23
ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÂÛÁÎÐÅ ÌÅÑÒ ÃÍÅÇÄÎÂÀÍÈß ÁÅËÛÌ ÀÈÑÒÎÌ Â ÓÊÐÀÈÍÅ Â.Í. Ãðèùåíêî Changes in nest site selection of the White Stork in Ukraine. - V.N. Grishchenko. - Berkut. 16 (1). 2007. - Changes since 1930s are analysed on the base of literature and own data. In the first decades of XX century majority of nests of the White Stork in Ukraine were located on buildings, mainly on thatched roofs. A part of birds nested on trees. The proportion of nests on buildings decreased from the West to the East. This is a manifestation of more general pattern: in Europe the proportion of storks nests on buildings decreases from the centre to the East and Northeast. It is the smallest along the border of breeding range (Table 5). This phenomenon can be explained by the history of expansion of the White Stork in East Europe. Nesting of storks on buildings depends on an attitude of people. In areas, where the birds have appeared not long ago, inhabitants did not welcome storks on their roofs. They were forced to nest mainly in trees. This relation could change with time and the proportion of nests on buildings increased. It has taken place in East Ukraine. The proportion of various nest site categories in Ukraine was changing continuously during the XX century. The number of nests on buildings was gradually decreasing. It is connected with changes in housing in villages and, on the other hand, in traditions and psychology of people. The proportion of tree nests was increasing se- veral decades. In that time it was the only replacement of nesting on buildings. But during the last decades their number is also decreasing. Since the late 1950s or early 1960s storks began to use electricity poles. The proportion of nests on poles grew very quickly and linearly. Now it is the most frequently used nest site. The poles are in fact an unlimited resource for nesting of the White Stork. In some regions the fraction of such nests already exceeds 60 %. Since 1970s storks also began to built nests on water towers. Their number grew quickly too. The proportion of nests on water towers is the highest in east part of the country and in some southern regions. [Russian]. Key words: White Stork, Ciconia ciconia, Ukraine, ecology, breeding, nest, conservation. Address: V.N. Grishchenko, Kaniv Nature Reserve, 19000 Kaniv, Ukraine; e-mail: [email protected]. * Íà ñêàëàõ àèñòû äîñòàòî÷íî îõîòíî ïîñåëÿ- þòñÿ äî ñèõ ïîð. Òàê, â Ïîðòóãàëèè â 1994 ã. íà íèõ íàõîäèëîñü 2,3 % ãíåçä (Rosa et al., 1999). Èçìåíåíèÿ ïðèðîäíîé ñðåäû, âûçâàí- íûå ÷åëîâåêîì, îòðàæàþòñÿ íå òîëüêî íà ñîñòàâå îðíèòîôàóíû, íî è íà ýêîëîãèè è ïîâåäåíèè ìíîãèõ âèäîâ ïòèö. Îäèí èç êëàññè÷åñêèõ ïðèìåðîâ ýòîãî áåëûé àèñò (Ciconia ciconia). Âèä, óæå òûñÿ÷åëåòèÿ òåñíî ñâÿçàííûé ñ ÷åëîâåêîì. Íà ïðîòÿæå- íèè XX â. ïðîèçîøëè ãëîáàëüíûå èçìåíå- íèÿ íå òîëüêî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ÷èñëåí- íîñòè, íî è ìíîãèõ àñïåêòîâ åãî ýêîëîãèè. Îäèí èç òàêèõ àñïåêòîâ âûáîð ìåñò äëÿ ïîñòðîéêè ãíåçä. Ñòàðûå ïîãîâîðêè îá àèñ- òå íà êðûøå ìîãóò âñêîðå ñòàòü íåïîíÿò- íûìè íîâûì ïîêîëåíèÿì, ïîñêîëüêó íà êðûøàõ îí ãíåçäèòñÿ âñå ðåæå. Çàòî ïîâñå- ìåñòíî âñå áîëüøå ãíåçä ïîÿâëÿåòñÿ íà ñòîëáàõ ýëåêòðîëèíèé. Èñõîäíûì âàðèàíòîì ðàçìåùåíèÿ ãíåçä áåëîãî àèñòà áûëè äåðåâüÿ è ñêàëû*. Âïî- ñëåäñòâèè, ñòàâ æèòü ðÿäîì ñ ÷åëîâåêîì, îí îñâîèë äëÿ ãíåçäîâàíèÿ æèëûå è õîçÿé- ñòâåííûå ïîñòðîéêè, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî äàëüíåéøåìó ðàññåëåíèþ è ðîñòó ÷èñëåí- íîñòè. Íà ïðîòÿæåíèè ñîòåí è äàæå òûñÿ÷ ëåò ýòîò âàðèàíò îñòàâàëñÿ ïðåîáëàäàþùèì âî ìíîãèõ ÷àñòÿõ àðåàëà. Ãíåçäîâàíèå áå- ëîãî àèñòà íà ïîñòðîéêàõ ÷åëîâåêà òåñíî ñâÿçàíî ñ åãî ñàêðàëèçàöèåé â äðåâíîñòè (ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. Ãðèùåíêî, 1998à). Âñå-òàêè ñòîëü êðóïíàÿ ïòèöà ìîæåò îáè- òàòü íà êðûøå ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè åé ýòî ïîçâîëÿþò. Ñî âðåìåíåì èçìåíèëèñü è ïîñòðîéêè, è âî ìíîãîì ñàìî îòíîøåíèå ëþäåé ê àèñòàì. Óñòðàèâàòü ãíåçäà íà êðû- øàõ èì ñòàëî âñå ñëîæíåå, çàòî ïîÿâèëñÿ íîâûé âàðèàíò ãíåçäîâàíèÿ ñ ïðàêòè÷åñêè íåîãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè. Öåëü íàñòîÿùåé ñòàòüè ïðîàíàëèçè- ðîâàòü ïðîèçîøåäøèå èçìåíåíèÿ è ïîïû- òàòüñÿ ñïðîãíîçèðîâàòü äàëüíåéøèé õîä ñîáûòèé. © Â.Í. Ãðèùåíêî, 2007 ÿ i ã î ë î ê Å ò ó ê ð å Á 6 1 1 . ï è  7 0 0 2 4 7 - 2 5

biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

  • Upload
    lylien

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

������������������� ������������������� �������������

�������������

�������� �������������� �� ���������� ������������� ���������������� ������������������

� !���������������� ����������������������������������������������������������������������������

����������������������������������� ���!���"!���������������������������#������������������������

$�%��������������������������&���%��%����������������������������������������������������'����&�

������������������������������%������(���'���%������%��%������������!)����������������������

�����������������������'�������*����������������������������������������������������������+&�����,-��&�

%���������� ������� �.%��������� ���� ��������� �.%�������� ��������� ���!� ��'���'���%���*�������

���!�������������%���������������������%��%�����������#�����������������/���%%������������������#

���������������������������!���������������&�������������������������������������&���������������

�����������������������%��%����������������������������������������!���%�������'���"!������&��

%��%���������/�����������������������"!�������������������������������������������������&��

����������������������������������������������������������������������������������/�����

���#������������������#���������������%������������%��%����&���%��%�������������������������������

/�����������������������������������������%�����������������������������0�����������������������

��������������������������� �������������� ,������������ 1�����!�����������������������%�����&��

%��%����������������%���������/����2��!����������������*�����������������2�������������������&��

%�������������������������������������������������������� ���!���������������������������������

�������������.�����1��3�� ����� 4�����!���������������������������������������&���������������

2��!��������&���%��%���������������������� ������� ���������� ������%������� ���������������������

���������������56���7�

"�#�$ �%�&������ ���!#����������������#�"!����#��������#��������#����#������/�����

'%%����&�8�*��9������!�#�:��/�*������6���/�#�� ����:��/#�"!����;������(�/�������!�<�������

=�>?�@A?B?C�?D@EF�GH@E?EHIJH�HCHEJH�KH@LBM�

NE@M�GH�@DC�KHO��P?A#�Q�RHOEST?BDD�Q�� U�T��J?

JDC�J?CHGDBH@V�W#��3�TJLXG�+6���������#�� -�

YXZLJLJDM�KODOHGJH[� @OLGF#� QFXQ?J�

JFL�ILBHQLAHZ#� HEO?\?NE@M�JL� EHBVAH�J?

@H@E?QL�HOJDEH]?SJF#�JH�D�J?�^AHBHTDD�D

KHQLGLJDD�ZJHTDC� QDGHQ� KED_��`GDJ� DX

AB?@@DIL@ADC�KODZLOHQ�̂ EHTH�a�bLBF[�?D@E

+�������� �������-�� cDG#� S\L� EF@MILBLEDM

EL@JH�@QMX?JJF[�@�ILBHQLAHZ��>?�KOHEM\L�

JDD����Q��KOHDXHdBD�TBHb?BVJFL�DXZLJL�

JDM�JL�EHBVAH�O?@KOH@EO?JLJDM�D�ID@BLJ�

JH@ED#�JH�D�ZJHTDC�?@KLAEHQ�LTH�^AHBHTDD�

`GDJ�DX�E?ADC�?@KLAEHQ�a�QFbHO�ZL@E�GBM

KH@EOH[AD�TJLXG��eE?OFL�KHTHQHOAD�Hb�?D@�

EL�J?�AOFdL�ZHTSE�Q@AHOL�@E?EV�JLKHJME�

JFZD� JHQFZ� KHAHBLJDMZ#� KH@AHBVAS� J?

AOFd?C�HJ�TJLXGDE@M�Q@L�OL\L��f?EH�KHQ@L�

ZL@EJH� Q@L� bHBVdL� TJLXG� KHMQBMLE@M� J?

@EHBb?C�̂ BLAEOHBDJD[�

Y@CHGJFZ�Q?OD?JEHZ�O?XZLgLJDM�TJLXG

bLBHTH�?D@E?�bFBD�GLOLQVM�D�@A?BF=��cKH�

@BLG@EQDD#�@E?Q�\DEV�OMGHZ�@�ILBHQLAHZ#�HJ

H@QHDB� GBM� TJLXGHQ?JDM�\DBFL� D� CHXM[�

@EQLJJFL�KH@EOH[AD#� IEH� @KH@Hb@EQHQ?BH

G?BVJL[dLZS�O?@@LBLJDN�D�OH@ES�ID@BLJ�

JH@ED��>?�KOHEM\LJDD�@HELJ�D�G?\L�EF@MI

BLE�̂ EHE�Q?OD?JE�H@E?Q?B@M�KOLHbB?G?NgDZ

QH�ZJHTDC�I?@EMC�?OL?B?��hJLXGHQ?JDL�bL�

BHTH�?D@E?�J?�KH@EOH[A?C�ILBHQLA?�EL@JH

@QMX?JH� @� LTH� @?AO?BDX?_DL[�Q�GOLQJH@ED

+KHGOHbJLL�Hb�^EHZ�@Z��hODgLJAH#�� i?-�

c@L�E?AD�@EHBV�AOSKJ?M�KED_?�ZH\LE�HbD�

E?EV�J?�AOFdL�BDdV�Q�EHZ�@BSI?L#�L@BD�L[

^EH�KHXQHBMNE��eH�QOLZLJLZ�DXZLJDBD@V�D

KH@EOH[AD#�D� QH�ZJHTHZ� @?ZH�HEJHdLJDL

BNGL[�A�?D@E?Z��j@EO?DQ?EV�TJLXG?�J?�AOF�

d?C�DZ�@E?BH�Q@L�@BH\JLL#�X?EH�KHMQDB@M

JHQF[�Q?OD?JE�TJLXGHQ?JDM�@�KO?AEDIL@AD

JLHTO?JDILJJFZD�QHXZH\JH@EMZD�

kLBV�J?@EHMgL[�@E?EVD�a�KOH?J?BDXD�

OHQ?EV�KOHDXHdLGdDL�DXZLJLJDM�D�KHKF�

E?EV@M� @KOHTJHXDOHQ?EV� G?BVJL[dD[� CHG

@HbFED[�

l�c�>��hODgLJAH#�W��4

���� ��� !"��� #$ $�%�� &''( )&*(+

Page 2: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� <=

P?bBD_?��

m?@KHBH\LJDL�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�J?�JFJLdJL[

ELOODEHODD�jAO?DJF�Q�� ��a� �U�TT��+3-

*����������������������� ���!���%��������������

���"!�������� ��a� �U�TT��+3-

`bB?@EV � nLOLQH RH@EOH[A?

6���� &��� 0�����

cDJJD_A?M WU4 �1#1 i�#U

nJLKOHKLEOHQ@A?M W4 WW#W 44#i

nHJL_A?M �, ���#� a

oDEHZDO@A?M U 1 �4#� 1W#

f?A?OK?E@A?M 4 W �#� 4#�

f?KHOH\@A?M i �4#, 1W#,

pDLQ@A?M iW� U�# ,1#�

pDOHQHTO?G@A?M i �#� #�

qVQHQ@A?M ,4U� ��#� ii#4

>DAHB?LQ@A?M U� �W#, i4#,

`GL@@A?M 4� �i#� 1W#�

RHBE?Q@A?M ,W� � #i i�#W

eSZ@A?M �,W 4�#� W4#�

r?OVAHQ@A?M � i #, ��#,

rLO@HJ@A?M U� �U# 1,#�

rZLBVJD_A?M �W� U#� ,#

sLOA?@@A?M 4,, ��#� ii#

sLOJDTHQ@A?M U�� 4U#U W,#1

c@LTH &����( ���, 4 �i#4 i�#�

c�@OLGJLZ t���( �,#��u�4#W 1,#��u�4#W

RODZLI?JDL(�G?JJFL�KODQLGLJF�A�@HQOLZLJJHZS

?GZDJD@EO?EDQJHZS�GLBLJDN�

�,!���, ���-�!�.��,

c�@HQLE@AH[�I?@ED�jAO?DJF�KLO�

QF[�dDOHAHZ?@dE?bJF[�SILE�ID@�

BLJJH@ED�bLBHTH�?D@E?�bFB�KOHQL�

GLJ�Q�� ���T��+pODdE?BV#�� ��-#�OL�

XSBVE?EF�AHEHOHTH�HKSbBDAHQ?JF#�A

@H\?BLJDN#� BDdV� 1�� BLE� @KS@EM

+eLOLbOMAHQ#�h?bLO#�� �;�eLOLbOM�

AHQ�D�GO�#�� �-����vL\GSJ?OHGJF[

SILE� ?D@EHQ� Q� � �U� T�� KOHQHGDB@M

EHBVAH�Q�X?K?GJFC�HbB?@EMC#�JL�QCH�

GDQdDC�Q�EH�QOLZM�Q�@H@E?Q�eeem�

v?ELOD?BF�KH�qVQHQ@AHZS�QHLQHG�

@EQS#�KODZLOJH�KHBHQDJ?�AHEHOHTH

QCHGDE�Q�@H@E?Q�JFJLdJL[�qVQHQ�

@AH[�HbB?@ED#�bFBD�HKSbBDAHQ?JF

p��cHGXD_ADZ�+���w�!#�� �,-��nBM

?J?BDX?�ZF�D@KHBVXHQ?BD�G?JJFL

EHBVAH�KH�SLXG?Z#�KHBJH@EVN�DBD

I?@EDIJH�HEHdLGdDZ�A�jAO?DJL��c

f?A?OK?EVL� SILE� KOHQHGDB@M� Q

� ��a� �U�TT��+x�����#�� � a� UW-�

`CQ?ILJJ?M�SILEHZ�ELOODEHODM�JL

@HQ@LZ�@HQK?G?LE�@�JFJLdJL[�f?�

A?OK?E@AH[�HbB?@EVN�jAO?DJF#�HG�

J?AH#�Q�G?JJHZ�@BSI?L�^EH�JL@SgL�

@EQLJJH�

p�@H\?BLJDN#�Q�KSbBDA?_DMC�KH

OLXSBVE?E?Z����+� ,i�T�-#�����+� 4U�T�-

D��8�+� iU�T�-�vL\GSJ?OHGJFC�SIL�

EHQ�ID@BLJJH@ED�bLBHTH�?D@E?�@H�

Q@LZ�JL�DGLE�OLIV�H�O?@KHBH\LJDD

TJLXG�+qLbLGLQ?#�� 1�#�� i1;�eZH�

THO\LQ@VAD[#�� 4 -#�KH^EHZS�Q�G?JJFC�Hb�

O?XSLE@M�ybOLdVz�Q�JL@AHBVAH�GL@MEDBLED[�

c�� i4a� ii�TT��HbdDOJF[�Z?ELOD?B�bFB

@HbO?J�Q�CHGL�?A_DD�yhHG�bLBHTH�?D@E?z�+eL�

OLbOMAHQ�D�GO�#�� i #�� �;�hODgLJAH�D�GO�#

� Wb-��{ED�@QLGLJDM�GHKHBJLJF�HKSbBD�

AHQ?JJFZD�QKH@BLG@EQDD�BDELO?ESOJFZD

G?JJFZD�X?�QEHOSN�KHBHQDJS�� i��C�TT��KH

OMGS�OLTDHJHQ�+|KK?A#�� ii;�h?bLO#�� �;

pODQD_AD[#�}?KHOLJAH#�� �;�}EFOA?BH#

� �;�|JEHJNA#�� W;�hOLJNC#�� W-#�?�E?A�

\L�BDIJFZD�J?bBNGLJDMZD�X?�^EHE�KLOD�

HG��m?XZLgLJDL�TJLXG�DXSI?BH@V�J?ZD�E?A�

\L�QH�QOLZM�8�+� Ua� ,�TT�-�D�8��+W��Ua

W��,�TT�-�vL\GSJ?OHGJFC�SILEHQ��P?bBD_F

@H@E?QBLJF�KH�OLXSBVE?E?Z�SILEHQ�+9���

����!�#�� #���%��-�D�GHKHBJLJF�JHQF�

ZD�J?bBNGLJDMZD�D�Z?ELOD?B?ZD�KSbBDA?�

_D[�+cLEOHQ�D�GO�#�W��U;�pH@EHTODX#�pH@EH�

TODX#�W��,;�f?THOHGJNA#�~BV�J?#�W��1-�

`@JHQJFC�Q?OD?JEHQ�O?XZLgLJDM�TJLXG

bLBHTH�?D@E?�Q�jAO?DJL�ILEFOL(�GLOLQVM#�KH�

@EOH[AD�+]HEH��-#�@EHBbF�+]HEH�W#�U-�D�QHGH�

J?KHOJFL�b?dJD�+]HEH��-��>LAHEHO?M�I?@EV

KED_�TJLXGDE@M�D�Q�GOSTDC�ZL@E?C�a�J?�K?�

ZMEJDA?C#�@ELB?C#�QFdA?C#�@ADOG?C#�ASI?C

CQHOH@E?� D� E�� K��cH�qVQHQ@AH[� HbB?@ED� Q

W��,�T��bFBH�J?[GLJH�TJLXGH�G?\L�J?�@EOL�

Page 3: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

<> :�?��@93A).81 B)98C+����

BL� JLGL[@EQSNgLTH� ?QEHAO?J?� +v�>��r?�

gDQ@AD[#�BDIJ��@HHbg�-��YXQL@EJF�@BSI?D

TJLXGHQ?JDM�D�J?�XLZBL�+����#�� 4�#�� ;

$��%��#�����w���w#�� 4�D�GO�-��`bFI�

JH�GHBM�E?AH[�y^AXHEDADz�JL�KOLQFd?LE��a

W�3��c�J?@EHMgL[�O?bHEL�ZF�O?@@Z?EODQ?�

LZ�BDdV�H@JHQJFL�Q?OD?JEF�TJLXGHQ?JDM�

cH�KLOQFC#�@BSI?D�KH@EOH[AD�TJLXG�Q�JLH�

bFIJFC�ZL@E?C�Z?BHID@BLJJF�D�JL�QBDM�

NE�J?�HbgSN�A?OEDJS;�QH�QEHOFC#�HJD�JL

Q@LTG?�SIDEFQ?BD@V#�KH^EHZS�DC�D@ABNIL�

JDL�SBSId?LE�@HKH@E?QDZH@EV�G?JJFC�

��/" 0!,!1

n?JJFL�X?�KLOQSN�KHBHQDJS�� ���C�TT�

KODQLGLJF�J?ZD�A�@HQOLZLJJHZS�?GZDJD�

@EO?EDQJH�ELOODEHOD?BVJHZS� GLBLJDN

+E?bB���-��|D@EF�Q�EH�QOLZM�TJLXGDBD@V�EHBV�

AH�J?�KH@EOH[A?C�D�GLOLQVMC#�@BSI?D�TJLX�

GHQ?JDM� J?� @ADOG?C#� @EHBb?C� D� Q� GOSTDC

ZL@E?C� bFBD� LGDJDIJFZD��RODILZ� OLIV

LgL�JL�dB?�H�@EHBb?C�^BLAEOHBDJD[��{EH

bFBD�QAHK?JJFL�@�O?XJFZD�_LBMZD�GLOL�

QMJJFL�@EHBbF�J?�S@?GVb?C��hJLXG?�J?�KH�

@EOH[A?C�KOLHbB?G?BD�Q�bHBVdDJ@EQL�Hb�

B?@EL[��>?� GLOLQVMC� Q� _LBHZ�KH�jAO?DJL

TJLXGDBH@V�BDdV��i#4�3�?D@EHQ��eHHEJHdL�

JDL�ZL@E�TJLXGHQ?JDM�@DBVJH�O?XBDI?BH@V

Q�O?XJFC�OLTDHJ?C��c�@OLGJLZ�KH�HbB?@EMZ

J?�KH@EOH[A?C�TJLXGDBH@V�1,#��u�4#W�?D@ED�

JFC�K?O�

RHG?QBMNgLL�bHBVdDJ@EQH�TJLXG�bFBH

O?@KHBH\LJH�J?�ZMTADC�AOFd?C�DX�@HBHZF

DBD�EOH@EJDA?��>?�GOSTDC�KH@EOH[A?C�?D@�

EF�TJLXGDBD@V�THO?XGH�OL\L��>?�f?A?OK?�

EVL�J?�@HBHZLJJFC�D�EOH@EJDAHQFC�AOFd?C

bFBH�J?[GLJH� �#1�3�Q@LC�TJLXG#�J?�KH@E�

OH[A?C#�AOFEFC�GH@A?ZD�D�THJEHZ�a�BDdV

�#,�3#�J?�GFZHCHG?C�a��#U�3�+x�����#�� � a

� UW-��>?�ELOODEHODD�JFJLdJL[�qVQHQ@AH[

HbB?@ED�i�#4�3�Q@LC�TJLXG�J?CHGDBD@V�J?

@HBHZLJJFC�@EOLC?C�+���w�!#�� �,-��|J?�

BHTDIJFL�ELJGLJ_DD�bFBD�D�Q�kLJEO?BVJH[

jAO?DJL�a�Q�KLOQFL�GL@MEDBLEDM����Q��?D@�

EF�E?A\L�TJLXGDBD@V�KOLDZSgL@EQLJJH�J?

@HBHZLJJFC� AOFd?C� +rO?JLQDI#� � W,#

� W ;�cLBDAHC?EVAH#�� W4;�hLOCJLO#�� Wi;

`OBHQ#�� Ui-��n?BVdL�J?�QH@EHA�bHBLL�@S�

gL@EQLJJH[�@E?JHQDB?@V�GHBM�TJLXG�J?�GL�

OLQVMC�

cH�ZJHTDC�ZL@E?C�HEZLI?BD@V�AHBHJDD#

DJHTG?�HILJV�KBHEJFL��P?A#�J?�f?A?OK?EVL

J?� HGJH[�DX� AOFd�bFBH� 1� TJLXG� +x�����#

� � a� UW-��RH�G?JJFZ�R�h���ZLBVMJLJAH

+� �1-#�QHXBL�nL@JF�J?�NTH�X?K?GL�JFJLd�

JL[�sLOJDTHQ@AH[�HbB?@ED�?D@EDJFL�AHBH�

JDD� X?JDZ?BD� GL@MEAD� GLOLQVLQ#� KODILZ

JLOLGAH�O?XZLg?BH@V�KH�JL@AHBVAS�TJLXG�J?

HGJHZ�GLOLQL=�

`�KHBH\LJDD�GLB�Q�KH@BLGSNgDL�GL@M�

EDBLEDM#�A�@H\?BLJDN#�ZH\JH�@SGDEV�BDdV

KH�]O?TZLJE?OJFZ�Z?ELOD?B?Z�GBM�HEGLBV�

JFC� OLTDHJHQ�jAO?DJF� D� @HKOLGLBVJFC

ELOODEHOD[��c�vHBG?QDD�DX�U,��TJLXG#�X?�

OLTD@EODOHQ?JJFC�Q�� ,i�T�#� W#,�3�bFBD

KH@EOHLJF�J?�AOFd?C�+i4# �3�a�J?�@HBH�

ZLJJFC�DBD�A?ZFdHQFC-#�4#,�3�a�J?�GLOL�

QVMC�+|QLODJ�D�GO�#�� 1�-��c��LBHOS@@DD�Q

� 14�T��, #,�3�?D@EHQ�TJLXGDBD@V�J?�GLOL�

QVMC#� U�#,�3� a� J?� KH@EOH[A?C� +nHBbDA#

� 4U-��c�pDOHQHTO?G@AH[�HbB?@ED�Q�� 4��T�

DX��,W�TJLXG�41#��3�O?@KHB?T?BD@V�J?�KH@E�

OH[A?C� +WW#U�3�J?� @HBHZLJJFC� AOFd?C-#

�,#��3�a�J?�GLOLQVMC#�4#W�3�a�J?�^BLAEOD�

IL@ADC#�ELBL]HJJFC�D�@KL_D?BVJH�QF@E?Q�

BLJJFC�BNGVZD�@EHBb?C#��#��3�a�J?�QHGH�

J?KHOJFC� b?dJMC� +pHXBHQ?#��OZHBLJAH#

� 44-��c�cDJJD_AH[�HbB?@ED�Q�� 4��T��bFBH

=�{E?� O?bHE?�R�h���ZLBVMJLJAH�JLHGJHAO?EJH

AODEDAHQ?B?@V�X?�ZJHTHID@BLJJFL�BMKF�D�QL@V�

Z?�@HZJDELBVJFL�@QLGLJDM��P?A#�D�^ED�G?JJFL

��R��eK?JTLJbLOT�+� ,�-�_DEDOSLE#�JH�@E?QDE�KHG

@HZJLJDL��`GJ?AH#�JDILTH�JLQLOHMEJHTH�Q�JDC

JLE��RHGHbJFL�AHBHJDD#�CHEV�D�KHZLJVdL�O?X�

ZLOHZ#� HEZLI?BD@V� D� Q� @H@LGJL[� hHZLBV@AH[

HbB?@ED�LgL�Q�� ���L�TT��+nHBbDA#�� , -��p?A�HE�

THBH@HA� bFBHTH� DXHbDBDM� JLAHEHOFL� DX� ^EDC

AHBHJD[�@HCO?JDBD@V�GH�J?dLTH�QOLZLJD#�J?KOD�

ZLO#�Q�@LB?C�PS\?O�D�v?A@DZ�pHXLBL_AHTH�O?[�

HJ?�sLOJDTHQ@AH[�HbB?@ED��c�_LJEOL�PS\?O?�J?

@E?OHZ�O?@ADGD@EHZ�EHKHBL� ��,�� 4�T��ZF�J?�

@IDE?BD�i�\DBFC�TJLXG�D�W�KS@EFC��RH�G?JJFZ

ZL@EJFC�\DELBL[#���a�,�BLE�J?X?G�J?�^EHZ�EH�

KHBL�TJLXGDBH@V�GH��1�K?O�?D@EHQ�+hODgLJAH�E?

�J�#�� i-�

Page 4: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� <<

P?bBD_?�W

m?@KHBH\LJDL�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�Q�jAO?DJL�Q�� i4a� i �TT��+3-

*����������������������� ���!���"!�������� i4a� i �TT��+3-

`bB?@EV � nLOLQH RH@EOH[A? eEHBb cHGHJ?K��b?dJM

6���� &��� 0����� ���� �����������

cDJJD_A?M �i, ,,#� �i#U WW#W U#�

cHBFJ@A?M U�� ��#, W4#, W4#� �W#�

nJLKOHKLEOHQ@A?M �� ��#� ��#� ��# WW#�

nHJL_A?M �� 1#, 1#, 1�#� W,#i

oDEHZDO@A?M W,� �4#, W,#� ��#i 1#�

f?A?OK?E@A?M Wi �U#� ,�#� W,#� ��#4

f?KHOH\@A?M �, W�#� W1#4 U�#� ��#�

YQ?JH��O?JAHQ@A?M 41U ,,#W � #1 W�# U#W

pDLQ@A?M �WU ,1#i # W #� U#�

pDOHQHTO?G@A?M �4� ��#� WW# �4#1 #U

pOFZ U W,#� �#� 4,#� �#�

qST?J@A?M i W,#� �W#, �4#, W,#�

qVQHQ@A?M Wi 1,#U ��#, �1#� U#i

>DAHB?LQ@A?M 4 �U#U ��#� ,�#, W�#4

`GL@@A?M �1, W1#� W�#� UU#i 1#�

RHBE?Q@A?M ,iW WU# ��#i W1#, �4#

mHQLJ@A?M �11 �1#4 W1#, W #, 4#W

eSZ@A?M �U� U #1 ,#4 �4#4 W4#�

PLOJHKHBV@A?M W� ,U#i W�#W W�#i �#W

r?OVAHQ@A?M ��1 W4#1 �4#W ��# W�#�

rLO@HJ@A?M W4 ��#� �#4 UU#U �i#,

rZLBVJD_A?M �4, ,�#U � #U WU#� ,#�

sLOA?@@A?M �UU �1#� W�#1 ��#� 1#

sLOJDTHQ@A?M ,1� 1i#W U#� i#U � #�

sLOJHQD_A?M �WW �i#, W�#i W #, i#W

c@LTH &����( ,4 , U1#� � #� WU# #

c�@OLGJLZ t����+�u��-( �1#i�u��#� �i#��u�W#W �W#i�u�W# �W#��u��#4

SIELJH���U��TJLXGH#�41#i�3�J?CHGDBD@V�J?

AOFd?C�GHZHQ#�H@E?BVJFL�a�J?�GLOLQVMC�D

@EHBb?C�+oDBDJ#�qLbLGLQ?#�� 4,-��p�@H\?�

BLJDN#�bHBLL�GLE?BVJH[�DJ]HOZ?_DD�?QEH�

OF�JL�KODQHGME��c�nHJL_AH[�HbB?@ED�DX��4

TJLXG#�J?[GLJJFC�@�� 4��KH�� i��TT�#���#4�3

bFBD�KH@EOHLJF�J?�GLOLQVMC#��4#1�a�J?�AOF�

d?C�GHZHQ#�U4#��3�a�J?�@EHBb?C#�W�#,�3�a

J?� QHGHJ?KHOJFC� b?dJMC� +P?O?JLJAH#

� W-��c�r?OVAHQ@AH[�HbB?@ED�Q�� 4 �T��DX

�,i�TJLXG��i#��3�J?CHGDBD@V�J?�GLOLQVMC#

�1#4�3�a�J?�KH@EOH[A?C#�� #��3�a�J?�@EHB�

b?C#�1#��3�a�J?�QHGHJ?KHOJFC�b?dJMC�+pOD�

QD_AD[#�}?KHOLJAH#�� �-�

pH�QEHOH[�KHBHQDJL�� i��C�TT��A?OEDJ?

S\L�@SgL@EQLJJH�DXZLJMLE@M�+E?bB��W-��>?

KLOQHL�ZL@EH�QFCHGME�TJLXG?�J?�GLOLQVMC�

c� _LBHZ�KH�jAO?DJL� DC� GHBM� @H@E?QBMLE

KHIED�KHBHQDJS���HBVdL�Q@LTH�DC�Q�BL@JFC

D�BL@H@ELKJFC�HbB?@EMC#�Q�eELKD�a�XJ?ID�

ELBVJH�ZLJVdL��nHBM�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C

KH�@O?QJLJDN�@�� ���ZD�TT��SZLJVdDB?@V

QILEQLOH���HBVdL�Q@LTH�DC�H@E?LE@M�Q� X?�

K?GJFC�HbB?@EMC��RHMQBMLE@M�XJ?IDELBVJHL

Page 5: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

<� :�?��@93A).81 B)98C+����

P?bBD_?��

m?@KHBH\LJDL�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�Q�jAO?DJL�Q�� Ua� 1�TT��+3-

*����������������������� ���!���"!�������� Ua� 1�TT��+3-

`bB?@EV � nLOLQH RH@EOH[A? eEHBb cHGHJ?K��b?dJM

6���� &��� 0����� ���� �����������

cDJJD_A?M W�W ,,# ��#U W #4 U#�

cHBFJ@A?M ���� W1#1 W�#� � #U �U#�

nJLKOHKLEOHQ@A?M U, ��#� i# Ui# Wi#

nHJL_A?M �U i#i W# UU#� UU#�

oDEHZDO@A?M U�U WU# �W#W U #� ��#i

f?A?OK?E@A?M � ��#, �1#i W1#� W1#�

f?KHOH\@A?M 1 �1#4 �1#4 ,�#� �1#4

YQ?JH��O?JAHQ@A?M ��W UW# U#, U�#� ��#1

pDLQ@A?M W�W UW#4 W�#� W4#W #

pDOHQHTO?G@A?M 4� �U#� ��#U ,4#� �4#�

pOFZ W �#� �#� ,�#� ,�#�

qST?J@A?M �U 4#� 4#� UW# UW#

qVQHQ@A?M ���� ,i#U i#W W,#1 4#i

>DAHB?LQ@A?M �U �U#4 i#i 14#1 i#i

`GL@@A?M �U Wi#1 4#� ,�#� �U#�

RHBE?Q@A?M W1i W1#, ��#1 ��#4 ��#W

mHQLJ@A?M 14� W,#� W�#1 U�#� i#�

eSZ@A?M W�� UU#1 U#� WU#, W1#1

PLOJHKHBV@A?M �,, 1W#1 �W#� W�# �#W

r?OVAHQ@A?M W �4#W ��#� UU#i W4#1

rLO@HJ@A?M �U W�#U W�#U Wi#1 Wi#1

rZLBVJD_A?M WW4 U�#� #4 � #W ��#�

sLOA?@@A?M �1� � #i #� �4# ��#�

sLOJDTHQ@A?M U1� 4�#4 W#W i#W �i#

sLOJHQD_A?M �� Wi#U �1#, U,#� ��#�

c@LTH &����( ,1U1 U�#W �W# ��#4 ��#W

c�@OLGJLZ t����+�u��-( W #4�u��#4 ��# �u��#1 � #��u�W#1 � #U�u�W#1

AHBDIL@EQH�TJLXG�J?�@EHBb?C�+^BLAEOHBDJD[#

XJ?IDELBVJH�OL\L�a�BDJD[�@QMXD-��c�_LBHZ

DC�GHBM�@H@E?QBMLE�ILEQLOEV#�Q�HEGLBVJFC

N\JFC�HbB?@EMC�KOLQFd?LE�KHBHQDJS��P?A�

\L�KHMQBMLE@M�XJ?IDELBVJHL�ID@BH�TJLXG�J?

QHGHJ?KHOJFC�b?dJMC#�bHBVdL�Q@LTH�DC�Q

QH@EHIJFC�HbB?@EMC��YJELOL@JH#�IEH�Q@LTH

BDdV� X?� A?ADC�EH� �,� BLE� Q�cDJJD_AH[� D

pDOHQHTO?G@AH[�HbB?@EMC�OLXAH�SZLJVdD�

B?@V�GHBM� TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�D�@EOLZD�

ELBVJH�QFOH@BH�DC�AHBDIL@EQH�J?�@EHBb?C

D�QHGHJ?KHOJFC�b?dJMC�

c� KH@BLGSNgDL� GL@MEDBLEDM� AHBDIL�

@EQH�TJLXG�J?�GLOLQVMC�D�KH@EOH[A?C�JLSA�

BHJJH�SZLJVd?LE@M#�J?�@EHBb?C�a�bF@EOH

O?@ELE�+E?bB���#�U-��jQLBDIDBH@V�E?A\L�ID@�

BH� TJLXG� J?� QHGHJ?KHOJFC� b?dJMC#� JH� Q

KH@BLGJLL�QOLZM�KOHD@CHGDE�@E?bDBDX?_DM

DC�AHBDIL@EQ?��p�J?I?BS�����Q��Q�jAO?DJL

KOLHbB?G?NgDZ�Q?OD?JEHZ�@E?BD�TJLXG?�J?

@EHBb?C��n?\L�QH�ZJHTDC�@LQLOJFC�BL@JFC

HbB?@EMC�DC�GHBM�@H@E?QBMLE�S\L�U�a,��3#

?�Q�JLAHEHOFC�N\JFC�a�KOLQFd?LE�1��3�

hJLXG?�J?�ZMTADC�AOFd?C#�KOLHbB?G?QdDL

Page 6: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� <!

P?bBD_?�U

m?@KHBH\LJDL�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�Q�jAO?DJL�Q�W��UaW��4�TT��+3-

*����������������������� ���!���"!�������W��UaW��4�TT��+3-

`bB?@EV � nLOLQH RH@EOH[A? eEHBb cHGHJ?K��b?dJM

6���� &��� 0����� ���� �����������

cDJJD_A?M W�i 1W#, U#� WW#� ��#�

cHBFJ@A?M �ii, W #� ��#� UU#W ��#U

nJLKOHKLEOHQ@A?M 1W #4 �#1 ,�#1 �4#�

nHJL_A?M �U ,# W# ,i#i �W#U

oDEHZDO@A?M 4,� W,#� #1 ,,#� ��#W

f?A?OK?E@A?M i� �1#� 4#U ,�#1 W,#

f?KHOH\@A?M �1 W,#� �W#, W,#� �4#,

YQ?JH��O?JAHQ@A?M ��1 W #U 1#1 ,�#4 ��#W

pDLQ@A?M ��, �1#W 1#� U�#i ��#4

pDOHQHTO?G@A?M 4 �1#, ,#� 1�#i �4#4

pOFZ �#� �#� 44#i WW#W

qST?J@A?M i �W#, �#� ,�#� �4#,

qVQHQ@A?M �WW� �1#1 4#� U1#U #

>DAHB?LQ@A?M U ��#i ,#� 1�#1 W�#W

`GL@@A?M 1U �U#� 4#i 1i#i #U

RHBE?Q@A?M W�� W #� U# ��#, �U#,

mHQLJ@A?M �i �4#, �,#U U�#� ,#

eSZ@A?M 1U� UU#W �#1 �W#W W�#�

PLOJHKHBV@A?M U�1 ,i#4 ��#i WW#i 1#4

r?OVAHQ@A?M �1W �W#� 4#U Ui#� �W#�

rLO@HJ@A?M WU �1#4 U#W ,�#� W #W

rZLBVJD_A?M �4 �4# �4#� �1#i i#�

sLOA?@@A?M ��, W #, ,#1 ,U#U ��#,

sLOJDTHQ@A?M 4U, Ui#4 W#� W #i � #�

sLOJHQD_A?M �i� WU#� 1#1 ,1#i �W#1

c@LTH &����( i ,W �,#� #W UW#� ��#1

c�@OLGJLZ t����+�u��-( W1#i�u��#W 1#4�u��# U1#i�u�W#i � #1�u�W#�

Q�bHBVdDJ@EQL�OLTDHJHQ�jAO?DJF�LgL�KHB�

QLA?�J?X?G#�@E?BD�^AXHEDAH[�a�DC�LgL�ZH\�

JH�J?[ED#�JH�bSAQ?BVJH�LGDJDIJFL�̂ AXLZK�

BMOF�

jZLJVdDB@M�D�O?XbOH@�_D]O�KH�HbB?@�

EMZ��eL[I?@�@SZZ?OJFL�G?JJFL�HEBDI?NE�

@M� HE� S@OLGJLJJFC� THO?XGH�ZLJVdL#� ILZ

O?JVdL�

n?JJFL�KH�HEGLBVJFZ�HbB?@EMZ�ZHTSE

bFEV� JL@AHBVAH� KOHEDQHOLIDQFZD#� JH� Q

_LBHZ�KH�jAO?DJL�ELJGLJ_DD�KOH@BL\DQ?�

NE@M�CHOHdH�

�23"4.����

m?XZLgLJDL�TJLXG�Q�� ���L�TT��QHXVZLZ

X?�HEKO?QJSN�EHIAS��vH\JH�@A?X?EV#�IEH�HJH

HEO?\?LE� @H@EHMJDL� GLB� Q� yK?EOD?OC?BV�

JHZz�@LBL#�KH@AHBVAS�SILEF�KOHQHGDBD@V�Q

@?ZHZ�J?I?BL�KLODHG?�dDOHAHZ?@dE?bJFC

DXZLJLJD[�

p?A�QDGDZ#�KLOQHJ?I?BVJH�KO?AEDIL@�

AD� KHQ@LZL@EJH� Q�jAO?DJL� KOLHbB?G?BD

TJLXG?�J?�KH@EOH[A?C#�KOL\GL�Q@LTH�J?�ZMT�

ADC�AOFd?C�\DBFC�GHZHQ�D�CHXM[@EQLJJFC

Page 7: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

<D :�?��@93A).81 B)98C+����

@EOHLJD[��c�kLJEO?BVJH[��QOHKL� +0����#

9���w�/���0���w���#�� 11;������w#�� ii-#�n?�

JDD�+ !�/#�� -�D�OMGL�GOSTDC�@EO?J�?D@�

EF�E?A\L�HKOLGLBLJJH�KOLGKHIDE?BD�ZMT�

ADL�AOFdD��̀ b�M@JMLE@M�̂ EH�KOH@EH(�J?�E?�

AH[�H@JHQL�BLTAH�KH@EOHDEV�TJLXGH�

�LBF[�?D@E�Q@LTG?�bFB�GH@E?EHIJH�KB?�

@EDIJFZ�QDGHZ�Q�QFbHOL�ZL@E�TJLXGHQ?JDM#

KH^EHZS�JLAHEHO?M�I?@EV�TJLXG�KHMQBMB?@V

D�Q�GOSTDC�ZL@E?C�a�J?�GLOLQVMC#�O?XQ?BD�

J?C�+X?ZLJMQdDC�@A?BF�J?�O?QJDJL-#�?�E?A�

\L� @ADOG?C� @HBHZF#� ASI?C� CQHOH@E?� DBD

J?QHX?#�QFdA?C#�K?ZMEJDA?C�D�E��K��`GJ?AH

GHBM�TJLXG�J?�GLOLQVMC�J?�bHBVdL[�I?@ED

?OL?B?�bFB?�JLXJ?IDELBVJH[#�?�J?�GOSTDC

HKHO?C�D�QHQ@L�TJLXGDBD@V�BDdV�LGDJDI�

JFL�K?OF#�E��L��E?AH[�QFbHO�bFB�@BSI?[JH�

@EVN��RHQ@LZL@EJH�?D@EF�HCHEJH�KH@LBM�

BD@V� J?� D@AS@@EQLJJFC� TJLXGHQVMC�� cH

qVQHQ@AHZ�QHLQHG@EQL��W#U�3�TJLXG�bFBD

S@EOHLJF� KED_?ZD� @� KHZHgVN� ILBHQLA?

+���w�!#� � �,-��>?�RHGHBVL#� A?A� KD@?B

c����hLOCJLO�+� Wi-#�GH@E?EHIJH�bFBH�SA�

OLKDEV�J?�AOFdL�@E?OHL�AHBL@H#�IEHbF�?D@�

EF� @O?XS�\L� LTH� X?ZLEDBD�D� QJDZ?ELBVJH

H@ZHEOLBD�

YJELOL@JF[�Z?ELOD?B� GBM� O?XZFdBL�

JD[�G?LE�@HHEJHdLJDL�ID@B?�TJLXG�J?�KH�

@EOH[A?C�D�GLOLQVMC�Q�O?XBDIJFC�OLTDHJ?C

jAO?DJF�Q�� ���L�TT��c�HbB?@EMC�J?�TO?JD�

_L� ?OL?B?#� TGL� KOHD@CHGDBH� O?@@LBLJDL#

TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�bFBH�DBD�HILJV�Z?BH

+r?OVAHQ@A?M-�DBD�JL�bFBH�QHQ@L�+nHJL_�

A?M-��PH�L@EV�BNGD#�JL�XJ?AHZFL�@�?D@E?ZD#

JL� H@HbH� KODQLE@EQHQ?BD� KHMQDQdDC@M

KED_�J?�@QHDC�GHZ?C�DBD�CBLQ?C��̀ JD�bFBD

QFJS\GLJF�@EOHDEV�TJLXG?�Q�H@JHQJHZ�J?

GLOLQVMC��̀ ILJV�QF@HAD[�KOH_LJE�TJLXG�J?

GLOLQVMC�D�J?�@LQLOH�QH@EHAL#�E?A\L�X?@L�

BLJJHZ� ?D@E?ZD� @O?QJDELBVJH� JLG?QJH�

�gL�G?BVdL�J?�@LQLOH�QH@EHA�a�Q��OMJ@AH[

HbB?@ED�mH@@DD�a�DX�1��TJLXG#�SIELJJFC�Q

� ,i�T��Q�GQSC�O?[HJ?C#�J?�GLOLQVMC�O?@KH�

B?T?BD@V� 1# �3�+�LGH@HQ#�� , -�

fGL@V�ZF� DZLLZ� GLBH� @� KOHMQBLJDLZ

bHBLL� HbgL[� X?AHJHZLOJH@ED(� Q� �QOHKL

GHBM�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�J?�KH@EOH[A?C�KH�

@ELKLJJH�SZLJVd?LE@M�HE�_LJEO?BVJH[�LL

I?@ED�A�KLOD]LODD��>L�QH�Q@LC�J?KO?QBL�

JDMC�^EH�DXZLJLJDL�DGLE�BDJL[JH#�JH�ELJ�

GLJ_DM�KOH@BL\DQ?LE@M�GH@E?EHIJH�ILEAH�

c� E?bBD_L� ,� KODQHGME@M� G?JJFL� H� GHBMC

TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�Q�O?XBDIJFC�OLTDHJ?C

�QOHKF� Q� KH@BLGJDL� GL@MEDBLEDM���� Q�

{EHE�KLODHG�JL�BSIdD[�GBM�E?AHTH�?J?BD�

X?#�KH@AHBVAS�A�^EHZS�QOLZLJD�QH�ZJHTDC

@EO?J?C�DC�ID@BH�S\L�@SgL@EQLJJH�@HAO?�

EDBH@V#�HGJ?AH�GBM�bHBLL�O?JJLTH�QOLZLJ�

JHTH�DJELOQ?B?�KH�ZJHTDZ�OLTDHJ?Z�KOH�

@EH�JLE�G?JJFC�GBM�@O?QJLJDM��c�ELC�@BSI?�

MC#�AHTG?�L@EV�_D]OF�GBM�KOLGFGSgDC�GL�

@MEDBLED[#� KODQHGME@M� SEHIJMNgDL� KH�

KO?QAD��p�KH@EOH[A?Z�KODKBN@HQ?JH�E?A�

\L�TJLXGHQ?JDL�J?�EOSb?C�

p?A�QDGDZ#�Z?A@DZ?BVJ?�GHBM�?D@EDJFC

TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�Q�hLOZ?JDD�D�@HKOL�

GLBVJFC�@EO?J?C��>LG?OHZ�HGJH�DX�JLZL_�

ADC�J?XQ?JD[�bLBHTH�?D@E?�a�x�������#�IEH

ZH\JH�KLOLQL@ED� A?A� yGHZHQF[� ?D@Ez��c

J?KO?QBLJDD�J?�QH@EHA�GHBM�TJLXG�J?�KH@E�

OH[A?C�KH@ELKLJJH�SZLJVd?LE@M#�S�TO?JD�

_F�?OL?B?�KO?AEDIL@AD�@CHGM�A�JSBN��ROD�

ILZ#�@BLGSLE�SIL@EV#�IEH�Q�SKHZMJSEFC�Hb�

B?@EMC�mH@@DD�I?@EV�TJLXG�bFB?�O?@KHBH�

\LJ?�J?�X?bOHdLJJFC�_LOAQMC#�O?XQ?BDJ?C

D�GOSTDC�ybL@CHXJFCz�@EOHLJDMC#�?�JL�\D�

BFC�DBD�CHXM[@EQLJJFC�KH@EOH[A?C��jZLJV�

dLJDL#�CHEM�D�Q�ZLJVdL[�@ELKLJD#�KOHD@�

CHGDE�E?A\L�Q�J?KO?QBLJDD�J?�X?K?G�D#�HE�

I?@ED#�a�J?�NT�

p�^EHZS�ZH\JH�GHb?QDEV#�IEH�Q�� ���L

TT�� Q�cH@EHIJH[�ROS@@DD�DX��4��Wi� TJLXG

bLBHTH�?D@E?�ii#��3�J?CHGDBD@V�J?�KH@EOH[�

A?C��n?BVdL�J?� @LQLOH�QH@EHA�GHBM� TJLXG

J?�GLOLQVMC�bF@EOH�QHXO?@E?B?(�HE��U# �3�Q

vLZLBV@AH[�HbB?@ED=�GH� �#i�3�Q�q?EQDD

D� U#��3�Q�{@EHJDD�+6�������#�� ,�-�

e�ILZ�@QMX?J�E?AH[�QFO?\LJJF[�TO?GD�

LJE��jZLJVdLJDL�GHBD�TJLXG�J?�KH@EOH[�

A?C�Q��QOHKL�J?�QH@EHA�D�@LQLOH�QH@EHA�CH�

OHdH� Hb�M@JMLE@M� D@EHODL[� O?@@LBLJDM

bLBHTH�?D@E?�

��R��eK?JTLJbLOT� +� ,�-� KD@?B#� IEH� Q

O?XBDIJFC�I?@EMC�eeem�?D@EF�KOLGKHID�

=�vLZLBV�a�JLZL_AHL�J?XQ?JDL�pB?[KLGF�

Page 8: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� <E

E?NE�EH�EHE#�EH�DJH[�EDK�TJLXGHQ?JDM��`G�

J?AH�H�KOLGKHIELJDMC�@?ZDC�KED_�Q�G?JJHZ

@BSI?L�THQHODEV�JL�KODCHGDE@M��eHHEJHdL�

JDL�ZL@E�TJLXGHQ?JDM�HEO?\?LE�KOL\GL�Q@L�

TH� KOLGKHIELJDM� BNGL[� D� H@HbLJJH@ED

B?JGd?]E?���LBF[�?D@E�a�JL�QHOHbL[#�HJ�JL

ZH\LE�X?TJLXGDEV@M�J?�AOFdL�XG?JDM#�L@BD

A� ^EHZS�JLbB?TH@ABHJJH�HEJH@ME@M� BNGD�

>?DbHBLL�QF@HA?M�GHBM�TJLXG�J?�KH@EOH[�

A?C�J?bBNG?LE@M�Q�OLTDHJ?C#�G?QJH�X?@LBLJ�

JFC�?D@E?ZD#�TGL�J?�KOHEM\LJDD�GBDELBV�

JHTH� QOLZLJD� QFO?bHE?BD@V� S@EH[IDQFL

EO?GD_DD�KHIDE?JDM� KED_F��c�hLOZ?JDD

G?\L� KH@BL� D@ILXJHQLJDM� ZMTADC� AOFd

+QKOHILZ#�HJD�S\L�QHXQO?g?NE@M�@JHQ?�a

A?A�JHQ?M�ZHG?-�KOLHbB?G?NE�TJLXG?�?D@�

EHQ�J?� KH@EOH[A?C#� H@HbLJJH� Q� X?K?GJFC

]LGLO?BVJFC�XLZBMC��eZLJ?�C?O?AELO?�X?�

@EOH[AD�GBM�KED_�Q�^EHZ�@BSI?L�JL�@E?B?

KOHbBLZH[��ROH@EH� BNGD� @E?BD�Z?@@HQH

P?bBD_?�,

nHBM�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�J?�KH@EOH[A?C�Q�O?XBDIJFC�OLTDHJ?C��QOHKF�Q�KH@BLGJDL

GL@MEDBLEDM����Q�

���%������������������������� ���!�������������������������������'���%�����������

��������������������

mLTDHJ�������������������������������������������RLODHG ��3 �����Y@EHIJDA

RHOEST?BDM � U W4#� 6���������#��

Y@K?JDM � iU , # ���w��������#�� i

n?JDM � � 1 !�/#��

cH@EHIJ?M�hLOZ?JDM � iU 1�#i= ��������#�� i4

sLCDM � Ua� , 1�#4 6�����#��

eBHQ?ADM � , WU#i== �����#�� cLJTODM � U �1=== �����#�W��UrHOQ?EDM � Ua� , 4� ������#�� �HBT?ODM � Ua� , WU#� �����/�������#��

eLQLOH�QH@EHA�hOL_DD � iU W�#�==== ���������%#�� i

RHBVd? � , �1#1===== 9�w�!#���!����#��

qDEQ? � Ua� , �W t�����!�#������#��

q?EQDM � U �W# �����#����������#��

�LB?OS@V � Ua� 1 �4#� �����!�#��

f?K?GJ?M�jAO?DJ? � Ua� 1 �,#� J?dD�G?JJFL

kLJEO?BVJ?M�jAO?DJ? � Ua� 1 ��#, J?dD�G?JJFL

cH@EHIJ?M�jAO?DJ? � Ua� 1 4#1 J?dD�G?JJFL

�OMJ@A?M�HbB?@EV#�mH@@DM � Ua� , 1#, pH@LJAH#�W���

pSO@A?M�HbB?@EV#�mH@@DM � , U#� vDOHJHQ#�W���

p?BS\@A?M�HbB?@EV#�mH@@DM � U 4#4 h?BI�JAHQ#�W���b

eZHBLJ@A?M�HbB?@EV#�mH@@DM � WaW��� U#i �DILOLQ#��DILOLQ?#�W���

vH@AHQ@A?M�HbB?@EV#�mH@@DM � , U#U nFBNA�D�GO�#�W���

=�c�� ,i�T��a� �#,�3�+ ����������#�� 1�-;

==�c�� ,i�T��a�4 # �3�+�����#�� -;===�c�� 1��D�� 1i�TT��a�1��3�+�����#�W��U-;====�c�� 4��T��a�,�#W�3�+���������%#�� i -;

=====�c�� 4U�T��a�1�#1�3�+9�w�!#���!����#�� -�

Page 9: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

� :�?��@93A).81 B)98C+����

@EOHDEV�D@AS@@EQLJJFL� TJLXGHQVM#� O?XZL�

g?M�DC�HKMEV�E?AD�J?�AOFd?C��RHA?X?ELBV�

JH#�IEH�Q�hLOZ?JDD�@KH@HbF�KODQBLILJDM

bLBHTH�?D@E?�GBM�TJLXGHQ?JDM�J?�GLOLQVMC

G?\L�JL� O?@@Z?EODQ?NE@M��p?A� H@JHQJFL

Q?OD?JEF�Q�J?SIJH[�D�J?SIJH�KHKSBMOJH[

BDELO?ESOL�]DTSODOSNE�TJLXGHQVM�J?�AOF�

d?C�D�GFZHCHG?C#�OL\L�a�J?�@EHBb?C�+@Z�#

J?KODZLO#�x���������#� � 14;�:���w#� � 4�;

:���w#� %����#� � i�;������w#� � i�#� � ii�D

GO�-=��|�QHE�Q�RHBVdL�OLAHZLJGSNE@M�Hb?

Q?OD?JE?� +��!����#���������#� W���;��������#�W��4-��c�jAO?DJL�GQL�EOLED�TJLXGHQD[GLB?NE@M�J?�GLOLQVMC#�J?�KH@EOH[A?C�DC�@H�

Q@LZ�Z?BH�+hODgLJAH#�� -��c�mH@@DD#�S

TO?JD_F� ?OL?B?� bLBHTH� ?D@E?#� TJLXGHQVM

S@EO?DQ?NE@M�Q�H@JHQJHZ�J?�GLOLQVMC#�OL\L

a�J?�QHGHJ?KHOJFC�b?dJMC�+v?BVILQ@AD[#

RSADJ@AD[#�� i�;�h?BI�JAHQ#�W���?�D�GO�-�

RODILZ#�KOLHbB?G?JDL�D@AS@@EQLJJFC�TJLX�

GHQD[�J?�GLOLQVMC

Q�RODb?BEDAL�D�J?

@ L Q L O H � X ?K ? G L

mH@@DD� Q� � ��a

� U��L�TT��HEZLI?B

LgL�r��mDJTBLbLJ

+6�������#�� ,�-�

eH� QOLZLJLZ#

AHTG?#�@�HGJH[�@EH�

OHJF#� BNGD� KOD�

QFA?BD� A� JHQH[

KED_L#�@�GOSTH[�a

Q@BLG� X?� ?D@EHZ

O?@KOH@EO?JMBD@V

@QMX?JJFL� @� JDZ

EO?GD_DD�D� QLOH�

Q?JDM#� J?@LBLJDL

ZHTBH� S\L� bHBLL

EHBLO?JEJH� HEJH�

@DEV@M� A� KHMQBL�

JDN� TJLXG�J?�KH�

@EOH[A?C��c� ^EHZ

HEJHdLJDD� KHA?�

X?ELBLJ� KODZLO

cH@EHIJH[�jAO?DJF��>?�r?OVAHQgDJL�TJLX�

G?�J?�GLOLQVMC�KOLHbB?G?BD#�KH�QDGDZHZS#

DXJ?I?BVJH��>�>��eHZHQ�+�i 4-�JL�KODQH�

GDE�@HHEJHdLJDM�ZL@E�TJLXGHQ?JDM�bLBHTH

?D@E?�Q�r?OVAHQ@AH[�TSbLOJDD#�JH�Q�KLOQSN

HILOLGV�KDdLE�H�GLOLQVMC#�D�TJLXG?�J?�JDC

I?gL�SKHZDJ?NE@M��c�� ���L�TT��TJLXG?�J?

GLOLQVMC�KOLHbB?G?BD�ZJHTHAO?EJH�+E?bB�

�-��`GJ?AH�X?ELZ�GHBM�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C

SQLBDIDB?@V#� Q� � 4 � T�� @HHEJHdLJDL� ^EDC

GQSC� Q?OD?JEHQ� TJLXGHQ?JDM� bFBH� KHIED

O?QJFZ�a�bHBVdL�EOLED�+pODQD_AD[#�}?�

KHOLJAH#�� �-��PH�\L�@?ZHL#�KH�Q@L[�QLOH�

MEJH@ED#�KOHDXHdBH�D�Q��A?ELODJH@B?Q@AH[

TSbLOJDD��c�e��c?BVC�+� ��-�KDdLE#�IEH�bL�

BFL�?D@EF�H@HbLJJH�HCHEJH�@LBME@M�J?�@S�

CDC�GLOLQVMC�S�BL@JFC�@EHOH\LA��>?KHZ�

JDZ#�IEH�Q�bHBLL�X?K?GJFC�OLTDHJ?C�KOLG�

KHIDE?LZFZD�bFBD�HGJHXJ?IJH� @HBHZLJ�

JFL� AOFdD��`GJ?AH� Q� � ���L� TT�� ZF� S\L

QDGDZ�KOLHbB?G?JDL�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�

c�nHJL_AH[�HbB?@ED�Q�� U�a� 1��L�TT��?D@�

EF�E?A\L�TJLXGDBD@V�Q�H@JHQJHZ�J?�AOF�

d?C�+P?O?JLJAH#�� W-#�CHEM�LgL�Q�� ���T�

=�sEH�GHBTHL�QOLZM�AHKDOHQ?BD�J?dD�HOJDEH�

BHTD�D�KODOHGHHCO?JJDAD#�JL�DZLM�J?�^EH�JDA?�

ADC�H@JHQ?JD[�a�EO?GD_DD�J?@LBLJDM�GOSTDL�

�HEH����hJLXG?�J?�KH@EOH[A?C�Q@EOLI?NE@M�Q@L�OL\L#�JH�HJD�L@EV�

|D@EF�SZSGOMNE@M�X?TJLXGDEV@M�G?\L�J?�dD]LOJFC�AOFd?C�

W4��1�W��,�T�#�KTE��HOHGMJA?#�pDLQ@A?M�HbB?@EV�

fGL@V�D�G?BLL�]HEH�?QEHO?�

���������$�����������������������������������

Page 10: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� ��

bFBD�HEZLILJF�TJLXG?�EHBVAH�J?�GLOLQVMC

+E?bB���-�

�gL�{��}N_�+�����#�� ��-�KD@?B�H�cH@�EHIJH[�ROS@@DD�D�vLZLBV@AH[�HbB?@ED#�IEH

J?�GLOLQVMC�?D@EF�TJLXGME@M�E?Z�bHBVdL[

I?@EVN�J?�D@AS@@EQLJJFC�TJLXGHQVMC#�D�@H�

HEJHdLJDL�O?@KHBH\LJDM�TJLXG�@QMX?JH�@

H@HbLJJH@EMZD�BNGL[#�?�JL�?D@EHQ�

cBDMJDL�CHXM[@EQLJJHTH�SAB?G?�D�EO?�

GD_D[�ZL@EJHTH�J?@LBLJDM�J?�TJLXGHQ?JDL

?D@EHQ�CHOHdH�DBBN@EODOSLE�KODZLO�cH@�

EHIJH[��OD@B?JGDD� +@LQLOH�X?K?G�hLOZ?�

JDD-���L�\DELBD�EO?GD_DHJJH�@HbDO?BD�@

AOFd�GH\GLQSN�QHGS�GBM�O?XBDIJFC�JS\G#

KH^EHZS�TJLXG?�?D@EHQ�J?�JDC�JL�KODQLE�

@EQHQ?BD@V�+x��!������#�� 4i-��c@BLG@EQDL

^EHTH� Q� � ���L� TT�� DX� �U4� SIELJJFC� TJLXG

�#4�3�bFBD�J?�GLOLQVMC�+������#�� �4-�

|�Q�O?@KHBH\LJJHZ�BDdV�JLZJHTH�N\JLL

`BVGLJbSOTL�Q�@LOLGDJL����Q��DX���1�TJLXG

1U#4�3�bFBD�J?�KH@EOH[A?C�+&���w��#�� 1W-�

c�hHBB?JGDD�Q�� �U� T�� E?A\L�bFBH�ZJHTH

TJLXG�J?�GLOLQVMC�a�UW#U�3�+0����#�9���w�/��

0���w���#�� 11-���FQ?BD�D�GOSTDL�AO?[JH�

@ED�� c� bLXBL@JH[� �L@?O?bDD#� J?HbHOHE#

BNGD�JL�KHXQHBMBD� ?D@E?Z� TJLXGDEV@M�J?

]OSAEHQFC�GLOLQVMC#�HJD�KH@LBMBD@V�Q�H@�

JHQJHZ�J?�KH@EOH[A?C�+x���#�������#�� ,W-�cHXZH\JF�@DES?_DD#�AHTG?�DX�X?�JLT?�

EDQJHTH�HEJHdLJDM�BNGL[�?D@EF�JL�ZHTSE

X?TJLXGDEV@M�QHHbgL�JDTGL��P?A�bFBH#�J?�

KODZLO#�Q�`@Z?J@AH[�DZKLODD��hOLAD�JL�

J?QDGLBD�@QMgLJJSN�KED_S�ESOAHQ�JL�ZLJV�

dL#�ILZ�@?ZDC�KHO?bHEDELBL[��c�DEHTL�ZL�

@E?ZD� ?D@EF� TJLXGDBD@V� EHBVAH� E?Z#� TGL

\DBD�ESOAD��hOLIL@ADL�@LB?�BLTAH�SXJ?Q?�

BD@V�KH�J?BDIDN�@QDJL[�D�HE@SE@EQDN�?D@�

EHQ�+:�%���!#�:��#�� i #�@Z��E?A\L�hOD�

gLJAH#�� 1#�W��,-�

c�RHBVdL�E?A\L�ILEAH�QFGLBMNE@M�OL�

TDHJF�@�KOLHbB?G?JDLZ�O?XBDIJFC�EDKHQ

TJLXGHQ?JDM� bLBHTH� ?D@E?�� �HBVdL� Q@LTH

TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�J?�@LQLOL�D�QH@EHAL#

J?�GLOLQVMC�a�Q�_LJEOL�D�J?�NTL��RODILZ

ZL@E?ZD�KOLHbB?G?JDL�HGJHTH�EDK?�GHCHGD�

BH�GH�i�a����3��c�X?K?GJH[�I?@ED�RHBVdD

^E?�O?XJD_?�bFB?�ZLJLL�QFO?\LJ?#�J?�NTH�

X?K?GL�KOLHbB?G?BD�TJLXG?�J?�GLOLQVMC#�J?

@LQLOH�X?K?GL�a�J?�KH@EOH[A?C�+��!�������

���#�� i1;���!����#���������#�W���-��m?XBD�IDM�@HCO?JMNE@M�GH�J?@EHMgLTH�QOLZLJD#

CHEM� HJD�D�JL@AHBVAH� SZLJVdDBD@V�DX�X?

bF@EOHTH�SQLBDILJDM�ID@B?�TJLXG�J?�̂ BLAE�

OHHKHO?C���HBVdL�Q@LTH�?D@EDJFC�TJLXG�J?

KH@EOH[A?C�@HCO?JMLE@M�J?�@LQLOH�QH@EHAL

RHBVdD�a�Q�v?XSODD�D�RHGBM@VL�+9�w�!#

��!����#�� -��fGL@V�E?A\L�QDGJH�QBDMJDL

@BH\DQdDC@M� EO?GD_D[�� fJ?IDELBVJ?M

I?@EV�eLQLOH�cH@EHIJH[�RHBVdD�a�̂ EH�ELO�

ODEHODM�bFQdL[�cH@EHIJH[�ROS@@DD#�TGL

bLBF[�?D@E�bFB�HILJV�KHIDE?LZH[�KED_L[

+@Z�#�J?KODZLO#�x�!������#�� ,-��p�EHZS

\L�KBHEJH@EV�TJLXGHQ?JDM�?D@EHQ�XGL@V�J?D�

bHBVd?M�+9�w�!#���!����#�� ;���!����#

��������#� W���-��vH\JH� Q@KHZJDEV� D� H

EHZ#� IEH� KH@BL� KH@BLGJLTH� O?XGLB?� mLID

RH@KHBDEH[�D�>?KHBLHJHQ@ADC�QH[J�@LQLO

D�X?K?G�JFJLdJL[�RHBVdD�GBDELBVJHL�QOL�

ZM�bFBD�Q�@H@E?QL�hLOZ?JDD#�NT�a�|Q@EOH�

cLJTODD#�?�_LJEO?BVJ?M�I?@EV�a�mH@@DD��f?

@HEJN�BLE�JLZDJSLZH�QHXJDABD�O?XBDIDM�Q

ASBVESOL�D�ZLJE?BDELEL��P?A#�L@EV�HJD#�J?�

KODZLO#�ZL\GS�\DELBMZD�X?K?GJFC�HbB?@�

EL[�D�H@E?BVJH[�ELOODEHODD�jAO?DJF��>?

NTL�D�NTH�X?K?GL�RHBVdD�O?XBDIDM�Q�ZL@�

E?C�TJLXGHQ?JDM�?D@EHQ�ZHTSE�bFEV�@QMX?�

JF�E?A\L�D�@�D@EHODL[�O?@@LBLJDM���gL�Q

���� Q�� Q� ^EDC� OLTDHJ?C� HJD� TJLXGDBD@V

BDdV�Q�KOLGTHOVMC#� JL�KHGJDZ?M@V� QFdL

����Z�J��S��Z��m?@@LBLJDL�Q�p?OK?E?C�D�eS�

GLE?C� J?I?BH@V� BDdV� Q� � W�a� ���L� TT�

+��!����#���������#�W���;�&�������!������#�W��,;���������#�W��1-��RBHEJH@EV�TJLX�GHQ?JDM�J?�NTL�D�NTH�X?K?GL�H@E?LE@M�ZD�

JDZ?BVJH[�+9�w�!#���!����#�� -�

c��LBHOS@@DD�GHBM�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C

SZLJVd?LE@M�A?A�@�X?K?G?�J?�QH@EHA#�E?A�D�@

NT?�J?�@LQLO��c�� 14�T��Q��OL@E@AH[�HbB?@ED

DC�bFBH�11#4�3#�Q�hHZLBV@AH[�a��1#U�3#�Q

hOHGJLJ@AH[�a�� #U�3#�Q�H@E?BVJFC�a�HE�U#

GH� #��3�+nHBbDA#�� 4U-��c�KH@BLGSNgDL

GL@MEDBLEDM�O?XJD_?�Q�XJ?IDELBVJH[�@ELKL�

JD�JDQLBDOHQ?BD@V#� JH�D� Q� � Ua� 1� TT�

J?DbHBVdLL�AHBDIL@EQH�TJLXG�J?�KH@EOH[�

A?C�bFBH�Q��OL@E@AH[�HbB?@ED#�J?DZLJVdLL

a�Q�cDELb@AH[�D�vHTDBLQ@AH[�+ �����!�#

Page 11: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

�� :�?��@93A).81 B)98C+����

� -��v�e��nHBbDA�+� 4U-�D�Y�{��e?ZS@LJ�

AH�+� W-�Hb�M@JMNE�^ED�O?XBDIDM�H@HbLJ�

JH@EMZD�B?JGd?]E?��q?JGd?]E#�JL@HZJLJ�

JH#� DTO?LE� @SgL@EQLJJSN�OHBV� Q� QFbHOL

?D@E?ZD�ZL@E�GBM�TJLXGHQ?JDM��c�@ELKJFC

HbB?@EMC� DZ� @BH\JLL� J?[ED� KHGCHGMgLL

GLOLQH#�ILZ�Q�qL@H@ELKD�DBD�RHBL@VL#�KH�

^EHZS�D�TJLXG�J?�GLOLQVMC�E?Z�ZLJVdL��c

hHZLBV@AH[�HbB?@ED�J?DbHBVd?M�GHBM�TJLXG

J?� GLOLQVMC� HA?X?B?@V� Q� O?[HJ?C� @� bHBLL

QF@HAH[�HbBL@LJJH@EVN�+pS@LJAHQ#�� W-�

`GJ?AH�AHBDIL@EQH�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C

X?QD@DE�JL�EHBVAH�HE�EDK?�B?JGd?]E?�D�QF�

bHO?�@?ZDC�KED_#�JH�D�HE�HEJHdLJDM�BNGL[�

|�QHE�D@EHODM�O?@@LBLJDM�?D@EHQ�D�Q�^EHZ

@BSI?L�CHOHdH�Q@L�Hb�M@JMLE��ROHD@CHGD�

BH�HJH�A?A�O?X�@�X?K?G?�J?�QH@EHA�D�@�NT?�J?

@LQLO��c� OLTDHJ?C#� X?@LBLJJFC� KED_?ZD

O?JVdL#�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�bHBVdL��p�EH�

ZS�\L#�L@BD�O?@@Z?EODQ?EV�MQBLJDL�Q�GDJ?�

ZDAL#�CHOHdH�QDGJH#�IEH�@HHEJHdLJDL�ZL@E

TJLXGHQ?JDM�?D@EHQ�DXZLJMBH@V�JLBDJL[JH

D�THO?XGH�bF@EOLL#�ILZ�ZLJMB@M�B?JGd?]E

KHG�QBDMJDLZ�ILBHQLIL@AH[�GLMELBVJH@ED�

c�jAO?DJL�KH@BLGJNN�@HEJN�BLE� ^EH

@HHEJHdLJDL� DXZLJMBH@V� JLKOLOFQJH��c

@LOLGDJL����Q��KH@ELKLJJH�SZLJVd?LE@M

AHBDIL@EQH� TJLXG� J?� KH@EOH[A?C� D� a� A?A

LGDJ@EQLJJH�QHXZH\J?M�Q�EH�QOLZM�?BVELO�

J?EDQ?�a�SQLBDIDQ?LE@M�DC�ID@BH�J?�GLOL�

QVMC��eQMX?JH�^EH�@�DXZLJLJDLZ�C?O?AELO?

X?@EOH[AD�J?@LBLJJFC�KSJAEHQ�D�KO?AED�

IL@AD�KHBJFZ�D@ILXJHQLJDLZ�ZMTADC�AOFd

KH�ZLOL�KHQFdLJDM�bB?TH@H@EHMJDM�BNGL[�

`GJ?AH�JL�^EH�bFBH�TB?QJFZ��c�hLOZ?JDD#

A?A�S\L�THQHODBH@V#�D@ILXJHQLJDL�ZMTADC

AOFd�J?�?D@E?C�HEO?XDBH@V�Z?BH��c�THO?X�

GH�bHBVdL[�@ELKLJD�KHQBDMBD�DXZLJLJDM

K@DCHBHTDD�D�EO?GD_D[�BNGL[��p?OGDJ?BV�

J?M�DC�BHZA?�KOHDXHdB?�Q�� W�a� ���L�TT�

�@BD�O?JVdL�TJLXGH�bLBHTH�?D@E?�J?�AOF�

dL�@IDE?BH@V�bB?THZ#�KODQBLILJDL�LTH�J?

TJLXGHQ?JDL�bFBH�QHHbgL�AHTG?�EH�@QHLHb�

O?XJFZ� ^BLZLJEHZ� ?TO?OJH[�Z?TDD� +hOD�

gLJAH#�� i?#�W��,-#�EH�ELKLOV�^EH�KOLQO?�

g?LE@M�Q�?J?COHJDXZ�D�HbSXS�

�gL�|�c��>H@?ILJAH�+Q�KLI?ED-�HEZLI?B#

IEH�Q�� W��C�TT��O?XHOLJDL�TJLXG�A?ADC�BDbH

KED_�@E?BH�GLBHZ�KHQ@LZL@EJFZ��sSQ@EQH

BNbQD�D�KHAOHQDELBV@EQ?�A�?D@E?Z#�TJLX�

GDQdDZ@M�J?�AOFd?C�ILBHQLIL@AHTH�\DBVM#

bFBH� SEO?ILJH#� E?A�\L� A?A� D� @SLQLOJF[

@EO?C�KLOLG�JDZD�D�ISQ@EQH�TOLC?��RLOLAOF�

Q?M� AOFdD� @?O?LQ� Q� AHBCHX?C#� ?D@EDJFL

TJLXG?�bLX\?BH@EJH�@bO?@FQ?BD�+hODgLJ�

AH#�� 1#�W��,-��cDGDZH#�@EOHDELBD�JHQH[

\DXJD�DC�E?A\L�@IDE?BD�KLOL\DEAHZ�KOH�

dBHTH���@EL@EQLJJH#�Q@L�^EH�@FTO?BH�@QHN

OHBV��PLZ�bHBLL#�IEH�bB?THKHBSIDL�?D@EHQ

GLO\?BH@V�JL�EHBVAH�J?�BNbQD�A�^EDZ�KED�

_?Z#�JH�D�J?�@SLQLODMC��m?XHODEV�TJLXGH�DBD

SbDEV�KED_S�HXJ?I?BH�J?ABDA?EV�Q@LQHXZH\�

JFL�bLGF�

eH� QOLZLJLZ� QHXJDABD�KOHbBLZF�D� @

TJLXGHQ?JDLZ�J?�GLOLQVMC�a�bHBVdDC�GLOL�

QVLQ�@�HbBHZ?JJFZD�@EQHB?ZD�DBD�AOSKJF�

ZD�QLEQMZD�@E?JHQDBH@V�Q@L�ZLJVdL#�?�D@�

AS@@EQLJJFC� TJLXGHQD[� J?� JDC� @EOHDBD

HILJV�Z?BH��`GJ?AH�Q�KH@BLQHLJJFL�GL@M�

EDBLEDM�QHXZH\JH@ED�QFbHO?�S�?D@EHQ�O?@�

dDOMNE@M�a�KHMQBMNE@M�LgL�GQ?�Q?OD?JE?

TJLXGHQ?JDM(�@EHBbF�BDJD[�̂ BLAEOHKLOLG?�

ID�D�@QMXD�D�QHGHJ?KHOJFL�b?dJD��RED_F

H@QHDBD�DC�HILJV�bF@EOH#�D�@HHEJHdLJDL

ZL@E�TJLXGHQ?JDM�J?I?BH�@EOLZDELBVJH�ZL�

JMEV@M��pHBDIL@EQH�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�KH�

KOL\JLZS�SZLJVd?BH@V#�HGJ?AH�Q@AHOL�@JD�

\?EV@M� J?I?B?� D� GHBM� TJLXG� J?� GLOLQVMC�

`KHOF�q{R�?D@EF�bF@EOH�H@QHDBD�KH

Q@LZS�?OL?BS��eOHAD�D�ELZKF�KLOLCHG?�J?

JHQF[�EDK�TJLXGHQ?JDM�X?QD@ME�HE�QOLZLJD

D�@ELKLJD�^BLAEOD]DA?_DD�OLTDHJ?�D�GH@�

ESKJH@ED�KODTHGJFC�GBM�TJLXGHQ?JDM�EO?�

GD_DHJJFC�ZL@E��c�cLBDAHKHBVdL#�J?KOD�

ZLO#�AHBDIL@EQH�TJLXG�J?�@EHBb?C�AHOOLBD�

OSLE�@H�@ELKLJVN�D�QOLZLJLZ�^BLAEOD]D�

A?_DD�ZL@EJH@ED�+���w�!#�� U-��c�jAO?D�

JL�bF@EOLL�Q@LTH�SQLBDIDQ?B?@V�GHBM�TJLXG

J?�@EHBb?C�Q�N\JFC�@ELKJFC�HbB?@EMC��c

RHBVdL�J?DbHBVdD[�LL�OH@E�HEZLI?LE@M�Q

OLTDHJ?C#�TGL�KOLHbB?G?BD�TJLXG?�J?�KH@E�

OH[A?C�+9�w�!#���!����#�� -�

m?JVdL�Q@LTH�TJLXG?�J?�@EHBb?C�KHMQD�

BD@V� Q� KOHZFdBLJJH� O?XQDEFC� @EO?J?C

�QOHKF��c�n?JDD� LgL� Q� � � � T�� J?[GLJH

KLOQHL� TJLXGH� J?� ELBLTO?]JHZ� @EHBbL#� Q

Page 12: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� �=

� W��L�TT��E?ADL�TJLXG?�S\L�JL�bFBD�OLGAH�

@EVN��c�� 1��T��J?�@EHBb?C�TJLXGDBD@V��W�3

?D@EHQ�+ !�/#�� -��RHX\L�^ED�KED_F�H@�

QHDBD�D�BDJDD�^BLAEOHKLOLG?ID��RLOQFL#

EHTG?�LgL�LGDJDIJFL#�@BSI?D�TJLXGHQ?JDM

J?�̂ BLAEOHBDJDMC�HEZLILJF�Q�kLJEO?BVJH[

�QOHKL�Q�� W�a� ���L�TT��+0��!����#�� �,;

�����w#�� ii-�

c�eBHQ?ADD�Q�� ,i�T��TJLXG?�J?�HKHO?C

^BLAEOHBDJD[�@H@E?QBMBD�S\L��#,�3�+ �����

����#�� i -#�Q�hnm�a��#1�3�+�����w#�� i1-�

c�cLJTODD�QH�QOLZM�SILE?�Q�� 1��T��TJLXG?

J?�̂ BLAEOHBDJDMC�LgL�JL�bFBD�X?OLTD@EOD�

OHQ?JF#�?�Q�� 1i�T��DC�GHBM�S\L�@H@E?QBMB?

W#��3�+��!��#�� i1-#�E��L�#�QDGDZH#�?D@EF�J?�

I?BD�TJLXGDEV@M�J?�JDC�TGL�EH�Q�@LOLGDJL

� 1��C�TT��c�� 4U�T��Q�RHBVdL�S\L�bFBH�U#��3

TJLXG�J?�@EHBb?C�+9�w�!#���!����#�� -#�Q

q?EQDD�a��#��+�����#����������#�� -��c�|O�

ZLJDD�Q�� 1��L�TT��S\L�@SgL@EQHQ?BD�AHBH�

JDD�?D@EHQ�J?�HKHO?C�AHJE?AEJH[�@LED�\L�

BLXJH[�GHOHTD�+hLLQ@A?M#�� 4�-�

pHTG?� Q�jAO?DJL� bLBFL� ?D@EF�J?I?BD

TJLXGDEV@M�J?�@EHBb?C#�HE@BLGDEV�Q�GLE?BMC

JLQHXZH\JH�DX�X?�HE@SE@EQDM�G?JJFC��RH�

KFE?LZ@M�̂ EH�HKOLGLBDEV�KH�HbgDZ�ELJGLJ�

_DMZ�D�DZLNgDZ@M�]O?TZLJE?OJFZ�@QLGL�

JDMZ��p?A�QDGJH�DX�KODQLGLJJH[�QFdL�DJ�

]HOZ?_DD#�Q�JLAHEHOFC�@EO?J?C�kLJEO?BV�

JH[� D�cH@EHIJH[��QOHKF� ?D@EF� J?I?BD

TJLXGDEV@M�J?�@EHBb?C�̂ BLAEOHBDJD[�QH�QEH�

OH[�KHBHQDJL�� ,��C�TT�#�Q�GOSTDC�a�Q�� 1��

C�DBD�J?I?BL�� 4��C�TT��c�jAO?DJL�>�Y��h?Q�

ODBLJAH� +� 1i-� J?dLB� TJLXG?� ?D@EHQ� J?

@EHBb?C�Q�RHBE?Q@AH[�HbB?@ED�Q�� 1U�T��c

J?I?BL�� 4��C�TT��Q�kLJEO?BVJH[�jAO?DJL

DC�GHBM�S\L�QL@VZ?�@SgL@EQLJJ?�D�bF@EOH

QHXO?@E?LE�� c�nHJL_AH[� HbB?@ED� KLOQHL

TJLXGH�J?�ZLE?BBDIL@AH[�HKHOL�q{R�HEZL�

ILJH�Q�� 4,�T��+P?O?JLJAH#�� W-��cDGDZH#

KLOQFL� TJLXG?� J?� @EHBb?C� ^BLAEOHBDJD[

KHMQDBD@V�Q�jAO?DJL�TGL�EH�Q�J?I?BL�� 1��

C�DBD�AHJ_L�� ,��C�TT�#�?�Z?@@HQF[�KLOLCHG

J?�JDC�J?I?B@M�QH�QEHOH[�KHBHQDJL�� 1��C

a�KLOQH[�KHBHQDJL�� 4��C�TT�

RH@BLGJDL�GL@MEDBLEDM�OH@E�AHBDIL@EQ?

TJLXG�bLBFC�?D@EHQ�J?�^BLAEOHBDJDMC�KOH�

D@CHGDE�KO?AEDIL@AD�KHQ@LZL@EJH#�KODILZ

S�HbHDC�KHGQDGHQ��s?gL�Q@LTH�KED_F�@LBME�

@M�J?�@EHBb?C�BDJD[�JDXAHTH�J?KOM\LJDM#

J?DbHBLL� O?@KOH@EO?JLJJFC� Q� @LBV@AH[

ZL@EJH@ED#�JH�H@QHDBD�HJD�D�HKHOF�QF@H�

AHQHBVEJFC�q{R� +]HEH� W-� D� AHJE?AEJSN

@LEV�\LBLXJFC�GHOHT�

c�RHBVdL�GHBM�TJLXG�J?�@EHBb?C�A�� ,

T��SQLBDIDB?@V�GH��1#4�3�+9�w�!#���!����#

� -#�Q�q?EQDD�a�GH�U�#��3�+�����#�����

�����#�� -��c�cLJTODD�Q�W����T��J?�@EHB�

b?C�bFBH�S\L�41# �3�TJLXG�+�����#�W���-�|J?BHTDIJFL�ELJGLJ_DD�HEZLILJF�Q�|OZL�

JDD�+|G?ZMJ#�� �-#��HBT?ODD�+�����/�������#

� -#�hOL_DD�+���������%#�� i -#�RHOEST?�

BDD� +6��� ��� ���#� � -#� mSZFJDD� +�����#

� -#�jXbLAD@E?JL� + �����w���/#� � -� D

GOSTDC�@EO?J?C�

RODILZ�J?DbHBLL� bF@EOFL�DXZLJLJDM

KOHD@CHGME�Q�KH@BLGJDL�GL@MEDBLEDM��P?A#

J?�QH@EHAL�RHBVdD�GHBM�TJLXG�J?�@EHBb?C

QFOH@B?�@� #1�3�Q�� i,�T��GH�1�#U�3�Q�W��,�T�

�HEH�W��|D@EF�H@QHDBD�GBM�TJLXGHQ?JDM�D

HKHOF�QF@HAHQHBVEJFC�q{R�

4��4�W��,�T�#�@��eSQDG#�pDLQ@A?M�HbB?@EV�

������W��$������������/�����������

Page 13: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

�> :�?��@93A).81 B)98C+����

+�����!�������#�W��1-#�Q��TH@B?QDD�a�@���3�Q

� iU�T��GH�1��3�Q�� 1�T��+�����#�� -�

e�ILZ�@QMX?J�@EHBV�Z?@@HQF[�KLOLCHG

?D@EHQ�J?�@EHBbF�^BLAEOHBDJD[��`J�HbS@�

BHQBDQ?LE@M�GL[@EQDLZ�OMG?�]?AEHOHQ�

RLOQHL�a�@EHBb�KOLG@E?QBMLE�@HbH[�GH�

@E?EHIJH� SGHbJHL�ZL@EH� GBM� TJLXGHQ?JDM

bLBHTH�?D@E?#�QH�ZJHTHZ�bHBLL�KHGCHGMgLL#

ILZ�GLOLQH��p�JLZS�HbFIJH�@QHbHGJF[�KHG�

BLE�@H�Q@LC�@EHOHJ��RODILZ�^EH�JL�ZLJMLE�

@M�@H�QOLZLJLZ��RH@EHMJJ?M�KOHbBLZ?�TJLXG

J?�\DQFC� GLOLQVMC� a� HEO?@E?JDL� QHAOST

QLEHA��>LOLGAH�?D@EF�QFJS\GLJF�bOH@?EV

X?JDZ?QdDL@M�ZJHTH� BLE�\DBDg?� EHBVAH

KHEHZS#� IEH� KOH@EH� JL�ZHTSE� A� JDZ�KOH�

bO?EV@M��hJLXG?Z�J?�@SCDC�GLOLQVMC�^EH�JL

TOHXDE#�JH�HJD�JLGHBTHQLIJF#�KHEHZS�IEH

H@JHQ?JDL�O?JH�DBD�KHXGJH�O?XOSd?LE@M�

eEHBb�\L�a�KOHIJ?M�D�J?GL\J?M�HKHO?��e

JLTH�CHOHdD[�HbXHO�QH�Q@L�@EHOHJF#�JDAEH

JL�KHGbLOLE@M�JLX?ZLILJJFZ�a�JD�KH�XLZ�

BL#�JD�KH�QHXGSCS��c�TJLXGH�J?�@EHBbL�JL�X?�

BLXLE� ILEQLOHJHTD[� CDgJDA��jTOHXS� GBM

KELJ_HQ�?D@E?�ZHTSE�KOLG@E?QBMEV#�J?KOD�

ZLO#�ASJD_F�+9��������#�� 4,;������w#�� ii-�

n?�D�GBM�ILBHQLA?�TJLXGH�J?�@EHBbL�JLGH�

@ESKJH�bLX�@KL_D?BVJFC�KOD@KH@HbBLJD[�

>?�GLOLQH#�AOFdS�DBD�QHGHA?IAS�X?bO?EV@M

J?ZJHTH�KOHgL�

�HBLL�SGHbJF�Q�^EHZ�HEJHdLJDD�O?XQL

IEH�EOSbF#�JH�DC�Z?BH�

cEHOHL�a�GL]D_DEJH@EV�EO?GD_DHJJFC

ZL@E�TJLXGHQ?JDM�+KH@EOH[AD#�GLOLQVM#�ZL�

@E?ZD�a�@A?BF-��c�EH[�DBD�DJH[�@ELKLJD�HJ?

KOHMQBMLE@M�J?�bHBVdL[�I?@ED�?OL?B?��ROD�

ILZ�GL]D_DEJH@EV�^E?�QHXO?@E?LE�Q�@QMXD�@

OH@EHZ�ID@BLJJH@ED�bLBHTH�?D@E?�Q�KH@BLG�

JLL�QOLZM��RH�QDGDZHZS#�DZLJJH�KH^EHZS

S@AHODBD@V�ELZKF�y^BLAEOD]DA?_DDz�?D@�

EHQ�QH�ZJHTDC�@EO?J?C�

RHA?X?ELBVJH#�IEH�E?Z#�TGL�@SgL@EQSLE

XJ?IDELBVJF[�DXbFEHA�GOSTDC�H@JHQ?JD[

GBM�KH@EOH[AD�TJLXG#�KED_F�KH@LBMNE@M�J?

@EHBb?C�JL�@EHBV�I?@EH��P?A#�S�@LQLOH�QH@�

EHIJH[�TO?JD_F�?OL?B?�Q�mH@@DD#�TGL�KBHE�

JH@EV�KHKSBM_DD�HILJV�JDXA?M#�bHBVdDJ�

@EQH�TJLXG�O?@KHBH\LJH�J?�QHGHJ?KHOJFC

b?dJMC�D�GLOLQVMC#�I?@EH�D@KHBVXHQ?BD@V

X?bOHdLJJFL� _LOAQD� +h?BI�JAHQ#� W���b;

nFBNA#� W���;�>DAHB?LQ#� W���;�>SZLOHQ#

v?A?THJHQ?#�W���;�e?OFILQ#�W���;�nFBNA

D�GO�#�W����D�GO�-��YJELOL@JH#�IEH�Q�sLCDD

?D@EF�J?dBD�GOSTSN�X?ZLJS�TJLXGHQ?JDN

J?�GLOLQVMC��e�� �U�KH�� iU�TT��DC�GHBM�@S�

gL@EQLJJH�SZLJVdDB?@V#�X?EH�SQLBDIDBH@V

AHBDIL@EQH�TJLXG�J?�EOSb?C�KH@EOHLA�D�]?b�

ODA�+6�����#�� i1-��c�� Ua� ,�TT��J?�O?X�

JHTH� OHG?� EOSb?C� Q� sLCDD� J?CHGDBH@V

,�#W�3�TJLXG#�?�J?�HKHO?C�BDJD[�^BLAEOH�

KLOLG?ID�D� @QMXD� a� BDdV� #4�3� +6�����#

� -��RO?QG?#�?D@EHQ�Q�sLCDD�@O?QJDELBV�

JH�JLZJHTH�a�Q�� U�T��TJLXGDBD@V�i,��K?OF#

KBHEJH@EV� TJLXGHQ?JDM� a� �#�� K?O����� AZW

+6�����#� � -��ROD� bHBVdL[� KBHEJH@ED

EOSb�J?�Q@LC�bF�JL�CQ?EDBH�

vLJVdL�?D@EHQ�TJLXGDE@M�J?�̂ BLAEOHBD�

JDMC�D�E?Z#�TGL�Z?@@HQH�S@EO?DQ?NE@M�D@�

AS@@EQLJJFL�TJLXGHQVM��c�eBHQ?ADD�QHHb�

gL�SG?BH@V�KLOLBHZDEV�ELJGLJ_DN���B?TH�

G?OM�dDOHAH[�A?ZK?JDD�KH�KH@EOH[AL�D@�

AS@@EQLJJFC�TJLXGHQD[�KOD�KHGGLO\AL�TH�

@SG?O@EQ?�AHBDIL@EQH�TJLXG�J?�JDC�SQLBD�

IDBH@V�@�W#,�3�Q�� iU�T��GH��4#��3�Q�� ,�T�

f?EH�GHBM�TJLXG�J?�@EHBb?C�SZLJVdDB?@V�@

�i#��3�GH�W,#��3�+�����#�� -��gL�HGDJ�Q?\JF[�]?AEHO#�J?�AHEHOF[

A?A�EH�Z?BH�HbO?g?NE�QJDZ?JDM#�a�@EHBbF

KOLG@E?QBMNE�@HbH[�KO?AEDIL@AD�JLHTO?JD�

ILJJF[�OL@SO@�GBM�TJLXGHQ?JDM�bLBHTH�?D@�

E?��`JD�L@EV#�KH�@SED#�J?�BNbH[�SBD_L�BN�

bHTH�@LB?�DBD�THOHG?#�GH@E?EHIJH�DC�D�X?

KOLGLB?ZD�J?@LBLJJFC�KSJAEHQ��>L�J?�Q@LC

^BLAEOHHKHO?C�ZH\JH�KH@EOHDEV�TJLXGH#�HG�

J?AH�KODTHGJFC�J?ZJHTH�bHBVdL#�ILZ�?D@�

EHQ�

�B?THG?OM�O?XQLEQBLJJH[�@LED�^BLAEOH�

BDJD[�?D@EF�DZLNE�bHBVdL�QHXZH\JH@EL[

QFbDO?EV�ZL@EH�GBM�TJLXGHQ?JDM�D@CHGM�JL

EHBVAH�DX� @?ZH[� QHXZH\JH@ED�KH@EOHDEV

TJLXGH#�JH�D�bHBLL�Q?\JFC�KHEOLbJH@EL[�

ROL\GL�Q@LTH#�̂ EH�O?@@EHMJDL�GH�AHOZHQFC

STHGD[�D�DC�bHT?E@EQH#�HE�ILTH�J?KOMZSN

X?QD@DE�S@KLdJH@EV�O?XZJH\LJDM��̀ @HbLJ�

JH�?AES?BVJH�^EH�Q�ZL@E?C�@�QF@HAH[�KBHE�

JH@EVN�KHKSBM_DD�D�XJ?IDELBVJH[�AHJAS�

OLJ_DL[�X?�TJLXGHQVM#�?�E?A\L�ZL@EJH@EMC

Page 14: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� �<

@�bLGJH[�AHOZHQH[�b?XH[��Y@@BLGHQ?JDM�J?

{BVbL� Q�hLOZ?JDD�KHA?X?BD#� IEH� @OLGJLL

O?@@EHMJDL�HE�TJLXG?�GH�ZL@E�@bHO?�AHOZ?

HbO?EJH�KOHKHO_DHJ?BVJH�AHBDIL@EQS�QF�

O?gLJJFC� KELJ_HQ� +�w�����#� � -�� c

RHBVdL�HbJ?OS\LJ?�GH@EHQLOJ?M�AHOOLBM�

_DM�ZL\GS�ID@BHZ�QFBLELQdDC�KELJ_HQ�D

GHBL[�QB?\JFC�BSTHQ#�bHBHE�D�QHGHLZHQ�J?

TJLXGHQH[�ELOODEHODD�+*���!��!#�W���-�

PH� L@EV#� @Hb@EQLJJH� THQHOM#� X?AOLKBL�

JDN�E?AHTH�EDK?�TJLXGHQ?JDM�@KH@Hb@EQSLE

L@EL@EQLJJF[�HEbHO�

nOSTH[�ZLC?JDXZ#�@KH@Hb@EQSNgD[�̂ EH�

ZS#�a�TJLXGHQH[�AHJ@LOQ?EDXZ��j�bLBFC�?D@�

EHQ� HJ� GH@E?EHIJH� QFO?\LJ��RH� G?JJFZ

AHBV_LQ?JDM#�bHBVdDJ@EQH�DC�TJLXGDE@M�JL

G?BLL�,�a����AZ�HE�ZL@E?�OH\GLJDM��̀ bFI�

JH�KODBLELQdDL�QL@JH[�KED_F�KH@LBMNE@M

L@BD�JL�Q�KOHdBHTHGJDC�TJLXG?C#�EH�KHbBD�

XH@ED�HE�JDC�+��!#�� 14;�t������#�����#

� 4,;� ����w#�� i-��c�f?K?GJH[��O?J_DD�Q

@OLGJLZ�i4#,�u�W�#U�3�?D@EHQ�TJLXGDBD@V�Q

@BLGSNgLZ�THGS�Q�EHZ�\L�ZL@EL�+0�������

������#�� -��YXQL@EJF�@BSI?D#�AHTG?�KED_?

X?JDZ?B?�HGJH�D�EH�\L�TJLXGH�bHBLL����BLE

KHGOMG�+�����w#�� ii-��ROD�@HXG?JDD�QHGH�

CO?JDBDg�J?�nJLKOL�?D@EF�JLAHEHOHL�QOL�

ZM�QHXQO?g?BD@V�J?�X?EHKBLJJFL�ELOODEH�

ODD#� KHA?� SOHQLJV� QHGF�bFB�JLbHBVdDZ�

RED_F� TJLXGDBD@V� J?� H@E?QdDC@M� @OLGD

QHGF�KH@EOH[A?C#�CHBZDA?C#�KJMC#�QFbOH�

dLJJFC� GLOLQVMC��`@E?QDBD� HJD� @E?OFL

ZL@E?�BDdV�KH@BL�KHBJHTH�DC�X?EHKBLJDM

+h?QODBLJAH#� � 1i;� pBL@EHQ#� � i�-��ROD

O?XOSdLJDD�@E?OHTH�TJLXG?�?D@EF�HbFIJH

@EOLZME@M�KH@LBDEV@M�KHbBDXH@ED#�E��L��]?A�

EDIL@AD�J?� EHZ�\L� TJLXGHQHZ� SI?@EAL��c

J?@EHMgLL� QOLZM� HJD�ZHTSE� KO?AEDIL@AD

KHQ@LZL@EJH� KH@EOHDEV� JHQHL� TJLXGH� J?

@EHBbL#�O?@KHBH\LJJHZ�JLKHG?BLAS�HE�@E?�

OHTH�ZL@E?�TJLXGHQ?JDM#�?�QHE�KHGCHGMgLL

GLOLQH�DBD�GOSTHL�H@JHQ?JDL�GBM�TJLXG?�Q

\LB?LZHZ�ZL@EL�HA?XFQ?LE@M�JL�E?A�S\�I?�

@EH��RH^EHZS�KOD�X?ZLgLJDD�@E?OFC�ZL@E

TJLXGHQ?JDM�D�KOHD@CHGDE�I?gL�Q@LTH�KL�

OL@LBLJDL� J?� @EHBbF��pHJLIJH#� bFQ?LE� D

HbO?EJHL��P?A#�Q�W��4�T��Q�@��P?_LJAD�`bS�

CHQ@AHTH�O?[HJ?�pDLQ@AH[�HbB?@ED�TJLXGH

@H�@EHBb?�^BLAEOHBDJDD�bFBH�KLOLZLgLJH

J?�D@AS@@EQLJJHL�TJLXGHQVL�J?�AOFdL�O?@�

KHBH\LJJHTH� OMGHZ� @?O?M��p� @H\?BLJDN#

^EH�D@ABNILJDL#�?�JL�KO?QDBH�

�LBF[�?D@E�HA?X?B@M�GH@E?EHIJH�KB?@�

EDIJFZ�QDGHZ#�IEHbF�Q�HILOLGJH[�O?X�KOD�

@KH@HbDEV@M�A�A?OGDJ?BVJFZ�DXZLJLJDMZ

@OLGF�HbDE?JDM�ILBHQLAHZ��eSGM�KH�XJ?ID�

ELBVJHZS�OH@ES�ID@BLJJH@ED�Q�KH@BLGJDL

GL@MEDBLEDM#� HEOD_?ELBVJHTH� QBDMJDM� J?

QDG�Q�_LBHZ�Z?@@HQHL�TJLXGHQ?JDL�J?�̂ BLA�

EOHBDJDMC�JL�HA?XFQ?LE���HBLL�@SgL@EQLJ�

JFZ�]?AEHOHZ�Q�̂ EHZ�HEJHdLJDD�MQBMNE@M

S@BHQDM�XDZHQAD�+@Z��hODgLJAH#�W��U#�W��,-�

ROHbBLZF�Q@L�\L�L@EV��hJLXGHQ?JDL�?D@�

EHQ�J?�BDJDMC�^BLAEOHKLOLG?ID�JLBVXM�J?�

XQ?EV�SG?IJFZ�QFbHOHZ�JD�@�EHIAD�XOLJDM

DJELOL@HQ�ILBHQLA?#�JD�GBM�bLXHK?@JH@ED

@?ZDC�KED_��hJLXG?�J?�HKHO?C�^BLAEOHBD�

JD[�ZHTSE�QFXFQ?EV�KLOLbHD�Q�̂ JLOTH@J?b�

\LJDD#�IEH�QFXFQ?LE�QKHBJL�KHJMEJFL�J?�

OLA?JDM�̂ JLOTLEDAHQ��RH�̂ EH[�KODIDJL�TJLX�

G?�@H�@EHBbHQ�JLOLGAH�@bO?@FQ?NE@M��eHb�

@EQLJJH�THQHOM#�KH�@HHEQLE@EQSNgDZ�DJ�

@EOSA_DMZ�DC�E?Z�bFEV�JL�GHB\JH��v?@@H�

QHTH�SJDIEH\LJDM�TJLXG�JL�KOHD@CHGDE�KH

GQSZ�KODIDJ?Z��cH�KLOQFC#�Q�@QHL[�Z?@@L

J?@LBLJDL�jAO?DJF�HEJH@DE@M�A�?D@E?Z�GH�

@E?EHIJH�ELKBH��cH�QEHOFC#�KLOL]O?XDOSM

DXQL@EJHL�DXOLILJDL#�ZH\JH�@A?X?EV#�IEH�S

J?@�y@SOHQH@EV�DJ@EOSA_D[�AHZKLJ@DOSLE�

@M�JLHbMX?ELBVJH@EVN�DC�D@KHBJLJDMz�

YXQL@EJH� JLZ?BH� @BSI?LQ� X?THO?JDM

TJLXG�J?�@EHBb?C�HE�AHOHEAHTH�X?ZFA?JDM

+hODgLJAH#�� 1#�W��,-���@BD�^EH�@BSI?LE�

@M�QH�QOLZM�O?XZJH\LJDM#�KHTDb?NE�M[_?#

KELJ_F#�?�DJHTG?�D�QXOH@BFL�KED_F�

>L@I?@EJFL�@BSI?D�J?�q{R�KO?AEDIL@�

AD�KH�Q@LZS�?OL?BS�MQBMLE@M�H@JHQJH[�KOD�

IDJH[� TDbLBD� ?D@EHQ#� H@HbLJJH� JLG?QJH

KHADJSQdDC�TJLXGH�@BLEAHQ��c�jAO?DJL�Q

� i1a� i �TT��DX�Ui �@BSI?LQ�TDbLBD�QXOH@�

BFC�?D@EHQ�@�DXQL@EJH[�KODIDJH[�1U#��3

KODdBH@V�J?�q{R��eOLGD�\LOEQ�^BLAEOH�

BDJD[�i�#i�3�KHTDbBD�J?�HKHO?C�HE�KHO?�

\LJDM�EHAHZ�D�� #W�3�O?XbDBD@V�H�KOHQH�

G?��>?DbHBVdSN�HK?@JH@EV�^BLAEOHBDJDD

KOLG@E?QBMNE�GBM�ZHBHGFC�KBHCH�BLE?N�

Page 15: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

�� :�?��@93A).81 B)98C+����

gDC�KED_(�4W#i�3�@BSI?LQ�KODCHGDE@M�J?

?D@EHQ#�JLG?QJH�KHADJSQdDC�TJLXGH�+hOD�

gLJAH#�h?bLO#�� �-��|J?BHTDIJ?M�@DES?_DM

Q�GOSTDC�@EO?J?C�a�bHBVdL�Q@LTH�QXOH@BFC

?D@EHQ� KHTDb?LE� J?� q{R#� J?DbHBVdSN

HK?@JH@EV�HJD�KOLG@E?QBMNE�GBM�ZHBHGFC

LgL�KBHCH�BLE?NgDC�KED_��{EH�HEZLILJH�Q

�HBT?ODD�+>?JADJHQ#�� W-#�cLJTODD�+������#�� i-#�hLOZ?JDD�+6����#���!��#�� 4�;

������#�����#� � i�-#�Y@K?JDD� +�� �!�"�# ��!#��$ ��#� W���-#�RHBVdL� +��!����#� �-#�eBHQ?ADD�+�����#�� iU-#�}QL[_?ODD

+t���w�������#�W���-�

RHJMEJH#�IEH�?D@E?Z�BSIdL�GLO\?EV@M

KHG?BVdL�HE�^BLAEOHBDJD[�

vH\JH� S@BFd?EV#� IEH� ?D@EF� @L[I?@

KOLGKHIDE?NE�TJLXGDEV@M�J?�@EHBb?C��`G�

J?AH�@SGDEV�H�KOLGKHIELJDMC�KH�HGJH[�BDdV

I?@EHEL� TJLXGHQ?JDM�JL� AHOOLAEJH�� fGL@V

JS\LJ�E?AH[�\L�KHGCHG#�A?A�D�KOD�DXSILJDD

DXbDO?ELBVEJH@ED�KDE?JDM(�HJH�H_LJDQ?LE�

@M�KH�@HHEJHdLJDN�Q@EOLI?LZH@ED�Hb�LA�

E?�Q�KDgL�D�Q�KOD�

OHGL��Y�Q�@BSI?L�@

?D@E?ZD� JS\JH

HKOLGLBMEV� @HHE�

JHdLJDL�KHELJ_D�

?BVJFC�D�OL?BDXH�

Q?JJFC�ZL@E�TJLX�

GHQ?JDM�� PHTG?

@EHBbF#�SIDEFQ?M

DC� AHBDIL@EQH#

HA?\SE@M� G?BLAH

JL� J?� KLOQHZ

ZL@EL�

p?A�KHA?XFQ?�

NE�J?bBNGLJDM� Q

XHJL� OH@E?� ID@�

BLJJH@ED#� ?D@EF

D@KHBVXSNE� Q@L

@SgL@EQSNgDL

QHXZH\JH@ED� GBM

KH@EOH[AD�TJLXG�Q

O?QJH[�ZLOL#�D�DC

O?XZLgLJDL�HEO?�

\?LE� JL� @EHBVAH

K O LG K HI E L J D M

KED_#� @AHBVAH� @H�

HEJHdLJDL�̂ EDC�QHXZH\JH@EL[�+hODgLJAH#

� ib#�W��,-��>LE�E?A\L�H@HbFC�O?XBDID[

D�Q�X?@LBMLZH@ED�O?XJFC�Q?OD?JEHQ�D@AS@�

@EQLJJFC�TJLXGHQD[�+hODgLJAH#�� -�

�@BD�THQHODEV�H�KOLGKHIELJDMC�?D@EHQ#

EH#�KH\?BS[#�HGJDZ�DX�DXBNbBLJJFC�H@JH�

Q?JD[�GBM�KH@EOH[AD�TJLXG?�Q�J?dDC�S@BH�

QDMC�ZH\JH�@IDE?EV�QHGHJ?KHOJSN�b?dJN

mH\JHQ@AHTH�+]HEH��-��c�JLAHEHOFC�ZL@E?C

@BH\JH� J?[ED� QHGHA?IAS� bLX� ?D@EDJHTH

TJLXG?��RODIDJS� ^EHTH�KHJMEV�JL@BH\JH�

cH�KLOQFC#�J?�KBH@AH[�OHQJH[�AOFdL�BLT�

AH�KH@EOHDEV�TJLXGH��RODILZ�J?�̂ EH�JS\JH

J?ZJHTH�ZLJVdL�Z?ELOD?B?�D�S@DBD[#�ILZ

J?�KH@EOH[AS�TJLXG?#�J?KODZLO#�J?�@EHBbL

DBD�Q�O?XQDBAL�GLOLQ?��>HQFL�TJLXG?�J?�QH�

GHA?IA?C�ZHTSE�bFEV�LGQ?�X?ZLEJF��cH�QEH�

OFC#�QHGHJ?KHOJFL�b?dJD�O?@KHB?T?NE@M

bHBVdL[�I?@EVN�QHXBL�]LOZ#�?�EL#�Q�@QHN

HILOLGV#�KHbBDXH@ED�HE�BSTHQ�D�K?@EbDg�a

H@JHQJFC�AHOZHQFC�bDHEHKHQ�bLBFC�?D@�

EHQ��{EHE�EDK�TJLXGHQ?JDM�@KL_D]DILJ�GBM

�HEH����PDKDIJHL�ZL@EH�TJLXGHQ?JDM�bLBHTH�?D@E?�Q�bFQdLZ�eeem(

QHGHJ?KHOJ?M�b?dJM�J?�]LOZL�

4��4�W��,�T�#�@��eSQDG#�pDLQ@A?M�HbB?@EV�

���������$���%����������������������� ���!����������" 6(��������

����������������

Page 16: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� �!

bFQdLTH�eeem#�Q�GOSTDC�@EO?J?C�QHGHA?I�

AD�DZLNE�GOSTSN�]HOZS�D�@EHBV�Z?@@HQHTH

TJLXGHQ?JDM�?D@EHQ�J?�JDC�JLE��hJLXGME@M

^ED�KED_F�D�J?�GOSTDC�EDK?C�QHGHJ?KHOJFC

b?dLJ� @� KBH@AH[� QLOCSdAH[#� JH� THO?XGH

OL\L#�ILZ�J?�b?dJMC�mH\JHQ@AHTH�

|J?BDXDOSM�G?JJFL�SILEHQ�D�BDELO?ESO�

JFL� D@EHIJDAD#� JL@BH\JH� X?ZLEDEV#� IEH

GHBM�TJLXG�J?�QHGHJ?KHOJFC�b?dJMC�E?A\L

DZLLE�@SgL@EQLJJFL�OLTDHJ?BVJFL�O?XBD�

IDM��c�jAO?DJL�HJ?�J?DbHBVd?M�Q�QH@EHI�

JH[�I?@ED�@EO?JF�D�Q�N\JFC�@ELKJFC�Hb�

B?@EMC��c��LBHOS@@DD�a�J?�@LQLOL#�Q�cDELb�

@AH[�HbB?@ED�+ �����!�#�� -��c�mH@@DD

ZL@E?ZD�^EH�QHHbgL�H@JHQJH[�EDK�TJLXGH�

Q?JDM#�Q�JLAHEHOFC�HbB?@EMC�GHBM�TJLXG�J?

QHGHA?IA?C�GH@EDT?LE�4�a ��3�+h?BI�JAHQ#

W���b;�hHBSbLQ#�W���;�nFBNA#�W���;�>DAH�

B?LQ#�W���;�nFBNA�D�GO�#�W���;�hSGDJ?#�W���

D�GO�-�

RODIDJ�@SgL@EQHQ?JDM�̂ EDC�OLTDHJ?BV�

JFC�O?XBDID[�GQL��RLOQ?M�a�ID@EH�?OD]ZL�

EDIL@AHTH�@QH[@EQ?��cHGHJ?KHOJFC�b?dLJ

JLZJHTH(�HbFIJH��aW�J?�@LBH#�OLGAH��a,�D

@HQ@LZ�OLGAH�LgL�bHBVdL��sD@BLJJH@EV�\L

?D@EHQ�Q�bB?THKODMEJFC�ZL@E?C�ZH\LE�GH�

@EDT?EV�GL@MEAHQ�K?O�Q�HGJHZ�J?@LBLJJHZ

KSJAEL��YZLJJH�KH^EHZS�GHBM�TJLXG�J?�QH�

GHA?IA?C�J?DbHBVd?M� E?Z#� TGL� KBHEJH@EV

TJLXGHQ?JDM�?D@EHQ�JLQF@HA?��cEHO?M�KOD�

IDJ?�a�b%BVd?M�GL]D_DEJH@EV�EO?GD_DHJ�JFC�ZL@E�TJLXGHQ?JDM�Q�bLXBL@JFC�OLTDH�

J?C�D�S�TO?JD_F�?OL?B?��c�G?JJHZ�@BSI?L

ZH\LE�@A?XFQ?EV@M�LgL�D�EH#�IEH�J?�TO?JD�

_L� ?OL?B?� TJLXG?� ?D@EHQ�J?� @EHBb?C�I?gL

@bO?@FQ?NE@M�BNGVZD#�ILZ�E?Z#�TGL�A�KED�

_?Z�G?QJH�KODQFABD��cHXZH\JH@EV�QFbH�

O?�LgL�@S\?LE@M�

>?�QHGHJ?KHOJFC�b?dJMC�?D@EF�J?I?�

BD�TJLXGDEV@M�KHX\L#�ILZ�J?�@EHBb?C��c�� 1i

T��TJLXGH�J?�QHGHA?IAL�KHMQDBH@V�Q�vH@AHQ�

@AH[�HbB?@ED�+nFBNA#�h?BI�JAHQ#�W���-��c

J?I?BL�� 4��C�TT��E?ADL�TJLXG?�S\L�bFBD�Q

kLJEO?BVJH[�jAO?DJL��c�p?BS\@AH[�HbB?�

@ED�TJLXG?�J?�QHGHA?IA?C�J?I?BD�KHMQBMEV�

@M�KODZLOJH�@�� 4��T�#�Q@AHOL�KH@BL�J?I?B?

DC�S@E?JHQAD�+h?BI�JAHQ#�W���b-��c�̀ OBHQ�

@AH[�HbB?@ED�KLOQHL�TJLXGH�HEZLILJH�Q�� 4,

T��+hO?bDBDJ?#�� �-#�Q�nHJL_AH[�a�Q�� 41�T�

+P?O?JLJAH#�� W-��RH�QDGDZHZS#�Q�jAO?D�

JL�?D@EF�J?I?BD�H@Q?DQ?EV�QHGHJ?KHOJFL

b?dJD� TGL�EH� Q� AHJ_L� � 1��C� DBD�J?I?BL

� 4��C�TT�#�?�Z?@@HQHL�TJLXGHQ?JDL�J?�JDC

J?I?BH@V�Q�� 4��L�TT�

nHBM�TJLXG�J?�QHGHA?IA?C�OH@B?�HILJV

bF@EOH#� H@HbLJJH� Q�N\JFC�D� QH@EHIJFC

HbB?@EMC#�JH�ELZKF�OH@E?�Q@AHOL�X?ZLGBD�

BD@V��pH�QOLZLJD�KH@BLGJLTH�SILE?�Q�JLAH�

EHOFC�HbB?@EMC�DC�KOH_LJE�G?\L�SZLJVdDB�

@M��eQMX?JH�^EH�@�ELZ#�IEH�E?ADC�@HHOS\L�

JD[�Q@L�E?AD�@O?QJDELBVJH�JLZJHTH��y>?�

@FgLJDLz�J?@ESKDBH�HILJV�bF@EOH�

c�G?BVJL[dLZ�ZH\JH�H\DG?EV�SZLJV�

dLJDM�GHBD�TJLXG�J?�QHGHJ?KHOJFC�b?d�

JMC��cH�ZJHTDC�ZL@E?C�\DQHEJHQHGIL@ADL

]LOZF�X?bOHdLJF#�QHGHA?IAD�KH@ELKLJJH

O?XOSd?NE@M�DBD�GLZHJEDOSNE@M��oDQHE�

JHQHG@EQH�Q�@EO?JL�O?JH�DBD�KHXGJH�QHXOH�

GDE@M#�?�QHE�AHBCHXJFL�]LOZF�@�DC�DJ]O?�

@EOSAESOH[�a�QOMG�BD#�KH^EHZS�AHBDIL@EQH

QHGHJ?KHOJFC�b?dLJ�@SgL@EQLJJH�SZLJV�

dDE@M��`@E?QdDL@M� ybLXGHZJFZDz� ?D@EF

HKMEV�E?AD�@AHOLL�Q@LTH�X?TJLXGME@M�KHbBD�

XH@ED�J?�@EHBb?C��>HQFL�QHGHA?IAD�KHMQ�

BMNE@M�Q�G?IJFC�KH@LBA?C�D�AHEELG\JFC

THOHGA?C#�JH�DC�HbDE?ELBD�?D@EHQ�JL�H@HbH

\?BSNE�

nLE?BVJH� KOH@BLGDEV� KOHD@CHGDQdDL

DXZLJLJDM#�A�@H\?BLJDN#�JLQHXZH\JH�DX�

X?�DZLNgL[@M�yGFOFz�Q�ILEFOL�GL@MEDBL�

EDM��`GJ?AH�ZH\JH� KHKFE?EV@M� CHEM� bF

KODbBDXDELBVJH� HKOLGLBDEV� EOLJGF� KOD

KHZHgD�Z?ELZ?EDIL@AHTH�ZHGLBDOHQ?JDM�

nBM�̂ EHTH�ZF�D@KHBVXHQ?BD�?KKOHA@DZ?_DN

KHBDJHZHZ�dL@EH[� @ELKLJD� Q�t �'.���

+OD@�-��n?JJFL�@TOSKKDOHQ?JF�KH�GL@MED�

BLEDMZ��cH�Q@LC�@BSI?MC�6W����#���RHBSILJ�

JFL�BDJDD�EOLJGHQ�CHOHdH�@HTB?@SNE@M�@

^ZKDODIL@ADZD�G?JJFZD�D�KOHQLGLJJFZ

QFdL�?J?BDXHZ��qDJDD�EOLJGHQ�KHA?XFQ?�

NE#�IEH�GHBM�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�JLKOLOFQ�

JH�SZLJVd?B?@V#�KOD�^EHZ�@AHOH@EV�DXZL�

JLJDM�KH@ELKLJJH�@JD\?B?@V��pHBDIL@EQH

TJLXG�J?�GLOLQVMC�SQLBDIDQ?BH@V#�GH@EDT�

JSQ�Z?A@DZSZ?�Q�� 1��L� TT�#� X?ELZ�KHdBH

J?�@K?G��p?A�O?X�Q�^EH�QOLZM�?D@EF�J?I?BD

Page 17: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

�D :�?��@93A).81 B)98C+����

Z?@@HQH�TJLXGDEV@M�J?�@EHBb?C�^BLAEOHBD�

JD[#�?�JLZJHTH�KHX\L�a�D�J?�QHGHJ?KHOJFC

b?dJMC��pHJLIJH#�^EH�BDdV�?b@EO?A_DM#�Q

OL?BVJH@ED� DXZLJLJDM� Q� � U�a� 1��L� TT�

ZHTBD�KOHD@CHGDEV�JL�@EHBV�KB?QJH�

YJELOL@JH#� IEH� GHBD� EOLC� Q?OD?JEHQ

TJLXGHQ?JDM�DX�ILEFOLC�DXZLJMBD@V�JLBD�

JL[JH#�?�QHE�Q�@BSI?L�@H�@EHBb?ZD�ILEAH�QF�

O?\LJ�bF@EOF[�KOMZHBDJL[JF[�OH@E��{EH

KHGEQLO\G?LE�QF@A?X?JJF[�QFdL�?OTSZLJE

H�JLHTO?JDILJJH@ED�^EHTH�OL@SO@?�TJLXGH�

Q?JDM� GBM� ?D@EHQ��nDJ?ZDA?� AHBDIL@EQ?

TJLXG�J?�@EHBb?C�HKD@FQ?LE@M�SO?QJLJDLZ

BDJL[JH[� OLTOL@@DD� +6W� �� �#�;� %� �� �#��-(

�����#i1.�a��1iW#��

PH�L@EV�A?\GHL�GL@MEDBLEDL�i#1�3�SAO?�

DJ@AH[�KHKSBM_DD�?D@EHQ�KLOLCHGME�A�TJLX�

GHQ?JDN�J?�@EHBb?C�^BLAEOHBDJD[��Y�^EHE

KOH_L@@�bSGLE�KOHGHB\?EV@M�Q�G?BVJL[dLZ#

L@BD�JL�J?@ESKME�A?OGDJ?BVJFL�DXZLJLJDM�

vH\JH�H\DG?EV#�IEH�Q�@BLGSNgLZ�GL@MED�

BLEDD�GHBM�TJLXG�J?�̂ BLAEOHHKHO?C�Q�_LBHZ

KH�jAO?DJL�KOLQF@DE�KHBHQDJS�

YXZLJLJDL�GHBD�TJLXG�J?�KH@EOH[A?C�X?

4�� BLE� E?A\L�ZH\JH�HKD@?EV� SO?QJLJDLZ

BDJL[JH[�OLTOL@@DD�+6W����# i;�%����#�W-(

����a�#�i.���W�4U#�,

c�@OLGJLZ�X?�GL@MEDBLEDL�KODZLOJH�GL�

@ME?M�I?@EV�?D@EHQ�KOLAO?g?B?�TJLXGDEV@M

J?�KH@EOH[A?C�

�����

RHBSI?LE@M#�IEH�Q�jAO?DJL�Q����Q��GL�

OLQVM�HA?X?BD@V�GBM�bLBHTH�?D@E?�BDdV�QOL�

ZLJJFZ�X?ZLg?NgDZ�EDKHZ�TJLXGHQ?JDM#

IEH�CHOHdH�DBBN@EODOSNE�BDJDD�EOLJGHQ

+OD@�-��pHTG?�KHMQDBD@V�JHQFL�QHXZH\JH@�

ED� GBM� KH@EOH[AD� TJLXG#� KED_F� @O?XS�\L

@E?BD�Z?@@HQH�DC�D@KHBVXHQ?EV��eHb@EQLJ�

JH#�Q@L�QLOJSBH@V�J?�AOSTD�@QHM��c�K?EOD�

?OC?BVJHZ�@LBL�?D@EF�DZLBD�QHXZH\JH@EV

X?TJLXGDEV@M�KO?AEDIL@AD�J?�BNbH[�AOF�

dL=#�@L[I?@�GBM�JDC�bHT?EF[�QFbHO�Q@LQHX�

��

W�

��

U�

,�

1�

4�

i�

� �� � U� � ,� � 1� � 4� � i� � � W��� W���

3

YXZLJLJDM�O?@KHBH\LJDM�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�Q�jAO?DJL�+?KKOHA@DZ?_DM�KHBDJHZHZ-�

��������������������������������� ���!���"!�����+%����������%%��.�����-�

��a�GLOLQVM ����; ��a�@EHBbF ����������%���;

W�a�KH@EOH[AD ������; U�a�QHGHJ?KHOJFL�b?dJD ������������

W

U

=�RH� @QDGLELBV@EQS�c�R��rO?JLQDI?� +� W -#� Q

@LB?C�KH��\JHZS��STS�KHIED�A?\G?M�KH@EOH[�

A?�bFB?�SQLJI?J?�TJLXGHZ�bLBHTH�?D@E?�

Page 18: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� �E

ZH\JFC�HKHO� ^BLAEOHBDJD[��RODILZ#� DC

J?ZJHTH�bHBVdL#�ILZ�AOFd��PH�L@EV#�KH�@S�

ED#�@EHBbF�D�QHGHJ?KHOJFL�b?dJD�X?ZLJD�

BD�?D@E?Z�KHELOMJJFL�ZMTADL�AOFdD�

YX�Q@LTH�QFdL�@A?X?JJHTH�J?KO?dDQ?�

LE@M�DJELOL@JF[�QFQHG��RH@BL�EHTH�A?A�bL�

BF[�?D@E�@E?B�@DJ?JEOHKJH[�KED_L[#�GLOL�

QVM�GBM�JLTH�bFBD�BDdV�QEHOH@ELKLJJFZ#

HbFIJH�X?ZLg?NgDZ#�EDKHZ�TJLXGHQ?JDM�

cLXGL#�TGL�KHXQHBMBD�BNGD#�KED_F�@LBDBD@V

Q�H@JHQJHZ�J?�KH@EOH[A?C��{EH�Hb�M@JMLE�

@M�JL�A?AH[�EH�yJLBNbHQVNz�?D@EHQ�A�GLOL�

QVMZ#�?�DZLJJH�@HHEJHdLJDLZ�QHXZH\JH@�

EL[#�H�AHEHOHZ�THQHODBH@V�QFdL�

sEHbF�KHJMEV�@SEV#�GH@E?EHIJH�KOLG@E?�

QDEV�@LbL�SBD_S�@E?OHTH�SAO?DJ@AHTH�@LB?

a�Z?X?JAD�D�@?O?D#�AOFEFL�@HBHZH[#�?�QGHBV

SBD_F�OMG�EHKHBL[#�QLOb�DBD�GOSTDC�AOSK�

JFC� GLOLQVLQ��>?� BNbH[� DX� @HBHZLJJFC

AOFd�?D@EF�Q�@H@EHMJDD�KH@EOHDEV�TJLX�

GH#�JH�J?�GLOLQL�KOH@EH�E?A�HJD�^EHTH�@GL�

B?EV�JL�ZHTSE�a�GBM�^EHTH�JS\JH�A?A�ZDJD�

ZSZ�HbBHZ?EV�DBD�HbOLX?EV�QLEAD#�G?�LgL�D

JL�Q@MAHL�DX�HbBHZ?JJFC�GLOLQVLQ�THGDE@M

GBM�TJLXGHQ?JDM��eL[I?@�A?OEDJ?�JL@AHBV�

AH�DXZLJDB?@V�a�@HBHZLJJFC�@EOLC�JLE#�GL�

OLQVLQ�@E?BH�ZLJVdL#�X?EH�QGHBV�SBD_F�EM�

JLE@M�^BLAEOHBDJDM�Q�WW��c#�J?�BNbHZ�DX

@EHBbHQ�AHEHOH[�ZH\JH�KH@EOHDEV�TJLXGH�

pHTG?� KHMQBMLE@M� QHXZH\JH@EV� TJLX�

GDEV@M�J?�GLOLQVMC#�?D@EF�QKHBJL�HCHEJH

^EH�GLB?NE��P?A#�Q�� 4�T��Q�JLAHEHOFC�O?[�

HJ?C�cHBFJD�KOHJL@B?@V�@DBVJ?M�bSOM#�H@�

E?QDQd?M�KH@BL�@LbM�ZJH\L@EQH�@BHZ?JJFC

GLOLQVLQ��c�@BLGSNgLZ�THGS�J?�ZJHTDC�DX

JDC� KHMQDBD@V� TJLXG?� ?D@EHQ� +}A?O?J#

� -��̀ GJ?AH#�E?ADC�TJLXG�CQ?E?LE#�A?A�KO?�

QDBH#�JLJ?GHBTH��c�ELILJDL�JL@AHBVADC�BLE

HJD�DBD�HbO?@E?NE�QLEA?ZD#� DBD�GLOLQVM

KHBJH@EVN�S@FC?NE�D�@H�QOLZLJLZ�K?G?�

NE��pOHZL�EHTH#�@BHZ?JJFL�GLOLQVM�I?@EH

KHKOH@ES�@OLX?NE@M�BNGVZD��hJLXG?�J?�KH�

@EOH[A?C#�G?\L�@HBHZLJJFC�AOFd?C#�bHBLL

GHBTHQLIJF��>?�A?KDE?BVJFC�\L�@HHOS\L�

JDMC�ZL@E?� TJLXGHQ?JDM�ZHTSE� @SgL@EQH�

Q?EV�JL�EHBVAH�GL@MEAD#�JH�D�@HEJD�BLE��P?A#

Q�sLCDD��# �3�SIELJJFC�Q�� iU�T��TJLXG�bFBD

DXQL@EJF�LgL�@�����Q��eE?OL[dLL�TJLXGH

KHMQDBH@V�?\�Q��i�U�T��+6�����#�� i1-��hJLX�

G?#�X?JDZ?QdDL@M�@�AHJ_?�����Q�#�bFBD�D�Q

cDJJD_AH[� HbB?@ED� +oDBDJ#� qLbLGLQ?#

� 4,-��c�kLJEO?BVJH[��QOHKL�L@EV�ZL@E?

TJLXGHQ?JDM#� DXQL@EJFL� LgL� @H� @OLGJDC

QLAHQ�+�����w#�� ii;�hODgLJAH#�W��,-�

YZLJJH�J?BDIDLZ�a�D�D@KHBVXHQ?JDLZ

a�O?XJFC�QHXZH\JH@EL[�D�Hb�M@JMLE@M�EH#

IEH�?D@EF�KH�KOL\JLZS�TJLXGME@M�Q�O?XJFC

ZL@E?C#�?�JL�KLOL@LBDBD@V�Q@L�X?�JL@AHBVAH

BLE�J?�@EHBbF�

�,� 56����

ROHTJHX#�A�@H\?BLJDN#�HGJHXJ?IJF[�D

JLSELdDELBVJF[�a�bSGLE�KOHD@CHGDEV�G?BV�

JL[d?M�y^BLAEOD]DA?_DMz�?D@EHQ��mL_LKE

BLILJDM�^EH[�ybHBLXJDz�E?A\L�HGDJ�LGDJ�

@EQLJJF[�a�dDOHAHZ?@dE?bJ?M�KH@EOH[A?

D@AS@@EQLJJFC�TJLXGHQD[��>S\JH�KOLGBH�

\DEV�?D@E?Z�GH@E?EHIJHL�AHBDIL@EQH�?BV�

�HEH�U��RB?E]HOZ?#�KHGJDZ?Ng?M�TJLXGH

J?�@EHBbL�J?G�KOHQHG?ZD�

� ��4�W��4�T�#�@��eLZDKHBAD#�pDLQ@A?M�HbB�

������U��$�%�����������/����������������%���

���/����������

Page 19: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

! :�?��@93A).81 B)98C+����

ELOJ?EDQJFC�ZL@E� TJLXGHQ?JDM��RODZLO

eBHQ?ADD� HbJ?GL\DQ?LE��c�jAO?DJL� L@EV

bHBVdH[�KOH@EHO�GBM�GLMELBVJH@ED�Q�^EHZ

J?KO?QBLJDD��RH�G?JJFZ�GQSC�KH@BLGJDC

SILEHQ#�GHBM�TJLXG�bLBHTH�?D@E?�J?�D@AS@�

@EQLJJFC� TJLXGHQVMC� Q� J?dL[� @EO?JL� @H�

@E?QBMLE� Q@LTH� BDdV�KHOMGA?� i#,�3��{E?

_D]O?�ZH\LE� bFEV� JL@AHBVAH� X?JD\LJ?#

KH@AHBVAS�D@AS@@EQLJJFL�TJLXGHQVM�JL�Q@L�

TG?�SIDEFQ?BD@V#�JH�QOMG�BD�HJ?�KOLQFd?�

LE����3��cH�qVQHQ@AHZ�QHLQHG@EQL�4,�BLE

J?X?G�TJLXGHQD[�bFBH�bHBVdL�

c�jAO?DJL�L@EV�HKFE�KOHQLGLJDM�?A_D[

KH�KH@EOH[AL�D@AS@@EQLJJFC�TJLXGHQD[�GBM

bLBHTH�?D@E?#�QHXOH\GLJDM�@E?OFC�J?OHG�

JFC�EO?GD_D[�KHZHgD�^EH[�KED_L#�J?KOD�

ZLO#�HKLO?_DM�yqLBLA?z�Q�pDLQ@AH[�HbB?@�

ED#�yhHG�bLBHTH�?D@E?z�D�E��K��+�HOL[AH�D�GO�#

� ii;�hODgLJAH#� � �#� � 1;�hODgLJAH�D

GO�#�� W?-��vLEHGDA?�KH@EOH[AD�TJLXGHQD[

CHOHdH�DXQL@EJ?� D� HEO?bHE?J?� Q� O?XJFC

@EO?J?C#�GLBH�EHBVAH�X?�OL?BDX?_DL[�

c?\JH�E?A\L�KH@EHMJJHL�ydL]@EQHz�J?G

@SgL@EQSNgDZD�TJLXG?ZD�a�SAOLKBLJDL�D

OLZHJE#� X?ZLJ?�J?CHGMgDC@M�KHG�STOHXH[

K?GLJDM#�HbOLX?JDL�HEOH@dDC�QHAOST�QLEHA

D�E��K��>LZ?BH�?D@EDJFC�TJLXG�J?�GLOLQVMC

H@E?NE@M�KS@EHQ?EV�EHBVAH�KHEHZS#�IEH�QHA�

OST�JDC�HbO?XHQ?B@M�yI?@EHAHBz�DX�ZHBHGFC

KHbLTHQ��hJLXG?�J?�@EHBb?C�^BLAEOHBDJD[

ZH\JH�KHGJDZ?EV�J?G�KOHQHG?ZD�+]HEH�U-

DBD�KLOLJH@DEV�J?�KH@EOHLJJFL�OMGHZ�D@�

AS@@EQLJJFL� TJLXGHQVM��PH�\L� A?@?LE@M�D

TJLXG�J?�GL[@EQSNgDC�GFZHCHG?C�

rHOHdD[�KODZLO�Q�^EHZ�HEJHdLJDD�a

RHBVd?��e�� U�T��IBLJF�HbgL@EQ?�GOSXL[

KODOHGF�y%���*�����z#�?�@�� �T��a�HbgL�

@EQ?� y0����z� @HQZL@EJH� @� O?bHEJDA?ZD

^JLOTH@BS\bF�KOHQHGME�?AEDQJSN�O?bHES

KH�X?gDEL�J?CHGMgDC@M�KHG�STOHXH[�TJLXG

bLBHTH�?D@E?��hJLXG?#�KH@EOHLJJFL�KOMZH

J?�KOHQHG?C#�KHGJDZ?NE@M�J?�KHBZLEO?�J?

ZLE?BBDIL@ASN�KB?E]HOZS#� SAOLKBMLZSN

J?�QLOCSdAL�@EHBb?��{]]LAEDQJH@EV�^EHTH

@KH@Hb?� HA?X?B?@V� HILJV� QF@HAH[(� bHBLL

i��3�E?ADC�TJLXG�X?JMEF�KED_?ZD�@O?XS�KH@�

BL� QHXQO?gLJDM� QL@JH[��RODILZ� O?bHE?

bFB?�J?I?E?�KODOHGHHCO?JJDA?ZD#�JH�Q�KH@�

BLGJLL�QOLZM�^BLAEODAD�KOHQHGME�LL�D�@?�

ZH@EHMELBVJH��c�� aW��1�TT��Q�v?XHQL_�

AHZ� QHLQHG@EQL� bFBH� S@E?JHQBLJH� ��4i

KB?E]HOZ�J?� @EHBb?C#� ?� E?A\L� S@EOHLJF

@HEJD�D@AS@@EQLJJFC�TJLXGHQD[�Q�GOSTDC

ZL@E?C�+������#�W��1-�c�cLJTODD�@�� i��KH�W��W�TT��J?�@EHBb?C

^BLAEOHBDJD[�bFBH�S@E?JHQBLJH�,1,��TJLX�

GHQFC�KB?E]HOZ#�KHGJDZ?NgDC�TJLXG?�J?G

KOHQHG?ZD�+�����#�W��U-��c�� U�T��J?�JDCJ?CHGDBH@V�W� ,�\DBFC�TJLXG�a�U�#W�3�HE

HbgLTH�AHBDIL@EQ?�+�����#�� -�RHBJH@EVN�OLdDEV�KOHbBLZS�TJLXGHQ?�

JDM�?D@EHQ�J?�BDJDMC�̂ BLAEOHKLOLG?ID�QOMG

BD�SG?@E@M#�JH�KOHGSZ?JJF[�AHZKBLA@�ZL�

OHKODMED[� KHZH\LE� @QL@ED� H@EOHES� LL� A

ZDJDZSZS�

,��.,���3!�

Y@AOLJJMM�KODXJ?ELBVJH@EV�Q@LZ�SI?@�

EJDA?Z�SILEHQ�bLBHTH�?D@E?#�bLX�IVL[�bL@�

AHOF@EJH[� KHZHgD� bFB� bF� JLQHXZH\LJ

@bHO� @EHBV� HbdDOJH[� DJ]HOZ?_DD��RH�

ZHgV� Q� KHBSILJDD� G?JJFC� KH� X?K?GJFZ

HbB?@EMZ�jAO?DJF�HA?X?BD����������+pO?�

AHQ-�D����&���'+�SG?KLdE-#�X?�IEH�E?A\L�QF�O?\?LZ�DZ�J?dS�bB?THG?OJH@EV�

����������

|QLODJ���c�#�h?JM�Y�v�#�j@KLJ@AD[�h�|��+� 4�-(�RED�

_F�vHBG?QDD��pDdDJLQ(�}EDDJ_?��W(���W�1�

|G?ZMJ�v�e��+� �-(�sD@BLJJH@EV�D�JLAHEHOFL�H@H�

bLJJH@ED�KHKSBM_DD�bLBHTH�?D@E?�Q�|OZLJDD�� �

|D@EF(�O?@KOH@EO�#�̂ AHBHTDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?�

QSA?��E^CJA?��U1�,��

|JEHJNA���v��+� W-(�sD@BLJJH@EV�bLBHTH�?D@E?�J?

PLOJHKHBVgDJL�� ��|D@EF(�O?@KOH@EO�#�^AHBHTDM#

HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?��W ����

|KK?A����+� ii-(�fGO?Q@EQS[#�?D@E����pOFZ@A?M�KO?Q�

G?���i��4�

�DILOLQ�|�R�#��DILOLQ?�v�|��+W���-(��LBF[�?D@E�eZH�

BLJgDJF(�ID@BLJJH@EV#�KOH@EO?J@EQLJJ?M�@EOSA�

ESO?����|AES?BVJFL�KOHbBLZF�DXSILJDM�D�HCO?JF

KED_�cH@EHIJH[��QOHKF�D�eLQLOJH[�|XDD��v?E�

BF�ZL\GSJ?O��AHJ]LO��+���HOJDEHBHTDI��AHJ]LO�-�

p?X?JV(�v?EbST?E�[HOEF�� U� ,�

�HOL[AH�c���#�hODgLJAH�c�>�#�eLOLbOMAHQ�c�c��+� ii-(

hHG�bLBHTH�?D@E?�J?�jAO?DJL����RODOHG?��1(���U�

��,�

c?BVC�c�e��+� ��-(�v?ELOD?BF�GBM�HOJDEHBHTDD��A?�

ELODJH@B?Q@AH[� TSbLOJDD��>?bBNGLJDM� �i Wa

Page 20: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� !�

�i 4�TT����PO��`b�Q?�D@KFE��KODOHGF�KOD�r?OVAHQ�

SJ�EL���U(��� ��

cLBDAHC?EVAH�r�n��+� W4-(�RE?CD���BH_LOA�QgDJD���

��BH_LOA�QgDJ?����B?�kLOAQ?����+�-(���,4�

cLEOHQ�c�c�#�vDBHbHT���c�#�eEODTSJHQ�c�Y��+W��U-(

>HQFL�G?JJFL�H�OLGADC�D�Z?BHID@BLJJFC�KED�

_?C�pOFZ?�+KH�Z?ELOD?B?Z�^A@KLGD_D[�W��U�T�-���

�LOASE�����+W-(�W ,�W 4�

h?bLO�>�|�� +� �-(�eHQOLZLJJHL� @H@EHMJDL�KHKSBM�

_DD�D� JLAHEHOFL� H@HbLJJH@ED� ^AHBHTDD� bLBHTH

?D@E?� Q� @ELKJH[� XHJL�jAO?DJF�� ��|D@EF(� O?@�

KOH@EO�#�̂ AHBHTDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ��

A?��1i�4��

h?QODBLJAH�>�Y�� +� 1i-(�{AHBHTDIL@ADL� X?ZLEAD� H

KED_?C�jAO?DJF����̀ OJDEHBHTDM��v�(�vhj�� (��U��

h?BI�JAHQ���n��+W���?-(�p�HKFES�KODQBLILJDM�bLBH�

TH�?D@E?�J?�D@AS@@EQLJJFL�TJLXGHQVM�����LBF[�?D@E

Q�mH@@DD(�G?BVdL�J?�QH@EHA��p?BST?(�kLJEO�yp?�

G?@EOz��,��,4�

h?BI�JAHQ���n��+W���b-(�vHJDEHODJT�KHKSBM_DD�LQ�

OHKL[@AHTH�bLBHTH�?D@E?�Q�p?BS\@AH[�HbB?@ED���

�LBF[�?D@E�Q�mH@@DD(�G?BVdL�J?�QH@EHA��p?BST?(

kLJEO�yp?G?@EOz����W��,��

hLLQ@A?M���|��+� 4�-(�|D@EF�J?�QF@HAHQHBVEJH[�BD�

JDD����RODOHG?��1(�����

hLOCJLO�c����+� Wi-(�v?ELO�MBD�GH�QDQILJJM�KE?C�Q

RHG�BBM����fb��KO?_V�fHHB��ZSXLN��,(��,��� W�

hHBSbLQ�e�c��+W���-(��LBF[�?D@E�+������������������-

Q��OH@B?Q@AH[�HbB?@ED(�D@EHODM�D�@HQOLZLJJHL

@H@EHMJDL�����LBF[�?D@E�Q�mH@@DD(�G?BVdL�J?�QH@�

EHA��p?BST?(�kLJEO�yp?G?@EOz��������,�

hO?bDBDJ?�v�c�� +� �-(�>HQFL�D�OLGADL�QDGF�KED_

`OBHQ@AH[�HbB����̀ OJDEHBHTDM��v�(�vhj��W,(��,��

�,��

hOLJNC�R�c��+� W-(�>LAHEHOFL�?@KLAEF�TJLXGHQ?JDM

bLBHTH� ?D@E?�J?�v?BHZ�RHBL@VL�� ��|D@EF(� O?@�

KOH@EO�#�̂ AHBHTDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ��

A?��4U�41�

hODgLJAH�c�>��+� �-(�ROHQLGLJDL�yGLQDXJFC�THGHQz

KH�HCO?JL�OLGADC�QDGHQ�KED_�J?�jAO?DJL����v?E�

BF����c@L@��HOJDEHB��AHJ]�#�cDELb@A#��4aW��@LJE�

� ��T��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?��W�+�-(��4���4��

hODgLJAH�c�v��+� 1-(���BD[�BLBLA?��sLOJ�Q_������W4�

hODgLJAH�c�>��+� i?-(��LBF[�?D@E�Q�ZD]HBHTDD�LQ�

OHKL[@ADC�J?OHGHQ�D� @HQOLZLJJFL�KOLG@E?QBL�

JDM�H�KOHD@CH\GLJDD�DJGHLQOHKL[_LQ�����LOASE�

4�+��W-(��W������

hODgLJAH�c�v��+� ib-(�nH�LAHBHT���b�BHTH�BLBLAD�Q

XHJ��OH@ES�ID@LBVJH@E�����v?E�BD�����AHJ]LO��ZH�

BHGDC�HOJ�EHBHT�Q�jAO?�JD��sLOJ�Q_�������U�

hODgLJAH�c�>��+� -(�RH@EOH[A?�D�X?@LBLJDL�D@AS@�

@EQLJJFC�TJLXGHQD[�GBM�bLBHTH�?D@E?�Q�jAO?DJL�

���LOASE��i�+W-(�W���W�W�

hODgLJAH�c�>��+W��U-(�nDJ?ZDA?�ID@BLJJH@ED�bLBH�

TH�?D@E?�Q�jAO?DJL�Q�� UaW����TT�� ���LOASE����

+�-(��i�1��

hODgLJAH�c�v��+W��,-(�s?O�QJD[�@Q�E�b�BHTH�BLBLAD�

sLOJ�Q_�(�fHBHE��BDE?QOD�����1��

hODgLJAH�c�>�#��HOL[AH�c���#�nOLZBNT?�h�>�#�h?BDJ�

@A?M�Y�|�#�qD@EHK?G�`�h��+� W?-(�`KFE�KOHQLGL�

JDM�HKLO?_DD�yqLBLA?z�Q�pDLQ@AH[�HbB?@ED����|D@�

EF(�O?@KOH@EO�#�^AHBHTDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?

��E^CJ�A?��i,� ,�

hODgLJAH�c�>�#�h?bLO�>�|��+� �-(�eHHEJHdLJDL�KOD�

IDJ�TDbLBD�QXOH@BFC�bLBFC�?D@EHQ�D�DC�KELJ_HQ

J?�jAO?DJL����|D@EF(�O?@KOH@EO�#�^AHBHTDM#�HCO?�

J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?�� �� ��

hODgLJAH�c�v�#� h?QODBNA�v�>�#��bBHJHQ@VA?�hOD�

gLJAH���n��+� i-(�>HQ��G?J��KH�O�GA�@JDC�QDG?C

KE?C�Q� �@JSNIDC� �� KOHLAEHQ?JDC� HCHOHJNQ?JDC

KODOHGJDC�ELODEHO�[�ZL\DO�IIM�nJ�KO?���nL@JD�

�� mHBV� HCHOHJNQ?BVJDC�KODOHGJDC� ELODEHO�[� S

XbLOL\LJJ��b�HO�XJHZ?J�EEM��v?E�BD�AHJ]LO�#�KOD�

@QMI��4,�O�IIN�p?J�Q@VAHTH�KODOHGJHTH�X?KHQ�G�

JDA?#�Z��p?J�Q#�ia���QLOL@JM�� i�O��p?J�Q���4i�

�i��

hODgLJAH�c�>�#�eLOLbOMAHQ�c�c�#��HOL[AH�c���#�hOD�

gLJAH�Y�|��+� Wb-(�eHQOLZLJJHL�@H@EHMJDL�KH�

KSBM_DD�bLBHTH�?D@E?�+���������������-�J?�jAO?D�

JL����mS@��HOJ��\SOJ����+W-(��U4��,1�

hSGDJ?�|�>��+W���-(�mLGADL�D�Z?BHDXSILJJFL�KED_F

@OLGJLTH�ELILJDM�O��cHOHJ?����{AHBHTDM�D�^QHBN�

_DM�\DQHEJFC��mMX?JV��U��U,�

nHBbDA�v�e�� +� , -(�RED_F��LBHOS@@AHTH�RHBL@VM�

vDJ@A����W1i�

nHBbDA�v�e�� +� 4U-(�q?JGd?]EJ?M�@EOSAESO?�HOJD�

EH]?SJF��LBHOS@@DD��vDJ@A������ �

nFBNA�e�|��+W���-(�eH@EHMJDL�KHKSBM_DD�bLBHTH�?D@�

E?�Q� LQOHKL[@AH[�I?@ED�mH@@DD�KH�G?JJFZ�Q@L�

OH@@D[@AHTH�SILE?�� Ua� 4�TT�����LBF[�?D@E�Q

mH@@DD(� G?BVdL�J?� QH@EHA��p?BST?(�kLJEO� yp?�

G?@EOz��UW�,W�

nFBNA�e�|�#�h?BI�JAHQ���n��+W���-(�Y@EHODM�O?@@L�

BLJDM�bLBHTH�?D@E?�Q�mH@@DD�����LBF[�?D@E�Q�mH@�

@DD(�G?BVdL�J?�QH@EHA��p?BST?(�kLJEO�yp?G?@EOz�

W��U��

nFBNA�e�|�#�r?BESODJ?���q�#�RHTHOLBHQ�|�p��+W���-(

�LBF[� ?D@E� +�������� �������-(� JHQFL�G?JJFL�KH

TJLXGHQ?JDN�Q�vH@AHQ@AH[�HbB?@ED����`OJDEHBH�

TDM��v�(�vhj��W (�WW��WWi�

oDBDJ���Y�#�qLbLGLQ?�v�Y��+� 4,-(�RLOLKD@V�bLBFC

?D@EHQ����RODOHG?��4(�W ����

�ZLBVMJLJAH�R�h�� +� �1-(�RED_F�`@ELO@AHTH� SLXG?

sLOJDTHQ@AH[�TSbLOJDD����RED_LQLG��D�KED_LQHG�

@EQH��4�+�-(���1��4W�

f?THOHGJNA�~�#�~BV�J?����+W��1-(�>HQ��G?J��KOH�TJ�XGS�

Q?JJM�BLBLAD�b�BHTH#�����������������+��������

��#��������-#�J?�@CHG��jAO?�JD����cL@EJ��XHHB�

U��+,-(�U,1�

pBL@EHQ�>�q��+� i�-(�`OJDEH]?SJ?�eOLGJLTH�nJLKO?

D�LL�DXZLJLJDL�KHG�QBDMJDLZ�TDGOH@EOHDELBV@EQ?�

��nD@@������A?JG��bDHB��J?SA��pDLQ����W,��

pHXBHQ?�|�f�#��OZHBLJAH���>��+� 44-(�m?@KOH@EO?JL�

JDL�bLBHTH�?D@E?�Q�pDOHQHTO?G@AH[�HbB?@ED����8��

c@L@HNXJ��HOJDEHB��AHJ]LO��PLX��GHAB��+sLOA?@�

@F#�W4a���@LJEMbOM�� 44�T�-��pDLQ(�>?SAHQ?�GSZ�

A?���(�1 �4��

pH@LJAH�e�v��+W���-(��LBF[�?D@E�Q��OMJ@AH[�HbB?@�

ED�����LBF[�?D@E�Q�mH@@DD(�G?BVdL�J?�QH@EHA��p?BS�

T?(�kLJEO�yp?G?@EOz���,1��1��

Page 21: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

!� :�?��@93A).81 B)98C+����

pH@EHTODX�q�|�#�pH@EHTODX�|�q��+W��,-(�nH�b�HBHT���BL�

BLAD�b�BHTH�+���������������-�Q��?O@VAHZS�O?[HJ�

c�JJD_VAH��HbB?@E�����eHQOLZLJJFL�KOHbBLZF�XHH�

BHTDD� D� ^AHBHTDD� +v?E�BF�ZL\GSJ?O�� AHJ]LO�#

KH@QMg���U��BLEDN�H@JHQ?JDM�̀ GL@@AHTH�J?_��SJ�

E?�DZ��Y�Y��vLIJDAHQ?#�A?]LGOF�XHHBHTDD�`>j#

fHHBHTDIL@AHTH�ZSXLM�`>j�D��W��THGHQgDJL�@H

GJM�OH\GLJDM�X?@BS\��GLMELBM�J?SAD�jeem#�KOH]�

Y�Y��RSX?JHQ?-��`GL@@?(��LJDA@����U���1�

pODQD_AD[�Y�|�#�}?KHOLJAH�e�|��+� �-(�eHQOLZLJ�

JHL� @H@EHMJDL� ID@BLJJH@ED�D� O?@KOH@EO?JLJDL

bLBHTH� ?D@E?� Q�r?OVAHQ@AH[� HbB?@ED�� ��|D@EF(

O?@KOH@EO�#� ^AHBHTDM#� HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?� �

E^CJ�A?�� 4�����

pODdE?BV�p��+� ��-(�ROH�HbB�A�IHOJHTSX�Q����jAO��ZD@�

BDQL_V�E?�ODb?BA?��U(��W����

pS@LJAHQ�|�>��+� W-(�RBHEJH@EV�TJLXGHQ?JDM�D�O?@�

KOLGLBLJDL�bLBHTH�?D@E?�J?�ELOODEHODD�hHZLBV�

@AH[�HbB?@ED����|D@EF(�O?@KO�#�^AHBHTDM#�HCO?J?�

vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?��������i�

qLbLGLQ?�v�Y��+� 1�-(�`�ID@BLJJH@ED�bLBHTH�?D@E?�Q

eeem����`OJDEHBHTDM��v�(�vhj���(�U���U� �

qLbLGLQ?�v�Y�� +� i1-(�sD@BLJJH@EV� bLBHTH� ?D@E?� Q

eeem����YXSILJDL�KED_�eeem#�DC�HCO?J?�D�O?_�

D@KHBVXHQ?JDL(�PLX��GHAB����TH�@�LXG?�c``�D���

c@L@HNXJ��HOJDEHB��AHJ]LO��q��W(��,��1�

v?BVILQ@AD[�|�e�#�RSADJ@AD[������ +� i�-(�RED_F

qLJDJTO?G@AH[�HbB?@ED�D� @HKOLGLBVJFC� ELOOD�

EHOD[��q�(�qhj���(���Ui��

vDOHJHQ�c�Y��+W���-(�sD@BLJJH@EV�D�O?@KOLGLBLJDL

bLBHTH�?D@E?�Q�pSO@AH[�HbB?@ED�����LBF[�?D@E�Q

mH@@DD(� G?BVdL�J?� QH@EHA��p?BST?(�kLJEO� yp?�

G?@EOz�� �1���11�

>?JADJHQ�n��+� W-(�p?OEDJ?�TDbLBD�bLBFC�?D@EHQ�HE

^BLAEOHKOHQHGHQ�Q��HBT?ODD����|D@EF(�O?@KO�#�̂ AH�

BHTDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?����U��W��

>DAHB?LQ�c�Y��+W���-(�m?@@LBLJDL�bLBHTH�?D@E?�+����

��������������-�Q�PQLO@AH[�HbB?@ED�����LBF[�?D@E�Q

mH@@DD(� G?BVdL�J?� QH@EHA��p?BST?(�kLJEO� yp?�

G?@EOz�� ,� i�

>H@?ILJAH�|�c��+Q�KLI?ED-(�`OJDEH]?SJ?�HAOL@EJH@�

EL[�RHTOLbDg?�+cDJJD_A?M�HbB?@EV-�Q�� �ia� W�

TT����|Q�]?SJ?�jAO?�JD��U�

>SZLOHQ�|�n�#�v?A?THJHQ?�`����+W���-(�`@HbLJJH@ED

TJLXGHQ?JDM�bLBHTH�?D@E?�Q�cHOHJL\@AH[�HbB?@�

ED�����LBF[�?D@E�Q�mH@@DD(�G?BVdL�J?�QH@EHA��p?�

BST?(�kLJEO�yp?G?@EOz���4U��4,�

`OBHQ�R�R�� +� Ui-(�`OJ�EH]?SJ?�sLOA?@VAHTH� O?[H�

JS����>?SA��X?K��sLOA��GLO\��KLG���J�ES��W�+W-(�����4�

e?ZS@LJAH�Y�{��+� W-(�>LAHEHOFL�H@HbLJJH@ED�O?@�

KOH@EO?JLJDM�D�^AHBHTDD�bLBHTH�?D@E?�A?A�B?JG�

d?]EJH�HOJDEHBHBTDIL@ADL�DJGDA?EHOF����|D@�

EF(� O?@KO�#� ^AHBHTDM#� HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?� �

E^CJ�A?�� �WU���W�

e?OFILQ�c�e��+W���-(�m?@KOH@EO?JLJDL�D�ID@BLJJH@EV

bLBHTH�?D@E?�Q�qDKL_AH[�HbB?@ED�����LBF[�?D@E�Q

mH@@DD(� G?BVdL�J?� QH@EHA��p?BST?(�kLJEO� yp?�

G?@EOz�� �14��4��

eLOLbOMAHQ�c�c�#�h?bLO�>�|��+� �-(�jILE�bLBHTH�?D@�

E?�J?�jAO?DJL�D�Q�vHBG?QDD�Q�� ���THGS����|D@EF(

O?@KOH@EO�#� ^AHBHTDM#� HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?� �

E^CJ�A?�� �U���U1�

eLOLbOMAHQ�c�c�#� hODgLJAH�c�>�#� hODgLJAH�Y�|�

+� i -(�sD@BLJJH@EV�bLBHTH�?D@E?�J?�jAO?DJL�KH

G?JJFZ�?JALEJHTH�SILE?�Q�� i4a� ii�TT����mSAHK�

GLK��Q�jAO>YY>PY�W,��,�i #�����4W�jAi (��� 1�

eLOLbOMAHQ�c�c�#� hODgLJAH�c�>�#� hODgLJAH�Y�|�

+� �-(�nDJ?ZDA?� ID@BLJJH@ED�bLBHTH� ?D@E?� J?

jAO?DJL�@�� ���KH�� i4�THG����|D@EF(�O?@KO�#�^AH�

BHTDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?���U4��,��

eZHTHO\LQ@VAD[�q�`��+� 4 -(��?SJ?�jAO?�JD��RE?CD�

p��,�+�-(����ii�

eHZHQ�>�>�� +�i 4-(�`OJDEHBHTDIL@A?M�]?SJ?�r?OV�

AHQ@AH[�TSbLOJDD��r?OVAHQ(�PDK��|��n?OOL����1i��

eK?JTLJbLOT���R��+� ,�-(�`EOMG�hHBLJ?@EFL�KED_F���

RED_F�eHQ��eHNX?��v�(�eHQ��J?SA?��W(��,��U4,�

P?O?JLJAH�q�Y��+� W-(�Y@EHODM�O?@@LBLJDM�D�@HQOL�

ZLJJHL�O?@KOH@EO?JLJDL�bLBHTH�?D@E?�J?�ELOOD�

EHODD�nHJL_AH[�HbB?@ED����|D@EF(�O?@KO�#�^AHBH�

TDM#�HCO?J?��vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?���UW��U4�

�LGH@HQ�|�c��+� , -(�m?@KOH@EO?JLJDL�bLBHTH�?D@E?

Q��OMJ@AH[�HbB?@ED����`OJDEHBHTDM��v�(�vhj��W(

�U4��U �

rO?JLQDI�c��+� W,-(�RE?CD�RHG�BBM��`TBMG�@D@ELZ?�

EDIJD[��c�JJD_M����11�

rO?JLQDI�c�R��+� W -(�v?ELO�MBD�GH�HOJ�EH]?QJD�X?�

C�GJDC�HAOST�jAO?�JD����f?K��p?Z)MJL_V�RHG�BV�

@VAH��J?SA��GH@B�G��A?ELGOD��RHBE?Q?(�nLO\��QDG�

QH�jAO?�JD���(�,�U��

}A?O?J�c��+� -(�cKBDQ�SO?T?JS�J?�TJ�XGSQ?JJM���ID�

@LBVJ�@EV�BLBLAD�b�BHTH���������������������AHBH�

T�IJ��?@KLAED�HCHOHJD�KE?C�Q��~Q?JH��O?JA�Q@VA�

��W�����

}EFOA?BH������ +� �-(�`@HbLJJH@ED� O?@KOH@EO?JL�

JDM�D�GDJ?ZDAD�ID@BLJJH@ED�bLBHTH�?D@E?�Q�ROD�

A?OK?EVL����|D@EF(�O?@KOH@EO�#�^AHBHTDM#�HCO?J?�

vDJ@A(�>?QSA?���E^CJ�A?���4���4��

(�)�*�+',-"'.����#+���'(-'/011234'�5��'!����'��6�����7�����%+' 7������' �������� �������' +' �����!������#6��+������' ��' ��#��' /8� �*�'� �!��+�3-' �$� ����'9 �� -':6��-';<'/;34'000�00=-

&� 7 ��!'$-"'&� 7 ��!',-�$-"'&� 7 ��!' -'/011134'9�*����)���'!������'�>')�#'���)#'�)� �'���������������

��'+#)# �'� ���#-'�'?7�-'0@0'/<34'@A1�@21-&��# '�- -"'���)�'���'&��)��#��'B-C-'/01AA34'D��!7���

!# 'E��#�' �))#�#� �*�-'� ���>� )'��' ���-'04'0�@=<-

& �������' -'/01<;34'.# '&#)��!'!#'+#�F#�'�)� ��#/������������������'�-3'��':7# �'��!'C�#!# ���#�#�����'!# 'GH�����'���'01<@-'�'&# -'E# -'���#-': �-IJ'/<�@34'<<�;=-

$����'9-"'�# ���!#��$ ��' -"'���� �'�-'/01=134'01=@C�)�����'$#��'�>')�#'���)#'�)� �'��'�*���-'�'�#�F�)� ��'K'���)#'�)� �-'9 ��-'?'?�)-'�)� �'$��# �-'����*����-'��� �>)#� #��#'!#'..('0J4'I1�@J-

$ #�)�'�-'/01=034'D��>)'!#�'�)� ��L'8��#'(��#�)���'���D��!#��-'�'����#-'I='/=3��IAA�I2I-

$ #�)�'�-'/01=A34'G��'E� ����#�'!#'�#�F)� ��'/��

������ �������3' ��' !# '..M' 012@K01=@-' �'( )#�����)���*����'�#�F)� ��-'&#��-'E# �>>-'���!�

Page 22: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

()*+,�-.)/012,.34�5)61-1�,3*+,�2�789,3.):3;������ !� !=

���>)*>�#�#'&�!#���� ))#�7# �-'�� � ��#-' @<40I0�0I;-

$ #�)�'�-'/01==34'.# '�#�F)� ��-'C#�#'& #���&���# #�-<2;-'��))#�7# �'��)�# )�!)4'(-'G�#�#�'E# ���-'0�I<A-

.���'�-'/012<34'&�!#�7 �)#�'7#��'�#�F)� ��'/����

�����������3'��'C�#!# ���#�-'�'E��#��-'&# -'C�#!# ����#�-';'/034'0A�IJ-

.���'�-'/011134'&�!#�7 �)#�'7#��'�#�F)� ��'/����

���� �������3' ��' > #�# 'C�)� -' �'�#�F)� ��' ��'(�>�+��!N'K'���)#'�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-��')�#'���)#'�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-@;1�@A0-

.������',-"'�� 7���.������'(-"' �) �'$-'/IJJA34'$����#��'*�*���)���'��#"'7 ##!���'���#'��!'�#)'�����)���'�>'�'�����'���)#'�)� �'���������������'*�*����)���'��'8�)# �'9����!-'�'O�#'���)#'�)� �'��'9����!4)�!�#'��'7������"'#������'��!'���# ��)���-'9�����4&������'��!-'C����+#-'0;�I0-

.� �7���' -'/01=234'.# '�#F)� ��'��'!# '.#�)��#�.#��� �)���#�'M#*�7���-'�'����#-'<@'/134'I=0�I=1-

.��#+��)�'�-'/011134'.�#'8�7)����#'��'�#7#� ���'!#�#�F)� ��' K'&#!#�)���' ��!'&#+# )���' �����!��� ������������# '��!'*�*���)���!�������# B�)# ������#�-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'@A<�@2J-

��#!�# '�-"'���# '(-'/01=J34'� #��#�)���#�'��')�!����#�#>�� '>� '�)� ��#'���������������-'�'P���-'E��#�-I'/���!# �#>)34';1�0J1-

�����' -'/01=@34'�) �)�'7�������'7�#����'/������������

���3'��'���#������'�' �����'0122K01=@'��'������!����#����'� �6�-'�'G7-'E����!��-'� ��)��-'���7�G�'M:D-'04'I1�<;-

�����' -'/011134'O�#'���)#'�)� �' ��'��������' ��'011@��!'011;-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� ���')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'011�IJI-

�� �!�',-M-"'�# ��!#��$ ��' -'/IJJ<34'8>>#�)'�>'*�+# ���#'��'�'���)#'�)� �'���������������'*�*���)�����'$#�) ��'�*���-'�'( !#���-';J'/I34'010�IJJ-

� ����#���'E-' /011134'.�#'��)��)���'!#'�#�F)� �����������������'��'!# 'B� ���#-'�'�#�F)� ��'��'(�>�+��!N'K'���)#'�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-��')�#'���)#'�)� �"'D��7� �'011A-'&���4'C(&B-I=1�<J<-

� ����#���'E-' /��'* #34'C��7# '�>' )�#'���)#'�)� ����������������'��'B� ���#'��'IJJ@KIJJ;-

� ��#>#�!'�-'/012;34'0;'6���#'�)� ��#'���)#'!# ' � !# ��'!#�'C#)-'�'.�'O�# -'14'<=�@0-

������'M-"',���7�#�'G-'/011134'.# '�#�F)� ��'�������

�������'��'9��#�'��',�� '011;'K'E# 7 #�)���"'&#)��!��!'����)�)�)�-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'020�0=2-

D#��#� �)�'D-'/012=34'�#�F)� ��-'�'.# 'E��#�'C�#!# ����#�'��!'!#'���!#'& #�#�-'D�����# -'=@�1J-

D## '8-"'������' ?-' /01;I34'E��'�#�F#�'�)� ��' ��'!#�!#�)��#�'������#�' ��!�&#� �7�#�-' �' ,�-'E# -��)# �-'C�)� �-'�� ))#�7# �-'0J24'2I�==-

D���#�����'$�-' /011;34'.# '�#�F)� ��' /�������� ��

�����3'��'#�#�����#�':)* #�F#�-'�'&�-'C������� �#��-'0;4'I@�;I-

D� �7# �# '�-'/01A234'.# '�#�F)� ��-'.�#'C#�#'& #���&���# #�-'<2;-'��))#�7# �'��)�# )�!)-'0�0;A-

D �7� '(-' /01<1K01@I34'.�#'E# 7 #�)���' !#'�#�#��)� ��#'/������������������'�-3'��'C� !���� ���#��� *�)�#��� ���!'��'!#�',�� #�'01<<K<@-'�'(Q����-@A�@14' <J<�<JA-

,���7'&-' /01=A34' G� ' 9�*���)���!������' !#'�#�F�)� ��' ��'B��� �' 01;=' 7�' 0121-' �'( )#����)����*����'�#�F)� ��-'&#��-'E# �>>-'���!���>)�*>�#�#'&�!#���� ))#�7# �-'�� � ��#-'@<4'02�02I-

,���7�#�'G-'/011034'$��#'�>'7 ##!���'��#'��!'�!��)�� )���)�'��'���)#'�)� �'$������'�������'/�-3'��'9�����!-' �'9�*���)���'�>'���)#'�)� �'�������� �������

/�-3'��'9����!-'9� )'??-'���#'�*#�)'�>')�#'7��������!'#������'�>'���)#'�)� �-'� ��%+-'0J2�0I@-

,���7�#�'G-"'9 �>�'9-"'��#�%+��',-'/01=A34'G��'�)�)�!#'�#�F)� ��'/���������������3'��'9��#�-'�'( )#�����)���*����'�#�F)� ��-'&#��-'E# �>>-'���!����>)*>�#�#'&�!#���� ))#�7# �-'�� � ��#-' @<40<0�0@A-

,���7�#�' G-"' ��������' 9-' /IJJJ34'&������' �' 7����-� ����+4'9O99'R* �'C�)� �S-'0�0@@-

���� ������������������������������������������������

�������� !���"������# �������$���%&��'(�!������

���������������(�)�����*��������+$���������������

�������,�$-��.�����/��0�����1�02��3"43/ �

,# #�) �*'D-'/01=134'E# ��#���'�+#�# 'O#���9�*���)���#�!#'�#�F)� ��'/���������������3'��'C#)��.#�)�"C� !�)� �#��#����!-' �'�#�F)� ��'K'���)#'�)� �-9 ��-'?'?�)-'�)� �'$��# �-'���*����-'��� �>)#� #��#!#'..(-'0J4'0I2�0<;-

���)�'$�-'/012J34'.# '&��'���'D� )��)# ���#�'>� '!#��#�F)� ��-'�'����#-'02'/<34'1A�11-

���)�'$�-"' �*���#'�-' /01=J34'����)�' !#'�#�F)� ����'&#�� �' ��!#7� �-'�'C�)� ���)�� 7-'��'!#�'&#��� �#�'D���#'��!' ��!#7� �-'02'/I34'0;�IA-

������'?-'/IJJA34'9 �)#�)���'�>')�#'���)#'�)� �'�������

�������'��')�#' �������'��+���!-'�'O�#'���)#'�)� ���'9����!4')�!�#'��'7������"'#������'��!'���# ���)���-'9�����4'&������'��!-'C����+#-'@@1�@;=-

������'?-'/IJJ234'&�����'7����-'9� �!���'* ��)����#6'���� ���-'��#!��#4'�����'! ��-'0�IJ-

��*� #�' -"'�����'(-'/01=134'& �)�# 7 #�)���'��!'&#�)��!#�)+�������'!#'�#�F)� ��#'/������������

���3'��'!# 'O� �#�-'�'�#�F)� ��'K'���)#'�)� �-'9 ��-?'?�)-'�)� �'$��# �-'���*����-'��� �>)#� #��#'!#..(-'0J4'0A0�02@-

�����'9-'/011=34'('>#�T '�%���'/���������������3'�#����#)#' ���� � ����'��'01@0K011@'����))�'� ����'������>#��T T#�'# #!�T��#��#�')�� T7#�-'�: ��'D���-'='/��**�-34'0�=-

�����'9-'/011134'$��# ��)���')�)�'�>')�#'���)#'�)� ���'D���� �-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� ���')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'IJ<�I00-

�����'9-'/IJJ034'(�' 8'>#�T �%�����T!#���'* �� ���6���'����6�'IJJJ�7#�-'�'OU���-'A'/I34'A<�AA-

Page 23: biomon.orgbiomon.org/upl/stork-07.pdf · @ehbb?c^blaeohbdjd ˆ ... -ˆ˙vl\gsj?ohgjf[sile?d@ehqq utˆkohqhgdb@m ehbvahqx?k?gjfchbb?@emc#jlqch ... ahbhjd[@hco?jdbd@vghj?dlthqolzljd#j?kod

!> :�?��@93A).81 B)98C+����

�����'9-'/IJJ@34'('>#�T '�%���'/���������������3'�#����#)#' ���� � ����'01@0KIJJI'����))-' �'(Q����-0004'00�0=-

��������'E-"'G� 7�' -'/011134'���)#'�)� �'K')�#'���)�����'7� !'�>'��)������"' #��)'�>')�#'�#��'011@V011;-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� �'��)�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"'D���7� �"'011A-'&���4'C(&B-'IA;�I2;-

#�7���'8-"'.���'�-'/012;34'W7# '(�)# ��>7��"'M#��>#�!�# '��!'(��#!����'7#��'�#�F)� ��'/����������3��'C� !##���)#�7# #���-'�'E��#�+� )#-'<I'/034'@@�A0-

� �)��' -"'�*�� 'M-"'&�7# ':-'/IJJ034'O�!#� ���#�'��!# '���+#��'7# ���)# '�#�F)� ��#'/���������������3���'01@2K0112-'�'E��#�+� )#-'@0'/034'@@�;I-

������' ,-' /011134'O�#'*�*���)���'�>' )�#'���)#'�)� �"�������� �������"' ��'$ ��)��-' �'�#�F)� ��' ��'(�>�+��!N'K'���)#'�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-��')�#'���)#'�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-I0<�I02-

C�+���+��' ,-' /IJJ<34'D�7�)�)' ) ��)� #' ��!'7 ##!���*� ��#)# ' �>' )�#'���)#'�)� �'�������� �������' ��)�#'�����'B*���!'/C8'9����!3-'�'(�)�': �-'<='/034<1�@A-

9#��#'G-'/011134'�)�)�'��!'7������'�>')�#'���)#'�)� �'��X��������-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� ���')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'I01�II0-

9#) ��'O-"'?�����'9-"'�#� ��#�'.-'/011134'9�*���)���')��)�'�>')�#'���)#'�)� �'/���������������3'��'&���� ����')�#'�#� '011@V1;-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K���)#'�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#���)#'�)� �"'D��7� �"' 011A-'&���4'C(&B-'I@0�I@2-

9)����',-'/011@34'������'��+#�)� ����6�'�����!'7������7���#��'/���������������3'+'��#���*���#'+'��)���01=@K01=;-'�'&�����'7����'/���������������3'+'��#����*���#-'9 ��#'G���-'&���-' �'8���-'9)��%+'B( -9�����-'<4'I0�@0-

M#6���'&-'/01=A34'W7# '!�#'?�)# ��)�����#'&#)��!��>�����#�'!#'�#�F)� ��' ��'!# 'O��#�����+��#�"7#��!# ' !#�'��# )#�'G#��' 01=@-�'( )#����)����*����'�#�F)� ��-'&#��-'E# �>>-'���!���>)�*>�#�#'&�!#���� ))#�7# �-'�� � ��#-'@<4'0;<�0AA-

M#6���'&-'/011134'.# '&#)��!'!#'�#�F)� ��'/�������

�������3'��'!# 'O��#�����#�'M#*�7���'��'!#�',�� #�011@'��!'011;-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'0=1�012-

M�#�#�' -"'����#�'�-'/012034'W7# 'O�!#� ���#�'7#���#�F)� ��'/����������3'��'D��!'���'M���>��!�����7#�-'�'E��#�+� )#-'IA'/034'0I=�0<;-

M����#7#�'D-'/01;J34'G� '(�7 #�)���'��!'E# 7 #�)���!#'�#�F)� ��"'�������������������/�-3"'��'C� !�)�8� �*�-'�': �-'&# ���)#-'I'/034'I2�;<-

M��'�-"'( �U6�'(-"' � )��',-'/011134'O�#'* ##�)'�)���)���'�>')�#'���)#'�)� �'���������������' ��'9� )�����-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� �'��')�#�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"'D���7� �"'011A-'&���4'C(&B-'@1�;1-

����#���' ?-' /011134'9�*���)���'!#�#��*�#�)"' �� #�)*�*���)���')�)�'��!'7������'�>')�#'���)#'�)� �'��&#�� �-' �'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� ���')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'I22�I2=-

�����!����# 'D-'/01AJ34'.# '&#)��!'!#'�#�F#�'�)� ���#'��'!# '..M'��',�� #'01;=-'�'����#-'2'/034'<�=-

������'D-'/011=34'�������������������)#'�)� �-'�'&�9B*!�)#-'I'/I34'A1�0J;-

�����'8-'/01<<34'.# '&#)��!'!#'�#�F#�'�)� ��#'/��

����������������3'��':)* #�F#�'01<0-'�'E# �-': �-�#-'&��# �-'IJ4'010�II;-

��# ���� ��'8-'/011134'.�) �7�)���'��!'���7# '�>'��

������ ��� �������' ��'$#�) ��'(��-' �'�#�F)� ��' ��(�>+��!N' K'���)#'�)� �' ��' )�#' �*N'9 ��-' ?�)# �-���*-'��')�#'���)#'�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4C(&B-'<<0�<<@-

����'D-' /011134'O�#'���)#'�)� �' /���������������3' ��.#��� �-'�'�#�F)� ��'��'(�>+��!N'K'���)#'�)� ���')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-'���*-'��')�#'���)#'�)� �"D��7� �"'011A-'&���4'C(&B-'000�0<0-

�)�������'(-'/01=134'.# '�#�F)� ��'��'!# '���+�����#��������)���#�'M#*�7���-' �'�#�F)� ��' K'���)#�)� �-'9 ��-'?'?�)-'�)� �'$��# �-'���*����-'��� �>�)#� #��#'!#'..(-'0J4'2<�2A-

O��)�#�'M-' /01AI34'.# '�#�F#'�)� ��'�������� �������

/�-3'��'���!#':�!#�7� �-'�':�!#�7-',7-'A04'0J;�I0<-O �6���+��' 9-"' �*� �'O-D-"' 9 �>�'9-' /IJJ;34'B*����

��>)'��')�#'!�) �7�)���'�>')�#'+��)#')� �'�������

�������' ��'��)�# �'9����!4' )�#'��*� )���#'�>'�#)Q����)�-'�'.��# �)�'��!'.�) �7�)���-'004'I01�II<-

�#7# '9-'/011134'���������������4'&#)��!# >����#�"&#)��!'��!'& �)# �#7��#'!#'�#�F)� ��'��'M���H��#�'��'!#�',�� #�'011@'��!'011;-'�'�#�F)� ����'(�>+��!N'K'���)#'�)� �'��')�#'�*N'9 ��-'?�)# �-���*-'��')�#'���)#'�)� �"'D��7� �"'011A-'&���4C(&B-'I<0�I<;-

�#����!'D-' /01<234'.# '�#�F#'�)� ��' ��' !# ' 9 �����D�����# -':�!#�7� �-'0�12-

��!�����'�-' /01<;34' �)�!6�' ��!' 7�����#�' 7�����'+9���#-'???-'&�����'+'+�6#+%!�)+�#' �+�+��#�-'�:�� ���'9 �� �!�-'0;4'0;A�01;-

��������'(-' /IJJA34'$�������)���'�>' �#+' )# �)� �#4)�#'���)#' �)� �'�������� �������' !�) �7�)���' ��!*�*���)���'�����#'��')�#'��!#)#�' ���)���'/9�����!3-'�'O�#'���)#'�)� �'��'9����!4')�!�#'��'7�������"' #������' ��!' ���# ��)���-' 9�����4'&��������!-'C����+#-'21�1=-

G���'�-'/01A234'9�*���)���!������'!#'�#�#�'�)� ���#"'���������������"'��' �))#�#� �*�-'�'9 ��-'Y?E?�)# �-': �-'$��� -':Z>� !4'&����+#��' ���#�)�>��9�7�-'010�I0;-

����� �������

�������������������������������

�� ��!� ������"��#$��

�%� �����&'()���*+�