50
!"#$!"% & ’( ) * ( ( ’ + * ’ ( ’, (- ./ * 0 1 !"% 0 2 1 !"% 3 0 3* - 0 , "4 !## 5 6

ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

  • Upload
    vukhue

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

����������� �����������������������������

�����������������������������

���������� !"#$ !"%

��

��������&�����������'���(��������)�����*���������������(��������������(���������'����������

���+�������������*����'�������(�����'�,�������������(�-����./������*�������0�������1������� !"%

0�����������2�1���� !"%�

3������������������������0�����3�*��������-�������������������������������������0������

���������������,������"4�!##����������5�6�

Page 2: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

��-���������������������������������3������������������������0�����3�*������������7�8�! �#"�!%�9!�29���57�8�! �#"�!%�46�#:

�;��1������������<����������� ����������<������*���&����������������������������������

�������������������+����(��������7�1�������*���&���������������������<�����������������������������

��(��������=����������������������5�����������((�����<������<��������������������(��������*�������7

1�������*�����*���&�������������<���������������(��������������.��>�����������+�������(���+������

�.��>����������������?7�

�0������������������������������7�

Page 3: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

����������� ������������������������������

�����������������������������

���������� !"#$ !"%

��

��������&�����������'���(��������)�����*���������������(��������������(���������'����������

���+�������������*����'�������(�����'�,�������������(�-����./������*�������0�������1������� !"%

0�����������2�1���� !"%�

3������������������������0�����3�*��������-�������������������������������������0������

���������������,������"4�!##����������5�6�

Page 4: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

0������8�����)������������������(�����(����������������������(��>����' ��(����7

Page 5: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

������������

1�������<������(����������������=�����������8�

���7��������������������<�������*���������<����(����,������������������������+������*����'�����<�(�����'�+����������<��������������������(�������������������+���7

��7�@������A���������<�������*��������<���*������(�������&��<�������(���������(���,�����<����,���+���������=����������<����������������������������)$+���7�

�5��&��(����������������������������������.�-(��������>�������������������������������������<�������������������'��������������������������������(�����**���������������������

�����<�������=���5�(������������(���,�����<�����������������������+�������������������������������+���7��

����*������<�����(������<�����������$�����<������������0�������������������������3��,����7�

����(��������� !"#$ !"%<������&�����������������������*����������'���������(�����������������������7�

�����������������<���������<�(������������������������<������������<������������7�

Page 6: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�� �������

� ���� ����� �777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"

� ��� ������������� ���������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(� � 7"� ���������������"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(� � 7 � ��������������� 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�4� 7#� ���B������������+����������5�����������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�9

� ��������� �����777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�9

�#7"� '���(����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�%

�#7 � ����&�����������+��5�����$���������(�����������)����*�����C7777777777777777777777777(�2

�#7#� '�������������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�6

�#74� '���������(������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"!

�#79� �����������������(�����,�����������'���������(����������)����*�����C7777777777(�""

�#7%� ������������������B�����������(����77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�" �#7%7"� �����B�������������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"

�#7%7"7"� ��(����������(�������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�" �#7%7"7 � ��*������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�" �#7%7"7#� �����&�����*��������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"#

�#7%7 � ��������������((����777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"4�#7%7 7"� ����������������'��������(�����������777777777777777777777777777777777777777777(�"4�#7%7 7 � '����$�������������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"4

�#72� ��������������������(�������������������������&������(����'3�*����������(�-����./����C7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"9�#727"� �������������������$������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"%�#727 � ������������'����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"%�#727#� '�����������+�7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"2�#7274� ����*����������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"2�#7279� �����+������������,�������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�"2

� ���������� ���� ����������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�":�47"� ���������������������������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(�":�47 � �����������D777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(� !�47#� ���B�����������������7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(� !�

� ���!����� "���������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(� 4

# $ ����� �777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(� %A�,������(��� ���5���E"�8���*������������'���(����� ���5���E �8�5���������(����������� !!#$ !!2 ���5���E#�8�������������������������$�������������� ���5���E4�8�F�������'��������������� ���5���E9�8�����������(��������������������3�

Page 7: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

����� ����� �

������������ !" <���������������#99�!!!����+���5���������������G !!�!!!�(�����������������

"99�!!!�(��������*�����H����"4:�!!!�������(����������G:9�!!!�����������%#�!!!�*�����H�I7

�������������������������������������������J���������(�����������+��5��((������.���(����7�0������

(�������,������������������������������+�����������������<�������(�����������(��������������**������=

����(���<����(��������������)����*����7����������������������3������������������������0����

3�*������<�>.�������.���������������������������(������������������(������(��������<����&����.�

,������(����&���7����(���������&���>.�����������������������>.������������������������<����,������

�5��K������ � �����,��� � = � ���� � ���+����� � �� � �.����(������ � (�� � �� � *��� � &�.�� � ������� � �� � ����

*������������������������7

.���������< � ��� � ;��� � ������� � ������ � ������ � ��� � �� � ������� � �� � ���� � ���� ��� � ��

��������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������������������������������������������������ ��������������������� ����

�� ������������������ ����������������������������������?��7�1���������������������=������

�(�������� �(���� �&�.�� ��.� ����,���&�.��$���= ���� �� �(��������� �����$�K��< ����� ������J���� ����

��������������������������>�����������(��������(��*��������������������������.�����(������������

(�������� � ��������� � �'�� � ������< � *��� � = � ���� � ������ � ������������7 �'��������� � �� � �'��*�������

�((������=�����(���������������,���(�����������(�����'�����(��������������������������������7

���**��<������**������������������������������������������������������������������(����������

��5�������7

'������������� ������(�������� ����������&�� ��.������ ���(��� � �������(���� ����� �(����(��������

�������7���������������=��.��������(���������<������(������=�����B��5�(�����.��*���������.�+���

�.������������(�������������������(������������������,�����������������������������7������(�������

(����������.���,���������������+������(�����������**���������������.���,�����+��������������������

������*����������,��7����(���<�����������������(������+K���������(�����������������������������

����������������������������**������<����&����������&�����������+�������*���������(��+����K����,���

��**�������7

��� � �'�� � ����� � �� � ���5���� � ����� � �� � (����������< � >'�� � �����(���� � (�������� � (��������

�������������������7�����������(�����������������������+�&������(�����������������+��5������

����� � ��� � �(���+� � ���� � ��**����� � = � +�+�� � �� � ����� � ����� � �'��(��� � �� � (��� � ���������� � ���� � ��"���*������������'����������8����(8LLMMM7��$������7���L���������L�$�������������"4���+��,��� !"9 �/(����������������������������������8����(8LLMMM7�$������7*�L���*����������$��$�����L��$���**���$��$������$��$������L(�����������$���$��������N������������� 4���+��,��� !"9

2

Page 8: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�'�������7� ����<�����(�������<���������������������������@���O��������������������,�������������8

;�������� �� ����������� ������ ����������� � ���� ��������������� ���� �!���� ��"��������� ��

�#�������$�������������� ������������������%�����������!���� ���������������������� � ��" ����

��& ������� �����������������������7�?H7���(������������+��5�������������**������������,������

(����������������(��������������������'���������7��'����������������������<�+���,���(�������<�&�'���

(������������������������������(���������7�'���(�������+�������(���������(��,������&�����������&��

��������������������5���������������(�B��&���������(�������<��'��(�����������������������+��5������

&����'����������<�&���>�������������-����������������������(�������7

�'����(�����������������&���>'���������<�(�����������+�������*����'������<�����������������������

�'���(��������)�����(�������������������'���������7

���� ������������� ���������

���������������������������������5����������<��'����������������&���������<�>��������**�����

���(��������������������������@��(��������P��+����������G�@PH7

�����+�������(�����������������(������&����������(�����������(����������7���(�����������<

,�����+��������<�����(�����������(����������7����������������������(��������������+�����������)

�����7����**��<����(�����.�����������������(���������������Q�����������&����������.����������(���

K�����.��*������<���������������������������������������$�������&���7������+��������������������

����**�����������(����������������&���<��.�B(���������������������(��������������������+��������7

�� ����������.���(������������&����.���� ���(�������&��������������� ���(��������������������

(��� � ��&����� � ��� � ����+���� � (�����(���� � ���� � �� � ��������� � �� � ����������< � �� � (���� � �� � ����� � ��

�'�����(���������>��&�'���(�������������������(�����������������7

�%� $ ��������� �

���������������<�>��(�������������������*��������4 ����<���������<���������&��������*�������

��5$��(�<����)�<����*������5����7������������������*��������*�B��<������(���������������*����7

�'�������������&����'��(����'��,��������������&������<����**���������+��5����&�����������+�����

(��*����(������������������.�������������*����,���7

��������������'����������(����������������(�������B����������������7������������(����������������

���+�������(�������������(����������������������������������������(��������������7���������

������*� � ��� � ��� � ���K��� � &���&��� � >���� � �(��� � ��� � ������ � ���� � �� � ���+��� � �� � ���� � ,���*����

:

Page 9: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

��������������������(�������*�7

����������5(��&���&�'��������+����(���&���������*������'��&��������(��������7�����������������

�.�+��������������(���������7���(�������������+����&������������������;��������?7�0�������<����<

�����J���'��������������������*����7������������������5(��&����'���K������������������*��������*���

&������*�����������������������*������+��7 �1��+�����������������������>�����*���������

���������(�������������<��������(�����,������(����(�����������,���*�K���������������������7�0��

+�����������'�������������<�����B��5������+�����5<����&����(������*������7�������������������������

���>�����������������������������(���������<����(�*��������(�������������*�������7�'�&��(����,���

��������������$�������������@P������+���������������������(����������������(�����+���������

���������������(������������������7

��(������������������(�<����������(���������������(��������*���������������������(��7������

��������=��'�&��(�����(���������(����&���=����&���*����&������*������������������+�����������<

>��&�'=����*���������+��7��'����&���&���������=���&�����������������,������(������������+�����������

(�� �&������ ���*���� � �� �+����� � ���� �(����&��7 ���������< ������ ��������� ���+���� � �����(��� �= � ��

���(�����������*���������������������������������������(��+����(���*������������������������7

������������< � �.�+���������������(�����������������(������(�������(�������������.����$�K��7

��(������<�*����=�����������<��'�&��(��(�����������������������(����&�����������������������

>�����+����"%�������<��.������=���&��������������<����(��*����������*����<�������������+�����7� (���

����<��'�&��(��������������������������������������������R���������������������*����,���������������

���(��������(�7

P���*�����������<��'�&��(��������������(��������������������������(����&����+�����'����+��������

*������7��������������������������������(�����>��&�'=����*���������+��<��K�������&�����������

����������������(����������(�������(������(�����5(������������������7

��������������������<��������������������'���������������J��������������������������������(����

���*������+��7�������+����(�������������.��(��������&��������������������=������((�������(��

��((����=������������������=�������*��������(����������7�������������������������<�&�������������

>�����(����>���<������������=����(���K����+�����������(����&��7����&���>.����((�������������������

(��������������<��.����������(��������.�&��(��+��$=$+���������(��������(���&��<�>��&�.���,���<�����

������������������(����������.����<������(��������������������������������������>��&�.=����*��������

+��7���&��������&������(�������������������+����(���&������������<�&������������,�����(��

(������������������&�����<��������=����(�����=����(���K����+�����������+��5�(���������*�����C���

(������((�����&���������+��������(����������(����������.�����������������&�.��������������&��������

��(�������������+��������*�����+�������B�,���&���������(��������+��7

6

Page 10: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�%� $ ��������� �

�����������K��������<�>��(��������������������*��������%:����<�+��+�<�������S�����=���

���������������'�(��������'����(������+����7��������0���������*��������������+�<���������������

�((����������,������(����(������������������+������7�0��*���������(�����'�(�������*���������&��

�������0����������(���+���7�������������������'��,������������>�����+������.�����7��������0

��������*���&�'����������������&�����<�&�'����������(���������������������&�������������**������

���������+��5�����������������������7�

����������� � ���(�������� � �� � ���+��� � �� � (����������< � �� � ���������� � �'�� � ������ � �'�������

�B��������&����+������������������(�����������������(�������������(��� ����������7 �0�����=

�'�����������������������������<��������0��������(�����<��**�������������������<������&�������

&�'�����(�����=�����B��5��������+��������>������������7�1��������+����'��*��������������������,��<

�������0�������5(��&������(���<������((����������*����=����������������������(����������������

&����'������7�������������*����������������������������������������&�'����������(�������������+��5

&�����(����������(������������������������(��������������*�������7��������������&�'�������(������

���������������������������������,��������������+������7���������������������8�;��������� �������

� �������������������������������� ����������&����������������� ����#�������������������������

��������� �������������� ��&� �����?7������>��������(��������8�;� �����������&����������������

���������'��� �?7����������*��� ����(�������&������(���������������+��5��������(����������

���������*����=�����������<�(�����������&��������������������������&����'����������(�����������7

��.��+��������������(�����������������<��������0��������(���������������������(����������������7

��� �+���� ��.�((������� �� ����������� �������������� ��� ����� ������� �,����+�����7 ������� >� � �.��

����������<������,����.�(���$����<�������.����+�����������(�����=�(�������7���(��������������&��

�.�����&��������&���>���.���+����(�����.��������������������������(������(����������<����������

���������� � (�B��&�� � �� � (������� � (�� � ��((��� � ��5 � >���� � (���������7 � � � �**��< � ���� � �����

�����&��+������������������<�������&������������������������>����<����(�����7������������*����(���

����.��(��������&�.���������������=�������+�����<����(�����������(�������*����������������(�������

������� � (���&�.���� � �������� � ��������� � ��� � ����+���7 � = � ������< � ���� � (��+��� � ���� � (���� � ��

&������������.��(�����������������+�������������������������+��������������������������7����**��<

���(�������,�������������&���������(������(������������5(�������+�����������+���������������&��

�.�� � (������� � (����� � &�� � ����� � *���� � �((����������� � (���-� � �.�+���� � �� � �� � ����� � �� � (���

���(��������������������&�.�����������������(��,����.�������7�����<�(�����������<����(���������

���(��������������������(�����((����=����+���&�.�����+���������������+�����(��������&�������

"!

Page 11: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�����������������<�=���+�������*������������������������������7

�%� ���!��������&�������������� �

��������(�����������������<�������+����+��&�.����.����������.����*�����������+������>����<�����

�.����*����������,������(���&�.�������&��������*�����������������.�������������>���7�.�����

�������������� ��������� �(������������(���&�.�����������+������(��7������(��+����(������&��

�����������<���������>����*������(��������&���(���������*����������������������&�.������������������

�����������������������,����������<��.���(��������+���(�B�������&������(�B��&��7�������*���<���

���+����� � ��(������� � = � ��� � B��5 � ,������( � �.��(������� � ���� � �� ������� � �R � ����� � ��������

�B�,����������*��������*��������������������,��������(�B��&��7� ��.��+����<����*������������

�����������5�������������������������*���������������,������(��.��(��������=������&��������

�����������.�+����(��������-��������������*�������(���&���������*������.��,��������(�����+����������

&�.�����������+��+�7������(��+����(������&����K���������������������������.��(��������=����

���+��5�&��������������������(�����������������������&�����������������**������(���$K��������

�� ������� ��R ������ � ���� �(���-� � �������� �&�� � *���������7 � �� ������ ��� ����������� � ������< �����

(��+��������**������������&�.���������(�����**�������������+�����������&���������+������������(���

����������(�������������.�������������>�������7�����������<����&��������&����'���(�������(�����=

(��(�������������5��������������������������'��(��������&�'�����������+��5�������������������������

���&�.������(����������������'����������������)�����*����7

(�����.K����(����������,�������&����������������������&�������(����,��������.���(���������=���

�����������(���>��(��(�������&�������������(�������+�����8

��������������������(����������&������(����.��*����������(�-�����./����(���������(���������

*�����(�����������������(�����(��+�&����(��������������(����*���&�.�����������+������������

,���$K����C

���������� �����

��������(����������(�<���������������*��������&�.�����.���(�����(�������������������������������

���(�����������������������������������������7 �������,����������������� �.��(�������������

���+���������)����*������������>��������=���**���������(�&�������(������������5��(����=����+���

�.��������<����&��������(����������������5����(��������.����������&����������+�����+����+��$=$

+�������*������������������*�����.�����$�K������������&�.������(�������K�����������������7�����""

Page 12: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

����������� ������ �= �����5����(������ � �.��(������� ��� � �.��������� ���� ��� ���� ���B��� �(���

(������ � �� � ����� � ��� � (�������� � ��������� � (�� � �.���(����7 � (��� � �+��� � ��������� � ��� ���B���

������&�����������(�����(����*���������(�����.���(����<����������������������������������(�������

�������������������.��*��������=����������������������������,���������+����.�&��(��(���������(�������7

������������*����������������5������(����.������������������������������������������������(���

����5����(��������������(��������������.��*����������������(�����(����������������(�����,�����

����.���������(����������)����*����7

#7" '���(����

�����(����������'���(����<�>'��������������'�((�B�������(�����������*���������������������*�������

����������(���*������7��������+����&�'��>����'����������,�������(����������'�((�������'��������

(��������+���������(������=�������&����������+�����K����������(�������5�(����������������������

������(��������������7��'����(���������&���>'���(��*�����'�((�B�������������*����������'��������<���

����B�����������������=����(������'����(��������&������������������(������������������(������

����������&��������������������(�����(�������(��������*���7�������'�,���<����(����������*�������

�����������,������������(�,���7������5����<�����������*���������������'���������������������<�(���

(��(�����5�(���������&����.�����������������>����,����7�������=������������<�����������(���*�&�����

������7��'����������&���������������������&�������������������������������������+�������*����.������7

�.�(����������������������<��'���(�����(����K������*���������������;�(#����������������������

�����#������������������������� )����������&��������������������&��������������������&&������

������������������* ��������������������������#�+�� #� ���� ���#�+����&� ���?�

����������*����������������T���������������<��������B���(�������������<����B�����(�������&�.��

�5���� �(�������� � �B(�� ��'���(����7 �'���(���� ������������&��< � �'���(���� ������������< � �'���(����

�����������������#�����'���(���������Q7�;�* �����������,�-�����������������������������������

��&&���.�����������������#����������� ����� ��������������������#������������/���������������

��������������#���������������������#� ��������� ����������������������������#�� ����������

������������ ���������� ��������������������������������������������������� ���� ������� �

��������������������������������#0��1������������2�����������������#0��#�������� ������������

������������4�?7�����*������������. ��(������������'3�������������������������������������+�����8

;�(#������������������ �"��������#�������������������( ��������&&������������������������� ���*�������� ��(�����8����(8LLMMM7��������7*�L���B���(����L�������L���(U�#U 6���L""!%:�������������!4L!"L !"%#��*7� ���5���E"�8���*������������'���(�����4���*�����������(����� �����8����(8LLMMM7+�������$�������7���L���B���(����$��������L���(�����������������!4L!"L !"%

"

Page 13: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

���� ���������#� ���#��������������������#����������)����!�����������������&�������

��������������������#� ���#������� ������&��������#��������#�������3����������������&&�����

��������� ��������������� ������������������������������#� ���#�����/������#���������������

��"� � �� � &�� � �� � ������ ���� � 3�� � ������ � ��� � 2��� � �&������� � �� � ���� � ��� � ������� � �� � ���

������#����� ?�9

����������������������������$��������5�&���(��+�&���������������������+��57����**��<���������$

��������5�������������������+����������������������������������������������������������������+�����

��(�����������������������,��<����������������������������,��,����(�������7��'����(���&�������

���+��5�����(������������������(��������������(��������������+��5�&������,���<�����������������

���,��,����(����������������((�����������������+������7 �P���*���� ������������������������(���

���������<��������+��5�����(�����������(�������<��'�������������������������+����,��7��

(��������<�>��������������������������.��(�����������������=�������+����������������������R

�.���(����<������������<����������(����������&���������������&����������+��5���(�������������������

&�.����������<����������(����;�,���5�?�&�.��(���+���7�����������������������������<������������.���

+����&����������������������(��������=����*����������������<����&�����(��&���&����������������R��.��

������+���(���=�����������< ����(����(������&���������������������������������(����������(��

��(���������+��������&����.�����������(���+���7

#7 ����&�����������+��5�����$���������(����������)����*�����C

'���(�������������**����������������������������������$��������57������**�����������,����������(���

��������(�������*�������'�(�����'����$(�B��������<��������7������%7����**��<��'���(�����������

��*����������(����������������(������������������5�������7��'�������&��������+���,������(���������

��5�B��5����������������������+��������������������,���������������������<�����������������**�����

=�+�+���(�������(��(��������*�����7

������+��5���(�����������������������������B�,���&��<�����������<����������7������(����������

������+��������(����������������������������&����������*�����������)����*����7���&��������&�����

(�������������������+����(���&�����������+��5�(���������������������������������������C�����

����B��������(������=�������&�������<��������������,�����������(�����������&�������.��(�������

9���*�������� ��(��������������������8����(8LLMMM7�$������7*�L������������L L���(�����������������!4L!"L !"%%����)����A��������3�*����������������7�T������4<��������"�1��+����N���+�����N������ !!47�����������'��������;������(�����������(�B�������&�������(�B�������&�������'���(�������������(�����������������(���?� �����<����������������<����$(�B���������������������������,����������,������������������������������������=�����7

"#

Page 14: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�������+��57������+�������=����+����&������(������(����&����������+��5��������������B�,�������

���*�������<�&����'�������������������������<�&�'���������������&���������������&�'������������-�����

(���������7

������'�,���<�������+�����������+�������������B�,����������*�������7����(�����������������(��

�5��(���������(���������,���������������������"644<�(�������������*���������0�������F�����

��������7 ��� � *����� ��B��� ��� ���� � ��������� ��+�� ���� ������� ��� � �'����� �������� ��������

(��������������(��������������������+�����=����+���������������+��������������������������������7���

�������+��� �(����,������*�������������5�*������&����+�������������������������������+������

���������������������+�����B�,���&��������������������*�������7

������+��5�������������������������������������������������������7���������<�>��&�'�����5$

���+�����������<������������(�&���<�����*��������+������(�������������(���5�����������**���(���

���������������+�����7����������������������<���������������������������������*������������+����

*������7 � ���� � ����� � ���� � �� � �������� ���������� � ������������< � ��� � *�����< � �� � ��,�� � ��

+�������������������������<���+�������������������)�������+������+����������������������+��5<���

(�������������+��������������������7

�� ����+��5����� �����������������&���� �������7 ������(��+���������< �(����5��(��< �&�.=� ��

�����������<�����*������(�����������(��������������**���������������*�����������������������

����� � ��� � (��� � ���+��� � �����������7 � �>����'���< � �� � ������< � ��� � *���� ����� � ;��� � �� � ,����

��������?�������� �������(���������,�������**��< ���������� ���+��� � ����� ��������������(�������(��

��((����=����������������7

������+��5�������������������-���(���������7����**��<������������(�����������'�����������<�(��

�5��(��<�����>������*������(����������+��������*�����<�(������������'������=������+�����<�(������

�����*���7�������+��5�(��+������+�������������������������������**�������������������**����&��

(����K����(���-���������<��+�����������������(���-��,�������+�����������������������,������7���

(�������������������&����&������������(��������+��5����&����������+�������7����������������

������+��<�������������������(�����������<�����������������+���������������+��5��+��������+��

������������**�����������**����7

������+����+��=�&����(������������+��5���������'��(��������(��������*�����������������������7

P���*�����&���(���������������(�����(���$������'��������C

"4

Page 15: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#7# '��������������

��������(����������&�'�����'�������������<��������+����������'�,������*��������+��,���������7

�����$������(��������5������*���������&������������������;���������������+���������?����;��.�+���

�����(�����������?7��'�(�����������(��� ����<�����B�����������.�5(��������;���������������?<�;

�������� ��������������������������� ������������ �� ��������?27��3���+�&�����������(�������

����� � ����������� � ���� � (������� � �B��� � ; ���� � �� ������� � ��� � ��� � &���� ������� � �� � �����

���������������������#�� "������������� ���������� ������?:

.����������������(���������������������������������������&����.���+��������K����������&����.��

�������K��� ����� � �� � �������7 ����������< ��� ����(����� ���� ����,������� �(�����* ��K����� � �.��

+������� � (���$K��� � ��������� � ������ � ����� � ������< � &�.���� � ���� � (�B��&�� � �� � (�B�������&��7

���&�.�� �B � � �(���� ��� � �.������ ��� � ���< ��� �(��� � �������� �&�.�� � �5���� �(��� � �� �(�����������

�������������(������.�������������������������R��.���(����(������&����.����.����(��������$�K��<

&���������(��������������������7����������������,�����������������;�����������?�����������������R

����������< � �.��������< � ������������� ��������� ����� �&�.���� ���� ���������(�� �7 �V���6< ����(��� ���

(�����7�1���������B"!�������&���;�*������������������������ ���������������������������"��������

��������&�����456�7�������8�������������������&���������������������������������������������

���&�������������������������������������� �������������9��������������������������9���������

�������?<������(��+�����������������&�.����.������.���(���������&������(��������������������

������+��7���(������<��������������(����+���������*����������������(����*��������(���&�.��������

�����������5�������������+��������������&�.��������������*������������������������7����**��<��.������

�����������������������*��������������**�������������������&����.���(����K����������=�*�������

���������������+���(��*�������������������������<��������������1���������B<�;�*����������������

����������������&������������������������������ ������������ ����������:�����������������������

���������������������������������?����(��������������&�������&����'������������������(�����+�<

�'����&������(����������������,����;���������(����?<�������&�������&����'������������������������+�<

����������J���������,����������**�������&�����������7

�����(��+����������&����'�(�����������(��� ����<��'����������������(��������������(������7�

������'�,�����'�������������8��'�������������������+���,���+��������<�K���������*����������7��'������

(������(��������������7� ����<�;����� �� �� ����������&�������������� ������ ����������#������

������������456������� 2�#�����������&&������������������������������&&�������� ����������"�����2��������(��� ����<�����S����������N�* ���� ����������� �� ������� ������������������������������"#:�3,��76�V���<�7<�������(�B��&��������W���<���������F��������<������<�"6:%7"!����(8LLMMM7(�B���������7���L����$��B���L�����$��$����������������" ���+����� !"%""�3,��7

"9

Page 16: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

���������?" 7�3�������������������'�+�������������������&�������������������������&��������7�����

�������������(���������������,�������,�������+������������(����*���7�������<�������5�����(�����

�������+�������������8�����������&����'���(������������<���������&�����������������*����7�;�( �������

����������&������������������ ���&������������������������������&������������� ������������� ���

���������������������� ;�� � �������� ���������������������#������ ����������������������� ��

�����������������������������&����� ����������������������� �������7 �? �"#� �������������< � ��

��������� � (����� � �� � �'������ � �� � ��� � ��� � �� � ���*����� � �� � ����X � ������ � �� � ��� � ��(������ � = � ����

�**���������7�;�<�������&������� ��������������� ��������������� �������� ���"���������������

���������������� ����������?��������7� ����7"4

����������(�����������'��������������������������(�������7�����������*���&�������&����.������������

(��������������������<��������������������������C��������������'��������������&��������+��������

�������)�����*���������(�����,���C

#74 '���������(�������

1���$��������+���������������������������.3���������������������������&���=�* � �������������

�������������������������������������� �� ������������������������������������������

*�� �������������������&���� ������������� �������� �>?�� ����<������(��+�������(����������

������&���(��+����K�������,����������������(������.�������&����.���(�����+�����������$�K���7�0�����

�������������.������������(������(��+�&���<��������.�����.��������������&�������(�����,��7

��&��������&������(�������������������+������������*�����������+���=�����(�������<�������.�����

������(����������������< �����,�������������.����$�K��7������������������������*��� �&���;�(�

�������� � ��� � ��������"�� ��� � ����� � ��"� � ��� � �#������� � �� � ������ � �� � � � ����� � ��� � �&&���

����������������������������� ������������������ ��� �������������#���� ��������������������

��������������������������������������������������������������&�������@ ?7����(��������������&��<

������������.�+����+�������������������<�����*��������������������������������(�����������*���

���(���������������+��5��������������������(���7������(�������,�������(�����������������������R

�.���(��������(������&����.��(�������������������(�����������������������$��������5�*��������,����

���&���(��������(���J����������7

" ��������(��� ����<�����S����������N�* ���� ����������� �� ������� ������������������������������"%"#��������(��� ����<�����S����������N�* ���� ����������� �� ������� ������������������������������"2"4�������(��� ����<�����S����������N�* ���� ����������� �� ������� ������������������������������ !"9������+����<�177<����(8LLMMM7�$������7*�L��������$��$(������L��$�������L������$��$����L�����$��$���"%3,��

"%

Page 17: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#79 ��������������(�����,�����������'���������(����������)����*���� C

'����� � �� � ��� � ��� � �� � (����(���� � &�'��� � (������� � � � �� � �� � +��� � ��� � ��� � (���� � (�B��&�� � ��

(�B�������&��7�;�*�� ��������������������������������������#0�������:������������ ��������� ���

����������������������������������������������������������&�����7�����������0�#��������������

����������� ���� �������������&�A��������������������* ���� ���������������������������#����

��������������������������������"������#������������"27�?�'���������(����������������(������

(�B��&��<��'�((�������������(�������7� �����&�'�������(�������(�B���&��<��'�������(����(�����&��

���(��������������������(�7

��������(��������������������(���<�����&������(��������(�����������+��5<�������(���������������

(�����,����������'���������(�������&���(�����+����������,������������&�������(�������(�������

�������7�0�����=��'���(����<����(������������������J��(��������������������(������<������(�������

���(�,��������������������+���,���(�������7�3��������(������<����&��������.��*�������<����(���������

���(�����������������&���(����K�����������������(�������(�������<�����'�����(������+������

���������������������������(����������(�������������(���������������������(��������������&�'����

�5(��������&������*���������((�������5�(�������������������7

3��������,���&�'���*��������������(�������������(����������������(����������5����������+��$=$+��

������(�������7�����������5������� �(����K������**����� �=���((������(���� ��� �(���������&�� ���

���������(�����������;�������?��������������7 ������=�����< � ����(���������(��+������������� ���

��������� � �� � �������7 � '����� � �� � ��� � ��� � ����� � �� � (�������� � �� � �������7 � ���� � ��+���

&�'��>����'����������(������������������������*����������������(����������������5����������'�����

������*����������;�(��*�����?7�'���������������������������������+����'�������������7

0�����=�������*��5����<������������������������(���������������**���������B����&���(��+�������+��

�.��*��������=�����������(���������(�������������������������������������7���������(������������K���

�5������*� ����� � �� ���������R� �� ��5������� ���>���� �����; (����� � ������?�&�� �(��+��� �������� � ��

(����(���������.������������(�����������(��������7

"2���*���������'����������������(8LLMMM7(�B���������7���L����$��B���L3����$��$����������������"4���+����� !"%"2

Page 18: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#7% ������������������B�����������(����

��������(����������(�<�������+�&�������������B���������������������(������*������(����������

�����+������������.���(�������������������������������������������������7������B����&�������

(����������������������5�&�.����.������(����,������+��������������������R��.���������������������

����������������������������*��������7�������������������(�<���������������������������5������

�����((����&�����������,�������(������������������������������7

#7%7" �����B�������������

�����������<���������(�����������**���������B����(����&������*���������(�������5��������(����7

#7%7"7"� ��(����������(�������

3�������������������(��+�����'�������'����(����&����+�������(������������+��5<��*��������((���������

(����&������(������������������������+��5�������(��������������������(�7�����������*�����

+�������(��+�������������������������(��*������������������(����������(���������+��������B���&��

������������������,������7

��(��5��'����(����&������ � ���� ����������< ������ �(����&����B������&���=� �� �(����&����+������

���+��5 ���������7 �P�� ���,��������� ��� �" 9 �Y � G !"%H ���� �(��+� �(�� � �� � �������� � ������� � ���

(������(���� ��������� � �����+��� � ���� � ��� � ��5 �����< � �� � (������� � (��� � ��������� � (��+��� � ��

���,�������������(������������+��������������7

��(����������(����������(��������(��������5�*����������������+��������������������������������

(��������������������������;��������������?���������������(������7�����������(�������������������,���

*���������������&����.�����������&���(���&�.����.������.����(����&��7���(������<�������$�����Z����

�������������(��������&����<���������������(����������,����=������������*�����7���(����&���(���

K����(�����������������K��<���������,���(��+�&���������������������������������+���<�����

(����������7����(���<������������������+������(������+���<����*����&�'������������,����=�����K��������

(�������7�0��+���<�(����������K��<�����*��������������(�����������������������������������<��'�����

(���,������������(�������K��7

#7%7"7 ��*������

��*�������(����K�����������������+��=����(����&��7�����������*�����<����+�������(���(��������

(����&���(����������������(�����������<����������������(�����&������(����������(����&��������

����>�������������**������=���((�����7���*������<����<�����*������=�����+��<����=�����������Z�7�3��*���

&������K���(��+�����������������������������������<�����B�������������7���*�����������(��S�

":

Page 19: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

������&���&��������������������*����,��7�3���������+������������(�������*���������(����K������

�,>����������7�����������*������������������������*�������=�������������7

#7%7"7#� �����&�����*��������

�'��� � �� � ,����� � ���(�� � ��������� � �� � *���� � (��� � �+���� � �� � ����� � ��� � ���+��5 � ���� � = � ���������

�����������(���7�3������(������������������(��������(��*�����7�3���'������������(������(�������������7

.�((������������*�����������**���+��������������������+�������5����������������������+���7����

�������������������������+��5����������.��(K����(�����������������7���������������*���������

����5����������+��������������������*��������7

��������������������&�����*��������<����*���������+�����������+��5�����������+�������;�����������?<

���(�������������������&���(��$������7�3��������������������(�����������*����������������������+��

��� ����(������ � �� ��� ��� �(�� � ������� � ��� � ���+��5 ��(��� � �� � ������ ��� ������������(��7 � 3� � ���

(��*���,���������(�����"!����������+���������,���������(��*�����������������������#!����������(���

���*���������(��*�����7

3���5���������������������5��B(���������&���<�������&���������������������&�����5���[7������&��

��������������������(��������������������=��������(�����������$"9E�<��������(�������������������

����K���������(���������������7�3������������������������������������������ !������������������

������**���������(�������7������&�����5���[����<�&�����=����<�������=�������������&���(���������

*����<����&���(�������������������������&���=��������(���������������������$4E��(���������������

���������������������(��7

'������������������&�����*������������(����������+��������������������+�������7

3��������������������'�����������������(�������������������������������(����*�������������������

�������� � �� ������ ���� ����+��57 �0����**������� ��'��� �(�� � �������� �(�� � ���� ����� � ���(���� ���

,���*��� � (�B�������&�� � &�� � ��� � (�������� � �((������� � �� � �������7 � P�� � *��� � ��� � ����� � ��

�����������(������������<��'������������������&�����*���������*�+�����������(�������������+��5<����

�����������(���������������������&�������������&����������������,��,���(����5���������(������������

��������������������������(��7

��(�������������&�����*����������������������7�3���'����(����**��������������������(���������<�����

��(���������������������>��������������������(��������7�3���'���������������������������(���(���+���

�����+������������������������G���������������������H<����&����5���������(�������������+���������

���������*�S���(������������(���+���������7

�����&�����*������������������������&���(������������������������������������(����������������

(���+��&�������������������������������������������+���<��'�(�����������7�������<����������������

"6

Page 20: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

����������=��'���������F����+�$�����B�=�T����>��*7":

�����*����< ��'��,����� �(�� �&����'��� ���� ����������� ���� � �����*����,���(��� � �� �(��������&�� ���

,���*��� ���� � �� � *��� ���((����� ����� ���(������� �������+����� � �� � �K�� �(������ �(�������� �������7

����������(���������������� �(�������������������< ����������������+������ ��� ������������� ������

����������*��&��������&�'����������������+�������*���������������7

#7%7 � ��������������((����

; 3���'���������.�����,���������������������������������������5�(����������������<�(������������

��5��������������(���*�&���<�����&�.���B�����<������������������������������+��"6�?7����������<

�(���*�&��� � = � ���&�� � ���,���������< � ��((����� � �� � ��+����������� � (���������(�������< � ���

�.������������5�(��������������&�.=�������(������7

#7%7 7" ��������������'��������(�����������

�����(�������������������'��������(�����������������5(�����������(����>���� !!4�������=���

�������4!����(����������� !!#$ !!2 !<�������**���������������(���������������+���7�

������(��������������(���������*������������'���,�����������������������������������7������5(��&��

�� ����(����� ���� ��*��������� �&��� ���(�����������������������������(������� ���(���+������

�����������������7�'��*����������*����������(���������� ���������������������(�������������

(�������������������(�������7��'�������������������������R����(���������������(�������&�����

�����������(��+����(����������������&���������&�'����������������(��������������(������(������7��

�-�������'��*�����������������(���������,�������������(�����������������������'���������+�������������

�����((�������(���7

#7%7 7 '����$�������������

P�� �����$������������� � ��� � (�������� � (�� � �� ���������� � �� � �� � ����� � ����� ������ � ��� � �����$

�������������7 ��'�(��� � �� � ��(������� � ��� �������� � �� � �� � *������� � (�,��&�� � ���(�������� � �'����$

������������� "�������������������(�����������'�((�������������(���������B������,�����������������

(��+��� ���������� �= � ���� � ��������� ����(������ ��*�� ��� � ��+�������� � �'����� ��� ���� ��� ������ � �����

��������7

":����)����������������6� ������$@�+��� !"9$ !"%7� �������;����������������������&�����*���������C�?�(���37�A���7"6����(8LLMMM7���$,�������7*�L#�L���������((���7����\��*�������7 !�*� ���5���E �8�5��������������������� !!#$ !!2 "�*� ���5���E#�8������������������$�������������

!

Page 21: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�������@ ���<�����$������������� �������������������)����������������;� ���$������� #�?

���*�������+����8

; *������������&� ���������������� �������������������������������"�������������& ������B�������������������#���������������������������������&������������������������������ �������������������������&������:������������������������������"����C������������������������������&������������������ � �&���� � ���� � & ����� � ��� � ���� � ������ � ����������� � ��� � ���� � ��#�������������#0����� ����������&������&������������������ ��������& �����������2��������&���������&�������������������� �������� �C������ ���������������� � �9 � ����� � � ��� � ��� � ������� � �� � ���� � ��� � �#������ � �� ��� � ������&� ����������&������������� � 7����������������#0��������������#�����������&&����� �� 2������� ����� �7� � � �������������������&������ ����������������� �0������������������?7

�������������.�����&�����������������*�����=����&�������������������*��������&������+������������

��������������������������������$��������57���������������&�.����*������,������(����.�������

��������������(���,������5�������������(�����������7������+����(�����'�**���������������<����(���

��5�*������&������������(��(������=������**������ ���5��������������������� ���������(������

����������(�����������������(��7

'����$��������������������-�����(������<�=���������<���������(����������������'����(�������7����

+� � ����B�� � �� � ��������� � �� � ������ � �� � �'���(���� � �� � �������� � &�� � �� � *������� � �'��� � (��

���������������������������+��5�������������������+������������(�������7�����+��������((�������=

���(��������=������&����������*������������(������*������������+�����7� ����<����(��������+�����������

(����*�����������(����K���������+��������+������������������'����(�����������������(����7

#72 ��������������������(�������������������������&������(����.3�*������

��(�-����'���� C

�� � ��������� � ���� � �� � (���� � �� � ������ � ��� � (������� � ������� � �� � (���� � ��� � ���(�������

��������������7��'����=����+�����������������������������������&���������$�������������(����,���7

A�������+���<�����������������������������(������(����������(��������&�'���������������(����<

��� � �'��� � ���� � �� � �-�� � �� � ���� ������� � �� � �+�� � �.�5(������� � (��*����������� � &�� � ������$�� � ��

��+���((���7 � ��(������< � ��� � ����� � *�������� � �� � ����� � ��*�������< � ���� � �((������ � &�� � ���

���(���������5������7

3,��� #���������<� <������������(��<������(�������(������������+��5<�D���+���������������E���8F������<���������(�����������F������������ "7! 7 !"4�����=�>������� 97!:7 !"9

"

Page 22: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#727" �������������������$������

0����������������������<���������������������$������������*���������� �=�����������������������

���������������������������&&������/���������������������������&������������������?GH�������

����������������������������������<��'�(��������7�������'�,���<���������������(��������������������<

���(��������������������������(���������>�����������+�����������������&�'K�������������**�����7

������������,>����+����(�����+�����������*���������������&�������+������������������*��<������

���(���,�����7

�����������������������������+��������,>����*���*����'��������������������������������

(����������������(��������(����������'�+����������(������������'�����(�������������5��������

(��������������7��'�����'�������������(��������+�������������������������$�������&���(������������

�������&���������������$������*�����������'���(�����������,�������������(�������7

�������������������������$������<����B���(���������*�����������������<������������������+�����<���

���������*�����������������������������'����7���������&����������������<�������������������������

&���������������������7

#727 � ������������'����

��*������� 8 �=�*������������ ����������������&�� ������������ �0���� �����������������

��������� �������������������������������������������������&� ���������������������������� ���

��&������������ � :��� � ��� � &���� � ��� � �� � ������ ��� � � ��� � �������� � �� � ���&����� � ����� � ��

����������������������!����������������������������������"������� ��������������������������

� ���#���������� � ��#����� ��������������� �����? 9�������������'����<������� 7������O���<�+���

=��((�����������������������)����(������7����������<��'��*������������������(��������������������

(������� � ������� � ���� � ��� � &������������� � ���� � �� � ������� ��� � �� � (���������7 �� � (��������

��������������K����=��'����������(������<������(�����������+���������(������=�������������������7��

�������� ��'���� ��� � ���,�� � ���� � ��(������� � �+�� ���� �(������� �������� ��� �������< � ��� � �'��� ����

(�����������+����������������������������������&����������&��������<��������'���(�����&������<

������'�+����+�<���**������=�+�+���(��������(��������7

���� � �� � �������� � �'����< � 7 � �����O��� � � � ��+���((� � ����� � �����(��< � �'����(������ � (�����+�

����������������<��'�����������������'��(�����7

������'�,���<��'����(�������(�����+������������������7����(������������(��+����=����&����'��*������

(������������(������(��������������&�'�������������������(�����������+��������B�(�-������������

4������������������7�����������������B���(�����������������*�������7���������������;�����*����������5�?���#%# 9� ��5�����������O���<� ���������,��*�N��������������������$������7����������������4:

Page 23: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

���(������������������������7 ����&��� ��+���� �= ����� �&����'��*������ �������� �(����((��������

>������� � = � �� � (������� � (���� � �� � �����< � ���� � ���� � �'����(��� � ���� � �� � ���,�����7 � ������

�'������������< � �'��� � �� � ,��� � �� � �� � �������� � ��������$������< � ���� � �� � ��������� � ��� � ��� � ��������

����K�� � �� � *������7 ��'��� � �'��+����� � ���$ ��K��7 � ���� � *����< � �'��(�����< � �'��� � �'�(������ � �'���

(��������=����������<����(�����������'�������������+��������'�����7�3��������,�����(�����������

��� � �������� � �'���� � �� � ,��� � �� � �����J��� � �*�� � �.������(�� � ��� � ��������� � ���� � ��� � ����������

�����������7

#727# '�����������+�

���������������������������(������7��������((���<��'�(���������������������+���;�������������'����

�����������*��������?<�;�������������������������������������������� ���������������������������

������� ���������������������� ���������� %7 �?� ��������������� �����������=� �� �(�������� ��

(������� � �������< � �� � ����B��� � �� �(������ � �� � ���(�� � ��� � +���< � ���� � �� � ��,����� � �� � (��(��

�5(�������7������&�'���(�������������*��<�����������������������*������+��$=$+��������������7

#7274 ����*����������

=�*����&�� �������������������������������� ������� ��������� ������ ����������������������

����������������������A���?GI ���������������������������������������+���*��������,������������

&������(�������������������7������(���������+���*����������&�����������������������������,������

&������(��������+��������5(�����7������(����������*�������������������(����������(���������������

������������������������������������������.������< ��������<�(���(����7� ����<������(���������J���

������,��������������(���������������7

#7279 �����+������������,�������

��(���������������'����(������������������'���������������K�������,���7���(�������������K���

���������� � ����� ��� � ��>�� � �� � ��� � ����� ��� � ���(� � = � �������7 ������� � ��� � ���������� ��� � ��

(�����������+����(�������������������<��'����=������(�B��&��<�(�B���&�������������7�������������

���+������������,�����������������������(����*������((�����5����(�����������������7

������������������<��'����������(�����������+������; ��(������������������ ?��R�������<��'�((�B���

%��$����B��<��$������5<���������<��0���,�����N�����������'����������������*�������7�����������������#"7 2���$����B��<��$������5<���������<��0���,�����N�����������'����������������*�������7�����������������#97

#

Page 24: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

������������������� ��������(��������(��(���< ����� ������������&�'�� ��� ����������+����� �(�������

������<�����������=����K����������������;�(����$(������?�������(���������������������������������7

���� � &�� � ��� � ������������ � (������� � ����< � �� � ��� � ���������� � &�'����� � ������ � ���������� � ��

�����������7 ���(���$+���������'����������(�������� ���(�����,>������(�����+���� ���&����������

�����7

�����������������(������������&��<�>�������������(������=����&�������������(����&�������;��������

������������(����������&������(����.��*����������(�-�����./����(���������(����������*����

(��������� ���� ����(���� �(��+�&����(�� ������������(�� ��*�� �&�.���� � ������+��������� ��� �,���$

K����C�?�������+����(���,���+���&����'���(�������������(��������(�����,���������������(���������

�'��������'����$�K��7�3�������������(������<���������&�����������<��'�����(����������*������=

�����&����� � ����� � ���(� � �� � ����� � *�������7 ����� �B �(��+����< � ���� � �+��� �+� �&�� ���� ���B���

������������������=�������(��������������*������������������(����������(�������<����*������������

���&�����*��������7���������������������������((���<�&���������������(��������������������������

�'��������(�����������������������$�������������7������������B����������������������������+���

�((����� � ��� � ������ � ���� � ��5 � (�������� � (����� � �� � �����7 � '��*������� � ���� � ��+���((�� � ���

���(������������������������*����'��������5�����5�����(��������+�������������������5�K���7�����

�������������� ����,��� ���������������'������������������������������$������7 ��������� ��+��� ����

������ � ����+�< � (����&��� � �� � ��*����������< ����� � ������� � ���+������ � �� � �����,������� � �+�� � ���

���������<�(����(��������������������(��������(����������������������������,��<��'����=�����<

(�B��&������<�(�B�������&��������� ������������7������������������������������ ���+���*������

���(�����������������=����(����&��<����������������������������*�����������(�-�����./���7

����������� ���� ����������

47"� ���������������������������������.��&�K�������������<�>'�����������'�**��������������������������$�������*��+�������&��������

��+����� � (��� � �5(����� � �� � (��*������ � ��� � ��(���� � �� ���� � ��>��7 � .�����+��M�� � � � ���� � ���

(����,�����������(�������,��<����*����������������5(�������7

(�����+����+�����������������'������������(�����������������������������<�>'���(�������������+��

�������������.�-(��������>����G@�1H�����������������������������������<�(��������������+������

��*��������7�������+�������+�����������5�������(�����**��������������&������������������+������

*����'������7

4

Page 25: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

������������������<�>'����������������(������������������>��7�A����&������������������+�������

�����������+���������������������.�����+���&���>'��������**������7����������������������������

�������������+�����������(�����(����,��<��*������(��+���������'�������������������������(��������

&���������(�����+��������(�����������������������(�����7

P�� � *��� � ��� � ���������� � ��������< � >'�� � ����������� :� ����� � ��(����� � �� � ����������� � ��]�� � = ����

���������������7 ����� ��'� �(����� ��� �(��+��� � ��� �����B��� ��� ��**������ ���� ����(�������7 � 1'��

�����������&�����������<������������������������������������5��������������<����������������������5

=�&���)���������7

1'����**������������������������������������@��(��������������������������������7�����������

���,��������(�����((��(�����������������������>���&��������'���(������������(�����������������(��

���)�����*������&����������������7����**��<����(��������������������������+���������������

��,���������(���������������������������������7��������+����&����'�������,�������������5�������

���������� ������ ��� ������������(�� �&�� � ��� � ���+��5 ����������� � = � ���,��7 �� ��������< � ���

(�������������������������������=��.�-(��������>���7�����>����������(�����������S��+����������������

�����������������+���<��������������������*��������������������+���������*����������������B�����

���+�������������������7

T���������(������������������**����������*��������������������7� *����������������.����B���<����

(�������������������������(������B��� 8

0�(���<�������������<�������*����������(�-������(������(�������������7����������>������5���������

����������@��(��������������������������������<��'�,����������������<�(����=��'��������������

��������7��������+�������������������(�������5�����=��.�-(��������>���7� ��,����<�������������<

��(�-������(������5����7��������5����������(������������+����<����5��������������.������+���

���(�������������(����������<�����.��(���$������$�����������<�����.���(�������&������������

����� � ���+��� � ������(��� � �� � �� � �B���������< � �� � �.�������� � �� � �� � �� � ����������(��7 � ��� � ���

������������ � = � �'@�1 � ��(��� � &����� � ���7 � '��*������� � ���������� � �� � ��������� � ��� � �������<

�'��+����� 9����<���(�-������(�������5������������7�����������(��B��������������������(���

�.�,�����������������(�-��7����������+������������(�����������������������(�����������(������

���(��������7 � ��(��� � ���5 � ���< � ���� � ��� � �**����� � = � �'@�17 ��������< � �� � ���&��������< � ���

��*���������+���#4���� ��'�5(������� ����� ���**������ ���������< �����������+���� ��� ������ ���

���+�����'�����������<����5������������������B����������(������(������������������������(�������*�7

�����5�����=��'@�1���(�������������7� ��*��<�����<�(���������������������<���*����������(�-���

�'������(����&���������7�����������(��B���(����������������(���������������������������������

:�*�����5���E9�8�����������(��������������������3� 9

Page 26: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

��(����������=��'@�1���(���+������������5�����������������<��������������������������������������

�-(����5�����������������������7

47 � ����������

��������������&�����������������������>���'���(������������������**���������>����7���(������<

��������� � ��*�������� � ��(�������� � ��5 � &�������� � �+��� � &�� � >� � ��� � ��� � (�����7 � �5 � &��������

������(��������<�������*���������,�������������&�'�������+����������(���������(�����((��*�����������

�����7�P����������&���������������������(������(��*���������*�������������(���-�����������������

�������<�������&���������������(�������(���������������7������������'������((�����&���������>��

����� � �� � &�������� � �� � ����� � (�������� � ���� � &�� � (�� � �� � (������� � �.�������������� � ��� � ���

��������������� � (�B�������&��� � �� � �'���(����7 � 3� � ���� � *������ � ��*������ � ��� � ����� � (����&���

&�������������K�����������������������,���������������7

1'��������������������������������*������<�(������+��������'���(�����������&���&���������(�������

�'��(����������������(��������������<�����������**����(�����((������5���*��������7�1'�����������

��+�����������(��������������*���(����=�����*����<�(���-��&�'���������������������������(����7

������������.�5�����=�(��������(�������������+���7�3��������������'������������(��������7�1���'��

���� � (�� � (� � �� � ���������� � �'�� � ���57 � 1'������ � ��������� � �������� � ���������� � ��� � �����$

�������������<�����������'���(�������������+������������������+�������(��������������'�((���������

������������+��������������(������7������*������������+������������������������,���������+������

����$�������������<���������(������������������,�����'����(�������<�����������(�����'���(����7

����������������5�������������K���������<�������5������'��(���(���������+�������(��������������

��(����������(�������������7

47# ���B�����������������

1'�����,����������������������������������5���*��������������**������������,��������(������**�������=

+�+�� � ���� � ��� � ����� � �� � �����������(��7 � ������ � ��� � ��(���� � �'���(����< � ��� � ������� � ��

+�����������7�������������*����������'��������������(����������������<�����*����������������5

�5����������������,���<�������*������<��������*�������������Z�7������(��+���������&�'����������

���B��������������������'���������(������<����*��������'���(�������������������(�����������������

��������<��������������,J���<����(����������������,������������(��(�����������<��������&���������

������(���7

1� �������� �������� � ���������� ���5� ��(������������ ��� � �'���(���� ����� � �� ��������7 ������������

%

Page 27: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

��*������������+�&�������������<����������7�'���(������������>�����������������������+������������7

������������*�����������������&��������������(�����������������=�������������&�'�����(����+�������

(��������(�����������������(����7�0�������5���(������&�'������'���������������������������>������

�� ����������� � ���� � ������������ ���**����� � *����= � ����� � ��(��������������� ����(��� �������� ����

(��*������������'���(�����*����(��������������&��������7�P���������*���������(������+��������K��

�����������'���(�����&�������������7�����������(�������&�'���������+������(����'���(����������

&���&������������������*< ��������'����������(�����������*����=�����7 ������(�������������������

��*��������������������+����<�������*����������'����(���������'�+���������������������������������

���(��������������������������7� �>����'����������������������������5�&�'��(���+���<������������

�����������������(������(��������&�����������7��'����(���������&�'�������'����������(��������������=

�������7����(�����������(��������(���������������(����<������+���������&�'�������������(�����������

������������(�����.�������>��&�'=�������������7���

'���(����������������&�������(��������*����7�������&���*����������'����(�����������(����������

*������������(���������&�'�����������������7����������������+�&�������(�����,�������������������

���(�������(��+�����+�������������&�������&��������������������������&����������+���������(������

���&���*����(���7�3��(��������������B��+����������*���������������*�������������$�K���(��+���

������>��&�'=������(�������7

� � &�������� � &������� � �� ���� � ��������� � ��� � �� � ���+�����8 � ������� � �����(����)$+��� � ���

*������(�����������������(�������������(�����������������(���C�0�����=�������&�������<�����������

��*����������'��������&�'���*�����������������5�(���������&�'��������������(���������=��������-���

�������������,��<�(���������(�����<������������<������������������������������������������7��������<

� � ��������� � �+�&�� � &�'�� � ����� � ���� � ��(������ � �� � �� � (�� � >���� � ��� � (��������7 � ������ � ���

��*�������������������������������(��������������������((������������������������(����(�������

��������(�������������������(��������7����������<������������������'��������(�����������<�����

�5(��&���������������������&�'������+�����+������������������&������7���,����<����������������

����(�������������$��������������7 �������$��< � �������������������������<� �������((��������=���

��&������<�=��������������������7���������������+�&�����������(������(�������(��������(�����������

�� � ;�����)��� ������?< ��� �����)��� �������� � ����$������< � �� � ��,��$���+��� � �(�������� � ���� � ��

������7�'�����������������*������(������������������������(�����������=��'������������������)���

����������5�*�����������������'���������7��������������������(��+����������+������������������<

������&�K�������������������+������������<��������������������������*�<��������<����,�����<����

��������������������7�

2

Page 28: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

��������&�����������+�����>������������������&�������������������B���������������������(�����(���

����������'���������������'���������(������������J����(����'���(��������)�����*����7�����������

��*����������'������(��������(����������(�������<����*����������������,������������&�����*��������7

1� � ����� ��� � ����� ����������� �&�'����� �(�������� ��� ����&��� ��*��������7 ����� ��+�� ���+������7

0�(��������+��&�.�������(����������������������+���<���,����<��������������������(�������&�'������

���(�������(�����������< �������� ���>�����&�'�� � *������� � �'������������*�S���(�����B�������&�����

����<�����<�����������������>����7����&�������������������������<��'����&��������**���������'����(��

(���+��7� ����5���*�������������+����&�������(���������������'�����,��������((�������,���<����

���+���<�������������*������&���������������������������(�����+��������������������������+��5

���� ������ �(��� � *�+������ � �� � ��(����� �(�� � �� � �����7 �P��� ��*������� �(���� �&�'������������ ���

(��������������((������<����������&������+�������������(������������,�����������(�������������������

&�'����*�������������+��5����,������������+�������(�������(�����7

1'���(������+��������������������������������������(���������&������������������((�������������+��

�'���(���� � ����� � ���,������ � �����*�������7 ������� ���� � ��*�������� ��'��� � ��(���� �&������< � ����

�((�������5�*���������������(�B�������&��<��������������(������7���������������;�J�)���������

�������������#��������������������� ������������������������������������������2����&� ���

� ���������� � ���� � & ���� ����� � ����� ��#������ � ( ��� ���� �������� ����� � � ���������� ��� � ����

������������������������ ��������������������� ������?�P�����*��������(�����&�'������������(��

�����*���������������B���������&��������B���<����������*����(�������)����(���������(���������*����

�������5�����(��������7������((�������������������;�*����������������������������&���������������

����������������� �������&�������������������������������������������&�� �"�������������

����� ��������������������������������?

� � &������� � ���+���� � �������� � ��� � ���(������� � �������������� � &�'����� � ��,������� � (���

�����(����������(��������7 ����������*���������(�������������������;�������?����;��#�����?7

�����(������������������������������������*�����<�������������((��������������������<��������������

��������(������<��������������������'�,���������>�������7

�����������&������������8�&���������**��������������������������������)$+����C���(���&����C���

���& � ��*�������� � �'��� � ��(���� � &�� � ���< � ����� � �'�+����� � >����� � ��������� � �� � ��**�������

��������������7���(������<��������<�����<����&����������,�����**�����<��'�������(��5�������������]���

�+�������������(��������7������'�5(������������;�� �������������������������"����� 2 ��)��

���� ������������������������������������������D����������� ����������� ������� ����������&�����

!��&��������������������������������������������������&�� �"������ 2 ��)���������������&����

:

Page 29: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

� �������&�������������������2���������������������������� ����������)���?

����������������������������<�>'�������������5���*�������������������+����������*��������&������=

���(�������7�0�(�����'������&����'����������*������&���������������������������������)�������**���7

������=���,�����������'��������� ������������*�������������������������������������(�����8

;�3���������� ���� � ������������ � ��� � ������� �� ���� � ������ ��� � ��� �������� �� ��������� �:��� �����

���� ����������������������������������������������������������0��������������� ��&�������

������� ?���������������������&�'���������������������������*����������������������<�����(�������

&�� ������� � ������ � ��� � �����������(�� � �+��� �������� � �� � ���&�� � ��*��������7 ���� � �+��� ������ � ���

���+��5<����&�����������������<������������+�������>����������������+��5�����������������������

&���������������*����(�������'�������������������+��57�T�������������� �=�3��������������������

�����#�������������������������������������������������������������������#�������7����#�����

�������������"�������������������������������������������������� 2 ����������������( ���

��"��������� �������������������������� �������������� ������ �������A�����������������������

�����&&������� ?

������������B������&��������(��+����+����&���������.�����,��<��������&���*��������������������

����.�-(��������>��������������������������������������<����������������K����B���������������

(�������������������(���������&�'��������S��+���7� ����������������&���������(�����<��������������

�����,�������������������������7�'���(�����������������**��������������������(������**�������=

+�+���(��������*�����7���������+���������������'����(��������������<��B���������������������

��������7�'���(����������J������(�����������*���������+�������(�����,����������'���������(������7

����������(����������(����������B����(��������������+��5<�������*�����������������-�����(������7

��������+����K�������(���,�����*����'������������������������+�������*�����7������*��������������

�������������������������������������7����������������(���������=�����5�����(�������(�������������

���+��5<�������B��������������������������������((����������������(����7����*������(��+���

(����������(����������(�������<����*�������������(��+������<�������&�����*��������7�������������

��((��� � ���� � = � ����� � ���(�������7 � P�� � ������������ � �'������� � (����������� � ����� � (�����

�.�((��������������������������������������������������(��������5�+�+�����������(����7�P�������$

�������������<�������(����������������������������������������(������������'���������������+������(��

�����&�������7���������������((�����((���������5�*���������������(�B�������&��<�����������

�������(������7���(������<�������*������������������������&��������B���<��'�������������(���

(��+����K����(�������(���,����(��������(��������7

6

Page 30: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

� ���!����� "���������

�����������������5(���������������&���(������������5(���������(����&��<�>��(��5����������

���(���&����������������������������������,�����������������=�����������������**�������7��

1��(��5����������������������&�'��������������**������(��������*���������������'���������<��������

(�� � �����������(�� � �� � (����� � ��� � ���+��57 � ��� � �'������� � �� � ���� � (���������< � ��� � *�����

�((��������� � �'���(����7 ����**�� � �'���(���� ���� � �� �������+���,�� ���� �� ��������< ����������7 ��

������������&�'�����+��������*������'�B����(����������+��5<�������'��������������������������������

���=��������7������*��������<�&�����=������<��'����(�������K��������������'���(�����&��������������

�� � �������7 ����**��< � �����< � ����&�'����� �(��S��+��� ���� � *������'�B��� �(��� ��� ����+��5< � �����

�.������������������������������<������(���=��������7�������������+����&�'��>����'���������������

��������������(�����������������������������,������(��+��������&���������������������������

���(�����=����B���(���������������7�����������������������,������(����*������������������7���

&����������������������*������5�(��������7�P�����*�������������+��M�<�>�������(�-���������+������

�K�������������&�������������7�������&����������&�����'�5(��������&���(�������������������

(�������C���������(���< ��(�����+������������������+���< �>��(������+��������K����������&������

��*������������+��������������+�����������������������������������&�����'�5(�������7�

����(������������(��������������<�����*����������������������������'��������(�����������7���

�����)$+����(�����������������������������*��������������(�������7�������������+���5(��&������

����������(�����������������&��������������������7�����������������������������������(����+������

�**��� � ����������� � &�� � �� � ���������< � ���� � ���(���� ����� � �'���(����7 �0��+���< � �'��� � ��� � ���

&�������� � &�� � ��+���� � �� � (������< � ;���� � �� � &�� � >� � +��� � (����� � ��� � ���+��5�C������C�?7

.��*��������+�������������������=����(����������������������������������+��5��������(�������

�������������(����7������(�����(���������B�������(���<������������+����������+��5����+�������'��

�������������������������(��< ����� ��+������������(����,��<��+����������(��������5<��+����� ��

�������������������+��5<�777����������������������������(��+������������������<��������������������

�������(������(�������(���������������������������������7���������������(����������(�������<�������

(��*���,���������������� ��+���� ���(�����������+��57� �����������������'��������(�����������<

(��(�������(��������=�(����+��� � �����**��� ��������������� �������������;�����(����?��+����&�'���

����+���7

���������������+��5����*�������,�������������5�������������������������������������(��<����(���

���+���7�������������(������������������&�����S�������(�����������������*������������$�K��<����

���&���(���������������&��7����������������(���������=�����(������������+��������������(������<

#!

Page 31: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

������(��+����,���*�������������������'����$�������������7������$������������������������������

�*���������������������������������+��5�(������������������������+�������+������������*����7�0��

����� �(��������� �= � �� � *������������5��'����(��� � ����� �&�'���� ����< �������������5�+�+�� ����

���(�������������������������������������������C�P�����*��������&���>'�������������������������

������������'�5(��������<��'�������+����+������� �; ����&������ ������������������������������

�#����������� ��������������� ���0��������������� �#�����������������������������������������

���������� ������� ?7

�����*��������<�������������+������R�����*������(�����������������(����<�������������������-��

��(������ ���������������������������������'����7����(������������,���������������������'��(�����

*����=����(�����,������������������������(���������������������,������������(���������7����������<

��������������������$�����������=�����������������(�������7����*�������'�5(�����������������

�+����(�������������������������5(��������������������(�������'�������������������(���,�����<����&��

��+�����=��'�����������+����+���((������������������������&��7�������������'����<�&��������������

��((����� �=�*������������ ����������������&�� ������������ �0���� ��������������������������

������ � �� � ��� � ����������� � ��� � �� � ��� � ����������� � &� ������� � ������� � �� � ��������� ���

��&������������ � :��� � ��� � &���� � ��� � �� � ������ ��� � � ��� � �������� � �� � ���&����� � ����� � ��

����������������������!����������������������������������"������� ��������������������������

� ���#�������� � � � ��#��� � � ������� ��� � ���� ����� ?7 ����� �(��+��� �� �(������ ����� �&�'���� � ���

(����������<��*�������������������(��������<��������((����������������<�����������������������������

������������+��������(��*��������������(�������*�����������������,������7��������������������+���

��������,����������(������<�(����(��������������������(�������������������,�����<��'���$=$��������

(�B��&��<�����(�B��������������������������������������7���������*����<����������(��*��������������

�������-���7� ����������(�����'���(����< �������+����+��&����'����$���������������+��� �����-��

��(�������������'����(�����������'���������(�������������*����7

�����������������+�������*����'������<�������+����(��+����&����������*�����������(��(�������5

�**���������������������������������(������������(���������5�������������7������������+����=���

(��,������&������+�����8�;���&���������������������'��������(���������������$����������(���

(�B�������&����������(��������(�������������C����������'��������������**�����������������������5

����������� � ��]�� � = � �.�((��������� � �� � ���5 � ��< � (���$���� � *�+������ � �'����(������ � �� � ��

(��������� C�?

#"

Page 32: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#$ ����� �

1'��������������������������>���(�����������+�������*����'���������������������������+�������(��>��

(��*��������� � &�� � ��� � �� � ���+������ � �� � ������������7 ��� � �����&������ ��� � �'���(���� � ����� � ��

&���������������*������������+����������������������<�����'�����,����������������'�((��*���������

������������������������=������>������+���������*������(��*������7

F�]���=�������+���<�>'���(�����(����������&���+�+����������*�����������������(������������+��5<

���������&�������(�B�������&����&�������� (��+��� ����������7 �������'��(����������'��������

(��*���������������7 � 1� � (���� � &�'�(��� � �� � ���+���� >� � (������� � �����(����� � �� � ����5 � ���

(�������� � �������� � (��������� � ��� � ���(����7 � 1� � (���� � (��+��� � ���(��� � ��� � �������������

��&������(���������+����=��������(����������������J�������������*������������'���������(������<

����� � (�� � �5��(�� � ��� � �����������7 � ��� � ���� � ��(��&�� � ���� � ����� � �'���(����< � ���

����*������������'�������������<�����'���������(������7������B������������(���������(�����

����(�������������>��(��������������<����*��������������������+������������������������$������<���

����������'��������������+������������,�������7�

������+�����'��������������������������+���������'����������(��������7��������&�'��*�������<�����

���+�����������+������������,���������+���������������<�O����������(�����<��������������'���,�������

�����,���������+��������������������7

F�]���=�������+���<�>��������������������(���&����������������������������������������(�������(���

�'����+���7�1��(�����&�'��������K���(��*����(�����K�����(�������(��������&�������(��(���������7

������������������������������,����<�������������+����(�����+���<�����������(����������������

���+��5�=����+���������������<����������������������&��7�'�((�������������������(��(��������

���(��������'�$�$�����(���(�������+������&����'������=���������������������(��������C�

'���,�����������������+������������**������(�������<�����**��<��'����������+����&����������������

��(������������������������(�������������*������+��������������+���������*�����������������<����

(���������������������7�1'������.��(��&�������������(��>���<������>���'����+��(���=��'��+����������

(������������+��5�����K������(�7����(���<�>��(��������������**��������=�������������<�>'��� ���

��������(����������������<�������(����������5���������=����������������������*���������������7

���� � ��������< � �� � ���+��� � �� � *�� � �'������ � ���� � ��� � �(������< � ���� � >'�� � ���� � �����

(��*��������������� � �� � (��������������7 ����� ��� ������ � ��+�� ��� ��'��+����� � ���� ���**������

(��>��� ��� � ���� ��+�� � �� ������������� ��� ��� � ���� �&�� � *����� �(��*����������� ��'�����(����� ���

#

Page 33: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

����5< � ��� � (������� � ���� � ����� � ������� � ������< � ���(������ � ,������( � �'�**��� � ��������,���

��**������ �= �+�+�� ��� �&��������7 � 1� � ���� � *���� ��.K��� �����+�� ��� �,��� ��� ��� � ���+��� ��� ��� ������

*��������������>'����K+����(������*���7

##

Page 34: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�'�"�� (�������

�)�&��(�

� �����<�������<�* ���� ����������� �� ������� ����������������������������/�������������1���,<���(���,��� !!:7�

� � ^��$�<� ���3_��$<�� 0� ��<�0 A � 0�<�K��������� ����������������&�� ����7��������������� !!2

� V ���<�*�� ��#0���������� L���<�/���������+������(����<����"66#7�

� � ��PV3 �� <�� 00AP�� <�*�������������������8�����7��������������� !!"

� ���3���<�7�# ������������ �������������� ��������������C��������������0�#����0����/�����������<�����������������(����$�(�B������B��<�(�,������� !"#7�

� ���3���<�����������������B���(�����������������*�������<�����&���� ��������/�������������� !!!

� ����������&��

� A3��37����������������������&�����*���������C�D���+����K������E6� ������$@�+��� !"9$ !"%

� �� ���A7�����K��� ������(���7�D���+����K������E6� ������$@�+��� !"9$ !"%

� �3�@��7������(�����������(�B�������&�������(�B�������&��������'���(��������������(�����������������(��7�D���+���������������&�� �������(�������T������4<��������"�1��+����N���+�����N������ !!47�

�*���� ++�����

� ��������������� !!#$ !!2�; ���������������������������(�����������������������������?����������������������<�������*��������������(����������������(���<� #L!#L !!#7�

��� ��������(��

� ����������������)��������+���������������7����(8LLMMM7������������7*��G������������!4L!"L !"%H�

� A�,������)���7����(8LLMMM7,�,�����)���7*�L�G������������!4L!4L !"%H�

� 3��������������������������7�����(8LLMMM7�$������7*���G������������� 4���+��,��� !"9H���������<����������������(����*�����*���7�MMM7��$������7����$�G������������"4���+��,��� !"9H�

� ��������������������(8LLMMM7��������7*�L���B���(����L��������G������������!4L!"L !"%H

� ������������$�������������7����(8LLMMM7�������$*�������(�,��&�����(��������7�����7���+7*�L�(�(7(�(C(���`*����$������a�����` !�

#4

Page 35: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

G������������ "L!4L !"%H�� ��B�������������)���7����(8LLMMM7(�B���������7�����G������������" ���+����� !"%H�

� T�������������������(8LLMMM7+�������$�������7���L���B���(����$���������G������������!4L!"L !"%H

�, ������� ���"����� �(�����3���������������S����A��������=������

#9

Page 36: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#%

--./.�

,�+����� ������� �����

Page 37: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

,�+����� ������� �����

��*�������� ��8�'���(�����������������������������&��������������+��5<�������(����<�(��+�����,������=

��������(�������7

3���5�����(����������B(����'���(���� 8

� '���(����������������&��������������� G�������((�������+������������H7 ��'��� � ��� *����

�'���(��������(����*��&������������������+�����2!U�����������7��������������������(��

���������������(��������+�����+�������������+��57�������������=�����5�����'���������

G���������]��H7�����(����������������*��������������������������(����<����=���������

�'��������������(�����������������7

� '���(���� � �����������< � ���� � ����7 � ��� � (��� � K��� � ��� � ���� � = � �'�,����� � �� � ������� � ���

���+��5<������=����������������������������������K������(�������������+��7

� '���(������������������������������������������(�����������������(������(�����<����������<����

��������������(���<�����,�Z�����&���(����K����=��'����������������������*�����+����������

���+���7

� '���(���������Q�G�������((��������(�������������������������**���H�������(����=���������

��(��� � �'��� � ��(������� � &������� � �� � ���+��5 � ��� � = 8 � �� � ������< � ��� � �����+������

������������< � �� � ������������< � ��� �������� � ��������< � ��� � ����,��� � ��������5< � ���

������������������������(��������<����(��������<���������������������(�������������������

����� � ��� � �������+����+����< � ��� � ������B��b�����< � ��� � ,K��,��&�����< � ���

�B(���������������������������������������5�?7

0������8����(8LLMMM7+�������$�������7���L���B���(����$��������L���(������������������!4L!"L !"%

#2

Page 38: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#:

--./.�

.�������������������00�1�002

Page 39: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#6

Page 40: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

4!

--./.�

3�������������� �� 1������������

Page 41: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

4"

--./.�

4������������������*3.

Page 42: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

4���������������*3.

���������'�����������8���(�������,����������(��K����+������(�-�� C 8����������(��*��������� 8���(�������,����������(��K����+���������A�C�8��������������+����C 8�T�����*��������C�8�

"H �����+���<�&���������������**��������������������(�������&������(��������*����<������J���(�����������������(���C�

H �����+���<�&�'�����������������(�����������������'���(���������������������C������+�����C���

#H �����+���<�&�'��������������������&�����������'���(��������)�����*����C�

4H ������� � �����(����)$+��� � ��� � *����� � (��������� � ��� � ���(���� � ������� � (�� � �������������(���C�

9H ������� � ���� � ��� ���B��� ���������� ���� � �� �(���� �(��� � �������� � �'���������� ��� � �'��������(������������J����(����'���(��������)�����*�����C�G���&��<�(����&��<���&�������<�777H�

%H �����)$+����&������������������((�������������+����'���(�����������������*��������C�

2H �����������(�������������������������,�����)$+����(���������(����������*������C�

:H ����������**��������������������������������)$+����C���(���&����C�

4

Page 43: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

4#

--./.�

������������ �������������,.

Page 44: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

.����������,.�5�

,�����������������8�"� +���� !"%,����� �"���������6��& �����7��88������,��� !!:<�2�����"L ���� ���� +�� ����9� ����������G%�����H< �P0��G9�����cH� ������������������ �������� ���������G���H,����� �"���������6��& ���$�$$88����>��������������(���������(�-��.��������&���88� �����@�1: ���+ ���� �88�3�

�; � ��& �<���� �����++���� �������������������� �����+����<

�����=������������ ��������8

������<�+����������7� ��(���� � &�� � ��� � ���+��� � ���� � ��**����� � = � +�+�� � (��� � ��� � *�����7 � ���� � (������ � ���� � ��������(������7��������+����&����'�������(������<�����<��'����&������K������+������������7�

�; � ��& �<������� ��������������� ������� ���������� �����8

��������+��������������������+�<������*����������<�����(���������(�������&������(�������������������7�3��B��������������������������'���(�����������������7�.���& ���8

1���'���(�������K������������������(��������<���������(�������������'�5��������S��(����������*����(���<�����S��������*����(���(���7�1���������,�����7�

�; � ��& �<������� ����� �������������� ��������>���+����8

� �(���� � �� � ����� � ����� � ���(������< � �� � (���� � �� � ����� � *�������< � �� � (���� � �� � ����� � �((������(�B��&��<��������*��������������������������������������������7��'�������������(�B�������&������7�

�; $ ����� ��� ���(��>1& � �� +���� ��������� ��� �� ����� ������� ��� ��

����� ��������8

3��B��������������������'�������<�&����������5(��&�����������(����������(�����������������<���������&�������������������������������������(��������������=��������������������(����������**�����7�����<������*�������(�������������(��������������+�������(�������+���7������+�����'����������+������< � ���+��� � �'��� � ��� � ����,�� � = � (��������< � �'��� � ���� � (��� � ��**����� � �� � �� � ���*�� � =�.��*�������7��������������������������������<�������������7������(�������������(����������(�����<�����������(���������������(����7�����������������������������&���������������������**������������(����((��(�����(����������7�

�; ?����� ����� !�������������������� �������������������� ��������(�

� �� ����������=���������� ��������>���+����8

@�����<��������<��������(�<%%%;

��(����������(�������<�������,��<����������������������<��������������������&��<������&��������&������������,������(7�� � ���&�� � ��*��������< � �� � B � �� � �< ����� � (�� � ���� ����7 ���� � �'�**������� � �'��� � (�� � (���+��< � ���'�������������'����(���������7���������������������(����'���������������57�3���'B���(����'�����(������7������������(��������������((�������,���<��'���������7���������,�������<������������((�������,���<�����������&��������������������������'����+������������+�������������+�����'���(�������������������=+�+���(��������7��������&�����������������&������+�������+��������(���(��������������+��5����*�����������(�����((������������&��7�

44

Page 45: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

#; ����>1& ������ ������� ���������&������ ����� �������+�����8

���<������������������������'������������'������������������7�

2; ?������ �������������� ������� "����>1& �� ����� ���(�����+����8

'��������������7�3��*����(�������+��������<�������������<��������������������������(������7��

A; ?�������++������������ ���������� ����>1& � 8.�� ���� � 8

���<�,������(�����������������������(����7����*��������������+����������������7

��������&����8����*������&������������������������������)���������**���7�

.����������,.�5�

,�����������������8�"��� +���� !"%,����� �"���������6��& �����7��88�"!��������� ���� +�� ����8� ��������%����������8�(����������<��������*<���7�9��������2���������8��B����<���������<�����������(����(����4��������@�1,����� �"���������6��& ���$�$$88�"!�����.��������&���88�4�����@�1: ���+ ���� �88�3�

�; � ��& �<���� �����++���� �������������������� �����+����<

�����=������������ ��������8

����������<�����+�����������<��'���(����<������������<�����*����������������5��5���������G���������(���������H<����*������7�

�; � ��& �<������� ��������������� ������� ���������� �����8

'���(�����*������������������(���������������7���.���& ���8�K�����(������������&�������������7�

�; � ��& �<������� ����� �������������� ��������>���+����8

�����&������*�������<����������������������&��������������**���������&��������7�

�; $ ����� ��� ���(��>1& � �� +���� ��������� ��� �� ����� ������� ��� ��

����� ��������8

���������������������������'��������(�����������<�&���������5(��&��������**���������������7�������+��� � ��>= � &�'����� �+��� �(������ � ����� � ���+��5 ��� � ����� � ��� � ���+���< � �+��� ��� �(����� � ��������+��5<������(����������(�������7�1� � �������((���� �������������< �������������� � ����(������������ ���� *������� �&�� � ����� �+��� � ������57�1������������������������������������+������������$��������������(���������&�����7����*����S��������������+��������&�������7�������((��������=��������������������7�

�; ?����� ����� !�������������������� �������������������� ��������(�

� �� ����������=���������� ��������>���+����8

@�����<��������<��������(�<%%%;

��(����&��<�����*�������<������������������'�������<���������$�������������<�������&�����*��������

49

Page 46: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�����&����������(�������(�����������<�����������������������5���������J���<�����������������������5������7�3��(��������5����+��5�������������,������(�&����<����*�+�����������(�����7�0��������������������*����(���������������������7��'�������(��������&�������������7���(��(�������(��������������((�����,���7�

#; ����>1& ������ ������� ���������&������ ����� �������+����� 8

���7�������������((����������������<����������(�B�������&��7�

2; ?������ �������������� ������� "����>1& �� ����� ���(�����+����8

�������(����������������+�������(��������7�1'��������,������(��+�������� d�����������5(��&����������5(��������7����(���������������+���7�3��B�������������������)���������������(��������7����(��������������+���������)�*������������������(�����������+����&����'����������&��������<�S��������������<���������&����������������>=�+����������������(����������������������(���7�

A; ?�������++������������ ���������� ����>1& �8.�� ���� �8

1���'���(������������������**������7�

��������&�����8�P���(��������&�����������������������,����=�������������������,��������'��������7�����������+�������>�����=���������7�����������(����������&����.������������B������(���(���������*�����������(����7�

P���(�������&����+�����������+��5������+�������������&�������������������&������&�����������������+��57�0������+��5����������(�������������<���������������(������(���������������&������K��,������(�(����7��'�������������<��'�������������(��������&���>'�������������<������������&����S�����+�����������&����������**�������7�

.����������,.�5�

,�����������������8�9��+���� !"%,����� �"���������6��& �����7��8�8� �����"L ���� ���� +�� ���� 8����>���������������9�������@��(����������������������<��9������������(������������������<������(���� ��������'@�1,����� �"���������6��& ���$�$$ 8 8� ����"L .��������&���8�8�@�1�: ���+ ���� �88�3�

�; � ��& �<���� �����++���� ������<�������������� �����+����<

�����=������������ ��������8

'���(����<��'�������������������*�������������(����(���7���(��������>��(�����(��������7�������������<�+�����������7�

�; � ��& �<������� ��������������� ������� ���������� �����8

�������(������������������<����������<��������7�1��(�����&�����������������������=��'B���,�������������B���(�������(�������������7�����������������������������**������(��������(�������7�.���& ��� 8

1��(������+����������������**���������(��������������<�S��(�������&��������(���������&����'����(��

4%

Page 47: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�'��,�����<����������>���'B��������,�����7�

�; � ��& �<������� ����� �������������� ��������>���+����8

��(��������*�������<��������(���������'�5(������7�����������������������*�����7�

�; $ ����� ��� ���(��>& � �� +������������� ��� �� ����� ������� ��� ��

����� �������� 8

'�������&��������������(�������7�3��*������������&�'�������(�������7�����������*�����������+����*���������<��'�����������������'K����(����������*��������������������������������������������(��7��'��� � ���� � ��(������ � �'�� � (�����< � �� � ����� � ������ � ��� � �������� � G��+���� � �� � ���+��5< � �������'���������������(����&��������������������������57H�3�����(�������>����<�(����5��(�������������*���������+�������(�������������(����������(�������7�3�*�������(����������������57�

�; ?����� ����� !�������������������� �������������������� ��������(�

� �� ����������=���������� ����� ���>���+����8

@�����<��������<��������(�<%%%;

�����&���<�*������<�,������<�,�����7������&�����*��������<��������(�������������������7���������������������������������������(��(�������(�������(����(����(������������,��,������*�+������������(�����7�����������(�������������B��� �(��������� �+������ �(���< ������'��� �(������*����,����� ��'������� �������������������������������������������(��7�3�����*����(���&����������������,��������<���������������7�

#; ����>1& ������ ������� ���������&������ ����� �������+����� 8

���<�>��(�����&�'���B���������(�������(��������������(���������������������������������������7�����������������������������������,������������<��K��������(��*���������������&���(���&�'������'����(���������������<����������+��������&�������7��K�������������(�����������(������������������,����*�����7����*���������������&���(������(����&��7�e��������((����������������(�B�������&�����(������7�F�]���=�����������������������&���<��������������������������(������(����������������((��������=�K����*�����<�=�������+��������*���������������������+��57��'�������,���(�����������'����(������������������(����������������������'����(���������������������7�P���*����&�'��������������(������(���������������+��5����&�'���������+��&�'B��+���(����������������(����(�������=������S�<�����������(���������5�������������7�

2; ?������ �������������� ������� "����>1& �� ����� ���(�����+����8

0��������'������<���������&�'��������=7� ,���������>�������7���������������������������(��������(�7��'�������*������������(�����������������+�������(���������(��7����������������*�����<������������+�����������������7

A; ?�������++������������ ���������� ����>1& �8.�� ���� �8

���7����&���������,�����**�������'�����'�+��������(�����������(���(��������K���]���&������<��������+��� � ���� ������� �������������7 ����� ��+��� �'�5(��������>'����+������5�=� �� � *����7 ����*���� ���(�������������K���]���(��+���������+����(�����+���������*������������K���]���������&���(��*����'�������*��������������+����K����(���������������+���&���&�'������(����]��7�

42

Page 48: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

.����������,.�5�

,������������������8�9��+���� !"%,����� �"���������6��& �����7�� 8 8�#4������� �� �� +�� ����8 � " � ��� � �'�����������< � ��� � ���$�B����< � 2 � ��� � �� � ����� � �� � �����(�������*,����� �"���������6��& ���$�$$ 8 8����>�����=����.��������&���8�8�#�����@�1T�����*������� C 8�

�; � ��& �<���� �����++���� ������<�������������� �����+����<

�����=������������ ��������8

'�������������������������(�������8��'���(����<�������������������<��������������������<�(���������������,������������(��(�����������<����&���������������(���<��,��������'�������<������*����������������<����������=����*�������7�

�; � ��& �<������� ��������������� ������� ���������� �����88

���������������'��������������&��������*�������������<��������<�������**�����7�.���& ��� 8

���������+�������������<�>�������&�'���B���,������(����(���������&����������������7���(�������>������+������*�����������������+��5�(����>�����&�'�+�������(����&��7�1'������������(����������K���������+�������������7�

�; � ��& �<������� ����� �������������� ����� ���>���+����8

���*��������<�(������������������������<�(�����������*�������<���(�������7�0�����������'����(��(��<�&�'������'��(�������(��(�����<�&�'������'��(���������(�7����K����+��������S�<�S��������������**�����7�3��*������((��������������������(�B��&��7�

�; $ ����� ��� ���(��>1& � �� +���� ��������� ��� �� ����� ������� ��� ��

����� ��������8

���(��������������������((���<��������������������+����'�������������<�(��(������������,����&������(�����������(��������<����������*�������7���������������������(���+���&�'����������������>�������������������+��57�������������+����������<��'���������7������������+����'�������(��������7�������������,������(��������7�

�; ?����� ����� !�������������������� �������������������� ��������(�

� �� ����������=���������� ��������>���+����8

@�����<��������<��������(�<%%%;

�����������(�������<�*������<�,�����7����&�����*��������< ��� �*������� �&�'������*��������*�S���(�����**�����7�3������(��(�����&���������������������������7�3��*������������������������"9���<����&�������(��*������**�����7����(��������<�*����+������������**����&���������������������<����B�������������+�������(�������*������&�������������7�1��(�����&������(��(��������*���������(������7������(�����%!�������<��������������������(��7�����������������]�������������B��������������������������+���7�

#; ����>1& ������ ������� ���������&������ ����� �������+����� 8

���<�����'B���(�������)����(�������7�3��*��������&�'������(����������(��(�������(�����<�������������7�3��B���&�'������������������(����������������S��������>����7�

4:

Page 49: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

��������������((��������������*�������<�������������,������+���((������������*��������������+���((��(���<���������������*����������+����(����������(��(����������(�����7�

2; ?������ �������������� ������� "����>1& �� ����� ���(�����+����8

/������&��������������(��������=���������7���(��������5�&��������7������������������������7�

A; ?�������++������������ ���������� ����>1& �8.�� ���� �8

���<�(��������**������7����)�����>������*������������������������7���������*����K����(��������(������������������������7�

.����������,.�5�

,������������������8�9� +���� !"%,����� �"���������6��& �����7�� 8 8� !""<�4��������� ���� +�� �����8 ���������������@P����������<�@�(��������������������������<�(���A�B��5��������������(����"���������������@�1,����� �"���������6��& ���$�$$ C�8�"����.��������&���8�8�"�������@�1�T�����*������� C 8�3�

�; � ��& �<���� �����++���� ������<�������������� �����+����<

�����=������������ ��������8

'���(���� � &�� � ��� � ��**����� � = � ��((�����< � ��� � �� � B � � � ��� � �������� � �� � (�B��&��7 ��'��� � �� � �**�������������(��*��������S�����+���<�S����������'���������(������7�������<�+����������7�����S��������(K�������������������������7�3��B�����������*������������Z�7�����>��(�����&������&����������(������**�������'����&�����S�����+���7�

�; � ��& �<������� ��������������� ������� ����� ����� �����8

���������(�������������.�5���������&���������'B���(����������+��5����B������������7���������*��&�'���B��������������������7�.���& ���8

1��+������������������&�'���B�������������&��������B����������(����<������>���'�**������(�����>��������������*7�����>�����+����(��������������������������(��������������7

�; � ��& �<������� ����� �������������� ��������>���+����8

����������'��������������<��'���������(���������������7���������������������&���������**�����<������������*������7���������������������+���7�

�; $ ����� ��� ���(��>1& � �� +���� ��������� ��� �� ����� ������� ��� ��

����� ��������8

1��������������+�������������������((��������(���<��������������&���<�����(������(������7�����)�������<��(�����������������������7�1�������������������������<�>������������7�

�; ?����� ����� !�������������������� �������������������� ��������(�

� �� ����������=���������� ��������>���+����8

@�����<��������<��������(�<%%%;

(����&��< �*�������< ����&�����*�������������� �� �B����� �&��� �� ���((������ ��'����������7��������

46

Page 50: ˇ ˇ( ˝ ˘ (˘ ˇ - Infirmiers.com - communauté infirmière · 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777("

�����������>����7���������B�����������������(���������&��������((�����&������K��7�e��(�������������=�������+������������������'����(�����������'���(����7���*�����=�(�����������������R�������+��5���������,��<����������+�������(�������������7�0��������(������(���������*����������������������������������������������������������(��7�

#; ����>1& ������ ������� ���������&������ ����� �������+����� 8

���7��'�����**�����7������������&���&������K��������B���<����*��������(�������(���������(�����(��������5�,��������������5��������(��������7�

2; ?������ �������������� ������� "����>1& �� ����� ���(�����+����8

��(�����<��������������<��'������7�f�������(���,��<���������&�'����������(���������7�

A; ?�������++������������ ���������� ����>1& �8.�� ���� �8���7�

9!