1

População do município de Kameyama (亀山市か め や ま し

の人口じ ん こ う

) ...49,730 População estrangeira...1,705 (Proporção...3.4%) *Segundo dados de novembro de 2016

Brasileiros: 798 Chineses: 295 Vietnamitas:145 Bolivianos: 76 Indonésios: 46 Filipinos: 115 Outros: 96 Peruanos: 68 Coreanos: 66

かめやま ニュース No 100

1º dezembro de 2016

Kameyama Jikkō Iinkai Jimukyoku/Kyōsei Shakai Suishin Shitsu (Tel: 0595-84-5066) Data e hora: 10 de dezembro (sáb), das 11h às 16h. Local: Ginásio de esportes da escola primária de Idagawa. Entrada gratuita. Programação: Barracas de comidas: misoyaki udon, aji-gohan, etc. ● Palestra sobre direitos humanos e performance: Chan Hensan (melhor performance de mala-

bares do mundo). ● Apresentação de redações sobre os direitos humanos, dos alunos do ginasial . ● Exposição de cartazes sobre os direitos humanos, dos alunos do primário e ginasial. ● Estandes de várias organizações (incluindo venda de produtos) ● Informativo sobre o direitos humanos, editado pelo Conselho de Promoção Educacional dos

direitos humanos. ● Nail Art (gratuito): Estudantes do colegial Tokufū

12º Human Festa de Kameyama （第だい

１２回かい

ヒューマンフェスタ in 亀山かめやま

）

ポルトガル語版

Redução do desperdício de alimentos e a diminuição do lixo (5ª parte/5) （食品しょくひん

ロス削減さ くげん

とごみ減量げんりょう

（第だい

５回かい

／全ぜん

５回かい

）

Vamos acabar com a violência doméstica! （ＤＶを根絶こんぜつ

しよう ）

Mais uma dica para diminuir o volume de lixo! A utilização da máquina de processamento de lixo orgânico! Haikibutsu Taisaku Shitsu (Tel: 0595-82-8081) Com a utilização da máquina de processamento de lixo orgânico, diminuirá o volume de lixo, que será transformado em adubo. Há vários modelos diferentes conforme a necessidade (interno e externo) e de acordo com cada tipo de família. Na compra de uma máquina para processamento de lixo, oferemos um subsídio parcial. Valor do subsídio: até a metade do valor (valor limite ¥25,000) ※ Para maiores detalhes entre em contato com o Haikibutsu Taisaku Shitsu (Tel: 0595-82-8081)

A violência doméstica (VD) infringe de forma significativa os direitos humanos. Pode ser do parceiro, namorado ou de alguma pessoa do passado com quem se relacionou intimamente. Se sofre de algum tipo de violência, você não está sozinha, por favor faça-nos uma consulta.

Violência física: Socos, chutes, tapas, joga objetos, tentativa de sufocamento etc.

Violência psicológica: Ignora você, xinga, humilha na frente das pessoas.

Violência social: Proíbe de ver os amigos e a família, verifica as ligações e as mensagens e outros

Violência Sexual: Obriga a parceira ter relação sexual, a assistir vídeos pornô, não coopera com a contracepção.

Violência econômica: Não ajuda com o dinheiro para as despesas domésticas, proíbe de trabalhar fora, não dá liberdade financeira.

Em caso de emergência, ligue 110!!!

Locais para consulta: Kameyama-shi Fukushi Jimusho, AIAI (TEL: 0595-83-2425) Delegacia de Kameyama (TEL: 0595-82-0110) Haigusha Boryoku Sōdan Shien Center (consulta para as mulheres da província de Mie (TEL: 059-231-5600)

São todos casos de VD!!!

2

Violência contra a criança, um problema a ser resolvido pela sociedade com um todo!

（児童虐待じ ど う ぎ ゃ くた い

は社会全体しゃかいぜんたい

で解決かいけつ

すべき問題もんだい

です！ ）

Informativo da biblioteca （図書館としょかん

からのお知し

らせ）

Imposto do mês de dezembro (12月がつ

の納期の う き

）

Vencimento: 26 de dezembro (seg) 3ª Parcela do Imposto sobre propriedade e Imposto de planejamento da cidade 6ª Parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde 5ª Parcela do Seguro de Assistência Vencimento dia 4 de janeiro (qua) 6ª Parcela do Seguro de Cuidados Médicos para Idoso Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.

Biblioteca Municipal (TEL: 0595-82-0542), Biblioteca de Seki (TEL: 0595-96-1201) A biblioteca municipal e o Seki Bunka Kōryū Center realizarão alguns eventos voltados para as crianças, conforme descrito abaixo. Tragam os seus filhos para se divertirem.

Local Data e hora Programação

Biblioteca municipal

3/dez (sáb), a partir das 14h Clube de leitura

24/dez (sáb), a partir das 14h Natal: teatro de fantoches “Kameleon”

Seki Bunka Kōryū Center

7/dez (sáb), a partir das 15h Exibição de desenho animado

14/dez (sáb), a partir das 15h Clube da leitura de Seki

Plantão médico de emergência noturno, domingos e feriados de dezembro （12月がつ

夜間や か ん

・時間外じ か ん が い

・休日きゅうじつ

の応急診療おうきゅうしんりょう

）

Kodomo Shien Shitsu, AIAI (TEL: 0595-83-2425) Em caso de suspeita de violência infantil, é importante identificar os "sinais de SOS" que as crianças transmitem. Se você encontrar uma criança com contusões anormais ou feridas, com cabelos, rosto, mãos ou pés sujos, por negligência ou comportamento de medo e temor, comunique-nos (a ligação pode ser anônima). Em caso de dúvidas em relação à criação dos filhos, faça-nos uma consulta.

Contato para dúvida e denúncia: Kodomo Shien Shitsu, AIAI (Tel: 0595-83-2425) Hokusei Jidō Sōdansho (Tel: 059-347-2030) Zenkoku Kyōtsū ligação de 3 dígitos (Tel: 189)

Antes da consulta, confirmar o local de atendimento por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111). ◎Não esqueça de levar o cartão do seguro saúde, caderneta da ajuda de gastos médicos da criança, despesa da consulta, caderneta do remédio (ou levar o remédio que está tomando) ◎Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento. ◎Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 às 8 horas da manhã.

ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066 Com intérpretes de português e inglês à disposição.

担当：亀山市市民文化部文化振興局共生社会推進室

Dia Instituição Tel(dezembro) médica (0595)

1, 2, 3, 5, Kameyama Shiritsu7, 8, 9, 10, Iryō Center

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic

17 Anoda Clinic Anoda-chō 83-1181

6, 20 Airisu-chō 84-3536

Endereço

Kameda-chō 83-0990

(Recepção: das 19h às 21h30)

Atendimento noturnoInstituições médicas disponíveis no horário noturno de

dezembro/2016 (exceto domingos e feriado)Consulta: das 19h30 às 22h.

12, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 28

Instituição Telmédica (0595)

4 dom Anoda Clinic Anoda-chō 83-1181

Kameyama JinHinyōkika Clinic

18 dom Hattori Clinic Kameda-chō 83-212123 feriado Kameyama Iin Hon-machi 82-0015

25 dom Kameyama Hifuka Shibukura-chō 83-3666

83-0077

Endereço

dom11 Sakae-machi

(dezembro)

Instituições médicas disponíveis nos domingos e feriado de

dezembro/2016

DOMINGOS e FERIADO

Consulta: das 13h às 19:30(Recepção: até às 19h)

Dia