���������*�� ================� <<
>�> +����� ����� �=================�� <<�
>�- & ��� �����������"���==============� <A�
>�< ��������� ���������� ============�� <E�
>�A �"����� ��� ��� ������==============� <?�
>�E ����������==================� <C�
� A�
-� )� ���� �� ����� �===================�� AD
-�>��8� =====================��� AD�
-�-� �������===================���� A?�
-�<�7"������� ��� �����==============� AC�
-�A�&��,�=====================�� ED�
-�E�������====================��� ED�
-�?��:� ���������=================� ED�
-�@�*��"������� �� ������������ �==========�� E<�
<� 2� ��������� ������"����==============���� E<
<�>�+,, �����������������,� ��� ���������=======� E@�
<�-�+,, ����������������� ���������,� ��� ���������===��� E@�
<�<�+,, �����,� ���� ��������"�����������,� ��� ������������ EC�
<�A�+,, �������"�������,� ��� ���������========� ?D�
<�E�7������������ ���� ����������������������====���� ?>�
<�?������ �� � ��� ����===============� ?<�
�
��� ����������������===================���� ?A
>� F������ ���4���5!�==================� ?A
>�> &� � ���====================��� ?A
>�- (����� ====================�� ?E�
>�< �����"�� � ���"����==============� ??
-� %��������������==================��� ?B
-�> +���9 ���� ����================�� ?C�
-�- ���������� ������==============���� @D�
-�< ������� �������� ������============� @>�
<� ���6����������������� ������==============� @<
<�> �+�======================� @A�
<�- ��������"���================�� @E
<�< �:� ������� ��� �================��� @?
<�<�>��:��==================� @?�
<�<�-��:�G��==================� @?�
<�<�<������� ��� ����� ����===========��� @@�
<�A ����� ��������"� ���������===========�� @@�
<�E .��"���������� ������ ������"����======� @@�
� E�
<�? .��"�����8� � � �===============�� @B�
<�@ .��"������������===============���� @B�
<�B ���6��"������� ����==============�� @C�
A� ���6������������ �������"������ &$7===========��� @C�
A�> (���"������ &$7================���� BD�
A�>�>�# ���� �������������============� B-�
A�>�-�+3��� ���������, H�============��� B-�
A�>�<�7�����&���)================� B<�
A�>�A�7�����,� ���8===============��� B?�
A�>�E�7�����&��,�*7=============��� B?�
A�>�?�7�����&���H -==============��� CD�
A�>�@�7��������� ===============���� C<�
A�- ���6������������ ����� &$7��3����� ����� ���==� CB�
�
�� !���"����������=====================� >D>
>� ���6���������� ������������ �����������==========� >D>
>�> + ����� ���������================� >DA
>�- + ����� ���������================� >>D
>�< + �����"����==================���� >>E
>�A ����������====================��� ><>
-� %���� ��������6������������ ����� &$7==========��� ><-
-�> ������� ��� ������ �==============�� ><-
-�- ���6������������ �================���>AB
-�-�>� ��� ����� ���==============���>AB�
-�-�-�&������� ���3����� ����� ���========���>AC�
� � -�-�-�>�&������� ������� ������"����====�>ED�
� � -�-�-�-�&������� �����:�������=======���� >EA�
� � -�-�-�<��&������� ������ ������� ������
8� ��������������================���>E?�
-�< ����������====================���� >?>
��� #������������������$�===================�>?A
� ?�
������������
-�> (�)�"�===========================��� >?�
-�- �� ��������6� �=======================�� >B�
-�< .������ �������������"��������)�"�=============��� --�
-�A +���� ������������� ������)�"�=================� -B�
-�E �6� ������� ���3����������"���������� � �����)�"�========� <D�
-�? ���"����� ��������"������)�"�=================� <-�
<�> ,, �����,,��� ���������� �3�� ���� ��� ����������� ����
���8� ������������ ���"���==================� A<�
<�- ,, ������� ����������� ��������������� ���"���========� AA�
<�< ,, ���������� "����,� ����� �8� ������������� ���"���=====��� AE�
<�A ����������� ��������"�� ���������������������6�� �� ����������
� ���� ���������3����:�A����:�B=================� E>�
<�E �� ����� ������� ���"����/!";�1� �����"�� ������ �3��
���������������"����������������������� �,�� ����������� �,�====��� E-�
<�? ������ ����� ���+��,,� ��� �� ������"����===========�EA�
<�@ ������ ����� ��)� � �� �� ������"����==============�EA�
A�> &� � �������5!����)�"�====================���?A�
A�- ������ ����������������� &$7=================�B>�
A�< ��"������� ���,��� ���������6�����������8� � �����
��������������������������==================��B<�
A�A �����������������������������������������,�*7========�B@�
A�E ,� ����� ���� ������� ������� �3������������ ��������
7*���,��� �������� ���� ��� ����� ���� ����� ���======� BC�
A�? ,� �������� � ���,��� ������������ � ����� �����
��"����������,�=======================�� CD�
A�@ ��"���������� � ��������� ������ ����������&���I ��
����� ����������� &$7====================� C>�
A�B ��������������������� ���,��� �����������,�����========� C-�
A�C ������� ������,����,��� ������������� ����������� ��������====�� C<�
A�>D ������������������������������7$((+'===========� CE�
� @�
A�>> ,, ������,��� ��6�������������������"������
��� ��6� ���� ���3�������,��������,��� ������������ �����
����������� ������������� ��������� ����� ;����=========� C?�
A�>- �������� ��� ����������6�����)��6����� �������
���������� ========================� CC�
E�> .�� ���� �������,��������������� ��������:���������� ��������
����� ����� ���������=====================���>D-�
E�- .�� ���� �������,������������ ����������������
����"�������� ����� ���������================�� >D-�
E�< +�+�������� � ������� ������"��������������"�����
���� ����� ��������"������������� 6�������(�3��������
���� ��������������������� ������������=============�>D?�
E�A �:������������������� �������������������=============�� >D@�
E�E ����� � ������6����������������������������������� ���
����������==========================�� >>D�
E�? ������ �����:�G���J���������"�������������
����������� ������������������(�3�����/���,�4�D�-D���1=========� >>A�
E�@ �� �����:�G���J��������"���������� 6�������(�3������
/���,������D�-D���1=======================�� >>E�
E�B ����� � ���������7"�����������������"�����
�+�+��������� 6�������====================�� >-A�
E�C ��������������+�+��� ����������� � �����������
����"���� ������� ��������"�������,������������
������� 6���������� ���,� ���� ���================��� >-@�
E�>D ������ ����� ���:�G��� ���������"�����
�������� ����� 6���������/�������������������(�3������
�,�������������1�� �����3����,���������,,��� ���
/D�-D��� �-D�ED���1=======================� >-C�
E�>> ������ ����� ����������� �+�+���������� ������
6���������/�������������������(�3����� �,�������������1�
�����3����,���������,,��� ��/D�-D��� �-D�ED���1=========��� ><D�
E�>- �������� ��������� � ������������,,��� ��������
����������������6������������ �================�� ><-�
� B�
E�>< �������� ���� ������� ������ �����������,,��� ���
���������������������6������������ �==========�===�� ><<�
E�>A �� ����� �������"�����8� � �� ������"��
�������� ��������� ��������������������,,��� ��������������===� ><A�
E�>E �������� �������������� �������������>CBA��>CBE��>CB?��>CB@��
� ����������6�����)��6===================�� ><E�
E�>? �������� ���������������������>CBA============�� ><?�
E�>@ �������� ���������������>CC-===============��� ><@�
E�>B �������� ����������������>CCE===============�� ><@�
E�>C ����� ������������"���� �������������������
���������� ��� �������=====================�� ><C�
E�-D ,��3����� � ������������� ���������3�����������������
/>BD�-DD���1==========================� >AD�
E�-> �������� ��� ������"����)� � �������������3����������
�������/>BD�-DD���1����� �������������� ���>CBE==========�� >A>�
E�-- ����� �������������������,��� ������� ���=======�� >A-�
E�-< ����� � � ����������������������������,,��� ���
������������=========================� >A<�
E�-A �� ����� �������"�����8� ��������� ������� ������ ���
������ ��������������������,,��� �������������6��
/ ��������� ������1======================��� >AA�
E�-E �� ����� ������� � � ����������� ��������� ����
����������� �����������������������������==========��� >AE�
E�-? �� ����� ������� � � ����"���� ��������� ����
����������� �������������������"����"����==========�� >AE�
E�-@ �� ����� ������� ���"���� ������ �����������
����������,,��� �������������6��/ ��������� ������1======��� >A@�
E�-B �� ����� ���������� ��������������������� ���
����� ������ � �����,,������ ������� ����-DK� �-DDK��
�������� ��;)������,� ������������,,��� ������������ ��=====�� >AC�
E�-C ����� � � ����"������,��� ����������� �����
��� �3�����������"�������� ��================��� >E>�
E�<D ����� � � ����"������,��� ����������� ���������
,�� ����������������������������===============��� >E>�
� C�
E�<> ����� ���"���� � ����,�������������,��� �����
��������� "������ ������������ ��;)=============��� >E-�
E�<- ����� � � ����"������,��� ����������� �����
����,�� ������� ���������������================��� >E<�
E�<< ,� ����������� ������� �3����� ��,�� �������
������������,��� ��������:�������� ��������� �������� &$7===��� >EA�
E�<A ����� ���"���� � ����,��� ����������� ��������:���������=� >EE�
E�<E ����� � � ����"������,��� ����������� �����
��������� � �������"�������� � �������=============��� >E?�
E�<? ��� �������� �������� � ��������������������������
������������������� � ��������"��������������������� ��� �������===� >E@�
E�<@ �����"������ � ��������������3�����������������
/>BD�-DD��1������������ ������������,,��� ������� � ��������� � ==�� >EB�
E�<B ����� ���"���� � ����� �������� ������������� � �����
�������������"���======================� >EB�
E�<C ��� ������������� � ������������������������������
��������������������������� � �������� ���============� >EC�
E�AD ,� ����������� ���,,� � ��� �3����� ��,�� ��������� &$7���
��,��� �������������� ��������==================��� >EC�
E�A> �� ����� ����,,������������ �� ��-DK� �-DDK��
���� �������� � ������,� �� ����������� ��������������
������������������,,��� ������������ ��============� >?D�
�
� >D�
�������������%
�
<�> ,, ���������� ��������,,��� �� 6������"������"������
/>D�';�1�����������,� ����� �������������������� ���"����������==� A?�
<�- ������)�� ��G���� �7"������������������������� ������ =====��� A@�
A�> 7�6��������������� ���� �����3����� ����������
+ ������ ������ � �������������)��6�����===========��� ?E�
A�- � 6������������������3����5!�� ���� ���� ����������������� 3 ���
��������� ������������ ��� ���"����================� ??�
A�< ���� ����6������������������3� 6������������5!�=========� ?@�
A�A ��,��� ������������ ��������������� ��������� ��
������� ����������� ������� ����� ��� ��� ���������==========��� @D�
A�E �������� �����6��� ���� � 6������������)��6===========� CB�
A�? �����������,� �������� ����� ����������� ����6�������8� ���� &$7� >DD�
E�> '���,��� ����� ������ ����� � ���������� ����G����"�����&��������
�����,,��� ������ ������======================��� >D<�
E�- ����� ����� � ����& ��� ��� ��8��������,,��� ����� ���
�������������������������� 6�������(�3����=============� >DE�
E�< ��� �� 6��������6����������� ���������� �����������,�"��E�<====� >D@�
E�A �3�������������6���� ��������������� �������������
������� ������������� ������6����� ��� ��� ����������/���,�4�D�-D���1=�>>>�
E�E �3�������������6���� ��������������� �������������
������� ������������� ������6����� ��� ��� �����������
/������ 6�������(�3���������,�4�D�-D���1================���>>-�
E�? � ���������� ����/ ����1�� �������,,��� ������ ���������6���
�� ��� ��� ����������/������ 6�������(�3����������,������D�-D���1====�>><�
E�@ ��6�������������� ��������������������������� �����������
6� ����������9�� 6����,� ���� ������������� 6���������������
/,����������������������������������(�3����1��������������6����
"���������������� �������������������������,� ���� �����
� ���� 6������������,��������� �� ������������,��������D�-D���=====��� >>@�
� >>�
E�B � ����& ��� �� ��������� ������������������ �������6� �����������
,� ���� �������,,��� ������ 6��������/,������������������������������
�����(�3���������,������4�D�-D���1==================�� >>B�
E�C '� ����& ��� �� ��������� ������������������ �������6� �����������
,� ���� �������,,��� ��� ���� 6������������,������/,����������������
�������������������(�3���������,������4�D�-D���1===========� >>C�
E�>D ����������������� ���������������������������������� 6���
�������������������������������� �� ��=============��� >->�
E�>> ����������������� ���������������������������������� 6���
�����(�3������������������������ �� ��==============���� >->�
E�>- ����������������� ���������������������������������� 6��
�,��������������������������������� �� ��=============� >--�
E�>< � ����& ��� �� ������ ��������������������� 6�����,,��� ���
/���,�4�D�-D���1===========================� >-<�
E�>A 73�������������6��� ������������������ �������������
������� ������������� ������6����� ��� ��� �����������
/������ 6�������(�3���������,�4�D�-D��1================�� >-E�
E�>E 73�������������6���� ���� � 6���������� �������������
������6����"�����/���,�D�-D���1==================�� >-E�
E�>? � ����& ��� �� ��������� ������������������ ������������� ��
�����,���������,,��� ��/D�-D���� �-D�ED���1����������� ��� 6���������
���,� ���� ����� ���6���������������� ���������,�����=======�� >-?�
E�>@ � ��������� ������ ������ ��������� ���������������������
������6����"�����/���,�4�D�-D����L��������������������(�3�������
,�������������1=========================��� >-B�
E�>B � ��������� ������ ������ ��������� �������������
��������������6����"�����/���,�4�-D�ED����L������(�3������
���������������,�������������1==================� >-B�
E�>C ���� �����6�����������,� ���������,������� ����������� &$7��
���������������,��3��6�������������================��� ><B�
E�-D ����� ����"���� ����������� ������ ��
����� ���"����;������ ��������������������,,��� ��������
����� ��============================�� >A?�
� >-�
E�-> ������������������ ����� ������� &$7�������� ����6����
����8� ����������========================��� >AB�
E�-- �:������,,��� ���������������� ������������������6������������ �==��� >EE�
E�-< ��6������ 7M%���������������������������N ����>CBA���
>CC-� �>CCE��������,,��� ������ �������� ������������� �=======�� >?-�
�
�
�
�
�
� ><�
�� ������������
(�����/������������� ��1�� ������ ����� ������������� ������8���������������
�,����� � �� ����� ��� ��� ���� � �� �������� ������ ����� �� �������� ���� ��� �
���������������/$%�'��>C@A�L��������� �������>CCD1��(�"����������� ������,� ��� ��
����������� � �������� ��� ����������� ������������)�"���(�������������� �� �� �
��� ���� ����� �������� �� �� ���� � ����������"�������������������������
/������������� �1�� �������,�������������,���,������������������ ��������� ���
��� �����������������"������������ � � ����� �� ���"�����
�
(�8������ ������5!���� ����� � ���"����� ������������ ����)�"�������� �?DDD�
!�O� � ����3������� ���,��� ��4� ���� ���,����)�"�� �� ����� � � �� ����� ,���������
.���������������� �/:����3��-DDA1��$����"� ������������ ����8������� �,�������"����
/:��,,���P����>CC-�L���� ����-DD-1����"���� �������6� �����3 �"����� ���J����"�
�� 6�� 3 ���,��(����� �6�� � ��������� ������ �������������������������������
��������CD���>-D��������(��������� ���� � ����������������������� ��"��� � ����
�� ���"��� �� ���� ��(�� �����6� ��� ��� 3 ��� ���������,����,� ��� �� ���,����
������ ��� ���(�"����� ���������� �������� ������� �������������������� ���� ��������
��� ��������4� �� ������� ��������������"� ���������� ������������ �������� ��
��,��������������� �� ����������
�
(� ���� � �.� / ��� � �0���� �� �� .�������1�� ,������ ��� �� .2�.� � ����� ���� �,�
�������� ������������ ������������������ ���������������������(����� �,������,����
� �������������������� ������������������������������ �������� �� ����� �
���,��� � ������������ � ������������,�������� ������,��� ������������� ��� �"���
������������������������������������"����
�
��������� ������������ �� ����������� ��������� � �.�� ������ ������ ������ ���
������������ ���,�� ���������������� ����������������������� ������� ����������� �,�
"������ �� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ����� � �3� ������� ��� ���������� .�3� ���� �,��
�� ���������� �� ��,�3���4���� �������������� ���� ������������� ������������ ���� ���
�������� ������������� ����������������������� �"�Q������"������ &$7��� &$7�
� � ��� ����� ��� �� �6� ���� �� ������ ���� "������� ������ ��������� �� � ��� ���
� >A�
�������� �������� � � �� � ��� �� ��������� � �� ��������� � ��� ����� ����� ��
� &$7��� ������������ ��8� � ������������������� ���� ��� ���������������� ���
����� ��8� � �� ���� ���� �������� .� ������ �� ������� � ������ �� �������� ��� �����
����� �� �������� �����������"����������������������� ������������)��������������
,�3�� �������3�������� �,��� ������� ����6���� �������� ����� &$7��3����� ���
�� ��������6�������8� ������������
�
������� ��� ����� ������������������������������ ���)�"���������������� ������ ���
� �������������6�������������������������)��������� ������������ ��������� ��������
8���� �������� ����� � ��� 6����� ����� ����� �� �� � ��"����� ��� ��� ������� ��� ��
�� ��
�
(�<����� �������� ����������������� �� ������ � ��������������� ������������ �
����� �������"� ��������� ������"�����6� ������,������������������ ���� ���
����,� ��� ���������� ����������������������
�
(�A����� ���� �������������� ��������� ����� �������������� �� ������������ ������
�� �� ��� ��� ��6��� � ������� ����� �� �� ����� ������ �������� �������� �� ������ ���� ���
,��� ������ ���� &$7�/����� ������6� ������������ ����"�����1� ������� ����
� ���������������� ������������� ��������� ���������6������������� �������������
�
+���� �� �� E� ���� �� ����� �� ��� ����� �� ��� ��3� ��6��� �� �� �������� ��3����
���� �������� ������ ������������������������������"��������)�����������������
������ ���� � ����� �� ������� �� �� ����� �� ,� ��� �� ����������� ������� ��� �����
������ ���������5!���.���� ���������� �������������� �������������������
/������������� ������������ ���� ���������1���� �� ��������� ����������������� ����
������� ����� �� ��������� ���� 6���� ���� /����� (�3����1�� � ��6� ������� �����
,� ���� ���� ������ ���� ������� +���� �� ����� � �������� �� ������� �� �� ��� �� ��
��������� ������9�����������)����������������������������������� ����+���� ��
���� �������������� ����"��������,,� ����������� ��������� ��� ����� 6�����
���� /����� (�3������ ����� �������� � ,������ �������1�� �� �� 6��� �� ,� ���� ����
/���"��,����� ������ ����"����� ������,� ���� ���1� ���3����,�������/D�-D���� �
-D�ED���1�������������� �� �������������� ���� �������,� ��� ��������������������
��������������������� �������� ���������������������� �����,� ��� �������� �������
� >E�
�
+�,�������������3���� �� ���� � ��� ���,,��� �� ����� ������ ���������� ��6����
�������� �������"������ &$7���������� ����� ����������� ����6�������8� ���������
(���"������ &$7�/����� ������6� ������������ ����"�����1�� �������������������
��� ��� ������������������ ����������������������������������������6���������� ���
�6� ����"��������(������� ������ ������� ��������������������� ��� �������������
���� �������������������&�����/�� ��$�%$&�'���� �������������� �����!����� ���
��)��61��
�
+�,������?����� ������� ��������� ����������������� �������� ������� � �� �������
����6���������� ������������������� �����,,� ���������������������
�
�
�
� >?�
����������
&� ����������"����
&�& '��������������������
�
&� ������,���������*�� �����������������)�"��� �����6�������� ��������,�������
>� -?@� DDDD� !�O� � /(�����1�� ������ ��� ����"���� � ��(��6� �� ������ �� '������ ��� �� ��
)�"��� � �������������� ���������!���5��� ���7���������� �� ��)�"������������
,��� ������� ���"��� �� �,����������� �������������� �����3�� ������������/5�"�-�>1��
�������������
$������ ��� ��>>R<@� �-<R<<���� � ���)���� �DR� �>ER������"� ���+� �/HHH�,����"1��
$��,� ��������������������6������ ��������EDD�DDD�!�O������� �������� ������� ����
'������/HHH�,����"1��
�
�
� >@�
&�( ����������
�
*� ��������,������S���������� ���-D--������� � �����6�������6��������-DD���EDD�
��� $�� ��"� ������ ������ ��������� �� ���,� ��� ��� �� ��� $�� 3�� � �"��� ��� ����
���3�����,������������ /��� ��� "���'�"!�J�>BDD��1� �"��� ����� ������,���
���S����
(�� � ����"�� ��"��� ��������� ���)����� ��� ��,��� ���� ��� ��'���� ���
�������F������ ��� ������� �� ��� �� �3��� "����� � ������ ��� �� ,����� ���� � �� ����
�� ������,�/HHH�,����"1��
�
�
&�) *"����������
(�,����)�"���������������������� �������� ����6�������������EED�!������� � ��
��������'������� ��� �����������6���"�������
(�,������� ����"������������������"��� ��� ���������������������������� ��
����� ���������� ��������� � ���������9��� �����8���� ����
#�� ��"������������ ,�������� �� ��"������� .������� �� �� �� �� ������� >ED� !�� �� ��� ���
)��6� � ������ � ��������� ������ ��� ��� �,�� �� ��� � ��� �� �3� �� ���S�� ��������
,����)�"�������T�������� � ����,��� ����� �����������������
�
�
&�+ ��������
(� �6�� � � �� "�� � �� ����� 8���� ���� �����4� �� 8��� &������ �������� �� 8���
&������� ���8���&��������������4�����������������������AED�DDD�!�O�������
������� ���������������������� ��>DD� �<ED����/5�"�-�-1��
� >B�
�����������������������
�
(�8���&�������������-DD�DDD�!�O� ����������� ������������ ��� ����������� ��
<ED� �EED�����(�8���&�������������������� ������� � �������������������6��
������ � �� ��� ,��� ����� ��� ������ � ��� )�"���� &�� ������� ����� ������� ��� �
���������� ��EED� �BED����/HHH�,����"1��
�
�
&�+�& #�����������������,������������
�
(� ��"���� � � � �� ��� ��8��� �������� ���� ���� � � � ��� ������ ��� ����,���������3�
����������4� ������"������8����������"����� � �������/F�$'1� �������������
(�F�$'� � � �� 8��� �T� �����"� � ��� ����� ����� ������� � � �� �� ��� ������ �����
��������� ��� ������ � ������������ ����������� /� ��6������ ��� ������31�� �� ����
�������� ��� ���� � ��� &��� �� �� ���� ������� ������������ ������ (�� �� �� ����
�"���������� ������� �������������/�����8��1���� �������������,����������������������
�������,���������� ����������� ���
&�� � �� �� ���,�"�� ������� ��� ��� � � �� �� ���� �� � ������ �� F�$'�� ��� ���� � �� ��
����� ���������� ��������� � ���������� ����&���� ��������������,���� ������������
��� ����2��,���2���������������"����������������������,��� ���,����/��,��� �
�� � �������� ���5$'1���� � ������ �� ����������� ���,���� ������� ����� ����� ��� ������
���,������� � �,�� �� ������������������� ����������������������������������5$'�
���� � ������"��� � �������������������������� �� �����
� >C�
U���������������"��� � �����"�����8����������"�������������������� �����
������"��������&���/��������5$'���� �����������1����������������������������� �����
������������� ������ ����� �� � ��� ������� ����� �"�� � �� ����� ����� �����"� �
����� ��� �������������� ��(������������� ������"����5$'���-DD���<DD�!���
�
�
&�+�( ���������������
�
(��,��� � ���������F�$'� ����5$'������������������"���������"����������������
���"����������������� ��������� �������� ��������������������������� ����/@E���
CD� �����1�� (�� ������� ����� �� ����� � � "������� � ����� ,���� ����"�� ����� �,���
(������� ���� �������� ��������� ��4��
• #�� "���� ������� �� �� ��� /��� ������ ��"������� � ��� V������� ��
���������W��9��������������"������ ��������1�
• #��"������� ������ ��������
• #��,�� ��� ��� �� /��������>DD���������������� � ����� ����� ���� ���1�
����� ������� ������/��"��������������������1��
�
�
&�+�) ��������������������
�
(� ���� �����������6���� ���-CR���(���3�����6������������� ���������
���� � ��������������� ����� ���� /AD� �� A-R�1��*����������3�������������������
���� ����4�������� ������������������/<-R������6�������������X 1� ����� ��
��������� �������/����1����<AR��������3���������������� ������ ������������
��� ����������,��������������6�����>A���>E�R���
(� ��"��� ������� � ���� ���� ���� ����������� �6��� ��� ������ ��� ��� ���� ����
����������8�,������
(������� ���� ���� ��������������� �����������"���������������������6�����
�����"���������� ��������� � ����������� ������4���6���������� ��,�������
>@K� ����� �����@EK�/��������������>CE>�>CB-1��
�
�
� -D�
&�+�+ ��$���
�
.�3��6� ������� ��"������������ ����������� ����� ��6��������� ������3� ����5$'��
����� ���������� �� �� ������ ������ ��� �� �� �� ��������� ������� #���� � ������ ������ �
���,,�� ��"������� � ���� � �� ������ ����� /������� ?� ����1�� $�� ������� ��� �� ���
��6��� ������ ��)��6���-��;���5�� �� ����"�� ���������������������&�������
��� ��������� ������������� �������������"����� ���:�� ��/��������������8��1��
.��� ������������������������ ������� ������"�� ������ ��� ������������������
�� ���� �� ��� 5$'� /�� ��� ����� �� ��������1�� $��� ���� � 9 �� ���� ����� �� /��
���8���������� �3������ ����������������������������������>@��;�1� ����������
����,�� �� �/��<����� �����������������1��
����� ����� ��"��� ��������������������� � � ������ ���� �������������� ����
������ � �� ����� � ����� ��� ������� ����� �� ������� � �� ���� ��� ����� �����
������� ���
�
�
&�+�- ���������������������
�
��@DD�!�������������6���������������� � ������������� �����,���������������
� ���,����� ���������������� �������� ��� ��"����� ������� ����� &��������������
/ ����� � 1��&��������&������������/���� ����1� �&������/���� ��6������1��
(������ ���������� ������"��������� ��������)�"����� ����������� ��� ����������
����� �������������Y�����6���(������� ���������� ��������� ������� ���� ����4�
• #�� ����� �������� ����� ����� ��,��� ��� ��� ����� � �� ��+' � /+' Z 1� �����
������������6��L�
• #���������� ���"������ �,���� �������� ����������������������������
�� �����+��������[ ����&�����)�����
�
� �8�� ����� � �������������� ��������� �����,,� �����������"��,�� ��� �� ���
�����������������������6�� ��� ����������,,��� ������6� ��������������������������
���� ����������8����������� �������,�������� ����� ������������ ���������� �����
���� ������
�
�
� ->�
�� ����������������������������
(� .���� ����[ � ��� ��� ��� �� ���� ����� �� ���� � ,������ ��� ������� ��� ���
������� ��������������6���������� �@DD���� ��������������������������� ��
A� � E� ������ (� ��,��� � �������� ����� ����� � � �� ������� �� ><@A� ��� ����� 26�� �
������ ��� ���������������B��"���� ����� ���9�� � �����(���"� ���� � ��,����
������� ������� ������������(��,��� ��������������� ����������������������
���� ����� ,���"���3� ������3� �������� �� ������ ����� �������� �� ��� ����� ��� ��������
"������������
�
�� ��������� ������� ���������� �������
(�� ��� ��� �� ���� �����6� ��� ���6���� �������������� �����������AED� �� @ED�
��� ���� ����������������<� �� A�������(���,��� ��������� ���������� ��� ����� ���
��+' � � � �� ->?E� ��� ������� �� �� � ���� �� )��6�� (����� ��� ������� �������
�� ���� �,������������>D��"��������6����(�&��������� �� ��� �������������
�����8����� ���� ���� ��������������� ��������"� ������3 ��,�� �� �����,���
�������������� ������������,������ ����� ���3����� ������������������������,�� �
���������*��6� �������������,���"���3� ������3�����������������������������
�
!� ��"������#��������������������
.���� �8���������� ��� ������ �������� ������������8���������(��������� ���
���������� ��� ��-ED� �AED�����(����������������3�������� �<�������(������
8������������[ ������� ��� ������ �����������������������(�,������������ ����
�������� �� ��� ����� �������� �������,��� ��� ��8������ � � /�� ��������� -A@-���� ��
'���1���,�� ����8�����,�� ������������� �������������� ��� ���"������������������ �
�� ���� ������� �,�3����� �������6� ����<DD��� <ED�����)�6� ������ ���������"� ����
3��������,���� ����� ������� ����������� 6������������������������������"������
�����������
�
$� �����������
.� ��� ��� ��� ���� ����� ���� ����� ������� �� ���� �������� �� 8��� ���� ��"�� �����
�������� ��� ��6��� ������ �� ��� � �� ED� � -ED� ���� (� ������ �� ��� ����� �����
���� ������� ���� ��"��� ���������,��� ��6������ ��������������(����� ���� ��� � �� �
� ��� �� "������ ����� ����� � ��� �������� �� �� ������� �� ������� ������ �� &���
)���� � � � ������� �� ��� ���"� ������� �� (� ��"� ���� ����� ��� ���������� �� ���
� --�
,��� ����� ������ 6������ ��������������� �����������������������������
���"�������� �������������Q ��"���(���������� ��� 6��������������
�
%� ��������#�������
(������� ����������� ��6� �"�� ������� � ����3 �9��4��������� ���3 �9��� �����
������ ����� /��,� ���� ��� 8���� ��� "����� �T� ��� � ��� ,������ ��� ������ ��
�������1�� ����� �6������ �������� ��,��� ���� ���� ��� ������� ������ �� ���� �
������ (� ��"� ���� � � ��� � ��,� ���� ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ������
� ����
�
(��� ����������������6��� ���� ����� �� ������>-�E�������������� ���/��� �������
��>D�K���������,���1����� �BD���BE�K�������������������� �����6��� � ����� ����
/5�*��� ��� �� 1��
(� 5�"� -�<� ������ � �� ������� �� ������ "������ ���� ��� ��,,��� �� ��"��������)�"���
� �������� ������������� ��� ���� ��������� �������
�
�
����!���� ������� ������������� ����������&&&����� �����
� -<�
&�- .��������
�
&�-�& /�������������
�
(�8������ ������� ����)�"�������� �����������"������ �������� ���)��6�� ������
�� ��������� ��������������� �������� ��������,�����,�����������������3���
�������� �� ����������������3�������� �� ������,��� ��������������������� �����
��� ��� �� '������ � ��� � �� "������ �������� ��� �� ,���(�� ����� � ��� ������ ��� �
������������,���"�� ��������� � �/'�����P����>CC>1��
�
(� "����������"�� �� ���8�������� ����"� �� �� 8��� ��� ���� � � ��,������ ��� � �
"����"�� ��� �9 ��������������������� ���6�"�����������3�4��
• (���� �3������� ������� ��
• (��,�� ���� ��������������� �3�/����1�
• (��� � ���� �3��� ���������/����3��� ��������1�
• (���� ����,�������������������6���
• (��,�������������������
�
���#������'��# ��������$����� �"������� ������ ������ ���--D���-?D��� ��� ����
����� ������ ������3������������� ����� ��� ������������������ ���,���� ����
��� ��� /������ ����� �� �1�� (���"� ���� �\6� ���"� �� ����� �������� /\�������
�"���1� /:����3�P�2������ >CCC1��+� �� ��� ������ �� ���� � �"����3� �"����3�� ����
������ ����������������� ���� �� ����������������36���/������P�����>CCB1��(�
,�� ���� 3 ����6�� ����������� ��"����� /!����� 1�� �� �:�� ���,������ �� E����� ����
������������"� ���������9�������������� ��������-D������������������:�� ���E���
?� � �� ��� ��� �������� � � ���������� � �� (�� �� �3� ��� � ��� ������� ���������� ���
��������� ���������������� ������ �� ������������������������
�
���(�#����)�������������������������� ��3�������������� �3������� ������ ��
��� � ������������� � � ��������� �� <� K� � ��� �������� � ���� ��� ������ .��� ������ ���
��"� ���� ��������� � ��6� ��� �� �� � ����� � �� ��������� � ����� ���� ������� ��
���,����������������� ���������������������� �"���� ��������8�������3��������� �
��� ��������������[ ������"��������� ������� ��
� -A�
(���������� ����������������3�����3������� ����� ����������������� � �����
���� � ���� ���"���������� � N �,� ���N ����,��������8�������,��������������������
��������� ��� ���,��������� ���� �� ���3��� ������� �� ���"����� ���� ��� �� ��
�����������/2�,�P�& ����>CCC�L����.�,6���-DD>1��
�
���#������' ������ ���������$��� ���� � �� ������������ ������������� ������ ����
�� �3� ���� ��� ,����� �� ������ +��������� �� ������ ���3� �� ������ � ��� �����
������� ����� ���������� (� ������� � �� �������� ��� �� �3��� ��������� ��� �
,��� ������������"����"������������������ ����� ��������� ����� ��������
�
���#����� ��)�������(� ���"������������6�� ���� ������������ ���,�� ��"���� �
���������� � ���� ������������/�:]E1����<D�AD�������� ��� �>D�<D�������"����
�� ������������������� ����!�����/�� ������������ �������������������� ������������
��������� ���� �3��� ���,�1����������� �����6� ��� �������,����� � ����� ���,���
��� � ����� ��� +�� �� ���� ����� ��� ��� ����8���� �� �������� � �������� �� �"���� ��� �
3������/"����1��(����,�������������"�� ���������������� ��������8������
��� �������������� � ���
���*����� #������������������� �����"������������������ ����,�������� ���������
� N ���������������� � ������������� �����3������,�� � N �������!�����������
, �̂���� �������� ������,� ���"������� ��� ����� ���������3������������� � �
������������ ���������� ��(������8���� ����������6�������� �������������� � �
������ ���������������������� �� �[�������������������,������������,������� �����
���������������� ��� ���3� �����3������������ �/������P����>CCB1��
�
�
&�-�( #�����������
�
+�� �� ��,��� ���8��"��������� ������ ����������� ����� ���� ���)�"��� ��������
���,�� � ����>-?�@�������������� ���/7�1�4�
• B-�<?�7��/?EK1���8�����������������������3���� ��L�
• >E�A?�7��/>-�-K1���8����������������������������������������� ������� �
�������������"�����������������L�
• -@�@A�7��/->�CK1���8�������������������������,���"���3� ������3�L�
� -E�
• >�>A�7��/D�CK1���8��������������������,���"���3� ������,����� ������
�
+���� ����������������%�������� ��������������� ���� ��� ����������������� ������
��� �����(������� ��������� ��������� ������������������� ����,����� �����"������� �
��"�������� ���� ���� �������� � ������������� ���������� �����(���� ������� ��
���� � ��������� ��,���������� ���������(�� ����������3������� ��������������[ �
����������,�������� ������ ��������������,�������S���'������������������3���� ������ �
���������� "��������������� �� ��� ���� �+�##���� ������� ������������������� �
9 ����� ����������� �"�Q����������" �����
�
(�� ������$�����0������������ ��� ���� ����� �� ���,����;������ � ������8������ ����
���������������� ������"������(��������3���� ���������� ������.����� ����
��"����� ����� �������� ��� ����� �� � � �� �� ����� � ������� ��� �� ��������� � /�����
������1�L������ ����������������������"������ �"����������*�� ����������������
����������+��������� ������,����� ��� ����������������������������� ���)�"���
�
(��������1�����2��������������������,���� ������"�������� ��� ��� ����� �� �
�� �6�������� ��,��� �������7����������� ��'�����$��� ��� ���� ��� �� �������� �����
����������� � ������� � �� ��� ����� � ��� �������� �������� �� ���,�������� � ����
��"����� �������������������������������,�������
(������)�������� ����,����� ���$�������� �,��������� �� �������� �������"��������3����
������ ������������������������������ ���������� ���������� ������"������
(�� �����)���-���� ��� ������������� � ������$��� �� ��� ��������������������� �����
�����������������������������������������������������>���>�ED��������� � ���3�
����8����4� �������������� �����"����� "������������ � ����������������36�����,���$��
��� � �������� ��� ��� ����� �6���������� � ���������� ���� �� '������ )"����6��
������"� � �� ����� � ��� ��� '���� � ���� �� �� �� ��� � ��� .����� ������� (� ,� ��� ��
������������������ ���8�,���� �������� �������������������������,��������������
�
(��������������%��������%����� �,�� ��� �� ��������� ���������������������� ������
�������� ����� �� ��������� ����������������6���T������������� ����������� �� �
����� ��"�������� (�� �36��� �� ,�� �������������� � � �� � ���� ��"����� ���� � ���
��������� ���������������(������ ���� �� ���"��������������������#�������. �� ���
��� � ,������ ���� ���� ��� "����� (�� ����8���� ����������� ,����� � ����,����� ��� � ����
� -?�
�������������������������8���������,��������� �,�� �� ��������������,�������������� �
��8� ������� ���� ����� � ���� ,����� �� ������� "�Q�� �� ���� 3 ��� ������ �
�������� ��3���� �������3�"� ������������� ����������7���������� �,�"���� �
���������8���� ���������� ��� ���,���� ���������� �� ��������� ���� ���� ��.����� ����
��"����������� ���������� �����,���"���3� ��� � �����. �/ �� � �������(�G����� � ����
�36�����,������� ��������������������,����������������8����������������� ���������
�� ��� ����� ��� �������� "������������� .�� ����� �6���������� � ��,���� ����������
������� ��������������������� ������������������� ��������3�,��� � �������������
���� �����
�
+�,���������3� 6��������������� ����� ������ ���� ����,��������,���� �������� ���
���3��� �������(�����"������������ ��������������3�����������������,�������
)�"���� �������������'�!����2�������G�� ���2�������7��������� � �����������
�����#��*������4� ���� ����,���������������,���� ����� ��� �����������������
���� ����L���� ������������,��6�� ������ ������ �,���3��,���� ���� ������ ���� ���
����������8��"���3���� ��������������������� ����������������������� ����������� ��
���� �������������� ���� ������ ���� ������
(���������� ��� ����� �������)�"���*�� ��������.�������� ��#����#���� �������� ���
'�����$������ ����� � ������� �� ����"����"��,�� ���(������������������ �����������
���,� ������6���������� � ��/������ �������,��� �����������1����� ��� ��������
������,,�����/(�������>CB>1��
�
�
&�-�) #������������������������
�
(���������� ��������)�"����� ���� ���������,���"���3� ������3���������������� ���������
������ ���������� $��� ��� �,�� �� �������� ��� ��� ������ �� ������� ����� ��� ������
���� �� ��������� ���� �������������� ����,������,,����� ����� ��� ����������,����
����"�������� ��������� ��,�����
(�������������� ��������"������������������� �����,�����������"����� ����$����� �
��� ������ �����,���� �������� � ���� ���� ��������� ����� � ��� ����3���� �����
����� �� ������� ����� � �� ������������ �������$��� ��� � ������������� �� � ���� �
���� ��� ,����� � � �� ������� � ���� ������ �� (������ ���� ,�� ���� �"����� � �
�������������������3���,���� � ��� �� /!����� 1�� ���� � � �����,���������� ����� ��
� -@�
�� �� �,�� � � ������ � �9�� ��� ��� �� ���� �� � ��� �6� ��� ��������� ���,���� �� � ���
��,,���� ��� �� ������ ���(�� ����� ��� ������"����� ��� ���,������� �� >�K��'���� ���
������������ ���������� �������,���� ������� ������ ����������������������
�
�
( #����%������1����������
(�& .���������
�
(������ ������"������� � �� ������>CCC���C�BDD�DDD���� � ����� �B-�K�������3��(�
���� ���� �� ����� ���� � �,���� /?�E� ��� � �;!�O1�� ���� ������������������� � ��
������ ����������� ������������ ����/�������@E�K1�� ������ �������>-�K���� ��� ����
����������6���
(������ ������������� ����������� ������5�"�-�A��� ������ ����������������������
����������V�,��������� �����W������ ��������������������
������)�"����� �3����������������"���������6��� ��>CCD� �>CCC�� ���<�AE�K�
�����/5�*���� ��� �� 1��(������������������ �3������������������ ��������
������ ��� �3� �� ��� �� �� ������ ED� ���� +�� ,, �� ��� ������ ����� �6"�������� �
��� ����� �� ���� ���� ���� �� ���"����� ����� ��� ������ �� ���� ��� �������
������������� ���������� �������� ���������� ������� ���������"����������
���� ��� �� � ������ � ,� � �������� �� �3� �� ��� �� ��� ������� �� �� �3� ��
� �� ��� ����� �,�� �� ������� ����,� ���� �������� ������ ������,��������������
�� �� ���� �� �3������ �� ���M�� �� � ��� ��� ��8������� �� ����� ���� /AC�E�K��
��������>E� ��1�� �� ������ "������ �������,���� /�������E-�K��� �� ����� ���1� �
��� ������ ���������� ������� ������������������� �������� ������ ���������
������� ����/(����"��P�����>CCE1��
.��� �� ��� 3 �� �� ���� �"��� � ��� ���� ����� ����� �� �3������ �� �6�� � �
���,��� ��4�
� -B�
�
����$�0.�����������#�#��������������&&&����� �����
�
• #������������ �� �������� ��� ���� ������4���������������� � �� ������
A?� ��� �� >CC<�� �� �3� �� ��� �� �� ��,� ��� �� >-<� ����� ����� � �� �3� �� ��� �� ��
� �������?�E�K��
• #�������� ���� ������� �� ����� ����4� -E�K��� �� ����� �������� � ��������
��������>CC<���� ��><�K���>C@@��
• #�� �3���������� ���� ����,����4��� �3��������� ��� ���������@-�K���>CC<��
(�( ��������
�
(� )�"�� � � �0������ �6�� ��� ����� �������� �� ���� � ����� �0����������������� �
������/+ ��������0����������������� �� )#.��>CC?1��$������������ �3������������
��� $��������>�@K�����6�������������������>C@E���>CCA��� �,��������� �3���
������������ $���������� ����������������� ��������� � ��0����,���������������>E�
�����
(�������������)�"����,������������������������������� �������������������
�0������������������������������� ���� ���� �,�� �����������������>C@D�����
����"�� ������6������ $����CK������� ��>C@>� �>CB>��'�� ,���������� �0,, �
�����"����� �� �������� ��� �0,,������ ���� �������� �0������� ��� �0������� ��
�� � ���� ���������� ��� �6�� � � ����� ���� ��,,����� �� ���� � ��� ����� CD�
/HHH���������"1��
� -C�
�
(0�����������)�"���� �� ����� ��������������� ������������,,���� �� ���"� ����
�� �0��������� �� ��� �0��� ������ �� �� ���"��� ��� ��� ������������ ���� �
����������� ���������� ��������+��,, ������ ���"�������� ������� $�������AD�
K� �� >CCB� � ������ CD�K��� �� ����� ���� � ���� (������� ������� ������� ��� � �
��� ����� ���������������S��������� ������"������������ ��������� �,�� �� ���
,��� ���� �� �� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ��������� ��� �6��� +���� �� � ������� ���
������������������ ����������>CD�DDD�';�������� ������������� ����������<@E�
DDD�';�� � ��>CCE� �>CCC��(�� 3��� �������������� �� �� ������� ���� � ��������
��6������������-@�DDD�';����>CC>���>CCB�/5�D���� ��� �� ��,,����1���
+�����������0�����������)�"����������������� ��������������������������� ��� ��(�
���������������� ����������6��� ���������� ����� ��������������"����������
����������,��� ����������������������������� ������������ ��������0�������� ��
�������������������������������� �����6�����������0� �� ����������������
�� ������� (� )�"�� �� �� � ��� ������� ���� �� ���� �� ������� �0� ��� �� ����
������"����� ����� ���� ������������,�� �� ��������������� �� ������(� ��������
��������� � ���� ������ ��� � � ����"�� ���� ���� ����� � �� � ������� ��� ����
� ��������������� ���� �� ����������������� ����������������� �/HHH���������"1��
�
�
(�(�&�0�����������
�
(�"����� ��� ��)�"�� � ���� ��������� ����� �6� ���������� �,����������3�4� �� �6� ���
����������� ���� �������8���������� ��� �������������6� �����3 ������� �������
�� �� �� ������������� ��� �6��� � �� �6� ��� �� ���� ���� ��� ����� �� � �� 8���
���� ���� ��������� �������������������6� ���<DD�����
�
(���6� ����������� ���3 �������� �������� ���������������� ��� ���3��'��������6� ����
�������� ����"������ ��� �,����� ��� ������ ���� �� ��� ���������� �������"���� ��
����� ���� ��� �� ���� ��"�������� /������� �����1�� � �� � ��� ��� ���� ����
�������� �� ������ ������,,������� ���� ������ ��� ��� � �,���� ��,������ � ���� ��
"������ ���������������,� ��� �������������� ���� ������� �����"������������ ����
� <D�
�� ,���� ��� ���� �� ������ ���������� �� �������� ���� ���� ������,,����� ��
�������� � ������������ ���������� ��� �/ �����-DD-1��
�
)������ �������,�� �3 ��������� ����,,� ����3���� ����������������,� �����,����
�� ���,�� ��������6� ������������ �����+���� ���������������������������"�������
��� ��,�������� ���� ���,�� ������ ��"����� ���� ����� ��� ��3� ��� �������������� /�����
���"���� ������� ��8�� ������� �S�1�� ��� ����,����� ��� ����� ��� � ������ �� <�>� ���������
���� ��� /->K���� ���� ��� �����1� ��>C?E� �� ><�C�������������� ��� /C<K���� ����
��� �����1� �� >CCC�� ��� ���� ��������� ��� @-K� ����� �� ������������������ $�� ����� �
�� ,��������������������,,��� �� �� ����� �����6� ����� ��� ���������������� �
���� �������� ��������������/�)+..)��-DDD�L���� �����-DD-1��
�
(�,�"���-�E������� �����6� ������� ���3����)�"�������"����/HHH���������"1���
�
����%��������� �������'�������� ���������������.��������&&&����� �����
�
�
(�(�(��0���$���
�
(0���"����� � ������������������ � �������������)�"���#��"������ ������6���
�������� �� �0"����� ��� 0����� �����0�� ������� ��� ��� ���� ��� ����� � �� �����
� <>�
(����"� ������ � ��������� �� ���� ���� �� >-� �� >?K� ��� $��� � ���� � �� �� -� ������
��3��� ������������������/ ���3�P����>CC@�L���� �����-DD-1��
(����3������������������������� ������� ��������� )�)������(���"���� �������
�� ��������� �����,�������3�������������� ��,������ �6��� � ��� )����&�1�� �����
� � ������������,����� ��������3����������� ������0��� ������� ���"����� �� ���"����
,����� �� � )� �(��� �� �� �0� � �3� �� ����� ��� ��� '����� �� ������ 1������ ,����� �
����������� �� ��� ������ ��������� � ���"��� �� �� ���� (�� ������ ��� � �� "�����
����3� �� ������ ��� ����� ��� ��� ������� ��� ���� � ����3����� ��4� �� ��� �������� ��
"���� �����������������"��� � ��� ��.�����������2��������� ��������� ���������
����������� ���������/HHH���������"1��
�
(����"� �� �� ������ �������� �6� ������������ ������� ������� ��"���� ��"�����
6�����������3�4�
• (� �6� ��� �� ������ ���� 6������ � �� ���� /��� ��� ����1�� ���� ��� 8����
��"�� �� ��������� <DD������ ����� ������� $�� ����� ���,�� �� �� � ��� ���
,����"��������� �,,� ���������������������6� ���� ������������������ �
��� �� ������������������ ��� ������� ������������ ������� ���� ����� �
��� ��"����� ���� (�� ����� ����� ���� �� ���� � �� 6�� �����"� �� � ����
���� ���� ���� ���� ��� � �� � ��� ������ �� �� ����L� ���� ��� � ,�� �� �
������ ����������������� ��������������������������
• (��6� ��������"� ������� �� ������������ ���8���� ����������� ����������
��"����� ��� �������� $�� �� ��� ����� ��� ����� � ��� ��� ������� ��
���������� ���� ���"����� ��� 6� �����9������ ������� � ��������� ������
������,������
• (� �6� ����� ������ ���� "����6������ ����� ���� �������� �"��� � �� �6� ���
�����"����� ������8����"������� ������"��� ������������8����,�������
�����"�����$������� ������������������ ��������������,�������� ��������
�3��� �����"������� ���� ��������������� ����������8����������������
• (� �6� ��� �� ������ ���� ������ � ������������ ���� ��� � ��������� ��� ��������
������������� ������ �����"��� ���,���������� ���,��(���� ��� ������
���� 6�������"�� �������,,������� �������8�������Q ��"������������ ���
���" �����������3��
�
� <-�
(�������� ����� ����,��� ������������"����������� ���� ������+���������������� �����
���� ���� /������ �� �� _�,��� � �1�� �����"� ���� ��� "���� �N�� ���� ��3���� ����
,������ ��� ������ ���,������ ����� / ������ � ���� ��� ��1� � ������ ������"��
/,�3�� ���� ��� ���"81�� (����� � �� ,����� � �� ,���� �� ����� ���� ��� ��� �����"�
��� ����� � ,�� �� � �� �� ������ � ��� � ��� ��� "������� / ���3� P� ��� >CC@�L� ��� �����
-DD-1��.�3�� ���,��� �������� �������� ����N������������/���� ����"� �����������
����� ���3�� ����������� �������� �1� ����N���������
�
(����"� ��� ����� ����� �� �� ������ �� ���� ��� ��� ����� ����� �� ����� ��� ������ ��
���� ���� ������ "����� � ���� �N�� ���� ������ � �� ����� ���� ��� ���� ����������
,������ �� ������7�"���� ���� ���� ������"��,�� ���������"���������� �������
��� ���� ��� ��� 3 ���,� � ���� ������� ���������� ������ ���� ��������� / �����
-DD-1��
(�,�"���-�?������� ������ ������ ����������"����� ����
�
�
����3��������) ����#��� �������������� ��&&&����� �����
� <<�
���������������������������������������������������������
���������������
&� �������!���������03�����
*��"���������������&����������/������������� ������4�5��1�� ������ ����� ���
���������� ������8����������������,����� ������������������ � ����������������
������������������� ��� �����������������(��������� �����������BD�K���CD�K�
����������� �� �������)�"�� /$%�'��>C@A�L��������� ������� >CCD1��(�)�"�� �� � � ��
��3���������"���������� �����������)�"����(������ ���� ������� �� ���������"������
"������� � ����� ������� ������ � ���,������ �� ,����� ����� ���������� �� ��,,��� ��
�������/�����������Q ������������=1�/5�*���� �$� �� 1���
(������������������ �� ������������������,�����������6���� �����,�����4�
/� �����P�7�!H��6��>CC>1�
• ���� ��� ���������������� �� ���"����������������� ���/=1�L�
• )����� ������������ ���/�� ��������� ����,�����������1�L�
• ���"����������������������� ������8������"������
�
�
&�& �������$������
�
(���������������#������������ ��6,� ��� ������,��������2�������������,�����
��� ��������� ����� �������� �������$��3�� ���������������� ������������� ��� ��
��� �� � ��� ���� ���"���� ��� �6��� ��"� �,�4� ������� ���� � �� ?E� � CD� ������ ����� ���
���� ��� �������� � � �� >>D� � >ED� ������ ����� ��� ���� ��� ������ /*�"��� ����
7� ������"����7��������� ��� �� 1�� �������������� �����"���� ���������������
����� �����3 �9���4��������������� ������������ �,�����3 �9����(����� ������� �
�� ��� ��� ��������������� �������� ����3����� �� ��3������������� ����
� ������ ��� ����� ��������������������� ���3������ ��/HHH������ ���"1��
�
� <A�
���� ������ � ���� ��� ������������ �� �������� ����� ���� �� �� ������� � � �� ������� ���
��� ���/>C?E�L����5�*�>CBD1��(������ ��������������,���������*�� ���� �������� �����
��������� � ���,����������� ��������� �������������������������>-�������
�
(� �������� �� ������� ���� � � ���� ��� ��� "��� ����� ��� ����� �� ��� ���������� �T����
� ��� �� ����� � � ��������� +�� ,, �� �� �,������ ��� � �� �� ����� ���� �
������������ ��������� ���� ������� ������������� ���(������ ��� �������� ��
��������� ����� �9 �������������� ��������������X����� ������ ��X ��� ����L�
�� ���� ����� ��� ����� � �� "���� �� ���� � �������� � �� �� � � �� ����� /���
�� ����J������ ���1��
(��������� ������������� ��� ��"��� �9 ��� ������������������������ � �� ������� ��
���,����"����� ��� />C?E�L� ���5�*�>CBD1� ���� ���P� �H��� />C?B�L����5�*��>CBD1� �� �
����� ����� ������� ��� �������� ������� ���� ���� ��� ������� �� � ������ ���" ���� ��
� ����"� �,� ��� ��������,���������������� ������������ ���
�
�
&�(��'����������������������
(����� � ������� � �� ��� ����"�� � ���� ���������D�E� �� A� �� ��� ����� ������� ����
(��������������� ��� 6��,������������������������������������������������
�� ��������� ������ ��� ����� #�� ��� ����� �� �� ����� �� ���� ��� ���� �3�
����� ������������� ���������8������������ �������������� ������������� � ��
����� � ����� ����� �� >BD� ��� �� ���,������ �� �� ����� �� ����� ��� ��� "�������
��������/���������A1��������,������������ ��������������8��������������� �����
,�3 �������8� �/I ���P�����>CBB�L����:,���>CC<1���������� ����������������������
����� ���������� �������� ���8� �/���!��>CC>�L����:,����>CC<1���������������
������ ��������6 ���������3�� � ������������������� ��� ��������� ���,��� ����
����������/������P�%���>CBC�L�7� ���P�����>CBC�L����:,����>CC<1��
(� �"� � � ��"���������� ���_�����������(�� � ���_������ �� ��� ������"� � � ��
��������� ���������� ���(���_�������������� ������������������ �������������
� � ����������� ����>� �� @� ���� ��� ������� ���������� �� �� ��� ���� �� ��� ����
,� ������
� <E�
(�� ,������ � ���� � �� ������� �������� �������� � �� ����� ��� �_����� +���� ��� �
,������ ����� "��� � ���� � ������ �� � �� �"� � ����� ����� �������� � ������� (��
������� ��� � �������������� � ��9��� ������ �� ������� �� ������ (�� � �� �� ��� �
����� �����������3�,��������������
(���,��������� ���������������� �����������,�����6����������&����"���� �����
���� ������ �,�� �� ���,��� ������������ ��4����� ���� ���>E���>AD���� ���D�E�
��A�����(��������� ����� � ����������������"������ � ��������� ������������� �"�������
�������� ������������� �����������3�,�����4� ��,�������������� ���������� ����
,�����"������� �,� ���� ����������,������,������� �� ���������Q���)������ ��
��3���� �����������������"�� �����,����������Q��� �,���������� ���,����� ����
��������
(�,��� �� ������6�������"����������A���� ����������������/������������"�������
���1��(�������� �� ������"������ ��������������������8� ���������
�
�
&�)��#�����������$�����������
*���� ��������������6����������������������� ����������4���"� ����������� ��� �
���������"����"������
�
��#����. ����.�
� � ���� ���� � ��� �����"��� �� �� ��� � � ��� ���� �������� ����� � ���� �� ��
��������(�"���� ����� ��6��"�� ������������������ ����������������� ��������-A�
����������������(������������������� ���������������,�����A����E������������
�����/��&1������,�������������������"������ �� �����,��������� ������� ����8����
���� ��������������������?����@�,��������� �����������������(���� ���������������
�6� ����������������� �,������������������������ �����(� ��"����� �>E�
������ ����� �� ���� ������� � �� ������� � ���� � >D� �� -D� ������� (�� ���� ������ ��
������ ����� � ����������������3����������� ������� ��� ���(� ����������� �
�� � ����� ������� ��6����� �������������"�� ���� � ���_�����.��� �� ������
�������� ����������������������� ����� ����,������ �����������(���� � ������
���������� ����������������" ��������N����������� ������� �������������� ��
�
� <?�
��#������#���� ��.�
� ��������� ��������� � ������������������� �"������������������������ ��--�
�<D�����������������"����� ���3�������������������>B���-E������������ ����
���� ����
'�� �� ��� ,������ ��� ��� � ����� ��� ��� �������� ,������� �� �� ��� �� �� ��� �� ��
������� ��+���� � ������������� ���_�����������"� ����� ������ ������(�� ����
����� � ��� �9��� ����� ��� �� �"� ���������� ���� �� � ���� (������� ���� �� ��
���������������� �"����������������� ����,�������.��� ������ ���������������
���� ���� ������� ���"�� ��4� ����������� ���� ����� ������,��������� "���������
� �"� ������� ����� �,����� ����������������9��������������-����<������������
,���������(��,�����,���������������� �������������������� ̂� ���������� ���
��������� ��������� ���,��� ����������������������,������Q�������������3�������
����� ������,�������� ���,����� ������������������ � ��������
�
��#���������#��������������
� ��������� ������,����� �������,�����������,�����������������/AD���E<�������
��������"�������� �������� ��1� ���������� ������������ ��� ���� �� ������ �/ �"�
��������� � ���1�� &� ����� � � �� --� �� -E� ������ ����� � �� ���� ��� (������� ���� ��
��������������� ���� �� ����������6����������� ���� ������������ ����� ������
��� ������� ���� �������������� ��(������������,��������������� �����������
���������� ��������������,�������� ���� � ��/7� ���>CB>1��+������ ����<������
/�� ���� ������ ��� ���1�� ��� "����� ����� � �� �� � ��� �� ��6�����"���� -D� �� ED�������
�������,��������������������� ���/.�,6��-DD-1��
&�+�!������������������������
�
��� � �� ������ �� ��������� �� ������������ ���� ,, �,������ ���� ��� ����� �������
� � ������������ ���� ������ ����������������� ������� ������ ����� ��� �������� ����
����3������������ ������ ��������������6����#�� ������������ ������ ��������������
� �������������� �� ������"������� ������"����������������6��������,���� �
����������"���8� ���
� <@�
���� � �����������������$�%$&�'���� ������������� � ����������� ��� ��������
�������������� ������������ ����������6������� �� ����$��������� �����������
����� �� ������������������,�����,���� � ���� ���3�������"��
�
���������������������/��������-D���<D�������1����"������� �������� ������������
����� ������������ �����/���� �1��� ������>�>�E������������� ���#����������"����� �
������������������ ��(����� �� ����� ����������� ��� ��������6���������
��� ��������������
.��"��������,��������,�������� ��/����6���@DDD����� �;�1���� �������������
��������� ����� ������� ���������� ����� ���� "����� ����� /� &6����� >CC<�L� ����� %��H��
>CC@1��
$��������� ����� �������������� ��������� ������������)�"����� ���� � ������"�����
����������� ���������������3��������������� �������������������������������� �
��S�������������������������������������� ���� �������������� �������������������� ��
.���������������������� �������" ��������������������������������������� �� �[���
�����,����������������������������� �� ��������������� ���� ����� ����� ��������
�6������������������������� ������������ ����,�� � ����������������������
������������������������� ��,�"�������� �9 ��������������������������
�
(�����"����� � �������� ������������,,� ����$��� �����������������������������
/���1� ������ ���,�������,�������$��� �[����������� ������������������������
���� ����� �� �� ��� ���� ��� ���X �� ����,�������� �� ����� ������ ��� �6����
��� ������� ���>E���BD������������������
��3��� ��������� ��V�E�,������W�/-D����������������1���������"�� �,,� �����������
�� <� ��� �� ��� ���� �� (� �����"� ��� � �� �������� ����� �� �� ������� � ��
����� � ���� � �� ��� ��� ����� �� �� ���� �6�������� � � ��������� ����� ������ ���
������������������� ��������� ������������������
(� ����� � � ����CD������� ����� �� ���������� ������ ��:G �� ��� � ��� ��� ��������� �
������� @D� �� >-D����������������� �6����� ��� ���� (�� ������������ ������� �� ���
,������ ���� �"������� ����"����� ��X���(������ �� ������� �������������������
��6�������,������ ������������ �������� ��� ����� ��(�� ����� ��� ����� ����� ���
������������� � ��������� ������ ������� ������������U�������� ��� � ����� ��� ����� ��� �
����� � ��!���������� "������ �� "������ (�� "����� ���� � ���� � ������ ���������� �����
���������������������"������������ ��� ����� ������������������� ���,�����
� <B�
(��"������ ��!������� ��������� ������ �� �������� ���� �� ������������������ �
�����������
�
+����"���� ��������������������,���������*�� ��������� � ��� �������� ���� ������
����� ����������� �����������)�"�����������B@�K��������,������������������ �
��� ���� �� � � ������ /&H�� ���� >CBB1�� (�� ���������� ����� ����� ��� � ���;�������
���;���"���� ���;�S������;����������;���"��;������ /5������ >CB@1��.��� ��� ��"������T� ��
�������� ��������� ���,��������?DD������������ ����������� ���� ����������� �������
�������������������/G�����>CCA1�����)�"����������%��6�P���/>CC<1��EEK������� ����
��� �������� �������;�����������;���"��;�������
(��� ���� ��� � �� ������ ��� ��� �6���� ����� ���� ��� ��� ��������� ������ ���� ������3�
��� ���� ��,,��� ��� � ��� ��� ����� �� ���3� � ������,��� ��� ������ ����� /���� ����
������ �����1��.����������� ����������������������"���������������������� �
9 ��3���� ������3�����/&��!�����>CC-1��2�Q�������� ����,������������� ������
����������������������"��"������������6�����
(������� ������"������������������� �������� �������� ���������� ���������������
��,��� ���� �������� ��� ������� ������ � ����,�����������������������������
/&�������>CCC1��
� �"����� ���� � ���� ����� ����"����� ����������� ��������� ������ ��� � ����
,����4������6�������� ������������� ����"����/��� ���� ������6������"�������,�����
�� ��*�� � � � �� ������� �� >� !";�� �̀ �����5������� >CCA1�� �� ���� ���� ����� �
�������� ��������������� ������������_�����(� �� ���������� �� �������������
������ ����������� � ��� ����� ��� �� ����� ��� ������ (�� �6����� ����� � �� �����
���������������� ���� ���������������� �� ��������� ���������� ����
�
+��������������������� ����������������� ���3������������ �����,������������ ��
���8���� ������������������&���,���� �3��������������������,���������*�� �
� � �������� ���������� ��4� ��������,� ��� �������� ���������������� �������� �����
�� ��� �� ������6�������������������������������,����� ��/5������P����>CB@1��(�
�����"������� ��� ���� ���� ������������������������� � �������������������
,���� ,� ��� �� ��� ���� /�� ��������� � ��� ,����� �3� �� ���������L� ����"� �� M�����
>CB-1��
� <C�
&�-4���������
�
(��� ���,� ��� ���������� ��� ����,� �������� � ������������ ����������������� ��
�����"����� ����������������������,������ ���������������������������������� �������
������� ������ ������� �������������� ������������9 ���������� ����(������� ����
������������ �� ��������� ��������� ���� ��� ���� �� ����� ���� �3�����,�� � ����
�����������(���� ��� ����������� ���������������"����� �������������,����������� �
,������� �>DD���;����/:��"�����>CB>��>CB?�L������8�����>CCD1� �������������
��������� �� ������ � ���� ��������� ������������������ �� ������,���
�
(����������������������� �� �3���������������,,������ �������� ���������
� �� ���� � �� ,�� ������ � ����� �� +��� � � "������� � �� ������� �� >E�-E� K� ���
�������������������� 3 ��� ���� ��� �����������.��������"��������������� �����
����� �� ���,����� �� ��*�� �� G�H�� />CB?�L� ��� ��8����� >CCD1� � ������ />C@>�L� ���
��8�����>CCD1������ ������������������3����"�������������������?���-D�K����
������� ������ />C@-�L� ��� ��8���� >CCD1�� ����� ��� ����� ����3� ������ � �� ���N ��
�������������������������������<���A�K�����������
�
���)�"���������� ������ �������������������� � ��� �� ��T����������� ��������ADD�
��� ���� � �� ��������� ������� (�� ������� ���� ������ � � ��������� � � ����� ���
����,�� ����� "�������� �� ��������� � ��� ������ &�� ������ ������������ �� ������3�
����������������������� ���������������"� ��������� ���"�������� ���������
������������������ ����������������>��������������������������������� ���������
���������� ���8�������������������/&��!�����>CC<1��
(������������������,,��� ������ ����������� �� �����������������������������
����� �������� ���������&���"���$����������6�����<AE����������������������@E�
������ �� A>B������������&����$$$���CD������� �ECB����������������&������>-D�������
/.�� ��>CB<�L����7�����>CC@1��
�
(������� �������������6��������� �� �������������������"� ����������� ����� �
,�� �� �,,� �������������������6������ ����� � ��������������������������X �
���� ��������>C?B��������� ����� �� ��������� ���������������������6��������
����� ���� ��3����/����!��P�����>CC-�L����7�����>CC@1��
� AD�
&����.��������/>CB?1������,,���� ���� ����!���������� ���>�>E���������������������
���D�-E���������� ���������������� ���� �����,��������-DK� ������ ������������E�
�;���
�
�
(� ������������������
(�& !,����
(�8� ����� � ������������������������������� ���������� ���� � �����������������
���������)�"���.��������������3������ ������� ���������,, �������"���������������
����,, �������"������� ������ ���� ����� ����� ��
�
(������ � ������� ������8� �������,�� �� ����� �������������������� ��+��
���� ������������� ���������)�� �,��������� ��������"�� � ���� ������ ���
������" ���� �� �� �"� /����� ������� >CC>1�� .6� � �� />CBD�L� ��� &�� �I �� �� >CB@1� �� �
�� ���������� ������ � ������� ����� � ���<-�";!"����� ����� �� ��������������
�� � ���� ������"��������� � ������ � �������� �� -E� ";!"����� ��� �������� �
�� �����,�������������"������������
�
(� ������6��� �� 8� � � �� ���� -CE�����8������ ���,�� /D�>E� ��1���� ����� �� ��
������ ���,������� ��*�� � � ��� D�DE>K� /������ >C@<�L� ��� ��8����� >CCD1�� � � � ��
������ ����������������� ����� ��������� "����"��������������
������ �)�����/>C@>�L������8�����>CCD1������ �����������������/��,����1���&���"���
��� ������ "� �� )� � �� ���� ��� ������� ���������� /D�>D� ���� �;)a>-1� �� D�D-<��
������� � �������� D�D>>K� �� @D�BD� ��� �� ���,������ /�;)a>D1�� (�8� � � �� ��� ���� � �
"������� �,���� � � � � ��� �� � ������� ��� �� ���� ��� ���� ��"�������� �����
����� ���9������������ ���������������� � ����������������� �,�����/ ����"�
��M�����>CB-�L������8�����>CCD1��9��������� ������� ���������������� �����������
�� ��� �3� ����� �� ���� � �� �� ������ �� ����� ����� ��� ��� �� ���������� �"�� �
������ � /������>CEC�� >C?D�L�&���8��>C@?�L����5������� >CB@1�� ������������ ������,��3�
��)���"����������� ��������T�������� �����������������������������������,���
���� ���������������)����������� ��������� ��/2������>CEB�������P�I����>C@E��
+"�����>C@C�L����5�������>CB@1��
� A>�
�
$��� �"������� ���� ��������� ������� �������� �9 ���� �������������"�����
������������ ������8� �� ����������������������������������� ������8� ��� �� ��
��������������������/����� �������>CC>1��������������������� ���� ������ ����/I�� ��
>CB?1���
�
(�8� �� �������������� ������������,,��������"�����������"����8� ������ � ������������
����� �9 ��,����� � ������ ����������3��(����� � �����8� ����������� �������
���� ���"� � ��� ������� � �� ���� �� ������� ���� ��� ���� ����������� ��
����������� �������������� ������������� ������
���)�"������� �������� ����������������� ����8� ����� ��������������������ED�K��
� �,���� ,,���� ����� �"���� 8� ��� �� �9 ����� ����,,��� ����������� ��� ��� ��
�����"������� ���� ��������������� ������������ �����������������"��������������
(������ ����� ���������������������� �������"����� ���� 6�����"�����
����"� ���������"���� �������� �������������� 6�������� ��������� ��������� �����
/� ������>CCE1��.��� ����� ����� ����6���� �������� ����&���"���� ���� �������<AK�
���>ED�!"�);������������������� �� ����������������� ������������ �><�@�K�
��8� �� � �� �������������"�����/2��6�P�2�������>C@C�L��������� �������>CCD1��&�8�
������ ������8� �������,� �� �������������������� �� ��������>D���������� ��� ����
+���������������� ���������������"�� ��������� ���������>�K�����8� ���������
,� ������ �������������� ����� �6���� ����(���� ��"8����,��� �� �������A@�K���
��8� ���������/����� �������>CCD1��
�
(����3�������������� ���8� �������������� � �������������� �������������� ���
��� ���� ���� ��������"�4�
• � �� ��� ��� ���� ����4� ��� �� �� ��� � ����������� ����� � � � ��� �����
����� � ��� � ���� � ����� A@K�� +���� ������ � �� �� ,���� ����� ������
��8� �� ����� �� ����� �������������� ���������������������� ���������� ����
�� ���"���� �"�� � ���� ,,���� ����������� � ��� �� �������� ���� ������ �
�������� �������������� ���� ������������� ���/:,����>CC-1��
• � ����������"�4��������������������3����� ������������������ ������� �
������ ����� � ����� �� ��� ���� ����� .�� 3�������� ����� ���� ��� ���� ������
�� �>E ��� ���� ���������������� � ����,������� ����� ��������>E�����������
� A-�
��� ���� /����� ������� >CCD1�� .�� �� �� ��� �����"� ��� � �� ,���� ���������� ����
������ ��� �� �������� �� ������ /�� ��� �� ���� ���� ���1� ���� 6���� ��� ����
(����� ������ ������������������� �� ���������� ���4���,, ����������������� �
�� ����������� �� ��� ���� ���� � ���"���� 8� �� ��� � ������ ������� ��������"�
����� � ������������������/:,����>CC-1��
�
������� ������� ������ ���������� ����� �3� �� ����������� 6�����"���� � �����
�� ��������� ������� �������� � ���������� ����������� ��������������������
��� �� �������� ���� ���� ��� � ���� ���������� ��� ����� ����3������������ /����� �������
>CCD1�� ��� ���+��6�� �,����� � �� �������� ������������� ������ ������ ����
����� ������� ���� /����� ������� >CC>1�� (�������� � ��� ����� ,����� � �� )�"�� ��� ��
�"��� �,������� ��� �� ����):<� ��������� ��� �� ����� � ����,,� �����):<�
/���31���������������������������� ����� ��,�� ����"� ���8��� �� �/'��6�P�����
>C@B�L��������� ������� >CCD1���� ������ ��� ��������� �������� ���� ����� ��� �� � ��
��� ����,�����8� ��������� ������������/ ��������>CBE1��
����� �� ��� �� �� ���� �9 �� ����� �������� ��� ��� ���������� �������,� ����� ��
�� ����������� ������ ����� �,,�������� ��� ����� ����3� /'����P����� >C?B�L����
����� ������>CCD1���������� ����������,� ����� �� ������ ����������������������
�������� �/*������P�7���>C?@�L��������� ������>CCD1��(������������� ����� �,,� ���
��� ������������ ��,�� ����� � �� � ���"�������� � ���������������� ��������
���� ��� 8���� �� �:� ����� ������ / �"� P� ���� >C@E�L� ��� ����� ������� >CCD1�� �� ��� � ���
����� �������� �������� ���� �����������������
����� ����� �� ��,�"���<�>�� ������������� ����� ���� �� ��� ��� ��� ��� ����� ��
������� �� ������� ���� �� )� � � ��������� � ������ �� �� ������ �� )�� �� �� �� ����
������� ��������������������/����� �������>CC>1��
�
� A<�
�
��!����**������** ���������� ��6���'6���#���� ������+�##�� ������+����������
������������������������789��:4"�;�����#����##�� �����<�=�"�; �� ���
���������������6�#����##�� �����<�=�5�;�=�)�����!>�=0<:45?;����
)���� �����&����� ��#�������!>�=0<:45�;����)�����!>�=0<�=�5?;�=�
)���� �����&����� ��#��������%�=0�
�
(����������)���������������������� ������� � ��������� ���������4����������� �
�����,�� ������������������� ������������ ��� ������,�� � �������������� ���������� �
����� ����� /� ������ >CC-1�� (� ,�"��� <�-� ����� �� ��,, � �� �� �� ���� ������� ���� ��
���"��������������� ���"�����
� AA�
�
��!����**������� ������+�##�� ��������������������������������������6�77���
�
�
"��� ���+��������,��
(����� � � ���"���� 8� �� �� ������ ������� #��,���� ���������� ����� ������ � � ���,����� ��
):A� ��� ���86������� � ���� ����������� ��,� ��� �� ���,��������� ��� 3�������
"������� ����8� � �����,������ ):<� ��� ����������� /� ������ >CCE1�� ���� ���� �� ���
�� �� ��� ��� ���� ����� ��� ,������� ��� � � ��� ������ ���� ������� /��3�� �� /���� 6�1�
������������� �����1�������� � ��� ��� �� ���������������� �� �������� /����� �������
>CC>1������� ����� ���� �������������� ���� ������ ������������ �,����������������
��X����������������,����"������� ��� ��������� �������� ���� ������ �������-E�
E<�K���&�����/$�%$&�'��>CBE�L������8�����>CCD1��
�
���)�"������,� ����� �8� ���"��� �,�� �� �� ������ � � ����)� /���������������
�� � 1�� �� �,� ����� ���� ,���� �� � ��� �� �� � ��� ��� ���� ���� /����� ������� >CC>1��
���� � � ������� ��� 3�������� �� ���� ������ �� ��)� � � ����� ,,������� ������ ��
)�"�������������������������� ������������������ ����������������������8� �� � �����
,�������������� � ����������)���������������/����� �������>CC>1��
�������������������� ������ ������"�� ������������ ����������������"����
,� ����� ��8� ���/2��6�P�����>C@A�L�'�����>C@A�L�+"�����>C@C�L�5�*�>CB-�L�$�%$&�'�
� AE�
>CBA�� >CBE�� >CB?�L� 7�"��"���P� ��� >CBE�� ���� >CBE�L� ��� 5������ >CB@1�� ����� �� � �
��"���� �9 ��,,� ������9�� ������������ �������� ������������������� �������
��� ���� �������"��������"������������� ����������������������������� �������
�����������,�� �����������/� ������>CC<1��
�
�
"��� ���+������,��
(������ ������� ����3� ��"������ ��� ��� ��� �"������ ��� ��� ���������� ��� ���� ��
,����� ����� ��� �� ������ � ���� � ��� ������ ��� ��� �� ��" �,�� ��� ,� ����� ��
���������/ �����>CBE1���
�� �3� ������ ��� �������� �� ��� ��� ����� � 9 �� ������ ��� ��� ��6����� ��� ��"� ����
���������������� �������� ������"������� � ����� ������������� ������ ��;)�
�� ���������,, ����" �,������������������ ��������8� ����� ������������ ������
�
��!�!��**���� ��#�������*�������������� �����������������������4�����6�77>�
�
(������ ������,����� ����� ����� ������ � ��� ��� �� "� � ���� ���� �� � �"��� �
���������������,� ����� �����������/�����'����<�>1��
� A?�
@�)����!����**�����+�##�� ���������** �������#���+�����������,����>@A���
�.� ������*���������� ����,����������������������������"����6�78�<��
��4�����6�77>�
'6����,� ���� ���� %���� ���"��������
,� ����� ���������/!";�1�
%���� ���"��������
������� ������?D�!";����
,� ����� ���������/!";�1�
����,�������"����� >B<>� -@C?�
���������"��� >?E-� <A-@�
5���������� -ADC� <EC>�
������ � -EDE� <?BB�
��
(�( .��������
.��� �� ��������� � ����� �� ��������� � � �� ����"��� ����� ������� � �� �� �,� �� �����
���� � ����������������������������������������3����,���������*�� ���������������
��� � ���� �� �� �3� ����� ����� ������ /�:� ,����� ��� ������� �� �� �� �,�1�� �� ,����
����������� �� ��� ��������� ����� ��� �� ��� ���� �� ��� �� � 3������� �� ��� ���� ���
"������ ������������������� ���� ����������������������
(������ � ������ ������ ������������� ������������� ������������������!�6�
/>C@C�L� ��� � ������ >CBC1� ����� ��� �� ��������� �3���� ��� ���� -A� ������ ����� ��
��� ��������������� ������:�"����� � � �� ������������ � ������� ��� ����
� ��A�C� �E�@�";!"������� ��� ������ � ����������A�D�";!"���>�D�";!"�� ����� ��
V�-D��������������� ����W� ���� ��V�,��������W�/A@��������������� ����L�&�� �I�� ��
>CB@1��.������ � �� � ������� ����� � ������ ���B��";!"� � � ���� ������ �������� ����
����� �� ���� CDK� �� �� ������ ���� �3����� ���� ��� ����� ����3� ��"������ � � ,����
/� �����P����>CBC1���
#�� 3���������7�!H��6� />CC>1������� ��� ��'����<�-����� �� ��,, �����,�������
����������������������8� �������������� �������������� ��"�����������������
�
� A@�
@�)����!�����������6�6B6����2#��������.� �������##�� �������
��2�1&����6�77��
.��������56�7��8
9 &)
%���� ���"����/!";�1� A@>� >-?A�
%���� ���������� � �/!";�1� --AB� AC<B�
)���� ���������"����/K1� >�@-� >�@<�
)���� ��������������/K1� D�@>� D�B�
������)����"����/!"�);�1� B�>-� --�<�
������)���������/!");�1� >E�<E� <@�--�
���� ���������"����/K1� D�>B� D�-E�
���� ��������������/K1� D�D<� D�D<�
������ ����"����/!"� ;�1� D�B-� <�DB�
������ ���������/!"� ;�1� D�?-� >�?A�
G���� ���������"����/K1� D�AB� D�AA�
G���� ��������������/K1� >�@@� >�AD�
������G����"����/!"�G;�1� -�>� E�E?�
������G���������/!"�G;�1� A>�AA� @<�AB�
����� ���������"����/K1� D�>A� D�D<�
����� ��������������/K1� D�DC� D�<C�
�����������"����/!"��;�1� D�E� D�AE�
����������������/!"��;�1� A�<<� --�EB�
7"���� ���������"����/K1� D�>E� D�><�
7"���� ��������������/K1� D�-E� D�->�
������7"����"����/!"�7";�1� D�?E� >�@�
������7"���������/!"�7";�1� E�EA� >D�A-�
�
*�� ������� �� � ��,, ��� ������� ������ � /�����,������ ���������� 1� ���� ��
������� ������������ ����������� ������������ �������� ����(�,, ���������� ����
�� ��������� � � ������� ���� �� ����� �� �������� ��"����� ,��� ������ � 8����
/7�!H��6��>CC>1��� �����P���/>CB@1���� ���� ������������,������� � �����B�B�!"�
;��/-D�!"� E-C� ;�1��� �,�������������������������� ��������/�.�����>CCA1��
�
� AB�
(���������� ��������������"��������� �� ������ ���������� ������ ��.���������
��������� ��������� �������� ���� ��� �36��6���36��� ����������� � �� ,�� ,�� �� �
����� ���������� ����������� � �� � ����������3������������������3�������
�
(�,������� ����������������������������3��������� ��� ������� �������� ���
�������� �� ����� �� �� �� ����� ������� ������ �� ������� ��������� � �� ,����
������ �������"���� ���� ������"�����/7���P�����>CC>1��
�
� �����P����/>CB@1��� ������ ���������������������3���"��������� �����������/3 �� �
����� ���� ���61������������ �������� �<��";!"��������*� ����,������� � ����
��������� � ���������������� ���� �� �������������������������,� ���,� ��(������ ����
��� ��������� ��������������� �,,� ��������� �� ������� ������������������ � �� ��
����� ������������� ����� ����� ���� �N����������36�����5� ������������� ����
��"����� ������,�� �����"������������/�7���P����>CC>1���
&���� ��� 6���������� ������� �����������36�������������� ���,��������������
[ ] +<?- 1/ CD=� ��"� � ��� −<
A�C �� [ ] +-E- 1/1/ CDCD=� ��� −-
AD�C �� � [ ]+-A- 1/1/ CDCD=� �
��� −A-�CD �� �,����� �
�
CD�CDCDCD=��CDCDCD=� -A--<-A<<<- 1/1/1/1/ +⇔+ �
�
(��9����� ����������������36�����,��/& ��6��>CB>1��
�
(� � ���� ��"����� � ��� ,, � ,������ ���� �� �6������ �� � ���� ��� ������ ������ ��
����� � ���� ��� ��"���� ��"������ ����� ��� �36��� �� 5� � ��� �� � �������� �� ���
������ ������,�3 ������ ������� �������36���/�� �P����6���>C?B1������� �����
,����� �3� �� � ���� ��"����� � �� � �� � ��� �������� �� ��� ��� ����� � ��� ,, ��
����,������
������������������������ ������ ��� �����������������,,�������� �9 ������� �
��� ����� �/�������P�����>CC>1��.��������"������������������������ ������������
������ ���� �������������� �����������,�������� ������ � ������������������
����3� ���,�� ����� ������ ������� ������ �������������� ������������ ����
���������,���������������T��� ������� �/�:,����>CC<1��
�
� AC�
(�) ���������.������
(������� � �������� �������G� �7"�������� ������� � ���������������� ���
��������P� �!����/>C@A�L����&�� �I �� ��>CB@1��� � ���������������� � ������� ������
7"���������������������������������������3� �,� ������������� ������:�"����� ���
>�<�";!"��� ������� � ������6����������� � �������7"����������� ��� ��EA� �
B>��������������� ��������� �3���7"���� �������������������6���������� � ����
��G���AC�";!"������� �� ���������� � ��� ��������,� � ������� �� ���������� ������
6�� �"����� ���6� ���� ����� ���� �� ������ ���� �������� /%������ ����� �� ��66��
!����� ��� �����1��������� � ������� ������7"�������A�E�";!"������������ � ������
G����������� ���--�E�";!"��(�� � �������� ����������� �� �3���7"���� ��������
��� ��� ����� ����� ��������� ��� ����������� �� ����������� �� �� G� ����� ��� ��� ��
/&�� �I �� ��>CB@1��
�
+�� "������� ��� ,����� �3� �� G� ��� � ������� ����� ����� ��� ,, � ��,������ ���� ���
����� �� ��� ���3�� ���� ��� �������� �� G� ��� � ����� � ,����� �� �,����� ��������
/ ������>CB?1��+��,, ����&���� ���� ������,,��3������������������� ���� ��������
�� ������/:������>CCE1���
$�� � �"��� �� �� ����� ��� ��������� �� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ����3� ��������
���� ��������� ����������� �������� ������� ��� ��� �3�� �,������������� ��� � ����
,�����/.�%������>CCD1��
.��� �� ��� 3 �� ��� � ������ � ��� �� ����� ��� �6������ � � ��"���� ������� ����
���������� ��� ������� ���������� ����,���������� ��� �� /(����� >CCE1��(�� ����������
��� ���� �� ��� �� ������ ���� ��� ��� � �� ���� � ������ �� G� /� ������ >CC>�1�� �
��,, ����"�� ������������ ����� ��� ��������������������3����������� �
������"��� �9 ������� �,��������,��������G��+��,, ��&�� �I�� �/>CBB1�� ����� �
��������� ������������ ���� ���� ������8������������������������������8���
�������� ����������������� �� �������� �� ������������ � � � �����3��������� ��� ��
����� � ������G�������� ��
&�������� ��:,���P����/>CC<1��������� �����6�� N�������,��������G���8�������
� I�� � />CC<1� � ��� � ��� ������� �� G�� ���� ����� � ������� ��� ������� �� � ��� �
����� �����
� ED�
���������� ��%�,!�P����/>CCA1��������� ����"���������������,� ���� ������G�
������� ������� ������ ���������� ��� ��� �� �� �������� ���,���� �����������,������
�� � ������G���������������
�
�
(�+ ��������
(�� ������ �� ���,�� ��� �,����� �� �� ��"��� ������� ������ ���,��� �������� �� � � ��
����� ��"������/G�H��P�7������>CB?�L������8�����>CCD1��)������������������� �
��"������������������������,��������������"������ ��������,���� ������������
��������������"������ �� � ���������,���� ������� ������"�������������������
���������,��� ������,������
�
�
(�- #������
�
����������,�������� ��������"������������������� � ��������������� �,����� �
���� ���D�<���>�<����;>DD"�/G�H��P�G�����>C@B�L������8�����>CCD1��&���������� ���
�� ���������������������� ��������������������� ������ ���L����������������
�:����������� ���������� ��������������,�������� ����"������������ ��9��
������� �� �� ��� ����� ��� ��"����� �������� ��������� �� ���,����� �� ��*�� � � ���
���,�������� ��������:����������
(�������� ������� ���� ������ ���������� ������ �� ��������� ��������������
/���!����P�:�����>CBD�L����.�,6��-DD>1��
�
�
(�: �*��!���������
(�� ����� �� �� ��"������� �� ��$�%$&�'��� &����� ��� � 3 �9��� � ����� �� ,�� �� �
�����/��8�����>CCD1��(����������5!����� ��������� �������� ������3���&������
$���� �������������������������������� �,���������� �����:������,��������������������
������ �,���������������"������ �� ��������� ���� ��������������������/I �� ��>CC<1��
� E>�
(����6��������:����������������������� �,������ �� ��E�A� �?�D�����������������
����������� �,������ �� ��E�B� �?�<�/������P�5��!��>C@D�L�������>C@-�L������8�����
>CCD1�� ������� �����:������������+���������
(� �+�� �,�� � �� ���"� � ������� ����� ������ ��� ���"�� ����� �� ��� ���"��
�������� ����������� �� �������� � ��� ����� �� ������� "������ ���6���36��� ����
���� �� � ������"����� ������� �� ��� ��� �36��6���36�������������� ���,������
���"�� ���� � �� ,��� ���� ��� �:�� $�� � �"��� � � �� �������� ����� ��� ����� ����� /M��
I ��!��>CC-1��������+������������:�@����� ���,�� �� ����+��3�� � ��������
����� ��������������
(� 5�"�<�A���� �� ���� �� ����� � ������� ���� �����6�� �� ������ �� ������� ���� �:��
(������� ������������ ������"��� ���������"������������ ��������"�� �������
����������� �9 ���������������������
�
��!�$����� ����������+ ���� ������,���+������ �����#��� ��,����,�������(���
���� ���'��#D$/#D8���� �����)�� �� #�������������������0�#���
��,��#D�2 5����6�77$��
.�3����� �� ��,, � ��� �:� ���� �� ���� �� ������"� � � ���� ���� � �������� ����� ���
� ����� ���" ���� ���������������/������P�5��!��>C@D�L�������>C@-�L������8�����
>CCD1��&�� ��� ������ ������� ������ ��� ����� �������� ������������ ��� ��,����������� �
��������"������� � �����������������"������������ � ����?D���BD�K��������� ��
� E-�
������"�� �������/7����>CC?1� ���������������� ������� �9 ��������������������
����"�����
�
I �� �P���/>CC<1���� ��������������������� ��������� �������5�"�<�E�� ������� ���
"���� �����"�� ������ �3����������������"��������������
�
��!�%������������������������������1A���������������������'�+���������
�����)��6#����������#���� ��*������#���� ��*��E����6�77!��
&���� �������� ����������� ������� ������ ������������������� ���,, �������� �,����
��������3�������������������"�������,���� ����������� �����
(�������������� ���"��,�� ���� �������������:�E���E�E�/M��I ��!��>CC-1��
��� ���"����� � <1/CD=� ����� �� ������������������� �����/�:ZA�-1�������"�����
� ����� �� ������ ������� /������ ���������1�� (�����,���3�,���� �"��� � �� 6����
�����3�� ��� � ����� � <-C�� �� �� ������� ���"� � � �� ,���� ������ � ����� ���� �
�������/.�,6�>CCC1��
�
%� � ��� ����� � �� ��������4� �� ��� � ��� ����������� �� � � ��� �� ���� 3������ ���
��� ����� �� ����� � ��� ����� ���� ��� ���� ��� �36��� ����������� / � �� ,�1� ���� ��
�������������������
������������������������� ������36��������/������������36�����,�1������� �
,�� �� � �������� ������������������������ ������ ����������������3�����������
���������,�� ���� ������������������������ ������������&���/G� 8������P�����
>CC>�L����:,����>CC<1��
�
� E<�
�
(�; 3����1��������� ����1��������
(�������������"������� ����� ������,����� ���������� ������������� �� ��������L�
������ />C@<�L������8����� >CCD1� � �����"��� ��������� ����������� ��� ����� �����
����� ��� ��������"�������� � ����� ���������� ���� �3��� ��� �� ��� ��
�
�
)� /��������������������������
(������ ������������ �����������������,������������� ���� ����3���� �3������
����������������� ����������"��� �������� ���� �� �,���
#��"������ �����,� ��� ��� ���� �����������������,�� ������� ������"���������
,�� ���� ���� � � ����� ���� ,����� (� �3� �������� ���� �� �� � ���� ��"����� ������
"����� ����������� �����/� ������>CC>1��
�
(��,, ������,���������� ������"���������������������������� �������3� ��� �� ��
���������������� �/� ������>CC>1�4�
>� ������� �������������� ��� ����������
-� ������� ����������,�� � ���� ������� �N��������������
<� ���� �������������������������� ������ ����
A� ��"�� ���� �� �� ���� �� ������"� � �������� � � ,, � � � �� ��������� �
�� ����� ������������������� ������������������ ��������"�� �������,,� ���
� � ����� ,�� �� � �������� ��� �� ��� ��� �� � ���� ��"����� ��� ���� /5�"� <�?1�
����������� ������"����� �����P���/>CC>�1��� ������ �������+�+��/�+��
,,� ��1�� � ��������������� ������"�������������"�����&����.�%�����P�M��
G���� />CCD�L� ��� � ������ >CC>�1� ������� � ����� ������ ��,,����� �� >";!"� ��
��������"������������� ������,,�������A<D�����;!"�7�*�������+���
E� #�� � ��!� ������������ ������"������ �� �� � ��������� + � ���������� ��8� �
� �� ���� �� ���� � � ������ � �� �� � ���� ��"����� ��� ���� /5�"� <�@1�� ��
��������� ��������� ������"������������������ �������� � ���8� ������
��������� ������������ ����� ���� ������������������������ ����8� � ���
�� � �,����� ��������������������"��
� EA�
?� .�������� ��������������� �,�������������� ��� �����������������������
@� ���� ��������,�3 ������������� ���������36�����,�� �������������
B� �� �������� ��������� ����������� ������8�������������������� � �����
�� �� ��"�� ���� �� �� � ���� ��"����� ���� � ����� ��� �N�� ��6�����"����
�����,���� ����� ��"�� �� �� ���� ��������� ���� � �� ���"������� �������
/ �������>CBD1�
C� ��"�� ������������� ���������������� �����������
�
�
��!�3� ��� ������������0��**� ��.���������������,���5������6�77���
�
��!�9� ��� �������������������������������,���5������6�77���
�
(� �3���� ������"������ �������������� ��������������� "����"�������������
�� ������������� ����������������������������� ��,����� �����������������������
� EE�
�����������L���� � ������������� ������,���� ����� ��� ������ �������"� ����� �����
������ ������
�
.��� ��� ����� ����� ������������ �� "�������� � ������"���� ��"����� ��� � ���������
����� �"�� �� �� ������ "���� ������"������������� ��� ��� �3������������ ����
��� � ���� ������� ��"�� �� �� ������ "� � � ����� ,� ����3�� ����� ������� �� � �
3���������&���/���!���5��1��������>B����������� ������������?D� ;����,�����
����������������������?D�!"�)��AE�!"� � �-E�!"�G������ �������� �����������
��"������ ��������-�E�";!"� �� ?�?� ";!"� / ���� �>CB>�L������%������ >CCD1��(�� �3���
��������� ���� �� �� � ���� ��"����� �� � � �� � ����� ���� ��� ����� ����� ������ �� D�E�
!";!"�������� ��������D�@�!";!"�������� ��,���������� �D�B�!";!"�������� �������� �
/��%������>CCD1��
�
.������ �������� ���������� ����� �� ���� ������"������ ���� Q��� ������,,�����
������ ����"������ ���� ��������� �� ����������� ������� �������"���� ��� ������� ���
��������� ������ ��� ����3�������������� ����� ����� ���� �� �,���� � ������ ��
����������,������,��������,���� ����"� ������"����/U���,��P�7���������>CB<�L����
� ������ >CC<1�� ��� ����3� ��� � �� 9 �� "����� ����� ��� ����"��� $�� �� ����� � ���
���������� ���� ������������� �����������"��� ��������"�/�����������P�
)�����>CBD�L����� ������>CC<1��
.��9����������� ����������������� �� ���X���������"� ������������,� � ������
������ ��� � ��� ���� ��� ����� ��������������"� /� ������ >CC<1�� .� ������ ��� ��� �����
��� �� ���� �� ��� ��������� ���� ����� ��� �������� �� � �� ����� ��� ��� �� ��
���� �������� � �� ������ ����� ������"�� �������� ��� ����� ������������ ����� �� ��
����������� ������� ������ �3����������� ��������� ������"�����3 �9��� �
�����/�������>CEB�L����� ������>CC<1��������������� �3���� ������"����� ����,����
�� ����������� /D�@EK1����� ��� ����� ����3������� ���� ������� ����� � ����,���� �� �
��"������
�
M����� ������� ��"�� ����3� 6� � ��� ���� � ���� �� �������� �� �� � ���� ��"������
�� �����������"��,��� ������ ������� ������������,��������������
�
� E?�
���)����)���������,����)�F���
.��� �� ���� �������� � ��������� �� ����� ����� � � ��X��� ����� ������ ����
���� �������������������&������������ ����� ����� ����������� ����������� ������(�
��X������ ������ � ������ ���������������� �� � �6�������� ����� �� ����� ����
�� �������������������� �������� ���� �� �,�� ������8� � ����,���)� �����"��� �
���������� ������������"���������������� ��������� ����%��8�������� ��� ��� �������
�������� ����
������ � ������/�������>C?A1�� ����� ������ ����-D�AD�!"�);�� �E�>D�!"�&�;���
(���6�������� � �� ��X������ ������ ����������6�� ����� ��������� �� �������
���� �� ��X����,����� ����� �"��� ��� ����"�� ������6����� ����������� ��� �����
/�������>C@>1��
�
�
=�������������) ����
(��,����� ��"�������� � ��� ���������� ������� ��� �� ������� ����� ���� �������
�� ��� ���� �� ���� ����� �� �� �� �,�� �� � ����� � ���� ��� 3����� ��� (� �� � ����
������� ���� �� �,��� ���,,��� � ����� �� 6��������������������� �)���� />CBD1�
� ����� �������� � ������)������� ��������� ����� ������ ���AK�>DK�����
��� �����3����_�,� ���><K�-BK�������� �����3���������� ������
���#�������#���� ������*�����
(������� "� ��������� ������,������� ������������������� ������������ ��;)�����
���������������� ��� ������������������������������������ ��������8� �������������
"������� ���������������� ����������������
����� �� �� ����� ���� ���� � �� ������ ������ �� ,�� � ����� �� ����� ����� ��
����� ���� � ����� �� ������ �� �� ����� � ���� ����� ��� ���������� ��� ��� � ����,,��� ��
��"�������������� �"� ��������"����� �����������"� ����"�������������,�������
������ "����� �����"������6� ������������������,� ��� ���������/� ������>CC>1��
�
�
� E@�
)�& ���������<����������������������������
'��� �������� �� �� ,� ��� �� ��� ����� �� �,����� �� ��*�� � � � � ��� ��� "�Q�� ��
�������������� ���� �������������� � ��,� ��� ��������� ��'6������ ����������������
������ @� ����� � � � �������� ����� ������ ���� ������ �� ���� ����� �� ,� ��� �� ��� ���
/������� >C@-�L� ��� +���� -DD>1�� ���� �� �������� ��� �� �� ��������� ����"������� �
������������������ ���������������������������������������� ���
�
������������������������������������� ��>D� �<D������� � �4�
• (����������� ������� ������,�������������������� ��������3� ���������
��"����������� ����������������� ���,����������������������� ������
,��� �� ��� ���� ��� � � ���������� � � � �� ������� �� E�>D� !"� );�� ��� ����
/:����3��>CB<�L�G����P�����>CB-�����+���-DD>1��
• (� ���,� ���������3������� ������������������������,����� �������6��"�
�������� ����,�������
• (��� �����,�� ��������3�� ��������������AD�!"�7&;������������ �� �-�-�
!"�)��D�A�!"� � �D�@�!"�G�/&�������>CCE�L����+���-DD>1��
• (����N ������� � �������� � �����������������:�� ��������� ����&���
��� ������ ��������� ���� �������������<�!"�);���>�!"� ;�� �>E�!"�G;�������� �
�����/:�����P�����>CCA�L����+���-DD>1���
�
�
)�( ������������������������������������������
7�"��� ��� ,����� ����3� ������� �� �� �� �,�� ���� ��� ����� ��������� ��� ������ ��� ����
3����� � ��� "���� ������ �� ���� � ��� � ����� ������ �� �������� ��� ��� � ���
��"��,�� ����������� ���� �� �,��������� ������������� ��(���� � �� � ����8� � ���
������������������ �������� ����� ������3�� ���� ��"��� ��������,�� �������
"���� ���,����"��)���������������� �����G�/C-K1����/C@K1��7"�/CDK1� �&�/@EK1���
����� ������������ ����� ����������������/����������P�)�����>CBD�L����� ������
>CC<1� ������� ������������ �� �����"��,�� ������������� �������� �����������������
��� ������ ��������������������
(���6��"���"������������������� ������ � ������ ����������������������4�
� EB�
• (����� � ���������� ���� �� �,����� ������������������������ ������� � �� ���
��� � ,���� ���������� ��� ����� �� ��� ����� �� � ������� ����� ,� ����� ��
����"��������������6���
• (������������� ����������������� ����������������,������ �������� �����
,� ����� �� ��� ��������� 6��) G��
• (��� ����3���"������ �����"�������� ���� �N�� �������� ��� � ������"�
����� ������� ���������������� ���
/ �������>CBD1�
�
(������ ������������������������� ����"�� ��"��� ����:�������� ������ �����
� ����� ����"���� /G� 8������ P� ���� >CC>�L� ��� %�,!�� >CCA1�� ��� ,, �� �� � � ��
������� �� ��6��"���� ����� ��������3� � �� ���""����� ����3� �������,� ����
/2�"��P�����>CC-�L����%�,!��>CCA1���
.����� ��"�� �������:�������� ������� �������������"������������ ������
����������"� �3����� ���� �� ������������3�������"���������������/� �����P�����
>CB@�L�������>C@?�L� ���� �P����>CB>�L����:,����>CC<1��(� �3��� �������������� ������
�� ���������������� ��&��� /G� 8������P����� >CC>�L����:,���� >CC<1������� ������
�������������36�������������������� �,�� �� � ���������� ������� �� ���������
������������������� ����"�� ��������� ���� �������������/G� 8������P�����>CC>�L�
���:,����>CC<1��%���������������������� �������� ��� �� �,������������ � ������������
����� ���"����/� �����P�����>CCD�L����:,����>CC<1��
�
%���������� �� �� � �� ��� � �� ���� ����� �� ����� �� �� ��"�� ���� ��6����� �
�������� ����� ��� ���� � ����� ��� ���� �� ���� ��� ����� �� / ���� � P� ���� >CB>�L� ���
� ������>CC<1��
�
#������������� �4����������������� ����� ����,, ��������� ����,�����%�,!�/>CCA1��
����� ��� ��� ��� ������� ������� ���� �� �������� �� ��� ��� � � � ����� ����� ��� �����
������� ������������ ���� ��������� � ����������������� �������������� �
�� � �� ��3���� ������� ����� ������� ��3� ����� ���� ������ ��6� ������
������������� ������������������� ����
�
�
� EC�
)�) ������������������������������������������������������
.���"�� ������������ ������ �9 �� �� ��"�Q����������� ������,� ���� ����
������� ������� � /� ����� P� 7�!H��6�� >CC>�L� ��� :,���� >CC<1�� ���� ��� ���� ����
���"����� ��� ���� ��� �� ����� ����� ����� � �� ��� ����� �������� �� "����� ���
��� ������������ �9 ����������,���������[ ����,,���� �������"����/� ������>CC>1����
� ������� �,��������� ���� �������������� >DDDD� ���� �;�� ���� ���� ����"������
���������<D�!"���);���>E�!"��� ;�� �-E�!"���G;����� �������������������������
����� ����� �� �� ���� �� �������� �� V�������W� ��� V������W� /:,���� >CC-1�� ��� -E�
!";����G�� � ������ �,�� ������ �����
����� ��������������� �������������� ������������/��������� ��������������� ��
,���� �� ����� �� �� �� �,��� ����� ����3� ����1�� ��� ������� ���� �� ,� ����� � �������
������� � �� ��� ��� �� � ���� ��"����� ��� ���� �������� �� �:� ��� ���� ������� �
������������ ������������������3�������"��
+��,, ������������ �������� ���� �� �,���������� ��� ��������� �������������� ��
�� ���� �� ��������������� ���������� ����"���� � ������,�� ������������ ��������
���"�� ��������� ����"���� �,����� ���������� ������� ����� �� /� �����P�
����>CB>�L�.�%��������M��G�����>CCD�����:,����>CC<1��
�
#��� ��"��������������������� ����������� ������"����������� ���������� ���
,�� � �� � 8� ��� ���� �� � ���� ������ EDK�� ����� ����� ������� ��� ���� �� �� ����
������� ���8� ��
�
����������� ������������������� ���/����������1��������������������,� ����� ��
������3������������������ ������ ���� ��� ��� �9 ����� ���/ ���� �P�����>C@A�L�
M�!��>CCD�L����:,����>CC<1���
�
$�� � � �� ������� ��� ��� �������� ��"� �3� ��������� � ��� ���� ����� "���� ���������
�������������"����������������� ��X������� ���� ��������� ��� ���� ������������
���8��������������� ����������� ����� �������� �����,�3 �������8� ����������������
������� ������� ������������� �����"�� ��������������������������6� ������
��6 ���������/:,����>CC<1��
�
� ?D�
(������ ����� � ������ ��� �������������������8�������� � ������� ������"��������
3�� �� �������� /)6�� P� .b������� >C@@�L� ��� :,���� >CC<1�� ����� � �� ������� ��
�����������"��������"��������� ��;)�/���3������������������������;)Z>DD;>1�
���� ����3�� ����� ��� ������� �����,�3 �������8� �/7� ���P�����>CBC�L����:,����
>CC<1�� �,����� ������������������� ��������������� ���� �� �,��"�Q�������6� ����
����6 ����������������� �����/�:,����>CC<1��
��
)�+ ������������������������������������
(� ��6��"� ��� ,����� /������ �� ������1� ��� ����� �"��� � �� ��������� � ��
� �������"�������
*����� ��"����� ������� ������������ ��������� ��4�
• (�� ����3� ��� � �,����� ���� ��� ������������ (�� ������ ��� � ������� �
������ ����������3��������(�������������3����������� �,���� ��� �����
������� ������/ ������ �������� ���������� 9 1��
• (������3���� � ���������������������� ������ ��� ��� ������������� ��
3�"��������������� ��������������� ����"������� ��
• (�� �����3����� ������ ������������������ ������� ������ ������������������T�
��� � ��������� ��� ��3� �� ����������� �� �"����� � �� ����� ���� �� ���� +��
���� ̂� ������3�������������� ������������� ��� ���������"�3 ���,�
�������3�� ���,������,�������������� �������
�
79�� ��� ��� � � ����� � ��� ������� ���� �� ,����� ����� � ��� �� � ���� �� �� ��� ��
��������� ����6� ���"����� ������������ �� ������� ���� N ������6����� ���,� ���
������ ��"����� � ������� �� ������3� �� ��,,��� �� ������� /:����3� P� ���� >CC@�L�
���!� �P�:����3�� >CCB�L����+���� -DD>1�� ��,�� ��������,�������� ��� �6���� ��
�,�� � �� � �� �9�� ���� ������� ���� �����"�� �� ��� ��� ������� � ����� �� ����
����"� � �� ,����� ��� ����� "����� ���������� ���� �Q ��� ���� ��� �������� ���������
�����������/7��H���P�����>CCE�L�����H��P� �H����>CCB�L����+����-DD>1���
�
&�� ������"�����������,, ������ �,������������������"���� �� ����������4����� ���
����� ��������3� �� ������"����������"��� �����"�� ������������� �����
����������������� ���������� ����������X ������������/.�%��H��>CC@�L�7��$� ����>CC<1��
� ?>�
������� ��������� �������� ���,������������ �������������������"��� ��������"��
���������� �3���,������� ��������� >D�7";�� ��� �� �� � � �� ����� ��� ����� ��� ����
���,����� 6��������>D�-D��������� ��/������1������3��� �����������Q �����������
��� �3��� >�E�7";�� ����6��� ��� � ���������� ��� ����� ���� ���,����� / �H��� P�
I�������>CC<�����+����-DD>1��
�
�������� � �� ,���� �������� �������� ����� ����3� ����������� ��� � ���� ���� ����
�� ���"�����,�������� ����������������� ���� ����� ���������������� ����������
��� ���� �� ���� �,����� /������������� �1� ����� ������ �� ������ � � 6���������
&���/����H��P�����>CC<�L����!� �P�����>CC?�L����+����-DD>1��
� � ����� ���� �� "����� �3� �� ,����� �� � ���� �� �� "����� �� �� ��� �����"�
������� ���� �� �,������������������3��� ������������H�� � �H���/>CCE�L����+����-DD>1�
��� �������������������� �������� �N�����
�
&������������ �������,����������� ���"����� ��� ����� ��� ���������� ����,�����
� � ��"���� ���� ������ �� )� ���� �� � �� �9�� ��� ����� ����� ����� �6������
����������� �������� ���"�������������� ������� �����������,�������������
������>E���B?�!"�/7�$� ���P�����>CC-�L����+����-DD>1����������������������������
����� �� ��� ,, �� ��� �,�� ��� � �������� ������� �� ���"� � � �������� ��� ��� ���� �
���"���� ������3� /7�� $� ���� >CC<1�� (�� ��� ��� �� ������ �� ������� ���� �� � �
������� ��� � �� ,���� ����������� �� �� ,����� ����� ��� ���� ����� ���� �� ����� ��
������3�/� ������>CCB1��
)�- ����$����������������������������������
�
(�������������� �����,������������� ������� ������"������������������������ �����
��� �������������6� ������������������ ����� ������� ����� ��������� � ���������
������,�������,,������������������� ��������� ���� �� �,��� �������� ���"����� ���
,��� ���������X ��������/2�"��P�����>CC-�L�2�"��P�7����>CC<�L�������!� ��>CCE1��
+��� �� � 9 �� �"��� � ������� �� �� ������� ���� �� ����� ������� �����,����� 6� �
������� ������������� ���� �� �,�������� ������������������,������������/.�� �P�
� ?-�
������� >C?C�L�������!� �� >CCE1�� ���� ��� ��� ����� ��� �� /����H��P����� >CC-�L����
���!� ��>CCE1��
�
����� ���������������������������������������������� �������� ���������������
�� �������������������� ��� ����� ����3� ��������&��� �� �,�� ����� ��� 3���� �����
��� ���� �������������������
+������� ��������������������� ������ ������ ���������� ��������� �������6�����
�����&�� �I �� �P����/>CBB�L�������!� ��>CCE1�,,���Q ������ �3��� ������������ � ���
���������������,���������������������������� � ��8�������� ����������������
/��� ����� ��,���1��
�
����� ��������� ��������� �����������P����/>CC>�L�������!� ��>CCE1� �G� 8������P�
���/>CC>�L�������!� ��>CCE1������ ���� ���, �̂��������� ���������� ���������� ���
���� ����� ����� ����� ����� ��� �N����� ��� �� ���� � � ���� ����� � �� �� �� �� �����
������������ ���� ������� ��� ����� �� �� ��� � ���� ������� � ��� �� ������� �� ��
����������� ���� �������������,,��� ������3����������"�������������8��������,��
���������� �3����������"���������� ���������,,��������������������������
�
���� � � �� ��� ��� ��� I �� � P� ��� />CC<�L� ��� ���!� �� >CCE1�� ���� �������� � �� �����
��6�������������� ��������� ������8��������,����>C��� �������� �,�� ��������� �,��
��)�"�������������� ���� ������������������������ � ������������ ����������������
������������������"��� ��������36�����,�����
:����� ����/>CCA�L�������!� ��>CCE1��� �,,����������������� ��������������������
��� ���� ����� � 9 �� ���� �� ��� ��,,������ ���� �� ���� ��� ��� �� ���������� � ��
����� � �������� � �������� ��������������������
�
(������������������ ����� ���� ����������������������� ���������� �������,�����
���� �� �� �� �� ���� � ������ ����� �����,� ��� � �� �� ������ � � �� �� �� /����P�
������������>CB@�L�I �� �P�����>CC<�L�������!� ��>CCE1��
�
2�"�� P� ��� />CC-�L� ��� ���!� �� >CCE1� ���� ��� � ��� ������ �������� ���� ��
����������� ���,� ��� ���������8���������� �������������������� �����������"����
��� �������� ��������� ����� ��� �������� �� ��� ���� .��� ��� ����� ����3� ����� ���
� ?<�
&������� � ����,,������������������������������� ��� �� �,������� �������� ����
��"�������������� ����� ���� ������� ���� ����������� ������ ���,� ���������
�����"����� �����������������������/��!� ��>CCE1��
�
&�� ����� ��� ���� ����� ��3���� ���� �� �� ��������� � ����� ������ ���� ���"���� ��
������� �������,����� ������� ��,������������ ������� ��� ����� ����3������� �����
��6���������������������� ���� ���������������������� ������������������3�����
��� ����3������������� ��������������)���������������������� ���� N �������� �
���,, ����� �������������������������� ����
�
�
)�: !������������������
(������ �� ���� ��� ������� �������� ���8������ � �������������� ���� �������
���� ���������������������
�
.��� �� �� � ���� �� ���� �� �� ����� �� ��������� ���� ������ �� ����� � ��� �����
������������ �� ������� � � � ���������� � �� � ����� ��� ���� � ���� �� ������ ������� ��
�� ������������������ �� ��������G�����"�����������"���� ������ �������������� ��
�� �������������� ������� ���������� ������"����� ������ ���� �� �,���
�
(���,�������� ���������������� ���������������)����)������ ���������������
��� ��������� � ���� /���"�� >C?C�L� ������P�M���� >C?E�L� ��� ��8����� >CCD1� � �����
����� �6�� ��� ������� %��� � />CB@�L� ��� ��8����� >CCD1�� (��� ��� ���� ���� � �
���������� � ������������� ����,����������"������ ����� � ����������
�
(�� ��� �� ���� � ����� ��� ��,����� ���� ��� ���� �� ,� ��� �� ��� ���� �� �"�� � � ��
� ������"������������ ������ ������"����(�� ��� ����� ��� ����� ��"��� ����
��������� ���� ������������������������� �������� ��������� ����������������� �
��������������������� ���������� ��������������� �/� ������>CC>�1������� ����
�������� ������ ��������" ������������������ ��������� ��� ����� ��� ��/ ����>CBC��
G��6���P�*��!�>CB@�L��������H���>CC-1��
� ?A�
��� ��������� ������
&�=����0��������>�6���
&�&'��������
(�� ������������������������������� ��� ������������ � ���"����� ��������0+� ����
)�"�����5!�����������������������?DDD�!�O�� ��������������,��� �����5����
)�"������*�� � ��������,���������.���������������+� �/5�"�A�>1��(��� ������ ���������
EDD�!�O�/�������� ��><R-D��J�><R<E��( � ���)����L�-R<E��J�-RE-�����"� ���+� 1������ ���
��5!����� ������ �������� � ���� ���� � ��������.� ������/� �)�><R-A�AE����
���"�+�-RAE�-<��1��� �����@E�!������+� �������� ���)��6��(�8������ �����������>D�
����"��������� ��������������� ������� �������"���+��>CCB���������?DDD�����������
����� �������8������ �����
�
�
��$��"������������1���������
� ?E�
&�(#�����
(� ������� ��� 5!�� � � 6������ � ������� �������� ��� ��� �������� �� ������
��6�����E?D����/>CDE�>CBC1� ���ACE��������� ������������������ ���>C?B���
>CBC��(�5!��,� ��� ������8����������� ������ ������&����(�������� ���� ���
� ������������������� ����"������ ���� �������� ����� ������� ��0���� ������ ����
�� � ������ ��������������� ���'����A�>�/�������&��!�����>CC<1��
�
@�)����$���2�����������������������# ���������'��������������������� ��**�����
����� �����������������*�/�����# ��������'������� ��'������� ���)������
������*�/�����# ����������������� .�#�������#�������������������/������-.�����
� 7�6��� ������� ���
���� ���� �3�����
�������/R�1�
7�6��� ������� ���
���� ���� ��������
�������/R�1�
+���� ����
�� � ����/��1�
������ <<�A� >E�C� >@<�<�
5������ <E�C� >B�@� >B?�E�
7��� <C� --�B� ->?�<�
������ AD�C� -?�<� --A�-�
7�� <C�C� -@�A� -<B�A�
����� <?�C� -E�A� -DD�E�
����� � <<�@� -<�?� >B?�E�
��X � <-�>� --�C� >@<�B�
&� ���� <<�C� -<�<� >@?�-�
*� ���� <@�<� -<�B� >B@�-�
)������ <?�A� >C�<� >?@�-�
.������ <-�C� >?�A� >?<�E�
�
(���� ���� ������������� � � � ��� �� ����������� �� ��� ���� ��������0�X �� ������
������� ��� ������ �� A� �� E� ������ (� ��� ���� ���� ��� ������ �� &��� � � ����� � ����� �
�����0�� ���0��+��,, ������������������������6� �������������� � ������"������
��������� ���� ������ ��� � �������������������� ������������������� ��� �� �
����"������ ��������������
�
� ??�
&�).���������������������
(��������� ������������������������� 3 ������������ ������� ������� �������"�����
����� ���� �������� ��� �0Q"�������N � ������������� ������� ��� �0� �������
��������������� ���������������� ������� ����������0������ �� �������������(�������
��,,��� ��������6�"��������� ��� � ��������������,���� ������� ������"�����
����� ��� ���,�����(����� ���0����"�� ������������ ����� ��������� ������
�"���������� � ���������� ���� ����� ������ �����(��������������,����� ������
���������8� � ������������������/'����A�-1��(��������3 ���������,�����
�������,������������������ ���� ������ ��������� ��� ������������ ������� ������
&�����
�
@�)����$�����#��������#��� �#��'����1����� ��� � �����,���#��� �#������
��#���#���6��'������#��#�� � � ����,����D������'�>>$�
�
� ?@�
(���������������������� ������������� ���� ���� ���<� 6������������,�� ��������
5�*�4������(�3������������������� �,���������������
�
(��������� 6�������(�3�������� ���������,���"���3��������� �,����� ���,,���������$���
���������� ��3� ���� ���:���� �,������3������������,�� �������������
$����"� ��������������� ���������,���������������<DD�����
(�� ����� �� 6�� ����� �������� ��� � ��� ����� ������ � ��� ��������� 6� � ��� ,����
,���"���3� ���� ������������ (���� ���������� �� ���� �� �����,�� ���� �������� ��� �
�"��� � ��� ���� ���:���� �,����� ��� ���� ���������� ������������ �� �6� �
������,���������������<DD�����"��� ��
(�� ����� �� 6�� ,������ �������� ��� � ��� ����� ,���"���3� ��� ��������� �������� � ��
����� � ��� �� � ���� �� �3�� *�� ��� ����� (��6� ����� ���� ��� ��� �,������ ��
�����,�� �������������(����� � ����� ��������� ������ ��� ��������,������� � ����
,����4���>D���ED�����
�
����� ����� �� ��'����A�<�� ��������� ��,������������ �������� � ���� �� �� �� ���
��������3� 6������������������������ ������ ���� ����������,�� � ���� ��������� � � �
����������������� � ������8��� ��� ��
�
@�)����$�!�#��������������,������#��� �#��'��#�����������1����D������'<�>>$�
�
� ?B�
(��������������������
�
.�3� 6��� �� ������� ���� � ��������� ��� ���9 �� �� ������ (� ������ 6�� ��
������� �������� ��� ����� �� ������� ����,� ��� �� ���������� ���������� ��� ��
����������
�
��������������� ������������� ��������� �����4���
• (�� ����� ������������ � �� 6�� ����� ���'���� /����� ,���"���3� ��������,����� �
��,,������1��
• �������������� ����������������������������>D������������
• .�������,�������������������,� ���� ���������� ��� ������
�
.� ������ ��� ������� ���� � ��������� � ���� �� ����� ����"�� ��� ������ ��� 5!��� �
������ ��������������������������������8��������,��/D�-D���������,�����1��.�����
����������������� ?� ������������ �9 �� ��������������"�� � ��������� ������ ��
��� ���������9 ����� ������������-�����������3��������� �>B����������,,��� ���
(�� ���� ������� ������� � ��� � ���� �� ��� � �� ����������� ���� � �������� ���� ���
�9�����������
�
(� ��3���� 6�� �� ������� �������� ��� ��� �� �� ������� �� �������� �� �����
��"������
�
+��������� �������������� �������� �������������������������������4�
• (�� ����� ������������ � �3� 6��� ����� ��'����6 ����� ���)���� �� *������
=���������
• ���� ����� 6�� �� ����� ������ ��� ������� ��� ��� �� ����� �� ,� ���� ����
��,,��� �� /��� �� ,� ���� ����� ,� ���� ���� ��� ���"�� ,� ���� ���� ��� ,�����
������ ���,� ���� ��������"���1��
�
��� ����� � �3� ������� �� �� ������� �������� �������� ���� � ��������� ����
�������� ��� ��� ���� ��� 5!�� � ��� ���� ������� ���� � �������� ���� ��3� ����8����
��,,��� �� /� ��D� �-D� ���� �� ��-D� �ED� ��������,�����1�� E� ������������ �9 ��
� ?C�
���������� 6�������� ���� 6������ ������,� ���� �������� ���� � ����?D��������
���������������� ���������������� �����������3����,���������,,��� ���
�
�
(�&�����?�����������
�
.�3� ���"��� �����9 �� �� � � �� ��������� (� �������� �� ��� ���� ��� ����"�� ��
���8��������'�"��'"��� �G��6��� ���������� �,�������������������������6� �
���������������� ���"������� ���6� ���� ��������,� ���� �������������� ��� ���
������� ��� ���������� � ��� ���� ������� ���� ������� ����� � �������� �� ������� ���� ��
�������� ��� �����������
�
+���� ��������9 ������"����� ��,,� ��������������� ���������"�����5!��,���
���� ����������������������������� ��3���,,��� �� 6�����,� ���� ���������������
��������,� ���� ����������"�����,����� ������ �������"������������ ����������
����,� ��������
��
������9 �������� ����� ���4�
• ������[ �� ����� �������� �� ������� �� ������ ���,� ���� ����� ����6��� ��������
���������������������
• ������[ ��������� �������������������������
• ��� ���� ����� ���������"��������� �� ��������� ���������� �������������
,�������� ����� �� ������
• ��� ���� �� ������� ��� ����� � ����� �� �� ������ �� ������ �� �������
�� � ����� ��� ����� ��
�
� � ��3���� ����� �� ������� ���� � ��� �� ��� ��� ��� ����� ����6�� ��"����� ���
5!���
�
#�� ����� �� ��� ��"����� ���� ,� � �� ���"�� ���� � �� ������� ������ � ��� ��3�
���"����.��� ��������������9������ ��������,��� �����6���/��������3�>1��
�
� @D�
&����������� ����� ��� ����� �� ������,�� ������� 6���� ���� � � �,,� ��� ��������
������7������������������ ������� � ���� ����� ���������
(�7������� ���� �������� �����������������������������(��6� ����������� �
� ���,� �����6� ��������������������������"�� � ������������4��� �� ������������ ��
���� �� ������������������ �,�� ������������������������������������������ �,���
����6������ �����������������������,���� 6�������� ���������� �� ����
�
�
(�(�.������������������
(�'���� A�A� ������ ����������� ������� ���� ������� ����� ��� ����� ��� ��� ��
���������
�
@�)����$�$���*��������� �� ���������#�� �����6����#��.���������� ������������(���
/�+ ���������-�������-#�� �������
échantillon Village Nom du paysan Durée de la jachère
année de mise en culture
inter 1 Kodey Amani Gibo 10 ans 2000 inter 2 Kodey Abdou Mamou >10 ans 2001 inter 3 Kodey Abab Kali Amadou >10 ans 2003 inter 4 Kodey Ibrahim 8 ans 2003 inter 5 Kodey Bachirou Hanberi 8 ans 2003 inter 6 Kodey Imma Gimo 7 ans 2004 inter 7 Banizoumbou Moussa 2 4 ans 2001 inter 8 Banizoumbou Issaka Diaro 11 ans 2002 inter 9 Banizoumbou Moussa 1 10 ans 2003 inter 10 Banizoumbou Hamma Garba 7 ans 2004 inter 11 Banizoumbou Hassam Gibo 6 ans 2002
inter 12 Banizoumbou Abdou Youssambou >10 ans 2004
inter 13 Tigo Tegui Mayaki Aruna 7 ans 2003 inter 14 Tigo Tegui Moussa Moumouni 12 ans 2002 inter 15 Tigo Tegui Adamou Hiarou 6 ans 2002 inter 16 Bagoua Moumouni Amani 5 ans 2004 inter 17 Bagoua Abdoulai Amani 4 ans 2002 inter 18 Tigo Tegui Moussa Amadou 5 ans 2003
�
(��9���� �������������� ���� ���������� ����6���������� ��� ������� ���������
��� �� ���� ���������� � ����� ��� ���� ��������� ����6�� �� ���������� /�� �>�� a�
������ ������ �� ���� �� ����� ��������� ������ � �� �� �9�� ������ ��� ������ ������
� @>�
�� �>1��(��� �������� ���6����� ���� ��������������������� ���������������������
��� ������ �������� ��� ����� ���������� /�a������ �����������a������������6����
�a�,������������1��
�
)����������������������� ����A�A����������������������� �"��� �������� �
>D�������$��������� ��������������� ����������������6� �����������������������
���"���������� /� ������@� ���,����� 1����� ��������������� �� ��� ������� ����
3� �� � ���������3������� �����������>�� <� �E� ��� ���������+�� ������������ ��
"������ ���"���� ������������� ��������� ��� �� ,���� "���������� ������ ��
��� ���� ������ ���������� � ��,, ��� ������������������������ �� ��� ��� ���� ��
����� ������,,� �����������������(������������������� ����������������� ��
�� ��� ��� �� ����������� ����� ����� ������� ��� ��� 8���� �� ����� ��������� � �� �
����� ��� ���������3��� �������� ��/2����&�"�����1������ ��� ������
�
������� ���� �����"������������������ �,����� ������ ���� ������'�"�� "��� �
�������"�� �� ����� /�"���� .6 �"���� ��!���6�� 5��"�� G �"�� c�����6�� G�� ���
'����!������� �1� ��� �� ��� ������� 5!�� ������� � ����� ������ � ��� ����� � ��
������ ������ ������� �� �������� (�� ��,��� ����� ������� � ��� ������� ���� �������
����� � � � ��� ��"����� �� ����� � �� ���3� -� /���� ��� �6���� ����"�� ���� ��
,� ���� ����� 6�������1��(���������������"�� �������������� ���������� �������
����������� ������,��� ������������������� ����� �� �����"������M�����"��� �
�� ������ ���� �� ���� ��� ���3� ������ ������"��� ���� �� �� � ��� ����� ��� 5!�� �"�
����� � /:����3�� -DDA1�� )���� �������� 6� ������� ��� �� 6�� �� ���� ������� �� ���
���� ��������������������� ���������� 6��������������� ���������� ��������� ���
:����3��)���������������������������� ������� ��
�
�
(�)�.����$������������������
�
������������������� ������� ��������������,�������������� ������������� �6�,� �
��������+����,�������"��,������������������ �����E����� ��������� �� ���������������
���� �� �� �� ������� �������� �� ����� � � ����"���� ��� ���� ��� � ��� ���� ������ <D�
�� �����������"����� �����"����������,����� ������������������� ������������
� @-�
� @<�
�� ����� "������ )���� ����� ,,� ��� ������ ������"��� �� ��� � ,����� ���� �� ��
�3����������� ����,, ������������������� ���� ��� ��������� �������5!���
�
������� �����������,����� ���� ����� ������������������ ������������� �,� ��������
���� � ������������������������������'������ � ��������������� �� ��� ����4�
�
>� ���������������� ���������a����� ������������ �� ���� ����"���� ����/����
-������ 1��������3��������,���L��
-� �����������6���a������������ ������� �� � ����������������� ��������
/���� >�>�E� �� �� �� 1L� ����� ������ ��3� ���� �� � �� �9�� �� � ����� �
������ �,�L��
<� ��������������� �� �����������a� ����,�������� ������� �����8���������
���� ����,���������� ��/]�D�E��1���������� ���������,� �������
�,���������������� �����3��������� �����,,�������� ���������� ����� ����� ���� ��
��������X � ����� ������� ��� ���� �������� ������� �� ������ �� ���� �� � -�� � �������
�� �����������������������������
(������ ��������� �� ������������������8������� ����������������,�������� ���� ����
"�������� ����8� ������� ���� ������
+�,���� �� �� ��� ������� ���� �������� ��� � �������� ��� ���� ������� ��� � ��������� ��
����������2 &��
�
�
)�!���"����������������������
�
(����6�������� ���� �� ��,,� ��������������� �������4���������"������:��� �
�:� G�(�� ������ ��� �� ��� ������ ���� �� ������"�� ��������� ����"���� ���������
������������ ���6�>�������� �8� � � ���.�����������6������"������� ����� ��
,� ����������������� ��������
�
�
� @A�
)�&�#�#
*������� ���� ��������"� /������� ��������"� � �������a��+�1����������8������
��������� ������������ � �� � ����� ������������ ���������������������� �� ��������
���������3������� ��������:�������/���8�>CBB1��
(�� ������3� ��6��� �3� � ��� � ����� ��"������ ����,���� ����� � � ��� ������� ���
�����S���� � ��� ���"�� ��" ����� ��� � ��������� �� V������3� �"�����������W� � ��
������� ���� � ������� � ����� ������ ��� �� ���� ������� ����� 7��� ��� ������� �� ��� �
� ���� ��� ��� ��� ,����� ��� ��� ������ �� ���� � ,������ � ����� � �����
����"�����
�
*�� �� � ��� ��"��� ��3� ���"���� ��,,��� �� �� �� ���� �� ������"��� �� ���� ������
������4��
• �����,��� �������"������ ���������������������� � � ����������������������
�������3����� ����������� ����� � ��������������� �����������,����������
���� � � ��������� �9 �������� ���� � ��������/ +A"� ���������� +<
=� ���� +<�� 1�
��� �� ������� / +<=� ��� +<
�� �������� ��� ++2 � ��� ++
�� � ��� +�� 1�� �� 6�� ��
���� � � ����� ���������� �������,�� ���+����� ���� ��������������3�-;>� �
�� ��� ������� � ���
• .�� ���"�� ��" ���� �� �������� � ���� �� �� ��� ���,��� ��� �� �������
������� ���� �� ���6�� ���� ��� �� ������� ���� �� "������ �� ,��� �������� ���
���"�� ��� � ������� ����� �� �:� ��� ������� �� 6�� �� ���"� � � ,�� �� �
��,���������������������36�����36�6���36����������� � � ��������������5�
�����
�
+�� ������ ������� �� �+������ ����� ��"������� ������� � ���� ����� "������ �� J
�**:� � � ��� "������ �� ,��� ������� ������������� ��� ������������� ��"�������
.���� , �̂�� "������� ���� ��� � ���� ��������� � ��� �� �+�� ��� ��� �� �� ���� ���
� �������"������ � ������ ���������������������3��"���3��(�� ���,,������������
���� � �� >DD� �� EDD� �����;!"� ����� ��� � ����� � � "���� ���������� ��� ����� ��
��3���������� ������������� ������� ��/���8��>CBB14�
�
� @E�
• (��+���"�� �/������ �������� �1�������"���������,�� ����
• (��+������������"������36� ��������� ������"�����4���������� �,�� ����������
6� � �� "������ ����36��� ������ �� �"��� ���36� ���� ������� � �����9�� ���
����� ��������:������� ���"����,��� ���������������
• (���� ������������� � ����������������� ��� ��������� ������"���������
������������ ���� ���������+������ �������� ����� ������������������
�������������� ���� ���������+���
�
(�����������+������� ������"������� �������������� �������, �̂�������� �� �
����������� ����������� �� ������"��������� ������,�����������������>ED���<DD�
�����;!"�/���8��>CBB1��
�
(��� ���� ���������+��� ������3� �����������������������������������+������
����� ��� ����� ����� ���� ������ ��� � ��������� ����� ������ ��� N � � ������ ��� �� ����
������ � � �� �� ������ ������ �� ������"� � ��� ���� ����"����� � ���� ������� ��
���� ��������"�,,� ���/+�+�1��
�
+�+��a� ++++++++ +++++ D=���B2��< �
�
� ��� ����� ������� ��,��� �������������/���8�>CBB1��
�
�
)�(�4�������������
�
++++++��B2�� ��� ��� �� ������������������� �������3 �� ����������� �������������
��������������������� �����������6����������������+�+���� �����,���������������
�+���������������� ��������"�/ �����������1���� ��� �� �, �̂��9 ����������
)���������� ���������� ������������� ���������� �����������/��:<�**:�>)���
�:� @1� ���� �������� �� ����� ���� /�� ���� &��������"�1�� ������� � ��� �� ����
3������ �3�� ����� ������ ������E� "��� ������������� ������?�,������-E�������� �
���������� �� �� ��� -D����� ��� ���� ���������� <D� ����� ���"���� /&���� &������
>CAE1��
� @?�
+���� �� �����"���� ����� �� � � �� ,,� ������ ��� ����� ��� �������������� ������
/�+&1�������������������"������ �,�/$� 1��(�������� ����$���� ���������������
�
�
)�)��*����������$���
)�)�&��*���
(����������:�������������������������������������� ���������� � �����������
:<*d� �� ��� � ��������� ���� �� ������� ����"� �� ��� ����� ��� � �� ��������� ��� ��3�
����� �� �� ��� � ���� ���������� ,�3��� ���� �� ���� ������� �� ������� ��� ���� ��� ��� ���
������3��"���3�� ��� ������"����� ��� ����������������� ������� ������������ �
������������������������� ������*:������������������������������� � �����,�3��
��������:d����*:��� ����� ������� ��������:���������(������ ���������������,,����
���"�� �� ������������� �������������������� � ������,�� ������ ��������������
�+������� � ���������������� ��������� "����"��� ���� ������"������
�
(��:���� ����������3���������� �� ����� � �����������:d����� ���� ����"� �
�������������������"� ������E"�����������-E����������� ����/7��(���+�*��>CB-1��
����� ����� ��������� ������������������������� ����������������� �������� ���� ����
������� �������� �� �����������:���� � �� ,,� ���>D� ������� �������� �� �:�
�� ��� �� ������"������������ ��������"� ��
�
�
)�)�(��*@#�
���������� ���������������9������� ����;���� ���������������:������� �>;E�����E�"�
������ �-E���������� ����/7��(���+�*��>CB-1��(��� �������:�G�(�,� �,,� ���������
� ���� ������:����� ���������8������� ����������E�������������������:��� ��� �
� ������"������������ ��������"� ��
(������������������/�:��1�������������� ����� � �� ���������������/��� ���� �
�����������31�,�3������������� ��������"���������3��"������������ ����� �����
����� ����� ,�3���� ���� � �� � ������ �� �� � ���� ,,� ���� ��� ����� ������� � ������ ��
� @@�
������"� ���:��������� ���� �9 ����������� �������"� ���������� �����Gd������
���� ����� ���� �������� �� G��� ������� *�� ������������ ��� ��� ��� � � ����"� ���
������� ��������������,�3������������� ����"������� �����:�G���]��:������ ����
e�:�a��:���J��:�G������� �,������� ��������D�E���>�E���� ���:�/���8�L�>CBB1��
�
�
)�)�)�#�������$�������������
�
(������� ��� ���� �������������������� ����;���� ������>;E��
(��� ���������� ��� ���� E� "��� �����6� ��� ��-E�������������������� ������� ��
����� �������������������6� �����"�������������� �� �����-D����� ��/7��(���
+�*��>CB-1��
�
�
)�+�!�������0������������������
�
����� ����� ��� ���� ����"����� ����� ������ ������ ��� ���������� ����� ����� ����
� �,�������>D�"��������)���������,,� ��������"��������� �� �����������������
� ���� ��� ����� ����� ������ A�,���� -E����� G�(� >)�� (����� �� � � � ��� ��� )*:� �
�������������� �������:���/I ��L�>CCA1��
�
�
)�-�A�����������������������������������
�
$�� ��"� ������������"����� /��������� ����� �� 3���1� 3�������� ����� �� �������
�� ��������������/";>DD"����";!"��� ���,���������������1��
������������ �3�����������"������� �3���� ������"����� � ���������� �����
� ����� �����,,���� ���� ����� ���>�@-������������� ������,� �� ��� ���� �� �����
� ����� ��"������ /�� ��� � ,��� ����1� ���� ��� �� �� � "���� ���� � �� ��,,���� �
� �������
���������� �������������3���������������������/����������������� 1���� N ����
������� ������"�������������� �����, �̂����8�����3�� ����
� @B�
(��������� �������"�Q���������6������������� ��������,����'����,����"�������
�"��� �� ��� ����������������"�����8� � � ���
������ �����"���������� ���� ��� ���� ��������� ��� ����� ����������� ����6���� � �
������������)������������ ����������"��������������������" ��������� �������
"�Q�� �� �� �� ���� �� I �!�6� � ���!� /&���� ������ >C<A1�� � � �� ���� ������ � ���
�36� ���� ��� ���� ������ ������� ��� �� ������� � �� �� ������ �� ������� ������
���,����������� ����(�������� ��� 3���� � � � ������ �� ���, �,���3������������
������6������ ���������������� ������36�������� ����/&����&����1��
��� ���������������36��������� �������(�,����������� ��� ����� �9 ����������4�
��������"�����a��������36���f>�<<�
�
����� �� ��� ���,���� �3��� ����������� ��������� ������ �� � �"� ��� � ������� ����
��,,����� � ��� �������� � �"�� ��������� � ���������� ��� ����� � ��� �����M�����
��������� ����� ����������������� ���� �� � ���� ��"�������� ����� ��� ���� ���������
��� ����� �����������
)�:�A�������0�,��������
�
(����"��� ��8� � � �� � � �� ,,� ��� ��� �� �9�� ��������� �� ���"���� ������
��"��������������� �������� ��� ������������� �3���8� � � ������������� �������
����� ����� �� ���,��������������� ���,�����������"������������
�
�
)�;�A��������������
�
(��� ���������"�������������� ������,� ����� ���� �>���6�/*�����>CB-1��
)���������� �������������� ����;���� ������3 �� ������>;@� �������������������������
3 �� � ��� �������� ���� ����� ����� � ������ �� �9�� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� � ��
�9���������������������"������������"�����
�
� @C�
)�B�!���"����������������
� ���6���� ��,,� ��������������� ���������<����������� 6��������� �����������
-����,����������� �>B����� ��������$����"� �������� �������4�����+>������D<������+-��
��3�� -����3��5-����3��5>��,� A��,�D>� �,�5-�/��������3�<1��
(���6�� "������� ����� � � ��� ���� ���� �� ���� ���� ���� �������� �� ������� ����
������ � ��� � ����� ������"���� �������� ��� � �� �� ������ ����� ���� � ����� ��
�� ��� ���� � �� ��� "��" �� � ,�"�� �� ��"��" ��� +��� ������ � ����� �� ���������
��� ����������� ���
(�� ������"�������� � �� ��������9 ���� ��� ���������������������� ��������� �
��,���� �3���� ������"������� ����"��� ��������� ��,,� ����
(�,�� ����������� ���������������� ���,�� ����� 3 ����������������� ������ED�
���������#�� �� �� ��3��� ��������� ����� ��������������������������� ����������
���3�� � ����������� ������� ������$�� �� �����������"��"�������� �� ����"��" ����
���������������� ��������V���� ��W��������� � �� ���V������3��"�����������W��
+���� �� �� ������� �� ���� �� �� ��������� ��� ���"�� "� ���� ���� ���� ��,,� �� ��
���������������������� �����3�� ������ �����������
$��,� ����� �����,�����������,����� �������������� �/���8�>CBB1��
�
�
+�!���"����������������������!.'� �
�
� � �� �� � ����� �� �����6��� �� �������� ������������� ����� ������ ��� ��� �� ���
���� ����� �����(�� ��������� �������6������������� ������������� �������� ���
������"�� ��,,� �������������������
.����� �������������������� ������3��������������� ����6�������8� ������������
������������� �4��������� "�����������"���������:����������� ��D� �-�����
���,������/��� ��������>E���1����,�� ������������������������,�� ������� �������� �
����� � ������ � � ������������ ��D� �-��������,�������"��� ��
�
�
� BD�
+�&�����������!.'�
�
(� ����� ��� �� �6� ���� �� ������ ���� "������ /� &$71� � � ��� ������ ��������� ��
� ��� ����������������� �����������������"����� ���� ����� ����&6� ���%�����#�� �
/� &%#1������ ������ &$7��� ����������������������������������������6����������
����6� ����"������������ �����������������6������� ��9 ������������� ���������������
�����"�������� �������� �����,����������������� �����(������������������� � �
"� ����������� ����������� ��������� ����"��������������� ���������� ��Q ��"���
���������������������� ���������6������� ���,��� �������)� ��� ���:�����������������
�������������"�"�������� �N�����"� ����������� ����
� &$7��� ������6�����������"�"���������� ������6������������� �0������������
��������������������,���������� ��������������������������������� �������0��6�����
���3��� ��[���0������������� ��������� � ��� ����0"����������� ����������� �
�� ���� ���� �� "� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ������� ����� �� ����� �� ���������
���� ���� ������"�����0� ��� ������������ ��0���� �����
�
� &$7�� �����������4�
• #�� ������ �� ������� �����6������ ���� ������ � ��� ��������� ��6������ �
�����"�������������6� ����"�������L�
• ��������������������"� ����������� � ����0� ���� ����0�������������"���
���������"� ����������� ����� ������������� ������9 ��������� �������� �N�� �
�������� ���������� ����L�
• ��������������� �������,���� ����� ������������������������ ��� ������ ��
�������� ����������� ����L�
• ����� ���������� �������������� � ����������������� ���� �������� ���� ���
���"������ �� �������������������� ���
�
(�V�� ��� ���W���� &$7�� ������� ������5�"�A�-��
�
� B>�
�
��$�����#� ��������������������+=�"?2�B������>>!�
�
+����������������� ������ �,����� �����,�� ��� ����� &$7������ ��"��� �4�
�
• ������� �� �,��� ��� ���� ��� ����� �� ���� ��� ����� ������ � �0����� ���� /���
3����� &5%*)'���0� &$7�+3���� ����������� &I$F1��
• ��������� �,��� ��� ���� �������� ����������������������� ��������� ���� �
����� �0��6�� ��� ����� � �� ����� ���� /��� 3���� � &2%� :��
� &$7*� ���!1��
• �������� ������������������������ ���0���� ��������� ����/���3����
� &+#.*��� &'**(1� �
• ����������������� ������������� �� ��
�
����� � &$7� ����� � ��� � ��� ��� "�������� �� ����� ����� ��� �� �� � ����� � 9 ��
�������������������� � ������T� ���������������6������������������� �������������g�
� ��"���������������� ����0� &$7���� ���� N ��������������������6� ��������� �������
����������������� ������������������������ �����"������� ������� ������,����
������ ���������� ���� ������� � ������3���
(� ����� ���� ,�� �� � �������� �0� &$7� � ������ ��� ����� ,����� � ��� ����� �3�
������� ��������������������� ��� �0� ��� "������ /�����P� ���� -DD>�L� ��� G ��"�
-DD<1��
�
�
� B-�
+�&�&�C�����������������
#�� ����� ���� � &$7� � � ���,�"���� �� �����,�� � ��� ������� �� � ������ ���� ��� �
����� ���� ���������������������������������'6������ ������������������ � ����
������������ ���� ���� � ��� ������� ��,������ ������ �� ������� �������� (�� �������
����� ���� ���� ��� ���� ����� ����������������������"��������� /������,������ � ��
����������� �� ���������� ����1��(������ ��� 6���������� ���� ������� ���� �����
����������������������������������������� ������������������ ���������� ���� �����
�����,��������� �����,��� ��������������������,���(�"� ��������� ���� �����������
� ����� ������""���������,������ ��������������"������������� ������"���3�
�������������� �� ����������� �������� �����
#��,�����������,�"�� ����� ������������������ ���������� ���������� ���� ����,������
�� ��� �N�� �����,������� ����� ������� ���,���������������� �������� � ��� �������
�� ������������������������������������������
�
+�&�(��%������������D����
�
(�� ������� �0� &$7� � � � �� ����� ���� ��� �������� �����,���� �� ����� ���� �
���������� �����0� ��������������0�� ���������0����� ����� ���������� �����
(��������� ��� ������� �� �������� ���������� � ���� �������� � ����������� ��
�������� ��������� ��� ��������,�"�� ������ ���� ��� �9 ������ ������������ �
������""������"��� �����
(0� ���� ��������������� �������������,,��� �����������������������������,���
�����,�"����� &$7��������,,��� ������� ������
(��� ����� ����� ���� � ���� ������ �6� ������ � �� ,��� ���������� � ��� ����� ���
���"���0����������������������������� �� �����(��������� �������� ���������
����������� �����������(��� ���� ������ ������� �������,�"��������������������
����� ������������������ � ����������������������� �������������
�
M����� ��� ������ ���� ��� ,��� ������ � ��� ������� ��������� ��� � � � ��� �� ��
�������� �������"������3����� ����� ��������6�������8� ���������
�
� B<�
+�&�)� �����'����
�
������������� � ����6��������� ��8� � �������������� �� �����(�� ���,��� �����
����������������������������������� ������ ��������5�"�A�<����
�
�
��$�!����������������*������������������,������+��������� ��)������� ��,��
�� �������
�
(�� ������"������������� ����������-��� ���4�������������������� ���������� ��
/)�������� ��5�"�A�<1� � �� �� ��� ��� ������"����� /�������� ��5�"�� A�<�1��(��,��3�
� �� ��� ��,,��� �� ���������� ��� � �������� �� ����� ������� ��8� � � � ��� ������ ��
�� ����������� ��;)������������������ �����(������� ���;)���� �������������� � ����
������ ��� ����� (� ��������� ���� ��� ���������� )���� ����� ��� � �������� ����� ���
������������������������� ���� �3����� � ������ �9 ������,�������������,� ����
������ ��� ���� ���������� ��������� �������������(������ ��;)�������������)����
� ���B��������������������� �������� ��(� �3������������ ������������������� ����
��"�����/*���������5�"�A�<�1��������"��� ����������� ��;)��
�
(��������� ��������8� �� ��� �������������������� ������Q���� ���8� �
���� ������������ ���� ������������ �������� ����6� �������������� �������,�� �����
&�� ��������������� � ��8� � ������� ���� �� ����� � � ����,,��� �� ��� 6� � ���
��� ����� � �� �� ��������� ����� (�� ��3� ,����� 8� ��� �� � � � �������� ��� �
��������������������������� �������������������� �� ���������,��� ����� ��
� BA�
.������������ ������ �� ������������� ������"���������� ������Q���� ������36��
�������������� �������� ��� ���,� ��������������������������)���� ������
�
(��,��3� ��� ��� ������� �� �� ����� ��,,���� ����,,������� ������ � � �� ������ ������
������ � ������� �� �6� ���� � �� ,�� ������� ������ � ������� � � �6� �� �������� ��
��������� )����� U���� ����� �� ���������� ��� 6� � ��� �6��� �� ��� �� ������ /���
�������"����������������� ��������� �����������1��
�
�� ����� ���� ���� ��� ���"����� ��� ��� � ��� �� ���� � )���� ���� ����� ������ ��� �
�������� �� �� ��� ��� ���� �� /������ ��"������ ,�� ���� ��� � ��� ����� �������� ,�� ����
������������������������1�� ���������� �3������������ ��������� ������"�����
������� ���������,���������������������������� ������������������� �����������
������ � ���������� ����������������� ����4������"� �����,�� ����*��������� ��������
�"�� ���������,��������)����� ���,�� ���������������� �������������� ������
�
(���������� ����������������*�����������A����� ���4�
• ��,�� ��������"��������������� ��������6�� ������� ������"�����,�[���
• ���,� ����������� ���������
• ���,� ����� ���� ����������
• ������� ��;)�
�
(� ��������� ���� ��� ���������� ���� � )���� ������ � �� ���� ����� ���� ��� ,� ���
�������� �� ����,� ����� ���� �����������
�
(��� ��,�� ������� ������������� ������7�������7� ��/,������A�>1�4�
�
�� � ���� �a��� ��,�� ���h�� �3�):A�����;�/):A�����d�):Ah h��,h�� 1� � � /,������A�>1�
�
���� �� � ��� � �� �� �3� �� � ����� �� ��,�� �������� ����� �������� ���� /�"� );!"�
���;����1��):A������� �3���������������� �����������/�";!"1�
(������ ����� ��,�� ���h�� �/�"�);!"�����;��61� �):Ah h��,h�� �/���1���� ������,����
������,������&*$()�����,����
�
� BE�
�� �3��� � ��� � � ����� ���� ��3�� ������� ���������:� ��� �� ���� ����+��,� ��
��� ���,� ������ ���,, �� ������������ � ������ �� ����$����6�����������������,� ���
��������/�����,������A�-1�
�
�� ��,�� ����� �a��� � ���� �3�����/H ��,� ���� ��� ���,� �����:�,� ��� � � /,������A�-1�
�
������ ��,�� ����� ���� �3����� ��,�� ������������������������ ��������������������
��,��3�/�"�);!"����;����1��
(� �3������� ��,�� ������ ������ ��������� � �������� � �������� ����,, �����
�3����� � ����������� �,�������� ����� ���� ���/�����,������A�<1��
�
��� ��,�� ����� �a�D�DDD?�3�)*�<�3�� �������������3�H ��,� ���3� ��� ���,� ��� /,������A�<1�
�
���� ��� ��,�� ���� � �� �� �3� �� ���� ��,�� ���� ���� ����� ������ �� ���� /�"� );!"�
���;����1� ��T��� �3���������� �,�/���1�� ���������������� �/,������A�A1�
�
� �������������a�D�DD<>�3�/���h������d�5*7h������1�d�-A�E�� � � � /,������A�A1�
�
������h������ �� �3��� ������������� /�";!"1� �5*7h������ �� �3��� ������
���������������5*7�/�";!"1���������������������
�
(��6����6����������� ����� ��������������"�Q���3�,�������A�E� �A�?�4�
�
�� � ����6����6����,�� ����a��>�>-�d�>�<>3*��d�D�-D<3�:���D�>EE3*�3�:� � � /,������A�E1�
�
�6����6����� �a�#��3��� � ����6����6����,�� ����3�����/ ��� ���,� ����H ��,� ��1 � /,������A�?1�
�
��� �6����6���� � �� �� �3� ���6����6�� �� ������ ����� ����� ������ �� ���� /�";� !"�
���;����1��
�
�
� B?�
+�&�+� ������������,
�
�� ������ ��� � �� ��� ���� ��� �� �����,��� ������� ���� �� ,� ����� � ������ �� ���
V��6� ���W�� &$7���� ����� ����"����$��6�����,�3����� �� � ������ �� �����,�� ����
���������� �����,� ����� ��
)������ ������������ &$7��� ���������� �������������,� ���8�"�Q���3����"��
������ &$7��(�� ������������ ������������ �����,��� ������ ���� ��� � ����� � ����
,� ����� � �� ��������� �� 6�� �� ,� ����� �� � �� ���,������ �� ������ �����������
(�� ���� ��� �� � �����,��� �� ������ ,� ����� � ��� �� �� ���� �� ,���� ��� �����,�� ���
������� �����,� ����� �/��,�� ������������1�� ����������������� ��������������
�������
�
�
+�&�-� �����'������3
�
(������������������������������������������ ������ ������5�"�A�A������������ �
��� � �� ��,���� �� ��� ���� ��� � ���� �� ���,�� ��� � �� ��� ������� �� �����,������
(�������������������� ���� ���� ��/�����������1�������� ���� ������ ��� � ����
������� ���� ������"����������,��3�� � �/3�4�����������������������������1����
�� ������������������������ � ����� �������� ����������� ��� ������ ������� � �
���������� ����� �� �6� ��� /��� 3����� ����������� ��� �� ����� ���������� ��8��1��
������������ �� ������������� ������������������������ ��;)��������������� �����
� ����� �����,����� #�� ����� �� ����� ��� ,,� ��� �������� /D�>1� � � ������� ��
� ����� � �������������� ����� ������"����������,������� ���,������ ������,, �
�������� ��������,������������� ����������� ���������� ������,���&����� 6����
� ���� ��"����� � ��� ������� �� 8� ��� ����"������ �������� /�� � � � �������1��
��3�������� �9 �� ���,������3��������������������� �,�������Q���� ��X����������
���������" �����
(���� � ��������� �������" ������������������������ ���,���� ���� ��� ������� ��
�������� � � �����,��� ���� ��� ���� �L� �� ��� � �� ��Q���� � � ������ ������� �� �� �����
��������
+�,���� ��� � � �������� �� �����,��� ������ �� ��� ������ ���� �� �� � � ���� ��"�����
�� ��������� ���� ���������������������������� �����
� B@�
�
��$�$������)�����#�� ����� �� ��� �#�������������*� �C2
�
V�'���"�W������ ������ ���,� �������� ������ � ����� ������"����������,������
������������C2������V� ���"�W��)� �������� ������"����������,��� �����������
���� ��� ��������� ���� �� �� ���,������ �����,������ � �� ��� ��� ���� ����)��������
���� �,�������� ��3�������������� ������"�����,�[���/�C21��(��� �)������ ����
��"������� ���,������������ ��� � �� "��� � �� ��� ��������������������� ���� ������
��6��� � �� �� �� ,�� ������ � � � ������ � ��� 6�� �� � ���� ��"����� � ���
��,,������ � �� ��� ���������� ��� ��� � ��� ,������ ����3�� ��� 3����� ���� �9 ��
�����,�����
�
(���������� ���� ����� � �� �� �� ��� ������ �����,���������36���� ������� � ��
���,� ��������� ���8� ������������(���������� ��������������������"��������� �
�;)��������������������� ������������������� �� ��,� ������)���������������
������� ������� ��L� ���� ��� ����� ����� 3 �9���� �� )� ������� ���� �� ���� ����� � ��
��������� ���������������
�
� BB�
� ���������� ������ �� � ������"������� ���,�� � �������� ��� ����� ���� ������
�"��� ���3���� ������������ ��,�� ������������������ ������������ ������
�����/ �� ��#� ���� >−( 1�� ���������������� �/,������A�@1�4��
�
5������a� � � ���.������� ����% f�7��� ���5� ��f�'��� ���5� ��f�4)�� ���5� ��f���� � �5� ���
/,������A�@1�
.�� �,�� ����������� � ����� � ������������� ���8� ��������"� �������������� �
�������� ����� ����� ������� �� '�� � ������ ��������� ��� ���������� �� � ����
��"������������/������������������1��� �� ������� ���� � ���� � ������������ �
��8� � ����� ��� �������� (� ����� ����� �� ��������� ���� ����� ����� ������� � � �
���6�������������*� �C2� ����������������������� ��������� ����������[����� �
��������� ��� ����� �� ����������������� �����*�� ���������� ��,������A�@����
5��������������A�,� ����3 �����
>�� (� ,� ��� �������� �� ,,� � � �� ��������� ���� � ����� ������� ���� ����� ���
�� � �����������/+��1�������������,, ������������������������������ �������� �� �
����������������������$���� ����� ���������������������� ������ �3������� ��������+���
������������� ��������� ������ ����/ ��H���H��'1������������� ��������������������
��
7��� ���5� ���a�>�D���&+*&;���h��h�3�� � � � � � /,������A�B1�
<� (�,, ����� ���� ���� ������ ������,������A�C4�
'��� ���5� ���a�/��"���� ��� ��;�� h ��1-� � � � /,������A�C1�
��"���� ��� ���a�/�3 �d���� 1;-� � � � � ���������/,������A�>D1�
(�,� ���������������� �� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� ����� ��� � ������ � �
����� �������5�"�A�E������ ����� ���� ������ ������
� BC�
�
��$�%�*� ���������# ������(�������������'��� ��#�����������2C��*�� ������
�����# ���������������# �������#�������
<� (������ ��;)�� ���������������� �/,������A�>>1�
� � � � � /,������A�>>1�
�T�� �)a������ ��;)�����������������,��
�� �)�� �a������ ��;)��� �������������������� ����
�� !�a���,,���� ��� ����� ����� �����������
<� *T� �� "����� ��� � ��� �� �������� �� ���,�� ��� � ����� ��� ��� �3� ��
��������� ������� ������,������(����� �������� � ����� �������������������
����� ������ �������� �� ����� ��� ���� ���� ���� �������������� ������ ��
���� ������,� �������� � �/,������A�>-1�4�
$,����,���hH �]���� �������� ����,�a�>�D������
$,����,���hH �Z���� �������� ����,�a���� �������;���,���hH � � � �����/,������A�>-1�
�������,���hH ���������� ������"����������,�� ��,���,� �������� � ��
(�,, �����,� �����,� ����� ������� �������������������������������� � ����-DDD�
!";��/�����5�"�A�?1��
�
� CD�
�
��$�3�*� ������ ���� ���*�� ���������������������������������,�������*� �
+�&�:� �����'���D��(
�
�� ������ ������ �� ����� �6������ ��� ��,,��� �� ����������� (�� �"��� ���� ��
���� ���� ������������ ����������,������������ �� ������ ��������������� 6���+%+&��
(�� ��� ���� ����� �� ���� ������� � �� ���� ��� � �����,���� �� ��� �� ���� � ��
,�� ������ � /��>E1�� ���� �� ������� /���1� � ���� �� ����� ���� �� � �� ���� /� 1��(�
������ � �6������ � � ����� � �� � ����� � ��� �"��� ���� ������� ��� ,��3� � ����� �
��� ������(����� ���� ���������� ���� ��������8� ������,�������� � � ��������� ������
������ �������������(��,, ������� ���� �� ������������� �4�
• (��,, ������������������,�� ���������� ���������� �������������,�� ����
���������� �������,�� �������� ������������� ������ � ����
• (�������� ��������3�,�������� ��������������� ����
• #����,,���� �������� ��������3���������/ ���1��� �������,���,������������
�����,,�����������"� �������������� ���������X����� 3 ���������� ��3�,, ��
��������� �3�
�
�������� � � ����� � �� ��� ������� %+&$.#+� � �%* � �������� �� ������6������
������� �3� ���"�� �� �� �������� � �� ����� ��� �� ��� ��� /��� �� ������� ��
��������� ���� ������������������ ���1��
�
(�������� ���������� ���� �� ������ ����������� ��3���������+%+&� � +%5+�'�4�
� C>�
• (������,�� �������������������������������������� �����������������������
��������� ������������������������ ���� ��������& ����
• (�����3�����,,���� ������,,����� ������������������� 6���������� �� �� �������
�����������������,����������������
• (��,��3���� �������� ���������,������"��������� ������������������� ��
�������� �� ������ "���� � �����,��� ���� �� ��� ��� �� �� ��� ���� ��� � �� � ,���
������� �����,, �����"��� ������������,�����
�
(�5�"�A�@������ ��������������������,,� ��������������&���I �4�
�
�
��$�9�����������#� ���������� ���� ������������������"���E�������������
�������=�"?2
�
(��������� ����������� ������������ ����� �������������� �������5�"�A�B�
�
� C-�
�
���$�8�����������������#� �������*�� ��������#��*������
�
((>E� � � �� ���� ���,�� ������ ��$�� ��"� �����3�� ���� ������� ��������������
�������������3 �� ����������� ��
.#(� � � �� ���� �� �� ������ $�� ��"� � ��� ��� ��� �� �� � ��� ����� ��� ,��3�
"��� ��������
&�'�� ��� ������������������ �� �����
�
(��������� �������,�������� ������������� ������������������������3���� ���
����� �� �� ����� �� � � ��� ������ 3����� �� ���� ��� �� �� �� ����� � � ����� �"������
(������������" ����� ���������������������� ������,����� ���������
�
(��������������������������� ������,������������� ��������� ���������� ������
���������� ���� ������ ������������������������� �������6�������������� ����� ��
(�� ������� �� ������� �3� ����� ����� ������� � ������ ��� � ��������� (� ������ ��
���� �� ��������,��������������� �������3�3 �9������������������������ ���
���,�� ������ � ��� � � � �� �������� �� ���������� ��� ���� /����� 5�"� A�C� ����� ��,, � ��
�������� ��������������� ������,�1��
�
� C<�
��$�7� �������������*� ���*�� ��������#���������+������� �����
�
(�� �������� �� ���,�� ,���� � �� ������ � �� ���� �� ����� �� ���,�� ��� ���� ���� �
��������� ��� ���,�� ����6���������,,��� �� 6����� ������� ����� � �� ����� �����
��� ��� ������������� �,, ���"��� �� ������������� ��������������
�
(������ ����� ����������������������3�� ���4���� ������ � � ���� ������� ��
.��� � �� ������ � ��� �� ���� � � ��,,����� � ��� ����� ��� ���� ��� � ������ �� �� ��
���,�� �� ��� �3� �� ������ �"�� �� �3� ������� ���� �� � ����� (����� ������ ����
�� � ����� ����������� ����� ��������� �������� ����������������� ��� �6�P�'6����
/>C@-1�� #��,������� �� ��� ��� �� ����� ���� � � ����� �������� �� ��������� �� �3�
��������������� ������,������ �� ������� ������ � ���� /������ � ��������� ���1��
���,, ����� ������ �������� ���� ��������3����� ���4�:� � �����
:������� ������ � ��������� �������������������� ������������������������� ����
������ �������� ���� /��3���� � �1�� (������ ������� ���� � ����,�� ������ �� �����
�������� ���������� ��,������������� ��������� ���������� ����������� ����� ���
��,,���� � �����
�
�
+�&�;� ����� �����
�
�������� ������ �� ��������� � ����������� �������� ������� �� ������(� ���������
������� �� ���� � / ���� ���� �������� ���� ��� ���1�� ���� � ���� �� ���� /�� �� ��� ���
���������&���1������ ���8� �/���� ������������������1� ������������,��� ���������
����������� ���8� ���������������3��������������������������� ��������������� ����
� CA�
�� ����� ������� ������� ����������� .� ����,��� ���� ���� �� ����� ����� �� ��� ��� � � �����
,������������������&����,��������������� �3�������� ���� ���������� ������,���
(������������� ���������������������������� ���"���������������� �����
���,��,������������� ������8� ���������� ���������������������� ���� �� ��������
��������(����,,��� ���������������������������������� ������ ��������5�"�A�>D��
�
)������������3������������������ ������������������������������ �����8� ��
�
(����������� ���������������� ����V������� �������������W�/5�"�A�>D1��T���
������ ���� �� � ���� �� ������� � � ��� ,��� ���� �� ���� ��� ���� �� ������� � �����
��,,���� � ��,,������ ��� ���� ���� ��� �6����� �� � � ������ ���� �� � ���� ��
�������� ������ ���������������� ����� ���,,���������� ������ �����(������
����� ������������������� � �����������
�
� CE�
��$��>�#�� �������� ��� ������������2?��0@
� C?�
(�� ,� ���� �� ��,��� � �� �� ���� �� ���� ��� � �������� ����� ������� ��� ,, �� ��� ��,��� �
�6������ ������,,��� ������������� ����������� �� ��� �� <�,� ��������,��� ��6������
��� �������������������� ���<����������6� ������������ ����,,��� ���� �����6������4�
����� ��6� ����/#����1�����������"��/#����1� ���3�������,������/�'#������1���
�
(�,, ������,��� ���6��������������������"��� ����,��� ������������ ���������������
/������������������;����������� � ����� ����������1��
��������� ��6� ���� ���3�������,������� ��,, ������,��� ��6������� ����,��� �������
����� ���������������������/���� �����������;����1��
(� 5�"� A�>>� ��� �� �� ����� "���� �������� �� �� ��3������� ,������ /��� ����� � �� ��
��� ��6� ���1�����,��� ��6�������
�
��$�����**����� *� �������,�������#� ������6��#���������������+�'#������*�������
��*�� ���������##���������#���)���� ����������������##����##���A��������
�
������� ����������8� � ������ ���� ������������� ���������� �������������
��� �4� �� ����������������� ������ � �������������� ����������������� ����������
��8� ������ ���� ����� �� ���������� �������� "����������� ���������� �
�� �� ���� ��� ����� ������ �� �,��������� �� (����������� � ���� ����� � ����� ��
8� ������������ ���� ��3���������������� ������� ��(��������8� �����
����� �� �� �� ��� � � � �� ��� ���� ��8� � �� ����� ��� ���� /���� � ����1�� (�
����� �� 8� � ����� ����� � � �� ����� ��� ������ ������ � ��� ��������
���3�� � ����������� ������������� ���������� �����8� ���� ������������8� �
�������������� ���� �������� � �������� �������8� ���������������� � ����� �
�6� �� ������������9���
�
� C@�
(��������8� ��3����� ���,���������� � ����������8� ������������ ��������
��� ���� �� 8� ��3���3����� �� �� ��� �� ����� �� ��� �� (����� � �� 8� � � � ��
�������8� ����������������,��3������� ������,,�������
�
&�����������8� ����� ����9 ��� ��,� ������,��3����������8� �� ���������� ��
�����,,�������(��������8� ����������� ������� � ������� ������ �������� ������
����"�Q����,��3��������(�8� ���3������ �9 ��� ��!����������� �������� ���
��������������� � ������� ��������������������� � �����3�����(�8� �����������
� � ��� ������ � �� ��� ��,,��� �� �� ��� �� �� ��� � �� ������ ���� �� ����� ������
�������������
�
������,�3 ������8� ���� ����������/'�3���,�3 ������)�a�D1�
(���,��� ���8� �,,� ������������������� ��
�
(�� ,� ���� �� ����������� �� �� 8� � /D�>1� ��� � �������� ����� ��� ��������� ����� ��4�
�� � ��� ��)����"����� �� ��� ��6� ����� �� �����������,������� �� ����� � ������)�
�������"��������3��������������������������"������
�
�
� CB�
+�(�!���"�������������0!.'� ��%�������������������"���
���0�,�����E���������������,����
�
(�� ��������������� ����� &$7��� ��,,� �������>-������/��>CBA���>CCE1���� ������
������������������������ ����������� ��� ��������$�%$&�'���&������(��������� ���
��6���������6�� ��������� ����9�����������5!��/iEDD��;�1��
.� ������ ����� ����� ���� ��� � ����� ����� �� �������� ��� ��������� ���� ������������
��6���������������������� �����)��6�/�����'����A�E1���
�
@�)����$�%�#��.��� ������������� ���-��#�#������/�������"�.�1�����77!�
7���� ������� �����6���/��1� +�� � 6��/��1�
>� D�D� D�>�
-� D�-� >�-�
<� -�A� E�B�
A� ?�C� >A�B�
E� -C�A� <D�D�
?� @E�C� <C�B�
@� >E?�C� AC�<�
B� >@-�@� ?@�>�
C� BB�-� A?�A�
>D� >>�@� ->�@�
>>� D�A� -�D�
>-� D�D� D�D�
'� �� EAA�B� >-D�C�
�
.��� �������������� �������������������� ������6�������������� �� ����������
�� ������ ���������� �"��� /����� 5�"� A�>-1�� (�� ��3� � ��� ����� ���������
������ �� � �� ����� �3���� � �������� ��� ������ �������� �3���� a� ����
����������6���d������ � 6��������� ������� ���������������a����� ��������
��6���J������ � 6���������
�
� CC�
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1 15 29 43 57 71 85 99 113
127
141
155
169
183
197
211
225
239
253
267
281
295
309
323
337
351
365
jours
pluv
iom
étri
e (m
m)
�
��$����#��.��� ������ ���,�����������������6������)� ���)�������������6��+�#���
"�.�1����6�77!�
�
)������������"���������"������� ���, �̂����������������� ���������������������
��������������������������������>D���;���.���������������� ����������6������
��������������>EB���������� ��������������6� �������>C������������
�
���� �� �� ��6�� �� �������� ��� ����� ������ ,��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �����
���� �� � �� �6��� �� ��8� �� (�� ���� ��� �� ��� ���� ��� � �� ����� � �;)�� ��
������ "� �� ������ ��"������ �� ,�� ���� ��� � ��� ����� ������� ��� ����� �� ,�� ����
������������������������������������:����������� ������� � �������������� ���
����� � �������� � ����������,,��� ����������������/�����'����A�?1��(����������
��,�������� ���� ��� � �� ���������� ������ �������� ����6��� �� �� � ����
������ �� ��$�%$&�'� �� &������ ��� ���� ��� �� ������ ������� /��� ,�� ����� ��� �����
���������� �� �����������G�6�� ��������� "�����������"�������$��1���
�
� >DD�
@�)����$�3�.������#��� *������#����������������� �� �������� � �����+�����
�+=�"?2��.� ����� ��)��������,��6*�� ������ ����*�� ������ ��)�������#���
����,��6��*����������*�� ������������#�������,����
� ��,������/��1�
�
���� ���
D�>E� ><�<D� <D�AE� AE�?D� ?D�@E� @E�CD� CD�
>DE�
>DE�
>-D�
>-D�
><E�
><E�
>ED�
����/K1� D�?� D�<?� D�-?� D�--� D�--� D�-� D�>B� D�>A� D�>A� D�>A�
�:� A�C� A�C� A�C� E� E� E�>� E�E� E�E� E�?� E�B�
5�� ����
������/K1�
D�D<� D�D-� D�D-� D�D>E� D�D>� D�D>� D�D>� D�D>� D�D>� D�D>�
5������ �
/K1�
D�AA� D�E-� D�?-� D�@E� D�B� D�BE� D�C� D�CC� D�CC� D�CC�
)*<�
/�";!"1�
-� >� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E�
):A�
/�";!"1�
D�?� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>�
�;)� >A�E�
�
�
�,��������������������� ����� &$7������������,� � �������� ��"�������,��� ������
������������ � ������ ��� ���� ��� ������� � �� �6��� �� ��8� �� $��� �� � ����� � ��
��� ����������������� ����D�-��D�A��D�?��D�B��>��>�-��>�A��>�?��>�B� �-��
�
(����� �������� ������ ������������������� ���������"���� ������������ ���
� ��������� � ����,������������
�
� >D>�
��!���"����������
&�!���"�����������������������������
(���6�� �� ��� ����� �� � � �� ,,� ��� �� ������ ��,,��� � ����� ��� �� ��� �� ��
��������� �� ���������� � ��"������ ������� ��� ������ ���� ��������� �� �� �� �� ��
�������������� ���������� �������,,��������"��,�� ���������� ������������� ��
���� ������������� ���8��������������������� �����,,��� ���(������� ������� ���
�� ���������� � �� ��� ��� �� ���������� �� � ������ �� �������� ����� �����
������ ����� � �� ��� ��,,��� �� ���� ��� ����������������� (�� ��� ��"������ ����� ��
�� �� � �������������� �������,,������������� 6��������� �� 6����,� ���� �������
�����,�������
�
��� � ��,,� ��� ��� � �� �� & ��� � � �� ��,,��� �� ������ ������ �������� ,��� ��
��� ������ �� ��"��,�� ��� �� �� �� ��,,����� ����� ��� ���� �� � �� ��� ������
������ �������������������������� �����,����������� ����������� ���������� � ���
G����"�����&��������&���� ���� ���� ��������������� �� ������� ������3�� ����� ��
�:���������6���� ����������/�����5�"�E�>1����� �������� �� ����/�����5�"�E�-1� �
�����������X�,,� ������ ���,��� ������� 6����"�� ����������������� �������,�����
�������� �� ���� �� ��� � �� �� & ��� � �� ����� ���� ���� � �������� /����� '���� E�>1��
.������ ����������������� ���,��� ���������� �������������� ������������ �
������������ ���� ���������� ����"��� ���,� ��������� ��
� >D-�
�
��%���������)��������*� ,��� ���+�)���.�������#D������ ����������
���+ ���������-#�� �������
�
��%���������)��������*� ,��� ����������������������� �����)��
���+ ���������-#�� �������
� >D<�
@�)����%���@����*������������ ������������������������� ��B�������.-"�����.���
��** ����� ��������������I����*��,�+�� ��������*���������+� � ����. �6�+�)��� ���
.���������,���+�)��� ��������*����������
Inter-parcellaire prof. 0-20 cm tranformation statistic P value.
pH eau 0.106 >0.2
pH Kcl 0.169 >0.2
Ca (cmoc/kg) ln 0.158 >0.2
K (cmolc/kg) * 0.24 0.003
Mg (cmolc/kg) 0.195 0.086
somme bases éch (cmolc/kg) 0.123 >0.2
P (mg/kg) ln 0.194 0.087
acidité d'éch (cmolc/kg) 0.115 >0.2
aluminium éch (cmolc/kg) 0.164 >0.2
Intra-parcellaire prof. 0-20 cm tranformation statistic P value
pH eau ln 0.136 0.127
pH Kcl ln 0.15 0.058
Ca (cmoc/kg) 0.139 0.062
K (cmolc/kg) 0.121 0.174
Mg (cmolc/kg) 0.114 >0.2
somme bases éch (cmolc/kg) ln 0.086 >0.2
P (mg/kg) ln 0.099 >0.2
acidité d'éch (cmolc/kg) * 0.252 <0.001
aluminium éch (cmolc/kg) * 0.284 <0.001
ECEC (cmolc/kg) 0.104 >0.2
Inter et intra-parcellaire prof.
0-20 cm transformation stastistic P value
pH eau 0.115 0.081
pH KCl 0.096 >0.2
Ca (cmolc/kg) 0.112 0.102
K (cmolc/kg) * 0.143 0.007
Mg (cmolc/kg) 0.113 0.092
Somme bases éch (cmolc/kg) ln 0.1 >0.2
P (mg/kg) ln 0.102 >0.2
acidité d’éch (cmolc/kg) * 0.175 <0.001
aluminium éch (cmolc/kg) * 0.223 <0.001
ECEC (cmolc/kg) 0.106 >0.2
�
� >DA�
�
Regional prof. 0-20cm tranformation statistic P value.
pH eau 0.091 >0.2
pH kcl * 0.152 0.001
Ca (cmoc/kg) ln 0.109 0.152
K (cmolc/kg) ln 0.078 >0.2
Mg (cmolc/kg) ln 0.114 0.072
somme bases éch
(cmolc/kg) ln 0.066 >0.2
P (mg/kg) ln 0.079 >0.2
acidité d'éch (cmolc/kg) ln 0.104 >0.2
aluminium (cmolc/kg) ln 0.08 >0.2
ECEC (cmolc/kg) ln 0.076 >0.2
Regional prof. 20-50cm tranformation statistic P value
pH eau 0.065 >0.2
pH kcl * 0.185 <0.001
Ca (cmoc/kg) ln 0.078 >0.2
K (cmolc/kg) ln 0.074 >0.2
Mg (cmolc/kg) ln 0.07 >0.2
somme bases éch
(cmolc/kg) ln 0.083 >0.2
acidité d'éch (cmolc/kg) 0.109 0.72
aluminium (cmolc/kg) ln 0.076 >0.2
ECEC (cmolc/kg) ln 0.1 >0.2
�
�
&�&�����������1�����������
�
(���6�� ��� ���� ������� ������ � �� 8���� �� ��������� �� ���� ��� ��,,��� �� � � ��
,,� ��� ������� ���� 6���� ����4� �������(�3������(�� ������� ��������� ��� ��� ����� �
������������"��������� ����� ������������,� ���� ����������������������� ����
.������������><����������������������� ����� �� ����������������� �����������
���8���� �������� ���� ���������� ��,,��� ��4� ������ ��6��� �,����� ���� �����
���� ��������������E����� ��������� �� �����������������8������ ���� �����"�������
�������� ���/�������<D��1����������"����� �����"�����
�
(������� ����� �������6��������������� �� ����� ����� ������3�A��
� >DE�
������ ����� � �� �� ������ ����� ���� ������� ������� � �,���� ������ ����� ���������
��,,��� ��� ����� ����� ������� ��� � �� �� & ��� � � �� ��� 8���� �� ����� 6�� ��
��������� ������������������� ���(������� ����� � ���������� ���� ����� ���
���3�E������������������ �� ��������������������4� ����������� ����������:� ���
��������"������� ������3��������� �������������������"������������8����
���������������� ��������������6����.������������ ���������3�������� �������
�� ��������� ������������ ����� ��� 8������ �����������6��� � ��� ���� ���������
��������"����� ��������������������8���������������������
�
)���� ����� ����� ������� ��� � �� �� & ��� � �� "��� � ��� � �� �� ������ �� �� ������ �
/'����E�-1��
�
@�)����%���� �����������������"������6����������/��** �����,����� �� ������� �
#��������������#������ ��'�����=;)���� ������� �65; ������� ��������6
�; ������� �*��)���
� �:�
��
�:�G��� ++�� �
/�����;!"1�
+B �
/�����;!"1�
++2 �
/�����;!"1�
����
����"����
/�����;!"1�
���� 0,066 0,002
�
0,002
�
0,182
�
0,0002
�
0,002
���� 0,034 0,001
�
0,0003
�
0,022
�
0,0006
�
0,0003
���� 0,887 0,194
�
0,046
�
0,162
�
0,051
0,035
�
�
�
�
�
�
�
�
*���������������,,������ ��8�������������������� �8������,�������������
� � ��"��,�� �������� ���� ��� ���� ��� ���������� �� ��� ��� ����,,�������� ���� ����
���� ���"��,�� ���� ��8�������������������� �8���� �� �����������6����+���
� �
/�";!
"1�
+�+��
/�����;!
"1�
����� ��
������"�
/�����;!"1�
+<=� �
/�����;!"1�
�� � ��/K1�
���� 0,72
�
0,94
�
0,0006
0,003 0,0001
���� 0,04� 0,045
�
0,0009
0,003
0,004
���� 0,30
�
0,08
�
0,06
�
0,051
�
0,019
� >D?�
��� ���������������������������"���� ��� ���������������������3��������
���� ���������� �������� ���������� ��������� ����� �������,�������
(�,������������ � ����"��,�� �,��� �������3���������8������ �,�������� ������
� �����3���� ����4��������� �������,,����������������������������������������
������ �������� ��� � ����� ,���� � �� ����� ��������� � ��������� ��6���� ���� ��
�����������6��� �,��������������.�������� ���,,������������������ �9 �����
��� N ������� ������������������������3������������ N ���������,� ��� �������,�����
����� ���������� �����������������,��������������� � ����� ��������������������3�
�T� �� ���������� ����������3���� ����ED� ���� �� ��� ��T���� �������� ���� �� ��
,,� ����/�����������X 1����,�������������������� ������3�������������� �������
��������
�
*�������� �3�5�"�E�<� �E�A���� ������ ���� ��������� �"�� ���� �� ����� � ����
��6�������������"����/G�����7"1������������"����� ���+�+��������������
������"�� ������6��������:�/��:��� ��:�G��1�� ������� ��������"���6��� �
������� � ������6����������������
acidité d'échange
Al
bases échangeables
matière organiqueECEC
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
Bonne Moyenne Faible
�
��%�!�0�0�6 �� �����������������������,��6)���� �����)���6=�6��� ����
�+ �����������������#������ ��'�������+�����-#�� ��������������,����� ��
������� ��
�
� >D@�
(�'����E�<������� ������� �� 6��������6���������,,��� ������ �������,�"��
E�<��
�
@�)����%�!� ����-��#����������������#������������ ��������������*��%�!
paramètres unités bonne moyenne faible
ECEC cmolc/kg 0.23 0.135 0.143
mat.org cmolc/kg 0.11 0.032 0.035
bases éch. cmolc/kg 0.22 0.146 0.139
Al cmolc/kg 0.019 0.026 0.082
acidité cmolc/kg 0.023 0.052 0.120
0
1
2
3
4
5
6
7
qualité de croissance
pH
pH KClpH eau
bonne croissancecroissance moyenne
faible croissance
�
��%�$�#D������������,����� �� ������� ������
�
�������� ��������,���� ���������������������������������"��������+��,, ��I�� �
/>CC<1� �� ����� �� ������� �� ,� ���� ��� ����� ������ ������ �,�� �������� ���� �:� �����
,���� �����"������ �� ��������� ���� ������������������������������������������
������ ��� ���.������� G� 8������ />CC>�� ��� :,��� >CC<1�� �� ��"��� ���� ������ ��
��,,������� ����� � ���� �� ������������� �� ���� � ��8������ �����������,,��� �
/����� � ����������������������������������������������������1�3������ ����� ��
����,,�����������������(���6���36�������������������� � �������� �������������
����������� ����������������"� ����������� ��� �� �,����� � ����������� �����������������
������
U��� �������������
� >DB�
(���3������������� � �3������ ���������������� ���� ���������������������� �
����� � ����� ������"����������������������"�����������8��������������������
/��� 8���� � � � ����� � �������� �� ���3��� �������� �� ����� �� �� ����������� ������1��
����� ����� ������� ��� ���� �� ������� ������"�������� �� � ���� ��"����� � �
��������������"������ ���� ���+��� �� ����"���� ��������8� ��������������
%�������������� ������ ��������������� ������� � �� ������ ��������"����������
���8������������������������� ����������������������� � ��������� ���7��������
�������� � ������ ����� ����� ��� �� � � �� & ��� � � �� ���� ������� �� ���������
��6��� �,���� ������� � �� ��������"�������� � �� � ���� ��"��,�� �,���� � ����
��� � ����� ������"����������������������8�����������������6����
�
� ����� ���/>CC>�1��� ������ �������+�+��/�+��,,� ��1�� � ������ ��������� ����
��"���������� ���"��� ��&����.������� ���� �������� ����� ��������� �"��� ���� ��
��� � �����������36����/ ��������7*1�� ����������� � ��������8�����T���+�+��
� ��"��� ������"����/5�"�E�<1��
�
)��������������,������������� ������� ���������+���������������� �9 ��� ���������
,������4�
�
�+� � �/���1�a��+�� ���"�K�� ���"�d�+��"�K�"�/.�,6��>CCC1��
�
������+������� ������"��������������� �� ������-�����;!"�� ���:�E�E� ��:�
?�E�/�:����������� ������1�����+��"�� ������E������;!"� ��������� "����"�������
��� �����(�3������ � ���AK� /�����'����E�A� �������1��(�K���7*�� �������� �����
��� �4�K�7*a�K�����"����f>�@-�
�� ���� ������ ����� ��� ����� (�3����� ��� 5!��� �� ���� � ��� ������ "� �� � ����
��"�������D�>E�K���������������3�� ���/������� ��7 ������ �7� ����1�4�
�
�+��a�-�f�D�DD>E�d�D�DE�f�D�DA�a�D�DD<�d�D�DD-�a�D�DDE�����;!"���
��� �D�E������;!"��
�
(� ��� ���� ������ �� � ���� ��"����� � ������ ��"���� � ����� ����� � ���� ���� ��
���"��������+���������������(�3���������5!���
�
� >DC�
.������������������������ ��������+�+������ N �������+���������������� �,�����
���� ���+��,, �����+��� ���������� �������:�@��)����������� ������� ����"�� ����
����:������������ ���� ���������+��� ��������"�� ����������������+���+��
,, �����+���,�� ������"� � ������������������ ������"������� �� ������"��
������������������� ���������� ��������� �� �������"������ ���6���36��� ����
����"���� ���� ������"������������"������ ���,��� ��������:�� � �P�����6���
/>C??�L� ��� M�� I ��!�� >CC-1� �������� � ��� �� ����� � � �� ���"�� ������� �
����� �������������8���������,�����������*3������������������� ���>�?���E�<��$��
� �"��� �� ���������� ����� ��� ����� ����� /M��I ��!1����� ���+��������� �� �:�@�
���� ��� ,�� �� � �� �+�� 3�� � � ���� ��� ����� ����� ��� ������ (�� ����� � ������ ��
��� ����� � ��� ��� �������� �� �� !����� � ���� �� ,�� ���� �"������ ��� ,�� �
��� ���� ��������� ������"����������+�����������������������36�����5� �������
.� �� ,� � ��� �� � �� ���� �� �� ��� ��� ���"�� ������� ���� � �� � ��� �� � ����
��"��"���������"�� � ����
)����� ����������� N � ��+�+��� ����� ��� �� ������������ ����"���� ��� ������ ��
������"�� (� �� ���� ���� ��� ���� ����"���� � � �� �� ������ �� �:� @�� ���� ��
�������������+��������������������� ���� ���������� �������������� � ���������
����"���������� ������� ��(�+�+��� ������������������������������+����������
�����������+������������� ���������� ��������
�
.�3� �������� ����� ����� �� � � �� ,,� ���� �� �� ��� ��� ����� �� �� ����6�� �� ��
��������� ������� ������������������������ ������+�+����� ����������������
��� �� ��� ���� �� �� ����� � ���� �� ���� ����"���� � � ���� ����� ����� � � /�����
5�"�E�<1��������3��������������� ��������"��������������� ��������������������,����
�������������� ̂� ������������"���������������3�������"��
�
+�,���� ����� ��������� ��� �� ���� �� �� ��������� � � ������� � ������ ������� �� ��
����� � ���� �� ��������� /5�"�E�E1�� ���� � � ��8� � ���� � ������� �� � � � ����������
������������ ������������ � ����������� �����������$���������������"������������ ����
��� �������6������ ���� � ����,���������9����������,,������� ������� � �����
��6�����+������ ������������������"���������� �������� ����� ���������������,���� �
������������������������ � ����8� ������ �����������������3������ �����������
�����"�� � ����� ,, �� �� ������ �����3�� *�� �� �� � ����� ��� �������� ����� ,, �
� >>D�
������� ������� ���������������������������� ����������������������,����� �3� �
������������������ �������� � ������8� ��
0
1
2
3
4
5
6
qualité de croissance
P (m
g/kg
)
bonne croissance
croissance moyenne
faible croissance
�
��%�%� �� ������������������#���#��������������������,����� �� ������� �
�
)��������� ����� ��������� � ���6���� ���������� ������ ������� 3�� ��� ������
���������� ��� ��� ������������ �� ��������� � �� ����� �������� ���� ����������
��,,��� ���
)�����������������"�����,, ������ ������"��������������������"������ ������
�+������������� �����������������������
#����3���� "���� ���� �� �� ������� ���� ���������� � � �� ��� ������ �:� ������
,�������� ���� ����������������� �� ������������3�������"����������������
����� ����������������������������������,, ���������� � ����������������� � �
��� ������������� ��������������
&�(�!���"�����������������
�
(�� ���� ������� ��������� ��� � � ��6�� �� ���������� �������� � ��� �9���
������������3������ ����� �����������(��9���� ���������� ������"���������
��� ��� ������� �� � ��� ������ ���� ��� ><� ������� ����� ����� � ���� E� � ��� �������
������� ��3��9�������� ����������������������"� ���������� 6�������(�3��������6� �
� >>>�
������ ����� ,� ���� ���� ������ ���� ���� �� ��� ���� (�� ����� �� ��� �� ��� ��6���
������������ �� ����� ����� ������3�?��
�
)���������� �� ����������������������� ��������� ������������������6���� ��
�������������3���� ���6���� �����������)����������������� ��������������
�� 6�������������� ����������� �����3�� � ��� �������,,��� ������ ������������
��6����� ������,��������� ������ ��"��� ����� �������� �������������6���� ��
���������
(�'����E�A���� ���������������������� ��3���������� ���������������
���� ������������ ����� ��� ��� �����������*����������������,,������� ��������
� �3��� �� ��� ��� �� ���������� ��� � �� ����� ,���� ����� ����� � �� ��� ����� ��
��� ����� �����������+�������������"��,���������,,������ ����������6�������
���� ��������������,,��� �� � ������,������� ����,,������ ����������6����
������� �����8�����������������,,��� ��������9���������
(�������� ���� ��������������� ���������������� � ����������������������� ��
��6���������������,,��� ���
(������ �������'����E�A��������,������������3����� ������ � ���������������
��� ������� ��6� � ����� ������ �� ,� ���� ����� ��� ������� ����� �� ������ � ���
����������� ������3�������'����E�>A����� ������� ������3�� ������������� ����
������� ����� ����� �� �� ����������� ������� ��� �� �9 �� ��"���� ��������� ����� 6� �
���������,� ���� ���=�
�
@�)����%�$���'���6������6����������.����� �����#��������� ����,������
����������#��.���������������������-�������-#�� ��������#��*�>-�> ���
���� �� #�� ��� 73��� �� 7����� �� 73��� �� 7����� ��
�:��� � E�C� E�A>� ?�E� E�<E�
�:�G��� � E�>@� A�?A� ?�>B� A�CB�
++�� � �����;!"� D�A>� D�>A� D�BD� D�>D�
+B � �����;!"� D�DC� D�DA� D�>-� D�D-�
+-2 � �����;!"� D�>A� D�D?� D�-?� D�D<�
�������� �����;!"� D�?>� D�-@� >�>E� D�>E�
� �";!"� ?�AB� -�EE� @�@C� -�DE�
����� �� �����;!"� D�A?� D�>?� D�AA� D�D<�
+<=� � �����;!"� D�-A� D�DA� D�-B� D�
� >>-�
���� ��� ��� ����� ����� ������ ������ ����� ������ ��� �� ��� ������ ��� ���� ���
�������������� ����� ����������������� �����9�� 6���������,����������� �����
���� ������������������������ � ��
M����� ��� ���� ����� �� �,� ��� �3���� ������� ��6���� � ������� ������� ���
���� �������� ����� �� ��� ����������/'����E�E1��
�
@�)����%�%���'���6������6����������.����� �����#��������� ����,������
����������#��.���������������������-�������-#�� ���������������#������ ��'����6
#��*�>-�> ���
Analyse inter et intra parc. Unités max min moyenne variance
pH eau 6.5 5.3 5.8 0.05
pH KCl 6.1 4.6 5.2 0.11
Ca cmolc/kg 0.80 0.10 0.32 0.01
K cmolc/kg 0.11 0.01 0.05 0.0002
Mg cmolc/kg 0.25 0.03 0.11 0.002
Somme bases cmolc/kg 1.14 0.15 0.50 0.03
ECEC cmolc/kg 1.24 0.38 0.67 0.024
P mg/kg 7.78 2.05 3.68 1.85
acidité d'échange cmolc/kg 0.46 0.03 0.17 0.015
AL cmolc/kg 0.28 0 0.08 0.004
C orga % 0.32 0.12 0.17 0.001
�
(�'����E�?������������������ � ���������� ������� �����,,� ����� �����
��,,��� ������ ��������6����� ��� ��� ������������
�
� >><�
�
pH eau pH KCl Ca
(cmolc/kg) K
(cmolc/kg) Mg
(cmolc/kg)
somme bases éch (cmolc/kg)
ECEC (cmolc/kg)
P (mg/kg)
acidité d'éch (cmolc/kg)
Al (cmolc/kg)
pH eau <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.028 0.177 0.17 pH KCl <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.077 0.617 0.404
Ca (cmolc/kg) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.044 0.518 0.989 K (cmolc/kg) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.106 0.069
Mg (cmolc/kg) <0.01 <0.01 0.109 0.33 0.69 somme bases éch
(cmolc/kg) <0.01 0.48 0.614 0.999 ECEC (cmolc/kg) <0.01 <0.01 <0.01
P (mg/kg) <0.01 <0.01 acidité d'éch (cmolc/kg) <0.01
Al (cmolc/kg)
@�)����%�3�������� ��� �������������������������** �����#������������+������������-�������-#�� �����������
����#������ ��'����6#��*������>-�> ��
� >>A�
(�� ������ ����� � ����,,��� �� ���� ����"���� ��3������ ��� �� ������ ����� �4�
������������ ������������T���������� ����������3�������"������� ������ ����
��"������������� �������������������������� ��"��� ������� ���M��������������
���� ����� � ��� ���� ��� � ��������� ���� ���� � � �� ����� ���� �"��� � ��� ����
����� ���+�+����
#����3���� 6���� ������ ����� ������� ��� �� ����� � �� ��� ��3� 6����� �:� � ���
��������"����/�����5�"�E�?1��
y = 0.3679x - 1.4313R2 = 0.5431
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
4 4.5 5 5.5 6 6.5
pH KCl
base
s éc
hang
eabl
es (c
mol
c/kg
)
�
��%�3� ��� ������#DB��J)���� �����)����)���. �������� ���������������
����� ��'�����#��*������>-�> �����#�����'��K�����*���� ��� ���+�#�� � �� ���
������ ��� �������
�
����3���� 6���������� ������3�����������3�����������4��������� �����������
�:�������A�E� �� E�E�� �� � �� ����������� ��� ������������������ � ������������ �
���������������������"���������������3�������"��+��,, ���������������� �
��"��,�� ���� �����������������������:�E�J��:�E�E�/M��I ��!��>CC-1��+���� ����
�:� ����� ������ �� ����� � ���� �� ���� ����"���� �"�� � ����� ��� �� �3�
���������������"������� ��"�� ���$������3���� ���������� ����������� ����
��� �������������� �������"��������������� ������:��(���������:��"�� ��
��� ���"�� ��" ���� ������ � �� �� ����� �� ���� ��� �6���36��� �"�� � �� ��
��������� ��� � ��� ���� ��������� ���� ������ � 9 �� ��,,��� �� ��� ������ �� ��,, � ��
� >>E�
������� ������� ������� ��� ����� �����9 ���� ������� ��� ����� ����� ������ �T� ��
����� � ��������������"����� � ����,�����"��� ��
(��� ����� ���:� ��������������"����� ������������ ������ �������5�"�E�@��� �
�� ������ �����[ ������'����E�<�����������"� ����������� ������������*���� �
���"�� ������������� �������������"���������:���,���������E�E��
y = 0.1143x2 - 1.3451x + 3.9762R2 = 0.4756
0
0.05
0.1
0.15
0.2
0.25
0.3
4 4.5 5 5.5 6 6.5
pH KCl
Al (
cmol
c/kg
)
�
��%�9���������#DB��J=� �����)��6�������#������ ��'�����#��*������>-�> ��
�
#��� ������� � ��������������������5�"�E�?�� ����� ������� ���������"���� ����
����"������� �� � �������� ��������������� ��� ���"�� ������ �� ���� �����
����"����
&�)�!���"����������
�
(���6����"������������ ����� 6����������4��������������������(�3������ �,������
���������(������������������������ ������ ���� ����������� �� ��� ��� �������5!��
� �� � ������ ����� �� ����������� ������������ A� 6�����,� ���� ���� ����� ��4� �"����
�����������"�������,����� ������ ����������,� ���� �����
.������ ��������� �� ����������������9���� �����������������3�� ����������� ��
/���� ������ ������� 1� �� ��3� ���,������� ��,,��� �� /D�-D� ��� � -D�ED� ��1� � ���� E�
� >>?�
���������� 6����,� ���� ���� ��������(������� ����� ��������6������������� �
� ����� ����� ������3�@��
�
.������������ ���������������� � ������"��,�� ��� �������,,������� ������ ���
����������� ������� 6� � ���������,� ���� �������,,��� ��� ����� ����� 6���� �����
+���� ���������� ����� 6����������������������������������������� �������� ���
������� ��� ��� ������ ,,� ���� �"��� � �� 5!�� � ������ � �� �� �� �� ���
/:����3�L�-DDA1��+�,��������� ����������� ��������������,��� �����������,������
���������� ������ ����������� ������ ������ ���������������� �����������
�
)���� ������ ����� �� � ������� ,,� ��� �� � �� �� & ��� � � �� ���� ��� ���������
������ ����������6� ����������,� ���� �������,,��� ���������� �������� ��������
����� � ��������� ������ ��,,� ������������"����� ������� ���������E����?��������
�
(�'����E�@� ������ �����������6�������������� ��� ������������ ����� 6����
,� ���� ����� �������� ����� 6���� ����� �������� �����6����"�����������������
,� ���� ����� ���� 6������������,�����/���,�4�D�-D���1��(�'����E�B���������� �������
����������� � ����& ��� �,,� ������������<� 6�����������������,��������D�-D�����
�
� >>@�
@�)����%�9������������#��#�� � � ����,������.������#��.�������#�� ���������� �������K����#���*������������6#�������#���������� �*������ =�������6����� ���)����6����� ��'�����6�����,����������� � �������#��#�� � � ����,����� ��,��������
*������������6������#������� ��*�����6������#������#��*��������>-�> ��
�
�
&��� 5� ���� ���� �:���
�:�G���
�������;!"�
G������;!"�
7"������;!"�
&�����������������;!"�
����� ��������
�����;!"�
������������;!"�
+�+�������;!"�
��";!"�
������ 5.44 4.27 0.23 0.08 0.09 0.42 0.42 0.24 0.83 6.74
��"� 5.54 4.65 0.3 0.10 0.15 0.57 0.22 0.09 0.78 3.84
+�"���� 5.72 4.42 0.23 0.05 0.09 0.38 0.34 0.16 0.73 4.27
,��������������
5����� ��� 5.69 4.59 0.2 0.12 0.08 0.42 0.29 0.14 0.71 6.47
������ 5.45 4.47 0.15 0.03 0.06 0.27 0.33 0.16 0.6 5.27
��"� 5.57 4.58 0.21 0.09 0.10 0.41 0.28 0.15 0.69 5.77
+�"���� 5.65 4.60 0.16 0.05 0.07 0.30 0.23 0.10 0.53 4.24
�������������
5����� ��� 5.53 4.49 0.16 0.06 0.06 0.31 0.27 0.13 0.58 6.24
������ 5.65 4.26 0.13 0.04 0.05 0.24 0.40 0.23 0.65 6.29
��"� 5.56 4.56 0.17 0.08 0.07 0.34 0.26 0.11 0.60 7.95
+�"���� 5.25 4.47 0.14 0.05 0.07 0.28 0.38 0.22 0.67 4.93
�����(�3�����
5����� ��� 5.60 4.77 0.29 0.08 0.12 0.52 0.18 0.08 0.7 8.93
������ E�E>� A�<<� D�>@� D�DE� D�D@� D�<>� D�<B� D�->� D�?C� ?�>� ��"� E�EE� A�EC� D�-<� D�DC� D�>� D�AA� D�-E� D�>-� D�?C� E�BE�+�"���� E�EA� A�AC� D�>@� D�DE� D�D@� D�<-� D�<>� D�>?� D�?A� A�AB�
7�6������ ����� 6���������
5����� ��� E�?� A�?>� D�->� D�DB� D�DC� >�-E� D�-A� D�>>� D�??� @�->�
� >>B�
�
@�)����%�8��������"�����������#��#�� � � ����,����+ ��������������� �������*���������������** ������6#����#�������*������
=�������6����� ���)����6����� ��'����6#��*�������>-�> ���>;#����*������������6�;#�� ��60;������6�;*����������#��� �
Ferralic Arenosol pH eau pH KCl
Ca cmolc/kg
K cmolc/kg
Mg cmolc/kg
somme bases éch (cmolc/kg)
acidité d'éch (cmolc/kg)
Al+++ (cmolc/kg)
ECEC (cmolc/kg) P mg/kg
0-P 0.5 0.048 0.4 0.5 0.2 0.4 0.004 0.004 0.7 0.08 0-F 0.2 0.07 0.8 0.3 0.6 0.9 0.1 0.052 0.4 0.8 0-E 0.1 0.3 0.9 0.1 0.8 0.8 0.3 0.1 0.4 0.1 P-F 0.6 0.8 0.1 0.7 0.1 0.2 0.3 0.4 0.4 0.03 P-E 0.5 0.3 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.6 0.6 F-E 0.9 0.4 0.6 0.07 0.5 0.5 0.5 0.7 0.8 0.1
Arenic
cambisol pH eau pH KCl Ca
cmolc/kg K
cmolc/kg Mg
cmolc/kg somme bases éch
(cmolc/kg) acidité d'éch (cmolc/kg)
Al+++ (cmolc/kg)
ECEC (cmolc/kg) P mg/kg
0-P 0.5 0.6 0.2 0.006 0.09 0.052 0.6 1 0.1 0.4 0-F 0.6 0.9 0.7 0.04 0.6 0.4 0.4 0.6 0.8 0.4 0-E 0.1 0.4 0.6 0.13 0.5 0.4 0.1 0.2 0.2 0.1 P-F 0.8 0.7 0.3 0.2 0.1 0.2 0.8 0.7 0.1 0.7 P-E 0.5 0.9 0.3 0.09 0.1 0.1 0.5 0.4 0.04 0.04 F-E 0.4 0.5 0.9 0.4 0.9 0.8 0.4 0.5 0.3 0.1
arenic Lixisol pH eau pH KCl Ca
cmolc/kg K
cmolc/kg Mg
cmolc/kg somme bases éch
(cmolc/kg) acidité d'éch (cmolc/kg)
Al+++ (cmolc/kg)
ECEC (cmolc/kg) P mg/kg
0-P 0.7 0.09 0.3 0.2 0.2 0.2 0.03 0.02 0.5 0.6 0-F 0.8 0.009 0.02 0.007 0.02 0.01 0.00009 0.00005 0.4 0.4 0-E 0.2 0.1 0.7 0.5 0.4 0.6 0.7 0.9 0.7 0.4 P-F 0.8 0.2 0.02 0.7 0.05 0.04 0.1 0.3 0.1 0.8 P-E 0.1 0.6 0.5 0.3 0.7 0.5 0.1 0.1 0.3 0.4 F-E 0.1 0.1 0.03 0.03 0.06 0.02 0.01 0.02 0.6 0.2
� >>C�
(� ������ �� � �� ��"��,�� �,�� � � ���� ,����� .� ������ ��� � �� ��"��,�� �,�� ����� ���
���� ��� ����3� 6�����,� ���� ������������������� � ������������3�� ����������
���������9������� ��� �����9��� 6�����,� ���� ������������ ��� 6�����������
*���� �������� �������������������� �����"� ��"������������������� 6�������
�������� �,�������������� �������������� ��������"�� ������������"� ����������
,� ���� ������������������� 6�������(�3����� �,����������������
#�� � �� ����� ���� ������� �� ,� ���� �� ���"� � � ����� �������������� ��� � ��
��"��,�� �,����
$��,� ��������"������������"�� ����� ������,� ���� ������������ ���������"������
��� � �����,� ����� ��������������� ������
�
7������� ��������� ����������� ��������� �9 ��� �������� �����7������,� �
�������������,���������������� �������/E����� ���������� 6�����������,� ���� ���� �
�����,�����1������ �������� ��������������� ���������������������
�
)���������������,,� ������ � ����& ��� �� �������,,��� ���������,� ���� ���������
� �,���� ���� 6�������������,�������,�����,,� ������ � �����������3���������������
����� � ���(������� ����� ������ �����'����E�C��
�
@�)����%�7�@������"�����������#��#�� � � ����,����+ ��������������� �������
*���������������** ������6������#������� ��*������*������ =�������6����� ���)����6
����� ��'����6#��*�������>-�> ���>;#����*������������6�;#�� ��60;������6
�;*����������#��� ��
pH eau pH KCL Ca K Mg
somme bases éch.
acidité d'éch Al éch ECEC P
cmolc/kg cmolc/kg cmolc/kg cmolc/kg cmolc/kg cmolc/kg cmolc/kg mg/kg 0-P 0.61 0.01 0.22 0.05 0.07 0.12 0.004 0.012 0.85 0.85 0-F 0.37 0.005 0.27 0.04 0.27 0.13 0.02 0.023 0.44 0.78 0-E 0.58 0.06 0.81 0.82 0.68 0.88 0.11 0.12 0.39 0.03 P-F 0.65 0.85 0.84 0.98 0.32 0.73 0.59 0.77 0.45 0.73 P-E 0.91 0.39 0.2 0.01 0.08 0.07 0.19 0.31 0.42 0.23 F-E 0.76 0.28 0.26 0.01 0.34 0.04 0.49 0.49 0.98 0.03
�
79�� �� ���,���� � ���� ��� 6��� �� ����� ��� ��6� � ��� �������� � �� ����� �� ���� ��
��""� � �� ��� � �� �� & ��� �� *�� ������ ��������� ��� ��� ����� �� ��"��,�� �,��
������� ���� ����� ���� � ��� �������,� ���� ��������"����������� �� ����"�
���,����� ������ ����� ���� ��$��,� �������"���������������,� ���� ��������"����
� >-D�
������ �������"��������������������"��������"������ ����������� ����� ������
��� ������ ��"������������������������������������������� � ����,�����*���� �
����� ���������� ��� ���� ������� 6� � ������ ���"���� ����"����� ����� ���� ��
,� ���� ����������������� ���3����� ���������6� ������������,� ���� ����������� �
������� ��,� ��� ������������� ������(�� ����� �� ��"��,�� �,����������� �����������
��������������� �������6� ����������,� ���� ������"������3����� �����������6� �
��� ������� ������ ����� � ��"��,�� �,� ��� � ����������� ��� � �� � �� ���� ������� 6� �
������ �� ���"� ����� ������� 6� ������� ��,����� ������ ������������������ ����
����������������,� ���� ������"�������� ������ ��������� � ���
.�������������� ���"��,�� �,�������� ��� �3���������������������� ������ �������
���� ,� ���� ���� � ���� ������� �� �"���� ��[ � ����� ���� ��� ��� ��3� ����� ��� �
������� ���
�
���������������� �����������""������ ���������� �������������� ������ ����
������� ������������ � �������� ������,,������ �� 6�����������+������"� ����
��,,��� �� 6��� �� ,� ���� ����� ����� �� ����� ��� ������ �� ������ ����� ������ ���
���� �������� �� ���� ��� � ��� � ��� ����� ��������� (�� � '���3� E�>D�� E�>>� � E�>-�
������ � � ��� ���������� � �� �� ���� ���� ��� ��������� ������� �"��� � ��
5!�� ������������
� >->�
@�)����%��>� ��#����������#��������� ����,����)���. ����������������#������
���)�����.� ������� ���������� �������D������'�>>$�
@�'����/>-�> �#��*� �������������/�� �� ��1� �������������
/���� ������1�
K����� B<�C-� CD�CA�
K������� <�E� <�?�
K��"��� E�>D� -�?�
���������� ����,��� �������������/�� � ��1� �������������
/���� ������1�
�:�/�1� A�E�E�E� E�>�E�C�
�+��/��;>DD"1� >�D�-�D� D�A>�D�BA�/+�+�1�
�'� ��/���1� >�E�-�D� -�@�@�
G�/��;>DD"1� D�D<�D�DE� D�D>�D�>>�
�
�
@�)����%���� ��#����������#��������� ����,����)���. ����������������#������
��'�����.� ������� ���������� �������D������'�>>$�
@�'����/>-�> �#��*� �����(�3�����/�� � ��1� �����(�3�����
K����� BD�CE� C-�CA�
K������� -�<� <�E�
K��"��� -�E� >�A�
���������� ����,��� �����(�3�����/�� � ��1� �����(�3�����/���� ������1�
�:�/�1� E�-�?�-� E�<E�?�E�
�+��/�����;!"1� D�B�>�-� D�AA�D�C�/+�+�1�
�'� ��/�";!"1� >�E�<�E� D�C�<�C�
G�/�����;!"1� D�D<�D�D?� D�D>�D�>>�
�
�
� >--�
@�)����%���� ��#����������#��������� ����,����)���. ����������������#�*������
=��������.� ������� ���������� �������D������'�>>$�
@�'����/>-�> �#��*� ,��������������/�� � ��1� ,��������������
/���� ������1�
K����� BA�BC� BC�CA�
K������� A�@� <�?�
K��"��� A�B� <�E�
���������� ����,��� ,��������������/�� � ��1� ,��������������
/���� ������1�
�:�/�1� E�D�E�C� A�B�?�-�
�+��/�����;!"1� >�>�?� D�AC�>�AA�/+�+�1�
�'� ��/�";!"1� D�@�>�E� -�@�?�-�
G�/�����;!"1� D�DA�D�DC� D�D<�D�-�
�
�
)���� �� ������� ��� ��������� ���� ��� ����������� ���� ���� ������� �� ����� � ���
��,� �� ����������������� �� ����(��������������� �������������� ���� ���
���"������������� � ����������� ��������� �� ����
����� �� ��� ������ �������� �������� � �� ����� 6� � ������ ���� ��� 6��� ��
,� ���� �����������������6����������������� ���������������������������� �� ����*��
���������� ����������,,������� �����<� 6�������������� ���� ��������� � ���$��
��6� � �� ��� � �������,,����� �� ����� 3 ��� ����� ���� ���� �������� �� ����� �
��� �,�� �� �� �� �� ��������� �� �� ������� ��� � �� �� & ��� � � �� ��,,��� �� ����� ��
,� ���� �����������"� ���� 6���������/'����E�C1��
�
�,��������,��������������������������,,� ������ � ����& ��� �� �������,,��� ��
���� �����������������,,��� �� 6����������)��������� �� ������������,����������� ��
������� ������������ ����������������� ����������� ����������� ����� 6����������
��� � �� �� ������ �� �� ����� � �� ���3� B�� )���� �������� ����� � ��� �������
������� �4� ���� ��� ���� ������������� ����"���� ����:� ��� ������3� ��,� �� �:�
G������������(�3����� ����,��������������������� ��������G��������,�������������� �
������ ��������7"����������������������
������� � ����������� ������ ����� �������������� ��+�+�� �������������� ���� ���
���� ���������� ������3���,�������� ����������������������������������(�3����� �
� >-<�
,���������������(�'����E�><� ������ ��� � ����& ��� ������������� � ���6��
����� ������ 6������������������������ �������������
�
@�)����%��!��������"�����������#��������� ����,�������������#����** ������#��*�
>-�> �<*��;*������ =�������6 ��)�;����� ���)����6��'�;����� ��'�����
pH eau pH KCl Ca cmolc/kg K
cmolc/kg Mg
cmolc/kg fer-cambi 0.68 0.47 0.03 0.13 0.06
fer-lixi 0.58 0.52 0.17 0.25 0.22 cambi-lixi 0.79 0.96 0.46 0.69 0.46
somme bases éch (cmolc/kg)
acidité d'éch cmolc/kg
Al+++ cmolc/kg
ECEC (cmolc/kg)
P mg/kg
fer-cambi 0.03 0.30 0.39 0.01 0.96 fer-lixi 0.16 0.58 0.88 0.06 0.15
cambi-lixi 0.43 0.65 0.52 0.15 0.14 �
(� ����� � � ������������ � ����� � ���,,��������� ����� � �� � ��������
����"���� � �� ,������ �������� � ����� ��������� +�� ,, � ��� ��,,������ ��� �
��"��,�� ���� � �� ��� ��3� 6��� �� ����� ����� �� ��� � ������ ����� �� 7"�� �� ���� ��
�,�� � �����������������������"���� �������+�+�������� ������ ��������5�"��
E�B��
�
(��������,,��������"��,�� �������������������� ���6������� ������������� �
�� � ����� ���3��������� ����� ����������������������� ��������+��,, ��������3�
���������� � � �� ,,� ��� ������������ �� ���� ����� ����������� ������7��������� �
��,,���� �� � � �� ���� ��� �� � ����� ��� �� ������ (�� ��,,������ �������� � �� ��� �����
6���������� ����������� ����3 �9��� �������� �������� ��������������� �������
������� 6���������� ����� ������������ ���������� �� ������� �� 6���������
)������������������������������������ ��������� ������������������� �������/�����
�� ����@-1������� 6����������������� ��������������������� ���������� 6�����������
���������� ������"���������� ����������
� >-A�
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
type de sol
cmol
c/kg bases échangeables
CaECECMg
ferralic arenosol arenic lixisol arenic cambisol
�
��%�8� �� �������������626�������)���� �����)�����0�0����������#���
����
�
�
+������������,�������,,������� �� 6����������������������� ��������� ����"�����
�������� ���� ��� ��� ������������ ��"��� ������� �������
������� ��� ����� ������ ���'���3�E�>A� �E�>E�� ������������ ����� �� ���3����� �
�������� � � �������� ����� ����� ����� ����� ��� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� � �� ��
����������� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ��"������ *�� �� � ����� � �� ����� ���
���� �������������6����"������������� ��������� � �����������������6��������
����������3�������6���� ��� ��� ���������������� �������� ��X���,� �������
��������� ����6���� ��� ��� ����������� ��6� ������������,� ���� ���������� ��
,����� ����������� ������� �������������� ��� � ������ ��(� ����������������
����� ��� ��� ��"����� �� ���� ����� ������ �� ,� ���� ���� � ����� ���� ,��� � ���� �3�
,� ���� ������ ���������������� ��������9���������
%�������������������������������������3���������� ��������� �������������
6�� �� ����� ����� (�3������ � ���� � ������ ����� ,� ���� ���� ����� ��� ��� ������� ��
��� �����"������������ � ����� 6���������� ��� �� 6�����,� ���� �����
)���� �������� ����� �������� ��� ������� �� �� ��� � � �� ����� �� �� ������ �����
�����������"����� �������5!����� �����������
� >-E�
�
@�)����%��$���'���6������6����������.����� �����#��#�� � � ����,������
����������#��.���������������������-�������-#�� ���������������#������ ��'����6
#��*�>-�> ���
Analyse inter et intra parc. Unités max min moyenne variance
pH eau 6.5 5.3 5.8 0.05
pH KCl 6.1 4.6 5.2 0.11
Ca++ cmolc/kg 0.80 0.10 0.32 0.01
K+ cmolc/kg 0.11 0.01 0.05 0.0002
Mg++ cmolc/kg 0.25 0.03 0.11 0.002
Somme bases cmolc/kg 1.14 0.15 0.50 0.03
ECEC cmolc/kg 1.24 0.38 0.67 0.024
P mg/kg 7.78 2.05 3.68 1.85
acidité d'échange cmolc/kg 0.46 0.03 0.17 0.015
Al+++ cmolc/kg 0.28 0 0.08 0.004
C orga % 0.32 0.12 0.17 0.001
�
@�)����%��%�2�'���6������6���������� ���-��#�����#��������� ����,�����
�+�������� �������#��*>-�> ��
Analyse Régionale
(prof : 0-20cm)
Unités Max Min moyenne
écart-
type
pH eau 6.5 4.8 5.5 0.3
pH KCL 5.2 4.0 4.5 0.3
Ca++ cmolc/kg 0.54 0.04 0.20 0.09
K+ cmolc/kg 0.21 0.01 0.07 0.04
Mg++ cmolc/kg 0.24 0.01 0.08 0.04
somme bases molc/kg 0.94 0.09 0.37 0.16
Acidité cmolc/kg 0.6 0.1 0.3 0.12
Al+++ cmolc/kg 0.4 0 0.15 0.09
ECEC cmolc/kg 1.44 0.41 0.67 0.16
P mg/kg 8.6 2.02 5.87 3.14
�
*� �� �� ������������� ����� � �� ��������������� �������,� ���� ���������������
��6��������� �� �������������������� ���������"����3�4������"� ���������������
������� ������������� �������3����,�������� ���������������D�-D���� �-D�ED�����
.�� � �� �� & ��� � �� � �"��� � � �� �������� ,��� �� ������ ��� ��� ��,,������ � ��
���� �����������������3����,�������� �� ���"��,�� ����/'����E�>?1����� � ���� �
� >-?�
� �� �������� ����� ���������"�� ���������������� ��� 6����� ����� ���,� ���� �����
��,,��� ���
�
@�)����%��3��������"�����������#��#�� � � ����,����+ ����������#��.�������
#��*���������** �������>-�> ����>-%> ��,���,����������#����������*������������6��
���������� ��#��#�� � �#��#��*�������
Propriétés chimiques
pH eau
pH KCL
Ca cmolc/kg
K cmolc/kg
Mg cmolc/kg
somme bases éch cmolc/kg
Acidité d'éch
cmolc/kg Al+++
cmolc/kg ECEC
cmolc/kg P value du
Test de Student <0.001 <0.001 <0.001 0.4 0.002 <0.001 <0.001 <0.001 0.001
Moyenne 0-20 cm 5.5 4.5 0.20 0.07 0.08 0.37 0.30 0.15 0.67 Moyenne 20-50 cm 5.2 4.3 0.13 0.06 0.06 0.27 0.51 0.31 0.79
�
(����,,��������� ���"��,�� ��������� ������������ �������������,��������G��+������ ���
�����"��,������������������������"��������� ����������� � ������ �� ���������
����"���� ��� �� ���,������� ������� �� ����� �� ���� ��� ������ ���� ��� �:� �����
������� � �� ����������� ��� �"�� ���� �� ������ �� ������"�� � ��� �� � �� ��
����� � �����������������,������/�����5�"�E�C1���
(� +�+�� � � �"��� � ��� � � � ��� ����� ����� �� ���,������� ���� ���� �� ���� � �
�� ���� ���������� "����"������������������,������� �������������� ��� 6����
����� �� ���� �� � 9 �� ������� ���� ��� ����� �� �� ����6�� �� "������� ��� ����� ��� ��
���3�<���
�
� >-@�
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
profondeur
(cm
olc/
kg)
bases échangeablesacidité d'échangeECEC
0-20 cm 20-50 cm�
��%�7� ��#�����������0�0�6������ �� �����������)���� �����)�������
� ���� �+ ����#��#��*������#������������#������������*������������
�
+�,���� ����� ���� �� ��� ��� � ���� �� ��� � �� ����������� ��� ������ ����� �� � � ��
��������� �������,,��� ������ �������������������������� ����"������ ��������
�����3����,�������/'����E�>@� �E�>B1��
� >-B�
@�)����%��9�������� ���������������������������#��������� ����,������������
�+�������� �������#��*�>-�> �<����� ���)����6����� ��'����6*������ =��������
� �:�
G���
��
/���;>DD"1�
G�
/���;>DD"1�
7"�
/���;>DD"1�
��������
/���;>DD"1�
����� ��
/���;>DD"1�
���
/���;>DD"1�
+�+��
/�����;!"1�
�
/�";!"1�
�:��� 9�9(+ D�@?A� D�>?<� D�EE@� D�A?@� 9�9&: 9�9&( D�-CE� D�<?-�
�:�G��� � D�D@� D�DE>� 9�9+ 9�9) F9�99& F9�99& D�->B� D�>A-�
��
/���;>DD"1�
� � 9�99& F9�99& F9�99& 9�99& 9�99& F9�99& D�-B?�
G�
/���;>DD"1�
� � � F9�99& F9�99& D�<?>� D�?E?� F9�99& D�<@?�
7"�
/���;>DD"1�
� � � � F9�99& 9�99& 9�99+ F9�99& D�EB-�
��������
/���;>DD"1�
� � � � � 9�99( 9�99+ F9�99& D�<->�
����� ��
/���;>DD"1�
� � � � � � F9�99& 9�99- D�?AB�
���
/���;>DD"1�
� � � � � � � 9�99+ D�A?A�
+�+��
/�����;!"1�
� � � � � � � � D�>B<�
@�)����%��8�������� ���������������������������#��������� ����,������������
�+�������� �������#��*��>-%> �<����� ��'����6����� ���)����6*������ =��������
� �:�
G���
��
/���;>DD"1�
G�
/���;>DD"1�
7"�
/���;>DD"1�
��������
/���;>DD"1�
����� ��
/���;>DD"1�
���
/���;>DD"1�
+�+��
/�����;!"1�
�:��� 9�9( D�D??� D�>>-� D�>>>� 9�9); F9�99& F9�99& D�DE?�
�:�G��� � D�E?<� D�E-<� D�?AB� D�EC>� F9�99& F9�99& F9�99&
��
/���;>DD"1�
� � 9�9)+ F9�99& F9�99& D�-CB� D�-BA� F9�99&
G�
/���;>DD"1�
� � � 9�99) F9�99& D�B<@� D�CAE� 9�99&
7"�
/���;>DD"1�
� � � � F9�99& D�BAB� D�C>B� F9�99&
��������
/���;>DD"1�
� � � � � D�ABB� D�E-A� F9�99&
����� ��
/���;>DD"1�
� � � � � � F9�99& F9�99&
���
/���;>DD"1�
� � � � � � � F9�99&
� >-C�
(������� ������� � ���������� ������� �,�� �� ��������������������3����,��������
������������ � ������������� �����3����,������� ��� ������ ����� ������ �� �� �� ���
���� ����"���� /���G��7"�� ������������ ����"���1� � ��+�+���'�� �� �����
�������� ���������� ������ �������,,��� ���:�������� ��� �������������
�� ��� ��� ����� ��������� ������� ����� �� ���� ��,,��� � � �� ��� ��3� ���,��������
������� ������������,������D�-D��������6����������� ������ ���:�G��� �7"�������
���� ���:�G��� �������������������"����/�����5�"�E�>D1��(�7"� � ��������
�����������"�����"�� � ������� �������� ����:�G�����������
���� � � ��8� ��"����� �� � ����� ��� ������ ����� � �� ���� ������� �� �� �7"�� ����
����"������� ���� ������� �����9���������������������������������� ������ ���
��� ����������������� ����9��,� ���� ���������������������,������-D�ED�����
����� �������� ��X���,� ���������� ��� ������,�� ������,������� �������� � ������
��������"����������������� ������ ��������,������
$��6���"��� ������� ������ ����������� ����� ��������� �� �+�+����� ���� �/�����
5�"�E�>>1���
(��,�"���� ����� ��������� ���������������3����,��������,�������������������� �
�����������,����������� ������������
y = 0.2096x - 0.5674R2 = 0.1422
0.000
0.100
0.200
0.300
0.400
0.500
0.600
0.700
0.800
0.900
1.000
3 3.5 4 4.5 5 5.5
pH KCl
base
s éc
h. (c
mol
c/kg
)
0-20cm20-50cm
�
��%��>� ��� �����������#DB����)���� �����)���#�������������#�������������
���)����6����� ��'������*������ =����������/���'#��*���������** �������>-�> ���
�>-%> ��
� ><D�
(������� ����� ���:�G��� ���������"�������� ���� � ����������������,������D�
-D����� ��������,������������� �������� �������� ��������,������-D�ED�������������
������� ������������ ��� ������ ������
0.000
0.500
1.000
1.500
2.000
2.500
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
Al (cmolc/kg)
EC
EC
(cm
olc/
kg)
0-20 cm20-50 cm
�
��%���� ��� ����������������������0�0�#�������������#������������� ���)����6
����� ��'������*������ =����������/���'#��*���������** �������>-�> ����>-%> ��
�
(��9�� ������ ��"��� ������������������3����,�������� ����+�+�� ���
����� � �����������������������������"����"�� ��������+�+����� ���
���"�� ������������������ ������� ��������������������������"�� ������
���,��������� ������"�� ��������:���������,������� ���+�+���"�� ��"��� �
��������,���������� ������"�� ������� �3����"���������� ����������� ��
����� �����"�� ��������+�+����� ������"�� ���������������������9��
������ ��� ���� ���������3������ ����+��,, ����������� ������������� � ����
�����������������,����� ��� � �"��������� ��� ���� �������+�+��������������
���������������������������N�� ��������� � ��
� ><>�
&�+#��������
�
� ���6������������� ���� �������,� ��� ������������ �9 ���������������������
���� �4��������� ���������� ���� �������,� ��� ����������� ���������������������
����� � ������������������������������� ��� �������5!���.�3����� ������
������������������������"��������� �������� ���� ��������� �9 ����"������ ��
�������������� ���� �������� ������"������
�
+��,, ������������������3�"�����������,,������� ������ ����� 6����������/��
�� �������������������� ������1��)����������"��� ������ ��������,� ������������� ��
�� ���� � ����������� � �������� ����� ��������������������� ����� �����������
.������������������������������������������������� ������������� ���
����� �������� �������,� ���� �����
�
(� �3���� ������"�������������������N������������������,� ��� �����������*� ��
�������� ���8� �������������������� ��������� ������"������� �����"����� ���
���+��������� �� �������������������� ������������������ ���Q������ � ���� � �������
��������� � ������ ���
�
+�,�������� ������������ ������������ �������������� ��������"���������3� �����
�������������������������������������"������������ ����� �������������
,� ���� ����� ����,��������� � ������� ��� � ������ ���"����9����������������
�������(��,����� �3���,� ���� �������� �������� ������,,��� �����������������
�6�����������3���������������������������� ���
�� � ����3���������:�,�������������������� �������� �������������������������
����� ������ � ������� ������36��6���36�������������� ���,���� ����� ���
������� ���������������������� ����������������������� ��(�����������������
������� ��������������������������� ������������������ ����������� � ����8� �
�����������
� ><-�
(�����������0����"�������������0!.'�
(�&�.��$�������������������
(�������� ���� �������������������� ���� � ����"����/�����5�"�E�>-��E�><��E�>A1�����
��,,���������������� ��� ��� ������ � �� �� �� �������� ��"� ����� ���,� ��������������
���� ����,,������ �����������
�
(����� ����������<ED� �� ADD����������� ���(�5�"�� E�>-� ������ � �� �������� ���
� ������������,,��� ������������ ������������� ���
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
années
plu
vio
mét
rie
(mm
)
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 théo moyenne
théo+ET
théo -ET
�
��%����#��.��� ������������������#��������** ��������� �� �� ��� ��#���+�������
�������)����
(� ����� �� ��� �� <ED� ���� ������ � � ��� ������� ��������� ��� ����� ����� ������
���������������4� ��������>CBA�� ����������,������������ ��� �>CCD���������������
������ �� � ������ �� ,����� �������� ���� �� ����� � ��� ��� �� ���� �� ����� ��� ���
������� �����������������+������ ������� ��!"��������������,���� ���"��"������
5�"��E�>-������������������������������ ������������������������������ � �����
��� �������� ��������� �����"� ����� � �� (�� ����� >CB?�� >CBB�� >CBC�� >CC>�� >CCA� �
����������,�� ��������� ����� � �� ������������������� ��������������?DD���������
� ><<�
����� ��� ���� ����������������� �����������������"��+�,�������������� � ��
�� ������������ �� �������������������6��� ���������������� ����������� ���
�������$����"� ���>CBE��>CB@��>CC-��>CC<��>CCE� ���������6��� ����������
����� ����5�"��E�>-�������"����������� ���������� ������������������������
���� �,�"��������� ����������� ��� � ��� ���������� ������� ������ �"���� �
��������������� ������������ ���������
(�,�"���E�><������� �� ��������� ���� ������� ������ ��%������������������
� ��,,� ���������������������������������� �>D���� �6� ��������������������
�
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
années
plu
vio
mét
rie
(mm
)
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 théo moyene
théo+ET
théo -ET
�
���%��!�#��.��� ����������������� ����#��������** ��������� �� �� ��� ��#��
�+��������������)����
(�,�"���E�><���������������>CBA��>CCD� ������� ����������,������������ ������� �
��� ���������������� ���� � �� �� ����� ��� ��� ������� �� ����������(�� ����� >CB@��
>CC>� �>CCE��� ������������������ ����������������������ADD�����(�������>CBB��
>CCA� � ����������,�� ��������� ����� � �� �� ���������������������� ��������� ���
�
&�� �� �������� ��� � �� � � ��������� � � ����� �� ����������������� �� ��� ���� ���� �� �
��9 ������������������� � ��� ������� �������������������������� ��������������
��������� ���������� ����������� � ������������������� ������������������� ���
� ><A�
� ������ �� ����X � /--D� ����� ����3�� ���� 1� � � 3 �9��� ������ � � ����� ����
���� �������,������������������� �������������������������� ���"������
.�3����� ����,�� ������������� �������� ������������������"������ � � ����
�� �� ����� � ������������ ��(�,�"���E�>A������� ����� ����� �������"� � ��
��������� ��� � �������������,,��� ����������������)���������������������6�����
�������� ����� �� �������3����� ��������� � ��X�������� ���� ��������������#��
����� ���� ����� ��� �������� ������� �����"����������� ������ �������� � �� ����
������������ ������9���������� � �� � �������������� ��"���
�
0
5
10
15
20
25
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
pluviométrie annuelle (mm)
less
ivag
e d
'azo
te a
nnu
el (
kg/h
a)
�
���%��$�������������������.�����+�����������������+��� ���#��.��� ������������6
#��������** ��������� ������� ��
� ><E�
0
100
200
300
400
500
600
150 170 190 210 230 250 270 290
jours
pluv
iom
étri
e cu
mul
ée (m
m)
1984198519861987théo moyenne
�
��%��%�#��.��� ���� ���� �/#���������������78$6�78%6�7836�789���� ���,��
�������/������
�
(�,�"���E�>E������� ��������������������� ���������������������������������
������ ������������� ���(������������������� �������������� ���������� ����� �
�����3�C��������������� � �����"��������� ���� ���������������� ���� ����
����� �������� ��
)�������������������������������������������>CBA�/-D<���1� �>CB@�/A-?���1��� �
� ����,�������������� ����������6���/EDE���1�� ����� �����������>CBE� �>CB?��� �
������ ��� �������� ��� �������� �� ������ ��6���� +�� �� �������� �� ��� ���� ���� � �
��������������������������������,��������/�� ��������--D�����1��
+���������������������>CBA��������������������������������[ ������������� ���
� ����8�,�����������,,���"��� ����������������������������-D���;��� ����
>ED� ���-DD������� ��������-><���������� �����������������������"����"�����/�����
5�"�E�>?1��
�
� ><?�
0
5
10
15
20
25
30
1 13 25 37 49 61 73 85 97 109
121
133
145
157
169
181
193
205
217
229
241
253
265
277
289
301
313
325
337
349
361
jours
plu
viom
étri
e (m
m)
�
��%��3�#��.��� ����(�������������+��� ��78$
�
+����,���������������������� ��������������� ������3������������� ����
������>CC>������������������� ��� � ������������������� ��������������,���������
��6���������������������������,���������>CCD������� ��,� ���������� ���������
��������� ���� ����,� ��� ���� ���������������,���������
�
(�� �� �� �������� ����� />CC-� �� >CCE1� �� � �� �� � �� ���� �������� ��� ��� �����
��� ���� ������������ ������� ��,��������� ��,�>CCE��(�����>CCA�� �������������� ���
� ����������������@?@����,� ��� ���� �����������������"��
�
� ><@�
0
10
20
30
40
50
60
70
80
1 13 25 37 49 61 73 85 97109 12
1133 145 15
7169 18
1193 20
5217 22
9241 25
3265
277 289
301 313
325 337
349 361
jours
mm
�
��%��9�#��.��� ����(�������������77�
�
(�,�"��� E�>@� �������� �� �� �� ����� �� �������� ����� >CC-�� ���� ����� ���������
����� ����>?D� ���-DD�������
�
0
10
20
30
40
50
60
1 13 25 37 49 61 73 85 97 109
121
133
145
157
169
181
193
205
217
229
241
253
265
277
289
301
313
325
337
349
361
jours
mm
�
��%��8�#��.��� ����(�������������77%
� ><B�
(�,�"���E�>B��������� ����� ��������������������>CCE����������������� ������
��,����������
�
(�'����E�>C������� �������� ���� ������������,� ������ &$7�����������������
�����������6���������������
�
@�)����%��7�#���������#����,���#��� *���6#��#��*������������ �#��=�"?2������
�� �����*��'�����,���������L������#��.����������������**� �� ��/"���� ����
,�����#�������#����������������������������.�����,���
��,������/��1�
� D�>E� >E�<D� <D�AE� AE�?D� ?D�@E� @E�CD� CD�>-D� >-D�>ED� >ED�>BD� >BD�-DD�
&����������������
/��;��1�
D�D>B� D�D--� D�D<� D�D<E� D�D<E� D�DA� D�DAE� D�DAA� D�DAB� D�DE�
��� ���
,�� ������ �
/��;��1�
�
D�D>B�
�
D�D--�
�
D�D<>�
�
D�DAB�
�
D�DAB�
�
D�DE>�
�
D�DAB�
�
D�DAA�
�
D�DAB�
�
D�DE�
���� ����
�����/��;��1�
�
D�DCD�
�
D�DCE�
�
D�DCE�
�
D�DBE�
�
D�DBE�
�
D�DBE�
�
D�DBE�
�
D�DBE�
�
D�DBE�
�
D�DBE�
'�����������
������� �� ����
/��;��1�
�
D�<@C�
�
D�A><�
�
D�A->�
�
D�A>>�
�
D�AD@�
�
D�AD>�
�
D�<C?�
�
D�<BA�
�
D�<@?�
�
D�<@?�
��,,���� ���
����"
D�@� D�@� D�@� D�@� D�@� D�@� D�@� D�@� D�@� D�@�
.��� ������ �
/";��j1�
�
>�ECD�
�
>�E�
�
>�AB�
�
>�E�
�
>�E-�
�
>�E<�
�
>�EE�
�
>�EB�
�
>�?�
�
>�?�
�
(� ����������������������������� ��"��� ������ � ����������� ���������������
,�������������������&�������������� ���,����������� �������������� ���
,�� ������ ������� ������������������������� �� ��������(����� ����������� ��
� �������� ����������"��� �����?D� ���������������<D��������(� ���������������
��� �� ����� ��"������������ �� � ���������������EK��������� �������� � ���������"��
�������������
(���,,���� �������"�� �������� ����� � ��� �3�������"��+��,, ����������� �
������ ������������������ � ���������������,,���� �� �,,� ���������������� ����
��������������������� ����������
�
� ><C�
)������������� �� ���������������� ����������� ���"��������������,,��� ��
������(�"�������������������� �,���������� ������������ ����������� �������
��������������� ����������� �������������"�������������� �����
�
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
170 180 190 200 210 220 230 240 250
jours
rend
emen
t (kg
/ha)
théo grainthéo biomassethéo-ET grainthéo-ET biomassethéo+ET grainthéo+ET biomasse
�
��%��7����������� ���� �����������)������������� ����#��.��� ������ ���,��
�
+����������������������� ������������������� ������������ ������������ ����
����� � ������������������ �����������3 �9������� ��������� ���������d� �J�
����� � 6���������������� ���6� ����/5�"�E�>C1�������� �����������6� ���������
��������������� ���� ������������� � ������������������� ��� � ���"���������
�������� ����� ��� ������ �� ,���� �������� ��� ����[ ���� ����� � �� ������� �����
��������������������� ����������6��� ��������� ���"�����9������������
�
���� � � 3������� ��� �� �����"��� �� � �� ���� ���������� � � ����� ��� ����� �� ,�� �
�������� ����(�5�"�E�-D������� ���,��3����� � ������������� ���������3����������
������/>BD�-DD���1��������� ���������� ������������������� ����
*������������ �� �����������"�� ����������� � ������������ ��������d�+'����
����� ������ ����������6���� ����������� � ���3�� � � ������� ������ ����������,����
�������� ���� %���������� �� �� ��� ����� ��������� � ���� �� �9�� � ��!���� �����
� >AD�
�� � ������ �� ��������� ���-D�!";�� � ��>E� �<D� ��������,�������(���,,�������
�����"�������������� � ������"��,�� �,���������,,������������ ��
��� />CBC1� � �������������� ��� ����� ����3�� >DD��������������� �������������
���� ������������ � ����AD���������,��������9���������������� �������� ���
������������������� ������������������������������ ����� ��������������� � ����
������������� ������8� ��
�
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
190 200 210 220 230 240 250 260 270
jours
flux
NO
3 (k
g/h
a)
théoriquethéo+ETthéo-ET
�
��%��>�*��'����������(���������/���.�������'���� �� ���������8>-�>> ��
�
���� ���"��� �����,�"���E�-D�� ������ ������6���������������"��#������� ��������
�������@������������������ �������� ���� ���������������������� ����������
�
(�,�"���E�->������� ����������� ��� ��������"�����8� ������������>CBE��*��6�
�������"��� ����������������������������"�������� ���������� �����������
�
*������������������>������� ��������� �����,, ������������"�������������3����
������������/>BD�-DD��1��(�,������ � �������������� ����3��������� ����������
�����"���� ����������� ������������������������ ����
� >A>�
�
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270
jours
N le
ssiv
é (k
g/h
a)
�
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
170
174
178
182
186
190
194
198
202
206
210
214
218
222
226
230
234
238
242
246
250
254
258
262
266
270
jours
plu
viom
étri
e (m
m)
�
���%���#��.��� �����������.�������������-���/������'���� �� ���������8>-�>>
������������������ �������78%
*�������� ��� �� � ��� ��,,������ � �� ��� ����� �� �� ������� ��� ����� ��
�������� ��������/5�"�E�--1��
� >A-�
0
500
1000
1500
2000
2500
170 180 190 200 210 220 230 240 250
jours
ren
dem
ent
cum
ulé
en
bio
mas
se (
kg/h
a)
19841985
1986198719881989199019911992199319941995théorique
�
��%������������� ���� ��)���������*�� ���������#�
�
#������������������ ������� �,�"���E�--�� ����������� ������������� ����
���������� ̂� ��������������������� N ������������� ����������������� �������
� ��X���,� ���������� ������������������������"������ &$7�� ������� ��������� ��
������� �������"�������� ����� ������������ ���������������� ��������������
��� ����������� �����"�������� �(�,�"���E�-<������� ������ ������������ � � ��
�����������,��� ���������,,��� ����������������
� >A<�
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
années
rend
emen
t to
tal e
n b
iom
asse
(kg
/ha)
1984 1985 1986 1987 1988
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Théo-ET
Théo Théo +ET
�
���%��!�����������������)��������)���. ���������** ��������� ������� ��
(����� �������� � ��� ����� �� �� ����� �� � � ������ �� �������� ��� ��6���
��������� .�� ��� ������ 6� ���������� ������ ���������� � ����� ������ ��������
��6���������>CB?����>CBB�����3������������� ��������� �������,�����������
� ������������������ �����������
�
(�,�"���E�-A������� ����� ����� ������� ���������� � �����"��������� ��
����� � ����� �� *��6� ��������� �� ���� ��������������������� ����� �� ��� � ��
���"�� ������������"��
� >AA�
0
5
10
15
20
25
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800
rendement en biom (kg/ha)
N le
ssiv
é (k
g/h
a)
�
��%��$������������������.�����+����� ���� ������������� ����6�������������
)�������#��������** ��������� �����+���������� ���,������ �������
�
�
����� �� �� �����"� ��� � ��� �������� ����� � �� ������ �� ���� � ���� ��� ��� ���
����� ���������� ��� � &$7�� ���������"��� ��� �����"������ � � /5�"�� E�-D1�� ������
����������6������������������ ��������������������������� ����������,����
�������� �������� ���� �� ���� ������ �����"� �� � ����,�������$��6���������������
�������������� ���������� ������������� ��
.��9��� ����� ���� ������ �� ������ �3 �9��� ������ � ��(���� �� � ������ ���� ��
��� ���� ���� ����� ��� ����� �� �������� ��� ��������� � ����� ��������� ��� ����� ��
����� � �� �� �����������*� �� �������� � ���� �� �����"�� ����� ���� ����� ��"��� �
����� � ����������������� ������������ ���������������� ��������� ����,��������
� ����� ���� ��������� ��������������������
(��,�"���� E�-E� � E�-?� ������ � � ��� �� ����� � �� ����� � � �� �� ������� ���
"���� ������������������� �������������������������������� ����������"����
"������
� >AE�
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
rendement en biomasse (kg/ha)
plu
viom
étri
e (m
m)
�
���%��%������������������������������)���������#��.��� ���� ���� ��������
# ������� ������� ���)��������
0
50
100
150
200
250
300
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
rendement en grain (kg/ha)
plu
viom
étri
e (m
m)
�
���%��3������������������������������������#��.��� ���� ���� ���������# �����
�����#���������������
� >A?�
*������������� ���������� �����,�"���E�-E��������,�"���E�-?���������������3��
,�"������������������������������������������������� ������"������������� �
����,����������������,�������������������� ����������������������,������� ����
�����"����������� ��������,�����79����� �� �����"��������� ����� �����
���������������������"�� ���������������� ����������"����� N �����������
������� ��������� ����� ������������3�,�"�����
�
(������������ ���������� ����������� � �������� ����"������� � ���
� �������������������6� ��������������������������������� �����,���������
+��,, ������,���������������������������� ��� ����� � �������
@�)����%��>���������������������)�������6����##������������������A
�����������)�������#��������** ��������� �����+ ����
Rendement (kg/ha)
années en grain en biomasse Rapport
r grain/ r biom 1984 831 2167 0.38 1985 961 2048 0.47 1986 844 1723 0.49 1987 1108 2425 0.46 1988 982 1963 0.5 1989 840 1937 0.42 1990 1018 2272 0.45 1991 675 1533 0.44 1992 466 2233 0.21 1993 1166 2515 0.46 1994 912 1987 0.46 1995 934 2210 0.42 théo 1138 2574 0.44
théo-et 1166 2354 0.49 théo+et 792 1615 0.49
�
(�'����E�-D�������� � ��������� ����������� ���"�������� ���,,� ���
� ������������
+��,��������������������������������6� ����������������������� �����������
��� ������������������ �4������� ����������6����>CC<��>CB@��>CCD��>CC-��>CCE��>CBA��
>CBE��>CCA��>CBB��>CBC��>CB?� �>CC>��������� ��������� ����"����������"� ���>CC<��
������ ����������6����>CB@��>CCD��>CBB��>CBE��>CCE��>CCA��>CB?��>CBC��>CBA��>CC>� �
>CC-��
� >A@�
(�����>CC<������������������� ����� ��������� �������� ������� � ������������
,����������������������������"����"������������������������������� ��������
��"��������������������� ����������6����
(����� >CBB�� ��"��� ��� ����� � �� ������� ����� ,���� ��� ���� ��� ��� ������ �
������ ��� ����� � �� "���� ���� ����� � � ��� ����� � �� ��� �9��� � ��� ������ (�
�������� ��� �� ���� � �� �� ,�������� ��� ����� ��� ������� �� ��� ����� *�� ������
��������������� �����>CBB��������� ��������� ������������3�� ���������
�� ��� ��� ��� ����� >CBA� � >CC-� �� � ������ ��� ���� ,���� ����� � �� "����� ��
��������������������� ��������������������������������������������,���������
������� ����,����������������� ��������� ��������� � ����,��������������3�����
�
(�,�"���E�-@�� ������ � � �� �� ����� �� ����� ���"���� � ����� ����������
���,�������� �����>CC-�� �����������������������"����������������� ���������
������"��������"������� ���
�
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
rendement en grain (kg/ha)
ren
dem
ent
en b
iom
asse
(kg
/ha)
�
���%��9������������������������������������������)�������#��������** ������
��� �����+���������� ���,������ ������
� >AB�
(�(�!���"������������
-�-�> .����������������
�����3��������������� ��7 ������ �7� ����������6������������ ����� &$7����
� ��,,� ����������������� ���������� ����6�������8� ������������(�����������
��,� ���������� ���������� ���������,,� �������� ��$�%$&�'���&��������� �
���������'����E�->��(� ��"������ ����"����������� ��������������������� ���
��,,��� ������������,������������������ ��"��� ����������������'����E�->��
�
@�)����%����.��������)������#������������������+=�"?2 �� �������� � ����
�+���������������
��,������/��1�
� �
D�>E�
�
>E�<D�
�
<D�AE�
�
AE�?D�
�
?D�@E�
�
@E�CD�
�
CD�>-D�
>-D�
>ED�
>ED�
>BD�
>BD�
-DD�
K�����"�� D�<� D�>B� D�><� D�>>� D�>>� D�>� D�DC� D�D@� D�D@� D�D@�
�:��� A�C� A�C� A�C� E� E� E�>� E�E� E�E� E�?� E�B�
5�� ����
����������
��������
�������/K1�
�
D�D<�
�
D�D-�
�
D�D-�
�
D�D>E�
�
D�D>�
�
D�D>�
�
D�D>�
�
D�D>�
�
D�D>�
�
D�D>�
5�� ������� �
��������
�������/K1�
�
D�AA�
�
D�E-�
�
D�?-�
�
D�@E�
�
D�B�
�
D�BE�
�
D�C�
�
D�CC�
�
D�CC�
�
D�CC�
)*<�/�";!"1� -� >� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E� D�E�
):A�/�";!"1� D�?� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>� D�>�
�
�����?����� ������,� ��������� ��������� ��;)����������������������������� ���
>A�E�� ����������������������"��� ���6������������� �������"������
�
�,�������6���� ��������� ������������������������������������� � �������� �
,���� /�� "���� � �� ������1� �� ,��� ���� ��� ������ "� �� ��� ���� ��� ���� �� ��
��� �����
� >AC�
-�-�- '�����������%����������������
)����������������������� �� � � ����3��������������� ��������� �����������������
����6���� �������� ���� ����� ���� ��� � ����� �������� ����� ������������� ���
�� ���������
�
������� �� ���������� ��"���� ������� �� ��� ����� ��������������� ��� ����������
,���� ��������������� �������� ���������������������������� ��������� �
������ �������� �� ,���� �������� ��� ������� ��� ����� � ����� ����� ��� ������
����������,�� ��������� ����)�������������������������������3���� ������������"����
�� � ���
�
.�3����� �� ��� ������ ��� ����� �� �������� ��� � � ����� � �� ����� ��,, � �� ��
��� ���� ��� ���� �� � � ������� (� ,�"��� E�-B� ��� �� �� �� ���� � �� �������� ���
������� � �� ����� � ����� � � ����,,����� � �� ��� ����� �� ��������� �� -DK� �
-DDK���������������,� ��������� ��;)�����������,,��� ������������ ����
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
différence de rendement (kg/ha)
plu
vio
mét
rie
cum
ulée
(m
m)
�
��%��8��������������#��.��� ��������������� ���� �������������� ��������
��** ��� ����������������/�>M���>>M����##����A�#��� *���6#��������** ������
��� �����+ �����
�
>CC-�
>CBB�
>CCA�
>CC>�
>CB?�
>CCD�
� >ED�
.� � �,�"��� E�-B� �� ��""���� ����� "������ ���"�� ������ �� ��,,�������
����� ���� ������"�� ���������������� ����
&���� � ����� �����"��������������>CB?��>CCD� �>CC>�������� �� �>CBB�>CC-� �
>CCA� ��� �� �� �� (� ������ "����� ������� � ������ ��� �������� ��� ��,������ �3�
�����6� ������������,,������������ �������������������
(���3����"������������������������������ �������������3������6� �������
��� ��,,����� �� ����� � �� ������� ��������� ��� 3�� ����� ��� � �� ���� �
3�������� ��� �� ��� ���� �� ��� ���� ���� �� �� �������� ��� ����� ��� ��,,��� �� �����
���������+���� ������������������������������3�"�������,,���� ������������,��������
�����������>CC-��)����������,��������������������������������� ���������
�
�
-�-�< '���������E������������������
(���� ������� ����� � �;)�� ��� �3���� ����� ������ ��"����� ���������� �� ,�� ����
���������� ��� ����� ������� �� ����� � � �� �9�� ���������� (� �3� �� ������
��"�������� ���� ��������� ������ �3���� ������"���������������� ��������8� �
����������� �,����� ������������������� ��
(�,�� ����������������������������� ������ � ��� ������"�������� � �� ������
��������� ���� � � ���� ,����� (��"�� ���� �� ��� ��3� ���� ��� ������ � ���
�"�� ������8� �������������
�
����� 3������� ������� �� �� ��� ������ �� ,�� ���� ���������� ���� �3��� ������
��"������� ����9������ ������������� ���������� ���������������"�����
*�� ������ ����� � ��� ��,, � �� �� ��� ���� ��� ������ ��"����� � � ��"���� �
��������� �� ��,, � �� �� ��� ���� �� �� ,�� ���� ���������� ��� ����� �������� ���� � �
���������3�,�"����E�-C� �E�<D��
�
� >E>�
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
0 50 100 150 200 250
% de variation de CO
rend
emen
t to
tal e
n g
rain
(kg/
ha)
19841985
19861987198819891990199119921993
19941995théoriquethéo-etthéo+et
�
���%��7�����������������������*�� ��������.�������������'�� ��)��������,��
��������
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
0 50 100 150 200 250
% de variation de fbiom
rend
emen
t to
tal e
n g
rain
(kg/
ha)
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
théorique
théo-et
théo+et
�
��%�!>�����������������������*�� ��������.������������*�� ������ ��)�������
#�������,��
>CCE��>CBA�>CC-�
� >E-�
������� ����������� ����������������,�"����E�-C� �E�<D����<�������� ����
������� 6������� ������"� ���� ��������������������������������� ����� �� ����"��
V���,,�����W��
�
(� 5�"�E�<>� /����� � � �� �� ������� ��,����� ������ ��,��� ������� ������ "���
��� ������������ ��;)1���� ����� ���������9���������������������� ������8� ��
*����������� �����"�������������������������� ������������ ����������� �
�������������� ��;)��"�� ��$����6��������� ���� ��������������,����� �3���8� �
3�� � ��������������
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
0 50 100 150 200 250
% de variation de C/N
rend
emen
t to
tal e
n g
rain
(kg/
ha)
19841985
19861987198819891990199119921993
19941995théoriquethéo-etthéo+et
�
��%�!������������������������*������������*�� ������#��� �������.��������
����##����A�
�
(�������������5�"��E�<>������ � �����������6�� � ������(������ ��;) � ���� �� �
������������� ������������������ ������ ��8� ���"������������4�����������������
�;)]� -D�-E� ���� �� ����� ��� �������� ���� �� ��8� � ��"����� �� � 9 �� ����� ���
��� ������������������� ��;)�Z-D�J�-E������� ������������������ ������)�����������
����������"���������������������������������������������� ������������������� �
��)�����������������8������������� ��� ������������V�,�����8� �W����������� �
/ ���>CBC1��
� >E<�
.��� �� �� ���� �� ����� � �;)��� ��� � � ��� >A�E�� ��� ������ ��� ����� ��� � �� �� ��
�� �����>?DK������� ������������ ����������� ���� ������� ������������ ���
���������� "�� � �9 �������,, ������������"������������� ������������� �����
������ ��� ���������"������
.��������������� �����;)]>D���� � ��������� ������ ���������������� ��/-DK��ADK� �
?DK1����� ����"������ ��9 ��+�� ���� ��� ����� ������������ ����� ������� ����� ��;)�
� ���������������� �������������,, ������������� ����,������ ����������4�>CB?��
>CC>� � ��������d�+'�������� ������������3����������3�� ������
�
(���� ��������� � �� ���� ��� �� ,�� ������� ���� ����� �������� ������ � �� �9��
���� ����� ����� ������ ��,�� ������������������������������+�� ,, �� ��� ��,�� ����
��� ��"�� �������� ���8� ���"�������������)����� ����������������������������
������� ��������� � ��� ����� �� �� ������� � �� "���� �� ���"�� ���� �� � �
,�� ������� �/�����5�"��E�<-1��
�
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
% de variation de finert
rend
emen
t to
tal e
n g
rain
(kg/
ha)
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
�
��%�!������������������������*�� ��������.������������*�� ������������#���
����,��
� >EA�
-�-�A '������������*����
.��� � &$7�� �� ���� ��� ���� � ���,���� �� �:� ��� "���� ����� ��� ���� �� �3� ��
�� ��,�� ����� ������������� ����� ����������� ���8� �������� ��
(�5�"��E�<<������� ����,�������3���� �,����� &$7�
�
�
��%�!!�*� ������#��� �����������'�������*� ��������+����������*�� ������#D
��������,��#���� �� ����=�"?2
�
(�� ������������� ���������� ����:����������9 ��,,� ���������9��"�����
��� ������� ������������������� �������������� ������� ����)�����������
,, ����,������ ���������"�������:�����������)��������������������������BDK����
���� ���������,������� �� �>AD�K����������� �����������������������������
��<�C-� �������3�������?�B?������,���
�
(�5�"��E�<A������� �������� ���"������,��� ����������� ��������:�����������
���� ����� �� �������� �� �� � � ,�"���� ����� ����� ����� �� '���� E�--� ������ � � ���
��,,��� �� �:�� ����������� ����6���� �������� ��� ����� ��� ��,,��� �� ���,�������� )����
��������������� �� ����������������������:�� ���BDK������������������
����� � ��� �,�� �� �� �� ���� � ��� ���� ��X� �� �� �� ��,�� ������3�� � � �� � �
���� ��� ���������� �������� &$7�/5�"�E�<<1��
�
����� �������� ��������:�� ��>DDK� �>ADK������������������ ���� �����������
�������������� ���� ������� �3����� ��,�� �����������������"�� �,�� �� ��
�
+������ �������� &$7���� �3����� ��,�� ����� �� ���������,����������� �4�
�
� >EE�
�����*� ���������;#������������'����&����*� ���6���#�������*� ���6#D*� ����
�
(� �3��� � ������� ��,�� ������������� �3��������������������� �3�� ���� ������
������������� �� ���� ������ �������������� ������� ���� ��� �����:��
�
.���������� ����������������:�� � � ����,�������������� ������������������������ �3�
���� ��,�� ������������������ � ������,�������������������,, ������������ �� ����
�:������� �����"�� ��������:���� ��������������������������
�
@�)����%����#D�����** ������ �� �������������� ��������+��������������)����
� ��,������/��1�
K����
���� ��
�����,� �
D�>E� >E�<D� <D�AE� AE�
?D�
?D�@E� @E�CD� CD�
>-D�
>-D�
>ED�
>ED�
>BD�
>BD�
-DD�
BDK� <�C-� <�C-� <�C-� A� A� A�DB� A�A� A�A� A�AB� A�?A�
>DDK� A�C� A�C� A�C� E� E� E�>� E�E� E�E� E�?� E�B�
>-DK� E�BB� E�BB� E�BB� ?� ?� ?�>-� ?�?� ?�?� ?�@-� ?�C?�
>ADK� ?�B?� ?�B?� ?�B?� @� @� @�>A� @�@� @�@� @�BA� B�>-�
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
0 20 40 60 80 100 120 140 160
% de variation de pH-eau
rend
emen
t to
tal e
n g
rain
(kg/
ha)
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
théorique
théo-et
théo+et
�
��%�!$�����������������������*�� ��������.����������#D-��������
�
� >E?�
(�,, �����:������������ ����������� �������� �����,, ������������ ���"�����
)���� ����� ����������� �� ������� �� ���� � � ��6���� ����� ��� ��� �� ������
������ ������� 6� �����:�����,������ �� A�C� � � ����,�����)����������������� ���������
���������������� ���������������������� �����:����������� ���"��"����
�
�
-�-�E '���������E�������������������,��������������
#��� ������� ������������ ���"����� ����������� ������"�� ��������
����� � �������"�������� � �/5�"��E�<E1��
�
0
500
1000
1500
2000
0 50 100 150 200 250
% de variation de la concentration originale en nitrate
rend
emen
t to
tal e
n g
rain
(kg/
ha)
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
théo
théo-ET
théo+ET
�
��%�!%�����������������������*�� ��������.������������ �� �����������������
��������������
�
�������� � ��� &$7���� ������������������� � ������������������������ �������
� ������ ������5�"�E�<?������� � ������ �������� �������� � �����������������
���� ����������6���� ���������������������� � ��������� � ��
�
� >E@�
0
5
10
15
20
25
30
35
0 50 100 150 200 250 300 350 400
jours
kg/h
a
20%
40%
60%
80%
100%
120%
140%
�
��%�!3�.���������������������������������� �������+��� �6#���#��������
�� �������������������6#�����#��.��� ������ ���,��
�
(�5�"�E�<?������ ��������,� ���������,,������������� � ������������ ������������
�����U���������� ��� �������� � ������� ������ ������� �,�"������ ������
,���������� ���������� �����
�
.� ������ �� ������� ���� �� �� 5�"� E�<@� ������ � � �� �����"� ��� �� � �� �� -� �� ��
���,����������������� ����������������������� � �������� �������������������������
�3� �� �����"�� ��� � ���� ����� ����� � �� �� ���� � �� ������ �������� ���� � �� ��
������������������������������3������ ���������������� ���8������ ����������3�
��������������� �� ���� ��� ������� �"����� ����"� ���������� �� ������� ����3����
�� ����������/���� ������-EE�����1�������,,�������������"�� ��������������� �
�� �������,,��� �������� ���� �����������
� >EB�
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
jours
kg/h
a
20%40%60%80%100%120%140%
�
��%�!9������.���������������-���/������'���� �� ���������8>-�>> ���� ������
���#�6#�����** ������ �� �������������������
�
(� ��� �� �� ��� ���� �� ����� � ���� �� �������� � � �������� �� �� ��� ���� ��
����� � �������� � �/5�"��E�<B1��
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
0 50 100 150 200 250
% de variation de la concentration originale en ammonium
rend
emen
t tot
al e
n gr
ain
(kg/
ha) 1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
théo
théo-ET
théo+ET
�
��%�!8��������������������������/��.������������ �� �������������������
��������
� >EC�
�
(�,�"��� E�<C� ��� ��� ��������� �� �6�������� �� ���� �� �������� ��� ���
������������� &$7��
0
1
2
3
4
5
6
7
0 50 100 150 200 250 300
jours
kg/h
a
20%40%60%80%100%120%140%
�
��%�!7�.������������ �� �������������������������� �������+��� �#���
#�������� �� �������������������
�
���>-<����������� ��,�� �������� ����� �������������������� ����������,�� �������
������,,��� ��+��,, �������3������������� ���-���������� ���������� ������������ �����
���� � ����� ��,�� ����4��� ���>-<��������������� ���������� � �����,,��� ������ ��,�� ����
������������� � ������/�����5�"�E�AD1��
�
��%�$>�*� �����+������� 6�**� ���������'�������*� ���������=�"?26��*�� ������
�+������� ���������;#������*� ����������6���; �#� �� �� ���#6���;�������������
���/�����������
� >?D�
(��� ��,�� ������������������>-<�������3������ �����������"�� �������� � �
����������� ��������������,�"���E�<?��*����������������������� � ������� ���� �
,�� ����������� ��,�� ����� �,�� �3������ ���������������� ���
�
��3�,�"����E�<?� �E�<C�������������������������� � �������������� ����� � �� �
�� ����� ��"����,��������������������� �������� � �������"�����
)�������������� ��������������������������� � ������ ������8� ����������� ������
��� � �� �� �� � ��� ��� ��� � ��� ���� �������� ����� ��������� ��� � ���� ������� ���
�������������� ��"��� �������������3�,�"����E�<E� �E�<B��T������������������ �
����������������������� ���
�
#�������������� ����������� ���8� ��������� ���,� ������� ����� ��3�� ���
���� ����� ����� ���������,, �������� ����������� � �������� � � �����������
� � ������ ����� � � ������� �� �������� ��� � �� �"�� �� ���� �� ��� � ������ � �3�
,�"����E�<E� �E�<B���� �� ���������� ������������ ����������(�,�"���E�A>������ ���
�� ����� ����,,������������ �� ��-DK� �-DDK����� �������� � ������,� �� �
���������� �������������������������������,,��� ������������ �����
-200
0
200
400
600
800
1000
1200
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
pluviométrie (mm)
dif
fére
nce
de
ren
dem
ent
(kg/
ha)
�
���%�$�����������������** ��� ������������������>M���>>M�������������������
#��� *���6����#��.��� ��������������� ���� �6#��������** ��������� �����+ ����
�
� >?>�
(������� ������� ���,,�������� ������"�� ���������������� ���� �������������
,�"���E�A>������� ��� ���� ��X���,� ����������� � ������8� ��������� �������
���� �� � ����� ���� �� � ���� �� �����"� ��� � ����� ����� ����� �� �� ������� ��� ��
������ � ���� ��� ����� ��� (�,, � ��� �����"� �������� ��� ������� �"�� ���� ��
����� ���� ������"�� ������������ � �������� � � ������������������������
�������� ��������,�� ��
�
�
-�< #��������
�
$��� ���,,���������"���������������������������� �������,������������� ���������
����� �������������� &$7� � � �������� ������������������,� �������� ���
��� ���,,��� ���
�������������� ��� ������������� ��;)�������:���������������� ������� ������
���� ����� ��� ��,� � � � � ��� ��� �3� ��8� � ��� ��3� / ���� ,����1� ��� 3����� +��
��� ��� ��������� ������������� ������������������������������������ ������
��"������������ ������ �������� ���������������� �����,,��� ���.����� �����������
�� ���� ���� ���� ��� ���� ������� ������ -DK� � -DDK� ��� �������� �� /�:� � �;)1� ���
3�����.������������,�� ������� ����� ������������� �����������9 ��������������
�������-DDK������,�� ������>DD�K���,�� ������� �� � ������ �� ������ ��+�,����
������������� �������� � � �����������������������-DK� �-DDK�����,,��� �
����� ��������3������������ ��������������� ��
�
)������������"�������������� ����:���������� ��;)����,�� � ���������� �����
�����+��,, ��������� ��;)�������� ����������)�"���������� ����:����������������
��������������������������� ��������6���������� ��������:�������� ������
���,���������������� �������������������������:�� ��������������"��������������
��� �9 ��� ��,,� ���������������.���������� �3�����������"������ ����������
� &$7�/D�?K�� ��D� �>E���������,�����1���� �����������������3������� �������
������������� �����/���3������ � ���D�<-�K�������� ����� ���������1��
�
� >?-�
����������� ������������������������������ ����������������������������������
������ "� ��6�� �� ��� ���� ��� ����� �� / 7M%1� �� �� �� ��� ����� ������ ��
��� ���������,����������� �4�
�
7M%aK1>DD/%
K1-D/%K1-DD/%
�������
�������������� −�
+���� ���������������� �������������,,� ��������6������ 7M%�����������
��� ����� ������ �� ��� ���� ����� ����� �����N �� ��� ����� ����� ��� � ��� ������� ��
������ ������ �����"������/>CBA��>CC-��>CCE1��(������� ����� ������ ����� ����
E�-<��
�
@�)����%��!������������2L4����+�����)�������� ��� �����N� ���78$6�77���
�77%#�����** �����#������������+ �����������)����
���� ��� 7M%���6��
5�� ����������������������������� 0.12
'����������������� ��� 0.03
'�������� � ���� ��� 0.13
'�3�����������"�������� ��� 0.15
�
(�� ���� ��� ���� �� � ����� �� �� � ���� ��"����� /,������ ����1� ��� �� � ��� ���� �
����� � � ���� �� ����� �� ���� � ��X� ��,� ������� ������� ���� ��� ��� � ����� �� ��
������3� ���������� ���� �� ���� ��� ���� /����� �� �� 7 ������ � 7� ����1�� (�
���� ��,��� �� ��� ���� ����E�-<� ���,���� ������ �������� ��� ����� �� �� � ����
��"�����/5�"�E�<-1��
�
����� �� ��� �3���8� ���� ��3� /)D<� �):A1� ��� � ������� � ��� ���� ��� 6� � ��
����� "���� ���� � ���� ��� ����� ��� ���� ��� �� �� ���� ��� ��� ������� ���� ��� ,�"����
����� ���� ����� ����E�-<�� ���������� �3���8� ������ �� ���������������� ���
���������� ���������� ��� ������"������(�3���� ����� �����������������������
�����,� ��� �3���8� ����3������� � ����,������ ��9����������� ���������������
��,� ��������� ��������� �3������� � ��������� � ��
�
+�,���� ����������� ������ ��� � � � ����� �������� �� � � �� ,,� ��� ������ ��"�����
�������� ������������ ������������ ���������� ����������������� ����� �������
� >?<�
��� ������������������)�"������������9�������� �� ���������� ��������������
��9������������������������������ ���������������� ��
�
������������� ����� �������� ������������������������������/��������:� ��� �3���
�����1� � ����� ��������� �� ���� �� ����� ��� ����� ��� � �� � ��� �� �������� ��� ��
��������������������������� �������������� ���� ���������������������� �
����������� ������������ ��� �����
� >?A�
��#������������������$�
�
�
(� ���"� ��� ����� �� ��������� ����� �� ���� ���� ���� ������� � ���� �� 3�"�� ��
���� ������������������� ����������� ��������� ���.���������������� ����� ���
�������� ����,������� � ������ ����������������������� ������������ ��������
���������� ����������"������ (����������� ��� 3����� ��� � ��� ����� � �� ��� � ��
���������� ��� ������ ���� ���� � ������������������� ��������� ��������� � ����� ��
�����3�������"�����������������������������36������������������������ �����
�������
�
&�� �������6������������� ���� ������������� ������������������ ��� �������5!���
�������� ����������������������4���,� ��� ���� ����������������� ������������������ �� �
,� ���� ������ � ����,�����(�������� ���� ����������� � �����������9�������������
�� ������� ���� ����������� .� ������ ��� ��,,������ � �� ��� ����� 6����� ���� ��� �����
� ����������� ���� ��������� � ���+���� ������������� �� �� ��� ���������������
��� ������ ����� �������� ����� �� ���� �� "���� ����� ����� �� � ���� ��"��������� ��
,� ��� �� �������� �� ��� ������ (�� ,����� ����� �� �� ����6�� ����� ��� ��� ���� ��
,� ���� ������� ��� ���� ��������������� ��� ������� ������� ������� � ����������
��������� ������������ ���� ������� �,,��� �����+�,����������������������6����
�� �� 8��� ��� ��� ������� � ����� ����� �� �� , �̂�� �������� �� ���� ��� �������
����� � ������� ����,����� /��,� ����� �� ���"���� � ��� ����� ��� � ����������1�� ����
����[ ��������������� ���� ����� �����������
�
&�� ������������������������������������������������ �������� ������ ��� ������������
�� ��� � ��������,� ��� �������������� ��� �����+��,, ���������� �������� �� ���
����������� ���� ��������� ������"���������,� ��� ���������� ���"� ������ ���"���
����������������������� �"���������,� ��� ��/���� � ���������� ���������
�������� � �,��������� ������3 �9��������� ���� ��1���� ��������� ��������
���� �������� ���
�
������� ��������� �����,,� ������ �� ��������������������,�������������"�����
�������������������� ���������� ���� ��������� ������"���������,� ��� ����������
� >?E�
������ � ���� � ��� ��� ���� � ���� �,�� #�� "� ���� ��������� �� �� � ���� ��"����� ���
���"��,����� ������ ����������������� ���,, ����������������� ������� ��� �
��� ���������� � ��� 6�� �� ���� ��������� #�� "� ���� �� � � � ���� ��"�����
����"������������������������ ��"��� ���������,�� �� ���������������� ��
�� ����
�
������� ���� ������������� �������"������ &$7���������� ����� ����������� ���
�6����� ��8� �� ����������� �� ������������� �� �� ������ ���� ��,� ������� ��6����
�������� �� ������� �� �� � �� ,��� ����� ���������� ��� ��� ������ ,,� ���� ���� ��
������
�
����� ���� ����6������������ ������������ �������������� ������������'�� �
�������������������������������������� ������������3��������"�������,,������
������� �������� ��� � �������������������� � ���)�"��������� ����� ���� ��
����� �� ���"�� ���� �� �������� ��� ��� � ��� ��������� � �����"��� �����
�"�� ������ ����� ��*���� ��9�� ��"������� ���"�� ������ �� �������� ���
�������"�� ��� N � ����� �"�� ���� �� �����"�� � ����� ����� ������ ���� ��
����� ���� N ��������� �����
+���� �� ����� ����� ������� ��� ��� ��,,��� �� ���� ��� �� ���� ����� �� �� � ����
��"����� ��� ��� � ��� ���� � ��8� ����� � � ���� ��� ����� ��� ���� � � ��� N �
��������� � ��� � � �� ������ ��� ��� ������������ �� ��� ��� �� ������� �� �� �� ,� ��� ��
���������
+�,���� ��� ���� ��� 6� � ��� ���� �� ��� ����� ������ ���� ��� ����� �� ��� � ��� �3�
��� ��3� ��8� � /�� � � � �������1�� (� ������� ������"������� �� � ����� ,� �
����������������� � ������� ������ ��������������,� ���� �����������8� ��� � �
���������� ������� ��� ���������� ��,�� ��������� ��,�� ���� ��������� ����������� ��
������������
�
����� �� ����� �� �� ����� �� �� �� ����,�� ���� ��� ������ �� �,�� ������� �� ������ ���
���������� �������� ����� ��������������,,� ������������������,,� ����
������ ������ ���� ����� �������� �������� ����� �������������������������(�
,� ������ �������� ����� ���������������� �����3������ ������������� ����� � ���
������� ���� �� ����
� >??�
4������������
�
>� ��8����7�L�>CCD�L�+ ��������"����������������� ��������� ��������
/����� �����������/(�1�(!1��������+,, ����������� ����������
��"�������� �� ����� ������'��������� ������������� � �������"�����
.�� �������������5��� ��������������(��������)���L�>-D�
-� �����5���������%��������.����)���%��6����P�G���7�L�>CCA�L�+��� ����"���
�����������������3��6� ������������ �������������6�����)�"���
��"������3���� �����������������$�%$&�'����� ��������� ���3���RA�
7����M��>CBC��%��"��"�H� ����,,�� �������,�������������"�
<� �����������M�P�)����(��L�>CBD�L��������������"�� ���������
������ ��� 6����&���������,�)�"����$��4�*�"������6����"�����,�����5�*�������
���� ���)��A<L�>D?�>-D�
A� � �������P�&���2�"�L�>CC>L�5� ��� 6�� ����,���� ������ ���������"��������,�
I � ��,����H� ������������������������&����&���������>E-��)���EL�-@>�-@C�
E� � ��������P�7�!H��6��#L�>CC>��L������ ��"������,� ��� 6����� ��� �� ��
������������������ �������I � ��,����4� ��3��������� ��&��������� ��"������
,� ��� 6����� ��� �� �������������������� �������I � ��,����/+���7�!H��6��#1��
>CE�->E�
?� � ��������P���#��7�!H��6L>CC>�L�\%����,������������������������
���� ��"������,� ��� 6����� ��� �� ������������� ���4�I� ���������,���� �� ��
&��������&������8�����,�I � ��,����������������4����� �-C4�>>@�>-E��
@� � ���������������!� ��7� ��&��"������������� ������P���#��7�!H��6L�>CC>�L�
���� �������H��,��������������������������� ���� ��H� ��,�������������
������L��� �� �����,� ���8��������� ��� ��/�,��1;$�%$&�'L�<DE�<--�
B� � �������������������� �������I �+��� �"��P���#��7�!H��6L�>CC-L�\��,���
������� �����,��� ��"����������������,� ���8����������� ��"����� 6�,���
�������� ������� �������)�"��������������4����� �<>4�>@E�>BA��
C� � ������������������� ������P�7����G����L�>CC<L� ��,,� ��,���������������
,� ���8���������������� �6�������)�"���5� ���8��������<A�4�-E>�-EB�
>D� � ��������L�>CCE�L�(�� ���� �������>E)����������������"����������4�,,������
����"����8� �� �,�3 ���������"��������8� �� ��������� ��������������
��"����������������������"� ������ �"�������,� ��� �����������)��6�>�>E�
� >?@�
>>� � �������(�����5�P�G���&�L�>CCB�L�%���������� ��� �,��H��������������
H� ��,����4�� ��,� ��� ���"����� ����+���6� ������+�������� ��->�<E�
>-� ���8�.��L�>CBB�L�"���������6�������� ����������"��L�$)%��L�>@-��
><� ����H������&����2�"���P�%����M������ L�>CC-L�M������ 6���� ��"��H ���,�
�������)����)������ ��� ������ ���k�$�%$&�'����,������������� @B@L�><>�
><E�
>A� ��!� �����%�"��.��& ����P�:��7������L�>CCEL� �� �� � �,�� ��������,���
� �� �,,� ������������� �"��H ����� ��&�����"��������B@4@E-�@?>�
>E� ���������I �������'6����)�P����� ���7L�>CCBL�&����,��3�/��������"��1����
��� �H� ���)�"������ ��"����� �������� ��(����"�� �������������� ��
M���C��-CE�<>D�
>?� ��������P� ��������L>C?A�L�������"��,����� �������"�����"��&�����C�4�>@@�>C>�
>@� ��������P�)�����%�L�>C@>�L��������� ����������,������ ��������������������3�
�������"���3�����8��� ��������������� �,������ �������������
"�����������"����'����-?�4-DC�-EE��E?E�?<>��CD<�C@B� �>-<@�--B-�
>B� ����� ����������������� ���������:���P� �(�2��M�!L�>CCDL�\5 ����,,�����6��,�
)�,� ���8��������� ���������� ����)�"������������"���>-E4�-->�-<>�
>C� ����� ������������P� �(�2��M�!L�>CC>L�\����� ��"������,� ��� 6����� ��� �� ��,����
������ �������I � ��,���4�+,,�����6��,��� ��"��,� ���8��������� ��,������������
����������4����� �-C4�->�<<�
-D� .������2������7����(�%��:������P�)�� ����L�>CCAL��������������"�� ��,��
���� ;��H���� ��������6� ��������6�������������,�H� ���)�"�����������,�
��� ��� �� �����>@/?1��BCC�C>D�
->� .�%������)��P�:��M��G���L�>CCDL�\&������ ���,� �������,���"����� �����
��� ������� ���,�������,����"��6� ������ ��I � ��,������������� �������
/&�'1�������������4����� �-?4�-CC�<>D�
--� .�%��H���%�� ��(�P�&����8��2��L�>CC@�L�+,, ���������� �����������8�����
�������������� ��������� ���������������������������� �����
������X �� �����,��������������)�"����������� ���������4��������� ����
�������� ��������� ���������"���������/+��4���������1�
-<� .�����������P�I �*�� ��� �L�>CB?�L��������������������� ����L����� ���5�*�
������" ���� �������"��
-A� .�,6����L>CCC�L��6��������������"��� ���>�/7$(��->>D1�����$�AA�AE�
� >?B�
-E� .�,6�2��L-DD-�L�+��� ������ ��������"��������� ���������� ����������
������������)�"���������������� ������������� � �����������N��������
��"����������������� ��� ���������(������������/#�(1�L�>DE����
-?� +��� �����������!� �� ��:����3��P��������L�-DD>L��������� �����,������ ��� �
����,���������� ����������������6��������� ��&�����8����,�)�"���I � �
�,���L��"����� ����+���6� ������+�������� �B<�/�-DD>1�EE�?<�
-@� 5�*���� �$� �� �4�HHH�,������� ���� �������)�"��
-B� 5�*�L�>CBD�L�������� ���������� �����,���8�����"����������� ��������
H� �� �������� ��,� ��lH������� �� ������������ �� ���� 6L�--?����
-C� 5�����(G��&�,���� 2��� �������P�G����7��L�>CB@�L�7�"�� ���� ���� ��
������6�������6����� ���� 6��,��������� �����,����� ������"��,� ��
�� �� ������������� �I ��!������$�%$&�'��-EE�-?@�
<D� 2������.��������I����P�.������L�>CC-L���"����� ���6����������������,� ��
�������J�,�����6 �� �������3���� 6L���������������� 6��,�����������������
���� 6��,�"�����6��&&&��&����������� �������-CL�>@�<<�
<>� :,���:����6����� ��������P�7� ��� �L>CC-L�(��"� ����� ��"�������,�������
���� ������������6�������,�)�"�L�$�4�F�� ,��8���m��������!������>E?��:, ���
>CC<��&��>?C�J�>@?�
<-� :,���:���+��2��"������ �����P�:��7������L�>CC<L�+,,� ��,����������������
��� �"��H ���������������������� �����,��������� �������������6���������)�"���
�� ���������>ED4>>@�>-@�
<<� :������(���G��& ���P�7�M�G�&��!����L>CCEL�\.�� ������ ����������������
&�� �H� �)�"����?�4�������!� ����+�������������7������*����/���1���� ������
�*�������������������#�����6E������������E���=*�� ��@��#��)���������
������4�<E�A@��#������ 6��,�:��������2���6��E�@�.�����>CCA��7�"�,�
M��"��I �!�������2���6L�<E�A@�
<A� :����3�P��6� ���L�-DDAL����� ��,�������� ��� ��L�$(%$�L�CE�4�<�A>�
<E� :����3� �P�2������L�>CCCL�'����,������,��" ����� ������ �������� ��� 6��
������ 6����� ���� 6��,��" ����4� ������,�\������� �"�������&������ �
*����"���-D�/<1�>A@�>EB�
<?� G ��"������P���L�-DD<�L���������H��,�� &$7�����������"���,���,����"�
�6� �������� ���L�+��������������,��"�����6�>B4�-?@�-BB��
<@� G����7�%������P�%��6�G�L�>CCAL�(�H����� � ������"6��� �����,������� �����
�������"��6� ������ ��&����+3�����"�����M���<D��@@�B-�
� >?C�
<B� (������2��L�>CB>�L�� ������)�"��L��� ���������?A����
<C� (������� ����P� �%��5��L�>CCEL�\5������!��H��"������"�� ��,��� ���
�������������"��H ��������� 6����)�"���I � ��,�����������������O�������*
=�� ��������" ��� �A<�/A14�<@E�<BC�
AD� (����"��G����7��P�&���� �G���L�>CCEL��������"�������������� ������"��
&���������� ��&����$&)�%�
A>� 7������7����L>CCA�L�+�������� ������� �6��,������L�*3,����������� 6�����L�
A>?��
A-� 7��$� ������P� �H����7L�>CC<L��,������������� �������"����� ������� �"��H�
H� ��� �3 �������� ���7������"��� ��� ��6���������� ;����;������6� ���EAD�
EE>�
A<� 7��(���+�*L�>CB-L�&�����:��������������� ����(���%�:��7��������.�%��
G�6������>CB-��7 ������,���������6����� � �-����������������������"����
� ������-�������&���&&&�� �����7�������#&��L�>CC�-DC�
AA� 7� ��%�G��P�5�%�������"��L�>CB>L�2��H ������������ ��,� ���������� ���� �L�
$�%$&�'����������� ����R�?���
AE� 7������������� ,���������&����2�"���(� ��I�����"��P�(�%��:������L�>CC?L�&����
��� ����� �� �������"��H ��������� 6����I � ���)�"���&����&����&�����������
?D4-B<�-BB�
A?� 7������L�>CC@�L� �6 � ����� �����6�����"�����������8�����������L�,��� ��
����������"������������(��������)���L�E�>D�
A@� *�����&�%���P�&�������(�+�L�>CB-L� ��������������(�� "�/��1��7 ������,������
��6������ �-�4���������������������"��������� ���L�7�������I$�4������������
���� 6��,�������L�AD<�A<D�
AB� *�"��� ����7� ������"����7������/*771�L�>CC<�L���"���� ������"�����7����
%���� ��7�2��RE?�
AC� ���+����P�5�+�����!�L�>CBC�L�&��������������"6������������ �6�L������������
����L�A@D����
ED� ������L�-DD-�L���������6� ���������������� ���������� ������ ��� �����
�������������"� ��������,� ��� ������������������"�������5!��/)�"�1��
7��������,������ ���L�������� ��� ���������(��������)����,��� ��
����"�����������"�����"��������� ���������� ��L�>DA�4�-E�AD�
� >@D�
E>� ��������L�>CBEL�\5���������,� ���8 ������������,� ��� 64� ��$%�'�3��������?�4�
:�I ��*���P���2��)"6�/���1�=##��#������� ��������*��*������������-����E���
=*�� ��� �����#������ 6��I � �(,6 ��$)��
E-� ���������L>CB?�L�\5� ���� ���������� ������������ �,� ��� ������������"����� ���
�6����������������=�������@��#� ���A>4�>�-D��
E<� �������5L�>CBDL���������������� ��� ������������"��6� ������I � ��,�����+,,� ��
��� ���������������������,���"����� �����������������������,��� ����
� ����"�� ��$��4���"������6����"�����,�����5�*����������� ���)��A<�L�<B�@>�
EA� %�,!��5�� ������:�������� ������G�& ���P�:��7�������L>CCAL�\&��� �����
���"� ���,,� ���,�����������������,������������,� ���8 ��������������� �6����
������������6���������)�"���I � ��,��������������#�4����� �<?4�>><�>-A��
EE� &�� �I �� �����(�%�:������P�%�2�����L�>CB@L�M������ 6���� ���7��� �,��������
��������I � ��,������������������������������ �����M���-�����AC�EB�
E?� &�� �I �� ������(�%��:������P�%�2������L>CBBL�\M������ 6������������ �
/��������������� ����1�,���������������I � ��,������=���"���4����� ����
4���)���������-4AC�EB��
E@� &��!����7MGL�>CC-L�2��H �����6�����,����� ������H�������6������ ������
�6� ������ ��&�����8������6���H��� ����� ��,� �����6�����������6��+3���
�"���������-C��A>@�A-@�
EB� &��!�����7�M�G������7����!��P�%�.��& ��L�>CC<L��"������ ���"6��,�I � �
�,����4�)�"����������� ���L�$�%$&�'���,��� �������� ����RE�
EC� & ��6�7�L�>CB>L������ �6���� ��������������� �L��&�������������� ����������
AD�L������������ 6��,�"�����6�L���������������� 6��,�������L��
?D� &������2�M��%�������� �����������.����������)��P���������L�>CCCL�
�� �� ��� ������"���,���&���������� ����� ����&6� ������I � ��,�����
7�"�� ��,��������6� ���>->�><-�
?>� &H�� ���&��7��%��� �P�%�.���L�>CBBL�'��% ����� 6��,�$� ��������"����&�����
�,����4�+������5����)�"��������"����.�6�����"����� ���
?-� '������.��.���(��5�� �����:��2����c��*��������P�M����� �L�>CC>�L�
+��� ������������� ������ ����������������������� ����������,������� �������
��������� ��������4�3����������������)�"���&����I ���������� ��
&�����&�����F���� ������"���,� ��)��6�I ��!������5����6�>CC>1��$�:&�
����� ��������>CC��>C>�����>EC�>@>�
� >@>�
?<� M��I ��!��L�>CC-L�&������,� �� ��������(����6��,����"����� ��"��"����
������ ����. ��7�2�H�:�����$����-BD�����
?A� I���%�I �����&����"��P� �&���� ���6L�>CCAL�� ������,��������6���L������
���������� 6��,�������
?E� I�� ����I �L�>CB?L�������������������������#����������#�����������:����*�
����������6����6E���=*�� ���7�&��� ������.�� �� ��,�&������������&�������
'3���P7 #������ 6������"�& ����
??� I�� ����I ������������7�2��2���P�.�2��&����8L�>CC<L�\ �������������� ����
���� ��� �����,������� �������������� ���)�"����������"���" ��� �"� �����*
=���� �O������E@�/<14�@??�@@<��
�
� >@-�
!���%�&���������������"��
�������"���===========================���������=============================��!���$������������� �"����� ���===��� +��"������====�� ��������===�� �� �����������===� /�� �1�4�==================�����$����4�+������/�� �1�4�==================���� ��� ����� � �������� ��4=====) ��=====/��� ������������ �1�� ��� ����"���������� ��4=====��) ���4====��/�_�,���Q���� �1�!������������ &����� ������� ������ ����� ���/��"������1�� =====================�� =====================���� =====================�� ���� )�����������������������4=========��� ��� ���� ���������������4�/��� ����������"�� 6������������"������1��� � �������"� ������,� ��� ��� ��������������������/�"�����,�����������"���� ������ ���������������� ��������� �����-DD-� �-DD<1���� ������"� ������������-DDA��.��������������� �������������������������
��� ��� ��� ������"� ������,� ��� ��� �������
� ������"� �������"�����
����� �����,����/�1�
.�� ���������"�/!�1�
'6��������/��"��(���1�
�����,����������������
-DD-� -DD<� -DDA� �����&===��
� � � � � �
�����(===��
� � � � � �
�����)===��
� � � � � �
�����+===��
� � � � � �
�����-===��
� � � � � �
�����:===��
� � � � � �
!��������������������E�0�����4�5�����=� � ����,������4==�
� >@<�
!���%�(���������������������������������0��������������
Type de sol pratique de fertilisation village nom du paysan
FER01 ferralic
Arenosol aucune Tigo Tegui Issofo Bingui
FER02 ferralic
Arenosol aucune Fallanga Hassam Moussa
FER03 ferralic
Arenosol aucune Bagoua Moumouni Amani
FER04 ferralic
Arenosol aucune Tondikiboro Saley Tahirou
FER05 ferralic
Arenosol aucune Tigo Tegui Zacharie Adamo
FER06 ferralic
Arenosol aucune Korto Moussa Amadou
FERP1 ferralic
Arenosol parcage Fallanga Saley Amidou
FERP2 ferralic
Arenosol parcage camp Peul 2 Oumarou Bidere
FERP3 ferralic
Arenosol parcage Bagoua Abibou Amani
FERP4 ferralic
Arenosol parcage camp Peul 3 Bourima Abdou
FERP5 ferralic
Arenosol parcage camp Peul 1 Oumarou Bidere
FERF1 ferralic
Arenosol fumure
transportée Korto Garba Maman
FERF2 ferralic
Arenosol fumure
transportée Fallanga Seibou Amadou
FERF3 ferralic
Arenosol fumure
transportée Bagoua Abibou Amani
FERF4 ferralic
Arenosol fumure
transportée Sama Dey
FERF5 ferralic
Arenosol fumure
transportée Tondikiboro Hassam Tondi
FERE1 ferralic
Arenosol engrais Korto Moussa Sounna
FERE2 ferralic
Arenosol engrais Fallanga Seibou Amadou
FERE3 ferralic
Arenosol engrais Bagoua Teibou Boubaka
FERE4 ferralic
Arenosol engrais Sama Dey Gibo Amadou
FERE5 ferralic
Arenosol engrais Tondikiboro Oumarou Diouri
FERE6 ferralic
Arenosol engrais Tigo Tegui Zacharie Adamo
CAMBI01 arenic
Cambisol aucune Korto Moussa Sounna
CAMBI02 arenic
Cambisol aucune Tigo Tegui Mamoudou
Moussa
CAMBI03 arenic
Cambisol aucune Sama Dey Ibrahim Issaka
CAMBI04 arenic
Cambisol aucune Tondikiboro Garba Timba
CAMBI05 arenic
Cambisol aucune Dey Tegui CAMBIP1 arenic parcage Korto Ibrahim Maman
� >@A�
Cambisol
CAMBIP2 arenic
Cambisol parcage Tondikiboro Amani Inssa
CAMBIP3 arenic
Cambisol parcage Sama Dey camp Peul
CAMBIP4 arenic
Cambisol parcage Bogosay
CAMBIP5 arenic
Cambisol parcage Dey Tegui
CAMBIF1 arenic
Cambisol fumure
transportée Fallanga Seibou Amadou
CAMBIF2 arenic
Cambisol fumure
transportée Sama Dey Issofo Abdulai
CAMBIF3 arenic
Cambisol fumure
transportée Korto Adamou
Moumouni
CAMBIF4 arenic
Cambisol fumure
transportée Tigo Tegui Ida Adamo
CAMBIF5 arenic
Cambisol fumure
transportée Tondikiboro Saley Tahirou
CAMBIE1 arenic
Cambisol engrais Korto Adamou Sounna
CAMBIE2 arenic
Cambisol engrais Sama Dey Issofo Abdulai
CAMBIE3 arenic
Cambisol engrais Korto Adamou
Moumouni
CAMBIE4 arenic
Cambisol engrais Bagoua Bachir Boubaka
CAMBIE5 arenic
Cambisol engrais Tigo Tegui Ida Adamo LIXI01 arenic Lixisol aucune Korto LIXI02 arenic Lixisol aucune Fallanga Oumarou Abdoul LIXI03 arenic Lixisol aucune Bagoua Moumouni Amani LIXI04 arenic Lixisol aucune Tondikiboro Seidou Ide LIXIP1 arenic Lixisol parcage Korto Garba Maman LIXIP2 arenic Lixisol parcage camp Peul 1 Bello Amadou LIXIP3 arenic Lixisol parcage Fallanga Seibou Amadou LIXIP4 arenic Lixisol parcage Bagoua Seidou Boubaka LIXIP5 arenic Lixisol parcage Tondikiboro Saley Tahirou
LIXIF1 arenic Lixisol fumure
transportée Fallanga Seibou Amadou
LIXIF2 arenic Lixisol fumure
transportée Korto Moussa Amadou
LIXIF3 arenic Lixisol fumure
transportée Bagoua Tahirou Saley
LIXIF4 arenic Lixisol fumure
transportée Dey Tegui
LIXIF5 arenic Lixisol fumure
transportée Bogosay LIXIE1 arenic Lixisol engrais Korto Abdoulai Amadou LIXIE2 arenic Lixisol engrais Fallanga Seibou Amadou LIXIE3 arenic Lixisol engrais Bogosay LIXIE4 arenic Lixisol engrais Dey Tegui
�
� >@E�
!���%�)�����������0����"����������������2����"������
���)�;����� ���)����6��'�;����� ��'����6*��;*������ =�������
Type de sol prof (cm) % sable
% Limons grossiers
% Limons fins % Argile
cambiE1A 0-20 0.937 0.021 0.027 0.013 cambi03A 0-20 0.914 0.031 0.026 0.027 cambiE2A 0-20 0.914 0.029 0.031 0.023 cambiE1B 20-50 0.933 0.022 0.021 0.022 cambi03B 20-50 0.870 0.042 0.025 0.061 cambiE2B 20-50 0.906 0.018 0.038 0.036
lixiP2A 0-20 0.942 0.011 0.030 0.015 lixiF2A 0-20 0.932 0.030 0.026 0.010 lixiF1A 0-20 0.929 0.018 0.028 0.024 lixiP2B 20-50 0.922 0.023 0.022 0.031 lixiF2B 20-50 0.935 0.020 0.020 0.023 lixiF1B 20-50 0.885 0.024 0.020 0.068 ferF2A 0-20 0.904 0.031 0.030 0.033 ferP4A 0-20 0.921 0.021 0.013 0.043 fer01A 0-20 0.944 0.008 0.023 0.024 ferF2B 20-50 0.918 0.001 0.021 0.058 ferP4B 20-50 0.932 0.001 0.018 0.047
� >@?�
!���%�+���������������0����"�����������������������0�����
�����1�����������
Bonne croissance pH eau pH KCl
Ca c moleC/k
K cmolec/kg
Mg cmolec/kg
somme base cmolc/kg
INTRA1A 6.4 5.74 0.80 0.045 0.210 1.14 INTRA2A 6.2 5.96 0.53 0.095 0.258 0.91 INTRA3A 5.95 5.32 0.44 0.040 0.162 0.64 INTRA4A 6.09 5.91 0.53 0.086 0.172 0.79 INTRA5A 5.9 5.82 0.57 0.047 0.255 0.87 INTRA6A 6.01 5.32 0.28 0.068 0.121 0.47 INTRA7A 5.99 5.83 0.42 0.104 0.166 0.69 INTRA8A 6 5.35 0.25 0.056 0.11 0.43 INTRA9A 5.8 5.31 0.63 0.052 0.199 0.88 INTRA10A 5.88 5.43 0.32 0.065 0.132 0.53 INTRA11A 5.92 5.69 0.35 0.033 0.109 0.49 INTRA12A INTRA13A 5.84 5.23 0.34 0.018 0.11 0.47 max 6.4 5.96 0.80 0.10 0.258 1.14 min 5.8 5.23 0.25 0.018 0.109 0.431 moyenne 5.998 5.57 0.45 0.059 0.16 0.69 variance 0.027 0.07 0.026 0.0006 0.002 0.05 écart type 0.167 0.27 0.16 0.025 0.05 0.22
Croissance moyenne pH eau pH KCl
Ca c moleC/kg
K cmolec/kg
Mg cmolec/kg
somme base cmolc/kg
INTRA1B 5.91 5.72 0.485 0.060 0.18 0.73 INTRA2B 6.35 5.13 0.320 0.024 0.07 0.41 INTRA3B 5.87 5.41 0.450 0.045 0.17 0.67 INTRA4B 6.23 6.18 0.565 0.119 0.18 0.86 INTRA5B 5.94 5.32 0.344 0.018 0.11 0.47 INTRA6B 5.84 5.32 0.296 0.059 0.11 0.47 INTRA7B 6.5 5.66 0.365 0.080 0.14 0.62 INTRA8B 5.96 5.41 0.338 0.043 0.10 0.48 INTRA9B 5.66 5.26 0.236 0.022 0.08 0.34 INTRA10B 5.89 5.29 0.312 0.043 0.10 0.46 INTRA11B 6.09 5.58 0.291 0.029 0.08 0.40 INTRA12B 5.87 5.34 0.334 0.053 0.13 0.51 INTRA13B 5.86 5.24 0.316 0.028 0.13 0.48 max 6.5 6.18 0.56 0.11 0.188 0.86 min 5.66 5.13 0.23 0.018 0.074 0.34 moyenne 5.99 5.45 0.35 0.048 0.127 0.53 variance 0.05 0.077 0.008 0.0007 0.001 0.02 écart type 0.23 0.277 0.09 0.027 0.037 0.14
�
� >@@�
!���%�-�������������������������������������0����������1
�����������
�
=;���� �� )���� ������� �6 5;���� �� ������� � �������6 �;���� �� ���.����
������� �
Tests of Normality Kolmogoro
v-Smirnov Shapiro-
Wilk
Statistic df Sig. Statistic df Sig. pH eauA .222 12 .105 .891 12 .152 pH eauB .246 12 .043 .905 12 .244 pH eauC .129 12 .200 .983 12 .976 pH KClA .213 12 .139 .873 12 .080 pH KClB .236 12 .064 .859 12 .050 pH KClC .205 12 .175 .880 12 .094
CaA .163 12 .200 .943 12 .501 CaB .232 12 .074 .884 12 .106 CaC .144 12 .200 .939 12 .471 KA .130 12 .200 .968 12 .836 KB .198 12 .200 .860 12 .051 KC .120 12 .200 .975 12 .915
MgA .167 12 .200 .900 12 .215 MgB .170 12 .200 .932 12 .426 MgC .194 12 .200 .927 12 .394
sumbaseA .393 12 .000 .463 12 .010 sumbaseB .324 12 .001 .742 12 .010 sumbaseC .181 12 .200 .921 12 .357 �Tests of Normality
Kolmogorov-Smirnov
Shapiro-Wilk
Statistic df Sig. Statistic df Sig. P A .150 12 .200 .945 12 .524 P B .323 12 .001 .550 12 .010 P C .193 12 .200 .910 12 .282
ECECA .180 12 .200 .924 12 .374 ECECB .149 12 .200 .967 12 .822 ECECC .156 12 .200 .941 12 .485 acidA .238 12 .059 .876 12 .085 acidB .223 12 .100 .793 12 .010 acidC .154 12 .200 .925 12 .382
alA .292 12 .006 .830 12 .022 alB .252 12 .034 .769 12 .010 alC .147 12 .200 .939 12 .471
C orgA .318 12 .001 .801 12 .010 C orgB .136 12 .200 .973 12 .898 C orgC .170 12 .200 .944 12 .511
* This is a lower bound of the true significance. ** This is an upper bound of the true significance. a Lilliefors Significance Correction �
� >@B�
!���%�:��������������0����"�����������������������0�����
�����1�����������
pH eau pH KCL Ca cmolec/kg K cmoleC /kg
Mg c molec/kg
Somme bases cmoles/kg P mg/kg
H+Al méq/100g
AL méq/100g
INTER1 5.77 5.17 0.349 0.052 0.119 0.5300 3.8 0.16 0.04 INTER2 5.54 4.77 0.227 0.047 0.083 0.3754 6.5 0.46 0.24 INTER3 5.95 5.1 0.407 0.053 0.135 0.6150 3.5 0.17 0.06 INTER4 5.71 5.02 0.321 0.053 0.143 0.5440 2.9 0.18 0.05 INTER5 5.58 4.89 0.228 0.044 0.084 0.4111 5.5 0.3 0.11 INTER6 5.66 5.01 0.251 0.049 0.099 0.4243 2.7 0.22 0.07 INTER7 5.46 4.64 0.236 0.090 0.095 0.4582 5.5 0.35 0.14 INTER8 5.72 4.87 0.141 0.044 0.071 0.3357 5.6 0.25 0.06 INTER9 5.41 4.7 0.195 0.058 0.085 0.3713 2.6 0.34 0.15 INTER10 5.74 5.02 0.253 0.054 0.099 0.4146 3.3 0.2 0.08 INTER11 INTER12 5.67 4.79 0.238 0.080 0.096 0.4374 3.0 0.26 0.12 INTER13 5.82 4.95 0.226 0.051 0.091 0.3800 3.0 0.4 0.07 INTER14 5.68 4.82 0.233 0.044 0.088 0.3673 3.9 0.28 0.14 INTER15 5.6 4.7 0.161 0.049 0.061 0.2791 5.3 0.42 0.22 INTER16 5.84 4.84 0.184 0.061 0.072 0.3295 6.1 0.31 0.15 INTER17 5.88 5.02 0.284 0.068 0.109 0.4801 3.0 0.24 0.1 INTER18 5.82 5.04 0.387 0.053 0.145 0.5856 3.2 0.21 0.06 max 5.95 5.17 0.406 0.09 0.144 0.615 6.48 0.46 0.24 min 5.4 4.64 0.140 0.043 0.060 0.279 2.55 0.16 0.04 moyenne 5.69 4.90 0.254 0.0558 0.098 0.4316 4.077 0.279 0.109 variance 0.021 0.02 0.005 0.00016 0.0006 0.008 1.789 0.008 0.003
�
� >@C�
!���%�;���������������0����"�����������������������0�����
���������
Prof 0-20 cm pH eau pH KCL Ca cmolc/kgr
K cmolc/kg
Mg cmolc/kg
somme bases
FER01A 5.45 4.27 0.110 0.056 0.051 0.229 FER02A 5.8 4.22 0.084 0.063 0.037 0.191 FER03A 5.4 4.24 0.193 0.056 0.090 0.346 FER04A 5.44 4.38 0.140 0.033 0.069 0.247 FER05A 5.2 4.06 0.542 0.160 0.224 0.947 FER06A 5.32 4.42 0.288 0.123 0.112 0.539 FERP1A 4.89 4.39 0.234 0.048 0.095 0.382 FERP2A 5.8 5.27 0.425 0.163 0.211 0.817 FERP3A 5.48 4.27 0.133 0.034 0.061 0.231 FERP4A 5.6 4.55 0.325 0.062 0.129 0.534 FERP5A 5.94 4.77 0.405 0.205 0.244 0.877 FERF1A 5.3 4.7 0.063 0.212 0.027 0.337 FERF2A 5.83 5.13 0.269 0.061 0.094 0.456 FERF3A 5.23 4.17 0.279 0.050 0.091 0.422 FERF4A 6.32 4.63 0.194 0.182 0.103 0.484 FERF5A 5.76 4.33 0.218 0.073 0.095 0.399 FERE1A 5.65 4.98 0.378 0.053 0.152 0.589 FERE2A 5.38 4.27 0.171 0.040 0.072 0.293 FERE3A 5.59 4.46 0.206 0.055 0.083 0.352 FERE4A 6.5 4.23 0.149 0.054 0.068 0.275 FERE5A 5.96 4.49 0.203 0.050 0.078 0.344 FERE6A 5.25 4.07 0.262 0.064 0.105 0.457 CAMBI01A 5.62 4.78 0.133 0.044 0.050 0.258 CAMBI02A 5.1 4.45 0.159 0.033 0.069 0.271 CAMBI03A 5.43 4.26 0.202 0.050 0.086 0.351 CAMBI04A 5.38 4.49 0.188 0.029 0.071 0.306 CAMBI05A 5.75 4.4 0.084 0.033 0.031 0.164 CAMBIP1A 5.8 4.79 0.297 0.050 0.118 0.468 CAMBIP2A 5.82 4.57 0.211 0.062 0.075 0.361 CAMBIP3A 5.26 4.08 0.070 0.113 0.055 0.249 CAMBIP4A 5.73 4.31 0.170 0.112 0.093 0.392 CAMBIP5A 5.25 5.15 0.292 0.112 0.166 0.579 CAMBIF1A 5.92 5.01 0.166 0.078 0.071 0.334 CAMBIF2A 5.56 4.31 0.150 0.090 0.074 0.328 CAMBIF3A 5.15 4.31 0.087 0.019 0.033 0.161 CAMBIF4A 5.42 4.2 0.147 0.075 0.067 0.306 CAMBIF5A 5.64 4.63 0.261 0.082 0.099 0.444 CAMBIE1A 5.59 4.89 0.119 0.037 0.045 0.220 CAMBIE2A 5.66 4.32 0.171 0.056 0.071 0.308 CAMBIE3A 5.63 4.92 0.165 0.049 0.067 0.291 CAMBIE4A 5.67 4.35 0.168 0.097 0.093 0.362 CAMBIE5A 5.7 4.55 0.199 0.045 0.073 0.333 LIXI01A 5.42 4.24 0.234 0.068 0.091 0.417 LIXI02A 6.45 4.27 0.110 0.056 0.051 0.228 LIXI03A 5.5 4.31 0.147 0.024 0.059 0.251 LIXI04A 5.26 4.24 0.044 0.022 0.018 0.091 LIXIP1A 5.82 4.98 0.130 0.040 0.056 0.247 LIXIP2A 5.79 4.6 0.224 0.165 0.124 0.539 LIXIP3A 5.31 4.64 0.156 0.093 0.072 0.335
� >BD�
Prof : 0-20 cm pH eau pH KCL Ca cmolc/kgr
K cmolc/kg
Mg cmolc/kg
somme bases
LIXIP4A 5.41 4.22 0.151 0.046 0.074 0.273 LIXIP5A 5.49 4.35 0.187 0.054 0.063 0.310 LIXIF1A 6.01 5.09 0.194 0.096 0.081 0.402 LIXIF2A 5.7 4.93 0.427 0.105 0.170 0.719 LIXIF3A 5.55 4.34 0.227 0.077 0.089 0.415 LIXIF4A 5.08 4.75 0.319 0.074 0.134 0.536 LIXIF5A 5.7 4.74 0.303 0.083 0.141 0.543 LIXIE1A 5.64 4.79 0.216 0.080 0.110 0.424 LIXIE2A 5.38 4.25 0.095 0.024 0.041 0.162 LIXIE3A 5.17 4.58 0.197 0.045 0.084 0.344 LIXIE4A 4.81 4.28 0.083 0.066 0.053 0.210
Prof : 0-20 cm
acidité d'éch cmolc/kg
Al+++ cmolc/kg
ECEC cmolc/kg P mg/kg
FER01A 0.37 0.22 0.599 5.4 FER02A 0.53 0.32 0.721 5.3 FER03A 0.46 0.27 0.806 3.7 FER04A 0.37 0.18 0.617 FER05A 0.5 0.28 1.447 7.1 FER06A 0.27 0.16 0.809 7.2 FERP1A 0.28 0.17 0.662 4.3 FERP2A 0.1 0 0.917 3.6 FERP3A 0.26 0.1 0.491 3.5 FERP4A 0.26 0.13 0.794 3.9 FERP5A 0.18 0.08 1.057 3.9 FERF1A 0.52 0.3 0.857 4.6 FERF2A 0.22 0.06 0.676 4.5 FERF3A 0.3 0.12 0.722 5.9 FERF4A 0.18 0.1 0.664 7.6 FERF5A 0.23 0.1 0.629 7.8 FERE1A 0.22 0.07 0.809 2.7 FERE2A 0.35 0.15 0.643 3.9 FERE3A 0.24 0.08 0.592 FERE4A 0.46 0.22 0.735 3.7 FERE5A 0.23 0.1 0.574 3.6 FERE6A 0.56 0.34 1.017 7.4 CAMBI01A 0.24 0.07 0.498 4.7 CAMBI02A 0.38 0.17 0.651 4.9 CAMBI03A 0.3 0.16 0.651 3.8 CAMBI04A 0.22 0.08 0.526 6.3 CAMBI05A 0.52 0.3 0.684 6.3 CAMBIP1A 0.16 0.06 0.628 6.3 CAMBIP2A 0.16 0.06 0.520 4.7 CAMBIP3A 0.6 0.4 0.849 5.3 CAMBIP4A 0.38 0.22 0.772 6.6 CAMBIP5A 0.14 0.04 0.719 CAMBIF1A 0.18 0.05 0.514 3.1 CAMBIF2A 0.34 0.2 0.668 5.5 CAMBIF3A 0.33 0.16 0.490 6.1 CAMBIF4A 0.36 0.2 0.666 7.7 CAMBIF5A 0.16 0.04 0.604 5.6 CAMBIE1A 0.19 0.08 0.410 5.1 CAMBIE2A 0.28 0.13 0.588 4.4
� >B>�
Prof 0-20 cm
acidité d'éch cmolc/kg
Al+++ cmolc/kg
ECEC cmolc/kg P mg/kg
CAMBIE3A 0.22 0.11 0.510 2.7 CAMBIE4A 0.3 0.14 0.662 5.1 CAMBIE5A 0.16 0.06 0.493 3.8 LIXI01A 0.36 0.2 0.777 7.0 LIXI02A 0.37 0.22 0.598 5.4 LIXI03A 0.44 0.24 0.691 4.1 LIXI04A 0.45 0.28 0.541 7.5 LIXIP1A 0.2 0.08 0.447 2.6 LIXIP2A 0.18 0.08 0.719 7.5 LIXIP3A 0.2 0.04 0.535 4.3 LIXIP4A 0.42 0.25 0.693 6.6 LIXIP5A 0.3 0.12 0.610 7.6 LIXIF1A 0.15 0.06 0.552 4.2 LIXIF2A 0.18 0.08 0.899 7.1 LIXIF3A 0.24 0.1 0.655 7.7 LIXIF4A 0.16 0.06 0.696 5.7 LIXIF5A 0.2 0.1 0.743 LIXIE1A 0.3 0.13 0.724 2.02 LIXIE2A 0.42 0.22 0.582 4.5 LIXIE3A 0.26 0.16 0.604 4.6 LIXIE4A 0.56 0.4 0.770 7.5 �
� >B-�
�
Prof : 20-50 cm pH eau pH KCl Ca cmolc/kg
K cmolc/kg
Mg cmolc/kg
somme bases cmolc/kg
FER01B 5.2 4.2 0.142 0.050 0.084 0.320 FER02B 5.05 4.13 0.049 0.031 0.025 0.110 FER03B 5.17 4.3 0.139 0.041 0.068 0.259 FER04B 5.35 4.3 0.097 0.033 0.045 0.186 FER05B 4.91 3.97 0.422 0.113 0.245 0.809 FER06B 5.32 4.27 0.435 0.110 0.147 0.733 FERP1B 5.25 4.03 0.137 0.060 0.062 0.272 FERP2B 5.7 4.38 0.241 0.167 0.182 0.622 FERP3B 5.16 4.19 0.079 0.028 0.037 0.145 FERP4B 5.51 4.34 0.234 0.037 0.107 0.396 FERP5B 5.6 4.22 0.191 0.246 0.144 0.599 FERF1B 5 4.69 0.019 0.040 0.014 0.096 FERF2B 5.5 4.68 0.122 0.072 0.053 0.309 FERF3B 5.01 4.12 0.122 0.025 0.047 0.194 FERF4B 5.85 4.17 0.096 0.131 0.063 0.292 FERF5B 5.71 4.33 0.269 0.085 0.103 0.470 FERE1B 5.42 4.79 0.242 0.036 0.113 0.416 FERE2B 5.25 4.15 0.181 0.031 0.090 0.307 FERE3B 5.2 4.27 0.057 0.028 0.025 0.113 FERE4B 5.16 4.12 0.059 0.037 0.032 0.139 FERE5B 5.41 4.25 0.21115185 0.057798 0.09544 0.370 FERE6B 4.97 3.96 0.165 0.044 0.062 0.284 CAMBI01B 5.5 4.75 0.080838 0.035786 0.03746 0.18226 CAMBI02B 5.25 4.27 0.0735526 0.035275 0.031745 0.152616 CAMBI03B 5.26 4.11 0.08375715 0.033702 0.042724 0.16977 CAMBI04B 5.05 4.32 0.0854288 0.022574 0.033102 0.147975 CAMBI05B 5.5 4.38 0.05711055 0.015335 0.022287 0.099059 CAMBIP1B 5.51 4.84 0.1130734 0.046018 0.099428 0.276129 CAMBIP2B 5.56 4.3 0.15157125 0.043934 0.060364 0.256478 CAMBIP3B 4.93 4.01 0.0721554 0.046108 0.055101 0.193364 CAMBIP4B 4.7 4.22 0.06105265 0.072251 0.037337 0.173553 CAMBIP5B 5.14 4.82 0.18655115 0.093815 0.10132 0.390925 CAMBIF1B 5.69 4.78 0.0842811 0.088187 0.061063 0.249706 CAMBIF2B 4.97 4.12 0.0834827 0.04754 0.03598 0.185221 CAMBIF3B 5.21 4.74 0.0178642 0.013417 0.0088 0.059668 CAMBIF4B 5.43 4.22 0.10336785 0.105428 0.048234 0.271487 CAMBIF5B 5.47 4.35 0.1400194 0.083276 0.060076 0.303371 CAMBIE1B 5.64 4.86 0.1000994 0.055598 0.028044 0.19385 CAMBIE2B 5.44 4.19 0.1198099 0.069897 0.047946 0.247545 CAMBIE3B 5.34 4.25 0.08560345 0.01334 0.044862 0.163805 CAMBIE4B 5.17 4.22 0.08859745 0.041721 0.046548 0.183193 CAMBIE5B 5.59 4.47 0.2317855 0.064705 0.101772 0.415263 LIXI01B 4.8 4.18 0.11239975 0.052938 0.064394 0.255537 LIXI02B 5.24 4.15 0.0872252 0.042322 0.046301 0.179283 LIXI03B 5.02 4.26 0.066367 0.020771 0.031704 0.123537 LIXI04B 5.22 4.3 0.06544385 0.026629 0.026728 0.122583 LIXIP1B 4.94 4.82 0.07542385 0.029634 0.034212 0.145836 LIXIP2B 5.52 4.24 0.1264965 0.155654 0.072453 0.375996 LIXIP3B 4.95 4.4 0.1319855 0.090579 0.07636 0.313881 LIXIP4B 5.2 4.21 0.10137185 0.041657 0.051236 0.19883 LIXIP5B 5.32 4.27 0.1085325 0.042693 0.03561 0.190988
� >B<�
Prof : 20-50 cm pH eau pH KCl Ca cmolc/kg
K cmolc/kg
Mg cmolc/kg
somme bases cmolc/kg
LIXIF1B 5.47 4.69 0.16249935 0.131225 0.086023 0.40201 LIXIF2B 5.41 4.28 0.19762895 0.082496 0.07159 0.370215 LIXIF3B 5.4 4.29 0.2262965 0.055061 0.086763 0.372903 LIXIF4B 5.88 4.47 0.16858715 0.076804 0.061598 0.325229 LIXIF5B 5.73 4.37 0.09518425 0.061776 0.041161 0.205991 LIXIE1B 5.11 4.59 0.1678636 0.054741 0.077347 0.310887 LIXIE2B 5.07 4.15 0.08650165 0.368608 0.036432 0.500825 LIXIE3B 4.98 4.41 0.10177105 0.027652 0.054155 0.203578 LIXIE4B 4.61 4.27 0.0603291 0.051493 0.034335 0.161049 �
�
� >BA�
!���%�B���������������������������������������0�����
���������2�"����������"������
Tests of Normality ferr=ferralic Arenosol, cambi=arenic Cambisol, lixi=arenic Lixisol Kolmogoro
v-Smirnov Shapiro-
Wilk
Statistic df Sig. Statistic df Sig. pH eau
ferr .132 18 .200 .974 18 .820
pH eau cambi
.145 18 .200 .956 18 .496
pH eau lixi .103 18 .200 .973 18 .810 pH Kcl ferr .206 18 .042 .894 18 .046
pH Kcl cambi
.158 18 .200 .943 18 .375
pH Kcl lixi .235 18 .010 .879 18 .027 Ca ferr .105 18 .200 .961 18 .586
Ca cambi .164 18 .200 .941 18 .353 Ca lixi .158 18 .200 .953 18 .470 K ferr .298 18 .000 .799 18 .010
K cambi .158 18 .200 .922 18 .176 K lixi .112 18 .200 .919 18 .146
Mg ferr .202 18 .050 .885 18 .035 Mg cambi .217 18 .025 .885 18 .035
Mg lixi .159 18 .200 .962 18 .609 Base éch
ferr .143 18 .200 .896 18 .049
Base éch cambi
.133 18 .200 .955 18 .487
Base éch lixi
.115 18 .200 .970 18 .761
* This is a lower bound of the true significance. ** This is an upper bound of the true significance. a Lilliefors Significance Correction Tests of Normality
Kolmogorov-Smirnov
Shapiro-Wilk
Statistic df Sig. Statistic df Sig. Acidité ferr .191 15 .147 .921 15 .263
Acidité cambi
.154 15 .200 .890 15 .072
Acidité lixi .147 15 .200 .931 15 .344 Al ferr .191 15 .148 .938 15 .399
Al cambi .146 15 .200 .882 15 .053 Al lixi .150 15 .200 .906 15 .143
ECEC fer .193 15 .139 .841 15 .013 ECEC cambi
.160 15 .200 .961 15 .683
ECEC lixi .120 15 .200 .980 15 .953 P ferr .242 15 .018 .820 15 .010
P cambi .132 15 .200 .953 15 .541 P lixi .257 15 .009 .767 15 .010
* This is a lower bound of the true significance. ** This is an upper bound of the true significance. a Lilliefors Significance Correction �
� >BE�
!���%�G�.��$�������������������������0����������������
�0!.'�
0
100
200
300
400
500
600
150 170 190 210 230 250 270 290
jours
pluv
iom
étri
e cu
mul
ée (m
m)
1984198519861987théo moyenne
�
0
100
200
300
400
500
600
700
150 170 190 210 230 250 270 290
jours
pluv
iom
étri
e cu
mul
ée (m
m)
1988198919901991théo moyenne
�
� >B?�
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
150 170 190 210 230 250 270 290
jours
pluv
iom
étri
e cu
mul
ée (m
m)
1992199319941995théo moyenne
��