中国: 光与影的游戏

КИНА: ИГРА СЕНКИCHINA: THE GAME OF SHADOWS

КИНА У СВЕТЛУ ЦРТЕЖА, СЛИКА ДЕЧЈИХ “ИГРИ СЕНКИ”

Свако рађање, свака креативност, у себи носе природу воде и детета. Трансформације, преображај, обртање, немир, који потичу из најдубљег дела наших бића у свет износе оно “далеко и блиско”, “невидљиво а присутно”, “безоблично што свему даје облик”. У старокинеској слици света то је тајанствено, дубоко, бескрајно, непојмљиво, које свему даје значај и смисао. У радовима деце која су одабрала да припадају креативном делу космоса, деце Арт студија Мали Монмартр, која су за инспирацију имала КИНУ, јасно се види зашто је уметнички израз спона између вечног (оног што је увек ту) и коначног (оног што је тренутно ту, али га после одређеног времена нема) аспекта реалности.

Дечје очи, дечје руке, дечје срце, дечја душа, оторени за бескрај, окренути исконским тачкама љубави, непосредно, једноставно, природно, спонтано и искрено сликају, стварају Кину која, иако никада није виђена у реалним координатама, јесте најреалнији израз њене цивилизацијске матрице.

Жеља Арт студија Мали Монмартр, Библиотеке града Београда и Института Конфуције у Београду, јесте да се са изложбом дечјих радова КИНА: ИГРА СЕНКИ отвори простор креативног, стваралачког поља за једну од најзанимљивијих цивилизација света.

Директор Института Конфуције у БеоградуРадосав Пушић

CHINA IN DRAWINGS AND IMAGES OF THE CHILDREN’S “GAME OF SHADOWS”

The nature of every birth and every creativity is in itself “water” and “child”. Transformation, metamorphosis, reversion and restlessness which arise from the deep-est part of our being, bring to the world the “far and close”, “invisible but present”, “shapeless that shapes everything”. In the ancient Chinese image of the world, the mysterious, profound, endless and inconceivable is exactly the thing that gives significance and meaning to everything. From the works of children who chose to be a part of the creative cosmos, the children from the Art Studio Montmartre’s School of drawing and painting, who were inspired by China, it is clear why the artistic expression is the link between the eternal (the one that is always there) and transient aspect of reality (the one that is currently there, but disappears after a while).

Children’s eyes and hands, their hearts and souls are open to eternity, they are turned towards the primor-dial points of love; therefore, China that they painted and created in the most direct, simple, spontaneous and genuine way, although not seen in its real coordinates, is the most realistic expression of the civilization matrix it represents.

With the exhibition of children’s works on China themed CHINA: GAME OF SHADOWS, the Art studio Little Montmartre, Belgrade City Library and the Confucius Institute in Belgrade wish to open a space for creativity and originality of one of the most interesting civiliza-tions of the world.

Director of the Confucius Institute in Belgrade Prof. Radosav Pušić, PhD

Деа

Хел

ц, 1

6 г.

| D

ea H

elc,

age

: 16

Кат

арин

а Д

амњ

анов

ић, 1

2 г.

| K

atar

ina

Dam

njan

ović

, age

: 12

Нат

алиј

а М

атић

, 13

г.

| N

atal

ija M

atić

, age

: 13

Нин

а Н

овак

овић

, 7 г.

| N

ina

Nov

akov

ić, a

ge: 7

Ник

олин

а П

опов

, 9 г.

| N

ikol

ina

Popo

v, a

ge: 9

Мај

а Ђ

орђе

вић,

15

г. |

Maj

a Đ

orđe

vić,

age

: 15

Мил

ица

Лав

адин

овић

, 16

г. |

Mili

ca L

avad

inov

ić, a

ge: 1

6

Сан

а К

ости

ћ, 8

г. |

San

a K

osti

ć, a

ge: 8

Та

ра П

етро

вић,

8 г.

| T

ara

Petr

ović

, age

: 8

Јули

ја Џ

огаз

, 11

г. |

Jul

ija D

žoga

z, a

ge: 1

1

Соф

ија

Јанк

овић

, 9 г.

| S

ofija

Jan

kovi

ć, a

ge: 9

Нат

алиј

а К

олов

ић, 7

г. |

Nat

alija

Kol

ović

, age

: 7

Деа

Хел

ц, 1

6 г.

| D

ea H

elc,

age

: 16

Ива

Јов

анов

ић, 1

6 г.

| I

va J

ovan

ović

, age

: 16

Нат

алиј

а Го

лубо

вић,

7 г.

| N

atal

ija G

olub

ović

, age

: 7

Нат

алиј

а К

олов

ић, 7

г. |

Nat

alija

Kol

ović

, age

: 7Та

мар

а Д

анил

овић

, 9 г.

| T

amar

a D

anilo

vić,

age

9

Тара

Пет

рови

ћ, 8

г. |

Tar

a Pe

trov

ić, a

ge: 8

Сте

ла Џ

имов

ић, 1

0 г.

| S

tela

Dži

mov

ić, a

ge: 1

0Н

ина

Нов

аков

ић, 1

3 г.

| N

ina

Nov

akov

ić, a

ge: 1

3

Нев

ена

Кри

вока

пић,

10

г. |

Nev

ena

Kri

voka

pić,

age

: 10

Сар

а М

анди

ћ, 8

г. |

Sar

a M

andi

ć, a

ge: 8

Ана

Миј

овић

, 9 г.

| A

na M

ijovi

ć, a

ge: 9

Кри

стин

а М

илан

овић

, 11

г. |

Kri

stin

a M

ilano

vić,

age

: 11

Yoon

-ji N

am, 9

г. |

Yoo

n-ji

Nam

, age

: 9

Тодо

р Р

акић

, 7 г.

| T

odor

Rak

ić, a

ge: 7

Анк

а П

авло

вић,

15

г. |

Ank

a Pa

vlov

ić, a

ge: 1

5 Нин

а К

узм

анов

ић, 8

г. |

Nin

a K

uzm

anov

ić, a

ge: 8

Сар

а В

елим

иров

ић, 7

г. |

Sar

a V

elim

irov

ić, a

ge: 7

ДЕЦА, АУТОРИЛИКОВНИХ РАДОВА

Наталија Коловић, 7 г.Сара Велимировић, 7 г. Наталија Голубовић, 7 г.Тодор Ракић, 7 г.Нина Новаковић, 7 г.Тара Петровић, 8 г.Сана Костић, 8 г.Нина Кузмановић, 8 г.Сара Мандић, 8 г.Теодор Милановић, 9 г.Софија Поповић, 9 г.Ема Мијовић, 9 г.Софија Јанковић, 9 г.Тамара Даниловић, 9 г.Yoon-ji Nam, 9 г.Ана Мијовић, 9 г.Николина Попов, 9 г.Алексеј Ђурђевић, 9 г.Стела Џимовић, 10 г.Нора Пернар, 10 г.Доротеја Игњатовић, 10 г.Невена Кривокапић, 10 г.Кристина Милановић, 11 г.Јулија Џогаз, 11 г.Катарина Дамњановић, 12 г.Милица Станковић, 12 г.Дрина Врањковић, 13 г.Сара Шкаљак, 13 г.Наталија Матић, 13 г.Нина Новаковић, 13 г.Анка Павловић, 15 г.Маја Ђорђевић, 15 г.Богдан Брдар, 15 г.Богдан Павловић, 15 г.Милица Лавадиновић, 16 г.Деа Хелц, 16 г.Ива Јовановић, 16 г.Гаврило Ражнатовић, 18 г.

CHILDREN - AUTHORSOF WORKS OF ART

Natalija Kolović, age: 7Sara Velimirović, age: 7Natalija Golubović, age: 7Todor Rakić, age: 7Nina Novaković, age: 7Tara Petrović, age: 8Sana Kostić, age: 8Nina Kuzmanović, age: 8Sara Mandić, age: 8Teodor Milanović, age: 9Sofija Popović, age: 9Ema Mijović, age: 9Sofija Janković, age: 9Tamara Danilović, age: 9Yoon-ji Nam, age: 9Ana Mijović, age: 9Nikolina Popov, age: 9Aleksej Đurđević, age: 9Stela Džimović, age: 10Nora Pernar, age: 10Doroteja Ignjatović, age: 10Nevena Krivokapić, age: 10Kristina Milanović, age: 11.Julija Džogaz, age: 11Katarina Damnjanović, age: 12Milica Stanković, age: 12Drina Vranjković, age: 13Sara Škalјak, age: 13.Natalija Matić, age: 13Nina Novaković, age: 13Anka Pavlović, age: 15Maja Đorđević, age: 15Bogdan Brdar, age: 15Bogdan Pavlović, age: 15Milica Lavadinović, age: 16Dea Helc, age: 16Iva Jovanović, age: 16Gavrilo Ražnatović, age: 18

СА ДЕЦОМ СУ РАДИЛИВИЗУЕЛНИ УМЕТНИЦИ

Маја ЂорђевићДрагана ЈокићМаша ЂуричићВера СтевановићДарја КачићБојана ЛукићМариела ЦветићЉиљана МартиновићМарија ПопиводаМарија Срећковић-КаранфиловићЈелена СимовићДушан МариноИвана БаталоДејан ПрендићИва Бркић

THE CHILDREN WERE COACHEDBY VISUAL ARTISTS

Maja ĐorđevićDragana JokićMaša ĐuričićVera StevanovićDarja KačićBojana LukićMariela CvetićLjilјana MartinovićMarija PopivodaMarija Srećković-KaranfilovićJelena SimovićDušan MarinoIvana BataloDejan PrendićIva Brkić

Арт студио Мали МонмартрБеоград, Вишњићева 5studio@mali-monmartr.edu.rsmali-monmartr.edu.rs

Институт Конфуције у БеоградуФилолошки факултет Београд, Студентски трг 3institutkonfucije@fil.bg.ac.rskonfucije.fil.bg.ac.rs

Аутор пројекта и изложбеСавета Бадањац

Превод на енглески језикJелена Деспотовић

Превод на кинески језикJелена Деспотовић

ЛектураСпоменка Крајчевић

Графички дизајн и техничко уређењеНенад Милановић

ФотографијеМаја Ђорђевић, Богдан Павловић

Штампа Чигоја штампа

Тираж 600 примерака

Галерија Библиотеке града Београда, 2018.Хвала Институту Конфуције за неизмерно посвећену сарадњу, при којој је сваки сусрет имао смисао, а разговор сврху. Захваљујемо се и Библиотеци града која нам је омогућила да овом изложбом покажемо како се чудесна кинеска уметност препознаје и разуме кроз призму најчистијег дечјег ликовног израза.

Аrt Studio Le Petit Montmartre Belgrade, 5, Višnjićeva St. studio@mali-monmartr.edu.rsmali-monmartr.edu.rs

Confucius Institute in BelgradeFaculty of Philology Belgrade, 3, Studentski trginstitutkonfucije@fil.bg.ac.rskonfucije.fil.bg.ac.rs

Аuthor of the project and ehxibition Saveta Badanjac

Translation into EnglishJelena Despotović

Translation into ChineseJelena Despotović

ProofreadingSpomenka Krajčević

Graphic design and DTPNenad Milanović

PhotosMaja Đorđević, Bogdan Pavlović

Print Čigoja štampa

Circulation 600 copies

Gallery of the City of Belgrade Library, 2018Our thanks go to the Institute of Confucius for immensely committed cooperation, where each meeting was inspiring and all exchanges were purposeful. We also thank the City Library for enabling us to show by this exhibition how miraculous Chinese art is recognized and understood through the prism of the purest artistic expression of children.

mali-monmartr.edu.rskonfucije.fil.bg.ac.rs