ВСТУП ДО ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА Course in the Theore and Practice of Translation / Те- ... Теория и практика перевода: ... Bell R. T. Translation and Translating

  • View
    220

  • Download
    6

Embed Size (px)

Transcript

  • (

    )

    2005

  • 2

    , . . . . ( 7 12.05.03) ( 1 30.08.05) . ., . .

    ( ). .: -, 2005. 11 .

    , --

    , -, , -, , -, .

    (), 2005

  • 3

    , , , .

    - - .

    - , .

    :

    ; -

    ;

    ;

    ; -

    .

    -

    .

    1 , .

    2 . . . 3 .

    4 . 5 6 - 7

  • 4

    1. , .

    : , , .

    1. , -.

    2. . 3.

    . 4. . 5. . 6. .

    : ) [1; 1214; 2123; 25; 27; 29; 34; 35; 37]; ) [3; 4; 11; 1518]

    2. . . .

    : , , -, , .

    1. , .

    2. . 3. . 4. , . 5. .

  • 5

    6. . 7. .

    : ) [1; 3; 1115; 21]; ) [29; 30; 33; 35; 36; 38]

    3. . -

    : , , .

    1. . 2. - . 3. . 4. . 5. . 6. , . 7. .

    : ) [1; 3; 4; 1114; 16; 30; 34]; ) [15; 17; 18; 2124; 33]

    4. .

    : , .

    1. . . 2. , . 3. . 4. . 5. . 6. - . 7. . 8. . 9. .

    : ) [3; 4; 1115; 17; 21; 29; 30; 33]; ) [16; 23; 25; 28; 3538]

  • 6

    5.

    : , , , , - .

    1. , . 2. . . 3. . . 4. . 5. .

    : ) [2; 3; 1116; 25; 31]; ) [4; 17; 18; 21; 22; 33; 3538]

    6. -

    : -- .

    1. - : ; ; ; ; ; ; ; ; .

    2. . : ) [2; 5; 6; 815; 26; 29; 30];

    ) [16; 18; 33; 3436; 38]

    7.

    : -.

    1. .

  • 7

    2. : , - , , .

    3. . : ) [3; 5; 6; 810; 12; 14; 19; 26; 28; 31];

    ) [11; 13; 15; 16; 20; 25; 30; 33; 3538]

    - .

    : ; ; ; , ,

    ; .

    - , .

    - , , , , , , , -, , , .

    1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. .

  • 8

    7. . 8. . 9. , , .

    10. , , . 11. . 12. .

    1. , , - .

    2. . 3.

    . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. .

    10. . 11. . 12. . 13. . 14. . 15. . 16. . 17. . 18. . 19. - . 20. . 21. , . 22. . 23. . 24. . 25. . 26. , . 27. . 28. . 29. , .

  • 9

    30. . 31. . 32. . 33. . 34. - . 35. . 36.

    . 37. . 38. , . 39. , . 40. , . 41. . 42. . 43. . 44. . 45. . 46. . 47. . 48. . 49. - . 50. - . 51. . 52. . , , . 53. , . . 54. . 55. . 56. . 57. . 58. . 59. . 60. .

    1. - . ., 1996.

    2. . . Specific English: -. ., 1977.

    3. . . . ., 1973. 4. : . . .,

    1978.

  • 10

    5. . . . ., 1978.

    6. ., . . ., 1980. 7. . . .

    ., 1976. 8. . . . , 1989. 9. . . -

    . ., 1999. . 1. - .

    10. . . - . .; , 1999. . 2. - .

    11. . . . ., 1973. 12. . . . ., 1980. 13. . . . ., 1982. 14. . . A Course in the Theore and Practice of Translation / -

    . ., 1986. 15. . . . . ., 1978. 16. . . ., 1973. 17. . . : ,

    . ., 1988. 18. . . ., 1985. 19. / . . . . ., 1969. 20. . . .

    ., 1964. 21. . ., 1999. 22. . . . ., 1986. 23. . ., 1987. 24. . , 1999. 25. . . . ., 1975. 26. - .

    ., 1986. 27. . ., . . . ., 1991. 28. . . . -

    , 1976. 29. : . . . ., 19791992.

    . 121. 30. . ., 1988. 31. . ., 19621988. . 121. 32. . . . , 1988.

  • 11

    33. . . . ., 1978. 34. . . , , . .,

    1988. 35. Bell R. T. Translation and Translating. London, 1991. 36. Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London, 1990. 37. Nida E. A., Reyburn W. D. Meaning across Culture. New York, 1981. 38. Newmark P. A. Textbook of Translation. New York, 1988. 39. Translation Studies: The State of the Art. Amsterdam, 1991.

  • 12

    ................................................................................. 3 - ................................................................... 3 ................................................................... 4 ...................................................................... 7 ........................................ 7 ................................................. 7 ...................................................... 8 ........................................................... 9

    . . . . . .

    . -1426

    () 03039 -39, . , 2,