Embed Size (px)
Citation preview
美と
深淵
クリムト｜シーレ｜
ワーグナー｜モーザー
КРАСОТА И
БЕЗДНА
КЛИМТ.ШИЛЕ.
ВАГНЕР.МОЗЕР.
ww
w.v
ienn
esem
oder
nism
2018
.info
Kolo
man
Mos
er: D
essi
n N
r. 46
09
(190
2) /
© B
ackh
ause
n G
mbH
美と
深淵
クリムト｜シーレ｜
ワーグナー｜モーザー
Kolo
man
Mos
er: „
Föhn
“ (1
899)
/ ©
Bac
khau
sen
Gm
bH
КРАСОТА И
БЕЗДНА
КЛИМТ.ШИЛЕ.
ВАГНЕР.МОЗЕР.
ww
w.v
ienn
esem
oder
nism
2018
.info
美と
深淵
クリムト｜シーレ｜
ワーグナー｜モーザー
ww
w.v
ienn
esem
oder
nism
2018
.info
Kolo
man
Mos
er: „
Wel
lens
piel
“ (1
900
) / ©
Bac
khau
sen
Gm
bH
КРАСОТА И
БЕЗДНА
КЛИМТ.ШИЛЕ.
ВАГНЕР.МОЗЕР.
2 3
目 次
4 はじめに
ノルベルト・ケトナー6
2018年の展覧会22
特別ツアー26
モダニズム建築30
ウィーン工房2018年記念年の最新情報は
www.viennesemodernism2018.info および www.vienna.infoで
ご覧ください。
ウィーンのホテル＆情報月〜金 9〜19時
Tel: +43-1-24 555 Fax: +43-1-24 555 666
観光情報センターAlbertinaplatz / Maysedergasse,
1010 Vienna毎日 9〜19時
旅行案内所 中央駅Am Hauptbahnhof 1,
ÖBB InfoPoint, 1100 Vienna毎日 9〜19時
旅行業、報道関係者向けのご案内Vienna Tourist Board,
Markt and Media ManagementTel: +43-1-211 14-0
www.viennaphoto.com
下記でも様々な情報をご覧いただけます：www.facebook.com/ ViennaTouristBoard
www.facebook.com/ GayfriendlyVienna
www.youtube.com/Viennawww.twitter.com/ViennaInfoB2B
www.instagram.com/ ViennaTouristBoard
#ViennaNow
発行情報発行者： WienTourismus, 1030 Wien • 編集： Robert Seydel
コンセプト& デザイン： seite zwei – branding & design レイアウト： kreativ • Mag. Evelyne Sacher-Toporek
表紙に関するすべての情報は30ページにあります。印刷ミス、抜けなどに対しては責任を負いません。
内容は変更される場合があります。オーストリア国内で PAUL GERIN GmbH & Co KGにより印刷
2017年6月時点での情報を元にしています
3
5 Предисловие
Норберта Кеттнера
7Выставки в 2018 году
23Тематические экскурсии
27Архитектура стиля модерн
31Wiener Werkstätte
СО
ДЕР
ЖА
НИ
Е
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕИздатель: WienTourismus, 1030 Wien • Редакция: Роберт Зайдель
Концепция и дизайн: seite zwei – branding & design Макет: kreativ • Маг. Эвелин Захер-Топорек
Информацию об оформлении обложки вы найдете на стр. 31. Все сведения предоставляются без каких-либо гарантий.
Возможны изменения.Отпечатано в Австрии, PAUL GERIN GmbH & Co KG
Подписано в печать: июнь 2017 г.
Актуальную информацию о мероприятиях юбилейного года 2018 вы можете найти также на
www.viennesemodernism2018.info и www.vienna.info
WIEN HOTELS & INFOПн.–пт. 9:00–19:00Тел.: +43-1-24 555
Факс: +43-1-24 555 [email protected]
ТУРИНФОРМАЦИЯ В ЦЕНТРЕ ВЕНЫПлощадь Albertinaplatz/
Maysedergasse, 1010 ВенаЕжедневно 9:00–19:00
ТУРИНФОРМАЦИЯ НА ЦЕНТРАЛЬНОМ Ж/Д ВОКЗАЛЕ
Am Hauptbahnhof 1, ÖBB InfoPoint/Информация австр. жел. дорог, 1100 Вена
Ежедневно 9:00–19:00
СЕРВИС ДЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ТУРБИЗНЕСА И СМИ
Венский совет по туризму, маркетинг-менеджмент
Тел.: +43-1-211 [email protected]
www.b2b.vienna.infowww.viennaphoto.com
ПОСЕТИТЕ НАС ТАКЖЕ НАwww.facebook.com/ViennaTouristBoard
www.facebook.com/GayfriendlyVienna
www.youtube.com/Viennawww.twitter.com/ViennaInfoB2B
www.instagram.com/ViennaTouristBoard
#ViennaNow
4 5
前言
親愛なる皆様、
1900年頃の世紀末ウィーンについては、ウィーン・モダニズム、グスタフ・クリムトにエゴン・シーレ、オットー・ワグナーにコロマン・モーザー、ジグムント・フロイトにカール・クラウス、グスタフ・マーラーにアーノルド・シェーンベルク、ヨーゼフ・ホフマンにアドルフ・ロース、アルマ・マーラーにベルタ・ツッカーカンドルなどについて、すでに非常にたくさんのことが書かれたり、話されたりしています―そしてそれは正当なことです。1900年頃にこれらの人々以外にもの多くの人々が素晴らしい作品を作り出したウィーン・モダニズムは、オーストリアの歴史の中で最も重要な芸術と文化の時代の1つとなっています。1918年、この国彼は、4人の主要なリーダーを失いました：クリムト、シーレ、ワーグナー、モーザーが亡くなったのです。最大の創造的な仕事と、第一次世界大戦による世界的な政治闘争で特徴づけられる時代、ウィーンは「美と深淵」の間で揺さぶられました。またこれは、ウィーン市観光局が、クリムト、シーレ、ワーグナー、モーザーの没後100年となる2018年のテーマとして選んだタイトルです。しかし、我々は彼らの死を悼むのではなく、今日に至るまでウィーンで見ることができ、この街を形作っている彼らの作品を称えるのです。クリムトは前衛芸術のリーダーであり、シーレの後援者でした。当時物議をかもしたシーレの表現主義の傑作は、21世紀になっても全世界を感動させています。オットー・ワーグナーは常に成長する大都市についての先見性を持っていました。そして、今日デザインについて話す場合は、コロマン・モーザーについて触れないわけにはいきません。彼は、19世紀から20世紀への変わり目の時代の「グラフィックデザイナー」でした。彼らすべてに共通しているのは、ウィーンで活躍したことです。彼らはここで、生涯のほとんどをすごし、ここでで働き、ここで他の多くのウィーン・モダニズムの天才たちと交流しました。以下のページでは、ウィーンのギャラリーや美術館などの施設がこのテーマ年のためにまとめた所蔵品すべての概要を見ることができます。何といっても、2018年に1900年の世紀末の輝きを間近に体験することができるのはウィーンだけなのです。
敬具
ノルベルト・ケトナーウィーン観光局長
5
Уважаемые дамы и господа!
О Вене рубежа 19-го и 20-го ве-ков, о Венском модерне, о Густаве Климте и Эгоне Шиле, об Отто Вагне-ре и Коломане Мозере, о Зигмунде Фрейде и Карле Краусе, о Густаве Малере и Арнольде Шёнберге, о Йо-зефе Хофмане и Адольфе Лоосе, о Альме Малер и Берте Цукеркандль было много написано, рассказано и опубликовано – и это не случайно! Ведь эпоха Венского модерна рубе-жа 19-го и 20-го веков, когда жили и творили эти и многие дру-гие выдающиеся личности, по праву считается одной из важ-нейших эпох искусства и культуры в австрийской истории. В 1918-м году ушли из жизни четверо ее известных представи-телей: Климт, Шиле, Вагнер и Мозер. Это время несет на себе отпечаток и небывалого творческого взлета, и всемирного по-литического кризиса. Пережив ужасы первой мировой войны, мир словно разрывается между красотой и взглядом в бездну.
«Красота и бездна» – именно такое название присвоил Венский совет по туризму тематическому 2018-му году – году, в котором исполняется 100 лет с момента смерти Климта, Шиле, Вагнера и Мозера. Однако мы отмечаем не их уход из жизни, а воспеваем их творческое наследие, отпечаток которого лежит на Вене и ощущается и по сей день. Климт занимал ведущую позицию в авангарде, поощрял творче-ство Шиле. Экспрессионистские шедевры Шиле, противо-речиво воспринятые его современниками, в 21-м веке вос-хищают ценителей искусства по всему миру. Отто Вагнер был прогрессивным мыслителем, предвосхитившим урба-нистическое развитие растущего мегаполиса. А кто сегодня говорит о дизайне, тот не сможет обойти молчанием твор-чество Коломана Мозера. Ведь именно он был «художником- оформителем» рубежа 19-го и 20-го веков. Их всех объединя-ет место творчества – Вена. Именно здесь они провели бóль-шую часть своей жизни, здесь они работали, встречались и обменивались идеями с другими многочисленными гениями эпохи Венского модерна.
На страницах этого издания вы получите обзор мероприя-тий обширной программы, подготовленной культурными заве-дениями Вены в честь тематического года. Ведь только в Вене 2018-го года можно так остро почувствовать атмосферу рубе-жа 19-го и 20-го веков.
Ваш
Норберт КеттнерДиректор Венского совета по туризму
ПРЕ
ДИ
СЛ
ОВИ
Е
© W
ienT
ouris
mus
/Pet
er R
igau
d
7
2018
年の
展覧
会
ベルヴェデーレ下宮www.belvedere.at
クリムトは終わりにあらず。中欧の目覚め2018年3月22日〜8月26日
第一次世界大戦の終わりとクリムト、シーレ、ワーグナー、モーザーの死は、多くの場合、一時代、芸術の全盛期の終わりとして解釈されています。本展覧会は、この重大な歴史的な切れ目が実際に引き起こした変化、それがもたらした制約、新しく開かれた視点、そして今なお存在している連続性を紹介します。それにより、オーストリア・ハンガリー帝国の、そして新たに形成された諸民族国家の芸術に何が残り、何が変わったかを見ることができます。クリムト、シーレ、ココシュカ、モーザー、エッガー＝リエンツなどの約80作品が展示されます。
オランジェリーwww.belvedere.at
エゴン・シーレ ― コレクションの方法2018年10月19日〜2019年2月17日
この展覧会はベルヴェデーレのシーレ・コレクション一つ一つの作品に考察を加え、購入、モティーフ、描かれた人物などの面を論じています。加えて、これらの絵画を、個々のスケッチや関連作品と対比しています。この展覧会ではまた、2016年秋から継続して行われているベルヴェデーレでの復元研究の結果を可視化し、議論することにより、シーレの絵画や作業方法に迫ることを可能にしています。
住所：3., Rennweg 6, 毎日. 10〜18時、金曜10〜21時
1 エゴン・シーレ、抱擁、1917年2 グスタフ・クリムト、ヨハンナ・シュタウデの肖像、1917/1918年6
1
© B
elve
dere
Wie
n
2018年の展覧会
7
© B
elve
dere
Wie
n
2
1 Эгон Шиле, «Объятия», 1917 г.2 Густав Климт, портрет Иоганны Штауде, 1917/1918 гг.
Выставки в 2018 году
Нижний Бельведерwww.belvedere.at
СМЕРТЬ КЛИМТА – ЭТО НЕ КОНЕЦ. ПОДЪЕМ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЕ
22.3–26.8.2018
Окончание Первой ми-ровой войны и смерть Климта, Шиле, Вагне-ра и Мозера зачастую считают вехой, знаме-нующей конец целой эпохи, конец времени творческого расцвета. Экспозиция показы-вает, какие изменения действительно повлек-ло за собой это истори-ческое событие, какие ограничения оно внес-ло и какие перспективы открыло. В то же время
становятся заметны и константы, определяющие неразрывную связь времен. Так на выставке можно проследить преемствен-ность и новаторство в искусстве Австро-Венгерской империи и в искусстве новых национальных государств, ее преемни-ков. Выставляется около 80 работ, в том числе работы Климта, Шиле, Кокошки, Мозера и Эггера-Лиенца.
Оранжереяwww.belvedere.at
ЭГОН ШИЛЕ – ПУТИ ОДНОЙ КОЛЛЕКЦИИ19.10.2018–17.2.2019
Эта экспозиция рассказывает о судьбе каждой работы Шиле из собрания музея Бельведера, освещая такие аспекты, как ее приобретение, сюжет и запечатленную личность. Помимо это-го дается сравнение полотна с его предварительными эскиза-ми и похожими работами. Выставка расширяет взгляд на карти-ны Шиле и методы его работы, наглядно знакомя посетителей с результатами реставрационных изысканий, проводимых в Бельведере с осени 2016 года.
АДРЕС: 3., Rennweg 6, ежедневно 10:00–18:00, пт. 10:00–21:00
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
У
8 91 美術史美術館の階段にある「クリムトの橋」2 グスタフ・クリムト、Nuda Veritas、1899年
ウィーン美術史美術館www.khm.at
裸の真実。クリムトと対決。2018年3月〜9月の見込み
グスタフ・クリムトの絵 "Nuda Veritas"(裸の真実）は、芸術の真実をテーマとしています。厚かましさと裸、自信ある対決と保護されていない脆弱性の間の緊張の中で、それは芸術的アイデンティティの象徴となっています。それは妥協のない開放性の中で鑑賞者に挑んでいます。手に持たれた鏡は、計画的な主張です。この展覧会ではクリムトの「裸の真実」を、他の典型的な自己主張の象徴と比較して提示します。
クリムトへの階段2018年2月13日〜9月2日
以前に行ったクリムトの生誕150周年記念と同様に、2018年にも再び「クリムトの橋」を美術史美術館の階段に設置します。とりわけ、12mの高さから、柱と歩廊の間に描かれたクリムトによる13の絵画を間近に見ることができます。このいわゆる三角隅壁と柱の間の絵は、グスタフ・クリムトの最も重要な初期の作品です。
住所： 1., Maria-Theresien-Platz,火〜日 10〜18時、木 10〜21時 （6〜8月は毎日開館）
1
© K
HM
-Mus
eum
sver
band
2018
年の
展覧
会
9
AUSS
TELL
UN
GEN
20
18ВЫ
СТА
ВКИ
В 2
018
ГО
ДУ
1 «Мост Климта» над парадной лестницей Музея истории искусств
2 Густав Климт, «Голая правда», 1899 г.
Венский Музей истории искусств
www.khm.at
«ГОЛАЯ ПРАВДА». КЛИМТ – ВЫЗОВ ОБЩЕСТВУ.Планируется: март – сентябрь 2018 г.
В картине Климта «Nuda Veritas» («Голая правда») правдивость искус-ства становится программой худож-ника. Единство и борьба противопо-ложностей, как здесь – нарочитое бесстыдство и бесхитростная наго-та, полный самонадеянности вызов и незащищенная ранимость, олице-творяют самосознание творческой личности. В своей бескомпромисс-ной открытости художник бросает вызов зрителю; зеркало, в котором тот видит себя, становится частью художественной программы. Вы-ставка демонстрирует «Голую прав-ду» Климта, противопоставляя ее другим примерам самовосприятия.
ПОДНИМАЯСЬ К КЛИМТУ13.2–2.9.2018
В 2018 году снова будет возведен «Мост Климта», как это было сде-лано в год 150-летия со дня рожде-ния художника. На высоте 12 метров в зале парадной лестницы Венского музея истории искусств можно бу-дет напрямую любоваться циклом из 13 работ Густава Климта. Карти-
ны, написанные мастером в пазухах сводов и между колоннами дворца, причислены к числу самых значительных работ ранне-го периода творчества Климта.
АДРЕС: 1., Maria-Theresien-Platz,вт.–вс. 10:00–18:00, чт. 10:00–21:00
(открыто ежедневно с июня по август)
2
© K
HM
-Mus
eum
sver
band
10 11
2018
年の
展覧
会
ウィーン・ミュージアムwww.wienmuseum.at
オットー・ワーグナー2018年3月〜9月
オットー・ワーグナー(1841–1918)没後100周年にあたり、ウィーン・ミュージアムは50年以上を経て再び、この「世界の都市の建築家」に総合展を捧げます。ワーグナーの全作品に、彼の仲間と敵対者との関係において、当時の芸術的、文化的、政治的な環境に光を当て、ウィーン・ミュージアムの厳選コレクションから 貴重な図面、モデル、家具、絵画、個人的な所持品により、この建築家の国際的なカリスマ性がよくわかるものとなっています。
住所： 4., Karlsplatz 8, 火〜日・祝日10〜18時
MAK ― オーストリア応用美術/ 現代美術博物館
www.mak.at
コロマン・モーザー2018年12月20日〜2019年4月22日
MAKはコロマン・モーザー(1868–1918)、ヨーゼフ・ホフマン、フリッツ・ヴェルンドルファーにより1903年に設立されたウィーン工房の資料集を所有しています。この国際的に有名な工房の目的は、人間のすべての分野に芸術をもたらすことでした。1907年まで画家、グラフィックアーティスト、職人としてウィーン工房で働いていたモーザーはまた、ウィーン工芸美術学校で1918年から1899年まで教えていました。展覧会は彼の包括的な作品を提示しています。
住所： 1., Stubenring 5, 火 10〜22時、水〜日 10〜18時
1 カールスプラッツの市博物館のためのオットー・ ワーグナーのデザイン、1903年
2 コロマン・モーザーのネックレスのデザイン、ウィーン、1905年頃
1
© W
ien
Mus
eum
11
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
У
1 Отто Вагнер, эскиз здания Городского музея на площади Karlsplatz, 1903 г.
2 Коломан Мозер, эскиз колье, Вена, ок. 1905 г.
Wien Museumwww.wienmuseum.at
ОТТО ВАГНЕРМарт – сентябрь 2018 г.
К 100-летию со дня смерти Отто Вагнера (1841–1918 гг.) Wien Museum приурочил первую за последние 50 лет обширную экспозицию, посвященную этому «архитектору мегаполиса». Выставка сопоставляет творчество Вагнера с работами его соратников и противников, а также освещает его творческую, культурную и политическую среду. На примере уникальной коллекции музея – бесценных эскизов, моделей, предметов мебели, полотен и личных вещей художника – становится ясно, почему Отто Вагнер занимает заслуженное место на междуна-родном Олимпе архитекторов.
АДРЕС: 4., Karlsplatz 8, вт.–вс. и празд. 10:00–18:00
MAK – Австрийский музей прикладного искусства/современного искусства
www.mak.at
КОЛОМАН МОЗЕР20.12.2018–22.4.2019
Музей MAK владеет архивом Wiener Werkstätte, основанной в 1903 году Коломаном Мозером (1868–1918 гг.), Йозефом Хофма-ном и Фрицем Верндорфером. Целью этого объединения ма-стеров, получившего международное признание, было прив-несение искусства в разнообразные аспекты жизни человека. Мозер, занимавшийся до 1907 года в Wiener Werkstätte живопи-сью, графикой и прикладным искусством, преподавал с 1899 по 1918 год в Венской школе прикладных искусств. Экспозиция дает широкий обзор творчества художника.
АДРЕС: 1., Stubenring 5, вт. 10:00–22:00, ср.–вс. 10:00–18:00
2
© M
AK
– Ö
ster
reic
hisc
hes
Mus
eum
für
Ang
ewan
dte
Kuns
t/G
egen
war
tsku
nst
12 13
2018
年の
展覧
会
1 新劇場技術国際展示会、企画・構成：フレデリック・キースラー、 ウィーン・コンツェルトハウス、1924年（撮影者不明）
2 エゴン・シーレ、ほおずきの実のある自画像（部分）、1912年
レオポルド美術館www.leopoldmuseum.org
エゴン・シーレ表現と抒情性2018年2月〜10月末
シーレの没後100年にあたり、彼の数々の絵画やグラフィックが初めて、彼のサインや詩、文書、写真、日用品との対話の中で展示されます。この展覧会はシーレの個人的な体験や彼の叙情的な才能への新しい観点を開くものとなります。それと並行して展示されている現代美術の作品は、現代的な視点からシーレの作品を反映しています。この年のテーマに合わせ、レオポルド博物館はさらにその収蔵品の中から、クリムトの紙に描かれたグラフィック作品と、コロマン・モーザーのシート作品を展示します。
住所： 7., MuseumsQuartier, 水〜月 10〜18時、木 10〜21時（6月から8月は毎日開館）
オーストリア・ フレデリック＆リリアン・
キースラー私立財団www.kiesler.org
ウィーン1924。アヴァンギャルドの集う所2018年3月14日〜6月3日
建築家・芸術家・デザイナー・舞台美術家であったフレデリック・キースラー(1890–1965)は、1924年にウィーンで「国際新舞台技術展」を企画しました。アヴァンギャルドの重要人物たちがそこに集まりました。幅広く活躍するのはウィーン・モダニズムのアーティストの伝統ですが、彼もまた展示会のために、オブジェや写真のプレゼンテーション用に、空間内で自立する構造の「L+Tシステム」を設計しました。
住所： 6., Mariahilfer Strasse 1b/Top 1, 月〜金 9〜17 時
1
© 2
017
Öst
erre
ichi
sche
Fr
iedr
ich
und
Lilli
an K
iesl
er-
Priv
atst
iftun
g, W
ien
131 «Международная выставка новой театральной техники», организо-ванная и оформленная Фридрихом Кислером, Wiener Konzerthaus (Венский Концертхаус), 1924 г. (неизвестный фотограф)
2 Эгон Шиле, «Автопортрет с физалисом» (фрагмент), 1912 г.
Музей Леопольдаwww.leopoldmuseum.org
ЭГОН ШИЛЕ. ЭКСПРЕССИЯ И ЛИРИКАФевраль – конец октября 2018 г.
В честь 100-летия со дня смерти Эгона Шиле впервые его полот-на и рисунки вступают в диалог с рукописями и стихотворени-ями, а также с документами, фотографиями и личными вещами художника. Выставка открывает новые перспективы на личность и внутренний мир Шиле, а также на его поэтический талант. Работы современного искусства, выставляемые параллельно, помогают трактовать творчество Шиле в современном ключе. В честь тематического года также выставляются графические работы Климта из собрания музея и рисунки Коломана Мозера.
АДРЕС: 7., Музейный квартал, ср.–пн. 10:00–18:00, чт. 10:00–21:00 (открыто ежедневно с июня по август)
Австрийский частный фонд Фридриха и Лилиан Кислер
www.kiesler.org
ВЕНА 1924. АВАНГАРД ГОСТИТ В ГОРОДЕ.14.3–3.6.2018
В 1924 году архитектор, художник, дизайнер и театральный художник-оформитель Фридрих Кислер (1890–1965 гг.) организо-вал в Вене «Международную выставку новой театральной тех-ники». На это мероприятие съехалась вся элита авангарда того времени. Следуя традициям Венского модерна, пропагандиро-вавшего всеобъемлющий характер искусства, Кислер разрабо-тал для выставки специальную демонстрационную конструкцию из перекладин. Она свободно располагалась в пространстве и предназначалась для показа картин и объектов. Выставка, проходящая в 2018 году, посвящена тому уникальному собы-тию культурной жизни Вены, когда авангард гостил в городе.
АДРЕС: 6., Mariahilfer Strasse 1b/1, пн.–пт. 9:00–17:00
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
У
2
© L
eopo
ld M
useu
m, W
ien
14 15
2018
年の
展覧
会
ウィーン・ユダヤ博物館www.jmw.at
アーンシュタイン、トデスコ、ツッカーカンドル。 芸術と政治の間にあるサロンとその主催者たち。
2018年4月24日〜9月30日ウィーンではかつて、サロンで様々な人との関係作りが行われました。サロンのある家の女性は主催者として、人々を引き合わせました。この展示は、洗練された政治の場として、また文化の政治的な場としてのサロンを紹介し、ほとんどがユダヤ人であった主催者たちのウィーンの文化的、経済的、政治的シーンへの寄与を説明します。また、オーストリア＝ハンガリー帝国の終焉から始まったサロン文化の消滅についても調べます。ファニー・フォン・アーンシュタイン、ゾフィー・フォン・トデスコ、ベルタ・ツッカーカンドル、ヒルデ・シュピールなどは、最も重要なサロン主催者でした。
住所： 1., Dorotheergasse 11, 日〜金 10〜18時
アーノルド・シェーンベルク・センターwww.schoenberg.at
アーノルド・シェーンベルクと若きウィーン2018年3月14日〜6月29日
カフェ・グリーンシュタイドルは、1890年代にウィーンの芸術家や知識人に人気のあった場所でした。若き日のシェーンベルクもここを贔屓にしていました。カフェの中心人物はペーター・アルテンベルク、フーゴ・フォン・ホーフマンスタール、アーサー・シュニッツラー、フェーリクス・ザルテンといった文学サークル「若きウィーン」のメンバーでした。ヘルマン・バールはグループの助言者を務めました。この展覧会はシェーンベルクの「若きウィーン」サークルとの関わりを探求し、音楽界に留まらない重要人物としての彼を示します。
住所： 3., Zaunergasse 1〜3, 月〜金 10〜17時
1 アーノルド・シェーンベルク、1898年2 ヒルデ・シュピール（1911–1990）の肖像
1
© A
rnol
d Sc
hönb
erg
Cen
ter,
Wie
n
15
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
УВенский Еврейский музей
www.jmw.at
АРНШТЕЙН, ТОДЕСКО, ЦУКЕРКАНДЛЬ: ХОЗЯЙКИ И ИХ САЛОНЫ – НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ ИСКУССТВА И ПОЛИТИКИ
24.4–30.9.2018
В прошлом установление и поддержание связей проис-ходило в венских салонах, где светские дамы, их хозяй-ки, знакомили и принимали гостей. Эта выставка расска-зывает об уникальном сплаве культуры и политики и прояс-няет культурное, экономиче-ское и политическое значе-ние салонов, гостеприимные хозяйки которых были в боль-шинстве еврейского проис-хождения. Помимо этого вы-ставка ставит вопрос и об
исчезновении культуры салона, начавшемся после распада Австро-Венгерской империи. Наиболее значительными хозяй-ками салонов были Фанни фон Арнштейн, Софи фон Тодеско, Берта Цукеркандль и Хильде Шпиль.
АДРЕС: 1., Dorotheergasse 11, вс.–пт. 10:00–18:00
Центр Арнольда Шёнбергаwww.schoenberg.at
АРНОЛЬД ШЁНБЕРГ И «МОЛОДАЯ ВЕНА»14.3–29.6.2018
В 1890-х годах кофейня «Гринштайдль» была излюбленным ме-стом встречи художников, литераторов и интеллигенции Вены. Сюда заглядывал и молодой Арнольд Шёнберг. Центральны-ми фигурами среди завсегдатаев кофейни были члены лите-ратурного кружка «Молодая Вена», сплотившегося вокруг Пе-тера Альтенберга, Гуго фон Гофмансталя, Артура Шницлера и Феликса Зальтена, а в качестве ментора группы выступал Гер-ман Бар. Выставка освещает взаимодействие «Молодой Вены» и Шёнберга и его деятельность в музыкальных (и не только му-зыкальных) кругах.
АДРЕС: 3., Zaunergasse 1–3, пн.–пт. 10:00–17:00
1 Арнольд Шёнберг, 1898 г.2 Портрет Хильде Шпиль (1911–1990 гг.)
2
© J
MW
16 17
2018
年の
展覧
会
王宮家具博物館www.hofmobiliendepot.at
ワーグナー、ホフマン、ロースとウィーン・モダニズムの家具デザイン。アーティスト、パトロン、製作者たち
2018年3月21日〜10月7日この展覧会は、インテリアデザイナーおよび家具デザイナーとしてのウィーン・モダニズムの主要な建築家、オットー・ワーグナー、アドルフ・ロース、ヨーゼフ・ホフマンを紹介し、家具やインテリアデザインに対する彼らの異なる立場に光を当てます。展示の他の部分では、ポルトワ＆フィクス社、、トーネット兄弟社などの家具・インテリアメーカーについて見て行き、何人かの著名なパトロン（例えばベルタ・ツッカーカンドルなど）について取り上げます。また、ヴァルター・ツェドニツェックによる、ウィーン・モダニズムの主要な建物の写真も展示されています。
住所： 7., Andreasgasse 7, 火〜日曜 10〜18時
文学博物館www.onb.ac.at/museen/literaturmuseum
ベルク、ウィトゲンシュタイン、ツッカーカンドル。ウィーン・モダニズムの3人の中心人物
2018年4月〜2019年2月ベルタ・ツッカーカンドルは評論家でサロン主催者であり、数多くの芸術家と交友がありました。ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインの作品は、彼の時代の哲学者や作家に影響を与えました。また、アルバン・ベルクはペーター・アルテンベルクのテキストに曲を付けて良くも悪くも有名になりました。文学、芸術、音楽、建築と哲学の間に明確な結びつきを示している彼らと彼らのネットワークに、この展覧会は捧げられています。
住所： 1., Johannesgasse 6, 10月〜3月 火〜 日10〜18時、 木 10〜21時、6月〜9月 毎日10〜18時、木 10〜21時
1 ベルタ・ツッカーカンドル、1908年2 郵便貯金銀行のための書き机とスツール、
オットー・ワーグナー設計、トーネット兄弟社、1906年
1
© Ö
ster
reic
hisc
he N
atio
nalb
iblio
thek
, Bi
ldar
chiv
, Ate
lier M
adam
e d’
Ora
17
Hofmobiliendepotwww.hofmobiliendepot.at
ВАГНЕР, ХОФМАН, ЛООС И ДИЗАЙН МЕБЕЛИ ВЕНСКОГО МОДЕРНА. ХУДОЖНИКИ, ЗАКАЗЧИКИ, ПРОИЗВОДИТЕЛИ
21.3–7.10.2018
Выставка рассказывает о деятельности ведущих архитекторов Венского модерна – Отто Вагнера, Адольфа Лооса и Йозефа Хоф мана – как дизайнеров интерьера и мебели, освещая их столь несхожие позиции в отношении жилого пространства и интерьера. Другая часть выставки знакомит посетителей с производителями мебели и оформителями интерьеров, такими как Portois & Fix и братья Тоне, а также с их именитыми заказ-чиками (к примеру, с Бертой Цукеркандль). Дополняют экспо-зицию крупноформатные фотографии шедевров архитектуры Венского модерна (автор: Вальтер Цедничек).
АДРЕС: 7., Andreasgasse 7, вт.–вс. 10:00–18:00
Литературный музейwww.onb.ac.at/museen/literaturmuseum
БЕРГ, ВИТГЕНШТЕЙН, ЦУКЕРКАНДЛЬ. ТРИ ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ ВЕНСКОГО МОДЕРНА
Апрель 2018 г. – февраль 2019 г.
Берта Цукеркандль, журналистка и хозяйка литературного са-лона, дружила со многими деятелями искусства. Произведения Людвига Витгенштейна оказывали влияние на философов и ли-тераторов его эпохи. Альбан Берг приобрел славу (надо отме-тить, далеко неоднозначную) своими переложениями текстов Петера Альтенберга на музыку. Этим трем личностям и кругу их общения, столь четко позволяющим проследить связи меж-ду литературой, искусством, музыкой, архитектурой и филосо-фией, и посвящена эта выставка.
АДРЕС: 1., Johannesgasse 6, окт.–май вт.–вс. 10:00–18:00, чт. 10:00–21:00, июнь–сент. ежедн. 10:00–18:00, чт. 10:00–21:00
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
У
2
© B
unde
smob
ilien
verw
altu
ng/
Fritz
Sim
ak
1 Берта Цукеркандль, 1908 г.2 Письменный стол и табурет для Австрийской почтовой
сберегательной кассы, гнутый бук, по эскизу Отто Вагнера, братья Тоне, 1906 г.
18 19
2018
年の
展覧
会
ブルガリア文化研究所 「ヴィトゲンシュタイン・ハウス」
www.haus-wittgenstein.at
ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン：論考のオデッセイ（論理哲学論考100周年）
2018年10月15日〜11月30日
1918年8月に、ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインはその論理的・哲学的論文の最終版を口述しました。これは「論理哲学論考」というタイトルで世界的名声を得、文学、音楽、絵画、建築、映画の数え切れないほどの作品に影響を与えた作品です。この展示はヴィトゲンシュタイン・ハウスで開催されます。ここは1975年以来、ブルガリア共和国の所有となり、ブルガリア文化研究所の本拠地となっていますが、ここでかの哲学者の生涯を、オリジナルの文書と、論考の成立およびそれが20世紀と21世紀の文化史に及ぼした影響を見て行きます。
住所： 3., Parkgasse 18、月〜金 10:30〜16:30
エルンスト・フックス美術館www.ernstfuchsmuseum.at
古きウィーンのサロン文化 ― めくるめく社交界の舞台2018年6月〜9月
オットー・ワーグナーがかつて住んでいたユーゲントシュティール様式がよく保存された部屋で、サロンの歴史を掘り下げて行きます。この展覧会は、文化的、政治的、社会学的な要素を組み合わせることにより、その時代の最も正確で包括的なイメージを見て行きます。もう一つの焦点は、この時代に最も影響力があった人物の伝記です。
住所： 14., Hüttelbergstrasse 26、火〜日 10〜16時
1 ヴィトゲンシュタイン・ハウス2 オットー・ワーグナーヴィラ内のエルンスト・フックス美術館
1
© S
onya
Sta
nkov
a
19
Институт болгарской культуры «Дом Витгенштейна»
www.haus-wittgenstein.at
ЛЮДВИГ ВИТГЕНШТЕЙН: ОДИССЕЯ ТРАКТАТА(100 ЛЕТ «ЛОГИКО-ФИЛОСОФСКОМУ ТРАКТАТУ»)
15.10–30.11.2018
В августе 1918 года Людвиг Витгенштейн продиктовал оконча-тельную редакцию своего философского трактата – работы, приобретшей всемирную известность под заглавием «Логико- философский трактат» и повлиявшей на огромное количество произведений литературы, музыки, живописи, архитектуры и кинематографа. В «Доме Витгенштейна», который с 1975 года находится во владении Республики Болгарии и в котором раз-местился Институт болгарской культуры, проходит выставка, рассказывающая о жизни философа на примере подлинных до-кументов, о возникновении трактата и о его влиянии на культу-ру 20-го и 21-го веков.
АДРЕС: 3., Parkgasse 18, пн.–пт. 10:30–16:30
Музей Эрнста Фуксаwww.ernstfuchsmuseum.at
САЛОН КАК ФЕНОМЕН КУЛЬТУРЫ СТАРОЙ ВЕНЫ – БЛИСТАТЬ В ОБЩЕСТВЕ, КАК НА СЦЕНЕ
Июнь – сентябрь 2018 г.
В вилле стиля модерн, где когда-то жил Отто Вагнер, в поме-щениях с воссозданной обстановкой того времени, проходит выставка, посвященная истории салона как явлению. Экспози-ция показывает переплетение культурных, политических и со-циологических компонентов, рисуя точный и полный портрет эпохи. Второе тематическое направление выставки – биогра-фии ярких личностей, определивших свою эпоху.
АДРЕС: 14., Hüttelbergstrasse 26, вт.–вс. 10:00–16:00
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
У
2
© W
T/C
hris
tian
Stem
per
1 Дом Витгенштейна2 Музей Эрнста Фукса в вилле Отто Вагнера
20 21
2018
年の
展覧
会
クリムト・ヴィラ グスタフ・クリムトのアトリエ
www.klimt.at
1911年から1918年までクリムトがアトリエとして使った1階部分で、設備の再建と、クリムトの作品についての記録を見ることができます。約50点の油絵と、100点のスケッチがここで作成されました。クリムト・ヴィラはウィーンで唯一の、元の状態で保存されている画家の作業場所です。2018年のイベントやツアー：「グスタフ・クリムト、生涯と作品」、「国際ユーゲントシュティール」、「ジャポニズム」、「グスタフ・クリムトとエミリー・フレーゲ」、「ヒーツィンク(13区) ― 1900年頃のウィーンの芸術家の住所、建築」など多数。（日程はお問い合わせください。ウェブサイトにも掲載します）。
住所：13., Feldmühlgasse 11, 4月〜12月 木〜日 10〜18時
音楽の家。 音の博物館
www.hdm.at
ウィーン古典派から新ウィーン楽派へ展示室１室を使い、マーラー (1860–1911) とアルノルト・シェーンベルク (1860–1911) をベースとした音楽のウィーン・モダニズムの時代に光を当てます。マーラーの作品で、伝統的なクラシック音楽は頂点を極め、その後、アーノルド・シェーンベルク、アントン・ヴェーベルン、アルバン・ベルクといった「新ウィーン楽派」がこれまでのしきたりを破り、新しい時代を告げます。
住所： 1., Seilerstätte 30、毎日10:00〜21:30
1 アーノルド・シェーンベルクに捧げられた音楽の家の展示室2 クリムト・ヴィラの北のファサード
1
© In
ge P
rade
r
21
«Вилла Климта»Мастерская Густава Климта
www.klimt.at
На первом этаже виллы, служивший Климту мастерской с 1911 по 1918 год, можно увидеть воссозданный интерьер и экспо-зицию, посвященную творчеству художника. В этом здании Климт создал около 50 картин маслом и сотни рисунков. Вил-ла Климта является единственным сохранившимся зданием в Вене, в котором работал художник. Мероприятия и экскурсии в 2018 году: «Густав Климт – жизнь и творчество», «Междуна-родный стиль модерн», «Японизм», «Густав Климт и Эмилия Флёге», «Хитцинг: адреса художников, архитектура, Вена на рубеже 19-го и 20-го» и многие другие (даты и время проведе-ния предоставляются по запросу и опубликованы на вебсайте).
АДРЕС: 13., Feldmühlgasse 11, апрель – декабрь, чт.–вс. 10:00–18:00
Дом музыки. Музей звуков
www.hdm.at
ОТ ВЕНСКОЙ КЛАССИКИ ДО НОВОЙ ВЕНСКОЙ ШКОЛЫ Венский модерн как эпоха в развитии музыки освещается на выставке, посвященной Густаву Малеру (1860–1911 гг.) и Ар-нольду Шёнбергу (1874–1951 гг.). Творчество Малера представ-ляет собой кульминацию традиционной классической музыки, процветавшей до тех пор, пока Новая венская школа, объеди-ненная вокруг Арнольда Шёнберга, Антона Веберна и Альба-на Берга, не порвала с музыкальной традицией и не заложила основу новой музыкальной эры.
АДРЕС: 1., Seilerstätte 30, ежедн. 10:00–21:30
ВЫС
ТАВК
И В
20
18 Г
ОД
У
2©
Bar
is A
laku
s 20
14
1 Экспозиция, посвященная Арнольду Шёнбергу в Доме музыки
2 Северный фасад виллы Климта
22 23
特別ツアーオットー・ワーグナー療養所
オットー・ワーグナーは14区に、総合作品となる、ユーゲントシュティールの劇場、聖レオポルド教会からなる「ヴァイスシュタット（白い都市）」を設置しました。2018年 のガイドツアー：• オットー・ワーグナー「ヴァイスシュタット」（事前申し込みによりドイ
ツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語での案内可能） • 聖レオポルドのオットー・ワーグナー教会（公共のツアー、ドイツ語
は事前申し込み不要。土曜15時および日曜16時。英語、フランス語、イタリア語、スペイン語は要事前申し込み）
www.wienkav.at/ows
問合せ先：[email protected] 住所： 14., Baumgartner Höhe 1
ジグムント・フロイト博物館ジグムント・フロイトとウィーン・モダニズム：市内観光。ツアーは、フロイトが患者を診察し、友人に会って、同僚と意見交換した場所をそれぞれ案内します。リングシュトラーセの邸宅やカフェ、ウィーン大学、旧総合病院を訪ねます。料金に含まれるもの：ジグムント・フロイト博物館入場料。ツアーは、[email protected]で個別に予約することができます。
www.freud-museum.at
住所： 9., Berggasse 19 (博物館開館時間：毎日10〜18時)
特別
ツア
ー
１ オットー・ワーグナー、アム・シュタインホーフ教会2 ジグムント・フロイト博物館の待合室
1©
WT/
Chr
istia
n St
empe
r
23
ТЕМ
АТИ
ЧЕС
КИЕ
ЭКС
КУРС
ИИ
Тематические экскурсииБОЛЬНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС ОТТО ВАГНЕРА
В 14-м районе Вены по проекту Отто Вагнера был построен комплекс «Белый город», состоящий из здания больницы, те-атра в стиле модерн и церкви Святого Леопольда. Экскурсии в 2018 году:• «Белый город» Отто Вагнера (по запросу на немецком, анг-
лийском, французском, итальянском и испанском языках)• Церковь Святого Леопольда по проекту Отто Вагнера (экс-
курсии для всех желающих без предварительной заявки на немецком языке по сб. в 15:00 и вс. в 16:00; проведение экс-курсий по запросу на английском, французском, итальянском и испанском языках)
www.wienkav.at/ows
КОНТАКТ: [email protected] АДРЕС: 14., Baumgartner Höhe 1
МУЗЕЙ ЗИГМУНДА ФРЕЙДАЗигмунд Фрейд и Венский модерн: прогулка по городу.Во время прогулки вы посетите те места, где Фрейд встречал-ся со своими пациентками, договаривался с друзьями и обме-нивался мнениями с коллегами: дворцы и кофейни на улице Рингштрассе, Венский университет и бывшая Общая больни-ца. В цену включается стоимость входного билета в музей Зиг-мунда Фрейда.
Индивидуальный заказ экскурсии по адресу: [email protected]
www.freud-museum.at
АДРЕС: 9., Berggasse 19 (время работы музея: ежедневно 10:00–18:00)
2
© F
loria
n Li
erze
r
1 Церковь в Штайнхофе, построенная по проекту Отто Вагнера
2 Приемная в музее Зигмунда Фрейда
24 25
特別
ツア
ー
認定ツアーガイドウィーンの多くの認定ツアーガイドが、ウィーン・モダニズム、ユーゲントシュティール、世紀末の建築、クリムト、シーレ、ワーグナー、モーザーなどについてのガイドツアーを提供しています。詳細は：
www.findaguide.at/Wien
2018年テーマ年のための特別ツアーも色々あります。
ウルスラ・シュヴァルツ始まりと終焉 ― ウィーン・モダニズム 1918/2018；市立公園とヒーツィンク（13区）の間に開花するユーゲントシュティール；ユーゲントシュティール、セセッション館とモダニズム；デープリング（19区）のユーゲントシュティールとアールデコ。ユーゲントシュティールと世紀末― ロースハウスから郵便貯金局まで。
www.kulturguide-wien.at
マリエラ・タイヒツアーはセセッション館のクリムトのベートーベン・フリーズから始まり、旧総合病院の敷地内で終了します（所要時間3時間）。
www.see-vienna.com
ソニア・モンティエル・デ・ムームウィーン・モダニズムとユーゲントシュティールを歩いてめぐる建築ツアーです。ウィーン・モダニズムの主要人物；ウィーンのユーゲントシュティール（アールヌーボー）；ウィーンの建築とデザイン；ウィーン市内中心部など。
www.privatimtours.com
ミニ・ライドルトテーマツアー：オットー・ワーグナーのウィーン；ウィーンの心理療法の三学派：フロイト、アドラー、フランクル；1900年頃のジクムント・フロイトのウィーン。
www.stadtfuehrungwien.com
カタリーナ・エブナーオットー・ワーグナー記念年ツアーウィーンをモダンにした男；直線と弓なりの曲線。1900年から現在までのウィーンの芸術とデザイン。新しいウィーン：モダニズムの誕生。
www.travelcuratorvienna.com
25
ТЕМ
АТИ
ЧЕС
КИЕ
ЭКС
КУРС
ИИ
Дипломированные гиды Многочисленные дипломированные гиды предлагают экскур-сии, посвященные темам Венского модерна, проявлениям сти-ля модерн, архитектуре рубежа 19-го и 20-го веков, жизни и творчеству Климта, Шиле, Вагнера, Мозера, а также экскур-сии на другие темы.
www.findaguide.at/Wien
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЭКСКУРСИИ В 2018 ГОДУ, ПРИУРОЧЕННЫЕ К ТЕМАТИЧЕСКОМУ ГОДУ:
УРСУЛА ШВАРЦ«Прорыв и лебединая песня – Венский модерн 1918/2018»; «От Городского парка до Хитцинга – расцвет стиля модерн»; «Стиль модерн», «Сецессион и стиль модерн»; «Стиль модерн и ар-деко в Дёблинге»; «Стиль модерн и рубеж веков – от дома Лооса до здания Сберегательной кассы».
www.kulturguide-wien.at
МАРИЭТА ТАЙХЭкскурсия начинается у «Бетховенского фриза» Климта в Се-цессионе и заканчивается на территории Старой общей боль-ницы (продолжительность: 3 часа).
www.see-vienna.com
СОНЯ МОНТЬЕЛЬ ДЕ МУМТематические экскурсии по архитектуре Венского модерна и прогулки по городу, посвященные стилю модерн; «Протагони-сты Венского модерна»; «Венский модерн»; «Венская архитек-тура и дизайн»; «Центр Вены» и другие.
www.privatimtours.com
НИНИ ЛЯЙДОЛЬТТематические экскурсии: «Вена Отто Вагнера»; «Три Венские школы психотерапии: Фрейд, Адлер, Франкль»; «Вена Зигмун-да Фрейда на рубеже 19-го и 20-го веков».
www.stadtfuehrungwien.com
КАТАРИНА ЭБНЕР«Модернизатор Вены» – юбилейная экскурсия, посвященная Отто Вагнеру; «Линия прямая и линия изогнутая: искусство и дизайн в Вене от рубежа 19-го и 20-го веков и по сей день»; «Новая Вена: рождение модерна».
www.travelcuratorvienna.com
26 27
モダ
ニズ
ム建
築
モダニズム建築世紀末のウィーンの建築には、分離派とも呼ばれるユーゲントシュティールが導入されました。ヨゼフ・マリア・オルブリッヒ（1867–1908）によって1898年に建てられたセセッション館は、この時代の最も有名な建物の一つであり、中央ヨーロッパで最初の現代美術専門の展示館として主導的な役割を持ちました。一階には、今もなお世界的に最も著名なグスタフ・クリムトの作品「ベートーヴェン・フリース」が常設展示されています。クリムトや若い芸術家グループに集まる場所を提供したセセッション館の他にも、ウィーンにはまだまだたくさんの当時の進取の精神を伝える興味深い建物があります。
その中でも、オーストリアの首都を形作ったのはオットー・ワーグナーでした。彼の建物の本質的な部分は装飾でした。大理石、ガラス、タイル、金属板、カラフルな漆喰、花のエレメントや金メッキが家々を飾りました。オットー・ワーグナーは幾何学的なスタイルを好みました。彼の建物はほとんどがすっきりした、対称的に配置された構造です。ウィーンで最も重要なワーグナーの建物は、かつての都市鉄道駅（現在の地下鉄のU4とU6）、リンケ・ヴィーンツァイレの3軒の家（38番はコロ・モーザーによって装飾）、ヨーロッパで最初の「モダニズム的」教会（聖レオポルド、アム・シュタインホフ）と、彼の傑作の1つであるリングシュトラーセのオーストリア郵便貯金局です （貯金局のホールは2018年6月30日まで立ち入ることができます）。同様に一見の価値があるのが、14区のヒュッテンベルクシュトラーセにあり、現在はエルンスト・フックス美術館に収容されているオットー・ワーグナーのヴィラと、19区でドナウ運河のヌスドルフ堰です。ワーグナーの弟子であったヨジェ・プレチニック（1872–1957）とマックス・ファビアーニ(1865–1962) は、聖霊教会やアトラリア・ハウス、ウラニア天文台をデザインしました。オスカー・ラスク（1874–1951）は、1901〜02年に1区に美しいエンゲル薬局を設計しました。
1 オットー・ワーグナーによるオーストリア郵便貯金局2 セセッション館
1
© W
T/C
hris
tian
Stem
per
27
Архитектура стиля модернАрхитектура рубежа 19-го и 20-го веков охарактеризовалась стилем модерн, который в немецком искусствоведении часто называют стилем Сецессиона. Само же здание Венского Сецессиона, построенное в 1898 году по проекту Йозефа Марии Ольбриха (1867–1908 гг.), является одной из самых знаменитых построек той эпохи. Помимо этого, в Центральной Европе Сецессион стал самой первой галереей современного искусства. На нижнем этаже по сей день выставляется всемирно известный «Бетховенский фриз» работы Густава Климта (постоянная экспозиция). Наряду с Сецессионом, являвшимся излюбленным клубом для группы художников во главе с Климтом, в Вене и по сей день можно увидеть множество интересных памятников архитектуры, свидетельствующих о творческом подъеме той эпохи.
Особенно сильный отпечаток на внешний облик австрий-ской столицы наложило творчество Отто Вагнера. Важным эле-ментом его архитектуры был орнамент. Мрамор, стекло, плитка, аппликации из металла, цветная лепнина, растительные узоры и позолота придают его постройкам оттенок роскоши. Отто Вагнер отдавал предпочтение геометрическому стилю. Его со-оружения отличает четкий язык форм и симметричность ком-позиции. Важнейшими сооружениями Отто Вагнера в Вене яв-ляются станции бывшей городской железной дороги (сегодня это линии метрополитена U4 и U6), три здания на улице Linke Wienzeile (дом №38 украшен орнаментами по эскизам Колома-на Мозера), первая европейская церковь в стиле модерн (цер-ковь Св. Леопольда в Штайнхофе), а также здание Австрийской почтовой сберегательной кассы на улице Рингштрассе – один из шедевров архитектора (кассовый зал открыт для посетите-лей только до 30.6.2018). Также стóит посмотреть: вилла Отто Вагнера на улице Hüttelbergstrasse в 14-м районе Вены, в ко-торой сегодня размещается музей Эрнста Фукса, и плотина Nussdorfer Wehr на Дунайском канале в 19-м районе.
По проектам учеников Отто Вагнера Йоже Плечника (1872–1957 гг.) и Макса Фабиани (1865–1962 гг.) построены цер-ковь Святого Духа, а также здание Урании и здание «Артария», а Оскар Ласке (1874–1951 гг.) создал в 1901–1902 гг. красивей-шее здание аптеки Ангелов в 1-м районе города.
АРХ
ИТЕ
КТУР
А С
ТИЛ
Я М
ОД
ЕРН
1 Здание Австрийской почтовой сберегательной кассы, Отто Вагнер
2 Сецессион
2
© W
T/C
hris
tian
Stem
per
28 29
モダ
ニズ
ム建
築
これまでに挙げた全ての世紀末の建築家たちとは異なり、アドルフ・ロース（1870–1933）は彼の家のあらゆる装飾を避けました。彼は、機能的な建築を提唱し、ユーゲントシュティールから距離を置きました。ウィーンの近代建築のマイルストーンとなった、ロースが設計した家が、ミヒャエラープラッツにあります。装飾の代わりに、この建物には地味なファサードがつけられています。これは高級服店 Goldmann & Salatsch のために1909年から1911年に設計されました。今日では銀行がこれを所有しています。ロースはまた、ケルントナー通りの脇道にあるAmerican Barも設計しました。1908年にオープンしたこの店は、床面積が27m²で、現在ウィーンで最小のカクテルバーの一つです。グラーベン通りにはロースが設計した紳士服店Knížeがあります。そして13区には、この非凡な建築家の作った家が5件あります。ヨーゼフ・ホフマン（1870–1956）は、この時代のもう一人の重要な建築家でした。彼はウィーン工房の共同創設者だっだばかりでなく、建築でもウィーンに足跡を残しました。19区の彼の別荘や、ヴェルクブント地区のために建てた住宅は一見の価値があります。13区のヴェルクブント地区は社会住宅プロジェクトで、1930年から1932年までにホフマン、ヨゼフ・フランク、ロースや他の多くの有名建築家によって作られました。この地区の家々はオーストリアで最も重要なモダニズム建築の一つとなっています。
1 アドルフ・ロースのAmerican Bar 2 ミヒャエラープラッツにあるロースハウス
1
© W
T/Pe
ter R
igau
d
Kandel.Schoenberg.Lauder.Hampson.
www.viennesemodernism2018.info
www.vienna.info
BEAUTY AND THE ABYSS
VIENN
ESE MO
DERN
ISM 2018
AND THEBEAUTY ABYSS
受賞に輝く発行部数限定誌「美と深淵」。お申し込みは
www.viennesemodernism2018.info で。
29
モダ
ニズ
ム建
築
АРХ
ИТЕ
КТУР
А С
ТИЛ
Я М
ОД
ЕРН
В отличие от всех архитекторов, упомянутых выше, Адольф Лоос (1870–1933 гг.) выступал против любых украшений на сво-их зданиях, пропагандируя функциональную архитектуру и наме-ренно сторонясь стиля модерн. Одной из вех современной ар-хитектуры в Вене является здание на площади Michaelerplatz по проекту Адольфа Лооса. Орнамента нет, а на его месте – гладкий фасад, лаконичный язык чистых форм. Проект был разработан в 1909–1911 гг. для фешенебельного магазина Goldmann & Salatsch, а сегодня это здание принадлежит крупному банку. Лоос спро-ектировал и здание «Американского бара» на улице Kärntner Strasse. Открытый в 1908 году, он работает и по сей день, явля-ясь одним из самых маленьких коктейльных баров Вены (площадь 27 м²). На фешенебельной улице Am Graben находится здание ма-газина мужской одежды Kniže по проекту Лооса, а в 13-м районе стоят пять домов этого неординарного архитектора.
Йозеф Хофман (1870–1956 гг.) также был одним из самых вы-дающихся градостроителей своего времени. Он являлся не толь-ко одним из членов-основателей Wiener Werkstätte, но и автором ряда шедевров архитектуры в Вене: Хофман проектировал виллы в 19-м районе и не менее интересные жилые дома в микрорайоне Werkbundsiedlung. Werkbundsiedlung, находящийся в 13-м райо-не Вены, был проектом социального жилищного строительства и проектировался в 1930–1932 гг. такими знаменитыми архитек-торами как Йозеф Хофман, Йозеф Франк, Лоос и многими дру-гими. Дома этого микрорайона относятся к важнейшим памят-никам архитектуры стиля модерн в Австрии.
2
© W
T/Pe
ter K
olle
r
1 «Американский бар» по проекту Адольфа Лооса2 Здание на площади Michaelerplatz по проекту Адольфа Лооса
Скачайте свой экземпляр брошюры «Красота и бездна»,
отмеченной наградой и издаваемой лимитированным
тиражом, по ссылке www.viennesemodernism2018.info!
Kandel.Schoenberg.Lauder.Hampson.
www.viennesemodernism2018.info
www.vienna.info
BEAUTY AND THE ABYSS
VIENN
ESE MO
DERN
ISM 2018
AND THEBEAUTY ABYSS
30 31
ウィ
ーン
工房
ウィーン工房日常生活への芸術の浸透が「ウィーン工房」 (1903–1932)の目標でした。イギリスとスコットランドのアーツ・アンド・クラフツ運動に影響を受けたヨーゼフ・ホフマン、コロマン・モーザー、フリッツ・ヴェルンドルファーが、これを設立しました。芸術の概念を、芸術的工芸と職人技の信頼性に基づいて新しくする必要があると彼らは考えました。この原則により、ウィーン工房は家具、インテリア、磁器、ガラス、ジュエリー、ファッションといった毎日のニーズのすべての面を価値を高めるために、高品質の製品を作り出しました。ウィーン工房の芸術家によってデザインされた製品の多くは、今でも作られています：Woka Lamps Viennaではオリジナルデザインに基づいて高級な照明を製造しています。ウィーンのグラス・照明メーカーであるLobmeyrは、今日でもまだヨーゼフ・ホフマンのドリンクグラスシリーズ「B」などのクラシックな製品を作っています。また、Augarten 磁器製作所もまた、有名な「メロン・サービス」など、ホフマンのデザインを製作しています。またWiener Silber Manufacturも、ホフマンのデザインによるカトラリーやボウル、オットー・プルーチャーの燭台、紅茶とコーヒーのセットを提供しています。それに加え、MAKは博物館として最大のウィーン工房の物品コレクションを収蔵しています。
1 ヨーゼフ・ホフマンの「メロンサービス」2 ウィーンMAK収蔵品 1900年、
1890年〜1938年のデザイン/工芸品
1
© P
orze
llanm
anuf
aktu
r Aug
arte
n
このパンフレットの表紙について表紙ページは、織物製造 Backhausenの提供による3つのコロマン・モーザーのパターンです。デザイン「フェーン」（図案No. 3715）は、日本の型紙染色の技法からヒントを得て作られました。「Wellenspiel(波の遊び)」（No. 3928）は、エレガントで、完全な形の波の線を描いており、これは分離主義の平面芸術の基本原則を示しています。No. 4609のパターンは既に明らかに抽象化の方向を示しています。
31
WIE
NER
WER
KSTÄ
TTE
Wiener WerkstätteОсновной целью Wiener Werkstätte – «Венской мастерской» (1903–1932 гг.) было привнесение искусства в самые разно-образные аспекты быта. Йозеф Хофман, Коломан Мозер и Фриц Верндорфер организовали Wiener Werkstätte по примеру анг-лийского и шотландского движения «Искусство и ремесла». Целью являлось обновление понятия искусства посредством его сближения с прикладной деятельностью и солидной до-бротностью ремесла. По этому принципу в Wiener Werkstätte шло производство высококачественной продукции, призван-ной украсить любую область повседневной жизни. Это были предметы мебели и интерьера, фарфор, стекло, украшения, одежда и аксессуары.
Производство многих вещей дизайна Wiener Werkstätte идет и по сей день: эксклюзивные лампы по оригинальным эскизам делает Woka Lamps Vienna. Lobmeyr, венский производитель ламп и изделий из стекла, до сих пор сохранил в своем ассор-тименте классику Йозефа Хофмана, например серию стаканов «В». Также и фарфоровая мануфактура Augarten до сих пор вы-пускает посуду по его эскизам, в том числе знаменитый «Арбуз-ный сервиз». Дизайнерские разработки Хофмана используются и в изделиях Wiener Silber Manufactur, где по сей день изготав-ливается столовое серебро и миски по его эскизам, а также кан-делябры, кофейная и чайная посуда по эскизам Отто Пручера.
В музее MAK хранится самая крупная музейная коллекция предметов Wiener Werkstätte в мире.
2
© M
AK,
Geo
rg M
ayer
1 «Арбузный сервиз» Йозефа Хофмана2 Экспозиция «Вена на рубеже 19-го и 20-го веков» в музее
MAK, дизайн/прикладное искусство в 1890–1938 гг.
ОБ ОБЛОЖКЕ ЭТОЙ БРОШЮРЫНа обложке вы видите один из трех рисунков для ткани, разработанных Коломаном Мозером и предоставленных нам текстильной мануфактурой Backhausen. Рисунок «Föhn» (дизайн №3715) создан под влиянием японского искусства катагами (изготовление бумажных шаблонов для нанесения рисунка на ткань). Элегантные волнистые линии совершенной формы характеризуют «Wellenspiel» (№.3928), наглядно показывая основной принцип декоративно-плоскостного рисунка стиля модерн. А рисунок №4609 уже обнаруживает явную тенденцию к абстракции.
9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 1
9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 1
С апреля в новом дизайне 新しいデザインになりました
Wiener Linien €13.90よりот €13.90
Big Bus€28よりот €28
SHOP.VIENNA.INFO
City
Wal
k ©
Vien
na T
ouris
t Boa
rd/P
. Rig
aud
Mus
eum
Vis
itVi
enna
Ope
ra H
ouse
ウィーンの 公式カード
地下鉄、トラム、バスに乗り放題、 または24時間Hop-On Hop-Offが
利用可能210以上の割引や特典
24時間/48時間/72時間有効250以上のホテル、観光情報センター、 ウィーン市交通局、Big Bus Vienna、
無料アプリ、または下記のサイトで お求めいただけます:
ОФИЦИАЛЬНЫЙ БИЛЕТ ДЛЯ ВЕНЫ
Бесплатный проезд на метро, трамваях и автобусах или 24 часа Hop-On Hop-Off
Более 210 скидокНа 24 / 48 / 72 часа
В более чем 250 гостиницах, Центре туринформации, в пунктах продажи
Венских линий Wiener Linien, Big Bus Vienna или через бесплатное приложение на:
