¥^Æ e k u É[ · þòçˆ ¥^Æ kVìÝ R ç> G R A C I O U S W O R D L u k e 4: 2 2 V o l-1 4 gı| ˜˝>V Ô. 1 0 0 /-J u n e 2 0 1 3 É[B e t t y C h o a t e ØïÆ« k gE öBì

þòçÃ¥

á kVìÝç>

R R

GR

AC

IOU

S W

OR

D

Lu

ke

4:2

2G

RA

CIO

US

WO

RD

L

uk

e 4

:22

Vol - 14

gõ| ÄÍ>V Ô. 1

00

/-June 2013 É[

B

ett

y C

ho

ate

Øïá«k gEöBì :

gEöBì : P

CP

R

A]B °uÃVâ| þ¤ü>kÝç> *â¦ç\ÂzD Ö>µ

þòçÃ¥

á kVìÝç> z|DÃ ¼k>Vï\ xïVD - »â½ 2013

þòçÃ¥

á kVìÝç> z|DÃ ¼k>Vï\ xïVD - »â½ 2013

World Literature PublicationPost Box No. 15, Arasaradi,

Madurai 625 016. India

þòçÃ¥á kVìÝç>


TV WïµßEï

ºïÃVò

! ÃB[¶ç¦¥ºï

>tw[ T.V. l_

QVl® ïVçé - 6.30

QVl® ïVçé - 6.45Øk¹ ïVçé - 6.00

ØÄF]BVáì :¼ÃV>ïì. ¼é¼\V[«VÛV, M.A., M.Th.,

(Director - J.C. School of Evangelism)

Ö>a[ c¼á...

In memory of

J.C. CHOATE

gEöBì z¿

Guest Editors : BETTY CHOATE

JERRY & PAULA BATES

Guest Editors : BETTY CHOATE

JERRY & PAULA BATES

Editor : PCPREditor : PCPRV. þºüo«VÛV, M.S. (I.T.& M.)., M.Th.,

Dr. V.S. ÖD\VÐ¼k_, M.Sc., D.D.,

C. þBVtéü ïVìÝ]Â, B.Sc.,

R. gõ¦M «VÛV, D.Th.,

C. ¶òõEº B.E.,

MÄâ¦ g¼éVÄïì : . x«¹ B.A.,B.L.

Ö>a[ c¼á...

·s¼ÄÝ][

k_éç\çB í®D

k_ékö[ kVìÝç>

Holy Cross T.V. (Amß¼Äö)

QVl® ïVçé - 6.00

King of Glory T.V.(]òØå_¼ko)

s¼Ä gºþé THE VOICE OF TRUTHINTERNATIONAL Ö>µ þç¦ÂzD >ÃV_ ØÄé¡ \â|D ¶Ð© ØÃu®ÂØïVÓºï!

2þòçÃ¥á kVìÝç>

É[ 2013

gEöBì cç«... 3

\ªÍ]òDAºï ... 7

ÄVÝ>Vçª ¼\uØïVkm.. 10

þ¤üm \öÝm... 14

¶[®¼ÃV_ Ö[®D... 21

¼>kÐç¦B EºïVÄªÝ][.24

«Äºï z¤©Aï 26

3

P.C. ¼é¼\V[ «VÛV

gEöBì cç«

öB\Vªkìï¼á! cºï BVkç«¥D \ÐÂzéÝç> *âï >[ Ö[Ðlç« ~Í> gõ¦kì Ö¼B· þ¤üms[ åV\Ý]ªV¼é kVµÝ], ÖËs>µ JéD ÄÍ]©Ã]¼é ïìÝ>òÂz ï¹í®þ¼Å[.

¶[ÃVªkìï¼á! gõ¦kì Ö¼B· >VD tÂz kÍ>>uïVª ¼åVÂïºïçá Øk¹©Ã|ÝmD ¼ÃVm, ÖËkVÅVï ØÄV[ªVì: ÙÂïV 19:10, ÖwÍm¼ÃVªç>Ý ¼>¦¡D Ö«âEÂï¡¼\ \Ðz\V«[ kÍ]òÂþÅVì [ÅVì. °¼ªM_ gõ¦kì \M>ªVï ÅÍ>m, kVµÍ>m, \öÝ>m, clìÝ>m _éVD \ÐÂzéÝç> *âï >V[.¶kì *âï©Ã¦V>kì ïÓÂïVï© ÃV|Ã¦¡D, \öÂï¡D ¶Í>© Ã«¼éVï \þç\çB sâ¦Vì. ( ÙÂïV 24:46 )

¼>k gâ|Âzâ½BVªkì ÖË¡éþ[ ÃVkºïçá |Ým©¼ÃV¦ sòDAþÅVì. ¼BVkV[ 1:29_ "\®åV¹¼é ¼BVkV[ Ö¼B·çkÝ >[M¦Ý]_ k«Âïõ|: Ö¼>V, céïÝ][ ÃVkÝç>ß ·\ÍmyìÂþÅ ¼>k gâ|Âzâ½' [ÅV[. ¼\KD, \M> ÖªÝç> ¼>k¼ªV|

Î©A«kVÂï sòDAþÅVì. cõç\BVï¼k þ¤üm, Ö«âE©[ ¼kçéçB >Dç\ [Ãu®þÅkìï¹¦D sâ|ß

ØÄ[ÅVì.

gõ¦k«VþB Ö¼B· ÖÍ> céïÝç> sâ|© ¼ÃVk>uz x[A ¶kòÂz cõ¦Vª ïkçé, céïÝ][ x½¡ ÃöBÍ>D Äìk Eòi½ÂzD ·s¼ÄÝç> ¶¤sÂï ¼kõ|D [Ã>VïÝ>V[ ÖòÍ>m. \Vuz 16:15, "[A ¶kì ¶kìïçá ¼åVÂþ : Àºï céïØ\ºzD ¼ÃVF, Äìk Eòi½ÂzD ·s¼ÄÝç>© «Äºþ¥ºï [ÅVì. x>_

±uÅVõ| Ãö·Ý>kV[ï Û\VÐç¦B ïöÄçªçB

cðìÍm, ÃVkÝ][ *mD, \«ðÝ][ *mD Øku¤ØïVÓD ·s¼ÄÝç> >M©Ãâ¦ xçÅlKD, ØÃVmkVª xçÅlKD ¶Ð]ªxD «ÄºþÝ>Vìï. ¶© 8:4,

"E>¤©¼ÃVªkìï ºzÍ]öÍm, ·s¼ÄÝç>© «ÄºþÝ>Vìï'. ¼\KD, ¶© 5:42 ¥D kVE¥ºï.

¼>kÐç¦B þòçÃl[ ·s¼ÄÝç> ÃVkÝ>V_ ÄÂï©Ãâ|,


É[ 2013

gEöBì - þòçÃ¥á kVìÝç>

Ö«âEÂï©Ã¦V>kìïçáÂ z¤Ým åVDcõç\BVï¼k ¶Âïç«©Ã|þ¼ÅV\V?

4

Öò¹_ >|\V¤ÂØïVõ½òÂzD \ÂïÓÂz ¶¤sÂzD ØÃV®©A WßÄB\Vï¼k å\Âz ÖòÂþÅm. ( ¶© 20:24 ) céþ_ åDÂçï Ö_éV\_ ÖwÍm ¼ÃVlòÂþÅ ¼ïV¦Vª ¼ïV½ \ÂïÓÂzß Ä\V>VªÝç> «ÄºþÂï ¼kõ|D. cõç\BVï¼k \uÅkìïÓÂïVï ¶ÂïçÅ©Ã|þ¼ÅV\V? ( Äº 42:4 ). åD ¶BéïÝ>Vì åDç\ Ãu¤ Ö©Ã½Ý>V[ í®kVìïáV? Äº 142:4, kémAÅ\VFÂ ïõ¼ðVÂþ©ÃVòD, [çª ¶¤kVì ÎòkòDÖ_çé, ªÂz ¶ç¦Âïét_éV\u ¼ÃVlu®, ""[ gÝm\Vçk sÄVö©ÃVì ÎòkòD Ö_çé''. ¶©Ã½ í¤ªV_, ¶m Ëká¡ Ãö>VÃÝ]uzöB>Vï ÖòÂzD.

åVD, ÖwÍm ¼ÃVª gÝm\VÂï *m gõ¦kì Ö¼B·çk© ¼ÃVé ¶Âïç«¥ákìïáVï ÖòÂï ¼kõ|D [Ã¼>, å\Âz¼á kVÄD ØÄFþÅ Ãö·Ý> gsBVªkö[ kVÞçÄBVï¡D, ¼>kÐç¦B

EÝ>\Vï¡D, þ¤üms[ °Âï\Vï¡D ÖòÂþÅm [Ã>çª åVD å[z AöÍmÂØïVá ¼kõ|D. ÖwÍm© ¼ÃVª gÝm\VÂïçá z¤Ým åVD ¶ÂïçÅ©Ãâ¦V_ ÿµÂïVbD ïVöBºïçá åVD ØÄF¼kVD.

1. ¶òþoò©ÃkìïÓÂzD, #«Ý]oò©ÃkìïÓÂzD ¼ÃV]ÂzDÃ½ ¼k>Vï\Ýç> ïu®ÂØïV¼kVD. 1¼Ãmò 3:15, ""ïìÝ>«VþB ¼>kçª cºï Öò>Bºï¹_ Ãö·Ý>DÃõbºï. cºï¹oòÂþÅ åDÂçïçBÂz¤Ým cºï¹¦Ý]_ sÄVöÝmÂ ¼ïâþÅ BVkòÂzD, ÄVÍ>Ý¼>V|D kðÂïÝ¼>V|D cÝ>«¡ØÄV_é ©ØÃV¿mD gBÝ>\Vlòºï''.

2. Ö¼B·¡ÂïVï© ¼Ã·D ÎËØkVò kVF©çÃ¥D ½ÝmÂØïV¼kVD. Äº 107:22, ""¼>VÝ]«Ãoïçáß ØÄKÝ], ¶kòç¦B þöçBïçá gªÍ> ÄÝ>Ý¼>V¼¦ skö©ÃVìïáVï''

3. ÄÝ]BD «ïVEÂzDÃ½ >kçÅ Øk¹©Ã|Ým¼kVD. ¼Ã 5:11, ""ïMBuÅ ¶Í>ïV«Â þöçBïÓÂz c¦[Ã¦V\_, ¶çkïçáÂ ï½Ím ØïVÓºï''.


É[ 2013

åDç\

kòÝ]ÂØïVõ|, Eé

ØÄVz·ïçá >sìÝm

sâ|, »aBÝç>

>Vºz¼kVD.

5

4. ïá©¼ÃV>ïìïçá Îò ¼ÃVmD cuÄVï©Ã|Ý> \Vâ¼¦VD. 2¼BVkV[ 10-11, Îòk[ cºï¹¦Ý]_ kÍm ÖÍ> cÃ¼>ÄÝç>Â ØïVõ|k«V\oòÍ>V_, ¶kçª cºï Tâ½¼é °u®ÂØïVáV\KD, ¶kÐÂz kVµÝm>_ ØÄV_éV\KD Öòºï. ¶kÐÂz kVµÝm>_ ØÄV_KþÅk[ ¶kÐç¦B mìÂþöçBïÓÂzD ÃºzákªVþÅV[''.

5. _éV ¼å«ºï¹KD ÄÝ]BÝç> Ø>¹kVï© ¼Ã·¼kVD. ¼BVkV[ 3:32, >VD ïõ¦ç>¥D ¼ïâ¦ç>¥D ÄVâEBVïß ØÄV_KþÅVì: ¶kòç¦B ÄVâEçB ÎòkÐD °u®ÂØïVÓþÅ]_çé''.

6. åVD \uÅkìï¼áV| ¶¤¡ ìk\Vï ¼Ã·DÃ½ \VìÂï ösçª cÃ¼>Äºïçá¥D, ÄçÃ k«éVuçÅ¥D ïu®ÂØïV¼kVD. ØïV¼é 2:8-10, ""Øéáþï QVªÝ]ªVKD, \VB\Vª >Í]«Ý]ªVKD, ÎòkÐD cºïçáÂ ØïVçá ØïVõ| ¼ÃVïV>Ã½Âz ßÄöÂçïBVlòºï. ¶m \Ðìï¹[ ÃV«DÃöB WBVBÝç>¥D céïkaÃV|ïçá¥D Ãu¤ª¼>B_éV\_ þ¤ümçk© Ãu¤ª>_é. °Øª[ÅV_, ¼>kÝmkÝ][ Ãö«ðØ\_éVD

ÄZ«©«ïV«\Vï ¶kòÂz kVÄ\VlòÂþÅm. ¼\KD Äïé mç«Ý>ªºïÓÂzD ¶]ïV«ÝmÂzD >çék«VlòÂþÅ ¶kòÂz Àºï Ãö«ð xákìïáVlòÂþSìï''.

7. þ¤ümçk ¼ÃVoòÍm, >k® ØÄFÃkìï åDç\¥D, ·s¼ÄÝç>¥D ¼ïo ØÄF>VKD í¦ åVD ·BÂïâ|©ÃVâç¦ ÖwÍms¦ \Vâ¼¦VD. ¶© 26:25, ""¶>uz ¶k[ ïªD ØÃVòÍ]B ØÃüm¼k åV[ ÃlÝBÂïV«ª_é. ÄÝ]BxD ØÄVü>AÝ]Bxá kVìÝç>ïçá© ¼Ã·þ¼Å[''.

8. åD «ÄºïÝç> ¶¼åïì ¼ïâïV\_ ØÄsØïV|ÂïV\_ ÖòÍ>VKD åVD ¶]_ c®]BVï Öò©¼ÃVD. ïéV 6:9, ""å[ç\ØÄFþÅ]_ ¼ÄVìÍm¼ÃVïV\_ Öò©¼ÃV\Vï; åVD >áìÍm ¼ÃVïV]òÍ>V_ °uÅïVéÝ]_ ¶®©¼ÃVD''.

9. «Vë÷BÝ][ sç> kÄªD [Ãç>¥D sçáBß ØÄFþÅkì ¼>k[ [Ãç>¥D Wçªs_ ØïV¼kVD. ÙÂ 8:11, ""¶Í> ckç\l[ ïòÝ>Vkm: sç> ¼>kÐç¦B kÄªD''. ¼\KD, 1 ØïVö 3:6, ""åV[ åâ¼¦[; ¶©ØÃV_¼éV Àì©ÃVFßEªV[; ¼>k¼ª sçáBß ØÄF>Vì''.


É[ 2013

6

10. Ã]_ïçá ko¥®Ý>V\_

©¼ÃVmD þ¤ümkVªkì

\þç\l[ åDÂçïBVï

å\Âz¼á ÖòÂþÅVì [Ãç>

ko¥®Ým¼kVD. ØïV¼éV 1:27, ""AÅÛV]ïÓÂz¼á sáºþB ÖÍ> Ö«ïEBÝ]Ká \þç\l[ nü·köBD Ö[ªØ>[® ¼>k[ >Dxç¦B Ãö·Ý>kV[ïÓÂzÝ Ø>öB©Ã|Ý>ß EÝ>\VªVì. þ¤ümkVªkì \þç\l[ åDÂçïBVï cºïÓÂz Öò©Ã¼> ¶Í> Ö«ïEBD''.

11. åDç\ ·u¤KD

Öò©ÃkìïÓÂz Ö«âE©[

ØÄF]çB ¶¤s©Ã>uz åVD

ï¦ªV¹ [® ©¼ÃVmD

cðò¼kVD. ¼«V\ì 1:14-16, ""þ¼«ÂïòÂzD \uÅ ¶ÍWBìïÓÂzD QVMïÓÂzD J¦òÂzD åV[ ï¦ªV¹BVlòÂþ¼Å[. gçïBV_ ¼«V\VAöl_ ÖòÂþÅ cºïÓÂzD [ªV_ ÖB[Å\â|D

·s¼ÄÝç>© «ÄºþÂï sòDAþ¼Å[. þ¤üms[ ·s¼ÄÝç>Â z¤Ým åV[ Økâï©Ã¼¦[. x[A R>öKD [A þ¼«ÂïöKD s·kVEÂþÅkØªk¼ªV ¶kÐÂz Ö«âE©A cõ¦Vk>uz ¶m ¼>kØÃéªVlòÂþÅm''.

12. ÖÍ> tBVªm >õ§«V_

WçÅÍ]òÂþÅm ¼ÃVé åVxD

ÄÝ]BÝ>V_ céçï W«©Ã

c>V«Ýmk\VF »aBÝ]uz

ØïV|©¼ÃVD. ÙÂïV 8:1, ""[A ¶kì

Ãâ¦ðºï¼>V®D þ«V\ºï¼>V®D «BVðDÃõè ¼>kÐç¦B «VëBÝ]uzöB åuØÄF]çBÂ í¤© «ÄºþÝm kÍ>Vì. Ã[MòkòD ¶kò¦¼ªí¦ ÖòÍ>Vìï.

Ö®]BVï öB\Vªkìï¼á! åVD _éVkuçÅ¥D ¶OÃsÝmsâ| *]çB ØïV|ÂïéVD [ÅV_, cºïÓÂz m¡D *Í>Vm. _éVD ÃÝ>V>>Vï ÖòÂzD. gçïBV_ åDç\ kòÝ]ÂØïVõ| Eé ØÄVz·ïçá >sìÝm sâ| »aBÝç> >Vºz¼kVD.


É[ 2013

cºï Ä¼ïV>«[, PCPR

¶[A¦[

cõç\BVª\ªÍ]òDA>_[Ãm Öò>BÝç>\Vu¤ÂØïVkç>cá¦ÂzD;¶>Vkm x¿ç\BVª]òDA>_ gzD.

9Ø>V¦ì ÃV¦D

7

åDxç¦B Ã½©uz g>V«\Vï, >B¡ØÄFm,þ¤üm¼k í¤B [kòD kVÂþBÝç>Â

ïkM¥ºï: ""¶©Ã½B_éØk[® cºïÓÂzß ØÄV_Kþ¼Å[; Àºï \ªÍ]òDÃV\u¼ÃVªV_ _éVòD ¶©Ã½¼B Øïâ|©¼ÃVTìï '' ( KVÂ 13:3). ÖÍ> ÄÝ]BÝç> xÂþBÝmk© Ã|ÝmD kçïl_ gõ¦kì, Ö¼>© ¼ÃV[Å Îò kVÂþBÝç> 5D kÄªÝ]KD ÃB[Ã|ÝmþÅVì. Öçkï¹_ Ø>V¦ìAç¦B>Vï, ÃVsï >ºï ¼>kÐÂz s¼«V>\Vª ØÄB_ïÓÂz ØÄKÝ] yìÂzDÃ½ Ö«õ¼¦ kVF©Aï cõ|. ¶kìï Îò åV¹_ >ºï ØÄFçïï¹[ Ãéçª ¶ç¦BV\u ¼ÃVï¼kõ|Ø\M_, Ö©ØÃV¿¼> >ºï ÃVkºï¹_ ÖòÍm \ªÍ]òDÃ ¼kõ|D. g>éV_ >V[, gõ¦kì ¹ç\BVï í®þÅVì: Àºï Î[® \ªÍ]òDAºï ¶_ém ¶aÍm ¼ÃVTìï [® ¶kìïÓÂz Îò ¼>ì¡ ØÄF¥DÃ½BVª kVF©A ØïV|Âï©Ã|þÅm; Öm ¶kìïÓÂz (Ö¼B·s[ ïVéÝ>kì) \â|D ØïV|Âï©Ã¦V\_, ¶¼> ßÄöÂçï \u®D ¼>ì¡ ØÄF¥D kVF©A å\ÂzD ØïV|Âï©Ã|þÅm.

Ã¡_ uïVéÝ]_ í®D¼ÃVm, ¼>k[ Ö©ØÃV¿m ºzxá \Ðì _éVòD \ªÍ]òDÃ ¼kõ|D ª sòDAk>Vï í®þÅVì. ¶kì z¤©ÃVï í®çïl_, ""¶¤BVç\¥á ïVéºïçáÝ ¼>k[ ïVðV>kì ¼ÃVoòÍ>Vì, Ö©ØÃV¿¼>V \ªÍ]òDÃ ¼kõ|Ø\[® \ÐØ«_éVòÂzD ïâ¦çál|þÅVì'' ( ¶© 17: 30). Îò ïVéÝ]_ ¼>k[ EékuçÅ ïVðV>kì ¼ÃV_ ÖòÍ]òÂïéVD. gªV_ Ö©ØÃV¿m Wçéç\ ¼k® ª Ã¡_ c®]BVïÂ í®þÅVì. °k©Ãâ¦ ¶©¼ÃVü>é[ í®D¼ÃVm, Ö[® ¼>k[, ºzxá \ÐØ«_éVòD \ªÍ]òDÃ ¼kõ|Ø\ª sòDAk>VïÂ í®þÅVì; Î[® cºïÓÂz Ø>ö¥\V? ¶]_ ÀºïÓD, åVÐD \uÅ _éVòD ¶¦ºz¼kVD. ¶ç>©Ãu¤ [ª? °[, ¼>k[ åDç\ \ªÍ]òDADÃ½ ïâ¦çál|þÅVì. åVD ¶©Ã½ ØÄFBVs½_ [ª? åVD Öku¤uz Øk®\¼ª Ã]_ í¤¼B y« ¼kõ|D. Î[çÅ Wçªs_ çk¥ºï: ¼>k[ åDt¦D \ªÍ]òDADÃ½ ïâ¦çálâ|áVì; ¼\KD åVD


É[ 2013

x>[ç\Â ØïVçïï

J.C. ChoateRepent or Perish

\ªÍ]òDAºï ¶_ém¶aTìï

8

¶ç> ØÄFB >k¤ªV_, ¶>uz ¶kì ØÃV®©Ã_é.

Îòkì þ¤üms[ ·s¼ÄÝ]uz ÿµÃ½¥DÃ½ >[Ðç¦B ÃVkºï¹oòÍm \ªÍ]òDÃ ¼kõ|D [® kÄªD í®þÅm. ¼\KD ¼Ãmò x>_ ·s¼Ä «ÄºïÝç> ¼ÃEª¼ÃVm, Îò íâ¦ \Âï >Vºï [ª ØÄFB ¼kõ|D? [® ¶¤ÍmØïVá sòDªm cºïÓÂz QVÃïD ÖòÂþÅ>V? ¶>uz ¼Ãmòs[ Ã]_, ""¼Ãmò ¶kìïçá ¼åVÂþ : Àºï \ªÍ]òD, ÎËØkVòkòD ÃVk\[M©AÂ Øï[® Ö¼B· þ¤üms[ åV\Ý]ªV¼é QVªüåVªD ØÃu®ÂØïVÓºï, ¶©ØÃV¿m Ãö·Ý> gsl[ k«Ýç>© ØÃ®Tìï "" ( ¶© 2:38) ¶©Ã½BVªV_, Ö]_ ÄÍ¼>ïD Î[®¼\ Ö_çé; Îòkì ÃVkºï¹_ ÖòÍm \[M©A ØÃÅ ¼kõ|Ø\M_ \ªÍ]òDÃ ¼kõ½Bm ¶kEBD. \ªÍ]òDAkç> >sìÝmsâ|, Îòkì Ö«âEÂï©Ã¦ x½BVm.

\ªÍ]òDA>_ [ÅV_ [ª? ¶m, å¦Í>ku¤uïVï Øk®\¼ª kòÝ>©Ã|km \â|D Ö_çé ª å\ÂzÝ Ø>ö¥D. ¼\KD Îòkòç¦B ÃçwB ÃVkºïçá ¶¤Âçï ØÄFkm, ¼ÃV[ÅkuçÅs¦ ¶m ¶]ï\Vªm. cõç\BVª \ªÍ]òDA>_ [Ãm Öò>BÝç> \Vu¤ÂØïVkç> cá¦ÂzD; ¶>Vkm x¿ç\BVª ]òDA>_ gzD. \uØÅVò kVìÝç>l_ í¤ªV_, Îòkì ÃVk kal_ ØÄ[® ØïVõ½ò©ÃV¼«BVªV_, ¶kì c¦ª½BVï ]òD, ¶>uz ¼åì ]«Vª kal_ ØÄ_é

g«D©Ã>VzD. Ö[ÐD Öç> sáÂï ¼kõ|Ø\M_: Îòkì Ömkç« >[Ðç¦B ÃÂïÝm Tâ|ÂïV«ö¦D Äõç¦ ¼ÃVâ| Øk®ÝmÂ ØïVõ½ò©ÃV¼«BVªV_, ÖM ¶kç« ¼åEÂï g«D©ÃVì; Îòkì Ömkç« ]ò½Â ØïVõ½ò©ÃV¼«BVªV_, ÖM >VªVï (å_é) ¼kçé ØÄFm, °çwïÓÂzD c>s ØÄFm ØïV|©ÃVì. Îòkì Ömkç« \uÅkìïçá ÄÝmÂ ØïVõ½ò©Ãk«VªV_, ÖM _éVö¦xD ¶[ÃVlòÍm, ¼>kçª¥D Aï¿DÃ½ ØÄFkm ¼ÃV[Åçkï¼á !

gD, \ªÍ]òDA>_ [Ãm kVµs[ x¿ç\BVª \VuÅD, Wçé\V®>_, Øk¹Ý¼>VuÅD, cðì¡, \¼ªVWçé \u®D Ãé


É[ 2013

¼>k[ >D

¸çáïçá

]«VèÂz *¤

¼ÄV]Âï©Ã¦ s¦\Vâ¦Vì.

9

\ªÍ]òDA>_ [Ãm, Îò A]B kVµçk Ø>V¦ºzk>uïVï ÃçwB kVµçk sâ|s|k>VzD : ¶]ªV_ ÄVE[ »aB«VF ÖM Ö«V\_, ¼>kÐ¦B »aB«Vï ÖòÂï© ¼ÃVþ¼ÅVD. ¶m>V[ cõç\BVª \ªÍ]òDA>_.

ØïVöÍ]BìïÓÂz Ã¡_ sáÂzçïl_ : ""¼>kÐÂ¼ïuÅ mÂïD [A \ªü>VÃ©Ã|þÅ>uz Ö¦t_éV\_ Ö«âE©AÂ¼ïmkVª \ªÍ]òDA>çé cõ¦VÂzþÅm ; Øéáþï mÂï¼\V \«ðÝç> cõ¦VÂzþÅm'' ( 2 ØïVö 7:10 ) \ªÍ]òDA>_ [Ãm Ö«âE©uïVª Îò WÃÍ>çª ; Ö>ªV_, \ªÍ]òDA>oªV_ "\â|¼\ ' Îòkì Ö«âEÂï©Ã¦ x½¥D [® ¶ìÝ>\_é \ªÍ]òDA>_ Ö«âE©uïVª Ã½ï¹_ Î[®, ¶>Vkm Ö«âE©uïVª ÃVç>l_ kaå¦Ý] ØÄ_k>VzD. \ªÍ]òDA>_, ¶>Vkm ¼k>Vï\ \ªÍ]òDA>_, ¼åìç\BVª s·kVÄÝç> [ Ø>V¦« ¼kõ|D \u®D ÖÍ> \ªÍ]òDA>çé [ Ø>V¦ìÍm Ö¼B· þ¤üm ¼>kÐç¦B z\V«[ [® ¶¤Âçïl|>KD, ¶>çª Ø>V¦ìÍm Ö®]BVï ÃVk\[M©uØï[® ]òx¿ÂzD ØÃ®>KD Ø>V¦« ¼kõ|D ( \Vuz 16:16 ; ¼«V 10:10 ; ¶© 2:38 ; 22:16 ) gçïlªV_ Ö«âE©uïVï Î[® \â|\_é, WçÅB WÃÍ>çªï

cáª ; ¼\KD ¶]_ ÎËØkV[®¼\ Ä\\Vª xÂþBÝmkD kVFÍ>m [Å õðÝm¦[ ¶kuçÅ ØÄFB ¼kõ|D.

gõ¦kì ÎËØkVò gÝm\Vs[ Ö«âE©KD gìkxç¦Bk«VlòÂþÅVì [®, "">V\]ÂþÅVì [® Eéì õbþÅÃ½ ïìÝ>ì >\m

kVÂzÝ>Ý>Ýç>Â z¤Ým >V\>\Vl«V\_ ÎòkòD ØÄâ|©¼ÃVïV\_ (2¼Ãmò 3:9). ÎËØkVò gÝm\V¡D >[Ðç¦B ÃVkºï¹oòÍm \ªÍ]òDÃ ¼kõ|D [® ¼Ã«Vk_ cç¦Bk«VlòÂþÅVì. åVD Ö©Ã½ Îò ØÄBçé ØÄFB ¼kõ|D ª ¶kì °[ sòDAþÅVì? °ØªM_ åDxç¦B gÝm\Vçk Ö«âEÝmÂØïVá ¶m tï¡D ¶kEB\Vª>VzD. ÃVk¼\V ÃVkD ØÄF>kìï¼áV Ã«¼éVï kVÄçé ï¦Âï x½BVm. g>éV_ åVD Ã«¼éVïD ØÄ_é ¼kõ|Ø\M_ ÃVkºï¹oòÍm \ªÍ]òD ¼>kÐÂz x[ Ãö·Ý>\Vª kVµ¡ kVw ¼kõ|D. \ÅÍms¦Vyìï : ¼>k[ Ö©Ã½Ý>Vª çkÝmáVì \ªÍ]òDAºï ¶_ém ¶aÍm¼ÃVºï. åõÃ¼« Ö«âEÂï©Ã|DÃ½BVï cºï ÃVkºï¹oòÍm \ªÍ]òD þ¤üms[ ·s¼ÄÄÝ>uz ÿµÃ½¥ºï Ö[¼Å ¶ç> ØÄF¥ºï.


É[ 2013

4

10

ÄVÝ>VÐç¦B zðV]ÄBºïçá© Ãu¤ Ã½Ý¼>VD. ¶ç>Ý Ø>V¦ìÍm Ö©¼Ãì©Ãâ¦ >Í]«ÄVo °\Vu®sÝç>ÂïV«çª ©Ã½ åVD ØÛBºØïVkm [® ÃVìÂïéVD.

ÄVÄVªk[ ¼>kÐç¦B ¸çáçB ¼ÄV]ÂþÅV[ [ÅVKD, \M>[ ØÄFþÅ ÃVkÝ]uz ¼>k[ \M>çª ØÃV®©ÃV¹BVÂzþÅV¼« >s« ÄVÝ>Vçª ¶_é. ØÃòDÃVKD \M>ìï [ª í®þ[Åªì [ÅV_, ""¼>k[ [çª tï¡D ¼ÄV]ÂþÅVì [Ã¼>'' yç\ ØÄF¥DÃ½ ¼>k[ Îò¼ÃVmD åDç\ ¼ÄV]Âï\Vâ¦Vì.

""¼ÄV]Âï©Ã|þÅ kÐD, åV[ ¼>kªV_ ¼ÄV]Âï©Ã|þ¼Å[ [® ØÄV_éV]ò©ÃVªVï. ¼>k[ ØÃV_éVºþªV_ ¼ÄV]Âï©Ã|þÅk«_é. Îòkçª¥D ¶kì ¼ÄV]ÂþÅkò\_é. [A ÖßçÄBVªm ïì©ÃÍ>öÝm, ÃVkÝç>© Å©ÂzD. ÃVkD «ð\VzD ¼ÃVm \«ðÝç> Å©ÂzD. (BVÂ 1:13-15).

Eéì, ¶©Ã½©Ãâ¦ ÄVÝ>Vçª, °[ ¼>k[ \M>çª ¼ÄV]Âï

¶Ð\]Âï ¼kõ|D? ÄVÝ>V[ ¼>kçªÂïVâ½KD ÃéÄVoBV'? [® ¼ïâþ[Åªì. \M>[ Eòi½Âï©Ãâ¦¼ÃVm ¼>kÐç¦B ÄVBo¼é Eòi½Âï©Ãâ¦V[. ç>¥D ·B\Vï ¼>ìÍØ>|Ým ØÄBéVu®D ·>Í>«Ýç> ¼>k[ \M>ÐÂz ØïV|Ý]òÂþÅVì. \M>[ ¼kõ|\VªV_ ¼>kÐÂz ÿµÃ½BéVD ¶_ém ÄVÝ>VÐÂz ÿµÃ½BéVD. ¼>k[ ïâ¦VB©Ã|Ýmk]_çé. gï¼k ""\«ðÝmÂ¼ïmkVª ÃVkÝmÂïVªVKD À]Â¼ïmkVª ÿµÃ½>KÂïVªVKD >uz ÿµÃ½þÅ ¶½ç\ïáVlòÂþSìïØá[® ¶¤XìïáV?'' ¼«V\V 6:16).

ÄVÝ>V[ g]l_

Eòi½Âï©Ãâ¦ x>_ ü]öBVþB

°kVçá ¼ÄV]Ým, >ªÂz

ÿµÃ½¥DÃ½BVï¡D ¼>kÐÂz

ÿµÃ½BV\_ ¼ÃVï¡D ØÄF>V[.

¶Í> ü]ZBVªk ¶k ØÄF>

ÃVkÝ][ «]Ãéçª

¶ÐÃsÝ>V. ¶Í>©Ã½¼B

ÄVÝ>V[ åDxç¦B ¼BVAçk¥D

¼ÄV]Ý>V[. gªV_ ¼BVA >[

s·kVÄÝç> sâ| séïs_çé.

ÄVÝ>V[ ¼>Vu®©¼ÃVªV[. ""Öçk


É[ 2013

¼BVAs[ Äöç>

- Ä¼ïV. P.R. ÄVt (ØÃºïÓì)

Ø>V¦ì ÃV¦D

ÄVÝ>Vçª ¼\uØïVkm©Ã½?

11

_éVku¤KD ¼BVA

ÃVkÞØÄF¥¡t_çé,

¼>kçª©Ãu¤Â zçÅ

ØÄV_é¡t_çé'' (¼BVA 1 :22).

ÄVÝ>V[ Ö¼B· þ¤ümçk¥D

¼ÄV]Ý>V[ (ÙÂ 4:1-13). ""¶kì

åDç\©¼ÃVé¼k _éV s>Ý]KD

¼ÄV]Âï©Ãâ¦Vì'' ( 4:15). gªV_

Ö¼B· ¼>k kÄª\VþB gsl[

Ãâ¦BÝ]ªV¼é ÄVÝ>Vçª

\¦ºï½Ý>Vì (¼Ã6:17). ÄVÝ>V[

R>VçÄ¥D ¼ÄV]Ý>V[ (¼BVkV[

13:2). ¶k¼ªV >[ Ö«âÄïç«¼B 30

Øk¹ÂïV·ÂïVï su®©¼ÃVâ¦V[.

Ökìïçá ©Ã½ ÄVÝ>V[

¼ÄV]Ý>V¼ªV, ¶©Ã½¼B

¼>kÐç¦B ¸çáïçá¥D Ö[®

¼ÄV]ÂþÅV[ (BVÂ1:2,3). gªV_

""¼ÄV>çªçB ÄþÂþÅ \Ð[

ÃVÂþBkV[. ¶k[ cÝ>\Øª[®

sáºþª [A ïìÝ>ì >Dt¦Ý]_

¶[A í®þÅkìïÓÂz

kVÂzÝ>Ý>D Ãõèª ýk

þZ¦Ýç> ØÃ®kV[ (BVÂ 1:12).

ïõï¹[ ÖßçÄ, \VDÄÝ][

ÖßçÄ, ýkªÝ][ ØÃòç\¥\VþB

ÖÍ> J[® cÃï«ðÝ>V_ ÄVÝ>V[

¼ÄV]Âï xuÃ|kV[ (1¼BVkV[

2:16). ¼BVAçk©¼ÃVé,

Ö¼B·çk©¼ÃVé ¼ÄV>çªïÓÂz

åDç\ Î©AÂØïV¦V\_ ¶ç>

ÄþÝ>V_, Öçk _éVD å\Âz

gæìkV>\Vï ÖòÂzD [Ã]_

nBt_çé. ¼>k[ >D ¸çáïçá

]«VèÂz *¤ ¼ÄV]Âï©Ã¦

s¦\Vâ¦Vì. ¶©Ã½ ¼ÄV]Âï©Ãâ¦VKD

¼ÄV>çªçB >VºïÝ>Âï>Vï

¼ÄV>çª¼BV|í¦ ¶>uzÝ

>©ÂØïVÓDÃ½BVª

¼ÃVÂçï¥D cõ¦VÂzkVì (1ØïVö

10:13). ÄVÝ>VM[ k_éç\çB

¶aÂï¼k þ¤üm kÍ>Vì (

2:4,15; ¼«V\V 16:20).

ÄVÄVªk[ ïâ¦©Ãâ½òÂþÅV[.

¶k[ k_éç\ kç«B®Âï© Ãâ½òÂþÅm. ""Îò #>[ ÃV>VáÝ][ ]Å¡¼ïVçé¥D ØÃöB

ÄºþoçB¥D >[ çïl¼é

½ÝmÂØïVõ|

kVªÝ]oòÍ]Åºþk«Âïõ¼¦[. ÄVØÄ[®D ÄVÝ>VØª[®D

ØÄV_é©Ãâ¦ ÃçwB ÃVDÃVþB kKÄì©ÃÝç> ¶k[ ½Ým ¶ç>

gl«D kò\á¡D ïâ½çkÝm

¶Í> 1000 kòD WçÅ¼k®D

kç«ÂzD ¶m Ûªºïçá ¼\VÄD


É[ 2013

ïõï¹[ ÖßçÄ,\VDÄÝ][ ÖßçÄ,ýkªÝ][ ØÃòç\¥\VþB

ÖÍ> J[® cÃï«ðÝ>V_

ÄVÝ>V[ ¼ÄV]Âï xuÃ|kV[

12

¼ÃVÂïV>Ã½Âz ¶ç> ÃV>VáÝ]¼é >¹Bç¦Ým ¶][¼\_ xÝ]ç« ¼ÃVâ¦V[ (Øk¹20:1-3).

Ö¼B·, ""ÃékVçª xÍ]Âïâ½ªVØéVaB ÎòkÐD ÃékVÐç¦B Tâ|Âz AzÍm

¶k[ cç¦ç\ïçá

ØïVçál¦Âí¦Vm. ïâ½ªV¼ªBVþ_ ¶k[ Tâç¦Â ØïVçál|kV['' [ÅVì (\Vuz 3:27). Ö]oòÍm ÄVÝ>V[

ïâ¦©Ãâ½òÂþÅV[ [Ãç> ËkV®

\®Âïx½¥D? çÃÝ]BD½Ý>

åVçB ïâ½©¼ÃVâ| sâ¦>V_, ¶m Î[®D ØÄFBVm [® ¶ìÝ>\_é.

þ¤üm¡D \M>[ Øku¤ï«\Vï ÄVÝ>Vçª ]ìÂzDÃ½ ØÄF>Vì. ""¼>kÐÂzÂ

ÿµ©Ã½Í]òºï. ÄV·Âz ]ìÝm

W_Kºï. ¶©ØÃV¿m ¶k[

cºïçá sâ| {½©¼ÃVkV['' [® BVÂ¼ïVA í®þÅVì.

""Ø>¹Í> AÝ]¥ákì ïáVlòºï. °ØªM_ cºï ]«V¹BVª ÄVÄVªk[

ØïìßEÂþÅ EºïD¼ÃVé kçª

s¿ºïéV¼\V [® kçï ¼>½ß

·u¤Ý]öþÅV['' (1 ¼Ãm 5:8). Eéì ¼Ãmò í¤B]oòÍm ÄVÝ>V[ Ö[ÐD ïâ¦©Ã¦s_çé [Ãì. ¶|Ý> kÄªÝç>© Ã½¥ºï. Öºz

¼Ãmò ËkV® ÄVÝ>Vçª ]ìÝm

WuÃm [Ãç> ØÄV_þÅVì. ""s·kVÄÝ]_ c®]BVlòÍm ¶kÐÂz ]ìÝm W_Kºï.

céïÝ]Ká cºï

Ä¼ïV>«ö¦Ý]_ ¶©Ã½©Ãâ¦ ÃV|ï

WçÅ¼k¤ kòþÅØ>[® ¶¤Í]òÂþSìï¼á''. s·kVÄÝ]_ c®]BVF Öò©Ãkìï ÄVÝ>Vçª ]ìÝm Wuï x½¥D. ""Àºï ÄVE[

>Í]«ºï¼áV| ]ìÝm Wuï

]«Vè¥ákìïáVzDÃ½ ¼>kÐç¦B ÄìkV¥>kìÂï>ç>¥D >öÝmÂØïVÓºï'' [ÅVì Ã¡_ (¼Ã 6:11).

¼\KD ""ØÃV_éVºï[ F¥D ¶ÂþMBVü]«ºïçáØB_éVD

¶sÝm© ¼ÃV¦Ý>Âï>VF

_éVku®ÂzD ¼\éVï

s·kVÄØ\[ÐD ¼ï¦ïÝç>© ½ÝmÂØïVõ¦kìïáV¥D

W_Kºï'' [ÅVì (¼Ã 6:16).

gï¼k >ºï gÝm\ «âE©AÂz

cõç\l¼é ¶kçª ]ìÝm

WuzD _¼éV«VKD ÄVÝ>V[ ïâ¦©Ãâ½òÂþÅV[. ¶kçª ïâ|D ÄºþoBVï Öò©Ãm þ¤üms[ ·s¼ÄD. AÅÛV]ïÓÂz \Ý]l_,

>V[ »aBD ØÄFk>uïVï

Ø>öÍmØïVá©Ãâ¦ ¼ÃVm þ¤üm

í¤B>Vï Ã¡_ z¤©Ãâ¦m, ""¶kìï Öòçásâ| Î¹lM¦Ý]uzD ÄVÝ>VÐç¦B ¶]ïV«Ýç> sâ|

¼>kM¦Ý]uzD ]òDADÃ½Âz À


É[ 2013

13

¶kìïÓç¦B ïõïçá ]ÅÂzDØÃVòâ| Ö©ØÃV¿m c[çª ¶kìï¹¦Ý]uz ¶Ð©Aþ¼Å[ [ÅVì'' (¶© 26:118).

Ã¡_ þ¤üms[ ·s¼ÄÝç>©

«Äºþ©Ã]ªV_ Öçk

_éVkuçÅ¥D ¶kìïÓÂz ÄVÝ]B\VÂþªVì.

x½kVï ÄVÄVªk[, tòïxD, ïáÝyìÂï>öE¥tòÂþÅ Ö¦\VþB ¶ÂþM¥D ïÍ>ïx\Vª ï¦o¼é

>á©Ãâ¦V[. ¶kìï Ö«¡D

ÃïKD Ä>VïVéºï¹KD

kV]Âï©Ã|kVìï'' (Øk¹ 20:10) ÄöBVª Ö¦D >V[ ÖÍ> ÄVÄVªkÐÂz. _¼éVç«¥D ¼\VÄ½ ØÄF> °\Vu®ÂïV«ÐÂz

Öm¡D ¼kõ|D Ö[ªxD

¼kõ|D [þSìïáV? ØÃV®ºï. Öç>ÂïVâ½KD tï¡D ÃBºï«\Vª

>õ¦çª ïVÝ]ò©Ãç> åVD ÎËØkVòkòD ¶¤B ¼kõ|D. \ÅÍms¦Âí¦Vm. ¶>Vkm

ÄVÝ>VªV_ kÞEÂï©Ãâ¦kìï

¶çªkòD, ¶kÐÂz >ºïçá

Î©AÂØïV|Ý>kìï ¶çªkòD, ÄÝ]BÝç> ¶¤BV>kìïÓD, ¶>uzÂ ÿµÃ½BV>kìïÓD, þ¤üms[ ·s¼ÄÝ]uz

ÿµÃ½BV\_ ÖòÂzD ÎËØkVòkòD

ÖË¡éþ_ cá _éV ØïV½BkìïÓD ÄV·ÂïV¡D ¶k[ #>ìïÓÂïVï¡D gBÝ>D Ãõð©Ãâ½òÂþÅ WÝ]B

¶ÂþMl¼é Ãºïç¦kVìï

(\Ý25:41). ""Ökìï WÝ]B

¶ÂþMçB ¶ç¦B¡D À]\V[ï¼áV WÝ]B ýkçª ¶ç¦B¡D ¼ÃVkVìï'' [ÅVì (\Ý25:46).


É[ 2013

- (Ø>V¦òD)

E Í ] ¥ º ï ...1.ÛV]ï ÖòÂþ[Åª [Ãç>s¦Â ØïV|ç\BVª sBD,

¶çkï ¶ç\©A Z]BVï ïâ¦ç\Âï©Ãâ|D, ¶Í> ¶ç\©Aï ¶«EB_ éVÃºïÓÂïVï ÃB[Ã|Ý>©Ã|þ[Åª [Ãm >V[. o 2:4, ""¶kªk[ >ªÂïVªçkïçáB_é, ÅòÂïVªçkïçá¥D ¼åVÂzkVªVï''.

2.Øk®©A ¶«EB_ >çé #Âz\VªV_, ¶m >twìï¼á >twìïçá >VÂzD ØïV|ç\BVï x½¥D. ïéV 5:15, ""Àºï Îòkç«ØBVòkì ï½Ým©ÃâEÝyìïáVªV_ ¶aTìï, ¶©Ã½ Îòk«VØéVòkì ¶aÂï©Ã¦V>Ã½Âz ßÄöÂçïBVlòºï.

8

14

¼>kM¦Ý]_ s·kVÄ\Vlò©Ãm [Ãm, þ¤üms[ clìÝØ>¿>çé ce¦ÂþB ¶uA>ºï¹[ ÄVÝ]BÂí®ïçá s·kVE©Ã>VzD. ¼>k[ Öò©Ãm cõç\BVªV_, ¶kì ¶õ¦ Ä«VÄ«ºïçá¥D Eòi½Ý>m cõç\BVªV_, ¶õ¦Ä«VÄ«ºïÓD ÖBuçï s]ïeV_ ïâ|©Ã|Ý>©Ã|km cõç\BVªV_, ýk[ïçá ¶kì Eòi½Ý>m cõç\BVªV_, ¶kì \öÝ¼>Vç« ¿©AkmD >ìÂïZ]BVª cõç\. \öÝ> Îò \M>çª cl¼«V| *âÃm ¶õ¦Ä«VÄ«ºï¹[ Eòi½©AÂz Î©¦ m¡t_çé. Îò clç« Eòi½©Ãç>Â ïVâ½KD, ÎòkòÂz clì ØïV|©Ãm ï½ª\Vª ØÄBé_é [Ãç> x>éVkm cð« ¼kõ|D. Ö¼B· þ¤üms[ clìÝØ>¿>_ ¼>kÐç¦B x¿ç\BVª k_éç\l[ \ïÝmkD, ýkM[ ¼\KD \«ðÝ][ ¼\KD Öò©Ãç> å\Âz Wçª©â|þÅm.

Ö¼B· þ¤üms[ \«ðD, ¶¦ÂïD, clìÝØ>¿>çéÂ z¤Ým seÂï\¹Âï õèÂçïBuÅ xBuEï ¼\uØïVe©Ãâ|eª.

ÖçÅ åDÂçïBuÅkìï

ÖÍ> ÃV¦Ýç> \ªD ]ÅÂï©Ã¦V>

Wçél_ ¶bþªVìï;

¶uA>ºï å¦Âï ÄVÝ]BÂ í®ï

þç¦BVm [® x[íâ½¼B

yì\VMÝ>Vìï; >ºï¹[

x«õÃV¦Vª ïòÝmÂï¹MtÝ>D,

ØïV|Âï©Ãâ¦ ÄVâEBºïçá¥D

AÅÂïèÝ>ªì. Eéì, Ö¼B·s[

æìï ¶kòç¦B ÄZ«Ýç>Ý ]ò½,

Åz ¶kì cl¼«V½ò©Ãç>© ¼ÃVé

þ¦Ý] çkÝ>ªì [þÅVìï. Eéì,

Ö¼B· \BÂï xu¤òÍ> Wçél_

ÖòÂzD ¼ÃVm ¶¦ÂïD

Ãõð©Ãâ¦Vì, ï_éçÅl[

zÓç\BV_ \®Ã½¥D ¶kì

clì©Âï©Ãâ¦Vì, [®

åDAþ[Åªì. ¼k® Eéì,

¶©¼ÃVü>éìï ¶©Ã½ØBVò

xçÅl_ ÃVìÝ>Vìï - ¶kìï

«Dç\l_ ÖòÍ>Vìï

[þ[Åªì. Ö[ÐD Eéì, Ö¼B·

EKçkÂzÝ >© ÖÍ]BV¡Âz©

¼ÃVªVì, ª¼k ¶kç«© ¼ÃV[Å

ÄVBo_ ÖòÍ> Îòkç«¼B

EKçkl_ ¶çÅÍm ØïV[ÅVìï

[þ[Åªì.


É[ 2013

k«éVu¤_ þ¤ümçk Ãu¤B g>V«ºï Ø>V¦ì ÃV¦D

þ¤üm \öÝm \®Ã½¥D cl¼«V| ¿Í>V«V?Did Jesus Die and Rise Again?

15

Ö¼B· \öÝm

clìÝØ>¿Í>ç>

s·kVEBV>kìï ]ò\çÅ

Ã]¡ïçá \â¦©Ã|Ý> Í>s>

¶e¡ÂzD ¼ÃVkVìï. gþKD

cõç\BVï ÄÝ]BÝç>Ý

¼>|¼kVç« ÄVâEBºï º¼ï

å¦ÝmþÅm?

Ö¼B·s[ \«ðÝmÂïVª ÄVâEBD

Ö¼B· EKçkl_ \öÝ>Vì ª s·kVE©Ã>uïVª åV[z

ïV«ðºï. x>éVk>Vï, A]B

°uÃVâ½[Ã½, Ö¼B· >V¼\ EKçkl_ ¶çÅB©Ãâ| \ö©ÃVì ª Ö¼B·¼k x[Ðç«Ý>Vì. o©Aß ØÄÄöBVs_, >\m

¶©¼ÃVü>éìï¹¦Ý]_, ""¼\KD

\Ðz\V«[ ÃéÃV|ï Ã¦¡D,

J©Ã«VKD «>Vª gÄVöB«VKD ¼k>ÃV«ï«VKD gïV>kØª[® >e©Ã¦¡D, ØïV_é©Ã¦¡D, J[ÅVD åV¹_

clìÝØ>¿Í]òÂï¡D ¼kõ|D

[® ØÄV[ªVì'' (ÙÂïV 9:22).

Åz, Ö¼B· Ã[M«õ|

¶©¼ÃVü>éìïçá¥D Äu®

¶©AÅ\VF ¶çwÝmÂ ØïVõ| ¼ÃVF, ""Ö¼>V òÄ¼éxÂz© ¼ÃVþ¼ÅVD; ¶º¼ï \Ðz\V«[ «>Vª gÄVöBö¦Ý]KD ¼k>

ÃV«ïö¦Ý]KD Î©AÂ

ØïV|Âï©Ã|kVì; ¶kìï ¶kç« \«ð gÂþçªÂzeVïÝ yìÝm, AÅÝ¼>ÄÝ>Vö¦Ý]_ Î©AÂ ØïV|©ÃVìï. ¶kìï ¶kç«

ÃöBVÄD Ãõè, kVöªV_ ¶½Ým,

¶kì¼\_ m©, ¶kç«Â ØïVçé

ØÄFkVìï; gþKD J[ÅVD åV¹¼é ¶kì cl¼«V¼¦ ¿Í]ò©ÃVì [ÅVì'' (\Vuz 10:33,34)

Ö«õ¦Vk>Vï, A]B °uÃV|

Ö¼BÄs[ EKçk \«ðD z¤Ým

sökVª seÂï\¹ÂþÅm. ÙÂïV,

""ïÃVé ü>éD [® ØÄV_é©Ãâ¦

Ö¦Ý]_ ¶kìï ¼ÄìÍ> ØÃV¿m,

¶º¼ï ¶kç«¥D, ¶kòç¦B kém

ÃÂïÝ]_ Îò zuÅkV¹çB¥D,

¶kòç¦B Ö¦m ÃÂïÝ]_ Îò

zuÅkV¹çB¥D EKçkï¹_

¶çÅÍ>Vìï'' (ÙÂïV 23:33).

¶[® [Ãï_ J[® \èÂz,

""Ö¼B· tzÍ> ÄÝ>tâ| í©â|,

">V¼k, cDxç¦B çïï¹_ [


É[ 2013

Ä¡_ ïìÝ>ç«ÄÍ]Ý>¼ÃV¼>V,cÃkVEÝ>¼ÃV¼>V,ØÛÝ>¼ÃV¼>VÖ«âEÂï©Ã¦s_çé;\VÅVï, QVªüåVªDØÃÅ ¼kõ½lòÍ>m.

16

gsçB Î©AsÂþ¼Å[' [®

ØÄV_o >\m ýkçª sâ¦Vì''

(ÙÂïV 23:46) (\Ý 27:35-50¥D

ïVõï).

J[ÅVk>Vï, Ö¼B· EKçkl_

¶çÅB©Ãâ¦>uzD \öÝ>>uzD

ÄVâEï ÖòÍ>ª. ""±u®Âz

¶]Ã]¥D, ¶k¼ªV¼¦ í¦ ïVk_

ïVÝ]òÍ>kìïÓD,

tB]ìßEçB¥D ÄDÃsÝ>

ïVöBºïçe¥D ïõ|, tï¡D

ÃBÍm "Ø\FBVï¼k Ökì

¼>kÐç¦B z\V«[' [ÅVìï.

¼\KD, Ö¼B·¡Âz »aBÞ

ØÄF¥DÃ½ kÍ]òÍ> ¶¼åïü]Zï

¶º¼ï #«Ý]¼é W[® ÃVìÝmÂ

ØïVõ½òÍ>Vìï.

¶kìïÓÂz¼e \ï>¼éªV

\öBVÓD, BVÂ¼ïVAÂzD

¼BV¼ÄÂzD >VBVþB \öBVÓD,

ØÄÃ¼>¥s[ z\V«òç¦B >V¥D

ÖòÍ>Vìï''

( \Ý¼>¥ 27:54-56 ). Ö¼B·s[

>V¥D ¶º¼ï ÖòÍ>Vì. ""¶©ØÃV¿m

Ö¼B· >Dxç¦B >VçB¥D ¶ò¼ï

W[Å >\Âz ¶[ÃVlòÍ>

æçª¥D ïõ|, >Dxç¦B >VçB

¼åVÂþ: ü]Z¼B, ¶¼>V, c[\ï[

[ÅVì, [A ¶Í> æçª ¼åVÂþ:

¶¼>V c[ >VF [ÅVì'' (¼BVkV[

19:26,27).

åV[ïVk>Vï, k«éVu®

z¤©¼Ã|ï Ö¼B·s[ EKçk

\«ðÝmÂz ÄVâEl|þ[Åª.

ÃV¼éVM[ Äâ¦Ý Ø>Vz©_,

g¼éVÄçª 43A s_,

""ÃüïVÃõ½çï åV¹_ Ö¼B·

#Âþo¦© Ãâ¦Vì (R>ìï¹[

kVìÝç>l_ ""EKçkl_

¶çÅB©Ãâ¦Vì''.) [®

ØÄV_é©Ã|þÅm; ¼«V\ k«éVu®

gEöBì, ØïVìØåo¥ ¦VL¦ü,

¿mD ¼ÃVm, >ªm ¶ª_ü (Îò

AÝ>ïÝ]oòÍm |Âï©Ãâ¦

Ãz]ï¹_) 15:44-_, ""þ¤ü>ü

(þ¤üm) ØÃVÍ]¥éVÝm ÐD

¶]Ã]l[ çïïeV_

>õ½Âï©Ãâ¦Vì'' [® ¿]ªVì.

\uØÅVò k«éVu® gEöBì

Ä¼\Vüâ¦Vçkß ¼ÄìÍ> ÙL¦ü

¿mçïl_ þ¤üm, ""ÃéüyªVs_

EKçkl_ ¶çÅB©Ãâ¦ \Ð[''

[® ¿]ªVì. þ¤üm EKçkl_

\öÝ>Vì [Ã]_ Í>

ÄÍ¼>ïÝmÂzD Ö¦t_çé.

Ö¼B·s[ clìÝØ>¿>éVþB

ÄVâEBD

Îò ÖÂïâ¦Vª ¼ïs [ªØkM_, ""Ö¼B· \öÝm J[® åVâïÓÂz© Åz cl¼«V| ¿Í>V«V?'' Ö¼B· \]ì¼>VöoòÍm ¼>kªV_ ¿©Ã©Ãâ¦Vì ª


É[ 2013

17

s·kVE©Ã>uïVª J[® ïV«ðºï: ( 1 ) Øk®ç\BVÂï©Ãâ¦ ï_éçÅ (2) clìÝØ>¿>KÂz© Åz ØïV|Âï©Ãâ¦ ¼>VuÅºï (3) þ¤ü>kÝ][ Å©A

H Øk®ç\BVÂï©Ãâ¦ ï_éçÅ

ÄVâEBºïçá gF¡ ØÄF>>[ ¼Ãö_, ¶¼åï A]B °uÃVâ| k_KªìïáV_ Øk®ç\BVÂï©Ãâ¦ ï_éçÅ Îò k«éVu® \]©AtÂï>Vï ïò>©Ã|þÅm. ÖÍ>Â ïõ¼ðVâ¦ \VuÅÝ]uz ¶¼åï ïVV«ðºï cõ|.

(1) Øku®Â ï_éçÅBV l_éV]òÍ>V_, ¶©¼ÃVü>éìï Ö¼B· \öÝ¼>VöoòÍm ¿©ÃÃâ¦Vì [Ãç> s·kVEÝ]òÂï \Vâ¦Vìï. x>_ ±uÅVõ| R>ìï ÄZ«

clìÝØ>¿>_ åç¦ØÃÅV\_ ÖòÍ]òÍ>V_, gsÂzöB \VDÄ clìÝØ>¿>çé WçªÝmÂ í¦© ÃVìÂï ÖBés_çé.

(2) ¶©¼ÃVü>éìï ¶©Ã½ØBVò ïç>çB (ïuÃçªBVï) còkVÂþlòÍ>VKD ¶kì ØÄV[ªkuçÅ BVòD s·kVEÝ]òÂï \Vâ¦Vìï. ¶k«m ÄZ«D ¶º¼ï Ö_éV]òÍ>V_, ¶©¼ÃVü>éìï R>ìïçá Ö¼B· \öÝ¼>VöoòÍm ¿©Ã©Ãâ¦Vì [® cðìkç¦Bß ØÄF]òÂï x½BVm.

(3) ï_éçÅ Øk®ç\BVï

Ö_éV]òÂz¼\BVþ_, R>

¶]ïVöï ¶k«m ÄZ«Ýç> ØïVõ|

kÍm ¼åö_ çkÝm ¶©¼ÃVü>éìï ØÃVFBVª >ïk_ïçá (clìÝ>çé) ¼ÃV]ÂþÅVìï ª

WÔÝ]òÂïéVD. Ö¼B· ¶¦ÂïD

Ãõð©Ãâ¦ ï_éçÅÝ ¼>Vâ¦Ýç> R>ìïÓD ¶¤Í]òÍ>Vìï; ¶kç«© [Ãu¤¼ªVòD ¶¤Í]òÍ>ªì. Ö¼B·s[ ÄZ«D

¶º¼ï ÖòÍ]òÂz\VªV_ «>Vª

gÄVöBìï ÄZ«Ýç>

çï©Ãu®k>uz tï¡D ¹>VlòÍ]òÂzD; gªV_ çï©ÃuÅ ÖBés_çé. \VÅVï, ÄZ«D ¶º¼ï Ö_éV]òÍ>ç\ÂzÂ

ïV«ðD ¶kç«© [Ãu¤ªkìï


É[ 2013

Ö¼B· \öÝ¼>VöoòÍm

¼>kªV_ ¿©Ã©Ãâ¦Vì

ª s·kVE©Ã>uïVª

J[® ïV«ðºï:

( 1 ) Øk®ç\BVÂï©Ãâ¦ ï_éçÅ

(2) clìÝØ>¿>KÂz© Åz

ØïV|Âï©Ãâ¦ ¼>VuÅºï

(3) þ¤ü>kÝ][ Å©A

18

ïVkéìï WÝ]ç«BVlòÂçïl_

ïekVïÂ ØïVõ| ¼ÃVF sâ¦Vìï [® ØÄV_éÝ mèÍ>Vìï.

(4) Øk®ç\BVª ï_éçÅçBÂ z¤Ým Ã¡_ k«éVu®ßÄDÃk Z]léVª ÄVâEBÝç>Â ØïV|ÂþÅVì.

1 ØïVöÍ]Bì 15:3-8-_

Øk®ç\BVª ï_éçÅ z¤Ým

¶¼åï ïVöBºï ÄVâEB\Vï Öò©Ãç> g]Âþ¤ü>kìï¹[ ¶¤Âçïï¼eV| Ã¡_ ·â½Â

ïVâ|þÅVì. g«DÃ ïVé R>Â

þ¤ü>kìïÓÂz, ""¶kì

clìÝØ>¿Í>Vì'' ÐD ØÄVuØÅV¦ì, ¶k«m ÄZ«D clìÝØ>¿Í>ç>¼B ØÃVòâÃ|ÝmD. clìÝØ>¿Í>ç> BVòD ¼åö_ ïõ¦

ÄVâEBVl«V>Ã½lªV_, ¶kì

J[ÅVD åV¹_ clìÝØ>¿Í>Vì

ª ©Ã½ åV ïðÂz z¤©¦ x½¥D ¶Í> åV¹¼é >V[ ü]Zï Øk®ç\BVª ï_éçÅçBÂ ïõ¦Vìï [Ãm Ø>¹¡.

(5) ü]Zï Øk®º ï_éçÅçB

ïõ|½Ý>ªì [Ãm A]B

°uÃVâ|Âz åDÃÝ>zÍ> g>V«\Vï

ÖòÂþÅm. ¶Í> ¼å«Ý]_, R>© ØÃõ\èï Äx>VB °èl[ ÿµ \â¦Ý]_ ÖòÍ>ªì, g>éV_ ¶kìïÓç¦B ÄVâEBºï Äâ¦

sÄV«çðÂ í¦V«Ý]_ Î[®ÂzD

c>kV>çkïáVï |ÝmÂ

ØïVá©Ãâ¦m. ØÃõïçáÂ ïVâ½KD, gõïáV_ ØÄV_é©Ã|D ïâ|Âïç>ï í¦, «>Vª

ÄVâEBºïáVï Øk®ºï_éçÅçBÂ

z¤Ý> sBÝ]_ |ÝmÂ

ØïVá©Ãâ¦ª.

H clìÝØ>¿>KÂz© [ ØïV|Âï©Ãâ¦Ý ¼>VuÅºï

åVD x>éVkm ÃV¦Ý]_ ïu®Â

ØïVõ¦Ã½, 1 ØïVöÍ]Bì 15:3-8_

Ã¡_ ¼\u¼ïV ïVâ½ z¤©|Ãçk,

¶kòÂzÂ ØïV|Âï©Ãâ¦Ý

>ïk_ï, ¶¼åï\Vï

¶©¼ÃVü>éìïáV_, Ö¼B· \öÝ>

nÍm kò¦ºïÓÂz

å¦Í>çkïçáß ØÄV_o >ïk_

¶¹Ý]òÂïéVD.

clìÝØ>¿>KÂz© [ ¶kì

¼>VuÅ\¹Ý> ÄDÃkºï, ÖÍ>

þ«\\VFÂïVâ¦©Ãâ|á köçÄl_

ïâ|Âïç>BVï ïVð ÖBéVm. Ã¡_,

clìÝØ>¿Í> þ¤üm x>éVkm

¼Ãmò¡ÂzD, Åz

Ã[MòkòÂzD, 500¼ÃòÂz Î¼«

¼å«Ý]KD, >öÄª\VªVì,

¶kìï¹_ ¶¼åïì ¶ÍåV kç«

cl¼«V½òÍ]òÂþÅVìï, Åz

BVÂ¼ïVAÂzD, \®Ã½¥D

Ã[MòkòÂzD >öÄª\VªVì

[Ãç> Ø>¹¡Ã|Ý]ªVì. ÖÍ>

A«V>ª ¶¤ÂçïçB


É[ 2013

19

Ëká¡Âï]ï\Vª ¼k> WAðìï

ïuÅVìï¼áV ¶Ëká¡Âï]ï\VF

cðìkç¦Ím ¶çkï

åDÃÝ>zÍ> k«éVu®

¶½©Ãç¦léVª ¶¤Âçïï ªÂ

ïõ¦ªì.

Eé \Âï clìÝØ>¿>çéÝ Ø>V¦ìÍm ¶¹Ý>

¼>VuÅºïØá_éVD ïâ|Â ïç>ï

[® ØÄV_Kk]¼é c®]BVF

ÖòÍ>ªì. ÖòÍmD, «>Vª k«éVu® gEöBìï gw\Vª ç\BÂïòÝç>Â ØïVõ| k«éVu® cõç\ïçá \çÅÂï Ö«õ|

>çéxçÅBV_ Î[® íâ¦ xuÃ|D

ïâ|Â ïç>ï í¦

¼ÃVm\Vª>Vl«Vm [® sáÂï\¹Âï©Ãâ¦m. ïõðV«Â ïõ¦ ÄVâEïáV_ ¶kìïÓç¦B

kVµåV ïVéÝ]uzáVï

·s¼ÄºïÓD WÔÃºïÓD

¿>©Ãâ¦ª; ¶kìï Í> >k®ïçá¥D ]ì ØïV¼kV«VlòÍ>ªì.

þ¤ü>kÝ][ Å©A

Ø>Fk åDÂçïBuÅkìï í¦ Ö¼B· \öÝ¼>VöoòÍm cl¼«VØ¦¿Í>ç> ¶kòç¦B

æìï s·kVEÝ>Vìï [®

ÎÝmÂ ØïVþ[Åªì. þ¤üms[ clìÝØ>¿>o_ ¶©¼ÃVü>éìï

s·kVEBV\_ ÖòÍ]òÍ>V_, þ¤ü>k¼\ ¼>V[¤l«Vm.

¼ïs [ªØkM_, ""g]Â þ¤ü>kìï Ö¼B· \öÝ¼>VöoòÍm clìÝØ>¿Í>Vì

[® °[ s·kVEÝ>Vìï?

>ºïÓç¦B s·kVÄÝ][

mkÂïÝç> Îòkì ©Ã½ sáÂþß ØÄV_éÂ í|D? þ¤üm clìÝØ>¿Í>Vì [þÅ ¶kìïÓç¦B s·kVÄD,

þ¤ü>kÝ]uz ÖòÂzD

ØÄ_kVÂþ[ sçákV_ kÍ>>V? Ö_çé ! ØÃÍ>¼ïVü¼> åV¹_ þ¤üms[ \«ðD, ¶¦ÂïD, clìÝØ>¿>çé ¶©¼ÃVü>éìï

¶¤sÂzD kç« þ¤ü>kD

¼>V[Ås_çé . (¶©¼ÃVü>éì 2).

R> \> ØÄ_kVÂþªV_ ¶kìï¹[ s·kVÄD kÍ>>V? Ö_çé ! WBVBÝyì©A åVeVþB ïç¦E åV¹_ clìÝØ>¿>_ cõ| [® R>ìï s·kVEÝ>ªì (¼ÄÂþ¼B_ 37; °ÄVBV 26:19; >VM¼B_ 12:2). ÃçwB °uÃVâ|Â ïVéÝ]KD, þ¤üm tl_ ÖòÍ> åVâï¹KD cl¼«V| ¿©Ã©Ãâ¦kìï cõ|; gþKD ¶kìï \®Ã½¥D \öÝ>Vìï. À]¥¦[ í½B \«ðD ¶ç¦Í¼>Vì WÝ]B ýkÐÂØï[® clì©Âï©Ãâ| x½¡ ïVéºï¹_ \þç\Bç¦kVìï [® R>ìï


É[ 2013

20

åDªVìï¼eB[¤, \M> kVµåV k«éVu¤_ clì©Âï©Ã|kç> ¶kìï s·kVEÂïs_çé. gçïBV_, g] æ¦ìï R>ìï¹[ ïâ|ÃVâ½[ (>VÂïD) WtÝ>¼\ þ¤üms[ clìØ>¿>çé s·kVEÝ>ªì [Ãm WBVB\uÅm.

g]Â þ¤ü>kìï þ¤üms[ clìÝØ>¿>çé s·kVEÂï çkÂï Î¼« ïV«èBVF ÖòÍ>m, þ¤üm cõç\l¼é¼B clìÝØ>¿Í>Vì, åVuÃm åVee¡D ¶kìïÓÂz ¶kì cõç\l¼é¼B >öÄª\VªVì [Ãçkï¼á [® Ø>¹kVïÂ ïVð©Ã|þÅm. Ö¼B· cõç\l¼é¼B \öÝ¼>VöoòÍm ¿Í>ç> \®>o©¼ÃVì,

þ¤ü>kÝ][ Å©çÃ¥D mö> keìßEçB¥D z¤Ým ©Ã½ seÂïD ØïV|©ÃVìï? þ¤üms[ clìÝØ>¿>_ Ö_éVs½_, ÄçÃl[ mkÂïÝ][ ¼\_ g>V«Ýç> >ìÂþ©_éV\_ seºï©Ãõð x½BVm.

_éVku®ÂzD ¼\éVï, ¶©¼ÃVü>éìï å_ékìïeVï¡D, Î¿ÂïxekìïÓD, ç>© ¼ÃV]Ý>Vìï¼eV ¶ç> xçÅBVF ÃB[Ã|Ý>Â í½BkìïÓ\VF ÖòÍmeªì. ¶kìï å¦Í>ç>çBÂ ïVbD ¼ÃVm, clìÝØ>¿>çéÂ z¤Ým ØÃVF ØÄV_olòÂï x½BVm.

Ö[ÐD ¶]ï\Vï, \òÝmk WAðìï í®km [ªØkM_, Î¿ÂïºØïâ¦kìïáV_ kVöªV_ ¶½ÝmÝ >VÂzD WçéçB °u®Â ØïVõ| Ö¼B· >VÂz© ½Ý]ò©Ã>uz Í> ka¥D Ö_çé; ¼\KD Ö«Âï\u® EKçkl_ ¶çÅB©Ã|kç>¥D, ~â½BV_ ¶k«m Öò>BÝ]_ zÝ>© Ã|kç>¥D ¶k«V_ >VÂz© ½Ý]òÂï ÖBéVm. ï_éçÅ

z¿ç\l_ ¶kì clìÝØ>¿Ím kòk>uz °mkVª ¶e¡Âz, ¶kì cl¼«V¼¦ ¶¦ÂïD Ãõð©Ãâ½òÂï ÖBéVm [þ[Åªì.

¼\KD, \¼ªV >Ýmk WAðìï í®km, \ªÝ ¼>VuÅÝ][ ¶½©Ãç¦l_ clìÝØ>¿>_ k«éVçÅ seÂþß ØÄV_é x½BVm. ¶¼åï Ûªºï Î¼« \V]öBVª k«éVçÅ «Dç\l[ ¶½©Ãç¦l_ ØÄV_é ÖBéVm.

Øk®ºï_éçÅ, clìÝØ>¿>çéÝ Ø>V¦ìÍm ØïV|Âï©Ãâ¦Ý ¼>VuÅD, þ¤ü>kÝ][ Å©A gþB ¶çªÝmD, Î¼« x½¡ç«çBÝ>V[ ØïV|ÂþÅm: Ö¼B· þ¤üm \öÝ¼>VöoòÍm ¿Í>Vì.


É[ 2013

9

21

¶[® ÃçwB °uÃVâ| yìÂï>öEï, gÄVöBìï, Ö«VÛVÂïçá© ¼ÃVé¼kV, gõ¦k«VþB Ö¼B· þ¤ümçk© ¼ÃVé¼kV, g] ¶©¼ÃVü>éìïÓD ØïVìØåo¡ Tâ¦VòD ¼BV¼k_ 2:28_ ØÄV_é©Ãâ¦Ã½ Ãö·Ý> gsçB ØÃuÅm¼ÃVé¼kV, ¼å«½BVï BVòD Ö[® Ãö·Ý> gsçB© ØÃ®k]_çé. ¼BV¼k_ 2:28-29 [ Ã½BVï "" gsÂzöBk«ºïçá'' å¦©ÂzDÃ½ ¶©¼ÃVü>éìï çïï çk©Ã][ JéD ØïV|Âï©Ãâ¦ xçÅl_ Ö[® þ¤ü>kìï ØÃÅx½BVm. °ØªM_ ¼k>©AÝ>ïD ¶Í> Ö¦Ýç>© ØÃu®ám; ¼\KD ØïV|©Ã>uz ¶©¼ÃVü>éìï BVòD céþ_ Ö_çé ( 1 ØïVöÍ]Bì 12: 7 )

Ö[® åVD k«Ýç>© ØÃ®þ¼ÅV\V?

zw©ÃD º¼ï? ¶©¼ÃVü>éìï çïïçá çkÝm gsÂzöB k«ºïçá ØïV|Ý>>uzD Ö¼B·¡D ¶©¼ÃVü>éìï ¼å«½BVï Ãö·Ý> gsçB ØÃuÅ>uzD ÖkìïáV_ sÝ>BVÄD ïVð ÖBés_çé.

¶çkïÓÂïVª ¼åVÂïºïçá¥D AöÍm ØïVá x½Bs_çé. ª¼k þ¤ü>kìï QVªüåVªD ØÃ®D¼ÃVm ØÃ®þÅ ÃöÝ> gsl[ k«Ýç>¥D ÖkìïáV_ ¶ç¦BVáD ïVð ÖBés_çé.

x>_ xçÅBVï ÄçÃ ü>V>\Vk>uz ïV«èBVlòÍ> þ¤ü>kìï QVªüåVªD ØÃuÅ k«éV® ¶© 2:36-41 _ sköÂï©Ã|þÅm. ¶© 2: 14 _ Ø>V¦ºþ ¼Ãmò¡D \uÅ ¶©¼ÃVü>éìïÓD «ÄºïD ÃõbþÅVìï. kÄ.36-_ EKçkl_ ¶çÅB©Ãâ¦ Ö¼B·¼k ¼>kªV_ "" gõ¦kòD '' ( gÓçï ØÄFÃkòD ) ""þ¤üm¡D'' (¶¼ïD Ãõð©ÃâÃkò\VlòÂþÅVì) [®D ¶kì ¼>kÐç¦B kém ÃVöÄÝ]_ cBìÝ>©Ãâ¦Vì [®D ¼Ãmò ØÄV[ªVì. kÄªÝç>Â ¼ïâ|ÂØïVõ½òÍ>kìï Öò>BÝ]_ zÝ>© Ãâ¦kìïáVªVìï. ¶©¼ÃVü>éìïçá ÃVìÝm åVºï [ª ØÄFB ¼kõ|D [® ¼ïâ¦Vìï. ¼Ãmò ¶©. 2:38_, 5 z¤©AÂïçáÂ ØïV|ÂþÅVì :

Ö«õ| ïâ¦çáï - \ªÍ]òDA, QVªüåVªD ØÃ®


É[ 2013

Ãö·Ý> gs - ¶[®D Ö[®DØ>V¦ì ÃV¦D

¶[®¼ÃV_ Ö[®D þ¤ü>kìïÃö·Ý> gsçB ØÃÅ x½BV>V?

22

Ö«õ| kVÂzÝ>Ý>D -

ÃVk\[M©A, Ãö·Ý> gsl[ k«D

¶]ïV«D (Authority) - Ö¼B·

þ¤üms[ åV\Ý]_

kÄ. 39 - _, ¼\¼é ØïV|Âï©Ãâ¦

kVÂzÝ>Ý>ºï Ö«õ|D "" cºïÓÂzD'' (¶[®, ¶ºz W[® ØïVõ½òÍ> íâ¦Ý>VòÂzD), "" cºï ¸çáïÓÂzD'' ïìÝ>«VþB

¼>k[ k«kçwÂzD #«Ý]Ká

BVkòÂzD cõ¦VlòÂþÅm'' [® ØÄV[ªVì. ÖÍ> ""#«Ý]Ká BVkòD'' [Ãm ¶[® QVªüåVªD ØÃuÅ þ¤ü>kìï

mkºþ (kÄ.39-41) þ¤üms[

Ö«õ¦VD kòçï kç«

QVªüåVªD ØÃu®á, ØÃ®þÅ, ØÃÅ©¼ÃVþÅ ¶çªÝmÂ þ¤ü>kìïÓÂzD ØïV|Âï©Ãâ¦ kVÂzÝ>Ý>D, ""ÃVk\[M©A,

Ãö·Ý> gsl[ k«D''. Öçkïçá

c¼á ""kVÄD ÃõbD'' Ãö·Ý> gsl[ k«D [® kÄªD ØÄV_KþÅm.

Ö¼B· ¶©¼ÃVü>éòÂz >VD ¶Ð©Ã©¼ÃVþÅ ""¼>uÅ«kVáªVþB Ãö·Ý> gsçB'' kVÂzÝ>Ý>D ÃõèÂØïVõ½òÂçïl_ üïVö¼BVÝ ¶_éV> R>V Îò ¼ïsçBÂ ¼ïâ¦Vì. ¶]_, ""gõ¦k¼«, céïÝmÂz cDç\ Øk¹©Ã|Ý>V\_, ºïÓÂz cDç\ Øk¹©Ã|Ý>© ¼ÃVþÅ ïV«ðD [ª?'' [® ¼ïâï©Ãâ¦m. ¶>uz Ö¼B· \®Ø\VaBVï, ""Îòk[ [M_ ¶[ÃVlòÍ>V_, ¶k[ [ kÄªÝç>Â çïØïVÓkV[, ¶kM_ [ >V ¶[ÃVlò©ÃVì. åVºï (>V, z\V«[, Ãö·Ý> gs) ¶kM¦Ý]_ kÍm ¶k¼ªV¼¦ kVÄD Ãõb¼kVD'' [ÅVì. ¶kì Öº¼ï ""gsÂzöB k«ºïçá ØÃu® ¶uA> k«ºïçá å¦©Âþ¼ÅVD'' [¼ÅV ""gsl[ ¶¼ïD ØÃu¼ÅVD, ¶ÍWB ÃVª¡ïçá ¼Ã·þ¼ÅVD. ÄV·ïçá s«â|þ¼ÅVD'' [¼ÅV ØÄV_KþÅk¼ªV¼¦ ¶_é; kÄªÝç>Â çïØïVþÅk¼ªV¼¦ kVÄD Ãõbk>VïÂ í®þÅVì.

¼«V\ì 8:9-11-_,¼>kÐç¦B gs cºï¹_ kVÄ\VlòÍ>V_, Àºï \VDÄÝmÂzöBkì ïáVlòÂï\VâÏìï. Ö[® Ãö·Ý> gsçB© ØÃ®k>VïÂ í®¼kVì céï© «ïV«\VFÝ >ºïÓÂzá g>VBÝç>¼B ØÃòç\BVï© ¼ÃEÂØïVõ½ò©Ãç>Â ïkMÝm© ÃVòºï.


É[ 2013

þ¤üms[

clìÝØ>¿>o_

¶©¼ÃVü>éìï

s·kVEBV\_ ÖòÍ]òÍ>V_,

þ¤ü>k¼\ ¼>V[¤l«Vm.

23

(¼>k[) ¼>kÐç¦B gs cºï¹_ kVÄ\VlòÍ>V_ gsÂz s¼«V>\VlòÂïÂ ïV«ðD [ª !

¼\KD þ¤üm cºï¹_ kVÄ\VlòÍ>V_ ÃVk\uÅ kVµÂçï cºï¹_ Ø>V¦« ¼kõ|D.

ØïV¼éV ØÄBì 3:16[ Ã½, þ¤üms[ kÄªD WçÅkVï kVÄD Ãõbk>[ JéD gsBVªkì kVÄD ÃõbþÅVì (2 y¼\VÝ¼>¥ 3:16, 17).

©ØÃV¿m kVÄD ÃõðÝmkºzþÅVì?

""ÀºïÓD cºï Ö«âE©[ ·s¼Ä\VþB ÄÝ]B kÄªÝç>Â ¼ïâ| s·kVEïáVª ¼ÃVm, (¶©: 2:38, 39_) kVÂzÝ>Ý>D Ãõð©Ãâ¦ Ãö·Ý> gsBV_ xÝ]ç« ¼ÃV¦©ÃâÏìï. ¶kòÂzß ØÄVÍ>\Vªkìï ¶kòç¦B \þç\Âz© AïµßEBVï *âï©Ã|kVìï [Ã>uz gsBVªkì åDxç¦B ·>Í]«Ý][ ¶ßÄV«\VlòÂþÅVì'' [® kVEÂþ¼ÅVD (¼ÃEBì 1:13, 14). gsBVªkì kVÄD Ãõbk>uz ï¦Í> ïVé ¶ç¦BVáD, åVD s·kVEïáVzD¼ÃVm (QVªüåVªD ØÃ®D¼ÃVm) gsBVªkì åD *m gsÂzöB xÝ]ç«lâ|, ""ÖM Ökì ºï ØÃV®©_ ÖòÂþÅVì'' [® ¶ç¦BVá©Ã|Ý>©Ã|þÅVì. ]ìïVé kVÂzÝ>Ý>\Vï, WÝ]B *âçÃ åVD

¶ç¦¼kVD [Ã>uz å\Âz ¶ç¦BVá\Vï ¶ßÄV«D (c®]Ø\Va) ¶¹Ý]òÂþÅVì.

kVÄD ÃõbD gsl[ k«D - Îò E® sáÂïD

Îò Àâ¦ ïDçB |Ým yl_ Àâ|þSìï. ïD ó| °®þÅm. WÅD\V¤ Ã¿©A WÅ\VþÅm. Ø>Vâ|©ÃVìÝ>V_ yl[ ciªD ¶]_ >þÂþÅm. gªV_ ¶Í>Â ïDl_ y¼B kÍmsâ¦>V? Ö_çé. ¶Í>Â ïDl_ ÖòÂzD ciªxD Ã¿©A WÅxD ç>ÂïVâ|þÅm? y ØïV|Ý> k«D ¶m. ¶¼> ¼ÃV_>V[ Ãö·Ý> gs ØïV|Ý> k«¼\ å\Âz kVÄD Ãõè, åDxç¦B Öò>BÝ]KD ØÄBoKD Am kVµçk ØïVõ| kòþÅm. gsl[ ïM¼BV (k«¼\V) ""¶[A, ÄÍ¼>VD, Ä\V>VªD, À½B ØÃV®ç\, >B¡, åuzðD, s·kVÄD, ÄVÍ>D, ÖßçÄB¦ÂïD; Ö©Ã½© Ãâ¦çkïÓÂz s¼«V>\Vª «\VðD Î[®t_çé''

(ko¥®Ý>_ [Ðç¦Bm) (ïéVÝ]Bì 5:22, 23).

ª¼k þ¤üms[ ÄçÃBVì gsçB xçÅBVF ØÃuÅkìïÓD xçÅBVF ¼ÃV]ÂþÅkìïÓ\Vkì.


É[ 2013

Ø>V¦òD

¶[A¦[Ö.°.g®xïD (¼ÃV>ïì)

]õ|Âï_.

Ø>V¦ì ÃV¦D

24

v¶kì (Ö¼B·) Ã«¼éVïÝ]uz© ¼ÃVF ¼>kÐç¦B kém ÃVöÄÝ]_ ÖòÂþÅVì (1 ¼Ãm. 3:22)

vc[ª>Ý]Ká \ïÝmk\Vªkòç¦B kém ÃVöÄÝ]_ câïVìÍ>Vì ( 1:3).

vÃ«¼éVïÝ]Ká \ïÝmk gÄªÝ][ kém ÃVöÄÝ]¼é câïVìÍ]òÂþÅVì ( 8:1).

v¼>kÐç¦B EºïVÄªÝ][ kém ÃVöÄÝ]_ Tu¤òÂþÅVì (.12:2).

v¼>k[ ¶kç« (Ö¼B·çk) c[ª>ºï¹_ >Dxç¦B kém ÃVöÄÝ]_ câïVòDÃ½ß ØÄF>Vì (¼Ã.1:21).

vþ¤üm ¼>kÐç¦B kém ÃVöÄÝ]_ Tu¤òÂþÅVì (ØïV¼éV. 3:1).

v\Ðz\V«[ (Ö¼B·) ¼>kÐç¦B kém ÃVöÄÝ]_ WuþÅç>¥D ïVõþ¼Å[ (¶©.7:56).

våV[ ØÛBºØïVõ| [ >VsÐç¦B EºïVÄªÝ]¼é

¶k¼«V|í¦ câïVìÍ>m¼ÃVé... (Øk¹. 3:21).

¼\uïõ¦ kÄªºï¹[ Jé\Vï Ö¼B·kVªkì Ã«¼éVïÝ]_

º¼ï câïVìÍ]òÂþÅVì [Ãç>© Ãö·Ý> gsBVªkì Ø>öB©Ã|Ý]lòÂþÅVì. Ã«¼éVïÝ]_ \ïÝmk EºïVÄªD ÖòÂþÅm. ¶]_ \ïÝmk\Vªkì câïVìÍ]òÂþÅVì. Ö¼B·kVªkì ¶Í> \ïÝmk EºïVÄªÝ][ ¶>Vkm \ïÝmk\Vªkòç¦B kém ÃÂïÝ]_ câïVìÍ]òÂþÅVì. ¼åìÝ]BVª Ö¦ºï¹_ ªÂz Ãºz þç¦Ý>m (Äº. 16:6) [® >VTm þ¤ümçkÂ z¤Ým yìÂï>öÄª\Vï Öç> ¶¤sÝ]òÂþÅV[. Ö¼B·kVªkì \ÐªVï céïÝ]uz kòx[ª¼« >\Âz ¼>k[¼\_ ÖòÂþÅ åDÂçïçB >VT][ Jé\VïÝ Ø>öB©Ã|Ý]lòÍ>Vì. Äºÿ>D 16:8-10 kç«ÂzD kVEÂzD¼ÃVm, ïìÝ>ç« ©ØÃV¿mD ªÂz x[ÃVï çkÝ]òÂþ¼Å[. ¶kì ¼>k[ [ kém ÃVöÄÝ]_ ÖòÂþÅÃ½BV_ åV[ (Ö¼B·) ¶çÄÂï©Ã|k]_çé [®D [ (Ö¼B·s[) \VDÄD åDÂçï¼BV| >ºþlòÂzD; [ (Ö¼B·) gÝm\Vçk ÃV>VáÝ]_ sÏì'' [®D ØÄV_olòÂþÅVì. ÖÍ> kÄªºï¹_ ïìÝ>ç« ©ØÃV¿mD ªÂz x[ÃVï çkÝ]òÂþ¼Å[ [® ØÄV_olò©Ãm

Ö¼B·kVªkì >\Âz x[¼ª ÖòÂþÅ ¼>kçª ¼åVÂþ© ÃVìÝmÂØïVõ½òÂþÅVì [®


É[ 2013

>V, z\V«[, Ãö·Ý> gs

7 ¼>kÐç¦B EºïVÄªÝ][ kémÃVöÄÝ]_ Ö¼B·

25

¶ìÝ>\VzD. Ö¼B·¡Âz© >VkVªkì kémï«Ýç>© ¼ÃVé Ãéxák«Vï ÖòÍ>VKD EºïVÄªÝç>© Ãu¤B sBÝ]_ ¼>kÐç¦B kém ÃÂïÝ]_ Ö¼B·kVªkì Tu¤òÍm Ãö«ð gªÍ>xD WÝ]B ¼Ãö[ÃxD ¶ç¦Í]òÂþÅVì (Äº.16:11). Öç>Â z¤Ým Ãö·Ý> gsBVªkòD ¼Ãmòs[ Jé\Vï >VT][ Äºÿ>Ýç> ¼\u¼ïVïVâ½ Øk¹©Ã|Ý]lòÂþÅVì (¶©;.2,25-32).

Ö¼B·kVªkì \ÐªVï céïÝ]_ kòk>uz x[¼ª ¼>kÐÂz Ä\\Vï ÖòÍ>m¼ÃVé (o.2:6), Ö©ØÃV¿mD Ä\\Vï ÖòÂïÝ>Âï>Vï cBìÝ>©Ãâ½òÂþÅVì. gçïBV_ Ö¼B·: åV[ ØÛBºØïVõ| [ >Vs[ EºïVÄªÝ]_ ¶k¼«V|í¦ câïVìÍ]òÂþ¼Å[ [® Ö¼B· ØÄV_KD¼ÃVm ¶kì [þÅ Îòkì Ö_éVsâ¦V_ ¶k¼«V|í¦ câïVìÍ]òÂþ¼Å[ [® Ö¼B· ØÄV_é¼kõ½BØ>[ª? ¼\KD >V¡D z\V«ÐD Î¼« gáVï ÖòÍ>V_ Ã«¼éVïÝ]_ \ïÝmk

EºïVÄªÝ]_ câïVìÍ]òÂþÅ \ïÝmk\Vªkì BVì? ¶m¡\_éV\_ >Vs[ kém© ÃÂïÝ]_ Ö¼B· câïVìÍm BVç« ¼åVÂþ© ÃVìÝmÂØïVõ½òÂþÅVì? Ö¼B· BVö¦Ý]_ å\ÂïVï ¼kõ|>_ ØÄFþÅVì? BVö¦Ý]_ ÃöÍm¼Ã·þÅVì?

\ïÝ>k EºïVÄªÝ]_ \ïÝmk\Vªkì câïVìÍ]òÂþÅVì [® ØÄV_éV\_ Ö¼B·¼k \ïÝmk EºïVÄªÝ]_ câïVìÍ]òÂþÅVì [® ØÄV_olòÍ>V_ >V¡D z\V«ÐD Î¼« g [Ãç> åDAk>uz kVF©òÂzD. ¶©Ã½ß ØÄV_éV\_ \ïÝmk EºïVÄªÝç>¥D, ¶]_ \ïÝmk\Vªkì câïVìÍ]òÂþÅç>¥D ØÄV_osâ|, [A ¶kòç¦B kém ÃÂïÝ]_ Ö¼B· câïVìÍ]òÂþÅVì [® Ö[ØªVò EºïVÄªÝç>¥D ïVõÂzD¼ÃVm, >V¡D z\V«ÐD g>ÝmkÝ]_ Îòk«Vï Ö_éV\_ Ö«õ|¼Ã«VF Ö«õ| EºïVÄªÝ]_ câïVìÍ]òÂþÅVìï [®Ã«¼éVïÝ][ EºïVÄªºïçá z¤Ým© Ãö·Ý> gsBVªkì Ø>öB©Ã|Ý]lòÂï, ¶ç> \çÅÂþÅ ¶_ém \®ÂþÅ \Ð[ BVì? >V¡D z\V«ÐD >ºï >ºï EºïVÄªºï¹_ câïVìÍ]òÂþÅVìï [Ãç> BV«VKD \®Âï x½BVm.


É[ 2013

¶[A¦[Ä¼ïV. gæìkV>D

]õ|Âï_.

¶© 2:38

2 ïâ¦çáï

\ªÍ]òDA, QVªüåVªD ØÃ®

2 kVÂzÝ>Ý>ºï

ÃVk\[M©A, Ãö·Ý> gs


¼\ 2013

«Äºï z¤©Aï

[ Ä¼ïV>«ÐÂz åV[ ïVkéV¹¼BV?

¶¤xïD :

¶.åDxç¦B ÄçÃï¹_ åVD, gÝm\VÂïçá ØÃuØÅ|Ým [ ¶©Ã½¼B sâ|s|k]ªV_ ÄçÃ káìÍms¦Vm.

g.¼>kÐç¦B z|DÃÝ]_ åVD ¶½Âï½ ]ì¼åVÂzþ[Å «ßÄçª Öm.

Ö.¼>k[ åDç\ [ª ØÄFB ¼kõ|D ª ]ìÃVìÂþÅVì?

I) ¶kìïÓç¦B gÝm\VÂïçá ïVk_ ïVÝmÂØïVÓºï

¨ 13:17 - "" cºïçá å¦ÝmþÅkìï, cºï gÝm\VÂïÓÂïVï cÝ>«kV>DÃõbþÅkìïáVF saÝ]òÂþÅkìïáVªÃ½BV_, ¶kìï mÂïÝ¼>V¼¦ ¶_é, ÄÍ¼>VÝ¼>V¼¦ ¶ç>ß ØÄF¥DÃ½, ¶kìïÓÂzÂ ÿµ©Ã½Ím ¶¦ºzºï. ¶kìï mÂïÝ¼>V¼¦ ¶©Ã½ß ØÄF>V_ «¼BVÛª \VlòÂï\Vâ¦V¼>. ''

II) gsÂzöBkìï *â¦ç\ÂzD ¼kçéçBß ØÄFB ¼kõ|D

ïéV 6:1 - ""Ä¼ïV>«¼« Îòk[ BVØ>Vò zuÅÝ]_ ¶ï©Ãâ¦V_ gíÂzöBkìïáVþB Àºï ÄVÍ>xá gs¼BV¼¦ ¶©Ã½©Ãâ¦kìïçáß æìØÃVòÍ>© Ãõbºï. À¥D ¼ÄV]Âï©Ã¦V>Ã½Âz c[çªÂz¤Ým ßÄöÂçïBVlò.''

I I I ) ØÃéTª\VªkìïÓç¦B ØÃéTªºïçá >Vºzºï

g] 4:9

¼«V 15:1 ""¶[¤¥D ÃéxákìïáVþB åVD å\Â¼ï öB\VF å¦kV\_ ÃéTªòçB ÃéTªºïçáÝ >Vºï ¼kõ|D.

I V ) Îòkì ÃV«Ýç> Îòíì >Vºzºï

ïéV 6:2 Îòkì ÃV«Ýç> Îòíì ·\Ím Ö©Ã½¼B þ¤ümsÐç¦B «\VðÝç> WçÅ¼ku®ºï''

V) ßÄö¥ºï g®>éVlòºï >Vºzºï \u®D ØÃV®ç\BVlòºï

1Ø>Ä 5:14 ¼\KD Ä¼ïV>«¼« åVºï cºïÓÂz© ¼ÃV]ÂþÅØ>[ªØk[ÅV_ Î¿ºþ_éV>kìïÓÂz© AÝ]ØÄV_Kºï ]¦ªuÅkìïçáÝ ¼>u®ºï, ÃéTªç«Ý >Vºzºï _éVö¦Ý]KD À½B

ÄVÍ>\Vlòºï.''

V I ) >k® ØÄFÃkìïçá \Vu®ºï

BVÂ 5:20 >©©¼ÃVª \VìÂïÝ]M[® ÃVsçBÝ ]ò©AþÅk[ Îò gÝm\Vçk \«ðÝ]M[® Ö«âEÝm ]«áVª ÃVkºïçá J|kVØª[® ¶¤BÂï¦k[.

Ö®]BVï

¶) åVD åDxç¦B Ä¼ïV>«ìï¹[ ïVkéV¹

g) ¶kìï ÄçÃçB sâ| ØÄ_KD Wçél_ ¶kìïçá >ÂïçkÂï åVD åD\V_ x½Í> _éVkuçÅ¥D ØÄFB ¼kõ|D ª ¼>k[ åDt¦D ]ìÃVìÂþÅVì.


¼\ 2013

ØÃVmkVª ØÄF]ï

ÛV] ¶ç\©Aïçá >ç¦ ØÄF>V_[ª?

vs¿©A«D, Ø>[ªVuïV| \Vkâ¦ºï¹_ cá Eé »ìï¹_ \V>Ý]uz Îò xçÅ Eé ÛV] Äºï ]ò\ð \õ¦Ãºï¹_ ÖçáQìïÓÂz \â|D Îò íâ¦D å¦Ý] >ºï ÛV] ¶ç\©[ ÃéÝç> Ãu¤ "" JçáßÄéçk'' ØÄFþ[Åªì.

vÖÍ> íâ¦ºï¹_ >ºï ]öBVï ïòmD \uÅ ÛV]lªì *m s¼«V>D °uÃ|D kõðD ïòÝmÂï sç>Âï©Ã|þ[Åª.

vÎò >çéxçÅçB ÛV]B cðì¼kV|D, \uÅ ÛV]ï *m s¼«V> \ª©ÃV[ç\¼BV|D còkVÂþ kòþ[Åªì.

vÖÍ> s¼«V>xD Øk®©AD Øk½©ÃVï Øk¹©Ã|km>V[ gºïº¼ï å¦ÂzD ÛV] ¼\V>_ï.

vcöç\ïÓÂïVï ¼ÃV«V|þ¼ÅVD [® ØÄV[ªVKD, Öku¤[ ÖéÂz ¼>ì>_.

vÛV] ¶½©Ãç¦l_ ØÄB_Ã|D ¶ç\©Aï »ìkéºï, ØÃVmÂíâ¦ºï, gì©ÃVâ¦ºï ¼ÃV[ÅkuçÅ >ºï¹_ ÃéÝç> ïVõÝm ¼>ì>o_ ØÃöB ïâEï¹¦D æâ|kVºï å¦Ýmþ[Åª.

vÖkìïám Ã>s gçÄïÓÂïVï ÖçáQìï Ãoï¦V gÂï©Ã|km >V[ ØïV|ç\.

vÖ>[ sçá¡ 1. Øk®©A ¶«EBo[ sçá¡ï. Øk®©A ¶«EBçé [Ãu¤ªkìï Ö®]l_ ¶>u¼ï ÃoBVªç> xÍç>B k«éV®ï í®þ[Åª. R>ìï *m åVEï káìÝ> Øk®©A céï©¼ÃVö_ x½Í>m.

vÖ>[ sçá¡ 2. ÖçáQìï ¶kìïám ¼>V_sÂz ¶kìïÓÂïVª kVF©Aï BV«V¼éV Ã¤ÂïÃâ¦m >V[ ïV«ðD ª åDÃ çkÂï©Ã|k>V_, ¶kìï >ºï ÃéD [ª ÃéTªD [ª [® Ö®] kç« Ø>öBV\_ >Vµ¡\ª©ÃV[ç\Âz >á©Ãâ|, x[¼ªuÅt[¤ x¦ºþ ¼ÃVþÅVìï.

vÖm ¼ÃV[Å Ãé yç\ïÓÂz g>V«\Vï ÖòÂzD ÛV] ¶ç\©Aïçá >ç¦ ØÄF>V_ [ª?

å[¤ : A]B >çéxçÅ kV« Ö>µ

ÃV¦D

28

ÄDÃk ·òÂïD:

Ä¡_ [Ãkì þ¤ü>kìïçá tï¡D m[Ã©Ã|Ý]Â ØïVõ½òÍ>Vì. ¶kì «>Vª gÄVöBö¦Ý]_ WòÃºïçá kVºþ þ¤ü>kìï ºþòÂþÅVìï¼áV ¶ºz ØÄ[® ¶kìïçá m[Ã©Ã|Ý], EçÅÃ|Ý] >\üz [®D »òÂz Eéç« ¶çwÝmÂ ØïVõ| ØÄ[ÅVì. kal¼é ]ÏØ«[® kVªÝ]oòÍm Îò Î¹ kÍm ¶kç« ·u¤ «ïVEÝ>m. ¶kì ÿ¼w s¿Í>Vì. ¶©ØÃV¿m, Ä¡¼é À [çª °[ m[Ã©Ã|ÝmþÅVF? [® ïìÝ>ì ¶kM¦D ¼ïâ¦Vì. ¶k¼ªV, gõ¦k¼« Àì BVì [ÅV[. À m[Ã©Ã|ÝmþÅ Ö¼B· åV¼ª, x¹_ cç>©Ãm cªÂz ï½ª\Vªm [ÅVì. Ä¡_ å|ºþ ]çïÝm, "gõ¦k¼« åV[ [ª

ØÄFB EÝ>\VlòÂþSì?' [® ¼ïâ¦Vì. ïìÝ>¼«V À Ãâ¦ðÝmÂz¼á ¼ÃV ¶º¼ï cªÂz ØÄV_é©Ã|D [ÅVì, Ä¡ouz ïõï Ø>öBV\_ ¼ÃVlª. ¶kÐ¦[ kÍ> \M>ìï ¶kç« çï½Ým Ãâ¦ðÝ]uz ØïVõ|¼ÃVlªì. Ä¡_ J[® åV ÃVìçkBuÅk«VF cÃVkVÄtòÍ>Vì. ¶ªMBV [ÐD Îò æ[ >\üzs_ ÖòÍ>Vì. ¶kö¦Ý]_ ïìÝ>ì Ä¡çé ÃVìÝm ¼Ã· [ÅVì. ¶ªMBV Ä¡çé Ãu¤ ¼ïs©Ãâ¦Ã½lªV_ ÃBÍ>Vì; gªV_ ïìÝ>ì ØÄV[ª kVìÝç>l[Ã½¼B ¶ªMBV Ä¡_ ÖòÍ> Tâ|Âz ØÄ[®, Ä¡ouz ¼>kÐç¦B kVìÝç>ïçá ¼ÃV]Ý>Vì. Ä¡_ ÃVìçkBç¦Ím, QVªüåVªD ØÃuÅVì. [A Ä¡_, "þ¤üm¼k ¼>kÐç¦B z\V«[ [® géBºï¹¼é «ÄºïD ØÄF>Vì.

½Bì zâÏü! BV«Vkm åDç\ m[Ã©Ã|Ý]ªVìï [ÅV_, ¶m ¶kìï gõ¦kç« m[ÃÃ|ÝmþÅVìï [®>V[ ¶ìÝ>D. gçïBV_ åVD ØÃV®ç\BVlò©¼ÃVD. ¼\KD Ä¡_ ¼>kÐç¦B ¸çáBVï \VÅ (Ö«âEÂï©Ã¦ ) QVªüåVªD


É[ 2013

E®kì Ãz]

1 Ä¡_ Ã¡éVï \V®>_kÄª Ãz] : ¶© 9:1-20

29

ØÃuÅVì. ¶kì cÃkVEÝ> ¼ÃV¼>V, ØÛÝ>¼ÃV¼>V Ö«âEÂï©Ã¦s_çé. Ö«âEÂï©Ã|DÃ½BVï ¶kì, ¼>kÐç¦B kVìÝç>çB ¼ïâ|, s·kVEÝm, \ªÍ]òD QVªüåVªD ØÃÅ ¼kõ½lòÍ>m. ¼\KD Ö«âEÂï©Ãâ¦ c¦¼ª Ã¡_ þ¤ümçk ¼>kÐç¦B z\V«Øª[® ¶¤sÝ>Vì. åVxD gõ¦kç« ]ªxD ¶¤sÂï

¼kõ|D. þ¤ü>kìïçá m[Ã©Ã|Ý]B Ä¡_ þ¤ümsuïVï m[ÃD ¶ÐÃsÂzD Ã¡éVï \V¤ªVì.

\ªªkÄªD:

2ØïVö 5:17 "" Îòk[ þ¤üm¡Âz¹òÍ>V_ AmEòi½BVlòÂþÅV[ ; ÃçwBçkï ÎaÍm©¼ÃVlª, _éVD A]>Vlª''.


É[ 2013

>Ý>V [Å Ø>VuïVkÄª Ãz] : ¶© 9:31-43

ÃV¦D2

ÄDÃk ·òÂïD:

R¼>BV, ïo¼éBV, Ä\VöBV [ÐD åV|ï¹_ þ¤ümsÐç¦B ÄçÃï ÃÂ] sòÝ]Bç¦Ím, ïìÝ>òÂz ÃB©Ã|þÅ ÃBÝ¼>V|D, Ãö·Ý> gsl[ g®>¼éV|D å¦Ím ØÃòþª. ¼Ãmò _éVç«¥D ÄÍ]Ým kÍ>Vì. oÝ>V [ÐD »òÂz ¼Ãmò ØÄ[®

Ãö·Ý>kV[ïçá »Âï©Ã|Ý]ªVì. ¶Í> »ö¼é n¼ªBV [ÐD Îòkì â| kòÄ ïVé\VF

]tìkV>xákªVF ÖòÍ>Vì. ¼Ãmò ¶kç« ÃVìÝm, "n¼ªBV¼k! Ö¼B· c[çªÂ zð\VÂzþÅVì' [Å ØÄV[ªVì. c¦¼ª n¼ªBV zð\VªVì. Ö>ªV_ ¶Í> »ì \Âï ¶¼åïì ïìÝ>ç« s·kVEÝ>Vìï. ¶©ØÃV¿m, oÝ>V »òÂz ¶òþoòÍ> ¼BV©ÃV [ÐD Ãâ¦ðÝ]¼é >¬Ý>V ( ) Ø>VuïV [ÐD Îò æ ÖòÍ>Vì, ¶kì tzÍ> åuþöçBïçá¥D >ò\ºïçá¥D ØÄFm kÍ>Vì. ¶ÍåVâï¹¼é >¬Ý>V sBV]©Ãâ| \öÝm© ¼ÃVªV. ¼Ãmò oÝ>V »ö_ ÖòÂþÅVì [® ¼BV©ÃV Ãâ¦ðÝm æìï ¼ïs©Ãâ|, >V\>t_éV\_ ¼Ãmòçk ¶çwÝmkòDÃ½ gâïçá


É[ 2013

¶Ð©ªVìï. ¼Ãmò kÍ>¼ÃVm ¶ºþòÍ> s>çkï _éVòD ¶¿m, Ø>VuïV >ºïÓ¦[ ÖòÂçïl_ ØÄF> cç¦ïçá ïVõÝm ¶kç« óµÍm W[ÅVìï. ¼Ãmò _¼éVç«¥D Øk¹¼B ¼ÃVïß ØÄFm ¼«>Ý][ ¶òþ_ xwºïVuÃ½lâ|, ØÛÃD ØÄFm, "" >¬Ý>V¼á ¿Í]ò'' [ÅVì. ¶k ¿Ím câïVìÍm ¼Ãmòçk ïõ¦V. ¼Ãmò ¶kçá ¿Í]òÂï©Ãõè,

Ãö·Ý>kV[ïçá¥D s>çkïçá¥D ¶çwÝm Ø>VuïVçá clòákáVï ¶kìï x[ W®Ý]ªVì. ÖÍ> ØÄF] ¼BV©ÃV Ãâ¦ðD x¿kmD Ã«sBm. ¶¼åïì ïìÝ>ö¦Ý]_ s·kVÄxákìïáVªVìï.

½Bì zâÏü! >¬Ý>V ( ) Ø>VuïV[ ØÄF> åuïVöBºïçá¥D, >ò\ºïçá¥D

åVD ÃVìÂçïl_ þ¤ü>kìïáVþB åVxD ¶©Ã½¼B åuïVöBºï ØÄFB¼kõ|D. ÖËká¡ ØÃöB ¶uA>ºïçá ¼Ãmò ØÄF>ØÃV¿m Ûªºï _éVòD ïìÝ>ç« s·kVEÝ>Vìï. °ØªM_ ¼Ãmò >[çª Ûªºï Aïw¼kõ|D, \]Âï ¼kõ|D, [ÃuÅ ¼kõ|D ª ¼>k[ ØïV|Ý> k«Ýç> ÃB[Ã|Ý>V\_, ¼>kM¦Ý]_ Ûªºï ]òDADÃ½Â¼ï ØÄF>Vì. åVxD ÎËØkVò ïVöBºïçá¥D ¼>k[ \þç\©Ã|DÃ½Â¼ï ØÄFB ¼kõ|D.

\ªª kÄªD : ¼Ã 2:10

"" åuþöçBïçáß ØÄFþÅ>uz åVD þ¤üm Ö¼B·¡Âz Eòi½Âï©Ãâ| ¼>kÐç¦B ØÄFçïBVlòÂþ¼ÅVD ''

ÃV¦D3 ØïVìØåo¥kÄª Ãz] : ¶© 10

ÄDÃk ·òÂïD :

ÖÝ>VoBV Ãâ¦VáÝ]¼é («VbkD) ØïVìØåo¥ [Ãkì ±u®Âz ¶]Ã]BVï ØÄÄöBV [ÐD »ö¼é ÖòÍ>Vì. ØïVìØåo¥ ¼>kÃÂ]¥ák«Vï¡D, tzÍ> >ò\ºïçá ØÄFBÂí½Bk«Vï¡D, >[ z|DÃÝ]ª¼«V| ¼>kÐÂz

ÃBÍ>k«Vï¡D, ØÛÂþÅk«Vï¡D ÖòÍ>Vì. ÎòåV Ãï_ ØÃV¿]_ ¼>k#>[ kÍm, "À ¼BV©ÃV Ãâ¦ðÝ]uz g¶Ð© ¼Ãmòçk ¶çwÝm kV; À ØÄFB ¼kõ½Bç> ¶kì cªÂz ØÄV_KkVì. Ö©ØÃV¿m ¶kì ¼>V_ ¼kçé ØÄFþÅ æ¼\VÐç¦B Tâ½oòÂþÅVì' [®


É[ 2013

ØÄV_KDÃ½BVª >öÄªºïõ¦Vì. Åz ØïVìØåo¥ Ö«õ| ¼Ãç« ¶Ð©ªVì. ¶¼> ¼kçál_ ¼Ãmò, Îò í| >[M¦Ý]_ ÖÅºþ k«¡D, ¶>uz _éV ÃÅçkïÓD, tòïºïÓD Öò©Ã>Vï¡D, ¼Ãmò¼k ¶½Ým©AE ª ÄÝ>D ¼ïâÃ>Vï¡D, ¼Ãmò¼kV ¶m yâ| ª ØÄV_k>Vï¡D J[® xçÅ >öÄªºïõ¦Vì. ØïVìØåo¥ ¶Ð©ª \Ðìï ¼Ãmòçk ÄÍ]Ým ¶çwÝ>ªì. ØïVìØåo¥ >[ åõÃì \u®D z|DÃÝ>Vì BVk¼«V|D í½ ¼Ãmò¡ÂïVï ïVÝ]òÍ>Vì. ¼Ãmò ¶kìïÓÂz ¼>kÐç¦B kVìÝç>ïçá «ÄºïD ØÄF>Vì. ¼Ãmò «ÄºïD ØÄFmÂ ØïVõ½òÂçïl_ Ãö·Ý> gsBVªkì kÄªÝç> ¼ïâ¦ ¶çªkì ¼\KD kÍ]ÅºþªVì. ¶kìï BVkòD Ãé ÃVçïçá ¼ÃE ¼>kçª \þ¿þÅç> ¼Ãmò¡¦[ kÍ]òÍ> R> s·kVEï ïõ¦¼ÃVm «tÝ>Vìï. ¼Ãmò¼kV ¶kìï

_¼éVòÂzD QVªüåVªD ØïV|ÂzDÃ½ ïâ¦çálâ¦V[. Ä¼ïV>«ìï ØïV|Ý>Vìï.

½Bì zâÏü! ØïVìØåo¥ tï¡D ¼>kÃÂÝ] cák«Vï¡D, åuïVöBºïçá tz]BVï ØÄFBÂí½Bk«Vï¡D ÖòÍ>¼ÃVmD, Ãö·Ý> gsBVªkö[ k«Ýç> ¼å«½BVï ØÃuÅ© ¼ÃVmD í¦, ¶kòç¦B ÃVkºï Àºþ Ö«âEÂï©Ã¦ QVªüåVªD ØÃÅ¼kõ½lòÍ>m. °ØªM_, Ö«âEÂï©Ã¦ ¼>k[ WBtÝ>, Ö¼B· í¤B Î¼« ka QVªüåVªD. åVD AöÍmÂØïVá ¼kõ|D.

\ªªkÄªD: \Vuz 16:16

""s·kVÄxákªVþ QVªüåVªD ØÃuÅk[ Ö«âEÂï©Ã|kV[ ; s·kVEBV>k¼ªV gÂþçªÂzáVïÝ yìÂï©Ã|kV[ ''

ÃV¦D

32

ÄDÃk ·òÂïD:

°¼«Vm «VÛV ÄçÃl¼é Eéç« m[Ã©Ã|Ý]ªVì. ¼\KD ¼BVkVÐç¦B Ä¼ïV>«ªVþB BVÂ¼ïVçÃ Ãâ¦BÝ]ªV_ ØïVçé ØÄF>Vì. ¶m R>ìïÓÂz öB\Vªm [® ¶¤Ím,

¼Ãmòçk¥D EçÅl¼é ¼ÃV|sÝ>Vì. ¼Ãmò EçÅl¼é ÖòÂzD ¼ÃVm ÄçÃBVì tï¡D »ÂïÝ¼>V¼¦ ØÛÃD ØÄF>Vìï. °¼«Vm z¤Ý> åVÓÂz xÍç>B åV Ö«s_ ïìÝ>òç¦B #>[ kÍm, #ºþØïVõ½òÍ> ¼Ãmòçk ¿©ªVì. ¼Ãmòs[ çïï¹_ ïâ¦©Ãâ½òÍ> Äºþo ¶sµÍm s¿Í>m. #>[ ¼Ãmòçk EçÅßÄVçéçB sâ| Øk¹¼B ¶çwÝm kÍ>Vì. ¼Ãmò¼kV Ö>çª ïª¡ ª WçªÝmÂ ØïVõ½òÍ>Vì. ¼Ãmòçk Øk¹¼B ¶çwÝmÂ ØïVõ| kÍm sâ¦[A, ¼>k#>[ ØÄ[®sâ¦Vì. ¼Ãmò¡Âz Ø>¹¡ kÍm ¼>k[ >Dxç¦B #>çª ¶Ð© >[çª s|sÝ>ç> cðìÍm, \Vuzs[ >VBVþB \öBV¹[ Tâ½uz

ØÄ[ÅVì. ¶º¼ï ¶¼åïì í½ ØÛÝmÂ ØïVõ½òÍ>Vìï. ¼Ãmò

ï>çk >â½ª¼ÃVm ¼«Vç> ÐD ØÃõ BVØ«[® ¶¤B Îu®Â ¼ïâï kÍ>V. ÄÝ>Ýç> ¼ïâ|, ¶m ¼Ãmò [® WßElÝm ï>çk ]ÅkV\_ c¼á ØÄ[® ØÛÝmÂ ØïVõ½òÍ>kìï¹¦D ØÄV[ªV. ¶kìï¼áV ¼«Vç> cáòk>Vï ïõ¦Vìï. [A ï>çk ]ÅÍm ¼Ãmòçk ïõ| gßÄöB©Ãâ¦Vìï. ¼Ãmò, ïìÝ>ì >[çª s|sÝ> s>Ýç> ¶kìïÓÂz sköÝmß ØÄV[ªVì. ØÃV¿m s½Í> Åz ¼Ãmòçk z¤Ým °¼«VmD, ïVkéòD tï¡D ïéÂï\ç¦Í>Vìï. ¼Ãmò¼kV ØÄÄöBV Ãâ¦ðÝmÂz ¼ÃVF ¶º¼ï ÖòÍm »aBD ØÄF>Vì.

½Bì zâÏü! m[Ã ¼å«Ý]_ »Âï\Vï ÄçÃBVì ØÛÝ>Vìï. [ª gßÄöBD ÃVòºï. ¼>k[ Ëká¡ ¶]ÄB\Vï ¼Ãmòçk s|sÝm ka å¦Ý]ªVì. åVxD m[Ã ¼å«Ý]_ ¼>kM¦D s·kVÄÝm¦[, »Âï\Vï ØÛ©¼ÃVD. ¼>k[ åDç\¥D ÄÝ]BÝ][Ã½ þòçÃBVF kaå¦ÝmkVì.

\ªª kÄªD : I ¼BVkV[ 5:14 ""åVD ç>BVþKD ¶kòç¦B

EÝ>Ý][Ã½ ¼ïâ¦V_, ¶kì å\Âz ØÄs ØïV|ÂþÅV Ø«[Ã¼> ¶kç«© Ãu¤ åVD ØïVõ½òÂþÅ ç>öBD''.


É[ 2013

E®kì Ãz]

4 ¼Ãmòs[ s|>çé kÄªÃz]: ¶© 12: 1-19

¼ï

sï

ÖD\V>Â

1. °[ \ÐÄz\V«[ kÍ]òÂþÅVì ª Ö¼B· í¤ªVì?

2.E>¤©¼ÃVªkìï [ª ØÄF>Vìï?

3.""ÖÍåV åuØÄF] ¶¤sÂzD åV'' ª kVE©ÃØ>º¼ï?

4.\ªÍ]òDÃV\u¼ÃVªV_, _éVòD [ª g¼kVD?

5.ÃVk\[M©A ØÃÅ ÎËØkVòkòD \ªÍ]òD [ª ØÄFB ¼kõ|D ª ¼Ãmò í®þÅVì?

6. Í> J[®D céïÝ]ªV_ (ÄV·) cõ¦Vªçkï?

7.ÄVE[ >Í]«ºï¼áV| ]ìÝm Wuï åVD [ª ØÄFB ¼kõ|D?

8. åVD ©¼ÃVm \VDÄÝmÂzâÃâ¦kìïáVl«V\_ gsÂz câÃâ¦kìïáVlò©¼ÃVD.

E®kìÂïVª ¼ïsïE®kìÂïVª ¼ïsï1. Ä¡_ [Ãkì BVç« m[Ã©|Ý]ªVì?

2.Ä¡çé >\üzs[ kal_ ÄÍ]Ý>m BVì?

3.\ªD \V¤B [ Ä¡_ [ª ØÄF>Vì?

4.¼Ãmò cl¼«V| ¿©ª ØÃõ BVì?

5.ØïVìØåo¥ ©Ã½Ãâ¦k«Vï ÖòÍ>Vì?

6.glÐD ¶kì Ö«âEÂï©Ã¦ [ª ØÄFB ¼kõ½òÍ>m?

7.¼ÃmòsuïVï ÄçÃBVì [ª ØÄF>Vìï?

Ã]_ï kÍm ¼Ä« ¼kõ½B ïç¦E åV 30-6-13

Ã]_ï kÍm ¼Ä« ¼kõ½B ïç¦E åV 30-6-13


É[ 2013

¶Ð©Ã ¼kõ½B xïkö :

45c/1, Äìß ¼é[, ïV«¼ªÄ[ Ø>ò, ¶«Ä«½\mç« - 625 016 ØÄ_: 92 4421 4421

Ä¼ïV>ö. ¼Ã «VÛV

ØÄ[Å \V> Ã]_ï

¼\ \V>D Ã]_ ¿]Bkìï

Mrs. o_o g_Ãìâ - Øå_çéMrs. ïVÍ>V \¼ªVï«[ - ]òßEMrs. ¶[A ·>Í]«D - °ìkV½Mrs. ØÇé[ ]éÂ - \mç«Mrs. ¼\ö «Vë - \mç«J. sÛF - káìåïìMrs. °ÞÄéD\V - káìåïìMrs. ÛVüt[ s[ØÄ[â - \mç«Mrs. ØÛt å_çéBV - \mç«Mrs. ¼«ßÄ_ >tw«E - \mç«Mrs. Ø>_\V ü¦V[o - \mç«Mrs. AiÃV ¼ÛDü - sòmåïìMrs. ïü#ö ïéVk]- \mç«Mrs. ÛV[ ØÄ_çéBV - \mç«Mrs. \_oïV ØÛÃ\è - #ÝmÂz½ Mrs. ØÇ©L >V\ü - Ã¦©çÃ

Mrs. Ø\ìL ÔÃü - ¼ÄéD Mrs. >k\è ¼>s - ]ò©ì Mrs. ¼ïu¤ ØÄ_éÝmç« - >VDÃ«DMrs. ¼«\é>V ·Í>ìÃVA - ØÄºï_Ãâ|Mrs. zðæo ·Í>ö - ¼ïVçkSis. oE«VÛ¼Äïö - \çÅ\çéåïìS. óçÄ\öB[ - ØÄ[çªMrs. ¼ïÝö[ ¶ò¼åÄD - \mç«Mrs. éV«V «Ýª«Vë - ¼ïVçkMrs. QVª·Í>ö åVï«VÛ[ - ÿw©ÃVÆìMrs. ·ïÍ] ¼ÛV[ü - ]òßEMrs. kÄÍ] Øküo - Ø>[ïVEMrs. Ø¦FL >ì\«Vë - AmÂ¼ïVâç¦Mrs. Ø\ìL s_Ä[ - ØÄâ½©Ã«çáBDMr. Ö«V. °Ý]«VÄ[ - ÄºïöT. ØÇé[ ÖÍ]«VÃVF - \mç«A. gMsÂ¼¦VöBV - ØïVáÝ#ìR . Ä¼«VÛV - Ø>[ïéDV. Ø\ìE - ØÄâ½©ÃVçáBDR. s÷öBºïV - ØÄâ½©ÃVçáBDM. «Vè - ØÄâ½©ÃVçáBDA. °·¼åï[ - ÃVõ½ß¼ÄöA. ØÛB·>V ¼>kÄïVBD - ØÄ[çªP. óöBV öBV - ]ò\ºïéDP. ÖÍ]«V ÃVõ½ - ]ò\ºïéDG. ¬â¦ì ÃV_«Vë - g®xï¼åöMrs. ÖÍ]« \ºïá«Vë - k¦k¹M. AüÃ«Vè - åV\Âï_B. üØ¦_éV Ã¡ªDÃV - \ðßÄå_ÙìMrs. EÍ>çª\éì «TÍ>ì - gDìI. ¶ØéÂÄVõ¦ì ÄVé¼\V[ - EkïºçïM. kÄÍ>V ØïªÄ¼«Ý - gDìMrs. ¼«ßÄ_ ýkïVÍ] - ¼ÄéDMrs. üØ¦_éV kV_¦ì - ¼ïVçkR. ÃV_ ØÛB«Vë - ØÄ[çªMrs. ¼ÛV[ ¼>kåVBïD - Øå_çéMrs. ØÃö_ ÃVüïì - Ã¦©çÃV. ïõðD\V - ¼ïVçkS. ØÛB«Vë - ØÃVáVßEP.S. òÂ\è - ~¼«V|P. ¼\Ã_ EÝ«V - \ðßÄå_ÙìMrs. A. ÄÍ]«V - \mç«B. üØ¦_éV - íÝ#ìJ. ¼ÛVÄ© - #ÝmÂz½K. ¼\Vï[ - z\«©ÃVçáBDDr. ÖkVÞÄo[ ¼ÛV[ü - ¼ÄéD

Ø>V¦ìÍm Ö©Ãz]l_ ÃºzØÃ®D ¶çªkòÂzD kVµÝmÂï !

1. 1 ØïVö 13:72. 1¼BVkV[ 4:83. ïéV 5 : 144. ¼«V\ì 5 : 55. 1 ØïVö 13:8

¼\ \V>D E®kì Ãz] Ã]_ ¿]Bkìï

1. M. ¶«sÍÝ - ¼ïVçk2. V. ØïáÄÍÝ - ]ò©ì3. P. ØÄáÍ>ì ÃVõ½ - ]ò\ºïéD4. V. çM - \mç«5. V. Vo - \mç« 6. I. UÃV öB>ìM - Ekïºçï7. P. ÄVD - \mç«8. P. ØÛÃÂïM - \mç«9. Y. ØÛB·>V - ØÄ[çª10. R. ¼ÄD - cÂþ«[¼ïVâç¦

6. Øk¹ 2 : 47. R>V 28. 1 ¼BVkV[ 2:159. 2ØïVö 5:1410. ØïV¼é 3 : 14


É[ 2013

þòçÃ¥á kVìÝç> z|DÃ ¼k>Vï\ xïVD - »â½ 2013


É[ 2013

ÃºzØÃu® ØÄF] ØïV|Ý> ¼>k»aBìï...

35

gEöBìgEöBì Ä¼ïV. ØÄº¼ïV_«VB[Ä¼ïV. ØÄº¼ïV_«VB[Ä¼ïV. gªÍ>«VëÄ¼ïV. gªÍ>«Vë

Ä¼ïV. ÄVx¼k_ «VÛ[Ä¼ïV. ÄVx¼k_ «VÛ[Ä¼ïV. þºüo«VÛVÄ¼ïV. þºüo«VÛVÄ¼ïV. gõ¦M«VÛVÄ¼ïV. gõ¦M«VÛV

E®kìï \u®D kVoÃìïÓÂïVª Skit ¼å«Ý][ ¼ÃVm

¶]ïVçé ]BVªD \u®D ØÛÃåç¦ (Prayer Walk)

íâ¦Ý][ ÎòÃz] \u®D ÃVìçkBuÅkö[ ¶ì©Ãè©A ØÛÃD

Owned, Published & Edited by P.C. PHILEMON RAJAH

Printed at Thee Classic Printers Madurai-1 Phone 2323819

Registered News Paper No. : TNTAM/2001/14161Postal Registration No. : MA/67/2012-2014Posted at Arasaradi HPO on 10th, 11th June 2013

If undelivered please return to :

EDITOR - K IRUBAIYULLA VARTHAI45 C/1, Church Lane, Coronation Street, Arasaradi

Madurai - 625 016. India E-mail : [email protected]

Visit to read kv magazine onlinewww.graciousword.org

·s¼Ä çï«]ï þç¦ÂzD

þòçÃ¥á kVìÝç> z|DÃ ¼k>Vï\ xïVD - »â½ 2013

Documents

¥^Æ e k u É[ · þòçˆ ¥^Æ kVìÝ R ç> G R A C I O U S W O R D L u k e 4: 2 2 V o l-1 4 gı| ˜˝>V Ô. 1 0 0 /-J u n e 2 0 1 3 É[B e t t y C h o a t e ØïÆ« k gE öBì