32

 · CLIENTE DELEGACION / DEPARTAMENTO DELEGACION CENTRAL Prepara Deposito Ensayos Ensaya Repara Acepta Prepara Valvulas Inspecciona Repara - …

Embed Size (px)

Citation preview

��������������� ��������������������������������������

����

��������������

������������������� �������������������������������� ����������������� �����������������������������������������������

��������

�������������� ��������������������������������������

��

�������

���� ������������ �� �! ����"��� �� #$�!�� %&!�'���(��$�!�� %&!����% ������)��� �! ����*�(�!�����*�'���+%!% %�!�*��,��� ��*��!*��%�%����*��-��� ���*�!���'��.#%��*��/��� %!*�� %�!�*����%&�% �*������*� %*���!�*��0��� %!*�� %�!�*��!#���*������*�1�23 #��*��4���� %!*�� %&!���������� %�!�*�'�$��%+% � %�!�*��!� %*���!�*���5��� %*���!�*� #*���*� ��� %$����� %&!� �!� 2�$���(� %&!�

�6���!����������� (������������� �������� �6���%�!���������������! %&!���� ���%+% ���*��+% %���*���"��� �%�(��$�����+�#�����)��� �1��#� %�!������*#�����*���,��� $��%��*����*�(#�%������!�6�*���������������

�������������� ������������������������������������"�

����� �����������78����� 8�� ���������� ��� ����������� 9� ��:�7��� ;:�� ��7�� ���8�<��� 8������������ ��� ���8=������ ����������� �������� 9� �>?�:8���:�8�<���������� �8������������������?�����8���������

������ ������������������������� ����������8��������� 8��� ����������� ���8���������;:�����88� �� �� ��7�=� �� �8� ��7��� ��� 8��� ���8�����@� ��:����� �:������ ��7��� �8���������� %�������8� ��� $�����?��� ��8�������� ���� �������� A���B� 9�+���������8�A�%�B�;:���C�������������=�����������9� �>?�:8����

��� ��:�8� ����� �����������������C�������� 8�����:����������������;:�� ������:8�� ���� �8� ����� ,,�D�55-� ��7��� �������� ��� ������?��� ��8�������� �������������9��:������C����������

����� ��������������������������������������������:������:��������7����8����������%�������8����$�����?�����8������������ �������=����:��:78���������:�8�<���������8��������

�����,,�D�55-=����,������9�=������8�;:��������:8��8����������������������������������?�����8������������������������������������E�8��A������D5,D�55-B��

!��������� ���:�����9����9����� �������������8�������������$�����?�����8������������ �����������F���$������5�54�0,�A������8��/�54�0,B����� 8��;:����� ���:8�� 8�� ����:����� ��� ������������ ��������� 9� C���������8�� $���C�������������8���$�"5����4)=�����8���$��-D�5D4-=�9������$��-D50D40��

���8� ������� /)4D�55�=� ��� �4� ��� G:��=� ��8�� �� �� 8��� 7����� ��� >��7��� ��������������8����"��

���8���������)"/D�55�=�����/����������7��=���8�� ����8������:�����������������������8����8�����8��������������������:�������������� �8��8����

���8��������4)0D�55"=�����0����G:8��=������8�;:��������78���� 8��� �����������?�����;:����7����:��� 8������8���������� 8� ��������������������C����������������:��<����=� ��?� ����� 8��� ��� ���������� �� ����C������� ��� �������� ���������?�����8���������$���C���������������%� D�/-,D�55,=���������������7����

�%�������8�������7��� �����������������?�����8������������ C���������8����0���������������40-=�������� ������

���8��������)��D�55�=�����5�����7��8=������8�;:����� ���:8���� ����������������8�������������8������������������?�����8������������C���������8�A����0�,��55�B��

������$��?����%�������8����������������$�����?�����8��������A%$�(B=����:�������� ������

�������������� ������������������������������������)�

���� ��������������������������������

������ �������������������

• �������:���������������� ��9����:�������H������

• ��������H�������������������G���;:�����:� �<������ ������ �������������

��G���@����������8�������������/�9������������8�����:�:�����8��%�=�%$�(�9��� %=� ��� ��;:�E��� ��C�������� 8������� �8� 8HI���� 9� �� 8��� �����:8��������� ��� 8�����������$�������������������8����?:8��-�0���8�%$�(���C��������8������?:8���-�0���8����D�%��9��������8�����;:�����������8���78�����8��� �>?�:8�����������:�8�<���������������������;:���:������������������8���C�������?�������8� ��G�� �� ��8:9�� 8��� ������ 0� 9� 4=� ������ �����?C����� ��8� ����� ������� 8�����;:�����������8�� �����8��� �>?�:8��=����:�����=�������8� ���� �55�� 9� ���:����=�������� ����� ��C������� C:�����8� ���������� 8�����������=� 8�� �:��:���� ��� 8��� ��H������ 9� ������8������� :�� :�������� ;:����������8������=��8����?:8�=����������9��:7���������A����������B����8����� ��8:9�����:������"� 8����������;:��������� ����� 8���$���������8��������������������F��:��F�������������C�������A#!B���������78�� ����:9�� 8�� 88� ���������������:�8�<��� �8� ���=� ��8:9���� �� �:�� �5���8:����:����������������9���������;:����� ����������������8�����;:�����������8���78�������������������������� �������������������

�8������������ 8�������������8���������� 8���������������������8�J�#!�9��� 8��������������������8C�7H������������� �����������������������������

�I���� 8��� ���:����� �8����� ��C������ �� 8�� ����� �� ��8� ���=� ���������� 8�������������������������@��$�������9��7G�����I�8��� ��� 8������ ���������

(����� 8������ ��������

�?;:������C8���78��� 8����"� ������"�

$������� ��8����� �C8���78��=� �������� �:������� ��� 9����������I�8��� ���������7�8�<�������8�����

8����)��� ������)��

$�������;:���:�����I����������C8��������������� 8����)��� ������)��

$������� ;:�� �8� ������ ��� �8� ��:�� ��������� �������C8���78���

8����)�"� ������)"�

$����������7:����� 8����,��� ������,��

����I�������������� 8����,��� ������,��

$��������I����� 8����-��� ������-��

$��������C��������� 8����-��� ������-��

$�������������� ��� 8����/� ������/�

$�������������� ��� 8����0� ������0�

$�������9��7G������8���������� ������� 8����4� ������4�

�������������� ������������������������������������,�

�������� ��������� ��������������������

�� �8� ���?:8�� ���� ��� ����������� ������8C�7H���� 8��� ��C�������� ��� 8��� ��������;:����� 9� ��������:�8�<����� �� �8����=��:;:�� �I���� ����� ��C�������� �� 8�������-�/�9���8�������4���*��:������� ��� ��C��� :�� ������ ��� �;:����� ��� 8��� ������������ ;:�� ���:�8�<��>�7�:�8������− � !"#$ @�A����������=������� �����=���7�<��������B@� �>?�:8���������=�����E�����������������������=�;:�������8����������− �%&' %&$()*%@� �>?�:8�� �������=����������:� ������ ����G���� 8��������������9�:��������� �� ���������� �� 8������� ��8������ ���� �������� �� 88������K�����=���� �����������������9����8����������8;:����7���8��,L��:������8������=�;:��������������������:������������8� ���������8;:�� ���� ������ ��� :� ��������� ;:�� ������� ������ �� 8�� �������8����� :��� ���9��� ;:�� ����7�8��� ;:�� �8� �>?�:8�� ��� �:�������� �����������>����8���������*���8� �>?�:8�������:����������:�������@��+� �%&' %&$()*%�"',#% -!=��:����H���������9����7����8�7���������8� �>?�:8���+� �%&' %&$()*%�"',#% -!�!*#$.$ #!-#%=��:����8��������������������:9���8�7���������8� �>?�:8����− �%&$()*%@� �>?�:8���������=�����������8��������������������G�=�;:������������� ��� ������� �8� �>?�:8�=� �F� �:���� �� ��H� ����>���� �8� �>?�:8�����������������8��������������� ����8;:��� �������� �:���� ���� �:�������� ��� C����� ��8���� �� 8������������8;:�����− %/0"*($�.$ #!"$-#%-%1$ %,@�����;:H8�;:����������E����������8��������������������������������� �������8�����=�����������M���8��N�=�������8���8�G����8�����������I���� ����������@��� +��!&'2-�.$ #!"$-#%-%1$ %,��� +��%&' %&$()*%�.$ #!"$-#%-%1$ %,��+��%&$()*%�.$ #!"$-#%-%1$ %,���− �$-#%-%1$ @�����<�����8�������������������������?������:� �8:����:������������"���− �,$�"$-#%-%1$ @��������������C����������������%*�=��������������9��������������<�������− �$-#%-%1$ �"',#% -!@�������������:�������������������������������=�8?;:����=��:8 ��:8���������:8�������������������:���������5=),��"���− �',#% -!�1%,&$-#!3(%@����������������������:���������),5�8�����;:��������C�G������������������������8��>��������:� �>?�:8����− �!&'2-�"',#% -!@�����8���G:����8���������8� �����=�8���������9��8�7������=������������8���������8����������������������?������� �>?�:8����������?������

�������������� ������������������������������������-�

�� %/0"*($� "',#% -!@� �>?�:8�� ����:���� ����� ��������� 8?;:����=������=� �� �������� �:8 ��:8���� �� ���:8����� 9� ;:�� ��������� :�� �� ��������������C�G�������������8� �>?�:8���������������>����8����8��������� �>?�:8���������=�:� �>?�:8�������������:���� ��������������=��:���;:�����9�8������<������:����8� �>?�:8������8����8��������� �>?�:8���������O�

�− %/0"*($��!#% 0!@� �>?�:8��;:�� ��8:9�� �8������:����� ���� �88�������:��:7��?����8������9���������������������������8��:������������������������:����� �8������ ��� ������������ �8������ ��� :� �>?�:8�� 7���?�@� 8���7��88��=� 8��� :7��=� 8���7��������������� 9� 8��� 78�;:��� ���7��88��=���?� ����� 8��������������:�������������:���������),5�8����������8������������8���8�����O��− �$-#%-%1$ � 1%� �!,� 1%� �(%&%-#$,� 4(#'.(%,@� A���B=� :� �8����� ����������� ;:�� ��������� �8������ ;:�� ���� ��8��������� ���� �88��� ���� :��:7��?�� ��8������ 9� ������� �� :� �:������ ���� �8������ ���:����� ���������������������8���������:��������������������8�������F8��8��@�8���7��88��=� 8��� :7��=� 8���7��������������=� 9� 8���78�;:��� ���7��88��=���?� ����� 8��������������:�������������:���������),5�8����=������8������������8���8�����O��− %/0"*($�"!5!@�����8�;:�����:�8�<������8����������8����������������������8���������� C����������8�����������8�9�7:8���A� �����9���7�8�G��=�����������A�8�����B�9�(�(B��������C������������:8��9������������(���8�������78�������8����?:8��������8��������− %/0"*($�1%�3!,%@� :� �>�������7��=�:� ������ �����:� ���������8;:��=�:��>����� ��� ����8;:�� �� :� ����8;:�� ��� :�� ���:�:����:������� �������� �8��������� ��� ������?��� ��8�������� ���� ��������=� �8� ;:�� ��� 8�� ��8�;:�� 8������������������8����?:8��4��O���������8�����C�������������:�������8����?:8������9���8�������4���8����������6��� ������������������ 8��� ������� ��� �������� ��8�������� A� ����=� ��7�8�G��=� ���������=����������=�����������������=��������B=�������:�� �>?�:8������ ��������A�����=� �����=� ���������8;:�=� ����8;:�B=� >�� ��� �:��8��� 8��� ����������������8���78�����8����7�������������7�8�����8������������������?�����8��������������������DC���������8�������������������������� �>?�:8���������=�+�=��6=��6D%%�9��6D%%%�A���������F8�����������8�������������I�8��� ��B�;:�������C������8���������4���������8��������8���F�����;:������8���78�����������7����:� ���C�������������7�����A���B��1�����������4��������8������� :����:��:��������������������C����������� ������ �>?�:8������8�����������������A���� �G���8�=� �����=��8��C����=������������=� ���B=� �����:�� ����88���>�������������:�������������� ���C����������:���<���������������������:�����8����������C���������������������������������������������������������

�������������� ������������������������������������/�

���8������,,�D�55-����>������C���������H8����8���H�����+�=�9������������������� �>?�:8���;:�� �9��������:�8�<�����F��������� ��������������8��������������������:��������������������������?����8����������8����=���C������� 8���!��������� ���:�����9����9����� ������=�����������9�����7��� �������������������������8��������8����=������;:�� 8�����������(����8����+���������8���9��������������� ���������:���������������������������������������:��� C�7��������������8�5�D5/D44���7���� 88� ������� �����������C������������������������������������������������ ���� ��� ����C������ ��� �������������� ��� 8������������H����� ���:����� �8�C���������78���������8���H������)���� 8���!��������� ���:�����9����9��A��$���-�0�40B��*����������������C����� 8������:�������8� ������������8��%���������������������������������������8����������������������������������������� ���� ��� ����C������ �� ��� ������� �� 8�� ���8�������� 9� 8�� ����� 8���������������� ���8������������ �8:�����9������������8��8��������C������8�� ����:����� ��8� �>?�:8�� �8� ���� ����� ��������� ������ ���� ��� ����������8����������8��� �>?�:8�������8:��������8����������������C��������������8�������������������� ��:�8�9�����;:������;:������������������8������������ �8���<���8�����C�������������������:�8�������� 8�� ���8�<����� ��� 8��� ����������� �� ���� ���� ��� �>?�:8��� ��� �������������:�����8��������������9�C��������������C���������8���I��0���������������������������������������������8�������������������������=���������������78���9� (�$=������ 8���;:�� �� ����:���� ������ ����C������������8� �� ������� ���:� �>?�:8������%-$8!"'2-� 1%� "% #'9'"!1$,� "$ %,.$-1'%-#%,� !� '-,.%""'$-%,� !-*!(%,� $�.% '21'"!,:���:���������� �����������@��− ������������=����������������������������78����������������������9� �>?�:8���7���?�@���B�*��8�����������������8�<�����C��>��������������������8��C��>��������:��������8�����C������������=� 8�� �8���<���8�����C�����������������E������������ 8��C��>�����������������B�*�� 8�� ������������ ���8�<�������8������������9��8����������������8��C��>��������:��������8�����C������������=�8�� �8���<���8�����C�����������������E������������8��C��>��������:���������������− �������������C�G��@���B�*�� 8�� ��������� ��� ���8�<������ �8������������ 9����E������������� 8�� C��>��������:��������8�����C������������=�8�� �8���<���8�����C������;:���������������������E��

�������������� ������������������������������������0�

�������� �� 8�� C��>�� ��� ���:�����=� ��� �7G��� ��� ������ 8��� C��>��� ��� ���I������:�7�����������=����;:�����=�������B� *�� 8�� ��������� ��� �C��F�� ����:H�� ��� �� �E�� ��� 8�� C��>�� ��� ���:������ ��8�����C������������=�8�� �8���<���8�����C������;:������������������:��E�������������8��C��>���������������A�����������������8�<����:�������������I��8B���− ����������������������9� (�$�8�����:��������8������������������������������E���9������������������8��C��>����������������− �������������������78��� 8�����:��������8�������� �����������������"��E��������������8��C��>����������������� 2 $;!�1%�($,�"% #'9'"!1$,:���� ��� �8���<� ��� 8��� ����C������� ������ ������������ ���� �8� ��������� ;:�� ���8���� 8�������������88����9�C����������8��� �������8�����C�������C����8�����������������8������:�������������@��− 1�>?�:8����������������� �8���<����8�������C�����������:������������������E�����E��,� ����=���7�H�������� �����8���-��E�����− 1�>?�:8��� ������� 9� �>?�:8��� 7���?��� ��� �8���<� ��� 8��� ����C������� ��� �:������������������E�����E������ ����=���7�H�������� ����������8���8���"��E�����

��<��� ����������������������������������������9�P7���?���������������P�����������������8� ������ ��������?����������8�����;:���������78���������8���! � �;:������������������8��������������� �������������8�������������:�!J���� �����E���������7�������������A��6666D'''B����� �8� ����� ��� 8��� ������� ������� ;:�� ��8:9�� 8�� >����������� ����� ���:������A ������2���8��)L��������8� �����B������7������������%��*����������C:�������8�����������7�8������@��2���H��������������� ���������:������A��� �8 :8���������:�����B�2���H�������1�8 :8�D�����*��:������9������D������:�:���A�������B������ ������� �������������78��������C�����������8������������)�"�"�9�)�"�)���8����=�������� ����������(�����9������$����������8����8�����"���4����*����G:�����8���I��4�:��:��������������� ������� 8������������7��������������������8� ������ ��������!���7����������������������:����8�����������;:������������78����������8������8��������=�9�������������8���������������������

�������������� ������������������������������������4�

���=��� ����������������������������������������������������

������������������������.>-1���?��66�7�@@<A�

���C������ ��� ��C�������� ��� 8��� ��;:������ ���8��������� ���:��������Q�=�������8������������������?�����8�������������������� �-�

���� ��� ��C�������� ��� �8� ���� ��� � Q�� ����� �8� �������� ���������?�����8���������������������

����

�����������������������������Q��������8������������������?�����8��������������������� ��-�

%C����� ��� ��� �� 8�� ����C������� �� ���������� ��� Q�� ����� �8������������������?�����8��������������������� ��0�

���� ��� ��������� ��� � Q�� ����� �8� �������� ��� ������?�����8��������������������=������:�����C������������������� ��4�

���:���� 1�� 9� 1�� 9� ���� ��� �:��8������ ���8�������� ��� :� �>?�:8��A������,B������%�9������%%� ��,�

6��� �������������������8� �������78�� ������ ����� ������7����;:�� 8��� ����������;:�� ������� ���H8���8�;:���8�����������������:������ 8��� ��������������� 8���:�8������������>�������������� �8� ��������� ��8� ������ ����� �������� 8��� ������� ;:�� �� �8��������������������������8��������78�����8����� ���������������7�8�<�������8��C�����������:�������8�������������� �����������:������������:�C������������8� �������� 8��������������������8��C�����������8�����������H��������8���������������������78�����8������������8��������������������������9�;:��8�� ��������� ��H� ��� ��:����� ��� 8�� ���8�������� ������ A������55D�44,����)�B��<��� �����������B��������<���� ������������ ������� �������78�� ��� 8�� ��������� ����� 8�� �:�8�C������� �� �8� ������ ��� �>?�:8��� 9� ���������� ����� ������?��� ��8�������� ��� ��:����� ��� �8��������������((�� ��" �����������8����I��������;:���:�������������78�������������8���:�������8�� ��:������:������������F�����8� �������� ��:���� 8��� ��;:������;:�� 8�� ���8�������� ����� ���78�<��� �� 8����C������ �� ���������� ��� %�������� 9� ���8� �� �:��� �� �������7�8������=������������9���C������8������A������55D�44,����)�B���<���� �B������������;:������?�������������������� 8��� �����������9���:�7����� 8���;:���C����������������������=����F�8��������@����$������������������������:8����������$���� �;:���������������CR���� �;:�������8?;:������������������?�:8������H�������$������������

�������������� �������������������������������������5�

�� �I�8��?�������*���9������:��G�7�������� ����H����=�����8���������8�������;:�8����� �������������=��� ��������������������������������������������������������������������8��� �������������������8������:����������������8����@��

�.! #!1$�����

�',#% -!,�9'5!,�?8%/0"*($,�"',#% -!AC�"',#% -!,�

1%,&$-#!3(%,�D�8%/0"*($,�3!#% 0!�

�$-#%-%1$ %,�"',#% -!C�"!5!,�&28'(%,�"',#% -!�D�

����

-�0���)��� -��E����A-L��B� ,��E���-�0���)�"� "��E����A"L��B� �=,��E���

� ����� ��������� ���78������� �� �8� �������� -�0���)=� ��� ����C������� ����� ��������������������:��������8�����78�������8����������-�0�"�)�-���8����@��

�.! #!1$�����

�',#% -!,�9'5!,�?8%/0"*($,�"',#% -!AC�"',#% -!,�

1%,&$-#!3(%,�D�8%/0"*($,�3!#% 0!�

�$-#%-%1$ %,�"',#% -!C�"!5!,�&28'(%,�"',#% -!�D�����

-�0�"�)�-��B �����8���������������������8�����������8�!J��!#��550���C8:��:������7���=���8�!J��!#��5�/��8���=���8�!J��!#��5)0�7���:������>���������>����=���8�!J��!#��5,5��8��:������

>���������>����=���8�!J��!#��5,"��:8C:������>�������=���8�!J��!#��5-/�����I����������������A���I�������������B=���8�!J�

�!#��5/-��C������9���8�!J��!#��5/4����I��������<:C��O�� ���������E��� ���������E���9�������

-�0�"�)�-�7B �����8���������������������8������������������8��:�������C�����������

� ����:H�����������E��� ����:H�������>���E���� ������ �����9���8���:���� �=������������E���� *�����8�<����:����:�7�����

���;:����������:��������:���<���=�������E�������:H�����

�������:�7������������

*�����������8�<���:����:�7��������;:�����=�������������8���:��������������=���������

��:�7��������:� �����������>�9�;:������������8�����������������������8�����=�;:�����78�����������������8�����������������������������A �����I����B����! #'"*(! '1!1�� �� 8��� �������� ��� �8���� �� �� >���8������=� ��������� �8��������� ��� ������ ���:�8��� �� 8��:����=� ��� ���8�<���� �:�8���� 8��� ����8���������C������������8��������������-L���;:�����������7�����8��:��/�����������������8������:��������������������8����������������%�D1 �55/����������

�������������� ���������������������������������������

=���� �����������������?!.! #!1$�<�E����������A��*����7��������������8�����������8������:��������:����@��� ���C���������8����������������8=�����F������>�����8�<������:�7�������������� ���C���������8��F8������:�7�������������� ���C����������� +��>���H�����9����������������:8������� %C�����������=����:�����2=�(=�1=�9�>�G�������8������*��>��������8�<���8�����:�7������:����@��=������� �-,.%""'2-�'-#% '$ ���������8�����������������=��8���������������7����;:��8�������������8������9=���8���������;:��>�9��������������������;:����������� ��������C8���78����������� �I����=��������:�����;:�����>��������7��������I�8��?�����������������������;:��8������C����������:��������������7����=�������=���7���������� �8�������:�����C������������������8��������78����8��88���;:��>�9�����8�<����8��8�����<�����:���� 8�� ��������� ������� ��� ������7���� �8� ������ ��� 8��� ��������=� ��� 8���������8���9����8�����8���:����9�������� ��>���������������8�����������������������������������8������������������������8���������>��������8�<����!����8������:�����<���@��• ����8���:���@����8��55S����8�����:���=����8��,S����8���:���������C����9� ���8�=� 9� �� �� �� ��� ����� ��8���:��� ����:8��� �� 8���:���8�� ���<��� ��� ����������8��<�����8������������8���:���9�8��<���H����������C������������ ���9��� ��� ���8�<���� ������ �8� ������� 9� �������������� ��� ���?�:8���$��H����� C8:��������� 9D��#8���������� :���� �8�������8� ��� 8�� ������� �� 8��������� A������ %�I���78�=� �8:����=� ���=B� ��� ���8�<���� ���9��� �8���� ��@��?;:�������������9D����������C��������?����������������������8�����8���:�������8���:7:8��:��������� ������������������78������������������������:���8��������������:������������:����8���������A9���?���������8�����C���������B����:����8�������������<������7�������>��7������=������� �! !1$�1%�(!,�8F(8*(!,��*��������7�����8�C:���������9�������8��� �8 :8���������:������9D����������������:�7������:�7����������������8�7����������� �8 :8�����������������������������������8����:��8�������8������������8���! � ��:78��������8�,����4-��A1�����������/�"�������������������B��*�� ��������� 8��� �8 :8��� ��� ���:������ 9� ��� ������� 8��� ������������������C���������=������� �$&. $3!"'2-�1%�($,�1',"$,�1%� *.#* !��*�� ������7����;:�� 8��� ������� ��� �:�:������� C�7������������� ���������:��5S�����;:��8���,D-����8��������������:�7���:��������������������C��������)�7���������:��5S��������8����D"����8��������������:�7���:��������������������:���������8���)�7�������

�������������� ���������������������������������������

�����8�������������������:���;:���������8� ��?���8�����������:�:�����7��������������������:����8�������������7��:��������8����8�� �8 :8������8�����9������������:����������������8�����8��������������:�7�����8�����������7���8��;:���������������=������� � *%3!�1%�%,#!-)*%'1!1�"$-�!;*!����� ����� ����������� ��� 8�� ���8�<����:����:�7�� ��� ���;:������ �����:���� 8�����������I���������� ������*��8��������������� ������������������������5�9�5=��7���8����:�7��������;:���������>������5=��7��=�;:������8��?����;:���������8�������������:�7��� ��� ���;:������ ��� 8��� �������� ����������8� �������� ��� ��������7�����8�<�������:�������������8�����@��� �����8��������������������=�8��:����������:�8��@��5S����8��������������:�7�O�9�

� �����8���������8��:�������C���������@�45S����8�����������I���������� �������������:�7������������������8���������������CH���������8���8����"���=���6��� � *%3!�1%�%,#!-)*%'1!1�"$-�!' %�$�;!,�'-% #%�������������� �� 8�� ��:�7�� /���)�� ��� 8�� ������� ��?�� 9� 8������ ��� ���8�<���� :����:�7��������;:���������������������������������������������:������������5=��7���9���������8����;:�����������=��I�����8��� �8 :8���������������9���8����������������������5=,�7��������������������8�:8���� 8���;:�����:�8�<����:��7��������������������������8������C���������8��� �8 :8�������8� ��������������������:��������������7���������:��G�7�����;:��8���7��������>��7��=� �8 :8������C���=� �8 :8���������:�����=�7�����=�������C:��������:�8;:��������������8������8������������9���;:������������78����������8�������=���<��� �! #'"*(! '1!1%,�!�"$-,'1% ! �%-�(!,�. *%3!,��=���<���� ���� "� �E��� �� �������� ��� ��������� 9� ����� �� �E��� 9� ������ ������������������=�������8�<����8�����:�7���������C������������8��������������-�9�,��E���������� ����=�����������;:����������8��������������:��������8�� 8�����@��T�A!J��550B������C8:��:������7����T�A!J��5,"B���*:8C:������>��������T�A!J��5)0B�������:������>���������>?������T�A!J��5�/B��� 8����T�A!J��5,5B��� 8��:������>���������>�����T�A!J��5/-B���+������T�A!J��5/4B������I��������<:C���T�A!J��5-/B������I���������������A�����I���������������B��!������1����I�����������:7�������-�0�"�)�-�A�B���8����=��:������������������8����78������8����?:8��"����=���<���� �� 8��� ��������� ��������� �8� �������� ��� �������� ��� 8�� 8���� )�"=����8����8��8���=��8��8���� H������ 9��8�������� ��� F����� ����!#� �"04=� �"4�=��"4�=� �)5/=� �)�,=� �)�5=� �)��=� �)��=� �)�"=� �)�0� 9� ��,/=� 8��� ��:�7�������������������8���"��E��=�A�=,��E���������������������B�������8�<���=���

�������������� �������������������������������������"�

��7��������=���8���)��E���9�8�����8���-��E��=�A,��E���������������������B=�������8�<���=�����7��������=���8���0��E����A��"B��=���<���� ����"��E���������8�<����8�����:�7���������C������������8��������������-��E��=���������������������8������������������������8�!J��!#��-)4=� ��<�8�� �������� ����� ���7:��78�� ��� ������=� ��� 8�� 8���� -���� �� ������ ������� ��� ���8�<���� ����� )� �E��� 8��� ��:�7��� ������C������� ����� 8��������������0��E����A��-B��=���<���� ����"��E���������8�<����8�����:�7���������C������������8����������� ��� -��E��� �� ��������;:�� ������������I���� ����<:C��� ���7�8�<����A�>?������*:8CF����B����8�� 8����0=�!J��!#��0�4����������������� ���������������������������:�7���������8�<���������)��E���9����������������������������E���9��������A��,B��=���<�6�� ���� "� �E��=� 8��� ��������� ��������� �8� �������� ����������� !J� �!#� �5,�� +8:��:��� ��� >�������� �>?�����=� �/0-� $�<�8�� ��� �������+8:��>?������ 9� �:8CF����=� �/45� ������ +8:��>?������ �� ��8:���� 9� �0�/� ��>����C8��:��������������8:���=���� 8�� 8����0=����������7�������������� ���8��������������9������� �� �:����� ��������� 9� C:��������� ��� 8��� �;:�����A! � =� ����1%%%� ��"�"�B�� �� ������ ������� ��������������:�7��� ��� ���8�<���� ����� )��E��� 9� ���������������������������E���9���������=���<�<�� ��8����������������������8������������������9�����������8:�������8�� 8����0�A!J��!#��/))B=�����������8����:�7����������=���������������:�8������ :�� ��������� ������� 9� �I�����=� �I������� �8� ������ ��� �:� �� ����������������A���B��=���=��� �-,.%""'2-�%G#% '$ ���:���� 8�� ��������� �I������ ��� ����8����� 8�� ������� ���������� ���8�<������ �8��:��/����=����������7�����8�C:������������8����;:�����9���� ���C�������8����������8�����8�G������8��������������?����������������������8�����8���:�������8���:7:8��:�����������������C��8�����C������=���������������8����7��������8���A�B������:���������8��������������=����� ���������<H������?!.! #!1$�<�E����������A��*����7��������������8�����������8������:��������:����@��� ���C��������� ��������� �����8=�����F��� ���>�� ���8�<������:�� ��������������������

� ���C���������8��F8����������������������=������8������ ���C���������=��%���� +��>���H�����9����������������:8������� %C������������9����:�����2=�(=�1�9�>�G�������8������*�����8�<����8�����:�7������:����@��=������� �-,.%""'2-�'-#% '$ ���������8�����������������=��8���������������7����;:��8�������������8������9���8������������;:��>�9��������������������;:����������� ��������C8���78������������I����=��������:�����;:�����>��������7��������I�8��?�����������������

�������������� �������������������������������������)�

������;:��8������C����������:��������������7����=�������=���7��������� �8�������:�����C������������������8��������78��;:��>�9�����8�<����8��8�����<�����:���� 8�� ��������� ����� ��� ������7���� �8� ������ ��� 8��� ��������=� ��� 8���������8���9���� 8��� ��8���:����9� ������� ��>��������������� 8��� ���������=�;:������F��������7�������C����������8��������8�:8������������������������8������������������������8�����=����>��������8�<����!����8������:�����<���@��T� �� ��8���:���@� �� �8� �55S� ��� 8��� ��:���=� �� �8� �,S� ��� 8���:����� ����C���� 9� ���8�=� 9� �� �� �� ��� ����� ��8���:��� ����:8��� �� 8���:���8�� ��� <��� �������������8��<�����8������������8���:���9�8��<���H����������C���������������9���������8�<���������8��������9����������������������?�:8������H�����C8:��������� �� :8���������� �� 8��� �������� ��� ������ ��I���78�� �� ��� ����78�����8�<��� ���� ���� ��� ���9��� ���� �� ���� :� ������8� C�������H���=� �� �� 8�����������;:������<������7�������>��7��=��������������������������8�<���8?;:��������������������8��I����������?����������������������8�����8���:�������8���:7:8��:��������� ����������������78���������:����8�������������<������7�������>��7�����=������� �! !1$�1%�(!,�8F(8*(!,��*�����7�����8�C:���������9����������8��� �8 :8���������:������9D����������������:�7���������:�7����������������8�7����������� �8 :8�����������������������������������8����:��8�������8������������8���! � ��:78��������8�,����4-��A1�����������/�"�������������������B���� ����� 8��� ������ ��� ��������� 8��� �8 :8��� ��� ���:������ 9� ��� ������� 8���������������������C���������=������� �$&. $3!"'2-�1%�($,�1',"$,�1%� *.#* !��*�� ������7���� ��:�8���� ;:�� 8��� ������� ��� �:�:��� ���� C�7�������� ������C���������������������:��5S�����;:��8���,D-����8��������������:�7���:��������������������C��������)�7���������:��5S��������8����D"����8��������������:�7���:��������������������:���������8���)�7������������8�������������������:���;:���������8� ��?���8�����������:�:�����7��������������������:����8�������������7��:��������8����8�� �8 :8������8�����9������������:����������������8�����8��������������:�7�����8�����������7���8��;:��������������=������� � � *%3!�/'1 F*('"!�!�(!�. %,'2-�1%�. *%3!�������:H�� ��8� ���G�� ��� 7������ ������� �� �8� 8:���� ��� 8��� �8 :8��� ��� ���:�����=� �8 :8��� ������������ 9� ������� ��� �:�:��=� ��� ���8�<����:����:�7������������ �����:����8��������������:�7���8���G:�����8���������9���:�������������="� �����8��������������� ������������:�����8�������������������������8�<������������C8:�����:����8����:�7�����C��<�����8�����9���� �������7��������8���:�����������������������������8���C:����������������������8� �����8���8���C:�������������;:����������������78�������������� �8:����8����:8�������8�����:�7����

�������������� �������������������������������������,�

�=���6��� � *%3!�1%�%,#!-)*%'1!1�"$-�!;*!���� ����� ����������� ��� 8�� ���8�<����:����:�7�� ��� ���;:������ �����:���� 8�����������I���������� ������*��8��������������� ������������������������5�9�5=��7���8����:�7��������;:���������>������5=��7��=�;:������8��?����;:���������8�������������:�7��� ��� ���;:������ ��� 8��� �������� ����������8� �������� ��� ��������7�����8�<�������:�������������8�����@�������8��������������������=�8��:����������:�8��@��5S����8��������������:�7�O�9������8���������8��:�������C���������@�45S����8�����������I���������� �������������:�7������������������8���������������CH���������8�� 8����"���=���<��� � *%3!�1%�%,#!-)*%'1!1�"$-�!' %�$�;!,�'-% #%�������������� �� 8�� ��:�7�� /���,�� ��� 8�� ������� ��?�� 9� 8������ ��� ���8�<���� :����:�7��������;:���������������������������������������������:������������5=��7���9���������8����;:�����������=��I�����8��� �8 :8���������������9���8����������������������5=,�7��������������������8�:8���� 8���;:�����:�8�<����:��7��������������������������8������C���������8��� �8 :8�������8� ��������������

������:��������������7���������:��G�7�����;:��8���7��������>��7��=� �8 :8������C���=� �8 :8���������:�����=�7�����=�������C:��������:�8;:��������������8������8������������9���;:������������78����������8�������=���=��� � �! #'"*(! '1!1%,�!�"$-,'1% ! �%-�(!,�. *%3!,��=���=����� �� 8��� ��������� ��� ���8�������8� ��?�=� 8����:�7�� �����������:���������8�<���������:����:�7��������;:������9�:�����������8� ��?��A��������-�0�"�)�/����B���=���=����� ����� 8��� ��������� ��� ���8������ ��� ��8�:������I������� 9�7���������� ����=�����������8� �������� ����������� ��� �8���� �=� 8����:�7�������������:�����:��:���������:����:�7��������;:�������A*D! � B��=���=����� �� 8��� �������� ��������� �8� �������� ��� ������?������:8�����������:8 ��:8����8����:�7��>����:8�����:�����:��:���������:����:�7����� ���;:�����=� �������� ;:�� 8�� �:������ �8� �I����� �:���<���� ���� 8�� �:����������������A��������-�0���)������B��=���=����� �� 8����������������������8�����������������������8�� 8���� )�"=����8����8��8���=��8��8���� H������ 9��8�������� ��� F����� ����!#��"04=��"4�=��"4�=��)5/=��)�,=��)�5=��)��=��)��=��)�"=��)�0�9���,/=�8�����:�7�������������������8���-��E��=�A,��E���������������������B=�������8�<������8���0��E����A��"B��=���E��� � �-,.%""'2-�%G#% '$ ���:���� 8�� ��������� �I������ ��� ����8����� 8�� ������� ���������� ���8�<������ �8��:��/����=����������7�����8�C:������������8����;:�����9���� ���C�������8����������8�����8�G������8�������������?������=����������������8�����8���:�������8���:7:8��:�����

�������������� �������������������������������������-�

������������C��8�����C������=���������������8����7��������8���A�B=������:���������8���������������=����� ����������� I� ����������������������� �8 :8�������I������������8����9������"��E�����:�7���������:�7����� ���� "� �E��� ����� �8 :8��� ��� ��������� 9� 8�������=� �������H��������������������:��������9���:�7������ �8� ����� ������� ��� �8 :8��� ��� ,� �C����� �����"',#% -!,�1%�;!,$('-!=� 9� �����:��������8����$������-��5��44-�;:������C����8���! � ������$������5�54��40,=����������������������:�@���J�� ���������� �����8�8�� �8 :8���7�����:������������������������������������,,� 9� 45� �7��=� ;:������ �������� 9� ������ ����� �?���� �� �:�8;:���� �8��� ������7�G�����,,��7������J� �� 8�� �8 :8�� ��� ��������� �����8� 9� �7����� �� :�� ������� ��� ������������������������,,�9�45��7��=����������8�����8�� �8 :8��>����;:����G�������8���������*��������7����;:���8���:8�������8�������8��<��������������������������/J�9�"/J��� �� 8�� �8 :8�� ��8����� 9� �������� ���� �/J� 9� "/J=� ��� �:���� 8�� ������� ����� ���C�����;:��8��C�������������:��8�����7���������5�9��/,��7�����"J� �� �������� �����8� 9� �8 :8�� �������=� ��� �������� ��� :� �� �� ������=� ���C�������� ����:��� ��� C���� ��� ���� ��:��8� ���� ��5� 9� �/,� �7��=� ;:�����������������>��C���=�������?���=����:�8;:���� �8���������7�G�������5��7�����)J� *��������8�� �8 :8������������=������������� ����=�H����7���������,�9��,��7������������� �8 :8���������78�������8���������=�����������7�����������:�������:�C:����������������������������C���������=����� ����������� I� ���������������������8������������������������9���8��������������������������9�8�������=�9����������7���� �:� �����=� ������� �������� ��8�7������ *�� 8��� ��:�7��� �������C�������� ��� ��������� 8��� �8 :8��=� ��� ���������� �� �:� �������� 9� ������:�����������������C��������=������ �',#% -!,�.! !�;!,%,�"$&. '&'1$,C�('"*!1$,�$�1',*%(#$,�1%�(!��(!,%�����$�I������ �8 :8���������:������������������������8�45S�9��55S����8��������������:�7���#�����8��� �8 :8����:���������:��:��������:�����������:�:�����=������ �',#% -!,�.! !�;!,%,�('"*!1$,� %9 ';% !1$,�1%�(!��(!,%����� ���� �?���� �� �8 :8��� ��� ���:������ ��� ������=� ;:�� ��� �7����� �� 8�� ���������I���������� ������ ���� �8 :8����7������:������������������������;:���������

�������������� �������������������������������������/�

;:�� 8��������� �:����� �8� ��5S� ��� 8��������� �����I���� ��� ��� ������#�� ��� 8��� �8 :8��������������:��:��������:�����������:�:�����������8��������������:�7����=����� �',#% -!,�.! !� %,'1*$,�)*%�$.% !-�!(�8!"0$������ �8 :8�� ��� ���:������ ��� ������� ��7�� ������ �7������ �:���������� �� :������������������������5=4�9��� �<�8��������������:�7�����8�����������8���������� �:�:��� ��7�� ������� ���������� �:���� 8��������� �������:��� �����8� ��� 8�� �8 :8������8�����9������������:����������������8�����8��������������:�7�����8�����������=����� �',#% -!,�.! !�%(� %,#$�1%�(!,��(!,%,����8� ����� :�� �8 :8�� ��� ���:������ ��� ������=� ;:�� �7��� ����8������ �� :��������=���8���:��=���:�8���8��������������:�7����=�6��� �������������������� ������������������������=�6��� �$-# $(�.% '21'"$������ �>?�:8���7���?��9� (�$������������������8����:���� �8����I�������,��E���� ���� �>?�:8���7���?�� �� (�$� ����:����� ��� �������� ��� ���������� 8�������8������ ����������H������8������������/����9�/��������������������������8�����8����������������������:����:�7��������;:��������8�����������I���������� �����9�:��I�����I���������8�����:�:��=����8����8������9���8��;:���������� �����������������*��8����8������9��:���;:�����>:7���������������������8����:�7������������������������=���7���������������:����:�7��������;:����������G:������:H����8����G�������� �8����������:�7��9�����������������:8����8�:����8�-�0�"�)��"���8�������=�6���� �$-# $(�%G"%."'$-!(�� :���� :� �>?�:8�� 7���?�� �� :� (�$� ������� ��E�8��� ��� � ��?�� �� ��C������:�����78��� ��� ����������� 8�� ��������=� ��� �������� �� ����8��� 9� ��:�7����I�������8���� �8��8����� ��8� ����8� 9� ��� 8�����:�7��� ��� �������� 9� ���:����������:����������8�������8���H�������4���8������,,�D�55-��� ��:8����8���������4����������������������=�6���� �G!&%-�'-#% '$ �D�%G#% '$ ��*�� ���8�<���� :� �I���� �I������ ��� 8��� �;:����� 9� �8������ ���������:������ ����:������ ��� �����:���=� ��������=� �7�����=� �>�;:��=� ��C���������=� ��C����� �����8���:��=��������=���Q=�;:���:�����:�����:���8�����������8�88����=� �������������������*�� ���C������ ��:�8���� �8� ������������88���� 9�������� ���:����� ��7�������=�������������9�����������*��������7�����8���������������9�C:������������8����������� ���9� �8 :8���������:�����=���?� ����� ��� 8��� �������� ��� ��� ��������� �������� 9� 8��� �7:�������� �����������:���������*�� ���C������;:��8������������������8������������8���78���9����������:��������8����I���������

�������������� �������������������������������������0�

�*��������7����;:���8�����<�=�8������9���9�8����������� �������<����9�����:8����������:������7:����������=�<��� �������������������� �����������������������������������������*����7���C��:���8��������������8��� ���������������������������������:��������=� ���C������ ������� �8� �:��8������ ��� 8��� ������������� ��C������ ������:����� ������������8��%���*��:�8�<���� 8������:�����>�G��������������8���I��"@�������������������������������9�>�G������8������������� ��������������%�����E��� ������������������������� ����������������8��� �>?�:8�����7�����������������������������������������E����:����8�������������� �:�8��� ��� �>?�:8��=� ��� ��� ��7�<��� �������=� ���������8;:��=�����8;:��=� ��G:��� ��� ������ ������=� ���=�;:�� ���� ���������������?�����8�������=� ��� >�� ��� ���C����� �8� �:��8������ ��� 8��� ��;:��������� ��8���78������78���������8�������4���8����=���C:������8�������� �>?�:8����*����7��������������8�����������8������:��������:����@��T� ���C����������������8��T� +��>���H�����9����������������:8���������������������������8�<������8���;:��������������8������:�����������������1�� 9�1�� ��8���H����� ��,� ��8���I��1%� ��8� ��� ,,,D�55-=���8���78����� ����� 8��� �>?�:8��=����8�����������@���������� �� D� �� ?�-9$ &%�1%� �-,.%""'2-A� D� �"#!� 1%� "*&.('&'%-#$� %;(!&%-#! '$��?�������A���������:������������8����:������8���������� >�;:���������������78�����������8�$�����������%�:��������8�����������@���������� �� D� �� ?�-9$ &%�1%� �-,.%""'2-A� D� �"#!� 1%� "*&.('&'%-#$� %;(!&%-#! '$��?��������A���� ���>�� ���:���� ��� ���78���� 8��� ���C��������� �� ���8�<��� 9� 8�� C����� �������������� ��8� �:��8������ ��� 8��� ������� ��;:��������� ���78������� �� �8������*��:�8�<���������>�G������������8�������������������8���I��"���*�� ����������� �8� ����C������ ���� ���� 8�� ����� ��������� ��� 8�� 8���8����=� C��>�=���7�����8��������=�C�����9�C��>��������I���������������������� �8� ���������� ��7���� ��������� ;:�� �8� �>?�:8�� �:��8�� ��� 8������������������I�����������8��%�1���������������8������:��������������������8����������������%�D1 �55/��������

�������������� �������������������������������������4�

J��� ��������� ��� ������������ �� ������������� �� ���������?�',#% -!,��'5!,C��%,&$-#!3(%,C��$-#%-%1$ %,��',#% -!C� %/0"*($,��!#% 0!�D����A����������8���9���:�7���������78�������C����������8����8���������-�0���)�)���8����D�%�� 9� ��� C����� �����:8��� ����� 1�>?�:8��� ����?�� 9� (�$� �� -�0�"�)��)� 9�-�0�"�)��,���� �������������������:����������;:��>���:C�������E������8��������������:���;:����=������8�<���:������C������=����>�����������������8�����:����C����@������8������������� ���8�>���������7���:���:����H��������8�;:��������;:�@��• �����88�������;:����� �������8�<���8�����7�G����������������������C���������• ����������������������������������C���������• �8�����8������8��������C��:����:����8�����7�G����������� ���������:�8;:��������������������C�������;:���C������8��������=�7���?����� ���������� �� (�$=� ��� �I������;:��H��� ��H� 8������ 9� ��?�=���������������:�����C������������8��������8� �����������������������:���<���=������8����������������� ��� �8���� �=� ��� ���8����� ��� 8� ���� ������� 9� �������C������� 9��������:��<������������������"������������������������8���:���:�8�<�������8���������������������C�������������������=�7���?����������������� (�$������������:���������8��������H������������E��������8���8����9����H��������8��>���8�������������C�����������C����������������������������8������������������E�����8�$% '����!���7���=�����������;:�����������<������:���8�����8��������:�8�<������8�� ����:����� ��� 8�� ������=� 7���?�� ��� ���������� �� (�$� ��� :�8�<���� �8������������������8���:�����8���������*$�=���8:�����8�����������;:������7�G����������������������8������������:��=��������8������������������C������=�8��8�����<�����8���<�������8��������=�7���?����������������� (�$���������8��:��8���������8��%��:�����#U�"���8� �������*$��1%%%��� ������=�8�����<��;:�����>�����������8�����8�<�������8�%C�������� �����8��������������*��������������78�����8�������%C�����������E���:������:��������C��������8���<�����������=����8�����������8������C��:����;:�� �9��������������������%�:�8���=����8�������������C����������������������8����;:����������� ��������8����������=� ��� �������� ���:����� ���C����� �� �8� �I������� ������ ��� ��� �� 8���������������8����������?������H������9����C:������������8�����������;:�������)�� :���� >�9�� ;:�� ���8�<��� ��������C?��� �� �������� ��� �8:����� �� �8������ ����8:����=�H����������������������9���6�F���������,����� ��������>������8��C������������7������������������������C����������:��������=�7���?����������������� (�$=����F�����8����8���H��������0=����8��88�����8� ����:���� �� ����������9�7�G�� 8���:��� �����9� ����8� ��8� H�������8�� �=����>���� ���9��� �� ����:�� ��� ��� 8��� ��8���=� �7�88��:���� �� C��:���� ��� 8��� <������I�����8���������=�����������?�:8������H�������������8���C�������H�����9�8?;:���������������������8��������H�������

�������������� �������������������������������������5�

*��:�8�<�������?�:8������H�������8�����C8:�������������8�����������8��������=��������8����������8:<��������7���8���<�����C�������9���9��������*���� ����������78�=� �:���� >�9��;:�� ��8�����8�F� �8����� ��8� �������� �� ��� �:��;:�������:�:��8=�����C�����8����������?���������������9�8�������������;:?�������8�������8=�7������� H�����8�����:����������;:����������������8������:�������8�C�7������������8=����:������������������78������ H�����8���7��������:�����7���������9����� ���������8������������ 8��<�������������������C���������8�������������;:�������<���8������������8�������8��������������;:����7�G����7�G���������:�������>���=�������=�:����9���������8���������#�� �<� >��>�� �8� �C����� ��� ��� ��� ���������� �� ����C������� ���� �8� � �� ����:���<�����8� ����:������ ���������� 8�� ���8�<�������� 8�������������� ����������������C����������:�������-�����8��������������9��:��:�������������8���8����������=�7���?����������������� (�$� ��� :�8�<���� F������� ������8��� ��� ��:�8��� �� 8��������� �:����������������?���������������9��������8��������������;:?������������� 8�����������������7�������8�<����������:�������� 8��;:����������������7:����������������8��������?����������8�����������C�7������������������8����7�������������7�G���8������������8������� �������� H����������������� 8�� ��8���:���;:���8�;:�� : ���� 8�� C���� �������:����=���������>�7��8���������*��:�8�<��������� 8�� ���������� ��� ���8��=� C����� 9� :7:8��:����������8��� ��� 8�����������������������8�����������������������C����������8�����������������H���������������:��������������:�����;:������������:�G:������� ����8��������� 8��<������ ��������9����8� �������� 8����8���:������9��;:��������8�<������8��������:����?�����������E����/��������8���:��������:H�����8������������������I���������8��55������������������� ��:�8���=��:������8������������������C?��=�����8?;:��������������:�����8� ������8� ��� �� ���H���=� 9� ���� ���?�:8��� ���H����� �:���� �8� ������8� ���C�������H���������8��������������������8���8������9��8����-��������������C�����8�����8���:�������8���<��������������������C��������8��55���������������8���������8�������������8�����������C?���9�<������I���8�����8�<�����8�����������8�� �������� ���������� ���C���������� 8������������������C���������� 8�����8���:����������78��������:������8���������������;:������G��:����8��� �8 �����������������������������8�7����9�8�����8���:����������8����������9����������������8���������:������7���8��������8��� �8 ��������� ��������� ����� 8�� ���8�<����� ��� 8��� ���9��� ����:�� ��� ������� �� �8� �����C��������������8������:����@���� �������� ����:����� �����8���� ��� N� V� 5=0=� ���� ���9��� ��� ��78���� ����������� ��� �����8� �� V� )�=� ������ �� �8� �������� ��� 8�� ���7��� ����� ������=� 9�����������������8���V�/�������8����8������������8:���������������������:����������8�������N�V�����N�V�5=4=��������9��������78���=��������������������8���V�)�=����������8������������8�����7���������������9���V�/�� ����� 8��� �8�������� ��� �8:����=� ������� ��� :� ���9�� ��� ������� ���

�������������� ���������������������������������������

��������������8���I������������������8����C�������8�����:�7��������8�<������������� ;:�� �������� �������� H������ ��� ��8�G������ ��� ������� ��� 8�����8���:��������:H�����8���������������������8��������=�������=�������8�<������:�7���������;:��������>����:8���=���������;:�88�������C�����������������������;:�����>�9�����8�<������8��� �8 �����������I���������8����������!���7���=������������������8�����:�7���������;:������>����:8��������;:�88���������������������C���������;:�����>�9�����8�<������7���8���:���C��������8��� �8 ��=�����������������:��>������0�� #�� �<� C��8�<���� 8�� ���������� ��� � ����� �� 8�� �:������� �������� 8������:��������:����@��B�%C����� ��� ��� �� ���������=� ��� ����8�� ��8� ��H����� ���0=� 9� ���:����������C���������8=������ �>?�:8����������������������9�������������������7B� %C����� C��8� ��� ���������� ��� 8��� ���:8����� ��� 8��� ���9��� 9� ���:��������C�����C��8�������8�%C�������8���H��������4=������ �>?�:8����������������������9������������������=�7���?����������������� (�$���- �8� ��������� ��� ���8� >�� ��� �:��� ����� �8� �������=� ����C������ 8�����7�G��� ���8�<����� 9� 8��� ��:�7��� ;:�� �� ����� ����� ���� ���������=� �8� ��������:�@�

�J����� �����������������K��������������������������������*�����8�<�����:��8�������8����:������:����@����%�����������8������:���������������A�B����1���C����������8������������8���������������8����9�������%������������������8������������%���������I���������8��������������:�7������������>����:8���������:�7��������;:���������%����������8��;:���������� �������� J���������������������������������B����������� �������*�������8�<���������:��������8����:������:����@����%�����������8������:���������������A�B������:�7��������;:���������%����������8��;:���������� �������� J�����������������������������B����������� ���������%�����������8������:���������������A�B�����:�7������������>����:8���������:�7��������;:���������%����������8��;:������ �������� J������������������������������������������������%�����������8������:���������������A�B���1���C����������8���������������8����9�������%������������������8������������%���������I���������8��������������:�7������������>����:8���������:�7��������;:�������

�������������� ���������������������������������������

�� �����7����� �8:�H��������%����������8��;:���������� ��������� J�6������������ ���� ������ �� ���������� ��� ��� ����������������������������������%�����������8������:���������������A�B���%�����������8�����:�:������������������:�:�������������� J�<������������ ��� ���������� �� ����������� ������ ������������������������- %�����������8������:���������������A�B�- %����������8�����:7�����������������8�����������- ���:��������������������������@�- ��88����:���<����- ���9��������7����- ���C�����������C������������8�����- ���:�����2�9���� 8����- +��>���H�����- ���C�����������:�8�C������������������������8���:���9������8��������- ���C������������!�����- �� ����� 8��� ������ 8�� ��������� ����� �8� ������ �������� ;:�� :����������������8����I����������8����:�7�� �8:�H���������������������8������������� ���8���>:7�����>�7���� ����������- ����:�����=� �8� ���� ��� %�������� ��� :�� ������=� �����������������7���?���������������������8������������������?�����8�������������:�����C�������������������A������4���8����,,�D�55-B���?��������8���������;:�����������8� ���C����������:���<�����A���B�;:���������=������:�� �8���<����:�����C�����������8�����������������8�� �8���<���8�����C���������������J�=��� �������������B�������������������*����7������������=���8��;:��������8���78�=�����C�����������8������������8���������������:�����������������������@��J�=��� �%;',# $�1%�9!3 '"!-#%,���8�+�7��������7�����:��8���8�����;:���������78�������9�����������������:��������������������������J�=��� �G.%1'%-#%�.! !�(!�"% #'9'"!"'2-�1%�"$-9$ &'1!1�1%(�#'.$��*���:����������������7�8�������7������@��������������:�����8�:� ��������������������8����9���������8�9�9���������������8���������������2���8���������������:����:�����8����9���������8�����������8�:� �������9���7���8�7�������:�:� �����9����H�����A������������8�������B�;:��������7����8������C���������8��%��� 9� 8��� �������������� G:��C���������� �� ���� ����=� ��� ������ :�� :� ��2���8�������;:���:���� �������������8� ��G:�����>���8�����������8����9���������8�A����������������8�������C�7������9�H�����?�8��������B���8��>���8�������:� ��;:�������I�8:�� �����8�������������C����������8�C�7������D��88�������������

�������������� �������������������������������������"�

�J�=��� �-�%(� %;',# $�1%(�9!3 '"!-#%����7�� ����������� ����� ��� ���78���� �� �8� ������������ ���%�D1 �55,� ��� �8�+�7����������88���;:���C��F��8��$���C����������������������������C�7��������J�=��� �-�(!� %8','2-�1%(�. $D%"#$��*���� ������8�����:�������H�������8��C�����9�8�����8�:��;:������������������������8�%C��������F���H�������0���8����,,�D�55-������8����C��������:� ���C��������� �C�����������8�����;:���������8���������A�-B�9��8��������F���H����� ��4� ��8� ��� ,,�D�55-� 8��� ���:� ���C������ ��� �C�������� ��� �8� �����A���B������ ���:������� �� �������� �� 8�� �����������=� ����� 8�� �������� �� �8����������������%�D1 �55/�����@��� �������������������������������������L�������������� �����:8��� �� ����E�� :� �>?�:8�� ������� C�G�� �� ������78�=� :� �>?�:8��7���?����:� �>?�:8���6D%%����6D%%%=���7���7������� ������:�����C�����������������8� ����������� �8� ������ ���������:������� ��������� ��� ��:����=� �8��:�8���;:�������8������������������������8�����:�������:������@��− �������8����9�����H��������8�� ������A �8�:8��=��8����9��������?���������8����;:����������� �����9���������B���− ���C���������������:���<������� 8������7�������� ��������������� 8���:�����������������8���?�����C�7�������=�:�����������:���<���������88����− ���C���������� �������������8��������9���88����������������F��8�����8���C����8���8�����A������8B���- ����� ��� �������� �� ��������=� C�������� 9� ��88����� ����� �:�� >�G��� ���� �8�C�7���������8���������A�����8:����8��C��>�����C�7��������9��8�����������������8��:���<����;:������8��������������8������:�����9�8����:�7�������8B����- ���8��������� �>?�:8����������C�G�����������78�������� �>?�:8���7���?�����)�7����������=����������������������:���:�8������8�������8�C�7�����=��C�����������:�����������������8���- *��������������������=���� �����=�8��������������:�����������������8������ ���C�����8�����������8�����:������=��:9��������������������������������8�� �:������� �������� ��� 8�� ���:����� �:����=�G:�� ��� 8�� ���:���������������8������������������������!���@� ����:����������:�8;:�������:�������8���������������������������8:���� �� 8�� �� ������� ��8� ����C������ ���� ���� 8�� �:������� �������� ����E�8�����������=� :�� ������ ��8� ���C������ ��� �������� ���� �8� ������ �������� ��� 8�� ��:������:������8������������������E������������8�$%�' ������

�������������� �������������������������������������)�

����� �����������������������������=�>������������8���8��������������?������;:�������C�����8�������������-�0���,=�-�0�"�,�9���������������������8����$I���8�����������C������������8����������������;:������������������7��������������8��� �������� ��8� �������� ���������� ���>�=� ��� 8�� �������� ��� ;:�� ����� �����C:�������������;:�����������������8��������������8���������������������������������8�����7���8���8��������8�������:���������C�G���������������8��������� -�0���,� ��8� ���� 9� �� 8������� ��8� "5����4)�A���� ��8� �)�5��4,B=� �����8������� �� 8��� �������� ����:����� ��� ��������������8� �)�5��4,�� ���� ������������:����� ���� ��� ���� C��>�� ������ 88� ��� 8�� �8���� ��C����� �� ���8��������������� �� ��� �� ��� ����� 8��� ��������� ����� �8� �������� ��� 8��� C��>��� ��������������#�� �<��7���������:8���������C����������8�������8������8�<������8������������� ���8�>������������8���8�������8��C��>�������������=��8�����������������9��8�����������8��� ���� ����8����������������8���78�����8������������������8������8���"�9D��-��E��=�������7������8���8���=����8��������������������������������*����F��������������!�������;:�8����8����8������:��������������������������:�8������8��� �>?�:8��=��I����� �� 8��� �������� ��� �����:8��������� ��� 8�� �8���� �� ��� >���8����� ;:�� ��������������������������������������-��E�������������������������:8����������������8������������/���9�/��������:�����������8����8������������8��������������8�����C������������������8����:���@���������� ���������������������������8�����������C����������C�G�������������������������������78�=���8:���� ���78�� 9� ����� �� �:���� ��E����� ��� C���8������ ��� �����G�78�� C�G��8�� ��7��� :���������:C����������?�����������������������78��=�8���8����������8�����������������8�������������������:����������C�G��=�:������8��>�������8� �>?�:8��������������8�����������C���������������:����8�����������8����������=����C���78�����������%�I���78��9��:���������������������55�I��55�I���������8�C������������8����8�����:����C��:����������������

�������������� �������������������������������������,�

$&3 %�1%(�9!3 '"!-#%:��

!F��������2���8������� 1�8:��������� ���������

��

���������:�7�� �����������

%��������9� ���8���8���������

� !J��� � � � �A�B�

!F��������C�7������������ � � !J��� � � � �

�E����� ���:������������ � � !J�"� � � � �

������������:�7������������ � K���D����� !J�)� � � � �

����������*�� ���� ���������� � K���D����� !J�,� � � � �

�������:������ �8�:8� ��� � W��� J � !J�-� � � � �

�������:��� �?���� ������������������������������������� �

� !J�/� � � � �

$�����8���8��������� �� ���������������� � �

� � � �

A�B�$�������8��������������������8�<����%=��=�*=�!���������� ������� ���������������������8������������8���8���=�;:��������8�<����������������������7���=������8����8�����:�����C�������@��- !��7�����8�+�7�������- !F��������2���8��������- !F��������+�7���������- �E����� ���:������- ������������:�7���- ������������:�7������ �����������- ����������*�� ������- ����������������������������������=�������������������:���- �������:������ �8�:8��A!������78������������5�J �9�W�,5�J B��- $�����8���8����������- $�����8���8��� ��������A����������B��- +��>��A$���9��E����������?����O��G��@�54�4-B��- ������ ��8���������� ��� ���8�;:�� >�� ���8�<���� 8��� ���9��� ��� ���:8��������C��������- ����������������A�78������������������8���������������554B���������� ����������M��������������������������� �-,.%""'2-��-'"'!(��������������������������8�%��������������:�����;:���������������������������8�����;:�������I���������8���8����9����7������8����:��������� �����8��C��>��������������A����9��E�B=�:��%�A%��������%����8B�9��������8�*�88����� ���������8�%��������������:��������8����������C�G��������8���8�����8������������

�������������� �������������������������������������-�

������� �-,.%""'2-��% '21'"!�� '!-*!(���� ���� ���� ��� ����������� ;:�� ����� ����� �� �E��� 9� ������ �� ��������� �����=�"��E����� ���������� ��������9�)��E�����1������ �����=������������8��C��>�����������������:�������:����9���8�*�88����� ���������������� �-,.%""'2-��% '21'"!��%G#!�!-*!(���� ���� ���� ��� �����������;:�� ����� ����� ,��E��� �� ��������� �����=� -��E����� ���������� ��������9�0��E�����1������ �����=������������8��C��>�������������=����:�������:��*�9���8�*�88����� ��������������� �-,.%""'$-%,�.$ �$1'9'"!"'2-�$��%.! !"'2-�������������������������8�%��������������:�����;:���������������������������8�����;:�������I���������8���8����9����7������8����:��������� �����8��C��>����� ���������A���� 9��E�B=�:��!�A%��������!�� ���������B�9������� �8�*�88�� ��� �������������6� �-,.%""'$-%,��,.%"'!(%,�� �������������������������� �����������*�� ���7���� �� 8��� �:��������� ����� 8��C��>��������������A����9��E�B=�:����A%���������������8B�9�����������8�*�88����� �������!����@� �� C���������8��� ������7���� 8��� �������������8�����;:�� ��?�� 8������������������������!�������;:�8����8���C��>������������������:�8������������ ��������������������������������������������� �8���� ;:�� ��� �78�������=� ���F� ��$�� ��8� �-��5�4-=� ����� �8� �������� �������8���=� 8����"=���� ��8��������7�G����� 8���8�������%���C���������� 8�� �����������������:�������:�������8���I���78������55�I��55�I������=�9�����������8�����8��C��:�������

����*%��� �� �� "� )� ,� -�

1��#$�!�������!��%���*�

� � � � � �

!#$�����$�6%$�����������*%��*������� ��(��*%$#���!������(�*��%!�*�

+� 2�����%!*�� %�!@� �!���*�����(�!%*$�� �!�����

200 mm. ± 2

100 mm

. ± 1

�������������� �������������������������������������/�

�����6������������������������������������������������ �8���=� ;:�� ��� �� ����� ����C������� ��� �������� ��� 8�� 8���� �=� ��� ��8����������������� ��7�G�� ��� 8�� �8���� ��� %���C������� ��� 8�� �����=� 9� ����������:������������%�I���78������55�I��55�I���������������������������������������������������8�����:����C��:����

���

�����������7���������������������

!�$��������(�*� ���������I����������������,�

J �

�������I������K����

����������������

����������������

����������������

��������� 8���:��������� ������8�%����������7�����:�������E����������������� 9� ����:H�� ��� 8�� �������� 9� F8���� 8?��� ������� �� ����� :�� ��� 8��� ������8:�������8���7�����8�������������7������������8���8�����������<������������� ����������������������������� 8��� �8����� 9� ��������� ��� ����� �;:����=� ��?� ����� 8��� ��� 7��88��=� :7��� 9�7�����=������7�����:8���8������������-�0�"�,��5��8�-�0�"�,��"���8����D�%��������=��������������������� ��:8�����8����78������8�����8�����������������������8�������������=��$�=��$�=��$"=��$)=��$,�9��$/=�;:����8�������8�:������������

20

80

100 mm + 1

200 mm. ± 2

�������������� �������������������������������������0�

����8���I���5=������8�������������������9�8��������������������8=��$I=�;:��8�����8����������� �L�������������������������������������������������������� ;:�� �8� ��������� ��� ���8� �:���� ������ �8� ���C������ �� ���� �C����8=� �8���������>�������C��������:��I�����������:�����8���������@��− 2�G���������������F�8���C����������78����������8���I��"��− �����9����:�������C������������������������8����,,�D�55-�9����)�)D�55��A��I��/B���*����G:�����8���I��-�8�����:�������;:����7��C�������������8��I������������ ����������� 9� �8� �������� ��� ���� ���:������� ��� ��C8�G�� �� �8����������������%�D1 �55/��

�������������� �������������������������������������4�

����������������������

� ������� ���������

CLIENTE DELEGACION / DEPARTAMENTO

DELEGACIONCENTRAL

Prepara Deposito Ensayos

Ensaya

Repara Acepta

Prepara Valvulas Inspecciona

AceptaRepara - Sustituye

Prepara DepositoPruebas Presion

Prepara Documentacion

Repara Acepta

Prepara DepositoPrueba Neumatica

Inspecciona

AceptaRepara

Inspecciona

Recibe Certificado ADR y Prepara

Documentacion

Acepta

Emite Certificacion ADRRecibe Documentacion y Certificado ADR

Tramita Documentacion

Archiva Copia

No

Si

No

Si

Si

No

Si

No

Si

No

�������������� ������������������������������������"5�

� ������� ���������

CLIENTE DELEGACION / DEPARTAMENTO

DELEGACIONCENTRAL

Prepara Vehiculo para Inspeccion

Inspecciona

Repara Acepta

Prepara Documentacion

Recibe Certificado ADR y Prepara

Documentacion

Acepta

Emite Certificacion ADRRecibe Documentacion y Certificado ADR

Tramita Documentacion

Archiva Copia

No

Si

No

Si

�������������� ������������������������������������"��

������ � ����������������������

�� ������������� �8:�����������8�<�������8���������7���������8�����������;:��������8�<�������:������8��������������������8���I���@�

�B� �����:8��������C������=����=����8�����:�7����

7B� �C�������� ��� 8��� ���:8����� ��� 8�� ��������� ��� 8��� ���:�������������@�>�G��2=�C��>��H����=��8��������������?�����=�����

��������������8�������������>�7������������8����������8��>�G�������������������������A��I��"B=�� �8F���8����:8�������8����������=���������������C� ���78��9�����������:��������������������8���������������:�8������7�������������;:�8�8���8���� ��� �������?������ ��� 8�� ������� ��� 8��� ����� ��� 8�� C��>�� 9� ��88�� ��� 8�����������8���������������7����8��������������8��� �8 :8����

�� �������;:�����>�9�����������8�:����C�������=����8�����:�������8��������������������8�C��������8���I��)����78��������8��8�������������������������;:��������������������������9��8� ��;:�8������� 8���8���=����>������C��:����=�����C��:��������>�7������:7������8����C���������

�����8����C���������8������:��������:�8�<�����8������������������8��C���������*�� ������8���I������� ������8����8� ������������:�����8�:�����������8�����������

�6��� ������������������������������8�<���8��������������;:��������������������������=������������:���8������:������:���������:�����@��� ���� ����������� ��� ���8�<���� ��� ��F� ���� ��� ����� ;:�� �:���� �����:�����78���������������� ��7�����A���7���=�7:C����=����B=�9� ��� ��8<��������:�����

�� *�� ���8����;:��������8��G����� 8����:�7���� ��H����I������ 8��:�����;:����H���������������:�7���

�� ������ 8��� ����� 9������������;:�� ���:�8�<�� �� 8����:�7�� ���������� ��7������:����������������������C�������8��������������:�7���

�� ������� 88���� 8��������=������7�� ���� �� �:����8��������8� �8:��������:��;:����� ���� ����:����9� 8�������7:������� 8������������F��8���������88����� ��� 8��� �����������=� ���C�������� ;:�� 8��� �������� ����� �������8����8����������������:�����������������

�� ���� �:���C������ ����� ��� �9�� �� ��7�G��� ��7�� ����� 8������� ��� ������� ���:�8;:������������:���;:���������7�8���<���

�� ����������8�<���8���������������������:���������>�9�;:�@��

�������������� ������������������������������������"��

� ������7���;:��8�������������8������9���������������������������������:�������������F�������������8����������=�

� ��C:������� 8�������:���������������9���8� �������������=�H�����7�������� �����<���=�����C������������<��������:�8;:����������8��������������7�����C�������8�����������8����������8��������=�

� ���C�����;:��8������C����������C8���78�=�� ���C�����;:��8������C��������������78�=�� :�8�<����:����9���8<��������:������C:������8������������:���;:��>�9�����������=�

� 8������8������������������8����>����������8�������8�9����������������������������������=�������������������9�����������:�����8=����