Ο Όλαφ μαθαίνει ότι υπάρχει κάπου μια βασίλισσα που

έχει παρόμοιες μαγικές ικανότητες με την Έλσα, μόνο

που εκείνη ελέγχει τη φωτιά και τη ζέστη, αντί για τον

πάγο και το κρύο! Μάλιστα η χώρα της μπορεί να έχει

παγιδευτεί σ’ ένα αιώνιο καλοκαίρι! Ο μικρός χιονάν-

θρωπος ενθουσιάζεται και δε βλέπει την ώρα να τη συ-

ναντήσει. Όμως η Άννα και η Έλσα σκέφτονται ότι ίσως

η βασίλισσα να χρειάζεται τη βοήθειά τους. Όπως και

να ’χει, πρέπει σίγουρα να επισκεφτούν τη χώρα της!

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ

Έρικα Ντέιβιντ

ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

Άννα &

Έλσα

ΕΝ

Α Ζ

ΕΣ

ΤΟ

ΚΑ

ΛΩ

ΣΟΡ

ΙΣΜ

Α

Copyright © 2017 Disney Enterprises, Inc.

Άννα & ΈλσαH Αδελφικη Αγαπη Ειναι η Ισχυροτερη Μαγεια

ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 80762

ISBN: 978-618-03-0762-7

7477_ANNA & ELSA ZESTO KALOSORISMA CV.indd All Pages 04/05/2017 10:14

1

Chapter

Κεφάλαιο ΚεφάλαιοΚεφάλαιο

Κεφάλαιο

Ήταν μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα στην

Αρεντέλα. Η βασίλισσα Έλσα επέστρεφε στο

κάστρο, αφού είχε τελειώσει τη διανομή προ-

μηθειών και δώρων στους χωρικούς: πριόνια

και λαβίδες στους παγοπώλες, κουβέρτες και

καυτή σούπα στους σταβλίτες, βιβλία στα σχο-

λειαρόπαιδα.

Ένα χαμόγελο φώτιζε το πρόσωπό της. Της

άρεσε τόσο να βοηθά τους ανθρώπους. Κάθε

10

μέρα που περνούσε ένιωθε όλο και περισσό-

τερο ότι είναι η βασίλισσά τους.

Ξαφνικά, μια χιονόμπαλα την πέτυχε στο

κεφάλι.

«Ποιος είναι;» φώναξε η Έλσα. Κατέβηκε

από το άλογό της και κοίταξε τριγύρω, αλλά

δεν είδε κανέναν. Ύστερα άκουσε τριξίματα

στους παραδίπλα θάμνους. Ήταν ο Όλαφ, ο

ζωντανός χιονάνθρωπος.

«Συγγνώμη, Έλσα!» είπε χαχανίζοντας.

«Παίζαμε χιονοπόλεμο με τον Σβεν».

«Δεν πειράζει» απάντησε η Έλσα γελώντας

και τίναξε το χιόνι από τα μαλλιά της. Δεν

έκανε τον κόπο να τον ρωτήσει πώς έπαιζε

χιονοπόλεμο ένας τάρανδος.

Το κεφάλι του Σβεν πρόβαλε πίσω από ένα

δέντρο. Χλιμίντριζε χαρούμενος. Ευτυχώς η

Έλσα είχε φέρει μαζί της καρότα, την αγαπη-

μένη τροφή του Σβεν. Τα έβγαλε από την

11

τσάντα της και ο τάρανδος άρχισε αμέσως να

μασουλάει. Για να την ευχαριστήσει, τη χάι-

δεψε με τη μουσούδα του.

«Υπέροχη δεν είναι η Αρεντέλα, Έλσα;»

ρώτησε ο Όλαφ ανοίγοντας τα ξύλινα χεράκια

του καταχαρούμενος. «Μου αρέσουν πάρα

πολύ οι χιονοπόλεμοι, οι βόλτες με τα έλκηθρα

και τα παιχνίδια με τον Σβεν».

Η Έλσα κοίταξε τριγύρω. Τα καλυμμένα

από χιόνι κλαδιά έλαμπαν στο φως του ήλιου.

Οι παγοκρύσταλλοι λαμπύριζαν. Η Αρεντέλα

πράγματι ήταν υπέροχη αυτή την εποχή του

χρόνου.

«Παρ’ όλο που είναι τρομερά λευκή και πα-

γωμένη. Μπρρρ!» συνέχισε ο Όλαφ. «Γι’ αυτό

αγαπάω τόσο το καλοκαίρι. Δε θα ήταν δια-

σκεδαστικό να πάμε στη Χώρα του Καλοκαι-

ριού; Να γνωριστούμε με τη βασίλισσά της και

να θαυμάσουμε την τροπική της μαγεία!»

12

Η Έλσα χαχάνισε με το αστείο του Όλαφ.

«Τροπική μαγεία, ε; Πλάκα θα ’χε!»

«Όχι, το εννοώ» είπε ο χιονάνθρωπος.

«Είχα πάει επίσκεψη στους παγοπώλες και

συζητούσαν για το βασίλειο της Ελντόρας,

όπου έχει πάντα καλοκαίρι!»

Η βασίλισσα προβληματίστηκε. Ήξερε τα

13

περισσότερα γειτονικά βασίλεια, αλλά δεν είχε

ακούσει ποτέ για το βασίλειο της Ελντόρας.

«Αλήθεια;» ρώτησε.

«Αχά!» απάντησε ο Όλαφ. «Η βασίλισσα

της Ελντόρας μπορεί να ελέγξει τη φωτιά και

τη ζέστη! Όπως εσύ μπορείς να ελέγξεις τον

πάγο και το χιόνι!»

Της είχε κινήσει την περιέργεια. Δεν είχε

γνωρίσει ποτέ κάποιον με μαγικές δυνάμεις.

Της άρεσε η ιδέα ότι μπορεί να υπήρχε και

κάποιος άλλος σαν εκείνη.

«Το φαντάζεσαι; Ω, πόσο αγαπώ το καλο-

καίρι και τον ήλιο και τη ζεστασιά και…»

«Όλαφ;» τον διέκοψε η Έλσα. «Είσαι σίγου-

ρος πως είναι πάντα καλοκαίρι στην Ελντόρα;»

Ο χιονάνθρωπος κούνησε καταφατικά το

κεφάλι του. «Δεν είναι φανταστικό;»

Η Έλσα συμφώνησε και ανέβηκε ξανά στο

άλογό της. Την καλούσαν τα βασιλικά της κα-

14

θήκοντα στο κάστρο. Να υπήρχε στ’ αλήθεια

η Χώρα του Καλοκαιριού; Να είχε στ’ αλήθεια

μαγικές δυνάμεις η βασίλισσά της; Ήταν τόσο

αφηρημένη που παραλίγο να πέσει πάνω στον

Φριτζ, τον πανδοχέα, που φόρτωνε καυσόξυ-

λα σε ένα μεγάλο έλκηθρο.

«Συγγνώμη, Φριτζ!» είπε η Έλσα κοιτώντας

τον έντονα. «Δεν πήρα είδηση πως ήσουν εκεί

κάτω».

«Δεν πειράζει, Μεγαλειοτάτη» απάντησε ο

άνθρωπος με μια υπόκλιση. «Πώς είστε αυτό

το όμορφο απόγευμα;»

«Φριτζ;» είπε η Έλσα και κατέβηκε από το

άλογό της. «Έχεις ακουστά για το βασίλειο

της Ελντόρας;»

«Μα, φυσικά, Μεγαλειοτάτη. Μόλις την

προηγούμενη εβδομάδα ήρθε ένας ξένος

έμπορος και έμεινε στο πανδοχείο μου. Είχε

μόλις γυρίσει από την Ελντόρα. Μάλιστα μου

15

είπε πως είναι ένα από τα πιο ζεστά μέρη στον

πλανήτη».

Η Έλσα ένιωσε ένα τσίμπημα ενθουσια-

σμού. Μάλλον είχε δίκιο ο Όλαφ. «Λοιπόν,

είχε ακόμη καλοκαίρι εκεί πέρα; Εννοώ όταν

την επισκέφθηκε ο έμπορος».

«Μεγαλειοτάτη, είμαι σχεδόν σίγουρος πως

στην Ελντόρα έχει πάντα καλοκαίρι» απάντη-

σε ευγενικά ο Φριτζ.

Ο νους της βασίλισσας πήγε πίσω στον χρό-

νο, όταν κατά λάθος είχε φέρει τον αιώνιο χει-

μώνα στην Αρεντέλα. Δεν το ήθελε που όλα πά-

γωσαν, που το καλοκαίρι χάθηκε, που κρύφτηκε

στο Βόρειο Βουνό. Σίγουρα δεν ήθελε να απο-

κλείσει τη μικρότερη αδελφή της, την Άννα.

Μόνο που δεν μπορούσε να σκεφτεί άλλον τρό-

πο για να προστατέψει τους φίλους και τους

συγγενείς της: έπρεπε να τους αποφεύγει, αφού

δεν είχε μάθει ακόμη να ελέγχει τις δυνάμεις της.

16

Και τότε μια σκέψη πέρασε από το μυαλό

της: Μπορεί και η Βασίλισσα του Καλοκαιριού

να έχει το ίδιο πρόβλημα. Να μην ξέρει ούτε αυτή

πώς να ελέγξει τις δυνάμεις της. Ίσως αυτή να

είναι η εξήγηση για το αιώνιο καλοκαίρι!

Η Έλσα δεν ήταν σίγουρη πώς να διαχει-

ριστεί την κατάσταση, αλλά ήξερε πως η συ-

νάδελφός της χρειαζόταν βοήθεια.

«Θα τα πούμε αργότερα, Φριτζ!» φώναξε

το κορίτσι και πήδηξε στο άλογό της, που άρ-

χισε να καλπάζει με μεγάλη ταχύτητα προς το

κάστρο.

Η Έλσα βρήκε την Άννα στο δωμάτιό της

να θαυμάζει το πορτρέτο μιας γυναίκας που

φορούσε γυαλιστερή πανοπλία.

«Αχ, Έλσα!» είπε η Άννα. Το πρόσωπό της

φωτίστηκε όταν είδε την αδελφή της. «Πόσο

χαίρομαι που ήρθες. Μόλις έφερα αυτόν τον

πίνακα στο δωμάτιό μου. Δεν είναι φοβερός;»

17

«Άννα!» τη διέκοψε απότομα η Έλσα. «Δε

θα πιστέψεις τι μου είπε ο Όλαφ!» Σύντομα

και συγκεντρωμένα μετέφερε στην αδελφή της

όλα όσα ήξερε για τη Βασίλισσα του Καλοκαι-

ριού και την τροπική της μαγεία.

«Δεν το πιστεύω!» είπε η Άννα. «Είναι όπως

τότε που εσύ έφερες τον αιώνιο χειμώνα στην

Αρεντέλα».

«Ακριβώς! Νομίζω πως πρέπει να στείλου-

με έναν πρεσβευτή μας για να μας φέρει πε-

ρισσότερες πληροφορίες. Τι λες;»

«Χμμμ» είπε απογοητευμένη η Άννα. «Νό-

μιζα πως θα πρότεινες να πάμε οι ίδιες ως εκεί».

Η Έλσα εξεπλάγη. Δεν είχε σκεφτεί ένα

ταξίδι ως την Ελντόρα. Είχε να φροντίσει τους

υπηκόους της και να διοικήσει το βασίλειό

της. Δεν μπορούσε να τα παρατήσει όλα αυτά.

Η Άννα την πλησίασε και της έπιασε το

χέρι. «Αν αυτή η Βασίλισσα του Καλοκαιριού

18

δεν ξέρει πώς να ελέγξει τις δυνάμεις της, τότε

εσύ είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να τη

βοηθήσει».

Η αδελφή της είχε δίκιο. «Ίσως» είπε επι-

φυλακτικά η Έλσα. «Αλλά δεν έχω ιδέα πού

πέφτει η Ελντόρα. Πώς θα πάμε ως εκεί;»

Η Άννα άρχισε να βηματίζει πάνω κάτω

προβληματισμένη. «Το βρήκα!» πετάχτηκε

ξαφνικά. «Έλα!»

Η Άννα πήρε την Έλσα από το χέρι και την

τράβηξε ως τον διάδρομο και από κει ως τη

βιβλιοθήκη. Έψαξαν στη συλλογή βιβλίων του

πατέρα τους μέχρι που βρήκαν αυτό που ανα-

ζητούσαν: έναν άτλαντα!

Σε αυτόν περιλαμβάνονταν οι χάρτες όλων

των γειτονικών βασιλείων. Η Άννα τον ξεφύλ-

λισε στα γρήγορα.

«Να το!» φώναξε.

Η Έλσα κοίταξε τον λερό, ξεφτισμένο χάρ-

19

τη. Πρώτα πρώτα εντόπισε την Αρεντέλα και

μετά διέτρεξε με το δάχτυλό της τη θάλασσα

ώσπου βρήκε την Ελντόρα.

Ήταν πολύ μεγάλο ταξίδι.

Μερικές φορές η θέση της ως βασίλισσας

της επέβαλλε να παίρνει δύσκολες αποφάσεις.

Σωριάστηκε στην παλιά πολυθρόνα του πα-

τέρα της αναστενάζοντας.

«Αχ, Έλσα» είπε η Άννα. «Πρέπει να βοη-

θήσουμε τη Βασίλισσα του Καλοκαιριού. Φα-

ντάσου πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγ-

ματα για σένα αν υπήρχε τότε κάποιος που

μπορούσε να σε βοηθήσει».

Η Έλσα το σκέφτηκε. Ήξερε πόσο τυχερή

ήταν που είχε την Άννα στο πλευρό της όταν

έπρεπε να αποφασίσει για κάτι σημαντικό.

Αναρωτήθηκε αν η Βασίλισσα του Καλοκαι-

ριού είχε κι αυτή μια αδελφή ή μήπως ήταν

τελείως μόνη στη διαχείριση της Ελντόρας.

20

«Άσε με να το συζητήσω με τον Κάι» είπε

τελικά η Έλσα. «Πρέπει να βεβαιωθώ πως οι

υπουργοί μου μπορούν να αναλάβουν τα κα-

θήκοντά μου όσο λείπω».

Κάλεσε λοιπόν τον πιστό της μπάτλερ και

του εξήγησε τα σχέδιά της.

«Με μεγάλη μας χαρά θα φροντίσουμε τους

χωρικούς κατά την απουσία σας, Μεγαλειο-

τάτη» είπε ο Κάι.

Τα μάτια της Άννας έλαμψαν από προσμο-

νή. «Τι λες λοιπόν, Έλσα;» ρώτησε.

«Πάντα χαίρομαι να βοηθάω τους άλλους»

είπε σιγανά η βασίλισσα.

«Φυσικά και χαίρεσαι! Γι’ αυτό είσαι τόσο

καλή βασίλισσα» απάντησε η Άννα. «Εκτός

αυτού, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα όταν

είμαστε μαζί».

Η Έλσα χαμογέλασε. Ίσχυαν όλα όσα έλε-

γε η Άννα.

21

«Κάι, ετοίμασε το πλοίο» είπε. «Θα σώσου-

με την Ελντόρα και θα βοηθήσουμε τη Βασί-

λισσα του Καλοκαιριού!»

Ο Κάι έκανε μια υπόκλιση. «Αμέσως, Με-

γαλειοτάτη».

Η Άννα τσίριξε από ευχαρίστηση.

Τις επόμενες μέρες όλοι είχαν κινητοποιη-

θεί για να βοηθήσουν την Άννα και την Έλσα

με τις ετοιμασίες του ταξιδιού τους. Οι καμα-

ριέρες ετοίμαζαν τις βαλίτσες. Οι χωρικοί

έφερναν προμήθειες: ψωμί, κρέας και κέικ.

Όταν πια οι αδελφές ήταν έτοιμες για ανα-

χώρηση, ο Όλαφ όρμησε στο δωμάτιο της

Έλσας.

«Μπορώ να έρθω κι εγώ;» ρώτησε. «Λα-

τρεύω το καλοκαίρι!»

Η Άννα γέλασε, ενώ η Έλσα, χαϊδεύοντας

το παγωμένο του κεφάλι, του είπε γλυκά: «Φυ-

σικά, αγαπημένε μας Όλαφ!».

Ο Όλαφ μαθαίνει ότι υπάρχει κάπου μια βασίλισσα που

έχει παρόμοιες μαγικές ικανότητες με την Έλσα, μόνο

που εκείνη ελέγχει τη φωτιά και τη ζέστη, αντί για τον

πάγο και το κρύο! Μάλιστα η χώρα της μπορεί να έχει

παγιδευτεί σ’ ένα αιώνιο καλοκαίρι! Ο μικρός χιονάν-

θρωπος ενθουσιάζεται και δε βλέπει την ώρα να τη συ-

ναντήσει. Όμως η Άννα και η Έλσα σκέφτονται ότι ίσως

η βασίλισσα να χρειάζεται τη βοήθειά τους. Όπως και

να ’χει, πρέπει σίγουρα να επισκεφτούν τη χώρα της!

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ

Έρικα Ντέιβιντ

ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

Άννα &

Έλσα

ΕΝ

Α Ζ

ΕΣ

ΤΟ

ΚΑ

ΛΩ

ΣΟΡ

ΙΣΜ

Α

Copyright © 2017 Disney Enterprises, Inc.

Άννα & ΈλσαH Αδελφικη Αγαπη Ειναι η Ισχυροτερη Μαγεια

ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 80762

ISBN: 978-618-03-0762-7

7477_ANNA & ELSA ZESTO KALOSORISMA CV.indd All Pages 04/05/2017 10:14