Zmluva o spolupr5ci E. 115-2o2o

uzatvoren5 podl'a 5 51 zdkona E.40/L964 Zb. Obdiansky zdkonnik v znenf neskorSfchprdvnych predpisov (d'alej ako,,Zmluva")

medzi

Ndzov:Prdvnaforma:Sidlo:rco:DId:Bankov6spojenie:KonajIciosobou:(d'alej len,,BKIS")

a

Meno a Mestsk5 kniinica v Bratislavepriezvisko:Adresa: Klariskd 16, 814 79 Bratislava 1

ICO: OOL77736DIC: 2O2OBOL75OBa n kov6spojenie: SK53 7500 0000 0040 2088 8682

banka: CSOA

',,z3stupeni: Mgr', Tomdiom Stefekom - riaditelbm

(dalej len ,,Hlavnf organiz5tor")

BKIS a Hlavnli organizdtor (d'alej jednotlivo ako ,,zmluvn5 strana" a spolodne ako

,,zmluvn6 strany") sa dohodli nasledovne:

Preambula

Jednou z hlavnfch riloh BKIS ako pr[spevkovej organizScie hlavn6ho mestaSlovenskej republiky Bratislavy je podl'a Zriadbvacej listiny zabezpedovaniea spristupfiovanie kult(rnych a vzdelSvaclch podujatf ako aj vytvdranie podmienok pre

rozvoj spolodensk6ho Zivota, kult(ry a zabezpedenie jej dostupnosti pre Sirokf verejnos(.

Zmluvn6 strany sa spolodne dohodli na realizdcii podujati, ktor6 sa budfi konat'v Letnej ditdrni u derven6ho raka. Prezentdcia dvoch kniZnfch noviniek za fdasti autorova koncert zoskupenia - Zborci.

1. Predmet Zmluvy

1.1. Predmetom Zmluvy je spoluprdca zmluvn,ich strdn pri prlprave a organizovani podujatl,Jurai iebo: Bratislavsk€ kaviarne, krdmy a vindrne 7960 - 7989, Alfonz Gum:Alfonzova 5(astn6 iuvaika, hudba: Peter Marciiin", ktor6 sa uskutodn[v termine4,8,2O2O v Letnej dit6rni u derven6ho raka v Bratislave a,,Koncert Zborci", ktonisa uskutoin[v termine 2O,8,2O2O v Letnej ditdrni u derven6ho raka v Bratislave.

1.2. Zmluvn6 strany sa dohodli na tom, Ze vstup pre verejnost na podujatie je zdarma.

Bratislavsk6 kultfrne a informaEn6 strediskoprlspevkovd organizlcia Hlavn6ho mesta SR Bratislavy

Zidovskd 1, 815 15 Bratislava, SR30 794 5442027 795 358SK05 0900 0000 0050 28OO tO24, Slovenskd sporitel'fia, a.s.

Mgr. Katar[na Hul[kov5, riaditel'

Strana 1 z 5

2. Z6vazky Zrnluvn,ch str6n

2.1.BKIS sa zavazuie:

2.1.1. v ter打 Ine 4.8.2020 zabezpeこ |(ozvuこ enle (2 rnikrof6ny na hovorenё slovo

a gitara),

2.1.2. v terrlline 20,8.2020 zabezpeこ i(ozvuこenie(4 mik「of6ny na spev′ l mikrof6n

na`stnu harmoniku a l n6strojovψ mikrOf6n na akustlckё gitarovё kombo)

2.2.Hlavnψ orcaniz6tor sa za∨ azuie:

2.2.1. zabezpeこ |ぜ a garantova( dramaturgiu a prograrn Podujatia v「 6tane

`こ

inkujttcich v s`lade s bodom l.l a zavazuje sa k uhradenlu ich honor6rov′

dopravnψ ch′ pobyto∨フch a akψ ChkOlν ek in予ch sttVislaclch n6kladov,

2.2.2. splnlぜ notifikaこ n` povinnosぜ voこi mestu Bratislava ohl乞 dorn podujatia

v zmysle z6kona こ. 96/1991 Zb. O Verejnych kultttrnych podujatiach v zmysle

neskorこich predplsov,

2.2.3. za bezpeこ iぜ priestor Letne」 こit6rne uこervenё ho raka na vystttpenie umelcov

v dttoch 4.8.2020a20,8.2020,

2.2.4. 2e zodpoved6 v sttvislosti s Podujatirn za dodrttanle vζ etkψ ch prdv apovinnosti vyplψ Vajttclch z pr6va duζ evnё ho vlastnictva′ z pr6va na ochranu

osobnostl a z pr6v na ochranu osobnψ Ch ttdajov′ za pripadnё vysporiadanle

n6rokov tretich osOb v pripade′ ak ich pr6va z duも evnё ho ∨lastnictva a/alebo

z pr6va na ochranu osobnosti a/alebO Z pr6v osobnψ ch ttdajOv budtt v sttvislosti

s Podujatirln poruζ enё′ za vこ asnё uzatvorenle lcenこ nej zrrlluvy s prisluζ nou

organiz6ciou kolektivnej spr6vy autorskフ ch pr6V(najma′ nO nle‖ mitovane SOZA)a za uhradenie akψ ChkOlνek pOplatkov pttsluζ nej organlz6c‖ kolektivnq spr6vy

autorskフch pr6v′ ktorё v te」to s`vislosti vznikn6,inak sa zavazuje nahradlぜ BKISvζetku ζkodu a n6klady ktorё rlnu v sttvislosti s riadnym nesplnenirn tohto z6vazku

zo strany Hlavnё ho organlz6tora vznikn白 ,

2,2.5. 芝e tψ mtO ude′ uje BKIS bezodplatne za `こ elom propag6cle licenciu na

vyhotovenie a pouを tle vも etkラ Ch a akフ chkolνek umeleckフ ch vフ kOnOV resp.

umeleckψ ch diel′ ktorё budtt na Podujati vykonanё ′za白こelom ich pouttitia v

zmysle§ 97 ods. 3(resp. § 19 0dS. 4)autorSkё ho z6kona こ. 185/2015Z. z. v

zneni neskorこ ich predp So∨ (dblej len ″Autorsk, z6kOn｀｀)′ V neobmedzenom

「ozsahu a na neobmedzentt dobu, z6「 ovett sa Hlavnψ organiz6tor za∨ azuje′ ze je

opr6vnenψ udellぜ BKIS Ilcenciu podlb predch6dzajttcej vety, BKIS je oprjvnenё

ude‖〔|lcenciu podlЪ tohto bodu trete,osObe v podobe sublicencie,

2.2.6. za bezpeこ |( dod「乏anle ochrannフch a bezpeこnostnψ ch Opatren1 0radu

Verqnё hO Zdravotnictva SR′ V16dy SR alebo inψ ch relevantnフ Ch Org6nov v Letnej

こit6rni uこ ervenё ho raka v s`vlslosti s ttzikom ochorenia COVID… 19 vs`lades platnou legislativou′

2.2.フ . uv6dza〔 log6 BKIS′ mesta Bratislava a logo festlvalu Kult白「ne leto(podlb

zaslanё ho design manu61u)na Vこ etkψ ch prOpagaこ nψ ch mater161och tψ kaj`CiCh sa

podujatia.

3. Financn6 podrnlenky

3.1. Zrllluvnё strany sa dohod‖ ′ 乏e ka2d6 zrnluvn6 strana uhradi svoj vklad do

spolupr6ce zalo乏 enej touto ZrTnluvou v zmysle svojich z6vazkov.

Strana 2 z 5

ヽ

4, Vy55ia moc

4.1. Ak ktordkolVek zo zmluvnych strdn nesplni svoje zixdizky v d6sledku okolnostfvy!5ej moci, tdto zmluvnd strana nenesie zodpovednos{ za nesplnenie svojichzlvdzkov vypl',ivajicich zo Zmluvy. Mimoriadne udalosti oznadovan6 ako vySSia

moc musia nastat' po uzavreti Zmluvy, s0 nepredvidatelh6 a prislu5nd zmluvn5strana im nem6Ze zabr5nit'. Okolnosti vy5Sej moci zahifiajI predov5etk,im

epid6mie (napr. COVID-19 a pod.), prfrodn6 katastrofy, zdplavy, zemetrasenia,zosuvy p6dy, vojnu, poZiar, vfbuch, teroristick6 (toky a Strajky. Zmluvn6 stranaodvol5vaj(ca sa na vy55iu moc je povinn6 informova{ okamZite telefonicky alebo

elektronicky a ndsledne p[somne druhI zmluvn( stranu o ak,ichkolVekokolnostiach vy5Sej moci a preukSzaf ich primeranfm sp6sobom.

5. Z5vereEn6 ustanovenia

5.1. Zmluvn6 strany sa zavdzujl plnif svoje povinnosti riadne a vdas a poskytovat si

vzdjomn( sfiinnosf.5.2. V pripade, Ze d6jde u niektorej zo zmluvnfch strdn k nemoZnosti plnenia, je

povinnd tfto skutodnost oznSmif druhej strane bez zbytodn6ho odkladu.5.3. Zmluvn6 strany ber[ na vedomie zverejnenie tejto Zmluvy v zmysle zikona t.

2lLl2OOO Z. z. o slobodnom prfstupe k informdciSm v zneni neskor5ich prdvnychpredpisov.

5.4. Hlavny organizdtor sa zavdzuje zbavif akejkolVek zodpovednosti BKIS za

pr[padn6 s0dne konania, Zaloby a ndklady, ktor6 by mu vznikli v stivislosti s

akoukolVek nehodou, akimkofuek (razom alebo po5kodenlm zdravia, (mrtim,akoukolVek stratou alebo Skodou, ktor6 by sa stali tretej osobe, alebo ktor6 byjej vznikli na majetku v stivislosti s Podujatfm alebo ktor6 by boli riplne alebodiastodne sp6soben6 akfmkolVek konan[m, alebo nekonanim Hlavn6hoorganizdtora jeho zdstupcov, zmluvnfch partnerov, zamestnancov, pomocn[kovalebo doddvatel'ov.

5.5. T[to Zmluvu je moZn6 meni{ len po vzdjomnej dohode oboch zmluvnfch strdna p[somnou formou.

5.6. V pripade, 2e je alebo ak sa stane niektor6 ustanovenie tejto Zmluvy neplatn6,zost6vajri ostatn6 ustanovenia tejto Zmluvy platn6 a rjdinn6. Miesto neplatn6houstanovenia sa pouZijfi ustanovenia v5eobecne zSvdznfch prdvnych predpisovupravujfice otdzku vzdjomn6ho vztahu zmluvnfch strdn. Zmluvn6 strany sapotom zavdzujl upravit' svoj vzfah prijatim in6ho ustanovenia, ktor6 svoj[mobsahom a povahou najlep5ie zodpovedd zdmeru neplatn6ho ustanovenia.

5.7. Zmluva sa riadi pr6vnym poriadkom Slovenskej republiky; zmluvn6 strany budrivSetky pripadn6 spory v s(vislosti so Zmluvou rie5it' prednostne mimostidnoucestou, a to rokovaniami a dohodou. V pripade, ak zmluvn6 strany nevyrie5iavzdjomn6 spory mimosridnou cestou, sti oprdvnen6 rie5i( spor sridnou cestou,pridom v prfpade srldneho sporu je dan6 prlsluSnosf slovensk6ho s(du podl'a

pravidiel stanovenyich v prisluSnych prdvnych predpisoch Slovenskej republiky.5.8. Hlavny organizStor sa zav6zuje, Ze je opr6vnen'i udeli{ BKIS v5etky a ak6kolVek

sthlasy podl'a Zmluvy.5.9. Tdto Zmluva sa vyhotovuje v dvoch (2) origindlnych vyhotoveniach, z ktorych

kaldd zo zmluvnfch strSn dostane jedno (1) vyhotovenie.5.10. Zmluvn6 strany vyhlasuj0, Ze ich sp6sobilost' a volhos( uzatvorif tfito

zmluvu, ako aj sp6sobilosf k s(visiacim prSvnym Ikonom nie je Ziadnym sp6sobom

Strana 3 z 5

obmedzend alebo vylfiden6 a zdrovefi vyhlasuj[, Ze sa obozndmili s obsahom tejtozmluvy, prejav ich v6le je urdit,i av62ny, zmluva nebola uzatvorend v tiesni ani zandpadne nev,ihodn,ich podmienok a na znak srihlasu ju podpisujrl.

V BraUJave dttaイ ′`.がゎ V Bratislave dtta【 こと とο

Mgr, Tom65 Stefek,

ria d itel'

Strana 4 z 5

Bratislavs&€ kultrime a inbnnatndstrcdisko

Zuoard i815 t5Bf&taa+

/

フ:.へatarina ru

Priloha 1: Proqram podujatia

4.8.2020 o 17:00 hod. Letni iitirefi u ierven6ho raka

Juraj Sebo: Bratislavskd kaviarne, krdmy a vin6rne 1960 - 1989, Alfonz Gum: AlfonzovaSt'astnrl LuvaEka, hudba: Peter Marci5in

20.8.2020 o 17:00 hod. Letn6 iitireil u ierven6ho raka

Koncert Zborci- koncert zmie5an6ho pribliZne 20 dlenndho spev6ckeho zdruLeniap6sobiacehood roku 2016. Hudobny sprievod zabezpeduje gitara, husle, irstne harmoniky, tamburinaa perkusie. Reperto6r tvoria slovenskd l'udov6 piesne z rdznych regi6nov ale aj znime svetovdhity (Sting, Leonard Cohen, James Blunt, Neil Young a d'alSi s autors[imi slovenskymitextami). Pre Zborcov sf charakteristick6 dobre zocviden6 viachlasy a vel'mi energick!,miestami aZ, Liv elni, preJ av.

Strana 5 z 5