于20

18年

11月

26日至

2019年

1月7日

2018

该展览由匈牙利科学院图书馆、

敦煌研究院及雅典娜革新与地缘政治基金会(PAIGEO)在伊柏尔布达创 意之家联合举办

往来于丝绸之路考察的匈牙利探险家

塞切尼伯爵率领的东亚探险队

与奥雷尔·斯坦因在亚洲腹地的探险

A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, a Dunhuang Akadémia

és a PAIGEO Alapítvány közös kiállítása

Magyarok a SelyeMúton

a Széchenyi-expedíció és Stein aurél kutatásai Ázsia szívében

2018

A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, a Dunhuang Akadémia

és a PAIGEO Alapítvány közös kiállítása

Magyarok a SelyeMúton

a Széchenyi-expedíció és Stein aurél kutatásai Ázsia szívében

Az ezerkarú, ezerszemű Avalókitésvara MTA KIK 704.951

3

KEDvEs LáTOGATó,

Szeretettel köszöntjük a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, a Dun huang Akadémia és a Pallas Athéné Innovációs és Geopolitikai Alapít-vány (PAIGEO) Magyarok a Selyemúton című kiállításán. Büszkék vagyunk arra, hogy Alapítványunk elmúlt négy évében számos jelentős pályázatot, kutatást, konferenciát, könyvkiadást támogatott. A geopolitikának fontos része a kulturális diplomácia is, ami elengedhetetlen az ázsiai kapcsolatok építéséhez és értékeink kölcsönös bemutatásához. A Stein Aurél és Széchenyi Béla expedícióit bemutató kiállítás számunkra emiatt is fontos szimbolikus értékekkel bír: a nemzetközileg nagy becsben tartott magyar kutatók 1877 és 1916 között négy nagy jelentőségű expedíciót vezettek Belső-Ázsiába. Stein, a Selyemút egyik legfontosabb kutatójaként, sokat tett Ázsia európai megismertetéséért, és közelebb hozta Ázsiát Európához, ahogy ezen dolgo-zunk mi is a PAIGEO-ban az Új Selyemút révén a 21. században.

Csizmadia Norbert – PAIGEO, Kuratórium Elnöke Bendarzsevszkij Anton – PAIGEO, Igazgató

4

Stein Aurél portré, Elliott V. Fry felvételeCat. Stein LHAS 39

MAGyArOK A sELyEMúTOna Széchenyi-expedíció és Stein aurél kutatásai Ázsia szívében

A Selyemút – Kínát a Földközi-tenger mellékével összekötő eurázsiai közle-kedési útvonal – nem csupán kereskedelmi célokra szolgált, hanem a Nyugat és a Kelet nagy civilizációinak találkozási pontja volt. A Kr. e. 2. századtól kezdődően több mint egy évezreden át selymet, luxuscikkeket és egyéb kereskedelmi árukat szállítottak és cseréltek az út menti városokban, oázi-sokban, de egyben eszmék, vallási tanok, művészeti stílusok, technológiák terjedésének és meghonosodásának színtere is volt. A kínai, az indiai, az iráni, valamint a klasszikus nyugati kultúra keveredett, és hatott itt egymásra.

A hazájukat, lakhelyüket kényszerűségből elhagyó, sokszor menekülő népcsoportok mellett kézművesek, művészek, hittérítők, követek hasz-nálták az oázisvárosok által összekötött útvonalat, s hozták magukkal kultúrájukat, nyelvüket, írásukat, vallásukat, vagy éppen technikai ismere-teiket: így utazott a selyem- és a papírkészítés nyugat, az üveggyártás pedig Kína felé. Az ebben a szellemi olvasztótégelyben létrejött sajátos kultúra tárgyi emlékeinek és dokumentumainak feltárásában, valamint a terület földrajzi, kartográfiai, geológiai leírásában Magyarország is kivette részét a Széchenyi-Expedíció és Stein Aurél munkássága révén.

Az Akadémia alapítójának idősebb fia, gróf Széchenyi Béla által vezetett expedíciónak (1877–1880) és Stein Aurélnak a Selyemút mentén folytatott több évtizedet felölelő régészeti és kartográfiai munkásságának volt egy közös pontja: a dunhuangi Ezer Buddha barlangtemplomok.

5

Széchenyi Béla portré MTA KIK KRKGY Ms 315.123

A Magyar Tudományos Akadémia Könyvára Keleti Gyűjteményének kiállí-tása együttműködve a kínai Dunhuang Akadémiával, Széchenyi Béla halálának 100. és Stein Aurél halálának 75. évfordulóján történeti fotók, valamint térképek, levelek, kéziratok, korabeli és modern kiadványok, filmek segítségével kalauzolja el a látogatót a felfedezések helyszíneire, köztük a terület leghíresebb művészeti emlékéhez, az Ezer Buddha barlang-templomokhoz, melynek újkori felfedezésében e magyar utazók és tudósok játszottak úttörő szerepet.

széchEnyI BéLA KELET-ázsIAI ExPEDícIójA (1877–1880)

A 19. században a tudományos érdeklődés hazánkban a Kelet felé fordult: az őshaza felkutatása, népünk és nyelvünk eredetének tisztázása fontos kérdés volt, de Ázsia földrajzi, geológiai, etnológiai, zoológiai és botanikai leírásában is nagy szerepet játszottak magyar utazók, tudósok. Széchenyi Béla (1837–1918) kelet-ázsiai expedíciója az utóbbi célokat maga elé tűző tudományos expedíciók sorába tartozik.

A Széchenyi család jelentős szerepet játszott a nemzeti függetlenség és a polgári haladás megteremtéséért, a magyar nyelv és kultúra fejleszté-séért, egy modern Magyarország megteremtéséért küzdő reformkorban. E célokhoz a család többek között a nemzeti intézmények, Széchényi Ferenc a múzeum és a könyvtár, fia, a legnagyobb magyarként emlegetett István pedig az Akadémia megalapításával járult hozzá.

6

Széchenyi Béla német egyetemeken tanult jogot, sokat utazott Európában, apja halála után rövid ideig politikai szerepet is vállalt, észak-amerikai útjáról útikönyvet jelentetett meg. 1874-ben a Fertő-tó környékén végzett ásatásokat, az expedíció szervezésével két osztrák geológus, Eduard Suess, és a Novara expedicíó tagja (1857–1859), Ferdinand von Hochstetter hatására kezdett foglalkozni. Az elinduláshoz pedig egy szomorú esemény vezetett: két év boldog házasságot követően, második gyermekük világra hozatala után szeretetett felesége elhunyt. A hosszú távollét e fájdalomra is szolgált volna gyógyírként.

Az expedíciónak három tagja volt. Kreitner Gusztáv (1847–1893) osztrák térképész főhadnagy, Szentkatolnai Bálint Gábor (1844–1913) nyelvész, aki azonban betegsége miatt visszafordulni kényszerült, és a geológus, geográfus Lóczy Lajos (1849–1920).

1877. december 4-én szálltak hajóra Triesztben. Lassan jutottak el Kína nyugati részébe, ahonnan belső-ázsiai vizsgálódásaik kezdődtek volna, mert Széchenyi gróf fontosnak tartotta, hogy előtte meglátogassanak olyan területeket, ahol már akkor léteztek komoly gyűjtemények, tudományos intézetek. Érdeklődési területük szerint együtt és külön-külön sok vidéket jártak be: India, Szingapúr, Jáva, Hongkong és Dél-Kína, Japán.

1878. december 7-én kezdődött az expedíció második szakasza. Széchenyi Béla eredeti terve az volt, hogy kelet-nyugati irányban átszelik Ázsiát, és a Peking – Góbi sivatag – Khotan – Kásgar – Bokhara – Szamarkand

Gróf Széchenyi Béla és felesége, Erdődy Hanna grófnő MTA KIK 351.734 (90)

A Széchenyi-expedíció tagjaiMTA KIK 707.108

7

– Kaukázus útvonalon térnek haza. A bizonytalan politikai viszonyok miatt azonban a kínai hatóságok nem engedték meg, hogy a Nagy Falon túli terü-leteken is folytassák útjukat, ezért a mai Gansu tartománybeli Dunhuang lett utazásuk legnyugatibb állomása. Még megpróbálkoztak a Tibetbe való bejutással, majd Felső-Burmán át tértek haza, és 1880 májusában érkeztek Budapestre.

A terepen végzett munkában a vezető szerepet Lóczy Lajos játszotta, s az ő nevéhez fűződnek az expedíció legfontosabb tudományos eredményei Belső-Ázsia és Nyugat-Kína geomorfológiája és paleontológiája területén. Az expedícióról a húsz hazai és külföldi szakember bevonásával elkészült Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utazásának (1877–1880) tudományos ered-ménye című háromkötetes munka számolt be. Ferdinand von Richthofen, a világhírű földrajztudós – aki a Selyemút névadója is, hisz 1877-ben ő használta először a Seidenstrasse elnevezést – Lóczynak a kötetben megjelent írásait a geológiai munka mesterművének tekintette. Munkájának elismerése volt 1896-ban az Akadémiai Nagyjutalom, majd 1900-ban a Tschihatscheff-díj.

Az expedíció 1879. április végén érkezett Dunhuang városába, amelynek első pontos, csillagászati helymeghatározáson alapuló kartográfiai felvétele is a Széchenyi-expedíció érdeme. Ellátogattak az Ezer Buddha barlangtemp-lomokhoz, ott szerzett élményeikről, tapasztalataikról Lóczy A khinai biro-dalom természeti viszonyainak és országainak leirása, (1886) és Kreitner a Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban című, 1881-ben németül, majd 1882-ben magyarul megjelent

Ezer Buddha BarlangtemplomokMTA KIK 707.108 (689)

8

útleírásaikban számoltak be. Felismerték a műalkotások magas művészi színvonalát, érzékelték az itteni buddhista ábrázolások egyedi stílusjegyeit, s felhívták a figyelmet arra is, hogy számos veszély fenyegeti a műalkotá-sokat: azok elégtelen őrzése, szakszerűtlen restaurálása és újrafestése, a vallási intolerancia miatt, helyi rablóbandák támadásai, valamint az, hogy a hívők szálláshelyként is használják a barlangokat. Bizonyára a Qianfodong is nagy szerepet játszott abban, hogy Kreitner az alábbi mondattal fejezte be a városról készített beszámolóját: „Dunhuang volt szárazföldi utazásunk nyugati végpontja, és egészében véve Kína díszének, a természet egyik remek alkotásának mondhatjuk.”

Széchenyi Béla expedíciója döntő szerepet játszott abban, hogy Stein Aurél ellátogatott Dunhuangba, anélkül, hogy sejtette volna, milyen hihe-tetlen értékű kincsek várják. Erről így írt:

„Barátom Lóczy Lajos, a Magyar Kir. Földtani Intézet kiváló igaz-gatója és a Magyar Földrajzi Társaság elnöke, már 1902-ben felhívta figyelmemet a Tun-huangtól délre fekvő buddhista barlangokra, az „Ezer Buddha” barlangjaira (Cs’ien-fo-tung). Lóczy, a ki mint Széchenyi Béla gróf expedícziójának tagja, úttörője volt Kan-szu-ban a modern földrajzi kutatásnak, már 1879-ben megfordult itten és Khínáról szóló művében ismertette is a barlangokat. Magukkal ragadtak lelkes leírásai az ott látott pompás falfestményekről és sztukko-szobrokról és közel rokonságuk a régi indiai művészettel, mely rokonságot Lóczy – bár nem volt régész – felismerni vélt. Ez volt egyik főok, a mi arra indított, hogy expedíczióm útitervét ily messze keleti vidékekre kiterjesszem, be egészen Khínába.”

1909-ben, a Magyar Földrajzi Társaság felolvasó estjén tartott előadá-sának végén hangsúlyozta, hogy „…boldoggá tett és bíztatott az a tudat, hogy ott Ázsia legbelsőbb vidékén oly földre léptem, amelynek kikuta-tására Széchenyi gróf expediciójával már három évtizeddel elébb igényt szerzett a magyar tudomány.”

Stein Aurél később minden Dunhuanggal kapcsolatos írásában hálás szavakkal köszönte meg Lóczynak, hogy hozzásegítette élete legnagyobb felfedezéséhez. Ő volt az egyetlen magyar tudós, aki Stein Aurél felkérésére részt vett egy expedíció tudományos eredményeit összefoglaló mű megírá-sában: az Ancient Khotan című munkában Lóczy Lajos írt elemzést a leletek körüli lösz- és homokmintákról.

sTEIn AuréL (1862–1943)

Stein Márk Aurél 1862. november 26-án Pesten született egy művelt polgár-család harmadik gyermekeként. Idős szülei helyett nevelésében és szellemi arculatának formálásában a legnagyobb szerepet anyai nagybátyja, Hirschler

9

Ignác (1823–1891), a magyarországi szemészet megalapítója játszotta, aki révén már fiatalon kapcsolatban állhatott a magyar szellemi élet legkivá-lóbb képviselőivel. Iskolai tanulmányait részben a magyar fővárosban, részben Drezdában folytatta, érettségit a pesti evangélikus gimnáziumban tett. Egyetemi tanulmányait – magyar állami ösztöndíjak segítségével – Bécsben, Lipcsében és Tübingenben folytatta, klasszika-filológiát, indo lógiát és iranisztikát tanult, 1883-ban szerezte meg bölcsészdoktori oklevelét. 1884–1886 között Oxfordban, Cambridge-ben és Londonban végzett kutatómunkát, közben 1885–1886-ban kötelező katonai szolgálatát teljesítve elvégezte a Ludovika Akadémia egyéves önkéntesi tanfolyamát. Mivel hazai egyetemeken nem tudott állást kapni, Indiába utazott, ahol az oktatás területén, illetve régészeti felügyelőként dolgozott nyugdíjazásáig.

Tudományos érdeklődése kezdettől fogva India, Irán, Kína és a Nyugat közötti történeti kapcsolatokra összpontosult, neve és tevékenysége ma már elválaszthatatlan a Selyemút történetétől.

Indiában töltött első évtizedében főleg filológiai tevékenységet folytatott, első nagy munkája a 12. századi kasmíri krónika, Kalhana Rádzsataranginí című művének kritikai kiadása és fordítása volt. 1900-tól fordult érdek-lődése a régészet felé, s Belső-Ázsiában, főleg Kelet-Turkesztán területén 1900–1916 között végzett ásatásaival a Selyemút homokba temetett emlékeit tárta fel, olyan forrásanyagot összegyűjtve, amellyel sikerült megvilá-gítani e terület történetét, művészetét, vallásait, régi nyelveit. 1926-ban Nagy Sándor útvonalát tisztázta Északnyugat-Indiában, majd érdeklődése a Selyemút nyugati része felé fordult, Irán területén végzett kutatásokat, ezt követte az Irak, Szíria és Transzjordánia területén a római limes kutatás. A második világháború alatt India területén kutatott. 1943-ban eljutott

Stein LahorbanCat. Stein LHAS Photo 29 (28)

10

Nija, házrom N. i., északnyugati irányból, ásatás utánCat. Stein LHAS Photo 5/2 (47)

Kharósthí okirat kettős ék alakú fatáblán NijábólCat. Stein LHAS Photo 13/1 (27)

Afganisztánba, de a régi álom, hogy az ókori Baktria területén kutasson, már nem valósulhatott meg, mert megérkezése után néhány nappal, pontosan egy hónappal 81. születésnapja előtt, Kabulban elhunyt.

Nagybátyja, Hirschler Ignác révén már középiskolás korában látogathatta az Akadémia könyvtárát, ahol, mint írta, a szülői házon kívüli legkelle-mesebb óráit töltötte. 1895-től külső tagja volt a Magyar Tudományos Akadémiának, rövid budapesti tartózkodásai alatt többször tartott előadást az Akadémia szervezésében. Egész életében adományaival támogatta a tudós társaság könyvtárát, végrendeletében nyomtatott könyveit, valamint kéziratai egy részét, s több mint 8000 darabból álló fényképgyűjteményét az Akadémia könyvtárára hagyta.

11

MIérT éPP KínAI-TurKEszTán?

A 19. század utolsó éveiben, az akkor Kelet- vagy Kínai-Turkesztánnak nevezett területről, egyre nagyobb mennyiségben kerültek elő ismert és ismeretlen írású kéziratok, valamint egyéb régiségek, amelyek a tudósok körében nagy érdeklődést váltottak ki, azonban nem lehetett tudni pontosan honnan származnak, hisz a kincskeresők, akik ezeket vételre ajánlották, érthető okokból, titkolták lelőhelyüket. Stein Aurél ezért célul tűzte ki, hogy módszeres régészeti kutatásokat folytasson e területen. 1900–1901 közötti első expedícióján Khotan környékén végzett ásatásokat. Emellett – mint minden későbbi útján is – foglalkozott a terület földrajzával, feltérképezé-sével, az ott élő népek antropológiai és néprajzi leírásával, nyelveivel.

Az ELső BELső-ázsIAI ExPEDícIó

1900 májusában indult el kasmíri táborából Gilgiten keresztül a Hindu -kusban található Hunza fejedelemség felé. Június végén, a Kilik hágón átkelve jutott kínai földre a Tágh-dumbás Pamíron át.

Keleti irányban leereszkedve Táskurghán felé alkalma nyílt Szaríkol ősi topográfiáját tanulmányozni, s beazonosítani helyeket, amelyeket a nagy kínai zarándok Xuanzang is említ munkájában. Ő 649-ben járt erre. Stein Xuanzangot később, mint védőszentjét emlegette, hisz belső-ázsiai expe-díciói során a 7. századi buddhista szerzetes nyomdokain járt, aki Belső-Ázsián át utazott Indiába, majd ugyanezen az úton tért vissza buddhista könyvekkel megrakodva hazájába.

Völgy a Burzil hágótól északraCat. Stein LHAS Photo 5/1 (1)

Kásgar, piactérCat. Stein LHAS Photo 5/1 (59)

14

Stein az expedíció elején Ilcsiben, a khotani kerület fővárosában kézirat hamisítás nyomaira bukkant.

Utána megkezdte ásatásait a sivatagban, majd térképészeti felvéte-leket készített a Kunlun hegységben. A feltárt régészeti lelőhelyek: Jótkan, Dandán-Uilik, Nija, Ravak és Endere voltak.

1901 májusában Osban (Farghána) ért véget több mint 3000 mérföldes gyalog és lóháton megtett útja. Oroszországon keresztül tért vissza Európába.

Első expedíciójáról készített útleírása a Sand-buried Ruins of Khotan 1903-ban, a részletes tudományos feldolgozás, a kétkötetes Ancient Khotan, 1907-ben jelent meg.

Kínai erőd Tás-kurghán város romjainCat.Stein LHAS Photo 5/1 (34)

Jambulak-gleccser, Muztágh-ataCat. Stein LHAS Photo 5/1 (42)

Khotáni bazárCat. Stein LHAS Photo 7/2 (86)

15

A MásODIK BELső-ázsIAI ExPEDícIó

Öt évvel később ismét útra kelt, hogy már nagyobb területen tárja fel az indiai, a kínai és a klasszikus nyugati keveredéséből és egymásra hatásából Kelet-Turkesztánban kialakult kultúra emlékeit. Az ekkor megtett út hossza több mint tizenhatezer kilométer volt.

1906 áprilisában indult az indiai határszélről Szváton, Diren és Csitrálon át a Felső-Oxus völgyébe és az afgán Pamírokra, majd Kásgarban készült fel a Selyemút déli útvonalán található romhelyek átvizsgálására. Kásgarból Járkand érintésével ment Khotánba, majd a nyár folyamán a Kunlun térké-pezetlen magas övezeteibe. Ezt követően Khotan környékén még addig nem ismert romhelyeket kutatott át. Utána visszatért Nijába, ahol már az első expedíció alatt is jelentős leleteket gyűjtött. Itt újabb kharosthí írásos emlékeket talált, ezen kívül használati tárgyak, textilmaradványok és faragott épületdíszek jutalmazták az ismételt, alaposabb kutatást.Ezután a Lop-sivatagba, a híres svéd geográfus, Sven Hedin által felfedezett Loulan romjaihoz ment. A nagy számban előkerült írásos emlékek alapján Stein megállapította, hogy Loulant a Kr. e. 2. század végén alapították egy fontos útvonal ellenőrzésére szolgáló kínai katonai állomáshelyként.

1907 januárjában a miráni romhelyet kereste fel, ahol a nagy romos erődből, amely a 8. században egy tibeti helyőrség állomáshelye volt, mintegy ezer tibeti nyelvű, fára és papírra írt, elsősorban hivatalos szöve-geket tartalmazó kéziratot talált. A közeli buddhista szentélyből pedig 3. századi művészeti emlékek kerültek elő. A nagyméretű stukkó dombor-művek a görög-buddhista szobrászattal való rokonságot példázták, a falfest-mények, köztük gyönyörű szárnyas angyalok, a hellenisztikus festészet hatásáról tanúskodtak.

Khadalik, buddhista templomCat.Stein LHAS Photo 11 (41)

16

Februárban tovább indult kelet felé azon az úton, melyet Marco Polo, és korábban Xuanzang is használt, útjának célja: Dunhuang. Felfedezte és két hónap alatt mintegy 240 km hosszúságban felmérte a Han-korban, az észak felől betörő hunok ellen épített határfalat, melyet limesnek nevezett el, mivel „Történelmi tekintetben is érdekes elgondolni, hogy a Nagy Fal e legnyugatibb része nem csupán védelem céljából épült – mint a <khínai falakról> általában hinni szokás – hanem elsősorban avégből, hogy nyitva tartsa az utat az erélyes hadi előnyomulásra. Czélja tehát párhuzamba vonható a száz esztendővel fiatalabb korú római limes-ek rendeltetésével.” Megtalálta a híres Jáde-kaput (Yumenguan). Az őrtor-nyokból és a határfal mellől nemcsak a katonai adminisztrációról képet adó dokumentumok, hanem igen jó állapotban megőrződött használati tárgyak, ruhadarabok stb. kerültek elő, melyek egy nagyon szemléletes képet adnak arról a mindennapi életről, amely ezen az elhagyott határ-szakaszon folyt. De egyéb érdekességek is fennmaradtak a kereskedelmi útvonalak révén, pl. mintegy tucat régi szogd nyelven írt levél.

DunhuAnG

Dunhuang a Góbi sivatag szélén, a mai Kína Gansu tartományának nyugati felén található. Az oázisváros nemcsak a Selyemút kereskedelmi karavánja-inak volt fontos megálló helye, de a Belső-Ázsiából és Indiából érkező követ-ségek útvonala is erre vezetett. A hittérítő szerzetesek és zarándokok is itt pihentek meg, vagy telepedtek le hosszabb-rövidebb időre.

A várost, mint helyőrségi központot, a Han-dinasztia nagy császára, Wudi alapította Kr. e. 111-ben, Kína nyugati terjeszkedésének biztosítására és a kereskedelmi útvonal ellenőrzésére. A várostól északra jelző őrtornyokkal

Dunhuang sivatag, a régi határfal részletes térképének vázlatos rajza, nyugati szelvényCat. Stein LHAS 64/35

17

megtűzdelt védelmi falat is építettek, amely Dunhuangtól nyugatra a Jade Kapuig (Yumenguan) terjedt. Később közigazgatási székhellyé is vált, s a város neve megváltozott: 622-től a 14. századig Shazhou (a „Homok Városa”) volt, majd ismét visszakapta régi nevét. 786–848 között tibeti fennhatóság alatt állt, 1038–1227 között a tangutok birodalmához (kínai Xi Xia) tartozott. A hely jelentőségét az adta, hogy a Kelet-Turkesztán (a mai Xinjiang tartomány) felé vezető út Dunhuang közelében válik szét két ágra, hogy északról, illetve délről megkerülje a félelmetes Taklamakán sivatagot.

Dunhuangban már a Kr. u. 4. században virágzó buddhista közösség élt. A kegyhely kialakulásában szerepet játszott az is, hogy az utazók itt imád-koztak, mielőtt nekivágtak a veszélyes útnak, vagy éppen megköszönték a szerencsés átkelést a homoktengeren. A várostól délkeleti irányban található a Mingsha Shan, azaz a Dörgő Homok Hegye. Ennek peremén húzódik az a hosszú sziklafal, ahol egy Yuezun nevű szerzetes – talán meditációra alkalmas nyugodt helyet keresve – 366-ban kivájta az első barlangot. Ezt ezer éven keresztül szinte megszakítás nélkül újabbak követték, és a kezde-tekben csak szerzetesi lakóhelyként szolgáló barlangok később istentisz-teleti célokra használt templomüregekké váltak. Ezeket már díszítették is, így alakult ki az Ezer Buddha barlangtemplomok (Qianfodong) néven ismert művészeti együttes, amelyet a máig fennmaradt 492 barlangban található 45 ezer négyzetméternyi falfestményével és több mint 2000 stukkó szobrával a világ legkülönlegesebb buddhista művészeti galériájaként tartanak számon.

Dunhuang, Qianfodong, falmélyedés stukkó-szobrokkal, Ch.iii.a barlangCat. Stein LHAS Photo 11/207

18

A LEzárT BArLAnG TITKA

Stein Aurél 1907 márciusában érkezett Dunhuangba, ahol egy türk keres-kedőtől hallott „téveteg híreket valami rejtegetett régi kézirathalmazról, melyet állítólag néhány éve fedeztek fel véletlenségből az egyik barlang-templom mélyében. Az az állítás, hogy a kéziratok között nem-khínaiak is akadnak, természetesen még jobban izgatott, hogy a dolog mibenlétét apróra kipuhatoljam”.

Az elfalazott cellát 1900-ban az Ezer Buddha barlangok önkéntes őre, Wang Yuanlu találta meg. Az egyszerű taoista szerzetes életfelada-tának tekintette, hogy a hívőktől gyűjtött adományokat a szentélyeknek a homoktól és egyéb törmeléktől való megtisztítására, a sérült szobrok és festmények javítására és újak készíttetésére fordítsa. Egyszer egy széles folyosón lévő freskó repedését vizsgálva elfalazott üreget talált, ami a földtől a mennyezetig tele volt kéziratkötegekkel. A felfedezést követően értesítést és mintát is küldött a körzet elöljárójához, és azt az utasítást kapta, hogy zárja le, és őrizze a kéziratokat rejtő cellát. Steinnek tehát, hogy láthassa a kéziratokat, nagyon megfontoltan kellett eljárnia, hogy feloldja

Dunhuang, Qianfodong, válogatás kínai kéziratokból és nyomtatott könyvekből Cat. Stein LHAS Photo 13/1 (75)

19

Wang bizalmatlanságát és félelmét. A megoldást egy falfestmény adta, amely Xuanzangot, a Kínában mindenki által ismert 7. századi buddhista szerzetest ábrázolta, aki Belső-Ázsián át Indiába ment, s onnan budd-hista szent könyvekkel megrakodva tért vissza Kínába. Stein elmondta Wangnak, hogy ő védőszentjének tekinti a kínai buddhista zarándokot, s most is az ő nyomában jár ezen a vidéken. Ennek hatására Wang éjjel titokban átvizsgálásra átadott néhány kínai kéziratot. Mintha csak ’égi jel’ lenne, kiderült, hogy „…ezek a finom írástekercsek egy buddhista vallásos szövegnek, bizonyos szútra-knak hkínai fordításai; a rajtuk talált följegyzés tanúsága szerint Indiából hozták Khínába és maga Hszüan-cang fordította az iratokat! […] Nem Hszüan-cang volt-e – vélte Csiang – a ki a kéziratkincs rejtekhelyét fölfedte egy tudatlan pap előtt az alkalmas pillanatban, hogy engem, messze Indiából jött tisztelőjét Khína nyugati határszélén megjutalmazzon?” Miután sikerült Wang bizalmát megnyernie, most már Stein nemcsak válogathatott, de a szentélyek javí-tására felajánlott ezüst árán – teljes titoktartást ígérve – el is vihetett 24 láda kéziratot, valamint 5 ládára valót a papírkötegek közé rejtett fest-mények közül is.

A barlangkönyvtár, ahogy ma általában nevezik a hivatalosan elfogadott számozás szerinti 17-es barlangot, mintegy 15 köbméternyi kéziratot és festményt őrzött. A kéziratok legnagyobb része kínai, nagy számban vannak a tibeti nyelvűek is, de a buddhizmus terjedése és a kultúrák keve-redése miatt indiai, iráni és török nyelveken írt munkák is találhatók közöttük. A vallási szövegek túlnyomó része buddhista, de manicheus, nesztoriánus keresztény, taoista és konfuciánus iratok is fellelhetők, valamint világi tartalmú dokumentumok, amelyek a város mindennapi életéről adnak képet. Itt helyezték biztonságba például a szerződéseket, végrendeleteket, Dunhuang közigazgatása pedig levéltárként használta a helyet, erre utalnak a különféle összeírások, népszámlálási nyilván-tartások, kalendáriumok. A legkorábbi keltezett dokumentum 406-ból, a legkésőbbi 1002-ből való. A barlang befalazásának oka nem ismert, korábban a kutatók – maga Stein is – a tangut invázióval magyarázták, az utóbbi időben inkább az első muszlim török dinasztia, a Karahanidák előrenyomulásával hozzák összefüggésbe.

A kéziratokon kívül a barlangkönyvtárban találták meg a világ legrégibb nyomtatott könyvét: a 868. május 11-re datált Gyémánt Szútrát, valamint több száz selyemre, vászonra és papírra festett fest-ményt, hímzett fogadalmi ajándékokat. A festett selymek és vásznak valaha templomi zászlók voltak.

Amitábha kísérőivel. Buddha a Tant magyarázza.MTA KIK 704.951

21

A BuDDhIzMus KéPI vILáGA

A buddhizmus hitvilága jelenik meg a barlangok művészeti emlékein. Ezen belül a mahájána irányzat istenségeit, félisteneit, démonait láthatjuk a dunhuangi barlangok festményein és szobrain.

A buddhista tanítás szerint a szenvedés a lét lényege. A szenvedéstől való megszabadulás csak a létszomj kioltásával érhető el, így lehet kiszabadulni az újjászületések láncolatából, s eljutni a Nirvánába.

A Kr. e. 6. században a Kapilavasztu melletti Lumbiní-ligetben (ma Nepál) született Gautama Sziddhártha által megfogalmazott erkölcsi-filozófiai rendszer az alapító halála után nagy változásokon ment át.

Az orthodox iskola szerint a megvilágosodás, majd a halált követően a Nirvánába való eljutás csak szigorú aszkézis és meditáció révén lehet-séges, melynek során a gyakorló fokozatosan lerombolja a független, válto-zatlan és örökéletű „én”-be vetett hitét. Ahogyan azt már a Buddha is kije-lentette, ez az út ugyan járható bárki számára, mégis csak igen kevesen lesznek azok, akik végül elérik a Nirvánát.

Az új irányzat, mely a Kr. e. 1. és a Kr. u. 1. század között alakult ki, úgy vélte, hogy az orthodox iskola Nirvánája nem lehet teljes, mert a gyakorlón kívül a többi szenvedő lény nem nyer általa megszabadulást. Ezen irányzat eszményképe a bódhiszattva lett, aki megvilágosodása után nem lép a Nirvánába, hanem felfüggeszti azt egészen addig, amíg minden lényt a meg világosodás ösvényére nem segít. Mivel ez az új irányzat sokak számára biztosítja a szenvedéstől való megszabadulást és a megvilágosodás elérését, „nagy kocsi”-nak (mahájána) nevezte el magát, szemben az orthodox irány-zattal, amit „kis kocsi”-nak (hinajána) nevezett.

A mahájána, bár igen összetett filozófiai rendszert dolgozott ki, mégis első-sorban a tömegeknek szólt. A világi hívek adományokkal kísért könyörgései az olyan bódhiszattvákat szólították meg, mint az együttérzést jelképező Avalókitésvara, a bölcsességgel megajándékozó Manydzsusrí, a védelmező Vadzsrapáni vagy az eljövendő Buddha, Maitréja. Szóltak az istenségként felfogott egyetemes Buddhához is, illetve ennek különböző aspektusait megjelenítő többi Buddhához is, akik a különböző mennyországok felett uralkodtak. Ilyen volt például a Gyógyító Buddha, Bhaisadzsjaguru, aki a betegségektől oltalmazta a híveket, vagy a Végtelen Fény Buddhája, Amitábha, akinek a paradicsomába eljutni a laikus hívek legáhítottabb célja volt. A holtak egy túlvilági ítélőszék elé kerülnek, a mennyország csak az erényes élet jutalma lehet, míg a bűnösökre a pokol vár.

22

Lent: Xuanzang történetének színre vitele a Csíní-bághban, Brit Konzulátus, KásgarCat.Stein LHAS Photo 15 (165)

hArMADIK BELső-ázsIAI ExPEDícIó, 1913–1916

Stein harmadik belső-ázsiai expedíciója volt a leghosszabb. A sivatag eléré-séhez választott új útvonala Darel és Tangir hegyes vidékeit érintette, mely területek szerepelnek a régi kínai utazók leírásaiban, de európai utazó addig még nem járt arra. Kásgarból a Tianshan hegység lábainál utazott kelet felé, aztán déli irányban átszelte a Taklamakánt. Útközben fontos régiség-tani megfigyeléseket tett. Novemberben érte el Khotánt. Innen a Lop-nór tó felé a régi karavánutat követve haladt, ami lehetővé tette, hogy Domoko, a Nija folyó és Mirán területén újabb maradványokat tárjon fel. 1914. február 1-én északi irányba indult a víztelen sivatagba, s új útvonalon közelítette meg Loulant. Követve a 2. expedíció idején felfedezett határfalat, március végén ismét Dunhuangba érkezett. Sikerült a limest keleti irányban 250 mérföldön keresztül az Ecingol folyóig nyomon követnie. Karakhotot májusban érte el, s a várost azonosította a 13. századi velencei utazó, Marco Polo, – aki ugyanezt az útvonalat járta végig néhány száz évvel korábban – által leírt „Etziná”-val.

Dunhuang, Qianfodong, a Tíz Király Szútra illusztrációja, tekercs részletCat. Stein LHAS Photo 13/1 (71)

23

1914 júniusában a növekvő hőség arra kényszerítette Steint, hogy felfüg-gessze a sivatagi ásatást, és figyelmét a Nanshan felé fordítsa. Szeptembertől kezdődően 500 mérföldes utazásra indult, ismeretlen utakon keresztül a Beishan sivatagi részétől a Tianshan legkeletibb vonulatáig. Ez az út megismertette őt Dzsungária egy részével. Ásatásokat végzett az Északi Selyemúton a Turfán környéki lelőhelyeken, különösképp Asztánában és Bezeklikben.

1915 júniusában Stein visszatért Kásgarba. Ezután egy 3 hónapig tartó útra indult, amely során megközelítőleg 1700 mérföldet tett meg gyalog és lóháton a Pamíron át Orosz-Turkesztánba. 1915 októberében érkezett Szamarkandba. Innen vonattal utazott a perzsa határig, majd végig a perzsa-afgán határ mentén. 1915. december elején érkezett Szisztánba. Itt kezdte meg a harmadik téli ásatási szezont az ősi Sakastana területén. Falfestmények maradványait – Iránban a legrégebbieket – fedezte fel annak a palotának kiterjedt romjai között, mely Koh-i-khvadzsa zárt sziklás dombján található. A festmények közül néhány – stílusában határozott hellenisztikus jegyeket mutató, s nagy valószínűséggel a párthus időkre datálható – igen jól mutatja az iráni összeköttetést Északnyugat India görög-buddhista és Belső-Ázsia buddhista művészete között. Másik érdekes felfedezése ugyanezen a terü-leten egy a párthus időkből származó őrtornyokkal ellátott határvédelmi rendszer volt, ami pontos megfelelője a kínai Han-kori limeseknek.

Stein 1916 márciusában tért vissza Indiába.Az expedíció tudományos leírása, az Innermost Asia, 1928-ban jelent meg.

Loulan, L.B. v. rom maradványai, délnyugati iránybólCat.Stein LHAS Photo 11 (112)

24

Az InDIAI réGészETI FELüGyELET

Az Archaeological Survey of India jelenlegi formájában 1861-ben jött létre. Megújulása Lord Nathaniel Curzon (1859–1925) alkirálysága (1899–1905) idején történt meg, aki felismerve a koordináció hiányát, javasolta a főigaz-gatói poszt visszaállítását. Sir John Marshall (1867–1958) kapott kinevezést az intézmény élére 1902-ben, s 26 évig maradt hivatalában.

Stein 1904-ben csatlakozott az intézményhez, először, mint tanügyi főfel-ügyelő és régészeti felügyelő Beludzsisztán, és az akkor szintén Curzon által újjászervezett Északnyugati Határtartomány területére. 1910 és 1917 között az Északnyugati Határtartomány régészeti főfelügyelője és a Pesavari Múzeum tiszteletbeli kurátora volt. 1917-ben történt hivatalos nyugdíjba vonulását követően „különleges szolgálat” címén könyvei megírásához és a harmadik expedíció leleteinek feldolgozása érdekében munkaviszonyát 1928-ig meghosszabbították, s csak ezután vonult véglegesen vissza.

Az indiai régészet területén végzett munkássága a Survey különböző hivatalos közleményeiben követhető nyomon.

A Szultankhel sztúpa délkelet felől, Spola, KhaibarCat. Stein LHAS Photo 13/2 (26)

Sahri-Bahlol, a kolostor terület déli irányból Cat. Stein LHAS Photo 13/4 (24)

Gandhárai művészet: Élet a palotábanCat. Stein LHAS Photo 41/1 (97)

26

nAGy sánDOr

Az 1870-es években Drezdában a Kreuzschule egyik tanára adta kezébe Arrianus, a második századi görög történész Nagy Sándor hadjáratairól szóló munkáját. A gyermek Steint magával ragadta a nagy makedón hódító története, s egész életében számtalan kutatóutat szervezett azért, hogy Nagy Sándor keleti hadjárata egyes fontos csatáinak pontos helyszínét meghatá-rozza.

Stein az Alexandriánus rejtvények megfejtésére felhasználta az összeha-sonlító nyelvészet, a történelem, a történeti földrajz és a hadtörténet terü-letén felhalmozott minden tudását:• Az Aornos szikla meghatározása, amelyet Kr. e. 327-ben útban az Indus

felé foglalt el a helyi hadseregtől.• Útja a Pandzsábon keresztül a Salt Range-n át a Jhelum folyóhoz, s a Poros

ellen vívott győztes csata pontos helyének meghatározása.• A majd katasztrofális visszavonulás az Indus deltától Gedrózián át Perzsiába.

Régészeti és földrajzi expedícióinak eredményei a Nagy Sándor nyomdo-kain az Indushoz (1929) című könyvében és számos cikkében jelentek meg.

A Nyugat és a Kelet találkozási pontjai és az ott létrejövő és virágzó különböző kultúrák keveredése és szintézise állt Stein tudósi érdeklődé-sének középpontjában.

Az Ázsia szívébe hozott görög kultúra nyilvánult meg Gandhára budd-hista művészetében Afganisztánban és Észak-Indiában.

Gandhárai művészet: OszlopfőCat. Stein LHAS Photo 41/1 (101)

27

Irán és IrAK

Az 1930-as években Stein négy régészeti expedíciót szervezett Iránba. Az egyetemen iranisztikát tanult, 3. belső-ázsiai expedíciója során pedig már ellátogatott az ország Afganisztánnal határos területeire. Jól ismerte a Nagy Sándor perzsiai hódításaival kapcsolatos történeti tényeket és helyszí-neket, s az iráni kultúra hatásával mind írásos emlékekben, mind művészeti tárgyakban sokat találkozott a Selyemúton.

1932 januárjában Perzsa Beludzsisztánba látogatott és Kermánig utazott. Ezen a rövid expedíción magyar asszisztense volt, a fiatal indológus, Fábri Károly (1899–1968). Szeptemberben újra útra kelt Iránba, és e második expedícióján (1932–1933) folytatta kutatásait a Perzsa-öböl mentén, Mináb, Hormuz, Bandar-Abbász irányában és a láresztáni partvidéken egészen Búsehrig. A harmadik expedícióján (1933–1934) Fársz keleti részén utazott végig, a negyedik expedíció (1935–1936) elvitte őt nyugat Fársztól iráni Kurdisztánig. E kutatóutak során időben a neolitikumtól az iszlám perió-dusig terjedő ásatási helyszíneken dolgozott.

Stein, mint a Han-dinasztia korából származó határfal (limes) felfedezője Gansu tartományban, nagy érdeklődéssel követte Antoine Poidebard (1878–1955), a légi archeológia megteremtője, Szíria területén folytatott római limes kutatásait. Elhatározta, hogy hasonló vizsgálódásokat fog folytatni Irak és Transzjordánia területén. 1929-ben és 1935-ben már tett rövid repülőutakat a Royal Airforce gépein, s felismerte a légi térképezés értékeit. Ezért 1938–39-ben szárazföldön és a levegőből végzett felméréseket a Tigris folyótól északkelet Irakban az Akabai-öbölig. Az új technológia alkalmazásával római utak, vízvezetékek, hidak, ciszternák és mérföldkövek kerültek felfedezésre.

Római híd, jobb oldalon álló rendőrrel, Eski MosulCat. Stein LHAS Photo 23/1 (38)

28

AFGAnIszTán

Közel 81 évesen, s még mindig telve élettel, Stein legnagyobb álma látszott beteljesedni, amikor engedélyt kapott, hogy Afganisztánban, az ősi Baktria területén kutathasson. 1943. október 19-én érkezett meg az Egyesült Államok kabuli képviseletére. Három nappal később megfázott, szélütést kapott, és október 26-án meghalt. Ezek voltak utolsó szavai: „Csodálatos életem volt, és nem is fejeződhetett volna be boldogabban, mint Afganisztánban, ahova hatvan éve vágytam eljutni.”

A kabuli keresztény temetőben a sírjára vésett epitáfium jelleméről és munkásságáról közli a legfontosabbakat:

Stein Márk AurélAz Indiai Régészeti Felügyelettől,

Tudós, felfedező és író,Küzdelmes utazásaival Indiában Kínai-Turkesztánban

Perzsiában és IrakbanKiterjesztette a tudás határait

Budapesten született 1862. november 26-ánAngol állampolgár lett 1904-ben

Meghalt Kabulban 1943. október 26-ánEgy nagyon szeretetreméltó ember

A Stein Aurélról készült utolsó felvételek egyike, feltehetően a Niai-bathi tábornál, 1943. március 16-ánCat. Stein LHAS Photo 44/1 (26)

IrODALOMjEGyzéK

Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Comp. by John Falconer, Ágnes Kárteszi, Ágnes Kelecsényi, Lilla Russell-Smith. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára. London: British Museum, 2002.

Fan Jinshi: The caves of Dunhuang. Dunhuang: Dunhuang Academy, 2010.

Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japán, China, Tibet és Birma országokban. Budapest: Révai, 1882.

Lóczy Lajos: A khinai birodalom természeti viszonyainak és országainak leírása. Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utazása alatt (1877–1880) szerzett tapasztalatai alapján és a meglevő irodalom fölhasználásával írta. Budapest: K. M. Természettudományi Társ., 1886.

Lóczy Lajos: Gróf Széchenyi Béla keleti utazásának földrajzi és földtani eredményei. = Akadémiai Értesítő, 1898. IX. köt. 3. füzet.

Miklós Pál: A tunhuangi Ezer Buddha barlangtemplomok. Budapest: Helikon, 1959.

The Silk Road: Trade, travel war and faith. Ed. by Susan Whitfield and Ursula Sims-Williams. London: The British Library, 2004.

Stein Aurél: Földrajzi és régészeti kutatások Belső-Ázsiában (1906–1908). = Földrajzi Közlemények, 1909, XXXVI. köt. 7-8. füzet.

Stein Aurél: Romvárosok Ázsia sivatagjaiban. Budapest: A Királyi Magyar Természettudományi Társulat, 1913.

Stein Aurél: Ruins of Desert Cathay. London: MacMillan, 1912.

Supplement to the Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Comp. by John Falconer, Ágnes Kárteszi, Ágnes Kelecsényi, Lilla Russell-Smith. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, 2007.

Gróf Széchenyi Béla: Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye: 1877–1880. Budapest: Kilián, 1890–1897.

Whitfield, Roderick: Caves of the Thousand Buddhas. Chinese art from the Silk Route.London: British Museum, 1990.

Wood, Frances: The Silk Road. Two thousand years in the heart of Asia. London: The British Library, 2002.

Magyarok a SelyeMútona Széchenyi-expedíció és Stein Aurél kutatásai Ázsia szívében

Írta: Kelecsényi ÁgnesKiadványterv: Nemes AnitaDigitalizálta: Peti Péter Tripont Cultural Heritage SalutionA kiadvány és a kiállítás a PAIGEO Alapítvány támogatásával valósult meg.

ISBN 978-615-80951-2-9 ©Kelecsényi Ágnes, PAIGEO Alapítvány

A borítón:Barlangszentélyek a sziklafalonCat. Stein LHAS Photo 37/3 (20)

Átkelés a Taklamakán dűnéi közt a Kerija folyó feléCat. Stein LHAS Photo 12/1 (10)

Bhaisadzsjaguru, templomi zászló szalagokkalCat. Stein LHAS Photo 38/2 (69)

A címlapon:Ming-oi, stukkó relief bódhiszattva fejCat. Stein LHAS Photo 13/1 (4)

于20

18年

11月

26日至

2019年

1月7日

2018

该展览由匈牙利科学院图书馆、

敦煌研究院及雅典娜革新与地缘政治基金会(PAIGEO)在伊柏尔布达创 意之家联合举办

往来于丝绸之路考察的匈牙利探险家

塞切尼伯爵率领的东亚探险队

与奥雷尔·斯坦因在亚洲腹地的探险

于20

18年

11月

26日至

2019年

1月7日

2018

该展览由匈牙利科学院图书馆、

敦煌研究院及雅典娜革新与地缘政治基金会(PAIGEO)在伊柏尔布达创 意之家联合举办

往来于丝绸之路考察的匈牙利探险家

塞切尼伯爵率领的东亚探险队

与奥雷尔·斯坦因在亚洲腹地的探险