© Carl-Heinz Gabriel RG Berlin-Brandenburg 29.01.07 Wie finde ich die richtigen Normen? 1 Wie finde ich die richtigen Normen und wie setze ich sie um?

Wie finde ich die richtigen Normen?

1© Carl-Heinz Gabriel RG Berlin-Brandenburg 29.01.07

Wie finde ich die richtigen Normen und wie setze ich sie um?..

RG Berlin-Brandenburg29.01.2007

Carl-Heinz Gabriel



Urheberrecht beachten

Diese Kopie des Vortrags wird den Teilnehmern der Veranstaltung der RG Berlin-Brandenburg

vom 29. 01. 2007ausschließlich zur eigenen Information

zur Verfügung gestellt.



Ziel 1:Auffinden einer harmonisierten Norm für ein bestimmtes Produkt

Auswerten der Norm auf Anforderungen für die Betriebsanleitung

Ziel 2:Erstellen eines Ablaufplans

Erstellen einer Checkliste für die Betriebsanleitung

Ziele



ProduktArt und FunktionRestgefahrenGrenzen der Anwendung

Anforderungen aus Gesetzen, Verordnungen und Normen

Zielgruppen-analyse

Konzept zur Erstellung der Betriebsanleitung

besonders Sicherheitshinweise

Wege zur Betriebsanleitung



Um welches Produkt handelt es sich?

Eine elektrisch betriebene Kettensäge hier als Beispiel ein Produkt der Firma DOLMAR Quelle: www.dolmar.de



Um welche Zielgruppe handelt es sich?

Diese Kettensäge wird über den Fachhandel vertrieben Fachhändler können über das Internet (www.dolmar.de)gefunden werden.

Kettensägen werden auch über Baumärkte vertrieben.Als Zielgruppe ergibt sich dann ein großer Personenkreise mit relativ geringen zu erwartendenUnfallverhütungskenntnissen bei diesem Produktmit großem Gefahrenpotenzial.

Zielgruppe



Gesetzgebung Normung

EG Richtlinie Maschinenmit grundlegenden

sicherheitstechnischenForderungen

Normungsaufträge an CEN/CENELEC/ETSI

Konkretisierung der grundlegenden Anforderungen durch EN ISO 12100

und andere

Mitgliedstaat D in nationales Recht umgesetzt

durch 9. GSGV.

Übernahme in das nationaleNormenwerk als DIN EN ISO 12100

und andereZurückziehen der DIN EN 292

Hersteller, Lieferant

Zusammenhang Europäischer Gesetzgebung und Normung



die bestimmungsgemäße Verwendung der oder die Arbeitsplätze des BedienungspersonalsAngaben, damit • die Inbetriebnahme,• die Verwendung,• die Handhabung (mit Angabe des Gewichts....)• die Installation, die Montage und Demontage, das Rüsten• die Instandhaltung einschließlich der Wartung und

die Beseitigung von Störungen im Arbeitsablauf gefahrlos durchgeführt werden können,erforderliche Einarbeitungshinweise......

Welche EG-Richtlinie sind zu beachten ?

Mindestangaben in Betriebsanleitungen EG-Richtl. Maschinen Anhang1, Abschnitt 1.7.4 (Auszug)



Die Anforderungen der EG-Richtlinie Maschinen

an die Mindestangaben in Betriebsanleitungen

lassen sich als Quelle für ein erstes grobes

Inhaltsverzeichnis der Betriebsanleitung verwenden.

1. Schritt zum Inhaltsverzeichnis der Betriebsanleitung



GPSG § 4:

„(4) Sofern in den Rechtsverordnungen nach § 3 keine anderen Regelungen vorgesehen sind, ist, wenn1. ......2. zur Gewährleistung von Sicherheit und Gesundheit bestimmte Regeln bei der Verwendung, Ergänzung oder Instandhaltung eines technischen Arbeitsmittelsoder verwendungsfertigen Gebrauchsgegenstandes beachtet werden müssen, eine Gebrauchsanleitung in deutscher Sprache beim Inverkehrbringen mitzuliefern“.

Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG)



GPSG § 5Besondere Pflichten für das Inverkehrbringen von Verbraucherprodukten:

„(1) Der Hersteller, sein Bevollmächtigter und der Ein-führer eines Verbraucherprodukts haben jeweils im Rah-men ihrer Geschäftstätigkeit beim Inverkehrbringensicherzustellen, dass der Verwender die erforderli-chen Informationen erhält, damit dieser die Gefah-ren, die von dem Verbraucherprodukt während derüblichen oder vernünftigerweise vorhersehbarenGebrauchsdauer ausgehen und die ohne entspre-chende Hinweise nicht unmittelbar erkennbar sind,beurteilen und sich dagegen schützen kann.“

Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG)



Bedeutung Harmonisierter Normen gemäß GPSG

„Bei der Beurteilung, ob ein Produkt den geforderten Anforderungen entspricht, können Normen und andere technische Spezifikationen zugrunde gelegt werden.

Entspricht eine Norm, die eine harmonisierte Norm umsetzt, einer oder mehreren Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit, wird bei einem entsprechend dieser Norm hergestellten Produkt vermutet, dass es den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit genügt.“



Der Auschuss für technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte AtAV

Aufgabe des Ausschusses für technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte ist es, gemäß § 13 Abs. 2 Satz 1 Ziff. 2 und 3 des GPSG, Normen und Spezifikationen zu ermitteln, für die dies zutrifft.



§ 4 Abs. 2 GPSG sieht auch die Bekanntmachung von Normen und sonstigen technischen Spezifikationen im Bundesanzeiger vor, die den Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit im sogenannten "nicht harmonisierten Bereich" entsprechen, bzw. des Teils der Normen, die zwar nicht harmonisiert sind, jedoch als "hilfreich" bei der Erfüllung der Anforderungen angesehen werden.




Auch diese Normen und Spezifikationen werden durch den AtAV ermittelt. Bei einem nach diesen Normen oder Spezifikationen hergestellten Produkt wird ebenfalls vermutet, dass es den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit genügt.(Vermutungswirkung)




3. GPSGV verlangt Angabe der Lärminformation

9. GPSGV verlangt dass der Hersteller den Anhang 1 der EG-Richtlinie Maschinen befolgt,

d. h. u.a. die Mindestangaben in der Betriebsanleitung.

Verordnungen zum Geräte- und Produkt-sicherheitsgesetz (GPSGV)









Bisher gefundene Anforderungen an die Betriebsanleitung für elektr. Kettensägen

Mindestforderungen nach EG-Richtlinie MaschinenForderungen GPSG § 4Forderungen 3 GPSGV: Lärminformation angebenForderungen 9 GPSGV: Anforderungen des Anhangs 1 der EG-Richtlinie Maschinen müssen erfüllt sein.



Wie finden wir die Normen mit Vermutungswirkungfür eine elektrische Kettensäge?

1. Harmonisierte Normen im Amtsblatt der EG www.newapproach.org2. Harmonisierte Normen zur 9. GPSGV in den Normenlisten der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin www.baua.de

Zwei Wege:





Weiter



In deutscher Sprache

hier klicken







2. Weg: Normenlisten der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Verzeichnis A der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Gerätesicherheitsgesetz

Dieses Verzeichnis enthält inländische Normen und Regeln mit sicherheitstechnischem Inhalt (Informationsquelle www.baua.de)

(64 Seiten) z. B. auf Seite 54: DIN EN 62079

Die Allgemeine Verwaltungsvorschrift regelte u. a. die Überprüfung

der Gebrauchsanweisung in § 2 nach dem die zuständige Behörde

festzustellen hat,1. ob ausreichend auf die Gefahrenverhütung durch die Art der

Aufstellung oder Anbringung hingewiesen ist2. ob in einer mitzuliefernden Gebrauchsanweisung die Regeln

aufgeführt sind, durch die Gefahren bei der Verwendung, Ergänzung oder Instandhaltung zu verhüten sind, und ob die Gebrauchsanweisung in deutscher Sprache abgefasst ist.



2. Weg: Normenlisten der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Normen, die den harmonisierten Bereich betreffenund nach EG-Richtlinien geordnet in besonderen Listen vom Bundesministerium für für Wirtschaft bekannt gemacht werden. (Bundesarbeitsblatt)

(Informationsquelle: www.baua.de)

Abschnitt 1: Harmonisierte NormenIm Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht(Verzeichnis zur 9. GSGV: mit Auslösung der Konformitätsvermutung)



Normenlisten der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Abschnitt 2 umfasst nationale Normen und technische Spezifikationen für die es (noch) keine harmonisierten Normen gibt.

(Diese Normen lösen zwar keine Konformitätsvermutung aus,werden aber für die sachgerechte Umsetzungder Anforderungen der einzelnen Richtlinienals wichtig und hilfreich erachtet)

(im Abschnitt 2 der Liste zur Maschinen-Richtlinie z. B. DIN EN 62079 Erstellen von Anleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung)







Umschaltpause für die Suche in derListe harmonisierter Normen zur 9. GPSG(Umsetzung der EG-Maschinenrichtlinie)

An dieser Stelle sollten die Teil-nehmer die pdf-Datei der Normenlistliste zur 9. GPSG-Verordnung (www.baua.de)aufrufen und dort mit dem Suchwort „Kettensäge“ der Eintrag der DIN EN 50144-2-13 finden.

Harmonisierte Normen zur 9. GPSGV



EN 50144-2-13:2002

InhaltSeite

1 Anwendungsbereich 52 Begriffe 53 Allgemeine Anforderungen 64 Allgemeine Prüfbedingungen 65 Bemessungswerte 66 Einteilung 67 Aufschriften und Gebrauchsinformationen 78 Schutz gegen elektrischen Schlag 89 Anlauf 910 Leistungs- und Stromaufnahme 9



7 Aufschriften und Gebrauchsinformationen

Es gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:

7.1 Ergänzung: Kettensägen müssen gekennzeichnet sein mit:

der maximalen Schnittlänge in Millimeter, (.......)Außerdem müssen Kettensägen mit einem Warnhinweis folgenden Inhalts oder Symbolen gekennzeichnet sein:

Die Angaben müssen in einer der offiziellen Landessprache(n)

des Landes abgefasst sein, in dem die Kettensäge verkauft

werden soll.

EN 50144-2-13:2002



EN 50144-2-13:2002

- Gebrauchsanweisung lesen

- Nicht dem Regen aussetzen

Bei spritzwassergeschützten oder wasserdichten Kettensägen braucht dieser Warnhinweis nicht auf dem Elektrowerkzeug selbst angegeben sein.



EN 50144-2-13:2002

- Sofort Stecker ziehen, wenn die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt wurde



EN 50144-2-13:2002

7.13.1 ErgänzungEinstellung und richtige Bedienung der automatischen und manuellen Kettenschmierung;

Einstellen der Kettenspannung und Funktion der Kettenbremse;

Anweisungen zum Schärfen der Sägekette;Rückschlag - Ursachen, Wirkungen und Sicherheitsvorkehrungen;

Halten der Säge bei Gebrauch, Körperhaltung, Freiraum beim Arbeiten, Schnitthöhe;

Hinweis. die Kettensage nicht oberhalb der Schulterhöhe zu verwenden;Hinweis über die Notwendigkeit, die Kettensäge mit beiden Händen zu halten;



EN 50144-2-13:2002

Schneiden von Ästen, Ablängen, Sichern von Rundhölzern, Auswirkung von schrägem Gelände;

Vermeiden der Berührung der laufenden Säge mit Erdboden und Drahtzäunen,

Schneiden von dünnem Gehölz, Schneiden von Schnittholz;Holzfällen: kurze Beschreibung mit Abbildungen von sicheren Vorgehensweisen:Holzfällen mit den Möglichkeiten der Säge, Keilschneiden, um Fallrichtung zu steuern (siehe Bild 102), Vorbereitung und Verwendung von Fluchtwegen (siehe Bild 103), Zugangsbeschränkung zu Gefahrenzonen, Verwendung von Keilen, Hinweise auf Witterungseinflüsse, auf Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten, und auf örtliche Vorschriften;



EN 50144-2-13:2002

Hinweis auf geeignete Personenschutzausrüstungen (z. B. für Kopf, Augen, Ohren, Körper, Hände, Beine, Füße).

7.13.2 Ergänzung:Empfehlung, dass ein Erstbenutzer eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettensäge und die Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten sollte und zunächst das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben sollte;Empfehlung zur Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung



Bis hier wurden die wichtigsten Empfehlungen (aus der DIN EN 50144-2-13 abgeschrieben) gezeigt.

Sie gelten, wie die Norm sagt, ergänzend zum Teil 1

Deshalb müsste nun der Teil 1 der Norm DIN EN 50144 gefunden werden.

Wie sich in der Praxis heraustellte, wurde dieser Teil 1 zurückgezogen.

Anschließend wird gezeigt, wie durch die erweiterte Suchfunktion in myBeuth die Ersatznorm DIN EN 60745-1 gefunden werden kann.

Wie finde ich Ersatznormen ?



Bis hier gefundene Quellen für Anforderungen an die Betriebsanleitung für elektr. Kettensägen

Mindestforderungen nach EG-Richtlinie MaschinenForderungen GPSG § 4Forderungen 3 GPSGV: LärminformationForderungen 9 GPSGV: Anforderungen des Anhang 1 der EG-Richtlinie Maschinen Empfehlungen der harmonisierten Normen DIN EN 292 ersetzt durch DIN EN ISO 12100 DIN EN 50144-2-13

Suche nach DIN EN 50144-1 über myBeuthErgebnis: DIN EN 50144-1 wurde zurückgezogen und ersetzt durch DIN EN 60745-1



Die Nächste Aufgabe:DIN EN 60745-1 suchen und auswerten !

Was finden wir in DIN EN 60745-1 ?Es folgen Auszüge aus dem Normentext:

Was sagt die Norm DIN EN 60745-1 ?



EN 60745-1:2003 + A1:2003

Inhalt SeiteVorwort, 2Vorwort zur Änderung Al 3

1 Anwendungsbereich 72 Normative Verweisungen 83 Begriffe 104 Allgemeine Anforderungen 165 Allgemeine Prüfbedingungen 166 Umgebungsanforderungen 187 Einteilung 258 Aufschriften und Gebrauchsinformationen 25



EN 60745-1:2003 + A1:2003

1 Anwendungsbereich

1.1 Die vorliegende Europäische Norm behandelt die Sicherheit handgeführter elektromotorisch oder -magnetisch betriebener Werkzeuge mit einer Bemessungsspannung der Elektrowerkzeuge bis 250 V für einphasige Wechselstrom- oder Gleichstromwerkzeuge und bis 440 V für dreiphasige Wechselstromwerkzeuge.Soweit es praktisch möglich ist, gilt diese Norm für die allgemeinen Gefährdungen, die von handgeführten Elektrowerkzeugen ausgehen und denen alle Personen bei der üblichen Anwendung dieser Elektrowerkzeuge ausgesetzt sind.



EN 60745-1:2003 + A1:2003

8 Aufschriften und Gebrauchsinformationen

8.1 Elektrowerkzeuge müssen folgende Aufschriften tragen:

- Bemessungsspannung(en) oder Bemessungsspannungs- bereich(e) in Volt, Elektrowerkzeuge mit Stern Dreieck-Schaltung müssen Aufschriften für die zwei Bemessungsspannungen besitzen (z. B. 230 Δ/400 Y);- Symbol für die Stromart, sofern die Bemessungsfrequenz nicht angegeben ist; (......)

(Hinweise für die Konstruktion interessieren uns nur am Rande)



EN 60745-1:2003 + A1:2003

8.12 Eine Gebrauchsanweisung und allgemeine Sicherheitsanweisungen müssen gemeinsam mit dem Elektrowerkzeug zur Verfügunggestellt und so verpackt werden, dass sie bei der Entnahme des Elektrowerkzeugs aus der Verpackung deutlich erkennbar sind. Die allgemeinen Sicherheitsanweisungen dürfen von der Gebrauchsanweisung getrennt sein. Sie müssen in einer der Sprachen der Europäischen Gemeinschaft erstellt worden sein und, falls diese abweichend davon ist, muss eine Übersetzung in der (den) offiziellen Sprache(n) des Landes beiliegen, in dem der Gebrauch des Elektrowerkzeugs vorgesehen ist.



EN 60745-1:2003 + A1:2003

Die Sicherheitsanweisungen müssen gut lesbar sein und einen guten Kontrast zum Untergrund haben.Die Gebrauchsanweisung muss Namen und Anschrift des Herstellers oder Lieferanten des Produkts enthalten.

Folgende Themen sind zu behandeln:

8.12.1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen. Sicherheitsvorschriften, sofern sie in englischer Sprache vorliegen, müssen wörtlich und in der angegebenen Reihenfolge und in jeder anderen offiziellen Sprache gleichwertig sein.



EN 60745-1:2003 + A1:2003

In der Form der allgemeinen Sicherheitsanweisungen müssen sich die Inhalte der Abschnitte, wie nachfolgend dargestellt, durch hervorgehobenen Schriftsatz oder ähnliche Gestaltungsmittel unterscheiden.

Die Reihenfolge der Warnhinweise muss sein:• vom Teil 1 geforderte,• von einem zutreffenden Teil 2 geforderte,• sowie weitere Warnhinweise, die der Hersteller für notwendig erachtet.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

1) Arbeitsplatza) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages,

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

8.12.2 Zusätzliche Angaben sind bereitzustellen, sofern zutreffend.

a) Anweisungen für die Inbetriebnahme

1) Aufbau oder Befestigung von Elektrowerkzeugen in einer stabilen Lage, die für Elektrowerkzeuge geeignet ist, die in einer Halterung aufgenommen werden können;

2) Montage;



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

3) Anschluss an die Stromversorgung, Verkabelung, Sicherungen, Steckdosenbauart und Anforderungen an die Erdung;

4) Illustrierte Beschreibung der Funktionen;

5) Einschränkungen hinsichtlich der Umgebungsbedingungen;

6) Verzeichnis der mitgelieferten Teile.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

b) Betriebsanweisungen

1) Einstellungen und Prüfungen;

2) Werkzeugwechsel;

3) Sichern des Werkstücks;

4) Grenzwerte hinsichtlich der Größe des Werkstücks;

5) Allgemeine Bedienungsanweisungen.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

c) Instandhaltung und Kundendienst

1) Regelmäßige Reinigung, Instandhaltung und Schmierung;

2) Kundendienst durch Hersteller oder Vertreter; Anschriftenliste;

3) Aufstellung über die vom Anwender austauschbaren Teile;

4) Erforderliche Spezialwerkzeuge;



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

Za) Emissionen

1) Geräuschemission nach EN 292-2, A.1.7.4f (gemessen nach 6.1.2):

2) Schwingungspegel, sofern zutreffend, nach EN 292-2, A.2.2 (gemessen nach 6.2.2);

3) eine Empfehlung zum Tragen eines Gehörschutzes.



EN 60745-1:2003 + A1:2003 DIN EN 60745-1

Zb) Für Elektrowerkzeuge, die zum Anschluss an eine Wasserversorgung vorgesehen sind, muss in den Anweisungen folgendes, soweit zutreffend, sinngemäß enthalten sein:

(Für unseren Fall nicht relevant)

K.8 Aufschriften und Gebrauchsinformationen für Akkuwerkzeuge

(Für unseren Fall nicht relevant)



Ergebnisse aus DIN EN 60745-1 zusammenfassen

Anforderungen der DIN EN 60745-1 an die Sicherheitshinweise und an eine Gebrauchsanweisung zusammen mit den Anforderungenvon DIN EN 50144-2-13 in eine Checkliste übertragen

Abschließend werden die durch-geführten Tätigkeiten in einenAblaufplan übertragen.



Ablaufplan (auf andere Recherchen übertragbar)

1. Festlegen des Produkts: Elektrisch betriebene Kettensäge Zielgruppe festlegen 2. Recherche nach EG-Richtlinien3. Recherche nach nationalen Gesetzen4. Recherche nach relevanten nationalen Verordnungen5. Recherche nach Normen mit Vermutungswirkung in der Liste zur EG-Richtlinie Maschinen, (www.newapproach.org) oder Liste zur 9. Verordnung zun GPSG bei www.baua.de6. Normf ür für elektrisch betriebene Kettensägen suchen 7. Ergebnis: DIN EN 50114-2-13 8. Norm beschaffen oder in einer Normenauslegestelle einsehen DIN EN 50144-2-13 enthält (nur) Ergänzungen zur Teil1.



Ablaufplan (Fortsetzung)

9. DIN EN 50144 Teil 1 suchen; Ergebnis: Zurückgezogen, 10. Ersatznorm suchen 11. Ersatznorm DIN EN 60745-112. Anwendungbereich DIN EN 60745 Teil1 überprüfen13. Empfehlungen zur Betriebsanleitung in eine Checkliste übertragen14. Ergänzungen/Abweichungen aus DIN EN 50144Teil 2-13 in die Checkliste übertragen15. Überprüfen, ob zusätzliche Sicherheitshinweise erforderlich sind16. Betriebsanleitung nach Fertigstellung mit Checkliste überprüfen



Wie hat der Hersteller der gezeigten Kettensäge die Normen umgesetzt ?

Die Teilnehmer prüfen die Betriebsanleitung der Firma DOLMAR und diskutieren über Auszüge aus der Betriebsanleitung.

Die Betriebsanleitung ist im Internet zu finden und kann unter www.dolmar.de heruntergeladen werden.Dazu ist z. B. der Typ ES-162A aufzurufen

Documents

© Carl-Heinz Gabriel RG Berlin-Brandenburg 29.01.07 Wie finde ich die richtigen Normen? 1 Wie finde ich die richtigen Normen und wie setze ich sie um?