ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆

¡√Ò∆ «¬È√≈ÈÁ∆

’‘≈‰∆

Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 2

¡ÈπÚ≈Á’ : ◊π»Ï÷Ù

Í«‘Ò∆ Ú≈ : ¡’Â»Ï B@AB

ÍÃ’≈Ù’ : Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ,Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÌÚÈ, Ù∆ÒØ ¡≈‰∆ Ø‚, ≈¬∂’؇, «˜Ò∑≈-´«Ë¡≈‰≈ ADAA@IÎØÈ Èø. @IHAEE-HGH@G. ¬∆Ó∂Ò : janchetnapb@gmail.com

(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í«’ÒÍÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ-Ò÷È¿»)

FI, Ï≈Ï≈ ’≈ ÍπÏ≈, Í∂Í«ÓÒ Ø‚, «ÈÙ≈Â◊ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F

¤≈Í’ : ÏÃ≈¬∆‡ «ÍÃø‡˜, Ò’ÙÓ∆Íπ≈, È∂Û∂ Í»∆ Ó≈«’‡, ‹ÒøË

’∆Ó : B@@ πͬ∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 3

«¬√ «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’ Ï≈∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó≈∂√∂Ô∂Ú,√ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á≈ ‘∆Ø

ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆ È≈ˇ Ó∂∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ AIDC Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ‘ج∆Õ

¿π‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ’π√’ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ Â∂ √≈‚∆

À‹ÓÀ∫‡ ¿π√ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ √◊Ó «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ‘ ؘ ¡√∆∫ ’¬∆ ’¬∆

¿π‚≈Ȫ Ò≈¿π∫Á∂Õ Â∂ «¬æ’ Ù≈Ó «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ¿π‚≈È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¿π«¡≈Õ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ «Èæ’Ò«Á¡ª ‘∆ ÓÀ˘ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ fiπø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‰‹≈‰≈

«⁄‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈; ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿π√˘ ’πfi Á√ ‘∂ √ÈÕ ““√Ø,

«Î ¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ ÍæÂ-ÍÃ∂’””, ÓÀ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘πø«Á¡ª ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈ Â∂ ‹ÒÁ∆

ÓÀµ√ ÚæÒ ⁄æÒ «Í¡≈Õ

¡‰‹≈‰≈ «Ú¡’Â∆ fiæ‡ ‘∆ Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈ «ˇ¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰

’≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈: ““ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆, ““Í≈ÚÁ≈”” Á≈ ‹ø◊∆ Íæ ÍÃ∂’Õ””

ÍØÒ∂Úج∆... ÓÀ˘ Òæ◊≈ «’ «¬‘ Ȫ ““Í≈ÚÁ≈”” Á∂ √«¯¡≈ ¿πµÂ∂ Á∂«÷¡≈ ª ˜»

‘Ø«¬¡À, Í ¿π‘ «Ò÷Á≈ «’√ Â∑ª Á≈ ˛ Â∂ ’≈‘Á∂ Ï≈∂, √‘πø æÏ Á∆ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆

ÍÂ≈Õ Í ÓÀ˘ «¬æ’ÁÓ ‘∆ ⁄ø◊≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈: ¸√Â-ÎπÂ, «√æË≈-

√≈Á≈ Â∂ ‘√Óπ÷ «Ú¡’Â∆ Õ ÓÀ∫ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈, Â∂

¡√∆∫ «’øȪ ‘∆ «⁄ ÏÀ·∂ ◊æÒª ’Á∂ ‘∂ Õ ⁄≈ȉ≈ ‘Ø æ’≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬æ’ Á»‹∂

ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘ج∂Õ

√Ú∂∂ «Î ÒÛ≈¬∆Õ Â∂ «¬øfi ‘∆ ⁄æÒÁ≈ «‘≈Õ ÓÂÒÏ ’∆, «’ ‘ ؘ Á∂ «¬√

ÒÛ≈¬∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ““Í≈ÚÁ≈”” Á≈ Íæ ÍÃ∂’ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÌπæÒ-ÌπÒ≈

«◊¡≈Õ Âª Ú∆ , Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡ıÏ≈ Á∂ √«¯¡ª ¿πµÂ∂ ¿π√Á≈ Ȫ ÓÀ˘ «Á÷≈¬∆

Á∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ Â∂ ÓÀ˘ ¿π‘ ÒØ’ Ú∆ ÏÛ∂ Í√øÁ ¡≈¬∂, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘øπÁ≈

√∆Õ Í «¬‘ «ÓÒ‰∆¡ª «√¯ ¡ıÏ≈ Á∂ √«¯¡ª ¿πµÂ∂ ‘∆ ‘øπÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ

AIDG «Ú⁄, ÓÀ Í»∆ Â∑ª Ô≈Á È‘∆∫ «’ ·∆’ ·≈’ ’ÁØ∫, ÓÀ∫ ∂‚∆˙ ⁄Ò≈«¬¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 4

ª ¡È≈¿»∫√ ’ج∆ ÒÛ∆Ú≈ ÍÃØ◊≈Ó √Ó≈Í ’Á≈ ’«‘ «‘≈ √∆: ““ÏØ«√

ÍØÒ∂Úج∆ Á∆ ⁄È≈ “¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆” Á≈ ¡◊Ò≈ Ì≈◊ ¡√∆∫ ’æÒ∑ ÈΩ∫

Ú‹∂ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ª◊∂Õ”” ÓÀ˘ «¬æ’ÁÓ ’≈ˇ∂ Ú≈ˇª Ú≈ˇ≈ Íæ ÍÃ∂’

Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ «¬æ’ ≈ Ó∂∂ ’Øˇ Ó∂∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ «‘≈ √∆Õ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

√Ú∂∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ Ò≈«¬¡≈Õ ∂‚∆˙ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ’øȪ ¿πÂ∂ «¬ÂÏ≈

È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ÍØÒ∂Úج∆ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ Áæ√ «‘≈ √∆Õ

¿π√∂ Ù≈Ó ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ÿ √ª, Â∂ Ò∂÷’ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ «’øÈ≈ «⁄ ¿π‘

‹ø◊ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ ÒæÌÁ≈ «‘≈ √∆, Í ÒæÌ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈Õ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ≈‘ª

Ê≈‰∆∫ ¡√∆∫ «‹æ ’ Íπæ‹∂ √ªÕ «’Ú∂∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ «’øÈ∂ √≈∂ ‹ø◊∆ Óπ‘≈¯˜÷≈«È¡ª

˘ ¤≈«‰¡≈, «’Ú∂∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ fi∆‡∆¡ª È؇Ïπæ’ª ¡Èπ√≈ ¿π√È∂ √≈‚∆ ¿πÁØ∫

‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ˘ ÓπÛ ’∂ ¿π√∂ »Í «Ú⁄ ¿π‹≈◊ ’∆Â≈Õ

√Ø «¬√∂ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘∆ Ò∂÷’ ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆ È≈ˇ Ó∂∆ ÁØ√Â∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒÁ∂ ‘ª, √◊Ø∫ «√¯

’≈ȯø√ª, Ó∆«‡ø◊ª Â∂ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ÿ «Úæ⁄ Ú∆Õ Í «¬‘ «ÓÒ‰∆¡ª Ó∂∂ Ò¬∆

√Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘∆¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ÍØÒ∂Úج∆ ª «Ú⁄≈ª Â∂ «È∆÷‰ª Á≈ ¡Óæπ’

÷˜≈È≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «‹øÈ≈ Ó˜∆ ’æ„∆ ‹≈˙, «¬‘ ı˜≈È≈ Óπæ’‰ «Úæ⁄ È‘∆∫

¡≈¿π∫Á≈Õ

Â∂ «√¯ «¬æ’ Ú≈∆ ¡√∆∫ «’øÈ∂∫ «ÁÈ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ ‘∂-¡Ó∆’≈ «Ú⁄,

«‹æÊ∂ ¡√ƒ ‹ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ⁄πæ’∂ ¡Ó∆’‰ª Á∂ √æÁ∂ ¿πµÂ∂ ◊¬∂ √ªÕ ÍØÒ∂Úج∆ Á≈

«¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Á»‹≈ ⁄æ’ √∆Õ ÍØÒ∂Úج∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆

¿πµÊØ∫ Á∂ «¬æ’ Íë√æË ÍæÂ’≈ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ «Èæ‹∆ ˜Ï∂ Á∂ ¡Ë≈ ¿πµÂ∂

«¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂ÔØÚ Á∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÓÈÿÛ ‘ÀÕ «¬√

Ú≈∆ ÍØÒ∂Úج∆ È∂ ÓÀ˘ «‹¿»∫Á∆ ‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò Úæ‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ Í Òæ◊Á≈ ‘À

«’ ¿π√ ¡Ó∆’∆ ÍæÂ’≈ ˘ «Î Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

ÍØÒ∂Úج∆ «¬√ Ú∂Ò∂ √æÂÚª Á‘≈’≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò∑∆ ÂØ∫ ÚæË √≈Òª ÂØ∫

¿π‘ √ØÚ∆¡Â √≈«‘ Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ ⁄≈ Úæ‚∂ Úæ‚∂ È≈ÚÒ, Â∂

’‘≈‰∆¡ª Â∂ Ò∂÷ª Á∆¡ª Ú∆‘ «’Â≈Ϫ Á∂ ¸æ’≈ ˛Õ Â∂ ⁄ÀÈ Âª ¿π√˘ √πÍÈ∂ «Úæ⁄

Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, «’¿π∫«’ ¿π√È∂ «‹‘Û≈ Í∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛,

¿π√ «Ú⁄ ª ⁄ÀÈ «ÓÒÁ≈ È‘∆∫ ó ÍæÂ’≈ Á∂ Í∂Ù∂ «Úæ⁄Õ ÓÀ∫ ’ج∆ ˆÒ ◊æÒ

È‘∆∫ ’‘∆∫ ó ¿π‘ Ò∂÷’ ‘À, Í «‘øÁ≈ ÍæÂ’≈ Úª◊ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÍÀ∫‚∂ ͬ∂ «‘‰≈,

ÂÒ≈Ù ’Á∂ «‘‰≈, ‘Ó∂Ù≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈Õ

¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ «’ ÓÀ∫ √≈«‘Â’≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹∂ ÓÀ∫ ÙÏÁª Á≈ ’Ò≈’≈ ‘πøÁ≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 5

ª ÓÀ∫ Ú∆ Ô’∆ÈÈ ““¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆”” «Ò÷Á≈ ó «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘πøÁ∆

Ó‘≈È Á∂ÙÌ◊Â’ ÔπË Á∂ Ú∆ «√Í≈‘∆ Â∂ ““‹ØÙ∆Ò∂ ÍæÂÍÃ∂’”” Á∆; «¬‘ ’‘≈‰∆

‘πøÁ∆ Ù≈ÈÁ≈ √ØÚ∆¡Â Ò∂÷’, ≈‹’∆ «¬È≈Ó ‹∂», ¡«Â ⁄ø◊∂ ÁØ√Â, ÏØ«√

ÍØÒ∂Úج∆ Á∆ ’‘≈‰∆Õ J

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 6

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 7

Ì≈◊ Í«‘Ò≈

A

«√Â≈∂ ¡‹∂ Ú∆ «fiÒ«ÓÒ≈ ‘∂ √È ó Â∂˜ Â∂ Ù∆ÂÒ; Í Í»Ï «Úæ⁄ ÒØ¡

Òæ◊‰∆ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆Õ Á÷ª Á∂ ¡≈’≈ ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ˜≈ ˜≈ ¿πÿÛ‰ Òæ◊

ͬ∂ √ÈÕ «¬æ’ÁÓ Â∂˜ √æ‹∆ ‘Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «√÷ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Ú◊‰ Ò◊∆Õ

‹ø◊Ò «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆, Â∂ «¬‘ ÌÚ∂∫, ‡π‰’Ú∂∫ ÙØ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ √Ω

√Ω √≈Ò Íπ≈‰∂ «Á¡≈ Ï∂⁄ÀÈ, √ª-√ª ’Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ

ÿπ√-Óπ√ ’È Òæ◊∂, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ’øÏÁ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿πµÍØ∫ ’æ’ ‘Ò’∆

‘Ò’∆ √√≈‘‡ È≈ˇ «’È≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ

‘Ú≈ «‹√ Â∑ª «¬æ’ÁÓ Ú◊‰∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆, ¿π√∂ Â∑ª «¬æ’ÁÓ π’ ◊¬∆Õ

Á÷ «Î ¡≈͉∆ Ôæ÷ È∆∫Á «Úæ⁄ Ï∂‘’ ‘Ø ◊¬∂Õ «Î «¬æ’ÁÓ ÍÃÌ≈ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∆¡ª ‹ø◊Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆¡ª: Ò≈◊Ò∆ ‹»‘

«Úæ⁄ Ìπæ÷∂ Ì∂Û∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÿπ ÿπ, ¨øÏÛ∆¡ª Á≈ ⁄Ω’√ ‘π¡ª’‰≈, Â∂ ‘π‰∂

‘π‰∂ ¿π·∂ ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ Í«‘Ò∆, ¡«ÈÙ«⁄ ·’-·’, «‹‘Û∆ ٪ ‹ø◊Ò «Úæ⁄

¬∂È∆ √ø◊∆Â’ ¡Ú≈‹ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ √∆ «’ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Á÷ Á∂

‰∂ ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú≈«¬ÒÈ ˘ ·’Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

«Á¡≈ª Á∆¡ª ÏØfiÒ ‡∆√∆¡ª ¿πµÍØ∫ Á∆ ‘Ú≈ «Î ÙØ Ó⁄≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏæπÒ∂∑

ω ’∂ Ú◊‰ Òæ◊∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ØÙÈ ‘Ø ¸æ’∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈ı∆ «√Â≈∂ ÓÒ’Û∂

«‹‘∂ Ïπfi ◊¬∂; ¡’≈Ù ıπÁ Ú∆ √πø◊Û «◊¡≈ Â∂ √øÿ‰≈ ‘Ø «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ≈Â

Á∂ ‘È∂∂ Á∂ Ï≈’∆ «ÈÙ≈È Ú∆ Ò≈‘ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ø◊Ò ¡≈͉∆ √≈∆ Â≈˜≈ Ù≈È

È≈ˇ ¿πµÂ ¡≈«¬¡≈Õ «Á¡≈ª Á∂ ÿøπ◊≈Ò∂ «√ª Â∂ Î Á∂ Á÷ª Á∆¡ª

Èπ’∆Ò∆¡ª ‡∆√∆¡ª ˘ ¤π‘ ‘∆ ◊πÒ≈Ï∆ Ì≈‘ ÂØ∫ «¬‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’

√»‹ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «ÁÈ √≈Î ‘ØÚ∂◊≈, √Á∆ ÷»Ï ÍÚ∂◊∆ Â∂ ’æ’ Ú∆ ÍÚ∂◊≈Õ

‘π‰ Âæ’ «ÏÒ’πÒ ⁄≈ȉ ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ ≈ Á∂ «Ù’≈ ˘ ‘˜Ó ’È

Ò¬∆ Ì∂Û∆¬∂ ‹ø◊Ò Á∂ ¡øÁ ‹≈ ÚÛ∂ √È, Â∂ ¨øÏÛ∆¡ª Ú∆ ϯ ¿πµÂ∂ ⁄Ò≈’∆

È≈Ò Ú≈‘∂ ◊¬∂ ‡∂„∂-Ó∂„∂ «ÈÙ≈È ¤æ‚ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄Ø∫ ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª √ÈÕ Íπ≈ÂÈ

‹ø◊Ò ‘π‰ «¬’√≈ Ò◊≈Â≈ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ◊»ø‹ «‘≈ √∆Õ «√¯ Íø¤∆¡ª Á≈

⁄«‘⁄‘≈¿π∫‰≈ Â∂ ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ ·’-·’, ‡≈‘‰∆˙-‡≈‘‰∆ ÎπÁ’Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 8

Í∆ˇ∆¡ª «ÍæÁ∆¡ª Á∆ ÷πÙ ⁄∆∫-⁄∆∫, Â∂ È∆Ò-’ø·ª Á∆ ÷πÙ’ Â∂ Ìπæ÷∆ ‡ª-‡ª

‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ò’∆¡ª ‘Ò’∆¡ª Ò«‘ª Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú«‘ ‘∆ «¬√ √Ø◊∆,

¿πÂ√π’, Â∂ ÒÓ’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ ˘ ’ج∆ Úæ÷≈ ø◊ Á∂ ‘∆ √∆Õ

¡≈Ò‚ Á∂ πæ÷ Á∆ ‡≈‘‰ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ Â∂˜, ’≈Ò∆ ¸øfi ˘ «Âæ÷∆ ’«Á¡ª

’≈Ò’»‡ È∂ ¡≈͉≈ «√ ÷Û≈ ’ «Ò¡≈, ˜≈ ’π ’øÈ Ò≈ ’∂ √π«‰¡≈ Â∂ ¿πµ‚‰

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ‡≈‘‰∆¡ª ¡Ú≈˜ Á∂‰ Òæ◊∆¡ª, «‹Ú∂∫ ÷Â∂

Á∆ √»⁄È≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ ’ج∆ Úæ‚≈ √≈≈ Â∂ Әϻ ‹∆Ú ‘∂·ª ¿πµ◊∆¡ª fi≈Û∆¡ª

Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÍÀ Ë»ø‘Á≈ Òøÿ «‘≈ √∆Õ fi≈Û∆¡ª √√ ’È Òæ◊∆¡ª, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂

«Á¡≈ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ fi»Ò‰ Òæ◊∆¡ª, ÷√Â≈ ϯ Á∆ «’⁄-

«’⁄ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆Õ ’≈Ò’»‡ È∂ ⁄∆’ Ó≈∆ Â∂ ¡≈͉∆ Â∆ Ú◊∆ Í»¤ ˘

«√æË≈ ’Á∆ ‘ج∆ ¿πµÊØ∫ ¿πµ‚ ◊¬∆Õ

ϯ-„’∂ «Á¡≈ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÒøÓ∆ Ì»∆ «‹‘∆ ʻʉ∆ Ș ¡≈¬∆, «‹√Á∂

«√ ¿πµÂ∂ Ì≈∆-Ì’Ó, Ù≈÷Á≈ «√ø◊ √ÈÕ ¿π√Á∆¡ª ‚Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡Ê≈‘

Ú≈Á∆ ˘ ÿØ÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ◊πÒ≈Ï∆, Ó÷ÓÒ∆ È≈√ª ˜Ø ˜Ø Á∆ ¯’ ‘∆¡ª √È

Â∂ ◊Ó, Ì≈¯Á≈ √≈‘ Á∂ ÏæÁÒ ¤æ‚ ‘∆¡ª √ÈÕ

Ïæπ„≈ Øfi «Á¡≈ª «Ú⁄’≈ Ïπæ ϫ‰¡≈ ÷Û≈ √∆Õ «√¯ «¬√Á∆ «Íæ· Á∆

⁄ÓÛ∆ ’øÏ ‘∆ √∆Õ «¬√Á∂ ’øÈ, ‚ È≈ˇ ÷Û∂, ‘ ¡Ú≈˜ √π‰ ‘∂ √È Â∂ «¬√Á∆

√πȉ-Ù’Â∆ ¬∂ȃ √»÷Ó √∆ «’ «¬‘ «’√∂ «Á¡≈ Á∂ ‰∂ «Úæ⁄ ¤∂’ ’ ‘∂ «’√∂

◊ÏÀÒ∂ Á∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ √π‰ √’Á≈ √∆Õ Í «¬‘Ȫ √»÷Ó ’øȪ ˘ Ú∆ Í≥¤∆¡ª Á∆

⁄ª-⁄ª, ⁄ª-⁄ª, ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ ·’-·’ Â∂ «Á¡≈ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Á∆ «¬’√≈

√√ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’πfi È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ

Øfi Á∆ √πȉ-Ù’Â∆ ¿π√˘ ËÚ≈√ Á∂∫Á∆ Òæ◊Á∆ √∆, Í ¿π√Á∆ √πøÿ‰-

Ù’Â∆ ¿π√˘ ıÂ∂ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ «ÍÿÒÁ∆ ϯ Á∆ √æ‹∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∂

È≈ˇ Â∂˜, ÌÀÛ∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª Â∂ ÓÈ‘»√ «‹‘∆¡ª ÏØ¡ª Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª √È,

«‹‘Û∆¡ª «¬√ ‹ø◊Ò Ò¬∆ ˙Í∆¡ª √ÈÕ ÍÙ» Á∆¡ª ¿πÁ≈√, ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª

«ÒÙ’Á∆ «⁄æ‡∆ ϯ Á∆ Í∂ÍÛ∆ ¿πµÂ∂ ͬ∂ ’≈Ò∂ «‹‘∂ ¡’≈ª ¿πµÍ ‹≈ ͬ∆¡ªÕ

«ÏȪ «‘«Ò¡ª «¬√È∂ ‘ Íæ·≈ ¡’Û≈ «Ò¡≈ Â∂ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛ‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈; Í Ï¯ ¿πÍÒ∂ ¡’≈ Ï∂‘’Â, «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ Òæ◊∂ ‘ج∂

Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ¿πµÍ ͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ √∆, Í «¬æ’ Ú∆ «‘Ò‹πæÒ

È‘∆∫ √∆ «‘≈, Â∂ «¬√ Í«Úæ ٪Â∆ ˘ Ìø◊ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È∂Û∂,

ϯ Á∂ „∂ª «Úæ⁄Ø∫ ¡‹∆Ï ÁÀ∫ª Ú◊∆¡ª Ù’Òª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ

«Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ¿π‘ Â∂˜ Â∂ ÓÈ‘»√ ÏØ¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 9

Øfi ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Á∂÷Á≈ Ú≈Á∆ Á∂ «’È≈∂ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆; ¿π‘˘

√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ «¬‘Ȫ Ï∂‘’Â, Â∂ Á∂÷‰ ˘ ‘≈È∆ «‘ Òæ◊Á∂

ÓÈæπ÷∆ ¡’≈ª Á∂ „∂ ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿πµÍ ÚæÒØ∫ «’√∂ ¡Ú≈˜ È∂ ÍÙ» ÂÃÌ’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√Á∆ «Íæ· Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÓπÛ

Ê’‰ Òæ◊∆ Â∂ «¬√Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª Òæª Á∂ Íæ·∂ ‘Ø Â‰ ◊¬∂Õ

Í «¬‘ ¡Ú≈˜ Ú∆ ‘≈È∆ «‘ Òæ◊∆Õ «¬‘ ÒÚ∂ ÒÚ∂ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ Á∂

Íæ«Â¡ª «Ú⁄’≈ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ÌΩ«¡ª Á∆ ÓæËÓ «‹‘∆ Ì∆∫-Ì∆∫ Úª◊ √∆Õ «Úæ⁄

«Úæ⁄ «¬√ Ì∆∫-Ì∆∫ Á∂ È≈ˇ ’ج∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆

√∆, «‹Ú∂∫ Ù≈Ó ˘ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ‚æ‚» ‡æ≈ ¿π·Á≈ ‘ÀÕ

«Î ÌΩ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂; ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄Ó’Á∂ ͪ È≈ˇ È∆Ò∂,

’’∆Ò∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ È≈⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¿πµÍØ∫ Í≥¤∆ Á∆ ‡æ≈¿π‰ Á∆

¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆Õ «¬æ’ ÌΩ≈ Í∑ª ÎÀÒ≈¬∆ Ó∆È ¿πµÂ∂ «‚æ◊‰ Òæ◊≈; Ï≈’∆

ÌΩ∂ È∆ˇ∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Èæ⁄Á∂ ‘∂Õ Øfi È∂ ¡≈͉∂ Íæ·∂ «„æÒ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ ÓÀÁ≈È

ÚæÒ ˘ Ú«Ë¡≈ Â∂ ¡≈’≈Ù ÚæÒ ’À∆¡ª Șª È≈ˇ Âæ’«Á¡ª ¿π√È∂ ÌπÌπ∆

ϯ ⁄應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ÁÓ «¬’ ‘Ø ÌΩ≈ È≈⁄ ’ ‘∂ fiπø‚ «Úæ⁄Ø∫ Úæ÷

‘Ø«¬¡≈, Â∂ √øÿ‰∆ ͤ Ú◊∆ Ò’∆ «Íµ¤∂ ¤‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «√æË≈ ÓÀÁ≈È ÚæÒ ˘

‡πÌ∆ Ó≈ «◊¡≈Õ «¬√Á≈ ¡’≈ Úæ‚≈ ‘؉ Òæ◊≈, ¬∂È∆∫ Â∂˜∆ È≈ˇ Úæ‚≈ ‘؉ Òæ◊≈

«’ Øfi ¡‹∂ ‹ø◊Ò ÚæÒ ˘ Ì拉 Ò¬∆ «¬æ’ Ú∆ ¤Òª◊ È‘∆∫ √∆ Ò≈ √«’¡≈ «’

Ì≈∆-Ì’Ó Â∂ ÍÂfiÛ∆ »¯≈È Á∂ «¬æ’ÁÓ ¤πæ‡ ÍÀ‰ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «Ì¡≈È’

’ج∆ ⁄∆˜ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª È≈ˇ ¡≈ Úæ‹∆ Â∂ ËÓ≈’∂ È≈ˇ Ó∆È ¿πµÂ∂ ¡≈

«‚æ◊∆ «‹√ È≈ˇ √≈≈ ‹ø◊Ò ◊»ø‹ ¿πµ«·¡≈Õ «¬‘ ◊»ø‹ «’√∂ ’æ≈‘‡ Úª◊ √∆

«‹√Á∆ ◊»ø‹ Áıª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ج∆, Øfi Âæ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ «‹‘Û≈ Ù»‡ Úæ‡∆

‹ø◊Ò Á∂ Ëπ ¡øÁ ÚæÒ ˘ Èæ·≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

«¬‘ ◊»ø‹ «Á¡≈ª Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ‚πæÏ ◊¬∆Õ Ë»Û Ú◊≈ ’æ’,

«‹√˘ «‚æ◊Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆, «ÒÙ’≈ Ó≈Á≈ Á÷ª Á∆¡ª

‡∆√∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈∆ ÓπÛ ÏØfiÒ ⁄æπÍ È∂ √Ì ’≈√∂ ¡≈͉∆

ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ æÍ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’æ≈‘‡ Â∂ «æ¤ Á∂ ÍÀª ‘∂·

’⁄ ’⁄ ’Á∆ ϯ Á∆ ¡Ú≈˜ √≈¯ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆; «µ¤ ˘ ¡√Ë≈È

¡Ú≈˜ª È∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ √∆Õ

«æ¤ Ï‘π Úæ‚≈, Ïπæ„≈ Â∂ ‹æÂÒ √∆Õ «¬√Á∆ ¿π◊Û-Áπ◊Û∆ ‹æ «¬√Á∆¡ª

«Úæ⁄ ÚÛ∆¡ª Úæ÷∆¡ª ¿πÍ Ì»∂ Ì»∂ ◊πæ¤∂ ω≈¬∆ ¿πÌ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√Á∂ ÍÂÒ∂

«‹‘∂ ’»Ò∑∂ ¿πµÂ∂ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍÂfiÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘Ȫ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 10

⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆ Â∂ «¬√ √øÿ‰∂ Íæ¤Ó∆ ‹ø◊Ò Âæ’ Ú∆ Íπæ‹ ◊¬∆ √∆, «‹æÊ∂ Í«‘Òª

«√¯ ‹ø◊Ò Á∂ ÁØ◊∂ Â∂ «Ù’≈∆ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘πøÁ∂ √È, Â∂ ¿π‘ Ú∆ ’Á∆ ’Á≈¬∆∫Õ

ÍÂfiÛ «Úæ⁄ ‘∆ È∂Û∂ ‘∆ ‹ø◊ Á∆ ◊‹ È∂ «æ¤ ˘ ¡À√∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÿØÈ∂ «Úæ⁄Ø∫

’æ„ «ÁæÂ≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈͉∆ «√¡≈Ò Á∆ È∆∫Á Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ «‘≈

√∆, Â∂ ‘π‰ Ìπæ÷ È≈Ò ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, «¬‘ ‹ø◊Ò Á∂ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ √∆ Â∂

«ÏÒ’πÒ ¡≈Ó È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ

«æ¤ ÓÀÁ≈È Á∂ ’ø„∂ ¿π√∂ ʪ ¡≈ ’∂ π’ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Øfi ÷Û∑≈ √∆Õ

«¬√ È∂ Øfi Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª √æ‹∆¡ª, √π¡≈Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ∆¡ª ÍÀÛª √πø«ÿ¡≈,

˜Ø ˜Ø Á∆ Â∂ ‘≈Ï«Û¡ª ‘Ø«¬¡≈ √≈‘ ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¡≈͉∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª

ÍÂÒ∆¡ª Úæ÷∆¡ª ÓØÛÈ Òæ◊≈ Â∂ √πȉ Òæ◊ «Í¡≈Õ Øfi ‹≈ ⁄πæ’≈ √∆, Í «‹æÊ∂

«¬‘ ÷Û∑≈ √∆, ¿π√Á∂ È∂Û∂ «æ¤ ˘ ¡À√∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª

’ج∆ «‹¿π∫Á≈-‹≈◊Á≈ Â∂ Ù≈«¬Á ’Ó˜Ø ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ’Á≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ «µ¤ Á∂

πæ÷∂ ø ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√È∂ ¡≈͉∆ ʻʉ∆ ¡æ◊∂ ’∆Â∆Õ Â∂ «Î ÓÀÁ≈È Á∂ «’È≈∂

ÚæÒØ∫ ’π‰≈Ó‰∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¿π‰ Òæ◊∆ «‹‘Û∆ Ó√ª ‘∆ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ

‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, ¡≈͉∂ ÈÓ Í≥«˜¡ª Ì≈ ⁄ÒÁ≈, «‹øÈ∑ª ‘∂·ª √ıÂ, ÷πÙ’ ϯ

’⁄ ’⁄ ’È Òæ◊ ͬ∆ √∆, «µ¤ Ï∂‘’ ͬ∂ ÓÈπæ÷∆ ¡’≈ ÚæÒ Âπ «Í¡≈,

«‹‘Û≈ ϯ «Úæ⁄ ¡æË Áæ«Ï¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

B

Í≈«¬Ò‡ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á»‘∆ ““’À∫⁄∆”” «Úæ⁄ Î√ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ú≈¬∆

ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «¬‘ ÌÀÛ∆ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ⁄∆˜ ˛ «‹‘Û∆ «’√∂ È≈ˇ Ú≈Í √’Á∆ ˛Õ

¿π√Á≈ √≈≈ ¡√Ò≈ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ¿π√˘ ÿ∂

«Ò¡≈ Â∂ Ï⁄ «È’Ò‰ ‹ª ¡≈͉≈ ≈‘ ÏÁÒ‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÁæÂ∂ «ÏȪ

¿π√˘ ¡≈͉∂ ¡æ‚∂ ÚæÒ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊∂Õ

«¬‘ «¬øfi Ú≈Í«¡≈Õ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ ’Ó≈È ‘∂· ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª Á≈ «¬æ’ Á√Â≈ ““«¬Ò”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Á√Â∂ Úæ‹Ø∫ «◊¡≈Õ

«¬‘Ȫ ““«¬Ò”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ √∆Õ

«¬‘ ÁÒ∂ ’≈Ú≈¬∆ √¯Ò ‘∆Õ √ÂØÓØ«Ú’, «‹È∑ª «’ ÍÀÁÒ Ω‹ «Úæ⁄ ““¿π‚‰∂

‡À∫’”” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ ¤πø‘Á∂ ‘ج∂,

¸Í-¸Í «ÏÒ’πÒ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Âæ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹æÊ∂ «’øÈ∂ √≈∂ Úæ‚∂ ‡ª√Í؇

‹πø’ ’Â≈ª «Úæ⁄ ÷Û∂ √ÈÕ «¬æ’ÁÓ √Ò∂‡∆ È∆Ò∂ «Á¡≈ª Á∂ ‹ø◊Ò Á∂ «Íµ¤Ø∫ ‡πæÌ∆

Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ ◊‹Á∂ ‘ج∂ ¡æ‚∂ Á∂ ¿πµÍ ‡æπ‡ ͬ∂, ¡≈͉∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 11

ÂØͪ È≈ˇ Ì≈∆ ‡ª√Í؇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆¡ª Â∂ ◊ØÒ∂ Ú∑≈¿π‰ Òæ◊∂,

Â∂ ≈’‡ª ⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ ⁄≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Á√Â∂ È≈ˇ

‘ÓÒ∂ Á∂ ‘Ò’∂ Á∆ ≈÷∆ ’ «‘≈ √∆; ¿π√˘ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ’≈ˇ∂ ¡’≈ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂

ÁΩÛ∂ «ÎÁ∂ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂; ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹øÓ ’∂ √ı ‘ج∆ ϯ ¿πµÂ∂

‡ª√Í؇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÏØfiÒ Â∑ª È≈ˇ ∆∫◊ ‘∂ ‘È; ¿π√È∂ √ÂØÓØ«Ú’ª ˘

ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫«Á¡ª Á∂«÷¡≈, Â∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ ◊Øˇ∆¡ª

Á∆ Ïπ¤≈Û ‘∂· ‹πø’ª Á∂ ¡ÓÒ∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ⁄Ò≈ ’∂ È-Ú∂ Âæ’

«Ò‹≈ ‘∂ ‘È, Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚≈ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ʪ ¡≈ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó≈» ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈Õ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‘Ò’∂ Á∆ ⁄Ω’√∆

È≈ˇ ≈÷∆ ’È Á∆ ʪ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í , «‹Ú∂∫ «’ ‘Ú≈Ï≈˜ ’«‘øÁ∂ ‘È,““√Ω÷∂

«Ù’≈ Á∂ fiª√∂ «Ú⁄”” ¡≈ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ‡æπÌ∆ Ó≈∆, Â∂ «¬’ ‡ª√Í؇

‹‘≈˜ ¿πµÂ∂, «‹‘Û≈ ¡‹∂ Ó∆È ÂØ∫ ÊØ‘Û≈ ‘∆ ¿πµ⁄≈ ¿π«·¡≈ √∆, ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ÍæÊ Úª◊ √πæ‡ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√Á∂ Ï‘ø◊∂, ⁄Ω’Ø Â∂ Ò«‘∆¬∂Á≈ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó

Á∂ „ª⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ ÓÙ∆È◊È Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª È≈ˇ «ÚøÈ∑ «ÁæÂ≈Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂

¡≈Í ¿πµÂ∂ ¬∂Ȫ Ô’∆È √∆ «’ ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂

«‚◊«Á¡ª Á∂÷‰ Á∆ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ¡æ‚∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬’ ‘Ø ‹πø’ ‘Ú≈

«Ú⁄ ¿π«·¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√Á∂ Ó◊ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ó Í √¯Ò

È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª ÁÙÓ‰ Á∂ ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿µπ· ‘∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Òøÿ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√È∂ Â∂˜ ÓØÛ

’櫇¡≈ Â∂ ÓπÛ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈, Í «Î ¡√¯Ò «‘≈, ÓπÛ ¡≈͉∂ «Ù’≈

¡≈ ÁÏØ«⁄¡≈, Â∂ «¬√ Ú≈∆ «¬√Á∂ ⁄ΩÛ∂, «√◊≈ Ú◊∂ „ª⁄∂ «Úæ⁄ ˜ÏÈ≈’ „ø◊

È≈ˇ Á»Ø∫ ’¬∆ Ú≈∆ ◊Øˇ∆¡ª Ú∑≈ ’∂ «¬√˘ ‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ‹πø’ª ‘∂·ª √π應

Â∂ ¿π√ ʪ, «‹æÊ∂ ¡Èø ‹ø◊Ò Á∂ Ò«‘≈ ‘∂, ‘∂ √≈◊ «Úæ⁄Ø∫ Ë»ø¬∂∫ Á≈ «¬æ’ ’≈ˇ≈

ÊøÓ∑ «È’Ò «‘≈ √∆, ÁØ Ú≈∆ ‹∂» ¡øÁ≈˜ È≈ˇ ⁄æ’ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ¿π√È∂

¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

Í ¿π‘ ¿πµÊ∂ È≈ Íπæ‹ √«’¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «ÂøÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ÈΩ∫

““Ó∂√ª”” È≈ˇ ÒÛÁ∂ Á∂«÷¡≈, «‹È∑ª ˘ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πÂ∂ √ÂØÓØ«Ú’≈ Á∂ ‘Óˇ∂ ˘

ͤ≈ÛÈ Ò¬∆ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ’Óª‚ È∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ¿π‘Ȫ È≈ Ø∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ √È, Í Âª Ú∆ ‘Ú≈Ï≈˜ ÏÛ∆ ÁÒ∂∆ È≈ˇ ¿π‘Ȫ

¿πµÂ∂ ‡πæ‡ Í¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √ÂØÓØ«Ú’ª ÂØ∫ Á» æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊∂Õ ¿π‘

ÁπÙÓ‰ Á» «Ò‹≈¬∆ ‹≈ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ’≈ˇ∆ Í‘≈Û∆ ’πæ’Û∆ ‹ıÓ∆ ‘؉ Á≈

È≈‡’ ’’∂ «Ù’≈∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª «’ ¿π√Á∂ ⁄»⁄∂ Ï⁄∂ «‘‰Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 12

¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂, «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ω÷∂ «Ù’≈ Á∂ Ò≈Ò⁄

«Úæ⁄ Î√ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ √∆, ¬∂Ȫ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√Á∆ ‡ØÍ∆ Á∂ ‘∂·ª ¿π√Á∆¡ª

◊æÒ∑ª ÏÒÁ∆¡ª Ó«‘√»»√ ‘؉ Òæ◊∆¡ªÕ ¿π√È∂ «¬æ’ «ÈÙ≈È≈ ¸«‰¡≈ Â∂ ¡≈͉∂

ÁøÁª Á∆ ’⁄∆⁄∆ Ì«Á¡ª ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’πæ«Á¡≈Õ ¿π√È∂ «‹‘Û≈ «ÈÙ≈È≈

¸«‰¡≈ √∆, ¿π‘ «¬æ’ ¡À√≈ ““Ó∂Ù”” √∆ «‹‘Û≈ Ï≈’∆ «Á¡ª È≈ˇØ∫ ˜≈ Úæ÷ ‘Ø

«◊¡≈ √∆, Â∂ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Ú∆ «Ù’≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ √∆Õ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ˘, «‹æÊØ∫ Âæ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √øÌÚ √∆, ¯Â≈ Á∂∫«Á¡≈, ¿π√È∂ Í≈«√¿π∫ Á∆

ÁπÙÓÈ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ¿π√È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’Ò≈ Á∂ √≈∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‹ÓÈ

¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ÁπÙÓ‰ Á≈ ‘Ú≈¬∆ «ÈÙ≈Ȫ Ïøȉ Ú≈ˇ∆ ¸’Ø Áππ¡≈Ò∂ Á∂

Óæ’Û∆ Á∂ ‹≈Ò∂ «Ú⁄ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÿØÛ≈ ÁÏ≈

«ÁæÂ≈, Í ÁπÙÓ‰ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡¤Ø‘ ‘∆ Òøÿ «◊¡≈Õ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ‘Ø

√’Á≈ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÷øπfi «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «ÈÙ≈È≈ È∂Û∂ ‘∆ √∆ Â∂ √≈¯

«Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ““¡√Ò≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ «¬æ’

·ø‚∆ «‹‘∆ ’øω∆ ¿π√Á∆ ∆Û∑ «Úæ⁄ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ◊øȪ ˘ ¡˜Ó≈¿π‰ Ò¬∆

«¬æ’ Ú≈∆ «Î ÿØÛ≈ ÁÏ≈«¬¡≈, Í ¿π√˘ ¿π‘ Ê’‰ È≈ Ó«‘√»√ ‘ج∆, «‹√

Ê’‰ ˘ ‘ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∂ √≈∂ Ú‹»Á È≈ˇ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘

¡≈͉∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ Õ ◊Ø ∆¡ª Óπæ’ æ’∆¡ª √È; ¿π√È∂ ‡ª√Í؇

‹‘≈˜ª Á≈ «Íæ¤≈ ’«Á¡ª √≈≈ ¡√Ò≈ ıÂÓ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ

Í ÁπÙÓ‰ ˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆! ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø

‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, ª «’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «◊‰Â∆ Á∆ ÂÈ≈√Ï ‘∆ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈

√’∂Õ Í ¿π√˘ ÒÂ∆ Òæ◊∆ √∆Õ «‹√ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµÍ ¿π√È∂ ¡√¯Ò

‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, ¿π√˘ ’ج∆ ‹Ï∂’≈ Â∂ «È◊≈‘ æ÷‰ Ú≈ˇ≈ Í≈«¬Ò‡ ⁄Ò≈

«‘≈ √∆! ‹ÓÈ È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÁπÙÓ‰ Á≈ ◊Øˇ∆-«√æ’≈ ıÂÓ ‘Ø

«◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈Õ ⁄≈ ““Ó∂√”” Ï≈’∆ «Á¡ª

È≈ˇØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈, «¬æ’ «¬æ’ Í≈«√¡ª ÚæÒ Â∂

«¬æ’ «¬æ’ ‘∂·ª Â∂ ¿πµÍÕ ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, «‹‘Û∆¡ª √≈¯, È∆ˇ∆

‘Ú≈ «Úæ⁄ √≈Î «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√˘ ≈‘ ÓÈÚ≈¿π‰≈ Ùπ» ’

«ÁæÂ≈, Â∂ Á»‘∆ ““’À∫⁄∆”” «Úæ⁄ ÿ∂ «Ò¡≈Õ

’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √π«‰¡≈ √∆ «’ Íë√æË ‹ÓÈ ∆‘‡‘ΩÎÈ

‚Ú∆˜È Íæ¤Ó ÚæÒØ∫ «¬√ ‘Ò’∂, √Â≈≈Ô≈ »√≈ «Úæ⁄ ¡≈ ÒæÊ≈ ˛Õ «¬√ ‚Ú∆˜È

«Ú⁄ Î≈«√√‡ ≈¬∆÷ Á∂ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂, ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡ √È, Â∂ «¬‘ ıπÁ

◊∂«ø◊ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ‘Ú≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 13

Ì∂Û∆¡ª Á∂ Í≥«‹¡ª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛, Â∂ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘ ¿π√˘ Әϻ

’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ¿πµ‚ ⁄Ò∂, ¿πµÊ∂ ¿πÂÈ

Ò¬∆ Әϻ ’È≈ Â∂ ¿π√˘ ’ÀÁ∆ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª

Ú≈Í∆¡ª √ÈÕ ¡√À’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â, ¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø, √ØÚ∆¡Â

Ô»È∆¡È Á∂ ‘∆Ø Á∆ ’Ó≈È ‘∂·Ò∆ «¬æ’ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ª Á∆ ¿π‚≈È ˘ «¬æ’

‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ «È∆÷’ «Ò¡≈¿π∫«Á¡ª Â∂ ¿π√˘ ¿πÂÈ Ò¬∆ Әϻ ’«Á¡ª

Á∂«÷¡≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª Șª √≈Ó∑‰∂ ‹ÓÈ ’ÀÁ∆ Á≈ ÒøÏ»Â≈ «‹‘≈, √Ú≈‘-ø◊≈

«⁄‘≈ Â∂ ¿π√Á∂ ÒÛ÷Û≈¿π∫Á∂ ’ÁÓ ¡≈ ◊¬∂Õ ““’ÀÁ∆ ω≈ «Ò¡≈ ‹≈Úª◊≈? ’Á∆

Ú∆ È‘∆∫! «¬‘ Á≈¡ È‘∆∫ ⁄Ò∂◊≈!”” ¿π√È∂ «ÁÃÛ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

Í ‘ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¿π‘ Ï⁄’∂ Èæ· È≈ √«’¡≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ‹ÓȪ

Á∂ Áæ√∂ ≈‘ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈, ¿π‘ ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ ≈‘

Ø’ ÒÀ∫Á∂Õ Â∂ «Î ‹ÓÈ ’ÀÁ∆ Á∆ Ù’Ò, ¿π√Á≈ Óπ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó»ø‘ Â∂ ’øÏÁ∂

‹Ï≈Û∂, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ ¿π√ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ‘∆‰ Í≈ÙÚ∆

‚ ¿πµ’«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÿπæ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ Ó∆⁄∂ ¡≈͉∂ «¬ø‹‰ Á∆ ¯Â≈ Í»∆ Â∑ª

¤æ‚ «ÁæÂ∆, Â∂ ÷Û∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ‘∂·ª ◊ØÂ≈ Ò≈¿π‰

Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ¿π√˘ ˜Ó∆È ÚæÒ ÁÏ≈¡ «‘≈ √∆Õ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á∂ ‘∂·Ø∫ ¿π‘ «È’Ò‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈, Í ¿π√ ‹ÓÈ È∂ ¡ÀÈ ÓΩ’∂

«√ ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «¬ø‹‰ Á≈ Â∂Ò ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂

«Úæ⁄ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ËÛ’‰ π’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √≈≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’øω Òæ◊

«Í¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «¬√˘ Ó≈» Ïπ÷≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ

““ÓÀ∫ «ÈÙ≈È≈ ω ¸æ’≈ ‘ª!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬’ «⁄æ‡∂ √øÿ‰∂ ÏæÁÒ «Úæ⁄ ÒØÍ

‘؉ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π√È∂ ¡≈͉≈ «Íµ¤≈ ’È Ú≈«ˇ¡ª ˘

Ó◊Ø∫ Ò≈‘ «ÁæÂ≈Õ Í ¡æ◊Ø∫ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? ÷Ó∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆¡ª

Ê’‰ª ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈∂ Ú‹»Á ≈‘∆∫ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ¿π√Á∂

«Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ «¬ø‹‰ Á∆¡ª ÓΩÂ-’ÛÚæÒª È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ √∆ Á≈

Ïπ÷≈ ˛, «‹‘Û≈ ¿π√˘ ’ªÏ≈ ¤∂Û «‘≈ ˛Õ

«¬ø‹‰ ˘ Èπ’√≈È «’æÊ∂ Íπæ‹≈ ˛? ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «’øÈ∆∫ Á∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «‘

√’Á≈ ‘À? ’∆ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ‡À∫’∆ · ‹≈¬∂◊∆? ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Ï≈∂ ¬∂Ȫ

√Ø⁄ È‘ƒ √∆ «‘≈, «‹øȪ «¬‘Ȫ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈ˇ Ó«‘√»√

’«Á¡ª «’ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡À√∂ ‚≈¬∆È≈Ó≈¬∆‡ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ˛, «‹√Á∂ ÂØÛ∂ ˘ Í«‘Òª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 14

‘∆ ¡æ◊ Ò≈¬∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛, ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Íµ¤∂ ˘ ÓØ«Û¡≈ Â∂

¡≈͉∆¡ª √Ϊ ÚæÒ ⁄æÒ «Í¡≈, ª «’ ¿π√Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ª ¿π√Á∂ ¡≈͉∂

ÒØ’ ÁÏ≈¿π‰Õ

¡ø ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬ø‹‰ π’ «◊¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «ÂÒ∑’Á≈

‘Ø«¬¡≈ ˜Ó∆È ÚæÒ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹Ú∂∂∫ «’ «¬‘ Í‘≈Û Á∂ Ï∂‘æÁ „≈ÒÚ∂∫ Í≈√∂

¿πµÂØ∫ Á∆ «Û∑Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á∂ ‘∂·ª ¡Ê≈‘ √≈◊ Á∆¡ª √Ò∂‡∆-‘∆¡ª

Ò«‘ª Úª◊ ‹ø◊Ò ·≈·ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ... ““ª Ú∆, ’ÀÁ∆ ª È‘∆∫ ω≈ «Ò¡≈

‹≈Úª◊≈””, «¬‘ √∆ «Ú⁄≈ «‹‘Û≈ Í≈«¬Ò‡ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ Òø«ÿ¡≈, ‹ÁØ∫ È∂Û∂

ÂØ∫ È∂Û∂ Á∂ Á÷ «ÓÒ ’∂ «¬’ «¬’√≈ √Â≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, ¿π√Á∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á∂ ‘∂·Ø∫ Á∆ ÁΩÛÁ∂ Òøÿ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ‹ø◊Ò «’√∂ ‹ª◊Ò∆ ÍÙ» Úª◊ ¿π√

¿πµÂ∂ ÒÍ’ «Í¡≈, ª ¿π√È∂ √«‘‹-√πÌ≈Ú’ ‘∆ ÓÀ◊È∂‡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ Í∆‘

√π應 Ú≈Ò≈ ËÓ≈’≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄ √Ì ’πfi ¡æ÷ª ¡µ◊Ø∫ ÒØÍ

‘Ø «◊¡≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ Â∂ ¿π√Á∆ ÓÙ∆È È∂ ‘È∂∂, «Èæÿ∂, √øÿ‰∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‡πæÌ∆

Ò≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂Õ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘∂·ª ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á¡≈ª Á∆¡ª «√÷ª È≈ˇ Úæ‹≈Õ «¬√

È≈ˇ «‚æ◊‰ Á≈ ˜Ø ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ’¬∆ Á÷ª ˘ ‚∂◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈, Í ¿π√ÂØ∫ ≈ ’π ‘∆ Í«‘Òª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫

Ï≈‘ ‹≈ «Í¡≈, Â∂ ⁄ΩÛ∆¡ª ‡≈‘‰ª Ú≈ˇ∂, √Á∆ Íπ≈‰∂ Î Á∂ Á÷ ¿πµÍ

«‚æ◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ «¬√Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿πµÍØ∫ «ÂÒ∑’ ’∂ ‘∂·ª ϯ Á∂ Úæ‚∂

√≈∂ „∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ◊≈, «‹‘Û≈ „∂ ‘Ú≈ È∂ Á÷ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «Ò¡≈ «¬’æ·≈

’∆Â≈ √∆Õ «¬√ È≈ˇ ¿π√Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ È‘∆∫ Ô≈Á «’ ¿π‘ «’øÈ∆ Á∂ ¿πÊ∂ Ï∂‘ØÙ Â∂ Ï∂‘’ «Í¡≈

«‘≈Õ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ ÓÈπæ÷≈ Íä≈Ú∂∫, «¬Ó≈ª Á∆¡ª »Í-∂÷≈Úª Â∂ Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘∆¡ª

ÓÙ∆Ȫ ¿π√Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ Â∂˜ Â∂˜ Òøÿ‰ Òæ◊∆¡≈, Â∂ «‹√ Ú≈-ÚØÒ∂ Á∆ ¯Â≈

È≈ˇ ¿π‘ ¿π√Á∂ √≈Ó∑«‰¿π∫ Â∂˜ Â∂˜ Òøÿ∆ ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¿π√È∂ ¿π√Á∂ √∆

«Úæ⁄ ÁÏ∆ «‹‘∆, ’πÂÚƒ Í∆Û Ì «ÁæÂ∆Õ «Î ¡«ÈÙ«⁄Â Ù’Ò Á∆ ’ج∆ Úæ‚∆

Â∂ «Èæÿ∆ ⁄∆˜ ¿π√ √≈∂ «÷Ò≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÌ∆ Â∂ ◊Ó, ÏÁÏ»-Ì«¡≈ √≈‘ ¿π√Á∂

Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¤æ‚‰ Òæ◊∆Õ ¿π√È∂ «Û ’∂ «¬√ÂØ∫ Á» ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π√Á≈

√∆ ϯ «Úæ⁄ Íæ’∆ Â∑ª ◊æ«‚¡≈ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ Óø‚Ò≈ ‘∆

¡‰‹≈‰∆ «Ì¡ø’Â≈ Á≈ ÍÃ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ «¬æ’ÁÓ ÔÂÈ ’È Ò◊≈ Â∂

«¬æ’ÁÓ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’’∆Ò∆ ‘Ú≈ ¿π√Á∂ Î∂Ϋۡª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø

‘∆ , ¿π√Á∆ ◊æÒ∑ ·ø‚∆ ϯ È≈Ò Òæ◊∆ ‘ج∆ Â∂ √ı Í∆Û ‘π‰ ¿π√˘ ¡≈͉∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 15

√∆ «Úæ⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÍÀª «Úæ⁄ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆Õ

““ÓÀ∫ «˜øÁ≈ ‘ª!”” ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ «÷¡≈Ò Òøÿ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ¿πµ·‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿π√È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ «’√∂ Á∂ ÍÀª ‘∂· ϯ «’⁄-«’⁄

’Á∆, Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ◊πæ≈‘‡ È≈ˇ «’√∂ Á∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆Õ ““‹ÓÈ

È∂Õ”” ¿π√˘ «¬æ’ÁÓ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, Â∂ ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò‰ Á∆, ¿π¤Ò ’∂ ÷Û∂

‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¡≈͉∆ ≈÷∆ ’È Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈ ˘ ÁÏ≈ «Ò¡≈Õ ““’ÀÁ∆! ¡≈ı

’ÀÁ∆ ‘∆ ω «◊¡≈! ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊≈?””

¿π√˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ‘∆ Í«‘Òª ‘¯ÈÓΩÒ≈ «Ó√Â∆ Ô»≈ È∂

¿π√Á∂ «Í√ÂΩÒ Á∂ ’∂√ Á∆ ‹∆Ì∆ Ò≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆, «‹‘Û∆ ‡πæ‡ ◊¬∆

√∆, Í ¿π√ È∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿π√˘

¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ¡≈͉∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ Á∂ Íæ‡ ¿πÍÒ∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰∆ ͬ∆

√∆Õ «¬√ Âæ’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ‘π‰ ¿π√˘ Í≈√∂ ÚæÒ ˘ ÓπÛÈ≈ ÍÀ‰≈ √∆, Í ÁπÙÓ‰

Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄∂ Ï◊À ¿π‘ «¬øfi È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈; ¿π‘ Ó»ø‘ ‘∂·ª ÚæÒ ’’∂

«Í¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ Íæ‡ Á∂ È≈ˇ ¿π√˘ «Í√ÂΩÒ Á∂ Â∂˜ «’È≈∂ Ó«‘√»√ ‘ج∂; Í

¿π‘ Ï∂‘’ «Í¡≈ «‘≈; Ù≈«¬Á ÁπÙÓ‰ ¿π√˘ ÓπÁ≈ ‘∆ √Ófi ÒÚ∂ Â∂ ¿πµÊØ∫

⁄Ò≈ ‹≈¬∂Õ

‹ÓÈ ÂπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Á∂ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈, ¡‹∆Ï «‹‘∆ Â∑ª ¿π√È∂ ‘¿π’≈

Ì«¡≈, Â∂ «Î ÍÀª ‘∂·ª ϯ «ÓËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ Ú≈∆ ÓπÛ ’∂ ¿π√ Âæ’

¡≈«¬¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ÏÁÏ»Á≈ √≈‘ ¡≈¿π∫Á≈

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹ÓÈ «√¯ «¬æ’ ˛, Â∂ «¬√ ’’∂ ¿π√˘

Ï⁄ «È’Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ , ‹∂ ¿π‘ ¿π√Á≈ «÷¡≈Ò æ÷∂, «¬æ’ÁÓ ¿π¤Ò

’∂ ÷ÛØ ‹≈¬∂, Â∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÏøÁ»’ Âæ’ ‘æÊ ÚË≈¬∂, ¿π√˘ ◊Ò∂

ÂØ∫ ÎÛ √’∂Õ... Í «¬‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Â∂ Ï∂‘Á ÙπËÂ≈¬∆ È≈ˇ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡≈͉∆ Íπ˜∆ÙÈ ÏÁÒ∂ «ÏȪ, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª

÷Ø‘Ò∆¡ª, Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æË-Ó∆‡∆¡ª ÍÒ’ª Ê≈‰∆ ¿π√˘ ‹ÓÈ È‘∆∫ √◊Ø∫

Ì»≈ «‹‘≈, ‹æÂÒ Êª «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ‘Ø ⁄ΩÛ∆¡ª ’ ’∂

Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π‘Ȫ ÓπÛ ÏøÁ ’ «Ò¡≈: «¬’ Úæ‚≈ √≈≈, ÍÂÒ≈, ‹æÂÒ

«æ¤ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ «⁄æÂÛª-Ì≈ ÏÀ·≈ √∆Õ

C

Ï∂‘’ ÓÈπæ÷≈ ¡≈’≈ Á∂ È∂Û∂, «‹‘Û≈ ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ ‘∆ È∆ˇ∆ «‹‘∆

ϯ «Úæ⁄ Ó√ª ‘∆ ¿πÌÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆, «æ¤ «¬øfi, ¸æÍ-⁄≈Í ÏÀ·≈ √∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 16

«‹Ú∂∫ «√¯ ’ج∆ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ‘∆ ÏÀ· √’Á≈ ˛Õ

«¬√Á∆¡ª ◊øÁ∆¡ª È≈√ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¯’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√Á∂ ¡æË-÷πæÒ∑∂

‹Ï≈«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫, «‹È∑ª «Ú⁄ Íπ≈‰∂, Í∆ˇ∂, Í ¡‹∂ Ú∆ Â◊Û∂ ÁøÁ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂

√È, ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¿π∫Á∆ ◊≈‘Û∂ ˚æ’ Á∆ «¬æ’ ‚Ø Ò‡’ ‘∆ √∆Õ

‹ø◊ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬√Á∆ «√¡≈Ò∂ Á∆ È∆∫Á ÷Ø‘ Ò¬∆ √∆, Â∂ «¬‘ ‘π‰ Ìπæ÷≈ √∆

Â∂ ◊ææπ√∂ «Úæ⁄ √∆Õ Í «æ¤ Ò≈Ù È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ Ï∂‘’ ͬ∂ √∆ √πøÿ‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫,

«‹√ «Úæ⁄Ø∫ ÍÀ‡ØÒ Á∆ √ı ÏØ¡ ¡≈ ‘∆ √∆, «æ¤ È∂ √π√Â-⁄≈Ò ÓÀÁ≈È Á≈ ⁄æ’

Ò≈«¬¡≈ «‹Ê∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ÓÈπæ÷∆ Ò≈Ùª √πæ’∆ ϯ «Úæ⁄ ‹øÓ∆¡ª

ͬ∆¡ª √È; Í √√ Â∂ ’≈‘‡ È∂ «¬√˘ Ú≈Í√ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «¬‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ’Øˇ ÏÀ·≈ √∆Õ Ìπæ÷ Á∆ ÂÛÍ ÓπÁ∂ Á≈

Ó≈√ ÷≈‰ Ò¬∆ «¬√Á∆ «ÿ‰≈ È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ Ìπæ÷ Á≈ ÍæÒ≈ Ì≈∆

‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹≈ÈÚ È∂ ‘¿∫π’≈ Ì«¡≈, ¿π«·¡≈, √∆ ¡≈͉∂ Í≥‹∂

È≈ˇ ¿πÒ‡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª È‘πøÁ≈ È≈ˇ ¿π‚≈‰ Ú∂ˇ∂ Á≈ √»‡ Í≈Û‰ Òæ◊

«Í¡≈Õ Í «¬‘ Íæ’≈ «È’«Ò¡≈Õ «æ¤ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊π≈«¬¡≈Õ ¿π√

Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ï∂‘æÁ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ¡≈͉∆ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò‰, Í≈√≈ ͉, ⁄∆’ª

Ó≈È, Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ¡≈ ͬ∂ Ì≈∆-Ì’Ó Ú˜»Á Í∂ Ëæ’‰ Á∆ «¬æ¤≈

˘ ÁÏ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π√Á∆ √≈∆ ‘Ø∫Á ¿π√˘ √ı Â∂ ‹≈È-‘»ÒÚƒ ≈÷∆ ’È

Ò¬∆ ÍÃ∂ ‘∆ √∆, Í ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó˜Ï» ’∆Â≈ «’ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ ¡ÍØ‘

„ø◊ È≈ˇ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ «÷√’≈¬∂, ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ Á∂ Á√Â∂

ÒæÌ∂, «¬√Á≈ ÿØÛ≈ «Ë¡≈È È≈ˇ ⁄Û∑≈¬∂ ª «’ ≈ Ú∆ ¡Ú≈˜ È≈ ¡≈¬∂, Â∂ ¡ÍØ‘

„ø◊ È≈Ò ‘∆ «¬√˘ ÁÏ≈ Á∂Ú∂Õ

«æ¤ ‘Ø Ú∆ ’ØË «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√Á≈ √»‡ Í≈ÛÈ Òæ◊≈Õ Ó˜Ï»Â ’æÍÛ≈

«’Û-«’Û ’È Òæ◊≈, Í Âª Ú∆ Ϋ‡¡≈ È≈Õ «æ¤ Í≈ˆÒ ‘Ø ’∂ ◊‹‰ Òæ◊≈;

¿π√È∂ √»‡ ˘ ¡≈͉∂ ÁøÁª «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Â∂ ‹æ Â∂ »ø Á∆ ÌÂ∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆

¡≈͉∂ ÁøÁ ¿π√Á∂ «Í≥‚∂ «Úæ⁄ ÷ØÌ «ÁæÂ∂Õ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈-Ù’Â∆ Á∂ ¡≈ı∆ ÔÂÈ

È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Í∆Û ’≈È «È’ÒÁ∆ ’æ≈‘‡ ÁÏ≈«¬¡≈, Â∂ ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂,

‹ÁØ∫ «æ¤ È∂ ¿π√˘ ϯ Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ ’«„¡≈, ¿π√È∂ «Í√ÂΩÒ æ’∆ Â∂ ÿØÛ≈ ÁÏ≈

«ÁæÂ≈Õ

◊Øˇ∆ ⁄æÒ‰ Á∆ «Âæ÷∆ Â∂ ◊»ø‹Ú∆∫ ’Û’ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

’≈Ò’»‡ È∂ ÷øÌ ÎÛÎÛ≈¬∂ Â∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ¿πµÊØ∫ ¿πµ‚ ◊¬∆Õ «‘æÒ ◊¬∆¡ª

‡≈‘‰ª ÂØ∫ ÷πÙ’ ϯ fiÛÈ Òæ◊ ͬ∆Õ «æ¤ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ¤æ‚

«ÁæÂ≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆, «æ¤ ¿πµÂ∂ Șª ◊æ‚∆, ÓπÛ «Íæ¤∂ ϯ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈Õ «æ¤

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 17

«⁄æÂÛª-Ì≈ ÏÀ·≈ √∆; «¬√Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª «◊æ‚-Ì∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡

√∆Õ «¬√Á∂ ÁøÁª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ◊≈‘Û∂, «Ó«‡¡≈Ò∂ Ò≈Ò Ò‘» Á∆ Ë≈ Ú«‘ ’∂ ϯ

¿πµÂ∂ «‚æ◊‰ Òæ◊∆Õ ¿π√È∂ ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄, «Ì¡≈È’ ◊‹ ¤æ‚∆, ¡≈͉∆¡ª

«Í¤Ò∆¡ª Òæª Ì≈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Á»‹∆ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈¬∂, „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈Õ È∆ˇ∆ Ì≈‘ Ó≈Á∆ ϯ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆

«’Ó⁄∆ ‘Ø ◊¬∆; «¬‘ «ÍÿÒ‰ Òæ◊∆, Â∂ «æ¤ Á∂ «√ Á∂ ’Øˇ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆ Ì≈¯

¿π·‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «æ¤ Ó ¸æ’≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√¬∆ «‹√ ‰≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ √Ì ’πfi ’ «‘≈ √∆, ¿π‘ «¬’ÁÓ «„æÒ≈

ÍÀ «◊¡≈Õ «Î ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÍÀ «Úæ⁄ Â∂˜, √≈ÛÚ∆∫ Í∆Û Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆Õ «Íæ¤∂

ϯ ¿πµÂ∂ «‚◊«Á¡ª ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿π√˘ ‘ØÙ ¿πÁØ∫ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ √»‹ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ⁄≈ ‹≈ ¸æ’≈ √∆Õ «Á¡≈ª

Á∆¡ª √øÿ‰∆¡ª «√÷ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÒøÿÁ∆¡ª «¬√Á∆¡ª «’Ȫ ϯ ¿πµÂ∂

ÍÀ∫Á∆¡ª «⁄Ò’Ø ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Íä≈Ú∂∫ ‘∂· ͬ∆ ϯ ‘π‰ Í∆ˇ∆ È‘∆∫ √∆

‘∆, √◊Ø∫ ◊»‘Û∆ È∆ˇ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

““«æ¤ Ï≈∂ ÓÀ˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈

«Ú⁄≈ «¬‘ ¡≈«¬¡≈Õ

Ì»∆, ‹æÂÒ, ÷∑Ú∆∫ Ò≈Ù ’Øˇ ‘∆ È∆ˇ∆ ϯ ¿πµÂ∂ ͬ∆ √∆Õ ‹ø◊Ò ¡Ú≈˜ª

È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ⁄æ’∆≈‘≈ ◊»ø‹Ú∆∫ Â∑ª Á÷ Á∆ «¤æÒ ˘ ·’Ø «‘≈

√∆; √Â, Í∆ˇ∆ ¤≈Â∆ Ú≈ˇ∆¡ª «ÍæÁ∆¡ª ‡≈‘‰∆¿π∫-‡≈‘‰∆ ÎπÁ’Á∆¡ª ‘ج∆¡≈

÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ⁄«‘⁄‘≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

““ÓÀ∫ «‹¿π∫Á≈ ‘ª, «‹¿π∫Á≈, «‹¿π∫Á≈ ‘ª!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄

Áπ‘≈«¬¡≈Õ Â∂ ¿ππ√Á≈ √≈≈ √∆, ØÓ ØÓ, «‹¿π∫Á≈ ‘؉ Á∂ ¡À√∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆,

‹≈Á»¬∆, ÈÙ≈ ⁄≈Û∑È Ú≈Ò∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ‘πÒ≈√ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ ¡«‘√≈√

‘ Ú≈∆ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÍ ¤≈ ‹ªÁ≈ , ‹ÁØ∫ ¿π‘ «’√∂ Ó≈» ıÂ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï⁄ «Èæ’ÒÁ≈

˛Õ

«¬√ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡«‘√≈√ Á≈ ÍÃ∂«¡≈, ¿π‘ ¿π¤Ò ’∂ ÷ÛØ «◊¡≈, Í «¬æ’ÁÓ

’≈‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π√Á≈ «√ ÓËÓ «‹‘∆, ◊Û-

◊Û Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ Ì «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ÁØ Íπ≈‰∂, ÷πÁ∂ ⁄æ’∆ Á∂ ÍπÛ «Î ‘∂

‘؉, Í∆‘ ‘∂ ‘؉ Â∂ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ’øω∆¡ª ¤∂Û ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿π√Á∆¡ª

¡æ÷ª ÁÁ ’ ‘∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ÁÏ≈

«‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬æ’ Ú∂Ò∂ ¿π√˘, √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ Á∂ ·ø‚∂, Í∆ˇ∂ ⁄≈ȉ È≈ˇ

Ì«¡≈, ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √Ì ’πfi √≈¯ Â∂ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈;

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 18

Á»‹∆ ÿÛ∆ √Ì ’πfi √Ò∂‡∆, ⁄Ó’Á∂ ÍÁ∂ «Í¤∂ √Ì ’πfi ¤πÍ ‹ªÁ≈Õ

““Ï‘π Ó≈Û∆ ◊æÒ ! «‚æ◊‰ È≈ˇ » Ó∂∂ «√ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Â∂ Ó∂∂ ÍÀª ˘ Ú∆ ’πfi ‘Ø «◊¡≈ ‘À ””, ¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ

’»‘‰∆¡ª Ì≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πª‘ æ’«Á¡ª ¿π√È∂ ≈È∆ È≈ˇ «ÚÙ≈Ò

ÓÀÁ≈È ÚæÒ Á∂«÷¡≈ «‹‘Û≈ ‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ Í≈ ÁπÓ∂Ò Âæ’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, «‹Ê∂ √Ò∂‡∆ ¡Ë-⁄æ’ «Úæ⁄ Á» Á»‹≈ ‹ø◊Ò «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ

ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ÍÂfiÛ «Ú⁄, ‹ª Ù«¬Á ⁄Û∑Á∂ «√¡≈Ò «Úæ⁄ «¬√ ‹ø◊Ò Á∂

«’È≈∂ æ«÷¡≈ Á∆ ∂÷≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ ‚‡∆ ‘∆ √∆, Ù«¬Á Ï‘πÂ∆

Á∂ È‘∆∫, Í «√Û∑ È≈ˇ, ÓÈ Âæ’Õ Â»¯≈Ȫ È∂ ϯ Á∆ ÈÓ ÈÓ »ø Á∆ «‘

È≈ˇ ËÂ∆ Á∂ Î懪 ˘ „æ’ «ÁæÂ≈ √∆; Í ¿π√ «‘ Á∂ ‘∂∂·ª ˘, ¡æ÷ ¡‹∂ Ú∆

÷≈¬∆¡ª Á∆ ’Â≈ ÂÏ≈‘ ‘ج∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ Á∂ Ê«Û∑¡ª Á∆ ʪ ω∂ «‡«Ï¡ª

˘, ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ ω∂ ¡È∂’ Úæ‚∂ ¤Ø‡∂ ‡Ø«¬¡ª «È÷∂Û √’Á∆ √∆, «‹‘Û∂ ‹ø◊Ò

Á∂ «’È≈∂ ¿πÍÒ∂ ’æ‡∂-Ú„∂ Â∂ ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ ¿π‚∂ Á÷ª Á∂ ÍÀª Âæ’ ÎÀÒ∂ ‘ج∂

√ÈÕ «¬√ ¤≈ȉ∆ ¤≈ȉ∆ ‘ج∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «‡Ó’«‰¡ª Úª◊ «’øÈ∂ √≈∂ ‡À∫’

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √È, «‹È∑ª ¿πµÍ Í≈¬∆’ Óæ¤∆ Á∂ ⁄≈«‰¡ª Úª◊ ø◊ Ïø◊≈ Ø◊È

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ‹øÓ∂ ÷Û∂ √È, Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ó ÷≈√ ’’∂

«ÏÒ’πÒ «√∂ Á≈ ‡À∫’, «‹‘Û≈ ◊È∂‚ Ú拉 È≈ˇ, ‹ª √πø◊ ·‰ È≈ˇ Í≈√∂

ÍÈ∂ ¿πÒ‡ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ’’∂ «¬√Á∆ ÒøÓ∆ È≈ˇ∆ Ó∆È ÚæÒ «¬øfi Ò‡’∆

‘ج∆ √∆, «‹Ú∂∫ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ‹∆Ì Ò‡’∆ ‘πøÁ∆ ˛ ó ¡‹∆Ï «‹‘∂ ÁÀ∫ª Á∆¡ª ÒØʪ

Òæ◊Á∂ √ÈÕ Â∂ √≈∂ ÓÀÁ≈È ¿πµÍ, ÿæ‡ ‚»øÿ∆¡ª ÷≈¬∆¡ª Á∂ ’ø«„¡ª ¿πµÂ∂, ‡À∫’ª Á∂

È∂Û∂ Â∂ ‹ø◊Ò Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂, √ØÚ∆¡Â Â∂ ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «Ú¤∆¡≈

‘ج∆¡≈ √ÈÕ «¬‘ ¬∂È∆¡ª «˜¡≈Á≈ √È «’ «’Â∂ «’Â∂ ª «¬‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ¿πµÍ

„∂ª «Ú⁄ ͬ∆¡≈ √È; Â∂ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ ‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‹øÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª

√È, «‹√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi ‘∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª, ⁄Û∑Á∂ «√¡≈Ò

«Úæ⁄, ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ „≈‘ «Ò¡≈ √∆Õ

«¬‘Ȫ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æÊ∂ ÒÛ∆ ◊¬∆ ÿÓ√≈‰ Á∆ Â∂ «√Û∑∆

ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆, ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π√Á∂ ‹»fi≈ √≈Ê∆ «¬æÊ∂ ÒÛ∂ √È,

√Ì ’πfi ÌπÒ≈-ÌπÒ≈ ’∂, «√Ú≈¬∂ «¬æ’ ◊æÒ Á∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Ø’‰≈ √∆,

¿π√˘ Òøÿ‰ È‘∆∫ √∆ Á∂‰≈Õ ≈ ’π Á», ‹ø◊Ò Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂, «¬æ’ Ó؇∂ «Á¡≈ Á∂

ÍÀª «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ◊Øˇ∂ È≈ˇ ’櫇¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «‹√Á∂ ÒøÓ∂, ’æ‡∂ ‘ج∂ ‰∂ «Úæ⁄Ø∫

Í∆ˇ≈ Í∆ˇ≈ Í≈ÁÙ∆ Ïؘ≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ‡Í’ «‘≈ √∆, ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª

Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √È, «‹È∑ª Á∆¡ª ÷ØÍ∆¡ª «Îæ√∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∂ «⁄‘∂ ’æ‡∂-Úæ„∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 19

√ÈÕ «Ú⁄’≈, «’√∂ ÁπÙÓÈ Á∂ √∆ Á∂ ¿πµÂ∂ «¬’ Úæ‚∂ √≈∂, ◊Øˇ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ Â∂

Úæ‚∂ √≈∂ «√ Ú≈ˇ∂ Óπø‚∂ Á∆ Ò≈Ù ¸Î≈Ò „æ·∆ ͬ∆ √∆; ¿π√È∂ ˙ڒ؇ È‘∆∫ √∆

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «√¯ ·∂ ’≈Ò Ú≈ˇ≈ ¤Ø‡≈ ’؇ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; Â∂

¿π√Á∂ ’Øˇ, ‡πæ‡∆ √ø◊∆È Ú≈ˇ∆ Â∂ ⁄∆È≈-⁄∆È≈ ‘ج∂, ÷»È È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ Ïæ‡ Ú≈ˇ∆

ÏøÁ»’ ͬ∆ √∆Õ

¿π√ÂØ∫ ¡æ◊∂, ‹ø◊Ò ÚæÒ ‹ªÁ∆ √Û’ ¿πµÂ∂, «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂, ∂ È≈ˇ „æ’∂

¯ Á∂ Á÷ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ¡ø‚≈’≈ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ √ªÚÒ∂ ¿π˜Ï∂’ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆;

¿π√Á≈ «⁄‘≈ Íπ≈‰∂ ‘≈Ê∆-ÁøÁ «Úæ⁄Ø∫ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂,

¯ Á∂ Á÷ Á∆¡ª ‡≈‘‰ª ‘∂·, ◊È∂‚ √Ø‘‰∆ Â∑ª „∂ ’’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È; Â∂

¿π˜Ï∂’ Á∂ ¡≈͉∂ ÓπÁ≈, ¡‰¸æ’∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Ú∆ ◊È∂‚ √∆, «‹Ú∂∫ «¬√˘ √π應 ÂØ∫

Í«‘Òª, ¿π√È∂ ¡’≈Ù ÚæÒ «¬’ Ș √πæ‡∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√∂ ‘∆ ÓπÁ≈ «Ú⁄ ¿π‘ ‹øÓ ’∂

«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Â∂ ‘Ø Ú∆ ¡æ◊∂, ‹ø◊Ò Ú≈ˇ∆ √Û’ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ, ’πfi ø◊-Ïø◊∂ ‡À∫’ª Á∂

È∂Û∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈ˇ ͬ∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡Ø«¬¡ª Á∂ «’È≈«¡ª ¿πµÂ∂, ’πfi Íπ≈‰∂ Á÷ª

Á∆¡ª Óæπ„∆¡ª Á∂ È∂Û∂, ‘ ʪ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √È ó »ø Á∆ ÌÂ∆ Ú≈ˇ∆¡ª ‹≈’‡ª

Â∂ Í‹≈Ó∂ Â∂ ¿πµ‚∂ ø◊ª Ú≈ˇ∂ ‘∂ ’؇, Â∂ ’øȪ Âæ’ «÷æ⁄ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª

Í≈¬∆; ÓπÛ∂ ◊Ø‚∂, ¿πµÍ æ’∆¡ª ·Ø‚∆¡ª Â∂ ÓØÓ∆ «⁄‘∂, «‹È∑ª øÓÛ∆¡ª È∂ ÁøÁ

Ó≈∂ ‘ج∂ √È Â∂ ’≈Ò’»‡ª Â∂ Í‘≈Û∆ ’≈Úª È∂ ·»ø◊∂ Ó≈∂ ‘ج∂ √È, ϯª Á∂ „∂ª

«Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò∂ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √ÈÕ

’¬∆ Í‘≈Û∆ ’ª ÓÀÁ≈È ¿πµÍ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È Â∂ «¬√ È≈ˇ

«¬’ÁÓ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ““¬∆◊Ø Á∆ ÒÛ≈¬∆”” Ȫ Á∆ √Ø◊∆ Í ◊ΩÚÓ¬∆ Â√Ú∆

Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ Ó‘≈È »√∆ «⁄æ Ú√È∂Â√ØÚ Á∂ «¬√ «⁄ Á∆ È’Ò ¿π√Á∂

√’»Ò Á∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

““ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘Ȫ Úª◊ «’Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ √ª”” ¿π√È∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂,

«¬’ Ú≈∆ «Î, «‹¿»∫Á∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿π√Á∂ √≈∂ Ú˜»Á «Úæ⁄ Ì «◊¡≈Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¤ø«‚¡≈Õ ¿π√Á∂ «√ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ⁄æ’∆ Á∂ ÷πÁ∂ ÍπÛ ⁄æÒ

‘∂ √È, ¿π√Á∂ ÍÀ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª √Û ‘∂ √È Â∂ ÁÁ ’ ‘∂ √È,

Í ¿π‘ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈, «‹‘Û∆ ‘π‰ ·ø‚∆ ‘Ø ¸æ’∆ √∆ Â∂ ÷πÙ’

ϯ «‚æ◊‰ È≈ˇ ⁄ªÁ∆ Ú◊∆ Òæ◊Á∆ √∆; Â∂ ¿π‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈ «’ ‘π‰ ’∆

’∆Â≈ ‹≈¬∂, «’æÊ∂ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÓØ«⁄¡ª Âæ’ «’Ú∂∫ Íπæ‹≈ ‹≈¬∂Õ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «Í¡≈ √∆ ª ¿π√Á≈ È’Ù∂ Ú≈ˇ≈ ’∂√

◊Ú≈⁄ «◊¡≈ √∆, Í ¿π‘ ÏÛ∆ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ ¿π√ √Â∂ ˘ «⁄æ ’Á≈ √∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 20

«‹‘Û≈ ¿π√È∂ ÒÀ‰≈ √∆Õ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «‹√ ¿πµÂ∂ √ÂØÓØ«Ú’ª È∂ ‘ÓÒ≈

’∆Â≈ √∆, ¡◊Ò∂ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ √æ· «’ÒØÓ∆‡ Íæ¤Ó «Úæ⁄ √∆Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄

‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ √≈Ê∆ ÁπÙÓ‰ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ú∆‘ «’ÒØÓ∆‡

Í»Ï ÚæÒ Ëæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È, Â∂ Á»‘∆ ““’À∫⁄∆”” ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫, ¿π‘ » ’πfi

‘Ø Í»Ï ˘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø, ¿π‘ ˜» ¡◊Ò∂ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÍÀ∫Â∆

«’ÒØÓ∆‡, ¡◊Ò∆¡ª ‹ÓÈ ‚Ú∆˜Èª ÂØ∫ Ï‘π «Íµ¤∂, ¿π√ Úæ‚∂ √≈∂ ‹ø◊Ò∆

«¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‚æ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ ’≈ˇ≈ ‹ø◊Ò ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√Á∂

¿πµÍØ∫ Á∆ ¿π‘ È∂Û∂ Á∂ ‹ÓÈ ¡æ«‚¡ª ¿πµÍ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏøϪ Â∂

√ÂØÓØ«Ú’ª Á∂ æ«÷¡’ Ú‹Ø∫ ¿π‚Á≈ ’¬∆ Ú≈∆ Òøÿ æ’≈ √∆Õ ¡’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ «¬‘

‹ø◊Ò ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï∂¡ø Úæ‚≈ ‘≈ √≈◊ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ √∆Õ √≈¯ ÓΩ√Ó «Úæ⁄

«¬‘ «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∆¡ª fi»ÒÁ∆¡ª ‡∆√∆¡ª È≈ˇ Ò«‘≈¿π∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆; Í

ÌÀÛ∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄, ÍÂÒ∆ ÍÂÒ∆, √Ò∂‡∆ ËπøÁ «Úæ⁄ «ÒÍ«‡¡≈, «¬‘ ÍæË∆, ¡’≈Ú∆∫

Í≈‰∆ Á∆ ¿π‹≈Û Úª◊ Òæ◊Á≈ √∆, «‹√Á∆ √‘ ¿πµÂ∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ò«‘ª

«ÛÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉Õ

«¬√ ÂæÊ Á≈ ⁄ø◊≈ Íæ÷ Ú∆ √∆ Â∂ Ó≈Û≈ Ú∆ «’ ¿π‘ «¬√ ¡Ê≈‘ ‹ø◊Ò Á∂

«Ú⁄’≈ «‚æ◊≈ √∆Õ ⁄ø◊≈ Íæ÷ «¬‘ √∆ «’ «¬Ê∂ «’√∂ ‹ÓȪ Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈

ÿæ‡ √∆, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Ó ’’∂ √Û’ª Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ È∂Û∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ Ó≈Û≈

Íæ÷ «¬‘ √∆ «’ ¿π√Á≈ √Â≈ Ì≈Ú∂∫ ÒøÓª È‘∆∫ √∆, Í ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò √∆; ¿π√˘

√øÿ‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ Òøÿ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ‰≈ √∆, Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ï‘πÂ∆

√øÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿π√˘ ’ج∆ ÓÈπæ÷∆ √‘≈«¬Â≈, ÙÈ, ؇∆ Á≈ «√æ’Û ‹ª Í∆‰

Ò¬∆ «’√∂ ◊Ó ◊Ó ⁄∆˜ Á≈ ’æÍ ‘∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿π√Á∂ ÍÀ... ’∆ ¿π‘ ¿π√˘

«Ò‹≈ √’‰◊∂? ’∆ ¿π‘ ÂπÈ Á∂ √ÓÊ ‘Ø √’∂◊≈?...

¿π‘ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù, ÂØ∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π«·¡≈Õ ¿π√È∂ «Î Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’

¿π‘∆ √ı Í∆Û ¿π√Á∂ ÍÀª ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ¿πµÍ ‹ªÁ∆ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ ÎÀÒ ◊¬∆

˛Õ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ’Ù‡ Á∆ ⁄∆’ «Èæ’Ò ◊¬∆ Â∂ ¿π‘ ÓπÛ ÏÀ· «◊¡≈Õ ¿π√È∂

¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ï»‡ Ò≈‘π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π‘ «‘æÒÁ∂ Âæ’ È‘∆∫ √È; ‘

Ú≈∆ ˜Ø Ò≈¿π∫Á≈ ¿π‘ ’≈‘ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÁøÁ Ó∆⁄«Á¡ª Â∂ ¡æ÷ª ÿæπ‡ ’∂

ÏøÁ ’«Á¡ª ¿π√È∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ «¬æ’ Ï»‡ Ò≈‘ Ó≈«¡≈ ó Â∂ «¬æ’ÁÓ Ï∂‘ØÙ

‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍÀ ¿µπÍ

Ïæfi≈ ’æÍÛ≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ ÍÀ √πæ‹≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Í»∂ Á≈ Í»≈ «¬æ’Ø Ò≈Ò √»‘≈

˜÷Ó Òæ◊Á≈ √∆Õ ‘ ‹ØÛ «Úæ⁄ «¬‘ ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ Â∂ ÁÁ ’ «‘≈ √∆Õ

¿π√È∂ ϯ ¿πµÂ∂ ÍÀ «‡’≈«¬¡≈ Â∂ ÁÁ ’πfi ÿæ‡ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹≈È-‘»ÒÚ∆∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 21

’Ø«ÙÙ ’’∂, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘∆ ’ج∆ ÁøÁ ’æ„ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√È∂ Á»‹≈ Ï»‡

Ú∆ Ò≈‘ Ó≈«¡≈Õ

¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀ Ï∂’≈ √ÈÕ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆

’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «Í¡≈ √∆, ª ¿π√Á∂ ÍÀ » «’√∂ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡Û ◊¬∂

‘؉◊∂ Â∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ¿π√Á∂ «◊櫇¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍæϪ Âæ’ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ⁄»-

⁄» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ √Ë≈È ‘≈Òª «Úæ⁄, Ï∂Ù’, ¿π‘ «¬‘Ø «‹‘∆ «Ì¡≈È’

‘≈Ò «Úæ⁄ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û∂ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Ú∆ √πÍÈ≈ È≈ ÒÀ∫Á≈Õ Í «¬√

¡‰◊≈‘∂ ‹ø◊Ò Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈, ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ¿π‘ «¬’æÒ≈ √∆, «‹æÊ∂

«’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ’ج∆ √‘≈≈ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ÓΩ √∆Õ √Ø ¿π√È∂

Í»Ï ÚæÒ ˘, ‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆, √Ω÷∆¡ª √Û’ª ‹ª ÓÈπæ÷∆ Ú√Ø∫ Á∆¡ª Ê≈Úª

Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∂ ÂØ∫ «ÏȪ ÚË∆ ‹≈‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈: ‘ ‘≈Ò ¿πµÂ∂ ÚË∆

‹≈‰ Á≈Õ

¿π‘ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù ÂØ∫ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ ¿π«·¡≈, ˜Ø ˜Ø Á∆ √≈‘ «Ò¡≈, ÁøÁ

Í∆√∂ Â∂ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈Õ ¿π‘ ÿÛ∆ ÍÒ Ò¬∆ ÷Û≈ «‘≈, Á»√≈ ÍÀ ϯ

¿πµÂØ∫ ¸æ«’¡≈ Â∂ «Î «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ Íπ櫇¡≈Õ ¿π√Á≈ «ÁÓ≈ˆ ¡Ú≈˜ª È≈ˇ Ì

«◊¡≈, Â∂ ÓÀÁ≈È fi»Ò‰ Òæ◊≈ Â∂ ÂπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á» ‹≈‰ Òæ◊≈Õ

Ê’≈Ú‡ Â∂ Í∆Û È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’Ó˜Ø∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈

√∆Õ ¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ ‡π’«Á¡ª, ¿π√È∂ Úˉ≈ ‹≈∆ «÷¡≈ Â∂ «¬æ’ ‹ø◊Ò∆ Í‘∂ Âæ’

Íπæ‹ «◊¡≈, «‹‘Û≈ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ‡À∫’ Á∂ ’ØÒØ∫, ◊È∂‚ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∆ Ó∂ ͬ∂

¿π˜Ï∂’ Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ ‘Ø ’∂, Í»Ï ÚæÒ ‹ø◊Ò Á∂ ¡øÁ ÚæÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÈÓ Ï¯

¿πµÂ∂ Òø◊Û≈¿π∫Á∂ ⁄æÒ‰≈ ¬∂Ȫ Ó≈Û≈ È‘∆∫ √∆, Í «‹¿π∫ ‘∆ ¿π√È∂ ‘Ú≈ È≈ˇ √ıÂ

‘ج∆, ϯ È≈ˇ „’∆ √Û’ Á∆ ¿πÌ∆ √‘ ¿πµÂ∂ ÍÀ Ë«¡≈, ª Í∆Û ¬∂È∆∫

¡√«‘ ‘Ø ◊¬∆ «’ «¬æ’ Ú∆ ‘Ø ’ÁÓ Íπ應 Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆, Â∂ ¿π‘ π’

«◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ ’π„æÏ∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈Ò ⁄ΩÛ≈ ’∆ ¿π‘ ¿πÊ∂ ÷Û≈ √∆, Â∂

¿π√Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ È≈ˇ fi»Ò «‘≈ √∆Õ «¬æ’ÁÓ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ËπøÁ ¤≈

◊¬∆Õ √Û’, «Á¡≈ Á∂ Á÷Â, «Á¡≈ª Á∆¡ª √Ò∂‡∆ «‹‘∆¡ª ‡∆√∆¡ª Â∂

¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ ¡’≈Ù Á∂ ÒøÏ»Â∂ ⁄‡≈’ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ... ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ «Úæ⁄, ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Øˇ, ¡≈͉∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Øˇ ÷Û≈

√∆, Â∂ ¿π√Á≈ Ó’À«È’, ÍÂÒ≈ «‹‘≈ Ô»≈, ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «‹√Á∂ «ÏȪ ‘‹≈ÓÂ

’∆Â∂ Â∂ ÓÀÒ∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¡æ÷ª Â∂ ÁøÁ ⁄Ó’Á∂ «‘øÁ∂ √È, ¿π√˘ ’≈’«Íæ‡ ÚæÒ

«¬Ù≈≈ ’’∂ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂: ““«¬‘ «Â¡≈ , ¿πµ‚ ⁄æÒ! .Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈, Í Ó∆È ‚ØÒ ‘∆ √∆ Â∂ ¿π√Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 22

ÍÀ √ÛÈ Òæ◊ ͬ∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ Ì÷ ’∂ Ò≈Ò ‘ج∆ Ë≈ Á∆ ÍÒ∂‡ ¿πµÂ∂ ÍÀ æ÷

«ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂ ˜Ó∆È Á∂ Ïˇ ‘∂ ‡Ø‡∂ ˘ ‡æÍ ’∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Í

¿πµÂ∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π√Á∂ „ª⁄∂ Á∂ ·ø‚∂ Í≈√∂ È≈ˇ ‡’≈ «◊¡≈Õ

¿π√˘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ≈È∆ ‘ج∆ «’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Í≈√≈ ÍæË≈ Â∂ Í≈«ÒÙ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ÷πÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «¬√ È≈ˇ «Á¡≈ª Á≈ «¤Ò’≈ Òæ◊≈

‘ØÚ∂Õ... Í ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «’Â∂ È‘∆∫ √∆; ¿π‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆ Â∂

Á÷ Á∂ ‰∂ ˘ ÊÍ’ «‘≈ √∆

““¤≈«¬¡≈-‹≈Ò? √æ‡ È≈ˇ Ó∂≈ «ÁÓ≈ˆ «‘ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““«¬√ Í‘∂ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰≈ Â√∆‘∂ Ú≈Ò∆ ◊æˇ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âª ’∆ ÓÀ∫ «¬√ÂØ∫

ÓπÛ ⁄æÒª? Í ¿π√ È≈ˇ ⁄≈Ò ‘Ωˇ∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆... ”” ¿π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂

Í«‘Òª Ú≈ˇ∂ ‘∆ √ø÷∂Í, Í Â∂˜ fi‡’∂ È≈ˇ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ï»‡ Ò≈‘ Ó≈∂ Â∂,

¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ÍÀª Ò¬∆ ¡≈ÓÁ∂‘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆, ÁøÁª Â∂ È‘πø¡ª

È≈ˇ Ø Ò≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ Í≈Û ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó»ø‘ ⁄ΩÛ≈ ’ «ÁæÂ≈,

«Î ¡ø◊Ø≈ ¿πµÈ Á∂ ω∂ Úæ‚∂ ◊πÒ»ÏøÁ Á∂ Í≈Û ’∂ ÁØ «‘æ√∂ ’ «ÁæÂ∂, ¿π‘Ȫ ÍÀª

¿πµÂ∂ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈ Â∂ «Î Ï»‡ Í≈ Ò¬∂Õ

‘π‰ ⁄æÒ‰≈ √Ω÷∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¿π√ ˘ “ÂπÈ≈” ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á Í»≈ ·∆’

È≈ ‘ØÚ∂Õ ÂπÈ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡æ◊∂ ˘ Úˉ≈, ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡æ◊∂ Úˉ≈,

¡≈͉∆¡ª ¡æ‚∆¡ª ¿πµÂ∂ Ì≈ Í≈ ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ¿πª‘ æ’ ’∂ «‹√ Â∑ª ÏøÁ≈

ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘ ’πfi ’ÁÓª «Íµ¤Ø∫ Í∆Û Â∂ Ê’≈Ú‡ È≈ˇ ¿π√Á≈ «√

ÿπøÓ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘ π’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ ’È Ò¬∆, «’√∂ Á÷Â

Á∂ ‰∂ È≈ˇ „≈√‰≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆, ‹ª ¡≈Ó ’È Ú≈√Â∂ «’√∂ ϯ Á∂ „∂ ¿πµÂ∂

ÏÀ·‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ≈, Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∆¡ª È≈Ûª «Úæ⁄ ÷»È Á∆ ËÛ’‰

«ÙæÁ È≈ˇ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ

Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ’¬∆ ÿø«‡¡ª Âæ’ ¡æ◊∂ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ÓπÛ

’∂ «Íæ¤∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√˘ ¡‹∂ Ú∆ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ È≈ˇ ⁄Ó’Á∆ √Û’ Á∂

ÓØÛ ¿πµÂ∂ ‹ø◊Ò Á∆ ‘æÁ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆, «‹æÊ∂ ϯ ¿πµÂ∂ ¿π√ ¿π˜Ï∂’ Á∆ Ò≈Ù

’≈ˇ∂ ËæÏ∂ Úª◊ ͬ∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ï∂‘Á «È≈Ù≈ ‘ج∆Õ «È≈Ù≈ ‘ج∆, Í

¿π√˘ ÌÀ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈ˇ ¿π√ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ Â∂˜ ⁄æÒ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊

ͬ∆Õ ¿π‘ ϯ Á∂ „∂ ÂØ∫ ¿π«·¡≈, ¡≈͉∂ ÁøÁª ˘ ÿæπ‡ ’∂ Ó∆«⁄¡≈, Â∂ È∂Û∂ ‘∆

’ج∆ «ÈÙ≈È≈ ‰ ’∂, ¿π√ ¿πµÂ∂ «Ë¡≈È «‡’≈¿π∫«Á¡ª, «Á¡≈ Á∂ «¬æ’ Á÷ ÂØ∫

Á»‹∂ Á÷ Âæ’, «¬æ’ Óπµ„∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Óπµ„∆ Âæ’, ϯ Á∂ «¬æ’ „∂ ÂØ∫ Á»‹∂ „∂ Âæ’

¿π‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Â∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «Â¿π∫ «Â¿π∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 23

¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ‹ø◊Ò Á∆ ¿π√ √πøÈ√≈È √Û’ ¿πµÂ∂ ͬ∆ ¡¤π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ‡∂„∂-Ó∂„∂,

ÚÒ-ÚÒ≈Ú∂∫ Ú≈ˇ∂ ÍÀ-«⁄øÈ, «¬øfi ¤æ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ Â∑ª ’ج∆ ˜÷Ó∆

‹≈ÈÚ ¤æ‚Á≈ ˛Õ

D

Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ Ù≈Ó ‘؉ Âæ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ¤πÍ ‘∂ √»‹

È∂ ¡≈͉∆ ·ø‚∆, Ò≈Ò ⁄Ó’ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ¿πµÂ∂ √πæ‡∆ Â∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄

Íä≈Ú∂∫ √øÿ‰∂ ‘؉ Òæ◊∂, ª ¿π‘ ‹πÈ∆Í Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª Ú≈ˇ∆ Ú≈Á∆ Âæ’ Íπæ‹≈,

Â∂ ¿πÊ∂ ¿π√˘ ¡À√≈ «ÁzÙ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈ˇ ¿π√˘ «¬¿π∫ Òæ◊‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫

«’ ’ج∆ ¿π√Á∆ ∆Û∑ ¿πµÂ∂ ·ø‚≈ «◊æÒ≈ ÂΩÒ∆¡ª Î∂ «‘≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ¿π√Á∆ ‡ØÍ∆ ‘∂·ª

¿π√Á∂ Ú≈Ò ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

√ÍÙ‡ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, ª «¬√ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÀ‚∆’Ò

Á√Â≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷Ó∆¡ª «¬Ê∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ «Á¡≈ª

Á∆¡ª √»¬∆¡ª Ú◊∆¡ª ÍæÂ∆¡ª ¿πµÂ∂ ¿π‘È∑ª ˘ «Ò‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Â∂ «¬Ê∂

¿π‘ ¡‹∂ Ú∆ fi≈Û∆¡ª Á∂ ‘∂·ª ͬ∂ √È, ’ج∆ ϯ «Úæ⁄ ¡æË∂ Â∂ ’ج∆ Í»∂ ÁæÏ∂ ‘ج∂Õ

Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ˜÷Óª ’≈È È‘∆∫ √È

Ó∂Õ «’√∂ È∂ ¤π∂ Á∂ Ó‘≈ Ú≈ˇ∂ ‘æʪ È≈ˇ Ú≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊ˇ∂ ’æ‡ «ÁæÂ∂

√È, Â∂ ¿π‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬æ’Ø ‘∆ „ø◊ È≈ˇ ÒøÓ∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È, «√ «Íæ¤∂ ˘ √πæ‡∆,

«‹Ú∂∫ «¬‘ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘؉ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ Õ Â∂ «¬Ê∂

‘∆ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÁzÙ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬æ’ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹∆ Á∆

ϯ È≈ˇ „’∆ Ò≈Ù Á∂ ’Øˇ, «Á¡≈ Á∂ ‘∂·ª Òæ’-Òæ’ Âæ’ Ï¯ «Úæ⁄ ÁæÏ∆

«¬æ’ È√, ¯Ω‹∆ Á≈ «√ ¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ æ÷∆ ÏÀ·∆ √∆; ¿π‘ «Èæ’∆ «‹‘∆,

È≈˜π’ Ò◊Á∆ ’πÛ∆ √∆, «‹√È∂ ‹æ Á∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√Á∆¡ª ’øÈ-

͇∆¡ª ˘ ¿π√È∂ Î∆Â∂ È≈ˇ ·Ø‚∆ ‘∂·ª Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª ÓΩª Á∂

«Ú⁄’≈ ’’∂ «’√∂ ¤π∂ Á∆ Ï∂‘Á ⁄Ó’∆Ò∆ Óπæ· Ï≈‘ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ È∂Û∂

‘∆ ¡À√: ¡À√: Á∆ ’≈ˇ∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ «¬æ’ Î≈«√√‡ Á∆, Â∂ «¬æ’ √ØÚ∆¡Â ÎΩ‹∆ Á∆

Ò≈Ù √∆, «‹√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ÷»È È≈ˇ «ÒæÏÛ∆ Íæ‡∆ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂

¡≈ı∆ Ó≈» ÿØˇ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ ◊ˇ≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

«¬æ’ÁÓ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ ’≈ˇ∂ ’æÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∂ È∂ ÷Ó∆¡ª ’ÂÒ ’∆Â≈

√∆, Â∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹∆, «‹‘Û≈ ¡‹∂ «‹¿π∫Á≈ √∆, ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’≈ÂÒ ¿πÍ ‡πæ‡

«Í¡≈ √∆, «‹√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ È√ ¤π≈ Ó≈ «‘≈ √∆Õ Â∂ ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ ¡≈͉∆¡ª

¿π∫◊Òª «Úæ⁄ «‘ ◊¬∆ Ï≈’∆ √≈∆ Â≈’ È≈ˇ ◊ˇ∂ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 24

Â∂ «¬√ Â∑ª, ϯ Á∂ »¯≈È È∂ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ √∆ ó ‹æ Á∆

‡ØÍ∆ Ú≈ˇ∆ È≈˜π’ ’πÛ∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ √∆ È≈ˇ ˜÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ï⁄≈ ‘∆

√∆; ’≈ÂÒ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ◊ˇ∂ ÂØ∫ ÎÛ∆, ¿π√Á∂ ÍÀª

«Úæ⁄ «‚◊∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ «’ ¿π√È∂ ÷πæÒ∑∆¡ª Òæª Ú≈ˇ∂ Íπ≈‰∂ ¯Ω‹∆ Ï»‡

Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’πfi ͡ ¿πÊ∂ Ó»Â∆ Ï«‰¡≈ ÷Û≈ «‘≈, «Î Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈

È√ Âæ’ «◊¡≈ Â∂ ¿π√Á∆ «Íæ· «Úæ⁄Ø∫ ¤π≈ ’æ„ «Ò¡≈Õ «¬‘ ¡À√: ¡À√: ¤π≈ √∆,

«‹‘Û≈ Íπ≈‰∆ ‹ÓÈ ÂÒÚ≈ Á∆ Ù’Ò Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√Á∆

Ó≈‘Ø‹È∆ Òæ’Û∆ Á∆ Óπæ· ¿πµÂ∂ ⁄ªÁ∆ È≈ˇ ¡À√. ¡À√. Á≈ «ÈÙ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ‹ø◊≈Ò Òæ◊∂ ÎÒ ¿πµÂ∂ ¿π’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: (Alles fiir Deutschland )(√Ì ’πfi ‹ÓÈ∆ Ò¬∆) ¡‹∂ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹ÓÈ Á∆

Ò≈Ù È≈ˇØ∫ ¤π∂ Á≈ ⁄ÓÛ∂ Á≈ «Ó¡≈È Ò≈«‘¡≈; ¡≈͉∂ √Î ÁΩ≈È ¿π√˘ «¬√

‘«Ê¡≈ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ «Î ¿π√È∂ ϯ Á∂ ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È ÂØ∫ «¬æ’ ⁄≈Á Íπæ‡∆,

È√ Á∆ Ò≈Ù «¬√ È≈ˇ „æ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «Á¡≈ Á∆¡ª ’πfi ‡≈‘‰∆¡ª «¬√ ¿πµÂ∂

æ÷ «ÁæÂ∆¡ªÕ

¿πÁØ∫ Âæ’ √ø«Ë¡≈ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ Á÷ª «Ú⁄’≈ ⁄≈ȉ Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª Ïπfi

◊¬∆¡ªÕ √øÿ‰∂ Â∂ ’æ’∆Ò∂ ‘È∂∂ È∂ Ú≈Á∆ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂

¸æÍ-⁄ª √∆, Í Ù≈Ó Á∆ ‘Ú≈ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÏæπÒ∂∑ ω ’∂ ÒøÿÁ∆

√∆ Â∂ ‹ø◊Ò ◊≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √∆, ’Á∆ √«‘Ò≈Ú∆ ÒØ∆, Â∂ ’Á∆ «Î’ Â∂ ıÂ∂

Á∆ ËπÈÕ Ë»Û Ú◊∆ ÷πÙ’ ϯ, «‹‘Û∆ ‘π‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂∫Á∆, Í ‘ΩÒ∆

‘ΩÒ∆ ÍÀ ‘∆ Â∂ «⁄‘∂ ˘ ¸Ì ‘∆ √∆, ‘π‰ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ ¿π‚Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

ÚØÒ◊≈ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ ’≈Ó∆«ÙÈ ’√Ï∂ Á∂ ‹øÓÍÒ «¬æ’ Ù«‘∆ ¡≈ÁÓ∆, «‹√˘

‹ø◊Ò Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’ج∆ ‹Ï≈ È‘∆∫ √∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ≈ Ҭ∆ «Â¡≈∆

’È Á∆, ‹ª ¡æ◊ Ï≈Ò‰ Á∆ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ √øÿ‰∂ ‘È∂∂ «Ú⁄

«ÿ ‹≈‰ ’’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ Â∂ Êæ’∂ ÍÀª «Úæ⁄ Í∆Û È≈ˇ ÍÀ ‘∆¡ª ⁄∆√ª

ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ, ‘π‰ ¿π√ «Úæ⁄ Òæ’Ûª «¬’æ·∆¡ª ’È Á∆ «‘øÓ ȑ∆∫ √∆; ¿π‘ ∆∫◊Á≈

‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ÒÚ∂ «Á¡≈ ‘∂·Ò∆¡ª √øÿ‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈, Á÷Â

‘∂·ª ÏÀ· «◊¡≈, ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √πø◊∂Û Ò¬∂, «√ ˘ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ «‡’≈ «Ò¡≈,

«‹È∑ª Áπ¡≈Ò∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª Úˇ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ √≈‘

È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊Ó ’«Á¡ª, «ÏÒ’πÒ ¡«‘æÒ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ √ªÂ∆ Â∂

«‡’≈¡ ˘ Ó≈ȉ Òæ◊≈Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ Á≈ ÿØÛ≈ ⁄Û∑≈ æ«÷¡≈ √∆, Í «¬‘ ◊æˇ √øÁ∂‘ Ú≈Ò∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 25

√∆ «’ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ◊π˜≈∆ ¿π√ Í«‘Ò∆ ≈ ¿π‘ «¬√˘ Ú‰ Á∂ √ÓÊ ‘πøÁ≈

‹ª È≈Õ ¿π‘ ÿ»’ √æπÂ≈, Òæ’Û Úª◊ «Í¡≈ «‘≈; ¿π√˘ È≈ ª «Á¡≈ª Á∆ √√

√π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆, È≈ ¿πµÒ» Á∆ ‘»’ Â∂ È≈ ‘∆ Á»Ø∫ ¡≈ ‘∆ Ì∂Û∆¡ª Á∆ ‘π¡ª’‰

Á∆ ¡Ú≈˜ ó ‹ø◊Ò Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¡Ú≈˜ È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂

‘∆, «‹È∑ª È∂ ¿π√ √øÿ‰∂ ¡øË’≈ ˘ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ¡øË’≈ È∂ ¿π√˘

⁄ø◊∆ Â∑ª ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «÷¡≈ √∆Õ

¿π‘ ÂzÌ’ ’∂ ¿π«·¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ È∂ ¿π√˘ fiø‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂; Í‘πÎπ‡≈Ò∂

Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÙÓª ¡‹∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª ‘∆ √È Â∂ ’æ’∆Ò∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄

Á÷ª Á∂ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ ’≈ˇ∂ ¡’≈ «Á√‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ‹≈◊«Á¡ª ‘∆ ¿π√˘

Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√ È≈ˇ ’∆ Ú≈Í«¡≈ √∆, Â∂ ¿π‘ «’æÊ∂ √∆, Â∂ «‹√ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆

È≈ˇ ¿π‘ ≈Â∆∫ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «Í¡≈ «‘≈ √∆, «¬√˘ Ô≈Á ’’∂ ¿π‘ ‚ «◊¡≈Õ

√÷ Í≈Ò≈ ¿π√Á∂ ‹æ Á∂ ¡øÁ√ Ú≈ˇ∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ ⁄∆ ’∂ Òøÿ «◊¡≈

√∆ Â∂ ‘æ‚∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈ √∆Õ ¿π‘ ’øω Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ Ïπ÷≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Í √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò ¿π√Á∂ ÍÀª Á∆ √∆; Í∆Û Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ Â∆÷‰ √∆,¿π√

Ú∂Ò∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ¡≈Ó ’ «‘≈ √∆Õ ÷Û؉ Á≈ «÷¡≈Ò ’’∂ ‘∆ ¿π√Á≈ Âz≈‘

«Èæ’Ò ‹ªÁ≈Õ Í ¿π‘ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ fi‡’≈ Ó≈ ’∂ ¿π«·¡≈, «‹√ Â∑ª «¬æ’ «ÁÈ

Í«‘Òª ¿π√È∂ «ÁzÛ∑ fi‡’∂ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ï»‡ Ò≈‘ Ó≈∂ √ÈÕ Ú’Â ’∆ÓÂ∆ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «‹‘Û∂ Â√∆‘∂ ÌØ◊ «‘≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄ Ìπæ÷ Á≈ Â√∆‘≈ Ú∆ Ò

«◊¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ È√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ⁄≈Á È≈ˇ „æ«’¡≈ √∆,

ª ¿π√È∂ ’ÀÈÚ√ Á≈ À‚ ’≈√ Á≈ Ï√Â≈ ¿π√Á∂ ’Øˇ «Í¡≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ’ج∆

¤Ø‡≈ ‹≈ÈÚ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ú≈Ò≈ ’øÓ ’ ¸æ’≈ √∆Õ Â∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ‹≈ÈÚ

ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¤∂’ª Á∂ È∂Û∂ ϯ ¿πµÂ∂ ’πfi ‡Ø‡∂ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈, Í ‘π‰ ¿π√È∂ Ï√Â≈ æ«’¡≈

Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¿π√˘ ’¬∆ Íæ‡∆¡ª, Ó≈√ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ‚æÏ≈, «⁄æ·∆¡ª Á≈ «¬æ’

ÍÀ’‡ Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù∆Ù≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «¬’ ÍÂÒ∂ «‹‘∂

«⁄‘∂ Ú≈ˇ∆ Ïæπ„∆ ¡Ω Á∆ Â√Ú∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, Ï√Â∂ «Úæ⁄

’πfi ؇∆ Ú∆ √∆, Í Í≥¤∆ Â∂ ÍÙ» ¿π√˘ ⁄‡Ó ’ ¸æ’∂ √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‚æÏ∂ Â∂

Íæ‡∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √»‡ Á∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’«‘‰ Òæ◊≈

““Ùπ’∆¡≈, «Í¡≈∂””, ⁄≈Á ·∆’ ·≈’ ’∆Â≈ «‹√˘ ‘Ú≈ È∂ ’πÛ∆ Á∂ ÍÀª ¿πµÂØ∫

¿π‚≈ «ÁæÂ≈ √∆, Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Í»Ï ÚæÒ Âπ «Í¡≈, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ Á÷Â

Á∆¡ª ‡≈‘‰ª Á∂ ‹≈Ò Á∂ «Íµ¤∂ √ø◊Â∆ Ò≈‡ª È≈ˇ Ïˇ ¿π«·¡≈ √∆Õ

‘π‰ ¿π√ ’Øˇ «¬æ’ «’ÒØ◊≈Ó Ó≈√ √∆, Â∂ ¿π√È∂ «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 26

ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂, ÷≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

E

‘ ’ÁÓ æ’‰ È≈ˇ ‘πøÁ∆ Í∆Û Â∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÒªÌ∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ ¡≈͉∂ √Â∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Â∂ «‘√≈Ï Ò≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ‹∂ ¿π‘ ‘ ؘ Á√

‹ª Ï≈∑ª «’ÒØÓ∆‡ ’∂, ª ¿π‘ «ÂøÈ, ‹ª ‘æÁ ⁄≈ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óø«˜Ò

Âæ’ Íπæ‹ ‹≈¬∂◊≈Õ

““·∆’ ˛! √Ø, Á√ ‹ª Ï≈∑ª «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ˛Õ «’ÒØÓ∆‡ Á≈

ÓÂÒÏ ÁØ ‘˜≈ ’ÁÓ; √Ø, Á√ «’ÒØÓ∆‡ ω∂ Ú∆‘ ‘˜≈ ’ÁÓ, Í «¬‘ ª

Ï‘π È∂, ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ «÷¡≈Ò ÷ª «’ ‘ Íø‹ √Ω ‹ª ¤∂ √Ω ’ÁÓª ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ÓÀ˘

¡≈Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ... ””

«¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª, ÂπÈ≈ √Ω÷≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂

’πfi «Á√Á∂ ‡∆⁄∂ æ÷ ÒÀ∫Á≈ √∆; «Á¡≈ Á≈ Á÷Â, ’ج∆ Óæπ„, ‹ª √Û’ ¿πµÂ∂ ’ج∆

◊Û≈, Â∂ ‘ «¬æ’ ÚæÒ ¡≈Ó ’È Á∆ ʪ Ú‹Ø∫ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆Õ ‘π‰

¿π‘È∂ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¡ø’ª «Úæ⁄ ÏÁÒ «Ò¡≈ ó ’ÁÓª Á∆ «ÈÙ«⁄Â

«◊‰Â∆ «Úæ⁄Õ ¿π√È∂ ‘ ÍÛ≈¡ «¬æ’ ‘˜≈ ’ÁÓª Á≈, Ì≈Ú, ¡æË∂ «’ÒØÓ∆‡

Á≈ ÏÈ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Â∂ ÿÛ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ¡≈Ó ’È Òæ◊≈ ó Í≥‹

«Óø‡ ÂØ∫ ÚæË È‘∆∫Õ ¿π√È∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «’ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ, ¿π‘ √»‹ ⁄Û∑È

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»‹ ‚πæω Âæ’ Á√ «’ÒØÓ∆‡ ’ √’Á≈ √∆Õ

Í Í«‘Ò∂ «¬æ’ ‘˜≈ ’ÁÓ «’øÈ∂ ÓπÙ’Ò √È! ¿π√È∂ Í∆Û ÂØ∫ ÓÈ ÒªÌ∂

‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ «◊‰È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, Í Íø‹ √Ω Âæ’ «◊‰È ÂØ∫ Ó◊Ø∫

¿π‘ «◊‰Â∆ ÌπæÒ «◊¡≈, Â∂ ¿π√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹Ò‰Ì∆, ËÛ’Á∆ Í∆Û ÂØ∫ ¤πæ‡ ‘Ø ’πfi

¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ Âª Ú∆, ¿π√È∂ ¿π‘ ‘˜≈ ’ÁÓ Í»∂

’∆Â∂Õ ÏÀ·‰ Á∆ «‘øÓ È≈ ‘؉ ’’∂, ¿π‘ Ó»ø‘ ‘∂·ª ’’∂ ϯ ¿πµÂ∂ „«‘ «Í¡≈

Â∂ ÏÛ∆ «Í¡≈√ È≈ˇ «¬√˘ ⁄»√‰ Òæ◊≈, ¡≈͉≈ ÓµÊ≈ Â∂ √ÛÁ∆¡ª ÍπÛÍπÛ∆¡ª

«¬√Á∂ È≈ˇ ÿπæ‡ ’∂ Ò≈¿π‰ Òæ◊≈, Â∂ ϯ Á∆ ¤π‘ ÂØ∫ ¡’«‘ ¡≈ÈøÁ Ó«‘√»√

’È Òæ◊≈Õ

¿π‘ ’øÏ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ √«’ø‡ª Ú≈ˇ∆ √»¬∆ «ÓÊ∂

◊¬∂ Í≥‹ª «Óø‡ª Á∂ ¡≈ı∆ √«’ø‡ ’æ¤ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ «‘æÒ ‘∆ √»¬∆ ÚæÒ ‚ È≈ˇ

Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ «’ «¬√Á≈ ◊∂Û≈ Í»≈ ‘؉ ¿πµÂ∂ «’√∂ «Ì¡≈È’ ⁄∆˜ Á∂ Ú≈͉

Á∆ ¡≈√ ‘ØÚ∂; Í «‹¿π∫ ‘∆ «¬√È∂ √æ· √«’ø‡ Í»∂ ’∆Â∂, ¿π‘ ’≈‘øπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

¿π¤Ò ’∂ ÷ÛØ «◊¡≈ Â∂ ¡æ◊∂ ÚæÒ ˘ Úˉ Òæ◊≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 27

ÁπÍ«‘ ‘؉ Âæ’, ‹ÁØ∫ «Á¡≈ª Á∆¡ª √øÿ‰∆¡ª ‡≈‘‰ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∆¡ª

√»‹ Á∆¡ª «’Ȫ Á∂ ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ Ë≈◊∂ ‹ø◊Ò Á∂ ¡Ë-‘È∂∂ ⁄Ó’≈ ‘∂ √È,

Â∂ ‹ÁØ∫ Ïؘ∂ Â∂ „ÒÁ∆ ϯ Á∆ Â∂˜ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ ‹ø◊Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆, ¿π‘

«√¯ ⁄≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÛ≈¡ Óπ’≈ √«’¡≈Õ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ϯ

¿πµÂ∂ „«‘ «Í¡≈; ¿π√ «Úæ⁄ ¬∂È∆∫ Â≈’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «ÏÒ’πæÒ È∂Û∂ Á∂ ‘∆ Úæ‚∂

√≈∂ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ Á∂ ‰∂ Âæ’ ∆∫◊ ’∂ ‹≈ √’∂Õ ¿πÊ∂ ¿π‘ «’øȪ «⁄ ÏÀ·≈ «‘≈;

«√ ˘ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ √πæ‡∆, ¿π‘ ’πfi È‘∆∫ √∆ √Ø⁄ «‘≈, ’πfi È‘∆∫ √∆ Á∂÷ ¡Â∂ √π‰

«‘≈, È≈ ‘∆ Ìπæ÷ Á∆¡ª ’πÛæÒª Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ

¿π√È∂ «¬æ’ ÒøÓª √≈‘ «÷µ«⁄¡≈, ˜≈ ’π ϯ Ó»ø‘ «Úæ⁄ √πæ‡∆, Â∂ È∆ÓÏ∂‘ØÙ∆

«Úæ⁄Ø∫ «È’Ò«Á¡ª, «‹√È∂ ¿π√Á∂ √∆ ˘ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√È∂ ‚æÏ∂ÏøÁ

÷π≈’ Á≈ ‹ø◊≈Ò Òæ◊≈ ‚æÏ≈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈, Â∂ ‹ÓÈ ¤π∂ È≈ˇ

«¬√˘ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ‹øÓ∆ ‘ج∆, Ï∂√π¡≈Á∆ ⁄Ï∆ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈¬∆ Â∂ «¬√˘

¡øÁ Òøÿ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ⁄Ï∆ «ÍÿÒ ◊¬∆Õ «¬æ’ÁÓ ¿π√ ¿πµÂ∂

¡À√≈ ÌØ÷Û≈ ¤≈ «◊¡≈ «’ ¿π√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‚æÏ∂ È≈ˇØ∫ Úæ÷ ’È≈ ÓπÙ’Ò

‘Ø «◊¡≈, Â∂ ’πfi ¡øÁ Òøÿ≈¿π‰ Á∆ ÷≈ ‘∆ ¿π√È∂ ϯ ÷≈‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ

¡µ◊∂ ÂπÈ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿π√È∂ ‹»È∆Í Á∂ Ï»‡∂ È≈ˇØ∫ ’æ‡ ’∂ ÁØ √؇∆¡ª

ω≈¬∆¡ªÕ ¿π‘ «¬‘Ȫ √؇∆¡ª ¿πµÂ∂ fiπ’ «◊¡≈, Í ‘ ’ÁÓ ¿πµÂ∂ ¿π√˘ ÂπÈ≈

‘Ø Ú∆ Óπ‘≈Ò ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ

F

√øÿ‰∂ ‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿π√˘ «¬æ’ Ú∆ ÓÈπæ÷∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ √∆

«Ó«Ò¡≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Áπ÷Á≈¬∆ √¯ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ «¬æ’ ¡À√ƒ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆

«‹√Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

·ø‚ Â∂ «’√∂ ¡øÁÒ∂ Ïπ÷≈ È≈ˇ ’øÏÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ √»‹ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª

«’Ȫ È≈ˇ ‘∆ ¿πµ· «Í¡≈Õ ¡≈͉∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ ¿π√˘ «¬æ’

«√◊‡ Ï≈Ò‰ Ú≈ˇ≈ Ò≈¬∆‡ «Ó«Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¿π√Á∂ Ó’À«È’ È∂ ÏøÁ»’ Á∂

÷≈Ò∆ ’≈»√ ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√˘ Ô≈Á-«ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘

«¬√˘ «ÏÒ’πÒ ÌπæÒ-ÌπÒ≈ «◊¡≈ √∆, È‘∆∫ ª ¿π‘ «¬√ È≈ˇ ¡æ◊ ‘∆ Ï≈Ò

√’Á≈ √∆, ‹ª ¿π√˘ ¡æ◊ Ï≈Ò ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ «‹√ «Á¡≈ ‘∂· ¿π‘ √πæÂ≈ √∆,

¿π√ È≈ˇØ∫ ’πfi ÷πÙ’, ¿πµÒ∆ Òæ◊∆¡ª ‡≈‘‰ª ÂØÛ ’∂ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Á¡≈

Á∆¡ª √»¬∆¡ª È≈ˇ „æ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂ∆Õ ÷πÙ’, Ïؘ∂ Ú≈Ò∆ Òæ’Û

‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Â∂ ÷πÙ∆ Á∂∫Á∆ ÏÒ‰ Òæ◊∆Õ Ò≈‡ª «Á¡≈ª Á∆¡ª √»¬∆¡ª Âæ’ Íπæ‹

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 28

◊¬∆¡ª; ‘Ú≈ ¿π‘Ȫ Íæ÷≈ fiæÒ ‘∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ √π-√π Â∂ «’Û-«’Û

’«Á¡ª Óæ⁄ ͬ∆¡ªÕ

¡æ◊ √π-√π Â∂ «’Û-«’Û ’Á∆ ÷πÙ’, √π÷Á≈¬∆ ◊Ó∆ ¤æ‚ ‘∆ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «Èæÿ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ Á∆ «˜æÍ

÷Ø‘Ò Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ ’؇ Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ’πfi ÷√Â≈-‘≈Ò «⁄æ·∆¡ª ’æ„ Ò¬∆¡ª,

«‹‘Û∆¡ª √≈∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬’Ø ‘∆ ‘æÊ-«Ò÷ «Úæ⁄ √ÈÕ «¬æ’ «⁄æ·∆

«Úæ⁄, ÍÒ≈√«‡’ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∆ ‘ج∆ ¿π√˘ «¬æ’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ’πÛ∆ Á∆ Â√Ú∆

«ÓÒ∆ «‹√È∂ ÎπæÒª Ú≈Ò∆ ≈’ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿π‘ Òæª √πø◊∂Û∆ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆

√∆Õ ¿π‘ ’πfi Á∂ Â√Ú∆ ÚæÒ Á∂÷Á≈ «‘≈, Â∂ «Î ÓπÛ ’∂ ¿π√˘ ÍÒ≈√«‡’ «Úæ⁄

ÒÍ∂‡ «Ò¡≈, Ú≈Í√ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈, ’πfi Á∂ √Ø⁄«Á¡ª «¬√˘ ‘æÊ «Úæ⁄

ÎÛ∆ æ«÷¡≈, Â∂ «Î Ú≈Í√ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ

““’ج∆ ◊æˇ È‘∆∫, √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø ‹≈«¬◊≈””, ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊≈ ó

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘, «’ ’πÛ∆ ˘, «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ È∂ ÓπÛ

Áπ‘≈«¬¡≈: ““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫...””

‘π‰, ¡≈Á ω ¸’∆ ‘’ È≈ˇ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ï»‡ Ò≈‘∂, ¿»È∆

◊πÒ»ÏøÁ Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª ÷Ø‘Ò∆¡ª Â∂ ÍÀª ˘ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ √πæ‹∂ ͬ∂ √È, ÍæÏ

√Ì Í≈√∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ √È: ÍÀ ÏÛ Á∂ ÎπæÒ∂ ‘ج∂ ÏÒÀ‚ Úª◊ Òæ◊ ‘∂ √È, Â∂ «¬æ’

«ÁÈ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ◊»‘Û∂ ø◊ Á∂ ‘Ø ¸’∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘¿π∫’≈ Ì«¡≈, Ïπfi ‘∆ ¡æ◊ ¿πµÂ∂ ¡Ò«ÚÁ≈¬∆ Ș √πæ‡∆ Â∂

«Î ÔÂÈ ’’∂ ¡æ◊∂ Úˉ Òæ◊≈; ¿π√Á∆¡ª √؇∆¡ª ‹øÓ ’∂ √ı ‘ج∆ ϯ ˘

ÂØÛ∆ ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ÏπæÒ∑ ‡πæ’Á≈ Â∂ ’Á∆ ’Á∆ Ò◊Ì◊ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ

«Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈, ¡æ◊∂ ÚË∆ «◊¡≈Õ «¬æ’ÁÓ, ‹ø◊Ò Á∆¡ª √Ë≈È ¡Ú≈˜ª Á∂

«Ú⁄’≈, «‹È∑ª ÂØ∫ ¿π√Á∂ ’øÈ ¬∂È∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ’∂ √È «’ ‘π‰ ¿π‘ ¿π‘Ȫ √π‰Á∂

‘∆ È‘∆∫ √È Òæ◊Á∂, ¿π√˘ Á»Ø∫ «’Â∂ Ó؇ª Á∂ «¬ø‹‰ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

Í«‘Òª ª ¿π√ È∂ √Ó«fi¡ª «’ Ê’∂Ú∂∫ ’≈È «¬‘ «√¯ ¤≈«¬¡≈-‹≈Ò ‘∆ ˛,

Í ¡Ú≈˜ª ¿πµ⁄∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª; ’Á∆ ’Á∆ «¬‘ ‘∂·Ò∂ ◊∆¡ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰

Òæ◊ ÍÀÁ∆¡ª, ’Á∆ ÓæËÓ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ªÕ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ‹ÓÈ √È, Â∂ ¿π√∂

Í≈√∂ ‹≈ ‘∂ √È, «‹√ Í≈√∂ ¿π‘ ¡≈Í ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ÁÓ ‚

Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈Õ

‚ È∂ ¿π√˘ ÏÒ Ï÷«Ù¡≈Õ Ê’≈Ú‡ Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ Í∆Û ÌπæÒ«Á¡ª,

¿π‘ √Û’ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª ÚæÒ ‘Ø «Í¡≈Õ ¿π‘ «¬‘Ȫ

Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ϯ ¿πµÂ∂ ÒøÓ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ï∂Ù’, √Û’ ÂØ∫ ¿π√ Á∂÷

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 29

√’‰≈ ÓπÙ’Ò √∆, Í ¿π‘ √Û’ √≈¯ √≈¯ Á∂÷ √’Á≈ √∆, «‹√˘ ÁπÍ«‘ Á≈

√»‹ πÙÈ≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ¯ Á∂ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ÂØ∫ ω∆ Ï«¤¡ª

Ú◊∆ Ú≈Û Á∂ ¿πÍ ⁄Ó’ «‘≈ √∆Õ

¡Ú≈˜ª È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «‹√

√Û’ ˘ ¿π‘ ¤æ‚ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿π√ ¿πÂ∂ ¿π√Á∆ «¬’ «¬’ ÍÀÛ ÏÛ∆ √ÍÙ‡

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆, Í ‘Ø Á» ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ò¬∆ ‘π‰ √Óª È‘∆∫ √∆,

¡◊Ò∆ ◊æ‚∆ Á∂ «¬ø‹‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ È∂«Û¿π∫ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

‘Ø Ï¯ È≈ˇ Òæ◊ «◊¡≈Õ ‡≈‘‰∆¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π√˘ «¬æ’ ÍæË∆ «‹‘∆, ’ˇ∆

’∆Â∆ Ï÷ÂÏøÁ ’≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ fi»ÒÁ∆ ‘ج∆, ÷Û’Á∆¡ª ø‹∆ª È≈ˇ «¬‘

¿π√ ʪ Á∂ È∂Û∂ Íπæ‹ ◊¬∆, «‹æÊØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√ ≈‘ ¤«‚¡≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ √≈‘ Ø’ «Ò¡≈Õ Ï÷ÂÏøÁ ’≈ ¡æ◊∂ ÂπÁ∆ ◊¬∆Õ «¬√Á∂ «Íæ¤∂ «¬æ’ ¡≈Ó

ÓøÂÚ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈ √∆Õ ¿πµ⁄∆ Í∆-’ÀÍ Í≈¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ Èæ’

¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ì»∂ ’≈Ò «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª Ú≈Û∆, ’ج∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈ˇ Á∆ √∆‡

¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ÒÛ≈¬∆ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó»ø◊∆¡≈ ˙ڒ؇ Â∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª

‡ØÍ∆¡ª Í≈¬∆ ’πfi ÓÙ∆È-◊øÈ ¿πµ⁄∂ ÏÀ∫⁄ª ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ √È Â∂ ’≈ Á∆ ⁄≈Ò Á∂ È≈ˇ

‘∆ fi»ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ Úæ‚∆ ¡≈Ó ÚÂØ∫ Á∆ ’≈ Ó◊ Ó◊ ¡≈ ‘∆ √∆,

«¬√Á∆ Ó؇ ◊‹ ‘∆ √∆ Â∂ «¬√Á∆¡ª Ó≈‘Òª ÷Û-÷Û ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√

¡øÁ ’ج∆ Í≥Á∑ª ’π ‹ÓÈ ’Â≈ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘Ø ÚË∂∂ ϯ È≈ˇ ⁄øÏÛ «◊¡≈Õ ◊æ‚∆¡ª ¬∂ȃ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª

√È «’ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «Èæ’ÒÁ≈ Ë»ø¡ª ¿π√Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ËΩ‰

Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Á∂ ø-’ø„∂ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∂, Â∂ ¿π√Á∂ Íæ·∂ √πø◊Û ’∂ ◊∂∫Á Úª◊

ω ◊¬∂Õ Í ◊æ‚∆¡ª ’ØˇØ∫ Òøÿ ◊¬∆¡ª, Ë»ø¬∂∫ Á∆ ÏØ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆, Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆

«¬ø‹‰ª Á∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ Ï‘π ÿæ‡ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ ⁄πæÍ-⁄ª ‘Ø ◊¬∆, ª ¡ÀÒ’√∂¬∆ ÓπÛ ¿π√ √Â∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈, «‹√

¿πµÂ∂ ’≈ª Á∂ ¤æ‚∂ «ÈÙ≈È √≈¯ «Á√Á∂ √È, Â∂ «¬‘Ȫ «ÈÙ≈Ȫ Á∂ Ó◊ Ó◊

⁄æÒÁ≈ ‘∆ ¿π‘ Í»Ï ÚæÒ ˘ Âπ «Í¡≈Õ ¿π‘ ¿π√∂ Â∑ª Ó≈Í∂-ÂØÒ∂ ÍÛ≈¡ ω≈ ’∂

ÂπÁ≈ «‘≈, ˙È≈ ‘∆ ¡≈Ó ’Á≈ «‘≈ Â∂ Í«‘Ò≈ Úª◊ ‘∆ ¡æË∂ «ÁÈ Á≈ Í≥Ë

Óπ’≈ ’∂ ’πfi ÷≈ ÒÀ∫Á≈Õ Í ‘π‰ ¿π‘ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Úª◊ ⁄ÒÁ≈ √∆, Ï∂‘æÁ ⁄Ω’√∆

È≈ˇÕ ¿π√Á∂ ⁄Ω’√ ’øÈ ˜≈ ’π «‹øÈ∆ √-√ Ú∆ √π‰ ÒÀ∫Á∂, ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª

«¬Ë ¿πË ÿπøÓÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√˘ «¬‘ «Ë¡≈È ‘ØÚ∂ «’ ’ج∆ Úæ‚≈

√≈≈, ıÂÈ≈’ ‹≈ÈÚ È∂Û∂ ‘∆ «’Â∂ «Í¡≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ

Í≈«¬Ò‡ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¡≈Á∆ √∆, Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 30

Ú≈∆ √∆ «’ ¿π√È∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª

ÍÀÛª ¿πµÂ∂ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Â∂ ¿π‘ ÏÁÒ∂ Ú≈ˇ∂ „ø◊ È≈ˇ ‘æ«√¡≈Õ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «¬Ê∂

’ج∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ √∆ Ï∆ ‘∆: ¡≈͉∆ ‘«Ê¡≈¬∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ √π÷-⁄ÀÈ,

’ج∆ ÍÃ≈‘π‰≈⁄≈∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ ‘∆! «¬√ ¡¤Ø‘ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Ú∆ «‹Ê∂ «ÂøÈ «ÁÈ

ÂØ∫ ¿π√˘ «¬æ’ Ú∆ ÓÈπæ÷ Á∂ «ÈÙ≈È È‘∆∫ √È «ÓÒ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ¡¯√ «¬‘Ø «‹‘∂

Úæ‚∂ ¡ø◊-«÷¡’ ÁÒ È≈ˇ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ Әϻ √È!

““’ج∆ ◊æˇ È‘∆∫, √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂

¡≈Í ⁄ø◊∂ Ω∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈, Â∂ ’ÁÓ ’ÁÓ ’’∂ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚËÁ≈

«◊¡≈, «¬√ ◊æˇ ˘ ÌπæÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «’ ¿π√Á∂ ÍÀª «Ú⁄Ò∆ Í∆Û ÚË∂∂

Â∆÷‰ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¿π√Á∆ ¡≈͉∆ Â≈’ Ú∆ ıÂÓ ‘πøÁ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

ÒÚ∂ ¯ Á∂ Á÷ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ ⁄Ï≈ ’∂ Â∂ «È◊Ò ’∂, Â∂ Ï⁄∂ Á∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª

’ˇ∆¡ª ÷≈ ’∂ ‹ª Ò≈¬∆Ó Á∂ Á÷ Á∆ ÈÓ Â∂ ⁄Ó’Ú∆∫ «¤Ò ⁄»√ ’∂, «‹‘Û∆

Ó»ø‘ «Úæ⁄ ͬ∆ «⁄¿»«¬ø◊-◊Ó Ú◊∆ Òæ◊Á∆ √∆, ¿π√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í∂‡ ˘ ËØ÷≈

Á∂‰≈ ‘π‰ √øÌÚ È‘∆∫ √∆Õ

Ù≈Ó ‘؉ Âæ’ ¿π‘ Ó√ª Í≥‹ ÍÛ≈¡ Í»∂ ’ √«’¡≈Õ ≈ ˘ ¿π√È∂ Ï⁄∂ Á∂

¡æË-√Û∂, ÏÛ∂ Ì≈∆ ‰∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂, «‹‘Û≈ ¿π√˘ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ «Í¡≈ «ÓÒ

«◊¡≈ √∆, Ï‘π Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «Á¡≈ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Â∂ √πæ’∆¡ª fi≈Û∆¡ª

«¬’æ·∆¡ª ’’∂ ¡æ◊ Ï≈Ò∆Õ Á÷ Á≈ «¬‘ ‰≈ √π÷Á≈¬∆ «Èæÿ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈

‘Ò’∆ ‘Ò’∆ ÒØ¡ ¤æ‚Á≈ Ëπ÷ «‘≈ √∆, ª ¿π‘ «¬√ ‹∆ÚÈ-Á≈Â≈ «Èæÿ Â∂

⁄∂ÂøÈ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ «Èæ√Ò «Í¡≈ √πæÂ≈ «‘≈; ¿π‘ √«‘‹-√πÌ≈¡ ‘∆ √æπÂ≈ √πæÂ≈

Í≈√≈ ÏÁÒÁ≈ Â∂ Ò≈‡ª ˘ ÓπÛ Â∂˜ ’È Ò¬∆, «‹‘Û∆¡ª ‰∂ Á∂ Í≈«√¡ª ˘

¡Ò√≈¬∆¡ª «‹‘∆¡ª ⁄æ‡ ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, ’πfi fi≈Û∆¡ª ¡æ◊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ò¬∆

‹≈◊ ÍÀ∫Á≈Õ

¡æË∆ ≈ ˘ ϯ Á≈ »¯≈È ¡≈ «◊¡≈Õ «√ ¿πÍÒ∂ «Á¡≈ Á∂ Á÷Â

fi»Ò‰ Òæ◊∂, √-√, «’Û-«’Û ’È Òæ◊∂ Â∂ ıÂ∂ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ’≈‘π‰

Òæ◊∂Õ ¸ÌÚ∆∫ ϯ Á∂ ÏæÁÒ ˜Ó∆È ˘ ‘»øfiÁ∂ Òøÿ ‹ªÁ∂Õ √-√ ’Á≈ ‘È∂≈

√π-√π ’Á∆ Â∂ ⁄ø«◊¡≈Û∂ ¤æ‚Á∆ ¡æ◊ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Óø‚Ò≈¿π‰ Òæ◊≈Õ Í Ï¯

Á∂ »¯≈È È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ È∆∫Á ˘ Ìøø◊ È≈ ’∆Â≈; ¿π‘ ÿ»’, ◊»‘Û∆ È∆∫Á √πæÂ≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡æ◊ Á≈ «Èæÿ ¿π√Á∆ ≈÷∆ ’ «‘≈ √∆Õ

¡æ◊ ‹ø◊Ò Á∂ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ¿π√Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∆ √∆Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ ‹ÓȪ Á≈

√Ú≈Ò √∆, «¬‘Ø «‹‘∆ ≈ ¿π‘Ȫ Á≈ «Î’ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ Ï¯ Á∂

»¯≈È Ú∂Ò∂ ¿π‘ ‹ø◊Ò Á∂ Ëπ ¡øÁ ¡≈¿π‰ Á∆ «‘øÓ ȑ∆∫ ’È◊∂Õ Âª Ú∆, ‹Á

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 31

«’ ¿π√Á≈ Êæ«’¡≈ √∆ Ë»ø¬∂∫ Ú≈ˇ∂ «Èæÿ «Úæ⁄ «Í¡≈ ¡≈Ó ’ «‘≈ √∆, ¿π√Á∂

’øÈ, «‹‘Û∂ ÏÈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«ˇ¡ª Ú≈ˇ∆ ⁄Ω’√∆ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ¸’∂ √È, ‘

¡Ú≈˜ √π‰ ‘∂ √ÈÕ Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ ÂØ∫ ≈ ‘∆ Í«‘Òª, ‹ÁØ∫ ϯ Á≈ »Î≈È Óæ·≈ ÍÀ

⁄πæ’≈ √∆ Â∂ ‘π‰ æÍ Í¬∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ √øÿ‰∆, «⁄æ‡∆ ËπøÁ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ Òæ◊≈ «’ «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∂ fi»Ò‰ ÂØ∫ Â∂ «‚◊Á∆ ϯ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ¡Ú≈˜

ÂØ∫ ¤πæ‡ ¿π√˘ ÒÛ≈¬∆, «Ú√Î؇ª, ÓÙ∆È-◊øȪ Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª Â∂ ÏøÁ»’ª Á∆¡ª

◊Øˇ∆¡ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª ‘؉Õ

““’∆ Ó‘≈˜ ∂÷≈ ¬∂È∆∫ È∂Û∂ ‘Ø √’Á∆ ˛? ¬∂ȃ ‹ÒÁ∆?””

G

Í ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ‘Ú≈ È∂ ËπøÁ «÷ø‚≈ «ÁæÂ≈, Â∂ ‹ø◊Ò, «‹‘Û≈ ≈ ⁄ªÁ∆-

ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ËπæÍ «Úæ⁄ Â∂˜ Â∂ ’’∆Ò∆ ⁄Ó’ ¤æ‚‰ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ «‹Ú∂∫ «’

«¬√ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿πµÂ∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿π∫Á≈, ÏÈ-Í≥÷∂»¡ª Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈

¡≈ ‘∆ Ï√ø Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ⁄«‘⁄‘≈ Â∂ ◊≈ «‘≈ √∆, ª Ú∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘

ÒÛ≈¬∆ Á∆ ’ج∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂ ‘∆, È≈ ‘∆ ÏøÁ»’ª Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆, È≈

‘∆ ÂØÍ÷≈È∂ Á∆ ◊‹ Á∆ ‘∆, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’øȪ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’øÈ Ò≈ ’∂ «’¿π∫ È≈

√π‰Á≈Õ

ËππæÍ «Úæ⁄ ⁄Ó’Á∂ ϯ Á∂ ÎøÏ∂ «⁄æ‡∂, Ë»ø¬∂∫ Ú◊∂ fiÈ∂ Úª◊ Á÷ª ÂØ∫ fiÈ

Òæ◊∂Õ «’Â∂ «’Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÷Û≈’ Á∂∫Á∂, Í≈‰∆ Á∂ Ì≈∆ ÂπÍ’∂ ϯ ¿πµÂ∂ ¡≈

«‚æ◊Á∂Õ Ï√ø ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √∆ «’ «¬√È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁ Á≈

¬∂È∂∫ ˜ØÁ≈ Â∂ «ÁzÛ „ø◊ È≈ˇ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‚æÏ∂ ÏøÁ Ó≈√ Á∆ Ó≈Û∆-Ó؇∆ «‘øÁ-÷»ø‘Á-√π¡≈Á∆ ⁄Ï∆

È≈ˇ «ÒæÏÛ∂ Ó≈√ Á∂ ’πfi Ë≈«◊¡ª ó ˘ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ÷≈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈,

«’¿π∫«’ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ «’ ‹∂ ¿π√ È∂ «¬øfi È≈ ’∆Â≈, ª ¿π√ «Úæ⁄

¿πµ·‰ Á∆ Ú∆ «‘øÓ ȑ∆∫ ‘؉ Òæ◊∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ¡ø◊»·∂ È≈ˇ Á∆ ¿π∫◊Ò∆

È≈ˇ ‚æÏ∂ ˘ ¡øÁØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈Î ’∆Â≈, «¬√Á∂ ÁøÁ∂Á≈ Ó»ø‘ È≈ˇ ‘æÊ ˘ Ú∆

«’Â∂ «’Â∂ Îæ‡Û ’ «Ò¡≈, Í ¿π√˘ Òæ◊Á≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ⁄Ï∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂

¡Û∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ¿π√È∂ ‚æÏ≈ ϯ È≈ˇ Ì «Ò¡≈, Ïπfi ‘∆ ¡æ◊ È≈ˇØ∫ √π¡≈‘

fi≈Û «ÁæÂ∆ Â∂ ‚æÏ≈ ÏÒÁ∂ ¡ø◊≈«¡ª ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ ≈ ≈ Ó≈√

Á∆ Íπæ· Ú≈ˇ≈ «Èæÿ≈ Í≈‰∆ ÏÛ∂ √π¡≈Á È≈ˇ ÿæπ‡ ÿπæ‡ ’’∂ Í∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Óπ’≈

«Ò¡≈, ª ¿π√È∂ ‚æÏ∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈, ª «’ ¿π√˘ ⁄≈‘ ω≈¿π‰

Ò¬∆ Ú √’∂Õ ¡≈‘, ◊Ó ◊Ó ⁄≈‘! «¬‘ «¬æ’ ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ ÒæÌ √∆Õ Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 32

¿π√È∂ ¿π√˘ ≈ ’π ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‘

«Í¡≈Õ

Í «¬Ê∂ Ì≈∆ «È≈Ù≈ ¿π√Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ Ï¯ Á∂ »¯≈È È∂ √Â∂

Á≈ Ȫ-«ÈÙ≈È «Ó‡≈ «ÁæÂ≈ √∆, Â∂ «¬√˘ „≈ÒÚ∫∂ Â∂ ÈØ’Á≈ ÏÎ∆Ò∂ „∂ª È≈Ò

¡æ‡ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬æ’Ø «‹‘∆, È∆ˇ∆ Ì≈‘ Ó≈Á∆ «ÒÙ’ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª

¡æ÷ª Áπ÷‰ Òæ◊∆¡ªÕ ¿π√Á∂ ÍÀ ◊πÁ◊πÁ∆, ¡‹∂ Âæ’ ¡‰‹øÓ∆ ϯ «Úæ⁄ ÷πÌ ÷πÌ

‹ªÁ∂ Â∂ ¿π‘ Ï‘π ÓπÙ’Ò È≈ˇ ‘∆ ¿π‘Ȫ ˘ Ï≈‘ «÷æ⁄ √’Á≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª

√؇∆¡ª «’√∂ ’øÓ È‘∆∫ √È ¡≈ ‘∆¡ª, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ú∆ ϯ «Úæ⁄ Ë√ ‹ªÁ∆¡ª

√ÈÕ

ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ Á÷ª ‘∂·Ò∂ Íä≈Ú∂ ◊»‘Û∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ √»‹ ‹ø◊Ò «Ú⁄Ò∂

≈‘ ¿πÍ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ÍÀ «‘≈ √∆, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡‹∂

Âæ’ «√¯ Í≥Áª ’π √Ω ’ÁÓ Íπæ‡∂ √È, Â∂ ¿π‘ ¬∂Ȫ Êæ’ ⁄πæ’≈ √∆ «’ ‘ ÈÚª ’ÁÓ

Íæπ‡‰ Ò¬∆ ¿π√˘ Í»∆ «ÁzÛ∑Â≈ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «√

⁄’≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «ÂÒ∑’Á∆ Òæ◊∆Õ ÿÛ∆ ÿÛ∆ ¿π‘ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈,

«’√∂ ϯ Á∂ „∂ ¿πµÂ∂ ÿÛ∆-͡ Ò¬∆ Ï∂‘’ «Í¡≈ «‘øÁ≈, ¡≈͉≈ ÓæÊ≈ Ë»Û

Ú◊∆ ϯ È≈ˇ Ò≈¿π∫Á≈, Â∂ «Î ÷Û≈ ‘Ø ’∂ ’πfi ’ÁÓ ‘Ø Âπ ÒÀ∫Á≈Õ ¿π√ √Ω‰

Á∆, ÒøÓ∂ ÍÀ ‹≈‰ Â∂ √Ì ’πfi ÌπæÒ ‹≈‰ Á∆ ¡π’ «¬æ¤≈ Ó«‘√»√ ‘ج∆, ‹Á ¿π√˘

«¬’ Ú∆ ¡ø◊ «‘Ò≈¿π‰≈ È≈ ÍÚ∂Õ ‹Ø ‘πøÁ≈ ˛, ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ π’ «◊¡≈, √πøÈ ‘Ø«¬¡≈,

Í≈«√¡ª ÚæÒ fi»ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷Û≈ «‘≈, Â∂ «Î, ÏπÒ∑ª «¬øfi Ø Á∆ ÁøÁª ‘∂·

ÁÏ≈¿π∫«Á¡ª «’ ¿π‘ Í∆Û ’È Òæ◊ ͬ∂, ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈ÚË≈È ’∆Â≈

Â∂ Ó√ª ‘∆ ÍÀ ÿ√∆‡‰ Á∆ «‘øÓ ’«Á¡ª ’πfi ’ÁÓ ⁄æ«Ò¡≈Õ

¡≈ı ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ ‘Ø È‘∆∫ √∆ ⁄æÒ √’Á≈, «’ ËÂ∆

¿πÍÒ∆ ’ج∆ Â≈’ Ú∆ ¿π√˘ ¿π√ Èπ’Â∂ ÂØ∫ È‘∆∫ √∆ «‘Ò≈ √’Á∆, «’ ‹∂ ¿π‘

‘π‰ ÏÀ· «◊¡≈, ª ÓπÛ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ¿µπ· √’∂◊≈Õ ¿π√È∂ ÏÛ∆ «√æ’ È≈ˇ ¡≈Ò∂-

Áπ¡≈Ò∂ Ș Ó≈∆Õ √Û’ ’ø„∂ «¬æ’ ÒÚ≈, ÿπø◊≈Ò≈ «‹‘≈ «Á¡≈ Á≈ Á÷Â

÷Û≈ √∆Õ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ ¡≈÷∆ ‡∂Í≈ ‘’ «Úæ⁄ «Ò¡≈∫«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ ¿π√ ÚæÒ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈ Â∂ «¬√ ¿πµÂ∂ ‹≈ «‚æ◊≈Õ ¿π√Á∆ ·Ø‚∆ ÁØ ‡≈‘‰∆¡ª Á∂

‹ØÛ Á∂ «Ú⁄’≈ «‡’∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ È≈ˇ ¿π√Á∂ ‡πæ‡∂ ÍÀª ÂØ∫ ’πfi ’π Ì≈ ‘ΩÒ≈ ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ ¿π√˘ ˜≈ ’π ¡≈Ó Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈Õ ¿π√È∂ fi»ÓÁ∆¡ª Ù≈÷ª È≈ˇ

„Ø‘ Ò≈ Ò¬∆, Â∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈ȉ Òæ◊≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚË∂∂

¡≈Ó Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆, ¿π√È∂ Í«‘Òª «¬æ’ Òæ ÎÀÒ≈¬∆, Â∂ «Î

Á»‹∆ Òæ ÎÀÒ≈¬∆, ‹Á «’ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ ¿π√È∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª «‡’≈ æ÷∆ √∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 33

Â∂ ¿π√Á∂ ÍÀª ÂØ∫ ¿π√Á∂ √∆ Á≈ Ì≈ Í»∆ Â∑ª ‘‡ ‹≈‰ ’’∂, ‘π‰ ¿π‘ ¿π‘Ȫ

˘ √Ω÷∆ Â∑ª ϯ Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ √’Á≈ √∆Õ ¿π√˘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ÎπÈ≈

Îπ«¡≈Õ

““«’¿π∫, ·∆’ ª ˛! «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á÷ ˘ ’應≈, «¬√ ’ª‡∂ Ú◊∂

‡≈‘‰ª Á∂ ‹ØÛ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª ‡≈‘‰ª ’æ‡ √π應≈, «¬√ Â∑ª √∆ Á≈

√≈≈ Ì≈ «¬√ ¿πµÂ∂ Í≈¿π‰≈, Â∂ «Î ¡≈͉∂ ÍÀ ¡æ◊∂ ÚæÒ √π應≈, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫

‘π‰ ’ «‘≈ ‘ª, √Ω÷≈ ‘∂◊≈! ⁄≈Ò ˜≈ Ë∆Ó∆ ÍÀ ‹≈¬∂◊∆Õ ‘ª Ï∂Ù’, Ë∆Ó∆, Í

ÓÀ∫ ¬∂Ȫ Êæ’ª◊≈ È‘∆∫, Â∂ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÚË √’ª◊≈, «ÏȪ «¬√ ◊æ Á∆ ¿π‚∆’ ’∆«Â¡ª

«’ ’ÁØ∫ ϯ Á∂ „∂ √ı ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ””

¿π‘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡≈͉∂ ¤π∂ È≈ˇ ¿π√ ÒÚ∂ Ï»‡∂ ˘ ’æ‡ «Ò¡≈,

‡≈‘‰ª ¤ª◊ √πæ‡∆¡ª, ‹∂Ï «Ú⁄Ò≈ πÓ≈Ò Â∂ Íæ‡∆¡ª ¿π√ Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡∆¡ª Â∂

«¬æ’ÁÓ Âπ «Í¡≈Õ ¿π√È∂ √؇∂ ˘ ¡æ◊∂ ÚæÒ √π櫇¡≈, ¡≈͉∂ ‘æʪ Â∂ ·Ø‚∆ ˘

«¬√Á∂ ’ª‡∂ ¿πµÂ∂ «‡’≈«¬¡≈, Í«‘Òª «¬æ’ Â∂ «Î Á»‹≈ ÍÀ ¡æ◊∂ √π櫇¡≈, ÓπÛ’∂

√؇≈ ¡æ◊∂ √π櫇¡≈, Â∂ «Î ’ÁÓ ¡æ◊∂ ÚæÒ Íπæ‡∂Õ Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ⁄ÒÁ≈ «◊¡≈,

¡≈͉∂ ’ÁÓ «◊‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ Ú≈Ë∂ Á∆ ÈÚ∆∫ ◊Â∆ «ÈÙ«⁄Â

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ï∂Ù’ Á∂÷‰ Ú≈ˇ∂ ˘ «¬‘ Á∂÷‰≈ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï Òæ◊Á≈ «’ √øÿ‰∂ ‹ø◊Ò Á∂

«Úæ⁄Ø∫ Á∆ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ¡‹∆Ï ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ Òøÿ «‘≈ , ÿØ◊∂ Á∆ ⁄≈Ò È≈ˇ

‚»øÿ∂ ϯ Á∂ „∂ª Í≈ ’ «‘≈ , √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ √»‹ ‚πæω Âæ’ ⁄ÒÁ≈ ‹≈

«‘≈ ˛ Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ ÂÀ¡ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í «√¯ ’≈Ò’»‡ª ‘∆

√È, «‹‘Û∆¡ª «¬√ √≈∆ ÿ≈Ò‰≈ ˘ Á∂÷ ‘∆¡ª √È; Â∂ «¬√ ¡‹∆Ï «ÂøÈ-

‡ø◊∂, ’π„æÏ∂ ÍÙ» Á∂ «ÏÒ’πÒ ‘≈È∆«‘ ‘؉ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ô’∆È ’≈

ÒÀ‰ Ó◊Ø∫, ¿π‘ ¿π√Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ ¿πµ‚ ’∂ Á» È≈ ‹ªÁ∆¡ª, √◊Ø∫ ÎπÁ’Á∆¡ª

‘ج∆¡ª ¿π√Á∂ √Â∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘‡‰≈ È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª Ú∆ ‘‡ ‹ªÁ∆¡ª, ¡≈͉∆ ËΩ‰

¡’Û≈¿π∫Á∆¡ª Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª, ÿØ÷∆, ÓØÂ∆¡ª Ú◊∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√

ÚæÒ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π∫Á∂ „ø◊ È≈ˇ Á∂÷‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ

H

Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ÁØ «ÁÈ Ï¯-„’∂ √Â∂ ¿πÍ Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚËÁ≈

«‘≈; ¿π‘ ¡≈͉∆ Òæ· ¡æ◊∂ ˘ √πæ‡ Á∂∫Á≈, «¬√ ¿πµÂ∂ «‡’Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ¡æ◊∂

˘ √πæ‡ Á∂∫Á≈Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π√Á∂ ÍÀ «ÏÒ’πÒ √πøÈ ‘Ø ¸’∂ √È Â∂ ’πfi È‘∆∫ √È

Ó«‘√»√ ’ ‘∂, Í ‘ ’ÁÓ ¿πµÂ∂ ¿π√Á∂ √∆ ˘ Í∆Û È≈ˇ ’ÛÚæÒª ÍÀ∫Á∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 34

√ÈÕ ¿π√Á∂ Í∂‡ Á∂ ÓØÛ Â∂ ’≈‡Ú∆∫ Í∆Û ‘π‰ «ÈøÓ∑≈, «ÈøÓ∑≈ Ò◊≈Â≈ ÁÁ ω ’∂

«‘ ◊¬∆ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√Á≈ ÷≈Ò∆ «Ó¡≈Á≈ √ı ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿πÒ‡≈ ‘Ø «◊¡≈

‘ØÚ∂, Â∂ ¿π√˘ ¡øÁØ∫ ÁÏ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ÷π≈’ √∆ ó ÒÚ∂ «Á¡≈ª Á∂ «¤Ò’∂, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ ¡≈Ó Á∂

Ú’«Î¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¤π∂ È≈ˇ Á÷ª ÂØ∫ Ò≈‘ ÒÀ∫Á≈, Ï⁄∂ Â∂ Ò≈¬∆Ó Á∂

Á÷ª Á∆¡ª ’ˇ∆¡ª Â∂ È≈ˇ∂ ÈÓ, ‘∆ ’≈¬∆ «‹√˘ ¿π‘ ϯ Á∂ ‘∂·Ø∫ Íπæ‡

ÒÀ∫Á≈ Â∂ ≈ Á∂ ÍÛ≈Úª Á∂ Ú∂Ò∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ÒÀ∫Á≈Õ ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜

√∆, ¿π‘ ““⁄≈‘”” «‹‘Û∆ ¿π‘ «ÏÒÏÀ∆ Á∂ Ø◊ÈÁ≈ Íæ«Â¡ª ¿πÏ≈Ò ’∂ ω≈¿π∫Á≈

√∆, «‹‘Û∂ ÍæÂ∂ «’ ¿π‘ Ó∆È Á∂ ¿π‘Ȫ ‡Ø«‡¡ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆, «‹È∑ª ÂØ∫

ϯ „Ò ¸æ’∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬‘ ◊Ó ◊Ó ⁄∆˜ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ ◊Ó∆

«‹‘∆ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∆, √◊Ø∫ «„æ‚ Ì «◊¡≈ ‘؉ Á≈ fi≈ÚÒ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ Á∂∫Á∆Õ Ë»ø¬∂ Â∂

Íæ«Â¡≈ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ∆ «¬√ ⁄≈‘ Á∂ ÿπæ‡ Ì«Á¡ª, ¿π‘ ¡≈Ó «‹‘≈ Ó«‘√»√

’Á≈ Â∂ ¿π√Á≈ √¯ ¬∂Ȫ ¡Èø Â∂ «Ì¡≈È’ È≈ Òæ◊Á≈Õ

¡≈͉∂ ¤∂Ú∂∫ ÍÛ≈¡ Ú∂Ò∂ ¿π‘ «Î «¬æ’ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ¯ Á∂ Á÷ Á∂ ‘∂ «‹‘∂

ÂøÏ» ‘∂· Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂ «¬æ’ Íπ≈‰∆, Ïؘ∂ Ú≈ˇ∆ Á÷ Á∆ Óπæ„∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡æ◊

Ï≈Ò Ò¬∆, «‹√ Ï≈∂ ¿π√È∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «’ √≈∆ ≈ Ëπ÷Á∆ Â∂ ◊Ó∆ Á∂∫Á∆

‘∂◊∆Õ ¡‹∂ ⁄≈ȉ √∆Õ «√ ¿πµÍ, ’ج∆ ¡‰«Á√Á≈ ◊≈Ò∑Û ¯ Á∂ Á÷Â

Á∆¡ª Ëπ ¿πµÍÒ∆¡ª ‡≈‘‰ª «Úæ⁄ πfi≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¯ Á∆¡ª ’ØȪ Á∂ «¤Ò’∂

Ò≈‘ «‘≈ √∆, Â∂ ÷≈Ò∆ Â∂ ‡πæ’∆¡ª ‘ج∆¡ª ’ØȪ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ √πæ‡∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ‘π‰ Ò◊≈Â≈ ıπ≈’ ¿πµÂ∂ ’∂∫Á«Â ‘Ø«¬¡≈ «‘øÁ≈ √∆;

¿π‘ ˛≈È ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ’ØȪ «Úæ⁄Ø∫ ◊≈Ò∑Û ˘ ’∆ ÒæÌÁ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬æ’ ’ØÈ

⁄πæ’∆, «¬√Á≈ «¬æ’ Á≈‰≈ Ò≈«‘¡≈ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¿π√˘ Ï≈˜∂ Á∂ Á≈‰∂ Á∂ Ï≈Ï

«¬æ’ «◊∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Á∂÷‰ «¬‘ √≈«¬Ï∂∆¡≈¬∆ ⁄∆Û∑ Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈

Ï∆ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π√È∂ «¬√ Ï∆ Ó»ø‘ «Úæ⁄ √π櫇¡≈, ÁøÁª ‘∂· ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√˘

⁄∆Û∑ Á∂ Â∂Ò Á≈ ⁄ø◊≈ ⁄ø◊≈ √Ú≈Á ¡≈¿π‰ Òæ◊≈Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ͬ∆¡ª Á∆¡ª ’ØȪ «¬’æ·∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª,

¿π‘Ȫ ˘ ¡æ◊ ¿πÍ æ÷ «ÁæÂ≈, Óπæ·∆ ’π Ì √πæ’∆¡ª fi≈Û∆¡ª √πæ‡∆¡ª, Â∂ ‹ÁØ∫

◊Ó∆ È≈ˇ ’ØȪ «ÂÛ’ Â∂ ÷πæÒ ◊¬∆¡ª ª ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï∆ ¡≈͉∂ ‘æÊ

¿πµÂ∂ ’æ„ Ò¬∂, ¡≈͉∆¡ª ÂÒ∆¡ª «Úæ⁄ Ó√Ò∂, «¤Ò’∂ λ’ È≈ˇ ¿π‚≈¬∂ Â∂

«Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª «◊∆¡ª ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ √πæ‡ Ò¬∆¡ªÕ

‹ø◊Ò ‘Ò’∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ¡Ú≈˜ª È≈ˇ ◊»ø‹ «‘≈ √∆Õ Á÷ Á∆ ÏØ‹∂Á≈

Óπæ„∆ Ëπ÷ ‘∆ √∆ Â∂ ‘Ò’≈ ‘Ò’≈, √π◊øË∆ Ú≈ˇ≈ Ë»ø¡ª ¤æ‚ ‘∆ √∆, «‹√ÂØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 35

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ˻ΠÔ≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Ò≈‡ª «‘Ò‹πÒ ‘∆¡ª √È,

’Á∆ Â∂˜ ÏÒ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª, ’Á∆ Ïπfi ‹ªÁ∆¡ª, «‹√ È≈ˇ √πÈ«‘∆ «Á¡≈ª Â∂

⁄ªÁ∆-ø◊∂ Ï«⁄¡ª Á∂ ‰∂ ⁄≈ȉ Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¿πÿÛ ¡≈¿π∫Á∂ Â∂ ÓπÛ ’∂

ÏπÛÏπÛ ’Á∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡æ◊ ¿πµÂ∂ ’πfi ‘Ø √πæ’∆¡ª fi≈Û∆¡ª √πæ‡ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ’πfi ‘Ø

’ØȪ Á∂ «¤Ò’∂ Ò≈‘∂Õ ⁄∆Û∑ Á∂ Â∂Ò Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ÂØ∫ ¿π√˘ Ï⁄ÍÈ Á∂ ’ÁØ∫ Á∂ ÌπæÒ∂-

«Ú√∂ «ÁzÙ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂Õ... ‹≈‰∆¡ª-ͤ≈‰∆¡ª ⁄∆˜ª È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Úæ‚≈ √≈≈ ’Ó≈Õ ¤æ È≈ˇ Ò‡’ ‘∆ ÏæÂ∆ ‘∂·ª «Í¡≈ Ó∂˜Õ ¡≈͉∂ «ÁÈ-

«Á‘≈ ¿πµÂ∂ Í≈¿π‰ Ú≈ ∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Óª, ‹Ø ‘π‰∂ ‘π‰∂ «◊‹∂ ÂØ∫ ÍÃ≈ÊÈ≈

’’∂ ÓπÛ∆ ˛, √øÁ»’ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ «Ò¯≈¯≈ ’æ„Á∆ ˛ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ⁄∆Û∑ Á∂ Ï∆ «¬æ’

̪‚∂ «Úæ⁄ ¿πÒ‡≈ Á∂∫Á∆ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ó Óª, Á≈Á∆, ¿π√Á∂ ÁØ Ì≈ Â∂ ¿π‘

¡≈Í, √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ó Ó∂˜ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·≈ ˛ Â∂ «◊∆¡ª ’愉 Á≈ ◊øÌ∆ ’≈‹,

¤πæ‡∆ Ú≈ˇ∂ «ÁÈ Á∆ ¡ÀÙ, Ùπ» ‘Ø¬∆Õ ’ج∆ «¬’ Ò¯˜ È‘∆∫ ÏØÒ «‘≈Õ Á≈Á∆ Ú≈Òª

Ú≈ˇ∆ √»¬∆ È≈ˇ «◊∆¡ª ’愉 Òæ◊∆, Óª È∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Ùπ» ’∆Â≈Õ ¿π‘ ÏÛ∆

√π⁄æ‹∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ÁøÁª È≈ˇ Ï∆ ÌøÈÁ∆, «◊∆¡ª ’æ„Á∆ Â∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «¬’æ·∆¡ª

’∆ ‹ªÁ∆; Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ „∂∆ ω ‹ªÁ∆, ª ¿π‘Ȫ ‘»øfi ’∂ ¡≈͉∂ ‘Ê∂Ò∆

¿πµÂ∂ æ÷Á∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∂ ÷πæÒ∑∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ √πæ‡ Á∂∫Á∆; Â∂ ÷πÙ «’√ÓÂ

Ïæ⁄≈ ÏπæÒ∑ª È≈ˇ ¿π√Á∂ ‘æÊ Á∆ ¤Ø‘ Ó«‘√»√ ’Á≈; «¬‘ ‘æÊ ÷ππÁ≈ Â∂ ’øÓ-’≈‹

È≈ˇ Ϋ‡¡≈ ‘πøÁ≈, Í ¿π‘ «ÁÈ «’¿π∫«’ ¤πæ‡∆ Á≈ «ÁÈ ‘πøÁ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√

«Úæ⁄Ø∫ ÷πÙÏ»Á≈ √≈ω Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈¿π∫Á∆ √∆Õ

’≈Ó∆«ÙÈ... Ï⁄ÍÈ! Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ¿π√ «Èæ’∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ⁄ ‹∆ÚÈ

ÏÛ≈ √π÷Á≈¬∆ √∆!...

Í «¬Ê∂, ‹ø◊Ò Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Ú⁄’≈, Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ √∂’ È≈ˇ ◊Ó ‘Ø

«‘≈ , ‹Á «’ «Íæ· «Úæ⁄ ·ø‚ ÚÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ Õ ‘È∂∂ «Ú⁄ ’ج∆ ¿πµ¨ √∆‡∆¡ª

Ó≈ «‘≈ , øÓÛ∆ Á≈ ‘π¡ª’‰≈ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ Õ ¡æ◊ Á∂ È∂Û∂ „π’ ’∂ ÏÀ·≈ Â∂

√Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ≈ Ïπfi ‘∂, ’øÏÁ∆ ÒØ¡ Ú≈ˇ∂ ¡ø«◊¡≈ª ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ج∆

Ìπæ÷≈, ÷Ó∆ Â∂ Êæ’ ’∂ ⁄» ⁄» ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÁÓ∆, «¬√ «ÚÙ≈Ò, √øÿ‰∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄

«¬’æÒ≈ ÏÀ·≈ ; Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂, ‘È∂∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡‰‹≈‰≈ ≈‘ «Í¡≈ , «‹‘Û≈

¡⁄È⁄∂Â∆ ı«¡ª Â∂ ¡˜Ó≈«¬Ùª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ Õ

““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø ‹≈«¬◊≈!”” «¬µ’ÁÓ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ó»ø‘

«Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò «◊¡≈ Â∂ ¡æ◊ Á∆ ¡≈÷∆ Ò≈Ò Ò≈‡ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

√∆ «’ ¿π√Á∂ ·∂ ‘ج∂ ÏæπÒ∑ª ¿πµÍ «’√∂ Á» Á∂ «÷¡≈Ò ¿πµÂ∂ Óπ√’≈‰ ¡≈ ◊¬∆ Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 36

I

√æÂÚ∂∫ «ÁÈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‘È∂∆ Ú≈ˇ∆ ¿π√ ≈ ˘ Á»Ø∫ ¡≈

‘∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «’ÊØ∫ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

«ÏÒ’πÒ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘ ÿÛ∆ ¡≈Ó ’È Ò¬∆ π’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘

‹ø◊Ò∆ ≈ ¿πÍØ∫ Á∆ «‹√ÂØ∫ ϯ «ÍÿÒ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿ√∆‡Á≈ ‹≈

«‘≈ √∆Õ Ï√ø Á» ÷ÛØÂ∆ È‘∆∫ √∆ Óπ√’≈ ‘∆, «¬‘ ¡‰◊≈‘∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄

¡≈͉∂ «Èæÿ, »¯≈È∆ Ïπ«Ò∑¡ª È≈ˇ, Â∂ √»‹ Á∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆¡ª «’Ȫ È≈ˇ

Íπæ‹ ◊¬∆ √∆, «‹‘Û∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÍÀ ‘∆¡ª √È Â∂ „∂ª Â∂ «‡æ«Ï¡ª

ÂØ∫ ϯ ‘»øfi ‘∆¡ª √È; Ù≈Óª ˘ Í‘≈Û∆-’≈Úª Á∆ √Ø◊∆ ’ª-’ª √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆

√∆ Â∂ √Û’ Á∆ ‘π‰ Ì»∆ «‹‘∆ ‘ج∆ «Íæ· ¿πµÂ∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ͬ∂ «ÎÁ∂ „Ø‚-

’ª «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √È; «◊æÒ∆ ϯ ‘π‰ Ù«‘Á Á∂ ¤æ‹∂ Úª◊ Óπ√≈ÓÁ≈ ‘ج∆ ‘ج∆

√∆; «ÍÿÒÁ∆ ϯ È≈ˇ È∆Ú∆¡ª Ê≈Úª ¿πµÂ∂ ⁄Ó’Á∂ ¤æÍÛ Ï‰ ◊¬∂ √È, Â∂ ¿π‘

˜ØÁ≈, ÈÙ∆Ò∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈ ‘∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ‘ «‹¿»∫Á∆ ‹≈◊Á∆ ⁄∆˜ ˘

÷πÙ∆ Á≈ ÷πÓ≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √≈Ò Á≈ «¬‘ √Óª ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Ú∆,

‹ÁØ∫ ¿π‘ Ìπæ÷ Á≈ Áπæ÷ √«‘ «‘≈, Í∆Û Â∂ Ê’≈‰ È≈ˇ ÏØ‘∂Ù ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘

¤æÍÛª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¡≈͉∂ Ì≈∂ ‘ج∂ ‘ج∂ Â∂ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ Ï»‡ª «Úæ⁄ ÏøÈ∂∑∂ Áπ÷Á∂ ÍÀª

ÿ√∆‡ «‘≈ √∆ Â∂ ¤æÍÛª, «ÍÿÒ∆ ‘ج∆ ϯ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ◊¬∂ «⁄æ’Û ˘ ’Ø√Á≈

‹≈ «‘≈ √∆, ª Ú∆ ¿π‘ «¬√ «√æÒ∑∆, ÈÙ∆Ò∆ √π◊øË∆ ˘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √≈‘Úª È≈ˇ

¡øÁ «÷æ⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ‘π‰ ¤ÍÛª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á≈ ¡≈͉≈ ≈‘ È‘∆∫ √∆ ω≈

«‘≈, √◊Ø∫ ·Ø’ª ÷ªÁ≈, «‚æ◊Á≈, ¿πµ·Á≈, ¡≈͉∆ Òæ· ¿πµÂ∂ Ì≈ Í≈¿π∫Á≈, fi»ÒÁ≈

Â∂ √≈∆ Â≈’ «¬’æ·∆ ’Á≈, «Î Òæ· «‹ÊØ∫ Âæ’ ‘πøÁ≈ ¡æ◊∂ ÚæÒ √πæ‡Á≈, Â∂

Í»Ï ÚæÒ ˘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈Õ

«¬æ’ÁÓ, ¿π√ ʪ «‹Ê∂ ‹ø◊Ò∆ ≈‘ «¬æ’ÁÓ ÷æÏ∂ ˘ ÓπÛ ‹ªÁ≈ √∆, ¿π‘ π’

«◊¡≈ Â∂ ¡⁄ø«Ì ‘Ø«¬¡≈ ÷ÛØÂ≈ «‘≈Õ ¡À√∂ Èπ’Â∂ ¿πµÂ∂, «‹Ê∂ √Û’ ¡√Ë≈È

ÂΩ ¿πµÂ∂ Âø◊ √∆ Â∂ «¬√Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ «‹Ú∂∫ Ú≈Û Ï‰≈¬∆ ÒÚ∂ «Á¡≈ √øÿ‰∆ Â∑ª

¿πµ◊∂ ÷Û∂ √È, ¿π√ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ Òøÿ∆¡ª ‹ÓÈ ◊æ‚∆¡ª ˘

Á∂«÷¡≈Õ ÁØ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «Á¡≈ª È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ≈‘ Ø«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ

Á÷ª Á∂ ’Øˇ Î≈È∂ Ú◊∆ Ï÷ÂÏøÁ ’≈ ÷Û∆ √∆; «¬√Á≈ ∂‚∆¬∂‡ ¿π‘Ȫ Á∂

«Ú⁄’≈ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ‘π‰ «¬‘ «⁄æ‡∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ‹ø◊≈Ò∆ ‘ج∆ Ò≈Ò

√∆, Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Í‘∆¡ª Á∂ «æÓª Á∂ ¿πµÂ∂ ‘∂·ª ‘Ø ’∂ «‡’∆ ‘ج∆ √∆, «’¿π∫«’

«¬√Á∂ ‡≈«¬ √Û ¸æ’∂ √ÈÕ «¬√Á∆ ¤æ «’√∂ Úæ‚∆ √≈∆ ÷πøÏ Úª◊ Á÷ ‘∂·ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 37

ϯ ¿πµÂ∂ ͬ∆ √∆Õ Ï÷ÂÏøÁ ◊æ‚∆ Á∂ È∂Û∂ «ÂøÈ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √È, «¬√Á∂

¡ÓÒ∂ Á∆¡ª, ¤Ø‡∆¡ª, ’≈ˇ∆¡ª, ÓÀˇ∆¡ª, ‹À’‡ª Â∂ ’æÍÛ∂ Á∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª Í≈¬∆Õ

ÁØ √Ë≈È ◊æ‚∆¡ª ó «¬‘ Ú∆ ‹ø◊≈Ò Á∂ ø◊ Á∆¡ª Ò≈Ò Â∂ √Û∆¡ª

‘ج∆¡ª √È ó Ï÷ÂÏøÁ ◊æ‚∆ Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û∆¡ª √È, «ÍÿÒÁ∆ ϯ «Úæ⁄,

«‹‘Û∆ Ë»ø¬∂∫, √Ú≈‘ Â∂ √Û∆ Òæ’Û È≈ˇ ’≈ˇ∆ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ ⁄≈∂ Í≈√∂, √Û’ Á∂

È≈Ò È≈ˇ, fi≈Û∆¡ª Á∂ ‘∂·ª Â∂ ‡Ø«¬¡ª «Úæ⁄, ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª

ͬ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ ÂÃ≈‘ ’∂ ¿πµ· Èæ·∂ √È, «’ »Î≈È ÚÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂

◊¬∂ ϯ∆Ò∂ ÍÁ∂ È≈ˇ ’æ‹∂ ‘ Á÷ Á∂, ‘ fi≈Û∆ Á∂ «Í¤Ø∫ ÓΩ ¿π‘Ȫ ¿πÍ

‡πæ‡ Í¬∆ √∆, Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òæ◊≈ «’ ’∆ Ú≈Í «◊¡≈ ‘À, Â∂

¿π‘ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÍÀ∫‡ ÂØ∫ «ÏȪ ¡¯√ Á∆ Ò≈Ù «¬æ’ Á÷ È≈ˇ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆Õ

’≈ˇ∂ ’≈Ò Ú≈ˇ∂ ¿π√Á∂ ‘∂ ’؇ È≈ˇ «¬æ’ ’≈◊˜ Á≈ ‡Ø‡≈ «ÍæÈ Ò≈ Á∂ ‹ØÛ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: ““«‹‘Û∆ ⁄∆˜ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √À∫, ¿π‘

ÂÀ˘ «ÓÒ ◊¬∆ ˛,”” Â∂ «¬√Á∂ ‘∂·ª «’√∂ ‘æÊ È≈ˇ, Íæ’∆ «√¡≈‘∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆: ““’πæÂ≈Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ’πfi ÷≈‰ Ò¬∆ ÒæÌ«Á¡ª ÒÛ≈¬∆ Á∆ «¬√ ʪ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆Õ

¿π√˘ ‹Ø ÒæÌ≈, ¿π‘ √∆ Ï≈√∆, «„æÒ≈ «‹‘≈ √, «‹‘Û≈ ϯ «Úæ⁄ ÓËØ«Ò¡≈

«Í¡≈ √∆ Â∂ Í≥¤∆¡ª È∂ «‹√˘ ·»ø◊∂ Ó≈∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√È∂ «¬æ’ÁÓ «¬√˘ Ó»ø‘ «Ú⁄

Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ≈¬∆ Á∆ ؇∆ Á∆ ÷æ‡∆ «‹‘∆ Ú≈ÙÈ≈ ˘ ‘≈Ï«Û¡ª Úª◊ √≈‘ È≈ˇ

¡øÁ «÷æ⁄‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ √≈≈ √ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ √πæ‡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Â∂

√π◊øË∆ Ì∆, ◊πæÁ≈ ω∆ ؇∆ ˘ «⁄æʉ≈, «⁄æʉ≈ Â∂ ‘Ø «⁄æʉ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í

¿π√È∂ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ÁÏ≈ «Ò¡≈, Â∂ √ Á∂ «ÂøÈ∂ ‡Ø‡∂ ’’∂ ÁØ ‡Ø«‡¡ª ¡≈͉∂

Í懪 ¿πÍÒ∆¡ª ‹∂Ϫ ‘∂·ª ’’∂ ÂπøÈ «Ò¡≈ Â∂ Â∆‹∂ ˘ ÌØÈ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ ÌØ

˘ «¬øfi ⁄»√‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ Ó«·¡≈¬∆ ‘ØÚ∂, ª «’ «‹ÊØ∫ Âæ’ ‘Ø √’∂,

ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Óª «¬√ÂØ∫ ÷πÙ∆ ÒÀ √’∂Õ

«¬æ’ Ú≈∆ «Î ¿π√È∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «ÁzÙ Á∂«÷¡≈, Â∂ «¬Ê∂ ¿π√˘ «¬æ’ «÷¡≈Ò

¡≈«¬¡≈: ““«¬Ê∂ «’Â∂ È∂Û∂ ‘∆ ˜» ¤≈Í∂Ó≈ ‘؉◊∂! ¿π‘Ȫ È∂ ˜» fi≈Û∆¡ª

«Ú⁄Ò∆ Â∂ Á÷ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ϯ ˘ ÍÀª ‘∂· «ÒÂ≈«Û¡ª ‘ØÚ∂◊≈!”” ‘Ø

√’Á≈ ˛ ¿π‘Ȫ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿π√˘ Ò≈Ùª «Ú⁄’≈ ͬ∂ «ÎÁ∂ ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆

Â∂ «’ÂØ∫ ¯ Á∂ Á÷ Á∆ ‡∆√∆ ÂØ∫, ‹ª «’√∂ fi≈Û∆ «Íµ¤Ø∫, ’ج∆ ¤≈Í∂Ó≈ √»‘∆¡≈

¿π√˘ Á∂÷ «‘≈ ‘ØÚ∂! ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Áπ¡≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ Á≈ Ïπæ’ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂

¡≈͉∆ √≈∆ Â≈’ È≈ˇ ⁄∆«’¡≈:

““‘∂-‘∂! ¤≈Í∂Ó≈Ø! ¤≈Í∂Ó≈Ø””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 38

¿π√˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ ¬∂È∆∫ ‘Ωˇ∆ Â∂ ’Ó˜Ø √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ

«¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‹ø◊Ò Á∆¡ª ‚»øÿ≈‰ª «Úæ⁄Ø∫ Í ’∂ ¡≈¬∆ ◊»ø‹ Ú∆, Á÷ª Á∂

«‰¡ª ÚÒØ∫ ÓπÛ-ÍÂ≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∂∂ ¿πµ⁄∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ

““¤≈Í∂Ó≈Ø! ¤≈Í∂Ó≈Ø! ‘∂-‘∂!”” ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ª Á∆¡ª ¸æÍ Ò≈Ùª «Ú⁄’≈

’≈ˇ∆, ◊øÁ∆ ϯ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ È∂ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ‘≈’ª Ò≈¬∆¡ªÕ

¿π√È∂ «’√∂ ‹Ú≈Ï ˘ √πȉ Ò¬∆ ’øÈ Ò≈ Ò¬∂Õ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ ÏÀ·∆ ‘ج∆ Â∂

·∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π√˘ √Ófi ¡≈¬∆ «’ ¡≈͉≈ ’øÓ Óπ’≈ ’∂ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

Ó≈Ò∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ’ ’∂, ¤≈Í∂Ó≈ ÓπæÁª Á∂ ¿πÊØ∫ ‹≈ ’∂ √È ó √æ⁄Óπ⁄, «¬√

√πøÈ√≈È ‹ø◊Ò «Ú⁄ ·«‘‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì √∆? ó Í Âª Ú∆ ¿π√È∂ ‘≈’ª

Ò≈¿π‰∆¡ª ‹≈∆ æ÷∆¡ª, «¬√ ¡≈√ «Ú⁄ «’ Ù≈«¬Á ’ج∆ ’≈Ó Ú≈Í ‹≈¬∂,

«¬√ ¡≈√ «Ú⁄ «’ Á≈‘Û∆¡ª Ú≈ˇ∂ ÒØ’, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿π√È∂ ¬∂Ȫ √π‰ æ«÷¡≈ √∆,

«¬æ’ÁÓ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈¿π∫‰◊∂, ¿π√˘ æ’ ÒÀ‰◊∂ Â∂ ¡À√ƒ ʪ ÒÀ ‹≈‰◊∂

«‹Ê∂ ¿π‘ «Á‘≈Û∆ Ì Ò¬∆ √◊Ø∫ ÿø‡∂ Ì Ò¬∆ ‘∆, ¡≈Ó ’ √’∂, «ÏȪ «’√∂

⁄∆˜ Á≈ «¯’ ’∆«Â¡ª, ‹ª «ÏȪ «’Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆«Â¡ªÕ

¿π√Á≈ ‹Ú≈Ï «√¯ ‹ø◊Ò È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ò˜Á∆, Ê’Á∆ ◊»ø‹ È≈ˇ «ÁæÂ≈Õ

Í ¡⁄È⁄∂Â, «Á¡≈ª Á∆ ‚»øÿ∆ Â∂ √ø◊∆Â’ √√≈‘‡ ÂØ∫ ¿πµÍ ¿π√˘ ÁæÏ∆¡ª

ÁæÏ∆¡ª Â∂ Â∂˜ ËÓ≈«’¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª ó ‹ª «‹√ «¬’≈◊Â≈

È≈ˇ ¿π‘ √π‰ «‘≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄ ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ ¿π√˘ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª √È ó

’Á∆ «ÏÒ’πÒ √ÍÙ‡, Â∂ ’Á∆ ÓæËÓ Â∂ ¡√ÍÙ‡Õ ¿π‘ ⁄Ω∫’ ¿π«·¡≈, «‹Ú∂∫ «’

«¬√ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «’ÂØ∫ Á»Ø∫ ’ج∆ ÁØ√Â≈È≈ √æÁ ¿π√ Âæ’ Íπæ‹∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂

’øȪ ¿πµÂ∂ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈, Â∂ «’øȪ «⁄ ¿π‘ ËΩ‰ ¡æ◊∂ ÚÒ ’∆ ÏÛ∂

«Ë¡≈È È≈ˇ √π‰Á≈ ÏÀ·≈ «‘≈Õ

È‘∆∫! ¿π√˘ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ √∆ Òæ◊∆! Í»Ï ÚÒØ∫ «√Ò∑∆ «‹‘∆ ‘Ú≈ ¡≈¬∆ Â∂

Á»Ø∫ «’ÂØ∫ ÂØͪ Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ÒÀ ¡≈¬∆; Â∂ «¬‘ ¡Ú≈˜ ¿π‘Ȫ ¡Ú≈˜ª

Úª◊ ‘Ωˇ∆ Â∂ π’ π’ ’∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆, «‹‘Û∆¡ª ¿π√È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂

√π‰∆¡ª √È ‹ÁØ∫ ÒÛ ‘∆¡ª «Ëª, ÷≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ‚‡ ‹≈‰ Â∂ Íæ’∆¡ª æ«÷¡≈

∂÷≈Úª ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÓØ⁄∂ ω≈ ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «˜æ⁄ ’È Ò¬∆ «ÏȪ

√≈ÚË≈È∆ Á∂ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ú≈˜ Â∂˜ Â∂ Â∆÷‰ √∆, Â∂ «¬øfl

Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÍæÊ-◊∆«‡¡ª ˘ ‡æ’ ÂØ∫ Ò≈‘ «‘≈ ‘ØÚ∂, ‹ª Ϩ Á∂

¿πÒ‡ ’∆Â∂ ‚æÓ Á∂ ÊæÒ∂ ¿πµÂ∂ Óπæ«’¡ª È≈Ò „ØÒ Ú‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

Ï∂Ù’! «¬‘ √ı ÂØÍ÷≈È∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ ¡Ú≈˜ª ÂØ∫ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈,

Ó‘≈˜-∂÷≈ ˜» Á√ ’π «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ØÚ∂◊∆, Â∂ ¿πÊ∂ ’ج∆ ◊øÌ∆ ◊æˇ Ú≈Í

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 39

‘∆ √∆, ’ج∆ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ ≈÷∆ ’ «‘≈ √∆Õ ÷πÙ∆

Á∂ ¡æÊ» ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ «ÂÒ∑’ ¡≈¬∂Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª Í»Ï ÚæÒ Ò≈ æ÷∆¡ªÕ ·∆’ , «‹√ ʪ ¿π‘ √∆ ¿πÊØ∫

√Û’ «Âæ÷∆ Â∑ª ¿πÒ‡∂ Í≈√∂ ˘ ÓπÛÁ∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ϯ Á∆ Á∆ «Ú¤∆

ͬ∆ √∆; Í «¬‘ √æÁ≈ Á∂ ‘∆¡ª ¡Ú≈˜ª Í»Ï ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª √È; ¿πË ‘∆

¤≈Í∂Ó≈ª Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ÍÀÛª ‹≈ ‘∆¡ª √È; ¿πÊ∂ «’Â∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ‘∆, «¬‘

ÁÒ∂ ‹ø◊Ò-Ú≈√∆ «’√∂ ʪ «‘øÁ∂ √ÈÕ

Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈: ““’ج∆ ◊æˇ È‘∆∫, √Ì ·∆’ , √≈Ê∆˙, √Ì ’πfi

·∆’ ·≈’ ‘Ø ‹≈«¬◊≈Õ”” ¿π√È∂ ØÁ≈ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∆ Òæ· ¡æ◊∂ √πæ‡∆, «¬√

¿πµÍ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ «‡’≈¬∆ Â∂ «¬√ ¿πµÍ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ √≈≈ Ì≈ √π‡«Á¡ª

¿π√È∂ «¬æ’ ’ÁÓ, Â∂ «Î Á»‹≈ ’ÁÓ ¡æ◊∂ ϯ ¿πµÍ √π«‡¡≈ Â∂ ÓπÙ’Ò È≈ˇ

Í «ÁÃÛ∑Â≈ È≈ˇ ¡æ◊∂ ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, √Û’ ÂØ∫ ÒªÌ∂ Âπ «Í¡≈Õ

A@

¿π√ «ÁÈ ¿π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ‚∂„ √Ω ’ÁÓ Ú∆ Í»∂ È≈ Íπæ‡ √«’¡≈Õ √ø«Ë¡≈ È∂

¿π√˘ π’‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ «Î «¬æ’ Íπ≈‰∆ Á÷ Á∆ Óæπ„∆

¸æ’∆, «¬√Á∂ Áπ¡≈Ò∂ √æπ’∆¡ª fi≈Û∆¡ª „∂ ’∆Â∆¡ª, ◊Øˇ∆ Á∂ ÷Øˇ ÂØ∫ Ï«‰¡≈

¡≈͉≈ «√◊‡ ÷Ø‘«Ò¡≈, «¬√Á∆ ÎΩÒ≈Á Á∆ ⁄æ’∆ ˘ ÿπÓ≈«¬¡≈, ÓπÛ ’∂

ÿπÓ≈«¬¡≈ ó Â∂ ¿π‘ ·ø‚≈-Ôæ÷ ‘Ø «◊¡≈; Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄Ø∫ ÍÀ‡ØÒ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’≈

√∆Õ ¿π√È∂ «¬√˘ «‘Ò≈«¬¡≈, ◊À√ Á∆ ¡≈ı∆ «‘øÁ-÷»‘øÁ ˘ Â∂˜ ’È Á∆

’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «¬√ «Úæ⁄ λ’ª Ó≈∆¡ª Í «Ú¡ÊÕ ≈ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿π√Á∂ Ò≈¬∆‡

«Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ⁄ø«◊¡≈Û∂ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂ Ò¬∆ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Áπ¡≈«Ò¿π∫

‘È∂≈ Á» ’ Á∂∫Á∂ √ÈÕ ¿π√È∂ ⁄æ’∆ ˘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÿπÓ≈¿π‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹ÁØ∫

Âæ’ ⁄’Ó≈’ «ÏÒ’πÒ È≈ ÿ√ «◊¡≈, Í ¡æ◊ ª Ú∆ È≈ ÏÒ∆Õ

¿π√˘ ¡≈ı ≈‘ ‡‡ØÒ«Á¡ª «Á¡≈ Á∂ ÒÚ∂ Ï»«‡¡≈ Á∂ fiπø‚ Âæ’ ‹≈‰≈

«Í¡≈Õ ¿πµÊ∂ ¿π‘ ◊πæ¤≈-Óπæ¤≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· «◊¡≈, ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ ˘ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª

¿πµÍ æ÷ «Ò¡≈, ◊Ø«‚¡ª Áπ¡≈Ò∂ Ï≈‘Úª È≈ˇ ’«ø◊Û∆ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ‹ø◊Ò Á∆

√√ √π‰Á≈ æÍ-⁄≈Í ÏÀ·≈ «‘≈Õ ¿π√ ≈ ¿π‘ Ó≈Ô»√∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈

√∆, Í √πæÂ-¿πÈ∆∫Á∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ÂØͪ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ √ÍÙ‡

√∆, Â∂ ¿π√˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ‘π‰ ¿π‘ ◊Ø«ˇ¡ª Á∂ ¤π應 Á∆ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ Â∂ ¿π‘Ȫ

Á∂ Á» ‹≈ ’∂ «‚æ◊‰ Â∂ ·‰ Á∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄’≈ «È÷∂Û ’ √’Á≈ √∆Õ

¿π‘ √Ú∂∂ ıÂ∂ Â∂ Áπæ÷ Á∆ ¡’≈È Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ ‹≈«◊¡≈Õ «¬æ’ÁÓ ¿π‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 40

¡≈͉∂ ÓÈ ÂØ∫ Íπ椉 Òæ◊ «Í¡≈: ““’∆ √∆ «¬‘? ÌÀÛ≈ √πÍÈ≈?”” ¿π√˘ Ô≈Á

¡≈«¬¡≈: «√◊‡-Ò≈¬∆‡Õ Í √»‹ Á∆¡ª √÷∆ «’Ȫ Á∂ «Èæÿ «Ú⁄, ‹Á «’

¡≈√-Í≈√ Á∆ ‘ ⁄∆˜ ó «ÍÿÒÁ∆ ϯ, Á÷ª Á∂ ‰∂, Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’

«Á¡≈ª Á∆¡ª √»¬∆¡ª Ú∆ ó «ÒÙ’ ‘∆ Â∂ ⁄Ó’ª Ó≈ ‘∆ √∆, ¿π√È∂ ¡≈͉∆

ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘ Ï‘πÂ≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ È≈ «Ò¡≈Õ Í «¬√ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ’ج∆ ⁄∆˜

Ú≈Í ◊¬∆Õ ¡≈͉∂ √πøÈ ‘ج∂ ‘æʪ Á∆ ’«ø◊Û∆ ˘ ÷Ø‘Ò«Á¡ª ¿π√˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈

«’ ¿π‘ ÷Û≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘ØØ √’Á≈Õ ¿πµ·‰ Á∂ ’¬∆ ÔÂȪ «Íµ¤Ø∫, ¿π√Á∆ ’ª‡∂

Ú◊∆ Òæ· ‡πæ‡ ◊¬∆ Â∂ ¿π‘ ÏØ∆ Úª◊ „∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ √πæ‹∂ ¡ø◊ª ¡≈Ó

Á∂‰ Ò¬∆ ¿π‘ «Íµ· Ì≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «Á¡≈ª Á∆¡ª ‡≈‘‰ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¡Ê≈‘

È∆ˇ∂ ¡’≈Ù ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹√Á∂ ¡≈-Í≈ √πÈ«‘∂ ÿπø◊Ò∂ «’ø◊«¡ª

Ú≈ˇ∂ «⁄æ‡∂, Îø«Ï¡ª Ú◊∂ ÏæÁÒ ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π√Á≈ √∆ ·∆’

Ó«‘√»√ ’È Òæ◊≈, Í ¿π√Á∆¡ª Òæª ˘ ’πfi ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ ÿÛ∆-ÍÒ

Ò¬∆ Ú∆ ¿π√Á≈ Ì≈ È‘∆∫ √È √«‘ √’Á∆¡ªÕ

«Á¡≈ Á∂ Á÷ ÎÛ«Á¡ª ¿π√È∂ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ¿πµ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

Â∂ ¡≈ı √¯Ò ‘Ø «◊¡≈, Í «‹¿π∫ ‘∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª ˘ Á÷ Âæ’

«Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¿π‘ ’Ó˜Ø∆ È≈ˇ, Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ «’√∂ «Ì¡≈È’,

ÈÚ∆∫ Â∑ª Á∆ ÷π’ ’Á∆ Í∆Û È≈ˇ „∂∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

’∆ ¡ø ¡≈ «◊¡≈ ˛? ’∆ ¿π√Á≈ «¬Ê∂ ‘∆, «Á¡≈ Á∂ Á÷ª ‘∂· È≈Ù ‘Ø

‹≈«¬◊≈ «‹Ê∂ ‹ø◊Ò Á∂ ‹≈ÈÚª ÚæÒØ∫ √≈¯ ’∆Â∆¡ª ¿π√Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ˘ Ú∆

’ج∆ Òæ̉ Â∂ ÁÎÈ≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ Ù≈«¬Á È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? ÁÏ≈ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∆ ’Ó˜Ø∆

¿π√˘ ‘∂·ª Ó∆È È≈ˇ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Í Á»Ø∫ ÂØͪ Á∆ ◊‹ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆

√∆Õ ¿πÊ∂ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ Ú∆ ¿πÊ∂ √ÈÕ ’∆ «¬‘ ¡≈ı∆

¡æ· ‹ª Á√ «’ÒØÓ∆‡ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ Ù’Â∆ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ ¿π‘ ¡√ÓÊ

‘∂◊≈?

ÂØͪ Á∆ ◊‹ È∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ «‘øÓ λ’ «ÁæÂ∆; «¬‘ ◊‹ ¿π√˘ «√Û

È≈ˇ √æÁ≈ Á∂ ‘∆ √∆, Â∂ ¿π√È∂ «¬√ √æÁ∂ ˘ ‘πø◊≈≈ Ì«¡≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æʪ Â∂

◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÍÙ»¡ª Úª◊ ⁄æÒ‰ Òæ◊≈, Í«‘Òª Í«‘Òª Á» ⁄æÒ ‘∆

ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª È≈ˇ Óπ◊Ë ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «’√∂ ¡øÂÍÃ∂È≈ È≈ˇ, Â∂

Ó◊Ø∫ ⁄∂ÂøÈ ÂΩ ¿πµÂ∂ Â∂ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂, «¬‘ √Ó«fi¡≈ «’ Òæ· Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰

È≈ˇØ∫ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‹≈‰≈ ÚË∂∂ √Ω÷≈ Õ «’¿π∫«’ ‘π‰ ¿π√Á∂

ÍÀª ¿πµÂ∂ ’ج∆ Ì≈ È‘∆∫ √∆ ÍÀ «‘≈, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÿæ‡ Áπ÷ ‘∂ √È, Â∂ ‘æʪ Â∂

◊Ø«‚¡ª Á∂ √‘≈∂ ¿π‘ ÚË∂∂ Â∂˜ ⁄æÒ √’Á≈ √∆Õ Â∂ ÓπÛ «ÈØÒ ÷πÙ∆ ’’∂ ¿π√˘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 41

◊æ⁄ ÌÁ≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «’√∂ Á»‹∂ ÏøÁ∂ Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’

«‘≈ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ «ÁÒ „≈‘ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ «¬√ Ô’∆ÈØ∫-Ï≈‘∂ „ø◊ È≈ˇ ¡æ◊∂

Úˉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Ùæ’ ’ «‘≈ √∆, ¿π‘ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ÏØ«Ò¡≈:

““’ج∆ ◊æˇ È‘∆∫, ÁØ√Â, ‘π‰ √Ì ·∆’-·≈’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈!””

¡≈͉≈ «¬æ’ ÍÛ≈¡ ÂÀ¡ ’È «Íµ¤Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ √πøÈ ‘ج∂ ‘æʪ ˘

¡≈͉∆¡ª ’椪 «Úæ⁄ æ÷ ’∂ √∂«’¡≈, «Î ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ÒÚ∂ «‹‘∂ Á∂

πæ÷ ’Øˇ Íπæ‹≈, «¬√Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ ÁØ ⁄Ω√ ‡Ø‡∂ ’æ‡∂ Â∂ «Î ‰∂ È≈ˇØ∫ «¤Ò’∂ Á∆¡ª

’¬∆ ÒøÓ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª Íæ‡∆¡ª Í≈Û∆¡ª, Â∂ «¬øfi ’«Á¡ª ’«Á¡ª ¡≈͉∂ È‘»ø

ÂπÛÚ≈ ÏÀ·≈Õ «Î «¬√ È∂ ¿»È∆ ◊π¨ÏøÁ Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ï»‡ª

«Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ Áπ¡≈Ò∂ ÚÒ «Ò¡≈; ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª

Á∆¡ª ◊ø„ª ¿πÍ ¿π√È∂ «¤Ò’∂ Á∂ ‡Ø‡∂ æ÷∂, ¿π‘Ȫ ˘ «¤Ò’∂ Á∂ ∂«Ù¡ª Á∆¡ª

Íæ‡∆¡ª ÒÍ∂‡ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ «Î √≈∂ ‘æÊ ¿πµÍ Ó‘Ó Íæ‡∆ ’È Ú≈ˇ∆ «¬æ’ Íæ‡∆

ÏøÈ∑ «ÁÂ∆Õ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ¿π√Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ ª «¬æ’ ⁄ΩÛ≈ «‹‘≈ Â∂ ÏÛ≈

√π÷≈Úª Á√Â≈È≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ Í ÷æÏ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘ ÚË∂∂ √¯Ò È≈ «‘≈, Â∂ «¬√

¿πÍ Íæ‡∆¡ª ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ ¿π√˘ ÁøÁª Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ Í Âª Ú∆ ‘π‰

¿π√Á∂ ‘æʪ ¿πµÍ ““Ï»‡”” ͬ∂ ‘ج∂ √È, Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ≈‘ Âπ «Í¡≈Õ ‘π‰

¿π√˘ √Ω÷≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ¿πµÂ∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÍ Ú∆

«¤Ò’∂ Á∂ ‡Ø‡∂ ÏøÈ∑ Ò¬∂Õ

ÁπÍ«‘ ‘؉ Âæ’, ‹ÁØ∫ ’≈¯∆ ◊Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æʪ ¡≈√∂

’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ““’ÁÓ”” Íπæ‡ æ’≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬√ ÂæÊ ’’∂ «’ ¿π‘ ¿π√

ʪ Á∂ È∂Û∂ Íπæ‹ «‘≈ √∆ «‹ÊØ∫ ÂØͪ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆, ‹ª «’√∂ √π‰È

Á∂ fi≈ÚÒ∂ ’’∂, ‘π‰ ¡Ú≈˜ª ¿π⁄∂∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘π‰ ◊Ó∆ ¬∂ȃ ‘Ø ◊¬∆

√∆ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ √»‡ Á∆ «˜æÍ ÷Ø‘Ò «ÁæÂ∆Õ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈¬∆ È≈ˇ „’∆ ‘ج∆ ÁÒÁÒ ˘ Í≈ ’ «‘≈

√∆, «‹Ê∂ «ÍÿÒÁ∆ ‘ج∆ ϯ Á∂ ‘∂·Ø∫ ‘∂ ‘∂ fi≈Û «Èæ’Ò‰ Ò◊ ͬ∂ √È, ª

¿π√Á∂ Ì≈◊ª «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø √π◊≈ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆: Ì»∆ «‹‘∆ ÈÓ Â∂ «√Ò∑∆ ’≈¬∆

¿πµÍ ¿π√˘ ÁπÒÌ, Èπ’∆Ò∆¡ª, «ÒÙ’Á∆¡ª ÍæÂ∆¡ª Ú≈ˇ∂ Ï»‡∂ Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª

ÍÂÒ∆¡ª ‚ø‚∆¡ª «Á√∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄’≈, «ÏÒ’πÒ fi≈Û∆¡ª Á∂ ¿πµÍ Ò≈Ò

√»‘∆¡ª, ≈ ’π «Îæ√∆¡ª ‘ج∆¡ª, Í ¡‹∂ √ È≈Ò Ì∆¡ª ’∂ÈÏÀ∆¡ª ͬ∆¡ª

√ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ fi≈Û∆¡ª Âæ’ ¡≈͉≈ «√ ‘∂·ª ÷«Û¡≈, Â∂ «Èæÿ∆ Ó÷ÓÒ∆

’≈¬∆ ÂØ∫, «‹√ÂØ∫ ÁÒÁÒ Á∆ «√Ò∑∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ÏπÒ∑ª È≈ˇ «¬æ’

«¬æ’ ’’∂∂ ’∂ÈÏÀ∆¡ª ¸◊‰ Ò◊≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 42

’∂ÈÏÀ∆¡ª Í«‘Òª ¡√Ò∆ ÌØ‹È √∆ «‹‘Û≈ ¿π√È∂ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄

÷≈Ë≈ √∆, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √π÷≈Ú∂∫ ÷‡-«Ó·∂∂ √π¡≈Á È≈Ò ¿π√Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ Úæ‡ «ÎÈ

Ò◊ ͬ∂Õ Í ¿π√ «Ú⁄ ÓÈ Á∆ ¬∂È∆∫ Ù’Â∆ È‘∆∫ √∆ «‘ ◊¬∆ «’ ¿π‘ ¿πÁØ∫ Âæ’

¿π‚∆’∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ Úæ‡ π’ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ¿π‘ fi≈Û∆˙-fi≈Û∆ ∆∫◊Á≈ «◊¡≈ Â∂

«æ¤ Úª◊ ¡≈͉∆ ‹∆Ì Á∂ ÏπÒª È≈Ò ÷‡-«Óµ·∆¡ª ’∂ÈÏÀ∆¡ª ◊Á≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Â∑ª È≈ˇ ¿π√È∂ ’¬∆ fi≈Û∆¡ª ÷≈Ò∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª; ¿π√˘ ¡≈͉∂ ◊Ûπæ⁄ ‘ج∂

Ï»‡ª «Ú⁄ È≈ ª Ï√ø Á≈ Í≈‰∆  «◊¡≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆, Â∂ È≈ ‘∆ Ê’≈Ú‡

Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ √∆ ó Ó»ø‘ «Úæ⁄ ÷‡ «Ó·∂ √π¡≈Á Â∂ Í∂‡ «Úæ⁄ √π÷Á≈¬∆ «‹‘∂

Ì≈∆ÍÈ ÂØ∫ «√Ú≈ ¿π√˘ ’πfi È‘∆∫ √∆ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈Õ

¿π√˘ ¿πÒ‡∆ ¡≈ ◊¬∆, Í Âª Ú∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ø’ È≈ √«’¡≈ Â∂

ÓπÛ ’∂ÈÏÀ∆¡ª ¸◊‰ Ò◊ «Í¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ω≈¬∂ ““Ï»‡””

¿πÂ≈∂ Â∂ Ó∆‡ Á∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‚æÏ∂ ˘ ÏÀ∆¡ª È≈ˇ Ì «Ò¡≈; ¿π√È∂ ¡≈͉∆

‡ØÍ∆ ˘ Ú∆ «¬‘Ȫ È≈Ò Ì «Ò¡≈ Â∂ «¬√˘ Î∆Â∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Í∂‡∆ È≈ˇ ÏøÈ∑

«Ò¡≈ Â∂ ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡æ◊∂ ÚË «◊¡≈Õ ¿π‘ ¿π√ ¡Ò√≈‘‡ ¿πµÍ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò

È≈Ò ’≈Ï» Í≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ ¿πÂ∂ ÎÀÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

¿π√ ≈Â, ∆∫◊’∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ¯ Á∂ Á÷ Á∆ ˙‡ È∂ ‘∂· ‹≈‰ ÂØ∫ «Í¤∫Ø,

¿π√È∂ ÏÀ∆¡ª ÷≈Ë∆¡ª, «¤Ò’≈ Â∂ ¯ Á∆¡ª ’ØȪ Á∂ Ï∆ ⁄»√∂Õ «Î ¿π√Á∆ ¡æ÷

Òæ◊ ◊¬∆, Í ¿π√Á∆ È∆∫Á «¬æ’ «¯’ÓøÁ ⁄Ω∫’∆Á≈ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ ¿π√˘

Òæ◊≈ «’ ’ج∆ ¸æÍ-⁄≈Í ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¿π√ Âæ’ ¡≈ Íπæ‹≈ ˛Õ ¿π‘

¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÷Ø‘ÒÁ≈ Â∂ ¬∂È∆∫ Â∆÷‰Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∂ ’øÈ ÷Û∂ ’ ÒÀ∫Á≈ «’

¿π‘ ÿ»ø-ÿ»ø ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂, ¿π‘ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ’æ„ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡«‘æÒ ‘Ø ’∂ ÏÀ·

‹ªÁ≈, «‚◊Á∆ ’ØÈ Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ, ≈ √ı ‘Ø æ’∆ ϯ Á∂ -¸ ’È

È≈ˇ, Â∂ ϯ Á∂ ‘∂·Ø∫ Òøÿ ‘∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ fi«È¡ª Á∆ ÓµËÓ «‹‘∆ √ª-√ª È≈ˇ

¿π‘ ÂÃÌ’ ÍÀ∫Á≈Õ

«√¯ Í‘π-Îπ應 ÂØ∫ Í«‘Òª «’Â∂ ¿π√˘ È∆∫Á ¡≈¬∆Õ ¿π‘ ¿π«·¡≈ ª ’≈¯∆

⁄≈ȉ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆, Â∂ «‹√ Á÷ ‘∂· ¿π‘ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√Á∂ Áπ¡≈Ò∂

¿π√˘ ≥ÓÛ∆ Á∂ ÍÀª Á∂ Úˇ ÷ªÁ∂ «ÈÙ≈È «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂, «‹È∑ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π√Á∆

«Íµ¤∂ «Íµ¤∂ ÒÓ’Á∆ Í»¤Ò Á∆ Ò’∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

““√Ø «¬‘ ⁄∆˜ √∆ «‹‘Û∆ Ó∂∆ È∆∫Á ¿π÷≈ÛÁ∆ ‘∆ ˛!”” ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È ÂØ∫

«¬‘ Íõ÷ √∆ «’ øÓÛ∆ Áπ¡≈Ò∂ ⁄æ’ ’æ‡Á∆ ‘∆ √∆, ÏÀ· ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ÓπÛ ¿π√Á∂

⁄æ’ ’應 Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÏÛ≈ ÌÀÛ≈ «‹‘≈ «÷¡≈Ò ¡≈

«◊¡≈Õ «Ù’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Óæ’≈ ‹≈ÈÚ «’√∂ ÏøÁ∂ Á∆ ¡≈¿π∫Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 43

ÓΩÂ ÌªÍ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿π√Á∂ Ó◊ Ó◊ ‘Ø ÍÀ∫Á≈ Õ ’∆ «¬√∂ ‘∆ ¡◊∂Â∆ √»fi ’’∂

«¬‘ ‚» ‹≈ÈÚ ¿π√ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆?

““Î »Ò! «’øÈ∆ Ï∂‘»Á≈ ◊æˇ ! √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈,”” ¿π√È∂ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈, Â∂ «Î ‘æʪ Â∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈

‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ∆∫◊Á≈ «◊¡≈, ∆∫◊Á≈ «◊¡≈, Â∂ «¬√ ÓÈ‘»√ ʪ ÂØ∫ «‹øÈ∆∫

‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂, Á» ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈Õ

¿π√ «ÁÈ ¿π√Á∆ «’√Ó «¬æ’ Ú≈∆ «Î ‹≈◊ ͬ∆Õ «¬æ’ Ó«‘’Á≈ ‹»È∆Í

Á∆ fi≈Û∆ «Úæ⁄, «‹√Á∆¡ª ‘Ò’∆¡ª Ì»∆¡ª ÏÀ∆¡ª ˘ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏπÒ∑ª È≈ˇ

¸◊Á≈ «‘≈ √∆, ¿π√˘ «‚æ◊∂ Íæ«Â¡ª Á≈ ¡‹∆Ï «‹‘≈ „∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂

«¬√ „∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ¤»«‘¡≈, Í «¬‘ ¿πÊ∂ Íæ’∆ Â∑ª ‹ø«Ó¡≈ «‘≈Õ

¿π√È∂ ÍæÂ∂ Ò≈‘π‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂, Â∂ «¬’ÁÓ ¿π√Á∆ ¿π∫◊Ò «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¡≈

¸Ì∆Õ ¿π√È∂ «¬’ÁÓ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ’ø«‚¡≈Ò≈ √∆Õ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈

√≈≈, Ïπæ„≈ ’ø«‚¡≈Ò≈ √∆ «‹‘Û≈ √Á∆¡ª Á∆ È∆∫Á Í»∆ ’È fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄

¡≈ Ú«Û¡≈ √∆ Â∂ ◊Ó «‘‰ Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÂfiÛ Á∂ «‚æ◊∂

Íæ«Â¡ª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πµÂ∂ ÷πÙ∆ Á≈ fiæÒ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡≈͉∂ √≈∂ Áπ÷Á≈¬∆ √¯ Á∂ ÁΩ≈È ¿π‘ «’√∂ ‹≈ÈÚ ‹ª Íø¤∆ Ó≈È Á∂ √πÍÈ∂

ÒÀ∫Á≈ «‘≈ √∆Õ «’øøÈ∆ Ú≈∆ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ «Í√ÂΩÒ ’æ«„¡≈ √∆ Â∂ «’√∂ È∆Ò’ø·,

√Ø«¬’≈ ‹ª ÷◊ØÙ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆, Â∂ ‘ Ú≈∆ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¿π‘

◊Øˇ∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ˘ ÁÏ≈ √«’¡≈ √∆; «’¿π∫«’ ¿π√ ’Øˇ «√¯

«ÂøÈ ◊ØÒ∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª √È ó ÁØ ÁπÙÓ‰ Ò¬∆ Â∂ Â∆‹∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂

Ò¬∆Õ ‘ Ú≈∆ ¿π√È∂ «Í√ÂΩÒ ÒªÌ∂ æ÷ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Әϻ ’∆Â≈

√∆; ¿π‘ ıÂ≈ È‘∆∫ √∆ √‘∂Û √’Á≈Õ

Â∂ «¬Ê∂ Ó≈√ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆! «¬‘ Ô≈Á ’È Ò¬∆

π’∂ «ÏȪ «’ ¡≈Ó «ÚÙÚ≈√ ¡Èπ√≈ ’ø«‚¡≈Ò≈ «¬æ’ ◊øÁ≈ ‹≈ÈÚ ˛, ¿π√È∂

‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Ï≈’∆ Á∂ ÍæÂ∂ Ú∆ ‘‡≈ «ÁæÂ∂Õ ‹≈ÈÚ ◊πæ¤≈-Óπæ¤≈ ‘Ø«¬¡≈ √πæÂ≈

«‘≈; ¿π‘ ’ø«‚¡ª Ú≈ˇ∆ Úæ‚∆ «‹‘∆ ¡‹∆Ï ÎÒ∆ Úª◊ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ ¡≈͉∂ ¤π∂ È≈ˇ ¿π√˘ Ó≈«¡≈, «√æË≈ ’∆Â≈, ÌæÁ∆ Â∑ª È≈ˇ «¬√Á≈

˜æ≈Ï’Â Ò≈«‘¡≈, «¬√Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ Á∆ Í∆ˇ∆ «‹‘∆ ⁄ÓÛ∆ ¿πÂ≈∆, «¬√˘

‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’∆Â≈ Â∂ «¬√Á∂ «Èæÿ∂, Ì»∂, Íæ·∂Á≈ Ó≈√ ˘, «‹‘Û≈ Íæ’∆ Â∑ª ‘æ‚∆¡ª

È≈ˇ ⁄øÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁøÁª È≈ˇ ‘≈Ï«Û¡ª Úª◊ ÂØÛÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√È∂

‹≈ÈÚ ˘ Í»∂ Á≈ Í»≈ ÷≈ «Ò¡≈Õ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ˘ Ú∆ ¿π‘ ⁄Ï≈ ’∂

¡øÁ Òøÿ≈ «◊¡≈, Â∂ «√¯ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√˘ Ó≈√ Á∂ ’πæÂ∂ Ú≈ˇ∂ «ÿ‰≈¿π∫‰∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 44

√Ú≈Á Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Í «¬‘ ÏÁÏ» ’∆ √∆ Ì∂ ‘ج∂ Í∂‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂,

«‹‘Û≈ √øÂπÙ‡Â≈, «Èæÿ Â∂ ¡Ò√≈‘‡ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ Ì

«‘≈ √∆?

¿π√È∂ ‘ ‘æ‚∆ ˘ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈-⁄≈«÷¡≈ Â∂ ⁄»«√¡≈ Â∂ «Èæÿ Â∂ ¡≈Ó ˘

Ó≈‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ϯ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ ¿π√˘ È∆∫Á ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‹∂ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄Ø∫

¡≈¿π∫Á∆ ¨øÓÛ∆ Á∆ ⁄Ω’√ ◊πæ≈‘‡ ¿π√˘ ⁄Ω’ø«È¡ª È≈ ’ Á∂∫Á∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

’øÈ ÷Û∂ ’ Ò¬∂, Â∂ «¬æ’ÁÓ ÂØͪ Á∆ Á»Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜ ÂØ∫ «‹√˘ ¿π‘ Í»Ï

ÚæÒØ∫ ¡≈¿π∫«Á¡ª Ò◊≈Â≈ √π‰Á≈ «‘≈ √∆, ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ¿π√˘ ÓÙ∆È-

◊æÈ Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √≈¯ √≈¯ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

√≈∆ Ê’≈Ú‡ «¬æ’ Í≈√∂ √π懫Á¡ª, ¨øÓÛ∆ ˘ Â∂ ¡≈Ó ’È Á∆ ÒØÛ ˘

ÌπæÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ÓπÛ ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ø◊Ò Á∂ ¡øÁ ¡µ◊∂ ÚæÒ Âπ «Í¡≈Õ

AA

«‹√ ÁÒÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ∆∫◊Á≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿π√ÂØ∫ Í≈ «¬æ’ Ú≈Á∆ √∆

«‹√Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÓΩ√Ó È≈ˇ ÷≈Ï ‘ج∂ Ϫ√ª Á∆ Á»‘∆ Ú≈Û ÒøÿÁ∆ √∆, «‹È∑ª ˘

ÏÀ∫ Â∂ «¤Ò’∂ ÂØ∫ ω≈¬∆¡ª æ√∆¡ª È≈ˇ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ◊æ‚∆¡ª «’æÒ∆¡ª È≈ˇ

Ïø«È∑¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ϫ√ª Á∂ «Ú⁄’≈ «’Â∂ «’Â∂ ϯ Á∂ ‘∂·Ø∫ ¤πæ‡Û ͬ∂, ¡‰◊≈‘∂ Í‘∂ Á∂ «ÈÙ≈È

fi≈Â∆¡ª Ó≈Á∂ √ÈÕ È∂Û∂ ‘∆ » ¡≈ÁÓ∆ Úæ√Á∂ ‘؉◊∂! ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «ÁÒ ÷πÙ∆

È≈ˇ ¿π¤Ò «Í¡≈Õ «¬‘ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á≈ «’ «¬√ Á»-Áπ≈‚∆ ʪ Âæ’ ‹ÓÈ

Íπæ‹ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Í ‹∂ Íπæ‹ Ú∆ ◊¬∂ ‘؉ ª È∂Û∂ ‘∆ «’Â∂ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ Ú∆

‘؉◊∂ Â∂ ¿π‘ Ï∂Ù’, «¬æ’ ÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ÙÈ Á∂‰◊∂ Â∂ ‘ √øÌÚ Â∆’∂ È≈ˇ

¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ

¡≈͉∂ ̇’Á∂ «ÎÈ Á≈ ¡ø È∂Û∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆

Í»≈ Ø Ò≈ ’∂, «ÏȪ ¡≈Ó ’∆«Â¡ª ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈Õ ¿π‘ ∆∫◊Á≈ √≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø

‹ªÁ≈, Ó»ø‘ ‘∂·ª ’∆ ϯ «Úæ⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈, Ê’≈Ú‡ È≈ˇ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿π‘

«¬æ’ «‡æÒ∂ Á∆ ⁄؇∆ Âæ’ Íπ拉 Ò¬∆ Â∂˜ Â∂˜ ∆∫◊ «‘≈ √∆ «‹ÊØ∫, ¿π√˘ Ô’∆È √∆,

¿π‘ «Í≥‚ Á∂÷ √’∂◊≈, «‹‘Û≈ ¿π√ Ò¬∆ ÙÈ Á∆ ·≈‘ ω∂◊≈Õ Úæ√Ø∫ Ú≈ˇ∆ ʪ Âæ’

Íπ拉 Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ «¬‘ Á∂÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ «‘≈ «’ «¬√ Ú≈Û Â∂

Í‘∂ Á∂ «ÈÙ≈È ÂØ∫ ¤πæ‡, «‹‘Û≈ ÚËÁ∆ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ ϯ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÿÛÁ≈ ¡≈ «‘≈

√∆, ‘Ø ’πfi Ú∆ È‘∆∫ «‹√ÂØ∫ ÓÈπæ÷ª Á∂ È∂Û∂ ‘؉ Á≈ ’ج∆ √ø’∂ «ÓÒÁ≈Õ

¡≈ı ¿π‘ «‡æÒ∂ Á∆ ⁄؇∆ ¿πµÂ∂ Íπæ‹ «◊¡≈Õ √≈‘Ø-√≈‘ ‘ج∂ È∂, ¿π√È∂ ¡æ÷ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 45

¿πµÍ æ’∆¡ª ó Â∂ «¬æ’ÁÓ ÓπÛ ‘∂·ª √πæ‡ Ò¬∆¡ª, ¬∂Ȫ «Ì¡≈È’ √∆ ¿π‘ «ÁzÙ

«‹‘Û≈ ¿π√˘ Ș∆ «Í¡≈Õ

«¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈ «’ ¡‹∂ ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª «¬Ê∂

‹ø◊Ò «Úæ⁄ ’ج∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Û∂ ‘ج∂ ÿª Á∂ ϯ-„’∂ ÷ø‚ª

Á∂ ¿πµÍ ¿π·Á∂ Ë»ø’Ùª Á∆¡ª ¿π◊Û-Áπ◊Û∆¡ª ÁØ ’Â≈ª ÂØ∫ «¬√ «Í≥‚ Á∆ »Í-

∂÷≈ √Ω÷∆ Â∑ª Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ‹Ø ’πfi ¿π√Á∆ Ș∆ «Í¡≈ ¿π‘ √∆ ’πfi ’π

ψ∆⁄∂, ÏÀ∫ Á∆¡ª Ú≈Ûª Â∂ ¡ÀÙ Á≈ «¬æ’ Á÷ «‹‘Û≈ «’√∂ Á∆ Ï≈∆ Á∂ Ï≈‘

¿π«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ √Ì ’πfi ¡æ◊ È≈ˇ Ó«¡≈ Â∂ fiπÒ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈

ϯ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «¬æ’ ÷≈Ò∆, ϯ-„«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈

ÓÀÁ≈È √∆ «‹√ ¿πÍ Ë»ø’Ù «¬øfi Ï≈‘ «È’Ò∂ ‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ ‹ø◊Ò √≈¯ ’È

«Íµ¤Ø∫ Á÷ª Á∆¡ª Óπæ„∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Â∂ «Ú⁄’≈ ’’∂, «ÏÒ’πÒ Ï∂Ó∂Ò

Òæ◊Á∆, «¬æ’ ÷»‘ Á∆ ⁄÷Û∆ ¿µπÌ∆ ‘ج∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ÍÂ∆¡ª

È≈ˇ Ó«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ Òæ’Û∆ Á≈ Íπ≈‰≈ ‚ØÒ Ò‡’ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆

‹ø◊≈Ò-Òæ◊∆ ˜ø‹∆∆ È≈ˇ Ïfi≈ ‘Ú≈ È≈ˇ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ fi»Ò «‘≈ √∆, «Í≥‚ Á∂

¡øÁ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ ʪ, ‘∆ Ú≈Û È≈ˇ «ÿ∂ «¬æ’ ψ∆⁄∂ Á∂ È∂Û∂ «¬’ √πøÁ

Ó«‘≈Ï ÷Û∆ √∆, «‹√ ‘∂·ª ¡≈͉∆¡ª ‹ø◊≈Ò-Òæ◊∆¡ª ⁄»Òª ¿πµÍ ÁÚ≈˜≈

fi»ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’ «‘≈ √∆Õ

’ج∆ ‹∆Ú È‘∆∫ √∆ ’ج∆ ¡Ú≈˜ È‘∆∫ √∆, Ë»ø¬∂∫ Á≈ «ÈÙ≈È Âæ’ «’Â∂ È‘ƒ √∆Õ

¿π‹≈Û! «’Â∂ Ú∆ «’√∂ «‹¿»∫Á∂-‹≈◊Á∂ ‹∆Ú ‘؉ Á∆ ’ج∆ «ÈÙ≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬æ’

÷◊ØÙ, «‹√˘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÂÃ≈‘ ’∂ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ì‹≈ «ÁæÂ≈ √∆, ÁπÛø◊∂ Ò≈¿π∫Á≈

«√æË≈ «Í≥‚ ÚæÒ ˘ Ìæ‹ ¿π«·¡≈; «¬‘ ¡≈͉∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª Òæª ˘ ÏÛ∆ ‘∆

¡‹∆Ï Â∑ª È≈ˇ ¿π¤≈Ò «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ π«’¡≈, ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂

ÍΩ∫⁄∂ ¸æ’ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ’øÈ ÷Û≈ ’ «Ò¡≈; Í ¿π√ Úæ‚∂ √≈∂,

¡‹∆Ï ‹∆Ú ¡≈͉∆¡ª ÍÀÛª ¿πµÂ∂ ∆∫◊Á≈ ¡≈¿π∫Á≈ Á∂÷’∂, «¬‘ ÓπÛ √Û∂ ‘ج∂ Â∂

Ú∆≈È Í¬∂ ψ∆⁄∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «’Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÓÙ∆È∆ „ø◊ È≈ˇ Úˉ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ ¿π√Á∆¡ª ÚË∆ Á≈Û∑∆

Ú≈ˇ∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πÍØ∫ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡æÊ» Ú«‘ ’∂ ϯ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ Òæ◊∂Õ ¿π‘ ÁÚ≈ ∂

’Øˇ π«’¡≈, «‹Ê∂ ’πfi √Óª Í«‘Òª ÷◊ØÙ π«’¡≈ √∆Õ ÁÚ≈˜∂ ¿µπÍ «¬æ’ Îæ‡∂

Á≈ Ï≈’∆ Ï«⁄¡≈ «‘æ√≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ ‘¯ ““«’ø‚...”” ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬‘

¡øÁ≈˜≈ Ò≈¿π‰≈ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ ‘∆ Ú≈Û Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ’Á∆ «’√∂

«’ø‚◊≈‡È Á∆ √≈¯-√πÊ∆ «¬Ó≈ ÷Û∆ √∆Õ √◊Ø∫ ’πfi ’π È∆Ú∂∫ ÏÀ∫⁄ Ú∆ ͬ∂

√ÈÕ «‹‘Û∂ «Í≥‚ Á∂ Â÷≈‰ È∂ ω≈¬∂ √È Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 46

’≈È, øÁ≈ Î∂ ’∂ Â∂ Ù∆Ù∂ È≈ˇ ◊Û ’∂ «¬‘Ȫ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ëæ’≈ Ó≈ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈, «Û∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ÏÀ∫⁄ Âæ’

«◊¡≈ Â∂ «¬√ ¿πµÂ∂ ÏÀ·‰≈ ⁄≈«‘¡≈, Í ¿π√Á≈ √∆ ¡≈‚∆ Íπ˜∆ÙÈ Á≈ ¬∂È≈

¡≈Á∆ ‘Ø ¸æ’≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√æË≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈ı ¿π‘

ÏÀ· ‘∆ «◊¡≈ ª ¿π√Á∆ √≈∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Í∆Û ’È Òæ◊∆Õ ¡≈Ó ’È Ò¬∆

¿π‘ ϯ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂ ¡æË≈ ’π ◊πæ¤≈-Óπæ¤≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ’ج∆ Êæ«’¡≈

‹≈ÈÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿π√Á≈ «ÁÒ Ì≈∆ Â∂ ¿πÁ≈√ √∆Õ

ÏÀ∫⁄ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ϯ «ÍÿÒ ‘∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ’≈ˇ∆ ˜Ó∆È «Èæ’ÒÁ∆ ¡≈

‘∆ √∆, «‹√ÂØ∫ «Èæÿ∆ Ì≈¯ ¿πµ·Á∆, ÚæÒ ÷ªÁ∆ Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ê’Á∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆

Á∂ ‘∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «Èæÿ∆, Â∂ ÈÓ «Óæ‡∆ Á∆ Óπæ· Ì∆; «¬‘ ¿π√Á∆¡ª

¿π∫◊Òª «Ú⁄Ø∫ ◊∆˜ Úª◊ Ú◊‰ Òæ◊∆ Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ √Ò∑≈Ï∂ Â∂ ◊Ø‘∂ Á∆, ◊¿»¡ª Á∂

Ú≈Û∂ Á∆ Â∂ ÿ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

ÒØ’ «¬Ê∂ «‘øÁ∂ ‘∂ √È, ’Á∆ Ï‘π ϑπ √Óª Í«‘Òª Ó∆È Á≈ «¬‘ ‡Ø‡≈

¿π‘Ȫ È∂ ’≈ˇ∂ ‹ø◊Ò ÂØ∫ «‹æ«Â¡≈ √∆, ‘ˇ È≈ˇ «¬√ ¿πµÂ∂ «√¡≈Û Í≈¬∂ √È,

Òæ’Û∆ Á∂ ’≈‘∂ È≈ˇ «¬√˘ ÎØ«Ò¡≈ √∆, «¬√ «Úæ⁄ ÷≈Á Í≈¬∆ √∆ Â∂ «¬√Á≈

«÷¡≈Ò æ«÷¡≈ √∆Õ ‹ø◊Ò Â∂ ‹ø◊Ò Á∂ ‹≈ÈÚª Á∂ «÷Ò≈¯ «Èø ÿØˇ Á≈,

¡◊Ò∆ ¯√Ò Âæ’ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò◊≈Â≈ «¯’ Á≈ «¬‘ ÓπÙ’Ò ‹∆ÚÈ

√∆Õ √ØÚ∆¡Â ‘’»Ó ‘∂· «¬Ê∂ «¬æ’ √ªfi≈ Î≈Ó ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿π‘Ȫ

È∂ ⁄ø◊∂∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √È; ÷∂Â∆ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡≈ ◊¬∆¡ª

Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ÚÀ«ÈÌÂ≈ Ú∆Õ «Í≥‚ Á∂ Â÷≈‰ª È∂ «’ø‚◊≈‡È ω≈

«ÁæÂ≈ Â∂ Ù≈Óª , «¬√∂ ‘∆ ψ∆⁄∂ «Ú⁄ ◊πÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª Ú≈ˇ∂ Ïæ«⁄¡ª Èæ⁄«Á¡ª-

‡Í«Á¡ª Á∂÷ ’∂, «Í≥‚ Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ » √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÒæÏ Â∂ ∆«‚ø◊

»Ó Ò¬∆ ’ج∆ «¬Ó≈Â, ÷Û∆ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¡≈Ó È≈ˇ Â∂

«Èæÿ «Úæ⁄ ¿π‘ «√¡≈Ò Á∆ Ù≈Ó ’æ‡ √’‰◊∂, ‹Á «’ Ï≈‘ ϯ Á≈ »¯≈È

¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈; «¬Ê∂, ‹ø◊Ò Á∂ Ëπ-¡øÁ Âæ’ ¿π‘Ȫ È∂ «Ï‹Ò∆ «Ò¡≈¿π‰ Á∂

√πÍÈ∂ Ò¬∂ ‘؉◊∂Õ ‘π‰ «¬Ê∂ ’πfi È‘∆∫ √∆ «√Ú≈¬∂ «¬’ Ï∆¡≈Ï≈È Á∂, ¡≈͉∆

√Á∆Úƒ, ¡Ìø◊ ¸æÍ Ú≈ˇ∂ ‹ø◊Ò Á∂ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ √∆Õ

«¬√ Ï≈∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄Á≈, ¿π√Á≈ «ÁÓ≈ˆ È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈

√◊Ó ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ÍæË∆, Ïø‹ √Â∂Í∆ «Ú⁄Ò∂ ÚØÒ◊≈

’ø„∂ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂, Ë»Û Ú≈Ò∂ ’√Ï∂ Á∆ Â√Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ◊Ó∆¡ª Â∂ ÍÂfiÛ «Úæ⁄

√Â∂Í∆ Á∆¡ª Â∂˜ ‘Ú≈Úª ’√Ï∂ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Ú◊Á∆¡ª ÒøÿÁ∆¡ª √È Â∂ Ë»Û Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 47

∂ Á∂ ÏæÁÒ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Ò¡≈¿π∫Á∆¡ª √È, «‹‘Û∂ «⁄‘∂ Â∂ ‘æʪ ˘ √»¬∆¡ª

Úª◊ ÌÁ∂ √È, ÿª Á∂ ¡øÁ ‹≈ ÚÛÁ∂ √È, ÏøÁ Ï≈∆¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÿπ√ ‹ªÁ∂

√È, ¡æ÷ª ˘ ¡ø«È∑¡ª ’ Á∂∫Á∂ √È Â∂ ÁøÁª «Úæ⁄ «’⁄-«’⁄ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆

√∆Õ √Â∂Í∆ ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∂ «¬‘Ȫ ∂ Á∂ ÏæÁÒª ““’≈Ó∆«ÙÈ Ï√≈”” Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ’¬∆ ÍπÙÂ≈ ÂØ∫ ’≈Ó∆«ÙÈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ∂ ˘ Ø’‰ Á∂ Â∂

‹∆¡ Ì ’∂ ÙπæË, √æ‹∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í «¬‘

√πÍÈ≈ «√¯ √ØÙ«Ò√‡ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ’∂ «Ú⁄≈

’∆Â∆ Â∂ ‘Ú≈ Â∂ ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ ‘ Ù«È⁄Ú≈ √Óπæ⁄∆ Úæ√Ø∫

√Òø◊ª Â∂ Ï∂Ò⁄∂ Â∂ ’π‘≈Û∆¡ª ÒÀ ’∂ «È’Ò ÍÀ∫Á∆ Â∂ ’πfi ‘∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂

Í«‘Òª ÷≈Ò∆ ͬ∂ ⁄Ω’ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈’ ¿π· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Âø◊ ◊ˇ∆¡ª Ï≈˜ª

Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ÒÚ∂, ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ ÍØÍÒ Á∂ πæ÷ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂Õ ÒØ’ «¬‘Ȫ

Á÷ª ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Í≈‰∆ Á∂∫Á∂ Â∂ ¤ª◊Á∂ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ÎπæÒ ‘؉ «‹‘Û∂

¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ï≈∆¡ª Á∆¡ª «√Òª ¿πµÂ∂ ¿πµ◊ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ Ï√ø «Úæ⁄ √≈∂ Ú≈√∆, ‹Ú≈È Â∂ Ïπæ„∂, ÷πÙ ‘πøÁ∂ √È ‹ÁØ∫

ÍÂÒ∆¡ª πø‚-Óπø‚ ‡≈‘‰ª «÷Ò ¿π·Á∆¡ª √È Â∂ ‘≈ Ú∂√ Í≈ ÒÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ...

«¬æ’ÁÓ ¿π√È∂ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿π√Á∂ ‹ÈÓ-√Ê≈È ’≈Ó∆«ÙÈ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª

«Úæ⁄ ‹ÓÈ ¡≈ ÚÛ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Á÷ª ˘, «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª È∂ ¬∂∂È∂∫ «Ë¡≈È È≈ˇ

Í≈«Ò¡≈ √∆, Ï≈Ò‰ Ú‹Ø∫ Ú‰ Ò¬∆ ’æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ë»ø¬∂∫

«Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Â∂ «‹√ ʪ ¿π√ Á≈ ÿ ‘πøÁ≈ √∆, «‹Ê∂ ¿π‘ Úæ‚≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «‹Ê∂ ¿π√Á∆ Óª «‘øÁ∆ √∆, ¿πÊØ∫ «¬æ’ Èø◊-ÓπÈø◊, Ëπ¡ª«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈, Úæ‚≈ √≈≈ Ë»ø’Ù ¿πµ· «‘≈ √∆, «ÏÒ’πÒ ¡≈‘ «¬√ Ë»ø’Ù Ú◊≈Õ

¿π√Á≈ «ÁÒ Í∆Û Â∂ √øÂ≈Í È≈ˇ ·‰ Òæ◊≈ Õ

““¿π‘Ȫ ˘ ‘Ø ¡æ◊∂ È‘∆∫ Úˉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈! ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈‚∂ «Úæ⁄ √≈‘

Ï≈’∆ ˛, √≈˘ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ ¿π√ »√∆ «√Í≈‘∆ È∂

’∆Â≈ √∆, «‹‘Û≈ ‹ø◊Ò «Ú⁄Ò∂ ¿π√ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÁπÙÓÈ Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ¿πÍ

«Í¡≈ √∆Õ””

√»‹ Í«‘Òª ‘∆ Á÷ª Á∆¡ª √Ò∂‡∆ «‹‘∆¡ª «√÷ª ˘ ¤π‘ «‘≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πÊØ∫ Á∆ ∆∫◊Á≈ Òøÿ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ ’Á∆ «Í≥‚ Á∆ ◊ˇ∆ ‘πøÁ∆

√∆Õ √π¡≈‘ Á∂ „∂ª ÂØ∫ Ò≈Ùª Á∆ ÏØ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «Íø‚ ‹ø◊Ò È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ú∆≈È

Òæ◊ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ÁÓ «¬æ’ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π√˘ ⁄Ω’ø«È¡ª ’ «ÁæÂ≈Õ

◊ˇ∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ «√∂ ¿πµÂ∂ √Ú≈‘ Á∂ „∂ Á∂ È∂Û∂ ¿π√˘ «¬’ ’πæÂ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ

«¬‘ ‹æÂÒ «‹‘≈, Ò‡’∂ ‘ج∂ ’øȪ Ú≈ˇ≈ Í≈Ò» ’πæÂ≈ √∆, √Ë≈È «‹‘≈ Ï≈«Ï’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 48

‹ª ˜π⁄’≈Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊πæ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «„Ò’Á∂ «‹‘∂ Ó≈√ Á∂ ‡π’Û∂ ˘

Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Í≥«‹¡ª «Úæ⁄ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πµÂ∂ Ș ÍÀ∫«Á¡ª «¬‘ ’πæÂ≈, «‹‘Û≈ ‹≈ÈÚª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË

√«ÈÓ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√˘ ÿª Á∆¡ª √π¡≈‰∆¡ª Ò◊≈Â≈ ‚ª‡Á∆¡ª

«‘øÁ∆¡ª ‘È Â∂ «‹‘Û≈ Óøπ«‚¡ª Á≈ ⁄‘∂Â≈ ‘πøÁ≈ ˛, «¬æ’ÁÓ ◊πæ≈«¬¡≈ Â∂ ÁøÁ

’„ Ò¬∂Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «¬øfi ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆

’ø◊ØÛ «Úæ⁄Ø∫ ’øω∆ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ““Á√Â≈È≈”” Ò≈¡ Ó≈«¡≈ Â∂

«Í√ÂΩÒ ’æ„ «Ò¡≈! «’øȪ «⁄ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ ’æπÂ≈, «‹‘Û≈ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Ï‰

¸æ’≈ √∆, «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ÷Û∂ ‘∂; Â∂ «Î ’πæÂ∂ ˘ ˜» ’ج∆ «÷¡≈Ò ¡≈

«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ʻʉ∆ ‘∂·ª ’∆Â∆, ÁØÙ∆¡ª Úª◊ Í»¤Ò

«‘Ò≈¿π‰ Òæ◊≈, fi͇ ’∂ Ó≈√ Á≈ ‡Ø‡≈ Ϋۡ≈ Â∂ Òæª «Ú⁄ Í»¤Ò ÁÏ≈¬∆ √Ú≈‘

Á∂ „∂ Á∂ «Íæ¤∂ ÁΩÛ «◊¡≈Õ

ÁΩÛØ! «‹øȪ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ «¬ÊØ∫ Á» ⁄æÒ! ⁄≈ȉ Á∆¡ª ¡≈ı∆

«ÙÓª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫«Á¡ª, ’ج∆ √Â≈ È≈ ‰«Á¡ª √◊Ø∫ «√æË≈ ϯ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆

‹ª«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ‹≈ Íπæ‹≈ Ò◊Ì◊ √πæÂ∂-«√Ë ‘∆

¿π‘ ¿π√ Í≈√∂ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ Í≈√∂ ÚæÒØØ∫ ‘ππ‰ ÂØͪ ⁄æÒ‰ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª

√ÍÙ‡ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ øÏ’ Úª◊ ¿π√˘ «÷æ⁄ ‘∆¡ª √È, Â∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘

¿π‘Ȫ Á∂ È∂Û∂ ‹≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆, ¿π‘Ȫ Á∆ «÷æ⁄-Ù’Â∆ È∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

AB

Â∂ «¬√ Â∑ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÁØ «ÂøÈ «ÁÈ ‘Ø ∆∫◊Á≈ «◊¡≈Õ ¿π√˘ √Ó∂∫ Á≈

«‘√≈Ï È‘∆∫ √∆ «‘≈; √≈≈ ’πfi √ÚÀ’≈ ÔÂÈ Á∆ «¬æ’ Ò◊≈Â≈ ˜ø‹∆∆ «Úæ⁄

‹πÛ «◊¡≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ È∆∫Á, ‹ª Ù≈«¬Á, Ó»¤≈ ¿π√ ¿πÂ∂ ¤≈ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘

∆∫◊Á≈ ∆∫◊Á≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈, Í ¿π√˘ Í»Ï ÚæÒ ˘ «÷æ⁄‰ Ú≈ˇ∆ Ù’Â∆ ¬∂È∆∫

Â◊Û∆ √∆ «’ Ó»¤≈ Á∆ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ∆∫◊‰ª ‹≈∆ æ÷Á≈,

‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «’√∂ Á÷ ‹ª fi≈Û∆ È≈ˇ È≈ ‹≈ Ú‹Á≈, ‹ª ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√Á≈

‘æÊ È≈ «ÂÒ’ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ¿π‘ «⁄‘≈ ‘∂·ª ÚæÒ ’∆ «ÍÿÒ ‘∆ ϯ «Úæ⁄ È≈ ‹≈

ÍÀ∫Á≈Õ ¿π√Á∆ √≈∆ «¬æ¤≈-Ù’Â∆, ¿π√Á∂ √≈∂ ËπøÁÒ∂ «Ú⁄≈ ÏæfiÚ∂∫ ⁄≈ȉ Úª◊

«¬æ’Ø∫ Èπ’Â∂ ¿πµÍ ’∂∫Á«Â √È: «Û∑Á∂ ‹≈‰≈ ⁄æÒÁ∂ ‹≈‰≈, ¡æ◊∂ ÚæÒ ⁄ÒÁ∂

‹≈‰≈, ‘ ’∆Ó ¿πµÂ∂Õ

√Â∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ’ج∆ ‘Ø ’ø«‚¡≈Ò≈ Òæ̉ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ‘ fi≈Û∆ ˘

ÿØ÷Á≈Õ ÏÀ∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ¿π√˘ ϯ ‘∂·ª «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª √È, Â∂ ’≈¬∆ ¿π√Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 49

ıπ≈’ √ÈÕ «¬’ Ú≈∆ ¿π√ ˘ ’∆Û∆¡ª Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ Ì¿π‰ «ÓÒ «◊¡≈

«‹‘Û≈ Ó∆∫‘ È≈ˇ ËØÂ∂ Â∂ √Ú≈∂ »Û∆ Á∂ Ó»√Ò Úª◊ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ÷Û≈ √∆Õ ’∆Û∆¡ª

¡‹∂ √πæÂ∆¡ª ͬ∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ Á∆ Ï√Â∆ √πøfi∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬√

ÈÓ „∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÷πÌØ«¬¡≈ Â∂ Ú≈Í√ «÷æ«⁄¡≈ ª «¬‘ ’∆Û∆¡ª È≈ˇ

Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆, «‹‘Û∆¡ª ¿π√Á∆ ⁄ÓÛ∆ È≈ˇ ÿπæ‡ ’∂ ⁄øÏÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

¿π√È∂ ÏÛ∂ √Ú≈Á È≈ˇ «¬‘Ȫ ’∆Û∆¡ª ˘ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈; ¡≈͉∂ ÷πÙ’,

·∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¿π√˘ Î≈«Ó’ Â∂˜≈Ï Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈, ÷æ‡≈ √Ú≈Á Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈

√∆Õ ¿π√È∂ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ Ì¿π‰ Á∂ «Úæ⁄ Ú≈«Û¡≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ «¬√

¡⁄È⁄∂Â∆ ‘ÓÒ∂ È≈ˇ ’∆Û∆¡ª Á∆ √≈∆ Úæ√Ø∫ È≈ ‹≈◊ ͬ∆ŒÕ

«Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ’∆Û∆¡ª Í»∂ ˜Ø È≈ˇ ¡≈͉∆ ≈÷∆ ’ ‘∆¡ª √È;

¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ‘æÊ ˘, ÏπÒ∑ª ˘, ‹∆Ì ˘ ’æ‡ ‘∆¡ª √È, ¿π‘ ¿π√Á∂ ¿π‚≈‰

Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ Á∂ ¡øÁ ÚÛ ◊¬∆¡ª Â∂ ¿π√Á∂ «Í≥‚∂ ˘ ’應 Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ Í «¬‘

‹Ò‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿π√ Ò¬∆ ‹∂ √∆ ª «√¯ √π÷Á≈¬∆ √∆, Î≈«Ó’ Â∂˜≈Ï Á≈

’應≈ ¿π√ Ò¬∆ Ù’Â∆ÚË’ «√æË ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√˘ «Í¡≈√ Òæ◊ ◊¬∆Õ fi≈Û∆¡ª

Á∂ «Ú⁄’≈ ¿π√˘ Ì»∂ «‹‘∂ ‹ø◊Ò∆ Í≈‰∆ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¤æÍÛ «Á÷≈¬∆

«ÁÂ≈ Â∂ ¿π‘ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ¿π√ ÚæÒ Ú«Ë¡≈, Í «¬æ’ÁÓ «Íµ¤∂ ‘‡ «◊¡≈ ó

¿π√ ÓÀÒ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫, «¬√ «Úæ⁄Ø∫ fiÒ’Á∂ È∆ˇ∂ «‹‘∂ ¡’≈Ù Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ «¬’

¡‹∆Ï «‹‘≈ «Ì¡≈È’ «⁄‘≈ ¿π√ ÚæÒ ¡æ÷ª Í≈Û Í≈Û Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’≈ˇ∆

⁄ÓÛ∆ È≈ˇ „’∂ «Í≥‹ «‹‘∂ Á≈ «⁄‘≈ √∆, «‹√ ¿πÍ ◊øÁ∂ Â∂ ÿπø◊≈Ò∂ Ú≈Ò

¿πµ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ◊Øˇ, «Ì¡≈È’, Â∑ª È≈ˇ ⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª ‚»øÿ∂

‡Ø«¬¡ª «Ú⁄Ø∫ Á∂÷ ‘∆¡ª, Â∂ ¡‰√øÚ∂ Ú≈Ò ◊øÁ∆¡ª «‹‘∆¡ª «Ò‡ª ω∆ ÓæÊ∂

¿πµÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ

““’∆ «¬‘ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ª?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Íπ櫤¡≈, Â∂ ÓπÛ ’∂

Á∂÷‰ ÂØ∫ ‚«Á¡ª ¿π√È∂ Í≈‰∆ È≈ Í∆Â≈ √◊Ø∫ ’πfi ϯ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ¿π√∂

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¸øÏ’ Á≈ «÷æ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»Ï ÚæÒ ˘ ∆∫◊‰ Òæ◊≈Õ

¿π√ ≈ ¿π√È∂ ÏøÏ È≈ˇ ω∂ «¬æ’ Úæ‚∂ √≈∂ ‡Ø¬∂ ˘ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈

ω≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ «Ú√Î؇ È≈ˇ ¿π‚∆ Í∆ˇ∆ ∂ Á∆ ’øË È≈ˇ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ‡Ø¬∂ Á∆ «‘ ¿π√˘ ٪ Â∂ ¡≈≈ÓÁ∂‘ Òæ◊∆Õ ‘Ú≈ «¬Ê∂ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á∆, «¬√

È≈Ò «√¯ ∂ ‘∆ √-√ ’Á∆ √∆ Â∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ «ÂÒ’ ’∂ ¡øÁ ¡≈ «‚◊Á∆

√∆Õ «¬æÊØ∫ «√Â≈∂ ¡√Ë≈È ÂΩ ¿πµÂ∂ Úæ‚∂ Â∂ ‘∂·ª ’’∂ ¿π√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ Ò‡’∂

Òæ◊Á∂ √ÈÕ «Á¡≈ Á∂ Á÷ Á∆ ÏπÁ≈ ‡≈‘‰∆, «‹‘Û∆ «√Â≈«¡ª Á∂ ‘∂·ª

«¬Ë ¿πË fi»Ò ‘∆ √∆, ¡À√∂ ‘æÊ Úª◊ Òæ◊ ‘∆ √∆ «‹‘Û≈ ’æÍÛ≈ ÎÛ∆ ¿π‘Ȫ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 50

⁄Ó’Á∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª ˘ √≈¯ ’ «‘≈ Â∂ «ÒÙ’≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Í‘π Îπ‡≈Ò∂ ÂØ∫

Í«‘Òª ·ø‚ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ø◊Ò ¿πÍ ËπøÁ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘Ú≈ Á≈ π÷ ÏÁÒ «◊¡≈

√∆Õ ‘π‰ «¬‘ ¿πµÂ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘∆ √∆ Â∂ ËπøÁ ˘ ϯ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫

ËπøÁÒ≈ «‹‘≈, Á∂ È≈ˇ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈ȉ ¡≈ı ‡≈‘‰∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π‰≈ Ùπ» ‘Ø

«◊¡≈, ª √øÿ‰∆ ËπøÁ È∆Ú∆∫ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¤‡ ◊¬∆Õ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆

√≈∆ ˜Ó∆È «ÂÒ’Ú∆∫ «‹‘∆, ϯ Á∆ Í∂ÍÛ∆ È≈ˇ „’∆ «Á÷≈¬∆ «ÁÂ∆Õ «√

¿πµÍÒ∆ ‡≈‘‰∆ ‘π‰ ’æÍÛ≈ ÎÛ∆ ‘æÊ Ú◊∆ È‘∆∫ √∆ Òæ◊ ‘∆, √◊Ø∫ ¡ÁÌπÂ

«ÏÒΩ∆ ÓØÓÏæÂ∆Á≈È Ú◊∆ Òæ◊ ‘∆ √∆, «‹√ È≈ˇ Ò‡’Á∆¡ª «Èæ’∆¡ª Í«˜Óª

‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡‰’ ‘∆¡ª √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ‹≈«◊¡≈ ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ’Ó˜Ø Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ

¿π√È∂ «Á¡≈ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ Ú∆ È≈ ⁄»«√¡≈, «‹√Á≈ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∆ ‹∂Ï

«Úæ⁄ Ìø‚≈ æ÷Á≈ √∆Õ ¿π‘ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ Ó∆È ÂØ ¿πµ«·¡≈, «‹Ú∂∫ «’ ≈Â

Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á≈ √∆ «’√∂ È∂ «¬√ È≈ˇ ◊»øÁ Ò≈ ’∂ «⁄Í’≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∂

’æÍ«Û¡ª, Á≈‘Û∆ Â∂ Óπæ¤≈ ÂØ∫ ϯ fi≈ÛÈ ÂØ∫ «ÏȪ, ¿π√È∂ ‡Ø¬∂ Á∂ Í≈√∂ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π√Á∂ ‘æÊ ∂ ¿πÂ∂ «ÂÒ∑’ ͬ∂, «‹‘Û∆ ≈ Á∂ ÁΩ≈È ‹øÓ

◊¬∆ √∆Õ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¿π√È∂ Ï≈‘ «Èæ’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ‘ Ú≈∆ ¿π‘

«ÂÒ’ ’∂ Ú≈Í√ ‘∂·ª ¡≈ «‚æ◊Á≈Õ ¿π√Á∂ ÔÂȪ «Úæ⁄Ø∫ Ø ÿ‡Á≈ «◊¡≈Õ ¡≈ı

¿π‘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª ÿÏ≈ ¿π«·¡≈ «’ ¿π‘ «ÏȪ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ï≈‘

È‘∆∫ «Èæ’Ò √’∂◊≈Õ «¬√ «÷¡≈Ò È∂ ¿π√˘ «ÂÒ’Ú∂∫ Í≈√∂ ¿πÍ ⁄Û∑È Á≈ «¬æ’

Ú≈∆ ‘Ø ÔÂÈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈, Í ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˜≈ ’π ‘∆ ¿πª‘

¸æ’‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÓπÛ «ÂÒ’ ’∂ ‘∂·ª ¡≈ «Í¡≈ ó «È√æÂ≈ Â∂

Ï∂Úæ√Õ

““¡ø ¡≈ «◊¡≈ ˛! ‘π‰ ’Ø¬∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈!””

¿π‘ ‡Ø¬∂ Á∆ «‘ «Úæ⁄ ◊πæ¤≈-◊πæ¤≈ ‘Ø ’∂ ÍÀ «◊¡≈, ¡≈Ó Á∂ ‚≈¿π‰∂ ¡«‘√≈√

ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ, «‹‘Û≈ √≈∂ √∆ ¿πÂ∂ ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¤≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∆ «¬æ¤≈-

Ù’Â∆ Á∆ ¸øÏ’∆ «÷æ⁄ ˘ ıÂÓ ’ «‘≈ Â∂ ¿π√˘ «È’øÓ≈ ’ «‘≈ √∆Õ ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ Í≈‡∆¡ª ‘ج∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ’æ„∆¡ª, Í

¿π‘Ȫ ÍÛ∑È Á∆ ¿π√ «Úæ⁄ Â≈’ ȑ∆∫ √∆Õ ¿π√È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ¿π¤≈Û «Ú⁄Ø∫

¤≈Í∂ Ú≈ˇ∆ Î≈’ Í≈¬∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÿ≈‘ ¿πÂ∂ ÏÀ·∆ ’πÛ∆ Á∆ ÎØ‡Ø ’æ„∆Õ ¿πÁ≈√

«‹‘∆ Óπ√’≈‰ È≈Ò ¿π‘ ¿π√˘ Íπ椉 Òæ◊≈:

““’∆ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ ¡Ò«ÚÁ≈ ˛?”” ó Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π‘ ÂzÌ’ «Í¡≈ Â∂ ÎØ‡Ø ˘

¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘∆ ÎÛ∆ «‹Ú∂∫ √∆ ¿πÚ∂∫ ‘∆ Ïπæ ϫ‰¡≈ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ¿π√˘ Òæ◊≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 51

«’ ¿π√È∂ ¿πÍ ·ø‚∆, ’’∆Ò∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄, ‹ø◊Ò Á∂ ¿πÍ ¿πµ⁄∆ «’Â∂ ’ج∆

‹≈‰∆-ͤ≈‰∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆ ˛Õ

¿π√È∂ «¬æ’ÁÓ ¡≈͉∆ √π√Â∆ Ò≈‘ Ó≈∆Õ «¬√ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ ◊æˇ

È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ¬∂È∆∫ ÓæËÓ √∆ «’ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Á∂ ¡«Â √»÷Ó ’øÈ Ú∆ «¬√˘

ϯ-„æ’∆¡ª Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Á∆ «¬’√≈ √√ È≈ˇØ∫ «È÷∂ÛÈ ÂØ∫

¡√ÓÊ «‘øÁ∆Õ Í «¬√ «Ú⁄Ò∆ «¬æ’ ÷≈√ Â∑ª Á∆ √∆‡ƒ Á∆ ¡Ú≈˜ ÂØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ·∆’ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ““«¬Ò-AF”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆, «‹√ Â∑ª Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «’ ¿π‘ ¿π‚≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛Õ

«¬ø‹‰ Á≈ «Ì‰’Úƒ ¡≈Ú≈˜ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∆ ◊¬∆, ¿πµ⁄∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆ Â∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÓØÛ ’應 Á∂ È≈ˇ ’Á∆ «¬‘ √∆‡ƒ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ’Á∆

’æ≈‘‡ «Ú⁄, Â∂ ¡≈ı ¿πÍ Ì»∂ «‹‘∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆,

‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄æÒÁ∆ √Ò∆Ï «‹‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆ √Ò∂‡∆ «‹‘∂, ËπøÁÒ∂ ÏæÁÒª

«Ú⁄ ‹≈ ’Á∆ Â∂ «Î «Èæ’Ò ¡≈¿π∫Á∆ √∆Õ ¿π√˘ «¬√Á∂ Í∑ª ¿πµÂ∂ Ò≈Ò «√Â≈∂

Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂, Â∂ ¿π√Á∂ «ÏÒ’πÒ «√ ¿πÍ ¿π√È∂ ⁄æ’ ’櫇¡≈, Â∂

«¬√ ª ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ª Ó≈È Òæ◊≈, «Î «¬‘ ‡∂„≈

‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿π‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√Á∂ «¬ø‹‰ Á∆ «Ì‰’Ú∆∫

«‹‘∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ ¡≈¿π‰∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆, Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ fi»Ò ‘∆¡ª ϯ-„’∆¡ª

‡≈‘‰∆¡ª Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ÷Û-÷Û «Úæ⁄ ◊πøÓ ◊¬∆, Í «’øȪ «⁄ Ó◊Ø∫ Â’

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊Á≈ «‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿π√˘ ¡‹∂ Ú∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆, √∆‡∆ Ú◊∆

¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆Õ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂

«Úæ⁄, ÏøÁ∂ Á∂ «√◊‡ √πÒ◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª, ¿π‘ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ √«Ê ¡≈͉∂

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Ú≈Í√ Íπæ‹ √’Á≈ √∆Õ ¿π√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ’Ω‰ √∆? Ù≈«¬Á

¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø, √Ú∂ Á∆ ◊Ù Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ¿π‚≈‰ª Ò¬∆

¿πµÍ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆, ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ Òπ’Úƒ ¡≈√ ÒÀ ’∂ «’ ¿π√Á≈ ‡≈’≈

ÁπÙÓ‰ È≈ˇ ‘Ø ‹≈«¬◊≈Õ... Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø... ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜... ÁØ√ Óøπ‚∂...

Â≈˜≈ Ù’Â∆ ÂØ∫ Í∂ë ‘πø«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‡Ø¬∂ Á∂ ϯ Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È

Ó≈«¡≈Õ ““«¬√ Â∑ª ª ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ Ï≈‘ È‘∆∫ «Èæ’Ò √’ª◊≈””, ¿π√È∂ ÓÈ ‘∆

ÓÈ «Ú⁄ «’‘≈Õ ““Í ÓÀ∫ «¬Ê∂ «Í¡≈ «Í¡≈ ÓΩ Á∆ ¿π‚∆’ È‘∆∫ ’ √’Á≈!””

¿π√È∂ «Ó¡≈È «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ¤π≈ ’æ«„¡≈ Â∂ «√æÊÒ «‹‘∂ ’Ó˜Ø Ú≈ª È≈ˇ

ϯ∆Ò∂ Í≈√∂ «Úæ⁄ ÍÀ ¡Û≈¿π‰ Ò¬∆ ʪ ω≈¿π‰ Òæ◊≈; ‹øÓ∆ ‘ج∆ ϯ ˘ ¿π‘

¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∂ È‘πø¡ª È≈ˇ ÷π⁄ ’∂ ‘‡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÷π⁄Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 52

«‘≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π√Á∂ È‘πø ‡πæ‡ È≈ ◊¬∂ Â∂ ¿π∫◊Òª «Úæ⁄Ø∫ ÷»È È≈ «Èæ’Ò‰ Òæ◊

«Í¡≈, Í ¿π√È∂ «ÏȪ «„æÒ∂ ÍÀ‰ Á∂, Í»∂ ‹ØÙ È≈ˇ ¡≈͉≈ ÷ø‹ ⁄Ò≈¿π‰≈ ‹≈∆

æ«÷¡≈Õ «Î ’∆Â∂ ÓÿØ«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ Â∂ ◊Ø«‚¡ª È≈ˇ ⁄øÏÛ«Á¡ª ¿π‘

‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ ¿πª‘ ⁄«Û¡≈ Â∂ ÏøÈ∂ Âæ’ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ÏøÈ∂ Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆

‘؉ Â∂ Ï≈‘ «Û‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ‘øÌÒ≈, Â∂ ¿π√Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄ ‹≈«¬◊∆, Í

¿π√Á∂ ÍÀ «ÂÒ’ ◊¬∂ Â∂ ¿π‘ «Û∑ ’∂ ‘∂·ª ‹≈ «‚æ◊≈ Â∂ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ ˜Ø Á∆ ϯ

È≈ˇ ‹≈ Úæ‹≈Õ ¿π√˘ √ı √æ‡ Òæ◊∆, Í ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ «Ì‰’ ¡‹∂ Ú∆

¿π√Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ◊»ø‹ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ Í≈√∂ ÚæÒ ¿πª‘ ⁄«Û∑¡≈ Â∂ «Î

«ÂÒ’ ’∂ ‘∂·ª ¡≈ «‚æ◊≈Õ «Î ’∆Â∂ ÓÿØ«¡ª ˘ ◊‘π È≈ˇ Á∂÷«Á¡ª ¿π√È∂

¿π‘Ȫ ˘ ‘Ø ‚»øÿ≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πÍ«Ò¡ª Á∂ «√«¡ª ˘ ‘Ø «Âæ÷∂

’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ’øÓ ıÂÓ ’È Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ıÂÓ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ Â≈’Â

˘ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ Ú«Á¡ª ÓπÛ’∂ ⁄Û∑È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ

Ï∂‘æÁ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¿π√È∂ ∂ÂÒ∂ ÏøÈ∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≈ √π櫇¡≈ Â∂

Ï∂Ï√∆ È≈ˇ «Û∑Á≈ «Û∑Á≈ ‘∂·ª ˜Ó∆È Âæ’ ¡≈ «◊¡≈Õ «Î ¿π‘ ¿π√ Í≈√∂ ÚæÒ

«Û∑È Òæ◊≈ «‹Ë ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «◊¡≈ √∆, Â∂ «‹√ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ √»‹ ⁄Û∑ ’∂

‹ø◊Ò Á∂ ¿πµÍ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ È≈ˇ ϯ-÷≈‰∆ ËπøÁ Á» ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ϯ

Á∆ Í∂ÍÛ∆ ÏÒΩ Úª◊ «ÒÙ’‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ

AC

Í «Û∑È≈ ¿π√˘ Ï∂‘æÁ ÓπÙ’Ò Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª Ï≈‘Úª ’øÏ ‘∆¡ª

√È Â∂, ¿π√Á∂ √∆ Á≈ ÏØfi ¸æ’‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ, ´Û’Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

’¬∆ Ú≈∆ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ „ÒÁ∆ ϯ È≈ˇ Úæ‹≈Õ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ Á∆

È≈Ì-«÷æ⁄ «Úæ⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ , Â∂ «¬√Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰≈ ¡√øÌÚ

˛Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ ÏÛ≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆, «’ Ò∂‡ ‹≈¬∂ Â∂ ¡≈Ó ’∂, Ì≈Ú∂∫ ¡æË≈

ÿø‡ª ‘∆ √‘∆, Í ¡æ◊∂ ÚæË∆ ‹≈‰ Á∆ «ÁÃÛ∑Â≈ ¡æ‹ fiæÒ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∆

√∆; √Ø ¿π‘ ∆∫◊Á≈ «◊¡≈, ∆∫◊Á≈ «◊¡≈; ¿π‘ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈, «Î ¿πµ· ÍÀ∫Á≈ Â∂

«Û∑È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈; ¿π√˘ È≈ Í∆Û Á∆ √π √∆, È≈ Ìæπ÷ Á∆, ¿π√˘ ’πfi È‘∆∫ √∆

«Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈, ’πfi È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈, «√Ú≈¬∂ ÂØͪ Á∂ Â∂ ÓÙ∆È-◊øȪ Á∂

⁄æÒ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ Á∂Õ

‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆¡ª Ï≈‘Úª È∂ ¿π√˘ ¡≈√≈ Á∂‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈, ª ¿π√È∂ ∆∫◊‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «¬‘ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï Òæ◊Á≈ √∆, «‹√ ’’∂ ¿π‘ Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂

¡≈͉∆¡ª ¡’ª ˘ Ò∆Úª Ú‹Ø∫ Ú«Á¡ª, Í≈«√¡ª ÚæÒ «Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 53

’È Òæ◊≈Õ ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ «¬øfi ¿π‘ ’ √’Á≈ √∆, ÓπÛ ÓπÛ ’∂ Í≈«√¡ª ÚæÒ

«Û∆ ‹≈‰≈ ∆∫◊‰ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ √Ω÷≈ √∆ Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ Ï‘πÂ≈ Ø Ò≈¿π‰ Á∆ Ú∆

ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ Í «¬√ È≈ˇ ¿π√Á∂ «√ ÌΩ∫ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ Â∂ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¿π‘

Ï∂‘ØÙ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√˘ ¡’√ π’‰≈ ÍÀ∫Á≈; ¿π‘ ¿πµ· ÏÀ·Á≈ Â∂ ¿π‚∆’‰

Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ˜Ó∆È, ‹ø◊Ò Â∂ ¡’≈Ù ⁄æ’ ’‡‰Ø∫ È≈ π’ ‹ªÁ∂Õ

Á÷ «ÚÒ∂ ‘؉∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∆ ʪ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ «‹ÊØ∫

Á÷ ‚∂◊∂ ‹≈ ¸æ’∂ √ÈÕ «√¡≈Ò∆ √Û’ª Á∂ «ÈÙ≈È √≈Ó∑‰∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘π‰ ‘Ø «¬‘ È‘ƒ √∆ √Ø⁄ «‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄ √’∂◊≈

«’ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿π‘ «Û∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ √∆, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√ «Úæ⁄ «Û∑∆ ‹≈‰ Á∆

Â≈’ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ «Ì¡≈È’ ÏØfi ’≈È, «‹‘Û≈ ¿π√Á∂ √≈∂ ’Ó˜Ø ‘ج∂ ‘ج∂

Íæ«·¡ª ¿πµÍ ÍÀ «‘≈ √∆, ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈, ª ¿π√Á∆¡ª Ï≈‘Úª Â∂ ¿π√Á≈

√≈≈ √∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬‘ ◊πøfiÒÁ≈ ‘’ª ’∆ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿π‘ ϯ «Úæ⁄

«Û∑∆ «◊¡≈ ó ¿π√ Í≈√∂ ÚæÒ, «‹ËØ∫ ÂØͪ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆ ó Í»Ï

ÚæÒÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ô≈Á È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘ ≈ ¿π√È∂ «’Ú∂∫ ’æ‡∆ √∆, ‹ª ¡◊Ò∆

√Ú∂ ¿π‘ ’≈Î∆ ¡æ◊∂ ÚË «◊¡≈ √∆ ‹ª È‘∆∫Õ √Ì ’πfi ¡Ë-Ó»¤≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄

‚æπÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª π’Ú‡ª Ï≈∂ ’πfi ’πfi Ô≈Á

√∆: ‚∂◊∂ ‘ج∂ «Á¡≈ Á∂ Á÷ Á≈ √πÈ«‘∆ ‰≈, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÏ Á∂ ø◊ Á≈

Ïؘ≈ «Èæ’Ò «‘≈ √∆, ¤Â∆∆¡ª Á≈ «¬æ’ „∂, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘ ʪ «Í¡≈ Ï»≈

Â∂ √æ’, Á÷ Á∆ «¬æ’ Óæπ„∆, «‹√Á∂ ’æ‡∂ ‘ج∂ «√∂ ¿πµÂ∂ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ «¬æ’ «¬æ’

√≈Ò Á≈ «¬æ’ «¬æ’ ¤æÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«’√∂ ¡√Ë≈È ¡Ú≈˜ È∂ ¿π√˘ ¿π√Á∆ ¡Ë-Ó»¤≈ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ’æ„

«Ò¡≈, Í»∆ ª ‘ØÙ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ ¿π√˘ ¿πµ· ’∂ ÏÀ·‰ Â∂ ⁄≈ ¸Î∂∂ Á∂÷‰

Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ «¬æ’ ÷πæÒ∆ ʪ ¿πµÂ∂ √∆ «‹æÊØ∫ ‹ø◊Ò

√≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ √∆; ¿πÊ∂ ËπæÍ Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ «‹æÊ∂ ‚∂◊∂ ‹≈

⁄π’∂ Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ¡‰¤ª◊∂ Á÷ Â∂ ◊∂Ò∆¡ª «÷Ò∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ò‰

Ú≈ˇ∆¡ª Òæ’Ûª Á∂ „∂ √≈Î-√πÊ∆ Â∑ª Úæ÷ Úæ÷ ’’∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÁπÍ«‘

Á≈ √»‹ «√ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆Õ Ïؘ∂, ◊Ó ‘ج∂ ’ØÈ∆Ϊ Â∂ ϯ Á∂ √Ò∑≈Ï∂ Á∆

Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ ‘Ú≈ Ì∆ ͬ∆ √∆, Â∂ ˜Ó∆È ÂØ∫, «‹√ ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’ Ï¯ È‘ƒ √∆

«ÍÿÒ∆ Ï‘π ¿πµÍ «¬æ’ ⁄ø‚ØÒ ◊≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ √≈∆ »‘ ¡≈͉∆ √≈Á∆

«‹‘∆ ËπÈ «Ú⁄ Í≈ ‘∆ √∆Õ

¡√ÍæÙ‡ «‹‘∂ ÷Â∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √≈¯ ’∆Â∂ ÓÀÁ≈È

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 54

Á∂ ⁄≈-⁄πÎ∂∂ Șª Î∂∆¡ªÕ «¬‘ √æ‹≈ Òæ◊Á≈ √∆; «¬øfi È‘ƒ √∆ Òæ◊Á≈ «’

«‹Ú∂∫ «¬‘ ¤π應-¤æ«‚¡≈ ‘ØÚ∂Õ Á÷ ¡‹∂ ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª ‚∂◊∂ ◊¬∂ √È,

«’¿π∫«’ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¡‹∂ Ú∆ √æ‹∆¡ª Â∂ ‘∆¡ª √È, Ù«‘Á Ú◊≈

ÏØ ≈ ¡‹∂ Ú∆ Ú愪 «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø «‘≈ √∆ Â∂ √æ’ª «Ú⁄Ø∫ Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ «÷Ò∂ «¤Ò«’¡ª

«Ú⁄Ø∫ √æ‹∆ √æ‹∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡‹∂ ¡≈ ‘∆ √∆Õ √Ø «¬‘ ÓÀÁ≈È «‹¿»∫ «‘≈ √∆Õ

Ù≈«¬Á ‹ÓÈ ¡≈͉∂ ÌΩ«¡ª Ò¬∆ Â∂ Ê«Û∑¡ª Ò¬∆ «¬ÊØ∫ ◊∂Ò∆¡ª «Â¡≈ ’

‘∂ √È? «¬√ √»Â «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘Ø

√’∂, «¬ÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈¬∂, «’¿π∫«’ Òæ’Û‘≈∂ «’√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í

¿π√Á≈ √∆ ÍæÊ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ Òæ◊Á≈ √∆, ’ج∆ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆, ÏØfiÒ Í∆Û ¿π√˘

‹’Û ‘∆ √∆ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ «‘æÒ‰ Á∆ √æÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ

’∆ ¿π‘ ∆∫◊Á≈ ‹≈¬∂? ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «ÏÂ≈¬∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬È∑ª «ÁȪ È≈ˇ

«‹‘Û∆ ¿π√ «Úæ⁄ ¡øÂ-ÍÃ∂È≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆, ¿π√È∂ ¿π√˘ ıÏÁ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

¿π√˘ «Á«√¡≈ ª È≈, Í ¿π‘ Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ Ò◊≈Â≈ ¿π√˘

È∂«Û¿π∫ ‘∆ «’ÂØ∫ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’Ω‰ √∆? ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¸Í ⁄ª √∆, √≈Î ’∆Â∂

ÓÀÁ≈È ¿πÍÒ∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ⁄ø‚ØÒ ◊≈ ‘∆ √∆, «’√∂ ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ ÷Ø÷Ò∆ ·’-

·’ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆, Â∂ ‚∂◊∂ ◊¬∂ Á÷ª Á∆¡ª fiπ’∆¡ª ‡≈‘‰ª «Ú⁄’≈ Â∂˜

Â∂˜ ¡≈ ‘∆¡ª «ÍµÁ∆¡ª «¬æ’ Á»‹∆ ˘ ◊πæ√∂ È≈ˇ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Í

√Ì ’≈√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ √∆ Á∆ È√ È√ ≈‘∆∫ Ó«‘√»√ ’ «‘≈

√∆ «’ ¿π√˘ Â≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬æ’ ‡≈‘‰ «ÂÛ-«ÂÛ ’∆Â∆Õ ¿π√È∂ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ «Á¡≈ Á∂ ÒÚ∂ Á÷ª

Á∂ √Ò∂‡∆ fiπø‚≈ «Ú⁄’≈, «‹È∑ª Á∆¡ª ÿπø◊≈Ò∆¡ª ‡∆√∆¡ª ‘Ú≈ «Úæ⁄ fi»Ò ‘∆¡ª

√È, ¿π√˘ ’¬∆ ‡≈‘‰∆¡ª «Á√∆¡ª «‹‘Û∆¡ª √ÚÀË∆È ÂΩ ¿πµÂ∂ ’≈‹ ’ ‘∆¡ª

Òæ◊Á∆¡ª √È, ¿π‘ Ï≈’∆ Á∆¡ª Á∂ È≈ˇ «ÓÒ ’∂ È‘ƒ √È «‘æÒ ‘∆¡ªÕ Â∂ ¿π√˘

Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π√˘ ¿πÍØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ ÓËÓ, ¿πÂ∂«‹Â ÿπ√-Óπ√ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ :

ÓÈπæ÷∆ ‹∆Úª Á∆ ÿπ√ Óπ√Õ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ¿π√Á∆ ’ø◊ØÛ «Úæ⁄ ’øω∆ ÁΩÛ ◊¬∆,

«‹Ú∂∫ «’ ’πæÂ∂ Ú∂÷ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∆ ¤≈Â∆ Ú≈Ò∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ «Í√ÂΩÒ ’æ«„¡≈Õ

«Í√ÂΩÒ Í«‘Òª ‘∆ ‹ø◊≈Ò Òæ◊ ’≈ √∆ Â∂ ÿØÛ≈ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√˘ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ

Ú‰∂ ͬ∂Õ «¬√ È≈ˇ ‘ج∂ ÷Û≈’ È≈ˇ «Á¡≈ª «Ú⁄’≈ ¤π«Í¡≈ ’ج∆ ÂÃÌ’

«◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ Á÷ª Á∆¡ª ’¬∆ ‡∆√∆¡ª ÏØfiÒ „ø◊ È≈ˇ fi»Ò∆¡ª, «‹Ú∂∫

’ج∆ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ‹≈ Úµ‹≈ ‘ØÚ∂, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ì Í≈√∂ ÓπÛ ⁄πæÍ-⁄ª ‘Ø ◊¬∆Õ

““’Ω‰ ˛ «¬‘, ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ‹≈ÈÚ? ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 55

Íπ櫤¡ª Â∂ ¿π√˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¿π√˘ Á÷ª Á∂ fiπø‚ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ «¬‘ Íπæ¤Á∂ Á∆

¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂: ““’∆ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ?”” «¬‘ ¿π√Á∆ ’ÒÍÈ≈ √∆? ‹ª

¿π√˘ √æ⁄Óπ⁄ «’√∂ Á∆ fiπø‚ «Úæ⁄ »√∆ ÏØÒÁ∂ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆? «’¿π∫,

ÒÀ, »√∆! Â∂ «’¿π∫«’ «¬‘ »√∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ¿πÂ∂ «¬æ’ÁÓ ÷πÙ∆ Á≈ ¡À√≈ fiæÒ

Â≈∆ ‘Ø «◊¡≈ «’, «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ π’∂ ÂØ∫ «ÏȪ «’ «¬‘ ’ج∆ ÁØ√ √∆ ‹ª

Áπ√Ó‰, ¿π√È∂ «¬æ’ ‹∂» ’»’ ¤æ‚∆, ¿πµ¤Ò ’∂ ÍÀª-Ì≈ ÷ÛØ «◊¡≈, ¿π√ ʪ ÚæÒ

ÁΩ«Û¡ª «‹ËØ∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ «¬æ’ÁÓ „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√˘ «’√∂

È∂ Á÷ ڪ◊ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ¿π√Á≈ «Í√ÂΩÒ Ï¯ «Úæ⁄ «‚æ◊ «Í¡≈...

AD

¿π∂µ·‰ Á∂ ¡√¯Ò ÔÂÈ «Íµ¤Ø∫ «‚æ◊«Á¡ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈, Í

«√ ¿πµÂ∂ ÷Û∂ ÷Â∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ¿π√˘ Âπø ‘ØÙ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «È√øÁ∂‘

«Á¡≈ª «Úæ⁄ ÒØ’ Òπ’∂ ‘ج∂ √È, ¿π√˘ Á∂÷ ‘∂ Â∂ «¬’ Á»‹∂ È≈ˇ ÿπ√-Óπ√

’ ‘∂ √ÈÕ

¿π‘ Ï≈‘ª-Ì≈ ¿πª‘ ¿π«·¡≈, ϯ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉≈ «Í√ÂΩÒ æ«’¡≈, «¬√˘

ȘØ∫ ¿π‘Ò∂, ˜Ó∆È Á∂ È∂Û∂ ÷«Á¡ª, Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÷Â∂ È∂ ¿π√˘ Ó»¤≈

Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄Ø∫ Í»∆ Â∑ª ’æ„ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «ÁÓ≈ˆ ÙπËÂ≈¬∆ È≈Ò ’øÓ

’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ ’؉ √È? Ù≈«¬Á Òæ’Û‘≈∂, «‹Èª ‹ÓȪ È∂ ¡≈͉∂

Ò¬∆ Òæ’Ûª ’應 Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Әϻ ’∆Â≈ √∆? Ù«¬Á ¿π‘ ’ج∆

»√∆ √È, «‹‘Û∂ ¿π√ Úª◊ ‘∆ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈ √Ϊ «Úæ⁄Ø∫

Á∆ Òøÿ ’∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Âæ’ Íæπ‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È? ‹ª Ù≈«¬Á, È∂Û∂ ‘∆

«’Â∂ «‘øÁ∂ «’√≈È √È? ¡≈ı ¿π√È∂ «’√∂ ˘ «¬‘ √≈¯ √≈¯ ’«‘ø«Á¡ª ª

√π«‰¡≈ ‘∆ √∆:

““¡≈ÁÓ∆!””

∆∫◊‰ È≈ˇ √πøÈ ‘ج∂ ¿π√Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «Í√ÂΩÒ ’øÏ «‘≈ √∆; Í ¿π‘ ÒÛ≈¬∆

’È Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª «ÂøÈ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ⁄ø◊∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ √∆...

¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∆ ‘ج∆ Ïæ⁄∂ Ú◊∆ ¡Ú≈˜ Á÷ª Á∂ fiπø‚ ÚæÒØ∫

√π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““‘∂! Âø» ’؉ ‘À? ÁØ«¬⁄? ÎÙÂ∂‘?””

«¬‘Ȫ ¡‹∆Ï ÒΘª È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ⁄Ω’√ ’ «ÁæÂ≈, Í «È√øÁ∂‘ «¬‘

’ج∆ »√∆ √∆ «‹‘Û≈ ¡Ú≈˜ Á∂ «‘≈ √∆ Â∂ «È√øÁ∂‘ ’ج∆ Ïæ⁄≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 56

““«¬Ê∂ ’∆ ’ «‘≈ ˛?”” «¬æ’ ‘Ø Ïæ⁄∂ Á∆ ¡Ú≈˜ È∂ Íπ櫤¡≈Õ

““Â∂ Âπ√ƒ ’؉ ‘Ø?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √Ú≈Ò ’∆Â≈ Â∂ π’ «◊¡≈;

¿π‘ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Á∂ ¬∂È∂ ÓæËÓ Â∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ¿πµÂ∂ ˛≈È «‘≈ √∆ Õ

«¬√ √Ú≈Ò È∂ Á÷ª «Ú⁄’≈ ˜» √È√È∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆,

«’¿π∫«’ ¿πÊ∂ «‹‘Û∂ Ú∆ ’ج∆ √È, ¿π‘ «’øÈ≈ «⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÿπ√ Óπ√ ’Á∂

√Ò≈‘ Ó√Ú≈ ’Á∂ ‘∂; ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‘ È≈ˇ ‘∆ ‹ØÙ «Úæ⁄ ‘æÊ Ó≈ ‘∂ √È,

«’¿π«’ ‡≈‘‰≈ ˜Ø ˜Ø Á∆ «‘æÒ ‘∆¡ª √ÈÕ

““◊æÒª È≈ ω≈, »ø √≈˘ ¿πµ¨ È‘∆∫ ω≈ √’Á≈! ÓÀ∫ ª Ó∆Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹ÓÈ

˘ ͤ≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ »ø ÁØ«¬⁄ ˛?””

““»ø ’؉ ‘À?””

““ÂÀ˘ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? È∆÷ ÎÙÂ∂‘...””

““ÓÀ∫ »√∆ ‘ªÕ””

““Âø» fi»· ÏØÒ «‘≈ Õ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª Îπæ‡ ‹≈‰ ‹∂ »ø fi»· È≈ ÏØÒ «‘≈ ‘ØÚ∂∫Õ Â»ø

Î≈«√√‡ ˛!””

““ÓÀ∫ »√∆ ‘ª, »√∆! Í≈«¬Ò‡Õ ‹ÓȪ È∂ ÓÀ˘ √πæ‡ «Ò¡≈ √∆Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √Ì ⁄Ω’√∆ ‘π‰ Ò≈‘ Ó≈∆Õ ¿π√˘ Ô’∆È √∆ «’ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂

ÒØ’, »√∆, √ØÚ∆¡Â ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á÷ª «Íæ¤∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π√ ¿πµÍ Ô’∆È

È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’πÁÂ∆ √∆Õ ‹ø◊ ÏøÁ∂ ⁄Ω’√ «‘‰≈ «√÷≈ Á∂∫Á∆ ‘ÀÕ Â∂

‘π‰, ¡≈͉∂ √¯ Á∂ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ Ï∂‹≈È ‘Ø

«◊¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, ¿π‘ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ È≈ ‘æÊ «‘Ò≈

√’Á≈ √∆, È≈ ÍÀ, È≈ «‘Ò‹πÒ √’Á≈ √∆, È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ æ«÷¡≈ ’

√’Á≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πÍÒ∂ ‚»øÿ∂ ‡Ø«¬¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡æÊ» Ú◊ Ú◊ «‚æ◊‰

Òæ◊∂Õ

““Á∂÷, ¿π‘ Ø «‘≈ ¬∆!”” Á÷ Á∂ Ó◊Ø∫ ’ج∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

““‘∂-¬∂! »ø «’™ Ø «‘≈ ˛?””

““ÓÀ∫ «¬’ »√∆ ‘ª, »√∆ Âπ‘≈‚∂ Ú◊≈, «¬æ’ Í≈«¬Ò‡Õ””

““«’‘Û∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫?””

““Í Âπ√ƒ ’Ω‰ ‘Ø?””

““ÂÀ˘ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛? ‹Ú≈Ï Á∂‘!””

““ÓØÈ⁄≈ÒØÚ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫Õ Âπ√ƒ Ó∂∆ ÓÁÁ «’¿π∫ È‘ƒ ’Á∂? Ï≈‘ ¡≈˙!

«’¡≈ Óπ√∆Ï ˛...””

Á÷ª Á∂ «Íµ¤∂ «¬æ’ ‘Ø ÚË∂∂ Íπ‹ØÙ ÿπ√ Óπ√ «Úæ⁄ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ‘؉

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 57

Òæ◊ «Í¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬‘ Ò¯˜ √≈¯ √≈¯ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∂:

““»ø √π‰Á≈ È‘ƒ? ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ¿π‘ ÓØÈ⁄≈ÒØÚ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ‘ÀÕ...

’∆ ÍÂ≈ ¿π‘ √æ⁄ ‘∆ ÏØÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ... Â∂ ¿π‘ Ø∫Á≈ «Í¡ÀÕ...”” «Î ’ج∆ ¿πµ⁄∆ √≈∆

’»«’¡≈: ““‘∂-¬∂ Í≈«¬Ò‡≈! ¡≈͉≈ «Í√ÂΩÒ Ú◊ª‘ Ó≈! «¬√˘ √πæ‡ Á∂‘, È‘ƒ

ª ¡√ƒ È‘ƒ Ï≈‘ ¡≈¿π‰≈! ¡√ƒ ÁΩÛ ‹≈Úª◊∂!””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉≈ «Í√ÂΩÒ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ‡≈‘‰ª Úæ÷ Úæ÷ ‘ج∆¡ª Â∂ ÁØ Óπø‚∂

ıÏÁ≈, ÁØ ÿØ÷∆ «ÍæÁ∆¡ª Úª◊ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄ ¿πµ‚ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈,

⁄Ω’√∆ È≈ˇ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘æÊ ÎÛ∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Âæ’ ¡≈¬∂Õ Úæ‚∂ ’Øˇ, «‹‘Û≈ ÍÂÒ≈

«‹‘≈, È∆Ò∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Â∂ ’æ’∂ Ú≈ˇª Ú≈ˇ≈ √∆, «¬æ’ ’π‘≈Û∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ Óπø‚∂ È∂,

«‹‘Û≈ Ò≈Ò Ú≈ˇª Ú≈ˇ≈ Â∂ ¤≈¬∆¡ª Ì∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‹∆Ú √∆, «‹√

Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ ÁÏ≈¬∆ ‹≈ √’‰ Ú≈ˇ∆ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª √È Â∂

«‹‘Û≈ Í«‘Ò∂ Á∂ «¬æ’ ’ÁÓ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ¡≈ «‘≈ √∆, ÿπ√ Óπ√ ’Á∆ ¡Ú≈˜

«Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈:

““¿π‘ Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ Ø «‘≈ ˛Õ Â∂ √π’Û» «‹‘≈! Á∂÷ «’Ú∂∫ √π’Û»

«‹‘≈ ˛!””

Úæ‚≈ Óπø‚≈, ¡‹∂ Ú∆ ’π‘≈Û∆ ÎÛ∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Âæ’ Íπæ‹≈, ¡≈͉∂ Úæ‚∂ √≈∂

ÈÓÁ∂ Á∂ Ï»‡ È≈ˇ, «‹‘Û∂ Ù«¬Á ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «Í˙ Á∂ Í≈ æ÷∂ √È, ·πæ‚≈ Ó≈«Á¡ª

«Í√ÂΩÒ ˘ ‘Ø Á» √πæ‡ «ÁæÂ≈, Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““»ø ’«‘øÁ≈ ‘À «’ »ø Í≈«¬Ò‡ ‘ÀÕ Â∂∂ ’Øˇ ’ج∆ ’≈◊˜ ‘È? «Ò¡≈ ˜≈

Á∂÷∆¬∂!””

““«¬Ê∂ ’Ω‰ ˛, √≈‚∂ ÒØ’ ‹ª ‹ÓÈ?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ Íæπ櫤¡≈ Â∂

È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ Ú∆ Óπ√’Ã≈ «Í¡≈Õ

““ÓÀ˘ ’∆ ÍÂ≈? ÓÀ∫ ª «¬Ê∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’ج∆ ¡≈ ’∂ «Í؇

È‘∆ Á∂∫Á≈””, Úæ‚∂ Óπø‚∂ È∂∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Â∆’∂ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’Øˇ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ √∆, «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∆

‹∂Ï «Úæ⁄ ‘æÊ Ó≈∂ Â∂ ¡≈͉≈ ÍÃÓ≈‰-Íæ ’æ„∂Õ ¡Î√ª Ú≈ˇ≈ Ò≈Ò ’≈‚

Á∂÷«Á¡ª ‘∆, «‹√ ¿πµÂ∂ «√Â≈≈ √∆, Óπø«‚¡ª ¿πµÍ ‹≈Á»¬∆ ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬øfi

Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï⁄ÍÈ, «‹‘Û≈ ‹ÓÈ ’Ϙ∂ Á∂ ÁΩ≈È ¿π‘ ◊π¡≈ ÏÀ·∂

√È ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ √ØÚ∆¡Â Í≈«¬Ò‡ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ’Øˇ

«¬æ’ÁÓ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

““‘ª, ‘ª, √≈‚∂ ÒØ’ ‘∆ È∂ ¬∂Ê∂Õ «ÂøÈ «ÁȪ Á∂ ¿π‘ «¬æÊ∂ È∂Õ””

““Â∂∆¡ª ‘æ‚∆¡ª «’¿π∫ «È’Ò∆¡ª ‘ج∆¡À∫?””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 58

““...√≈‚∂ Ïø«Á¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ¿π‘ Ó˜≈ ⁄÷≈«¬¡≈! «’¿π∫, È‘ƒ √∆ ⁄÷≈«¬¡≈,

˛! «¬æÊ∂ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆! Â∂ ¿π‘ «’øÈ∂∫ ‘∆ √≈∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «’øÈ∂∫ ‘∆

√≈∂!””

““...Â∂ «’øfi ÁΩÛ∂ √È ¿π‘! ¿π‘Ȫ ˘ ÁΩÛ«Á¡ª Á∂÷ ’∂ «’¡≈ Ó˜≈ ¡≈¿π∫Á≈

√∆Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ «¬æ’ ‡æÍ ¡æ◊∂ ÿØÛ≈ ‹Ø «Ò¡≈ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÁΩÛ

«◊¡≈Õ ÁØ ‹«‰¡≈ È∂, ÁØÚ∂∫ ÷Ó∆ √È, «¬æ’ ÿØÛ∂ Á∆ Í»¤Ò ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ «¬æ’

‹‰≈ ‘Ø «¬√Á∆ «Íæ· ¿πµÂ∂ ⁄Û ÏÀ·≈, ÈÚ≈Ϫ Úª◊Õ «’Â∂ Âø» Ú∆ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ ª!...

¿π‘Ȫ ÂÀ˘ «’Ú∂∫ Îπø«‚¡≈?””

˜≈ ’π ◊æˇª Ó≈È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Óπø‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ πfi ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘

Í≥‹ ’π «’ÒØÓ∆‡ Á» «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¬∂Ȫ ’Ó˜Ø √∆ «’ ¿π‘ ÚË∂∂

√π÷Á≈¬∆ Â∑ª «Íæ· Ì≈ ÍÀ‰ Ò¬∆ Í≈√≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÓØÛ √’Á≈Õ ““‹ÓÈ Òæ’Û

Ìø‚≈ ÂØ∫,”” «‹Ú∂∫ «’, ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ʪ Ȫ Á∂ æ«÷¡≈ √∆, Ï≈Ò‰ Ò¬∆ Òæ’Û≈

«Ò‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ È∂∂ «‹‘Û∆ ϯ-◊æ‚∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘ج∆ √∆, ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ï‘π ¤Ø؇∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¤πæ‡, ¡‰◊≈‘∆ ϯ ¿πµÂ∂ ÿ√∆‡ ’∂

«Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π Ì≈∆ ‘πøÁ≈Õ Úæ‚∂ Óøπ‚∂ È∂, «‹√Á≈ Ȫ √∂«˙È’≈

√∆, ¡≈͉∂ Ì≈ Î∂Á’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «‹øÈ∆ Â∂˜ ÂØ∫ Â∂˜ ‘Ø √’∂, ÁΩÛ ’∂ «Í≥‚

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹≈¬∂, ‹Á «’ ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ‹ÓȪ ÂØ∫ ≈÷∆ ’È Ò¬∆ ¿µπÊ∂

‘∆ ‘∂◊≈Õ ¿π√È∂ «¬‘ ◊æÒ «√¯ ’«‘‰ ˘ ‘∆ ’‘∆, Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿π‘ «ÁÒØ∫

Ô’∆È È‘ƒ √∆ ’ «‘≈Õ ““’Ω‰ ‹≈‰∂!”” ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ

““«¬‘ Î≈«√√‡ ÏÛ∆ Ó∆√‰∆ ⁄∆˜ ‘πøÁ∂ ‘È ó «¬‘ Ó ‘∂ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ú∆ ’

√’Á∂ ‘È, Â∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ Á∂ ’≈◊˜ Ú∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘È...”” ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆

¿π√Á∂ ‚ Á» ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿π√È∂ ÷πÒ∆ Â∑ª ◊æˇª ’È∆¡ª √π» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ

«Á¡≈ Á∆¡ª √»¬∆¡ª Á∂ ÈÓ «Ú¤≈¿π∫‰∂ ¿πµÂ∂ ¿»∫ÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¡æË∆¡ª ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆, Ï∂«Ë¡≈È≈ «‹‘≈ Óπø‚∂ Á∆¡ª ◊æˇª √π‰Á≈ ¿πÊ∂ «Í¡≈ «‘≈Õ

¡≈ÓÌ∆ ¡Ò√≈‘‡ Á∆ ËπøÁ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ ¿πÍ «¬æ’ÁÓ

ÎÀÒ ◊¬∆ √∆, ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ Âæ’ ’πfi ’π ¿π◊Û Áπ◊Û∂ Ò¯˜ Íπæ‹ ‘∂ √È; Â∂ Ì≈Ú∂∫

¿π√˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ «¬‘Ȫ Ò¯˜ª Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À, ¡≈͉∆ Ó≈Â

ÏØÒ∆ Á∆¡ª ËπȪ ¿π√˘ Ï∂‘æÁ ÷πÙ∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ «√¯ Ó◊Ø∫ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√È∂

¿π√ Óπ√∆Ï Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰∆ «‹‘Û∆ ÍÒ≈ÚÈ∆ «Íø‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª ¿πµÂ∂ ¡≈ ͬ∆

√∆Õ

‹ÓÈ «¬√ ‹ø◊Ò Â∂ fi∆Ò Á∂ ÷ø‚ «Úæ⁄ ¡’»ÂÏ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈ Íπæ‹∂ √È, ‹ÁØ∫

Ï⁄∂ Í∆ˇ∂ Íæ«Â¡ª È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∂ √È Â∂ ¡√Í Á∂ Á÷ ’πÙ◊È∆ «‹‘∆ Ò≈Ò

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 59

¡æ◊ È≈ˇ √Û ‘∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ÍÒ≈ÚÈ∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¡≈√ Í≈√ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆ È‘ƒ

√∆ ‘ج∆Õ «Í≥‚ Á∂ Â∆‘ ’π «’ÒØÓ∆‡ Íæ¤Ó ÚæÒ ‡À∫’ª Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘≈ÚÒ

Á√Â∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹ÓÈ Ω‹ª È∂ √ØÚ∆¡Â Ω‹ª Á∂ «¬æ’ Á√Â∂ Á≈ √Î≈«¬¡≈

’È «Í¤Ø∫, «‹√Á∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ω≈¬∆ æ«÷¡≈ ∂÷≈ ¿πµÂ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ √∆,

ÍÒ≈ÚÈ∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ √Û’ ÂØ∫ Á» fi∆Ò Á∂ ’ø„∂ «’¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ Í»Ï ÚæÒ ˘ ÚË ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘ «¬æ’ Úæ‚∂ √≈∂ ∂ÒÚ∂ ‹ø’ÙÈ,

ÏØÒØ◊ØÔ∂ Âæ’ Íæπ‹‰, «¬√ ¿πµÂ∂ ’Ϙ≈ ’È Â∂ «¬√ ª Íæ¤Ó∆ Â∂ ¿πµÂ Íæ¤Ó∆

Ó‘≈˜ª ’應 Ò¬∆ ’≈‘Ò∆¡ª √ÈÕ «¬æÊ∂ «¬√ ’Ï ∂ ÂØ∫ Á» ≈‘ª ¿πµÂ∂ ’≈Ò∆«ÈÈ

÷ø‚ Á∂ Ú≈√∆, Ù«‘ª Á∂ ÒØ’, «’√≈È, ¡Ωª, Ïπæ„∂ Â∂ Ïæ⁄∂, ‘ ¿πÓ Á∂ ‘ Í∂Ù∂ Á∂

ÒØ’ «ÁÈ ≈ Ó∆∫‘ «Úæ⁄, ËπæÍ «Úæ⁄, Ó椪, ÁÒÁÒ Á∆ «√Ò∑ Â∂ ÌÀÛ∂ Í∆‰ Ú≈ˇ∂

Í≈‰∆ Á∂ Áæπ÷ √«‘øÁ∂ ’øÓ ’Á∂ ‘∂ √È, ÷≈¬∆¡ª Íπæ‡Á∂ Â∂ ÓØ⁄∂ ω≈¿π∫Á∂ ‘∂ √ÈÕ

ÓØ⁄∂ÏøÁ∆¡ª √À∫’Û∂ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ Áæ÷‰ ÂØ∫ ¿πµÂ ÚæÒ ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ ‹ø◊Ò

Â∂ ÁÒÁÒ «Úæ⁄Ø∫ fi∆Òª Á∂ ’ø«„¡ª Áπ¡≈«Ò¿π∫, Â∂ ¤Ø‡∂ Á«¡≈Úª Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∂

’ø«„¡ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ÒøÿÁ∆¡ª √ÈÕ

¿π√æ¬∆¡ª È∂ ÷»Ï ’Ù‡ fiæÒ∂, Í ¿π‘Ȫ Á∆ «Ó‘È «Ú¡Ê È≈ ◊¬∆Õ

‹ÓȪ È∂ ÚË«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’πfi ÓØ⁄≈ÏøÁ∆¡ª ÂØÛ «ÁæÂ∆¡ª, Í ¡≈ı∆

ÓØ⁄≈ÏøÁ∆ ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÒÛ≈¬∆ ÷øÁ’≈ Á∂ ÔπæË «Úæ⁄ ÏÁÒ

◊¬∆Õ ‹ÓÈ ÏØÒØ◊ØÔ∂ Â’ Íπ拉 ÂØ∫ ¡√¯Ò ‘∂; ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ∂ Á≈

ÁÏ≈¡ ÏÁÒ ’∂ ‘Ø Áæ÷‰ ÚæÒ «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈, Â∂ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ «÷¡≈ ¿πµÂ∂

¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ

ÍÒ≈ÚÈ∆ Á∂ «’√≈È ∂Â∂ Â∂ ’æÒ Ú≈ˇ∆ Ó∆È ÂØ∫ ‘πøÁ∆¡ª ¡≈Ó ’’∂ Ó≈Û∆¡ª

Î√Òª ˘ ‹ø◊Ò∆ fi∆Òª «Úæ⁄ √¯Ò Ó≈‘∆◊∆∆ È≈ˇ Í»Á∂ √ÈÕ ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆

÷πÙ ‘Ø ‘∂ √È «’ ‹ø◊ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ Òøÿ ◊¬∆ ˛Õ ‹ÓȪ Á∂ ‘π’Óª Á∆

Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª, ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √ªfi∂ ¯≈Ó Á∂ ÍÃË≈È ˘ ÏÁÒ ’∂ «Í≥‚ Á≈

Óπ÷∆ ω≈ «ÁæÂ≈, Í √ªfi∂ ¯≈Ó Ú‹Ø∫ ‘∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ «¬√ ¡≈√

«Ú⁄ «’ Î≈«√√‡ √Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √ØÚ∆¡Â ËÂ∆ ˘ Ω∫ÁÁ∂ «‘‰◊∂, Â∂ «Í≥‚ Ú≈ˇ∂

¿πÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∂ Á» Áπ≈‚∂ Á∆ ʪ ¿πµÂ∂ Ù≈Â∆ È≈ˇ «‘ √’‰◊∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ‘È∂∆

Òøÿ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ Í ‘∆¡ª ÚÁ∆¡ª Ú≈ˇ∂ ‹ÓȪ Á∂ Ó◊ Ó◊ ’≈ˇ∆¡ª

ÚÁ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹ÓÈ ¡≈ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª ¿πµÍ ÷ØÍ∆ Â∂ «¬’ Á»‹∆

’‡Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍÒ≈ÚÈ∆ Á∂ Ú≈√∆¡ª ‘π’Ó

«ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ ’øÓ Ò¬∆ ⁄Ú∑∆∫ ÿø«‡¡ª Á∂ ¡øÁ ¡øÁ Í≥Áª

Ú≈Òø‡∆¡ Á∂‰, È‘∆∫ ª ¿π‘Ȫ √ı √‹≈ «ÁæÂ∆ ‹≈«¬◊∆Õ «¬‘Ȫ Ú≈Òø‡∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 60

È∂ «Í≥‚ Á∂ «√∂ ¿πÍÒ∆ «¬æ’ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘؉≈ √∆, «‹‘Û∆ √ªfi∂ ¯≈Ó

Á∂ ÁΠÁ≈ Â∂ Óæ¤∆¡ª Ò¬∆ ÙÀµ‚ Á≈ ’øÓ ’Á∆ √∆, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’Øˇ ‘∂·Ø∫

Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë» ’æÍÛ∂, «¬æ’ «¬æ’ «⁄Ó⁄≈, ⁄≈’» Â∂ ’≈‡ª Â∂ Á√≈ «ÁȪ Ò¬∆

≈ÙÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Í «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¿πÊ∂ ’ج∆ Ú∆ È≈ Íπæ‹≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ’«‘‰≈

˜»∆ «’ ‹Ï∂ Á∂ «√÷≈¬∂ ‘ج∂ ’≈ˇ∆¡ª ÚÁ∆¡ª Ú≈ˇ∂ ‹ÓȪ , ÍÃÂæ÷ ÂΩ

¿πµÂ∂ Ï‘πÂ∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆ «’ ’ج∆ ¡≈«¬◊≈Õ «Í≥‚ Ú≈«ˇ¡≈ ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰

Ò¬∆, ¿π‘Ȫ Á∂ √ªfi∂ ¯≈Ó Á∂ ÍÃË≈È Ì≈Ú «Í≥‚ Á∂ Óπæ÷∆¬∂ ˘, «’ø‚◊≈‡È Á∆

«¬æ’ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á∆ Ó∂‡È Ú∂ØÈ∆’≈ ◊«◊Ø∆¬∂ÚÈ≈ , √ªfi∂ ≈Ó Á∆¡ª ÁØ

‡∆Óª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Â∂ ‘Ø Á√ «’√≈Ȫ ˘, «‹‘Û∂ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ Òæ◊∂, ÎÛ

«Ò¡≈ Â∂ ◊Øˇ∆ È≈ˇ ¿π‚≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘

Á¯È≈«¬¡ª È≈ ‹≈¬∂, Â∂ «’‘≈ «’ √≈∂ «Í≥‚ Á≈ «¬‘∆ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¿µπÂ∂ Ú≈Òø‡∆¡ È≈ Íπæ‹∂Õ

ÓπÛ ’ج∆ È≈ Íπæ‹≈Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ‹ÁØ∫ ¡À√. ¡À√. √Ω∫Á ’Óª‚Ø Á∂ «‘‡Ò∆¬∂

«Í≥‚ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Òøÿ∂, ª ¿π‘Ȫ Á∂«÷¡≈ «’ ‘ «¬æ’ ÿ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ ˛Õ «¬æ’

Ú∆ ÏøÁ≈ ¿πÊ∂ È‘ƒ √∆, È≈ ‹Ú≈È, È≈ Ïæπ„≈Õ ¡≈͉∂ ÿª, ¡≈͉∆ Ó∆È, √≈Òª

Á∆ ÓπÙæ’ È≈ˇ «¬’æ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘, Â∂ ¡≈͉∂

Ò◊Ì◊ √≈∂ ‚ø◊≈ ˘ ¿πµÊ∂ ¤æ‚ ’∂, ≈ Á∆ ËπøÁ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂·, «‹‘Û∆ «¬‘Ȫ

Í≈«√¡ª ÚæÒ ¡≈Ó ‘πøÁ∆ ‘À, ’ج∆ Ú∆ «ÈÙ≈È ¤æ‚∂ «ÏȪ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈∂ Á≈

√≈≈ «Íø‚, ¡≈ı∆ ÏøÁ∂ Âæ’ ‹ø◊Ò Á∂ Ëπ ¡øÁ, ¡·≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á» ⁄Ò≈

«◊¡≈ «‹æÊØ∫ Ï‘π Á∂ Í«‘Òª Á÷ ’æ‡∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «‘‰ Ò¬∆ ÌØ∂ ω≈

’∂, ¡≈ÁÓ∆ ª ¤≈Í∂Ó≈ª «Úæ⁄ Ò‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ‹Á «’ ¡Ωª Â∂ Ïæ⁄∂ Ï√øÂ

Âæ’ «¬√˘ ÏÁ≈Ù ’È Ò¬∆ «Íµ¤∂ «‘ ◊¬∂Õ √Ω∫Á ’Óª‚Ø È∂ «¬√ ‘·∆ «Í≥‚

˘ √≈Û ’∂ √Ú≈‘ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ Â∑ª «’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ÷ø‚ Á∂ «‹√˘ ¿π‘ ÓπÁ≈

÷ø‚ ’«‘øÁ∂ √È, Á∂ Ï‘πÂ∂ «Í≥‚ª È≈ˇ ’∆Â≈Õ

““Ó∂≈ «ÍÂ≈ √ªfi∂ Î≈Ó Á≈ ÍÃË≈È √∆, ¿π‘ ¿π√˘ «Íø‚ Á≈ Óπ÷∆¡ª ’«‘øÁ∂

√È””, √∂«˙È’≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ¿π√Á∂ Ò¯˜ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬øfi Íπæ‹ ‘∂ √È

«‹Ú∂∫ ¿π‘ ’øË Í≈Ø∫ ¡≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ““¿π‘Ȫ ¿π√˘ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Â∂ ¿π‘Ȫ Ó∂∂ Úæ‚∂

Ì≈ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ´øfi≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¿π√Á∆ «¬æ’ Ϫ‘ √∆Õ ◊‘≈¬∆ Ú∂Ò∂

¿π√Á∆ «¬’ Ϫ‘ ’π⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ Ó◊Ø∫ ’‡Ú≈¿π∫‰∆ ͬ∆ √∆Õ √ØÒ∑ª ¿π‘Ȫ È∂

Ó≈ «ÁæÂ∂Õ... ÓÀ∫ ¡≈Í Á∂«÷¡≈Õ ‹ÓȪ È∂ √≈˘ √Ì Ó˜Ï» ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ ¡≈

’∂ Á∂÷∆¬∂Õ Ó∂≈ «Í˙ ’»’Á≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ◊≈‘Òª ’æ„Á≈ «‘≈Õ “Âπ‘≈˘ «¬√Á∆

√˜≈ Ìπ◊‰∆ ÍÚ∂◊∆, ÏÁÓ≈ÙØ! «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Âπ√ƒ ÷»È Á∂ ¡æÊ» ØÚØ◊∂!”” ¿π‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 61

ÏØ«Ò¡≈Õ””

«¬√ Úæ‚∆¡≈, ¿πÁ≈√, Êæ’∆¡≈ ¡æ÷ª Ú≈ ∂ Â∂ ’æ’∂ Ú≈ˇª Ú≈ ∂ Óπø‚∂ √π‰«Á¡ª

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¡‹∆Ï «‹‘∆ √È√È∆ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Ú⁄ ÁΩÛ ◊¬∆

‘ØÚ∂Õ ¿π‘ √øÿ‰∆ ËπøÁ «Úæ⁄  «‘≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¡«‹æ ʒ≈Ú‡ È∂ ¿π√Á∂ √≈∂

√∆ , «‹‘Û≈ ¬∂È∂ Í≈ ÓÈπæ÷∆ ÁÏ≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘≈ √∆, È»Û «Ò¡≈

√∆Õ ¿π‘ «¬æ’ ¿π∫◊Ò «‘Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡√ÓÊ √∆, Â∂ ¿π√˘ Ô’∆È ‘∆ È‘ƒ √∆

¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¡‹∂ ÁØ ÿø‡∂ Í«‘Òª ¿π‘ ⁄æÒÁ≈ «‘≈ √∆Õ

““√Ø Âπ√ƒ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘Ø?”” ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ

È∆∫Á Á∂ «Ù’ø˜∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„«Á¡ª, Ò◊Ì◊ ¡‰√π‰∆∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ

““‘ª, Ï∂Ù’! ‘π‰ ¡√ƒ «ÂøÈ ‹‰∂ ‘ªÕ Î∂Á’≈, Óª Â∂ ÓÀ∫Õ Ó∂∆ «¬æ’ ÌÀ‰ ‘πøÁ∆

√∆, «È¿»Ù’≈ ¿π√Á≈ Ȫ √∆Õ ¿π‘ √Á∆¡ª «Úæ⁄ Ó ◊¬∆Õ ¿π‘ √≈∆ √πæ‹ ◊¬∆ Â∂

Ó ◊¬∆Õ Â∂ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ì≈ Ú∆ Ó «◊¡≈Õ √Ø ¡√ƒ «ÂøÈ ‹‰∂ «‘ ◊¬∂

‘ªÕ... ‹ÓÈ ‘π‰ Ú≈Í√ È‘ƒ ¡≈ ‘∂, ˛ È≈? Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛? Ó∂≈ È≈È≈

‘π‰ √≈‚≈ ÍÃË≈È ‘À; ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ¿π‘ ‘π‰ È‘ƒ ¡≈¿π‰◊∂; ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ˛:

“ÓπÁ∂ ’Á∆ ’Ϫ ÂØ∫ È‘ƒ ÓπÛÁ∂Õ” Í Óª ‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿π‘ ÁΩÛ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ Õ

‘Ø √’ÁÀ ¿π‘ ÓπÛ ¡≈¿π‰, ¿π‘ ’«‘øÁ∆ ˛Õ... Á∂÷! ¡Ω‘ È≈È≈ Â∂ Î∂Á’≈ ¡≈ ◊¬∂

È∂Õ””

Á÷ª ÂØ∫ √≈¯ ’∆Â∂ ÓÀÁ≈È Á∂ «’È≈∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ «‘≈

Ò≈Ò Ú≈ˇª Ú≈ˇ≈ Î∂Á’≈ √∆; Â∂ ¿π√Á∂ È≈ˇ «¬æ’ ¿πµ⁄≈-ÒøÓ≈ fiπ’∂ ÓØ«„¡ª Ú≈ˇ≈

Ïπæ„≈ √∆, «‹√È∂ Ϋ‡¡≈ Íπ≈‰≈ ÿ ¿π«‰¡≈ ’؇ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√˘

Òæ’ Áπ¡≈Ò∂ «¬æ’ æ√∆ È≈ˇ Ïø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√È∂ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ‹ÓÈ

¡Î√ª Ú≈ˇ∆ Í∆-’ÀÍ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

«¬‘ √∆ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò, «‹Ú∂∫ «’ Óπø‚∂ ¿π√˘ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ¿π√Á≈ «⁄‘≈

√≈Á≈ «‹‘∆¡ª Í∂∫‚» ӻª «Úæ⁄ «⁄Â∂ √ø «È’ØÒ≈√ Á∂ √÷∆ «⁄‘∂ È≈ˇ «ÓÒÁ≈

√∆, ¿π√Á∆¡ª «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú◊∆¡ª √≈Î, «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª √È Â∂ ÈÓ «‹‘∆

ÍÂÒ∆  ‘∆ Á≈‘Û∆ √∆ «‹‘Û∆ «ÏÒ’πÒ ⁄ªÁ∆ Ú◊∆ √∆Õ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ Ì∂‚ Á∆ ‹æ Á∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ’؇ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ‘ ʪ ø◊

Ïø◊∆¡ª ‡≈’∆¡ª Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Â∂ ¿π√Á∂ ‘Ò’∂ Ó≈Û»¬∂ «‹‘∂ √∆ ˘

⁄æπ’«Á¡ª Â∂ ÒÍ∂‡«Á¡ª ¿π‘ «√æËÛ≈ Ú≈ˇ∆ ˛≈È∆ È≈ˇ ’‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆:

““«Ú⁄≈≈, «Ú⁄≈≈ Óπø‚≈! «’¿π∫, Â∂∂ «Úæ⁄ ª Ï≈’∆ ’πfi «‘≈ ‘∆ È‘∆∫! ¿π¯

ÍÃÓ≈ÂÓ≈, »ø ª «È≈ «Íø˜ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ˛! ¿π¯, «¬‘ ‹ø◊ Ú∆ ÒØ’ª Á≈ ’∆

‘≈Ò ’ ‘∆ ˛! ¿π¯!””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 62

ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «’√∂ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ æ’ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√È∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ ϯ ◊æ‚∆ ¿πµÂ∂ Í≈ «Ò¡≈, «¬æ’ æ√∂ È≈ˇ ¿π√˘ ÏøÈ «Ò¡≈, ≈ ’π

√Ø«⁄¡≈, ¡≈͉≈ ’؇ Ò≈«‘¡≈, «¬√˘ Ò∂Í«‡¡ª Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «√ ‘∂·ª Á∂

«ÁæÂ≈Õ «Î, ϯ ◊æ‚∆ Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ‹ª«Á¡ª, ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÏØ∂ ÂØ∫ ω∆

Íæ‡∆ ‘∂· ‹Ø «Ò¡≈, Â∂ «Î ÁØ‘ª Óπø«‚¡ª ˘ «¬æ’ «¬æ’ ≈√ ÎÛ≈¿π∫«Á¡ª ¿π‘

ÏØ«Ò¡≈: ““æÏ ¡ø◊ √ø◊ ‘ØÚ∂!”” Â∂ ¿π‘ «ÂøÈ∂ ‹‰∂ ϯ ◊æ‚∆ «ÍÿÒÁ∆ ϯ Á∂

¿ππµÍØ∫ Á∆ «÷æ⁄‰ Òæ◊∂, «‹‘Û∆ ◊æ‚∆ Á∂ ‘∂·Ò∆¡ª ÍæÂ∆¡ª ˘ ⁄øÏÛÁ∆ ‹≈ ‘∆

√∆, ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á∆ √∆ Â∂ ÍÀª ‘∂· «ÍÿÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ

AE

¡◊Ò∂ ÁØ «ÂøÈ «ÁÈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √øÿ‰∆,

◊Ó ËπøÁ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘ØÚ∂, «‹√Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π‘ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í ‘∆¡ª

⁄∆˜ª Á∆ ËπøÁÒ∆ «‹‘∆ Â√Ú∆ ‘∆ Á∂÷ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘’∆’ ¿»Ò ‹¨Ò ’Ò͉≈-

«⁄æª È≈ˇ ÿπÒ «ÓÒ ◊¬∆ Â∂ Ï‘π Á∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¿π‘ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‘Ø

√«’¡≈ «’ ‘’∆’∆ ÿ‡È≈Úª ¿π‘Ȫ Á∆ ¡√Ò∆ ÂÂ∆Ï «Úæ⁄ æ÷ ’∂ Á∂÷ √’∂Õ

Ìæ‹∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡¤Ø‘ ‹ø◊Ò Á∆¡ª ‚»øÿ≈‰ª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó∆È

«Úæ⁄ ω≈¬∂ ÌØ∂, «‹È∑ª ¿ππÍ «Á¡≈ª Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∆¡ª ¤æª ͬ∆¡ª

‘ج∆¡ª √È, ¡‹∂ Ú∆ ϯ È≈ˇ „æ’∂ ͬ∂ √È Â∂ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ‘∆ Ș ¡≈¿π∫Á∂

√ÈÕ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «Èæ’ÒÁ≈ Ë»ø¡ª «√æË≈ Ó∆È «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ «‹√ «ÁÈ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πµÊ∂ Íæπ‹≈, ¿π√ «ÁÈ ‘Ú≈ È‘ƒ √∆ ⁄æÒ ‘∆ Â∂ «√Ò∑ √∆, Â∂ Ë»ø¡ª ’≈¬∆

Á∂ È≈ˇ ⁄øÏ«Û¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Á÷ª «Úæ⁄ ◊∂Û∂ Ò≈ «‘≈ √∆, «‹√ ’’∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ ʪ Ïπfi ‘∆ ¡æ◊ È≈ˇ «ÿ∆ ‘ØÚ∂Õ

√≈∂ ‘∆ Ú≈√∆ ó Óπæ÷ ’’∂ ¡Ωª Â∂ Ïæ⁄∂ Â∂ ’πfi ’π Ïπæ„∂ ó «¬‘ ÍÂ≈

Òæ◊«Á¡ª «’ «Ó÷≈«¬Ò «’√∂ √ØÚ∆¡Â Í≈«¬Ò‡ ÒÀ‰ «◊¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’√∂

È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «¬Ê∂ «’Ú∂∫ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛, Â∂ «‹‘Û≈, Î∂Á’≈ Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈

““¡√Ò∆ «Í≥‹”” Ú◊≈ Òæ◊Á≈ , ¿π‘Ȫ ¡æ◊Ø∫ Á∆ ‘Ø’∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ¡≈

◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Á÷ª «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ““«Âz’Û∆”” «Á÷≈¬∆ «ÁÂ∆, ª ¡ΩÂ≈ «¬√ ÚæÒ

ÁΩÛ∆¡ª, Â∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ¿πµÊØ∫ È·≈¿π∫«Á¡ª «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ÁΩÛÁ∂ ¡≈

◊¬∂ √È, ¿π‘Ȫ È∂ ϯ ◊æ‚∆ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈, Â∂ Ø∫Á∆¡ª Â∂ «ÚÒ≈Í ’Á∆¡ª

ÌΩ«¡ª Âæ’ ¿π√Á∂ È≈ˇ ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ √≈∆¡ª È∂ Ò∆ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È,

Â∂ √≈∆¡ª ‘∆ «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª Ïπæ„∆ ¿πÓ Á∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª √ÈÕ ÌØ«¡ª «Ú⁄Ò∂

¸«Ò∑¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈¿πÁ∂ Ë»ø¬∂∫ Â∂ Ëπ¡ª÷ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ’≈ˇ∂ ’ «ÁæÂ∂ √È Â∂ «√¯

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 63

¡≈͉∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª Â∂ ÁøÁª ÂØ∫ ‘∆, «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √ªÚÒ∆¡ª

⁄ÓÛ∆¡ª Á∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ «ÒÙ’ ‘∂ √È, «¬‘ Áæ√‰≈ √øÌÚ √∆ «’ ‹Ú≈È

«’‘Û∆ ‘À Â∂ Ïæπ„∆ «’‘Û∆Õ

““˜È≈È∆¡ª, ¿π¯, ˜È≈È∆¡ª! «¬æÊ∂ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ Âπ√ƒ fiπÓ‡ Í≈ «Ò¡À?

«¬‘ ’ج∆ ÂÓ≈Ù≈ ª È‘ƒ!”” Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò ¡≈͉∂ ‹ØÂ∂ ‘Ø Ø Á∆ «÷æ⁄Á≈

‘Ø«¬¡≈, ◊πæ√∂ È≈ˇ ’»«’¡≈Õ ““≈‘ ”⁄Ø∫ ‘‡ ‹≈˙, æÏ Á∂ Ú≈√Â∂! ‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈, Ì∂‚ª

Úª◊ È∂ «¬‘ ª! ‹≈‘Ò!””

Â∂ ¡Ωª Á∆ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆

«ÁæÂ∆¡ª:

““¿π¯, «’øȪ Ó≈Û»¡≈ ‘À! «¬‘ ª «Í≥‹ Úª◊ Òæ◊ÁÀÕ «¬‘ ª «‘Ò‹πÒ ‘∆

È‘ƒ «‘≈Õ «‹¿π∫Á≈ ª ‘À?””

““«¬‘ ª Ï∂‘ØÙ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡ÀÕ ◊æˇ ’∆ «¬‘˘? ¿π¯, «’øȪ Ó≈Û»¡≈ «‹‘≈

˛, «’øȪ Ó≈Û»¡≈!””

«Î ¡√⁄‹Â≈ Á∆¡ª ’»’ª π’ ◊¬∆¡ªÕ ¡‰‹≈‰∂ Í «Ì¡≈È’ ‹«Ï¡ª

ÂØ∫, «‹Èª «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Í≈«¬Ò‡ Òø«ÿ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ¡ΩÂ≈ ‚»øÿ∆ ª ÍÃÌ≈ÚÂ

‘ج∆¡≈, Â∂ ¡‹∂ ϯ ◊æ‚∆ ‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ «’È≈∂ ‘∆ «÷æ⁄∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ ËÂ

‘∂·Ò≈ «Í≥‚ È∂Û∂∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ¿π· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «’

¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’؉ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈«¬◊∆Õ

““Ó∂∆ ʪ ÷πÙ’ ¬∂Õ ∂ ¬∂, √≈∆ ∂Â, Â∂ Ï‘π ‘Ú≈ ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂Õ... Â∂ Ó∂∂ ’Øˇ

¡ø◊∆·∆ Ú∆ ˛,”” ÷πÙ ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆, «‹È∑ª Á∂ «⁄æ‡∂ ‹Ú≈È È∆◊Ø Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂

«⁄櫇¡ª Úª◊ ⁄Ó’ ‘∂ √È, «¬æ’ ÓË∆ «‹‘∆, ◊Øˇ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∆ ¡Ω È∂ ÁÒ∆Ò

«ÁæÂ∆Õ

““¡ø◊∆·∆! Í Âπ√ƒ «’øÈ∂ √≈∂ ¿πµÊ∂ «‘ ‘∂ ‘Ø? «√¯ ‘Ú≈Û ‘∆ Âπ‘≈˘

¡◊Ò∂ ‹‘≈È Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛! «¬‘˘ Ó∂∂ ÿ ÒÀ ⁄æÒ, «Ó÷≈«¬ÒÕ √ØÚ∆¡Â

¯Ω‹ «Úæ⁄ Ó∂∂ «ÂøÈ Íπæ È∂, Â∂ Ó∂∂ ’Øˇ ’πfi ¡≈‡≈ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «¬‘˘

’πfi ⁄Í≈Â∆¡ª ω≈ ’∂ ÷π¡≈Úª◊∆Õ””

““È‘ƒ, È‘ƒ! «¬‘˘ Ó∂∂ ÿ ÒÀ ⁄æÒÕ Ó∂∂ ’Øˇ Ï‘π ʪ ‘ÀÕ ¡√ƒ «√¯ ÁØ

‹‰∂ ‘∆ ‘ª, Â∂ ʪ √≈‚∂ ’Øˇ Ï‘πÂ Õ ¡≈͉∆¡ª ⁄Í≈Â∆¡ª »ø Ó∂∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆,

«¬‘˘ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «¬‘ «’æÊ∂ ÷ªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ Â∂ ’√∆¿»Ù≈ «¬√Á≈ «Ë¡≈È

æ÷ ÒÚª◊∂, Ô’∆È æ÷Õ Ó∂∂ ’Øˇ ’πfi? ‹Ó≈¬∆¡ª Óæ¤∆¡ª Â∂ ÷πøϪ Ú∆ È∂Õ... ÓÀ∫

«¬‘˘ ’πfi Óæ¤∆¡ª Â∂ ÷πøÏ≈ Á≈ ÙØÏ≈ ω≈ «Á¡ª◊∆Õ...””

““ÙØÏ∂ Á≈ «¬‘˘ ’∆ ≈«¬Á≈ ‘Ø¿», «¬‘Á≈ ª ¡æ◊∂ «¬æ’ ÍÀ ’Ï «Úæ⁄ ¬∂?

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 64

«¬‘˘ Ó∂∂ ÒÀ ⁄æÒ, Ï≈Ï≈, √≈‚∂ ’Øˇ ◊ª ˛, Â∂ «¬‘˘ ¡√∆∫ ÁπæË «Í¡≈ √’Á∂ ‘ª””

Í «Ó÷≈«¬Ò ϯ ◊æ‚∆ ˘ Ë»‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÌØ∂ ÚæÒ ÒÀ «◊¡≈, «‹‘Û≈ «¬√

Ë ‘∂·Ò∂ «Í≥‚ Á∂ ¡æË «Ú⁄’≈ √∆Õ

...¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ô≈Á ˛ «’ ¿π√˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ÷ØÁ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¤Ø‡∆

«‹‘∆ ‘È∂∆ ◊π¯≈ «Ú⁄ «¬æ’ ⁄‡≈¬∆ ¿µπÂ∂ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹æÊ∂ ⁄≈ȉ Á∂

Ȫ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ë»ø¡ª ¿π∫◊ÒÁ∆ ÌÏ’Á∆ ‘ج∆ ÏæÂ∆ «‹‘∆ √∆, «‹√˘ ’øË «Úæ⁄ ·Ø√

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «‹‘Û∆ ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª ¤æ‚ ‘∆ √∆Õ ¿π√ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ ¿π√˘

«¬æ’ Ó∂˜ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ «‹‘Û≈ ‹ÓȪ Á∂ √πø◊≈ Ú≈ˇ∂ Ï’√∂ ÂØÛ ’∂ ¿π√Á∆¡ª

Îæ‡∆¡ª ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ◊æ‚∂ Óπ„ ¿πÂ∂ «‡’≈ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆; ¿π√Á∂ ⁄≈∂

Í≈√∂ ◊∂Ò∆¡ª Á∂ ⁄∆ ’∂ ω≈¬∂ ’¬∆ ‡Ø‡∂ ͬ∂ √È, «‹‘Û∂ √‡»Òª Á≈ ’øÓ Á∂∫Á∂ √È

ó «¬æ’ ÍÂÒ≈ «‹‘≈ ¡’≈, ’≈ˇ≈ πÓ≈Ò Ò¬∆ Â∂ Ïæπ„∆ ¡Ω Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∆,

Ó∂˜ ¿πµÂ∂ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ó «¬‘ Ú≈Ú≈≈ √∆, Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á∆ √Ì ÂØ∫

¤Ø‡∆ ‘ ¡Â∂ «Ó÷≈«¬Ò Á≈ «√ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ ÍÂÒ∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª

ËΩˇ∆¡ª «Ò‡ª √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ë≈∆Á≈ Â∆Ò∆¡ª Á∆ ⁄‡≈¬∆ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ √∆; ¡‹∂ Ú∆ ‡≈’∆¡ª

Ú≈ˇ≈ Ì∂‚ Á∆ ‹æ Ú≈ˇ≈ ’؇ ¿π√ ¿µπÂ∂ «Í¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ √π÷≈Ú∆∫, ÷æ‡∆ ÷æ‡∆,

ÿ Ú◊∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈ ‘∆ √∆Õ... Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π√Á≈ √∆ «¬øfi Áπ÷ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫

¿π√˘ «’√∂ È∂ Úæ‡∂ Ó≈∂ ‘؉, Â∂ ÍÀ «¬øfi √Û ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ¿πµÍ «’√∂ È∂

√ÛÁ∆¡ª √ÛÁ∆¡ª «¬æ‡ª æ÷ «ÁÂ∆¡ª ‘؉, ª Ú∆ «¬√ Â∑ª Ï∂‘’ ͬ∂ «‘‰≈

√π÷≈Úª √∆, «¬√ «◊¡≈È È≈ˇ «’ ¿π‘ Ó«‘λ˜ ‘À, «’ ¿π√˘ ‘π‰ ÂπÁ∂ ‹≈‰ Á∆

‹ª √Ø⁄‰ Á∆ ‹ª Ò◊≈Â≈ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ’ج∆ Әϻ∆ È‘∆∫Õ

ÌØ∂ Á∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ò∂ ⁄πÒ∑∂ Á∆ ¡æ◊ Á≈ Ë»ø¡ª Á»Ë∆¡ª «‹‘∆¡ª, ⁄ø⁄Ò, «¬æ’ Á»‹∆

«Úæ⁄ ÿπÒ «ÓÒ ‹≈ ‘∆¡ª «‘¡≈ ω≈¿π∫Á≈ ¤æ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆, Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «È≈ Ë»ø¡ª ‘∆ È‘ƒ, √◊Ø∫ Ó∂˜, Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á≈, «‹‘Û≈ «’

‘Ó∂Ùª «’√∂ È≈ «’√∂ ’øÓ «Úæ⁄ πfi≈ «‘øÁ≈ √∆, ËΩÒ≈ «√ Â∂ Ú≈Ú≈≈ Á≈ ÍÂÒ≈

«‹‘≈ √∆ Ú∆  «‘≈ √∆, fi»Ò «‘≈ √∆ Â∂ ÿπ Á≈ ‹ª «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª

¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ ¿π√È∂ ¡æ÷ª ¿πÁØ∫ ‘∆ ÷Ø‘Ò∆¡ª ‹ÁØ∫ ÏØ∆¡ª È≈ˇ ÏøÁ ’∆Â∂

ÁÚ≈ ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆ ·ø‚∆ ‘Ú≈ Á∂ ÏπÒ∂∑ È∂ ¿π√˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ Ó∂ ’Ø «¬’ ¡ΩÂ

÷Û∑∆ √∆Õ ¿π√È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «¬æ’ fiØÒ≈ «Ò¡≈ æ«÷¡≈ √∆ Â∂ «¬√ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ æ÷∂

‘ج∂ √È «‹Ú∂∫ √Ø⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√˘ «¬‘ Ú≈Í√ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹ª È‘ƒÕ ¿π√È∂

‘¿π∫’≈ Ì«¡≈ Â∂ Ú≈Ú≈≈ ’«‘‰ Òæ◊∆:

““«¬‘ ’πfi √»‹∆ «‹‘Û∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Ó∂∂ ’Øˇ ͬ∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√˘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 65

¡≈͉∂ ’Ω√Â∆¿»È’≈ Ò¬∆ Ï⁄≈ ’∂ «÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ ¿π√˘ «’√∂ ⁄∆˜

Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ «¬‘ ÒÀ ÒÀ Â∂ ¡≈͉∂ Í≈‘π‰∂ Ò¬∆ ’πfi ω≈ Á∂‘Õ «¬‘ Ïæ«⁄¡ª

Ò¬∆ ¬∂, Â∂ «¬‘˘ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÏÒ’πÒ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ””

¿π‘ ÓπÛ∆ Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Â∂ ÌØ∂ «Ú⁄Ò∂ √≈«¡ª ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ◊Ó Á≈

¡√ ¤æ‚ ◊¬∆Õ «’√∂ ‘Ø È∂ ’πfi ϯ «Úæ⁄ ‹Ó≈¬∆ Ï∆Ó Óæ¤∆ ÒÀ ¡ªÁ∆, «’√∂

Á»‹∆ È∂ ÂøÁ» «Úæ⁄ Í’≈¬∆¡ª ⁄Í≈Â∆¡ª ÒÀ ¡ªÁ∆¡ª, «‹√ È≈ˇ ÌØ≈ √æ‹∆ Íæ’∆

؇∆ Á∆ ÷æ‡∆ ÷æ‡∆, «Èæÿ∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ

√∂«˙È’≈ Â∂ Î∂Á’≈ ¡≈ ◊¬∂Õ «’√≈Ȫ Ú◊∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∆ Ω‹∆

‡ØÍ∆ Ò≈‘πø«Á¡ª √∂«˙È’≈ ÏØ«Ò¡≈: ““ÙπÌ ÍÃÌ≈””, Â∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ÷ø‚ Á∆¡ª ÁØ

‚Ò∆¡ª æ÷ «ÁæÂ∆¡ª «‹Èª ¿πµÍ ÂÓ≈’» Á∂ ∂Ù∂ Â∂ √»‘Û∆ ⁄øÏÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ

““Óª È∂ «¬‘ Ì∂‹∆¡ª È∂Õ ÷ø‚ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ¬∂, «¬‘ ÷≈ ÒÀ‰≈,”” ¿π‘

ÏØ«Ò¡≈, Â∂ «Ó÷≈«¬Ò ÚæÒ ÓπÛ«Á¡ª ¿π√È∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈: ““¡√ƒ

«Î Íπ≈‰∆ ʪ ◊¬∂ √ªÕ √≈˘ «¬æ’ ÒØ‘∂ Á∆ ’∂ÂÒ∆, ÁØ ’‘∆¡ª, «ÏÒ’πÒ ·∆’

·≈’, Â∂ «¬æ’ ’π‘≈Û∆ Á≈ ÎÒ «Ó«Ò¡ÀÕ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª «’√∂ ’øÓ ¡≈ √’Á∆¡ª

È∂Õ””

«¬æË Î∂Á’≈, ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û∑≈ ÒÒ⁄≈¬∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ó∂˜ ¿πµÂ∂

ͬ∆ ÷ø‚ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ √∆, Â∂ Ø Ø Á∆ √≈‘ «÷æ⁄ «‘≈ √∆, «’¿π∂∫«’ ¿π√Á∂ Ó»ø‘

«Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡≈ «‘≈ √∆ Õ

Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬√ √Ì ’≈√∂ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈, ª ¿π√˘ «¬‘Ȫ

√≈∆¡ª √π◊≈ª Á∆ ’∆Ó Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û∆¡ª √π◊≈ª ¿π√˘ ¡À√∂

«Í≥‚ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√Á∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Ú≈√∆

¿π√ «√¡≈Ò Ìπæ÷ È≈ˇ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, «‹Ê∂ «¬æ’ Ú∆ ¡À√≈ ‡æÏ È‘ƒ √∆ «‹‘Û≈

¡≈͉∂ «¬æ’ ‹ª √◊Ø∫ ÁØ ÁØ ‹∆¡ª Á≈ Ú∆ √Ø◊ È≈ ÓÈ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

““¿π¯, ¡ΩÂØ, ¡ΩÂØ, Âπ√ƒ ¡‰ÓØÒ ‘Ø! »ø √π‰Á≈ ¬∂∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆, ÓÀ∫ ’∆ ’«‘

«‘≈ ‘ª? ÓÀ∫ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ »√∆ ¡Ω ¡‰ÓØÒ ˛Õ Âπ‘≈˘ «√¯ ¿π√Á∂ «ÁÒ ˘

¤π‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛, Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ æ÷∆ ÷≈¬∆ ⁄∆˜ Ú∆ Á∂ Á∂Ú∂◊∆, Â∂ ‹∂

ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¡≈͉≈ «√ Âæ’ Ú≈ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª È∂ √≈‚∆¡ª ¡ΩªÕ

«’¿π∫, ÓÀ∫ ·∆’ È‘∆∫?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒØ∫ «¬‘ √π◊≈ª ÍÃÚ≈È ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ï≈

«Ó÷≈«¬Ò ’«‘øÁ≈ Â∂ «Î ¡≈͉∂ ’øÓ ÚæÒ ÓπÛ ÍÀ∫Á≈, «‹‘Û≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘ ’ «‘≈

‘πøÁ≈ √∆ ó ÿØÛ∂ Á∂ √≈‹, ͇∂ ‹ª ÈÓÁ∂ Á∂ ÿ√∂ ‘ج∂ Ï»‡≈ Á∆ ÓπøÓ ’È≈Õ ““Â∂

’øÓ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‚∆¡ª ¡Ωª ¡√ª ¡≈ÁÓ∆¡ª ÂØ∫ «Íæ¤∂∫ È‘ƒ ‘∆¡ªÕ ¿π‘ √◊Ø∫

√≈˘ ÁØ ⁄≈ ◊æÒª «√÷≈ √’Á∆¡ª ‘È! ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ππÏ≈Ȫ È∂, «‹‘Û∆¡ª ÓÀ˘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 66

Í√øÁ È‘ƒ! «¬‘ Ó∂∆ ‹≈È ÒÀ ’∂ ¤æ‚‰◊∆¡ª, «¬‘ ¡Ωª Ó∂∆ ‹≈È ÒÀ ’∂

¤æ‚‰◊∆¡ª, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Á√ «Á¡ªÕ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ¡È∆√∆¡≈ Ó∆, ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ

«Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈: “Ùπ’ ˛ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈, ‘π‰ ˜≈ ÓÀ∫ ٪ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ √’ª◊≈!”

Í Á∂÷, æÏ È∂ ÓÀ˘ «¬√ ◊æˇ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆Õ √≈‚∂ «‹È∑ª ¡≈ÁÓ∆¡ª ÎΩ‹ «Úæ⁄

È‘ƒ √∆ «Ò¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ √≈∂ ‹ÓȪ È≈ˇ ÒÛÈ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ◊πÈ≈‘ ’’∂, ¡Ωª Á≈ ’Óª‚ ω «◊¡≈, «‹√ Â∑ª Ì∂‚ª

Á∂ fiπø‚ «Úæ⁄ Ïæ’≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ... ˙-‘Ø-‘Ø!””

«¬√ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Ú√∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª ¿π√˘ Ï‘π ‘À≈È ’È Ú≈ˇ∆¡ª √ÈÕ ‹ÓȪ È∂ ÍÒ≈ÚÈ∆ Á∂

Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ÷Ø‘ Ò¬∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ⁄∆˜ª, ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∂Â∆ Á∂

√øÁ, ‚ø◊-„Ø, ÿ∂¨ ÏÂÈ Â∂ ’æÍÛ∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ √È, √Ì ’πfi ÷Ø‘ «Ò¡≈ √∆Õ ‹Ø

’πfi ÍπÙª Á∆ ÓπÙæ’ Á∂ È≈ˇ ¿π‘Ȫ È∂ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ √∆, Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ Ì≈∆

Óπ√∆Ϫ fi≈◊Á∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √È, Ò◊≈Â≈ «¬√ ÷Â∂ «Úæ⁄ «’ ‹ÓÈ

¿π‘Ȫ ˘ «’Â∂ ÒæÌ È≈ ÒÀ‰Õ ¿π‘ Ìπæ÷∂ «‘øÁ∂ Â∂ ·ø‚ fi≈◊Á∂ √È ó Í √ªfi≈

Î≈Ó ÷∂»ø ÷∂»ø È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈; «¬√Á∂ ¿πÒ‡, ‹ø◊ Á∆ Ì≈∆ «ÏÍÂ≈ È∂ ÒØ’ª ˘

√◊Ø∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÌØ∂ Ú∆ «ÓÒ ’∂ ÷ØÁ∂

√È Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «‡’≈‰≈ ’∆Â≈ √∆, Ï∂ÂÂ∆Ï∆ È≈ˇ È‘∆, √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ

‡∆ÓŒª Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ «‹Èª ¡Èπ√≈ ¿π‘ Î≈Ó ¿πµÂ∂ ’øÓ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫

Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á≈ ‹Ú≈¬∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆, ª ¿π√È∂ √ªfi∂ Î≈Ó Á∂ ÍÃË≈È Á∂

Θ ¡≈͉∂ «˜øÓ∂ ÒÀ Ò¬∂ √È, Â∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¿π‘ √ªfi∂ Î≈Ó Á∆¡ª √≈∆¡ª

∆ª Á∆ Í«Úæ ⁄∆‹ Úª◊ Í≈Ò‰≈ ’ «‘≈ √∆Õ Â∂ ‘π‰, ¿π√Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂·,

¡¤Ø‘ ‹ø◊Ò Á∂ Ëπ ¡øÁ, ◊πÎ≈Úª «Úæ⁄ «‘ «‘≈ «Íø‚ «ÏÃ◊∂‚ Â∂ ‡∆Óª ω≈ ’∂

Ï√ø Ҭ∆ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ

Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í Ìπæ÷∆¡ª Ó ‘∆¡ª √È, ª Ú∆ «’√≈È ¡Ωª ¿π‘ √≈≈ ¡È≈‹

√ªfi∆ ◊π¯≈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¬∆¡ª «‹‘Û≈ Ú∆ ¿π‘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï⁄≈ √’∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ¿π‘

¡≈͉∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ÁΩÛ∆¡ª √È ó √≈≈ ‘∆, ¡≈ı∆ Á≈‰∂ Âæ’Õ ‹ÓȪ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆¡ª

◊≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‹øÓ∂ Ú櫤¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ë¡≈È æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ Ìπæ÷∂

Ó ‘∂ √È, Í √ªfi∆ Ó≈Ò’∆ ‘∂·Ò∂ ‚ø◊ª ¿π‘ È‘ƒ √È fi‡’≈ ‘∂Õ ¡≈͉∆¡ª

‹≈Ȫ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «Í≥‚ Á∂ Óπø‚∂ Íπ≈‰∂, √Û∂ ‘ج∂ «Í≥‚ ‹ªÁ∂ √È Â∂ √Ú≈‘ Á∂

„∂ª ÎØÒÁ∂ ‘ج∂ ‘Òª Á∂ ÎÒ ÒæÌ «Ò¡≈¿π∫Á∂ √È, «‹‘Û∂ Â͉ ’’∂ È∆ˇ∂ ͬ∂

‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÎÒ ¿π‘ ËÂ-‘∂·Ò∂ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ Â∂ ÚÂØ∫ Ò¬∆ √Ì

ÂØ∫ ÚË∂∂ ·∆’ ÎÒª ˘ Òæ’Û Á∆¡ª Óπæ·∆¡ª Ò≈ ÒÀ∫Á∂Õ Ï√ø Á∆ Ú≈‘∆ Ò¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 67

◊≈¬∆¡ª ˘ ‹Ø‰ Ò¬∆ ¡Ωª È∂ ÏØ«¡ª ÂØ∫ ‹»Ò∂ ω≈ Ò¬∂Õ fi∆Ò «Úæ⁄Ø∫ Óæ¤∆¡ª

ÎÛÈ Ò¬∆ ¡Ωª Á∆¡ª ‡∆Óª Ú≈∆ ÏøÈ∑ ’∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª √È Â∂ «¬√ Â∑ª

«√¡≈Ò «Úæ⁄ √≈∂ «Í≥‚ Ò¬∆ ÷π≈’ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª √ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò ““¡≈͉∆¡ª ¡Ωª”” Ï≈∂ ÏπÛÏπÛ Â∂ √πÛ√πÛ ’Á≈

«‘øÁ≈ √∆, Â∂ ¡≈͉∂ ’øȪ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ÒÀ∫Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ √ªfi∂ Î≈Ó È≈ˇ

√øÏøË «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂, «‹√Á∆ Ó‘æ‘Â≈ Á∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á∆,

¿π√Á∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ «’øȃ Á∂ Âæ’ Â∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ fi◊Û‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‹ÁØ∫

¿π√Á∆ √«‘‰ Ù’Â∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¿π‘ ¡≈͉∆ ¿πµ⁄∆, «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄

¿π‘Ȫ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, ª Ú∆ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ’Á ‹≈‰Á≈ √∆ Â∂

¡≈͉∂ ⁄πæÍ √ØÂ∂ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ ““‹È≈È∆ ‹≈”” Á∆¡ª

«√¯Âª Á∂ ÍπÒ ÏøÈ∑Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ

““Í Á∂÷ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ‘À, Ó∂∂ «Í¡≈∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆,”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ

““¡Ω ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ⁄øÏÛ∆ ‘∂◊∆Õ «’¿π∫, ÓÀ∫ ·∆’

È‘ƒ? ¿π‘ «¬øfi «’¿π∫ ’Á∆ ˛? «’¿π∫«’ ¿π‘ Ù»Ó ˛? «ÏÒ’πÒ È‘ƒÕ ¿π‘ «¬øfi

«¬√ Ò¬∆ ’Á∆ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ⁄∆˜ ¿π√ Ò¬∆ «Í¡≈∆ ‘ÀÕ ¿π‘∆ ˛ «‹‘Û∆

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷π¡≈¿π∫Á∆-«Í¡≈¿π∫Á∆ ˛; Âπ√ƒ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ó˜∆ ˛ ’«‘ ÒÚØ, ¿π‘∆ ˛

«‹‘Û∆ ÿ ⁄Ò≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‘π‰ √π‰ ˜≈ «¬æÊ∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â»ø Á∂÷ √’Á≈ ˛ «’

¡√ƒ «’Ú∂∫ «‘ ‘∂ ‘ª; ¡√ƒ ‘ «√æ’Û Á≈ «‘√≈Ï æ÷ ‘∂ ‘ªÕ ‘ª, ¡√ƒ Ìπæ÷∂ Ó

‘∂ ‘ªÕ ÷À, «¬‘ ‹ÈÚ∆ Á∆ ◊æˇ Õ ¤≈Í∂Ó≈ª Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆ «¬æ’ÁÓ «’ÂØ∫ ¡≈

«Èæ’Ò∆Õ È‘ƒ, √≈«‚¡≈ Á∆ È‘ƒÕ √≈‚∂ ¡≈ÁÓ∆ ª, √≈˘ ÍÂ≈ Ò◊À, «’Â∂ Ò∂«ÈÈ

Á∂ È∂Û∂ ÒÛ ‘∂ È∂Õ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ˙Í∂ √È, ∂ÒÚ∂ ”⁄Ø∫ √ÈÕ ¿π‘ √≈‚∂

¡≈ ËÓ’∂ Â∂ ÏØÒ∂: “¡√ƒ Ìπæ÷ È≈ˇ Ó ‘∂ ‘ªÕ” ÷À, Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛? ¡◊Ò∂

«ÁÈ «¬‘Ȫ ¡Ωª È∂ ¿π‘Ȫ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ fiØÒ∂ ÷≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª ⁄∆˜ª È≈ˇ Ì

«ÁæÂ∂, ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ÌØ÷∂ È≈ˇ √πæ‹∂ ͬ∂ √È, ¬∂È∂ ’Ó˜Ø «’ Âπ

Ú∆ È‘ƒ √È √’Á∂Õ √Ø? ÓÀ∫ ·∆’ «’‘≈ È≈? Ó∂≈ «÷¡≈Ò Ú∆ «¬‘∆ ¬∂! ‹∂ ÓÀ∫ ’ج∆

Úæ‚≈ ’ÓŒª‚ ‘ØÚ≈, ª ‹ÓȪ ˘ ·πæ«‚¡ª È≈ˇ Ï≈‘ ’愉 ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ÓÀ∫

¡≈͉∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ÂØ∫ ⁄ø◊∆¡ª √≈∆¡ª ¯Ω‹ª «¬’æ·∆¡ª ’ ÒÚª, ¿π‘Ȫ ˘

«¬æ’ ¡Ω √≈Ó∑‰∂ ’Â≈ «Úæ⁄ ÷«Û¡≈ ’ Á∂Úª Â∂ ¿π‘Ȫ ‘π’Ó Á∂Úª «’ ¿π√

»√∆ ¡Ω Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ Ó≈⁄ ’Á∂ Òøÿ‰ Â∂ ¿π√˘ √Ò≈Ó∆ Á∂‰Õ «¬‘ ˛ ‹Ø ÓÀ∫

’ª◊≈!...””

Ïπæ„∂ Á∆ ÏÛÏÛ Á≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πµÍ ÒØ∆ Ú◊≈ ¡√ ‘πøÁ≈ Â∂ ¡’√ ‹ÁØ∫

Ïπæ„≈ ÏØÒ «‘≈ ‘πøÁ≈ ª ¿π‘ ˜≈ ’π ·Ω∫’≈ Ò≈ ÒÀ∫Á≈Õ Í ’Á∆ ’Á∆ ¡≈͉∆ ‹∂Ï

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 68

«Úæ⁄Ø∫ «⁄æ·∆¡ª Â∂ ’πÛ∆ Á∆ ÎØ‡Ø ’愉 Á∆ Â∂ ¿π√˘ ¿π‘ «Á÷≈¿π‰ Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈

Ó«‘√»√ ’Á≈, Í ¿π√ «Úæ⁄ «‘Ò‰-‹πæÒ‰ ‹Ø◊∆ Â≈’ ȑƒ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂

«Ó÷≈«¬Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª «√Ϊ Ùπ» ’∆Â∆¡ª ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘

Òæ◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∂ ’ÍÛ∂ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π‘Ȫ «⁄æ·∆¡ª Á≈ «Èæÿ

Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ ˛Õ

Ó∂˜ ’Øˇ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á∆ ¸æÍ ’∆Â∆ Èø»‘ Ú∆ ÏÀ·∆ «‘øÁ∆ √∆; ¿π‘ Ú∆

‘Ó∂Ù≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ⁄∆˜ «Úæ⁄ πæfi∆ «‘øÁ∆Õ

Ùπ» Ùπ» «Ú⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√˘ Ïæπ„∆ ˜È≈È∆, Ï≈Ï∂ Á∆ Ú‘π‡∆ √ÓfiÁ≈ «‘≈

√∆, Í Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ Ú∆‘ª ‹ª Ï≈¬∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‘Ø

√’Á∆, «’ ¿π‘ ¤π‘Ò∆, ¤æÏ Ú≈ˇ∆ Â∂ √Ø‘‰∆ √∆, Â∂ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÁØ∫

Ú∆ ¿π√ ÚæÒ ¡≈͉∂ ‚∂ ‘ج∂, «Î’ÓøÁ ¡øÁ≈˜ «Ú⁄ Á∂÷Á∆ √∆, ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿π‘

’øÏÁ≈ «‹‘≈ ‘¿π∫’≈ ÌÁ∆ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ◊æ⁄ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆

‘ØÚ∂Õ ’Á∆ ’Á∆ ≈ ˘, ‹ÁØ∫ ÏæÂ∆ Í»∆ ‹◊ ’∂ Ïπfi ⁄πæ’∆ ‘πøÁ∆, Â∂ ÌØ∂ Á∂ Ë»ø¬∂ Ì∂

‘È∂∂ «Ú⁄ σ‚≈ ‡æ≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, «‹√˘ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò È∂ √Û∂ ‘ج∂ «Í≥‚ «Úæ⁄

Òæ«Ì¡≈ √∆ Â∂ «’√∂ √Û∂ ‘ج∂ ̪‚∂ Á∂ È≈ˇ «¬√˘ Ϫ‘ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ““ÿ Ú◊≈

Ó≈‘ΩÒ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆”” ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊Á≈ «’ ¿π√˘ Á»‹∂

Â÷ÂÍØÙ ¿πµÂ∂ «’√∂ Á∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ؉ Á∆, Â∂ «√‘≈‰∂ ⁄æ’ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ؉

Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ˛Õ

AF

Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò È≈ˇ «‘‰ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Ïπæ„≈ ¿π√˘ ˜ØÁ≈

Ò¯˜≈ «Ú⁄ ’«‘‰ Òæ◊≈:

““ÂÀ˘ ‹»ø¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂, ¡ÒÀ’√∂¬∆, ‹»ø¡ª! Â∂ «¬‘ ’∆«Û¡ª È≈ˇØ∫ Ú∆

ÌÀÛ∆¡ª ‘πøÁ∆¡À∫Õ Â∂ »ø «¬‘Ȫ ¡≈Í∂ √≈¯ Ú∆ È‘∆ ’ √’Á≈Õ ÓÀ∫ ÂÀ ’≈Úª◊≈

¡ÙÈ≈ÈÕ ’∆ «÷¡≈Ò ? Ì≈¯-¡ÙÈ≈ÈÕ «¬‘ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈! ÓÀ∫ ÂÀ Èπ‘≈Úª◊≈

Â∂ Â∂∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ≈ ’π «Á¡ª◊≈ Ì≈¯Õ ‹Ø ’πfi ÂÀ˘ √«‘‰≈ «Í¡≈ ‘À, ¿π√ÂØ∫

Ó◊Ø∫ «¬√ È≈ˇ ÂÀ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛? ÓÀ∫ ·∆’ È‘∆∫?

Â∂ ¿π‘ ¡ÙÈ≈È Á≈ ÍÃÏøË ’È «Úæ⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ò∂ ⁄πÒ∂∑

«Úæ⁄ ¡æ◊ ¬∂ȃ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ «’ ⁄πÒ∂∑ Á∆¡ª «¬æ‡ª Ú∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ «ÂÛ «ÂÛ

’È Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ ÌØ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬æ’ ‘Ø Ï‘π Úæ‚∆ ¡æ◊ Ï≈Ò∆ ◊¬∆, Â∂ «‹Ú∂∫

«’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, «¬’ Úæ‚≈ √≈≈ ÍæÊ ◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ú≈∆¡≈

È∂ «¬æ’ Íπ≈‰≈ Òæ’Û∆ Á≈ ‡æÍ Í≈‰∆ È≈Ò Ì «ÁæÂ≈Õ ÎÙ ¿πµÂ∂ √πÈ«‘∆ ÿ≈‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 69

«Ú¤≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò È∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘ Ò¬∂, Â∂ «√¯

’æ¤ ‘∆ «‘‰ «ÁæÂ∆, ‹ÒÁ∆ È≈ˇ ’πfi ÷≈ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Òæ’Û Á∆ Ï≈Ò‡∆ «Úæ⁄

ÿØÒ∆ Â∂ È‘≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ √Íø‹ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Á÷ Á∆ «¤æÒ Á∆ ω∆ ⁄‡≈¬∆

Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ÂØ«Û¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÌØ≈ ¬∂Ȫ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈ «’ Í≈‰∆ Á∂ ·ø‚∂ ÂπÍ’∂ ¤æÂ

ÂØ∫ «‚æ◊‰ Òæ◊ ͬ∂, ª Ïπæ„≈ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Ï≈‘ «◊¡≈ Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ ⁄≈Á ¿πµÂ∂

Ò≈Ò √π÷ ÍæÊ ÒÀ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ¿π‘ ÍæÊ ‡æÍ «Úæ⁄ √πæ‡

«ÁæÂ≈Õ Ì≈¯ Á≈ «¬æ’ Ì≈∆ ÏæÁÒ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ ¤æ ÚæÒ ¿π«·¡≈, «¬√Á∂ ‘∂·ª ÎÀÒ

«◊¡≈ Â∂ «Î ÿπøÿ≈Ò∆ ¿πµÈ «Úæ⁄ Úæ‡ «◊¡≈Õ ËπøÁ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi È‘ƒ √∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈, Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ Ïπæ„∂ Á∂ ¤Ø‘Ò∂ ‘æÊ ¿π√Á∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘

‘∂ ‘ÈÕ

Ú≈∆¡≈ ¡≈͉∂ √‘π∂ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ √∆Õ ◊Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ¿π√È∂

¡≈͉≈ »ø Á∆ ÌÂ∆ Ú≈ˇ≈ ’؇ Â∂ πÓ≈Ò Ò≈‘ Ó≈«¡≈Õ ¿π√Á∆¡ª Ì≈∆ «Ò‡ª,

«‹È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ¿π√Á∂ ·∂ πÓ≈Ò ‘∂· Ùæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¿π√Á∂

Òæ’ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∆¡ª Â∂ «¬æ’ÁÓ, ÍÂÒ∆ «‹‘∆, Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡æ÷ª Â∂ ¤π‘Ò∂

ÍÀª Ú≈ˇ∆, ¿π‘ «¬æ’ Ë≈«Ó’ «‹‘∆ Ïæπ„∆ È≈È∆ ÂØ∫ ‹Ú≈È Óπππ«‡¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ

◊¬∆Õ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¬∂ȃ ¡⁄È⁄∂ √∆ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆, «‹√È∂ ‘π‰ Âæ’ ¿π√ ÚæÒ

’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈, ¡≈͉∂ Èø◊∂˜ ¿πµÂ∂ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

““ÍÃÚ≈‘ È≈ ’, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ïæ⁄∂, ’ج∆ ◊æˇ È‘ƒ,”” Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò È∂ ¿π√˘

Ë∆‹ Á∂∫«Á¡ª «’‘≈Õ ““«¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ◊π˜≈≈ È‘ƒÕ √≈˘ Â∂∂ È≈ˇ «¬‘ ’øÓ

’È≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √π«‰¡À «’ «ÎÈÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡Ωª Â∂ ¡≈ÁÓ∆ «¬’æ·∂ ‘∆

È‘≈¿π∫Á∂ È∂Õ ’∆? «¬‘ √æ⁄ È‘ƒ? Ù≈«¬Á, ‘Ø √’ÁÀ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ fi»· ‘∆ Áæ«√¡≈

‘ØÚ∂Õ Í ¡≈‘ Ú≈∆¡≈ ª ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È√ Úª◊ ˛, «‹‘Û∆ ˜÷Ó∆

«√Í≈‘∆ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷ ‘∆ , √Ø ÙÓ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æˇ È‘ƒÕ ÎÛ ’∂ æ÷ «¬‘˘,

Ú≈∆¡≈, Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Á∆ ’Ó∆˜ Ò≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ ‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈, «¬‘ ª «ÏÒ’πÒ ◊ˇ

⁄πæ’∆ ˛! Ò∆ª Ò∆ª ‘Ø ‘∆ ˛!””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ‹Ú≈È ¡Ω Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª, ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄

ÂÃ≈‘Ì∆ Âæ’‰∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Ì≈¯ Á∂ fi»ÒÁ∂ ÍÁ∂ Ê≈‰∆∫ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ

Ú≈Í∆ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡≈͉≈ √∆ Á∂«÷¡≈Õ √πÈ«‘∆ ÿ≈‘

¿πµÂ∂ «¬æ’ «¬È√≈È «Í¡≈ √∆, ⁄ÓÛ∆ È≈ˇ „æ«’¡≈ «Í≥‹, ◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª

⁄æ͉∆¡ª «Èæ’Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª, Í∂‚» Á∆¡ª Èπ’ª, «ÏÒ’πÒ ÷Ø÷Ò≈ «„‚ Â∂ Íæ√Ò∆¡ª

Úæ÷ Úæ÷ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ

Ïπæ„∂ È∂ Ï≈Ò‡∆ «Úæ⁄ ÷≈ Ú≈ˇ≈ Í≈‰∆ «‘Ò≈«¬¡≈, Ì»∂, Â∂Ò Ú◊∂ ÿØˇ «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 70

⁄‡≈¬∆ ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ √Í≥‹ «¬√ «Úæ⁄ ‚πÏØ«¬¡≈ Â∂ ¸æ’ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «Í≥‚∂ Á∂

¿πµÍ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ Ì≈¯ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π√˘ ÿ≈‘ ¿πµÍ «Í¡≈ √»π«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√Á≈ √Í≥‹ Ú≈ˇ≈ ‘æÊ «‹Ê∂ √∆, ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ «‘ «◊¡≈Õ

““‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈!”” ¿π‘ ’»’ ¿π«·¡≈Õ ““Â∂∆ ª Ïπ∆ ‘≈Ò ˛, ¡ÒÀ’√∂¬∆! ÓÀ∫

ÂÀ Áæ√ª, Â∂≈ ª ÌÀÛ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ’∆? ‹ÓȪ ÂØ∫ ª »ø Ï⁄ «È’«Ò¡≈ , Í ’∆

»ø ¿π√ÂØ∫ Ï⁄ √’∂◊≈...”” Â∂ «¬’ÁÓ ¿π‘ ◊πæ√∂ È≈ˇ Ú≈∆¡≈ ÚæÒ Óπ«Û¡≈, «‹√È∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ «Íæ· ˘ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ““’∆ »ø Èø◊∂ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ ¡æ÷ª

Í≈Û Í≈Û∂ Á∂÷‰ ‚‘∆ ¬∂, ’Ó‹≈Â? ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÏπÒ ‡πæ’‰ ‚‘∆ ¬∂? Âπ√ƒ

¡Ωª, Âπ√ƒ √Ì «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª ‘Ø! Â∂ »ø, ¡ÒÀ’√∂¬∆, »ø ’ج∆ «÷¡≈Ò È≈ ÓÈ

«Úæ⁄ «Ò¡≈ «¯’ È≈ ’ ¡√ƒ ÂÀ˘ ¿π√ Á≈Â∆ Ú≈Ò∂ ÔÓÁ»Â Á∂ ’≈Ï» È‘ƒ

¡≈¿π‰ «Á¡ª◊∂Õ ¬∂Ȫ ¡√ƒ ’ Òª◊∂! ¡√ƒ Â∂∆ √∂Ú≈ ’’∂ ÓπÛ «√‘ÂÓøÁ ω≈

«Á¡ª◊∂, ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û≈ ‘؉ ‹Ø◊≈ ’ «Á¡ª◊∂Õ Ô’∆È ‹≈‰!””

ÏÛ∂ «Ë¡≈È Â∂ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «’√∂ ÁπæË Í∆∫Á∂ Ï≈Ò ˘ ÎÛ

«‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÷≈ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È≈ˇ Èπ‘≈«¬¡≈, ¿π√ ¿µπÍ Í≈‰∆

Í≈¿π∫«Á¡ª ¿π√Á∂ Í≈√∂ ÍÂ∂, Â∂ «¬øfi ˜Ø ˜Ø Á∆ ◊«Û¡≈ «’ ¿π√Á∆¡ª Ï≈‘

«È’Ò∆¡ª Íæ√Ò∆¡ª ¿πµÍ «ÂÒ’Á∂ ¿π√Á∂ ‘æÊ «’⁄ «’⁄ ’Á∂ √ÈÕ

Ú≈∆¡≈ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘∆Õ

Í ¿π√˘ Ïπæ„∂ È∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ fi≈Û «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ ¿π√ ‚≈¿π‰∂, ÍÂÒ∂ √∆

ÚæÒ È‘ƒ √∆ Á∂÷ ‘∆, «‹‘Û≈ Ï∂Úæ√ ¿π√Á∆¡ª Ï≈‘Úª «Úæ⁄ «Í¡≈ √∆Õ ¿π‘

¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¿π√ ÂØ∫ Í∂ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ Ì≈¯ Ê≈‰∆ ¿π‘

√πÌ≈Ú’∆ ‘∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ÒæÂ, ‹ª Ϫ‘ ¿πµÂ∂ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª, ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ÌÀ Á∆

«ÒÙ’ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘ ’ÒÍÈ≈ ’È Ò◊ ÍÀ∫Á∆ «’ «¬‘ Í≈«¬Ò‡ ’ج∆ ˙Í≈

ÏøÁ≈ È‘ƒ √∆ «‹‘Û≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «’Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈ √∆, √◊Ø∫ ¿π√Á≈

¡≈͉≈ Ó∆Ù≈ √∆; «’ «¬‘ ’ج∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÍÃ≈‘π‰≈ È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ ¿π√Á≈ ¡≈͉≈

ÍÂ∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ¿π√È∂ «√¯ «¬æ’ Ï√ø ‘∆ ’æ‡∆ √∆ ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆ Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆

«‹√ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆¡ª ¤≈¬∆¡ª √È, Â∂ ÌÚª Á≈ ø◊

¬∂Ȫ «⁄æ‡≈ √∆ «’ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ ÌÚª ‘πøÁ∆¡ª ‘∆ È‘ƒ, «‹√Á∂ Úæ‚∂

Úæ‚∂, Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘æÊ √È Â∂ «‹√ Á≈ Î≈«√√‡ ÁÀ∫ª È∂ «¬‘ ‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

«’ «¬‘ ¿π√Á∂ Ó∆Ù≈ Á≈ Ï∂‹≈È Òæ◊Á≈ √∆ √∆ «‹√˘ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª

«Úæ⁄ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∂ ¿π√ ¿π∂µÂ∂ ÌÀ Â≈∆ ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿π√Á≈ «√ ÿπøøÓ‰ Òæ◊

ÍÀ∫Á≈, Â∂ «√Î ¡≈͉∂ ÏπÒ∑ª ˘ ‡πæ’ ’∂ ‘∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂‘ØÙ ‘؉ ÂØ∫ Ø’

√’Á∆ √∆...

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 71

Ó◊Ø∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÒøÓ∆ √≈∆ Â∂ «’øÈ∆¡ª √≈∆¡ª ‡≈’∆¡ª Ú≈ˇ∆ Í

√≈Î √πÊ∆ Â∂ ÈÓ «‹‘∆ ’Ó∆˜ Í≈¬∆, «‹‘Û∆ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á∆ √∆, ¡≈͉∂

√≈∂ √∆ «Úæ⁄ Â≈˜◊∆ Â∂ Ù’Â∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ, ÍÂÒ∆ «‹‘∆ Ë≈∆Á≈

⁄‡≈¬∆ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ √∆Õ ¡ÙÈ≈È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Ò∑∂ Á∂ ¿πµÍ ¤æ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ¤∂’

«Úæ⁄Ø∫ √≈∆ Ì≈¯ ¿πµ‚ ¸æ’∆ √∆, ª Ú≈∆¡≈ È∂ ¿π√˘ ’πfi ◊Ó ◊Ó, Ë»ø¬∂ Á∆

‘Ú≈Û Ú≈ˇ∆ «ÏÒÏÀ∆ Á∆ ⁄≈‘ «ÁæÂ∆Õ ¿π√È∂ ÷ø‚ Á∆¡ª ÁØ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª

‚Ò∆¡ª È≈ˇ, «‹‘Û∆¡ª Óπø‚∂ ¿π√ Ò¬∆ Á∂ ◊¬∂ √È, Â∂ «‹Èª ˘ Ú≈∆¡≈ È∂

ÂØ«Û¡≈ √∆ Â∂ Ï⁄∂ Á∂ «⁄æ‡∂ «¤Ò’∂ Á∆ ’≈ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ ¿π√˘ «ÁæÂ≈ √∆, ¿π√È∂

⁄≈‘ Á∆¡ª ¸√’∆¡ª Ì∆¡ªÕ «Î ¿π√˘ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆ ó ¿π√ È≈ˇ Ú≈Í∆

Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ Í«‘Ò∆ ‚»øÿ∆ √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ȃÁÕ

¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ◊æˇÏ≈ È≈ˇ ¿π√Á∆ È∆∫Á ÷πæÒ ◊¬∆Õ ÌØ∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ ‘È∂≈

√∆, ÏæÂ∆ Ó√ª ‘∆ Ëπ÷ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ë»ø¬∂ Ì∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ¿π√È∂ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á∆

·∆ ‘ج∆, ¿πµ⁄∆ √≈∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆:

““«ÏÒ’πÒ ˜È≈È∆¡ª Úª◊ ’Á∆ ¬∂ »ø! Â∂≈ «ÁÓ≈ˆ «’æÊ∂ «◊¡À? Ô≈∑ª

«ÁȪ ÂØ∫ ÏøÁ∂ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‹Ω¡ª Á≈ Á≈‰≈ Âæ’ È‘ƒ «◊¡≈, Â∂ »ø «¬‘Ȫ ¿πÏ≈Ò

’∂ √ı ’ «Ò¡ªÁ∆ ¬∂∫!... «¬‘ √ı ¿πÏÒ∂ ¡ª‚∂ ÷≈ ’∂ ª ¿π‘ Ó ‹≈«¬◊≈!””

«Î ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ È∂ Ú≈√Â≈ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ¡øÁ≈˜ Ë≈È ’ «Ò¡≈: ““‘π‰

¿π√˘ ÒØÛ ¡ª«‚¡ª Á∆ È‘ƒÕ ÂÀ˘ ÍÂÀ, Ú≈√∆«Ò√≈, ¿π√ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ ⁄∆˜

«¬√ Ú∂Ò∂ «’‘Û∆ ‘ØÚ∂◊∆? Óπ◊∂ Á≈ ’πfi √Ø‘‰≈ «‹‘≈ ÙØÏ≈! ‘ª! «¬√ È≈ˇ ¿π√˘

ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ «ÓÒ ‹≈«¬◊∆Õ √Ø, ‹∂ »ø «’Â∂ √≈˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆˜≈È’≈ «Ò¡≈

Á∂Ú∂∫ ª... ˛?””

Í ‚∆ ‘ج∆ Ïπæ„∆ ˜È≈È∆ Á∆ ⁄æ’∆ Ú◊∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π√˘ «Ú⁄Ø∫ ‡Ø«’¡≈:

““ÓÀ∫ È‘ƒ «Ò¡≈Úª◊∆! È‘ƒ «Ò¡≈Úª◊∆ È‘ƒ «Ò¡≈Úª◊∆! Ïπæ„∂ ÙÀÂ≈È,

¿π√˘ ª »ø Óø◊ ‘∆ È≈, ’πfi È‘ƒ «ÓÒ‰ Òæ◊≈! ÓπÛ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊æˇ È≈ ’∆!

Í≈‡∆˜≈È’≈ «Ò¡≈ «Á¡ª?... Óπ◊∂ Á≈ √ØÏ≈!... Á∂÷, Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘˘ «’øȪ

’πfi «Ò¡≈ «ÁæÂÀÕ Í»∆ ‹øfi ÷π¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ! ¡æ◊Ø∫ ‘π‰ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ Óø◊‰

Á≈ ÂÀ˘ √πæfi ÍÚ∂!””

““Ú≈√∆«Ò√≈, «¬øfi ˜È≈È∆¡ª Úª◊ ◊æˇª ’«Á¡ª ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂

ÙÓ ¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛!”” Ïπæ„∂ Á∆ ÌÛ≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜ ÓπÛ ’∂ ¡≈¬∆Õ ““Â∂∂

¡≈͉∂ ÁØ Óøπ‚∂ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ È∂, ª Ú∆ »ø «¬øfi Ï∂Ú’»Îª Ú≈ˇ∆¡ª Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂!

«¬√ ¡≈ÁÓ∆ È∂, √◊Ø∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Í≈‘‹ ω≈

«Ò¡À, √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÷»È ‚Ø‘«Ò¡À...””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 72

““ÓÀ˘ «¬‘Á∂ ÷»È Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó∂∂ Óπø‚∂ ¡≈͉≈ ÷»È ‚ØÒ∑ ‘∂ È∂! »ø

◊æˇ ‘∆ È≈ ’! ÓÀ∫ ‹π ÂÀ˘ ’«‘ «ÁæÂÀ, ÓÀ∫ È‘ƒ «Ò¡≈ ’∂ «Á¡ª◊∆!””

«¬æ’ Ïπæ„∂ «‹‘∂ √∆ Á≈ ’≈ˇ≈ Íä≈Úª ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ «‘«Ò¡≈ Â∂ ÁÚ≈˜∂

Á∂ ÷πæÒ∑‰ È≈ˇ ÌØ∂ «Úæ⁄ Ï√ø Á∂ ⁄≈ȉ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ ¬∂Ȫ ø«Ë¡≈Úª

√∆ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÿπæ‡ ’∂ ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª Â∂ ’æ≈‘π‰ Òæ◊≈Õ

Ïπæ„≈ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿π√ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈:

““»ø √πæÂ≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆? »ø ¿π√ Á∆¡ª ◊æˇª √π‰∆¡ª? √π«‰¡À

»ø? Í ¿π√˘ «ÈøÁ∆ È≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆, ¿π√Á∂ Ò¯‹ª ’’∂ ¿π√Á∆ «È÷∂Ë∆ È≈ ’∆Õ

Ò¯˜ ª ¡ÀÚ∂∫ «¤Ò’≈ È∂, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ò∆ «◊∆ ÏÛ∆ √Ú√Ê ¬∂Õ Â∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂

¿π√˘ Óπ◊∆ Á∂∫«Á¡ª ’ج∆ √ø’Ø⁄ ¡≈¿π∫ÁÀ? «ÏÒ’πÒ È‘ƒ, ¡«Ò˙Ù≈! ‹ÓȪ È∂

¿π√Á∂ √≈∂ ÍÃÚ≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈, Â∂ ÍÃÚ≈ «¬‘ √Ï’Â≈ √∆, Á√ ‹∆¡

√ÈÕ ¿π√Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Óπø‚≈ ’ÈÀÒ √∆Õ ‹ÓȪ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈

«Ò¡≈ Â∂ Ú≈√∆«Ò√≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ ’ÈÀÒ Á∂ √≈∂ ÍÃÚ≈ ˘ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ ‘∆ ÷≈¬∆ «Úæ⁄

ÒÀ ◊¬∂Õ Â∂ ¿π‘Ȫ ¿π‘Á≈ ÿ √≈Û «ÁæÂ≈Õ Â»ø «÷¡≈Ò ’ √’Á∫À «’ «¬√ ¿πÓ∂

«’√∂ ˜È≈È∆ Ò¬∆ «ÏȪ ¡ø◊ª-√≈’ª Á∂ «‘ ‹≈‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À! ¿π√ ’Øˇ

Ïæ√ «¬æ’ Óπ◊∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ⁄Âπ Íø¤∆ ‘À, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Á√ª, ¡«Ò˙Ù≈!

«ÏÒ’πÒ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ ‹ÓȪ È∂ √Ì Óπ◊∆¡ª Â∂ ÏæÂ÷ª √≈Î ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ

¿π‘ ÏÛ∂ Ùπ’∆È È∂ Óπ◊∆¡ª Â∂ ÏæÂ÷ª Á∂, «¬‘ ‹ÓÈ! Âπ‘≈˘ «√Î «¬‘∆ ◊æˇ

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆: “Óπ◊∆, Óª, Óπ◊∆!” Í «¬‘ Óπ◊∆ Ï⁄ «È’Ò∆! «¬‘ ’ج∆

√Ë≈È Óπ◊∆ È‘ƒ, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Á√ª! «¬‘ ª √’√ «Úæ⁄ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛! ‹ÁØ∫

Î≈«√√‡ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂, ª «¬‘ ¿πÍ ¡‡≈∆ «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛÁ∆ Â∂ ÁÏ’ ’∂

ÏÀ·∆ «‘øÁ∆, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ¿πÊ∂ ‘πøÁ∆ ‘∆ È‘ƒÕ Í ‹ÁØ∫ ’Á∆ √≈‚≈ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆

«Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈, ª «¬‘ ˜≈ Ú∆ È≈ ÍÃÚ≈‘ ’Á∆Õ æÏ ‘∆ ‹≈‰∂, «¬√˘

«¬√ Î’ Á≈ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆! Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ «¬æ’Ø «¬æ’ Óπ◊∆ √∆

«‹‘Û∆ √≈∂ «Íø‚ «Úæ⁄ Ï⁄∆Õ Â∂ «¬‘Á∆ ⁄Âπ≈¬∆ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬‘Á≈ Ȫ

Í≈‡∆˜≈È’≈ Í≈ «ÁæÂ≈Õ””

Ó∂√∂Ô∂Ú ÷æπÒ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ‘∆ ¿»∫ÿ‰ Òæ◊ «Í¡≈; ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¿π‘ «¬√Á≈

¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆ ¸æÍ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò ˜» «⁄ø ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÌØ∂ «Úæ⁄ ‘æÊ ÍÀ Ó≈«Á¡ª Â∂ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ· ’∂ ’πfi ’«Á¡ª, ¿π√È∂ ¿π‘ «ÚÙ≈

ÓπÛ ¤∂Û «Ò¡≈ «‹√ Ï≈∂ ¿π‘ ◊æˇª ’Á≈ «‘≈ √∆:

““«¬√ ¡Ω ˘ Ïπ≈ È≈ ’‘∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆! ¿π√˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’, Ó∂∂

ÁØ√Â! ¿π‘ «¬æ’ ‹ø◊Ò «Ú⁄ Ï⁄∂ Á∂ Íπ≈‰∂ Á÷ ڪ◊ √∆, «‹‘Û∆ ⁄≈∂ Í≈«√¿π∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 73

‘Ú≈Úª ÂØ∫ √π«÷¡Â √∆Õ Í ‘π‰ ¿π‘ ¿π√ ʪ, «‹æÊØ∫ ‹ø◊Ò √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’À,

«¬æ’ Íπ≈‰∆, ◊Ò∆ ‘ج∆ Óπæ„∆ Úª◊ , Â∂ ¿π√Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡≈√≈ ¿π‘ Óπ◊∆ Õ

»ø ’πfi ’«‘øÁ≈ «’¿π∫ È‘∆Õ Â»ø √Ω∫ «◊¡À∫? ¡æ¤≈, √Ω∫ ‹≈‘, √Ω∫ ‹≈‘Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ √πæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ √∆ Â∂ È≈ √πæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ √∆Õ ¿π‘ Ì∂‚ Á∆ ‹æÂ

Á∂ ’؇ ‘∂·ª «Í¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ؇∆ Á∆ ÷æ‡∆ ÷æ‡∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆,

Íπ≈‰∂ «’√≈È ÿ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ; ¿π√˘ σ‚∂ Á≈ √«‘Ò≈Ú≈ ‡≈¿π‰≈ √π‰≈¬∆

Á∂ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π‘ «¬æ’ ¿π∫◊Ò «‘Ò≈¿π‰ Â∂ Ú∆ «fi‹’Á≈ √∆Õ ¿π√˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫

¿π√Á∂ √∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘æ‚∆ È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ «¬‘ «Èÿ∂ »ø È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

«‹√Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÷»È Ú«‘ «‘≈ Â∂ ÎÛ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∂ ‡æπ‡∂ ‘ج∂, √πæ‹∂ ‘ج∂ ÍÀ √Û

‘∂ √È, √ıÂ, ’ÂÚƒ Í∆Û È≈ˇ ÁÁ ’ ‘∂ √È, Í ¿π√ «Úæ⁄ Í≈√≈ ÓØÛÈ

Á∆ ª ’∆, «‘æÒ √’‰ Á∆ Ú∆ «‘øÓ ȑƒ √∆Õ

¿π√ ¡Ë-Ó»¤≈ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «◊¡≈È

fi‡«’¡ª È≈ˇ ‘πøÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ È≈ ‘ØÚ∂ √◊Ø∫ «’√∂ «√ÈÓ∂ Á∂

ÍÁ∂ ¿πµÂ∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï, «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ √ÏøË È≈ æ÷Á∂ «ÁÃÙª Á∆ ÒÛ∆ Á≈

«‡Ó«‡Ó≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂Õ

Ï√ø ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÁΩÛ∂ ‘ج∂ ÒØ’≈ Á≈ «Í≥‚ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò

√Ó∂∫ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ √∆Õ «¬√Á∂ Ú≈√∆ ¡≈͉∆ √Á Á≈ ¡≈ı∆ «‘æ√≈ ÷≈ ‘∂ √È,

«‹√˘ ¿π‘ Ó∆È «Úæ⁄ Òπ’≈ ’∂ æ÷‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø √’∂ √È Â∂ «‹√˘ ¿π‘Ȫ È∂

√Û∂ ‘ج∂ «Í≥‚ «Úæ⁄Ø∫ ≈ ˘ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ‹≈ ’∂ Íπ«‡¡≈ √∆ Â∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¬∂

√ÈÕ ˜Ó∆È ÂØ∫ ϯ «ÍÿÒ ‘∆ √∆Õ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÌØ∂ ““¡æÊ» Ú‘≈

‘∂ √È””; ’ø˪ Â∂ ¤æª ÂØ∫ Í≈‰∆ ⁄Ø∫Á≈ √∆Õ ËÂ-‘∂·Ò∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Íæ¤Ó ÚæÒ

˙Ò∂«ÈÈ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¤≈Í≈Ó≈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ «¬’æÒ∂ «¬’æÒ∂

Â∂ ≈ª ¿πµÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √È; Í ‘π‰ Ó‘≈‹ ∂÷≈ È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √ÏøË ÂØÛ

«ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘ƒ √∆Õ «¬√ È≈ˇ ¡Ωª Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ’«·È

‹∆ÚÈ ‘Ø Ú∆ ÌÀÛ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Â∂ ‘π‰ Ï√ø ¡≈ ◊¬∆ √∆, ϯ «ÍÿÒ ‘∆ √∆ Â∂

¿π‘Ȫ ˘ ¯√Òª Ï∆‹‰ Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ Ï≈ˆ Ò≈¿π‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ

¡Ωª «Î’ª Ó≈∆¡ª Â∂ «÷fi∆¡ª «÷fi∆¡ª ͬ∆¡ª «ÎÁ∆¡ª √ÈÕ Ï≈Ï∂ Á∂

ÌØ∂ «Úæ⁄ ¡’√ ‘∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ fi◊Û≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ¡≈Í√∆ »ø-»ø ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘؉

Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ «‹√Á∂ ÁΩ≈È ¡Ωª ¡≈͉∂ √≈∂ Íπ≈‰∂ Â∂ ÈÚ∂∫ ¡√Ò∆ Â∂ ‘Ú≈¬∆

Áπ÷Û∂ «◊‰Ú≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ’Á∆ ’Á∆ ª √æ⁄Óπ⁄ ⁄∆÷ «⁄‘≈Û≈ ÍÀ ‹ªÁ≈;

Í ÷⁄∂ Ïπæ„∂ Ò¬∆ ¬∂Ȫ ‘∆ ’≈Î∆ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª

Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª Á∂ «¬√ fiæ÷Û «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √ªfi∂ ¯≈Ó Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏøË∆ ’ج∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 74

¡ÓÒ∆ √πfi≈¡ √πæ‡ Á∂Ú∂∫, «‹Ú∂∫ «’: ““’∆ √Óª È‘ƒ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’ج∆ Íπ≈‰∂ «Í≥‚

‹≈ ’∂ Â∂ Á∂÷∂ «’ ˜Ó∆È ÂØ∫ ϯ «ÍÿÒ ◊¬∆ ‹ª È‘ƒ?”” ‹ª ““«¬√ Ú∂Ò∂ √Ø‘‰∆

‘Ú≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ’∆ «÷¡≈Ò ‹∂ ¡√ƒ Ï∆¡ª ˘ ‘Ú≈ ÒÚ≈ Ò¬∆¬∂ ª! ËÂ-

‘∂·Ò∂ ÷æÂ∂ «Ú⁄Ò∆ «√Ò∑∆ «Óæ‡∆ ’≈È «¬‘ «√Ò∑∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂!”” Â∂ ÒÛ≈¬∆ «¬æ’ÁÓ

πæ’ ‹ªÁ∆Õ

«¬æ’ «ÁÈ Ï≈Ï≈ ÌØ∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π‘ ÷πÙ Ú∆ √∆ Â∂ ÍÃ∂Ù≈È Ú∆Õ ¿π‘

ÿ≈‘ Á≈ «¬æ’ ‘≈ «Â‰ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√˘ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÷πÁ∆ ‘Ê∂Ò∆

¿πµÂ∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «‡’≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «Á÷≈¿π‰ Ò◊≈:

““«¬√ ÚæÒ Á∂÷,”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ ““ÓÀ∫ ‘π‰∂ ÷∂ª ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ ˜Ó∆È ÂØ∫

ϯ «ÍÿÒ ‘∆ , Â∂ Ùπ’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «√¡≈Ò∆ √Ò ¿πµ◊‰ Òæ◊ ͬ∆ Õ

‹∂ ¡√ƒ Ï√ø Á∆ Î√Ò È≈ Ú∆ «¬’æ·∆ ’ √’∆¬∂, ª «√¡≈Ò∆ ÂØ∫ ‘∆ √≈˘ ؇∆

«ÓÒÁ∆ ‘Ø ‹≈«¬◊∆Õ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ˜È≈È∆¡ª ˘ ÏπÒ≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂

«ÁÒ ÷πÙ ‘؉◊∂, «Ú⁄≈∆¡ªÕ””

ÌØ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡Ωª È∂ «⁄Û∆¡ª Á∂ fiπÓ‡ Úª◊ ⁄∆∫-⁄∆∫ Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆; ÷∂ª

ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ÿ≈‘ Á∂ ‘∂ «Â‰ È∂ ¿π‘Ȫ √æ‹∆ ¡≈√ Áπ¡≈¬∆Õ Ù≈Ó Ï≈Ï≈

«Ó÷≈«¬Ò ‘æÊ ÓÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““»ø ’∆ «÷¡≈Ò ’ÁÀ∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆, «’ Ó∂∂ ÒøÓ∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∂ ÓøÂ∆ Óø‚Ò Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ ’∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆ÂÀ? ’ج∆ Ó≈Û≈ È‘ƒ, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√ªÕ «¬æ’ ‡∆Ó Âª „Ò≈‰

Ú≈ˇ∆ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ Ú≈‘∆ ’∂◊∆, «‹Ê∂ ’øøÓ ˜≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ¿π‘ ◊≈¬∆¡ª ˘

‹Ø‰◊∆¡ªÕ ◊æˇ «¬‘ È‘ƒ «’ √≈‚∂ ’Øˇ ◊≈¬∆¡ª Ï‘π È∂Õ Í»∂ «¬æ‹Û «Úæ⁄Ø∫

√≈‚∂ ’Øˇ «√¯ ¤∂ «‘ ◊¬∆¡ª È∂! Á»‹∆ ‡∆Ó ¿π⁄≈¬∆ ¿πÍÒ∂ ÷∂ª ˘ ÒÚ∂◊∆

«‹‘Û∂ ÚË∂∂ √πæ’∂ È∂Õ ¿π‘ ’‘∆¡ª Â∂ Απ«Û¡ª È≈ˇ Íπ應◊∆¡ªÕ √Ϙ∆¡ª Á∆¡ª

«’¡≈∆¡ª ª ¡√ƒ «¬øfi ‘∆ ÷ØÁÁ∂ ‘ª, È≈ «’¿π∫ È‘ƒ? Â∆‹∆ ‡∆Ó ¿πµÍ Í‘≈Û∆

¿πµÍ ‹≈«¬◊∆Õ ¿πÊ∂ Ó∆È ∂ÂÒ∆ ; ¡√ƒ «¬√ ¡≈¨¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’ª◊∂Õ

«¬‘ √Ω÷≈ ’øÓ ‘ÀÕ «¬√ ’øÓ ¿πµÂ∂ ¡√ƒ «Èæ’∂ Óπø«‚¡ª ˘ Â∂ ’Ó˜Ø ¡Ωª ˘

Ò≈Úª◊∂Õ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈˘ √’≈ ÚæÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈«¬◊∆Õ Í ‹∂ «¬‘

È≈ Ú∆ «ÓÒ∆, ª Ú∆ ¡√ƒ √≈ ÒÚª◊∂Õ ¡√ƒ ¡≈Í «¬‘ ’øÓ ’ª◊∂, Â∂ «’√∂ Ú∆

˜Ó∆È ˘ ‹≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈‰ «Á¡ª◊∂, «¬‘ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ô’∆È Áπ¡≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ Ùπ’

˛ √≈‚∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ «‹È∑ª È∂ Î≈«√√‡ª ˘ «¬ÊØ∫ Ì‹≈ «ÁæÂ≈ ˛; ‘π‰ ¡√ƒ «‹¿∫»

√’ª◊∂Õ ¡√ƒ ’Û∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ ‘ª, Â∂ ’πfi Ú∆ √«‘ √’Á∂ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «’øȃ

Ú∆ ÓπÙ’Ò «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂!””

Ï‘π Á∂ Âæ’ Ï≈Ï≈ √Ω∫ È≈ √«’¡≈Õ ¿π‘ ÿ≈‘ Á∂ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ Í≈√∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 75

Ó≈Á≈ «‘≈, ÷øÿÁ≈ «‘≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷π’Á≈ Â∂ ‘»ø◊Á≈ «‘≈: ““‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈!

‘∂ Ó≈Ò’!”” ’¬∆ Ú≈∆ ¿π‘ ¿π«·¡≈, Í≈‰∆ Á∆ Ï≈Ò‡∆ Âæ’ «◊¡≈, ◊Û◊Û Á∆

¡Ú≈˜ È≈ˇ ‚ææÏ≈ Ì«¡≈, Â∂ √≈‘Ø √≈‘ ÿØÛ∂ Úª◊ Úæ‚∂ Úæ‚∂, «Â‘≈¬∂ ÿπæ‡ ÌÁ≈

Í≈‰∆ Í∆ «◊¡≈Õ ¡≈ı ¿π√ Ò¬∆ «¬√˘ ‘Ø √«‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘

¿π«·¡≈, ÏæÂ∆ ‹◊≈¬∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ‡Ø«‘¡≈, «‹‘Û≈ ¡Ë ⁄∂ÂÈÂ≈ Á∆ ‘≈ÒÂ

«Úæ⁄ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆ «Í¡≈ √∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““»ø √πæÂ≈ «Í¡À∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆? ÓÀ∫ «¬Ê∂ «Í¡≈ «Í¡≈ √Ø⁄∆ ‹≈ «‘ªÕ «Í¡≈

«Í¡≈ √Ø⁄∆ ‹≈ «‘ª, ÓÀ∫ «’‘≈Õ Íπ≈‰∂ «Í≥‚ «Úæ⁄, ¿πµÊ∂, ⁄Ω’ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϩ Á≈

Á÷ ÷Û≈ ˛Õ Ò◊Ì◊ Â∆‘ √≈Ò Í«‘Òª Í«‘Ò∆ Úæ‚∆ ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È, ‹ÁØ∫

«È’ØÒ√ ≈‹ ’Á≈ √∆, «¬√ Ïһ ¿πµÂ∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈ «‚æ◊∆ √∆, «‹√ È≈ˇ

«¬√Á∆ ‡∆√∆ √Û ◊¬∆ √∆Õ Í «¬‘ Әϻ Á÷ √∆, Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‹Û∑ª Â∂

Ï‘π √≈≈ √Õ √ Ò¬∆ ‘π‰ ¿πµÍ ‹≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ √∆, √Ø «¬√È∂ «¬æ’

È≈ˇ Ò◊Á∆ Ò◊ ’æ„∆, Â∂ ‹∂ «’Â∂ »ø Á∂÷∂∫ «’ «¬√Á∆ «’¡≈ √Ø‘‰∆, ÈÚƒ

ÿπøÿ≈Ò∆ ‡∆√∆ ˛Õ... √≈‚∂ ÍÒ≈ÚÈ∆ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ... «√¯ ‹∂ ËπæÍ

«Èæ’Ò∆ ‘∂ Â∂ ˜Ó∆È ˜÷∂˜ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉∆, √ØÚ∆¡Â √’≈ È≈ˇ, Ì≈

¡ÒÀ’√∂¬∆, ¡√ƒ √Ì ’πfi Í≥‹ª ’π √≈Òª «Úæ⁄ ÓπÛ ÷Û≈ ’ ÒÚª◊∂Õ ¡√ƒ ª Íæ’∂

«¬≈Á∂ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈! «√Î ‹∂ «’Â∂ ‹ø◊

‹ÒÁ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂! ¡√ƒ ¿π‘Ȫ ˘ ÌøÈ ’∂ æ÷ «Á¡ª◊∂, Â∂ «Î ’øÓ «Úæ⁄ ‹πæ‡

‹≈Úª◊∂, √≈∂ «ÓÒ ’∂Õ Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛Õ””

¿π√ ≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø ÌÀÛ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á∂ ¡ÙÈ≈È È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆ ¿πÂ∂‹’ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ Â∂

¿π√˘ ¿π√Á∆ Ó»¤Â «‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ Í»È ÷∆‰Â≈

Â∂ Ê’≈Ú‡ Ï≈∂, Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀª «Ú⁄Ò∆ Í∆Û Ï≈∂ ¬∂Ȫ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø «◊¡≈, «‹øȪ

Í«‘Òª ’Á∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ˜Ø ˜Ø Á∆ ¡≈͉∆ ⁄‡≈¬∆ ¿πµÍ Í≈√∂ Ó≈

«‘≈ √∆, ’æ≈‘ «‘≈ √∆, ¡≈͉∂ ÁøÁ ’∆⁄ «‘≈ √∆, «’√∂ ˘ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆,

«’√∂ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘ «‘≈ √∆, ’πfi Óø◊∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

Ú≈∆¡≈ √≈∆ ≈Â, Òæª √πø◊∂Û∆, ·Ø‚∆ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ «‡’≈¬∆, Â∂

¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª, ◊Øˇ, ¿πÁ≈√ ¡æ÷ª È≈ˇ «¬æ’ ‡æ’ ¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂

◊æ‚∆ ¿π√ ’Øˇ ÏÀ·∆ ‘∆Õ ’πfi ’πfi Á∂ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «√ Â∂ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂

·ø‚≈ «Ìæ‹≈ ’æÍÛ≈ æ÷ Á∂∫Á∆, ‹ª Ì∂‚ Á∆ ‹æ ˘ ·∆’ ·≈’ ’ Á∂∫Á∆ «‹√˘ ¿π‘

ÓπÛ ÓπÛ ’∂ Ò≈‘ Á∂∫Á≈ √∆, Â∂ √≈≈ √Óª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «‹‘Û≈

Á» «’Â∂ √∆, «‹√˘ ‹ø◊ Á∆ ‘Ú≈ ¿π‚≈ ’∂ «¬Ë ¿πË «Ò‹≈ ‘∆ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 76

ÍÃÌ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «’È È≈ˇ ‘∆ Ïπæ„≈ ‹≈◊ «Í¡≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ È˜

Ó≈∆, «‹‘Û≈ ‘π‰ ⁄πæÍ √∆ Â∂ ¿π∫ÿÒ≈ «‘≈ √∆, Â∂ Ú≈∆¡ª ˘ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi

’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √¯ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «Í¡≈Õ ¿π√È∂ ÈÓÁ∂ Á∂ Ï»‡ª Ú≈ˇ∂ ¡≈͉∂

ÍÀª ˘ ◊≈Òث١ª «Úæ⁄ Ëππ√ «ÁæÂ≈, «‹‘Û∂ ¿π√È∂ ¡≈Í «’√∂ Ïæ√ Á∂ ‡≈«¬ ÂØ∫

ω≈¬∂ √È, Á÷ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ ∂«Ù¡ª ÂØ∫ ω≈¬∆ Í∂‡∆ ¡≈͉∂ ’؇ Áπ¡≈Ò∂ ÿπæ‡

’∂ ÏøÈ∑ Ò¬∆ Â∂ ‹»È∆Í Á∆ √؇∆ ÎÛ Ò¬∆ «‹√˘ ¿π√È∂ ¡≈Í Í≈«ÒÙ ’∆Â≈ √∆ Â∂

«‹‘Û∆ ÒøÓ∂ √Ϊ Ú∂Ò∂ ‘Ó∂Ùª ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‘πøÁ∆ √∆Õ

¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ Ú∆ Ò¯˜ ’‘∂ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

AG

Ó∂√∂Ô∂Ú ¡À√ƒ ‘≈Ò «Úæ⁄ √∆ «’ ¡≈͉∂ Ó∂˜Ï≈È Á∂ ‹≈‰ ÚæÒ ¿π√Á≈

«Ë¡≈È ‘∆ È≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò≈ √≈≈ «ÁÈ ¿π‘ Ï∂‘ØÙ «Í¡≈ «‘≈, Â∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ‹≈

’∂ «’Â∂ ¿π√˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ √»‹ «√ ¿ππµÂ∂ ¡≈ æ’≈ √∆ Â∂ ËπæÍ Á∆ «¬æ’ Â∂˜ Â∂

Â◊Û∆ «’È, ⁄πÒ∑∂ Á∂ Á»Ë∆¡ª, «‘Á≈ Ë»ø¬∂∫ ˘ ⁄∆Á∆ ‘ج∆ fiØ÷∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÍÀª Âæ’ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ‘È∂∂ ˘ Á» ’È Á∆ ʪ «¬√˘ √øÿ‰≈

ω≈ ‘∆ √∆Õ

ÌØ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ Ú≈∆¡ª Á∆ ÓµËÓ, ÏÀ·∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ ÁÚ≈˜∂

Ê≈‰∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, «’√∂ ⁄∆˜ «Úæ⁄ πfi∆ ‘ج∆ ¿π‘ Íπ≈‰≈ ’ج∆

◊∆ ◊≈ ‘∆ √∆, «‹‘Û≈ «¬√ ‹ø◊Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÍÃ⁄æÒ √∆Õ «¬‘ «¬’æÒ∂

’≈∂ ¡ÀÙ Á∂ Á÷ Ï≈∂ ◊∆ √∆ «‹‘Û≈ Ïһ ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ªÿ «‘≈ √∆;

«¬‘ Ïһ Ú∆ ’πfi Î≈√Ò∂ ¿πµÂ∂ «¬’æÒ≈ ’≈≈ ÷Û∑≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ◊∆ ’¬∆ Ú≈∆ √π‰ ⁄πæ’≈ √∆; «¬‘ ◊∆ ¿π‘

’πÛ∆¡ª ◊≈«¬¡≈ ’Á∆¡ª √È «‹‘Û∆¡ª ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÍæË≈ Â∂ √≈¯ ’È Ò¬∆

ÒªÌ ⁄ªÌ Á∂ «Íø‚≈ ÍÃ√øÈ ‡ØÒ∆¡ª ω≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ ¿π√˘ «¬√Á∆

ÓµËÓ ⁄≈Ò Â∂ √Ø◊∆ ËπÈ Í√øÁ √∆Õ Í Í«‘Òª ¿π√È∂ ’Á∆ «¬√Á∂ Ò¯˜ª ÚæÒ «Ë¡≈È

È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈, Â∂ Ω‹∆ « øÁ◊∆ Á∂ πfi∂Ú∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ «ÏȪ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú ¤æ«‚¡≈ ¿π√Á∂

ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í ‘π‰ ¿π‘ «¬√ ‹Ú≈È, Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆

Â∂ ¬∂È∂ «Èæÿ∂ ‹˜«Ï¡ª È≈ˇ Ì∆ ¡Ω Á∂ Óø»‘ ÂØ∫ «Èæ’Ò ‘∂ √È, Â∂ ¿π‘ «¬√Â∆ Á∂

ÓÈ Á∆ ¬∂ȃ ¡√Ò∆, È≈ «’ «√Î Ì≈«Ú’ ‘∆, «√æ’ ÍÃ◊‡ ’Á∂ √È «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆

«¬æ’ÁÓ «¬√ ËπÈ Á∆ Í»∆ ‚»øÿ≈¬∆ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ √Ófi «◊¡≈ «’ ¡ÀÙ

Á≈ πæ÷ Ú≈∆¡≈ ¡≈͉∂ Ϩ Ҭ∆ «’Ú∂∫ Â√ ‘∆ Õ

Í ¡ÀÙ Á∂ Ì≈◊ª ”⁄ È‘ƒ √∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 77

«’ Ϩ Á∂ √ø◊ «ÓÒ∂

«¬’æÒ≈ ‘∆ ‹π◊ª ‹π◊ª Âæ’

‘Ú≈ ”⁄ ‘π‰ ¿π‘ «‘Ò∂..

Ú≈∆¡≈ ◊≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ √æ⁄Óπ⁄ Á∂ ‘øfi»¡ª Á∆ ’πÛæ‰

Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ◊≈¿π‰≈ ÏøÁ ’∆Â≈, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆

¿π√Á∆ Ï≈‘ Ï√ø Á∆ ËæπÍ È≈ˇ ΩÙÈ Á÷ª ‘∂· ÏÀ·∆ Á∆, Â∂ ¿π√Á∆¡ª ‘øfi»¡ª

È≈ˇ Ì∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª, ◊Øˇ, «√æ’Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ Â√Ú∆ ¡≈͉∂ ÓÈ

«Úæ⁄ «Ò¡≈ √’Á≈ √∆Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Ú∆ ◊æ⁄ ÌÁ≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂

È≈ ÁÏ≈¬∆ ‹≈ √’‰ Ú≈ˇ∆ «¬æ¤≈ Ó«‘√»√ ‘ج∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∆ ‹∂Ï

«Úæ⁄ ͬ∆¡ª ¿π‘Ȫ Íπ≈‰∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ˘, «‹Èª Á∂ Ú√» ˘ ¿π‘ Óø»‘ ˜Ï≈È∆

‹≈‰Á≈ √∆, ÍÛ∂ È‘∆∫, Á∂÷∂, √Ϙ≈˜≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ’πÛ∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¿πµÂ∂

«¬æ’ Ș Ó≈∂Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ‹À’‡ Âæ’ ‘æÊ ÚË≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í

¿π√Á∆ Ϫ‘ Ï∂Úæ√ ⁄‡≈¬∆ ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ◊∆Õ ÓπÛ ’∂ √≈≈ ’πfi ¿π√ ÁπË∆¡≈ ‘È∂∂

«Úæ⁄ ÂÈ Òæ◊≈, «‹√ «Úæ⁄ «’Â∂ «’Â∂ √Âø◊∆ Í∆∫ÿ Á∂ ø◊ª Á∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ ËæÏ∂

√ÈÕ Ó◊Ø∫, ¿π√ ‘È∂∂ «Úæ⁄, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¡‹∆Ï «‹‘∆ «ÁÒ-⁄∆Ú∆∫ √√ ¡≈

‘∆ √∆, ¿π√˘ ÁØ ¡Ú≈˜≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª «¬æ’ Ú≈∆¡≈ Á∆ Â∂ Á»‹∆ «’√∂ Ïπæ„∆

¡Ω Á∆; «¬‘ Á»‹∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ ¿π√Á∆ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ √∆Õ ¿π‘ ÿπ√ Óπ√ ’

‘∆¡ª √ÈÕ

““¿π‘ ÷ªÁ≈ È‘ƒ?””

““È‘ƒ, ¿π‘ ÷≈ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈Õ ’æˇ ¿π√È∂ ⁄Í≈Â∆ Á∆ «¬æ’ Ïπ’∆ ⁄Ï≈¬∆

ó Ï‘π ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ó Â∂ ¿π√ È≈ˇ Ú∆ ¿π‘˘ ¿πÒ‡∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∆ ’ج∆

÷≈‰≈ ˛! ¿π‘ ˜≈ ’π ÁπæË Í∆∫Á≈ ˛, √Ø ¡√ƒ ¿π√˘ ÊØ‘Û≈ «‹‘≈ Á∂ Á∂∫Á∂ ‘ªÕ””

““Á∂÷, ÓÀ∫ ÊØ‘Û≈ «‹‘≈ ÙØÏ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ... Ù≈«¬Á «Ú⁄≈∂ ˘ ˜≈ ’π

ÙØÏ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊∂Õ””

““⁄≈⁄∆ Ú≈√∆«Ò√≈!”” Ú≈∆¡ª ’»’ ¿π·∆Õ ““’∆ »ø √æ⁄Óπ⁄...””

““‘ª, «¬‘ Óπ◊∆ Á≈ ÙØÏ≈ ‘ÀÕ Â»ø ’≈‘Á∂ Â∂ ˛≈È ‘؉ ‚‘∆ ¬∂∫? ¬∂√ «Úæ⁄

«’‘Û∆ ’ج∆ ÷≈√ ◊æˇ ¬∂Õ ‹◊≈ ¿π‘˘, ’∆ ÍÂ≈ ˜≈ ’π ÒÀ ‘∆ ÒÚ∂Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬‘ ◊æˇÏ≈ √π‰ Ò¬∆ √∆, Â∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘ ¡æ÷ª

÷Ø‘Ò √’Á≈, Ú≈∆¡≈ È∂ ¿π√˘ Ø Ø Á∆, «ÏȪ «’√∂ √ø◊ √Ò∆’∂ Á∂ «‘Ò≈¿π‰≈

Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ’»’∆:

““¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÍÂØ«Ú⁄! ¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÍÂØ«Ú⁄! ¿πµ·Ø! ⁄≈⁄∆ Ú≈√∆«Ò√≈

Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’πfi Óπ◊∆ Á≈ ÙØÏ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘À! ¿π·Ø! ÓÀ «’‘≈!””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 78

ÁÚ≈˜∂ Á∂ È∂Û∂ ’øË «Úæ⁄ Ò≈¬∆ ÏæÂ∆ È∂ «ÂÛ «ÂÛ ’∆Â≈ Â∂ Â∂˜ Â∂˜ ÏÒ‰

Òæ◊∆Õ ‚ØÒÁ∆, Ë»ø¬∂∫ Ú≈ˇ∆ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬æ’ ÓË∆ «‹‘∆ ’πæÏ∆ ¡ΩÂ

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ «‹√ Á≈ ÂØÂ∂ Á∆ ¸øfi Ú◊≈ Èæ’ √∆ Â∂ «⁄‘≈ fiπÛ∆¡ª Ú≈ˇ≈ Â∂

’πÍæÂ∆¡ª «‹‘∆¡ª ¡Ωª Ú≈ˇ≈ √∆Õ ¿π‘ «’√∂ Úæ‚∆ √≈∆ ⁄∆˜ Á∆ ◊ø„Û∆ ÷Ø‘Ò‰

«Úæ⁄ πfi∆ ‘ج∆ √∆; Í«‘Òª ¿π√È∂ «¬æ’ ÏØ∆ Á≈ ‡Ø‡≈ ‘‡≈«¬¡≈, «Î «¬æ’ Íπ≈‰≈

Ïπæ„∆¡ª Ú≈ˇ≈ ’؇, «Î ’≈◊˜ Á≈ Ú’≈, Â∂ ¡ı∆ «¬æ’ ÒØ‘∂ Á≈ ÍÂ∆Ò≈ «Á÷≈¬∆

«ÁæÂ≈ «‹√È∂ ÌØ∂ ˘ ⁄Ï∆ Ú≈ˇ∂ Óπ◊∂ Á∂ ÙØÏ∂ Á∆ «¬‘Ø «‹‘∆ √π¡≈Á∆ Ú≈ÙÈ≈

È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÷≈ˇ∆ «„‚ «Úæ⁄ Úæ‡ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ

Á≈Á∆ Ú≈√∆«Ò√≈ Á∂ fiπÛ∆¡ª Ì∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¿π√∂ Â∑ª ’Û≈¬∆ Â∂ ’πÍæ«Â¡≈

Ú≈ˇ≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’≈«¬Ó «‘≈Õ

““¡≈‘ ÒÀ, ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ «Ò¡≈ÁÀ∫,”” ¿π‘ ÏØÒ∆Õ ““«’Í≈ ’’∂, «¬‘˘ Ȫ‘ È≈

’ƒÕ «¬‘ ÷≈ ÒÀ Â∂ ≈˜∆ ‘Ø ‹≈Õ ’∆ ÍÂ≈, æÏ Á∆ Ó˜∆ ‘ج∆ Â∂ «¬√ È≈ˇ ÂÀ˘

’πfi Î≈«¬Á≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ””

Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ Ïπæ„∆ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ Áπ÷Á≈¬∆ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆,

Â∂ ¿π√ Óπ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆, «‹√˘ Í≈‡∆˜≈È’≈ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Â∂

√≈≈ ’πfi ó ¿π‘ Ïπæ„∆, Ú≈∆¡ª Â∂ √π¡≈Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ÎÀÒ≈ «‘≈ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «Í¡≈

Ì≈¯ ¤æ‚Á≈ ÒØ‘∂ Á≈ ÍÂ∆Ò≈ ó ‘øfi»¡ª Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª «Úæ⁄ ÂÈ Òæ◊≈, «‹È∑ª

«Úæ⁄Ø∫ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ïπæ„∆ Á∆¡ª ◊π√ÀÒ ¡æ÷ª ¿π√ ÚæÒ ¡Ê≈‘ Â√ Á∆ Ì≈ÚȪ

È≈ˇ Á∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ

““Ùπ’∆¡≈, Ï∂Ï∂,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ïæ√ ¬∂ȃ ’π ◊æˇ ‘∆ ’«‘ √«’¡≈, ‹Á «’

Ïπæ„∆ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÁÚ≈ ∂ ’Ø Íπæ‹∆ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√˘ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª √π«‰¡≈:

““Ùπ’∆¡≈ ’≈‘Á≈Õ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ùπ’∆¬∂ Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æˇ ¬∂? Ó∂∂ Íπæ Ú∆

‹ø◊ «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘ج∂ È∂Õ ’∆ ÍÂ≈ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∆ ’ج∆ ÙØÏ≈ Á∂ Á∂Ú∂! ÷≈ ÒÀÕ ÂÀ˘

«¬‘Á∂ È≈ˇ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ Í‘πø⁄∂Õ ≈‹∆ ‘Ø ‹≈Õ””

““Ï∂Ï∂! Ï∂Ï∂!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿πµ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í Ú≈∆¡≈ È∂ ¿π√˘

Ø’ «Ò¡≈ Â∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÁÏ≈¿π∫Á∆ È∂ ¿π√˘ Ú≈Í√ ⁄‡≈¬∆ ¿πµÂ∂ Í≈ «ÁæÂ≈Õ

““Ò∂‡ ‹≈˙, Ò∂‡ ‹≈˙! ¡≈‘ ÒÚØ, ’πfi ÙØÏ≈ ÒÚØÕ”” ¿π√È∂ ¿π√˘ ‹ÓÈ

¯Ω‹∆ ‚æÏ∂ Á≈ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Á≈ „æ’‰ «ÁæÂ≈, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ √π¡≈Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ∆

Ì≈¯ ¿πµ· ‘∆ √∆, Â∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ Í∂ ’ «Ò¡≈; ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘ ‘øfi»

Òπ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ «‹‘Û∂ «ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂

√ÈÕ ““ÒÚØ ˜≈ ’π””, ¿π√È∂ Áπ‘≈«¬¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 79

““Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò «’æÊ∂ ˛?””

““¿π‘ Ï≈‘ ◊¬∂ È∂, «’√∂ ’øÓÕ ÍÂ≈ ’È «’ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ «’æÊ∂ ˛Õ ¿π‘

‹ÒÁ∆ È‘ƒ ÓπÛÈ Òæ◊∂Õ Í Âπ√ƒ ÒÚØ, ¡≈‘, ÒÚØÕ””

¡≈͉∂ «ÏÒ’πÒ Èæ’ ‘∂· ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ Ò’Û∆ Á≈ ˜≈ ’π

‡πæ‡≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄Ó⁄≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ √Ó∂∫ Á∂ È≈ˇ ’≈ˇ≈ ÍÀ ⁄æπ’≈ √∆, Â∂

¿π√ «Úæ⁄ ¡øÏ Á∂ ø◊ Á≈ ÙØÏ≈ √∆Õ

Í«‘Ò∂ «⁄Ó⁄∂ È∂ ¿π√Á∆ Ìπæ÷ ÷»Ï ⁄Ó’≈ «ÁæÂ≈; ¿π‘ ¬∂Ȫ ‘≈ÏÛ «◊¡≈ «’

¿π√˘ ¡≈͉∂ Í∂‡ «Úæ⁄ Úæ‡ ÍÀ∫Á∂ Òæ◊∂; Í ¿π√È∂ «√¯ Á√ «⁄Ó⁄∂ Í∆Â∂ Â∂ Óπ◊∆

Á∂ «⁄æ‡∂ Ó≈√ Á∂ ’πfi ∂Ù∂ Ò¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π√Á≈ Í∂‡ ‘Ø ÷≈‰∂ Á∆ ØÁ≈ Óø◊ ’ «‘≈

√∆, ª Ú∆ ¿π√È∂ ÷≈‰≈ ÒªÌ∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈; ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π√Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈ÒÂ

«Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ Ú≈Ë» «⁄Ó⁄≈ ¿π√ Ò¬∆ ‹«‘ Á≈ ’øÓ ’ √’Á≈ ˛Õ

Ï∂Ï∂ Á∂ ω≈¬∂ ÙØÏ∂ È∂ ’≈Ó≈ ’ «Á÷≈¬∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆,

Ï∂‘ØÙ∆ Ú≈ˇ∆ È‘∆, √◊Ø∫ ¡√Ò∆, ÿ»’, «√‘ÂÏ÷Ù È∆∫ÁÕ ¿π‘ ¿π«·¡≈, ’πfi ‘Ø

ÙØÏ≈ «Ò¡≈ Â∂ ÓπÛ √Ω∫ «◊¡≈, Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ È≈ˇ Ú∆ ¿π√Á∆ È∆∫Á È‘ƒ √∆ ¿π÷Û

‘∆, È≈ ¸Ò∑∂ Á∂ Ë»ø¬∂∫ È≈ˇ, È≈ ¡Ωª Á∆¡ª ◊æˇª È≈ˇ, È≈ ‘∆ Ú≈∆¡ª Á≈ ‘æÊ

Òæ◊‰ È≈ˇ ó «’¿π∫«’ «¬√ ◊æˇ ÂØ∫ ‚«Á¡ª «’ ¿π‘ «’Â∂ Ó ‘∆ È≈ «◊¡≈

‘ØÚ∂, ¿π‘ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ fiπ’Á∆, «¬‘ Ó«‘√»√ ’È Ò¬∆ «’ ¿π√Á≈ «ÁÒ

ËÛ’ «‘≈ ˛ ‹ª È‘ƒÕ

¿π‘ «‹¿»∫Á≈ √∆; ¿π‘ Ï≈’≈«¬Á≈, ‚»øÿ∂ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ï≈’∆ Á≈ √≈≈

«ÁÈ, √≈∆ ≈ √πæÂ≈ «‘≈, Â∂ «¬øfi √πæÂ≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ ¿πµÍÒ∆ ’ج∆ Â≈’Â

¿π√˘ ‹◊≈ È‘ƒ √∆ √’Á∆Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ‹ø◊Ò ˘ Ì ‘∆¡ª ¡Ú≈˜ª ÂØ ¿πµ⁄∆, Á»Ø∫ «’ÂØ∫

¡≈ ‘∆ «¬’√≈ «Ì‰’ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡√ÍæÙ‡ «‹‘∆ √π‰∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

ÂzÌ’ «Í¡≈, ¿π√È∂ «√‘≈‰∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «√ ⁄æπ«’¡≈ Â∂ Í»≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ √πȉ

Òæ◊≈Õ

fiæ«Ò¡≈ Ú≈ˇ∆, È≈ ÁÏ≈¬∆ ‹≈ √’‰ Ú≈ˇ∆ ÷πÙ∆ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ Ì

◊¬∆Õ ¿π‘ Ï∂‘’ «Í¡≈ «‘≈; ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πÂ∂‹È≈ È≈ˇ ⁄Ó’‰ Òæ◊∆¡ªÕ

¿π‘ ¸Ò∑∂ ·ø‚∂ ‘Ø ‘∂ Íæʪ Á∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ «ÂÛ-«ÂÛ, ¡≈͉∂ ≈Â Ì Á∂ ’øÓ

«Íæ¤Ø∫ Êæ’∂ σ‚∂ Á∆ ÓµËÓ «‹‘∆ ‡ª-‡ª, ÌØ∂ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ¿πµ◊∂ Íπ≈‰∂ «Á¡≈ Á∂

Á÷ª Á∂ fi»Ò‰ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ Â≈Ò, Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÁÚ≈ ∂ Á∂ Ï≈‘ Ï√ø Á∆

«√Ò∑ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÂπÍ’∂ «‚æ◊‰ Á≈ ÷Û≈’ Ú∆ √π‰ √’Á≈ √∆Õ Í «¬‘Ȫ √≈∆¡ª

¡Ú≈˜ª ÂØ∫ ¿πµÍ «Ì‰’ Ú◊∆ ’ج∆ ¡Ú≈˜ √ÍæÙ‡ √π‰∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 80

È∂ ¡øÁ≈‹≈ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ¡Ú≈˜ ““¿»-B”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ «¬ø‹‰ Á∆ ˛Õ

¡Ú≈˜ ’Á∆ ¿πµ⁄∆ ‘Ø ‹ªÁ∆, ’Á∆ ÓËÓ ÍÀ ‹ªÁ∆, Í Í»∆ Â∑ª «¬‘ ’Á∆ Ú∆

ıÂÓ È≈ ‘πøÁ∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉≈ √≈‘ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬‘ √ÍæÙ‡ √∆ «’ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ «’Â∂ ¡≈√Í≈√ ‘∆ √∆, «’ «¬‘ ‹ø◊Ò ¿πµÂ∂ «’Â∂ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ √∆, ‹ª ª

√»‘ Ò≈ «‘≈ √∆, ‹ª ¿πÂÈ Ò¬∆ ’ج∆ «‡’≈‰≈ ÒæÌ «‘≈ √∆Õ

““Ú≈∆¡≈, Ú≈∆¡≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬æ’ ¡’ Á∂ Ì≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ

Í Ú≈∆¡≈ ÌØ∂ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆Õ Ï≈‘ ¡Ωª Á∆¡ª ¿πÂ∂«‹Â ¡Ú≈˜ª Â∂

’‘≈Ò∂ ’‘≈Ò∂ ’ÁÓ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ

ÌØ∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÿÛ∆-ÍÒ Ò¬∆ ÷π«Ò∑¡≈ Â∂ Î∂Á’≈ Á≈ ¤≈¬∆¡ª È≈ˇ Ì«¡≈

«⁄‘≈ «Á√‰ Òæ◊≈Õ

““Ó≈Ó∆ Ú≈∆¡≈! Ó≈Ó∆ Ú≈∆¡≈!”” Óøπ‚≈ ’»«’¡≈ Â∂ «Î ¿πÂ∂«‹Â ¡Ú≈˜

«Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈: ““‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜! «¬‘ √≈‚∂ «√ª ¿πµÂ∂ ⁄æ’ ’æ‡ «˛!”” Â∂ «¬√ÂØ∫

Í«‘Òª «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ ÏØÒ √’Á≈, ¿π‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ

ÏÛ∂ ÔÂÈ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π· ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ «ÁÒ Á∆ Ë’-Ë’,

ÍπÛÍπÛ∆¡ª «Ú⁄ ¿π√Á∂ ÷»È Á∂ ¿π¤≈Ò∂ ÷≈‰ Â∂ ˜÷Ó∆ ÍÀª «Ú⁄Ò∆ Í∆Û ¿π√Á∂

√≈∂ √∆ «Úæ⁄ ’øω∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿π√È∂ ¿π‘ ⁄æ’ «◊‰È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂

«‹‘Û∂ ¿πÍ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ò≈ «‘≈ √∆: «¬æ’, ÁØ, «ÂøÈ, Â∂ ¿πÂ∂‹È≈ Á∂ ¡√ ‘∂·

¿π‘ «Î ⁄‡≈¬∆ ¿πµÂ∂ „«‘ «Í¡≈ Â∂ ÓπÛ Â∂˜∆ È≈ˇ Â∂ ¡π’ ÂΩ ¿πµÂ∂ ÿ»’,

«√‘ÂÏıÙ È∆∫Á «Úæ⁄ ‹≈ ÒæÊ≈Õ

‹Ú≈È, ◊»ø‹Ú∆, ◊‹Ú∆∫ ÷‹ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π√˘ ¿π·≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «’√∂

√Ó»‘◊≈‰ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¿π√ ¡Ú≈˜ ˘ ͤ≈‰ √’Á≈ √∆Õ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ Á∂ «Úø◊

«Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∆ ¡Ú≈˜ Ú≈ˇ≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ÏøÁ≈ √π’≈‚È ’Óª‚ ¡ªÁ∂¬∆

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª, Í ¿π√È∂ √Ó«fi¡≈ «’ ¿π‘ ¡‹∂ √πæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À Â∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á≈ ⁄ΩÛ≈, ¿πµ⁄∂ ‹Ï≈«Û¡ª Ú≈ˇ≈, ÷πÁ≈, ⁄ø◊∂

√πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ «⁄‘≈ Á∂÷ «‘≈ , «‹√Á∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ «’√∂ ÷Ó Á≈ Ò≈Ò Á≈◊ √∆,

¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘Ò’∂ ø◊ Á∆¡ª Â∂ ˙È∆¡ª ‘∆ ‘Ò’∆¡ª Â∂ «ÏȪ «’√∂ ø◊ Á∂

¿π√ Á∆¡ª ÒøÓ∆¡ª «fiæÓ‰∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ ÁπÙÓ‰ ““√» Á∆¡ª

«fiæÓ‰∆¡ª”” ’«‘øÁ∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Ë»ø¬∂∫-Ì∂ ¡Ë-‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ’≈ÙÈ∆ ¡æ÷ª Á≈ «¬æ’

‹ØÛ≈ √Ú≈Ò∆¡ª ¡øÁ≈˜ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ fi≈’ «‘≈ √∆Õ

““‘π‰, Ï≈Ï≈, ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Ò∆ «Á÷≈,”” ¡≈͉∂ ¿πµÿÛÚ∂∫ Ô»’∂È∆ Ò«‘‹∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 81

«Ú⁄ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø ◊πæ≈«¬¡≈Õ

«¬‘ «ÁzÙ ¡æ÷ª ¡æ◊Ø∫ Á» È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø √∆, Ì≈Ú∂∫

«¬‘ «ÏÒ’πÒ Ô’∆ÈØ-Ï≈‘∆ ◊æˇ Ò◊Á∆ √∆ «’ ¿π√Á≈ ÁØ√ ¿πµÊ∂ ‘ØÚ∂, ‹ø◊Ò

Á∂ Ëπ ¡øÁ ËÂ-‘∂·Ò∂ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄Õ ¿π‘ ¿πµÊ∂ ÷Û∑≈ √∆, ¿πµ⁄≈ ÒøÓ≈ ⁄ΩÛ∆

¤≈Â∆ Ú≈ˇ≈, ¡≈͉∆ ‹À’‡ Á≈ ’≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ÷Ø‘«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√È∂

¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆ «‹√Á∂ È≈ˇ ¿π√Á∂ ∂‚∆˙¯ØÈ Á∆¡ª Â≈ª

Ò‡’ ‘∆¡ª √È, Â∂ È≈ˇ ’πfi ÍÀ’‡ Â∂ ’πfi Í≈√Ò ÎÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÏæÂ∆ ¿π√Á∂

«Íµ¤∂ ÏÒ ‘∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ √πÈ«‘∆, ’懒∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’∆Â∂, ÷Û∂ Ú≈Ò Í«Ú≈

Úª◊ ⁄Ó’ ‘∂ √ÈÕ

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Á∂ «Íµ¤Ø∫ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò Á≈ Í∆ˇ≈, Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈; ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷Œª ¿πÂ∂‹È≈ È≈ˇ Ï≈‘ «Èæ’Ò∆¡ª ͬ∆¡ª √È;

Â∂ ¿π√Á∂ È≈ˇ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È√ ÷Û∑∆ √∆; «¬‘ ⁄͇∂ «‹‘∂ Èæ’ Ú≈ˇ∆, Ó»ø‘-·

ÒØÈØ⁄’≈ √∆, «‹‘Û∆ ÏÛ∆ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ‘È∂∂ «Úæ⁄ fi≈’ ‘∆ √∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆

Ϫ‘ ‘∂· ’ÀÈÚ√ Á≈ À‚ ’≈√ Á≈ fiØÒ≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆

È≈ˇ ¡‹∆Ï «‹‘∂ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ ÎπæÒ ÿπæ‡ ’∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

√≈∂ ¸æÍ √ÈÕ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ ¿πÒfi‰ «‹‘∆ È≈ˇ ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈;

ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‘È∂∂ ’≈È ¿π√˘ ’πfi È‘∆ √∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ «¬æ’ ÁØ Ú≈∆

¿π√Á∆¡ª Șª Ï∂«Ë¡≈È∆¡ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «⁄‘∂ ’ØÒØ∫ Òøÿ ◊¬∆¡ª; È≈ ‘∆

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬√ «Ú⁄≈ ¿πµÂ∂ Ô’∆È ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ ÁØ√ ¡⁄È⁄∂Â

«¬√ ʪ ¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ‘À, Â∂ ¿π‘ ’øÏ «‘≈ √∆, Óª «’Â∂ «¬‘ √≈≈ ’πfi

Ïπ÷≈ ’≈È ¡≈ «‘≈ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‘∆ √≈Ï ‘ØÚ∂Õ

““‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈, Âπ√ƒ ¿π√˘ Á∂÷ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂? ¡≈‘ Á∂÷Ø,”” Ú≈∆¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú

ÂØ∫ Ì∂‚ Á∆ ‹æ Ò≈‘πøÁ∆ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÏØÒ∆Õ

«Î Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ÍÃ∂Ù≈È «‹‘∆ Ș √πæ‡∆Õ

““¡ªÁ∂¬∆!”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡’ª Ì≈ ¿πª‘ ¸æ’‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª ‘Ωˇ∆ «‹‘≈ «’‘≈Õ

¡ªÁ∂¬∆ ¡⁄ø«Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈; ¿π√ Ò¬∆

¡≈͉≈ ÌÀ ´’≈¿π‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò √∆Õ

““¡ªÁ∂¬∆! »ø ÓÀ˘ ͤ≈‰Á≈ È‘ƒÕ”” Ó∂√∂Ô∂Ú ‘Ωˇ∆ «‹‘≈ Îπ√Îπ√≈«¬¡≈;

¿π‘ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿π√È∂ «Î √≈≈ ’øω≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¿π√ «‹¿»∫Á∂-‹≈◊Á∂ «Í≥‹ ÚæÒ «¬æ’ ͡ ‘Ø Á∂«÷¡≈, «‹‘Û≈

’≈ˇ∆, Á∂÷‰ ˘ √Û∆ ‘ج∆ Òæ◊Á∆ ⁄ÓÛ∆ È≈ˇ „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ¿π√ «Ú⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 82

¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ ÍÃ√øÈ ÈÀÈ-È’Ù Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈; Â∂ «√¯ ¿π√Á∆¡ª

Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª Â∂ Ò◊Ì◊ ◊Øˇ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√˘ Ó∂√∂Ô∂Ú Ú≈ˇ≈ √≈¯ «ÁÒ

Â∂ «ÁÃÛ∑ ÍÃ◊‡≈¡ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ ‹≈‰» √∆Õ ¿π√Á∆ ‡ØÍ∆ ÎÙ ¿πµÂ∂ «‚æ◊

ͬ∆, ÍÀ’‡ Â∂ Í≈√Ò «‚æ◊ ’∂ ÷πæÒ∑ ◊¬∂, Â∂ √∂Ï, √øÂ∂ Â∂ «Ï√’π‡ ÎÙ ¿πµÂ∂

«÷æÒ ◊¬∂Õ

““«Ò˙Ù’≈! «¬‘ »ø ‘À?”” ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ Ì≈Ú’Â≈ È≈Ò ÌÛ≈ ‘∆ √∆ Â∂

¿π√Á∆¡ª ÒøÓ∆¡ª, Ï∂ø◊ «fiÓ‰∆¡ª «‚æ◊ ͬ∆¡ªÕ ““«Ò˙Ù’≈! «Ò˙Ù’≈!””

¿π‘ ÓπÛ ’∂ ’»«’¡≈Õ ¿π√È∂ ’Ó˜Ø √∆ ¿π√Á∂ «Ï√Â∂ Â∂ «¬øfi ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ æ’

«Ò¡≈, «‹Ú∂∫ «¬‘ «’√∂ ÁπæË-Í∆∫Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π√˘ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈«¬¡≈

Â∂ Áπ‘≈¬∆ «◊¡≈: ““«Ò˙Ù’≈! «Ò˙Ù’≈!””

¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÿÛ∆-ÍÒ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª «Úæ⁄ Ϋۡ≈ Â∂

¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹Ú∫∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ô’∆È ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈

‘ØÚ∂ «’ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√Á≈ ÁØ√ ‘∆ √∆, Â∂ ÓπÛ ’∂ ¿π√˘ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈Õ

““‘ª, «¬‘ »ø ‘∆ ‘À! «Ò˙Ù’≈! »ø ÙÀÂ≈È!””

Ú≈∆¡≈ Â∂ È√ È∂ ’Ó˜Ø √∆ ¿π√Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆, «æ¤ Ú◊∆ Í’Û

«Úæ⁄Ø∫ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

““æÏ Á∂ Ú≈√Â∂, «¬‘Ȫ ˘ ¤æ‚ «Á˙, «¬‘Ȫ «Ú⁄ ª ¿π∫fi ‘∆ ‹≈È È‘ƒ

˛◊∆!”” Ú≈∆¡≈ ◊πæ√∂ È≈ˇ Îπ√Îπ√≈¬∆Õ

““«¬√ Ò¬∆ Ì≈Ú’ ‘؉≈ Ó≈Û∆ ◊æˇ Õ æ÷ «Á˙ «¬√˘!”” Â∂˜ Â∂˜ ÏØÒ«Á¡ª

È√ È∂ «’‘≈Õ

Í ¡ªÁ∂¬∆ È∂, ¡≈ı «¬√ ◊æˇ Á≈ Ô’∆È ‘Ø ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ «’ «¬‘ ’≈ˇ≈

«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √πø◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘Ò’≈ «‹‘≈ √∆ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√Á∂ ‹»fi≈ √≈Ê∆,

¿π√Á∂ ÁØ√ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ ‘∆ √∆, «‹√˘ √≈≈ «Úø◊ ‘∆ Ó «◊¡≈

√Ófi ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈, ¡≈͉∂ «√ ˘

ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ Ϋۡ≈ Â∂ «‹æ Á∆ ’»’ ¤æ‚∆, «Î ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÓØ«„¡ª ÂØ∫

Ϋۡ≈, ¿π√Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈«’¡≈, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆¡ª ‚»øÿ∆¡ª

÷ØÛ≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È Â∂ ’»«’¡≈:

““»ø «˜øÁ≈ ˛! ‘∂ Í≈ÚÈ Ó≈Â≈! «˜øÁ≈ ˛, »ø ÙÀÂ≈È! «¬‘ √≈∂ «ÁÈ Â»ø «’Ê∂

«‘À? ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ÂÀ˘?””

Í ⁄͇∂ Èæ’ Ú≈ˇ∆ ◊Øˇ-Ó‡ØÒ «‹‘∆ «·◊‰∆ È√ È∂ ó «‹√ ˘ «Úø◊

«Ú⁄ ‘ ’ج∆, ¿π√Á∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ Á∂ À∫’ ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ’«Á¡ª, Ò∂È⁄’≈, ‹ª

““«⁄«’Â√≈ «Ú«◊¡≈È Á∆ «√√‡””, «‹È∑ª Ò¯˜ª «Úæ⁄ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 83

¿πÍÒ∂ ¡¯√ È≈ˇ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¬∆ √∆ Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ Ó˜≈’ Á≈ ’≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆, ’«‘øÁ≈ √∆, «‹‘Û∆ ‘ Ú∂Ò∂ ◊≈¿π∫Á∆ Â∂

‘æ√Á∆ «‘øÁ∆ √∆, «‹‘Û∆ «¬æ’Ø Ú∂ˇ∂ √≈∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ª È≈ˇ «Í¡≈ ’Á∆ √∆ ó

«ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ Í≈«¬Ò‡ ˘ «Ï√Â∂ ÂØ∫ Í∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ’Û≈¬∆ È≈ˇ ÏØÒ∆:

““√≈Ê∆ ’À͇È, Ó∆˜ ˘ «¬’æ«Ò¡ª ¤æ‚ «Á˙!””

◊πÒÁ√Â∂ «‹√Á∂ Ú≈√Â∂ ¿π‘ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ÷≈√ ’’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

≈‘ƒ À‹ÓÀ∫‡Ò √À∫‡ ◊¬∆ √∆, Ó∂˜ ¿πµÂ∂ √π懫Á¡ª, Â∂ «‹‘Û∂ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ Ú≈Ë»

√È, ¿π√È∂ ’ÀÈÚ√ Á≈ fiØÒ≈ ÷Ø‘«Ò¡≈, Â∂ «ÏÒ’πÒ ’≈ØÏ≈∆ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄, Ó∆‹

Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ ¿π√È∂ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª Óπæ„ «‹‘∆¡ª

¿π∫◊Òª È≈ˇ ¿π√Á∆¡ª Òæª ˘ ·’Ø«¡≈ Â∂ ÏØÒ∆:

““«¬æÊ∂ Í∆Û ‘πøÁ∆ ‘À? «¬æÊ∂? Â∂ «¬æÊ∂?””

Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª ÚæÒ ⁄ø◊∆ Â∑ª Á∂«÷¡≈Õ ÍÀ

«Ì¡≈È’ Â∑ª È≈ˇ √πæ‹∂ ‘ج∂ √È Â∂ Ò◊Ì◊ ’≈ˇ∂ √ÈÕ ˜≈ ’π ¤π‘ È≈ˇ ¿π√Á∂

√≈∂ √∆ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’ø‡ Úª◊ ⁄∆√ª ÁΩÛ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ÍæϪ Á≈ ¡◊Ò≈

«‘æ√≈ Ò∂È⁄’≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Î’ Ò≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ’≈ˇ≈ ÍÀ æ’≈ √∆

Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ó«‘√»»√ ’È Á∆ Ù’Â∆ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ √∆ ‘∆Õ

Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò Â∂ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Ó∂˜ ’Øˇ ‹≈ ÏÀ·∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ÓÈ≈¿π‰

Ò¬∆ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ÏØÂÒ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ÁØ ÁØ ÿπæ‡ Í∆ ’∂, ¿π‘ ‹ØÙ È≈ˇ ◊æˇÏ≈Â

«Úæ⁄ ‹πæ‡ ◊¬∂Õ ¡≈͉∆ ÌÛ≈¿π∫Á∆ «Âæ÷∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò È∂

Áæ√‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, ‹Ø «’ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ È‘ƒ √∆, «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ «’Ú∫∂ Ò«Ì¡≈Õ

““√Ø, √≈‚∂ Óπø«‚¡ª È∂ ¿π√˘ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈Õ ‹ÓȪ È∂ ¡≈͉∂

ÌØ∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¤Â∆∆¡ª ’æ‡∆¡ª √È, Â∂ Óøπ«‚¡ª Á∆ Óª È∂, Ó∂≈ ÓÂÒÏ Ó∂∆

Ë∆ È∂∂, ¿π‘Ȫ ¿πÊ∂ √æ’ «¬’æ·∂ ’È Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈ˇ «¬‘ ¿π‘Ȫ

«Ó«Ò¡≈! “¡≈‘≈! «’¡≈ ¡‹∆Ï ⁄∆˜ ˛ ¡Ω‘?” Í«‘Òª ¿π‘Ȫ √Ó«fi¡≈ «’ «¬‘

’ج∆ ˜÷Ó∆ «æ¤ ˛ «‹‘Û≈ Ò∂‡‰∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿πÊØ∫ ÁΩÛ

ͬ∂Õ Í ¿πÂ√π’Â≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÁΩÛÈ È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ “«’√

Â∑ª Á≈ «æ¤ «¬‘? «¬‘ Ò∂‡‰∆¡ª «’¿π∫ ÒÀ «‘À? «¬√ «Úæ⁄ ’πfi ¡‹∆Ï «‹‘≈

‘À!” ¿π‘ ÓπÛ Í¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂«÷¡≈ «’ «¬‘ ⁄∆˜ Ò∂‡‰∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ Â∂

’æ≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ””

““Ò∂‡‰∆¡ª ÒÀ‰ ÂØ∫ Âπ‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ?”” Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆

È≈ˇ Íπ櫤¡≈, Â∂ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò ÚæÒ ¡≈͉≈ «√◊‡ ’∂√ ÚË≈«¬¡≈Õ ““Âπ√ƒ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 84

«√◊‡ Í∆∫Á∂ ‘Ø?””

Ï≈Ï∂ È∂ ’∂√ «Úæ⁄Ø∫ «√◊‡ Ò¬∆, ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ¡ıÏ≈ Á≈ «¬æ’ ‹Ø«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‡Ø‡≈ ’æ«„¡≈, «√◊‡ Á≈ ÂÓ≈’» «¬√ ¿πÍ ¿πÒ‡≈ «ÁæÂ≈, «¬√˘ ÚÒ∂∑«‡¡≈

Â∂ √πÒ◊≈¿π‰ «Íµ¤Ø∫ Í»∂ √Ú≈Á È≈ˇ «¬æ’ ’Ù Ì«¡≈Õ

““«√◊‡ Í∆∫Á≈ ‘ª? Ï∂Ù’, ÓÀ∫ «√◊‡ Í∆∫Á≈ ‘ª,”” ¿π√È∂ «¬æ’ ‘Ø ’Ù ÌÈ

«Íµ¤Ø∫ «’‘≈Õ ““‘ª, ‘ª! «√Î ‹ÁØ∫ Á∂ ‹ÓÈ ¡≈¬∂ È∂ ¿πÁØ∫ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ Á∂÷‰ ˘

Ú∆ ÂÓ≈’» È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ’≈¬∆ Í∆∫Á≈ ‘ª Â∂ √Í‹ Á∆¡ª √πæ’∆¡ª ÍæÂ∆¡ª Ú∆,

‘ª!... Â∂ «‹ÊØ∫ Âæ’ ¿π‘Á∂ Ò∂‡‰∆¡ª ÒÀ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬‘ ¿π√∂ Íæπ¤Ø «’ «’Ú∂∫

ÒÀ∫Á≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ Óπø‚∂ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ¿π‘ «Íæ· ÂØ∫ «„æ‚ Á∂ Ì≈ Â∂ «Î

«„æ‚ ÂØ∫ Ò∂‡‰∆ ÒÀ∫Á≈ «Íæ· Ì≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Á∂÷Ø È≈, ¿π√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æʪ Â∂

◊Ø«‚¡ª Ì≈ «Û∑È Á∆ Ú∆ Â≈’ ȑƒ √∆ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ˛

«¬‘!””

«Úæ⁄ «Úæ⁄ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿π· ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈,

«‹√˘ ¡Ωª Ì»∂ ¯Ω‹∆ ’øÏÒª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ’øÏÒ È√ ¡≈͉∂

È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ

““ÏÀ·≈ ‘π, Ï÷πÁ≈, ÏÀ·≈ ‘π ¸æÍ ’ ’∂Õ «¬‘ ÒÍ∂‡‰ Á≈ ’øÓ ¡√≈

¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ È‘ƒ!”” Ï≈Ï≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ““√π‰ ‹Ø ÂÀ˘ ÓÀ∫ √π‰≈ «‘≈ ‘ªÕ Â∂ ¡≈͉∂

¿πµÍ«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ «¬‘ Áæ√‰≈ È≈ ÌπæÒ∆Õ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Ï‘π Úæ‚≈ ’øÓ

’∆ÂÀÕ Á∂÷ ‘π‰ «¬‘ «’√ Â∑ª Á≈ Ò◊ÁÀÕ ¡√ƒ √≈∂ ‘∆, √≈≈ √ªfi≈ Î≈Ó «¬æ’

‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «¬√Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ , ª Ú∆ «¬‘ «‘æÒ È‘ƒ √’Á≈Õ Í √≈‚∂ ‹ø◊Ò

Â∂ ÁÒÁÒª «Úæ⁄Ø∫ ∆∫◊‰ Á∆ «¬√∂ «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÓ √∆Õ Ï‘πÂ∂ ÏøÁ∂ È‘ƒ «‹‘Û∂ «¬√

Â∑ª Á∆ ◊æÒ ’ √’Á∂ È∂Õ √≈Ë» Ó‘≈ÂÓ≈Úª È∂ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ¡≈͉∆

«˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ È‘ƒ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ «¬‘ «’‘Û∆ ’ج∆ Úæ‚∆ ◊æˇ ¬∂, ÷øÌ∂ ¿πµÂ∂ ÷Û∂

«‘‰≈? «’¿π∫, Ó∫À ·∆’ «’‘À? «’ È‘ƒ? Í Â»ø, Ï÷πÁ≈, √π‰ Ó∂∆ ◊æÒ!..””

Ïπæ„≈ fiπ’ ’∂ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Á∂ ’øÈ ’Øˇ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∆ ÈÓ, «÷Ò∆

Á≈‘Û∆ È≈ˇ ¿π√˘ ‹¨‰ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Ì◊ ’≈È≈λ√∆ Á∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄

ÏØ«Ò¡≈:

““ª Ú∆, ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ «¬‘ ÓÈ È‘ƒ Òæ◊≈, ˛? Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛?

‹ÓȪ ÂØ∫ ª «¬‘ Ï⁄ «È’«Ò¡À, Í ¿π√ Á≈Â∆ Ú≈ˇ∂ ‹ÓÁ»Â ÂØ∫ ¿π‘ Ï⁄

√’ÁÀ∫? «È∆ ‘æ‚∆¡ª Á∆ Óπæ·, ÓÀ˘ ª «¬‘ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿π∫Á∆ «¬‘ ∆∫◊Á≈ «’Ú∂∫

«‘À! ¿π‘ ˜» ¡≈͉∂ ÒØ’ª Âæ’ Íπ拉 Á∆ Ïπ∆ Â∑ª «¬æ¤≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ˛∫?

‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ‘πøÁ≈ √∆ ª √≈≈ √Óª ’«‘øÁ≈ «‘øÁ≈ √∆ : “‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈,” “‘Ú≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 85

¡æ‚≈,” Â∂ ‘Ø Ò¯˜, Â∂ È≈ˇ∂ ¿π‘ «Ò¡≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Âπ‘≈‚∂ ’ج∆ «¬√

Ȫ Á∆ ’πÛ∆ ‘À? Ù≈«¬Á «¬‘ ¿π‘Á∆ Ú‘π‡∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ √π‰ÁÀ∫? √π«‰¡À ÓÀ∫ ’∆ «’‘À?

‘∂, Í≈«¬Ò‡!””

Í Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø √π‰ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ÒÍÈ≈ ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆, ¿π√Á≈ √≈Ê∆, «‹‘Û≈ «Úø◊ «Úæ⁄

ÏÛ≈ ¡≈Ó «‹‘≈ Óπø‚≈ Òæ◊Á≈ ‘πøÁ≈ √∆, Ô÷ ‘ج∆¡ª Â∂ ‡πæ‡∆¡ª Òæª È≈ˇ «ÍÿÒÁ∆

ÏÎ ¿πµÍØ∫ Á∆, ‹ø◊Ò Â∂ ÁÒÁÒª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆, ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ Á» Èæ·‰ Ò¬∆ Â∂

¡≈͉∂ ÒØ’ª Âæ’ Íπ拉 Ò¬∆ «Û∑Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, «Û∑Á≈ Â∂ Ò∂‡‰∆¡ª ÒÀ∫Á≈

«‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Ú‹Ø∫ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ È∂

¿π√˘ ÷Â∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ √πæ‡ Á∂∫Á≈ √∆ ª ¿π‘ ’Á∆ ÓΩ Ï≈∂ È‘ƒ √∆ √Ø⁄Á≈, √◊Ø∫ «¬æ’ ÷πÙ∆ Ì∆ Ì≈Ú’

fiπ‰fiπ‰∆ ‘∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ Í «¬√ Â∑ª, ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «¬’æÒ∂-’≈∂ «’√∂

¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ’ ◊π‹È≈...

““Âπ‘≈˘ ’ÁØ∫ «¬‘ «Ó«Ò¡≈ √∆?””

““’ÁØ∫?”” Ïπæ„∂ È∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ «‘Ò≈¬∂ Â∂ ÷æπÒ∂∑ ’∂√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘Ø «√◊‡ ÒÀ

Ò¬∆Õ ““¡æ¤≈, ª ’ÁØ∫ √∆ «¬‘? «’¿π∫, Ï∂Ù’, «¬æ’ ‘ÎÂ≈ ‘∆ ª ‘Ø«¬¡ÀÕ””

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ Â∆’ª «◊‰∆¡ª Â∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «’

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡·≈∑ª «ÁÈ ∆∫◊Á≈ «‘≈ √∆Õ ˜÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¬∂Ȫ

«⁄ ∆∫◊Á∂ «‘‰≈, Â∂ ¿π‘ Ú∆ «ÏȪ ÷π≈’ Á∂ ó «¬‘ Ô’∆ÈØ-Ï≈‘∆ ◊æˇ

Òæ◊Á∆ √∆Õ

““¡æ¤≈, Ï≈Ï≈, Ùπ’∆¡≈ Ï‘π ϑπÂ!”” Í≈«¬Ò‡ È∂ Ïæπ„∂ ˘ ÿπæ‡ ’∂ ‹æÎ∆

Í≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈Õ ““Ùπ’∆¡≈ Ì≈!””

““Ùπ’∆¡≈ ’≈‘Á≈Õ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ùπ’∆¬∂ Ú≈ˇ∆ ◊æˇ ‘∆ «’‘Û∆ ˛?

“Ùπ’∆¡ª,” ’«‘øÁÀ! ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª? ’ج∆ ¡‹ÈÏ∆ ÏÁ∂Ù∆, ‹ª ’∆?”” Â∂ «Î ◊πæ√∂

È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∆ È»ø‘ ’»«’¡≈, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ∑ «‡’≈¬∆

¡≈͉∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ∆ ‘ج∆ √∆Õ... ““«¬‘ ⁄∆˜ª ÎÙ ÂØ∫ ⁄πæ’ ÒÀ! Á∂÷Ø

˜≈, «’Ú∂∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª «¬Ë ¿πË √πæ‡∆¡À∫!... “Ùπ’∆¡≈,” ’«‘øÁÀ!””

¬∂È∂∫ ˘, Ò∂È⁄’≈ È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ √¯ Ò¬∆ «Â¡≈∆ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆ √∆Õ

““’ج∆ ◊æˇ È‘ƒ, ’ج∆ ◊æˇ È‘ƒ, √≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡,”” ¿π‘ ⁄»‘’

‘∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ Â∂˜ Â∂˜ Ò¯˜ «Èæ’Ò ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄Ø∫

Á≈‰∂ «‚æ◊ ‘∂ ‘Ø‰Õ ““Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ¡æ÷ ÎØ∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÍÀª ”Â∂ ÷«Û∑¡≈

’ Á∂‰≈ Õ Ó≈√’Ø «¬æ’ Úæ‚≈ Ù«‘ , «’¿π∫, È‘ƒ? ¿π‘ ª Âπ‘≈‚∂ È≈ Ø∫ Ú∆ ÌÀÛ∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 86

’∂√ ≈˜∆ ’ Á∂∫Á∂ È∂!””

¿π√Á∂ ÚË≈¬∂-⁄Û∑≈¬∂ ¿πÂÙ≈‘ ÂØ∫ Â∂ «‹√ Â∆’∂ È≈ˇ ¿π‘ Áπ‘≈¬∆ ‹≈ ‘∆

√∆ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ¡æ÷ ÎØ∂ «Úæ⁄ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈«¬◊≈, ¿π√ÂØ∫

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π√Á∂ Óπ¡≈«¬È∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ’∂√

◊øÌ∆ Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ√ Á∆ ‘≈Ò ÌÀÛ∆ √∆Õ ““«’¡≈ «⁄Û∆ Úª◊ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’ ‘∆

˛,”” ¿π‘ ““«⁄«’Â√≈ «Ú«◊¡≈È Á∆ «√√‡”” ÚæÒ Ó»ø‘ «⁄Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ

‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ «¬æ’ÁÓ ¿π√˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «Úø◊ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’πÛ∆

˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ È‘ƒ √∆ ÒÀ∫Á≈, Â∂ √≈∂ Ó˜≈’ ’«¡≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ‹∂ «’√∂

⁄∆˜ Á≈ «¬Ò≈˜ ’ √’Á∆ , ª ¿π‘ Óπ‘æÏ ó Â∂ «¬√ ⁄∆˜ È∂ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø

˘ ’πfi „≈√ ÏøË≈¬∆Õ

’øÏÒª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «√Î «√ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆; ¿π√˘

Á∂÷ ’∂ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Î¿»È Á∆ ÓæÓ∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆, «‹√Á∆ Â√Ú∆ ¿π√È∂

Íπ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ √’»Ò Á∆ Í≈·-Íπ√Â’ «Úæ⁄ Á∂÷∆ √∆Õ ¿π√È∂

¡≈͉≈ Úæ‚≈ √≈≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆¡≈ ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ Î∂«¡≈, «‹‘Û∆¡ª √ıÂ,

Ó؇∂, Ò≈Ò ÷Û∑∂ Ú≈Òª È≈ˇ „æ’∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ

““’ج∆ ◊æˇ È‘∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆! »ø ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈¬∂∫◊≈! ÂÀ˘

Ó≈√’Ø «’√∂ ⁄ø◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á≈ √≈˘ ‘π’Ó «ÓÒ ¸æ’ÀÕ √≈∂ ÍØïÀ√ È∂

¿πÊ∂! Â∂ «‹ÊØ∫ Âæ’ È√ª Á≈ √Ú≈Ò ˛”” ó ¿π√È∂ Ò∂È⁄’≈ ˘ ¡æ÷ Ó≈«Á¡ª

˜Ï≈È È≈ˇ ⁄‡÷≈≈ Ò≈ ’∂ «’‘≈ ó ““¿π‘ ª Óπ«Á¡ª ˘ Ú∆ Âπ≈ Á∂∫Á∆¡À!

¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰È∆ ˛...”” Â∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¿π√∂ ‘∆ ω≈Ú‡∆, Ï∂‹≈È ÷πÙ∆ Ú≈Ò∂

¡øÁ≈˜ È≈ˇ ÏØÒ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Ò∂È⁄’≈ ÏØÒ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆¡ª ◊æÒ∑ª

˘ ÊÍ’«Á¡ª ¿π√È∂ «¬æ’ÁÓ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ «√Ò∑ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ ““√‡À⁄

«’æÊ∂ ‘À? ¿π√È∂ πæ√∂ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ ““⁄æÒØ «¬√˘ Ï≈‘ ÒÀ ⁄æÒ∆¬∂Õ «„æÒ ’È Á≈

’∆ ¯≈«¬ÁÀ?””

Ïπæ„∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ˇ ¿π‘Ȫ È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ’øÏÒª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ √‡À⁄ ¿πµÂ∂ Í≈«¬¡≈Õ Ú≈∆¡≈ È∂ ¿π√Á∆¡ª ⁄∆˜ª «¬’æ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂

¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’ ◊·Û∆ ω≈ Ò¬∆Õ

““Ï≈Ï≈!”” Ú≈Ú≈≈ ˘ ‹ÓÈ ¤π≈ ◊·Û∆ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

¡ÒÀ’√∂¬∆ ÏØ«Ò¡≈Õ ¡≈͉∆¡ª √ø‹Ó∆ ¡≈Áª Á≈ ÍÃ∂«¡≈, Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò ¡’√

‘∆ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¤π∂ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆, ¿π√È∂ «¬‘˘ √≈¯ ’∆Â≈

√∆, Â∂˜ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√˘ ¡≈͉∂ ¡ø◊»·∂ ¿πµÂ∂ Ò≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ““«¬‘ Ô≈Á-

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 87

«ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ æ÷ ÒÀÕ””

““Ùπ’∆¡≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆, Ùπ’∆¡≈!”” «¬‘ ÚË∆¡ª ΩÒ≈Á Á∆ ⁄∆˜ Õ Â∂ Á∂÷

«¬√ ¿πµÂ∂ ’πfi «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À, Í √≈‚∆ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ È‘ƒ,”” ¿π√È∂ ¤π≈

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø «Á÷≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈Õ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ ÎÒ ¿πµÍÒ∆ ¿π’≈¬∆

ÍÛ∑∆ Â∂ «¬√Á≈ ¡ÈπÚ≈Á ’∆Â≈: Alles fur Deutschland ““√Ì ’πfi ‹ÓÈ∆

Ò¬∆Õ””

““√Ì ’πfi ‹ÓÈ∆ Ò¬∆,”” «¬‘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’ ¤π≈ ¿π√È∂ «’Ú∂∫ ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â≈ √∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈Õ

““¡æ¤≈ «Î, Ϙπ◊Ú≈, ¸æ’Ø ˜≈ «¬‘˘, ¸æ’Ø!”” Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø √‡À⁄

Á∂ «¬æ’ Í≈«√¿π∫ Á√Â∂ ÎÛ«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈Õ

√‡À⁄ fi»Ò «‘≈ √∆ Â∂ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ, ’øË ÂØ∫ «Óµ‡∆ Ò≈‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈,

«¬‘ ÌØ∂ Á∂ Âø◊ ÁÚ≈˜∂ «Ú⁄Ø∫ Òø«ÿ¡≈Õ

ÌØ∂ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √≈∂ ÒØ’ «¬√ Ï∂√‘≈≈ ‹∆Ú ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ò¬∆

Ï≈‘ «Èæ’Ò ¡≈¬∂Õ «√Î Ú≈∆¡≈ ¡øÁ «‘ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÏæÂ∆ Á≈

◊πæÒ fi≈«Û¡≈, Ë≈∆Á≈ ⁄‡≈¬∆ ’Øˇ ◊¬∆ «‹√ ¿πµÂ∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿π√ √∆ Á≈

È’Ù≈ ’≈«¬Ó √∆, «‹‘Û≈ «¬√ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ «¬√˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ

È≈ˇ ÊÍ«’¡≈Õ ¿π√Á∆¡ª Șª ◊πÒÁ√Â∂ ¿πµÂ∂ ͬ∆¡ª, «‹√˘ ¿π‘ ’≈‘Ò∆

«Úæ⁄ ÌπæÒ ◊¬∂ √ÈÕ ÍΩÁÿ «Úæ⁄ ¿π◊≈¬∂ «ÒÒ≈’ Á∆¡ª ’¬∆ ‚≈Ò∆¡ª «‹‘Û∆¡ª

Í∆ˇ∆¡ª ͬ∆¡ª Â∂ Óπfi≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «¬√ Ì◊ΩÛ∂ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª Úª◊,

«‹È∑ª È∂ ·ø‚∂, «√Ò∑∂ ÌØ«¡ª «Úæ⁄ «√¡≈Ò ’櫇¡≈ √∆Õ ‹Ú≈È ¡Ω È∂ ÎπæÒ ¸æ’

Ò¬∂, Ï√ø Á∆ ÓµËÓ Ú≈ÙÈ≈ √πø«ÿ¡≈, «‹‘Û∆ ¬∂ȃ ‘Ò’∆ √∆ «’ Ë»ø¬∂ Â∂ ’≈Ò÷

«Úæ⁄ «¬√˘ Ó√ª ‘∆ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆; ¿π‘ «¬æ’ Â÷ÂÍØÙ ¿πµÂ∂ ‹≈

„æ·∆ Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡ææ÷ª «Úæ⁄Ø «¬æ’ ¡Ω Á∂ ’ΩÛ∂ ¡æÊ»¡ª Á∆ Ë≈≈ Îæπ‡ «Èæ’Ò∆Õ

AH

ÍÒ≈ÚÈ∆ «Í≥‚ Á∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘≈˜ √≈∆ Úæ√Ø∫ «¬√ ¡⁄È⁄∂Â∆ Á∂ ÍÃ≈‘π‰∂ ˘

«ÚÁ≈ ’È ¡≈¬∆Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‹ø◊Ò Á∂ «Íæ¤Ø∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆, ÒøÏ»Â∆ fi∆Ò ¿πµÂ∂

¿π«¡≈ √∆, «‹√Á∆ ϯ Ì≈Ú∂∫ ’ø«„¡ª ÂØ∫ «ÍÿÒ ‘∆ √∆, ª Ú∆ ¡‹∂ √÷ Â∂

Әϻ √∆, «¬√ fi∆Ò ‹ªÁ∆¡ª ’ج∆ √Û’ª È‘ƒ √ÈÕ «¬æ’ Í«‘¡≈ ‹ªÁ≈ √∆,

«‹√ ¿πµÍØ∫ «¬æ’ ÿø‡≈ Í«‘Òª ÈÓ, «ÂÛ’Á∆ ϯ Ê≈‰∆ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò,

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Â∂ Ò∂È⁄’≈ Òøÿ∂ √ÈÕ «¬√ Í‘∂ ¿πµÂ∂ ÒØ’ª Á≈ fiπø‚ fi∆Ò ÚæÒ ˘

ÚË «‘≈ √∆, «‹√Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ Óπø‚∂ √È, Â∂ ◊«‘-◊øÌ∆ √∂«˙È’≈, Â∂ ¿πÂÙ≈‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 88

È≈Ò ¿π¤Ò «‘≈ Î∂Á’≈ √Ì ÂØ ¡æ◊∂ √ÈÕ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ÁØ√ ڋØ∫, «‹√È∂ Í≈«¬Ò‡

˘ ‹ø◊Ò «Ú⁄ ÒæÌ≈ √∆, √∂«˙È’≈ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡≈͉≈ ‘æ’ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈,

◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ √‡À⁄ Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ‹≈ «‘≈ √∆, ÏÛ≈ Ø Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ,

«‹È∑ª ¿πµÂ∂ ¿π√Á∂ Ó‘»Ó «Í¿π ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ ◊¬∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÈÓÁ∂ Á∂ Ï»‡ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √È,

ϯ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «‘≈ √∆, Â∂ Á»‹∂ «⁄æ‡∂ ÁøÁª Ú≈ˇ∂, ÓÀÒ∂ Ó»ø‘ª Ú≈ˇ∂, Ï∂‘æÁ Í≈‡∂

’æÍ«Û¡ª Ú≈ ∂ Óπøø«‚¡ª Á∆ ’Û≈¬∆ È≈ˇ ‚ª‡-‚͇ ’ «‘≈ √∆Õ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø

Â∂ Ï≈Ï≈ ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ √‡À⁄ «Ò‹≈ ‘∂ √È, ‹Á «’ Ò∂È⁄’≈ Í≈√∂

ÚæÒ ¡‰ÓËØÒ∆ ϯ ¿πÍ ⁄æÒ ‘∆ √∆, ’Á∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ’øÏÒª ·∆’ ·≈’

’Á∆, Â∂ ’Á∆ ¡≈͉≈ √’≈Î ¿π√Á∂ «√ Áπ¡≈Ò∂ ÏøÈ∑Á∆Õ Ó◊ Ó◊ ¡Ωª,

’πÛ∆¡ª, Â∂ Ïπæ„∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È; √Ì ÂπÁ∆¡ª ÂπÁ∆¡ª ◊æÒª Ú∆ Ó≈∆ ‹≈

‘∆¡ª √ÈÕ

Í«‘Òª Í«‘Òª ª ϯ Á∆ ÍÂ≈¬∆ Â∂˜ ØÙÈ∆ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¸ø«Ë¡≈

«ÁæÂ≈Õ √Ø‘‰≈ Ï√ø Á≈ «ÁÈ ¿π√Á∆∂¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬øfi ˜Ø Á∆ Úæ‹≈ «’ ¿π√˘

¡Í‰∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ ’È∆¡ª ͬ∆¡ª, Â∂ ¿π‘ Ò◊Ì◊ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÒ’ª

˜≈ ≈ ⁄π’«Á¡ª ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ⁄≈ȉ Á∆¡ª ¡≈Á∆ ‘؉ «ÁæÂ≈ Â∂

«Î ¸Î∂∂ Ș Ó≈∆Õ «¬’ ´’∂ ‘ج∂ «Í≥‚ Á∆ Â√Ú∆ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂

√∆Õ

«‹Ë Ú∆ Âπ‘≈‚∆ Ș ÍÀ∫Á∆ √∆, Íπ≈‰≈ ‹ø◊Ò ’øË Ï‰≈¬∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿πµÍ

Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Ò◊Ì◊ «ÓÒ∆¡≈ ‘ج∆¡ª √È Â∂ ‘∂·ª ˜Ó∆È ˘ ¡Ë

‘È∂∂ «Úæ⁄ √πæ‡ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‹ø◊Ò √∆Õ ¡‹∂ Âæ’ √æ÷‰∂

Ï⁄∂ Á∂ Á÷ª Á∂ ‰∂, «‹È∑ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‹øÓ∂ ‘ج∂ Ëπø¬∂∫ Úª◊

Òæ◊Á∆¡ª √È, «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∂ √πÈ«‘∆ «‰¡ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ÷Û∑∂ √È, Â∂

¿π‘Ȫ Á∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «’Â∂ «’Â∂ Î Á∂ Á÷ª Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª, ÈØ’Á≈ ‡∆√∆¡ª

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ

Á÷ª Á∂ ‘∂·ª ¡À√∆ ʪ, «‹Ê∂ ⁄æÒÁ∂ √À∫’Û∂ ÍÀª È∂ ϯ ÓËØÒ «ÁæÂ∆ ‘ج∆

√∆, ÌØ∂ √ÈÕ «¬‘ Á÷ ¿π‘Ȫ ËÂ∆ ÂØ∫ Ú∆ Â∂ ¡’≈Ù ÂØ∫ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª

Șª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ √ÈÕ √Ω √Ω √≈Ò Íπ≈‰∂ Î Á∂ Á÷ª Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª

¿πµÂ∂ Ï≈Òª Á∂ ÍØÂÛ∂ √πæ’‰∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È, ̪«‚¡ª Â∂ ÿ«Û¡ª ˘ «Á¡≈ª Á∆¡ª

Óπæ„∆¡ª ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ ‘Ú≈ ÒÚ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Â∂ Î Á∂ «¬æ’, Íπ≈‰∂ Á÷ ‘∂·

«‹√Á∂ ‰∂∂ È≈ˇØ∫ Âπ∆ ’≈¬∆ Á∆ Á≈‘Û∆ Ò‡’ ‘∆ √∆, «¬√Á∆¡ª ø◊Á≈ ‹Û∑ª

«Ú⁄’≈, √≈∂ «ÈÔÓª Á∂ ÓπÂ≈Ï’, «Ù’≈ ’∆Â≈ ‹≈ÈÚ «Í¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈

√∆, «¬’ ◊øÁ∆ ‘ج∆ ‘ج∆ ‡≈’∆¡ª ÂØ∫ ω∆ ◊πæ‚∆ ͬ∆ √∆, «‹√ Á≈ ⁄͇≈, Ó≈√»Ó

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 89

«‹‘≈ «⁄‘≈ «√¡≈‘∆ È≈ˇ Ú≈«‘¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

√‡À⁄ Á∂ Ó◊ Ó◊ Ì∆Û ÓËØÒ∆ ‘ج∆ ’≈¬∆ Á∂ ’≈Ò∆È Ú≈ˇ∆ ““◊Ò∆””

«Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

÷πÒ∑∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Í«‘Òª ª √πÌ≈Ú’∆, Í≈ÙÚ∆ ÷πÙ∆ Á≈ ‘Û∑

¿πÓÛÁ≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Á∆ ʪ «Óµ·∆, Ó»’ ¿πÁ≈√∆ È∂ ÒÀ

Ò¬∆Õ

Ò∂È⁄’≈ È∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‹∂Ï∆ πÓ≈Ò È≈ˇ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘øfi» Í»øfi∂ Â∂ ¡≈͉∂

‘∆ Â∆’∂ È≈ˇ «¬‘Ȫ ‘øfi»¡ª Á≈ ¡Ê ’æ„«Á¡ª, √‡À⁄ «Ò‹≈‰ Ú≈«ˇ¡ª

‘Ωˇ∆ ÂπÈ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ◊∆Õ

““È‘ƒ, È‘ƒ, ‘Ø Â∂˜! ‘Ø Â∂˜ ⁄æÒØ!”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈Õ

¿π√˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘ Ï‘π ‘Ωˇ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√˘ ‚ Òæ◊‰ Òæ◊

«Í¡≈ «’ ¿π‘ «¬æÊØ∫ ‹≈ È‘ƒ √’∂◊≈, «’ Ó≈√’Ø ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π√Á∆

¿π‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿π‘ ’Á∆ Ú∆ ’Ò∆«È’ È‘ƒ Í‘πø⁄ √’∂◊≈Õ

√‡À⁄ «Ò‹≈‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∆ Â∂˜ ⁄≈Ò È≈ˇ ‘πøÁ∆ Í∆Û ’≈È ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆

’æ≈‘¿π∫Á≈, Í ¿π‘ Áπ‘≈¬∆ «◊¡≈: ““Â∂˜ ⁄æÒØ, «’Í≈ ’’∂ Â∂˜ ⁄æÒØ!”” ¿π‘

¿π‘Ȫ ˘ Â∂˜∆ ’È Ò¬∆ ’‘∆ «◊¡≈, Ï≈Ú˜»Á «¬√ ÂæÊ Á∂ «’ ¿π√˘ Ï≈Ï∂

«Ó÷≈«¬Ò Á∆ √≈‘Ø √≈‘ ‘ج∂ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰Á∆ √∆ Â∂ ¿π√˘ «ÂÒ’Á≈ Â∂ ·∂‚∂ ÷≈Á≈

¿π‘ Á∂÷Á≈ √∆Õ ÁØ ¡Ωª È∂ Ïπæ„∂ ÂØ∫ √‡À⁄ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ ¿π‘ Ò∂È⁄’≈ ÂØ∫ Á»‹∂

Í≈√∂ √‡À⁄ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ÂπÁ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ¡¯√ª Ú≈ˇ∆ ‡ØÍ∆ È≈ˇ

¡Í‰∂ ◊ø‹∂ «√, Ò≈Ò ‘ج∂ Ó»ø‘ Â∂ fiπÛ∆¡ª Ú≈ˇ∆ ËΩ‰ Í»øfi«Á¡ª ¿π‘ √øÂπÙ‡Â≈

È≈ˇ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈:

““√≈˘ ¡æ‚∆ Ò≈ «˛∫, ˛∫? ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ ‘À!... «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛, ¡ÒÀ’√∂¬∆

»ø «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛, «¬‘Ȫ ˘ Â∂˜ ’Ø! ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ ’≈‘Ò∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª

«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘πøÁÀ «’ ¿π√ «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ , Â∂ «¬‘ Ø Ø Á∆ ËÛ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫

·∆’ È‘ƒ, «Í¡≈∂-ÁπÒ≈∂ Ï∂‡∂?... √≈˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «Ò÷ƒÕ «√È≈Úª Ô≈Á

æ÷∆: ’≈«Ò«ÈÈ ÷ø‚, ÏØÒØ◊ØÔ∂ «˜Ò∑≈, Ì«Úæ÷ Á≈ ÍÒ≈ÚÈ∆ «Í≥‚, ’∆? ÓÀ∫ «’‘≈,

Ì«Úæ÷ Á≈Õ ‚∆∫ È≈, «¬‘ √≈˘ Í‘πø⁄ ‹≈«¬◊∆Õ ÌπÒ∆∫ È≈Õ «√È≈Úª ·∆’ ‘À!””

‹ÁØ∫ √‡À⁄ ⁄πæ’ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Á∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆ √ı Ú≈ÙÈ≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª È≈√ª ˘ ⁄Û∑∆, ª ¿π√˘ ¡≈͉∂

¡øÁ ÷πÙ∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ‘Û∑ ¡≈¿π∫Á≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ «√ÒØÒ≈«¬‚ Á∆ ‘πæ‚ «÷æ⁄

’∂ ¿π√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ «ÚÁ≈ ’«‘‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ‘æÊ

«‘Ò≈¿π∫«Á¡ª È≈ Á∂«÷¡≈; ¿π√È∂ È≈ Á∂«÷¡≈ «’ ÂØÂ∂ Á∆ ⁄πøfi Ú◊∂ Èæ’ Ú≈ˇ∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 90

ÓæË∆ «‹‘∆ Ïπæ„∆ ¡ΩÂ, «‹‘Û∆ √Ò∂‡∆ «‹‘≈ πÓ≈Ò ÏøÈ∑∆ ’ÃØË «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ’ª

Ú◊∆ Òæ◊ ‘∆ √∆, ÍÃØÍÀµÒ ÚæÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘Ú≈ Â∂ ‚ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∆

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Âæ’ ¡≈¬∆, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ ’≈’«Íµ‡ «Úæ⁄ ÏÀ· ¸æ’≈ √∆, Â∂

¿π√˘ Ï≈’∆ Ï⁄∆ Óπ◊∆ Ú≈ˇ≈ ÍÀ’‡ ÎÛ≈ «ÁæÂ≈; ¿π√È∂ Ï≈Ï∂ «Ó÷≈«¬Ò ˘ È≈

Á∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «Í¡≈ «ÎÁ≈ √∆, ¡Ωª ˘ ◊πæ√∂ ‘Ø

«‘≈ √∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¿πÊØ∫ Ì‹≈ «‘≈ √∆; Â∂ «’Ú∂∫, ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ ¿π√Á∂ «√ ÂØ∫ ‡ØÍ∆

Ò≈‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ Â∂ «¬√˘ ϯ ¿πµÂ∂ ‹≈ √π櫇¡≈, ª ¿π‘ ⁄Ó’Á∂ ◊ø‹ ”Â∂ ⁄ªÁ∆

ø◊∆¡ª «Ò‡ª È≈ˇ Èø◊∂ «√ ÷Û∑≈ «‘≈; ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ √≈Á≈ Í∂∫‚» Í«Úæ ӻÂ∆¡ª

«Ú⁄Ò∂ √ø «È’ØÒ√ Úª◊ Ò◊ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Âπ ‘∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ‘æÊ

«‘Ò≈¿π∫Á≈ ¿πÊ∂ ÷Û∑≈ «‘≈ ó ¡Ωª Á∆ ø◊ Ïø◊∆ Ì∆Û «Úæ⁄ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆Õ

fi∆Ò Á∆ ÏÎ∆Ò∆ √‘ ÂØ∫ ¿π·Á≈ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ì∆Û Á∂

«√ª Á∂ ¿ππÍØ∫ Á∆ ¿π‚≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ fi∆Ò Á∂ ¿πµ⁄∂, ‚»øÿ∂ ’ø«„¡ª Á∆

¡≈Û «Úæ⁄ fi∆Ò Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¿πµ‚‰ Òæ◊≈, ‹Á «’ ¿π√Á∂ Í‘∆¬∂ Ò◊Ì◊ ÏÎ

¤»‘ ‘∂ √È, Â∂ ‹ø◊Òª Ú≈ˇ∂ ‡≈Í» Á∂ «Íµ¤∂ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈∆ «¬‘ «Úø◊ Á≈

√Ì ÂØ∫ «ÈËÛ’ Í≈«¬Ò‡, «‹‘Û≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¡øË≈ËπøÁ ‘؉ ’’∂ ¡≈͉∂ ¿πÍ«Ò¡ª

ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ fi≈Û ÷≈ ¸æ’≈ √∆, ÏÛ∆ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆,

¿π‘ ¿πµ‚ È‘ƒ √∆ «‘≈, ∆∫◊ «‘≈ √∆, ˜Ó∆È ˘ ¤»ø‘Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «Èæ’∆¡ª

«Èæ’∆¡ª ÈÁ∆¡ª Á∂ Ú«‘‰ª Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ Â∂ fi∆Òª Á∂ ’ø«„¡ª Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’πfi È‘ƒ √∆ Á∂÷ «‘≈, ’πfi È‘ƒ √∆ √π‰ «‘≈Õ ÍÀ‡ØÒ Â∂ Â∂Ò Á∆

‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ Ú≈ÙȪ, Â∂ ¿πµ‚‰ Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ÷πÙ∆ È∂ ¿π√˘ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁæÂ≈Õ

¿π‘ «√Î ¿πÁØ∫ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Íπæ‹ ¸æ’≈ √∆, ‹ÁØ∫

¿π√Á∂ √‡À⁄ ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ª «’ «¬√ ˘ À‚

’≈√ Á∂ Â∂˜-⁄≈Ò ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, «‹‘Û≈ Ó≈√’Ø ÂØ∫

Í‘πø⁄ Ú∆ ¸æ’≈ √∆Õ

AI

¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ «ÁÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË πfi∂Ú∂∫ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Íπæ‹≈, «‹√

Ú∂Ò∂ «¬‘ ¡≈͉∆ Í»∆ √ÓÊ≈ ¡Èπ√≈ ’øÓ ’ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ Ï√ø Á∂

¿π‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ‘ ؘ ‘∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ

«¬ø‹‰ª Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡ «¬æ’ ÿÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ π’Á∆Õ «¬æ’ √π’≈‚È

ÓπÛ ÍÀ‡ØÒ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿µπÂÁ≈ ª ¿π√Á∆ ʪ Á»‹≈ √π’≈‚È ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚

ÍÀ∫Á≈, Â∂ «Î ¿π√Á∆ ʪ Â∆‹≈ √π’≈‚È ÒÀ ÒÀ∫Á≈Õ ‘ ’ج∆, Í≈«¬Ò‡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 91

ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª Á∂ ‚≈¬∆Úª Â∂ √‡Ø ’∆ͪ Âæ’, ¿πÁØ∫ Âæ’ ’øÓ ’Á∂

«‘øÁ∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «‚æ◊ È≈ ÍÀ∫Á∂Õ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î Á∆ ¡Ú≈˜ ‹ªÁ∆ ‘∆ √∆

Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Ï√ Îπ√Îπ√≈¿π∫Á≈ ‘∆ √∆Õ

Í √ı √◊Ó∆ Â∂ ¡≈Ó Â‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √≈∂ ‘∆ ÏÛ∆ Â∆ÏÂ≈ È≈ˇ

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ Í‘πø⁄‰ Á∆ ªÿ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ

““¿π‘ ¡‹∂ ¡≈«¬¡≈ È‘∆?”” ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ ˙‡ Âæ’

«Ò‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª, «¬ø‹‰ª Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡ ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ’»’Á∂ Í≈«¬Ò‡ Ó’ÀÈ’ª

˘ Íπæ¤Á∂Õ

““’ج∆ ıÏ ¿π√Á∆?”” ËÂ∆ ‘∂· ÁæÏ∂ ‡À∫’ª Âæ’ ¡≈͉∆¡ª ÍÀ‡ØÒ ◊æ‚∆¡ª

«Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ““ÍÀ‡ØÒ Ó≈Ò’”” Íπæ¤Á∂Õ

Â∂ ‘ «’√∂ È∂ ¡≈͉∂ ’øÈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ √È, «¬‘ √π‰È Ò¬∆ «’ «Úø◊ Á∂

‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ À‚ ’≈√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¡Ú≈˜ ‹ø◊Ò Á∂ ¿πµÍ Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À

‹ª È‘ƒÕ

‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ fi»ÒÁ∂,

√Í«ø◊Á≈ √‡À⁄ ¿πµÂ∂ Á∂«÷¡≈, ª ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¿π√˘ Ú≈’Î

«⁄‘«¡ª Á≈ Âø◊ ÿ∂≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ªÕ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ÷πÙ∆

Á∆¡ª ’»’ª √π‰≈¬∆ «ÁÂ∆¡ªÕ «ÏÒ’πÒ √‡À⁄ Á∂ ’Øˇ ¿π√˘ «Úø◊ ’Óª‚ Á≈

‹Ú≈È, ’æ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó»ø‘, Â∂ ÁæÏ∆-ÿπæ‡∆ Óπ√¥≈‘‡ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ¿π√Á∂

È≈ˇ ¿π√˘ ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ Á≈ Ò≈Ò Â∂ Í√∆ÈØ Í√∆È≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ Â∂ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ Á∆ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ Ò¬∆ χ≈Ò∆¡È Á∂ ’Óª‚ Á≈ ◊Øˇ, ÌÚª Í∆ˇ≈ «Í¡≈

‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, «‹√Á∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Â∂ ’ø‹»√∆ ’’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¿π√˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ √∆ ’ √’Á≈Õ «’øÈ∂∫ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ «⁄‘∂! √‡À⁄ ¡æ◊Ø∫

Ô»≈ È∂ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘ Ú≈∆ ·Ø’ ÷≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ì∫Ω ’∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆Õ ¿π√Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ò≈Ò

Ú≈ˇª Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆, πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ Á∆ √≈‹ø‡, ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‹≈

‘∆ √∆Õ Í«‘Ò≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «÷¡≈Ò ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ «’√∂ ’≈È ¿π√˘

Í√øÁ È‘ƒ ’Á∆; ¿π‘ ¿π√Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘πøøÁ∆ √∆,

Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª Șª È≈ˇ ¿π√˘ ⁄ØØ∆ ⁄Ø∆ Á∂÷Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ¿π‘ Ó˜≈’ È≈ˇ

¿π√˘ ““æπÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ’«‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π√Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ’π’»Ù«’È ⁄æÒ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ «’ ÓË≈ «‹‘≈, ¡‰Ì≈¿π∫Á∂, Ô’≈’-

Ó≈∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, «‹√ Á∆¡ª À-«ÓÒ‰√≈ ¡≈Áª ’’∂ √π’≈‚È

«Úæ⁄ ¿π√˘ ’ج∆ Ú∆ Í√øÁ È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ¿π‘ Ú∆ Óπ√’≈ «‘≈ √∆ Â∂ Ô»≈ Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 92

Úæ‚∂ Úæ‚∂ ’ÁÓª È≈ˇ ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘

Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ ¿π‚≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, Ï‘π √≈∂ √≈Ê∆¡ª «Ú⁄’≈,

¿π√È∂ ’π’»Ù«’È ˘ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈ √∆ «’ ¿π√È∂ ¿π√Á≈ ’˜≈ Ú≈Í√ È‘ƒ √∆

’∆Â≈, Â∂ ¿π√˘ Ô’∆È √∆ «’ «¬‘ ÏÁÒ≈÷Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿π√˘ ’Á∆ Óπ¡≈¯ È‘ƒ

’∂◊≈Õ Í ‘π‰ ¿π‘ √‡À⁄ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆, ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ

«¬√˘ √‘≈≈ Á∂ «‘≈ √∆, Â∂ Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª ˘ ¡’ª È≈ˇ ÒªÌ∂ ’

«‘≈ √∆, ª «’ ¿π‘ «’Â∂ Ëæ’≈ È≈ Ó≈ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ’Á∆ Ùæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√Á∂ ¬∂È∂ √≈∂ ÁØ√ ‘ÈÕ

«¬‘Ø «‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ÒØ’, ‹ÁØ∫ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ¡≈͉≈ ¡√Ò∆ »Í «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘È! ‘π‰

¿π√˘ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ ÍÂ≈ È‘ƒ

«’¿π∫ ¿π√ÂØ∫ ‚Á∆ «‘øÁ∆ √∆; ¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ Á∂ ’Óª‚ Á∆

‘≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ù«ÓøÁ≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, «‹√Á∂ ’ø‹»√Íπ‰∂ Ï≈∂

¿π√È∂ ¬∂È∂∫ Ó˜≈’ Â∂ «’æ√∂ ‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ÎÀÒ≈¬∂ √È, Â∂ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’

«‹Ú∂∫ ¿π‘ ’π’»Ù«’È ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óø◊‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Óπø«‚¡ª ˘ «¬‘ Áæ√‰≈

⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ ¡≈ı ¬∂Ȫ ¡‰Ì≈¿π∫Á≈ Â∂ ◊À «ÓÒ‰√≈ ¡≈ÁÓ∆ È‘ƒ Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ √≈∂ Â√∆«‘¡ª ÂØ∫ Ó◊Ø∫, «‹‘Û∂ ¿π√È∂ fiæÒ∂ √È,

¿π‘ ¡≈ı ıπÁ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹æÊ∂ ‘ ’ج∆ ¿π√Á∆ Ú≈Í√∆

¿πµÂ∂ √æ⁄∂ «ÁÒØ ÷πÙ∆ ÓÈ≈ «‘≈ √∆Õ

““√≈Ê∆ Ó∂‹,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‘Ø √’Á≈ √∆ ¿πµ⁄≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò

ÏØÒ«Á¡ª ¡⁄È⁄∂ «Úø◊ ’Óª‚ ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ

«Úø◊ ’Óª‚ ¡≈͉∆ Ú≈«¬Â∆ ¸æÍ, Ïπfi≈Â∆ Óπ√’≈È È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¿πµÍ fiπ«’¡≈Õ

““√≈Ê∆ Ó∂‹... ÓÀ˘ ¡≈«◊¡≈ «Á˙ «’ ÓÀ∫ Ó≈√’Ø È≈ ‹≈Úª √◊Ø∫ «¬Ê∂ ‘∆ ‘ª,

Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ...””

’Óª‚ È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ Ò¬∆ «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ √π‰È «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈ ‘∆

√∆Õ

““ÓÀ∫ Ó≈√’Ø È‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, ÓÀ‚∆’Ò

χ≈Ò∆¡È «Úæ⁄...””

Ó∂‹ È∂ ¡≈͉≈ ‹æ Á≈ Á√Â≈È≈ Ò≈«‘¡≈, ’øÏÒ Á∂ ‘∂·ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈

‘æÊ ‡Ø«Ò¡≈ Â∂ «¬√˘ ÁÏ≈¿π∫«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈:

““»ø ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ¬∂! ÂÀ˘ √æ⁄Óπ⁄ Á∂, ◊øÌ∆ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «√ Ó≈«¡≈Õ «¬Ê∂ ¬∂Ȫ ⁄ø◊≈ Â∂ ¡≈ÓÁ∂‘ Òæ◊Á≈ √∆Õ ‘π‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 93

È≈ ¿π‘ √≈≈ ’πfi, «‹√ Ê≈‰∆∫ ¿π‘ Òø«ÿ¡≈ √∆, È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÀª «Ú⁄Ò∆ Í∆Û

¿π√˘ «Ì¡≈È’ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ

““«¬‘ ’∆ ’«‘ «‘≈ ˛?”” ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ È∂ ¡≈͉∆ ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄

Íπ櫤¡≈Õ

““«¬‘ «¬Ê∂ √≈‚∂ ’Øˇ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ,”” ’Óª‚ È∂ Óπ√¥≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈Õ

Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√Á∆ Óπ√’≈È Ïπfi≈Â∆ È‘ƒ √∆, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘πøÁ∆ √∆,

√◊Ø∫ ÁØ√Â≈È≈ Â∂ ¿πÁ≈√ √∆Õ

““Ó»÷! ØÓª«‡’! “Í≈«¬È∆¡√’≈Ô≈ Í≈ÚÁ≈” Ò¬∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò,”” ⁄∆Î

¡≈Î √‡≈¯ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¿π‘ ıπÁ ÎΩ‹ Á∂ ’Óª‚ Á∂ ‘π’Ó È≈ˇ «¬√ Ò¬∆ Ó≈√’Ø ÂØ∫

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ì∂‹‰ Á≈ «¬√˘ Ó≈‰ Á∂ ‘∂ È∂, Â∂ «¬‘... Âπ‘≈‚≈ «¬√ Ï≈∂ ’∆

«÷¡≈Ò ‘À?...””

Ó∂√∂Ô∂Ú ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Â∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ØÓª«‡’ È‘ƒ, «’

¿π√˘ «√Î «¬√ ◊æˇ Á≈ Ô’∆È ‘À «’ «¬Ê∂, ‚≈’‡∆ ’À∫Í «Úæ⁄, «‹Ê∂ Èπ’√≈È

Íπæ‹∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈ˇ √ø’‡ Á∆¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ ¿πÂÈ «Íµ¤Ø∫ Ó⁄’ØÛ∂ «◊æ‡∂

È≈ˇ ¿π√È∂ ’πfi «ÁÈ ’æ‡∂ √È, «¬Ê∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄, ¿π‘ Ó≈√’Ø Á∂

’Ò∆«È’ Á∆¡ª ¡‰‹≈‰∆¡ª ÓπÙ’Òª «Úæ⁄ «‘‰ È≈ˇØ∫ «’Â∂ ‹ÒÁ∆ ≈˜∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√È∂ ¿π‘ Ò¯˜ Ú∆ √Ø⁄ Ò¬∂ ‘ج∂ √È «‹Èª È≈ˇ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î ˘

’≈‡Úª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Í «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÒΘª ˘

Ó»ø‘Ø∫ ’æ„ √’Á≈, ıÂ∂ Á≈ ˻» ¡≈͉∆ «ÚÒ≈Í∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ ¿π«·¡≈Õ

‘ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ÁÓ ’≈ØÏ≈∆, Θ Í≈Ò‰≈ Á≈ ‘≈ÚÌ≈Ú ¡≈ «◊¡≈Õ

Ó∂‹ È∂ ’¬∆ √øø÷∂Í ‘π’Ó «ÁæÂ∂ Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ’∆Û∆¡ª Úª◊ «¬µË-¿πË ‹≈‰ Òæ◊

ͬ∂; ’πfi ÏøÁ∂ ‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ ‡ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÚæÒ ÁΩÛ∂, Â∂ ’πfi ÏøÁ∂

¿π√ ÌØ∂ ’Øˇ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ ’Ó≈È ÍØ√‡ Á≈ «‡’≈‰≈ √∆, Â∂ «‹‘Û≈ ÓÀÁ≈È Á∂ «√∂

¿πµÂ∂ «‡æÒ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, Â∂ ’πfi ÏøÁ∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ´’∆¡ª

◊æ‚∆¡ª Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Ë»ø¬∂∫ Á∆ «¬æ’ √ÍÙ‡ Ò’∆

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ Â∂ Ï‘πÍ»¤∆ ≈’‡ Á≈ Á»Ë∆¡≈ «‹‘≈, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «Ó‡Á≈ «ÈÙ≈È

Ș∆ «Í¡≈Õ ¿π√È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛: ““ıÏÁ≈Õ””

¿π√Á≈ «ÁÒ Ë’-Ë’ ’È Òæ◊≈, ¿π√Á∆¡ª È≈√ª Î’‰ Òæ◊∆¡ª, Â∂

¿π√˘ ¡≈͉∆ ’ø◊ØÛ «Úæ⁄ ·ø‚∆ «‹‘∆ ’øω∆ ÁΩÛÁ∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆ «‹Ú∂∫ «’

ıÂ∂ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úæ⁄ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ Ò∂È⁄’≈, Ó’À«È’ Ô»≈

Â∂ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” È∂, «‹È∑ª ’Øˇ «’ ıÂ∂ Á≈ ˻» Ú拉 «Íµ¤Ø∫

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿µπÍ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Â∂˜ Ìæ‹-ÁΩÛ «Úæ⁄ ’È Ú≈ˇ≈ ’ج∆ ÷≈√ ’øÓ È‘ƒ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 94

√∆, √‡À⁄ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ Ϋۡ≈ Â∂ «ÂøÈ∂ ‘∆ ‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ Á∆ È∂Û∂ ÂØ∫ È∂Û∂

Á∆ ʪ ÚæÒ ˘ ÁΩÛ Í¬∂; ¿π‘ ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ÁΩÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È Í,

Ï∂Ù’, ¿πÂ∂‹È≈ ’≈È √ÎÒ È‘ƒ √È ‘Ø ‘∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’æ≈‘π‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ÂπÈ Òæ◊ ͬ∂Õ Á» √ÚÀ’≈ ‘Ú≈Ó≈ ÂØͪ

Í«‘Òª ‘∆ Â∂˜ Â∂˜ ⁄æÒ‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Á√Â∂ «¬æ’ «¬æ’

’’∂ ∆∫◊Á∂ ‘ج∂ æÈ-Ú∂ Âæ’ ¡≈¿π∫Á∂ Â∂ ¿πµ‚ ÍÀ∫Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬ø‹Èª Á∆¡ª

‹≈‰∆¡ª ͤ≈‰∆¡ª ¡Ú≈˜ª ÂØ∫ ¿πµ⁄∆ ¿π√˘ ‹ø◊Ò ÚæÒØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ Ï∂’≈«¬Á≈,

¿πµ⁄∆ È∆Ú∆∫ ‘πøÁ∆ «Ì‰’Úƒ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ «‹√ È≈ˇ ¿π√Á∂ Íæ·∂ ¡≈͉∂

¡≈Í ’æ√∂ ‘ج∂ √Í«ø◊ Úª◊ ‰ ◊¬∂Õ Â∂ √‡À⁄ È≈ˇ Ïæfi≈ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ’ÒÍÈ≈

’È Òæ◊≈ «’ ¿π‘ ÁπÙÓÈ Á≈ ‡≈’≈ ’È ‹≈ ‘∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆

’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ˛Õ

√‡À⁄ Âø◊ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ‹ªÁ≈Õ Ô»≈ Â∂ ’πÛ∆¡ª ¿π√˘ ¡≈͉∆¡ª

Ï≈‘Úª «Ú⁄ æ’ ’∂ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ø√ ÍÃ◊‡

’∆Â≈ Â∂ Óø◊ ’∆Â∆ «’ √‡À⁄ ˘ «¬æ’ Úæ‚∂ √≈∂, Â◊Û∂ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ ‘∂·ª

‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ ¿π∂Ê∂ ͬ∂ È∂ ¿π√È∂ ¿π‘ ÿ‡È≈Úª Á∂÷∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª ‚»øÿ∂ √πÍÈ∂ Á∆ Â∂˜∆ È≈ˇ Ú≈Í ‘∆¡ª √ÈÕ Í≈«¬Ò‡ª ˘ ˜Ó∆È ÂØ∫

‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂÷‰ Á∂ ÓΩ’∂ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂√∂Ô∂Ú ‹ø◊ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ÒÛÁ≈ «‘≈ √∆, Í ¿π√È∂ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆

ÒÛ≈¬∆ ’Á∆ È‘∆∫ √∆ Á∂÷∆Õ Â∂ ‘π‰ ‹Á «’ ¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆

ÎÂ≈ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄æπ’≈ √∆, ¿π‘ ≈È «‘ «◊¡≈ «’ Ó∆È ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‘Ú≈¬∆

ÒÛ≈¬∆ «’øÈ∆ ÓµËÓ-⁄≈Ò Â∂ «È‘≈È∆ Ò◊Á∆ , Íπ≈‰∂, Î∆È∂∑ Èæ’ª Ú≈ ∂ ÒÛ≈’≈

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆¡ª ‘’ª «’øÈ∆¡ª «„æÒ∆¡ª-Óæ·∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª ‘È Â∂

¿πµÍØ ¡≈ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ Á∆ ÂÛ-ÂÛ «’øÈ∆ ‘≈È∆«‘ Òæ◊Á∆

˛, «‹√ÂØ∫ ¿π√˘ «’√∂ ÿ∂¨ ⁄∆˜ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ó ’æÍÛ∂ «√¿»‰ Ú≈ˇ∆

ÓÙ∆È Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆, ‹ª ’æÍÛ∂ Í≈ÛÈ Ú∂Ò∂ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜ Á∆Õ

√≈√ª Úª◊ ’Â≈ ω≈¬∆ Ï≈∑ª ‹ÓÈ ÏøÏ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ Òøÿ∂

Â∂ √»‹ Á∆¡ª Â∂˜ «’Ȫ «Úæ⁄ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø «’ ‘π‰ «√ ¿πµÂ∂ ¡≈ ¸æ’≈ √∆Õ

ÏæÁÒª Á∂ «Íæ¤Ø∫, «‹È∑ª Á∂ «’È≈∂ ËπæÍ È≈ˇ ¬∂È∂∫ ø«Ë¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ‘ج∂ ‘ج∂ √È «’

¿π‘Ȫ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ ¡æ÷ª Áπ÷‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª √È, ÌΩ«¡ª Á∆ «Ì‰’ Ú◊∆

«¬ø‹‰ª Á∆ ◊»ø‹≈ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ

‹ø◊Ò «Úæ⁄ √ÚÀ’≈ ‘Ú≈Ó≈ ÂØͪ Í«‘Òª È≈ Ø∫ ÚË∂∂ ’ØÃË «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ◊˜

Â∂ ◊πæ≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ · ‘∂ ◊Ø«ˇ¡ª Á≈ Ë»ø¡ª ¡’≈Ù «Ú⁄ ‚À∫‚∂Ò∆¡È

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 95

Á∂ Ò»ø Á≈ Ï∆¡ª Úª◊  «‘≈ √∆Õ Í ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ͪ Á∂ ’Á∆

’Á∆ ÍÀ∫Á∂ «ÒÙ’≈∂ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’πfi È‘ƒ √∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ

‘π‰ ÚË∂∂ Ú≈∆ ÌΩ«¡ª Á∆ «Ì‰’ «Ú⁄’≈ ’æÍÛ∂ Í≈ÛÈ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈

‘∆ √∆ : --«-Í, --«-Í, --«Í! ¡æ÷ª ¸ø«Ë¡≈¿π∫Á∆¡ª «’Ȫ

«Ú⁄’≈ ˜Ø-˜Ø È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, Í ˜Ó∆È ÂØ∫ «¬‘ ¿π√ÂØ∫ ¬∂ȃ

Úæ÷∆ Òæ◊Á∆ √∆, «‹√ Â∑ª Á∆ «’ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÏøÁ∂ Á∂÷Á∂ ‘È, Â∂ ¬∂ȃ

Âæπ¤ Â∂ ◊À-«ÁÒ⁄√Í Òæ◊Á∆ √∆ «’ ¡ÒÀ’√¬∆ «ÏÒ’πÒ ¿πÂ∂‹È≈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘

Á∂÷Á≈ «‘≈Õ

«¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‹ÁØ∫ ¿πÍØ∫ Ò◊≈Â≈ ¿πµ⁄∆ ‘πøÁ∆ ‹ªÁ∆ «Âæ÷∆ ’∆⁄Ú∆∫ ¡Ú≈˜

√π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ Â∂ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈ˇ Úæ‚∂ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ ÏøϪ Á∆ ’Â≈ ÏπÙ «Úæ⁄Ø∫ «‚æ◊Á∂

’≈ˇ∂ ÂπÍ«’¡ª Úª◊ ‘∂·ª ˘ ¡≈¬∆, ª Ú∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È≈ ‚«¡≈ Â∂ «¬‘ Á∂÷‰

Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ «√ ˜≈ ’π ¸æ’ «Ò¡≈ «’ ¿π‘ «’Ê∂ «‚æ◊Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÿÛ∆ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” Á∂ «Ú‘≈ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ˛≈È

’ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÏøϪ Á∆ ⁄∆’Ú∆∫ ¡Ú≈‹ «√÷ ¿πµÂ∂ Íπæ‹∆ ª «¬‘ ’πÛ∆, «‹‘Û∆

Òæ’ Âæ’ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ ÷Û∑∆ √∆ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷ ‘∆ √∆,

ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆ √‡À⁄ ÚæÒ ¡≈¬∆, Ó∆È ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∆ Â∂, ‚ Â∂ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ

’øÏÁ∆ È∂, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ √∆ È≈ˇ „æ’ «Ò¡≈Õ

ÿÛ∆ ÍÒ Ò¬∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ıπÁ ¡≈͉∆¡ª ¡ææ÷ª Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ √øÚÒ≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈, «ÏÒ’πÒ Ï⁄◊≈È≈ «⁄‘≈, Ò≈Ò ÏæπÒ∑ Â∂ ⁄͇≈ «‹‘≈ Èæ’ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ

«Ú√Î؇ Á∆ ◊»ø‹ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ «’ÂØ∫ ¡≈¬∆, Â∂ «¬√Á∂ «¬æ’ÁÓ Ó◊Ø∫ Á»‹∂, Â∆‹∂,

⁄ΩÊ∂ «Ú√Î؇ Á∆ ◊»ø‹ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Í≥‹Ú∂∫ Á∆ ◊»ø‹ ¬∂È∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ËÂ∆

’øÏ ◊¬∆ Â∂ fi»Ò‰ Òæ◊∆Õ «‹√ Á÷ ‘∂· ¡ÒÀ’√∂¬∆ «Í¡≈ √∆, ¿π√Á∆ ‡∆√∆ ÏøÏ

Á∆ Í⁄ È≈ˇ ’æ‡∆ ‘ج∆ ËÛÓ ’’∂ ‘∂·ª Ó∆È ¿πµÂ∂ ¡≈ ͬ∆Õ ¿π√È∂ «Î ’πÛ∆

Á≈ Í∆ˇ≈, ÌÀ-Ì∆ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ Á∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ∑ Á∂ È≈ˇ ¿π√Á∆ ·ø‚∆

◊æÒ∑ Ó«‘√»√ ’∆Â∆; Â∂ ÏøϪ Á∆¡ª ÁØ ÒÛ∆¡ª Á∂ «Ú√Î؇ª «Ú⁄Ò∂ Ú’Î∂ Á∂ ÁΩ≈È

«¬‘ ‚∆ ‘ج∆ ’πÛ∆ Îπ√Îπ√≈¿π∫Á∆ ÏØÒ ‘∆ √∆:

““«Í¡≈∂!...«Í¡≈∂!””

ÏøϪ Á∆ «¬’ ‘Ø ÒÛ∆ È∂ «Ì¡≈È’ ◊‹ È≈ˇ ËÂ∆ «‘Ò≈ «ÁæÂ∆, Â∂ «¬øfi

Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ √≈∂ Áı ˜Ó∆È «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πÍÒ∂ ¡’≈Ù

«Úæ⁄ ¿πµ‚ ◊¬∂ ‘؉, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ‡πæ‡ ’∂ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∆¡ª, Â∂ «Î ‹øÓ∆

‘ج∆ «Óæ‡∆ Á∂ „∂∂Ò∂ ◊»ø‹Ú∆∫ ◊Û◊Û È≈ˇ ‘∂·ª Ó∆È ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚µ◊∂, Â∂ ‘Ú≈ «Úµ⁄

«√Î Ì»∂ «‹‘∂, Â∂˜ Ë»ø¬∂∫ Á∆ Ò’∆ «‘ ◊¬∆, «‹√ÂØ∫ Ò√‰ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈ ‘∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 96

√∆Õ

‹ÁØ∫ Ë»ø¡ª «÷ø‚ «◊¡≈, ª ⁄≈ Î∂∂ Í«‘Òª ‘∆ æÍ Ú≈Í æ’∆ √∆Õ ‘Ú≈¬∆

ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ‹ø◊Ò ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «’ÂØ∫ Ó√ª ‘∆ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ ’πÛ∆

Í«‘Òª ‘∆ ¿πµ¤Ò ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ¸æ’∆ √∆; ‘π‰ ¿π√Á∆¡ª ◊æÒ∑ª

Í∆ˇ∆¡ª È‘ƒ √È, √◊Ø∫ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÙÓ È≈ˇ Ò≈Ò-√»‘∆ ‘πø«Á¡≈ Â∂

؉ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ Òæ◊Á∆ È∂, ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÂØ∫ Á» æ÷«Á¡ª,

¿π√ Óπ¡≈¯∆ Óø◊Á∂ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ «’‘≈:

““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Â’Ò∆Πª È‘ƒ Íπ⁄≈¬∆? ÓÀ∫ Ú∆ «’¡≈ Ó»÷ ‘ª, ‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈,

«’¡≈ Ó»÷ ‘ª ÓÀ∫! Óπ¡≈¯ ’È≈!””

““‘π‰ Óπ¡≈¯∆ Óø◊‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬ÁÀ”” Ô»≈ ◊πæ≈«¬¡≈; ¿π√˘ ÙÓ ¡≈ ‘∆

√∆ «’ ¿π‘ ¡≈Í È‘ƒ, √◊Ø∫ πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ Á∆ ’πÛ∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿π√Á∂

ÁØ√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÁΩÛ∆ ◊¬∆ √∆Õ

ÏπÛÏπÛ ’«Á¡ª, ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ˙Ú≈Ò ÂØ∫ «Óæ‡∆ fi≈Û∆, ¡≈͉∂ «√ Á∂

«Íµ¤∂ ’’∂ ÷π’‰ Òæ◊≈ Â∂ ‘À≈È ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’æ‡∂ «√ Ú≈ˇ∂ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ Á∂

ÁøÁ∂Á≈ Óπæ„ ˘ Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹√Á∂ ‰∂ ÂØ∫ Í≈ÁÙ∆ √≈ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄

«√øÓ «‘≈ √∆Õ ˜÷Ó∆ Á÷ Á≈ «¬‘ √≈, √»‹ «Ú⁄ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ’≈¬∆

Òæ◊∂ ‰∂ Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ Ú◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ø¡ ⁄Ø¡ ’∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «‘≈ √∆,

√≈¯ Â∂ Í≈ÁÙ∆ ‘øfi»¡ª Úª◊Õ

““Á∂÷Ø! Á÷Â Ø «‘≈ ˛!”” Ò∂È⁄’≈ ÏØÒ∆; ÷Â∂ Á∂ Á«Ó¡≈È Ú∆ ¿π√È∂

¡≈͉∆ Í‹ØÙ ¿πÂ√π’Â≈ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‘ج∆ √∆Õ

““»ø Ú∆ ØÚ∂∫◊∆!”” Ô»≈ È∂ ◊Ó◊∆È «‹‘∂ ‘ج∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““√Ø, ÂÓ≈Ù≈

ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄æÒØ-⁄ØÒ∆¬∂ ! ¡ÀÓÏ»ÒÀ∫√ Á≈ ‹‘≈˜ ª √≈Ï ¬∂, ¿π√˘ ª ’ج∆

Èπ’√≈È È‘ƒ Íπæ‹≈?””

““Ï√øÂ!”” ó ’æ‡∂ ‘ج∂ Á÷ Á∂ ‰∂ ÚæÒ, «¬√ÂØ∫ Ú◊ ’∂ Ó∆È ¿πµÂ∂ «‚◊Á∂

«ÒÙ’Á∂, Í≈Á√∆ √ ÚæÒ, Â∂ ¡≈͉∂ È≈ˇØ∫ «’Â∂ Úæ‚≈ ˙ڒ؇ Í≈¬∆ ⁄͇∆

Èæ’ Ú≈ˇ∆ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ÚæÒ, «‹√Á≈ ¿π‘ Ȫ Âæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆

‹≈‰Á≈ ó Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ÏØ«Ò¡≈Õ

«‹√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ «ÂøÈ∂ ‹‰∂, ¡æ◊Ø∫ Ô»≈ Â∂ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª, ¿π√˘ ¸æ’ ’∂

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Âæ’ «Ò‹≈ ‘∂ √È Â∂ ÏøϪ Á∂ ω≈¬∂ ‡Ø«¬¡≈ «Úæ⁄Ø∫ Á∆, «‹È∑ª ÂØ∫

¡‹∂ Ú∆ Ë»ø¡ª «Èæ’Ò «‘≈ √∆, Â∂ «ÍÿÒÁ∆ ϯ Á≈ Í≈‰∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ⁄Ø¡ ’∂ ÍÀ

«‘≈ √∆, ÚÒ-ÚÒ∂Ú∂∫ ÷ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‡∂„∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¤Ø‡∂

«‹‘∂, Әϻ ‘æÊ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ «‹‘Û≈ ڒ؇ Á∂ ÷πÁ∂ «‹‘∂ ’¯ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 97

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «‹√ È∂ √‡À⁄ Á≈ ‘æÊ Íæ’∆ Â∑ª Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«¬√˘ ◊æˇ ’∆ √∆? ‹ª «’ ‚ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÌÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆

«’ ¿π√È∂ ¿π‘ Ò¯˜ √π‰∂ ‘È?

¿π√ «ÁÈ, «‹‘Û≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ √∆, ¿π√È∂ «¬æ’ ‘Ø ÿ‡È≈ Ú∆

Á∂÷∆Õ ⁄ªÁ∆-ø◊≈ À‚ ’≈√ Á≈ ‹‘≈‹ Â∂ ÎÒ≈¬∆‡ Ó’À«È’, «‹‘Û≈ «√ Ó≈Á≈

‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬‘ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «Î «‘≈ √∆ «’ «¬√˘ «’√∂ «⁄æÍ

È≈ˇ ‹ª ËÓ≈’∂ È≈ˇ Èπ’√≈È Âª È‘ƒ Íπæ‹≈, Í«‘Òª ‘∆ «Áæ√‰∂ Ùπ» ‘Ø ¸æ’∂ √È

‹ÁØ∫ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÓπÛ∂ Â∂ ¿πµÂÈ Òæ◊∂Õ ¿π‘ ‹ø◊Ò Á∂

¿πÍØ∫ Á∆ «√æË∂ ¡≈¿π∫Á∂, «ÏÈ∑ª √Ë≈È ‹‘≈˜ Úª◊ ⁄æ’ ’櫇¡ª ¿πÂÁ∂ Â∂

‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ˙‡ª «Úæ⁄ ‹≈ ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂Õ

‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡’≈Ù «Úæ⁄ æÍ Ú≈Í ◊¬∆Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈, ‹ø◊Ò

«Úæ⁄ «¬ø‹‰ª Á∆ ◊‹ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ¡≈ÁÓ∆ ¡‹∂ Ú∆ ’Ó≈È ⁄Ω∫’∆ ¿πµÂ∂ ÷Û∑∂,

¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ËπæÍ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª Ï⁄≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, ¡’≈Ù Á≈ «È∆÷‰ ’

‘∂ √ÈÕ

““ÈøÏ ÈΩ∫ ¡‹∂ È‘∆ ¡≈«¬¡≈Õ ’π’»Ù«’È «’Â∂ √ «◊¡≈ ‘À,”” Ô»≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’π’»Ù«’È Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈, Ô’≈È-Ó≈«¡≈ Ó»ø‘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈,

«‹√ ¿πµÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡√øÂØ÷ Ú«√¡≈ «‘øÁ≈ √∆, Â∂ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√ √Ú∂

¿π√È∂ «’øÈ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π√Á∂ √‡À⁄ ˘ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∆ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄

ª È‘ƒ...? «¬√ «÷¡≈Ò È∂, «‹‘Û≈ «’√∂ Í≈«¬Ò‡ Ò¬∆ «’√∂ √◊Ó∆-Ì∂

«ÁÈ ¬∂Ȫ √Ë≈È ‘πøÁ≈ , ¡æ‹ ¿π√˘ ’øÏ≈ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ‹∆ÚÈ

ÂØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ √∆Õ

¿π√∂ ÿÛ∆ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ «¬ø‹‰ Á∆ «Ì‰’ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

Ô»≈ ÷πÙ∆ È≈ˇ ’»’Á≈ ¿π· «Í¡≈:

““¿π‘∆ ¬∂!””

’Ó≈È ⁄Ω∫’∆ ¿πµÍÒ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÁΩÛ «◊¡≈Õ ’ج∆ ◊æˇ Ú≈Í

◊¬∆ √∆Õ ““ÈøÏ ÈΩ∫”” ¿πµÂ È‘ƒ √∆ «‘≈, √◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ⁄ΩÛ≈ ⁄æ’

’應 Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ¿πµ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «√ ¿πÍØ∫

Òø«ÿ¡≈ ª ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√Á∂ Í∑ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ «‚æ◊ æ’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂

«‹‘Û∆ ⁄∆˜ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ √∆, «¬√Á∂ „ª⁄∂ Á∂ ‘∂·ª «√Î «¬æ’ ““Òæ”” «Á÷≈¬∆

Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÁØ Ò≈Ò ≈’‡ª ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‚∆¡ªÕ ’π’»Ù«’È È∂

«¬æ’ ‘Ø ⁄æ’ ’æ«„¡≈Õ ¿π√Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡À√∂ Íø¤∆ Úª◊ Òæ◊ «‘≈ √∆

«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ¡≈Ò∑‰∂ ¿πµÂ∂ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ ‘ØÚ∂, Â∂ «‹√˘ ÍÂ≈ È≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 98

Òæ◊ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ «’Ê∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ·∂Õ ¿π√È∂ Â∆‹≈ ⁄æ’ ’應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ

““«¬’ «Óø‡ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ «¬‘ ¤Òª◊ Ò≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ÍÀ‡ØÒ ıÂÓ ‘Ø

¸æ’ÀÕ ¿π‘ ¡≈ı∆ ÂπÍ’∂ Óπ’≈ «˛!”” Ô»≈ È∂ ÿπ√-Óπ√ ’∆Â≈; ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª

¡≈͉∆ ÿÛ∆ ¿πµÂ∂ ◊æ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

«¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ ¿πÂÈ≈ ¡√øÌÚ ‘ØÚ∂, ª Í≈«¬Ò‡ª ˘

¿π⁄≈¬∆ ¿πµÂ∂ ‹≈ ’∂ ¤Òª◊ Ò≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ Ù≈«¬Á ““ÈøÏ ÈΩ∫”” ˘

«¬√ Â∑ª ’È Á≈ ‘π’Ó Í«‘Òª ‘∆ «ÓÒ æ’≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ ‘æ· È≈ˇ ⁄æ’ ’æ‡∆

«◊¡≈Õ

Ô»≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ Â∂ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ ÚæÒ Á∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√˘

Òæ◊≈ «’ «¬ø‹‰ ‘Ωˇ∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª ¿π‘ ⁄Ω’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉≈

Ó»ø‘ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓØÛ «Ò¡≈Õ ““’∆ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄ «˛?””

¿πÊ∂ ‘≈˜ ‘ ’ج∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆ : ““¤Òª◊ Ò≈ Á∂‘, Ò≈ Ú∆ Á∂‘ ¤Òª◊!””

«¬æ’ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, «‹√Á∆ Í»¤Ò ¿πµÂ∂ ““A”” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π«‚¡≈ Â∂ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ Í«‘Òª ‘∆ ÓØÛ ’懫Á¡ª ˜÷Ó∆ ““ÈøøÏ

ÈΩ∫”” Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ÙªÂ∆ Â∂ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ √∆, ¿π√ÂØ∫ ¡ÒÀ’√¬∆ È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ «Úø◊ ’Óª‚ ¡≈Í

«¬√˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πÂ∂, «¬‘ ¯À√Ò≈ ’«Á¡ª «’ ’π’»Ù«’È Á≈

∂‚∆˙ √Àµ‡ ’øÓ È‘ƒ ’ «‘≈, ‹ª Í≈«¬Ò‡ Á≈ «ÁÓ≈ˆ «‡’≈‰∂ È‘∆ «‘≈, ¿π‘

’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Í∑ª È≈ˇ √ø’∂ Á∂∫«Á¡≈ :

““«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’Á≈ ‘ª, ’Ø,”” ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Í≈√∂ ÚæÒ ’ «Ò¡≈ Â∂ ¿πµ⁄≈

¿πµ·‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√È∂ ’π’»Ù«’È ˘ Í≈√∂ ÚæÒ ‘؉ Á≈ Â∂ ¤Òª◊ Ò≈¿π‰ Á≈

‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ Í ¿π√ ÿÛ∆ ’π’»Ù«’È È∂ ¡≈͉∆ ◊À√ ÿæ‡ ’ «ÁæÂ∆ Â∂ ¿πÂÈ

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á≈ ‡πæ‡∂ Í∑ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫

Á∆ Òø«ÿ¡≈ Â∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ˜Ó∆È Á∂ È∂Û∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬æ’ÁÓ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ˘

‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∆ √Ú√Ê ““Òæ”” Á∂ Ì≈ ¿π«¡≈, «¬’Ø Í‘∆¬∂ È≈ˇ ˜≈ ’π

ÁΩ«Û¡≈, ¯Â≈ ÿ‡≈¬∆, «Î √æ‹∂ Í≈√∂ fiπ«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ·∆’ Í∑ Ó∆È

È≈ˇ Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿πµÊ∂ ‘∆ ⁄æ’ ’應 Òæ◊≈ Â∂ ϯ Á∂ ÏæÁÒ ¿π‚≈¿π‰ Òæ◊≈Õ

‹ÁØ∫ ϯ Á∂ ÏæÁÒ ¤‡∂ ª ¡Í≈‘‹ ‘ج∂ ‹‘≈˜ Á∂ ’Øˇ ’ج∆ ’≈ˇ∆ «‹‘∆

⁄∆˜ ͬ∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ’≈ˇ∆ ⁄∆˜ ÚæÒ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂, Â∂

¡≈͉≈ ˻» Ú‹≈¿π∫Á∆ ‘ج∆, «¬’ ¡ÀÓÏ»ÒÀ∫√ ’≈ «¬√ ÚæÒ ÁΩÛ∆Õ

““¿π√È∂ ¡≈͉≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ï⁄≈ «Ò¡À! √Ø, «¬√ Â∑ª Á≈ ÏøÁ≈ ˛

’π’»Ù«’È! ¿π√È∂ «¬‘ ⁄∆˜ ’ÁØ∫ «√æ÷∆ ?”” ¡≈͉∂ √‡À⁄ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 99

√Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¿πµÂ∂ Ù’ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

¿π√˘ ¡≈͉∆ √≈∆ Â≈’ È≈ˇ ÁΩÛ ’∂ ¿π√ ʪ ‹≈‰ Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈

Ó«‘√»√ ‘ج∆, «‹æÊ∂ «¬‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈, √≈«¡ª ÚæÒØ∫ È≈ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡≈ÁÓ∆

«Í¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ¬∂Ȫ Ï‘≈Á Â∂ ‘π«Ù¡≈ Í≈«¬Ò‡ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ¿π‘

ª √‡À⁄ È≈ˇ Ïæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ √÷ Í∆Û È∂ ¿π√˘ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

«‹√È∂, ¿π√˘ ÓπÛ ÁÏ≈ «Ò¡≈ √∆, «‹¿π ‘∆ Âø»-‰≈¡ «„æÒ≈ «Í¡≈ √∆Õ

«¬‘ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬æ’ ÿø‡∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª, Í «¬‘

¬∂È∆¡ª «˜¡≈Á≈ √È «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬’ÁÓ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰

È≈ ’ √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ √‡À⁄ À‚ ’≈√ Ú≈ˇ∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ò∆¡ª

«ÚÙ∂Ù ÷ØÛ≈ «Úæ⁄ «Îæ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√Á≈ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’

√≈‹ø‡””Á∆ ◊æ‚∆ ‘ج∆ Ș ÚæÒ «Ë¡≈È «◊¡≈, «√Î ¿πÁØ∫ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√˘

¿π‘Ȫ Ò¯˜ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «‹‘Û∂ ÏøÏ∆ Á∂ ÁΩ≈È ’πÛ∆ Á∂ Í∆ˇ∂

ͬ∂ ‘ج∂ ÏπÒ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√˘ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÙÓ ¡≈¬∆ «’ ¿π√˘ ¬∂ȃ

⁄ø◊∆, ¡≈Í≈Ú≈» ’πÛ∆ Á∂ Ȫ Á≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈Õ

““√≈Ê∆ √≈‹ø‡,”” ¿π√È∂ «¥Âæ◊ ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª ‘ΩÒ∆ «‹‘≈

«’‘≈Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ «¬ø‹‰ Á∆ ◊‹ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ ’πÛ∆ Âæ’ Í‘πø⁄∆ ‹ª È≈, Í

¿π‘ ¡æ◊∂ ¡≈¬∆ Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÍÀ’‡ ¿π√ ÚæÒ ÚË≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆:

““√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡, «¬‘ «⁄æ·∆¡ª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È∂Õ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ˘

√ªÌ ’∂ æ÷ ¤æ«‚¡≈ √∆ «’¿π∫«’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Âπ√ƒ «‹¿»∫Á∂ ‘Ø Â∂ Âπ√ƒ ÓπÛ

¡≈˙◊∂Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆, ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’Á∆ √ªÕ

¿π√È∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÍÀ’‡ ¿π√Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆

¿π√˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª, «Â’ØÈ≈ «Úæ⁄ ÌøÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª,

Â∂ «Úø◊-«Ûø◊∆, Ïπæ„∂ ‘æʪ Á∆ «Ò÷ «Úæ⁄ «√È≈Úª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’πfi

«⁄æ·∆¡ª ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ò¯≈«¯¡ª «Úæ⁄ √È, «‹√ Â∑ª Á∂ ¿π‘ ‘Ó∂√ª ¡≈͉∆ ‹∂Ï

«Úæ⁄ æ÷Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ «÷Û «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ¿π‘ «⁄æ·∆¡ª Á∂÷∆¡ª

Â∂ ¿π√È∂ ’øÏÒ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ‘æÊ ’愉 Ò¬∆ «‘Ò‹πÒ ’∆Â∆Õ

““«¬‘ «’√∂ ’πÛ∆ ÚæÒØ∫ È∂?”” ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” È∂ ¿πÁ≈√∆ «Úæ⁄,

ÓπÛ ÙÓ È≈ˇ Ò≈Ò √»‘∆ ‘πø«Á¡ª Íπ櫤¡≈, ‹Á «’ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡æÊ»

¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√Á∆¡ª ÒøÓ∆¡ª, ’«‘ø-ø◊∆¡ª «fiÓ‰∆¡ª ‹ØÛ «ÁÂ≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ «Ú√Î؇ª Á∂ ÁΩ≈È ’‘∂ ◊¬∂ ¿π‘Ȫ Ò¯˜ª Á∆

¿π√È∂ ’ÒÍÈ≈ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆, Â∂ «¬‘ √Ófi ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫, √æ⁄ Áæ√‰ Á∆ ¿π√Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 100

«‘øÓ È≈ ͬ∆Õ

““Ó∂∆ «Ú¡≈‘∆ ÌÀ‰ ÚæÒØ∫Õ ‘π‰ ¿π√Á≈ Í«Ú≈’ Ȫ Á»√≈ ,”” ¿π√È∂ ¡≈͉∂

¡≈Í È≈ˇ «ÿ‰ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

«¬ø‹‰ Á∆ ◊‹ Ê≈‰ƒ ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ Í≈√∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈

÷πµ«Ò∑¡≈ Â∂ «¬æ’ √‹È, «¬æ’ Í≈ ¡≈ÁÓ∆ «‹√È∂ ¡≈͉∂ ڒ؇ ¿πµÂ∂ «⁄æ‡≈

⁄Ø◊≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄«Û∑¡≈Õ

““«¬æ’ Ó∆˜ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈ æ’≈ ?”” ¿π√È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª Íπ櫤¡≈Õ

““Ï‘π ÷»»ÏÕ Á»‹∂ ˘ Ú∆ ÒÀ ¡≈˙Õ ¡√∆∫ «¬æ’ «Óø‡ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ ¿π‚ ÍÚª◊∂Õ Â∂

Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø, ÓÀ‚Ó?”” ¿π√È∂∂ Ì≈¯ È≈ˇ ÓµËÓ ÍÀ ¸æ’∆¡ª ¡ÀÈ’ª Á∂

«Úæ⁄Ø∫ Á∆ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª Íπ櫤¡≈, «‹‘Û∆ Ô»≈ «Íæ¤∂

´’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ ““‹≈˙, «’Í≈ ’’∂, ¡√∆∫ ‘Ø «¬æ’ «Óø‡ ˘ ¿πµ‚

‹≈Úª◊∂Õ ‘∂-¬∂! √‡À⁄ ¡øÁ ÒÀ ¡≈˙!””

““«⁄æ·∆ «Ò÷‰≈, æÏ Á∂ Ú≈√Â∂, «⁄æ·∆ «Ò÷‰≈, ÓÀ∫ ¿π‚∆’ ’ª◊∆!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆

È∂ ’πÛ∆ ˘ ’øÈ «Úæ⁄ ’«‘ø«Á¡ª √π«‰¡≈Õ

Ô»≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ˇ √‹È È∂ «¬æ’ √‡À⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿µπÍ

⁄Û∑≈«¬¡≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ’ج∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’æ≈‘ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬√˘ ÷ØÛ≈ «Úæ⁄ «Îæ‡

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ª «‹√ ⁄≈Á È≈ˇ «¬√˘ „æ«’¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ ‘∂·ª

«÷√’ ◊¬∆ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ’π’»Ù«’È Á≈ «⁄‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ Í∆Û

È≈ˇ «Úø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ √‹È È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÓÒ∂, ’À«ÏÈ «Úæ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂

Á∂«÷¡≈, Â∂ Ó∂√∂Ô∂∂∂∂∂∂Ú ˘ «„æ‚ ¿πµÍ Ê≈ÍÛÁ≈ ÏØ«Ò¡≈:

““Ï‘π ⁄ø◊≈, Ù≈ÈÁ≈! Â∂∂ √≈Ê Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈∆ , ÈΩ‹Ú≈È, ª «’

≈‘ «Úæ⁄ ÏØ È≈ ‘ØÚ∂Õ ˛∫? Â∂ ‘π‰, «‹‘Û∂ È≈ˇ È‘ƒ ‹≈ ‘∂, ¿π‘ √≈∂ «¥Í≈

’’∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿πµÂ ‹≈‰! √Ø, √≈‹ø‡ Á∂ «ÏæÒ∂ Ú≈ˇ∆ ¿π‘ Ò≈∂Ò∂¬∆ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆

«’ È‘ƒ? Ï‘π ÷»»Ï! √Ø ⁄æÒØ, ⁄æÒ∆¬∂!...””

Ô»≈ «‘⁄«’⁄≈ «‘≈ √∆, √Ø √‹È È∂ ¿π√˘ ÎÛ ’∂ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈Õ ÁÚ≈˜≈

ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹ ’øω Òæ◊≈, Âπ «Í¡≈, Ó∆È ÂØ∫ ¿π«·¡≈

Â∂ «Î ¸æÍ-⁄≈Í Â∂ «¬’√≈, «¬ø‹‰ª Á∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ËÛ’‰ Á∂ √≈Ê «Ú⁄,

¡≈͉∂ ‹ÓªÁ» √πÌ≈¡ È≈ˇ ¿πµ⁄≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ’øË Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈,

√‹È Ó∂√∂Ô∂Ú Âæ’ ¡≈«¬¡≈Õ

““’∆ ‘≈Ò ˛?”” ¿π√È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““«Ò¡≈˙ ˜≈ ÈϘ Á∂÷ªÕ”” ¿π√È∂ ÿØ÷Ú∆∫

Â∑ª È≈ˇ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ Á∂«÷¡≈, «√ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈: ““‘»ø! Â◊Û≈

¡≈⁄È ‘À!”” Â∂ «Î Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ √øÏØËÈ ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈: ““Âπ‘≈‚∂ Ó≈¡«’¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 101

Ï≈∂ Âπ‘≈‚∂ ÁØ√ ¡À√∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¿π∫Á∂ È∂ «‹È∑ª ¿πµÂ∂ «ÏÒ’πÒ Ô’∆È

È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈, «ÏÒ’πÒ ‹À’ Òø‚È Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Úª◊Õ””

¿π‘ ¡≈͉∆ √∆‡ «Úæ⁄ „«‘ «Í¡≈, ÚË∂∂ ¡≈Ó È≈ˇ ÏÀ· «◊¡≈, «¬æ’ÁÓ

«„æÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ¿π∫ÿÒ≈¿π‰ Ò◊≈Õ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ «¬‘ Í∆ˇ∂ ͬ∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈

¡≈ÁÓ∆, «‹‘Û≈ ‘π‰ ‹Ú≈È È‘ƒ √∆ «‘≈, √÷ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

““‹À’ Òø‚È Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Úª◊,”” Ó∂√∂Ô∂Ú √Ø⁄‰ Òæ◊≈ Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂

Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬æ’ ÏÛ∆ Á∂ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆, ’æ’ È≈ˇ ‹øÓ∆¡ª Òæª Ú≈ˇ∂

¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’‘≈‰∆, «‹‘Û≈ Ó≈»ÊÒ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ∆∫◊ «‘≈ Â∂ «‹√Á∂ Ó◊ «¬æ’

Ï∆Ó≈ Â∂ Ìπæ÷≈ Ì∂Û∆¡ª Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬ø‹‰ª Á∆ «¬’√≈ «Ì‰’Ú∆∫ ¡Ú≈˜

Á∆ ÒØ∆ È≈ˇ, √Ì ’πfi ÂÈ Òæ◊ «Í¡≈, ¡≈͉∆ ¡’≈ ∂÷≈ ◊π¡≈¿π‰ Òæ◊

«Í¡≈, Á»Ë∆¡≈ «‹‘∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ÿπÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈÷∆

¡‹∆Ï «÷¡≈Ò «‹‘Û≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘ «¬‘ √∆ «’ ’ج∆

‹ø◊, ’ج∆ ÏøÏ≈∆ È‘ƒ, ÍÀª «Ú⁄ ’ج∆ Ò◊≈Â≈ ’πÂÚ∆ Í∆Û È‘ƒ ‘Ø ‘∆, ’ج∆

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È‘ƒ «‹‘Û≈ Ó≈√’Ø ÚæÒ ¿πµ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi

«’√∂ ¡ÁÌπ «’Â≈Ï «Úæ⁄Ø∫ √∆ «‹‘Û∆ ¿π√È∂ Á»-Áπ≈‚∂ Á∂ Ù«‘ ’≈Ó∆«ÙÈ «Úæ⁄

¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ’Á∆ ÍÛ∑∆ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 102

Ì≈◊ Á»‹≈

A

¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø Â∂ Ò∂È⁄’≈ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘ƒ √È ’ ‘∂ ‹ÁØ∫

¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄Ò∂ ¿π√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ·≈· Ï≈∂ Áæ«√¡≈

√∆ «‹√ «Úæ⁄ Ω‹ Á∂ ’Óª‚ Á∂ ’«‘‰ ¿πµÂ∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈

√∆, Â∂ √≈Ê Ò¬∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ØÈ√ÂÈÂ∆È ’π’»Ù«’È ˘ Ú∆ ¿π√Á∂ È≈ˇ Ó≈√’Ø

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡À√∂ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ Á≈ ’Ò∆«È’ ‘πøÁ≈ √∆, «‹æÊ∂ «¬æ’

¿πµÿ≈ √ØÚ∆¡Â «Ú«◊¡≈È∆ Ï∆Ó≈∆ Â∂ √æ‡-Î∂‡ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÈπæ÷≈ √∆ ˘ ‹ÒÁ∆

ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÈΩ∫-Ï-ÈΩ∫ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ „ø◊ Òæ̉ Ò¬∆ ÷Ø‹ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬√

«¬ø√‡∆«⁄¿»‡ Á∆¡ª Íæ’∆ Â∑ª √Ê≈«Í ÍÃøÍ≈Úª ‘πøÁ∆¡ª √È Â∂ «¬‘ √ø√≈

Íë√æË∆ æ÷Á≈ √∆Õ

‹ø◊ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿π√ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ Á∂ «¬√ ’Ò∆«È’

˘ ¡¯√ª Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆

Ó∆˜ª Á≈ ‘ Â∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘πøÁ≈ «‘≈, «‹√ «¬Ò≈‹ Á≈ Ú∆ ¿π√ √Ó∂∫ ¿πµÈÂ

«Ú«◊¡≈È ˘ ÍÂ≈ √∆Õ ‹ø◊ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ ’πfi ‘∆ Á» ⁄æÒ ‘∆ √∆, Â∂ «¬√ È≈ˇ

˜÷Ó∆¡ª Á≈ «¬√ Â∑ª ‘Û∑ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ê≈Úª Á∆ «◊‰Â∆

ÚË≈ ’∂ ¿π√ È≈ Ø∫ ⁄≈ ◊π‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «‹øÈ∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «’ «¬‘ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ È≈ˇ Òæ◊Á∆¡ª √≈∆¡ª Ê≈Úª ó «ÓÒ‰ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª

Ò¬∆ ’Ó∂, ÍÛ∑È Á∂ ÓÈÍÃ⁄≈Ú∂ Ò¬∆ ’Ó∂, ‚≈’‡∆ ¡ÓÒ∂ Ò¬∆ ’Ó∂ Â∂ ≈˜∆ ‘Ø

«‘ª Ò¬∆ ÌØ‹È ’Ó∂ ó Ú≈‚ª «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆

È∂ ¡≈͉∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ Á∂ È≈ˇ Òæ◊Á≈ ıπÁ ¡≈͉≈ ÍÛ∑È ’Ó≈ Ú∆ ˜÷Ó∆¡ª

Ò¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ¡≈Í ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂ «Èæ‹∆ ÚÂØ∫ Á∆¡ª ⁄∆˜ª æ’

’∂ «¬æ’ «Èæ’∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, «‹æÊ∂ Í«‘Òª «‚¿»‡∆ È√ «‘øÁ∆

√∆Õ Âª Ú∆ ¡’√ ‘∆ Ï≈Ó«Á¡ª «Úæ⁄ «Ï√Â∂ ’È∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

«⁄æ‡∆¡ª ⁄Ó’Á∆¡ª ’ø˪ «Íæ¤Ø∫, «‹‘Û∆¡ª «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «’ «⁄«’√Â≈ Á∂

«¬√ ÓøÁ Á∆ ◊øÌ∆ ¸æÍ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡≈ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ’æ≈‘‡ª,

¡≈‘Úª, √πæ«Â¡ª Á∂ ÿπ≈«Û¡ª Â∂ √ı Ï∆Ó≈ Ïø«Á¡ª Á∂ Ï’ÛÚ≈‘ Á∆¡ª ¡Ú≈‹ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 103

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ √≈∆ ʪ ‹ø◊ Á∆ ÏØfiÒ √≈‘ ÿπ‡Úƒ ÓπÙ’ È≈ˇ Ì∆ ͬ∆ √∆

ó ÷»È È≈ˇ ÒÊ-ÍæÊ Íæ‡∆¡ª, √πæ‹∂ ‘ج∂ ÷Ó, «‹¿π∫Á∂-‹≈◊Á∂ Ïø«Á¡ª Á∆ √«Û‘ªÁ

Ó≈Á∆ ⁄ÓÛ∆ ó «‹√ ÓπÙ’ ˘ «’øȃ Ú∆ ‘Ú≈-ÒÚ≈¬∆ Á» È‘ƒ √∆ ’ √’Á∆Õ

ıπÁ «Ú«◊¡≈È∆ Á∂ «‚˜≈¬∆È ¡Èπ√≈ ω∂ √π÷Á≈¬∆ Óø«‹¡ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ÎØÒ«‚ø◊

√¯∆ Óø‹∂ ͬ∂ √ÈÕ ÏÂÈ ’≈¯∆ È‘ƒ √ÈÕ ’Ò∆«È’ Á∂ √πøÁ ⁄∆È∆ Á∂ ÏÂȪ

Á∂ È≈ˇ «⁄æϪ Ú≈ˇ∂ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Á∂ ̪‚∂ ͬ∂ √ÈÕ È∂Û∂ ‘∆ ·∂ ÏøÏ Á∂ ËÓ≈’∂

È≈ˇ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª «¬Â≈ÒÚ∆ Ï≈∆¡ª Á∂ Ù∆Ù∂ ‡πæ‡ ◊¬∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂

ÍÒ≈¬∆Úπæ‚ Á∂ Îæ‡∂ Ò≈¿π‰∂ ͬ∂ √ÈÕ Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ «’æÒ √∆; «Úæ⁄ «Úæ⁄ ◊À√ Ú∆

ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ¡Ω˜≈ª Íπ≈‰∂ √«Í«‡ √‡ØÚ Ú ’∂ ‹Ó-«‘ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Í ˜÷Ó∆ ¡≈¬∆ ⁄Ò∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ó ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ¿πµÍ, Ó؇ª «Úæ⁄, ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄Õ Â∂

«‹√ «‘√≈Ï È≈ˇ √≈‚∆ ⁄Û∑≈¬∆ ˜Ø ÎÛÁ∆ ◊¬∆ ¿π√∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆

«◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ

ª Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡ÓÒ≈ √≈∂ Á≈ √≈≈, «¬√Á∂ Óπ÷∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, «‹‘Û≈ «’

√ÈÓ≈«È «Ú«◊¡≈È∆ Á∂ √πÍÃ∆Ó √ØÚ∆¡Â Á≈ ÓÀ∫Ï √∆, √≈∆¡ª Ú≈‚

ÈΩ’≈‰∆¡ª, ’ÒØ’-»Ó Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰ Ú≈ˇ∆¡ª Â∂ ÁÏ≈Ȫ Âæ’ ó «¬‘

√≈∂ Êæ’∂ ‘ج∂, ’Á∆ ’Á∆ ¡æË-Ìπæ÷∂ ÒØ’, «‹È∑ª Á∆¡ª ¡∆¡ª ‘∂· È‘ƒ √È

Òæ◊Á∆¡ª, Â∂ ≈ª ˘ Í»Œ≈ √Ω‰≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «ÓÒÁ≈, Í»∂ ‘· È≈ˇ ¡≈͉∂

«¬ø√‡∆«⁄¿»‡ Á∂ √Ê≈Í «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ‹≈∆ æ÷ ‘∂ √ÈÕ Ú≈‚ ÈΩ’≈‰∆¡ª,

«‹‘Û∆¡ª ’¬∆ Ú≈∆ «ÏȪ ¡≈Ó ’∆«Â¡ª ÁØ «ÂøÈ «‚¿»‡∆¡ª ¿πÂØ«ÛÂ∆ Á∂∫Á∆¡ª

√È, ‘ Ú≈Ë» ÿÛ∆ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫«Á¡ª √¯≈¬∆, Ëπ¡≈¬∆ Â∂ ◊Û≈¬∆ ’È

Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ È√ª, Ó≈Û∆¡ª Ó≈Û∆¡ª Ïπæ„∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª, Ê’≈Ú‡ È≈ˇ

‚ØÒÁ∂ ÍÀª È≈ˇ, Í«‘Òª Úª◊ ‘∆, «⁄æ‡∂ Ó≈«¬¡≈ Òæ◊∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∆ «‚¿»‡∆ ¿πµÂ∂

¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘∆¡ª, Â∂ ‚≈’‡ª Á∆¡ª «‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È ÚæÒ ¿π√∂

Â∑ª Í»≈ «Ë¡≈È Á∂∫Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ‘≈¿»√ √‹È, Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Óø«‹¡ª

¿πµÍ «Ú¤∂ ’æÍ«Û¡ª ¿πµÍ Ó≈Û≈ «‹‘≈ Á≈◊ Á∂÷ ’∂ Ú∆ È≈˜ ‘πøÁ∂ Â∂ ¡≈͉≈

πÓ≈Òª È≈ˇ ’ø˪, ÍΩÛ∆¡ª Á∆¡ª ∂Òª Â∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∆¡ª ‘æÊ∆¡ª ˘ ◊Û

◊Û ’∂ Ú∂÷Á∂ «’ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ √≈¯ ‘È ‹ª È‘ƒÕ Â∂ ÷πÁ Óπ÷∆, ¿π⁄≈-ÒøÓ≈

Ò≈Ò-√»‘∂ Óø»‘ Ú≈ˇ≈ Ϙπ◊, «‹√Á∂ ⁄ΩÛ∂ ÓæÊ∂ ¿πµÍÒ∂ Ú≈Ò «⁄æ‡∂ ‘Ø ‘∂ √È,

’≈ˇ∆¡ª Óæ𤪠Ú≈ˇ≈, Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª Ë≈∆¡ª Ú≈ˇ∆ ·≈· Á≈ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈,

Ò◊≈Â≈ ‚ª‡-‚͇ ’È Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ «⁄æ‡∂ ⁄Ø◊∂ Í≈¬∆ ‘≈¿»√ √‹Èª Â∂

√‘≈«¬’ª Á∂ È≈ˇ, «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈∆ Ú≈‚ Á≈ ÁΩ≈ ’Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ ‹ø◊ ÂØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 104

Í«‘Òª ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆, ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª Á∆ ÂÙ÷∆√ Ú≈ˇ∂ ’≈‚ Á∂÷Á≈, Â∂ ◊øÌ∆

Ó∆˜ª Ï≈∂ √Ò≈‘ Á∂∫Á≈Õ

¿π‘Ȫ Ï∂‘æÁ √◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π√˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ Ï‘πÂ

’øÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, Í ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ó Â∂ È∆∫Á Á∆ ’∆Ó ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆

«Í¡≈∆ «√‹‰≈, «¬ø√‡∆«⁄¿»‡, Á≈ ÁΩ≈ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ √Óª ’æ„ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ

‹ÁØ ¿π‘ «’√∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï Á∆ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ ¿π√Á∆ ‚ª‡-‚͇ ’Á≈ ó Â∂ «¬‘

’øÓ ¿π‘ ÏÛ≈ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆, Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò, «ÏÒ’πÒ «‹æÊ∂∂ ÒÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆,

¿π√∂ ʪ, Ó∆˜ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ‘∆ ’Á≈ ó ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊æˇ ¿πµÂ∂ ˜Ø

Á∂∫Á≈ «’ ’Ò∆«È’ «¬æ’ ¡≈ÁÙ’ √ø√Ê≈ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È≈ ‹≈∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛ ó ⁄Ω’√, ÏÒÀ’-¡≈¿»∫‡ª Ú≈ˇ∂ Â∂ ÒÛ≈¬∆ ’ ‘∂ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ Ú∆; ¿π‘ ’«‘øÁ≈

«’ «¬√∂ «Ú⁄ ‘∆ «¬‘Ȫ √≈∂ «‘‡Òª Â∂ ◊∂«ø◊ª √≈‚≈ ‹Ú≈Ï ; ¿π‘ ‹ø◊ √Ó∂∫

Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ¡Ë≈ ¿πµÂ∂ ’ج∆ Ú∆ Ï‘≈È∂ √πȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Á∂∫Á≈ Â∂

’«‘øÁ≈ «’ ‘æ‚-‘≈Ó∆ Â∂ «Ú‘ÒÛ ‹≈‰ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄, Â∂ «ÏÒ’πÒ ‘π‰∂ ‘∆ Ú∂Ò≈

˛, ‹ÁØ∫ √Ì ’πfi ¬∂Ȫ ÓπÙ’Ò ˛, «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Û∆ «ÈÔÓÂ≈ æ÷∆ ‹≈¬∂Õ

¿π√È∂ ¡≈Í Ú∆ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ¬∂ȃ √Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ È≈ˇ ’≈«¬Ó æ÷∂ «’ Ú≈‚

ÈΩ’≈‰∆¡ª, Í«‘Òª Úª◊ ‘∆, Ú≈‚ª «Ú⁄Ò∆¡ª ÿÛ∆¡ª ˘ ¿π√Á∂ ¡≈¿π‰

È≈ˇ «ÓÒ≈¿π∫Á∆¡ª √ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Ú∆ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ ˘

È‘ƒ √È Ìø◊ ’Á∂Õ «¬‘ ⁄∆˜ √∆ «‹‘Û∆ √‡≈¯ ˘ ’≈Ó≈ª ’ «Á÷≈¿π‰ Â∂

¡Ê≈‘ ÓπÙ’Òª «Úæ⁄ Ú∆ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈ˇ∆ «ÈÔÓÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆

ÍÃ∂Á∆ √∆Õ

«¬æ’ «ÁÈ √Ú∂ Á≈ ≈¿»∫‚ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Óπ÷∆ ó ¡√ƒ ¿π√˘

Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄ Á∂ Ȫ È≈ˇ ÏπÒ≈Úª◊∂ ó Á»‹∆ Óø˜Ò ¿πµÂ∂ ÍΩÛ∆¡ª ’Øˇ

È≈ˇØ∫ È≈ˇ ͬ∂ ÁØ Óø«˜¡ª ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ

““«¬‘ ’∆ ÈπÓ≈«¬Ù Ò≈¬∆ ‘ج∆ ˛?”” ¿π‘ ’»«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈∂ ÌÚ櫇¡ª

Á∂ ‘∂·Ø∫ Á∆ ‘≈¿»√ √‹È ÚæÒ ¿π√È∂ ¡À√∆ ’«‘∆ Ș √πæ‡∆ «’ ¿πµ⁄≈-ÒøÓ≈, fiπ’∂

ÓØ«„¡ª Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Áæ÷ Ú≈ˇ≈ ‘≈¿»√ √‹È, «‹‘Û≈ ‘π‰ ‹Ú≈È È‘ƒ √∆

Ò◊Á≈, √’»Ò Á∂ Óπø‚∂ Úª◊ «√æË≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““≈ƒ ‘∆ «¬‘Ȫ ˘ «Ò¡≈¬∂ ‘È... Í≈«¬Ò‡ È∂Õ «¬√Á∆ Íæ‡ Á∆ ‘æ‚∆ Â∂

√æ‹∆ Ϫ‘ ‡πæ‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‘≈Ò ·∆’ ‘À, Â∂ ¡Ω‘”” ó ¿π√È∂ √πæ’ ’∂ Â∆Ò∑≈ ‘ج∂

¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ ‘æÊ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «‹√Á∆ ¿πÓ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ È‘ƒ √∆ Ò≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈, Â∂ «‹‘Û≈ ¡æ÷ª Ó∆‡∆ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ¡«‘æÒ «Í¡≈ √∆ ó ““◊øÌ∆ ’∂√ ˛Õ

ÍÀª Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ ‡πæ‡∆¡ª ‘ج∆¡≈ È∂, ÁØ‘≈ ÍÀª ◊À∫◊∆È ‘ج∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 105

‘ج∆ ˛, Í Úæ‚∆ ◊æˇ «¬‘ ˛ «’ √≈‘ √ «ÏÒ’πÒ È‘ƒÕ ÓÀ˘ √æ⁄Óπ⁄, Ô’∆È

È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈ Í «¬‘Ȫ ˘ «¬æÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¯Ω‹∆ ‚≈’‡

«Ò÷Á≈ «’ «¬‘ Ó∆˜, «‹√Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ‡πæ‡∆¡ª ‘ج∆¡≈ È∂, ¡·≈ª

«ÁÈ Âæ’ ‹ÓÈ √¯≈ Á∂ «Íæ¤∂ ∆∫◊Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂Ù’, «¬‘ ¡«Â’ÊÈ∆ ‘À...””

‘≈¿»√ √‹È ˘ √π«‰¡≈-¡‰√π«‰¡≈ ’«Á¡ª, Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄

È∂ ’øÏÒ ¸æ«’¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷∆ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ

√øÚÒ≈¬∆ ⁄ÓÛ∆ Ú≈ˇ∆¡ª Ϫ‘≈ ÂØ∫, «‹‘Û∆ √æ‹∆ «⁄æ‡∆ ’Ó∆˜ Â∂ ⁄æÁª Á∂ ¿πµÂ∂

‘Ø Ú∆ ¿πµÿÛ ‘∆¡ª √È, ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Á∆ ω Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’ √’Á≈ √∆Õ ÍÃØ À√ È∂ ¡≈«‘√Â≈ «‹‘∂ Í≈«¬Ò‡ ¿πµÂ∂ ’øÏÒ Á∂ «ÁæÂ≈ Â∂ ÿ»«Á¡ª

‘Ø«¬¡≈ ‘≈¿»√ √‹È ˘ ‡Ø«’¡≈:

““«¬æÊ∂ «’¿π∫ ͬ∂ È∂?””

““Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ‘Ø Êª È‘ƒÕ Âπ√ƒ ¡≈Í ‘∆..””

““ “Âπ√ƒ ¡≈Í”, “Âπ√ƒ ¡≈Í” ’∆? ÏÂ≈Ò∆ ÈøÏ «Úæ⁄ «’¿π∫ È‘ƒ «‡’≈«¬¡≈?””

““¿π‘ ’ÈÀÒª Á≈ Ú≈‚ ˛Õ””

““’ÈÀÒª Á≈ Ú≈‚?”” ÍÃØ À√ «¬æ’ÁÓ ÌÛ’ ¿πµ«·¡≈Õ «’√ ¿πµÒ» Á∂ «ÁÓ≈ˆ

Á∆ «¬‘ ’≈„ ˛? ’ÈÀÒª Á≈ Ú≈‚! Ï∂Ú’»¯!””

““Í √≈˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆: √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ÔØ«Ë¡ª Ò¬∆ Ú≈‚ «˜Ú

æ÷Ø!””

““ÔØ«Ë¡≈ Ò¬∆”, “ÔØ«Ë¡≈ Ò¬∆” «¬√ ‹ø◊ «Úæ⁄ √≈∂ ÔØË∂ È∂Õ ÓÀ˘ Âπ√ƒ

’≈‘Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø? «¬ÊØ∫ Á≈ «¬ø⁄≈‹ ’Ω‰ ‘À? «‹√˘ Ó∂∆¡ª «‘Á≈«¬Âª

⁄ø◊∆¡ª È‘ƒ Òæ◊Á∆¡ª, ¿π‘ Ï∂Ù’ ‘π‰∂ «¬æÊØ∫ ⁄æÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘π‰∂ Í≈«¬Ò‡ª ˘

ÏÂ≈Ò∆ ÈøÏ «Úæ⁄ Ì∂‹Ø! «’¡≈ ¡«‘Ó’ª Ú≈ˇ∆¡ª √πfiÁ∆¡À : “’ÈÀÒª Á≈ Ú≈‚”Õ””

¿π‘ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Á¡ª √Ó∂Â, «‹‘Û∂ ‘π‰ ‘Ò’∂ ÍÀ ¸æ’∂ √È, ¿πµÊØ∫ Âπ

«Í¡≈, Í «¬æ’ÁÓ Óπ«Û¡≈, Ó∂√∂Ô∂Ú ¿πµÍ ˜≈ fiπ«’¡≈ Â∂ ¿π√Á∂ ÓØ«„¡ª

¿πµÍ ¡≈͉≈ ◊πÁ◊πÁ≈ ‘æÊ æ÷«Á¡≈, «‹√Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò◊≈Â≈ «’Ó-È≈Ù’

ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ˇ ËØ∫Á∂ «‘‰ ’’∂ ¿πµ⁄Û ‘∆ √∆, Íπ椉 Òæ◊≈:

““’∆ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ ·∆’ «’ »ø ÁØ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ï‘πÂ≈ √Óª ‹ÓÈ √Ϊ Á∂ «Íæ¤∂

∆∫◊Á≈ «‘≈ ˛?””

““’∆ ÓÀ˘ √æ⁄Óπ⁄ ◊À∫◊∆È ‘ج∆ ‘ج∆ ˛?”” ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂

„æ·∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ

ÍÃدÀ√ È∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Á¡≈ ÚæÒ ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ Âæ«’¡≈ «‹‘Û∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄

÷Û∑Ø ◊¬∂ √È, «Î «√æË≈ Í≈«¬Ò‡ Á∆¡ª Úææ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 106

Á∂÷«Á¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ◊Ó Â∂ «¯’ fiÒ’ «‘≈ √∆, «¬æ’ÁÓ ÏØ«Ò¡≈:

““Â∂∂ Ú«◊¡ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰≈ Í≈Í ˛Õ ‘ª, ◊À∫◊∆È ‘ÀÕ Í ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª

æ÷Õ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘ƒ «‹√Á≈ «¬Ò≈˜ È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Â∑ª

’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘ƒ «‹√Á≈ ‘æÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó«fi¡≈? ‘ª!””

Â∂ ¿π‘ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¿πµ⁄≈ ÒøÓª, ‚ø‚ Í≈¿π‰≈; Â∂ ‘π‰ Á»Ø∫ «’ÂØ∫ Ï≈ÓÁ∂

Á∂ Ù∆«Ù¡≈ Ú≈ˇ∂ ÁÚ≈«˜¡ª ÂØ∫ ÍÒ∂ Í≈«√¿π∫, ¿π√Á∆ Ì≈∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆

‹≈ √’Á∆ √∆Õ

““⁄ø◊≈ «ÁÒ æ÷‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ ¬∂””, ¡≈͉∆¡ª ÏØfiÒ ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√˘

‹ªÁ∂ ˘ Á∂÷«Á¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ÏØ«Ò¡≈Õ

““’Øج∆ Í∂⁄ «„æÒ≈ Òæ◊ÁÀÕ Á∂«÷¡≈ √∆? √≈˘ ω≈¿π∫Á≈ √∆Õ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬‘Ø

«‹‘∂ «√æËÛª ””, Ó∆√«‰¡ª Úª◊ Óπ√’Ã≈¿πÁª ‘Ø«¬¡≈ ’π’»Ù«’È ¡≈͉∆ Óø‹∆ ÂØ∫

ÏØ«Ò¡≈Õ ““√Ø ‘π‰ √≈˘ ’ÈÀÒª Á∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ Ó≈‰ «ÓÒ∂◊≈Õ””

““◊À∫◊∆È,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈ Â∂ ◊ÓÌ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄

Áπ‘≈«¬¡≈: ““◊À∫◊∆ÈÕ””

B

«‹√˘ ““’ÈÀÒª Á≈ Ú≈‚”” ’«‘øÁ∂ √È, ¿π‘ Á»‹∆ Óø˜Ò ¿πµÂ∂ Ï≈ÓÁ∂

Á∂ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ √∆Õ «¬√Á∆¡ª Ï≈∆¡ª Í»Ï Â∂ Áæ÷‰ ÚæÒ ÷πæÒ∑Á∆¡ª √È, «‹√

’’∂ ËπæÍ √≈∆ «Á‘≈Û∆, «¬æ’ Óø‹∂ ÂØ∫ Á»‹∂ Óø‹∂ ¿πµÍ ‹ªÁ∆, ’Ó∂ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

«ÎÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒÂÈ ¤Ø‡≈ ’Ó≈ √∆Õ Òæ’Û Á∂ ÎÙ ¿πµÂ∂ Ï⁄∂

«‘ ◊¬∂ ’≈ˇ∂ Ëæ«Ï¡≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ √∆ «’ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÁØ

Óø‹∂ ‘πøÁ∂ √È, ÁØ ’ÍÏØ‚ Â∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ◊Øˇ Ó∂˜ ‘πøÁ≈ √∆, ‘π‰ «¬µÊ∂ ⁄≈

Óø‹∆¡ª ‚≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ ¿πµÂ∂ √≈≈ Íæ‡∆¡ª «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˜÷Ó∆ ÏøÁ≈ «Í¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’æ‹∂ ÒÍ∂‡∂ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ï≈Ò Úª◊ Òæ◊Á≈

√∆Õ ¿π‘ √Á≈ «√æË≈ «Í¡≈ «‘øÁ≈ √∆ Â∂ Íæ‡∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª «ÚÒª Ê≈‰∆ ÷≈Ò∆,

¡«‘æÒ ¡æ÷ª È≈ˇ ¤æ ÚæÒ Á∂÷Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ Á»‹∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ È≈ˇ

’’∂, fiπÛ∆¡ª Á∂ Á≈◊ª Ú≈ˇ∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ÍÂÒ∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª

ËΩÒ∆¡ª Óπ椪 √È, Â∂ ÓÁÁ◊≈ ÷πÙ «‘‰∂ √πÌ≈¡ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «Í¡≈ √∆Õ

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏøÁ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄«Ó⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó Âæ’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘

ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ’≈ √∆ «’ Á≈◊ª Ú≈ˇ∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ √≈«¬Ï∂∆¡≈ Á≈ «‘‰

Ú≈ˇ≈, √ªfi∂ Î≈Ó Á≈ ÍÃË≈È, «Ù’≈∆ , «‹‘Û≈ Ω‹ «Úæ⁄ √È≈¬∆Í, Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï

√È≈¬∆Í ˛Õ Ô∂ÒÈ≈ Á∂ È∂Û∂ ‘ج∆¡ª Íë√æË ÒÛ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂, ‹ÁØ∫ ¿π‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 107

√≈«¬Ï∂∆¡≈¬∆ «‚Ú∆˜È È≈ˇ Ò ’∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√È∂

√æÂ∑ Î≈«√√‡, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «’‘≈ ’Á≈ √∆, ““Îπø‚∂ √ÈÕ”” «¬√∂ «‚Ú∆˜È «Ú⁄

‘∆ ¿π√Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ Â∂ ‹Ú≈¬∆ Ú∆ √∆Õ ¿π√˘ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ÔØË∂ Á≈ «÷Â≈Ï

«Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉≈ Ȫ Áæ«√¡≈, ª

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˛≈È∆ È≈ˇ ¿π√Á∆ Ï∂„æÏ Ù’Ò ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ «¬‘ Ȫ ¿πÁØ∫ ¯Ω‹

«Úæ⁄ ‘ ʪ Íë√æË √∆Õ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡ıÏ≈ª È∂ «¬√ √È≈¬∆Í Ï≈∂ √◊Ø∫ √øÍ≈Á’∆

Ú∆ «Ò÷∂ √ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∂ √≈∂ ÏøÁ∂ ó ’∆ È√ª Â∂ ’∆ ‘≈¿»√ √‹È, √◊Ø∫

ıπÁ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄ Ú∆ ó ¿π√˘ √«Â’≈ È≈ˇ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄

’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ

Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ ⁄ΩÊ∂ ÏøÁ∂ È∂, «‹‘Û≈ √≈≈ Íæ‡∆¡ª «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

√≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ √∆ Áæ«√¡≈; ¡√Ò «Úæ⁄, ¿π√È∂ «¬æ’ ÒΘ Ú∆

Ó»ø‘Ø∫ È‘ƒ √∆ ’æ«„¡≈Õ Í √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂, «‹‘Û≈ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈

«◊¡≈È æ÷Á≈ √∆, Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ¿π√ Ï≈∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ Á√ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√Á≈ Ȫ

◊«◊Ø∆ ◊Úؘ«Á˙Ú √∆Õ ¿π‘ ‡À∫’ χ≈Ò∆¡È «Úæ⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ √∆ Â∂ ¿π√˘ Ú∆

√ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ÔØË∂ Á≈ «÷Â≈Ï «ÓÒ æ’≈ √∆Õ ¿π‘ ‡À∫’ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ √’»Ò

«Úæ⁄Ø∫ ÍÛ∑ ’∂ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ «ÏÒ’πÒ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈

ÒÀ «‘≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Û≈¬∆ ¿π√È∂ Ï∂√Â-«ÒÂØÚ√’ Á∂ È∂Û∂ «’Â∂ √æ‘Áª ¿πµÂ∂

ÒÛ∆ √∆Õ Ï∂Ò≈√ÂØ’ Á∂ È∂Û∂ ‘ج∆ Íë√æË ‡À∫’ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ‡À∫’ È’≈≈ ‘Ø

«◊¡≈, Í ¿π‘ «¬æ’ ÁÓ «¬æ’ ‘Ø ‡À∫’ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ’Óª‚ Ó≈«¡≈

«◊¡≈ √∆, Â∂ ‡À∫’ «‚Ú∆˜È Á∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‡À∫’ª È≈ˇ ¿π√È∂ «Óø√’ ÚæÒ «Íµ¤∂ ‘‡

‘∆ Ω‹ ¿π‘Ò≈ Á∂¬∆ æ«÷¡≈Õ Ï»◊ «Úæ⁄ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ Á»‹≈ ‡À∫’ Ú∆

È’≈≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿π‘ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Â∆‹∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈

’Óª‚ Ó «◊¡≈ √∆; Â∂ ¿π√È∂ ‡À∫’ ’øÍÈ∆ Á∆ ’Ó≈È ¡≈͉∂ ‘æÊ ÒÀ Ò¬∆Õ Î∂,

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ÓÈ √Î≈ Á∂ «Íæ¤∂ Á∂÷«Á¡ª, ¿π√È∂ «ÂøÈ ‡À∫’ª Á≈ «¬æ’ Ì∫ΩÁ≈

«ÎÁ≈ ◊πæÍ Ï‰≈ «Ò¡≈; ¿π‘ ’¬∆ Ó‘∆È∂ «¬‘Ȫ È≈ˇ ‹ÓÈ √Ϊ Á∂ Ï‘πÂ

«Íæ¤∂ ÿπøÓÁ≈ «‘≈ Â∂ ‹ÓÈ ◊æ‚∆¡ª Â∂ Ω‹ª ÌÛÊ» Í≈ ¤æ«‚¡≈Õ ¿π‘ √æ‹∆¡ª

‘ج∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª Ú≈ˇ∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ Ï≈Ò‰, ◊Øˇ∆-«√æ’∂ Â∂ Ú≈Ë» Íπ«˜¡ª Á∆

ÿ≈‡ Í»∆ ’Á≈Õ ‹ÈÀÒ∆ √Û’ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆¡ª ÿ≈‡∆¡ª «Úæ⁄, ‹ø◊Òª

Â∂ ÁÒÁÒª «Úæ⁄ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ È’≈≈ ‘ج∆¡ª «ÓÒ √’Á∆¡ª √ÈÕ

«‘‰ Ú≈ˇ≈ ¿π‘ ÁØØ◊ØÏ»˜ Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â √»⁄È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ÀÒ≈Ȫ

ÂØ∫ «‹È∑ª ˘ ‡À∫’ª Ú≈ˇ∂ ¡≈͉∂ ’Óª‚ Á∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ Òæ◊∂ Ú≈«¬ÒÀ√ √À‡ ¿πµÍ

Ï’≈«¬Á≈ √π‰Á∂ √È, ◊Úؘ«Á˙Ú ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‹ø◊ ∂÷≈ ¿π√Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 108

Á∂ È∂Û∂ Íπæ‹ ‘∆ ‘À, ª ¿π√ÂØ∫ ‘Ø È≈ «‘≈ «◊¡≈; ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «ÂøÈ∂ ‡À∫’ ¿π‚≈

«ÁæÂ∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ¡æ· √≈Ê∆¡ª È≈ˇ, ‹ø◊Òª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ «Èæ’Ò Âπ«¡≈Õ

‹ø◊ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ ˜≈ ‘∆ Í«‘Òª ¿π√˘ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆,

«‹‘Û≈ ⁄≈◊≈‘ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÚÒ ÚÒ∂Ú∂ ÷≈ ’∂ ÒøÿÁ∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÈÁ∆ Á∂

’ø„∂ ¿πµÍ √∆Õ ¿π√Á∆ Óª, «Í≥‚ Á∆ Ó≈√‡≈È∆, √ı Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∂

«Í¿π È∂, «‹‘Û≈ Úæ‚≈ ˜¬∆-«Ú«◊¡≈È∆ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √ØÚ∆¡Â Á≈ ÓÀ∫Ï √∆,

¿π√˘ ÿ ÏπÒ≈ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ

◊Úؘ«Á˙Ú ˘ √’»Ò Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ È∆Ú∆∫ «‹‘∆ Òæ’Û Á∆ ’π‡∆¡≈ Ô≈Á

¡≈¬∆, Â∂ ¡≈͉∆ Óª ¤Ø‡∆ «‹‘∆, √»Â∆ ͬ∆ ¡Ω Ô≈Á ¡≈¬∆, «‹‘Û∆ Íπ≈‰∂

Á∆Ú≈È ¿πµÍ Ï∂Úæ√ ͬ∆ √∆; Íπ≈‰∂ „ø◊ Á∆ √ø‡»È Á∆ ‹≈’‡ Í≈¬∆ ¿π√Á∆ Óª Á∂

Á∆Ú≈È Á∂ È∂Û∂ ÷Û∑ØÂ≈ ¡≈͉≈ «Í¿π Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ÷øÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆

¤Ø‡∆ ¤Ø‡∆, Ë≈¿πÒ∆ Á≈Û∑∆ ˘ Íπæ‡ «‘≈; Â∂ ’≈ˇ∂ ’≈ˇ∂ Ú≈ˇª Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈͉∆

¤Ø‡∆¡ª «ÂøÈ ÌÀ‰ª Ô≈Á ¡≈¬∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∆ Óª È≈ˇ Ï‘π «ÓÒÁ∆¡ª

√ÈÕ ¿π√˘ «Í≥‚ Á∆ ‚≈’‡, ÍÂÒ∆ «‹‘∆, ’≈ÙÈ∆ ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆ ‹ÀÈ∆¡≈ Ô≈Á

¡≈¬∆ «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ È≈ˇ ◊æ‚∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ· ’∂ √‡∂ÙÈ Âæ’ ¿π√˘ ¤æ‚‰ ¡≈¬∆ √∆, Â∂

«‹√ «¬√È∂ ‘ ؘ «⁄æ·∆ «Ò÷‰ Á≈ Ú⁄È «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï∂Ò≈»√ Á∂ Ω∫Á∂ ‘ج∂ ÷∂ª

Â∂ √Û∂ ‘ج∂, Ú∆≈È «Í≥‚≈ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Úª◊ Òøÿ«Á¡ª, Ù«‘ª Á∂

’ØˇØ∫ ÚæÒ ’∂ Òøÿ«Á¡ª Â∂ ‹ÈÀÒ∆ √Û’ª ÂØ∫ Á» «‘ø«Á¡ª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Áπ÷Á∂

«ÁÒ È≈ˇ «¬‘ ¡øÁ≈˜ª Ò≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ⁄

¿π√˘ ’∆ Ș ÍÚ∂◊≈, ’∆ ¿π√Á∂ «È’‡∆ ¿πµÊØ «È’Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂

‘؉◊∂ ‹ª È‘ƒ Â∂ ‹∂ ¿π‘ È‘ƒ «Èæ’Ò √’∂ ‘؉◊∂ ª ¿π‘Ȫ È≈ˇ ’∆ Ú≈Í«¡≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

¿π√È∂ ‹Ø ’πfi √æ⁄Óπ⁄ Á∂«÷¡≈, ¿π‘ ¿π√ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó≈Û∆ ÂØ∫ Ó≈Û∆

’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ √∆Õ ¿π√˘ È≈ ¡≈͉≈ ÿ ÒæÌ≈, È≈ «ÙÂ∂Á≈, È≈ ‘∆

‹ÀÈ∆¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «Í≥‚Õ ¡æË-’ÓÒ∆ Ïπæ„∆ ÂØ∫, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ÍÀ «¬øfi ÏÁÒ ‘∆

√∆ «‹Ú∂∫ Èæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂ ’πfi ◊π‰◊π‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ Ëπ¡ª÷∂ ÷ø‚ª «Ú⁄’≈ ⁄æπÒ∂∑

¿πµÂ∂ ’πfi «øÈ∑-Í’≈ ‘∆ √∆, ¿π√˘ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ ⁄Û∑Á∂ ¡≈ ‘∂ √È

ª Ó≈√‡≈È∆ ¬∂ȃ Ï∆Ó≈ √∆ «’ ¬∆-«Ú«◊¡≈È∆ Â∂ ¿π√Á∆¡ª Ë∆¡ª À√Ò≈

È≈ ’ √’∆¡ª «’ ¿π√˘ ¿πµÊ∂ ‘∆ ¤æ‚ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ‹ª È≈ˇ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ

‹ÓȪ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ «¬Ò≈’≈¬∆ √ØÚ∆¡Â Á≈ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Â∂ ¿π√Á∂

ÍÚ≈ Á∂ ‹∆¡ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ √≈∂ ÍÚ≈ ˘ ÎÛ «Ò¡≈,

¿π‘Ȫ ˘ ¿π√∂ ‘∆ ≈ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ Ï⁄∂ Á∂ πæ÷ È≈ˇ Î≈‘∂ Ò≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÿ ˘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 109

√≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈Õ Ïπæ„∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÀÈ∆¡ª ◊Úؘ«Á˙Ú

ÍÚ≈ Ò¬∆ Ú≈√Â≈ Í≈¿π‰ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‹ÓÈ ¡¯√ ’Øˇ ◊¬∆ √∆, Í ¡Î√

¿π√˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ¿π√Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰ Ò¬∆ Әϻ ’È Ú≈√Â∂ «’øȪ «⁄

Â√∆‘∂ Á∂∫Á≈ «‘≈Õ ¿πµÊ∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∆, Ïπæ„∆ ˘ «¬√Á≈ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈, Í ¡◊Ò∂

«ÁÈ Óج∆ ‘ج∆ ’πÛ∆ ˘ ¿π√ ÿ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¡¯√

«‘øÁ≈ √∆, Â∂ ÁØ «ÁÈ Â’ ¿π√Á∆ Ò≈Ù ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ ͬ∆ ‘∆Õ Â∂ ¡‹∂ Íø‹ ‘∆

«ÁÈ ‘ج∂, ‹ÓȪ È∂ √≈∂ «Í≥‚ «¬√ Ò¬∆ √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «’√∂

È∂ √ªfi∂ Î≈Ó Á∂ ¡√ÂÏÒ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ‡À∫’ª ˘ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂ∆

√∆Õ

Ïπæ„∆ «Î ¿π√˘ √Û∂ ÿ Á∂ ÷ø‚ª ’Øˇ ÒÀ ◊¬∆ Â∂ È≈ˇ∂ ¿π√˘ Ï⁄∂ Á≈ ¿π‘

πæ÷ «Á÷≈«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «¬√ Á÷ Á∆ «¬æ’ Ó؇∆ «‹‘∆ ‡≈‘‰∆ È≈ˇ

¿π√Á∆ Í∆∫ÿ Ò‡’Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‘π‰ Á÷ √πæ’ ¸æ’≈ √∆ Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ fi»Ò ‘∆

√Û∆ ‘ج∆ ‡≈‘‰ Á∂ È≈ˇ Íø‹ æ√∆¡ª Á∂ «√∂ Ò‡’∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡≈͉∂∂ ÍÀ ÏÁÒÁ∆

Â∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ÍÃ≈ÊÈ≈ ÏπÛÏπÛ≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ Ïπæ„∆ ◊Úؘ«Á˙Ú ˘ ÈÁ∆ Úæˇ ÒÀ ◊¬∆

Â∂ ¿π√˘ ¿π‘ ʪ «Á÷≈¬∆ «‹æÊ∂ ¿π‘ ’πÛ∆ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘∆ √∆, «‹√ ’πÛ∆ ˘

¿π√È∂ ؘ «⁄æ·∆ «Ò÷‰ Á≈ Ú⁄È «ÁæÂ≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ ’Á∆ Ú’Â È‘ƒ √∆

’æ„ √«’¡≈Õ ¿π‘ ’πfi Á∂ √√≈¿π∫Á∆ ’≈¬∆ «Ú⁄’≈ ÷Û∑≈ «‘≈ Â∂ «Î ‹ø◊Ò

«Úæ⁄ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ «‹Ê∂ ¯Ω‹∆ ¿π√Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π√È∂ «¬æ’

Ò¯˜ È≈ Ó»ø‘Ø∫ ’æ«„¡≈, È≈ ‘∆ «¬æ’ Ú∆ ¡æÊ» ’∂«¡≈Õ

‹»È Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄, Íæ¤Ó∆ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‹ÈÀÒ ’ØÈ∆Ú Á∆ Ω‹ Á∂ ‘æÒ∂ Ú∂ˇ∂,

◊«◊Ø∆ ◊Úؘ«Á˙Ú Â∂ ¿π√Á∂ Ω‹∆ ‹ÓÈ Ó‘≈˜ ÂØÛ ’∂ Òøÿ ◊¬∂Õ ¡◊√Â

«Úæ⁄ ¿π√˘ ÈÚª ‡À∫’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ““‡∆-CH”” Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ‘∆

¿π‘ χ≈Ò∆¡È «Úæ⁄ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ Ú‹Ø∫ Íë√æË ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Ò¬∆ ’ج∆ ‘æÁ-ÏøȪ

È‘ƒ √∆Õ ¿π√ Ï≈∂ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª Â∂ «Ò÷∆¡ª ‹ª ‘∆¡ª √È «‹È∑ª ¿πÍ

Ô’∆È È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈, Í Âª Ú∆ «‹‘Û∆¡ª ˛ √æ⁄∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ ≈ ¿π√˘

√»‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈; ¿π‘ Í»∆ ¯Â≈ È≈ˇ ‹ÓÈ ÓØ«⁄¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫

Á∆ Òøÿ «◊¡≈, √¯ÒÂ≈ È≈ˇ √πø◊ª-«Ú¤≈¬∂ ÷∂ª ˘ Í≈ ’ «◊¡≈ Â∂, ◊Øˇ∂

⁄Ò≈¿π∫Á≈ Â∂ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Ó⁄≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ‹ÓȪ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ¡≈¬∂

«¬’ ’√Ï∂ Âæ’ Íπæ‹ «◊¡≈, «‹√˘ Ò≈Ò ¯Ω‹ È∂ ¡æË≈ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂

ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª √Ϊ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Á»‹∂ «√∂ ¿πµÂ∂ ÓπÛ

¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª È≈ˇ ‹≈ «Ò¡≈Õ «¬æ’ ‘Ø √Ó∂∫, ‹ÓÈ √Ϊ Á∂ «Íµ¤∂ «¬æ’

«Î» ‡ØÒ∆ È≈ˇ ’øÓ ’«Á¡ª, ¿π‘ ´’Ú∆∫ ʪ ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈ˇ «È’«Ò¡ª, Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 110

«√Í≈‘∆¡ª, ÿØ«Û¡ª Â∂ ◊æ«‚¡≈ ˘ Ω∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ’Â≈ ¿πµÂ∂ ‹≈

fiÍ«‡¡≈Õ

√Á∆¡ª «Úæ⁄ ‡À∫’ª Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‡π’Û∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª

¿π√È∂ ‹∂Ú Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ÓØ⁄∂ÏøÁ «Íø‚ Á∂ ◊À∆˜È ¿πµÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈; ÁπÙÓ‰

Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’≈‹’≈∆ √‡≈¯ Á≈ ¿πµÊ∂ √Á √∆Õ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈, «‹√

Ú∂Ò∂ ¿π√Á≈ ‡À∫’ æ«÷¡≈ Á∂ ‘Ò’∂ Í≈ ’ «‘≈ √∆, ª «¬æ’ ¡æ◊-Ò≈¿» Ó√≈Ò∂

Ú≈ˇ∆ ÏØÂÒ ¿π√Á∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ ¡≈ Úæ‹∆Õ Ë»ø¬∂∫ Ì∂, √≈‘ÿπ‡Ú∂∫ Ùπ¡«Ò¡ª È∂ ‡À∫’

¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Í ¡ÓÒ∂ È∂ ÒÛÈ≈ ‹≈∆ «÷¡≈Õ ‡À∫’ ¡≈͉∂

√≈∂ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÒ-«Úø◊ ’æ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ Úæ‚∆ √≈∆

«ÓÙ≈Ò Úª◊ «Í≥‚ Á∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ Òøÿ «‘≈ √∆ Â∂ Ìæ‹Á∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª

Á≈ «Íæ¤≈ ’ «‘≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ’π⁄Ò∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ◊Úؘ«Á˙Ú Â∂ ¿π√Á∂ ¡ÓÒ∂

Á∂ ÏøÁ∂, «‹‘Û∂ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ Ïø«Á¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¸‰∂ √È «‹‘Û∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂

¿π√ Á∂ È≈ˇ «ÓÒ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘∂ √È, «¬√ ◊æˇ ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ √È «’ ÍÀ‡ØÒ

Á∆ ‡À∫’∆ ‹ª ◊Øˇ≈-Ï≈»Á ·‰ È≈ˇ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ÿÛ∆ ¿πµ‚ √’Á∂ √È; Ë»ø¬∂∫

È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘ ÿπæ‡ ‘∂ √È, ‡À∫’ Á∂ ¡æ◊ Úª◊ Ò≈Ò ‘ج∂ ÷Øˇ È≈ˇ Òæ◊ Òæ◊

’∂ ¿π‘ √Û ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∂ ’æÍ«Û¡≈ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Òª ‘∆ Ë»ø¡ª «Èæ’Ò «‘≈ √∆,

Í ¿π‘ ÒÛÁ∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ Ì≈∆ ◊ØÒ≈ ‡À∫’ Á∆ Ó≈‘Ò Á∂ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ · «◊¡≈ √∆

«‹√ È≈ˇ ‡∫À’ ¿πÒ‡ «◊¡≈, Â∂ ‹ª ª «Ú√Î؇ Á∂ ˜Ø È≈ˇ ‹ª «¬√ È≈ˇ ¿πµ·∂

∂Â∂ Â∂ ϯ Á∂ ÏæÁÒª È≈ˇ Ò≈‡ª Ïπfi ◊¬∆¡ªÕ ◊Úؘ«Á˙Ú ˘ fiπÒ√∂ ‘ج∂ ˘

Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÓÙ∆È-◊æÈ Ú≈ˇ∂ Á∆ Ò≈Ù ’Øˇ, «‹√ Á∆ ¿π√È∂ ʪ

Ò¬∆ √∆, ‡∫À’ Á∂ Ïπ‹ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÁØ Ó‘∆È∂ ¿π‘ «˜øÁ◊∆ Â∂ ÓΩ Á∂ «Ú⁄’≈ Ò‡’Á≈ «‘≈ √∆; ¿π√Á∂ ·∆’ ‘؉

Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆, Â∂ ¿π‘ «’√∂ ⁄∆˜ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ √∆ ÒÀ∫Á≈, Â∂ ’Á∆

’Á∆ «ÁȪ-ÏæË∆ Ó»ø‘Ø∫ ’ج∆ Ò¯˜ È‘ƒ √∆ ’æ„Á≈Õ

√ı ˜÷Ó∆ ‘ج∂ Ïø«Á¡≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ¡≈Ó ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂

Ú≈‚ Á∆¡ª ⁄≈ ’ø˪ Âæ’ √∆Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ ’ø˪ ÂØ∫ Í∂ «’Â∂ ‹ø◊ ‘Ø ‘∆

‘πøÁ∆ , ÚæË ‹ª ÿæ‡ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈ˇ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ‹ØÙ

«√÷ª ¿πµÂ∂ ‘πøÁ≈ ‘À, Â∂ ‘ «Á‘≈Û∆ ‘ ÏøÁ∂ Á∂ ÓÈ ¿πµÂ∂ ’ج∆ √æ‹≈ «ÈÙ≈È ¤æ‚

‹ªÁ∆ ˛Õ Í Ï≈‘Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ““√ı ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡ª”” Á∂ Ú≈‚

«Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª ’ø˪ ÂØ∫ Í∂

fiπæÒ ‘∂ fiæ÷Û Á∆¡ª Ïπfi∆¡ª Ïπfi∆¡ª ÍëÂËπÈ∆¡ª ‘∆ «¬√ Âæ’ Íæπ‹Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ú≈‚ Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈͉∆ ‘∆, ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª «ÁÒ⁄√Í∆¡ª Âæ’ √∆Ó ‘πøÁ∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 111

˛Õ Ï≈∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ¿πµÂ∂ √πæÂ-¿πÈ∆∫Á∆ Ë»Û-Ì∆ Óæ÷∆ Á≈ «Á√‰≈ Ú∆ «¬æ’ ÿ‡‰≈

‘πøÁ∆ Õ Ú≈‚ Á∆ È√ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈, «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÚæÒØ∫, «‹‘Û∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫

«√æË∆ ¡æ‹ Ù≈Ó∆ Ê∂‡ ‹≈ ‘∆ , Í≈¬∆ ◊¬∆ ¿πµ⁄∆ ¡æ‚∆ Ú≈ˇ∆ ◊π◊≈Ï∆ Ú∆ «¬æ’

ıÏ ˛, ÷≈‰∂ Ú∂Ò∂ ÷πÓ≈È∆¡ª Á∆ ‹ÀÒ∆ Á∆ ʪ, «‹√ ÂØ∫ √≈∂ ¡æ’∂ ͬ∂ ‘È, √πæ’∂

¡Ò»«⁄¡ª Á∂ ÙÏ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ◊æˇÏ≈ Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈ ˛Õ

Í ““√ı ÷Ó∆”” ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Â√∆‘∂ Á∆ ‘æÁ Âæ’ ÒøÓ∂ ‘√ÍÂ≈Ò∆ «ÁÈ «‹√

⁄∆˜ È≈ˇ Ì∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹√ ⁄∆˜ ¿πµÂ∂ ¿π√Á∆¡ª √≈∆¡ª √Ø⁄ª ’∂∫Á«Â ‘πøÁ∆¡ª

‘È, ¿π‘ ‘πøÁ∆ ˛ ¿π√Á≈ ˜÷Ó, «‹√È∂ ¿π√˘ ‹»fi‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∆¡ª √Ϊ «Úæ⁄Ø∫,

‹ø◊ Á∂ √ı ÓπÙ’Ò ‹∆ÚÈ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ Ó≈«¡≈ ‘πøÁ≈ ˛, Â∂ ¿π√˘ «¬√ ÈÓ Â∂

¡≈Ó-«Á‘ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈ √π«‡¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√˘ ¿π‘ «¬√ ¿πµÂ∂ Í≈√≈ Òæ◊‰

Á∆ ÿÛ∆ ÂØ∫ ‘∆ ȯ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Õ ¿π‘ «¬√ ÷Ó, √Ø‹ ‹ª ‡πæ‡∆ ‘æ‚∆ Ï≈∂

√Ø⁄Á≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∆ È∆∫Á «Úæ⁄ «¬√˘ Á∂÷Á≈ ˛, Â∂ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π√Á∆

¡æ÷ ÷πæπÒ∑Á∆ ˛, ¿π‘ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À «’ √Ø‹ ÿ‡∆ ˛ ‹ª È‘ƒ, Ò≈Ò∆ Á» ‘ج∆

‹ª È‘ƒ, Ïπ÷≈ ÿ«‡¡≈ ‘À ‹ª Ú«Ë¡≈ Õ Â∂ «‹√ Â∑ª ÷Û∑∂ ’øÈ ≈ √√≈‘‡

ÚË≈-⁄Û≈¡ ’∂ √Ófi‰ Á∆ π⁄∆ æ÷Á∂ ‘È, «¬√∂ Â∑ª «¬æÊ∂, ¡≈͉∆ Ï∆Ó≈∆ ¿πµÂ∂

Ò◊≈Â≈ «Ë¡≈È «‡«’¡≈ «‘‰≈ ÷Ó Á∆ Í∆Û ‘Ø Ú∆ Â∆÷‰ ω≈ Á∂∫Á≈ ,

Â∂ √ı ÂØ∫ √ı ‹≈È Ú≈ˇ∂ Â∂ «ÁzÛ∑ ÂØ∫ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÏøÁ∂ ˘, «‹‘Û≈ ‹ø◊

«Úæ⁄ ÏÛ∆ ÙªÂ∆ È≈ˇ ÓΩ ˘ Ú∆ «‡æ⁄ √ÓfiÁ≈ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Ó‹Ï» ’ Á∂∫Á≈ ˛

«’ ¿π‘ ÍÃدÀ√ Á∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄Ò∂ ¿πÂ≈-⁄Û∑≈¡ ˘ ‚«Á¡ª ‚«Á¡ª √π‰∂ Â∂

Ëæ’-Ëæ’ ’Á∂ «ÁÒ È≈ˇ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ÂØ∫ ¡øÁ≈˜ª Ò≈Ú∂ «’ Ï∆Ó≈∆

’∆ π÷ ÎÛ ‘∆ ˛Õ

’π’»Ù«’È ÏÛ≈ «˜¡≈Á≈ Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ’πÛ ’πÛ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ¿π√Á≈

«÷¡≈Ò √∆ «’ ¿π√Á∆¡ª Îæ‡∆¡ª ·∆’ È‘∆ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª, «’ ¿π‘Ȫ ˘ Ï‘πÂ

’æ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂, «¬√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫, ‘æ‚∆¡ª ·∆’ È‘ƒ ‹πÛÈ◊∆¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ

˘ ÓπÛ ’∂ ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊∆Ù≈ ◊Úؘ«Á˙Ú, Ó≈Ô»√∆ Ì∆ ¡Ë ⁄∂ÂÈÂ≈ «Úæ⁄

‚πæÏ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’πfi È‘ƒ √∆ ÏØÒÁ≈Õ Í «¬‘ √Ω÷∆ Â∑ª È≈ˇ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆

«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ò≈Ò-√π÷ ‘ج∂ √∆ Â∂ ·∆ ‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ «’√ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ

Á∂÷Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ¿π√Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª ÏÁÒÁ∆ ‘ج∆ Óπæ·∆¡ª

Ì Ì ’∂ ÚÀ√Ò∆È ¿π√Á∂ ˜÷Óª «Úæ⁄ √πæ‡Á∆ ‘πøÁ∆ √∆, Â∂ ¿π‘ √‹Èª «Ú⁄Ò∆

◊æ Ï≈ «’øȪ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰Á≈ √∆Õ «¬√ Ú≈‚ «Úæ⁄ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄

«¬æ’Ø «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ √∆ «‹‘Û≈ «Î-Âπ √’Á≈ √∆ Ì≈Ú∂∫, ·∆’ ‘À fiπ’ ’∂ Á»‘≈

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Óø‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘∆¡ª ˘ ÎÛ ÎÛ ’∂ ‘∆, Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√ ““¿πµ¨ Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 112

Íæ·∂ ÏøÏ”” ˘, «‹‘Û≈ ¿π√˘ ¡≈ Òæ◊≈ √∆, Â∂ Îæ‡ ’≈È Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ““Ò≈‘‰Â∆

∆Û Á∆ Í∆Û”” ˘ ’Ø√Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ´’≈¿π‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿π∫Á≈ √∆ Â∂

«¬øfi ≈«‘ ’Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’ ‚≈’‡ª Á∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆

È‘ƒ √∆Õ Í ‘ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ «Ï‹Ò∆ ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ¿π√Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª

÷Ø‘Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, Â∂ ¿π‘ Á∂÷Á≈ «’ «’Ú∂∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Í Ò◊≈Â≈ «¬‘

«ÿÈ≈¿π∫‰∆ Ò≈Ò∆ ÍÀª ÂØ∫ ¿πÍ ˘ ÚËÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛? ª ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª ÌÀ¡

È≈ˇ ‡æ‚∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ

¿π‘ Ï∂⁄ÀÈ Â∂ √Ø◊∆ ÂÏ∆¡Â Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂ √≈Ê∆ Ó∆˜ Á∂ ÌÀÛ∂ «‹‘∂

Ó˜≈’ ¿πµÂ∂, «Ï√Â∂ Á∆ ⁄≈Á «Úæ⁄ ͬ∂ Úæ‡ ¿πÂ∂, Ïπæ„∆ Ú≈‚-ÈΩ’≈‰∆ Á∂ ‘æÊØ∫

fi≈Û» «‚æ◊‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ÒØ‘≈-Ò≈÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈, Â∂ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¡≈͉∂ Ø‘ ˘

ÁÏ≈ ’∂ æ÷Á≈ Õ ·∆’ «’ Ù≈ÈÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò∆ ıπ≈’ Á∂ ÏæfiÚ∂∫, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÚæË

‘∂ ≈ÙÈ È∂ ¿π√Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓØÛ≈ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ Íæ‡∆¡ª ÏÁÒÈ Ú∂Ò∂

‹ª «Ï‹Ò∆ È≈ˇ «¬Ò≈‹ Ú∂Ò∂ ¿π√Á≈ ÍÂÒ≈͉ Á∂÷ ’∂ ‘π‰ ‹Ú≈È ÓÀ‚∆’Ò

«Ú«Á¡≈ʉª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÌÀ¡ È‘ƒ √∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈Õ Í ¿π√Á≈ √∆

«‹¿π∫ «Â¿π∫ Â◊Û≈ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿π√∂ Â∂ ∆ È≈ˇ ¿π√Á∂ ÍÀ ı≈Ï ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

Ò≈Ò∆ ‘π‰ √≈∂ ÍÀ „æ’ æ’∆ √∆ Â∂ «◊櫇¡ª ÂØ∫ ¿πª‘ ¡≈ ‘∆ √∆ ¿π∫◊Ò∆¡ª

«ÏÒ’πÒ √πøÈ ‘Ø ¸æ’∆¡ª √È; ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ √»¬∆¡ª ÷πÌج∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Â∂ √»¬∆¡ª

⁄ÓÛ∆ Á∂ «Úæ⁄ Ë√ ‹ªÁ∆¡ª, Í Í∆Û ’ج∆ È≈ ‘πøÁ∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡‹∆Ï «‹‘∂ Ȫ¡

Ú≈Ò≈ „ø◊ ““ÏÒ≈’∂‚”” Ú ’∂ √Ø‹ ª Ø’ «Ò¡≈ √∆ Í ÍÀª «Úæ⁄ Í∆Û ÚË

◊¬∆ √∆Õ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ¡√«‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉≈ Ó»πø‘

«√‘≈‰∂ «Úæ⁄ ÂπøÈ∆ ¸æÍ ⁄≈Í Ò∂«‡¡≈ «‘øÁ≈Õ ≈ Ú∂Ò∂, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈

«Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ¿π√˘ Ó≈Î∆¡≈ Á∂ Á∂∫Á∆Õ

‚≈’‡ª Á∆ ◊æˇÏ≈ «Ú⁄ ““’æ‡ Á∂‰”” Á≈ «Ì¡≈È’ ÙÏÁ ‘π‰ «ÁÈØ∫ «ÁÈ

ÚË∂∂ Ú≈∆ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊≈Õ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ’Á∆ ’Á∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂

Óø‹∂ ’Øˇ æπ’ ‹ªÁ≈ Â∂ Íπæ¤Á≈ :

““«’¿π∫, ∆∫◊» «’Ú∂∫ ‘À ¡æ‹? Ù≈«¬Á, ’應≈ ‘∆ ÍÚ∂, ˛∫? «⁄æ’-Â∂ ¡Ω‘

«◊¡≈Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ‘æÊ ÍÀ ·ø‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ ¿π√˘ ’øω∆ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ⁄∆’‰ ÂØ∫ Ø’∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁøÁª ˘ ¿π‘ ÿπæ‡ ’∂ Ó∆⁄ ÒÀ∫Á≈ Â∂ «√¯

¡≈͉≈ «√ Ó≈ ¤æ‚Á≈; Â∂ ÍÃØÎÀ√ È≈˜◊∆ «Úæ⁄ ◊πæ≈¿π∫Á≈:

““’ج∆ È‘∆∫, √‘∆ ‹≈, √‘∆ ‹≈ ó »ø ‹≈‰, Â∂≈ ’øÓ ‹≈‰∂Õ ¡√∆∫ ¡≈‘ ‘Ø

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 113

«¬Ò≈‹ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ª,”” Â∂ ¿π‘ ’ج∆ ÈÚª «¬Ò≈‹ Áæ√ ‹ªÁ≈Õ

ÁÚ≈˜≈ ¿π√Á∂ Ó◊ ÏøÁ ‘πøÁ≈, ¿π√Á∂ ÂπÈ Á∆ ¡Ú≈˜ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ÓæËÓ

ÍÀ∫Á∆ ‹ªÁ∆, Í Ó∂√∂Ô∂Ú ¡æ÷ª ÏøÁ ’∆ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ «‘øÁ≈Õ ““Ó∂∂

ÍÀ, ÍÀ Ó∂∂!...”” ’∆ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√˘ «ÏȪ ÍÀª Á∂ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈, Òæ’Û Á∆¡ª

Óπæ„∆¡ª Ú≈ˇ≈ ¡Í≈‘‹ ω ’∂, ¡≈͉∂ ’√Ï∂ ’≈Ó∆«ÙÈ Á∂ Ï∂Û∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂

Ïπæ„∂ ⁄≈⁄∂ ¡’≈Ù∂ Úª◊? ª «’ È‘≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡≈͉∂ ÍÀ Ò≈‘ ’∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ¤æ‚ ‹≈˙ Â∂ ¡≈Í ÏªÁª Úª◊ ‘æʪ Ì≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄

¿πµÂ ‹≈˙!

«¬æ’ ‘Ø Ú∆ ◊æˇ √∆ «‹√È∂ ¿π√Á∆¡ª «¬‘Ȫ √Ø⁄‰∆¡ª ˘ ‘Ø Ú∆ ◊øÌ∆

ω≈ «ÁÂ≈ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿π√È∂ ’≈Ó∆«ÙÈ ÂØ∫

¡≈¬∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ÍÛ∑∆¡ªÕ ¿π√Á∆ Óª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª, «Â’ØȪ «Úæ⁄

‹ØÛ∆¡ª «⁄æ·∆¡ª, ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ √ø÷∂Í √È Â∂ ¡æË∆¡ª «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª ÙπÌ-

«¬æ¤≈Úª È≈ˇ Â∂ «¬‘Ȫ Ô’∆È-Á‘≈È∆¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È «’, Ùπ’

‘À æÏ Á≈, ¿π‘ √Ì ·∆’ ·≈’ √È Â∂ ¿π√˘, ¡«Ò¿πÙ≈ ˘, ¿π√ Ï≈∂ ’ج∆ «Î’

’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆, Â∂ ¡æË∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈√Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘πøÁ∂ √È «’ ¿π‘ ¡≈͉≈

«÷¡≈Ò ÷∂, √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄∂, ÍÀ «◊æÒ∂ È≈ ‘؉ Á∂Ú∂, ıÂ∂ «Úæ⁄ È≈ ÍÚ∂, ‹ÓȪ

Á∆ Óæ’≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘∂ «‹√ Ï≈∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆¡ª ÂØ∫ ’≈¯∆ √π‰ æ«÷¡≈

√∆Õ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄ ¿π‘Ø ’πfi «Ò«÷¡≈ ‘πøÁ≈ √∆, «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’

«¬æ’ «Úæ⁄ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ◊π¡ª„‰ ˘ «’‘≈ √∆ «’

¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∂, «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ «’ ¿π‘ ¡≈Í æÏ «Úæ⁄ Ô’∆È

æ÷Á∆ √∆, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’ ‹∂ ’ج∆ «¬‘Ø ⁄∆˜ ‘ØÚ∂ ‘∆ ª; «¬’ ‘Ø «⁄æ·∆ «Ú⁄

¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π√˘ ¿π√Á∂ Úæ‚∂ Ì≈Úª Á≈ «Î’ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û∂

«’Â∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ ÒÛ ‘∂ √È Â∂ «‹È∑ª Á∆ «’øÈ∂ «⁄ ÂØ∫ ’ج∆ «⁄æ·∆ È‘ƒ √∆

¡≈¬∆; Â∂ ¡≈ı∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π√˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’

ÚØÒ◊≈ «Úæ⁄ Ï√ø Á∂ ‘Û∑ √Ó∂∫ ¿π√Á∂ √≈∂ Ï∂‡∂ ¿π√ ’Øˇ ÓπÛ ¡≈¬∂ √È; «’ ¿π‘

¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈ˇ ˇ ’∂ «‹√Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ √∆ ó √¯ÒÂ≈ È≈ˇ Óπ«‘øÓ ıÂÓ

’’∂ ÓπÛ∂ √È Â∂ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÈÌ≈¿π∫Á∆ √π¡≈Á∆ ⁄∆˜,

«Ú¡≈˜∆◊≈ √ÓØ√∂, ω≈¬∂ √È Â∂ ◊π¡ª„‰ª È∂ «¬√ √πÍÈ∂ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ’æ«„¡≈

√∆ «’ ¿π√Á∂ «¬æ’ Íπæ Ԓ∆’È Óπ‘≈˜ ÂØ∫ ÿ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ «¬√ Ò¬∆

¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡¯√ ˘ ’«‘ ’∂ Á∂÷∂,

Ù≈«¬Á ¿π‘ ¿π√˘ ÿ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Á∂Ú∂, Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ ‘∆ «’¿π∫

È≈ ‘ØÚ∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 114

È∆ˇ∂ ÒÎ≈«Î¡≈ «Úæ⁄, «‹Èª ¿πµÂ∂ Úæ‚∆ Úæ‚∆, ◊Øˇ ◊Øˇ, √’»Ò∆ ’πÛ∆¡ª

Ú◊∆ «Ò÷ «Úæ⁄ «√È≈Úª «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬æ’ ’πÛ∆ Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª

√È, «‹‘Û∆ ÎÀ’‡∆ Á∂ «√÷Ò≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ È≈ˇ ’øÓ «√÷Á∆

‘∆ √∆Õ ¿π√Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ’≈Ó∆«ÙÈ ¡≈≈ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ ‡À’È∆ÙÈ

√∆, «‹æÊ∂ ¿π‘ ¡≈Í Ú∆ ÷≈Á∆¬∂ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’πÛ∆ «È∆ Ï⁄ÍÈ

Á∆ ÁØ√ ȑƒ √∆Õ Â∂ ¿π√Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ¡√≈Ë≈È ÷≈√ «’√Ó Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª

√ÈÕ «¬‘ ’ج∆ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æˇ È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘ ‘ «¬æ’ ˘ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈∆

ÍÛ∑Á≈ √∆, ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¸æ’Á≈ Â∂ ¡«Â Â∂ ¡«Â √≈Á∆¡ª √ª «Úæ⁄Ø∫

’ج∆ ‘Ø, ÷πÙ∆-Ì«¡≈, ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ê ’愉 Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÛ∑Á≈,

Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π√˘ ¡≈Í Ú∆ Í»∆ Â∑ª È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ’∆ ÒæÌÁ≈

‘ÀÕ

¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π‘ √≈∆ ’øÓ «Úæ⁄ ÷πæÌ∆ ‘ج∆ ˛, «’ ¿π‘ ≈ ˘ Ú∆

ÿ È‘ƒ ‹ªÁ∆ Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ ‘∆ √Ω∫Á∆ ˛ ª «’ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ ¿πµÂ∂ Ú’Â

‹≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚ∂, «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ù≈«¬Á ‘π‰ ¡≈≈ ÎÀ’‡∆ ͤ≈‰ ‘∆ È≈ √’∂,

Â∂ ¿π‘ ‘À≈È ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, ÷πÙ∆ È≈ˇ Ïæ√ fiæÒ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈; ‹∂ ¿π√˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈¬∂

«’ ¿πµÊ∂ ‘π‰ ’∆ ωÁ≈ √∆Õ ÚÀ√∂, ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ’Á∆ ’Á≈¬∆ ‘πøÁ∆

¤πæ‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈∆, ¿π‘ ¿π√Á∆ Óª ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁ∆ √∆; «’

Ϙπ◊ ¡Ω ÏÛ∆ «Î’ÓøÁ √∆ «’ Úæ‚∂ Ì≈Úª ÂØ∫ ¿π√˘ ’ج∆ «⁄æ·∆ È‘ƒ √∆

¡≈¬∆; «’ ¿π‘ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò √Óª ’æ‡ ‘∆ ˛ Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√Á∆ «√‘ ‹Ú≈Ï

Á∂ ‘∆ ˛Õ ’πÛ∆ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ú≈√Â≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Óª

˘ ÚË∂∂ Ú≈∆ Â∂ ÚË∂∂ «Ú√Ê≈ È≈ˇ «⁄æ·∆ «Ò«÷¡≈ ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÌÀÛ∆¡ª

ıϪ «Ò÷ ’∂ ¿π√˘ ’Ù‡ È≈ «Á¡≈ ’∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‘π‰, Ù≈«¬Á ¿π√Á∆ «¬æ’Ø

«¬æ’ ÷πÙ∆ ˛Õ

˙«Ò¡≈ Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ˘ ÓπÛ∑ ÓπÛ∑ ’∂ ÍÛ∑«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Óª Á∆ √πÍÈ∂

Á∆ ◊æˇ ’È Ú≈ˇ∆ ⁄Ò≈’∆ √Ófi «◊¡≈Õ ¿π‘ √Ófi «◊¡≈ «’ Óª ¿π√Á∆ «’Ú∂∫

¿π‚∆’ ’ ‘∆ , ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈√ª ¿π√ ¿πµÂ∂ Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ Â∂ ¿π‘ «¬‘

Ú∆ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿π√˘ Â∂ ˙«Ò¡≈ ˘ «’øȪ Ì≈∆ √ÁÓ≈ Íæπ‹∂◊≈ ‹∂ ¿π√È∂

¡≈͉∆¡ª Òæª Ï≈∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Ò÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «’øȪ «⁄ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ’∆

’∆Â≈ ‹≈¬∂, Â∂ √æ⁄ «Ò÷‰ Â∂ Áæ√‰ Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆Õ ¿π√È∂ ’πfi Á∂

¿π‚∆’ ’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ Â∂ ÁØ‘ª ˘ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ‘ª, «’

ÓÀ˘ «’√∂ ٪ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À; ¡≈͉∂ «√È≈Ú∂∫ Á∆ ÏÁÒ∆ Á≈

’≈È Áæ√‰ Ò¬∆ Â∂ «¬√˘ ÓøȉÔØ◊ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 115

Ó‘≈˜ ÂØ∫ «Íæ¤∂ «’Â∂ «¬æ’ Ô»«È‡ È≈ˇ «ÚÙ∂Ù «‚¿»‡∆ ¿πµÂ∂ ‘À Â∂ ’≈¯∆ Á∂ Âæ’

¿πµÊ∂ ‘∂◊≈Õ

Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª Á∆ ◊æˇÏ≈ «Úæ⁄ ““’æ‡ √π應”” Á≈ Ò¯˜ ÚË∂∂ Ú≈∆

√π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈ ª ¿π‘ ÂÃ≈‘ «◊¡≈Õ ¿π‘ «’Ú∂∫ ¨Ò∑≈ ω ’∂ ’≈Ó∆«ÙÈ

¡≈͉∂ ÿ ÓπÛ √’Á≈ √∆? ¿π‘ ˙«Ò¡≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∂ ‚æ‚ «’√ Â∑ª

«Á÷≈«¬◊≈? ¿π√Á∆ Óª ˘ «’øȪ «Ì¡≈È’ Ëæ’≈ Òæ◊∂◊≈, «‹√Á∂ Á»‹∂ Ï∂‡∂ Ó‘≈˜

¿πµÂ∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ Ï∂‡∂ Á∂, Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ Á∆

¿π‚∆’ Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √È √Ø⁄ª «‹‘Û∆¡ª ¿π√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈

‘∆¡ª √È, ‹Á «’ ¿π‘ ’π’»Ù«’È Á∂ Ï∂⁄ÀÈ √∆ ‘∂· Óø‹∂ Á∂ √Í«ø◊ Á∆ ◊π√ÀÒ

⁄∆∫-⁄∆∫, æÍ Í¬∂ ‡À∫’ Ú≈ˇ∂ Á∂ ‘¿π∫’∂, Â∂ Ï≈∆ ’Øˇ ÷ÛØÂ∂, fiπ’ ’∂ Ò◊Ì◊ Á»‘≈

‘ج∂ ‘ج∂ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘ √π‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈‚ Á∆ √Ø◊∆, ¿π’Â≈ Á∂‰

Ú≈ˇ∆ ¸æÍ «Úæ⁄ «Í¡≈ √∆; √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ «ÁÈ Á≈ Ï‘π √Óª Ï≈∆ «Úæ⁄

÷Û∑≈ «‘øÁ≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ Ï≈∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ˘ Ú‹≈¿π∫Á≈ «‘øÁ≈Õ

““’æ‡ Á∂‰≈? È‘ƒ «¬‘ È‘ƒ, ‘Ø Ó˜∆ ‘ØÚ∂! «¬√ È≈ˇØ∫ ÓÈ≈ «’Â∂ ⁄ø◊≈

˛... «’øȪ ·ø‚≈-Ôæ÷, «Ì¡≈È’ ÒΘ ‘À! ’æ‡ Á∂‰≈! ’Á∆ È‘ƒ, «¬øfi È‘ƒ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ «¬‘ «Ì¡≈È’ Ò¯˜ «¬æ’ Úæ‚∆ √≈∆ ΩÒ≈Á∆

Óæ’Û∆ Á∂ »πÍ «Úæ⁄ ¿π√˘ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Û∆ ¡≈ÍÁ∂ «Âæ÷∂, ÓπÛ∂ ‘ج∂

ÍΩ∫«⁄¡ª È≈ˇ ¿π√Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª Ï؇∆¡ª Ò≈‘ ‘∆ √∆Õ

C

«¬æ’ ‘ÎÂ∂ Âæ’ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ⁄≈ ‹‰∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘∂Õ Í «¬æ’

«ÁÈ ÍÃ∂Ù≈È ÍÃ∂Ù≈È ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÁØ ¡ÁÒ∆¡ª ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¡≈

◊¬∆ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’«‘‰ Òæ◊∆ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi √πø◊ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Â∂Í≈È

¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á≈ «Ï√Â≈ Ï≈∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‘

Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ’π’»Ù«’È Á≈ Óø‹≈ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∂ «Ï√Â∂

Á∂ È≈ˇ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Â∂ ÷≈ˇ∆ ‘ج∆ ʪ ¿πµÂ∂ «¬’ √Ø‘‰≈ È∆Úª Óø‹≈ «Ò¡≈

æ«÷¡≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ÈÓ ÈÓ √Í«ø◊Á≈È ◊ÁÀÒ≈ √∆Õ

«¬√ ¿πµÂ∂ ’π’»Ù«’È ÒØ‘≈-Ò≈÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈,

¿π√È∂ Óø‹∂ Á∂ ’Øˇ ͬ∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¡ÒÓ≈∆ ¿πµÂ∂ Óπæ’∂ Ó≈È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ Â∂

¿πµ⁄∆, ⁄∆’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ È√ ˘, ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ú≈«√Ò∆

Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄ ˘ Ú∆ ◊≈Ò∑ª ’愉 Òæ◊ «Í¡≈, «’√∂ È≈ «’√∂ ’Øˇ «Ù’≈«¬Â

’È Á∂ ‚≈Ú∂ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ «¬√ ‘æÁ Âæ’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «’ «Ú⁄≈∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 116

’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Óæ◊ Ó≈È «Í¡≈ Â∂ Ó≈ ‘∆ Á∂∫Á≈ ‹∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¡≈͉∆¡ª ◊˜Ï «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª, ⁄Ó’Á∆¡ª, «‹Í√∆¡ª Ú◊∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ,

◊‹ ’∂ ¿π‘˘ ‚ª‡ È≈ Á∂Á≈Õ

«ÏÒ’πÒ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹Úª ÏøÁ≈ ¡øÁ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

¿π√Á≈ Ì≈ ˜» Ï‘π ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ √‡À⁄ ¿π√˘ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª

Á∂ ’ÁÓª Á∂ Â≈Ò È≈ˇ ⁄∆∫ ⁄∆∫ ’ «‘≈ Â∂ ‘∂·ª ¿πµÍ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ◊Øˇ, ÓπøÈ ’∂

√≈¯ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ «√‘≈‰∂ ¿πµÍ Ï∂Ï√ «¬æË ¿πË «‘æÒ «‘≈ √∆Õ ⁄ΩÛ≈,

Îπæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓØÓ Ú◊≈ «⁄‘≈ Ï∂‹≈È Òæ◊Á≈ √∆Õ Ó؇∂ Ó؇∂, Í∆Ò∂ ‘ج∂ ÏæπÒ∑ª

¿πµÂ∂ ’Ù‡ Á≈ ‘≈Ú-Ì≈Ú ‹ø«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ò◊Á≈ √∆ «’ ÈÚª Ó∆˜ Ï∂‘ØÙ ‘À; Í «‹¿π∫ ‘∆ √‡À⁄ Ó∆È ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈

«◊¡≈, ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª, ’»‘‰∆¡ª Á∂ Ì≈ ¿πª‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√∂ Í≈√∂ ¿πÂ√π’Â≈

È≈ˇ Á∂«÷¡≈, ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘ ¡æ÷ Ó≈∆, «‹Ú∂∫ ’«‘

«‘≈ ‘ØÚ∂: ““«’¿π∫, ’À√∆ ‘À «˜øÁ◊∆, Ó≈Û∆ ª È‘ƒ È≈?”” Â∂ Ó؇∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜

«Ú⁄ ÷ø«ÿ¡≈Õ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π√Á≈ Ì≈∆-Ì’Ó √∆ √ı ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√˘ ’≈¯∆ Â’Ò∆Î √∆Õ Í«‘Ò∂ Ș∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫, Ó∂√∂Ô∂Ú

Úæ‚∂ √≈∂ ÎπæÒ∂ √∆ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ ⁄ø◊≈ È≈ Òæ◊≈, Â∂ ¿π√È∂ ÏÛ∆¡ª À-ÁØ√Â≈È≈

Șª È≈ˇ ÁØ ¡ÁÒ∆¡ª, ÁØ Ú≈‚ ÈΩ’≈‰∆¡ª Â∂ «¬æ’ È√ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈,

‹ÁØ∫ ¿π‘ √≈∂ ¿π√˘ √‡À⁄ ÂØ∫ æ’ ’∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ «Ò‡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡‹∆Ï

Â∑ª È≈ˇ ¿π√Á∆¡ª ¡≈’Û∆¡ª ‘ج∆¡ª, Òæ’Û Ú◊∆¡ª Òæª æ’ ’∂ æ«÷¡≈

Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ «¬æ’ÁÓ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Â∂ ¿π√˘

ÂÃ∂Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿π√Á∂ ÏπÒ∑ ⁄∆√ È≈ˇ ÓπÛ ◊¬∂Õ Í Ó∆˜ È∂ ¡Ú≈˜ Âæ’ È≈

’æ„∆Õ «√¯ ¡≈͉∂ ÁøÁ ‘∆ ¿π‘ ’∆⁄Á≈ «‘≈Õ

«‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈, ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ’øÏÒ ¿πµÍÒ∆ ⁄≈Á Á∂

’ØÈ∂ «√æË∂ ’∆Â∂, ¡≈͉∂ È≈ˇ «Ò¡ªÁ∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂ ’≈Í∆¡ª Óø‹∂ Á∂ È≈ˇ ͬ∂

’æÍÏØ‚ Á∂ ¿πµÂ∂ √πÊ∂ „ø◊ È≈ˇ √‹≈«¬¡≈, ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡≈͉≈ ‡πæÊ-

Í∂√‡ Â∂ ÏπÙ, ¿»Á∆’Òª, ‘˜≈Ó ’È Á≈ √Ó≈È Â∂ √≈ÏÈÁ≈È∆ ‘∂·Ò∂ ÷≈È∂

«Úæ⁄ æ«÷¡≈, «Î ¡≈͉∂ «¬√ √≈∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ‹ª⁄Ú∆∫ «‹‘∆ Ș √πæ‡∆ Â∂ «Î,

«¬æ’ÁÓ ÿ Úª◊ ‘∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Ì≈∆, ◊»ø‹Ú∆∫ ¡Ú≈‹ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈:

““√Ø, ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘Ø ‹≈¬∂Õ À‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’ØÓ∆√≈ «√«Ó˙È ÚØØ«Ï¿πÚÕ ¸æÍ-

«‘‰≈Õ «√◊‡ È≈ Í∆‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘ªÕ «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √ø◊ «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ’ ÒÚØÕ””

¿π√È∂ ٪ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ Ú≈‚-√≈Ê∆¡ª ÚæÒ Á∂«÷¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 117

Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿π√Á∆¡ª ÿ‡∆¡≈ ‘ج∆¡ª, √πÈ«‘∆, Ï‘π Â∆÷‰ ¡æ÷ª «Úæ⁄ Â∂˜,

¡≈ÒØ⁄È≈Ó¬∆ Ș Á∂÷ √«’¡≈Õ

““ÓÀ∫ Ï‘πÂ≈ √Óª Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ È‘∆∫ ‘ª◊≈Õ Á»«‹¡ª Á≈ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈, Í

Œ¬∂Ê∂ ͬ∂ «‘‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’Øˇ ’≈¯∆ √Óª È‘∆Õ Ó∂∂ ÿØÛ-√Ú≈ Ó∂∂∆ ¿π‚∆’ ’

‘∂ È∂Õ ‹ÁØ∫ ϯª „Ò ◊¬∆¡ª Â∂ √Û’ª √πæ’ ◊¬∆¡ª ª ÓÀ∫ «◊¡≈ √ÓfiØ! “¡√∆∫

‘ª Ò≈Ò √≈Ò≈ ¯Ω‹...” «’¿π∫?”” ¿π‘ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ì∆, Ó؇∆, ◊πø‹Ú∆∫ ¡Ú≈˜

È≈ˇ ’Ó∂ ˘ ÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

““√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «¬æÊ∂ Ï‘πÂ∂ «⁄ Ò¬∆ È‘ƒÕ «‹¿π∫ ‘∆ ϯ „Ò∆ ¡√ƒ

√≈∂ Âπ ‹≈Úª◊∂ ó ÍÀ Í«‘Òª, Ú≈‚ ÈøÏ Íø‹≈‘ «Úæ⁄”” ’π’»Ù«’È È∂ ‹Ú≈Ï

«ÁæÂ≈ Â∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ’øË ÚæÒ ’ «Ò¡≈Õ

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ú≈‚ ÈøÏ Í≥‹≈‘ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ «¬‘ Ȫ Ó∆˜ª È∂ ÓπÁ≈ÿ

˘ Á∂ æ«÷¡≈ √∆Õ ’ØÓ∆√≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ï≈∂ √π‰ æ«÷¡≈ √∆ ‹ª È‘ƒ, «¬√

Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Í ¿π√È∂ «¬√ Ó˜≈’ Á∂ ÌÀÛ∂ ¡Ê ˘ «¬æ’ÁÓ

√Ófi «Ò¡≈Õ Í ¿π√È∂ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈«¬¡≈; ¿π√È∂ «√¯ ˛≈È∆ È≈ˇ ’π’»Ù«’È

ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ Íπ椉 Òæ◊≈:

““Â∂ «’øÈ∂ √≈Ò Á∂ ‘Ø «Í¡≈∂ ÁØ√Â, Âπ√ƒ? Á∂÷, Á≈‘Û∆ Ú≈ˇ∂, Á≈‘Û∆ Ú≈ˇ∂Õ

¿πÓØ∫ Í«‘Òª Ïπæ„∂ ‘Ø ◊¬∂ Òæ◊Á∂ ‘ØÕ””

D

Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Ó∆˜ Á∆ ¡≈ÓÁ È∂, «‹√˘ ¿π‘ ¡≈Í√ «Ú⁄

’ØÓ∆√≈ «’‘≈ ’Á∂ √È, Ú≈‚ Á∂ √≈∂ ‹∆ÚÈ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¡≈¿π‰ ÂØ∫

¡◊Ò∂ «ÁÈ Âæ’, «¬‘ Ì≈∆ Ì’Ó Â∂ √ı ÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ¿π‘Ȫ √Ì Á≈ «ÓæÂ

ω ¸æ’≈ √∆ Â∂ «‹Ú∂∫ «’ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ Ó◊∫Ø Á«√¡≈, ““‘ «¬æ’ Á∂

«ÁÒ «Úæ⁄ «Îæ‡ ‘؉ Ú≈ˇ∆ ’πø‹∆”” ÒæÌ ¸æ’≈ √∆Õ

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È≈ˇ ¿π‘ «ÁÒ Ì ’∂ ÿØ«Û¡ª Â∂ «Ù’≈ Ï≈∂ ◊æˇª

’Á≈, «‹√Á∂ ÁØÚ∂∫ ÏÛ∂ Ùπ’∆È √È Â∂ «‹√ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ Ó≈‘ √ÈÕ Ó∂√∂Ô∂Ú È≈ˇ,

«‹‘Û≈ ‹ø◊ Ï≈∂ «ÎÒ≈√Î∆ fi≈ÛÈ Á≈ Ùπ’∆È √∆, ¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ‡À∫’ Â∂

√≈Ò≈ ¯Ω‹ ˘ Ú‰ Á∂ ¡‹Ø’∂ „ø◊ª Ï≈∂ ˜Ø-ÙØ È≈ˇ Ï«‘√ ’Á≈, Â∂ «¬‘

«√æË ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈, Ï∂Ùæ’ ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «ÏȪ È‘ƒ, «’ ‹Á«’ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Â∂ ‡À∫’ ÏÛ∆¡ª Ò≈Ì’≈∆ ⁄∆˜ª √È, Í ÿØÛ∂ Ú∆ ¡≈͉≈ √Óª È‘ƒ

«Ú‘≈¡ ¸æ’∂, Â∂ ¡‹∂ ¡≈͉≈ Ò≈‘∂ÚøÁ≈ ‘؉≈ «Á÷≈¿π∫‰◊∂, Â∂ ‹∂ √≈Ò≈ ÎΩ‹ ˘

˜≈ ’π ·∆’ ·≈’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, Â∂ «¬√Á∆ «Íæ· ¿πµÂ∂ ‡À∫’ Â∂ ÂØÍ÷≈È≈ ‘ØÚ∂, Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 118

‹∂ Íπ≈‰∂ ˜Ï≈’≈ ’Óª‚ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

ÁÒ∂ Â∂ «√¡≈‰∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡¯√ª «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂, ª √≈‚∆ √≈Ò≈ Ω‹

¡‹∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ⁄«¥Â ’ √’Á∆ ˛Õ ¸æÍ∆Â∂ ‡À∫’ÓÀÈ È≈ˇ ◊æˇª ’È Ò¬∆

Ú∆ ¿π√È∂ «ÚÙ∂ ÒÌ Ò¬∂Õ «È’«Ò¡≈ «¬‘ «’ «‹√ ‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ¿π‘ ’ØÓ∆√≈

Ú‹Ø ’øÓ ’Á≈ «‘≈, ¿π‘ Ô≈Â√∂ÚØ «Úæ⁄ Ò«Û¡≈ √∆ Â∂ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ Áπ÷ØÚ¤∆È≈

«Úæ⁄ ‹ÈÀÒ ’ØÈ∆Ú ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆, «‹æÊ∂ «¬‘

‡À∫’ÓÀÈ Â∂ ¿π√Á∆ ‡ØÒ∆ ‹ÓÈ √Ϊ ˘ ⁄∆ ’∂ Òøÿ ◊¬∂ √ÈÕ Â∂ ’ØÓ∆√≈ È∂ ÏÛ∂

¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ ¿π‘ «Í≥‚ «◊‰Ú≈¬∂ «‹È∑ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ‹≈‰Á∂ √È, «¬‘ Áæ«√¡≈ «’

¿π‘Ȫ È∂ ‹ÓȪ «’Ú∂∫ Óπ√∆Ï Í≈ æ÷∆ √∆, Â∂ «’æÊ∂ «’æÊ∂Õ ‡À∫’ÓÀÈ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊

¸æÍ «‘≈ Í ‘π‰ ¿π‘ «√ È‘ƒ √∆ ÓØÛ ÒÀ∫Á≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ È≈ˇ ◊æˇª ‘Ø ‘∆¡ª

‘πøÁ∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ Íæ‡∆¡ª ’≈È ¿π√Á≈ «⁄‘≈

È‘ƒ √∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í ¿π‘ √«‘ÓÂ∆ «Úæ⁄ «√ Ó≈ Á∂∫Á≈ √∆Õ ’π’»Ù«’È

Á≈ ◊πæ√≈ «¬æ’ÁÓ «Í¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈, «‹¿π∫ ‘∆ ’ØÓ∆√≈ È∂ ¿π√˘ ÙÂø‹

Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÙÂø‹ Á≈ Îæ‡≈ ’π’»Ù«’È Á∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ‘πøÁ≈ √∆

Â∂ ’ØÓ∆√≈, ¡≈͉∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’’∂ «Í¡≈, ““«ÏȪ Á∂÷∂”” ÷∂∂‚Á≈ ‘πøÁ≈

√∆Õ ¿π‘ ÏπÛÏπÛ Â∂ √Û»ø-√Û»ø ’Á∂ Ò·ÀÈ ˘ ‘≈ Á∂∫Á≈, «‹√ È≈Ò ¿π√Á∆

¡≈͉∂ È≈ˇ ¿π√È∂ Íæ’∆ Â∑ª √πÒ‘-√Î≈¬∆ ’≈ Ò¬∆Õ

Ú≈‚ «Úæ⁄ ’ØÓ∆√≈ Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ¡√ Ó≈√’Ø Á∆ Ùπ» Ï√ø Á∆ √æ‹∆, Â

‘Ú≈ Ú◊≈ √∆, «‹‘Û∆ ¿π√ √Ú∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÈΩ’≈È∆ È∂ Ï≈∆¡ª

÷Ø‘Ò∆¡ª Â∂ ‹ÁØ∫ Ï∆Ó≈ª Á∂ ’Ó∂ Á∆ ÿπ‡Ú∆ æÍ Ï˜≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ’¬∆

¡Ú≈˜ª Á∂ ΩÒ∂-æÍ∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ’ØÓ∆√≈ ˘ ‘≈√≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆

’ج∆ Ø È‘ƒ √∆ Ò≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘ ª Ïæ√ «‹¿»∫Á≈ √∆, ◊Ó‹ØÙ∆ Â∂ ÌÍ»Â≈

Ú≈ˇ≈ ‹∆ÚÈ, Â√∆‘∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’Ù‡ª ˘ ÌπæÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ÌπæÒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ Әϻ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ ‹≈◊Á≈ ª ¿π‘ ¿πµ· ’∂ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹ªÁ≈ Â∂

¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª ¿πª‘ ’Á≈, ¡≈͉≈ √∆ Í«‘Ò≈ «¬æ’ Í≈√∂ fiπ’≈¿π∫Á≈,

«Î Á»‹∂ Í≈√∂, Â≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √∆ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ Â∂ Í≈«√¡≈ ÚæÒ ’Á≈ ó

Ì≈Ú, «‹ÓÈ≈√«‡’ ’Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ó»ø‘ ‘æÊ Ë؉ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Ò¡≈¿π∫Á∂, ¿π‘ ˜Ø

Á∂∫Á≈ «’ ¿π√˘ «‹øȪ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘Ø √’Á≈ √∆, ·ø‚≈ Í≈‰∆ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, «’øȪ «⁄

Â√æÒ∆ Á∂ ¿πµÂ∂ ‘Ø ’∂ «¤æ‡∂ Ó≈Á≈ Â∂ Îπæ≈‡∂ Ó≈Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ «Î ¡≈͉∂ ÂΩÒ∆¬∂

È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∂ȃ Ø Ø Á∆ ◊ÛÁ≈ «’ ¿π√Á≈ Îπæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

Ò≈Ò-√»‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈; Â∂ ¿π√˘ Á∂÷«Á¡ª, Á»‹∂ Ó∆˜ Ú∆ ¿π‘Ø ’πfi ‘∆ ’È Ò¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 119

«√æ’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¡ıÏ≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ª ¿π‘ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¿π‘Ȫ È√ Á∂

‘æʪ «Úæ⁄Ø∫ ÷Ø‘Á≈ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ √ØÚ∆¡Â √»⁄È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ÀÒ≈È

ÍÛ∑Á≈, Â∂ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ÙªÂ∆ È≈ˇ Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ú÷Ø Úæ÷∂ Ó‘≈˜ª ÂØ∫ ‹ø◊ «Ú⁄Ò∂

ÍæÂÍÃ∂’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∆¡≈ «Í؇ª ÍÛ∑Á≈Õ ÍÛ∑È Á≈ ¿π√Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Â∆’≈

√∆, «‹√˘ √◊Ó Â∆’≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ √∆; «¬æ’ Ú∂Ò∂ ¿π‘ «’√∂ «Í؇

«Úæ⁄Ø∫, «‹‘Û∆ ¿π√˘ ⁄ø◊∆ Òæ◊∆ ‘πøÁ∆, ’ج∆ ÍÀ≈ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‘∆ Áπ‘≈¿π∫Á≈

Â∂ ÏπÛÏπÛ≈¿π∫Á≈ ““«¬‘ ·∆’ ‘À,”” Â∂ ¿π√Á∂ ‘∂·ª Ò’∆ Î∂ Á∂∫Á≈; ‹ª «¬æ’ÁÓ ‘∆

¿π‘ ’«‘ ¿π·Á≈: ““fi»· ÏØÒÁÀ, ’πæÂ≈! ÓÀ∫ «¬’ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∂ «√

Á∆ Ù Ò≈ √’Á≈ ‘ª, «’ ¿π‘ Óπ‘≈˜ ¿πµÂ∂ È‘ƒ √∆Õ ÏÁÓ≈Ù! Â∂ «Î Ú∆ «Ò÷

«˛!”” «¬æ’ Ú≈∆ ¿π‘ «’√∂ ⁄∆˜ ¿πµÂ∂, «‹‘Û∆ «’√∂ Ï∂‘æÁ ’ÒÍÈ≈ Ú≈Ò∂ ‹ø◊

«Ú⁄Ò∂ Íæ ÍÃ∂’ È∂ «Ò÷∆ √∆, ¬∂Ȫ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π√È∂ ¡ıÏ≈ ˘

¿π√∂ Ú∂ˇ∂ «¬æ’ ÏÛ∂ ◊πæ√∂ Ú≈ˇ≈ ’≈‚ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ «√æË ’∆Â≈ «’ «¬‘Ø

«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ‹ø◊ «Ú⁄ È‘ƒ Ú≈ÍÁ∆¡ª Â∂ È‘ƒ Ú≈Í √’Á∆¡ª Â∂ Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «√æË≈ «√æË≈ fi»· ÏØÒ‰ Ú≈ˇ∂ ˘ È’∂Ò Í≈¬∆ ‹≈¬∂Õ «’√∂ ‘Ø

√Ó∂∫, ’ج∆ «Í؇ ¿π√˘ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Í≈ Á∂∫Á∆; ¿π‘ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆, √Ø⁄ª «Ú⁄ ‚πæÏ≈,

«Íæ¤∂ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ È≈ˇ „Ø‘ Ò≈ ÒÀ∫Á≈; ‹ª ¡≈͉∆ √≈Ò≈ Ω‹ Á∆ ‡π’Û∆ Ï≈∂

’ج∆ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ Áæ√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, «‹√ ‡π’Û∆ Á≈ ‘ «√Í≈‘∆, ‹∂ ¿π√Á∂

’‘∂ ¿πµÂ∂ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª, «¬æ’ ÔØË≈ √∆, «ÏÒ’πÒ Ï‘≈Á, «√ ÂØ∫ ÍÀª

Âæ’Õ Â∂ «Î ¿π‘ ÓπÛ ’∂ ÍÛ∑È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡‹∆Ï ‘∆ Òæ◊∂, ¿π√Á∆¡ª

«¬‘ «‡æ͉∆¡ª, «¬‘ «ÚÙ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ Á∆¡ª √ØË∆ ◊æÒª, ¿π√Á∂ √ث¡ª Á≈ «Ë¡≈È

È‘ƒ √È ¿π⁄≈‡ ’Á∆¡ª √◊Ø∫, ¿π√Á∂ ¿πÒ‡, ¿π‘Ȫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª √È

¿π‘ √Ì ’πfi √Ófi‰ «Úæ⁄, ‹Ø ’πfi ¿π‘ ÍÛ∑ «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ

«Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ ÁØ ÿø‡∂, ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Â∂ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂ Á«Ó¡≈È,

¿π‘ ‹ÓÈ «√æ÷Á≈ √∆, Ò¯˜ Ï≈È∆ Ô≈Á ’Á≈ √∆, Ú≈’ ω≈¿π∫Á≈ √∆ Â∂ ’Á∆

’Á∆, «¬’ÁÓ «’√∂ ÏÁ∂Ù∆ Ò¯˜ Á∆ ËπÈ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ’«‘øÁ≈ :

““ÍÂ≈ ‹∂ Óπøπ«‚˙, ⁄»⁄∂ ˘ ‹ÓÈ «Úæ⁄ ’∆ ’«‘øÁ∂ È∂? “«’¿»÷∂Ò÷∂È”Õ «¬‘

⁄ø◊∂! «’¿»÷∂Ò÷∂È; Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¤Ø‡∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆, ◊πÁ◊πÁ∆ «‹‘∆ Â∂ ÈÓ

«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘ØÚ∂Õ Â∂ ¤Ø‡∆ ‡æÒ∆ ÍÂ≈ ‹∂ ’∆ ’«‘øÁ∂ È∂? “◊«Ò˙’«Òø◊”Õ √æ⁄Óπ⁄

ÒΘ Á∂ «Úæ⁄ ‡π‰’≈ ˛, È‘ƒ?””

«¬æ’ «ÁÈ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈ Ø’ √«’¡≈ Â∂ Íπ椉

Òæ◊≈ :

““√≈Ê∆ ’ØÓ∆√≈, ‹ÓÈ Âπ√ƒ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ «√æ÷ ‘∂ ‘Ø? ¡ÀÚ∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 120

Ê’≈ ‘∂ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª √øøÌ≈Ò ’∂ æ÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª...””

’ØÓ∆√≈ ÷⁄«¡ª Úª◊ Ïπæ„∂ «√Í≈‘∆ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈: ““Á∂÷ Á≈Û∑∆

Ú≈«ˇ¡≈, «¬‘ ’ج∆ »√∆ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ ÊØ‘Û≈ ¬∆ ¬∂! Ï«ÒÈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‹ÓÈ

’πÛ∆¡ª È≈ˇ «’√ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ◊æˇ ’ª◊≈, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿πµÊ∂ Íπæ‹ ◊¬∂? »√∆ «Úæ⁄?

˛∫?””

’ØÓ∆√≈ Á∂ Óø‹∂ Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄, «ÏÒ’πÒ

¿π«⁄ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª ÒÛ≈¬∆ Á∆ ∂÷≈

Ó≈√’Ø ÂØ∫ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ Á» È‘ƒ √∆ Â∂ ‹ÓÈ ’πÛ∆¡ª Âæ’ Íπ拉 ˘ ¡‹∂ Ï‘πÂ

Ú∂ˇ≈ √∆, Í ’ØÓ∆√≈ Á∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡À√∆ ÷πÙ∆Ì∆ ‡π‰’≈ √∆

«’ Ïπæ„∂ «√Í≈‘∆ È∂ ÷πøÿ≈≈ Ó≈«¡≈ Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈:

““È‘ƒ, Ï∂Ù’, »√∆ «Úæ⁄ È‘ƒÕ ª Ú∆, √≈Ê∆ ’ØÓ∆√≈, «¬‘Ø «‹‘∂ Î懪 ÂØ∫

Ó◊Ø∫ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

““√øÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ ÿØÛ≈ Í«‘Òª ¿πÒ‡Á≈ ˛Õ √π«‰¡≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈? ⁄ø◊∆

◊æˇ È‘ƒ, Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂!””

Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ «’√∂ Ú∆ Ó∆˜ È∂ Á≈Û∑∆ È‘∆∫ √∆ ÚË≈¬∆ ‘ج∆, Í ÍÂ≈ È‘∆∫

«’¿π∫ ’ØÓ∆√≈ ¿π‘Ȫ √≈«¡≈ ˘ ““Á≈Û∑∆¡ª Ú≈ˇ∂”” ’«‘øÁ≈ √∆Õ Â∂ √≈∂ «¬√Á≈

’ج∆ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂, √◊Ø∫ ÷πÙ ‘πøÁ∂ Â∂ «¬√ Ó˜≈’ Ú≈Ò∂ Ȫ ¿πµÂ∂ √◊Ø∫ √≈«¡≈ Á∂

«ÁÒ ‘Ωˇ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’ØÓ∆√≈ Á∆ ¡Óπæ’ ‘√Óπ÷Â≈ Á∂ √ØÓ∂ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

«Úæ⁄ ’¬∆ «ÁȪ Âæ’ ¿π√˘ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘

«Ì¡≈‰’ ’Ù‡ √«‘ «‘≈ √∆Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π√˘ È∆∫Á ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ ¿π√Á≈ ¡≈͉∂

¡≈Í ¿πµÂ∂ ’≈Ï» ‹ªÁ≈ «‘øÁ≈, ¿π‘ ’æ≈‘π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, ¿πµ√ÒÚæ‡∂ Ìø‰Á≈ Â∂

ÁøÁ∆¡ª ’∆⁄Á≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ Í∆Û È≈ˇ ÓØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÍÃÂæ÷ √∆ «’

¿π‘ «¬√ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ √∆ Â∂ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆ «’ «ÁÈ Ú∂Ò∂ È≈ √ΩÚ∂; ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆

’È Ò¬∆ ’πfi È≈ ’πfi ÒÌ ÒÀ∫Á≈Õ Í ‹≈◊«Á¡ª, ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ٪ Â∂ √«‘‹

√πÌ≈¡ Ú≈ˇ≈ ‘πøÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√˘ ’ج∆ Í∆Û È‘ƒ ‘Ø ‘∆ ‘πøÁ∆Õ ‚≈’‡ª È≈ˇ

¿π‘ ¡≈Ó È≈ˇ ◊æˇ ’Á≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ·’Ø-·’≈ ’∂ Á∂÷Á∂ Â∂ ¿π√Á∂ √∆ Á∂

˜÷Ó∆ ¡ø◊ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ª ¿π‘Ȫ ˘ Ó˜≈’ ’Á≈, Â∂ «‹√ Â∑ª È≈ˇ

¿π√Á≈ ‘æÊ «Ï√Â∂ Á∆ ⁄≈Á ˘ ÓØÛÁ≈ Â∂ «‹√ Â∑ª ¿π√Á∂ Èæ’ Á∆ ÿØÛ∆ ¿πµÂ∂

Â∂ÃÒ∆ ¡≈ ‹ªÁ∆, «√¯ ¿π√ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈¿π‰≈ √øÌÚ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ¿π√

Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Úæ√ «Úæ⁄ æ÷‰≈ «’øȪ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í≈«¬Ò‡ √Ófi È‘ƒ √∆

¡≈¿π∫Á≈ «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ¬∂ȃ «Ì¡≈‰’ Í∆Û «’Ú∂∫ Í∆ ‹ªÁ≈ √∆, Â∂ ¿π√ «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 121

¬∂ȃ Ù’Â∆, ‘√Óπ÷Â≈, «˜øÁ≈«ÁÒ∆ «’æÊØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ¡Û≈¿π‰∆

˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ¿πÂ√π’ ‘Ø «‘≈ √∆ «’¿π∫«’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚË∆

÷π≈’ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¿π‘ ≈ ˘ √Ω∫ È‘ƒ √’Á≈, Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ √Ú∂ Âæ’ ¡æ÷ª

÷Ø‘Ò∆, ¡≈͉∆ ‘≈¬∂-‘≈¬∂ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ’øÏÒ ˘ «⁄æÊÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, «Í¡≈

«‘øÁ≈ √∆Õ

«ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË∂∂ Â∂ Ò◊≈Â≈ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ Óπ¡≈«¬È∂ √Ó∂∫ ““’æ‡ Á∂‰”” Á≈

«ÿÈ≈¿π‰≈ Ò¯˜ ¿π√˘ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Ò◊≈Õ «¬‘ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’ ¿π‘

«Ì¡≈È’ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ÍÀª ÂØ∫ «ÏȪ

«‹¿»‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ‹ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

E

Â∂ ¿π‘ «ÁÈ ¡≈ Íπæ‹≈Õ ÁΩ∂ √Ó∂∫ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄ «’øȪ «⁄ ÷Û∑≈

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ’≈ˇ∂ ÍÀ ¸æ’∂ Â∂ «ÏÒ’πÒ √πøÈ ‘Ø ⁄æπ’∂ ÍÀª ˘ ·’ØÁ≈ «‘≈ Â∂ «Î,

«¬æ’ÁÓ «√æË≈ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «√æË≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈,

¿π‘ ÏØ«Ò¡≈: ““«¬‘ ’應∂ ÍÀ‰◊∂!”” Â∂ ¡‹∂ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈ Í≈«¬Ò‡ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

’πfi Ú∆ È‘ƒ √∆ ’«‘ √«’¡≈ «’ ÍÃدÀ√ ’Û∆ Â∑ª «Î ÏØ«Ò¡≈: ““«¬‘ ’應∂

ÍÀ‰◊∂!”” Â∂ ’πfi Ú∆ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, √π«‰¡≈? È‘ƒ ª Â∂∂ Ú≈ˇ≈ ’øÓ ‘Ø

«◊¡≈! √ÓfiÁÀ∫?””

¿π‘ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Á¡ª ÚæÒ «¬æ’ Ú∆ Ș √πæ‡∂ «ÏȪ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ «¬æ’ ÏØfiÒ «‹‘∆ ¸æÍ ’Ó∂ ¿πÍ ¤≈ ◊¬∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ÍæÊ Ï‰∂ «⁄‘∂ Â∂

÷πæÒ∑∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ «Í¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂, «‹Ú∂∫ ËπøÁ «Úæ⁄, „∂ Ï∂Û∆

Ú≈ˇ∂ Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª, ÏÁ√»Â Óæπ„∆¡ª ÿπøÓ ‘∆¡ª √È, Â∂ «Î

¿π√È∂ ¿π√˘, ϪÁ Úª◊, ‘æʪ Ì≈ ⁄æÒ ’∂ «◊æÒ∆ ∂ ¿πµÂ∂ Â∂ «Î Í≈‰∆ «Úæ⁄

‹ª«Á¡≈ Á∂«÷¡≈Õ

““«Ò˙Ù≈””, ’ØÓ∆√≈ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ

““’∆?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ «’ÂØ∫ Á»Ø∫ ¡≈

‘∆ ‘ØÚ∂, ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““«¬‘ ˜»∆ ¬∂, «Ò˙Ù≈Õ””

¿π√ ÿÛ∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫ Ï∂Û∆ Ú≈ˇ≈ È‘ƒ, √◊Ø∫ ¿π‘ ıπÁ

Óπæ„∆¡ª ¿πÍ «Û∑ «‘≈ √∆, Â∂ ¿π√Á∆ ’πÛ∆, ¿π√Á∆ ˙«Ò¡≈, ÙØ÷ ø◊≈ Ú≈ˇ∆

¯≈’ Í≈¬∆, «‹√˘ ‘Ú≈ ¿π‚≈ ‘∆ √∆, Á«¡≈ Á∂ ∂ÂÒ∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ÷Û∑∆ √∆,

‘Ò’∆-ÎπÒ’∆, ËπæÍ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈; √πøÁ, Â∂ ÏπÒ∑ª ˘ ‡πæ’Á∆ ‘ج∆, ¿π√ ÚæÒ «¬æ’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 122

‡æ’ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬øfi ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈! Â∂ ¿π‘ «√‘≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ Á∂ ’∂,

¸æÍ-⁄≈Í, Îπæ‡ Îπæ‡ ’∂ ؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ √≈∂ ‘≈√∂ ◊¬∂Õ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄,

’æ≈‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∂ ’øÏÒ «Úæ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈, ¡≈͉≈ ⁄Ø◊≈ Í≈«¬¡≈, Â∂

¡≈͉∂ √Ò∆ͪ Ú≈ˇ∂ ÍÀª ˘ ÏÁÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Óø‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘∆¡ª ˘ ÎÛÁ≈

‘Ø«¬¡≈, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Óø‹∂ ÚæÒ Âπ «Í¡≈, Í ’ØÓ∆√≈ È∂ ¿π√ ÚæÒ

Â≈ÛÈ≈ ’Á∆ ¿π∫◊Ò∆ ’∆Â∆, «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂: ““‡ø◊ È≈ ¡Û≈Õ Ø ÒÀ‰ Á∂ √»,

‹∆¡ Ì ’∂Õ””

Â∂ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ⁄ø◊≈ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊≈Õ ‹ÒÁ∆

‘∆ ¿π‘ ٪ ‘Ø «◊¡≈ √◊Ø∫ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ωˇ≈ ‘Ωˇ≈ Ó«‘√»»√ ’È Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ ’ج∆

¡À√≈ ¡≈ÁÓ∆ ’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈ı ¿π‘ ¡À√∂ √Ú≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ⁄π’Á≈ ˛,

«‹‘Û≈ √Ú≈Ò ÓπæÁª ÂØ∫ ¿π√˘ ’Ù‡ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ù≈Ó Âæ’ ¿π√È∂ «¬æ’ Ò¯˜

Ó»ø‘Ø∫ È≈ ’æ«„¡≈, ‹ÁØ∫ ¡ÁÒ∆ ¿π√˘ ¡Í∂ÙÈ »Ó Ò¬∆ «Ò‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂Õ

È≈ ‘∆ ¿π√È∂ ¸ø«Ë¡≈ Á∂‰ Ú≈ˇ∂ «⁄æ‡∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ ÒΘ ÏØ«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫

¿π√˘ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π√Á∂ «ÁÒ Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ Á∂Ú∂∫◊∆ «’

¿π√˘ È∆∫Á Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‹≈¬∂, Â∂ ¡Í∂ÙÈ «√¯ ¿π√ ʪ √πøÈ

’’∂ ‘∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ¿πÁØ∫ Ú∆ ¿π√È∂ «√¯ «√ ‘∆ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¡Í∂ÙÈ Á∂

ÁΩ≈È È≈ ¿π‘ ’æ≈«‘¡≈, È≈ ‘∆ ⁄∆«’¡≈Õ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄ «¬‘ √≈Á≈

«‹‘≈ ¡Í∂ÙÈ ¡≈Í ’ «‘≈ √∆ Â∂, ‘Ó∂Ù≈ Úª◊, È√ª Â∂ √‘≈«¬’ª ˘ ÿπ’

ÿπ’ ’∂ ÍÀ «‘≈ √∆; ¿π√È∂ √‘≈«¬’ ’¬∆ Ú≈∆ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «’ «’Â∂

Ó∆˜ Ó Âª È‘ƒ √∆ «◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ ‘æ‚∆¡ª ’æ‡∆¡ª ◊¬∆¡ª ª Í∆Û «Ì¡≈È’ √∆; Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘π‰

Í∆Û √«‘‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ¸æ’≈ √∆, Â∂ ¿π√˘ √◊Ø∫ √Ófi Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’

«⁄æ‡∂ ⁄Ø◊∂ Í≈¬∆ Â∂ Ó»ø‘ª ¡æ◊∂ «⁄æ‡∆ ‹≈Ò∆ ÏøÈ∑∆ «¬‘ ÒØ’ ¿π√Á∂ ÍÀª È≈ˇ ’∆ ’

‘∂ √ÈÕ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Í«‘Ò∆ ⁄∆˜ «‹‘Û∆ ¿π√Á∆ Șƒ ͬ∆,

¿π‘ √∆ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Á≈ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈ «⁄‘≈Õ ¡‹∆Ï ◊æˇ

«¬‘ √∆ «’ ¿π√˘ ’πfi Ô≈Á È‘ƒ √∆, Â∂ ¿π‘ √◊Ø∫ ˛≈È ‘Ø «‘≈ √∆ «’ «¬√

√Ø‘‰∆, «Ó‘Ï≈È, √πÈ«‘∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ ¡Ω Á≈ «⁄‘≈ «’¿π∫ «Î’ÓøÁ Â∂ ’πfi

‹≈ȉ Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ «¬‘ Á∂÷«Á¡ª «’ ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò Ò¬∆¡ª

‘È, ¿π√Á≈ «⁄‘≈ «÷Û ¿πµ«·¡≈ Â∂ ¿π√È∂ ’øÏÒ Á∂ ‘∂·ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ‘æÊ ˘

ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ÿπ«‡¡≈Õ

““Âπ√ƒ «’æ‚∂ ’Ó≈Ò Á∂ ÏøÁ∂ ‘Ø!”” ¿π‘ ÏØÒ∆ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π√Á∆ ÈϘ Á∂÷‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 123

Ò¬∆ ¿π√Á∆ Ú∆‰∆ ¯Û Ò¬∆Õ

““«¬‘ ’∆ ◊æˇª ’ ‘∆ ˛?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˛≈È ‘Ø «‘≈ √∆Õ «Î ¿π√È∂

Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ¿πª‘ ’’∂ Òæ «Úæ⁄ Í∆Û Ó«‘√»√ ’∆Â∆, Â∂ «¬‘ Í«‘Òª Ú≈ˇ∆

√≈ÛÚƒ, ÈØ⁄Úƒ, ÎÛ’Á∆ Í∆Û È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ ÓËÓ «‹‘∆ Í∆Û √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂

◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª ’æ√ ’∂ æ√∆¡ª ÏøÈ∑∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ÁÓ ¿π√È∂ ’øÏÒ Á∂

ÓØÛª ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√Á≈ √∆ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ¤Ø‡≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Âπø ‘∆ ¿π√˘

Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈: ⁄πø«Ë¡≈ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ ⁄Ó’Á≈ «⁄æ‡≈ ’Ó≈, ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ◊πæ≈¿πÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆Ô∂«Ú⁄, «¬ÈÀÓÒ Á∆ Ï≈Ò‡∆ «Úæ⁄ ’πfi «‚æ◊‰ Á∆ ‘Ò’∆

‘Ò’∆ ¡Ú≈˜Õ ““√Ø ‘Ø Ú∆ ¸æ’À?”” ¿π‘ Ï∂«ÁÒ∆ «‹‘∆ È≈ˇ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂

˜ÏÁ√Â∆ Óπ√’≈È Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È√ ˘ ’«‘‰ Òæ◊≈:

““Ò◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ ÓË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ””

¿π‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Óπ√¥≈ È≈ √«’¡≈, Â∂ Óπ√’Ã≈‘‡ ÚË∂∂ Ó»ø‘ «⁄Û≈¿π‰ Úª◊

Òæ◊Á∆ √∆Õ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ ¿π√Á∂ Ú≈Òª ¿πµÂ∂ ‘Ò’≈ ‘Ò’≈ ‘æÊ

Î∂«¡≈ Â∂ ÏØÒ∆:

““’ج∆ ◊æˇ È‘ƒ, ’ج∆ ◊æˇ È‘ƒ, ‘π‰ ¡≈≈Ó Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ””

““‘ª, Ô’∆ÈÈ, ¡≈ÓÕ «’øÈ∂ «’ÒØ◊Ã≈Ó ÿæ‡ ‘؉◊∂?””

““«¬øfi È≈ ’‘Ø! Í Âπ√ƒ ‘Ø ’Ó≈Ò Á∂ ¡≈ÁÓ∆Õ ’¬∆ ÒØ’ ⁄∆’Á∂ È∂, ’¬∆¡ª

˘ √◊Ø∫ Ïøȉ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Í Âπ√ƒ ¡Ú≈˜ Âæ’ È‘ƒ ’æ„∆Õ ¿π¯, «¬‘ ‹ø◊, ‹ø◊Õ””

«¬æÊ∂ ‹≈ ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ √ø«Ë¡≈ Á∂ ¡Ë-‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ØÓ∆√≈ Á∆ ◊πæ√∂ Ú≈ˇ∆

¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁÂ∆:

““’≈‘Á∂ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ‘π‰ ؉≈-Ë؉≈ Ùπ» ’ «ÁæÂÀ? ¡≈‘ ÒÀ, «√√‡, «⁄æ·∆¡ª

ÎÛ≈ «¬‘˘Õ ’πfi ÒØ’ ÷πÙ«’√Ó ‘πøÁ∂ È∂; √◊Ø∫ ÓÀ˘ Ú∆ ¬∆÷≈ ‘Ø ‘∆ ¬∂Õ «¬æ’ÁÓ

«’øÈ∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡À∫!””

’ØÓ∆√≈ È∂ «⁄æ·∆¡ª Á≈ «¬æ’ ÍÀ’‡ Ó∂√∂Ô∂Ú ÎÛ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Á∆ À‹ÓÀ∫‡ ÂØ∫ √ÈÕ «¬‘ Úæ÷Ø-Úæ÷∆¡ª Â∆’ª Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Í

ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ «ÓÒ∆¡≈ √ÈÕ Â∂ ‘π‰ ÍÀ ’‡≈ ’∂ ͬ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

«¬‘ ÁØ√Â≈È≈ √øÁ∂Ù∂ ÍÛ∑∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ¿π√˘ Á» Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆,

√ı «Ó‘ÈÂ, ÓπÙ’Òª Â∂ ı«¡ª È≈ˇ Ì∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂, «‹√È∂ ’Áƒ ¿π√˘

«Ó’È≈Â∆√ Úª◊ «÷æ«⁄¡≈ √∆, Í «‹‘Û≈ ‘π‰ ¿π‘ √Á≈ Ò¬∆ ÷Ø‘ ¸æ’≈ √∆Õ

¿π√È∂ ÏÛ∆ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ıϪ Â∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ÿ‡È≈Úª

Ï≈∂ Í«Û∑¡≈, «‹È∑ª Ï≈∂ À‹ÓÀ∫‡ Ú≈«ˇ¡≈ È∂ ¿π√˘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: «’ ’Ø

Á∂ ≈‹√∆ ¡¯√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «¬‘ √π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ À‹ÓÀ∫‡ Á∂ Ȫ Á∆ Ò≈Ò fiø‚∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 124

Á∂ Íπ√’≈ Ò¬∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À; «’ ¬∆Ú≈ȸ’ ÁØ Íπ√’≈ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂

«ÓÒ∂ ‘È; «’ Ô≈Ù∆È «Ù’≈ ÷∂‚‰ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¨øÓÛ∆ Ó≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆,

«‹√Á∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ Í»¤ ‘∆ È‘ƒ √∆ Â∂ √«Â¿πÍ≈ Ø√ÂØÚ Á∆ Á≈Û∑ √πæ‹ ◊¬∆ √∆

«‹√ ’’∂ È√ Ò∂È≈ È≈ˇ ¿π√Á∂ ØÓª√ «Úæ⁄ «ÚÿÈ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ÿÛ∆ ͡

Ò¬∆ ¿π√Á∆¡ª √Ø⁄ª ¿π√˘ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ´’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ÒÀ ◊¬∆¡ª, «‹√

Á∆ ËØ÷∂Ï≈˜ Ó∆È ‘؉ ’’∂ Í≈«¬Ò‡ ¿π√˘ ¡’√ Ò≈¡‰Âª Í≈¿π∫Á∂ √È, Í

«‹‘Û≈ ‘π‰ ¿π√˘ «¬√ ËÂ∆ ¿πÍ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ‡Ø‡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ

¿π‘ «⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄ «¬øfi ÷πæÌ «◊¡≈, «’ Â∆’ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ‘؉ ÚæÒ ¿π√Á≈

«Ë¡≈È ‘∆ È≈ «◊¡≈, Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√È∂ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «’ ’ØÓ∆√≈ «’Ú∂∫ È√ ˘

¡æ÷ Ó≈ ’∂ ¿π√Á≈ ¿π√ Úæˇ «Ë¡≈È Áπ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¿π√˘ ’«‘

«‘≈ √∆: ““Ó∂∆ ÁÚ≈¬∆ Âπ‘≈‚∆¡ª √≈∆¡ª Ï≈Ï∆Â≈Òª Â∂ Ú∂ØÈ≈Òª È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∆

˛Õ”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬‘ ’Á∆ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ¡◊∂Â∂ ‘∆ Á∂÷«Á¡≈,

’ØÓ∆√≈ ¿π√Á∆¡ª ’πfi «⁄æ·∆¡ª Ø’ ’∂ æ÷Á≈ √∆ ª «’ Ó∂√∂Ô∂Ú Ò¬∆ «Ì¡≈È’

«ÁÈ , «¬√ «Ì¡≈È’ √æ‡ Á∂ ’Ù‡ ÿæ‡ ’È Ò¬∆ ¿π‘ ¿π√Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫

ÁØ√Â≈È≈ ÙπÌ-«¬¤≈Úª Â∂ ıϪ Ú≈ˇ∆¡ª «¬‘ «⁄æ·∆¡ª ÍÛ∑È Ò¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ

’ØÓ∆√≈ ‘ø«„¡≈ ګ¡≈ «√Í≈‘∆ √∆Õ ¿π√˘ «¬‘Ȫ Â∂˜ Â∂˜ Â∂ Ï∂«Ë¡≈È∆

È≈ˇ «Ò÷∂ ’≈◊˜ Á∂ Íπ«˜¡ª Á∆ ’∆Ó Á≈ ÍÂ≈ √∆ «‹‘Û∂, Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂, ’¬∆

Ú≈∆ ÁÚ≈¬∆ ‹ª ؇∆ È≈ˇØ Ú∆ ÚË∂∂ ’∆ÓÂ∆ ‘πøÁ∂ √ÈÕ

¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊«Â¡≈ÀÈ’Ø Á∆ «⁄æ·∆ «√æË∆-√≈Ë∆ Â∂ ÷∑Ú∆∫ √∆, «‹√ Â∑ª Á≈

¿π‘ ¡≈Í √∆Õ ¿π√Á∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ È؇ √∆, ◊Øˇ ◊Øˇ «Ò÷ «Úæ⁄

Â∂ «‹√ «Úæ⁄ «’øÈ∂ ‘∆ «Ú√≈Ó «⁄øÈ∑ Ì∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √∆:

““√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡! «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æˇ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ú⁄È

È‘ƒ Í»≈ ’Á∂!!! À‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ¡’√ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁÀ, Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ fi»·

È‘ƒ ’«‘øÁ∆, ◊æˇª ‘∆ «√¯ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ Ï‘πÂ≈ √Óª È‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «’

√≈Ê∆ «Úø◊ ’Óª‚ ÓÀµ√ «Ú⁄ ’«‘‰ Òæ◊≈: “¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ‘Ø«¬¡≈ È≈

¡≈ÁÓ∆!!!” Âπ√ƒ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¿π‘ «√¯ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ Ïø«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆

«¬øfi ◊æˇ ’ÁÀÕ ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈˙, ‘ ’ج∆ Âπ‘≈˘ ¿π‚∆’ «‘≈ !!! ÓÀµ√

Á∆ Úæ‚∆ «Ò˙Ò≈ È∂ ÓÀ˘ «¬‘ «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘π‰ ‘Ø Ï«‘√ª È‘ƒ

’«¡≈ ’∂◊∆, Â∂ ÷≈‰∂ Ú∂Ò∂ Á»‹∆ «‚Ù «ÂøÈ Ú≈∆ «Á¡≈ ’∂◊∆, Ì≈Ú∂∫ ¿π√˘ «¬√

Ú≈√Â∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘∆ «’¿π∫ È≈ ‘æÊ Ë؉∂ ÍÀ‰Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ◊æˇ ˛ «’

Âπ√∆ Ú⁄È È‘ƒ Í≈ÒÁ∂!!! Âπ√ƒ Á»«‹¡ª ˘ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷∆¡ª È∂, Í ÓÀ˘ È‘ƒ

«Ò÷∆Õ ÓÀ˘ «¬√Á≈ ÏÛ≈ ø‹ ˛, Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Úæ÷∆ «⁄æ·∆ È‘ƒ «Ò÷

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 125

‘∆Õ «’Í≈ ’’∂, ÓÀ˘ Úæ÷∆ «⁄æ·∆ «Ò÷Ø ó «’ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ «‘ ‘∂ ‘Ø, «’Ú∫∂

Ó«‘√»»√ ’Á∂ ‘Ø!...””

«¬√ ‘≈√Ø‘∆‰∆ «⁄æ·∆ Á∂ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ Á√÷ √È: ““æπÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡””Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Óπ√¥≈«¬¡≈, Í ¿π√Á∆¡ª Șª «Î «¬‘Ȫ Ò¯˜ª ÚæÒ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª:

‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈˙, ‘ ’ج∆ Âπ‘≈˘ ¿π‚∆’ «‘≈ , «‹È∑ª Á∂ ‘∂·ª Ò’∆ Î∂∆

◊¬∆ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ Óø‹∆ ¿πÂ∂ ¿π· ÏÀ·≈ Â∂ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ Úª◊ Òæ◊«Á¡ª «‹‘Û≈

¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ ÎØÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ ¿π√Á≈ ’ج∆ Ó‘æÂÚÍ»È

Á√Â≈Ú∂˜ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈ ‘À, ¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿π√ ʪ ‡Ø‘‰ Òæ◊≈ «‹æÊ∂ ¿π√Á∂

ÍÀ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π√Á≈ ‘æÊ ÷≈ˇ∆ ʪ ¿πµÂ∂ ‹≈ «Í¡≈Õ

«√¯ ¿π√ ÿÛ∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á∆ ◊øÌ∆Â≈ Á≈ Í»∆

Â∑ª ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ‘π‰ ’Á∆ ¡≈͉∆ À‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄, Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «Úæ⁄,

¡≈Ó ’’∂ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ È‘ƒ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿π‘ ‘π‰ ’Á∆ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈ ’∂

È‘ƒ «Ò‹≈ √’∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Á∆ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ È‘ƒ √πæ‡ √’∂◊≈,

’Á∆ Ú∆ È‘ƒ! ‘π‰ ¿π‘ ¡Í≈‘‹ √∆, ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ «’æÂ∂ ÂØ∫ Úø«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈,

«¬’Ø Êª È≈ˇ Ïæfi≈ ‘Ø«¬¡≈, ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏØfi, «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï∂ÒØÛ≈Õ Â∂ «¬√

ÿ≈‡ ˘ Á» È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ÓΩ Âæ’ «¬‘ È≈ˇ ⁄æÒ∂◊∆Õ

F

¡Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹Ø «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ ÌÀÛ∂ ÂØ∫ ÌÀÛ∂ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆

È≈ˇ Ú≈Í √’Á≈ , ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú È≈ˇ Ú≈Í «◊¡≈ ó ¿π‘ ¡≈͉∂

¡≈Í «Úæ⁄ ◊øπÓ-√πøÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√È∂ «Ù’≈«¬Â È≈ ’∆Â∆, ¿π‘ Ø«¬¡≈ È≈, ¿π‘

’Á∆ Ú∆ «÷fi»ø-«÷fi»ø È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ¿π‘ Ïæ√ ¸æÍ «‘øÁ≈ √∆Õ

√≈≈ √≈≈ «ÁÈ ¿π‘ ¤æ «Ú⁄Ò∆ ◊Øˇ Â∂ÃÛ ¿πµÂ∂ Șª «‡’≈¬∆ «√æË≈

Ï∂‘’ «Í¡≈ «‘øÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆ ¿π√ È≈ˇ ’ج∆ ◊æˇ

’Á∂, ¿π‘ ““‘ª”” ‹ª ““Ȫ‘”” «Úæ⁄, ¡’√ Ò ‹Ú≈Ï Á∂ ¤æ‚Á≈, Â∂ «Î æÍ

‘Ø ‹ªÁ≈, ÍÒ√ «Ú⁄Ò∆ ’≈ˇ∆ Âz∂Û ÚæÒ «¬æ’-‡πæ’ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∫∂ «’

«¬‘ ’ج∆ «⁄Â-«ÒÍ∆ ‘ØÚ∂, «‹√Á∂ ¡Ê ’愉 «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ’Â∆ «Ò÷∆

‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ¡≈«◊¡≈’≈∆ „ø◊ È≈ˇ ‚≈’‡ Á∆¡ª «‘Á≈«¬Âª ¿µπÂ∂ ¡ÓÒ ’Á≈,

¿π√Á∆¡ª Áæ√∆¡ª √Ì ⁄∆˜ª ÒÀ∫Á≈, Ï∂«ÁÒ «‹‘∆ È≈ˇ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈, «ÏȪ ¿πÂÙ≈‘

Á∂, Â∂ ÓπÛ ’∂ «√æË≈ Ò∂‡ ‹ªÁ≈Õ

““‘∂, Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂, ’∆ √Ø⁄Á≈ «Í¡À?”” ’ØÓ∆√≈ È∂ ¿π√˘ ’»’ ’∂ «’‘≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√ ÚæÒ «√ ÓØ«Û¡≈ Â∂ ÷≈Ò∆ ÷≈Ò∆ Șª È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 126

Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ¿π√˘ Á∂÷ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

““ÓÀ∫ Íπæ¤Á≈ ‘ª ’∆ √Ø⁄Á≈ «Í¡À∫?””

““’πfi Ú∆ È‘ƒÕ””

«¬æ’ «ÁÈ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ

““«’¿π∫, ∆∫◊», «‹¿»∫ÁÀ? ’∆ ‘≈Ò ˛? »ø ÔØË≈ ¬∂∫ ÔØË≈Õ ¡Ú≈‹ Âæ’ È‘ƒ √∆

’æ„∆Õ ‘π‰, Ì≈, ÓÀ∫ Ô’∆È ’ √’Á≈ ‘ª «’ ‘æʪ ÍÀª Á∂ Ì≈ ¡·≈∑ª «ÁÈ Âæ’

«Û∑Á≈ «‘≈ √À∫, ‹ÓȪ ÂØ∫ Á» ‘؉ Ò¬∆, ¬∂È∂ »ø ‘π‰ Âæ’ ¡≈¨ È‘ƒ ÷≈Ë∂ ‘؉∂

«‹øÈ∂ ÓÀ∫ ‘π‰ Âæ’ ¡≈͉∆ ¿πÓ «Úæ⁄ Â∂∂ Ì≈ Á∂÷ ¸æ’≈ ‘ª, Í Â∂∂ Úª◊ ¡ø◊

«’√∂ È∂ È‘ƒ ’應 «ÁæÂ≈Õ”” ÍÃدÀ√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÓÒ∂; ¿π‘ Ò≈ˇ ‘ج∂ ‘ج∂ Â∂ «¤æÒ∂

‘ج∂ √È Â∂ ¿π∫◊Òª Á∂ È‘»ø Áπ¡≈¬∆¡ª È≈ˇ ø◊∂ ͬ∂ √ÈÕ ““»ø ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ÿ»∆¡ª

Úæ‡Á≈ «Í¡À∫? ÓÀ∫ «¬√Á∆ «√Π’ «‘ª, ‘ª Â∂ «¬‘ ÿ»∆¡ª Úæ‡∆ ‹ªÁÀÕ ÓÀ∫

ÓÀ‚∆’Ò ’Ø Á≈ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-‹ÈÒ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘π’Ó Á∂∫Á≈ ‘ª, Óπ√’≈!””

¡≈͉∂ ÏπÒ∑ª ÓπÙ’Ò È≈ˇ ÷≈Ò∆ ÷≈Ò∆ ÏÛ Ú◊∆ Óπ√’≈È «Úæ⁄ ÎÀÒ≈¿π∫Á≈

‘Ø«¬¡≈, Ó∂√∂Ô∂Ú √Ø⁄ «‘≈ √∆: ““‹∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ «¬√Á≈ ¡ø «¬‘ ‘؉≈ ‘À,

ª ÓÀ∫ ∆∫◊‰ Á≈ ’Ù‡ ‘∆ È≈ ’Á≈Õ Ó∂∆ «Í√ÂØÒ «Úæ⁄ ¡‹∂ «ÂøÈ ◊Øˇ∆¡ª ‘Ø

ͬ∆¡ª √ÈÕ””

«¬æ’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ’ØÓ∆√≈ È∂ «¬æ’ ‹ø◊ «Ú⁄Ò∂ ÍæÂÍÃ∂’ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í

ÒÛ≈¬∆ Á≈ Úȉ Í«Û∑¡≈Õ √≈‚∂ ¤∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ Ï≈¬∆ ‹ÓÈ ‹‘≈˜ª

Á∂ È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∆, ¡æ· ‚∂◊∂ Â∂ ¡≈͉≈ «√¯ «¬æ’ ◊π¡≈«¬¡≈Õ ’ØÓ∆√≈ «¬√

’‘≈‰∆ «¬øfi ‹ØÙ È≈ˇ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’ Í≈«¬Ò‡ª È∂ È‘ƒ, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿π‘

’πfi È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈, √◊Ø∫ ¿π√Á∆ √≈Ò≈ Ω‹ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª È∂ «¬‘ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈

‘πøÁ≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¤Û∆ Ï«‘√ «Úæ⁄ ’π’»Ù«’È È∂ Ú∆ ¿πÂÙ≈‘

«Á÷≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ √≈«¡≈ È∂ «¬‘ ÷≈’≈ ÏøÈ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi

«’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ «Í¡≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆: ““÷πÙ«’√Ó È∂! ¿π‚≈∆¡ª

Ò≈¿π∫Á∂ È∂, Í ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘π‰ ¿π‚ √’ª◊≈Õ””

√ØÚ∆¡Â √»⁄È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË∂∂ √ø÷∂Í ‘πøÁ∂ ◊¬∂Õ

√≈∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª «¬√ ⁄∆˜ Á∆¡ª √»⁄’ √È «’ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ Á∂ «Íæ¤∂ «’Â∂

ÈÚ∂∫ Ë≈Ú∂ Ò¬∆ Ù’Â∆√≈Ò∆ Â≈’ «¬æ’·∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Õ ’ØÓ∆√≈ Â∂ √Â∂Í≈È

¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ √◊Ó Ï«‘√ ’Á∂ ‘πøÁ∂ √È «’ «¬‘ Ë≈Ú≈ «’ÊØ∫ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈ Â∂

‹ÓȪ ¿πµÍ «¬√Á≈ ’∆ ¡√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡‹∂ ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª Âæ’ ¡ÒÀ’√∂¬∆

«¬‘Ø «‹‘∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ ¡øÌ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ Í ‘π‰ ¿π‘ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆ «’

¿π‘Ȫ √π‰∂ ‘∆ È≈Õ ¿π‘ Ú∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ «¬‘Ø «‹‘≈ »Í Ë≈È Ï≈∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 127

«‘≈ √∆ Â∂ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆ «’ Ì≈∆, Â∂ Ù≈«¬Á ÎÀ√Ò≈’øπÈ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘؉

Ú≈ˇ∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ «÷¡≈Ò «’ ¿π√Á∂ √≈Ê∆, Ù≈«¬Á ’π’»Ù«’È Ú∆, «‹‘Û≈

ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ≈˜∆ ‘Ø «‘≈ √∆, «¬‘Ȫ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰◊∂,

‹Á «’ «Íæ¤∂ «’Â∂ Ï∂Ó’√Á «˜øÁ◊∆ ’應≈ ¿π√Á∂ Ì≈◊ª «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ,

Â∂ «¬√˘ ’ج∆ ⁄∆˜ «Ó‡≈ È‘ƒ √∆ √’Á∆, ¿π√ Ò¬∆ ¬∂Ȫ ’πÛæ‰ Ì«¡≈ «◊¡≈

√∆ «’ ‹ÁØ∫ ’ØÓ∆√≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á≈ ‹ª ‹ÁØ∫ ‹ø◊ Ï≈∂ ’ج∆ ◊æˇÏ≈ «¤ÛÁ∆,

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ’øÏÒ È≈ˇ ¡≈͉≈ «√ „æ’ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂

¡≈͉∆¡ª ◊Ò∑ª ◊ÛÈ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ª «’ ¿π‘ È≈ ’πfi Á∂÷ √’∂, È≈ √π‰ √’∂Õ Â∂

ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «¬‘ ÒΘ ÿπøÓÁ∂ «‘øÁ∂: ““«‹‘Û∂ ∆∫◊‰

Ò¬∆ ‹øÓ∂∫ È∂∫, ¿π‘ ¿πµ‚ È‘∆ √’Á∂Õ””*

’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈¬∆ÒØÚÈ≈ ¨øÁ≈ ÏÀ∫ Á∆¡ª ’πfi ‡≈‘‰∆¡ª ÒÀ ¡≈¬∆,

«‹‘Û∆¡ª ÍÂ≈ È‘ƒ «¬√ ’Û∂, ‹ø◊ √Ó∂∫ Á∂, ÏÀ∆∂’∂‚≈ Ú≈ ∂ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ «’ÊØ∫ ¡≈

◊¬∆¡ª √È Â∂ «¬æ’ «¬æ’ ‡≈‘‰ ‘ «¬æ’ Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ ◊Ò≈√ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ∆Õ

Ò≈Ò ‡≈‘‰∆¡ª Á∂ «⁄æ‡∂ ◊πÁ◊πÁ∂ ◊Ø‘«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¬∂È∆ √æ‹∆ √æ‹∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈

‘∆ √∆ «’ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ï√ø ¡≈Í ⁄æÒ ’∂ ÏÂ≈Ò∆ ÈøÏ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈

◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‘ ’ج∆ ¿π√ «ÁÈ ÷πÙ∆Ì∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ Ì«¡≈ «‘≈Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’

¸Í∆Â∂ ‡À∫’ÓÀÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Íæ‡∆¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ’πfi Ò¯˜ ÏπÛÏπÛ≈¬∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «Í¡≈ «Í¡≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆: ’≈Ó∆«ÙÈ «Úæ⁄ ¿π¤ÒÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª

ÈÁ∆¡ª «⁄æ’Û Ú≈Ò∂ Í«‘¡≈ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «ÒÙ’Á∂ ÍæÊ ◊∆«‡¡≈ Ú≈Ò∆¡ª

√Û’ª Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ Ú«‘ ‘∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, «Èæÿ∆ ‘ج∆ ‘ج∆ ˜Ó∆È Á∆, √æ‹∆

«√Ò∑ Â∂ ÿØÛ∂ Á∆ «ÒæÁ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ «ÁÈ √∆ ‹ÁØ∫

¿π‘ Â∂ «Ò¡≈ ÚØÒ◊≈ Á∂ ‚»øÿ∂ ’ø„∂ ¿πÂ∂ ÷Û∂ √È Â∂ ◊øÌ∆ æÍ «Ú⁄’≈, «‹√˘

⁄ø‚»Òª Á∆¡ª ⁄ªÁ∆ Á∆ ‡æÒ∆ Ú◊∆¡ª ¡Ú≈˜ª ‘∆ ÂØÛÁ∆¡ª √È, Á«¡≈ Á∆

¡√∆Ó «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á∂ ¿ππÍØ∫ ϯ ¡≈Ó È≈ˇ ÂÁ∆ ‘ج∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ Òøÿ

‘∆ √∆Õ Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ω∫¡ Á∂ È≈Ò Ï¯ È‘ƒ √∆ ÂÁ∆ ‹≈ ‘∆, √◊Ø∫

¿π‘ Â∂ ˙«Ò¡≈ «’√∂ »¯≈È∆, ¿π¤≈Ò∂ ÷ªÁ∂ Á«¡≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¸æÍ-⁄≈Í

ÂÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ «ÏȪ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ ¿πÊ∂ ÷Û∑∂ ‘∂ √È, «¬‘Ø «‹‘∆

Ì«Úæ÷∆ ÷πÙ∆ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’ ÚØÒ◊≈ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ûæ‰ ÂØ∫ ¿πÍÒ∆ ¿π√ ʪ,

Ï√ø Á∆ ÷πæÒ∑∆ Ú◊Á∆ ‘Ú≈ Ú∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ È‘ƒ √∆Õ

‘π‰ ¿π‘ √πÍÈ∂ ’Á∆ Ú∆ √æ⁄∂ È‘ƒ ‘؉◊∂Õ ‘π‰ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ Ó»ø‘ Î∂ ÒÚ∂◊∆Õ Â∂ ‹∂

¿π‘ È≈ Ú∆ Î∂∂, ª ’∆ ¿π‘ «¬√ ’πÏ≈È∆ ÍÃÚ≈È ’ √’Á≈ , ’∆ ¿π‘ ¿π√˘,

* Ó‘≈È »√∆ Ò∂÷’, ¡. ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ (AHFH-AICF) Á∆ ⁄È≈ ““Ï≈˜ Á≈ ◊∆””

«Úæ⁄Ø∫Õ ó¡Èπ.Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 128

¬∂ȃ ¿π‹Ò∆ Â∂ √Ø‘‰∆ Â∂ ¤ÏÁ≈ ’πÛ∆ ˘, ¡≈͉∂ È≈ˇ ÂπÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂

√’Á≈ , ‹Á «’ ¡≈Í ¿π‘ Óπæ„∆¡ª ¿πµÍ ¿π¤ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈?...

Â∂ ¿π√È∂ È√ ˘ Ú≈√Â≈ Í≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ï√ø Á∆ «¬√ Ó»÷ «‹‘∆ Ô≈Á ˘

¿π√È∂ Ó∂‹ ÂØ∫ ¸æ’ ÒÚ∂Õ

ÏÀ∫ Á∆ ‡≈‘‰∆ ¸æ’ Ò¬∆ ◊¬∆, Í ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª √Ø⁄ª ÂØ∫ ¬∂ȃ

√Ω÷∆ Â∑ª ¤π‡’≈≈ È≈ Í≈ √«’¡≈: «Ò¡≈ ’∆ ’‘∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’

¿π√Á∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È? ’∆ ¿π‘ ¿π√˘ ¤æ‚ ‹≈¬∂◊∆, ÌπæÒ ‹≈¬∂◊∆, ¡≈͉∆

«˜øÁ◊∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿π√˘ ’æ„ ¤æ‚∂◊∆? ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ √≈∆ ‘Ø∫Á «¬√Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√

ÍÃ◊‡ ’ ‘∆ √∆Õ È‘ƒ! ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á∆ È‘ƒ! ¿π‘ ¿π√˘ È‘ƒ ¤æ‚∂◊∆, ¿π√ÂØ∫

Ó»ø‘ ÓØÛ∂◊∆! Í «¬‘ ◊æˇ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂

«¬‘ «⁄Â≈«¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ √÷≈Ú ’’∂ ¿π√ È≈ˇ, «ÏÈ∑ª ÍÀª Á∂

¡≈ÁÓ∆ È≈ˇ, «Ú¡≈‘ ’≈ ÒÀ∫Á∆ ˛, «’Ú∂∫ «¬√ ’’∂ ¿π‘ ¿π⁄∂∆ ‡À’È∆’Ò

«Úæ«Á¡≈ ÒÀ‰ Á∂ √≈∂ √πÍÈ∂ √πæ‡ Í≈¿π∫Á∆ ˛, «’Ú∂∫ ¿π‘ Á¯Â∆ «Èæ «’«¡≈ Á≈

‹»Ò≈ ¡≈͉∂ ◊ˇ Í≈ ÒÀ∫Á∆ , ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í , ¡≈͉∂ ¡Í≈‘‹ ÍÂ∆,

Â∂ ’Ω‰ ‹≈‰∂, ‘Ø √’Á≈ ‘À Ïæ«⁄¡ª ˘, Í≈Ò √’∂Õ

’∆ «¬‘ ’πÏ≈È∆ ’Ï»Ò ’È Á≈ ¿π√˘ ’ج∆ ‘æ’ ˛? ¿π‘ ¡‹∂ «¬æ’ Á»‹∂

È≈ˇ Ïæfi∂ ‘ج∂ È‘ƒ, ¿π‘Ȫ Á∆ Óø◊‰∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ , Í ¡‹∂ ¿π‘ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ È‘ƒÕ

¿π‘ ¿π√˘ «Í¡≈ ’Á≈ √∆, Â∂ Ï‘π «Í¡≈ ’Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «’ ¿π√˘ ¡À√≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒ √∆, «’ ¿π√˘ ıπÁ ¡≈͉∂ «¬‘ √øÏøË ÂØÛ

ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «¬æ’ÁÓ, «¬æ’Ø fi‡’∂ È≈ˇ, ª «’ È≈ «√¯ ÏØfiÒ Ì«Úæ÷ ÂØ∫ ‘∆

√◊Ø∫ Áπ«⁄æÂ∆¡ª Á∂ ÚÂÓ≈È ’Ù‡ ÂØ∫ Ú∆ ¿π√Á≈ ¤π‡’≈≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Í «Î ’≈Ó∆«ÙÈ Á∆ ÓØ‘ Ú≈ˇ∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «ÓÒ∆¡ª «‹Èª È∂ √≈∂

ÎÀ√«Ò¡ª ¿πÂ∂ Ò’∆ Î∂ «ÁæÂ∆Õ ˙«Ò¡≈ Á∆ «⁄æ·∆ «’√∂ Ì≈Ú∆ ‚ Á∂ ¡«‘√≈√

È≈ˇ Ì∆ ͬ∆ √∆Õ «’√∂ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡◊∂Â∂ ‘∆ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª, ¿π√È∂

«Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¿π√ È≈ˇ ‘∂◊∆, Ì≈Ú∂∫ ¿π√ È≈ˇ ’πfi Ú∆

«’¿π∫ È≈ Ú≈Í ‹≈¬∂, «’ ¿π‘ «√¯ ¿π√∂ Ò¬∆ «‹¿»∫Á∆ √∆, «’ ‘ «Ú‘Ò∆ ÿÛ∆

¿π‘∆ ¿π√Á∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛, Â∂ «¬‘ √Ø⁄ª ‹ø◊-√Ó∂∫ Á∂ «¬‘ ’Ù‡ √«‘‰

«Úæ⁄ ¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È ó ¡≈≈ «ÓæÒ Á∆¡ª ¿πÈ∆∫Á∆¡ª ≈ª,

¤πæ‡∆ Ú≈ˇ∂ «ÁȪ Â∂ ≈ª ˘ ÷≈¬∆¡ª ÷ØÁ‰∆¡ª Â∂ ‡À’ª Ò¬∆ ‡Ø¬∂ Íπ應∂ Â∂, «¬√

«Úæ⁄ ´’≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æˇ √∆, ¡Ë-Ìπæ÷∂ «‘‰ Ú≈ˇ∆ «¬√ ‘Ø∫Á ˘,

““¿π‘ ¡≈ı∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Î؇Ø, «‹‘Û∆ »ø Á÷ Á∆ Óπæ„ ¿πÂ∂ ’πæÂ∂ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ Á∆

«÷æ⁄∆ √∆, ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ’Øˇ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ Óª Ú≈Ò∂ Ò≈’‡ «Úæ⁄ ‹Û≈ Ò¬∆ Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 129

‘Ó∂Ù≈ ◊ˇ «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ «ÁÒ ¿πÁ≈√ ‘πøÁ≈ ˛ ª ÓÀ∫ Ò≈’‡ ÷Ø‘Ò

ÒÀ∫Á∆ ‘ª Â∂ Â∂∂ ÚæÒ Á∂∂÷Á∆ ‘ªÕ... ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√ƒ «¬’ Á»‹∂ ˘

«Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, √≈˘ «’√∂ ⁄∆˜ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆Õ”” ¿π√È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√Á∆ Óª ¿π√ Ï≈∂ ÏÛ∆ «Î’ÓøÁ «‘øÁ∆ ‘À,

Â∂ «Î ¿π√˘ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿π‘ Ϙπ◊ √π¡≈‰∆ ˘ ÚË∂∂ Ú≈∆ «Ò«÷¡≈

’∂, Í «’√∂ ÌÀÛ∆ ıÏ È≈ˇ ¿π√˘ Ï∂⁄ÀÈ È≈ ’∂Õ

¡≈͉∂ Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «¬‘ «⁄æ·∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ ÷πÙ∆Ì∆ ÿ‡È≈

‘πøÁ∆¡ª √È, ¡À√∆ ÿ‡È≈ «‹‘Û∆ Ó‘≈‹ ¿πµÍÒ∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ «Ú⁄’≈

¿π√Á∂ «ÁÒ ˘ «Èæÿ Á∂∫Á∆ √∆; Í ‘π‰, Í«‘Ò∆ Ú≈∆, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ È≈

«ÓÒ∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ √◊Ø∫ ¿π√Á≈ «ÁÒ ¡æ◊∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ Ì≈∆ ’ «ÁÂ≈ Â∂ ¿π‘ ¡À√∆

ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈ «‹‘Û∆ Ó◊Ø∫ ‹≈ ’∂ ¿π√ Ò¬∆ ¬∂‚≈ Úæ‚≈ Â√∆‘≈ ω∆ ‘∆:

¿π√˘ ÿ «¬‘ «Ò÷‰ Á∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆ «’ ¿π√Á∂ ÍÀ ’æ‡ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬æ’Ø «¬æ’ ‹∆Ú, «‹√˘ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ï≈∂ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

÷πÙ∆‘∆‰ √Ø⁄ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈ˇ Áæ«√¡≈, ¿π‘ √∆ πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ Á∆

¿π‘ ’πÛ∆Õ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈‰Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿π√˘ «¬‘Ȫ ⁄∆˜ª

Ï≈∂ Áæ√‰≈ ÚË∂∂ √Ω÷≈ √∆Õ ¿π√Á∂ Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿π√È∂ «⁄æ·∆ ¿πÂ∂ «¬√

Â∑ª «√È≈Úª «Ò«÷¡≈: ““¡ÀÎ. Í∆. . ÎÒ≈‰≈ πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ, «ÓÒ∂

“πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ √≈‹ø‡” Õ”” ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ «⁄æ·∆¡ª

˘ «’Ú∂∫ ’∆ÓÂ∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Â∂ ¿π√˘ ¡≈√ √∆ «’ «¬√ ¡˜∆ÏØ-◊∆Ï

«√È≈Ú∂∫ È≈ˇ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‹ª √Óª Í≈ ’∂ «¬‘ «⁄æ·∆ «‡’≈‰∂ Íπæ‹ ‘∆ ‹≈¬∂◊∆Õ Â∂

«¬‘ ¿π√ Ò¬∆ ’ج∆ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ ª «√¯ «’√∂ √≈Ó∑‰∂

¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÃ◊‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ

«¬√ Â∑ª ’ΩÛ∆¡ª √Ø⁄ª È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ ¡’≈Ú∂∫

«ÁÈ ÒøÿÁ∂ ◊¬∂Õ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π√Á≈ ÎΩÒ≈Á∆ √∆ ÏÛ∆ «ÈÍπøÈÂ≈ È≈ˇ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ø◊

’應 Á∂ ¡Í∂ÙÈ √Ω÷∆ Â∑ª √«‘ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÷Ó ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ È≈Ò Ì ◊¬∂

√È, Í ¿π‘ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ’Ó Ø ‘Ø «◊¡≈, Â∂ «¬√˘ Ø’‰ Ò¬∆ æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª

Á∂ Ï≈Ú˜»Á, ‘ ’ج∆ Á∂÷ √’Á≈ √∆ «’ ¿π‘ √πæ’Á≈ Â∂ Óπfi≈¿π∫Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

G

Â∂ «¬æË Ï≈‘ Ï√ø ͻ∂ ˜ØÏÈ ¿πµÂ∂ √∆Õ

«¬√ È∂ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ≈‘ ω≈ «Ò¡≈, «¬√ ’Ó∂

«Úæ⁄ «‹‘Û≈ ¡≈«¬˙‚ØÎ≈Ó Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ «ÍÿÒÁ∆ ϯ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 130

Á≈ ·ø‚≈, «√Ò∑≈ √≈‘, «⁄Û∆¡ª Á∆ ¿πÂ∂«˜Â ⁄∆∫-⁄∆∫, ÓØÛ ÓπÛ ‘∆¡ª ‡≈Óª Á∆

÷πÙ∆Ì∆ Â∂ ‡π‰’Úƒ ÷Û’≈, ‘π‰ ϯ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ Íæ’∆¡ª √Û’ª ¿πÍ ÍÀ∫Á∂

’ÁÓª Á∆ ◊»ø‹Úƒ ⁄≈Í Â∂ Ù≈Ó «’√∂ ¡’≈‚∆¡È Á∆ È∆Ú∆∫, «¬æ’Ø Â∑ª Á∆ ËπÈ

˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ «¬‘ Ï√ø Ï≈∆¡ª Ê≈‰ƒ ¡≈ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Í≈√∂ Á∆ Ï≈∆ Ê≈‰ƒ

fi≈’Á∆ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ÍØÍÒ Á∂ Á÷ Á∆ ËπÍ-πÙÈ≈¬∆ ‡≈‘‰∆ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆

«‹√ ¿πµÂ∂ Í∆ˇ∆ «‹‘∆ ÓØÓ È≈ˇ „æ’∆¡ª ÒøÓ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª ’Ò∆¡ª ÌÓ≈ Ò≈

‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ¿π‘Ȫ √πÈ«‘∆ ¤≈¬∆¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ ÚÛÁ∆,

«‹È∑ª È∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Á≈ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ó‘Ï≈È «⁄‘≈

„æ’ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ «‹‘Û∆¡ª «’√∂ Ú∆ Í≈¿»‚ È≈ˇ È‘ƒ √∆ „’∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

«‹√ ¿πÂ∂ È√ ˘ ’ج∆ ÿæ‡ ◊πæ√≈ È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ Ï≈∆ Á∆ «√Ò∑ Á∂ Ï≈‘Ò∂

‡∆È Á∂ ÚË≈‰ ¿πµÍ «‚◊Á∂ Ó؇∂ Ó؇∂ ‡∂«Í¡≈ ÚæÒØ∫ ÷πÙ∆ È≈ˇ Ú‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ „ØÒ Á∂

»Í «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ÚæÒ «Ë¡≈È «÷æ⁄Á∆ √∆Õ

«‹√ Â∑ª «¬‘ √Á≈ ’Á∆ ‘∆ ‘À, Ï√ø È∂ «ÁÒª ˘ ‘Ω«ˇ¡ª ÎπæÒ ’ «ÁæÂ≈

Â∂ √πÍ«È¡ª ‹◊≈ «ÁÂ≈Õ

““¡≈‘! «¬√ Ú∂Ò∂ «’Â∂ ÏøÁ»’ª È≈ˇ ‹ø◊Òª Á∆ √¯≈¬∆ ’È≈ «’øȪ ⁄ø◊≈

Òæ◊∂! «’¿π∫, È‘ƒ, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄? √Ú∂ Ú∂Ò∂, «’√∂ ¤æÍ ‘∂· «Ù’≈ Á∆

Â≈Û «Úæ⁄ ÏÀ·‰≈... «¬√ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‘Ø √’Á∆ ˛? ÍÂÀ, ¿π‘ ◊πÒ≈Ï∆

◊πÒ≈Ï∆ √Ú∂, ’Ø‘∂ È≈ˇ Â≈˜◊∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∆, Â∂ Âπ√ƒ ÏÀ·∂ ‘ØÕ «¬æ’ÁÓ ó ◊ˇ-

◊ˇ-◊ˇ, Â∂ «Î Í∑ª Á∆ ÎÛÎÛ≈‘‡ ó «Î¿»-«Î¿»-«Î¿»... Â∂ «¬‘ ¡≈ ’∂

Âπ‘≈‚∂ «√ ¿πÂ∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛ ó Í»¤ Íæ÷∂ Úª◊ ÎÀÒ≈¬∆, Â∂ «Î «¬æ’ ‘Ø Â∂ «Î

«¬æ’ ‘Ø...””

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈ Â∂ Ó»ø‘ È≈ˇ ’πfi ⁄»√‰ Á∆ ¡Ú≈˜

’„∆ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í ’ØÓ∆√≈ «ÏȪ π’∂ ÏØÒ∆

«◊¡≈:

““Â∂ «Î Âπ√ƒ ¡æ◊ Ï≈ÒÁ∂ ‘Ø, ¡≈͉≈ ڒ؇ «Ú¤≈¿∫πÁ∂ ‘Ø, Â∂ «Î ÷πÙÏ»Á≈

⁄≈‘ ω≈¿π∫Á∂ ‘Ø Ë»ø¬∂∫ Á∆ «Ó√ Ú≈ˇ∆, Â∂ ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ‘ Íæ·∂ ˘ ◊Ó≈¿π‰

Ò¬∆ «Úæ⁄ ÚØÁ’≈ Á∂ ’πfi ÂπÍ’∂ Í≈¿πÁ∂ ‘Ø, ∫? ¡≈͉∆ √æ⁄∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ó◊Ø∫...””

““˙, ¡À√∆¡ª ◊æˇª È≈ ’Ø, √≈Ê∆ ’ØÓ∆√≈Õ... Â∂ √≈‚∂ Í≈√∂ ÚæÒ «¬√ √Ó∂∫

ÍÂ≈ ‹∂ «’‘Û≈ «Ù’≈ «ÓÒÁÀ? Í≈¬∆’ Óæ¤Ò∆! Âπ√ƒ Ô’∆È È‘ƒ ’È≈, Í ˛

«ÏÒ’πÒ √æ⁄Õ Âπ√ƒ √π«‰¡≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ï≈∂? Ï∂Ùæ’, ⁄ø◊≈ Ùπ◊Ò «‘øÁÀ,

Â∂ Âπ√ƒ ’πfi ’Ó≈¬∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «‹¿π∫ ‘∆ fi∆Ò ¿ππµÍÒ∆ ϯ «ÂÛ’Á∆ Â∂

Á«¡≈ ’ø«„¡ª ¿πµÍØ∫ Á∆ Ú«‘‰ Òæ◊Á∂ ‘È, ª ¿π‘ √≈∆¡ª ’ø«„¡ª ¿πÂ∂, ¿πÊØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 131

«Î ÿ≈‘ Â∂ ’≈¬∆ ¿πÂ∂, «‹Èª ˘ Ï√ø Á∂ Í≈‰∆¡ª È∂ „«’¡≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡≈

«¬’æ·∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ÿ≈‘ «Úæ⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¿πÊ∂ ¡ø‚∂ Á∂ Á∂∫Á∆¡ª

‘ÈÕ Âπ√∆ ’ø„∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Âπ∆ ‹≈˙, Â∂ Âπ‘≈˘ ’πfi «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈, ‹Ø ‚πæÏ∆¡ª

‘ج∆¡≈ ◊∂Ò∆¡ª Úª◊ Òæ◊∂◊≈, Í «¬‘ Í≈¬∆’ Óæ¤∆¡ª ‘؉◊∆¡ª! Âπ√ƒ ÏøÁ»’

⁄Ò≈˙! ’Á∆ ’Á∆ ª Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ¬∂È∆¡ª Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ Âπ‘≈‚∂ fiØÒ∂ «Úæ⁄

È‘ƒ √Ó≈¿πÁ∆¡ªÕ √‘πø æÏ Á∆! Â∂ «Î...””

Â∂ «Ù’≈∆ «¬æ’ Á»‹∂ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª Áæ√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ ¡ÍØ‘ Â∑ª È≈ˇ

◊æÒÏ≈ ‹ø◊ ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ¿π‘ ˛≈È ‘Ø ’∂ √Ø⁄Á∂ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «‚Ú∆˜È

«Úæ⁄, ‹ª ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, √Á∆¡ª «Úæ⁄ ÷ØÁ ’∂ ω≈¬∂ ÌØ∂ ““Ø

‘∂”” ‘؉◊∂ ‹ª È‘ƒ, ‹ª ÓØ⁄∂ÏøÁ∆¡ª ““∆∫◊”” ‘∆¡ª ‘؉◊∆¡ª; Â∂ ‹ÓȪ

Ò¬∆ Ï√ø ’À√∆ ‘∂◊∆, «‹‘Û∂ Íæ¤Ó «Úæ⁄ Íæ’∆¡ª √Û’ª ¿πµÂ∂ ÂπÈ≈ «◊æfi∂ ‘ج∂

È∂Õ

÷≈‰∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π‘ «⁄Û∆¡ª ⁄Ø◊≈ Í≈¿π∫Á∂Õ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª Á≈ «ÁÒÍÃ⁄≈Ú≈ √∆

«‹‘Û≈ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∆ ’≈„ √∆Õ ¿π‘ «Ú‘Ò≈ È‘ƒ √∆ ÏÀ· √’Á≈ Â∂

¡≈͉∂ ÍÂÒ∂, «È⁄æÒ∂ ‘æʪ È≈ˇ ‘Ó∂√≈ ’πfi È≈ ’πfi ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ

¿π√È∂ ˜Ú∆‹ «ÁÂ∆ «’ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÌØ∂ Ï≈∆ Á∆ «√Ò∑ Á∂ ÚË≈‰ ¿πÍ Ï≈‘

Í≥¤∆¡ª Ò¬∆ Í≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ «Ú≈˜ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈, Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «√¯ Ï≈’∆ Ï⁄∂

ÌØ∂ ‘∆ Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ √È √πæ‡Á∂, ¿π‘ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ‚ÏÒ؇∆ Á∂ ‡π’Û∂ «‘‰

«ÁøÁ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ÌØ ÒÀ∫Á∂, «‹√ È≈ˇ «⁄Û∆¡ª Á≈ Í»≈ «¬æ‹Û ‘π‰ ““≈ÙÈ «Ò√‡

¿πµÂ∂ √∆,”” «‹Ú∂∫ «’ √Â∂Í≈È ¬∆ÚÈØ«Ú⁄ ’«‘øÁ≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂, ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‹∆Úª

؇∆ Á∂ Úæ‚∂ √≈∂ ‡Ø‡∂ øfi≈ Ó≈«Á¡ª, ⁄∆∫-⁄∆∫ ’«Á¡ª Â∂ ÒÛ«Á¡ª, Â∂ Ï≈∆ Á∆

«√æÒ∑ √≈¯ ’È ÂØ Ó◊Ø∫, ÍØÍÒ Á∆ ‡≈‘‰ ¿πµÂ∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ Í∑ √≈¯ ’«Á¡≈

Â∂ «Î, ¡≈͉∂ ÷ø̪ Á∆ Îπ Á∂ È≈ˇ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ «È͇≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‚ ’∂

‹ª«Á¡ª Á∂÷ ’∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Ïø«Á¡ª Ï∂‘æÁ ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «⁄Û∆¡ª ⁄Ø◊≈

Í≈¿π∫‰≈ «¬æ’ ÓÈÌ≈¿π∫Á≈ Ùπ◊Ò Ï‰ «◊¡≈Õ Ó∆˜ª È∂ ’πfi ’π ª ͤ≈ȉ≈ Ùπ»

’ «ÁæÂ≈, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √◊Ø∫ Ȫ Ú∆ æ÷ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ⁄‘∂Â≈ «¬’ ’æ‡∆

Í»¤Ò Ú≈ˇ≈, ◊π√Â≈÷, Â∂˜ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‹∆Ú √∆ «‹‘Û≈ Ù≈«¬Á ¡≈͉∆¡ª ◊π√ÀÒ

¡≈Áª Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Í»¤ ÷π‘≈ ⁄πæ’≈ √∆Õ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ¿π√Á≈ Ȫ

““ÓÙ∆È-◊øÈ”” Í≈ æ«÷¡≈ √∆Õ

«ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ÙØ Ó⁄≈¿π‰ Ú≈ ∂ «¬‘Ȫ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Íø¤∆¡ª È≈ˇ

ÓÈÍÃ⁄≈Ú∂∫ È∂ ‘∆ ‡À∫’ÓÀÈ ¿π√Á∆ ¿πÁ≈√∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ Í«‘Ò∆

Ú≈∆ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ÌΩÛ∆¡ª Á∂ √‘≈∂ fiπ’ ’∂ Ò◊Ì◊ Á»‘≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 132

‘ج∂ ∂‚∆¬∂‡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Ï≈∆ Âæ’ ¡æÍÛ«Á¡≈ Á∂«÷¡≈, ª ¿π‘ ¿π√˘ Ï∂«ÁÒ∆

«‹‘∆ È≈ˇ, «ÏȪ «’√∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Á∂ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ «⁄Û∆¡ª

¿π‚ ’∂ Ï≈∆ «Úæ⁄ ¡≈ ÏÀ·∆¡ª ª ¿π‘ ÁÁ ’≈È ⁄∆√ª Úæ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬‘Ȫ

«Èæ’∂ «Èæ’∂ ÷»Á∆ Í≥¤∆¡ª ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ ÏÀ·

«◊¡≈Õ ¿π√ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄Ø∫ √ÓØ√∂ Á≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ‡Ø‡≈ Ï⁄≈

æ«÷¡≈, ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πÂ∂ «¬‘ Ô’∆È ’«Á¡ª «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «¬‘ √Ú≈«ÁÙ‡

⁄∆˜ ◊πæ√ÀÒ ÌΩ∫Á»¡ª ˘ ÷≈√ ’’∂ Í√øÁ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬’ «ÁÈ ““ÓÙ∆È-◊øÈ”” È≈

¡≈«¬¡≈ Â∂ ’π’»Ù«’È È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π√˘ » ’ج∆ «ÏæÒ∆ ‘ÛæÍ ◊¬∆

‘ØÚ∂◊∆, Â∂ ·∆’ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿πÂ∂ √Ø◊∆ ‡À∫’ÓÀÈ ˘ ◊πæ√≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘

’π’»Ù«’È ◊πæ√∂ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ““ÁøÁ-Í∆‘‰≈”” Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈, Â∂ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂

«ÁÈ Òø‚≈ «⁄Û≈ «Î ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ËΩ‰ ¡’Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

◊π√Â≈÷, ÓØÂ∆¡ª Ú◊∆¡ª ¡æ÷ª ˘ ‹∂» ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ «ÒÙ’≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Î

⁄∆∫-⁄∆∫ ’È Â∂ ÒÛÈ Òæ◊ «Í¡≈, ª ‡À∫’ÓÀÈ Á≈ ‘≈√≈ ¤πæ‡ «◊¡≈; ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª

«Úæ⁄ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‘æ«√¡≈ √∆Õ

’πfi √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ◊Úؘ«Á˙Ú «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ‹≈È ÍÀ ◊¬∆Õ √≈∂ ≈È ‘Ø ◊¬∂

‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏÛ≈ ÷πÙ-«‘‰≈, ◊Ò≈ËÛ∆ Â∂ √Ω÷∆ Â∑ª ‘∆ ⁄-«Ó⁄ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈

‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «¬‘, Ï∂Ù’, ’ØÓ∆√≈ Á≈ ’øÓ √∆, «’¿π∫«’ ¿π‘ ‘ «¬æ’ Á∂ «ÁÒ Á∆

’πø‹∆ ÒæÌ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «ÈÍπøÈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ «’‘≈ ’Á≈ √∆Õ Â∂

¿π√È∂ «¬‘ ’øÓ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ’∆Â≈Õ

Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ∆ Á∆ ÿÛ∆ ¿π‘ ‘πøÁ∆ √∆ ‹ÁØ∫ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈

«Ó÷«¬ÒØÚÈ≈ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ¿πÂ∂ ‘æ√Ó¬∆ ‘≈ÚÌ≈Ú ÒÀ ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ·

«Íæ¤∂∫ æ÷∆ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆ Â∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √≈«¡ª ¿πµÍ Ș

Î∂«Á¡≈ ’«‘øÁ∆ ‘πøÁ∆ √∆:

““‘æ¤≈, ª «Î ¡æ‹ ’Ω‰ Èæ⁄∂◊≈?””

«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘øπÁ≈ √∆ «’ ‚≈’ ¡≈ ◊¬∆ Õ «‹√Á∆ «⁄æ·∆ ¡≈¬∆ ‘πøÁ∆ √∆, ¿π√

Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óø‹∆ ¿πÍ È≈⁄ È≈ˇ ÒÁ∂ «ÓÒÁ∂ Í≈√∂ Ó≈È∂ »∆ ‘πøÁ∂ √È, Ì≈Ú∂∫

’πfi ’π ‘∆Õ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ’ØÓ∆√≈ «¬øfi ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, «’¿∫π«’ ’Á∆ ’Á∆ Á√ Á√

«⁄æ·∆¡ª ¿π√˘ «¬æ’ Ú∂Ò∂ «ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π√˘ ¡≈͉∂ «‚Ú∆˜È ÂØ∫, «Í¤Ú≈Û∂ ÂØ∫,

¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¡Î√ª ÂØ∫, «√Í≈‘∆¡ª ÂØ∫, √≈Ê∆ ¡¯√ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ÂØ∫ «⁄æ·∆¡ª

¡≈¿π∫Á∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «Ò÷Á∆¡ª √È ‹ª ¿π√˘

«¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’È Ò¬∆ «Ò÷Á∆¡ª √È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ““«√æË≈

’∂,”” «‹‘Û∂ ‘æÊØ∫ «È’Ò ◊¬∂ ‘È; ¿π√˘ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √≈Ê∆ ¡¯√ª Á∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 133

«ÚËÚ≈Úª ÂØ∫ «⁄æ·∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ¿π√ÂØ∫ √Ò≈‘ ‹ª ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂

«È͇≈¿π‰ Á≈ ÍÃÏøË ’È «Úæ⁄ ¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª; «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√˘

’˜≈’√Â≈È Á∆ «¬æ’ Ï≈Ò Í≈«¬È∆¡ ÂØ∫ Ú∆ «⁄æ·∆ ¡≈¿π∫Á∆, «‹‘Û∆ ‹ø◊ «Úæ⁄

Ó≈∂ ◊¬∂ «¬æ’ À‹ÓÀ∫‡Ò ’Óª‚ Á∆ Ë∆ √∆; ¿π√˘ «¬√ ’πÛ∆ Á≈ Ȫ ’Á∆ È‘ƒ √∆

Ô≈Á «‘≈Õ ¿π‘ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª «⁄æ·∆¡ª Ï∂‘æÁ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ˇ ÍÛ∑Á≈ Â∂ ÏÛ∂

«Ë¡≈È È≈ˇ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈; Â∂ ¿π‘ ÎÒ≈‰∂ ÎÒ≈‰∂ ’Óª‚ Á∆

ÍÂÈ∆ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ú≈√Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª ¿π«⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú∆ «Ò÷Á≈,

¿π√ ÍÂ∆ «Ò÷Á≈ «‹‘Û≈ ““‘æÊØ∫ «È’Ò «◊¡≈ √∆”” Â∂ ¿π√Á∆ ÷»Ï ÓπøÓ ’Á≈,

ÿ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈Ú≈ Á∂∫Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ¡≈ ’∂ Â∂≈ «√ Ò≈‘ Á∂Úª◊≈ ‹∂ »ø ÎÒ≈‰∂

’Óª‚ Á∂, «‹‘Û≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ÒÛ «‘≈ √∆, Í«Ú≈ Á∂ ÿ «Ú⁄ æÒ∑≈

È≈ «Îæ‡ ’∆Â≈ ª; Â∂ ¿π‘ ’˜≈’√Â≈È Á∆ ÓπÙ’Ò Â∂ Ô≈Á È≈ æ÷∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ Ȫ

Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ Ú∆ «Ò÷Á≈, Â∂ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈’È «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ÈøÏ ÒÀ‰

Ò¬∆ ¿π√˘ ◊πæ√∂ ‘πøÁ≈Õ

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Ú∆ Ó‘≈˜ ¿πÍ«Ò¡ª È≈ˇ Ú∆ Â∂ Ó◊«Ò¡ª È≈ˇ Ú∆

√◊Ó «⁄æ·∆-Íæ ’Á≈Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂ Íπæª Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª,

«‹‘Û∂ ¿π√∂ Úª◊ √¯Ò √È≈¬∆Í √È; ¡≈͉∆ Ë∆ ÂØ∫ «⁄æ·∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª,

«‹‘Û∆ ¡≈͉∂ √ªfi∂ Î≈Ó Á∆ ‡∆Ó-Ò∆‚ √∆, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª Â∂

‹≈‰»¡ª ÚÒØ∫ ¡‰«◊‰Â ÙπÌ-«¬¤≈Úª «Ò÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª Â∂ Á«√¡≈ ‘πøÁ≈ «’

Ì≈Ú∂∫ √ªfi∂ ¯≈Ó È∂ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∆ ’øÓª ¿πµÂ∂ ÚË∂∂ ÒØ’ Ì∂‹∂ √È, ª Ú∆ ÎÒ≈‰≈

ÎÒ≈‰≈ ÍÒ≈È ¡ÀÈ∂ Î∆√Á∆ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ ÚæË Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬‘ √≈∆¡ª «⁄æ·∆¡ª

«ÓÒ«Á¡ª ‘∆ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿π∫Á≈

Â∂ √≈≈ Ú≈‚, Ú≈‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÈΩ’≈È∆¡ª, È√ª, Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‘≈¿»√

√‹È Ú∆, «‹‘Û≈ «¬æ’ ÷πÙ’ «‹‘≈, Í∆Ò∆¬∂ Á≈ «Ù’≈ ¡≈ÁÓ∆ Òæ◊Á≈ √∆,

¿π√Á∂ Í«Ú≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Í»∆ Â∑ª √»«⁄ «‘øÁ≈Õ

«¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’π’»Ù«’È Ú∆, «‹‘Û≈ «ÏÒ’πÒ «ÓÒ‰√≈ È‘ƒ √∆ Â∂ «¬øfi

Òæ◊Á≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ¿π√Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ØÚ∂, «’ÂØ∫ ÏÈ≈¿»Ò ÂØ∫

¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ «⁄æ·∆¡ª ¡≈¿πÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ È√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ «⁄æ·∆ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈

Â∂ ¿π‚∆’Á≈ «‘øÁ≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ Ú≈‚ «Úæ⁄ √≈∂ √Ω∫ È≈ ‹ªÁ∂ Â∂ «Î ¿π‘ ¡≈͉∂

Ó»ø‘ «Úæ⁄ ÏØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄æ·∆ ÍÛ∑Á≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «⁄‘∂ Á∂ ’π÷Â

ÈÀÈ-È’Ù ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ٪ Â∂ ◊øÌ∆ ‘≈ÚÌ≈Ú ¡≈

‹ªÁ∂ «‹‘Û∂ ¿π√Á∂ √πÌ≈¡ È≈ˇ «ÏÒ’πÒ Ó∂Ò È‘ƒ √È ÷ªÁ∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ Óª ,

«‹‘Û∆ «Í≥‚ Á∆ Ϙπ◊ ‚≈’‡ √∆, Ï‘π «Í¡≈ ’Á≈ √∆, Í ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 134

¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÙÓ≈¿π∫Á≈ √∆ Â∂ «¬√˘ ´’≈¿π‰ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆Õ

‡À∫’ÓÀÈ «¬æ’Ø «¬æ’ ÏøÁ≈ √∆ «‹‘Û≈ «¬‘Ȫ ÷πÙ∆Ì∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úæ⁄ «Ì¡≈Ò

È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈ ‹ÁØ∫ Ú≈‚ «Úæ⁄ ÷Ϫ Á≈ ◊Ó≈-◊Ó Ú‡ªÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘øπÁ≈ √∆Õ

¿π‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ¿πÁ≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈, ’øË ÚæÒ Ó»ø‘ Î∂ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈͉≈

’øÏÒ «√ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ «÷æ⁄ ÒÀ∫Á≈Õ ¿π√Á≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆ ‹Ø ¿π√˘ «Ò÷Á≈Õ Ú≈‚

Ú≈«ˇ¡≈ «‹øÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈ «⁄æ·∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª, È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¿π‘ ¡≈͉∆

«¬’æÒÂ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈Õ Í «¬’ «ÁÈ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈¬∆ÒØÚÈ≈ ÁÚ≈˜∂

«Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ ª ¿π√Á≈ «⁄‘≈ √Ë≈È È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ’ØÓ∆√≈ È≈ˇ ¡æ÷ª È≈ «ÓÒ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆

Íπ椉 Òæ◊∆:

““ª Î∂, ¡æ‹ ’Ω‰ È≈⁄ ’∂◊≈?””

¿π√È∂ ‡À∫’ÓÀÈ Á∂ «Ï√Â∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ¿π√Á≈ «Ó‘Ï≈È «⁄‘≈ «ÚÙ≈Ò

Óπ√’≈È È≈ˇ «ÒÙ’ ¿π«·¡≈Õ ‘ ’ج∆ Ó«‘√»»√ ’ «‘≈ √∆ «’ ’ج∆ ¡√Ë≈È

◊æˇ Ú≈Í ◊¬∆ ˛Õ √≈«¡ª Á∂ ’øÈ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

““ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊Úؘ«Á˙Ú, ‘π‰ Âπ√ƒ Èæ⁄Ø! ÒÀ, Èæ⁄Ø Ú∆ È≈!””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «’Ú∂∫ ◊Úؘ«Á˙Ú ÂzÌ’ «Í¡≈ √∆, «’Ú∂∫ ¿π‘ fi‡’∂

È≈ˇ Óπ«Û¡≈ √∆, «’Ú∂∫ Íæ‡∆¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È, Í

◊Úؘ«Á˙Ú È∂ «¬æ’ÁÓ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ø’ «Ò¡≈ Â∂ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ È≈Ò, «‹√

«Ú⁄ Ï∂ÍÃÚ≈‘∆ Á≈ ¡øÁ≈˜ ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ÏØ«Ò¡≈:

““ˆÒÂ∆ Òæ◊∆ Õ È≈ˇ Á∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘Ø ◊Úؘ«Á˙Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ”” Í

¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Â∆ÏÂ≈ È≈ˇ, ‘≈ÏÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª, ¿π‘Ȫ «ÂøÈ «⁄æ·∆¡ª ÚæÒ Á∂÷

‘∆¡ª √È, «‹Èª È√ È∂ «¬’ fiø‚∂ Úª◊ ¿πµ⁄≈ æ’ ’∂ «÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

““È‘ƒ! ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ Òæ◊∆,”” È√ ÏØÒ∆Õ ““Á∂÷Ø! “ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ «◊. Ó.

◊Úؘ«Á˙Ú”, Â∂ √◊Ø∫ Ú≈‚ ÈøÏ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡À: ÏÂ≈Ò∆Õ √Ø?””

Íæ‡∆¡ª Ú≈ˇ≈ ‘æÊ ’øÏÒ Á∂ ‘∂·Ø∫ Â∂˜∆ È≈ˇ «Èæ’«Ò¡≈Õ «¬‘ ’øÏ «‘≈ √∆

‹ÁØ∫ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ È∂ «¬’ «⁄æ·∆ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ æ÷∆ Â∂ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ’懫Á¡ª

«¬√˘ ÷Ø‘Ò‰ Òæ◊≈Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Íæ‡∆¡ª «Íæ¤∂ Â∆ÏÂ≈ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª

√ÈÕ ¡‹∆Ï ◊æˇ √∆! «ÂøÈ √‘∂Ò∆¡ª È∂ «‹‘Û∆¡ª «¬æ’Ø∫ ‘∆ ’Ø√ «Úæ⁄, «¬æ’Ø∫ ‘∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª √È, «ÂøÈ Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª «Ò÷ª «Úæ⁄, Úæ÷Ø∫ Úæ÷∂

ÒΘª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’Ø ‘∆ ⁄∆˜ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’

‘∆Ø ‡À∫’ÓÀÈ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊Úؘ«Á˙Ú ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈√’Ø «Ú⁄ «Í¡≈ ˛, √Ø,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 135

¿π‘Ȫ È∂ ¿π√ È≈ˇ «⁄æ·∆ Íæ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆

«’ ‹∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬√≈ ¿πµÂ∂ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¬∂, ª ’∆ ¿π‘ «Ò÷∂◊≈ «’

¿π‘ «’Ú∂∫ «‘ «‘≈ ˛, ¿π√Á∆ «√‘ «’Ú∂∫ ˛, Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «‹√È∂

¡≈͉≈ Ȫ ““¡«È¿»Â≈”” Áæ«√¡≈ √∆, «Ò«÷¡≈ √∆: ““«’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈

’ √’Á∆ ‘ª; ‹∂ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ⁄ø◊∆¡ª «’Â≈Ϫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘؉, ‹ª «’√∂ ‘Ø

⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂, ª «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ Á∂ ÓÀ˘ «Ò÷ Á∂‰≈Õ””

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ √≈≈ «ÁÈ «¬‘Ȫ «⁄æ·∆¡ª ˘ ¿πÒ‡≈-ÍÒ‡≈ ’∂ Á∂÷Á≈ «‘≈,

«√È≈Úª Á∂÷Á≈ Â∂ «Ò÷ ͤ≈‰Á≈ «‘≈Õ Ï∂Ù’, ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ Â∑ª

Ú∆ «⁄æ·∆-Íæ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ «¬æ’ Ú≈∆ ¡≈Í ¿π‘ «’√∂ ¡‰‹≈‰∆ ’πÛ∆ È≈ˇ

«⁄æ·∆-Íæ ’Á≈ «‘≈ √∆, «‹√Á∆ «Óæ·∆ «‹‘∆ «⁄æ·∆ ¿π√˘ ¿πµÈ Á∂ Á√«Â¡≈

Á∂ ¡ø◊»·∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆, «‹‘Û∂ ¿π√˘ «’√∂ «Â¿π‘≈ ¿πµÂ∂ √π◊≈ ڋØ∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ

Í «¬‘ «⁄æ·∆-Íæ ¡≈͉∂ ¡≈Í ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷‰

Ú≈Ò∆ È∂ Ó‹≈’∆¡≈ «‹‘∆ «⁄æ·∆ Á∂ È≈ˇ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø Ú∆ Ì∂‹∆ √∆; ¿π‘ «¬æ’

¡Ë÷Û «‹‘∆ È≈È∆ √∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ⁄≈ Ïæ«⁄¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÏÀ·∆ √∆Õ Í

‘π‰ ◊æˇ Úæ÷∆ √∆Õ «¬æ’Ø «¬æ’ ⁄∆˜ «‹‘Û∆ ¿π√˘ ˛≈È Â∂ ÍÃ∂Ù≈È ’ ‘∆ √∆,

¿π‘ «¬‘ «’ ¿π‘ «⁄æ·∆¡ª ¡⁄∂ ‘∆ Íπ‹∆¡ª √È Â∂ √≈∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ‘∆

¡≈¬∆¡ª √ÈÕ Â∂ «¬æ’ ‘Ø ⁄∆˜ √∆ «‹‘Û∆ ¿π√Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆:

«¬‘Ȫ ‚≈’‡∆ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬æ’ÁÓ «¬√Á∆¡ª ‹ø◊ «Ú⁄Ò∆¡ª

√◊Ó∆¡ª Ï≈∂ «’ÊØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆? √≈∂ Ú≈‚ Ú≈ˇ∂ «¬√ ¿πÂ∂ ‘À≈È

√È, Â∂ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È √∆ ’ØÓ∆√≈Õ Í Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¿π‘ ¡Ê ÌÍ» Âæ’‰∆ Á∂÷

Ò¬∆ «‹‘Û∆ ¿π‘, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Â∂ È√ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ √πæ‡Á∂ √È, Â∂

√Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ØÓ∆√≈ Á≈ ’øÓ ‘ÀÕ

‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡◊Ò∆ √Ú∂ ◊ÚØ Á˙Ú È∂ ’ØÓ∆√≈ ÂØ∫ ’πfi «Ò÷‰ Ú≈ˇ≈ ’≈◊˜

Óø«◊¡≈, Â∂ ¡≈«◊¡≈ Á∆ ¿π‚∆’ ’È ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ‘æÊ ÂØ∫ Íæ‡∆ ÷Ø‘Ò∆ Â∂

Ù≈Ó Âæ’ ÏÀ·≈ «Ò÷Á≈ «‘≈; ’Á∆ √ª ’æ‡Á≈, ’Á∆ «⁄æ·∆ ◊πæ¤≈-Óπæ¤≈ ’’∂

√πæ‡ Á∂∫Á≈ Â∂ ÈÚ∆∫ «⁄æ·∆ Ùπ»» ’ Á∂∫Á≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¡≈ı ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡«◊¡≈Â

«⁄æ·∆-Íæ ’È Ú≈ˇ∆¡ª Ò¬∆ ‹Ú≈Ï È≈ «Ò÷ Ò¬∂Õ

¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ’πÛ∆¡ª È∂ ¡≈Í∂ ‘∆ «Ò÷‰≈ ÏøÁ ’ «ÁÂ≈, Í «Ó‘Ï≈È

¡«È¿»Â≈ È∂ ¿π‘Ȫ «ÂøȪ ÚæÒØ∫ «Ò÷‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ ◊Úؘ«Á˙Ú √≈¯ «ÁÒ

Á≈ ÏøÁ≈ √∆, Â∂ ‘π‰ √≈∂ Ú≈‚ ÍÂ≈ √∆ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò «ÚÌ≈◊

Á∂ Â∆‹∂ √≈Ò Á∂ ’Ø√ «Úæ⁄ ’∆ ⁄æÒ «‘≈ , «’ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È «’øȪ «ÁÒ⁄√Í

Ó˜Ó»È Â∂ ¡ÚÀÚ∆ √≈«¬‰ «’øÈ≈ ¡’≈Úª Ó˜Ó»È , ÍÃدÀ√ Á∆ ¡Ú≈˜ «’øÈ∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 136

√π∆Ò∆ ˛ Â∂ ¿π‘ «ÚÙ∂ ˘ «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª Í∂Ù ’Á≈ ˛, Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÎÒ≈‰≈

ÎÒ≈‰≈ ÒÀ’⁄≈ «’øȪ ÏØ ‘À, «’ ÎÒ≈‰∂ Ú≈Òø‡∆ √∂Ú≈ Ú≈ˇ∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈ˇ∂

«ÁÈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ó≈Ò-‡≈Óª ¿πÂ∂ «’øÈ∆¡ª Òæ’Û≈ ÒæÁ∆¡ª √È; «’

ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’øÓ È≈ˇ Ó∂Ò‰≈ «’øȪ ÓπÙ’Ò ˛; «’ ’ج∆ Ó»÷

«Ú«Á¡≈ʉ, «‹‘Û∆ ¿π∫fi Ú∆ ˜≈ ⁄ø◊∆ È‘ƒ, «’øÈ∆¡ª λ’ª ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

◊Úؘ«Á˙Ú «√Î ◊æÒª ‘∆ È≈ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ √◊Ø∫ ¿π‘ ‡«‘’ «Í¡≈Õ Â∂

¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘؉ ÚæÒ Âπ «Í¡≈Õ

’π’»Ù«’È Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª ‘‡≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ «ÏȪ

ÌΩÛ∆¡ª Á∂ ⁄æÒ‰≈ «√æ÷ «‘≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’≈¯∆ «√æË≈ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‘π‰

¿π‘ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ Ï≈∆ ’Øˇ ÷Û∑Ø ’∂ ’æ‡Á≈, «¬‘ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ““÷æπÒ∑∆

ÁπÈ∆¡ª”” «Úæ⁄ ’∆ Ú≈Í «‘≈ Õ «√Î ’ØÓ∆√≈ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «ÁÈ

◊π‹È È≈ˇ «Èæÿ ‘∆ √∆Õ ’ØÓ∆√≈ Á∆ ‘≈Ò ÷≈√ ’’∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ı≈Ï ‘Ø

‘∆ √∆Õ ¿π‘ ‘π‰ √Ú∂∂ ¡≈ÍÁ∆ «‹ÓÈ≈√«‡’ È‘ƒ √∆ ’ √’Á≈; ¿π√Á≈ √∆

«ÿÈ≈¿π‰∂ «‹‘∂, Í∆ˇ∂ «‹‘∂, Ò◊Ì◊ Í≈ÁÙ∆ Óπ‡≈Í∂ È≈ˇ ÎπæÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

¿π√Á∆ Ϫ‘ ‘π‰ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ‘∆ ÓπÛÁ∆ √∆ Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ÍÀÈ«√Ò ‹ª «⁄Ó⁄≈ È‘ƒ

√∆ ÎÛ √’Á≈Õ

√Ú∂∂ Ú≈‚ Á∆ ÈΩ’≈‰∆ ¿π√Á∆ √¯≈¬∆ ’Á∆, ¿π√˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿π∫Á∆ Â∂

«¬‘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ √ı Í∆Û È‘ƒ, √◊Ø∫ «¬‘ Ï∂Ï√∆ ¿π√˘ √Ì ÂØ∫ ÚË

¿πÁ≈√ ’ ‘∆ Â∂ Â√∆‘∂ Á∂ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ◊Ó◊∆È È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√Á∆ Ó؇∆

¡Ú≈‹ ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ ÷πÙ ÷πÙ ◊»ø‹Á∆ ‘∆, ¿π‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘∆ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ

¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á≈, Â∂ √◊Ø∫ ¿π√È∂ ‹ÓÈ ÍÛ∑È∆ Ú∆ ‹≈∆ æ÷∆; Í ‘π‰ ÍÛ∑È Òæ«◊¡≈

¿π‘ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ È‘ƒ √∆ ÎÛ ’∂ æ÷ √’Á≈, √Ø √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂

¿π√˘ Â≈ Á≈ «¬æ’ √‡À∫‚ ω≈ «ÁÂ≈ Â∂ ¿π√Á∂ Óø‹∂ Á∂ ¿πÂ∂ «Îæ‡ ’ «ÁÂ≈, Â∂

¡≈Í ¿π‘ ¿π√ Ò¬∆ Ú’∂ ͉ Ú≈√Â∂ Óø‹∂ Á∆ Ï≈‘∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈Õ √Ú∂∂

¡ıÏ≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ’ØÓ∆√≈ ÏÛ∆ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ È√ ˘ Íπæ¤Á≈ «’

¡≈ı∆ ¡ÀÒ≈È ’∆ ‘È, ∂‚∆˙ ¿πµÍ ’∆ ıϪ ‘È, ÓΩ√Ó «’√ Â∑ª Á≈ ˛, Â∂

Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ’∆ ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ’Ø ∂‚∆˙ Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ

ÒÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ Ò¬∆Õ

«¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ √∆ «‹øȪ ’Ó˜Ø Â∂ «ÈÙ’Â ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆,

¿π√Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˙È∆ ‘∆ Â◊Û∆ Â∂ ÏÒÚ≈È ‘πøÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿π√È∂ «ÓÒÁ∆¡ª

¡‰«◊‰Â «⁄æ·∆¡ª ˘ ¿π√∂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ˇ ÍÛ∑È≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï

Á∂‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈, «‹‘Û≈ ¿π‘ ’π’»Ù«’È Â∂ ◊Úؘ«Á˙Ú ÂØ∫ Ú≈∆ Ú≈∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 137

«Ò÷Ú≈¿π∫Á≈Õ «¬æ’ «ÁÈ «’√∂ «¬Ò≈˜ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿»∫ÿ «‘≈ √∆ «’ ’ØÓ∆√≈

Á∆ ◊‹Úƒ Ó؇∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π√˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ

Óø‹∂ ¿πÂ∂ ͬ∂ Â≈ Á∂ ω∂ √‡À∫‚ ¿πµÂ∂ «¬æ’ «‚Ú∆‹È Á∂ ¡ıÏ≈ Á∆ ’≈Í∆

ͬ∆ √∆; «¬√ ¿πÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ÓØ‘ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, ““«¬ÊØ∫ È≈ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂,”” ª Ú∆

’ج∆ ÁØ√ª «Úæ⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ ’ØÓ∆√≈ ˘ «¬‘ Ì∂‹ «‘≈ √∆Õ

““ÁÎÂÙ≈‘!”” ¿π‘ Ø‘ «Úæ⁄ ◊«‹¡≈Õ ““’∆ ¿π‘ ¿πÊ∂ ≈÷∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂

Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∂ È∂? ’≈ÚÂØÚ ÁÎÂÙ≈‘ ?! Ω‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ‚ø◊ ‚≈’‡

ÁÎÂÙ≈‘ ˛? ◊∆Ù≈, «Ò÷, ‘π‰∂ «Ò÷Õ””

Â∂ ¿π√È∂ ◊Úؘ«Á˙Ú ˘ ¯Ω‹ Á∆ «Ó«Ò‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∫ÀÏ Á∂ Ȫ «¬æ’ ◊πæ√∂

Ì∆ «⁄æ·∆ «Ò÷Ú≈¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¡À√∂ ÍæÂ-ÍÃ∂’≈ ˘

È’∂Ò Í¬∆ ‹≈¬∂ «‹È∑ª È∂ ⁄ø◊∂ Â∂ ¿πÂÙ≈‘∆ ¡¯√ ¿πµÂ∂ «⁄æ’Û √π櫇¡≈ √∆Õ ¿π‘

«⁄æ·∆ È√ ˘ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ó◊ØØ∫ Ú∆ ¿π‘Ȫ ““’ÒÓ-ÿ√∆¡ª”” ˘ fi≈ÛŒª

Í≈¿π∫Á≈ «‘≈ Â∂ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ó»ø‘Ø∫, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉≈ «√

Ú∆ È‘ƒ √∆ ÓØÛ √’Á≈, ‹ØÙ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ «¬‘ Ò¯˜ √πȉ≈ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï «‹‘≈

Òæ◊Á≈ √∆Õ

¿π√∂ Ù≈Ó «¬√ È≈ˇØ Ú∆ ÚË∂∂ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ú≈ˇ∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ ¿π√ ÙªÂ

√Ó∂∫, ‹ÁØ∫ ÏæÂ∆¡ª È‘∆ √È ‹◊∆¡ª Â∂ ’Ó∂ Á∂ ’Ø«È¡ª «Ú⁄Ò∂ Íä≈Ú∂∫ ◊»‘Û∂ ‘؉∂

Ùπ» ‘Ø æ’∂ √È, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Ó◊È Á«¡≈ Á∂ ’ø„∂ ÚæÒ Á∂÷Á≈

‘Ø«¬¡≈ Ï≈∆ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ ’ÀÈÚ√ Á∆¡ª ¬∂ÍȪ Í≈¬∆ ’πfi ¡Ωª Á«¡≈

¿πÍÒ∆ ϯ ÂØÛ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ϯ Á∂ ’≈ˇ∂, ⁄Ω√ ÓÿØ∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª

√Ò∑ø◊ª È≈ˇ ϯ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡Ø‡∂ ÂØÛ ‘∆¡ª √È, «Î ¿π‘ «¬æ’ ÁØ √懪 Á∂ È≈ˇ

«¬‘Ȫ ˘ ÒøÓ∂ ÒøÓ∂ ‚«Ò¡ª «Úæ⁄ ÂØÛÁ∆¡ª Â∂ «Î Ï∂Û∆¡ª Ú≈ˇ∆¡ª ‘πæ’ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ È≈ˇ «¬‘Ȫ ‚«Ò¡ª ˘ Â÷«Â¡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ «÷⁄Á∆¡ª ‘ج∆¡ª

Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∆¡ªÕ «¬‘ ‚Ò∂ ’Â≈ª «Úæ⁄ ͬ∂ √È-‘∂·Ø∫ ‘∂ ‘∂ Â∂

Í≈ÁÙ∆ Â∂ ¿πµÍ∫Ø Í∆ˇ∂ Â∂ ÌπÌπ∂Õ «¬æ’ Á»‹∆ «Íæ¤∂ Ïæfi∆¡ª ϯ-◊æ‚∆¡ª Á∆

’Â≈ ¿π√ ʪ ’ø„∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ ‘∆ √∆, «‹Ê∂ ϯ ÂØÛ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’øÈ-

͇∆¡ª Ú≈ˇ∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ «¬æ’ Ïπæ„≈, «‹√È∂ ÒØ◊Û Á∆ ÌÂ∆ Ú≈ˇ≈ Í‹≈Ó≈ Â∂ ’؇

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√Á∂ ¿πµÂ∂ ÏøÈ∑∆ Í∂‡∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ’π‘≈Û∆ Ò‡’≈¬∆ ‘ج∆ √∆,

ÿØ«Û¡≈ ˘ ¿πÊ∂ ÒÀ ¡≈¿π∫Á≈ «‹Ê∂ ϯ ͬ∆ √∆, Â∂ ¡Ωª ϯ ˘ ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄

ÒæÁ∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ

ÍÃÏøË’ ˜Ï≈ æ÷Á∂ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ «√æ‡≈ ’æ«„¡≈ «’ ¿π‘ «’√∂

√ªfi∂ Î≈Ó «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È, Í ’øÓ ÌÀÛ∆ Â∑ª ‹Ê∂ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 138

’øÓ ¿πµÂ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬∆ π’≈Ú‡ ω

‘∂ ‘ÈÕ ¿π√Á∂ ÍÃÏøË’ ˜Ï≈ æ÷Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ’øÓ Á≈ «¬æ’ È’Ù≈ ¡≈

«◊¡≈Õ ¿π√È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ √≈«¡≈ ˘ «ÂøȪ «ÂøȪ Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª

«Úæ⁄ Úø‚ «ÁÂ≈ ó ‹Ø «’ «ÏȪ «’√∂ ÓπÙ’Ò Á∂ ϯ Á∂ ‚«Ò¡≈ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫

Ï≈‘ «÷æ⁄ √’Á∆¡ª √ÈÕ «Î ¿π‘È∂ ‘ ‡ØÒ∆ ÷≈√ Ì≈◊ Á∂ È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ Â∂

√≈∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÂÈ÷≈‘ Úæ‹Ø∫ ¿πµ’∆-Íπæ’∆ ’Ó È≈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ √◊Ø∫ ‘ ‡ØÒ∆

Ò¬∆ Úæ÷Ø Úæ÷∆, ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ‚«Ò¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇÕ ‡∆Ó «Úæ⁄ «¬æ’

⁄π√Â-ÎπÂ, ◊Øˇ Ó»ø‘ Â∂ Ò≈Ò ◊Ò∑ª Ú≈ˇ∆ Óπ«‡¡≈ ¿π√Á∆ Ș∆ ͬ∆ Â∂ ÓÈ

‘∆ ÓÈ «Ú⁄ ¿π√È∂ ¿π√˘ ‹Ú∆˜ «ÁæÂ∆ «’ ¿π√˘ ‡ØÒ∆¡ª «Ú⁄’≈ √ØÙ«Ò√‡

Óπ’≈ÏÒ≈ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ... ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ¬∂Ȫ ÷π«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ «’ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ ‘∆ È≈ «’ «¬æ’ ÿØÛ≈ ϯ Á∂ ÓÿØ∂ Á∂ ’ø„∂ Á∂ ¬∂Ȫ È∂Û∂ ⁄Ò≈

«◊¡≈ «’ «¬√Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª Òæª «ÂÒ’∆¡ª Â∂ «¬‘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈Õ

ϯ-◊æ‚∆ Á≈ Ì≈ «¬√˘ Í≈‰∆ Á∆ √«‘ Á∂ ¿πµÂ∂ æ÷ «‘≈ √∆, Í Í≈‰∆ Á∆

Â∂˜ Ω∫¡ «¬√˘ ϯ ‘∂·ª «÷æ⁄ ‘∆ √∆Õ ’π‘≈Û∆ Ú≈ˇ≈ Ïπæ„≈ Ï∂Ï√∆ «Úæ⁄ ‘æÊ ÍÀ

Ó≈ «‘≈ √∆, ’Á∆ ϯ-◊æ‚∆ ˘ «÷æ⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ’Á∆ ÿØÛ∂ Á∆¡ª Ò◊≈Óª

˘ «÷æ⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ

““ÿØÛ≈ ‚πæÏ «‘≈ ˛!”” √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∆ ’»’ È≈ˇ √≈≈ ’Ó≈ ◊»ø‹

¿π«·¡≈Õ

’ØÓ∆√≈, Ô’∆ÈØ-Ï≈‘∂ ÔÂÈ È≈ˇ, «‹√ ’’∂ Í∆Û È≈ˇ ¿π√Á≈ «⁄‘≈

Ú∆ √π¡≈‘-ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡≈͉∆¡ª ¡’ª-Ì≈ ¿π«·¡≈, Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆

Ï≈∆ Á∆ «√Ò∑ ¿πÂ∂ «‡’≈¿π∫«Á¡≈, Ï≈‘ ˘ Á∂÷‰ Òæ◊≈ Â∂ Îπ√Îπ√≈«¬¡≈:

““Ó»÷! «¬‘˘ √Ófi «’¿π∫ È‘ƒ ¡≈ ‘∆? ‹ØÂ≈... ‹ØÂ≈ ’應≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,

ÿØÛ≈ ¡≈Í∂ «Èæ’Ò ¡≈¬∂◊≈Õ... ¿πÎ, «¬‘ ÿØÛ∂ ˘ ÓÚ≈ Á∂Ú∂∂◊≈!””

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ’Ø«ÙÙ ’’∂ Ï≈∆ Á∆ «√Ò∑ ¿µπÂ∂ ⁄«Û∑¡≈Õ ÿØÛ≈ ‚πæÏ

«‘≈ √∆Õ ÓÀÒ≈ Í≈‰∆ Í«‘Òª ‘∆ «¬√Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ¿π¤≈Ò∂ ÷≈ «‘≈ √∆, Í «¬‘

Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÷πª ˘ ϯ «Úæ⁄

◊悉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ

““‹ØÂ≈ ’æ‡ Á∂‘!”” ’ØÓ∆√≈ ’»«’¡≈, «‹Ú∂∫ «’ Á«¡≈ ¿πµÍÒ≈ Ïπæ„≈ ¿π√Á∆

¡Ú≈˜ √π‰ √’Á≈ √∆Õ

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ‘æʪ ˘ ˻» Úª◊ ω≈«¬¡≈ Â∂ ’ØÓ∆√≈ Á∆ √Ò≈‘

˘ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ◊Ò∆ «◊⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈:

““‘∂¡, Ϙπ◊≈, ‹ØÂ≈ ’æ‡ Á∂‘! Â∂∆ Í∂‡∆ «Úæ⁄ ’π‘≈Û∆ ‡ø◊∆ ‘ج∆ ‘À - ’æ‡

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 139

Á∂‘!””

Ïπ„∂ È∂ «¬√˘ «¬øfi √π«‰¡≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡ÙØ √Ò≈‘ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂

¡≈͉∆ Í∂‡∆ È≈ˇØ∫ ’π‘≈Û∆ Ò≈‘∆ Â∂ «¬æ’ ÁØ Ú≈ª È≈ˇ ‘∆ ‹ØÂ≈ ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ

‹ØÂ∂ ÂØ∫ ¤π櫇¡≈ ÿØÛ≈ «¬æ’ÁÓ Ï¯ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈, Â∂ √≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂

¡≈͉∂ ¡≈Í ’πæÂ∂ Úª◊ ¤ø‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ϯ Á∂ ÓÿØ∂ ÂØ∫ Í∂ ‘Ø ’∂∂ ÷Û∑Ø «◊¡≈Õ

““«¬√ √Ì ’πfi Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛?”” ¡ÀÈ «¬√∂ Ú∂ˇ∂ «¬æ’ ¡Ú≈˜ ’Ó∂ «Ú⁄

◊»ø‹∆Õ

«ÏȪ Ï‡È ÏøÁ ’∆«Â¡ª ⁄Ø◊≈ Í≈¬∆ Â∂ «ÏȪ «⁄æ‡∆ ‡ØÍ∆ Á∂, «‹‘Û∆ ¿π‘

¡≈Ó Í≈¿π∫Á≈ √∆, Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿π‘ ‘æÁØ-

Ï≈‘≈ ÒØ‘≈-Ò≈÷≈ ‘Ø «◊¡≈, Ìπøfi∂ ÍÀ Ó≈È Òæ◊≈ Â∂ «’√∂ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ÁÒ∆Ò

√πȉ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √≈∂ Í≈◊Òª Á∂ Ú≈‚ ˘ ÷æ‚∂

«Úæ⁄ √π‡Ú≈ Á∂Úª◊≈; Â∂ «¬√ Â∑ª «fiÛ’≈ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ø Ø Á∆ √≈‘ ÒÀ∫Á≈

‘Ø«¬¡≈, Â∂ ‹Ø ’πfi Ú≈Í«¡≈ √∆ ¿π√Á≈ ’≈È √Ófi‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ¿πÊØ∫ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ ’πfi ‘∆ «Óø‡ª «Íæ¤Ø∫ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Í∂ÃÙ≈È ‘ج∆ ‘ج∆ Â∂ Ø ’∂

‘‡∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ÁΩÛ∆ ÁΩÛ∆ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ¿π√Á∆ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄

ÂØ∫ ‘π‰∂ ‘∆ ÷»»»Ï ‚ª‡-‚͇ ‘ج∆ √∆, Í ¿π√˘ ’ØÓ∆√≈ Á≈ √Ú≈‘-ø◊≈, «È«‹øÁ

Òæ◊Á≈ «⁄‘≈ Șƒ «Í¡≈, «‹‘Û≈ ÷πÒ∑∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ, Ï∂‘’Â, «√‘≈‰∂

¿πÂ∂ «Í¡≈ √∆, Â∂ ¿π‘ ÁΩÛ ’∂ ¿π√ ’Øˇ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

Ù≈Ó ˘ ’ØÓ∆√≈ Á∆ ‘≈Ò Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√˘ ’≈λ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈, Â∂ ¡≈’√∆‹È «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¿π√˘ «’øȪ «⁄ ‘ØÙ È≈ ¡≈¬∆Õ Í «‹¿π∫ ‘∆

¿π√˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆, ¿π√È∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÚæÒ Á∂÷ ’∂, «‹‘Û∆

¡≈’√∆‹È Á≈ ÏÀ◊ ÎÛ∆ ¿π√ ¿πÍ fiπ’∆ ‘ج∆ √∆, Óπ√’Ã≈¿π‰ Á∆ Â∂ Ó˜≈’ ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

““ÿÏ≈˙ È‘ƒ, «√√‡, ÓÀ∫ È’ª ÂØ∫ Ú∆ ÓπÛ ¡≈Úª◊≈, Â∂∂ Ò¬∆ ¿π‘

ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ «‹‘Û∂ ÙÀÂ≈È ¡≈͉∆¡ª ¤≈¬∆¡ª Á» ’È Ò¬∆ ÚÂÁ∂ È∂Õ””

«¬√ Ì≈∆-Ì’Ó, Ù’Â∆Ú «¬È√≈È ¡≈͉∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «÷Ò≈¯ √ıÂ

ÿØˇ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ «Èÿ«Á¡ª Á∂÷‰≈ ¡’«‘ ÂΩ ¿πµÂ∂ Áπ÷Á≈¬∆ √∆Õ

H

‘ ÒøÿÁ∂ «ÁÈ È≈ˇ Ó∂√∂Ô∂Ú Ú∆ ÚË∂∂ ’Ó˜Ø ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ ““πæÂ

«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” , ‹Ø «’ «¬æ’Ø ‹∆Ú √∆ «‹√ ’Øˇ ¿π‘ ¡≈͉≈ ◊Ó ÎØÒÁ≈

√∆, Í≈¬∆ ¡◊Ò∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘π‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 140

«‹¿»∫Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ È≈ «Èæ’Ò √’≈, Â∂ «¬‘ √◊Ø∫ ⁄ø◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’

ÍÀª ÂØ∫ «ÏȪ Í≈«¬Ò‡ ÷ø̪ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥¤∆ Úª◊ √∆, «‹‘Û≈ ¡‹∂ Ú∆ «‹¿∫» √’Á≈

Â∂ ¡≈͉≈ ⁄Ø◊≈ ÷≈ √’Á≈ √∆, Í ¿πµ‚ ’Á∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈! ¿π‘ ÷ø̪ ÂØ∫ «ÏȪ

Í≥¤∆ È‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈, Â∂ ÌÀÛ∆ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ¡Ú√Ê≈ ˘ ÙªÂ∆ È≈ˇ ¡æ◊Ø∫ «ÓÒ‰

Ò¬∆ «Â¡≈ √∆, «√Î ‹∂ «’Â∂ «¬‘ ‹ÒÁ∆ ¡≈ ‹≈¬∂Õ «¬√ Â∑ª «Ò÷‰≈ Ù≈«¬Á

ÏÛ∆ ˜≈ÒÓ ◊æˇ √∆, «’¿π∫«’ «⁄æ·∆ Íæ Á∂ ÁΩ≈È ’πÛ∆ È∂ Óø«È¡≈ √∆ «’ „∂

«⁄ ÂØ∫ ‘π‰ ¿π‘ ““√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡”” ÚæÒ Ï∂Ú≈√Â≈ È‘ƒ √∆ Â∂ ‹∂ ¿π√

È≈ˇ «¬‘ Ì≈‰≈ È≈ Ú≈Í ‹ªÁ≈, ª ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì∂ È≈ ÷Ø‘ÒÁ∆Õ

““«Ú¡≈‘ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘ππøÁ∆ , Ì≈¡, √≈‚≈ ÓπæÒ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ÍÀª Á≈ ’∆

˛, ‘ج∂ «’ È≈ ‘ج∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÍÀÈÙÈ ⁄ø◊∆ ‘ج∂,”” ’π’»Ù«’È È∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡

ÓπÂ≈Ï’ ’≈‡Ú∆∫ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ

Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ È≈ˇ ‹π«Û¡≈ ¿π‘ Í∆ˇ≈ «⁄‘≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈

‹ÁØ∫ ÓΩ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ª ¿πÂ∂ Óø‚Òª ‘∆ √∆, Â∂ ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ◊æÒ ¿π√ Â∑ª

È‘∆, «‹√ Â∑ª ’π’»Ù«’È ’«‘øÁ≈ Õ ¿π√˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π√Á∆¡ª √Ø◊∆

√≈Î-«Ï¡≈È∆¡ª Áπ÷Á∂ «ÁÒ È≈ˇ ÍÛ∑Á∆ Õ ““πæ «Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” Á≈

Ȫ Âæ’ Ú∆ È≈ ‹≈‰«Á¡ª, ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πÙ∆‘∆‰ √Ø⁄ª ¿π√ √≈Ó∑‰∂ æ÷‰∆¡ª

‹≈∆ æ÷∆¡ªÕ

’ØÓ∆√≈ ‘ «¬æ’ Á∂ «ÁÒ ˘ «Îæ‡ ‘؉ Ú≈ˇ∆ ’πø‹∆ Òæ̉ Á∂ √ÓæÊ √∆, Í

¡‹∂ Âæ’ ¿π‘ ¡À√∆ ’πø‹∆ È‘∆ √∆ ÒæÌ √«’¡≈ «‹‘Û∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «ÁÒ ˘ «Îæ‡

‘Ø √’∂Õ ¿π√Á∂ ¡Í∂ÙÈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ, Ú≈‚ «Úæ⁄ ˙√ÂØÚ√’∆ Á∆ ⁄È≈

““’Ï‘»ø È≈ ¤≈‚À ÷∂Âπ”” ¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁÂ∆Õ «’Â≈Ï ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÍÛ∑∆ ‹≈‰ Òæ◊∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ¿π√∂ Ú≈√Â∂ Í«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ , Í ¿π√ÂØ∫ ¿π√˘

⁄ÀÈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Í≈Ú∂Ò ’Ø⁄≈«◊È Á≈ ¿π‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √«Â’≈ ’Á≈ √∆Õ

«¬‘ ¿π√Á∂ ÓÈÌ≈¿π∫Á∂ È≈«¬’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆Õ ““Í ’Ø⁄≈«◊È Í≈«¬Ò‡ ª È‘ƒ

√∆,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘π‰ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ ““’∆ ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ “‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚‰ Á∆

«√æ’, ’∆ ‘πøÁ∆ ‘À? √ÂØÚ√’∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ ͬ∂ È∂ ¡À√∂

√Ó∂∫ È‘ƒ √È «Ò÷∆¡ª ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª ¡Ωª ÒÛ

‘∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ⁄Ø∫Á∆¡ª ÈÒ∆¡ª Ú≈ˇ∂ Óπø‚∂ Ú∆ ’∂‡ª ¿πµÍ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «’¿π∫«’

¿π‘ ¡ÀÈ∂∫ Úæ‚∂ È‘ƒ √È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘æÊ Ò∂ʪ Âæ’ Íπæ‹ √’∂, ÏøϪ Á∂ ÷ØÒ ÷≈Á

‘∂ √ÈÕ””

ÓÂÒÏ ’∆ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πµÂ∂ «’Â≈Ï ˘ √¯ÒÂ≈ È≈ «ÓÒ∆Õ Âª ’ØÓ∆√≈ È∂

Í≈«√¿π∫ Á∆ ÍÀ‰ Á∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ∆Õ ’Á∆ ’Á∆ √πÌ≈¿π’∆ ‘∆ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ÏøÁ∂ Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 141

’‘≈‰∆ Áæ√‰ Òæ◊ «Í¡≈ «‹√ Á∆¡ª Òæª Ó∆¡ª ‘ج∆¡≈ √È, Â∂ «‹‘Û≈ «¬√Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «’√∂ Úæ‚∂ √Ó≈‹’ ’øÓ È∂Í∂ ⁄Û∑≈ «‘≈ √∆Õ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄,

«‹‘Û≈ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈ÍÁ∆ ‘ ◊æÒ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á≈ √∆, ≈È ‘Ø«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √≈‘ «÷µ⁄Á≈Õ ¿π√˘ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Í≈√∂ ÚæÒ «¬’ ‚≈’‡

«‘øÁ≈ √∆, «‹√Á∆ «¬æ’Ø ‘∆ Ϫ‘ ‘πøÁ∆ √∆, Í Âª Ú∆ ¿π‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈

‚≈’‡ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ÿØÛ∂ Á∆ √Ú≈∆ ’Á≈ √∆, «Ù’≈ ÷∂‚‰ Á≈ Ùπ’∆È √∆

Â∂ ¬∂ȃ Ó‘≈ È≈ˇ ÏøÁ»’ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆ «’ ◊≈ÒÛ∑ Á∆ ¡æ÷ Âæ’ Á≈ «ÈÙ≈È≈

ω≈ √’Á≈ √∆Õ «¬Ê∂ ’ØÓ∆√≈ √Ú◊∆ ¡’≈ÁÓ∆ÙÈ «ÚÒ∆¡Ó˜ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈,

«‹√˘ ¿π‘ ‹≈Â∆ ÂΩ ¿πµÂ∂ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿π‘ ÏøÁ≈ ¡æË≈ ¡Ëø◊ Á≈ Ó≈«¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ «√Î «¬’ Ϫ‘ Ú √’Á≈ √∆, Í Âª Ú∆ ¿π‘ ≈«¬Â∆

«¬ø√‡∆«⁄¿»‡ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á≈ «‘≈ Â∂ «ÚÙ≈Ò ÍÀÓ≈È∂ ¿πµÂ∂ ’øÓ ⁄Ò≈¿π∫Á≈

«‘≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú √π‰Á≈ Â∂ Óπ√’≈ ¤æ‚Á≈: ÒæÂ≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À,

◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈

√’Á∂ ‘È, ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ , «Ù’≈ Ú∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À,

Í ¿π‘ ª Í≈«¬Ò‡ √∆, ‹ÓªÁ» Í≈«¬Ò‡, Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Í≈«¬Ò‡, ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫

‘∆, «‹√ «ÁÈ ¿π√È∂ ‘ÁÚ≈«‰¡≈ Á∂ ÷∂ Á∆ ≈÷∆ ’«Á¡ª, «‹Ê∂ √πæ’∆, «ÂÛ’∆

˜Ó∆È ¿πÂ∂ Óπfi≈¬∂ Íæ«Â¡ª ¿πÍ Ë≈∆Á≈ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘ÁÚ≈‰∂ ͬ∂ √È, «‹‘Û∂

√≈∂ ÚØÒ◊≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÓÙ‘» √È, «¬√È∂ ⁄ªÁ∆ Úª◊ ⁄Ó’Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

ÌøÏ∆∆ Ú◊∆ ⁄∆˜ Á∆ Í«‘Òª ¡Ú≈˜ √π‰∆ Â∂ «Î «¬√˘ Á∂«÷¡≈, «¬√Á∂ ÁØ Í∑

ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ ‘∂ √È Â∂ «¬‘ Ë»Û Ú≈ˇ∆ √Â∂Í∆ Á∂ ¿πÍ∫Ø Á∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿πµ‚Á∆

‘ج∆ «’Â∂ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ Í≈√∂ ÚæÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

¿π√∂ ÿÛ∆ ÂØ∫ ‘∆ Í≈«¬Ò‡ Ïȉ Á∂ √πÍÈ∂ È∂ ¿π√˘ ÓæÒ «Ò¡≈ √∆Õ √’»Ò∂

ÍÛ∑«Á¡ª Â∂ Ó◊Ø∫, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ò∂Ê ⁄Ò≈¿∫πÁ≈ √∆, «¬√È∂ ¿π√˘ ÓæÒ∆

æ«÷¡≈Õ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ‘ ’ج∆ √πæÂ≈ ‘πøÁ≈ √∆, ª ¿π‘ Íë√æË Í≈«¬Ò‡

Ò∆¡≈Í∆Á∂Ú√’∆ È≈ˇ «ÓÒ ’∂ ⁄∂Ò∆¿»√«’È Óπ«‘øÓ ˘ ÒæÌ «‘≈ Â∂ Ï⁄≈ «‘≈

‘πøÁ≈ √∆, Â∂ ÚØÁØÍ∆¡≈ÈØÚ È≈ˇ «ÓÒ’∂ ¿πµÂ∆ Ë» ¿πÍÒ∂ «¬æ’ ϯ Á∂ ÂØ∫Á∂

¿πµÍ Ì≈∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πÂ≈ «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆, Â∂ ⁄’≈ÒØÚ È≈ˇ «ÓÒ ’∂ Ë»

Á∂ ¡≈-Í≈ ¡Ó∆’≈ ‹ªÁ≈ ¡‰„»ø«‚¡≈ ‘Ú≈¬∆ √Â≈ ÷Ø‘Ò «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ

ÔπÚ’ ’«Ó¿»«È√‡ Ò∆◊ ÚææÒØ∫ ¿π√˘ Á» Í»Ï ÚæÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂

¿π√È∂ Â≈«¬◊≈ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ù«‘ ó ’ØÓ√ØÓØÒ√’-È≈-¡Ó» ó ¿π√≈È

«Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆, Í ¿π‚≈‰ ÌÈ Á≈ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ¿π‘ ¿π√ Á»-Áπ≈‚∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 142

Á∆ ʪ Ú∆ È≈ˇ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ Ù«‘ Á∂ ¿π√æ¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿π√˘ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ‘∆

Óπø‚∂ ’πÛ∆¡ª «ÓÒ∂; ¿π‘ Ú∆ ¿π‚≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ √È Â∂ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√

È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ «’ ÷πÁ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ Ù«‘ «Ú⁄, «‹√Á≈ ¡‹∂

÷≈«’¡≈ ¿πÍ ‘∆ Ú‹»Á √∆, ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ’ √æ⁄Óπ⁄ Á∆ ¬∂¡ ’ÒæÏ Ï‰≈¬∆Õ

Ù≈ÓŒª ˘, ‹ÁØ∫ ËÛÚÀÒ ¿π√≈∆ ÍÃ≈‹À’‡ ËπøÁ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿π√¬∆¬∂

¡≈͉∆¡ª Ï≈’ª «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂, Ï≈∆¡ª ÏøÁ ’ ÒÀ∫Á∂ Â∂ Ó椪 Á∂ fiπø‚ª Á»

æ÷‰ Ò¬∆, «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ ÏÁÙ◊‰ Ó‘∆‰ «‹‘∆ Ì∆∫-Ì∆∫ È≈ˇ ‘Ú≈ ˘ Ì ‘∂

‘πøÁ∂ √È, ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ ¡æ◊∂ «√Ò∑∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∆¡ª Ë»ø¡ª ¤æ‚Á∆¡ª ¡æ◊ª

Ï≈Ò ÒÀ∫Á∂Õ ¿π√ ÿÛ∆, ‹ÁØ∫ «Á‘≈Û∆ Á∆ «Ó‘È «Íµ¤Ø∫ Ï≈’∆ √≈∂ ¿π√¬∆¬∂

¡≈Ó ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ √È, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¬∂¡ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï,

¡≈͉∂ √∆ª ˘ «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò ÓÒ ’∂, «‹√ Ï≈∂ «÷¡≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’

Ó椪 ˘ Á» æ÷Á≈ ˛, ’π‘≈Û∆¡ª, ◊ÀÂ∆¡ª, ¡≈∂, ’‘∆¡ª Â∂ ÂÍ≈Òª ¸æ’∆

Â≈«¬◊≈ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ¿π‘ Áı ‚∂◊Á∂, Óπ愪 ˘ ¿π‚≈™Á∂, ˜Ó∆È

˘ ÍæË«¡ª ’Á∂ Â∂ «¬øfi ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Ò¬∆ Â≈«¬◊≈ ÂØ∫ ˜Ó∆È ÷Ø∫‘Á∂Õ Â∂ ÷πÁ

¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ ¿πÂØ∫ «¬√ ¡‰¤»‘∂ ‹ø◊Ò √≈Î ’’∂ «¬‘ ʪ

«‹æ Ҭ∆Õ

¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √∆ «‹ÊØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬æ’ «√÷Ò≈¬∆ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ «Úæ⁄ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π«‚¡≈, Â∂ ¡≈ı ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ’∆Â≈Õ

Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈Í Ú∆ ÍÛ∑≈¿π‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ «¬√ √’»Ò «Ú⁄ √∆ ‹ÁØ∫ ‹ø◊ «¤Û∆Õ √’»Ò Á∂ ÍÃÏøË’ª Á∆ «ÚØËÂ≈

Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ Â∂ Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á∆

« øÁ◊∆ Á≈ √≈≈ «ÈÙ≈È≈, ¿π√Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÁÒ⁄√Í∆¡ª, ÷πÙ∆¡ª, Ì«Úæ÷ Á∆¡ª

ÔØ‹È≈Úª Â∂ √≈∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª ‘Ú≈Ï≈˜∆ È≈ˇ ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

Â∂ «Î Ú∆ ¿π‘ ¿π√˘ «ÚÒ∆¡Ó˜ Á∆¡ª ◊æÒª ’ ’ ’∂ √π‰≈¿π∫Á∂ √ÈÕ

““Í «ÚÒ∆¡Ó˜ Í≈«¬Ò‡ È‘ƒ √∆,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «’‘≈ Â∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ’øË

ÚæÒ ’ «Ò¡≈Õ

Í ’ØÓ∆√ È∂ ¿π√Á∂ ““«ÁÒ Á≈ Â≈Ò≈ ÷Ø‘Ò‰”” Á∂ ¡≈͉∂ ÔÂÈ È≈ ¤æ‚∂Õ «¬æ’

«ÁÈ, ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∆ √Ë≈È Ú≈ˇ∆ Ï∂Ò≈◊Â≈ Ú≈ˇ∆ ÓÈØÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ◊Û»øÁ

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ª ¿π√˘ ’ØÓ∆√≈ Á∆ Ó؇∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁÂ∆:

““«Ò˙Ù≈ Á∂÷, ¡≈‘ Â∂∂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∆Õ””

√Â∂Í≈È ¬∆ÚÈØ«Ú⁄ Í«‘Ò≈ ‘∆ √≈Ò≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ «Ò¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬√

«Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ò∂÷ √∆ «‹√ ¿πµÍ ÍÀÈ«√Ò È≈ˇ «ÈÙ≈È∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 143

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Òæ̉ Ò¬∆ √≈∂ √¯∂ ¿πµÂ∂ È‹ ÁπÛ≈¬∆, Í ¿π√˘ È≈

ÒæÌ≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ Á≈ «’√∂ »√∆ Í≈«¬Ò‡ Ï≈∂ Ò∂÷ √∆Õ √≈Ò∂ Á∂

√Î∂ ÂØ∫ «’√∂ ¡‰‹≈‰∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «⁄‘≈ ¿π√ ÚæÒ fi≈’ «‘≈ √∆, «‹√È∂ ¤Ø‡∆¡ª

¤Ø‡∆¡ª Óπ椪 Á∂ «√«¡ª ˘ ÓØÛ≈ ⁄≈Û∑ ’∂ √»¬∆¡ª Úª◊ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

‡ØÍ∆ ¿πµÂ∂ «⁄æ‡≈ ÏÀ‹ Òæ◊≈ √∆, ‡ØÍ∆ ‡∂„∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ’øÈ ˘ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ

““ÍÛ∑, ÍÛ∑, «¬‘ Â∂∂ Ò¬∆ ‘∆ ˛,”” ’ØÓ∆√≈ È∂ ˜Ø «ÁÂ≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ò∂÷ Í«Û∑¡≈Õ «¬‘ »√∆ ¯Ω‹∆ Í≈«¬Ò‡, ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ú≈Ò∂∆¡≈È

’≈ÍØ«Ú⁄, Ï≈∂ √∆; ÁπÙÓ‰ Á∂ ÓØ«⁄¡ª ¿πµÍ ¿π‚≈‰ ’«Á¡ª ‹ÓȪ Á∆

‚Ó-‚Ó ◊Øˇ∆ ¿π√Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ ¡≈ Úæ‹∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ◊Øˇ∆ È≈ˇ ¿π‚∂ ÍÀ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ¿π‘ ¡≈͉∂ ““Î≈ÓÈ”” ˘ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ Í≈ «Ò‹≈ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂

¿πÂ≈È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÀ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í ÈΩ‹Ú≈È ¡¯√ ¯Ω‹

«Úæ⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π√È∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀ Á∆ ’≈„ ’æ„∆ Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‚∆‹≈¬∆È

Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ «¬√˘ ωÚ≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ÏÛ∂ «√Û∑ È≈ˇ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Âæ’ «¬√˘

√≈«Ë¡≈ Â∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫, ‹ø◊ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «Î ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ

¿π√˘ «¬’ ¯Ω‹∆ ‘Ú≈Ï≈‹∆ Á∂ √’»Ò «Úæ⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ Ò≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Â∂, «‹Ú∂∫

«’ Ò∂÷ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, ““’Á∆ ’Á∆ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¿π‚≈‰

’È Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÓπæÒ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ”” ¿π√˘ ¡¯√ª Á≈ √∂∫‡ ‹≈‹ ’≈√ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ Â∂ ¿π‘ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄

Ó≈«¡≈ È≈ «◊¡≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ò∂÷ «¬æ’ Ú≈∆, ÁØ Ú≈∆, «ÂøÈ Ú≈∆ Í«Û∑¡≈Õ Êæ’∂ Í «√Û∑∆

«⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ ÍÂÒ≈ «‹‘≈, ÈΩ‹Ú≈È ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’πfi «÷æ⁄∆ «÷æ⁄∆, Í √Óπæ⁄∂ ÂΩ

¿πÂ∂ ÁÒ∂ Óπ√¥≈‘‡ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª

È≈ˇ Ú≈Òª Á∆ ’øÿ∆ ’∆Â∆; ¡≈͉∆¡ª Șª √≈Ò∂ ¿πÂ∂ ‘∆ «‡’≈¬∆ ¿π‘ Óø‹∂

È≈ˇ Á∂ ’æÍÏØ‚ ¿πµÍØ∫ ÍÀÈ«√Ò ‡ØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π√Á∂ Áπ¡≈Ò∂

Ò∆’ª Ò≈ «ÁÂ∆¡ªÕ

““ÍÛ∑ «Ò¡À?”” ’ØÓ∆√≈ È∂ ÷⁄∆ Âæ’‰∆ È≈ˇ ¿π√˘ Íπ櫤¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¸æÍ «‘≈Õ ¿π√Á∆¡ª Șª ¡‹∂ Ú∆ Ò∂÷ ¿πÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ““ª «Î,

’∆ «÷¡≈Ò ‘À?””

““Í ¿π√Á≈ ª «√Î «¬æ’ ÍÀ È‘ƒ √∆Õ””

““Í Â»ø ª √ØÚ∆¡Â «¬È√≈È ˛Õ””

““¿π‘ “ÎÓ≈È” ¿π‚≈¿π∫Á≈ √∆Õ «¬‘ ’ج∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘πøÁÀ? «¬‘ ª «È’√π’

æ÷‰ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ ‘πøÁ∆ Õ ¿π√ «Úæ⁄ ¿π‚≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ? ¿π√

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 144

«Ú⁄ È≈ ‡À’È∆’, È≈ ‘π«Ù¡≈∆, È≈ ¯Â≈ Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛Õ””

““Í Â»ø √ØÚ∆¡Â «¬È√≈È ˛!”” ’ØÓ∆√≈ È∂ ˜Ø «ÁÂ≈Õ

““√ØÚ∆¡Â «¬È√≈È,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡‹∂ Ú∆ Șª ¿π√ ¿πµÂ∂ ◊æ‚∆ ÓÙ∆È∆

„ø◊ È≈ˇ Áπ‘≈«¬¡≈Õ Í ¿π√Á≈ «⁄‘≈ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ¡øÁÒ∆ ΩÙÈ∆ È≈ˇ

⁄Ó’ «Í¡≈ Â∂ ¿π√È∂ ÷πÙ∆ Â∂ ˛≈È∆ Ì∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ú≈Ø Ú≈∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆

Ó∆˜ª ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ

≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √≈Ò∂ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ‘∂· æ÷ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√˘ Ô≈Á

¡≈«¬¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª È≈ˇ ¡ø◊∆·∆ ÂØ∫ ¿πÍ √Ω‰ Ú≈ˇ∆

ʪ √Ω∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆, ª ¿πÊ∂ ⁄Û∑ ’∂ ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¿π√ Ì≈¨ ’≈ ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹‘Û≈

¿π√Á∆ Óª È∂ Íπ≈‰∆ ÍÒæÙ Á∆ ‹≈’‡ ÂØ∫ ω≈ ’∂ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬√ Ô≈Á ¿πÂ∂ ‘æ√‰

Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ ¿π√Á≈ ‘≈√≈ √≈∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ

≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ «ÏÒ’πÒ ¡æ÷ È≈ Òæ◊∆Õ √≈≈ Ú≈‚ ‚»øÿ∆ È∆∫Á √πæÂ≈

«Í¡≈ √∆Õ ◊Úؘ«Á˙Ú ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈√∂ Ó≈ «‘≈ √∆, «‹√ È≈ˇ Óø‹∂

Á∂ √Í«ø◊ «’Û-«’Û ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ «¬øfi √∆‡∆¡ª

È≈ˇ ÿπ≈Û∂ Ó≈ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√Á≈ ¡øÁÒ≈ · ’∂ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ’Á∆ ’Á∆ ’ØÓ∆√≈ Ú∆ Í≈√≈ ÍÂÁ≈, «‹√ È≈ˇ ¿π√Á∂

ÿπæ‡ ’∂ Ó∆‡∂ ÁøÁª «Úæ⁄Ø∫ ’æ≈‘‡ «Èæ’Ò ‹ªÁ∆Õ Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ’πfi È‘ƒ √∆

√π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ‘∂·Ø∫ √≈Ò≈ ’æ„ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ≈Â

Á∆ ÏæÂ∆ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ Óπ√’Ã≈¿π∫Á∂ «⁄‘∂ ÚæÒ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈Õ ““ÂÀ˘

ÓπÙ’Ò ¡≈ ͬ∆ √∆, Í Â»ø «¬√˘ √ ’ «Ò¡≈,”” ¿π‘ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ ““Ó∂∆

ÓπÙ’Ò Â∂∂ È≈ˇØ∫ Á√ ◊π‰≈ Úæ‚∆ ¬∂, Í Â»ø Á∂÷∆∫, ÓÀ∫ Ú∆ «Íµ¤∂ È‘ƒ «‘‰ Òæ◊≈!””

¡æË∆ ≈ ˘ ’ØÓ∆√≈ «¬æ’ÁÓ ¡«‘æÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡’≈ Ì≈

¿πª‘ ¿πµ· ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ù≈ √∆, Â∂ Òæ◊Á≈ √∆

«’ √≈‘ È‘ƒ ÒÀ «‘≈Õ Í≈«¬Ò‡ ÿø‡∆ ÚæÒ ÒÍ«’¡≈ Â∂ Ø Ø Á∆ Ú‹≈¿π‰ Òæ◊

«Í¡≈Õ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÁΩÛ∆ ÁΩÛ∆ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆, ÍÀØ∫ Èø◊∆,

¿πÈ∆∫Á∆¡ª ¡æ÷ª Â∂ «Ò‡ª «Íæ¤∂ «Íæ· ¿πÂ∂ ÒÓ’∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ’πfi ‘∆ «Óø‡ª Ó◊Ø∫

‘≈¿»√ √‹È ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ’ØÓ∆√≈ Á∆ ÈϘ Á∂÷∆, ¿π√˘ ’≈λ

Á≈ ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈’√∆‹È Á∂ ÊÀÒ∂ Á∆ ‡»‡∆ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ Ò≈ «ÁæÂ∆Õ √‹È

Â∂ È√ ¿π√ È≈ˇ «¬øfi ÿø‡≈ ’π πfi∂ ‘∂, Â∂ ’Á∆ ’Á∆ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘Ȫ ˘

’ج∆ ¡≈√ È‘ƒÕ ¡≈ı ’ØÓ∆√≈ È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈¬∆ÒØÚÈ≈

ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈, Ò◊Ì◊ ¡ÍØ‘ «‹‘≈ Óπ√’Ã≈«¬¡≈, Â∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈:

““Óπ¡≈¯ ’È≈, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ’Ù‡ «ÁÂÀ, Â∂ Θ»Ò ‘∆Õ È’ Âæ’ ÓÀ∫ Íπæ‹ È‘ƒ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 145

√«’¡≈, «‹√ Ò¬∆ ¤≈¬∆¡ª Ú≈√Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÓÀ∫ È‘ƒ «Ò¡≈ √«’¡≈Õ √Ø Âπ‘≈˘ ª

‘π‰ «¬‘Ȫ È≈ˇ ‘∆ ’應∆ ÍÚ∂◊∆; ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ!””

«¬√ Ó˜≈’ È≈ˇ √≈«¡ª Á∂ «ÁÒª ⁄ÀÈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ª ÏÒ»Â

Úª◊ Әϻ ‘À; «¬‘Ø «‹‘≈ »Î≈È Ú∆ «¬‘ √«‘ ‹≈«¬◊≈Õ ‘≈¿»√ √‹È Ú≈‚

«Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈; ¿π√Á∂ Ï»‡ª Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Á» ‹ªÁ∆

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆; Ú≈‚ ÈΩ’≈È∆¡ª Ú∆ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª, Â∂ «√Î ’Ò≈ÚÁ∆¡≈

«Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ ¿π‘ ’ØÓ∆√≈ Á∂ Óø‹∂ Á∆ Ï≈‘∆ ¿πµÂ∂ ‡∂„∆ ‘Ø ’∂ ÏÀ·∆

‘ج∆ √∆Õ Ó∆˜ «Î √Ø ◊¬∂, «√Ú≈¬∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ

’∆, ¡À√∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ «Í¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ¿π√Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂

ÍÀ‚Òª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂, Ì≈Ú∂∫ Í∂‡∆¡ª Á∂ È≈ˇ ‘∆ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√˘ Ô≈Á

¡≈«¬¡≈, «¬æ’ Ú≈∆ ¬∂¡ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√È∂ «√÷Ò≈«¬’ ÂØ∫, «‹‘Û≈ ÿ∂¨

‹ø◊ Á∂ √Ó∫∂ Á≈ Ϙπ◊ Í≈«¬Ò‡ √∆, «¬‘ √π«‰¡≈ √∆ «’ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ È∂, «‹√

Á∆¡ª Òæª ¤Ø‡∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È, ÍÀ‚Òª È≈ˇ Òæ’Ûª ÏøÈ∑Ú≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ

““ÓÀ∫, Ì≈, Â∂∂ È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ È‘ƒ «‘‰ Òæ◊≈,”” ¿π‘ ’≈ÍØ«Ú⁄ ˘ Ô’∆È

Áπ¡≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ““ÓÀ∫ ¿π‚≈◊ª, ÓÀ∫ ¿π‚≈◊ª!”” Á∂ Ò¯˜ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ◊»ø‹Á∂

Â∂ ◊≈¿π∫Á∂ ‘∂, Â∂ È∆∫Á ˘ Ï≈‘ Ëæ’Á∂ ‘∂Õ ¿π‘ ¡æ÷ª ÏøÁ ’∆ ¸æÍ ⁄≈Í «Í¡≈

√∆Õ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª ’ج∆ «¬‘ √Ø⁄ √’Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ÿ»’ √πæÂ≈ «Í¡≈ ˛ Â∂

È∆∫Á «Ú⁄ Óπ√’Ã≈ «‘≈ ˛Õ

Â∂ ¿πÊ∂ «Í¡≈ «Í¡≈, ¿π√˘ ◊æÒÏ≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆ Ó◊Ø∫ ÓπÙ’Ò

√Ó∂∫ ¿π√˘ ’¬∆ Ú≈∆ Ô≈Á ¡≈¬∆Õ

““¿πÎ, Âπ√ƒ «’¿π∫ «¬øfi ’Á∂ ‘Ø? «’¿π∫? «¬‘Ø «‹‘∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‘πø«Á¡≈

‘æ√‰≈, Ó˜≈’ ’È∂ ó «¬‘ «Ì¡≈È’ ◊æÒ ˛Õ Ó∂≈ ª «ÁÒ ’øÏ ¿π·ÁÀ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

«÷¡≈Ò ’Á∆ ‘ª «’ Âπ‘≈˘ «’øÈ∆ Â’Ò∆Î ˛Õ Âπ√ƒ Úæ÷∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫

«’¿π∫ «¬È’≈ ’∆Â≈?””

Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ Ú≈‚ Á∆ È√ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È‘ƒ ÏØÒ

‘∆, «‹‘Û∆ ¬∂ȃ ⁄ø◊∆, ¬∂È∆ √Ø‘‰∆ Í Á∂÷‰ ˘ ¬∂ȃ ˆÀ-‹˜Ï≈Â∆ √∆, √◊Ø∫

’ج∆ ‘Ø ¡Ω ÏØÒ ‘∆ √∆, Ì≈Ú’ Â∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’Á∆ ‘ج∆Õ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄

◊Ó √∆, Â∂ Ù≈«¬Á «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ‘ØÕ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ªÕ ≈ Á∆

ÏæÂ∆ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄, «‹√˘ πÓ≈Ò È≈Ò „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√˘ «√‘≈‰∂ Á∂

¿πÂ∂ «Í¡≈ ’ØÓ∆√≈ Á≈ Í∆Ò≈, √πæ«‹¡≈ «⁄‘≈, ¿π√Á∆¡ª «Ó‘Ï≈È, ⁄Ó’Á∆¡ª

¡æ÷ª, Â∂ È√ Á∆ Ó¨’, ˜È≈È≈ ÍÃØÎ≈¬∆Ò «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ È√ Á∂ «√ Á∂

«Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÍÀ «‘≈ ⁄≈ȉ ¿π√Á∂ ÓπÒ≈«¬Ó, ’æ’∂ Ú≈Òª ˘ ¡≈Ì≈-Óø‚Ò Úª◊

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 146

ω≈ «‘≈ √∆, Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿π√ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Șª È≈ ‘‡≈ √«’¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘

⁄∂ÂøÈ √∆ «’ «¬øfi ’È≈ ·∆’ È‘ƒÕ

““¡¬∆, ¡¬∆ ÈøÈ∑∆ «√√‡!... Á∂÷, ¡æÊ» È≈ Ú‘≈¡Õ Ù«¬Á ÂÀ˘ ’πfi

ÏØÓ≈¬∆‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ?”” ’ØÓ∆√≈ ÏØ«Ò¡≈, «‹√ Â∑ª «’√∂ ¤Ø‡∆ ’πÛ∆ ˘ ’«‘

«‘≈ ‘πøÁÀÕ

““«Î Ó˜≈’Õ ’À√∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø Âπ√ƒ? «¬‘ «Ì¡≈È’ ◊æÒ ˛, √ÓfiÁ∂ ‘Ø,

«Ì¡≈È’ ◊æÒ: ‘æ√‰≈, ‹Á «’ ؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, Á»«‹¡ª Â√æÒ∆¡ª Á∂‰∆¡ª, ‹Á

«’ ¡≈͉∂ ¡ø◊ ¡ø◊ ˘ Â≈‡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ Âπ√ƒ, Ó∂∂ «Í¡≈∂, «Í¡≈∂ ÌÒ∂

¡≈ÁÓ∆! Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «¬√ Â∑ª Á≈ ÚÂ∆≈ æ÷‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆, √π‰Á∂ ‘Ø? «‘øÓ ȑƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆!””

¿π√È∂ ¡≈͉≈ «√ ‘∂·ª ’ «Ò¡≈ Â∂ «’øȪ «⁄ ¸æÍ-⁄≈Í Ø∫Á∆ ‘∆Õ

¿πÁ≈√, «Ó‘Ï≈È ¡æ÷ª È≈ˇ ’ØÓ∆√≈ ¿π√Á∂ ÍÂÒ∂, «⁄æ‡≈ ⁄Ø◊≈ Í≈¬∆ ’øÏÁ∂

ÓØ«„¡ª ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ

““‘π‰ Á∂ ‘Ø æ’∆ ¬∂, «√√‡, Á∂ ‘Ø æ’∆ ¬∂Õ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï∂ÙÓ∆ Á∆ ‘æÁ Âæ’ Á∂ ’Á≈ «‘≈ ‘ª, Á»‹∆¡ª ⁄∆‹ª È∂ ‘∆ ’Á∆

«Ú‘Ò È‘ƒ «ÁæÂ∆Õ Â∂ ‘π‰, ÓÀ˘ Òæ◊ÁÀ, «ÏÒ’πÒ ‘∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ””

’ØÓ∆√≈ È∂ ‘¿∫π’≈ Ì«¡≈Õ È√ È∂ «√ ¸æ«’¡≈ Â∂ ¡æÊ»-Ì∆¡ª ¡æ÷ª

È≈ˇ, ªÿ Ì∆ ¡≈√ÚøÁ∆ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿π‘ Óπ√¥≈«¬¡≈, ÓπÛ ’∂

¿π√È∂ ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¿π’∆ «Ó‘Ï≈È Â∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ Ó˜≈’∆¡≈

¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ’«‘‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈:

““ÒÀ √π‰ «¬‘ ’‘≈‰∆, »ø «√¡≈‰∆ ’πÛ∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ ‘π‰∂ ‘∆ «¬‘ Ô≈Á ¡≈¬∆ ¬∂∫Õ

Ï‘π ‘∆ Á∂ Á∆ «¬‘ ◊æÒ ¬∂Õ ÿ∂Ò» ‹ø◊ Ú∂Ò∂ Á∆, Âπ«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ

‘ªÕ √≈Ò≈ Ω‹ Á≈ «¬æ’ √π’≈‚È Ï√Ó≈⁄∆ Á≈ «Íµ¤≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À√∂ Ó≈»ÊÒ

«Úæ⁄ ‹≈ Íπæ‹≈ «’ ÿØÛ∂ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÓÈ Òæ◊∂Õ ÿØÛ∂ »√∆ √È, ∂ÂÒ∆¡ª Ê≈Úª

Á∂ ¡≈Á∆ È‘ƒ √ÈÕ Â∂ √≈Ò≈ Ω‹ ÂØ∫ ¡√ƒ «Í¡≈Á≈ Ω‹ ω ◊¬∂Õ ‘ªÕ Â∂ ’Óª‚

È∂ ¯À√Ò≈ «¬‘ ’∆Â≈ «’ √≈≈ √≈˜-√≈Ó≈È √πæ‡ ’∂, «√Î ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ÍÀÁÒ

«’√∂ Úæ‚∂ Ù«‘ ÚæÒ Âπ «Í¡≈ ‹≈¬∂Õ «¬‘ «¬æ’ √Ω √æ· «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ¿πµÂ∂ √∆,

Â∂ √Â≈ «ÈØÒ Ó≈»ÊÒ∆ √∆Õ Ó«‘√»»√ ’ √’Á∆ ‘À; »ø «Èæ’∆ «‹‘∆ «√¡≈‰∆

’πÛ∆ ¬∂∫! «¬æ’ «ÁÈ ¡√ƒ ÂπÁ∂ ◊¬∂, Á»‹≈ «ÁÈ ÂπÁ∂ ◊¬∂, Â∆‹≈ «ÁÈ ÂπÁ∂ ◊¬∂Õ

√»‹ Ò»‘ «‘≈ √∆Õ Í∆‰ Í≈‰∆ È‘ƒ √∆Õ √≈‚∂ Ó»ø‘ ¬∂È∂ √πæ’∂ ‘ج∂ √È «’ ⁄ÓÛ∆

Îπæ‡ ‘∆ √∆Õ Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ◊Ó ∂ √∆, √≈‚∂ ÍÀª ‘∂·ª ∂ √-√ ’Á∆ √∆,

√≈‚∂ ÁøÁª ‘∂· «’⁄-«’⁄ ’Á∆ √∆, ¡æ÷ª «Úæ⁄ Û’Á∆ √∆, √≈‚∂ ◊«Ò¡ª ÂØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 147

‘∂·ª ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡æ◊∂ ⁄æ«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ «Ì¡≈È’ √∆, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘

Á√ª! ‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ·∂‚≈ ÷≈ ’∂ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈, ª Ó»ø‘ «Úæ⁄ ∂ Ú≈Û∆ «Í¡≈ «‘øÁ≈Õ

√≈‚≈ ’ØÓ∆√≈ Ô≈’ØÚ Í≈ÚÒØ«Ú⁄ ÚØÒØ«ÁÈ Èª Á≈ «¬æ’ ÏøÁ≈ √∆Õ Á∂÷‰ ˘

«ÍÒ«ÍÒ≈, ÏπæË∆Ó≈È ó ¿π‘ «¬«Â‘≈√’≈ √∆Õ... Í ’Û≈ Ï≈ÒÙ«Ú’ √∆ ¿ππ‘Õ

Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‚æ◊∂◊≈, Í ¿π‘ Âπ∆ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆

‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆: ⁄ÒØ ⁄ÒØ, È∂Û∂ ‘∆ ‘À, ‹ÒÁ∆ Íπæ‹ ‹≈Úª◊∂Õ Â∂

‹∂ ’ج∆ Ò∂‡ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ¿π√ ÚæÒ √∂Ë ÒÀ∫Á≈ Â∂ ’«‘øÁ≈: ““¿πµ·

ÍΩ, È‘∆ ª ◊Øˇ∆ Ó≈ Á∂Ú≈◊≈””...

““⁄ΩÊ∂ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ Ù«‘ √≈≈ ÍøÁ∑ª «’ÒØÓ∆‡ «‘ «◊¡≈ √∆, ª √Ì ÒØ’ª

Á≈ √≈‘-√ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆Õ ¡√ƒ «‚◊Á∂-„«‘øÁ∂ Âπ∆ ‹≈ ‘∂ √ª, «‹Ú∂∫

Ù≈Ï∆ ‘ج∆¬∂, Â∂ «Íµ¤∂ ¡√ƒ «Úø◊∆-‡∂„∆ ÍÀÛ ¤æ‚ ‘∂ √ª, «‹Ú∂∫ ˜÷Ó∆ ‹≈ÈÚ

Á∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬’ÁÓ ’ØÓ∆√≈ È∂ «¬æ’ ◊∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏÛ∆

ÌÀÛ∆, ÍÂÒ∆ «‹‘∆ √∆, Â∂ ◊∆ «‹‘Û≈ ¿π√È∂ Ùπ» ’∆Â≈, ÏÛ≈ Θ»Ò «‹‘≈ √∆,

Íπ≈‰≈ ÎΩ‹∆ ◊∆Â: ““⁄»Ï≈«’∆, ⁄»Ï≈«’∆””ó Í ¡√ƒ È≈ˇ ¡Ú≈˜ Ò≈¬∆ Â∂

◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ÓÀ∫ ‘π’Ó «ÁæÂ≈: ““«¬æ’ ’Â≈ ω≈˙!”” Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’ÁÓ

«ÓÒ≈ ’∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Âπ√ƒ √æ⁄ È‘ƒ Óøȉ≈, Í ÂπÈ≈ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

““«¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡√ƒ «¬æ’ ‘Ø Ùπ» ’∆Â≈, Â∂ «Î «¬æ’ ‘ØÕ √Ófi √’Á∆ ¬∂∫,

¤Ø‡∆ «‹‘∆ «√√‡! ¡√∆ ÷πÙ’, Îπæ‡∂ ‘ج∂ Ó»ø‘ª È≈ˇ ◊≈ ‘∂ √ª, Â∂ ¿π‘ Ú∆ ¬∂È∆

¨‘ √π應 Ú≈ˇ∆ ◊Ó∆ «Úæ⁄! √≈˘ «‹øÈ∂ ◊∆ ¡≈¿π∫Á∂ √∆, ¡√ƒ √≈∂ ◊≈¬∂ Â∂

¡≈÷ ‹≈ Íπæ‹∂, «¬æ’ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ Ó≈»ÊÒ «Úæ⁄ ¤æ‚∂ ÂØ∫ «ÏȪÕ... Á∂«÷¡≈, «¬øfi

‘πøÁÀÕ””

““Â∂ ’ØÓ∆√≈ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈?”” ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ Íæπ«¤¡≈Õ

““’ØÓ∆√≈ Á≈ ’∆ Ïȉ≈ √∆? «‹¿»∫Á≈-‹≈◊ÁÀ, ‘π‰ Ú∆ «√‘ÂÓøÁ ¬∂Õ ÍÃدÀ√

‘À, Íπ≈ÂÂÚ «Ú«◊¡≈È∆Õ Í»Ú-«¬«Â‘≈√’ Ï√Â∆¡ª ËÂ∆ «Úæ⁄Ø∫ Íπæ‡ ’æ„ÁÀÕ

·∆’ ˛ «’ ¿π√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ Îπ√Îπ√≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í ¿π√˘

¡Ú≈˜ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ’∆ ?... Â∂ Ïæ√, ¡æ‹ Ò¬∆ ’‘≈‰∆¡ª ıÂÓÕ ‘π‰ »ø ‹≈‘; ÓÀ∫

Ú⁄È Á∂∫Á≈ ‘ª, √≈Ò≈ ¯Ω‹∆ Ú≈ˇ≈ «’ ¡æ‹ ≈ ÓÀ∫ ‘Ø È‘ƒ Óª◊≈Õ””

¡≈ı Ó∂√∂Ô∂Ú ◊»‘Û∆ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆ Â∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¿π√È∂ «¬’ Ó≈»ÊÒ

Á∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ ¿π√È∂ ’Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ Á∂«÷¡≈, Îπæ‡∂ ‘ج∂, Ò‘»-

´‘≈‰ Ó»ø‘ Á∂÷∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ◊∆ª Á∆¡ª ËπȪ «Èæ’Ò ‘∆¡ª √È, Â∂ ’ØÓ∆√≈

ÚØÒØÁ∆È ˘ Á∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄, ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫, ’ØÓ∆√≈ ÚØØÏ∆¿πÚ

È≈ˇ «ÓÒÁ≈ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 148

¿π‘ Á∂ È≈ˇ ¿πµ«·¡≈, ‹ÁØ∫ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ Ú≈‚ Á∂ ¡æË Âæ’ Íπæ‹

¸æ’∆¡ª √È, «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ÁπÍ«‘ ‘Ø ◊¬∆ ; Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿ππ«·¡≈

ª ¿π√Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ «’√∂ √πÍÈ∂ ’≈È? «’‘Û∂ √πÍÈ∂

’≈È?... ¿π√Á∆ Ș √≈Ò∂ ¿πµÂ∂ ͬ∆, «‹√˘ ¿π√È∂ √πæÂ∂ È∂ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ «÷¡≈

√∆; ÓØÛ∂ ͬ∂ ’≈◊˜ ¿πµÍØ∫ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’≈ÍØ«Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¿π‘ «÷æ⁄∆ «÷æ⁄∆,

ÁÒ∂ Óπ√’≈‰ √πæ‡ «‘≈ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √≈Ò∂ ˘ «√æ«Ë¡ª ’∆Â≈

Â∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ˘ ¡æ÷ Ó≈∆Õ

’ØÓ∆√≈ Í«‘Òª ‘∆ Ó»ø‘-‘æÊ ËØ ’∂ Â∂ Ú≈Ò-√Ú≈ ’∂ ÏÀ·≈ ¿π√ ÚæÒ Óπ√’Ã≈¿π∫Á≈

‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ

““»ø «¬‘˘ ’∆ ¡æ÷ª Ó≈È «‚˛∫Õ”” ¿π√È∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª Íπ櫤¡≈Õ

““¿π‚ª◊∂,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““Â∂ «’æÁª? ¿π√Á≈ «√Î «¬æ’ ÍÀ È‘ƒ √∆, Í Â∂∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ È‘ƒÕ””

““Í ÓÀ∫ √ØÚ∆¡Â «¬È√≈È ‘ª, »√∆!”” Ó∂√∂Ô∂Ú ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ

¿π√È∂ «¬‘ Ò¯˜ ¡À√∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ’‘∂, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹Ó≈ÈÂ

‘؉ «’ ¿π‘ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’≈ÍØ«Ú⁄ ˘ ˜» «Íæ¤∂ ¤æ‚ ‹≈«¬◊≈ Â∂ ˜» ¿π‚≈‰

’∂◊≈Õ

È≈ÙÂ∂ Ú∂Ò∂ Ú≈‚ Á∆ ÈΩ’≈‰∆ È∂ ‹Ø ’πfi Ú∆ «Ò¡ªÁ≈, ¿π‘ √Ì ÷≈ «◊¡≈,

ÏÛ≈ ˛≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ÷≈Ò∆ ÍÒ∂‡ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ‘Ø Óø◊ ’∆Â∆:

¿π‘ ÏÀ⁄ÀÈ ¿πÂ∂‹È≈ Ú≈ˇ∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ √∆; ¿π‘ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, √∆‡∆ Ó≈È

Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ‘∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÁÒ∆Òª ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫

ÍÃØÎÀ√ ¡≈͉∂ ≈¿»∫‚ ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈, ª ¿π√Á∂ Ω¡ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫«Á¡ª, ¿π√È∂

¿π√˘ √Ú≈Òª È≈ˇ «‹æ⁄ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ≈˜∆ ‘؉ Ò¬∆ ’∆

’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍÃدÀ√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¿π√˘ ÚË∂∂ ÷≈‰≈ Â∂ ÚË∂∂ √Ω‰≈

⁄≈‘∆Á≈ Õ ¿π√ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Á»‹≈ ’Ø√ ÁØ Ú≈∆

Óø«◊¡≈ Â∂ ⁄≈ ’ÂÒ∂ª ’Ø«ÙÙ ’’∂ ÷≈ «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘∂ ¿π‘ √Ω∫ ª È≈ √«’¡≈,

Í ¡æ÷ª ÏøÁ ’∆ ‚∂„ ÿø‡≈ ¿π‘ ÒøÓ≈ «Í¡≈ «‘≈Õ

÷πÙ∆ ÏøÁ∂ ˘ ÷πÁ-Í√øÁ ω≈ Á∂∫Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÍÃدÀ√ ˘ √Ú≈Òª

È≈ˇ «‹æ⁄ ’ «‘≈ √∆, ª ¿π√È∂ ¿π√ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈, «‹√ ÚæÒ √≈∂

Ú≈‚ Á≈ «Ë¡≈È «÷æ«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Í»∂

Ú’Â «√ ¡≈͉∂ ≈¿»∫‚ ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆

Ú≈‚ Á∂ √≈∂ ÎÙ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿π√ ʪ Íπæ‹ ◊¬∆¡ª √È, «‹æÊØ∫

ÎÙ Á∆ Ò’Û∆ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ÒæÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍÃدÀ√ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Á∂÷‰ «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 149

√≈ÚË≈È Òæ◊Á≈ √∆, Í ‘ «’√∂ ˘ Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¡øÁØ∫ ¿π‘ ’πfi ◊π¡≈⁄≈

◊π¡≈⁄≈ «‹‘≈ , «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ’Á∆ È‘ƒ √∆ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ‚ª‡-‚͇ È‘ƒ

√∆ ’ «‘≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ’Á≈ √∆, Â∂ ¿π√Á∆¡ª Ò≈Ò ‘ج∆¡ª ¡æ÷ª Á∂

’Ø«È¡ª Á∆¡ª È≈Ûª Ò◊≈Â≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Ù≈Ó Á∂ ≈¿»∫‚ Ú∂ˇ∂ ¿π‘ √πø◊Û

«◊¡≈ Â∂ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ Ïπæ„≈ ‘Ø «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ¿π√È∂

Ú≈‚ Á∆ ÈΩ’≈‰∆ ˘ ÁÚ≈˜∂ Á∂ ‘À∫‚Ò ¿πµÂ∂ fi≈ÛÈ æ÷ Á∂‰ Ò¬∆ «fiÛ«’¡≈,

’ØÓ∆√≈ Á∂ Ïπ÷≈ Á≈ ⁄≈‡ Á∂«÷¡≈, ¿π√ Ò¬∆ ’πfi ‹Ú∆˜ ’∆Â≈ Â∂ ¸æÍ-⁄≈Í

Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈: ¿π√Á∂ √≈Ê∆ Ú∆ Ó◊Ø∫ ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¿π‘ Ú∆ ¸æÍ Â∂ Ï∂⁄ÀÈ

Ò◊Á∂ √ÈÕ Ï»‘ª ¿πµÂ∂ ¿π√È∂ ·∂‚≈ ÷≈Ë≈, Â∂ «‚æ◊ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‹∂ ’ج∆ ¿π√˘ ¡’

ÂØ∫ È≈ ¯Û ÒÀ∫Á≈Õ «¬√ ¿πµ⁄∂-ÒøÓ∂, Ì≈∆-Ì’Ó, ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ Ú≈ˇ∂ √ı ‚ª‡-

‚͇ ’È Ú≈ˇ∂ ÏøÁ∂ Ú≈ˇ∂ Ò¬∆ ¬∂Ȫ ¸æÍ Â∂ ÈÓ ‘؉≈ «ÏÒ’πÒ Ï∂Ó∂Ò Òæ◊Á≈

√∆Õ ÏÂ≈Ò∆ ÈøÏ Ú≈‚ Ú≈«ˇ¡ª È∂ ‘À≈È∆ Ì∆¡ª Șª È≈ˇ ¿π√˘ ‹ªÁ∂ ˘

Á∂«÷¡≈Õ «¬√ Úæ‚∂ √≈∂, «Ó‘Ï≈È ÏøÁ∂ √≈∂ «Í¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ √È, Â∂ ¿π√

«Ú⁄Ò∆ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ √«¡ª ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’È Òæ◊∆Õ

¡◊Ò∆ √Ú∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’≈È Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈Õ Ú≈«√Ò∆

Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Óπø‚≈, ¿π√Á≈ Ȫ Ú∆ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ‘∆ √∆,

Â∂ ¿π‘ Ú∆ ‚≈’‡ Â∂ ⁄ø◊∆ ¡≈√ Áπ¡≈¿π∫Á≈ «Ú«◊¡≈È∆ √∆, ¡≈͉∂ «Í¿π Ò¬∆

Ó≈È Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ ’≈È √∆, Íæ¤Ó∆ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈Ó √Ó∂∫ ¿πµÂ∂

√≈≈ ‘√ÍÂ≈Ò √≈‘ Ø’∆ ¿π‚∆’ «‘≈ √∆ «’ ÍÃدÀ√ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ ≈¿»∫‚ Ò¬∆

¡≈¬∂◊≈ ‹ª È‘∆Õ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ‘ ’ج∆ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ‘ΩÒ∆

‘ΩÒ∆ Â∂ ¡ÍØ‘ „ø◊ È≈ˇ ÎÙ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ‹ª«Á¡ª ◊‘π È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ

¡≈ı «¬‘ ¿π√ ʪ Íπæ‹ ◊¬∆¡ª «‹æÊØ∫ ÎÙ Á∆ «¬æ’ Ò’Û∆ ÒæÊ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿π‘

√≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∂, «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉ «’ ¿π‘ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ Í ¡ÀÈ

¿π√∂ Ú∂Ò∂ ‹≈Â∆-ͤ≈Â∆ Ì≈∆-Ì’Ó ÂØ Â∂ «’øÈ∂∫ √≈∂ È≈ˇ Á∂ Ïø«Á¡ª Á∂ ’ÁÓª

Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª Ï≈ÓÁ∂ «Ú⁄ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ªÕ ÍÃدÀ√ √◊Ø∫ ¡æ◊∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ ’πfi

⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ·∆’ «’ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Ò≈Ò ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ÍÒ’ª

Â∂ Èæ’ √πæ‹∂ ‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ¡’√ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ √ı ˜π’≈Ó ‘Ø«¬¡≈

‘ØÚ∂, Â∂ ¿π√Á∂ ÎπæÒ∂ ‘ج∂, «¤æÒ∂ ‘ج∂ ‘æÊ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ’øÏ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿π√È∂

’ØÓ∆√≈ Á≈ Ïπ÷≈ Á≈ ⁄≈‡ Ó∂˜ ¿πµÂØ∫ ¸æ«’¡≈; Í ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ‘∆ ¸√Â-

¯π √∆ Â∂ «√Î ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆Õ «√Î ¿π√Á∆ ‚ª‡-‚͇ Á≈ ΩÒ≈

È‘ƒ √∆Õ

«‹Ú∂∫ «’ √Ì È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ˜÷Ó∆ ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ¿π√ «ÁÈ ¿π√˘ ‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 150

√øÌÚ Â∆’∂ È≈ˇ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ «‹æÁ‰ Òæ◊∂Õ √≈∂ ¿π√˘ Ô’∆È

Áπ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ «’ ¿π‘ √≈∂ ¡æ◊∂ È≈ˇØØ∫ Ï‘π ·∆’ ‘È, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ √Ì ÂØ∫

◊øÌ∆ ’∂√ª È∂ Ú∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È≈ ’∆Â∆ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ≈˜∆ ‘؉ ÚæÒ Âπ

ͬ∂ ‘ÈÕ Â∂ ‘ ’ج∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∂ ÍÃÏøË Á∆¡ª ÚË ⁄Û∑ ’∂ «√¯Âª ’È

Òæ◊≈ Â∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’πfi «¬Ò≈‹ª Á∂ ’≈Ó≈Â∆ ⁄ø◊∂ ¡√ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌÈ Òæ◊≈Õ

«¬‘ «¬æ’ «Óæ ͫÚ≈ Úª◊ √∆, «‹‘Û≈ Ì≈∆ Â∂ √ªfi∂ ˆÓ ’≈È «¬æ’«Óµ’

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Ú≈‚ª Á≈ ⁄æ’ Ò≈¿π∫Á≈ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ‘À≈È ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¿π√

√Ú∂ ¿π√Á∂ «¬Ò≈‹ª ˘ ¬∂È∆ √¯ÒÂ≈ «’¿π∫ «ÓÒ ‘∆ ‘À?

Í ’∆ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ˛≈È ‘Ø «‘≈ √∆? Ù≈«¬Á ¿π‘ «¬√ «√æËÛ «‹‘∆, Ó»’

√≈‹Ù ˘ √Ófi «◊¡≈ √∆Õ Â∂ ‹∂ ¿π‘ √Ófi ‘∆ «◊¡≈ √∆, ª Ú∆ Ù≈«¬Á «¬√È∂

¿π√˘ «¬√ ◊æÒ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √ıÂ, ’Á∆ È≈ ÌÈ Ú≈ˇ∂

˜÷Ó ˘ ÚË∂∂ √Ω÷∆ Â∑ª √«‘ √’∂Õ

I

Í»Ï ÚæÒ ˘ ÷æπÒÁ∆ Ï≈∆ Á∂ Ï≈‘, ÍØÍÒ Á∂ πæ÷ Á∆ ‡≈‘‰ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂,

‘Ò’∂-Í∆ˇ∂, «⁄Í«⁄Í∂ ÍæÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ fi≈Û ⁄πæ’∆ √∆, «‹È∑ª Á∂ ‘∂·ª Ó؇∆¡ª

√πø‚∆¡ª Ú◊∆¡ª Ò≈Ò, ÎπæÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò∆¡ª √ÈÕ √Ú∂∂ ÍæÂ∂ ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’Á∂

Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ÓØÓ∆ ’≈◊˜ Á∂ ω∂ ‘Ø‰Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Â∂˜ Â∂ ÂπÙ ¨‰∆

«‹‘∆ √æ‹∆ Ó«‘’ ¡≈¿π∫Á∆, «‹‘Û∆ Ï≈∆ Á∂ ‘Ú≈ Ò¬∆ ÷æπÒ∑∂ æ÷∂ fiØ÷∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÁ

¡≈ ÚÛÁ∆ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò∆ Ú≈ÙÈ≈ ˘ ’æ„ Ó≈Á∆Õ

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∆ ÷æπÒ«ÁÒ∆ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ͡ ’∂ Ó؇∆¡ª ‘ج∆¡ª

«⁄Û∆¡ª Á∆ ˆπ√Â≈÷∆ Á≈ ‘π‰ ’Ø¬∆ «‡’≈‰≈ È‘ƒ √∆Õ Ï√ø Á∂ ¡≈¿π‰ È≈ˇ

““ÓÙ∆È◊øÈ”” Á∂ ÈÚƒ Í»¤ «Èæ’Ò ¡≈¬∆ √∆, Â∂ ¿π‘ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

◊πæ√ÀÒ Â∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ú∂∂, Í≥¤∆ «√Ò∑ Á∂ Ï≈‘Ò∂ ÚË≈‰ ¿πµÂ∂ ¡À√∆¡ª

ÙØ ó Ì∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª ’Á∂ «’ Ú≈‚ ˘ √≈¯ ’È Ú≈Ò∆ ÈΩ’≈‰∆ Ò¬∆ ¿π‘

¡√«‘ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¿π‘ ÏπÛ ÏπÛ ’Á∆ ‘Øج∆ Ï≈∆ Á∆ «√æÒ ¿πµÂ∂ ⁄ÛÁ∆ Â∂ Ï≈∆ Á∂

fiØØ÷∂ «Úæ⁄Ø Á∆ Ϫ‘ Ï≈‘ ’æ„Á∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ fi≈ÛÈ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ¿π‚≈ Á∂∫Á∆Õ

Ó≈√’Ú≈ Á«¡≈ ¿πµÍ∆ ϯ ıÂÓ ‘Ø æ’∆ √∆Õ ¿π¤≈Ò∂ Ó≈È Á∂ √ø÷∂Í «‹‘∂

√Ó∂∫ «Íµ¤Ø∫, Á«¡≈ ٪ ‘Ø «◊¡≈, ¡≈͉∂ ’ø«„¡ª ¡øÁ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ Â∂

«¬√È∂ ¡≈͉∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Íæ· ‹‘≈˜ª, Ò≈Á» Ï∂Û∆¡ª Â∂ Á«¡≈¬∆ ‡≈Óª Á∆

Ó˜∆ ¿πµÂ∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ „ø◊ È≈ˇ ¤æ‚ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Ȫ ÓπÙ’Ò «ÁȪ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 151

«Úæ⁄ ≈‹Ë≈È∆ Á∆ ÍÂÒ∆ ÍÀ ¸æ’∆ Ó؇ √«Ú√ ˘ Í»Á∆¡ª √ÈÕ ’π’»Ù«’È Á∆

√Ø◊∆ Í∂Ù◊ج∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ï√ø Á∂ ‘Û∑ È≈ˇ

È‘ƒ √∆ ËØÂ≈ «◊¡≈Õ ’ØÓ∆√≈ ÂØ∫ ¤πæ‡ √≈∂ ‘∆ ⁄ø◊∂ ‘Ø ‘∂ √È Â∂ Ú≈‚ «Úæ⁄

Ï‘πÂ∆ ◊æÒÏ≈ ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «‚√⁄≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‘πøÁ∆ √∆Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘ Ú≈‚ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ÂØ∫ «¬æ’

«ÁÈ Í«‘Òª ¿π‘ «¯’, ÷πÙ∆ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‹πÒ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

È≈ˇ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÿπøÓÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘ ÿÛ∆ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ÀÈ È≈ˇ È‘ƒ √∆ ÏÀ·

√’Á≈Õ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ’πfi Ó∆˜ª È≈ˇ ◊æÒª Ó≈È «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ Ú≈Í√

¡≈ ‹ªÁ≈, Ï≈∆ ’ØÒ ¡≈ ÏÀ·Á≈, ‚ÏÒ؇∆ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi ω≈¿π‰≈ Ùπ» ’ Á∂∫Á≈, Í

«Î ÌπÛ’ ’∂ ¿πµ· ÷ÒØ∫Á≈ Â∂ Ú≈‚ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ‹ªÁ≈Õ «√¯ Ù≈Ó «’Â∂ ‹≈ ’∂,

‹ÁØ∫ √øø«Ë¡≈ ‘Ø æ’∆ √∆, ¿π‘ Ï≈∆ ¿πµÂ∂ ‹≈ ⁄«Û∑¡≈ Â∂ ‚»øÿ∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ‚πæÏ≈, ·ø‚∂

√≈‘ Â∂ ‘¿π∫’∂ ÌÁ≈ ÏÀ·≈ «‘≈Õ «¬‘ ¿π‘ √Óª ‘πøÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∆˜ª Á≈ Úæ÷Ø∫ Úæ÷≈

«¬Ò≈‹ ‘Ø «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆, Â∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ‘Ø «√¯ ÁØ ‘∆ Ó∆˜ √È: ’ØÓ∆√≈,

«‹‘Û≈ æÍ-⁄≈Í √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∂÷ «‘≈ √∆, Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú, «‹‘Û≈ √Ω‰

Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ

¸æÍ-⁄ª √∆Õ «¬æ’ÁÓ ’ØÓ∆√≈ È∂ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ÚæÒ Ó»ø‘ ÓØ«Û¡≈,

«‹√Á∆ ÍÃد≈¬∆Ò ‚æπÏÁ∂ √»‹ Á∆¡ª ¡≈ı∆ «’Ȫ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ¿πµÿÛ

‘∆ √∆, Â∂ Ó√ª √π‰∆∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈:

““«Íø‚ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ √ø«Ë¡≈ ˛ ó Â∂ ¸æÍ-⁄ªÕ ◊Ó ‘Ø ‘∆ ËÂ∆ Á∆,

«√Ò∑∆ ÷≈Á, Â∂ Ò’Û∆ Á∂ Ë»ø¬∂∫ Á∆ Ú≈ÙÈ≈Õ ◊ª ¡≈͉∂ ’Ø·∂ «Úæ⁄ ÿ≈‘ Á∂ «Ú¤≈¿π‰∂

¿πµÂ∂ ıπ Ó≈ ‘∆ ˛; Ï∂⁄ÀÈ ˛, √»‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡ÀÕ Ï√ø ‘ÀÕ... ÍÂ≈ È‘∆∫

¡Ωª ÷∂ª «Úæ⁄ ÷≈Á «Ú¤≈ Ú∆ √’∆¡ª ‘؉◊∆¡ª «’ È‘∆∫? Â∂ Ï∆‹, Â∂ ‹ØÂ≈

ó √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘ØÚ∂◊≈?””

Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ Òæ◊≈ «’ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Óπ√’≈ ‘∂ ’ØÓ∆√≈ ÚæÒ ¬∂Ȫ

‘À≈È∆ È≈ˇ È‘ƒ «‹øȪ ‚ È≈ˇ Á∂÷ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈:

““Âπ√ƒ ˜» ’ج∆ ‹≈‰∆-‹≈‰ ‘Ø, √≈Ê∆ À‹ÓÀ∫‡Ò ’ØÓ∆√≈, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂

«Ú⁄≈ª «¬øfi ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ... ‘ª, ¡Ωª √æ⁄Óπæ⁄ ÏÛ∆¡ª ’≈Ó∆¡ª ‘È, ·∆’ ‘À,

Í æÏ ‹≈‰∂ √≈‚∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π‘ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª È∂Õ... √æ⁄Óæπ⁄!””

«Î ⁄πæÍ ¤≈ ◊¬∆Õ Á«¡≈ ¿πµÍ «¬æ’ ‹‘≈˜ Á≈ ÿπæ◊» Úæ‹≈ Â∂ «¬√Á∆

¡Ú≈˜ Í≈‰∆ ¿πµÍ ÷πÙ∆ È≈ˇ «Û∑‰ Òæ◊∆ ◊∂È≈¬∆‡ Á∂ ’ø«„¡ª «Ú⁄’≈

◊»ø‹‰ Òæ◊∆Õ

““Âπ‘≈‚≈ ’∆ «÷¡≈Ò «’ ‹ø◊ ‹ÒÁ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆?”” ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 152

Ó√ª √π‰∆∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ «’‘≈Õ ““◊‘≈¬∆ Âæ’

ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆?””

““ÂÀ˘ ’∆?”” Â∂∆ ¿πÓ «Á¡ª ˘ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ È‘ƒ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈; »ø

ÚÒø‡∆¡ ¬∂∫, ¡≈͉∂ Úø‚∂ Á≈ ÒÛ ’À∫Õ Â»ø ¡˜∆ Á∂, ÂÀ˘ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆, Â∂

«Î ¡Ωª Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò ÒÚ∆∫Õ «Íµ¤∂ Ú∆ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ Ïø«Á¡ª Á∆

ÒØÛ ‘À, ˛ È≈? ’∆ «÷¡≈Ò ‘À, Á≈‘Û∆ Ú≈ˇ∂?””

’ØÓ∆√≈ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïπæ„∂ «√Í≈‘∆ ÚæÒ «¬øfi «Á¡≈ÒÂ≈ È≈ˇ Á∂÷

«‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ï≈∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿π«¡≈, Â∂ ¿πÂ∂«‹Â Â∂ Ì≈Ú’

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

““¤πæ‡∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆? ˛∫? ÓÀ∫ Ú∆ «¬√∂ Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ «‘≈ √ª, ˜» ¤πæ‡∆ Á∂

Á∂‰◊∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø⁄ «‘≈ √ª: ‹∂ ÓÀ∫ ’«ÓÙÈ ˘ ¡˜∆ Á∂ Á∂Úª ª?

¡≈ı ÓÀ∫ «ÂøÈ ‹ø◊ª ÒÛ æ’≈ ‘ª: √≈Ó≈‹∆ ‹ø◊, ÿ∂Ò» ‹ø◊, Â∂ ≈ ’𠫬‘ ‹ø◊

Ú∆Õ «¬‘ ’≈¯∆ È‘ƒ, ˛∫? Âπ√ƒ ’∆ √Ò≈‘ Á∂∫Á∂ ‘Ø, √≈Ê∆ À‹ÓÀ∫‡Ò ’ØÓ∆√≈?””

““¡≈͉∆ ¡˜∆ «Úæ⁄ «Ò÷∆∫: «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ «Íµ¤∂ ¡Ωª ’Øˇ ‹≈‰

«Á˙, Â∂ ‹ÓȪ ÂØ∫ Ó∂∆ ≈÷∆ ’È Ò¬∆ Áπ»‹∂ ‘À◊∂ È∂”” ¡≈͉∂ ¡≈Í ’≈Ï» «Úæ⁄

æ÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ, Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ Óø‹∂ ÂØ∫ ÏØ«Ò¡≈Õ

√Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ÁØÙ∆¡ª Úª◊ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ ’ØÓ∆√≈ È∂ ◊πæ√∂

«Úæ⁄ ÌÚª √πø◊∂Û∆¡ª Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ÂÀ˘ ’∆ √Ò≈‘ Á∂Úª, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄, ¡≈͉∂ «ÁÒ ÂØ∫

Íπæ¤ Á∂÷Õ «¬‘ »√∆ «ÁÒ ˛, «¬‘ ÂÀ˘ Áæ√ Á∂Ú∂◊≈Õ””

¡◊Ò∂ «ÁÈ, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿π‘

¯Ω‹∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆, ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¤Ø‡∂ ’æÁ Á≈ ÏøÁ≈,

¡≈͉∆ Íπ≈‰∆, ¿πµ‚∂ ø◊ Ú≈ˇ∆ ’Ó∆˜ «Úæ⁄, «‹‘Û∆ ËØ ËØ ’∂ «⁄æ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆,

ÿπæ‡ ’∂ Í∂‡∆ ÏøÈ∑∆ Â∂ «Íµ¤Ø∫ ¬∂ȃ ⁄ø◊∆ Â∑ª «÷æ⁄ ’∂ æ÷∆ ‘ج∆ «’ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ «¬æ’

Ú∆ Úæ‡ È‘ƒ √∆ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈, ¿π‘ ¡≈͉∆ ¿πÓ È≈ˇØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÍøÁª √≈Ò

¤Ø‡≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ⁄πø«Ë¡≈¿π‰ Á∆ ‘æÁ Âæ’ «ÒÙ’≈«¬¡≈

«◊¡≈ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ÔØË∂ Á≈ √πÈ«‘∆ «√Â≈≈, ¡≈‚ ¡≈¯ ÒÀ«ÈÈ Â∂

““√»Ó◊Â∆ Ò¬∆”” ÂÓ◊≈ Ò‡’ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ◊≈¿πÈ ⁄Ø◊∂ Úª◊

¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ √π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√Á∂ Íπ≈‰∂, Ω‹∆ ÎπæÒ-Ï»‡ª Á∂ ÍæϪ ÂØ∫

ÒÀÀ ’∂ ÓØÛ ’∂ √»«¬¡ª Úª◊ ω≈¬∆¡ª ¿π√Á∆¡ª Óπ椪 Á∂ «√«¡ª Âæ’, √≈≈ ’πfi

¿π√ Â∑ª Á∂ «ÈËÛ’ »√∆ «√Í≈‘∆ Úª◊ Òæ◊ «‘≈ √∆, «‹√Á∆ Â√Ú∆ Í«‘Ò∆

√ø√≈ ‹ø◊ √Ó∂∫ «¥√«Ó√ ’≈‚ª ¿πµÍ «ÁæÂ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 153

«√Í≈‘∆ Ú≈‚ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈Ê∆¡ª Âæ’ «◊¡≈ Â∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ’‘∆;

¿π‘ ‘ «¬æ’ ˘ ¿π√Á∂ ¯Ω‹∆ ÍÁ È≈Ò √øÏØËÈ ’Á≈ Â∂ «¬√ Â∑ª ¸√Â∆ È≈ˇ

¡≈͉∆¡ª ¡æ‚∆¡ª ÷Û’≈¿π∫Á≈ «’ ¿π√˘ Á∂÷ ’∂ ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ

““¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á˙, √≈Ê∆ À‹ÓÀ∫‡Ò ’ØÓ∆√≈,”” ¡≈ı∆

Óø‹∂ ÚæÒ ÓπÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ÷≈√ «Èæÿ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈Õ

““¡Ò«ÚÁ≈, √«Â˙Í≈Õ Â∂≈ √π÷Á≈¬∆ √¯ ‘ØÚ∂,”” «√Í≈‘∆ ÚæÒ ÓπÛÈ È≈ˇ

‘ج∆ Â’Ò∆¯ ˘ ÁÏ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ØÓ∆√≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

«√Í≈‘∆ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿π√È∂ ’ØÓ∆√≈ Á∂ Úæ‚∂ √≈∂ «√ ˘ ¡≈͉∂

‘æʪ «Úæ⁄ Ϋۡ≈ Â∂, Íπ≈‰∆ »√∆ ∆ ¡Èπ√≈, «ÂøÈ Ú≈∆ ¿π‘Ȫ «¬æ’ Á»‹∂

ø«Ó¡ªÕ

““≈˜∆ ‘Ø ‹≈, √∂Ó∆˙È Ú≈√∆Ò∆¬∂«Ú⁄Õ æÏ ÂÀ˘ «√‘ Â∂ ÒøÓ∆ ¿πÓ Á∂Ú∂Õ Â»ø

√ØÒ∑ª Úøȃ Á≈ √ØÈ≈ ¬∂∫Õ «Í¿π È∂ Ú∆ ’Á∆ ’∆ Ó«‘√»√ ’ÈÀ, «‹‘Û≈ »ø √≈‚∂ Ò¬∆

’Á≈ «˛∫Õ √≈∆ ¿πÓ ÂÀ˘ Ô≈Á æ÷ª◊≈””, «√Í≈‘∆ ‚»øÿ∆ Â∑ª Ì≈Ú’ ‘πøÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ

““‹≈˙, ‹≈˙ ‘π‰, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄! «¬‘Ȫ Ò¬∆ Ì≈Ú’ ‘؉≈ ·∆’

È‘∆∫,”” ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ «√Í≈‘∆ Á∆ Ϫ‘ ˘ «÷µ⁄«Á¡ª «’‘≈Õ

““Â∂ Ùπ’∆¡≈ Âπ‘≈‚≈, «√√‡, Âπ‘≈‚∆ «Á¡≈ÒÂ≈ Â∂ «Ë¡≈È Ò¬∆,”” √Â∂Í≈È

¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ È√ ÚæÒ ÓπÛ«Á¡ª Â∂ Í»∂ √«Â’≈ È≈ˇ fiπ’«Á¡ª ¿π√˘ ◊øÌ∆Â≈

È≈ˇ «’‘≈: ““»ø √≈‚≈ √ØÚ∆¡Â ¯«ÙÂ≈ ˛, ‘ª, «ÏÒ’πÒ «¬‘∆ ˛∫ »øÕ””

¿π√˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ Òæ◊ «‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ø ’∆ ’‘∂, √Ø «ÏÒ’πÒ ÿÏ≈‘‡

«Úæ⁄ ¿π‘ «Íæ¤∂ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ˘ Óπ«Û¡≈Õ

““ÂÀ˘ «’√ ÍÂ∂ ¿πµÂ∂ «⁄æ·∆ «Ò÷∆¬∂? √≈«¬Ï∂∆¡ª «Úæ⁄?”” ’ØÓ∆√≈ È∂

Óπ√’Ã≈¿π∫Á∂ È∂ Íµπ«¤¡≈Õ

““«¬√ «Úæ⁄ Íπ椉 Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æÒ ‘À, √≈Ê∆ À‹ÓÀ∫‡Ò ’ØÓ∆√≈! Âπ‘≈˘

ÍÂ≈ ‘∆ ‘À ‹ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ «√Í≈‘∆ «’æÊ∂ «Ò÷∆Á≈ ””, √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄

È∂ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, Â∂ «¬√ Ú≈∆ √≈«¡ª ˘ «√ fiπ’≈ ’∂ ¿π‘

ÁÚ≈˜∂ «Íµ¤∂ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ú≈‚ «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆ Â∂ √æ÷‰≈͉ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈Õ «Î

¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª À‹ÓÀ∫‡ª Ï≈∂, ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª

ÒÛ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ◊æÒª ’È∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Ȫ Á∆ ¿π‚∆’

’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ‘π‰ √≈∂ ≈˜∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ √È, «‹√ ’’∂ «¬‘ ◊æÒª √πÍÈ∂ È‘ƒ

√È ‘∆¡ª, √◊Ø∫ ¡ÓÒ∆ ‘’∆’ª ω ◊¬∆¡ª √ÈÕ ’π’»Ù«’È Í«‘Òª ‘∆ Ï≈ÓÁ∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 154

«Úæ⁄ «Î-Âπ ÒÀ∫Á≈ √∆, «‹æÊ∂ ¿π‘ È√ª Á∂ Èπ’√ ’æ„Á≈ «‘øÁ≈, Á»‹∂ ≈˜∆ ‘Ø

‘∂ Ó∆˜ª ˘ Âø◊ ’Á≈, Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ √‘∂Û ÏÀ·≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‡À∫’ÓÀÈ Ú∆ ‘π‰ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿πµ· «Í¡≈ √∆ Â∂ ¡’√ ‘∆ «’øȪ «’øȪ «⁄

¿π‘ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «⁄‘∂, ËΩ‰ Â∂ ÓØ«„¡ª , «‹È∑ª ¿πµÂ∂ ‘π‰ Íæ‡∆¡ª È‘ƒ

√È Ïæfi∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ≈˜∆ ‘Ø ‘∂ √È, Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ Á∂÷Á≈ ÷Û∑≈ «‘øÁ≈Õ

¡È∆¿»Â≈ È≈ˇ ¿π√Á≈ «⁄æ·∆-Íæ «‹øȪ ÚË∂∂ √◊Ó ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈, «‹øȪ

«˜¡≈Á≈ ¿π√˘ ¿π√Á∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ‹ªÁ≈,

˙Ȫ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊‘π È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ √Û∂ Â∂ ’π»Í∂ «⁄‘∂ ˘ Á∂÷Á≈Õ √Ú∂ ‹ª

Ù≈Ó Á∂ ÿπ√Óπ√∂ «Úæ⁄ ‹ª Ú≈‚ Á∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ ¬∂Ȫ ÌÀÛ≈ È‘∆∫ √∆

Òæ◊Á≈, √◊Ø∫ ¡√Ò «Úæ⁄, ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆: √Ø‘‰∂ ÈÀ‰-È’Ù, ⁄ΩÛ≈ ÓæÊ≈ Â∂ ¤Ø‡≈

«‹‘≈, ≈ ’π ÂØÂ∂ Ú◊≈ Èæ’, ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª Óπ椪 «‹‘Û∆¡ª ¿π√È∂

Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÚË≈ Ò¬∆¡ª √È, Â∂ Â≈˜◊∆ Ì∂, Í∆∫‚∂, ‹Ú≈È∆ Ú≈ˇ∂ ÏπæÒ∑Õ

Í Â∂˜ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ ˜ıÓª Á∂

«ÈÙ≈Ȫ È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ , «‹È∑ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ⁄ÓÛ∆ √πø◊Û∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆

¿π‘ ’Á∆ Ì≈Ú’ ‘πøÁ≈, ‹ª ¡≈͉∂ «¬ÙÈ≈È ≈‘∆∫ ‘Ø ‘∂ «¬Ò≈˜ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ò≈Ò

√»‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÛÁ≈, ª «¬‘ Á≈◊ ¿π√˘ «ÏÒ’πÒ ’π»Í ω≈ Á∂∫Á∂, Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂

√Ó∂∫ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∂÷«Á¡ª, ¿π√Á≈ ؉ «Èæ’Ò‰ Ú≈ˇ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ

““¤æ‚, ’≈‘˘ »ø «ÁÒ ˘ Ò≈¿π‰ «‚‘À∫? »ø ’ج∆ «¯ÒÓ ¡À’‡ ÏȉÀ∫? ‹∂

«¬‘ Â∂∆ ’πÛ∆ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ج∆, ª ¿π√˘ «¬‘Á≈ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ

ÍÀ‰ Òæ◊≈Õ Â∂ ‹∂ ’ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ Ó»÷ ‘ÀÕ

¿π√ √»Â «Úæ⁄ ¿π‘ ÍÚ∂ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄Õ ÷«‘Û≈ ¤πæ‡»Õ ÂÀ˘ ’ج∆ √æ⁄Óπ⁄ Á∆ «Í¡≈

’È Ú≈ˇ∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ËÚ≈√ Á∂∫«Á¡ª «’‘≈Õ

““√Ì È≈È∆¡ª «¬æ’Ø Â∑ª Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂”” ’π’»Ù«’È «Úæ⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ

““Â∂ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉∆ Óª Ï≈∂ ’∆ «÷¡≈Ò ‘À?”” ’ØÓ∆√≈ Íπ椉 Òæ◊≈Õ ’π’»Ù«’È

Ú≈‚ «Úæ⁄ «¬æ’Ø «¬æ’ ÏøÁ≈ √∆, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ˆÀ-√Ó∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ ٪ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ’∆Â∂ √Ú≈Ò È∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¿πµÂ∂ «‹‘Û≈ ¡√

’∆Â≈, ¿π√ Ï≈∂ Áæ√ √’‰≈ ÓπÙ’Ò Õ ’π’»Ù«’È ÌπÛ’ ’∂ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ ÷ÛØ «◊¡≈,

¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ◊πæ√∂ È≈ˇ «ÒÙ’‰ Òæ◊∆¡ª Â∂ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ «Ï√≈ Ú◊≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ

““√Ø, Á∂«÷¡≈, ÓÂÒÏ ’∆ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄ø◊∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ‘À‰””, ’ØÓ∆√≈

È∂ √πÒ≈‘-√¯≈¬∆ Ú≈ˇ∂ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ «’‘≈: ““Â∂ ◊∆Ù≈ «’¿π∫ È‘ƒ ÷πÙ«’√ÓÂ

‘ØÚ∂◊≈? «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬√∂ Â∑ª ‘πøÁ≈ ‘À: ‹Ø „»ø‚Á≈ ˛, ¿π‘ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 155

ÓÂÒÏ ’∆, «’ √≈∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ‹≈È ÍÀ ◊¬∆Õ «√¯ ’ØÓ∆√≈

‘∆ √∆, «‹√Á∆ ‘≈Ò Ò◊≈Â≈ ÷≈Ï ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

Ó≈¯∆È Â∂ ’≈¯» È≈ˇ ¿π√˘ «‹¿»∫Á≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Â∂ «¬√Á∂ «√æ‡∂

Ú‹Ø∫, ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ È∆∫Á «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª Áπ¡≈¬∆¡ª È≈ˇ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡Ë-

Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ Í≈√∂ Ó≈Á≈ «‘øÁ≈Õ √Â∂Í≈È

¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ Â∂˜∆ È≈ˇ «ÈæÿÈ Òæ◊≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂

’«‘ ’∂ ¡≈͉≈ Óø‹≈ ’ØÓ∆√≈ Á∂ Óø‹∂ Á∂ ’Øˇ ’Ú≈ «Ò¡≈, ª «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿πµÂ∂

¿π‘ ÓÁÁ ’ √’∂Õ ¿π‘ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË∂∂ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ÍÀª ÂØ∫ «ÏȪ ¿π√ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ Á»«‹¡≈ È≈ˇØ∫

«’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ’Ò Â∂ ◊πøfiÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¿π‘ ¡⁄∂ ‘∆ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ

«÷æ«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ «‹¿»‰≈ ‹≈‰Á≈ √∆ Â∂ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ «ÈÏÒÂ≈

Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÒØ’ª ˘ ¸øÏ’ Úª◊ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄Á≈ √∆Õ ’ØÓ∆√≈ ‘π‰ ¡≈͉∆

È∆Ó-Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ÿæ‡ ‘∆ «Èæ’ÒÁ≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ Í»∆ Â∑ª ⁄∂∂ÂøÈ

‘πøÁ≈ √∆ ª ¿π‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ

«¬æ’ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ Á∂ È≈ˇ, ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∆ ◊≈‘Û-Ó≈‘Û ÷ÂÓ

‘ج∆ Â∂ ÏØfiÒ «‹‘∆ ÙªÂ∆ Ú≈Í ◊¬∆, «‹√˘ Ú≈‚ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ «√¯ È∆Ú∂∫,

Ó√ª √π‰ƒÁ∂ ÿπ≈Û∂, ’æ≈‘‡ª Â∂ Ïπı≈ «Úæ⁄ Ï’ÛÚ≈‘ ’È Ú≈«ˇ¡ª Á∆¡ª

¡Ú≈˜ª ‘∆ Ìø◊ ’Á∆¡ª √È, ª Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂, Ì≈∂ Ì≈∂ ’ÁÓª

Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ù∆«Ù¡ª Ê≈‰ƒ Ó∂√∂Ô∂Ú ‘Ò’∂ «‹‘∂ ⁄≈ȉ

Ú≈ˇ∂ √≈∂ Ï≈ÓÁ∂ ˘ Á∂÷ √’Á≈ √∆, «‹√Á∂ Á»‹∂ «√∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ó∂‹ ’Øˇ È√

ÏÀ·Á∆ √∆, «‹‘Û∆ «Èø «¬æ’ ‹øÍ ¿π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ Ï≈ÓÁ∂ Á∂ ¡ı∆

¿πµÂ∂ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Á≈ ¿πµ⁄≈-ÒøÓ≈ ¡’≈ Ș ¡≈«¬¡≈; ¿π‘ ¡≈͉∂

‘æÊ «Íµ¤∂ ÚæÒ ’∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÂπÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ È√ ¿π√˘ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈ Á∂÷

’∂ ¿π· ÷Û∑∆ ‘ج∆, Í ¿π√È∂ «÷fi È≈ˇ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ¿π√˘ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈Õ

¿π√Á∂ ⁄Ø◊∂ Á∂ Ï‡È ÷æπÒ∂ √È, «√ ¿πµÂ∂ ‡ØÍ∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ √øÿ‰∂, ËΩÒ∂

Ú≈ˇª Á∆¡ª «Ò‡ª ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ

““Ú≈«√¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ’ØÓ∆√≈ Á∂ ’øÈ «Ú⁄ «’‘≈; ¡‹∂ ‘π‰∂

‘π‰∂ ‘∆ ’ØÓ∆√≈ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Á∆ ÷≈√ «’√Ó Ò¬∆ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ÷Ø‘Ò

’∂ Áæ√ «‘≈ √∆Õ

Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ «‹Ú∂∫ ·Ø’ ÷≈ ’∂ π’ «◊¡≈, ’øË Á≈ ¡≈√≈ «Ò¡≈,

Ó»ø‘ «Úæ⁄ ’πfi ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈, Â∂ «Î ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’øË È≈ˇØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ Â∂

Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ’∂ π’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 156

«◊¡≈, Â∂ ÓæÊ∂ ÓÒ‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ ’πfi Ô≈Á ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√

’ØˇØ∫ Ù≈Ï Á∆ ÏØ¡ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

““¡≈˙ ˜≈ ÏÀ· ‹≈˙, Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄, ˜≈ √ø«Ë¡≈ Á∆ ◊æÍÙæÍ ‘Ø

‹≈¬∂,”” ’ØÓ∆√≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

ÍÃدÀ√ ¡≈͉∂ ÍÀ ÿ√∆‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Óø‹∂ Âæ’ «◊¡≈, «¬øfi Ø È≈ˇ «¬√Á∆

Ï≈‘∆ ¿πµÂ∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ·≈ «’ √Í«ø◊ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’ ¿πµ·∂, Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÍπÛÍÛ∆¡ª

ÓÒ‰ Òæ◊≈Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª, ≈¿»∫‚ Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ ‹ø◊ Á∂ Ú«‘‰ Ï≈∂ √ø÷∂Í

«‹‘∆ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ’ØÓ∆√≈ Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ π’ ‹ªÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ √≈¯ √∆ «’

¿π√È∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄Ø∫ ’ØÓ∆√≈ «‰¡≈ √∆, √Ø ¿π√Á∂ «¬√ Ù≈Ó Á∂ ÁΩ∂

Ï≈∂ ’ج∆ ¡‹∆Ï Òæ◊‰ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆Õ Í Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ¡À√≈ ¡«‘√≈√

‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ’ج∆ «Èæ‹∆ ◊æÒª ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∆¡ª

Â∆‹∂ Á∂ ’øȃ È‘ƒ ÍÀ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ √Ø ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª Â∂ √πæÂ∂

‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È Òæ◊≈Õ

““¡æ‹ ¿πÈæÂ∆ ¡ÍÀÒ ˛ ó ¿π√Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈÕ ¿π‘ ¡æ‹ ¤æÂ∆¡ª Á≈

‘Ø«¬¡À... È‘ƒ, ‘؉≈ √∆,”” ÍÃدÀ√ È∂ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ

ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ’ØÓ∆√≈ È∂ ¡≈͉≈ Úæ‚≈ √≈≈, Îπæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘æÊ

¡≈͉∂ ’øÏÒ Á∂ ‘∂·Ø∫ ’æ«„¡≈ Â∂ «¬√˘ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Á∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ æ÷

«ÁæÂ≈Õ Â∂ ¡À√∆ ◊æÒ Ú≈Í∆ «‹√ ¿πµÂ∂ Ô’∆È È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈: ÍÃدÀ√ È∂ ؉≈

Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Úæ‚∂ √≈∂, Â◊Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ø∫«Á¡ª Á∂÷‰≈ ÏÛ≈ Áπ÷Á≈¬∆

√∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡⁄∂ ‘∆ ÓØ„∂ √πø◊Û∂ Â∂ ¡≈͉∂ «√ ˘ ’øÏÒ ‘∂· „æ’ «Ò¡≈Õ

““Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿π‘ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈,”” ÍÃدÀ√ È∂ ◊æÒ

‹≈∆ æ÷∆Õ ““¿π√È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’-ÚÒø‡∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À

Â∂ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ ÓÀ∫ ¿π√Á∆ ʪ ¿π√Á∂ ’øÓ ¿πµÂ∂ «’√∂ ‘Ø ˘ Ò≈ Á∂ÚªÕ ¿π‘

¬∂Ê∂ Ó∂∂ È≈ˇ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¬∂Ȫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ √◊Ø∫ ¿π√ ¿πµÂ∂ ⁄∆«÷¡≈

Ú∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ «⁄«Â’√≈ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ ’ ¸æ’≈ ÏøÁ≈

Â∂ ¬∂Ȫ ◊π‰∆ «Ú«◊¡≈È∆ ÏøÁ»’ «’¿π∫ ¸æ’∂! Í ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊≈ ó ÓÀ˘ ¿π‘Á≈

«¬æ’ «¬æ’ Ò¯˜ Ô≈Á ˛ ó ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊≈: “¡À√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ‘πøÁ∂ ‘È, Í≈Í≈, ‹ÁØ∫

«⁄«’Â√≈ Á∂ ‚≈’‡ ˘ Ú∆ ÏøÁ»’ ¸æ’‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ” ¿π√È∂ «ÏÒ’πÒ «¬‘∆ ◊æÒ

’‘∆ Â∂ ÓÀ˘ ÓπÛ ’∂ Íæ𤉠Òæ◊≈: “Ó∂∂ ’ØÒ ’Ω‰ ⁄≈‹ ÒÚ∂◊≈?” Ó∂∂ Ò¬∆ «√¯

‡ÀÒ∆Î»È ⁄πæ’‰ Á∆ ÒØÛ √∆ ó Â∂ ’πfi È‘ƒ √∆ Ú≈ÍÈ≈, ’πfi È‘ƒ, √ÓfiÁ∂ ‘Ø! ¿π‘

Ó∂∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπ÷∆ √∆, ¿π‘ ¯Ω‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’øÓ ’ «‘≈ √∆Õ

«’¿π∫, «¬√∂ Â∑ª È‘ƒ?

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 157

Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á≈ Ì≈≈ Â∂ ÿ-ÿ ’Á≈

√≈‘ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

““«‘‰ «Á˙, «‘‰ «Á˙, ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø; ‘æÊ ‘‡≈ Ò˙Õ ÓÀ˘ ÍÂÀ Âπ‘≈‚∂

Ò¬∆ «‘æÒ‰≈ «’øȪ Â’Ò∆¯Á∂‘ Õ... ‘ª, Â∂ ÓÀ∫ √≈∆ ≈ ÏÀ·≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈, ’∆

’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, ÓÀ∫ «¬æ’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ‹≈‰Á≈ √ª ó Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À, Ó∂≈

ÓÂÒÏ «’√ ÂØ∫ ‘À ó «‹√Á≈ «¬æ’ Ï∂‡≈ √∆, ¡¯√, Â∂ ¿π‘ ‹ø◊ Á∂ «ÏÒ’πÒ

Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ∆∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ ‹∂, ¿π√ «ÍÂ≈ È∂ ’∆ ’∆Â≈ √∆? ¿π√È∂

¡≈͉≈ Á»‹≈ Ï∂‡≈ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈, ÒÛ≈’∂ ‹‘≈˜ Á≈ Í≈«¬Ò‡ ω≈ ’∂, ‹Ø

√Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂÈ≈’ ¯Ω‹∆ «’æÂ≈ ˛Õ... ÓÀ˘ ¿πÁØ∫ ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ Â∂

ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª ¿πµÂ∂ ÙÓ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆, «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ‡ÀÒ∆Î»È È≈

’∆Â≈...””

““Â∂ Âπ‘≈˘ ¡¯√Ø√ ˛ «’ Âπ√ƒ ‡ÀÒ∆Î»È È≈ ’∆Â≈?””

““È‘ƒÕ «¬√˘ ¡¯√Ø√ ’È≈ ÊØ‘Û≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’ÁÀ! ÓÀ∫ ÂπÁ≈ «ÎÁ≈

¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄Á≈ ‘ª: ’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬æ’Ø «¬æ’ Ï∂‡∂ Á≈ ’≈ÂÒ ‘ª? ‘π‰ ¿π‘

Ó∂∂ ’Øˇ ‘πøÁ≈, Â∂ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÏÛ≈ Ò≈Ì’≈∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘πøÁ∂Õ

¿π√ «Ú⁄ √æ⁄Óπ⁄ Á∆ ÔØ◊Â≈ √∆ ó ¸√Â-ÎπÂ, ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈ˇ≈, ΩÙÈ «ÁÓ≈ˆÕ

¿π‘ √ØÚ∆¡Â «⁄«’√Â≈ Á≈ Ó≈È Ï‰ √’Á≈ √∆ ó «√¯ ‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ ‡ÀÒ∆Î»È ’

Á∂∫Á≈!””

““Âπ‘≈˘ ¡¯√Ø√ ˛ «’ Âπ√ƒ ‡ÀÒ∆Î»È È‘ƒ ’∆Â≈?””

““Âπ‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛? ¡≈‘, ‘ª... ÍÂ≈ È‘ƒ,... ÍÂ≈ È‘ƒ...Õ””

““‹∂ ‘π‰ «¬‘Ø ◊æÒ ÓπÛ ’∂ Ú≈Í∂ ª Âπ√ƒ ¿π√ È≈ˇØ∫ Úæ÷≈ «Ú‘≈ ’Ø◊∂?””

’πfi Á∂ Ò¬∆ ¸æÍ ¤≈¡ ◊¬∆Õ Ó∆˜ª Á≈ Ï’≈«¬Á≈ √≈‘ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈

√∆Õ Óø‹≈ Â≈Ò «Ú⁄ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’ «‘≈ √∆ ó ≈‘ √∆ «’ ‚»øÿ∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ∂

ÍÃدÀ√ Á≈ √∆ «¬æË ¿πµË fi»Ò «‘≈ √∆ ó Â∂ ’Ó∂ ◊Ó ’È Ú≈ˇ∆¡ª

È≈Ò∆¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ ÷Û’‰ Á∆ Ë∆Ó∆ Ë∆Ó∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

““√Ø?”” ’ØÓ∆√≈ È∂ Íæπ«¤¡≈Õ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡Ê≈‘ «Èæÿ Ó«‘√»√ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ √∆Õ

““ÍÂ≈ È‘ƒ... Âπ‘≈‚∂ √Ú≈Ò Á≈ Ó∂∂ ’Øˇ ’ج∆ ¯Ω∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒÕ ÓÀ˘ È‘ƒ

ÍÂ≈Õ Í Ó∂≈ «÷¡≈Ò «’ ‹∂ √Ì ’πfi ÓπÛ ÂØ∫ Ú≈Í∂, ª ÓÀ∫ «Î ¿π‘ƒ ’πfi ÓπÛ

ÂØ∫ ’ª◊≈, ‹Ø ’πfi ÓÀ∫ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ∫ Á»‹∂ «Í˙Úª ÂØ∫ È≈ ⁄ø◊≈ ‘ª, È≈ Ó≈Û≈ ‘ªÕ...

‹ø◊ «’øȃ «Ì¡ø’ ⁄∆˜ ˛...””

““Â∂ Ô’∆È ‹≈‰Ø, Âπ‘≈‚∂ Úª◊ ‘∆ Á»‹∂ «Í˙Úª Ò¬∆ Ú∆ ¡À√∆ «Ì¡≈È’ ıÏ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 158

√«‘‰∆ ’ج∆ √Ω÷∆ È‘ƒÕ È‘ƒ, √Ω÷∆ È‘ƒÕ””

Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ «’øȪ «⁄ ¸æÍ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ¿π‘ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆,

¿π‘Ȫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ï∆ ‘∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ ⁄ΩÛ∂, fiπÛ∆¡ª Ú≈ˇ∂ ÓæÊ∂

Á∂ «Íµ¤∂ «’‘Û∆¡ª √Ø⁄ª Òøÿ ‘∆¡ª √È?

““‘ª, Âπ√ƒ ·∆’ ‘ØÕ ¿π√ Ò¬∆ ’ج∆ √Ø÷≈ È‘ƒ √∆, Í Âª Ú∆ ¿π√È∂ Á»‹∂ Ï∂‡∂

˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ùπ’∆¡≈, ÌÒ∂ ÒØ’Ø, Ùπ’∆¡≈Õ Á∂÷! ’πfi È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ””

¿π‘ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿πµ· «Í¡≈, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’ØÓ∆√≈ Á≈ ‘æÊ ¿π√Á∂ ’øÏÒ ‘∂· ’∆Â≈,

¿π√Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ’øÏÒ Èæ«Í¡≈ Â∂ æÍ-⁄≈Í ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò «◊¡≈Õ Â∂ ≈Â

’ØÓ∆√≈ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∂‘ØÙ∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂ «Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈√∂ Ó≈È∂∂,

ÁøÁ ’∆⁄‰∂ Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ’≈‘π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π‘ «¬æ’ÁÓ ¸æÍ ’

«◊¡≈, «ÏÒ’πÒ «√æË≈ ‘Ø ’∂ ÍÀ «◊¡≈, Â∂ √≈∂ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ «’ ¡ø ¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¿π√Á∆ ‘≈Ò ¬∂ȃ ÷≈Ï √∆ «’ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ È∂ ó «‹‘Û≈ ¡≈͉∂

Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ «Íµ¤Ø ¡≈͉≈ Úæ‚≈ √≈≈, ÷≈Ò∆ ¯ÒÀ‡ ¤æ‚ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∂

¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈ «‡«’¡≈ √∆, «‹æÊ∂ ¿π‘ ÓØÓ‹≈Ó∂ Ú≈ˇ∂ ’≈¿»⁄

¿πµÂ∂ √Ω∫Á≈ √∆ ó ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ’ØÓ∆√≈ Á∂ Óø‹∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, ‹Ø

«’, «‹Ú∂∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ √È, «¬√ ◊æÒ Á≈ √ø’∂ √∆ «’ Ù≈«¬Á Ó∆˜ ˘ ““Ú≈‚

ÈøÏ Í≥‹≈‘”” «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ

Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ’≈ » Â∂ ¡≈’√∆‹È Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ˇ, ¿π√Á∆ ÈϘ «Î ⁄æÒ‰∆

Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ª ≈ Á∆ «‚¿»‡∆ Ú≈ˇ≈ √‹È Â∂ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ⁄Ò∂

◊¬∂, ª «’ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆ ≈ «Ú⁄ «‹øÈ∆ ’π È∆∫Á ÒÀ √’Á∂ ‘È, ÒÀ ÒÀ‰Õ

¡æÊ»¡ª «Ìæ‹∂ Â∂ «Î’ÓøÁ «⁄‘∂ È≈ˇ, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÍÁ∂ Á∂

«Íµ¤∂ Ó∆˜ Á∂ «√‘≈‰∂ ÏÀ·∆ ‘∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú √Ω∫ È≈ √«’¡≈Õ ¿π‘ Á«‘Ù «Úæ⁄

«Í¡≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈: ““’∆ √æ⁄Óπ⁄ «¬‘ ¡ø ˛?”” ’ØÓ∆√≈ ¡‹∂ Ú∆ Ï∂‘æÁ ’Ù‡

«Úæ⁄ √∆Õ ¿π‘ Ï∂‘ØÙ∆ «Úæ⁄ ÏπÛÏπÛ≈ «‘≈ √∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡À√∂ Ò¯˜ Áπ‘≈¡ «‘≈

√∆ «‹‘Û∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂:

““Í∆‰ ˘, Í∆‰ ˘ «Á˙!””

’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÍÁ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ ’øÏÁ∂ ‘æʪ È≈ˇ

¿π√È∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¿πÒ‡≈«¬¡≈Õ

Í Ó∆˜ È∂ Í≈‰∆ È‘ƒ «Ò¡≈, ◊Ò≈√ ¿π√Á∂ ÁøÁª È≈ˇ Úæ«‹¡≈ Â∂ Í≈‰∆

«√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ ‚æπÒ∑ «◊¡≈; Í ¿π√È∂ ’Á∆ ‘π’Ó Á∂∫Á∂ „ø◊ È≈ˇ Â∂ ’Á∆ «ÓøÈÂ

’Á∂ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘∆ Ò¯˜ ’«‘‰∂ ˜≈∆ æ÷∂ «‹‘Û∂ ““Í∆‰ ˘ «Á˙”” Ú◊∂

Ò◊Á∂ √ÈÕ «¬æ’ÁÓ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ √Ófi ¡≈¬∆ «’ ¿π‘ Ò¯˜ ““Í∆‰ È‘∆∫”” ÏØÒ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 159

«‘≈, √◊Ø∫ ““‹∆‰”” ÏØÒ «‘≈ ˛, Â∂ «¬‘Ȫ Ò¯˜ª È≈ˇ Ï∂‘ØÙ∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÓÈπæ÷ Á∆ √≈∆ ‘Ø∫Á ÓΩ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï◊≈Ú ’ ‘∆ ˛Õ

’πfi Á∂ Ó◊Ø∫, ’ØÓ∆√≈ ٪ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò

Ò¬∆¡ªÕ

““Ùπ’ ‘À æÏ Á≈!”” ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ ÏæπÒ∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ Â∂ ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ÍÁ≈ «¬’æ·≈ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ

““È‘ƒ, «‘‰ «Á˙!”” ’ØÓ∆√≈ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¿π‘ π’ ◊¬∆Õ ““«‘‰

«Á˙, «√√‡Õ «¬√ Â∑ª ÚË∂∂ √π÷Á≈¬∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ¡æÊ»¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ «¬√

ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÊ∂ª √Ò∑≈Ï≈ Õ... ÒÀ, ¤æ‚Ø, È≈ ØÚØ, Ó∂∂ √ØÚ∆¡Â ΫÙÂ∂! «’øÈ∂∫

¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ‘À «’ ΫÙÂ∂, Âπ‘≈‚∂ Ú◊∂ Ú∆, √≈˘ «√¯ Ï»‘ª ¿πµÂ∂ ‘∆

«ÓÒÁ∂ ‘È... Á»‹∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ï»‘ª ¿πµÂ∂Õ””

A@

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÓÈØÚ√Ê≈ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ √∆Õ

«‹√ ÿÛ∆ ÂØ∫ ¿π√˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «√÷Ò≈¬∆ È≈ˇ ÍÀª ÂØ∫

«ÏȪ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈ «√æ÷‰≈ √øÌÚ ˛, Â∂ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ Í≈«¬Ò‡ ω

√’Á≈ ˛, ª ‹∆ÚÈ Â∂ √◊Ó∆ Ò¬∆ Â∆÷‰ «¬æ¤≈ ¿π√ ¿πµÂ∂ ¤≈¡ ◊¬∆Õ

‘π‰ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√ √≈Ó∑‰∂ «¬æ’ «ÈÙ≈È≈ √∆: ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÓπÛ

¿π‚≈¿π‰≈; Â∂ ¿π√È∂ ¿π√∂ ‘∆ ‹˘È∆ «√Û∑ È≈ˇ «¬√ «ÈÙ≈È∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆

ÔÂÈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂, «‹‘Û≈ «√Û∑ ¿π√È∂ ¿πÁØ∫ «Á÷≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «Û∑Á≈

‘Ø«¬¡≈ ◊π∆«Ò¡ª Âæ’ Íπæ‹≈ √∆Õ ¡≈͉∆ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ ‘∆ ¿π‘ «˜øÁ◊∆ ˘

«√¡≈‰Í È≈ˇ ÒÀ‰ Á≈ ¡≈Á∆ √∆, √Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√È∂ ·∆’ ·∆’ «ÈÙ«⁄Â

’∆Â≈ «’ ’∆ ’È≈ »∆ , ª «’ «ÏȪ ’∆ÓÂ∆ √Óª ≈«¬¡≈ ’È Á∂ ¡≈͉≈

«ÈÙ≈È≈ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√˘ ‹ÒÁ∆

‹ÒÁ∆ ≈˜∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿π‘ «√‘ Â∂ Â≈’ ÓπÛ ÍÃ≈Í ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ,

«‹‘Û∆ ¿π‘ Ìπæ÷∂ «‘‰ Á∂ √Ó∂∫ ◊π¡≈ ¸æ’≈ √∆, Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π√˘ ÚË∂∂ ÷≈‰≈ Â∂

ÚË∂∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ◊æÒ, ¿π√˘ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ Ú≈ˇ∂ ÒÛ≈’≈ ◊π‰ ÓπÛ

ÍÃ≈Í ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ Á∆¡ª ¡À√∆¡ª Ú‹Ùª

È≈ˇ, «‹‘Û∆¡ª «Ï√Â∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ ÏøÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ √∆’

ÂΩ ¿πµÂ∂ «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∆‹∆ ◊æÒ, Â∂ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È Â∂

ÓπÙ’Ò «‘æ√≈ √∆, ¿π√˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∆¡ª Òæª Á≈ ‹Ø ’πfi Ï«⁄¡≈ «‘≈

√∆, ¿π√˘ «√Ë≈¬∂ ª «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Â≈’ Â∂ πÂ∆ ’≈«¬Ó æ÷ √’∂ Â∂ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 160

¿π√˘ ¿π√Á∂ ω≈Ú‡∆ ¡ø◊ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È≈ˇ ‹‘≈˜ ˘ ¿π‚≈¿π‰≈

«√æ÷∂Õ

ÍÀª ÂØ∫ ‘∆‰∂ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ÂπÈ≈ Ú∆ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊æÒ È‘ƒÕ Í Ó∂√∂Ô∂Ú

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈, Â∂ ¿π‘ Ú∆ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ Á≈ Í≈«¬Ò‡ Ïȉ Ò¬∆ «ÁÃÛ √∆Õ

«¬‘ ’È Ò¬∆, ÷≈√ ’’∂ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È, ‹ÁØ∫ √Ì ’πfi Á≈ «¬æ’

√«’ø‡ Á∂ Ú∆ √ΩÚ∂∫ «‘æ√∂ Âæ’ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‘’ª ˘ ¡‰«√Ë≈¬∂

ÍÃ«Â’Ó Á∆ ‘æÁ Âæ’ √πÓ∂«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ , ÍÀª Ú∆ ¿π√∂ ‘∆ ÙæπËÂ≈¬∆, ÔØ◊Â≈ Â∂,

√Ì ÂØ∫ ÚæË, ¿π√∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Á∂ √ÓæÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√

Â∑ª ‘æÊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬√ ‘æÁ Âæ’ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

˛ «’ ¿π√Á∆¡ª Òæª Á∆¡ª Óπæ„∆¡ª È≈ˇ Òæ◊∂ Òæ’Û∆ Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ‡Ø‡∂ Ú∆ ¿π√∂

Â∑ª ’øÓ ’È «‹√ Â∑ª √∆ Á∂ ‹∆Ú ¡ø◊ ’Á∂ ‘ÈÕ

‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰ Á∆ Â’È∆’ ÂØ∫ ‹≈‰» ÏøÁ≈ «¬√˘ ¡√øÌÚ √Ófi∂◊≈, Í

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ‘π‰ Ô’∆È √∆ «’ «¬‘ √øÌÚ √∆, Â∂ ‹∂ «¬‘ √øÌÚ √∆, ª ¿π‘

Ô’∆ÈÈ «¬√˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÚ∂◊≈Õ √Ø, ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿πµÂ∂ ¡ÓÒ

’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Áæ√∂ ◊¬∂ √≈∂ «¬Ò≈‹ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª

¡À√ƒ Í≈ÏøÁ∆ È≈ˇ ÒÀ‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª, «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ¡≈Í Ú∆ ≈È √∆Õ

¿π‘ ’≈¯∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ÷≈√ Ìπæ÷ È≈ ‘؉ ¿πµÂ∂ Ú∆ ¿π‘ Á»‹∆ Ú≈∆ Óø◊ ÒÀ∫Á≈Õ Ì≈Ú∂∫

‘≈Ò≈ ’πfi Ú∆ ‘؉, ¿π‘ «ÈÙ«⁄ ÿø‡∂ È∆∫Á ÒÀŒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó˜Ï»

’Á≈ Â∂ √◊Ø∫ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ó◊Ø ·Ω∫’≈ Ò≈¿π‰ Á∆ Ú∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ¡≈Á Í≈ Ò¬∆, ‹Ø «’ ¿π√Á∂ √◊Ó Â∂ ¸ÒÏπÒ∂ «Ó‹≈˜ Á∂ ¬∂Ȫ ¿πÒ‡ √∆Õ

¿π√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷≈‰, √Ω‰ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ Әϻ ’È≈

’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘ƒ √∆Õ Í «‹ÓÈ≈√«‡’ «¬æ’ Úæ÷∆ ◊æÒ √∆Õ √Ë≈È Ú‹Ùª,

«‹È∑ª ¿π‘ Í«‘Òª Ï’≈«¬Á≈ ’«¡≈ ’Á≈ √∆, ÍÀª ÂØ∫ ‘∆‰ Â∂ Óø‹∂ È≈ˇ Ïæfi∂

¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ÈÚ∆¡ª Ú‹Ùª

ÿÛ∆¡ª; ’¬∆ ’¬∆ ÿø‡∂ ¿π‘ Òæ’ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ √∆ ˘ ¡æ◊∂ fi’≈¿π∫Á≈, «Î

«Íæ¤∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈, √æ‹∂ ÂØ∫ ÷æÏ∂ Â∂ ÷æÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂ «Ò‹ªÁ≈ «‘øÁ≈, Â∂ ¡≈͉∂ «√ ˘

¬∂È∂∫ Ø Á∂ ‹ØÙ È≈ˇ «¬Ë ¿πË ÓØÛÁ≈ «‘øÁ≈ «’ ¿π√Á∆ ’ø◊ØÛ ’Û’‰ Òæ◊

‹ªÁ∆Õ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆ «¬‘Ȫ Ú‹Ùª ¿πµÂ∂ ¿π√˘ √ÁÌ≈Ú∆ Ó˜≈’

’Á∂, Â∂ ’π’»Ù«’È ¿π√˘ «Ú¡ø◊ È≈ˇ ÚË≈¬∆ Á∂∫Á≈ Â∂ ’Á∆ ‹È≈Ó∂È√’∆ Ì≈Úª

Á≈, Ò≈Á»Ó∂◊ Á≈, ‹ª Á»‹∂ ÓÙ‘» ÁΩÛ≈’ª Á≈ ¿π√˘ Ȫ Á∂∫Á≈Õ ’π’»Ù«’È «¬‘Ȫ

«‹ÓÈ≈√«‡’ Ú‹Ù≈ Á∂÷ Âæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈ Â∂ «¬‘Ȫ «√¯ «¬æ’ ‘Ø

‘√ÍÂ≈Ò∆ Ó»÷Â≈ √ÓfiÁ≈ √∆Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∆ Ú‹Ù Ùπ» ’Á≈,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 161

¿π‘ ÏπÛ-ÏπÛ Â∂ √Û»ø-√Û»ø ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ÁΩÛ ‹ªÁ≈Õ

‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª Òæª ÂØ∫ Íæ‡∆¡ª ÷Ø‘Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂

Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ÚË∂∂ ÷æπÒ∑∆ Â∑ª «‘æÒ‰-‹πæÒ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø «◊¡≈, ª ¿π√È∂ «¬æ’ ‘Ø

Ú‹Ù È≈ˇ «ÓÒ≈ Ò¬∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∆¡ª Óπæ„∆¡ª ¡≈͉∆ Óø‹∆ Á∂

ÍÀª ÚæÒ Á∂ ‚ø«‚¡ª «Úæ⁄ ¡Û≈ ÒÀ∫Á≈, ¡≈͉∂ ‘æʪ ˘ Òæ’ ¿πµÂ∂ æ÷Á≈ Â∂ ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ √∆ ˘ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‘Ø √’Á≈ Í«‘Òª ¡æ◊∂ ˘ fi’≈¿π∫Á≈ Â∂ «Î «Íµ¤∂

˘ «Ò‹ªÁ≈Õ ‘ ÒøÿÁ∂ «ÁÈ È≈ˇ ¿π‘ «¬øfi fiπ’‰ Á∆ ¯Â≈ ˘ ÿ‡≈¿π∫Á≈ Â∂

«◊‰Â∆ ˘ ÚË≈¿π∫Á≈ «◊¡≈Õ «Î ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª Ò¬∆ ’πfi Ú‹Ùª

ÿÛ∆¡ªÕ ¿π‘ «√æË≈ ÒøÓª ÍÀ ‹ªÁ≈ Â∂ Ú≈∆ Ú≈∆ ¡≈͉∆ Òæ ÓØÛ ’∂ ◊Ø«‚¡ª

˘ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ÚæÒ «Ò¡≈¿π∫Á≈, Â∂ «Î Òæ ˘ «√æË≈ ’ Á∂∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂

«¬‘ Ú‹Ù Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’∆Â∆, ª ¿π√˘ √Ófi ¡≈¬∆ «’ «’øÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈, Â∂

Ù≈«¬Á È≈ √ ‘؉ Ú≈ˇ∆¡ª ÓπÙ’Òª ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Òæª ˘, «‹È∑ª

È≈ˇØ∫ «Í≥È∆ Á∆ ‘æ‚∆ Âæ’ ÍÀª ˘ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¯ÀÒ≈¿π‰ È≈ˇ

Ï∂‘æÁ Í∆Û ‘πøÁ∆ √∆Õ ‘’ª Ï∂’≈«¬Á≈ Â∂ ◊À-ÌØ√∂ÔØ◊ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «‘√≈Ï

Ò≈¿π‰≈ ˙Ȫ ‘∆ ÓπÙ’Ò √∆, «‹øȪ ‡πæ‡∂ Í∑ ‹ª ‡πæ‡∆ Í»¤ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘

¿π‚≈¿π‰≈Õ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ ÂπÒÈ≈ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈ˇ

’«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’, ¿π√Á∆ √»Â «Úæ⁄, ÓÈπæ÷≈ √∆ Á∆

¡≈ÁÙ’ ‘æÁ Âæ’ «◊‰«ÓÊ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ω «Úæ⁄ «ÚÿÈ ÍÀ «◊¡≈ √∆,

Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π√Á≈ √∆ ¡‹∂ Ú∆ Â’Û≈ Â∂ √Ú√Ê √∆, «¬‘ ¡≈͉∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ¡ø◊ª

Á∂ ’≈‹ª Á∆ ¿π‘ «¬’√πÂ≈ ÓπÛ ’Áƒ È‘ƒ ÍÃ≈Í ’ √’∂◊≈, «‹√Á∆ «¬√˘

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

Òæª Á∆¡ª Ú‹Ùª È≈ˇ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ Ï‘π Í∆Û ‘πøÁ∆, Í Âª Ú∆ ¿π‘ ‘

ؘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ È≈ˇØ∫ «¬æ’ «Óø‡ ÚË∂∂ Ú‹Ù ’Á≈Õ ¡À√∆¡ª «Ì¡≈È’ ÿÛ∆¡ª

Ú∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª, ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡æÊ» ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Ì ¡≈¿π∫Á∂, Â∂

¿π‘ ¡‰«¬æ¤Â ’æ≈‘‡ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ª «¬øfi ÁøÁª «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á≈

«’ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Ò‘» «Èæ’Ò‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ Í ¿π√È∂ «¬‘ Ú‹Ùª ’È Ò¬∆

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Әϻ ’ «Ò¡≈, Í«‘Òª «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈∆ Â∂ «Î ÁØ

Ú≈∆Õ ‘ Ú≈∆ Ú‹Ù ’È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π‘ Ï∂Úæ√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Íµ¤∂ ¡≈͉∂

«√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ „«‘ ‹ªÁ≈, Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈: ’∆ ÓπÛ ’∂ ¿π‘Ȫ ’È Á∆ ¿π√

«Úæ⁄ «‘øÓ √∆? Í ‹ÁØ∫ √Óª ¡≈¿π∫Á≈, ¿π‘ ÓπÛ ‹πæ‡ ‹ªÁ≈Õ Ù≈Ó , ¿π‘ ¡≈͉∂

Í懪 Â∂ «Í≥È∆¡ª Á∂ Íæ«·¡ª ‡Ø∫‘Á≈ Â∂ Â√æÒ∆ È≈ˇ Á∂÷Á≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ «„Ò’Úª

«‹‘≈ Ó≈√ Â∂ ⁄Ï∆ È‘ƒ √È ‘∂, ‹Ø «’ ¿π‘˘ Ú‹Ùª ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 162

‘æʪ ‘∂· Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆, √◊Ø∫ Әϻ Íæ·∂ ω ◊¬∂ √È, «‹√ Â∑ª Á∂

Í«‘Òª ¿π√Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆¡ª √≈∆¡ª √Ø⁄ª ¿πµÂ∂ Òæª ¤≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ’Á∆ ’Á∆,

√Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæ«Ï¡ª, ¿π√˘ ÍÀª «Úæ⁄ Í∆Û Ó«‘√»√ ‘øπÁ∆; ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∆

Íπ‹∆ÙÈ ÏÁÒÁ≈ Â∂ «Î «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√˘ Ô≈Á ¡≈¿π∫Á≈ «’ ÍÀ ª ¿π√Á∂ ‘∆

È‘ƒ √ÈÕ Ï‘π Á∂ Âæ’, «’√∂ ÂæÂÚ∆ Ï∂‹ØÛÂ≈ ’≈È, ’æ‡∂ ‘ج∂ ÍÀ ¡‹∂ Ú∆ ¿π√Á∂

√∆ È≈ˇ «‘‰≈ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘∂; «¬æ’ÁÓ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «÷fi ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆,

«√Ò∑∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Í∆Û ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ Â∂ ⁄∆√ª ¿πµ·‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ

¡≈͉∂ ÍÀª Ï≈∂ ¿π‘ ¬∂Ȫ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ ¡’√ ‘∆ ¿π‘ √ππÍÈ∂ «Ú⁄

¡≈͉∂ ¡≈Í «Ù‡-ÍπÙ‡, √Â- π ÏøÁ∂ Ú‹Ø∫ Á∂÷Á≈Õ ¿π√˘ √πÍÈ≈ ¡≈¿π∫Á≈

«’ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó ‘؉ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Í»∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ÚæÒ ¡≈¿π∫Á≈

‘À, ‹‘≈˜ Á∂ Í∑ ¿πµÂ∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ’À«ÏÈ «Úæ⁄ ¿πµÂ

‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍÀª È≈ˇ ‹‘≈˜ Á∂ ÍÀ‚Ò Èæ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ Ô»≈

«¬ø‹‰ ÂØ∫ ¿π¤≈Û Ò≈‘ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «’√∂ Á»‹∂ Ú∂Ò∂, ¿π‘ Â∂ ˙«Ò¡≈, ‘æÊ «Ú⁄

‘æÊ Û∆, «Èæÿ∆ Â∂ «√Ò∑∆ ËÂ∆ Á∆ √π÷≈Ú∆∫ ¤Ø‘ Ó≈‰Á∂, ÎπæÒª-ÒæÁ∆ √Â∂Í∆ «Ú⁄

Èø◊∂ ÍÀƒ ÁΩÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘πøÁ∂Õ «’øȪ ⁄ø◊≈ √∆ «¬‘! Í «’øÈ∆ Ó≈Ô»√ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ

‘πøÁ∆ √∆ ó ‹≈◊‰≈ Â∂ Á∂÷‰≈ «’ ¿π√Á∂ ª ÍÀ ‘∆ È‘ƒ ‘ÈÕ

«¬√ ª Á∂ √πÍ«È¡ª ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’Á∆ ’Á∆ Ó≈Ô»√ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

¿π√È∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â√∆‘∂ Á∂ «‘≈

˛, «’ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ ’Á∆ Ú∆ ¿π‚≈‰ Ò≈ √’∂◊≈, «ÏÒ’πÒ «‹√ Â∑ª ¿π‘ ’≈Ó∆«ÙÈ

«Ú⁄Ò∆ ¿π√ √πøÁ ’πÛ∆ È≈ˇ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ Èø◊∂ ÍÀƒ ’Á∆ Ú∆ È‘ƒ Èæ· √’∂◊≈,

«‹‘Û∆ ’πÛ∆ ¿π√ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ «Í¡≈∆ Â∂ ‘Ø Ú∆ «¬æ¤≈ÔØ◊ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆,

«‹øȪ ÚË∂∂ ¿π‘Ȫ ˘ √Óª Á» æ÷ «‘≈ √∆Õ

˙«Ò¡≈ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ √øÏøË ¿π√˘ ’ج∆ ÷πÙ∆ È‘ƒ √È Á∂∫Á∂Õ Ò◊Ì◊

‘ ‘¯Â∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ¿π√ÂØ∫ È≈⁄ ’≈¿π∫Á∆ √∆, Ì≈Ú, Â≈Ò∆¡ª

Ó≈«Á¡ª ¡≈͉∂ √∆ ˘ ÌπÛ’≈¿π‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ‹≈‰»-

ͤ≈‰» ◊Ø , √≈¯-√πÊ∆ √’»Ò Á∆ ’πÛ∆ Ú◊∆ «Ò÷ «Ú⁄ ’∆Â∂ «√È≈Ú∂∫ Ú≈ˇ∆

«⁄æ·∆ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË∂∂ ÒøÓ∆¡ª Â∂ ÚË∂∂

«Í¡≈ Ì∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ «’ ’πÛ∆ Á≈ ‹Ú≈È «Í¡≈, «‹√

«Úæ⁄ ‹ø◊ È∂ π’≈Ú‡ Í≈ «ÁæÂ∆ √∆, «ÁÈØØ∫ «ÁÈ ÚË∂∂ ÍÍæ’ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿π‘

¿π‘Ȫ √ª ˘ «√æ’ Â∂ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ ÍÛ∑Á≈, «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’

¿π√˘ ¿π√∂ ‘∆ Â∑ª È≈ˇ ‘πø◊≈≈ ÌÈ Á≈ ¿π√˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 163

√’»Ò Á∂ √≈Ê∆, «‹È∑ª È∂ ¡≈≈ «ÓæÒ «Ú⁄Ò∂ √’»Ò «Úæ⁄ «¬æ’«·¡ª ‘∆

«√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆, ¿π‘ ¿π‘Ȫ ØÓª«‡’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈ˇ ÒÏ∂˜ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹È∑ª

˘ ¿π‘Ȫ È∂ «√¡≈«‰¡ª Á∆ È’Ò ’«Á¡ª «Í¡≈ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ √∆Õ «Î ¿π‘

¤∂ √æ √≈Ò Ò¬∆ «Úæ¤Û ◊¬∂ √ÈÕ Í«‘Òª ’πÛ∆ ‡À’È∆’Ò √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆

’È ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó’À«È’ ω ’∂ ¡≈≈ «ÓæÒ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª

¡ÒÀ’√∂¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ¿πÊØ∫ ‹≈ ¸æ’≈ √∆ Â∂ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’

«‘≈ √∆Õ ‹ø◊ «¤ÛÈ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ¿π‘ ÓπÛ ’∂ «ÓÒ∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆

«¬√ «ÓÒ‰∆ Ò¬∆ ’ج∆ ¿π⁄∂⁄ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Ù«¬Á ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ÌπæÒ Ú∆

¸æ’∂ √È ó ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú¤ÛÈ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍπÒª ‘∂·Ø∫ «’øȪ Í≈‰∆ Òøÿ ¸æ’≈

√∆Õ «¬æ’ Ù≈Ó ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∆ Óª È≈ˇ «’Â∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ò∆ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ

«‘≈ √∆, «’ «¬æ’ ’πÛ∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ Òøÿ∆Õ ¿π√È∂ ’πÛ∆ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È

È≈ «ÁæÂ≈, «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ¿π√Á∆¡ª Òæª ÏÛ∆¡ª √πøÁ √ÈÕ

““»ø ’πÛ∆ ˘ √Ò≈Ó-’Ò≈Ó «’¿π∫ È‘ƒ ’∆Â∆? ÌπæÒ «◊¡À∫? ¿π‘ ˙«Ò¡≈

√∆!”” Óª È∂ ’πÛ∆ Á≈ Í«Ú≈’ Ȫ Áæ«√¡≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈Õ ’πÛ∆ Ú∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÓπÛ∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª

¡æ÷ª «ÓÒ∆¡ª Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ¿π√Á≈ «ÁÒ ¯Û’ ¿π«·¡≈

‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ Óª ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿π‘ ’πÛ∆ ÚæÒ ÁΩ«Û¡≈, «‹‘Û∆ Ø‚-Ó∂‚∂ ÍØÍÒ

‘∂·ª ÷ÛØ ◊¬∆ √∆Õ

““»ø?”” ¿π‘ ¡⁄ø«Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈, ¿π√ ÚæÒ ¡À√∆¡ª Șª

È≈ˇ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ √ÓπøÁ Í≈Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ’ج∆ ÁπÒæÌ Â∂ √πøÁ

‹∆Ú ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡‹∆Ï Â∑ª È≈ˇ Ï√ø Á∆ «¬√ Ù≈Ó ˘ «¬√ ÙªÂ, «⁄æ’Û

Ú≈ˇ∆ ◊Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ

““¡«Ò˙Ù≈?”” ’πÛ∆ Ú∆ ¿π√∂ ‘∆ ˛≈È∆ Ì∂ Â∂ Ô’∆È È≈ ¡≈¿π∫Á∂ ¡øÁ≈˜

«Úæ⁄ ’»’∆Õ

¿π‘ ¤∂ √æ √≈Ò Úæ÷∂ «‘‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Á∂ √≈Ó∑‰∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¡’≈ Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ ÷Û∑∆ √∆, Ó‡’Á≈ Â∂ √Ø‘Ò, √Ø‘‰∂

Òæ◊Á∂, ◊Øˇ, Óøπ«‚¡ª Ú◊∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ∆, «‹√Á∂ Èæ’ Á∆ ’≈·∆ ¿πµÂ∂ ’πfi √πÈ«‘∆

«‹‘∆¡ª ¤≈¬∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ÌÚª ˘ ˜≈ ’π ¿πª‘

¸æ’Á∆ ‘ج∆, «‹‘Û∆¡ª «√«¡ª ¿πµÂ∂ ’πfi √øÿ‰∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È, ¿π√È∂

Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª, «ÏæÒ∆¡ª, ⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ «¬√

Â≈˜◊∆ Ì∆, ¤Ï∆Ò∆ ’πÛ∆ «Úæ⁄ ¿π√ Әϻ ◊Øˇ «⁄‘∂, ◊πÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª Ú≈ˇ∂,

«’√∂ ‘æÁ Âæ’ ÷Ú∑∂∫ Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ≈ ’πfi Ú∆ È‘ƒ √∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓÀˇ∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 164

‹≈’‡ Í≈¬∆, Ï≈‘Úª ‡πø◊∆, Ó≈È È≈ˇ ͬ∆ «¯Á∆ ‘πøÁ∆ √∆; «¬øfi Á∆ ¿π‘ ¿ππÁØ∫

‘πøÁ∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‡À’È∆’Ò √’»Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∆ Ú≈∆ «ÓÒ∂ √ÈÕ

¡≈͉∆ Óª Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ ÌπæÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’πÛ∆ ˘ √Ò≈‘πøÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ¿πµÊ∂ ÷Û∑≈ «‘≈, Â∂ ¿π√˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «¬‘Ȫ √≈∂ √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È

¿π√˘ ’Á∆ È‘ƒ √∆ Ìπæ«Ò¡≈, Â∂ «¬√ «ÓÒ‰∆ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ «‘≈ √∆Õ

““√Ø, «¬øfi Á∆ ‘À∫ »ø ‘π‰!”” ¡≈ı ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ

““«’øfi Á∆?”” ¿π√È∂ ◊»ø‹Ú∆∫, ◊Ò∂ ”⁄Ø∫ «Èæ’ÒÁ∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ Íπ櫤¡≈; «¬‘

¡Ú≈˜ Ú∆ ¿π√ ¡Ú≈˜ È≈ˇØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿π√È∂ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ √π‰∆

‘ج∆ √∆Õ

ÓØÛ ÚæÒØ∫ Ú∆ ‘Ú≈ Á≈ «¬æ’ ÏπæÒ≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÍØÍÒ Á∂ Áæ÷ Á∆¡ª ÷≈Ò∆

‡≈‘‰ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ √∆‡∆¡ª Ó≈Á≈ Òøÿ «◊¡≈Õ ’πÛ∆ Á∆ ≈’ ¿π√Á∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª

‚ΩÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª Òæª È≈ˇ Úæ‹ ’∂ ¯Û¯Û≈¬∆Õ ¿π√È∂ √≈Á∆ «‹‘∆, √πÌ≈Ú’,

Ó‡’Á≈ ‘’ È≈ˇ ¯≈’ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ Óπ√¥≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ÏÀ· ◊¬∆Õ

““«¬øfi Á∆!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÍÃÙø√≈ ’≈¿π‰

Á∆ ‘Ø ’Ø«ÙÙ È‘ƒ √∆ ’ «‘≈Õ

““‘ª, «’øfi Á∆? «’øfi Á∆?”” ¿π‘ ‘æ√Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆Õ

Óª È∂ ’πfi Á∂ ÁØ ‹Ú≈È ‹∆Úª ÚæÒ Á∂«÷¡≈, Â∂ ¿πÁ≈√∆ «‹‘∆ Óπ√¥≈‘‡

È≈ˇ, ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∆Õ Í ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ ¿πÊ∂ ÷Û∑∂ ‘∂, «¬æ’

Á»‹∂ È≈ˇ ˜Ø ˜Ø Á∆ ◊æÒª ’Á∂, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‡Ø’Á∂ Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄

«¬‘Ø «‹‘∂ Ú≈’øÙª ÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, «‹Ú∂∫ «’ ““Ô≈Á ¬∆?”... ““ÍÂ≈ ¬∆?....”” ““Â∂

‘π‰ «’æÊ∂ ˛... ”” ““Â∂ ‘π‰ ¿π√ È≈ˇ ’∆ Ú≈Í∆ ˛?...””

¿π‘ «’øȪ «⁄ ÷Û∑∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ◊æÒª ’Á∂ ÷Û∑∂ ‘∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ «Ò¡≈

È∂ È∂Û∂ Á∂ ÿª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª ÚæÒ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È È≈ Áπ¡≈«¬¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄

«‹∂È∆¡Ó Á∂ ◊Ó«Ò¡ª Â∂ ¯ Á∆¡ª ‡≈‘‰ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÿØ÷∆ «⁄‘∂ Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ √ÈÕ

““‹∂ Â∂∂ ’Øˇ Ú’Â ˛, ª ¡≈ Á«¡≈ ÚæÒ ⁄æÒ∆¬∂,”” ˙«Ò¡≈ È∂ ‹Ú∆˜

«ÁæÂ∆Õ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ‘æÊ ÎÛ ’∂, «‹√ Â∑ª «’ ¿π‘Ȫ È∂ ’Á∆ Ïæ⁄∂ ‘πø«Á¡ª Ú∆ È‘ƒ

√∆ ’∆Â≈, Â∂ √Ì ’≈√∂ Ï≈∂ ÌπæÒÁ∂ ‘ج∂, ¿π‘ ¿πµ⁄∆ Í‘≈Û∆ ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹‘Á∆

‚»øÿ∆ „Ò≈‰ Á«¡≈ «Ú⁄ ¿πµÂ ‹ªÁ∆ √∆, Â∂ «‹æÊØ∫ ÚØÒ◊≈ Á∆ «ÚÙ≈Ò «Ûæ‰

Á≈ Â∂ «¬√Á∂ ‘Û∑ ¡≈¬∂ Í≈‰∆¡ª ¿πµÍ ϯ Á∂ ‡Ø«‡¡ª Á∂ ‹ÙÈ∆ ‹¨√ Á≈

Ù≈ÈÁ≈ Ș≈≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

¿π√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Óª ÿæ‡-ÚæË ‘∆ ¡≈͉≈ «Í¡≈≈ Ï∂‡≈ ÿ «Úæ⁄ «Áæ√Á≈ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 165

¿π‘ ¡≈Ó ’’∂ ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡ª Á≈ «÷¡≈Ò È‘ƒ √∆ æ÷Á≈ ‘πøÁ≈, Í ‘π‰ ¿π‘

‘ ؘ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ «¬√Â∆ ’Á≈ √∆, ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∂ χȪ ˘ ⁄≈’ È≈ˇ

«Ò√’≈¿π∫Á≈ √∆, ‘Ú≈¬∆-√ÀÈ≈ Á∂ ÏÀ‹ Ú≈ˇ∆, ¿πµÍØ∫ «⁄æ‡∆, ¡≈͉∆ Í∆-’ÀÍ ¿π√È∂

’æ„ Ò¬∆, ¡≈͉∆ ’ø«‚¡≈Ò∆ ·Ø‚∆ Á∆ ؘ ‘˜≈Ó ’Á≈, Â∂ Ù≈Ó ˘ Ù∆Ù∂

√≈Ó∑‰∂ ’πfi Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ¡≈≈ «ÓæÒ Á∂

ÁÚ≈˜∂ ¿πµÂ∂ ˙«Ò¡≈ ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’Á∆ ’Á∆ ÒØÍ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ ◊πø«Ó¡≈ ◊πø«Ó¡≈ «‘øÁ≈, Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ¿»Ò-‹¨Ò ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈Õ

¡≈͉∆ Óª Ú≈ˇ∆ ¡ø √»fi È≈ˇ, ¿π√Á∆ Ïπæ„∆ Óª √Ì ’πfi √Ófi ◊¬∆Õ √Ófi

◊¬∆ Â∂ ’ج∆ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈«¬¡≈: Ïπæ«„¡ª È∂ ª Ïπæ«„¡ª ‘∆ ‘؉À∫, ‹Ú≈Ȫ Úˉ

¯πÒ‰ «Á˙Õ

«¬æ’ Ú≈∆ Ú∆ ¿π‘Ȫ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∆ Óπ‘æÏ Á∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Ù≈Ó Á∆

ËπæÍ «Úæ⁄ ⁄Ó’ ‘∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú«‘øÁ∂ ÚØÒ◊≈ Á∂ ¿πµ⁄∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ √À ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ‹ª

Ù«‘ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂, «‹æÊØ∫ Á∆ æ’ Ú◊∆ ◊≈‘Û∆ Â∂ ’≈ˇ∆ Ó∆È ¿πµÂ∂ ÍΩ∫«⁄¡ª

Ú◊∂ ◊»‘Û∂ ‘∂ Íæ«Â¡ª Ú≈ˇ∆¡ª Ú∂Òª «Ú¤∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ÷Ï»«˜¡ª Á∆¡ª

ÍÀ ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Î Âπ ’∂ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÿ ÓπÛÁ≈, ª ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª

‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Óπæ’ ‘∆¡ª Ï≈’∆ Á∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª «◊‰Á≈ Â∂ À√Ò≈ ’Á≈ «’ ¿π‘

˙«Ò¡≈ √≈Ó∑‰∂ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÷Ø‘Ò Á∂Ú∂◊≈Õ Í «Î Ù≈Ó ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘ ¿π√˘

«ÓæÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿πµÂ∂ «ÓÒÁ≈, ¿π√ È≈Ò ¤Ø‡∂ «‹‘∂, ÁπÓø˜Ò∂, Òæ’Û∆ Á∂ Ó’≈È

Âæ’ ¡≈¿π∫Á≈ «‹æÊ∂ ¿π√È∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’Ó≈, «’≈¬∂ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

ó √≈¯-√πÊ≈ Â∂ ØÙÈÁ≈, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ’À«ÏÈ Ú◊≈Õ ¿πÊ∂ ¿π‘ ÏÀ·≈ √Ï

È≈ˇ ¿π‚∆’Á≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷æπÒ∑∂ Ú≈‚ØÏ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ó◊ ‘Ø ’∂

’æÍÛ∂ È≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆, Â∂ ¿π√Á∆¡ª Èø◊∆¡ª ¡’ª, ÓØ«„¡ª Â∂ Òæª ÚæÒ È≈

Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ «Î ¿π‘ Ó»ø‘-‘æÊ Ë؉ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ Â∂ √æ‹∆

√æ‹∆ ‘Ø ’∂ ÓπÛÁ∆, πÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª Â∂ «◊æÒ∂ Ú≈ˇª È≈ˇ, ‘Ó∂Ù≈ ¿π√∂ ‘∆ «⁄æ‡∂ ∂ÙÓ∆

ÏÒ≈¿»˜ «Ú⁄, «‹‘Û≈ ¿π‘ ‘ ؘ Í≈¿π∫πÁ∆ √∆Õ

Â∂ «Î ¿π‘ «√ÈÓ∂, √’√ ‹ª Ï≈ˆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ’ج∆

¯’ È‘ƒ √∆ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÍÁ∂ ÚæÒ, «ÍÛ∑ ÚæÒ ‹ª Ï≈ˆ

«Úæ⁄ «Î Âπ ‘∂ ÒØ’ª ÚæÒ È‘ƒ √∆ Á∂÷Á≈; ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «√Î «Ò¡≈ Ò¬∆

√È, Â∂ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª ¿π‘ √Ø⁄Á≈: ““‘π‰ ÿ Ú≈Í√ ‹ª«Á¡ª ≈‘ «Ú⁄ √≈∆

◊æÒ ˜» ÷Ø‘Ò Á∂Úª◊≈, ˜»!”” Í ≈‘ Óπæ’ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿π√Á∆ «Î «‘øÓ È≈

ÍÀ∫Á∆Õ

«¬æ’ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ¿π‘ ÚØÒ◊≈ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √Ϙ≈˜≈ «Úæ⁄ √À Ò¬∆ ◊¬∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 166

¿π‘ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ «⁄æ‡∆ ÍÀ∫‡ Â∂ ÷æπÒ∂∑ ◊ÒÓ∂ Ú≈ˇ∆ ’Ó∆˜ Í≈ ’∂, «‹‘Û∆,

¿π√Á∆ Óª Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈, ¿π√Á∂ √øÚÒ≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ΩÛ∂ «⁄‘∂ È≈ˇ Ï‘π √æ‹Á∆

√∆, «Ò¡≈ ÚæÒ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¡æ◊∂ ‘∆ «Â¡≈ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «Èæ’∂

ÂΩÒ∆¬∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ «¬æ’ Í≈√Ò ¯Û≈«¬¡≈ Â∂ ¿π‘ Á«¡≈ ÚæÒ ⁄æÒ Í¬∂Õ

Ïπæ„∂, «ÏȪ ÍÀª Á∂ Óªfi∆ È∂, «‹‘Û≈ Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊ «Úæ⁄ È’≈≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

Â∂ Óπø‚∂ «‹√˘ ÏÛ≈ «Í¡≈ ’Á∂ √È, «‹√È∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ Á«¡≈ Á∂ ’ø„∂ Á∂ È∂Û∂

√¯∆ Óæ¤∆ ÎÛÈ≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «√÷≈«¬¡≈ √∆, ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∆¡ª Òæ’Û

Á∆¡ª Óπæ„∆¡ª ¿πµÍ ÎπÁ’Á∂ È∂ Ì≈∆ «‹‘∆ Ï∂Û∆ ˘ Ëæ«’¡ª Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄æÍ»

Ó≈Á≈ «¬√˘ ⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ëæ«’¡ª È≈ˇ, Ω¡ ˘ «¬æ’ ’؉ ¿πµÂ∂

⁄∆Á∆ ‘ج∆ Ï∂Û∆ Á«¡≈ Í≈ ’Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ È∆Ú∂∫, ÙØ÷ ‘∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ Òæ◊∆Õ

’πÛ∆ Ï∂Û∆ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÏÀ·∆ √∆, Â∂ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Ó◊È, ‘æʪ Á∆¡ª ¿π∫◊Òª «Úæ⁄Ø∫

Í≈‰∆ Òøÿ≈ ‘∆ √∆Õ

““⁄≈⁄≈ ¡’≈Ù≈, ÂÀ˘ ¡√ƒ Ô≈Á È‘ƒ?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Íæπ«¤¡≈Õ

Óªfi∆ È∂ Ï∂«Ë¡≈È∆ «‹‘∆ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹Ú≈È «⁄‘«¡ª ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ

““Ô≈Á È‘∆∫,”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ

““ÒÀ, «¬‘ «’æÁª, ÓÀ∫ ¡«Ò˙Ù’≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ‘ª, ÓÀ˘ ’ø„∂ Á∂ È∂Û∂ È∂˜∂ È≈ˇ

√¯∆ Óæ¤∆ ÎÛÈ∆ «√÷≈¬∆ √∆Õ””

““«¬‘ «’‘Û∆ ◊æÒ ¬∂; ‘Ø √’ÁÀ «√÷≈¬∆ ‘ØÚ∂, ÏÊ∂∂ ‘πøÁ∂ √∆ «¬æÊ∂ ÷»Á∆, ‘π‰

√≈∂ Ô≈Á ÊØ‘Û≈ «‘øÁ∂ È∂Õ””

Ï∂Û∆ ÍπÙÂ∂ Á∂ ’ØÒØ∫ Òøÿ∆ «‹√ È≈ˇ «¬æ’ ⁄ΩÛ∂ ÓæÊ∂ Ú≈ˇ∆ Ó؇Ï؇ Ïæfi∆ ‘ج∆

√∆, «‹√Á∆ Úæ÷∆ ¿πµÂ∂ Ó≈È-Ì«¡≈ Ȫ ““¡ÚØ≈”” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂

’∆⁄Ú∆∫ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ’ø„∂ Á∆ ∂ «Úæ⁄ Ë√ ◊¬∆Õ

““‘π‰ «¬‘ Ó∂∆ ÊªÕ ‘π‰ ÓÀ∫ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈, ¡≈͉≈,

ÓÂÒÏ, «Èæ‹∆ ËøÁ≈ ’Á≈ ‘ª,”” ⁄≈⁄∂ ¡’≈Ù≈ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ Â∂ Ï∂Û∆ Ëæ’ ’∂

’ø„∂ Âæ’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πµÂ «◊¡≈Õ Í ¿π√Á∆¡ª Òæ’Û Á∆¡ª

Óπæ„∆¡ª ∂ «Úæ⁄ ÷æπÌ ‘∆¡ª √È, Ï∂Û∆ Ì≈∆ √∆ Â∂ ¿π√ Ò¬∆ «¬√˘ «‘Ò≈ √’‰≈

ÓπÙ’Ò √∆Õ ““Âπ‘≈˘ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿πÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈,”” ¿π√È∂ Óæ·∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜

«Úæ⁄ «’‘≈Õ

““«’øÈ∂ ÍÀ√∂?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ Íπ椉 Òæ◊≈Õ

““Á∂ Á∂‘, «‹øÈ∂∫ ÷πÙ∆ È≈ˇ Á∂‰∂ È∂Õ Âπ‘≈˘ ª ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Á∂‰∂ ωÁ∂ È∂,

«’øÈ∂ ÷πÙ ‘Ø Âπ√ƒ! «√Î ÓÀ˘ Ô≈Á È‘ƒ ¡≈ «‘≈ Âπ√ƒ ’؉ ‘Ø, È‘ƒ, È‘ƒ Ô≈Á

¡≈¿π∫Á≈Õ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 167

Ï∂Û∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈«Á¡ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀ «Ìæ‹ ◊¬∂, Â∂ ˙«Ò¡≈ È∂ ‹Ú∆˜

«ÁæÂ∆ «’ Ï»‡ Ò≈‘ Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¿π‘Ȫ È∂ Ï»‡ Ò≈‘ Ò¬∂, Â∂ Á«¡≈ Á∆ «√Ò∑∆ «Èæÿ∆

∂ È≈ˇ Èø◊∂ ÍÀ ¤π‘‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ¬∂È∂∫ ÍÃ√øÈ Â∂ ¡˜≈Á Ó«‘√»√ ’È Òæ◊∂, «’

¿π‘Ȫ Á≈ ÿ≈‘ ¿πÍ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ÁΩÛÈ, ÌπÛ’‰ Â∂ ¤ÛæÍ∂ Ó≈È ¿πµÂ∂ ‹∆¡

’ ¡≈«¬¡≈Õ

““ÎÛ ÒÀ!”” «◊æ‡∂ «◊æ‡∂ Í≈‰∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Á∆ È∆Ú∂∫, ‘∂ Ì∂ √Ϙ≈˜≈ ÚæÒ

ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆ «Ò¡≈ ÏØÒ∆; ¿π√Á∆¡ª ÁΩÛÁ∆ ‹ªÁ∆ Á∆¡ª Әϻ ËπæÍ √øÚÒ≈¬∆¡ª

Òæª «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√Á∂ Ó◊ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ ÁΩ«Û¡≈; ¿π√˘ ¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂ ¿π√Á∆

‘Ò’∆, √Ø÷ ø◊ª Ú≈ˇ∆ ¯≈’ È≈ˇ ωÁ∂ ø◊-Ïø◊∂ Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘ƒ

√∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ ¿π‘ ÁΩÛ «‘≈ √∆ Â∂ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆ «’ ÎπæÒ Â∂ ÒØÈ∆ Á∂

’Ò◊∂ ¿π√Á∂ Èø◊∂ ÍÀª È≈ˇ «’øfi ˜Ø Á∆ Úæ‹ ‘∂ √È, Â∂ «√Ò∑∆ ËπæÍ È≈ˇ «Èæÿ∆

‘ج∆ ‘ج∆ ÈÓ ˜Ó∆È ¿π√Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ‘∂· ÁæÏÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√˘

Òæ◊≈ «’ ˙«Ò¡≈ ˘ ÎÛÈ≈ ¿π√ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ»È Ó≈ÓÒ≈ √∆, «’ ¿π‘Ȫ

Á∆¡ª Ì«Úæ÷ Á∆¡ª « øÁ◊∆¡ª «Ú⁄Ò≈ Ï‘π ’πfi «¬√ ¿πµÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ √∆, Â∂

«¬Ê∂, «¬√ ÎπæÒª ÒæÁ∂ √Ϙ≈˜≈ «Úæ⁄, È«Ù¡≈¿π∫Á∆ Ó«‘’ Á∂ Á«Ó¡≈È, ¿π√

Ò¬∆ ˙«Ò¡≈ ˘ ¿π‘ √Ì ’πfi Áæ√‰≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ’πfi ’«‘‰ Á∆ ¿π√Á∆ ‘π‰

Âæ’ «‘øÓ ȑƒ √∆ ͬ∆Õ Í ‘ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√Á∂ È∂Û∂ Íπæ‹Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ

¿π√ ÚæÒ ÚË≈¿π∫Á≈, ’Û∆ «¬æ’ÁÓ ÓπÛ ÍÀ∫Á∆, «ÏæÒ∆ Ú≈ˇ∆ πÂ∆ È≈ˇ ¿π√Á∂ ’≈Ï»

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∆ Â∂ ‡π‰’Ú≈ ‘≈√≈ ÷Ò∂Á∆ ‘ج∆ «’√∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÚæÒ ÁΩÛ ÍÀ∫Á∆Õ

¿π‘ ‘æ·∆ ’πÛ∆ √∆Õ √Ø ¿π‘ ¿π√˘ È≈ ‘∆ ÎÛ √«’¡≈Õ ¿π‘ ¡≈Í ‘∆ √Ϙ≈˜≈

ÂØ∫ Á«¡ª Á∂ ’ø„∂ ÚæÒ ˘ ÁΩÛ∆ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊Ó √πÈ«‘∆ ∂ ¿πµÂ∂ √πæ‡

«ÁæÂ≈; ¿π√Á≈ «⁄‘≈ Ì÷ «‘≈ √∆, Ó»ø‘ ÷πæÒ∑≈ √∆, ¿π√Á≈ √∆È≈ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆

‘∂·ª ¿πµÍ ‘Ø «‘≈ √∆, Â∂ ¿π‘ ‘æ√Á∆ ‘ج∆ ˜Ø ˜Ø Á∆ √≈‘ ÒÀ ‘∆ √∆Õ Ó◊Ø∫

¿π√È∂ ÎπæÒª ÒæÁ∂ √Ϙ≈˜≈ «Úæ⁄, «⁄æ‡∂, «√Â≈«¡ª Ú◊∂ ◊πÒÏ‘≈ ÎπæÒª «Ú⁄’≈

¿π√Á∆ ¯Ø‡Ø Ò¬∆Õ «Î ¿π‘ È‘≈Â∂, Â∂ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ¡≈«◊¡≈’≈ª Úª◊ fi≈Û∆ Á∂

«Íµ¤∂ Ó»ø‘ Á»‹∂ Í≈√∂ ’’∂ ÷ÛØ «◊¡≈, ‹Á «’ «Ò¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ∂, Â∂

È‘≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ √»‡ «È⁄Ø«Û¡≈Õ

‹ÁØ∫ ˙«Ò¡≈ È∂ ¿π√˘ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆ ª ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ∂ ¿πµÂ∂

ÏÀ·∆ √∆, ¡≈͉∆¡ª ËπæÍ √øÚÒ≈¬∆¡ª Òæª ˘ √πø◊∂Û∆, ¡≈͉∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆,

‘Ò’∆ Î≈’ Í≈¬∆ Â∂ «√ ¿πµÂ∂ ÏπÁ≈ ÂΩÒ∆¡ª Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «⁄æ‡≈ √≈¯

È∂Í«’È ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ «Ú¤≈¿π∫«Á¡ª Â∂ «¬√˘ ¿πµ‚‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ø«È¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 168

¿πµÍ ⁄≈ ◊∆‡∂ æ÷«Á¡ª, ¿π√È∂ ÍÀ’‡ «Ú⁄Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¿π√ ¿πµÂ∂ √‹≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ

√Ò≈Á, ·ø‚∆ Óæ¤∆, «‹‘Û∆ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ÓØÓ∆’≈◊˜ «Úæ⁄ ÚÒ∂‡∆ ‘ج∆ √∆, Â∂

ÿ Á∂ ω∂ «Ï√’π‡ª Á≈ ¿π‘Ȫ È∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈Õ ¿π‘ Ò»‰, ÂØ∫ √◊Ø∫ √∑Ø∫ Á∆ ⁄‡‰∆

Âæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÌπæÒ∆, ‹Ø ¿π‘ ¤Ø‡∆¡ª ’ØÒ‚ ’∆Ó Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª «Úæ⁄ Í≈

«Ò¡≈¬∆ √∆Õ «‹√ Â∑ª È≈ˇ «¬‘ ‘Ò’∆ ÎπÒ’∆, ËπæÍ Á∆ ’≈ «‹‘∆ «¬‘ ’πÛ∆

◊øÌ∆Â≈ Â∂ ’Ò≈-’ΩÙÒÂ≈ È≈ˇ Ó∂˜Ï≈È Á≈ ’øÓ ’ ‘∆ √∆, ¿π√ «Úæ⁄ ’πfi

ÏÛ≈ ‘∆ √πøÁ Â∂ «‘Á∂ ÙÍÙ∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÓÈ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈

’∆Â≈: ““ÏÊ∂∆ «„æÒ Óæ· ’ Ò¬∆ Õ Ïæ√ ‘π‰Õ ¡æ‹ Ù≈Ó ¿π√˘ √Ì ’πfi √≈¯ √≈¯

’«‘ Á∂Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ¿π√˘ √≈Ï ’ª◊≈, Ô’∆È Áπ¡≈Úª◊≈, «’ ¿π√˘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆

ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ””

¿π‘Ȫ È∂ ∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ ’∂ ËπæÍ √∂’∆, «¬æ’ Ú≈∆ ‘Ø È‘≈Â∂, Â∂ Ù≈Ó ÓπÛ ’∂

˙«Ò¡≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’’∂, ¿π‘ Êæ’∂ Êæ’∂ Â∂ ÷πÙ ÷πÙ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆

Ï∂Û∆ ÚæÒ ¡≈¬∂Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∫π, È≈ Ó؇Ï؇ Â∂ È≈ ‘∆ Ï∂Û∆ ¿πÊ∂ √∆, ¿π‘ ¿πµ⁄∆

¿πµ⁄∆ «’øȪ «⁄ ⁄≈⁄≈ ¡’≈Ù≈ ¡Ú≈˜ª Ó≈Á∂ ‘∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò∂

È≈ ÏÀ· ◊¬∂Õ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ √»‹ ‚πæÏ «‘≈ √∆Õ Á«¡≈ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Í‘≈Û∆ Á∆ ⁄؇∆

¿πµÍØ∫ ÂÁ∆ ¡≈ ‘∆ Â∂˜, ◊πÒ≈Ï∆ ËπæÍ Á∆¡ª «ÙÓª ÿª Á∆¡ª ¤æª ¿πµÂ∂ Â∂

Ù«‘ «Ú⁄Ò∂ Á÷ª Á∆¡ª, «¬√ Ú∂Ò∂ Ï∂‘’Â, Ë»Û Ú≈ˇ∆¡ª «√÷ª ¿πµÂ∂ √ØÈ∂

Á∆ fi≈Ò Î∂ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï≈∆¡ª Á∂ Ù∆«Ù¡ª «Úæ⁄ ÷»È Ú◊∆ √»‘∆ ⁄Ó’ √∆Õ

◊Ó∆¡ª Á∆ «¬‘ Ù≈Ó «Èæÿ∆ Â∂ ٪ √∆Õ Í Ù«‘ «Úæ⁄ ’πfi È≈ ’πfi » Ú≈Í

«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊Ò∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó ’’∂ √πøfi∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª

√È, ÒØ’ª È≈ˇ Ì∆¡ª ͬ∆¡ª √È; ÒØ’ª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ªŒ ÁØ Ò≈∆¡ª ’ØˇØ∫

Á∆ Òøÿ∆¡ª; «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‡ØÒ∆ ¯Ω‹ Úª◊ ’Â≈ª ω≈ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆Õ

““⁄≈⁄≈ ¡’≈Ù≈ «’Â∂ Í∆ ’∂ Â∂ È‘ƒ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «’¡≈√

Ò≈«¬¡≈Õ ““Â∂ ’∆ «÷¡≈Ò ˛, ‹∂ ≈ √≈˘ «¬æÊ∂ ’應∆ ÍÀ ◊¬∆ ª?””

““Â∂∂ È≈ˇ ‘πø«Á¡ª ª ÓÀ «’√∂ Á≈ ‚ È‘∆,”” ¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ªŒ,

⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷Á∆ ‘ج∆ ˙«Ò¡≈ ÏØÒ∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿π√Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Úˇ Ò¬∆ Â∂ ¸øÓ «Ò¡≈ - ¸øÓ

«Ò¡≈ - ⁄πøÓ «Ò¡≈, Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Â∂ «¬æ’Ø «¬æ’ Ú≈∆Õ Á«¡≈ ÂØ∫ ÓæËÓ «‹‘∆

⁄æÍ»¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆; ÒØ’ª È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ Ï∂Û∆ Á«¡≈ Á∂ Á»‹∂

Í≈«√¿π∫ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘Ȫ È∂ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ Ï∂Û∆ ÚæÒ «¬øfi Á∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫

’ج∆ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ˛, Í Âª Ú∆ ¿π‘ ¡≈«◊¡≈’≈∆ „ø◊ È≈ˇ

«¬√˘ ¡æ◊Ø∫ Á∆ «ÓÒ‰ Âπ ͬ∂, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Í«‘Òª ‘∆ Ó«‘√»√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 169

«’ «¬‘ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ’∆ «Ò¡≈ ‘∆ ˛Õ

ÒØ’ æÍ-⁄≈Í ¤≈Òª Ó≈ ’∂ Ï∂Û∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµÂ∂Õ √≈«¡ª È∂ ¤πæ‡∆ Ú≈ˇ∂ «ÁÈ

Ú≈ˇ∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È, Í √Ì Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πµÂ∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Â∂ ¿πÁ≈√∆ √∆Õ ◊øÌ∆

Ó»ø‘ ω≈¬∆, ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ Òæ◊Á∂ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ Ø Ø ’∂ Ò≈Ò ’∆Â∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆¡ª

¡Ωª «¬æ’ Ú∆ Ò¯˜ ’‘∂ «ÏȪ «¬√ ‹Ú≈È ‹ØÛ∂ ’ØˇØ∫ Òøÿ∆ ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√

◊æÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «’ ’∆ Ú≈Í «◊¡≈ ‘À, ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ï∂Û∆ «Úæ⁄ ’πæÁ ͬ∂Õ ¿π‘Ȫ

Á∂ ÍÃ√øÈ «⁄‘«¡ª ÚæÒ Á∂÷∂ «ÏȪ ‘∆ ⁄≈⁄≈ ¡’≈Ù≈ ÏØ«Ò¡≈:

““‹ø◊... ¡æ‹ ∂«‚˙ ¿πµÂ∂ Áæ«√¡≈ √∆Õ””

““‹ø◊? «’√ È≈ˇ? ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ ÌπÛ’ ’∂ ¿πµ·«Á¡ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Íæπ«¤¡≈Õ

““¿π‘Ȫ È≈ˇ ‘∆, Ò≈¡ÈÂ∆ Î≈«√√‡ª È≈ˇ, ‘Ø «’√ È≈ˇ,”” ◊πæ√∂ È≈ˇ

⁄æÍ» Ó≈«Á¡ª ⁄≈⁄∂ ¡’≈Ù≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÒØ’ƒ Í«‘Òª ‘∆ «˜Ò∑≈ ¯Ω‹∆

’«Ó√∂ Íπæ‹∂ ‘ج∂ È∂Õ Ò≈ÓÏøÁ∆””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ÿ ‹≈‰ Á∆ ʪ «√æË≈ ¯Ω‹∆ ’«Ó√∂ Á∂ Á¯Â «◊¡≈Õ ≈ ˘

AB.D@ ¿πµÂ∂ ⁄ÒÁ∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¿π‘ ¿π√ ‘Ú≈¬∆ Á√Â∂ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆,

«‹√ È≈ˇ ¿π√˘ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ ’Øˇ Ó√ª ¬∂Ȫ ‘∆ √Óª √∆ «’ Ìæ‹ ’∂

ÿØ∫ ¡≈͉≈ √»‡’∂√ «Ò¡≈ √’∂Õ ˙«Ò¡≈ ˘ Ú∆ ¿π‘ ¡Ò«ÚÁ≈ È‘ƒ √∆ ’«‘

√«’¡≈Õ

¿π‘ Ï‘π ÿæ‡ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «Ò÷Á∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ È‘ƒ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬æ’

Á»‹∂ Ò¬∆ ‹˜Ï∂ ·ø‚∂ ÍÀ ◊¬∂ √È, ‹ª ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÌπæÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ È‘ƒÕ

¿π‘ ¿π√ ◊Øˇ, √’»Ò∆ ’πÛ∆¡ª Ú◊∆ «Ò÷ «Úæ⁄ «Ò÷∆¡ª ¿π‘Ȫ «⁄æ·∆¡ª Á∆

ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¿π‚∆’ ’Á≈ √∆, ¿π‘Ȫ ‹∂Ï «Úæ⁄ √ªÌ ’∂ æ÷Á≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫

«¬’æÒ≈ ‘πøÁ≈ √∆, ¿π‘Ȫ ˘ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ «¬‘∆ «⁄æ·∆¡ª √È «‹È∑ª ˘

¿π√È∂ √∆È∂ È≈ˇ Ò≈ æ«÷¡≈ √∆ Â∂ ¿π√ «Ì¡≈È’ √Ó∂∫ «‹È∑ª ÚæÒ Á∂÷Á≈ «‘≈ √∆,

‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ƒ◊ «‘≈ √∆Õ Í «¬‘Ȫ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ò∂ √øÏøË ¬∂È∂

«¬æ’ÁÓ ‡πæ‡ ◊¬∂ √È, Â∂ ¿π‘ Ú∆ ¡À√∂ ¡«ÈÙ«⁄ ÍÛ≈¡ ¿πµÂ∂, «’ «‹‘Û∆¡ª

«⁄æ·∆¡ª ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «Ò÷Á∂ √È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ «¬øfi

ÚÂÁ∂ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Íπ≈‰∂ ⁄ø◊∂ ‹≈‰» ‘؉, ÁØ√ ‘؉, Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú‚∂∆

⁄∆˜ ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ ‚Á∂ «‘øÁ∂ «‹‘Û∆, ¡≈ı «¯ Ú∆, ¡‰’‘∆ «‘ ◊¬∆

‘ج∆ √∆Õ

Â∂ ‘π‰, ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¡≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÏÛ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ È؇ ’ «‘≈

√∆ ó Â∂ «¬‘ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘ «⁄æ·∆ È≈ˇ ÚËÁ∆ ‹∆ ‘∆ √∆ ó «’ ˙«Ò¡≈ ¡≈Í ‘∆

¡⁄≈È’ ¿π√˘ ¡æ◊Ø∫ Á∆ ‘Ø ’∂ «ÓÒ∆ √∆, «ÏȪ «fi‹’ Á∂ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 170

«⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «ÁÒ◊∆∆ Ï≈∂ «Ò÷Á∆ √∆, ¡¯√Ø√ ÍÃ◊‡ ’Á∆ √∆ «’

’À√∂ Ú∂Ò∂ ¿π√ Ù≈Ó ⁄≈⁄≈ ¡’≈Ù≈ ¿π‘È≈ ˘ ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿π√˘ Ô’∆È

Áπ¡≈¿π∫Á∆ √∆ «’ ¿π√ È≈ˇ Ì≈Ú∂∫ ’πfi Ú∆ Ú≈Í ‹≈¬∂, ¿π√˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬æ’ ÏøÁ≈ ¡À√≈ ˛ «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÌØ√≈ ’ √’Á≈ ˛;

¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ï∂◊≈È∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‘ØÚ∂, ¿π√˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿π√ ’Øˇ

«¬æ’ ’ØȪ , «‹√˘ ¿π‘ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂ ‹ø◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÊ∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ Õ

Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª ’ج∆ ÈÚ∆∫, ‘Ø ˙«Ò¡≈ «Ò÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘

¿π√Á∆ Ø‡Ø ÚæÒ Á∂÷Á≈, ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ «÷¡≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ «’ ‹∂ «’Â∂ ‘Ú≈ ⁄æÒ

ÍÚ∂, ª ¿π‘ ¡≈͉∆ ÎπæÒª Ú≈ˇ∆ Î≈’ √Ó∂ ¿πµ‚ ‹≈¬∂◊∆, «‹√ Â∑ª Íæ’∂ ‘ج∂

’’Ω∫Á∂ Á∂ Ï∆‹ ÍÀ≈Ù»‡ È≈ˇ ¿πµ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª «‹Ú∂∫ «¬æ’ ¡ΩÂ

Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È ó «¬æ’ ⁄ø◊∆, «Í¡≈ ’È Ú≈ˇ∆ ¡Ω Á∆¡ª,

«‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ÍÃ∆ÂÓ Ò¬∆ «√æ’ ‘∆ Â∂ ¿π√Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ◊æÒ

¿π√˘ ÷πÙ∆ Ú∆ Á∂∫Á∆ √∆ Â∂ ¿πÁ≈√ Ú∆ ’Á∆ √∆; ÷πÙ∆ Á∂∫Á∆ √∆ ó «¬‘ ◊æÒ ¿π√Á∂

Úæ√Ø∫ Ï≈‘∆ √∆; Â∂ ¿πÁ≈√ ’Á∆ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘ «÷¡≈Ò ’Á≈ √∆ «’ «¬‘Ø «‹‘∂

«Í¡≈ Á≈ ¿π√˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒ √∆ Â∂ ¡À√∆ √≈Î «Ï¡≈È∆ Á∂ ¿π‘ ’≈ÏÒ È‘ƒ √∆Õ

Í «Î Ú∆ ¿π√Á∆ ¿π√˘ «¬‘ «Ò÷ √’‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ∫Á∆ «’ ¿π‘ ‘π‰

ËπæÍ √øÚÒ≈«¬¡ª, √◊Ó∆ È≈ˇ Ì«¡≈ ÈΩ‹Ú≈È È‘ƒ «‘≈, √◊Ø∫ ⁄≈⁄∂, ¡’≈Ù≈

È≈ˇ «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ ¡ø◊‘∆‰ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ √æ⁄ «Ò÷‰ Á∆ ¿π√˘ «¬√ ’’∂

«‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ∫Á∆ «’ «¬‘ ¿π√Á∆ Ï∆Ó≈ ͬ∆ Óª Ò¬∆ Ó≈» ‘ØÚ∂◊≈; «‹√ ’’∂

¿π‘ ˙«Ò¡≈ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ Әϻ √∆, Â∂ ¡≈͉∆ «Ò÷∆ ‘ «⁄æ·∆ È≈ˇ ¿π‘

«¬√ ËØ÷∂ «Úæ⁄ ‘Ø ÚË∂∂ ÷æπÌÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

«¬√ ’’∂ ‘∆ ’≈Ó∆«ÙÈ ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ¿π√ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª

«ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹◊≈¿π∫Á∆¡ª √È ó ÷πÙ∆ Â∂ ¿πÁ≈√∆, ¡≈√ Â∂ «¯’ ó «¬æ’Ø

Ú∂Ò∂ ‘∆ ¿π‘ ¿π√˘ ÷πÙ ’Á∆¡ª Â∂ Â√∆‘∂ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ Ú≈∆ fi»· ÏØ«Ò¡≈

‘؉ ’’∂, ¿π‘ ‘Ø fi»· ÿÛÁ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ √∆, Í «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ’≈„ª

«Úæ⁄ ¿π‘ ¬∂Ȫ Ó≈‘ È‘ƒ √∆, «‹√ ’’∂ «Ò¡≈ «Ò÷∂ ¿π√Á∂ ‹Ú≈Ï √ø÷∂Í Â∂

÷πÙ’ ‘πøÁ∂ √ÈÕ

““æπ «Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ˘ «Ò÷‰≈ ¿π√˘ √Ω÷≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æ’

√≈Á∆ «‹‘∆, Í ¡≈Í≈-Ú≈», «ÈÓÒ «ÁÒ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫

Ó≈Ô»√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ ¿π√˘ ¡≈͉≈ ◊Ó «’√∂ ¡æ◊∂ ÷Ø‘Ò‰ Á∆ ÒØÛ

Ó«‘√»»√ ‘ج∆, ª ¿π√È∂ ¿π√ ’πÛ∆ «¬æ’ ÒøÓ∆∂ Â∂ ¿πÁ≈√ «⁄æ·∆ «Ò÷∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆

¿π√˘ ÏÛ∆ √‹∆ ‘ج∆ «Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ ’≈Í∆ «Úæ⁄Ø∫ Í≈Û∂ Ú’∂ ¿πµÍ ¿π√Á≈ ‹Ú≈Ï

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 171

¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «Ú√«Ó’ «⁄øȪ Ú≈ˇ∂ «Î’∂ ¬∂È∆∫ Ï‘πÂ≈ È≈ˇ «÷Ò∂ ͬ∂

√È, «‹Ú∂∫ ◊Øˇ ‚ÏÒ؇∆ ¿πµÂ∂ ’≈ˇ≈ ‹∆≈ «÷Ò«¡ª ‘πøÁ≈ ‘À, Â∂ √≈∆ «⁄æ·∆

‘øfi»¡ª È≈ˇ ͬ∂ Á≈◊ª È≈ˇ «Ùø◊≈∆ ͬ∆ √∆Õ ’πÛ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‹∂ ¯Ω‹∆

˜Ï ¿π√˘ ÏøÈ∑ ’∂ È≈ æ÷ «‘≈ ‘πøÁ≈, ª ¿π‘ √≈≈ ’πfi ¤æ‚ ¤‚≈ ’∂ ÎØÈ ¿π√Á∆

Â∆Ó≈Á≈∆ Ò¬∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ¿π√Á∂ ˆÓ «Úæ⁄ «Ì¡≈Ò ‘πøÁ∆Õ ¿π√È∂ Ú≈√Â≈

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√˘ ÚË∂∂ Ú≈∆ «Ò«÷¡≈ ’∂Õ «¬√ Ï∂ÂÂ∆Ï «‹‘∆

«⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¬∂Ȫ ’πfi «√æËÛ «‹‘≈, ¡Ë Ïæ⁄◊≈È≈ «‹‘≈ ‘≈Ú Ì≈Ú √∆ «’

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø «◊¡≈, Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄ø◊≈ ÓøÁ≈ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’

¿π√È∂ ’πÛ∆ ˘ ˙«Ò¡≈ Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ¯Û≈¿π‰ Ú∂Ò∂, ’πÛ∆ Á∂ Íæ𤉠¿πµÂ∂ «¬‘

«’™ «’‘≈ √∆ «’ «Ò¡≈ Ó∂∆ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ÌÀ‰ Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’πÛ∆ È≈ˇ ËØ÷≈

È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ √≈¯ √≈¯ ¡≈͉∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Ï≈∂

¿π√˘ «Ò÷ «ÁæÂ≈, «‹‘Û∆ ’≈Ó∆«ÙÈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ √∆, Â∂ «¬‘ Ú∆ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «’

¡≈͉∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ï≈∂ È≈ Óª Â∂ È≈ ‘∆ «Ò¡≈ «Ò÷‰ Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓÂ

ͬ∆ √∆Õ

““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ÚæÒØ∫ ‹Ú≈Ï ¬∂ȃ Â∂˜∆ È≈ˇ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Û∆

«’ ¿π‘Ȫ «ÁȪ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘∆ √∆Õ ’πÛ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

«’ ¿π‘ «⁄æ·∆ «¬æ’ ‹ø◊∆ Íæ ÍÃ∂’ Ó∂‹ Á∂ ‘æÊ Ì∂‹ ‘∆ ˛, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Á∂

«Úø◊ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∂‹ ¿π√Á∂ Ó◊ Ó◊ ÌΩ∫Á≈ «‘≈ √∆ Í ¿π√È∂, Ï∂Ù’,

¿π√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ ‘≈Òª«’ ¿π‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈, ÷πÙ «Ó˜≈‹ ¡≈ÁÓ∆

√∆Õ «⁄æ·∆ Á∂ ¡øÁ≈˜ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ √∆ «’ ¿π√˘ «È≈Ù≈ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿π√È∂ Ïπ≈

Ú∆ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆, ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿π√È∂ ´’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆

Í «Ú¡ÊÕ ¿π√˘ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘ø«Á¡ª, «’ ¿π√È∂ ¿π√˘ ¿πÁØ∫

√æ⁄≈¬∆ È‘ƒ √∆ Áæ√∆, ¿π√È∂ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√ √ÓfiØÕ

«⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ Ó◊Ø∫ «√¡≈‘∆ «Úæ⁄ È‘ƒ, √◊Ø∫ ÍÀÈ«√Ò «Úæ⁄ ’πfi ‘Ø Ú∆ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, ““√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡”” ˘ «¬‘ Ô’∆È Áπ¡≈¿π∫«Á¡ª «’ ““‹∂

’≈Ó∆«ÙÈ «Ú⁄Ò∆ ¿π‘”” ¿π√ ÚæÒ ÚÎ≈Á≈ È≈ ‘∂ (¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡Ωª

«Íµ¤∂ «’Ú∫∂ «Ú‘≈ ’ ‘∆¡ª √È), ‹ª ‹∂ ¿π‘ ¿π√˘ «Í¡≈ ’È≈ ¤æ‚ Á∂Ú∂, ‹ª

¿π√Á∂ ¡ø◊‘∆‰ ‘؉ ’’∂ ¿π√ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹≈¬∂, ª ¿π‘ ““æπÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡””

˘ È≈ ÌπæÒ∂, Í ¿π‘ √æ⁄, Â∂ «√Î √æ⁄ «Ò«÷¡≈ ’∂Õ «⁄æ·∆ Á∂ È≈ˇ ¿π√˘ √πÊ∆

Â∑ª ω≈«¬¡≈ «¬æ’ ÍÀ’‡ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ «Úæ⁄ ÍÀ≈Ù»‡ Á∂ ∂ÙÓ ÂØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂

’¬∆ πÓ≈Ò √È, «‹Èª ¿πµÂ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Ȫ Á∂ Óæπ„Ò∂ ¡æ÷ ’æ„∂ ◊¬∂ √È, «¬æ’

ÂÓ≈’» Á∆ ÊÀÒ∆ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‚Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ Â√Ú∆ √∆, «¬æ’ ’øÿ∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 172

√∆, ““ÓÀ◊ÈØÒ∆¡≈”” ¿»-Á∂-’Òª Á∆ «¬æ’ Ù∆Ù∆ √∆, Â∂ «¬æ’ È‘≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ √≈ω

Á∆ ⁄≈’∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π‘Ȫ ÓπÙ’Ò √«Ó¡ª «Úæ⁄ ¯Ω‹ «Úæ⁄

’øÓ ’ ‘∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «’øÈ∆¡ª ’∆ÓÂ∆ √ÈÕ ¿π√˘

ÍÂ≈ √∆ «’ √≈ω Á∆ ⁄≈’∆ ‹ª ¿»-Á∂-’Òª Á∆ «¬æ’ Ù∆Ù∆ ˘, «‹‘Û∆ «ÁÈ-

«Á‘≈ ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ ˘ √π◊≈ ڋØ∫ «ÓÒÁ∆ √∆, ¿π‘ «¬æ’ Í«Úæ ÂÚ∆ ڪ◊

√ªÌ ’∂ æ÷Á∆¡ª √È, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ À-¯Ω‹∆ «˜øÁ◊∆ Á∆

Ô≈Á Áπ¡≈¿π∫Á≈ √∆Õ ¿π√˘ «¬‘Ȫ √πˆ≈ª Á∆ ’∆Ó Á≈ ÍÂ≈ √∆, «‹√ ’’∂

¿π√˘ ÷πÙ∆ Â∂ Ù«ÓøÁ◊∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ’æ„ ’∂ ¡≈͉∂

Óø‹∂ Á∂ È≈ˇ ͬ∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ ‚ØÒ∆ ¿πµÍ √‹≈ «‘≈ √∆Õ

‘π‰ ‹Á «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ¡Èπ√≈ √≈≈ Ø Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª È’≈≈

‘ج∆¡ª Òæª «√Ë≈¡ «‘≈ √∆ Â∂ ÓπÛ ’∂ ¿πµ‚‰ Â∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂

√πÍÈ∂ ÒÀ «‘≈ √∆, ª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∆ Áπ«ÚË≈ Ó«‘√»√

’∆Â∆Õ «¬‘ ◊æÒ ¿π√Á∂ ÓÈ ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ÏØfi ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «’ ¿π‘ ˙«Ò¡≈

˘, «‹√ Ò¬∆ «’ ¿π√Á∆ Óπ‘æÏ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ˜Ø ÎÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «Ò÷∆¡ª

«⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄ fi»· ÏØÒ‰ Á∂ Í»∆ ◊æÒ È≈ Áæ√‰ Ò¬∆ Әϻ √∆, ‹Á «’ «¬æ’

¡À√∆ ’πÛ∆ √≈Ó∑‰∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÷Ø‘Ò ’∂ æ÷ «‘≈ √∆, «‹√˘ ¿π‘ Ò◊Ì◊

È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈Õ

Í ¿π√È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ÍÉ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ˙«Ò¡≈ È≈ˇ «Í¡≈ Á∆ ◊æÒ

ÓπÛ ’∂ «√Î ¿πÁØ∫ ’∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿π√Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¿π√Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÓπÛ ¡≈¬∂◊∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √¯ª «Úæ⁄

ÓπÛ ‹≈¬∂◊≈Õ Â∂ «¬√ È≈ˇ ¿π√Á∂ ¡øÈ∑∂ ‹ØÙ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈, «‹√ ‹ØÙ È≈ˇ

¡≈͉∂ «¬√ «ÈÙ≈È∂ Ó◊ ¿π‘ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

AA

Í«‘Ò∆ Ó¬∆ ˘ ’Ó∆√≈ ⁄æÒ Ú«√¡≈Õ

«’√∂ ˘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ Ú≈Í«¡≈Õ √Ú∂∂ Ó»ø‘ ‘æÊ Ë؉ Â∂ Ú≈ˇ

√≈¯ ’È ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ¿π√È∂ ‘˜≈Ó ’È Ú≈ˇ∆ ¡Ω Íπ櫤¡≈ «’ ÓΩ√Ó ’À√≈

˛ Â∂ «¬√ «Â¿π‘≈ Ú≈ˇ∂ «ÁÈ Ó≈√’Ø «’√ Â∑ª Á≈ Òæ◊Á≈ Õ ¿π√˘ «¬‘ √π‰ ’∂

÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ √Û’ª ÂØ∫ ÏÀ∆’∂‚ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π√˘ «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¡¯√Ø√

‘Ø«¬¡≈ «’ Ï√ø Á∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ «ÁÈ ¿πµÂ∂ ’ج∆ ‹¨√ È‘ƒ «Èæ’Ò∂◊≈, Â∂ ¿π‘

’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ˘ Ó˜≈’ ’Á≈ «‘≈, «‹√È∂ «¬√ «Â¿π‘≈ Ú≈ˇ∂

«ÁÈ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Á∆¡ª fiπÛ∆¡ª ˘ Í≈¿»‚ È≈ˇ ´’≈¿π‰ Á∂ Ï‘≈Á ÔÂÈ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 173

’∆Â∂ ‘ج∂ √È! ¿π‘ ¡æ◊∂ È≈ˇØ∫ ·∆’ Ò◊Á≈ √∆, Â∂ √≈«¡ª ˘ ¡≈√ Ïæfi ◊¬∆ √∆

«’ ‘π‰ Ù≈«¬Á ¿π‘ ≈˜∆ ‘؉ ÚæÒ ⁄æÒ Í¬∂Õ

’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡÷Ï≈ È‘ƒ √∆ ÍÛ∑ √’Á≈, ¿π√Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ

¬∆¡ÎØÈ Ú≈ˇ≈ ∂‚∆˙ √Àµ‡ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ◊ÚØ «Á¿πÚ ’πfi ∂‚∆˙ Ó’ÀÈ’∆

‹≈‰Á≈ √∆, √Ø ¿π√È∂ «¬√ √Àµ‡ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ ’∆ ’∆Â≈, «‹√ È≈ˇ «¬√Á∆

¡Ú≈˜ √≈∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆Õ ÈΩ∫ Ú‹∂ √Ú∂∂, ∂‚∆˙ ¡È≈¿π∫√ È∂∂,

«‹√Á∆ ¡Ú≈˜ ¿πÁØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª √π‰Á∆ Â∂ ͤ≈‰Á∆ √∆, æ«÷¡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂

’Ó∆√≈ Á≈ √øÁ∂Ù ÍÛ ’∂ √πÈ≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ √≈«¡≈ È∂ «ÏÒ’πÒ æÍ ⁄≈Í,

Óª «¬æ’ Ú∆ Ò¯˜ ¤πæ‡ ‹≈¬∂, ¡≈͉∂ ’øÈ ’øË È≈ˇ Ò‡’Á∆¡ª ÁØ ’≈ˇ∆¡ª

ÍÒ∂‡ª ÚæÒ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ Ò¯˜ Ú∆ ’‘∂ ‹≈ ¸’∂ √È : ““Ó‘≈È ÒÀ«ÈÈ Á∂

¡«‹æ fiø‚∂ ‘∂·-«‹æ ÚæÒ ¡æ◊∂ ÚËØ!””ó Í Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ‰≈¡ Ì∆

¸æÍ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

““‘π‰, √≈Ê∆ À‹ÓÀ∫‡Ò ’Ó∆√≈, ÓÀ˘ «¬‘ ◊æÒ √Ófi≈˙,”” ’π’»Ù«’È È∂ ◊æÒ

Ùπ» ’∆Â∆ Â∂ «¬æ’ÁÓ Âz≈‘ È≈ˇ ¿π√Á∆ ⁄∆’ «È’Ò ◊¬∆ ““√≈Ê∆ ’Ó∆√≈!””

√≈«¡≈ È∂ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈Õ ’Ó∆√≈ «√æË≈, ¡≈’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ Óøø‹∂

¿πµÂ∂ «Í¡≈ √∆ Â∂ ¤æ «Ú⁄Ò∂ «’√∂ Èπ’Â∂ ¿πµÂ∂ ¿π√Á∆¡ª ¡«‘æÒ ¡æ÷ª «‡’∆¡ª

‘ج∆¡ª √È; ¿π√Á∂ ÍÂÒ∂ Â∂ Í∆ˇ∂ ͬ∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ÙªÂ∆, ◊øÌ∆Â≈ Â∂ ‹Ò≈Ò

Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ «‹Ú∂∫ ¡≈ ’∂ «‡’ «◊¡≈ ‘ج∂Õ

““⁄æÒ Úæ«√¡À,”” ’π’»Ù«’È ¿π√Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘πøÁ≈ ⁄∆«’¡≈,

““⁄æÒ, Úæ-«√-¡À!””

Ú≈‚ ÈΩ’≈‰∆¡ª ÁΩÛÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ’Ó∂ ÂØ∫ ¡øÁ Ï≈‘ ‹≈ ‘∆¡ª √È,

È√ Èæ· Ìæ‹ ’ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ⁄Øˇ∂ Á∆¡ª ‰∆¡ª ÏøÈ∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈¿»√

√‹È ¡≈ «◊¡≈Õ «⁄Û«⁄Û∂ Â∂ fi◊Û≈¨ √πÌ≈¡ Ú≈ˇ≈ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ØÈ√Â≈ÈÂ∆È

’π’»Ù«’È «’√∂ ÚæÒ Ú∆ «Ë¡≈È È≈ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ¡≈͉≈ Ó»ø‘

’øÏÒ «Úæ⁄ ´’≈¬∆, Ó ¸æ’∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ «√√’∆¡ª Ì

«‘≈ √∆, «‹√ È≈ˇ ¿π√Á∂ ÓØ„∂ Â∂ √≈≈ √∆ ’øÏ «‘≈ √∆Õ

¡æË-÷≈Ò∆ ‘Ø ¸æ’∂ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ù≈Ó «¬æ’ ‘Ø Ó∆˜

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ √∆ Í≈Ú∂Ò ¬∆ÚÈØ«Ú⁄ √Âπ⁄’ØÚ, «‹‘Û≈ Ó≈√’Ø Á∆ ‘Ú≈¬∆

æ«÷¡≈ ’Á∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ «‚Ú∆˜È «Úæ⁄ Ó∂‹ √∆Õ «¬√ «Â¿π‘≈

Ú≈ˇ∂ «ÁÈ Î≈«√√‡ª È∂ Ó≈√’Ø ¿πµÂ∂ ˜ÏÁ√ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ √∆, Í ’¬∆ ’Â≈ª «Úæ⁄ ¿πµ‚Á∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏøϪ √Â∂ «Úæ⁄ Ø’ «Ò¡≈

«◊¡≈ √∆ Â∂ «’Â∂ ÍÁ√ØÒÈ∆⁄È≈Ô≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ¿πµÍ, √ı ÒÛ≈¬∆ «Íµ¤Ø ̪‹

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 174

«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «√Î «¬æ’ ““‹πø’√”” ‘∆ ÿ∂∂ ˘ ÂØÛ ’∂ Òøÿ √«’¡≈ Â∂ Ï‘πÂ

¿π⁄≈¬∆ ¿πµÂ∂ ¿πµ‚«Á¡ª «¬√È∂ ≈‹Ë≈È∆ ÚæÒ Úˉ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ «¬√Á∂ ¡ÓÒ∂

È∂ «‹Ú∂∫ À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ «’ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ’øÓ ‘ ’∆Ó ¿πµÂ∂ Í»≈ ’È≈ ‘À Â∂

«Â¿π‘≈ ˘ ÓÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÷ÒÒ Í≈¿π‰≈ ˛Õ ÿÓ√≈È Á∆ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂

ÁΩ≈È √»⁄’ØÚ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÏøÏ Ï⁄ ’∂ «Èæ’Ò «‘≈ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬æ’ÁÓ

¿π√Á∂ Ó◊ Òæ◊ «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ √ØÚ∆¡Â ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈ «‘≈

√∆, «‹√ Â∑ª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È≈ˇ √ØÚ∆¡Â ÒÛ≈’≈ Á√Â∂ ¿πÁØ∫ ÒÀ√ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ √ÈÕ ¿π‘ Ó∆È ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ¤∂ «’ÒØÓ∆‡ ¿πµÍ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈ˇ

‹≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó≈√’Ø Á∂ È∂Û∂ Íπæ‹ ¸æ’≈ √∆Õ ÏÛ∆ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ ¿π‘

ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ ÏÛ∆ √ÍÙ‡ ª ¿π√˘ Á∂÷«Á¡ª, ¿π√È∂

¡≈͉∆¡ª ÂØͪ Á≈ Ï‡È ÈæÍ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ Ï‡È Èæ«Í¡≈, Í ¿π‘ ˛≈È ‘Ø

«◊¡≈ «’ ¿π√˘ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ◊»ø‹ √π‰≈¬∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ Ï‡È ’øÓ È‘ƒ √∆ ’

«‘≈Õ

‹ÓÈ ‹‘≈˜ ¿π√ÂØ∫ ≈ ’π ¡æ◊∂ √∆Õ ¿π‘ ÓΩ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

¿π√Á∂ «Íµ¤∂ «Íµ¤∂ ¿πµ‚Á≈ «◊¡≈, ‹Á «’ ÏøÏ Á∆ ≈÷∆ ’Á∆¡ª ÁØ ÓÙ∆È◊øȪ

ÂØ∫ ÏøÏ Á∆ Í»¤Ò Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ Ï⁄≈¡ ’ «‘≈ √∆Õ Ó¬∆ Á∆ ¿π√ «ÈÓÒ

√Ú∂ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄, Ó≈√’Ø ËπøÁ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∂ «¬æ’ √Ò∂‡∆ «‹‘∂ Úæ‚∂ √≈∂ „∂ Úª◊

«Á√‰≈ Ùπ» ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ √»⁄’ØÚ È∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª

Í∂‡∆¡ª ÷Ø‘Ò Ò¬∆¡ª, ¡≈͉∆ ’≈’«Íæ‡ Á∆ ‘πæ‚ «Íæ¤∂ ’∆Â∆ Â∂ Íæ·∂ ‰ Ò¬∂

«‹Ú∂∫ ¿π‘ ¤≈Ò Ó≈È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ÏøÏ Á∂

È≈ˇ «ÏÒ’πÒ «¬æ’ ’Â≈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ ÿÛ∆ Á∆ ÿÛ∆ Ò¬∆ «¬øfi Òæ◊≈ «‹Ú∂∫

ÁØÚ∂∫ ‹‘≈˜ «’√∂ ¡«Áæ÷ Ë≈◊∂ È≈ˇ Ïæfi∂ ‘ج∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ó◊ ‹≈ ‘∂ ‘؉Õ

‹πø’˜ Á∆ Í≈ÁÙ∆ ‘πæ‚ ≈‘∆ √»⁄’ØÚ ˘ ÏøÏ Á∂ ¿πÍÒ∂ Í≈√∂ ÏÀ·∂ ‹ÓÈ

ÓÙ∆È◊øÈ Á∆¡ª ¡æ÷ª √ÍÙ‡ «Á√Á∆¡ª √È «‹‘Û≈ ¿π√Á∆ ‘ ‘’ Á∂÷

«‘≈ √∆ Â∂ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿π√Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ ÷øÌ Á≈ ˜≈ ’π «‘æ√≈ Ú∆ ‹∂

ÓΩ Á∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò ¡≈¬∂Õ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹ØÙ «Úæ⁄ ‹ÓÈ È∂

¡≈͉≈ ÒØ‘∂ Á≈ ‡ØÍ Ò≈‘ Ó≈«¡≈; √◊Ø∫ ¿π√Á∂ ’æ’∂ Â∂ ÒøÓ∂ Ú≈Ò Ú∆ Ș ¡≈¬∂

«‹‘Û∂ «Ò‡ª ω ’∂ ¿π√Á∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ ‘∂ √ÈÕ Ì≈∆ ÓÙ∆È◊øÈ Á∆¡ª ÁØ ’≈ˇ∆¡ª

ʻʉ∆¡ª √»⁄’ØÚ ÚæÒ √∂Ë∆¡ª ͬ∆¡ª √È Â∂, ¡≈͉∂ ÓΩ’∂ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∆¡ª,

«‹¿»∫Á∆¡ª ‹≈◊Á∆¡ª ⁄∆˜ª Úª◊ «‘æÒ‹πÒ ‘∆¡ª √ÈÕ ÍÒ Á∆ ÍÒ Ò¬∆

√»⁄’ØÚ ˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «È‘æÊ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘ØÚ∂ «‹√ ¿πµÂ∂ «’√∂ Ë≈ÛÚ∆ È∂

¡≈͉∆ ÏøÁ»’ √∂Ë æ÷∆ , Â∂ ¿π√È∂ ¿π‘∆ ’πfi ’∆Â≈ ‹Ø ’πfi «¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 175

ÁÒ∂ «È‘æÊ∂ ¡≈ÁÓ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÁπÙÓ‰ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ «Í¡≈, Í ÿ√πøÈ-Óπæ’∆¡ª

È≈ˇ È‘ƒ, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ’Á≈; ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ‹‘≈˜ ¡◊ª‘ ˘ ’∆Â≈

Â∂ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ Á∂ Íæ÷∂ Á∂ ⁄Ó’Á∂ ⁄æ’ ˘ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ Á∆ Í»¤Ò ¿πµÂ∂

√∂«Ë¡≈Õ

¿π√˘ ‡æ’ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ ¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒ, ¿π√˘ «Ì¡≈È’

√øÍ’ È∂ ¿πµÍ ¿π¤≈Ò Ó≈«¡≈ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ìπ¡ª‡‰∆¡ª

÷ªÁ≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ËÂ∆ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ⁄Ó’∆, ˜≈ ’π π’∆ Â∂ «Î

¿π√ ÚæÒ ÁΩÛ Í¬∆ó◊»‘Û∆ ‘∆ Â∂ ⁄Ó’∆Ò∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ≈Ù»‡ Á∆¡ª ‰∆¡ª

÷Ø‘Ò «ÁæÂ∆¡ª, Í Ï∂‘ØÙ ‘؉ ¡Â∂ æ√∆¡ª È≈ˇ Ò‡’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√È∂ ¡≈͉∆

’øÈ͇∆ Ê≈‰∆ Á∂«÷¡≈ «’ Í»¤Ò ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹πø’˜ Á≈ «√◊≈ Á∆ Ù’Ò Á≈ ËÛ

ÍÂfiÛ Á∆ ‘Ú≈ È≈ˇ ‡πæ‡∂ Ó∂ÍÒ Á∂ ÍæÂ∂ Úª◊ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆

Òø«ÿ¡≈Õ ÍÀ≈Ù»‡ Á∆¡ª æ√∆¡ª È≈ˇ Ï∂Ï√ fi»»ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, √»⁄’ØÚ ˜Ø Á∆

«¬æ’ ÿ Á∆ ¤æ ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ◊≈ Â∂ Ó≈√’Ø Á∂ ¿πÍÈ◊∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «¬æ’ «Â¿π‘≈

’≈È Ë»Ó-Ë»Ó È≈ˇ √‹∆ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ ¡≈ «Í¡≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ ‘∂·Ø∫

ËÂ∆ ÂØ∫ ¿π√Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√˘ æ’ «Ò¡≈ Â∂

È∂ÛÒ∂ Ó’≈È «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ È≈ˇ Ò◊Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ¬∂ȃ Ì∆Û

Òæ◊ ◊¬∆ «’ «‹√ ‚≈’‡ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ Ó√ª ‘∆ ¿π√ ÿ Âæ’

Íπæ‹≈Õ ¤æ ¿πµÂ∂ «‚æ◊‰ È≈ˇ √»⁄’ØÚ Á∂ ◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ⁄æ͉∆¡ª ’≈¯∆ √æ‡

Òæ◊∆ √∆Õ

Ó∂∂∂‹ √»⁄’ØÚ Á∂ Ï‘≈Á ’≈È≈Ó∂ Á∆ ıÏ ““Â≈˜≈ ıϪ”” Á∂ «ÚÙ∂Ù

¡ø’ «Úæ⁄ Âπø ‘∆ ÍÃ√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≈√’Ø √ØÚ∆¡Â Á≈ ÍÃË≈È ≈‹Ë≈È∆ Á∂

√Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿π√˘ Íπ⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í ¡≈«¬¡≈Õ Â∂ ‹ÁØ∫

√»⁄’ØÚ Ú≈‚ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ÎπæÒ, ÎÒ Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ æ’∆ ¡ÁÒ∆

Ú∆ ¿π√Á∂ Ó◊ Ó◊ ¡≈¬∂ - «¬‘ √Ì Ó≈√’Ø Á∂ Ùπ’≈È∂ Ì∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¿π√˘

√πˆ≈ª √ÈÕ

¿π‘ ‘√Óπæ÷ Â∂ «ÓÒ‰√≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¡‹∂ ¿π‘ Ú≈‚ Á∆¡ª ÁÒ∑∆‹ª ‡æ«Í¡≈

√∆ «’ ¿π√È∂ Ó∆˜ª ÂØ∫ Íπ椉≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ““÷≈‰≈ Î悉≈””

’À√≈ ⁄ÒÁ≈ , «ÈÔÓª Á∆ √ıÂ∆ È≈ˇ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‹ª È‘ƒ, ’ج∆

√Ø‘‰∆¡ª È√ª Ú∆ «¬æÊ∂ ‘È ‹ª È‘ƒÕ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ ◊Ø«‚¡ª Á∆ Íæ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ª

¿π√È∂ ¯Ω‹∆ ’øȇ∆È Á∂ √Á∆Úƒ «ÚÙ∂ ¿πµÂ∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ˘ «¬æ’

‘√≈¿π‰∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ Â∂ ¿π√Á∆ √Ø‘‰∆ «Áæ÷ Á∆ ’≈¯∆ ÁÒ∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

‹ÁØ∫ È√ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª ¿π√È∂ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ¡æ÷ Ó≈∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 176

““⁄ø◊∆ ¬∂Õ ’Û∆ ¬∂? Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ » æÏ Á≈ ÌÀ ÍÀÁ≈ ’Á∆ Òæ◊Á∆ ,

˛∫? ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ, ¡√ƒ Ú∆ «Íæ· «Á÷≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ È‘ƒÕ Âπ‘≈˘ Á≈¡ Í∂⁄ È‘∆∫

«√÷≈¬∂ «’√∂ È∂? ’ج∆ ¡«‹æ ¡Ω ȑƒ ‘πøÁ∆, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡«‹æ ◊Û∑∆ È‘ƒ

‘πøÁ∆,”” Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿π‘ «÷Û«÷Û ’Á≈ ‘æ√ «Í¡≈Õ

¿π‘ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ¡≈ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ Íπ≈‰≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈ˇ≈

‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ¿π√˘ ¿πµÊ∂ «Í¡ª Í»≈ √≈Ò Òøÿ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ √≈«¡ª

È≈ˇ «¬æ’ÁÓ Ï∂Â’æ´¯ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ ’Á∆ Èæ’ √π‰’‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆

¿π‘ «ÏÈ∑ª «’√∂ «fi‹’ Á∂ Ó∂√∂∂Ô∂Ú Á∂ ÍÀ≈Ù»‡ Á∂ ∂ÙÓ Á∂ πÓ≈Òª «Úæ⁄ «¬æ’ ¸æ’

ÒÀ∫Á≈ «‹‘Û∂ ““æπÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” È∂ ¬∂ȃ «Ó‘È È≈ˇ ’æ„∂ ‘ج∂ √ÈÕ

““«’¿π∫, Ó«‘Ï»Ï≈ ÚæÒØ∫?”” ¿π√È∂ ¡æ÷ Ó≈«Á¡ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ Â∂

πÓ≈Ò ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ‘∂· ’≈ «Ò¡≈Õ ““Â∂∂ ’Øˇ ÏÊ∂∂ ͬ∂ È∂, ‹∂ ’≈¯∆ È≈ ‘ج∂

ª Â∂∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ‘Ø ’„≈¬∆ ’’∂ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊∆, √◊Ø∫ ‘Ø ÷πÙ ‘ØÚ∂◊∆Õ””

¿π√ Á∆¡ª ËπæÍ √øÚÒ≈¬∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ ¡≈ ◊¬∆ Ò≈Ò Ì≈‘ ˘ «¬æ’ Í≈√∂

¤æ‚«Á¡ª, ¿π‘ ‘π‰ ’Ø¬∆ ‹Ú≈È È‘ƒ √∆ Òæ◊Á≈Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ’Ø«È¡ª ÂØ∫

’ª Á∂ ÍÀª Úª◊ fiπÛ∆¡ª ¿π√Á∆¡ª ÍπÛÍπÛ∆¡ª ÚæÒ ‹ªÁ∆¡ª √È, Â∂ ¿π√Á≈ √Ì

’πfi Íπ≈‰∂ «√Í≈‘∆ Úª◊ √∆, «‹‘Û≈ ‘ ¿π√ ʪ ˘ ¡≈͉≈ ÿ ‘∆ √ÓfiÁ≈ ˛

«‹æÊ∂ ¿π√Á≈ «’æ‡ ÏÀ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «‹æÊ∂ Ú∆ «’Â∂ Ó»ø‘ ‘æÊ Ë؉ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂

¿π√Á∆ √≈ωÁ≈È∆ Â∂ ÁøÁª Á≈ ÏπÙ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ú≈‚ «Úæ⁄

Ï‘π √≈≈ ÷πÙ∆ Ì«¡≈ ΩÒ≈ æÍ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈; ¿π‘ «¬√ Â∑ª È≈ˇ «¬øfi ’Á≈

√∆ «’ ’ج∆ Ú∆ Ïπ≈ È‘ƒ √∆ ÓÈ≈¿π∫Á≈ Â∂ ‘ «’√∂ ˘ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’

¿π‘ ÓπæÁª ÂØ∫ ¿π√˘ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÈÚª √≈Ê∆ ‘ «¬æ’ Á∂ «ÁÒ ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰

Òæ◊ «Í¡≈, «√Ú≈¬∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂, «‹√˘ ¡Ωª Ò¬∆ ¿π√Á∆ ’Ó˜Ø∆ ⁄ø◊∆ È≈

Òæ◊∆, «‹√˘ ¿π‘ ˜≈ Ú∆ ´’≈¿π∫Á≈ È‘ƒ √∆ Â∂ ˜≈ ’π ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ÒøÓ∂

ÒÛ∆∫ Ú«‘ ÂπÁ≈ √∆Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ’Ó∆√≈ Á≈ ÈÛØ¡≈ «Èæ’«Ò¡≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú, ’π’»Ù«’È Â∂ ◊Úؘ«Á˙Ú «Ú‘Û∂ ÚæÒ ˘ ÷πæÒÁ∆ Ï≈∆ Á∆ «√Ò

¿πµÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂; ¿π‘Ȫ Á∂«÷¡≈ «’ ÂØÍ÷≈È∂ Á∂ ÿØÛ∂ Ì≈∆ Ì’Ó ◊øÈ-’À«‹ ˘

«÷æ⁄Á∂ «Ò¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ Ï≈√ ÏÀ∫‚ ˘ ’Â≈ ω≈¿π∫«Á¡ª Á∂«÷¡≈,

«‹√Á∂ √≈˜ ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ ‘∂ √È, Â∂ «¬æ’ Ω‹∆ ‡π’Û∆ ’Ú≈«¬Á ’«Á¡ª

¡≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈Õ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ Â∂ Ó∆˜ª ˘

‘π’Ó Á∂‰ Òæ◊∆ «’ ¿π‘ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘∂·ª ¿πµÂ ¡≈¿π‰Õ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ æÍ ⁄≈Í Â∂

¤π‘Ò∆ √∆, Í Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√Á∆ ÏØÒ«Á¡ª ¡Ú≈˜ ’øÏ ‘∆ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 177

¿π‘ ÈÚ∂∫ Ó∆˜ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Á∂÷‰ ¡≈¬∆ √∆, Í ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÏÀ∫‚ È∂ Ó≈ÂÓ∆

ËπÈ ¤∂Û «ÁæÂ∆Õ È√ Í∆ˇ∆ ÍÀ ◊¬∆, ÊÓ≈Ó∆‡ ¿π√Á∂ ‘æÊØ∫ «‚æ◊ «Í¡≈ Â∂ Í≈∂ Á∂

«Èæ’∂ «Èæ’∂, ⁄Ó’Á∂ ◊Øˇ∂ Òæ’Ûª Òæ◊∂ ÎÙ ¿πµÂ∂ «Û∑‰ Òæ◊∂Õ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄

´’≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Ú≈‚ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ

““«¬‘˘ ’∆ ◊æÒ ¬∂? ¿π‘ «¬√Á≈ Ó«‘Ï»Ï √∆, ’∆? √»⁄’ØÚ È∂ «√ È≈ˇ

Ï≈∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª Íπ櫤¡≈, «‹ËØ∫ Ó≈ÂÓ∆ √ø◊∆ Á∆¡ª ËπȪ ¡≈ ‘∆¡ª

√ÈÕ

«’√∂ È∂ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ

Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ fi≈’«Á¡ª ¿π‘Ȫ √≈«¡ª È∂ ◊øÈ ’À«‹ ¿πµÂ∂ ͬ∂ ÷æπÒ∂

Ò≈Ò Â≈ϻ ÁÚ≈«˜¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò Á∂ Ï≈‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ‹ª«Á¡ª Á∂«÷¡≈Õ

ÎπæÒª Â∂ ‘≈ª Á∂ „∂ «Úæ⁄ ’Ó∆√≈ Á∆ Á∂‘ ͬ∆ √∆Õ ◊øÈ ’À«‹ Á∂ Ó◊ «Èæ’∆¡ª

«Èæ’∆¡ª ◊æÁ∆¡ª ¿πÍ √‹≈¬∂ ¿π√Á∂ ÂÓ◊∂ «Ò‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È-«¬æ’, ÁØ, Í≥‹,

¡æ·Õ «√ fiπ’≈¬∆ Ó◊ ‹ÈÀÒ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄

Ú∆ √∆; ¿π√È∂ Ú∆ ‹ÈÀÒª Ú≈ˇ≈ ˙ڒ؇ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ÍÂ≈ È‘ƒ

«’¿π∫, «√Ø∫ Èø◊≈ √∆Õ Â∂ «Î, Ï≈’∆ «Á¡ª ÂØ∫ ˜ª ’π ¯≈√Ò∂ ¿πµÂ∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆

’Ú≈«¬Á ’Á∂ ‹≈ ‘∂ Ω‹∆¡ª Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ‹≈ ‘∆

√∆, Èø◊∂ «√, ¡≈͉∂ «⁄æ‡∂ ⁄Ø◊∂ «Úæ⁄, ·∂‚∂ ÷ªÁ∆ ‘ج∆, Â∂ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘

È‘ƒ √∆ Á∂÷ ‘∆ «’ ¿π√Á∂ ¡æ◊∂ ’∆ ‘ÀÕ ÁÚ≈˜∂ ¿πµÂ∂ «’√∂ È∂ ¿π√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂

˙ڒ؇ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆, Í ÂπÁ∆ ‹ªÁ∆ Á≈ ’؇ «ÂÒ’ ’∂ ‘∂·ª Ó∆È ¿πµÂ∂ «‚æ◊

«Í¡≈, Â∂ Ó◊ ’Ú≈«¬Á ’Á∂ ¡≈ ‘∂ «√Í≈‘∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Â≈ª ⁄ΩÛ∆¡ª

’ Ò¬∆¡ª √È, ª «’ ¿π‘ «’Â∂ ’؇ ˘ È≈ «ÓæË Á∂‰Õ

““«’¿π∫ Ϭ∆, «¬‘ ’∆‘Á≈ ÈÛØ¡≈ ˛?”” Ó∂‹ È∂ Íπ櫤¡≈Õ

¿π‘ Ú∆ ¿πµ· ’∂ Ï≈∆ «Úæ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í ¿π√Á∆¡ª Òæª ¯æ‡∆¡ª

È≈ˇ Ïæfi∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ

ÈÛØ¡≈ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊øÌ∆ √ø◊∆ Á∆¡ª Ó≈ÂÓ∆ ËπȪ ‘π‰ ‘∂·Ø∫

«’ÂØ∫ Á«¡≈ Á∂ Ò«‘øÁ∂ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª √È, Á»Ø∫ ÓæËÓ «‹‘∆¡ª, ÿª Á∆¡ª

’ø˪ «‹È∑ª Á∆ ÓæËÓ «‹‘∆ ◊»ø‹ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Òø◊Û∆ ⁄Ω∫’∆Á≈ ÒØ‘∂ Á∂

◊∂‡ ÏøÁ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆, Í Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Ú⁄Ò∂ ÏøÁ∂ ¡‹∂ Ú∆

Ï≈∆ ’Øˇ ÷Û∂ ’Ó∆√≈ ˘ ¿π√Á∂ ¡øÂÓ √¯ ¿πµÂ∂ «ÚÁ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

““«’√˘ Á¯È≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ È∂? Âπ√∆∫ Áæ√Á∂ «’¿π∫ È‘ƒ? √≈∂ «‹Ú∂∫ Ïπæ ω

◊¬∂ ‘؉,”” Ó∂‹ È∂ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ ¿π‘ ¡‹∂ Ú∆ ¿πµ· ’∂ Ï≈∆ ÚæÒ ‹≈‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 178

¡≈ı ’π’»Ù«’È È∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ’, ÌÛ≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈:

““«¬‘ ¡√Ò∆ «¬È√≈È Á≈ ÈÛØ¡≈ √∆,... «¬æ’ Ï≈ÒÙ«Ú’ Á≈Õ””

Â∂ «¬‘ Ò¯˜,““¡√Ò∆ «¬È√≈È,”” Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ¿π’∂ ◊¬∂Õ

’Ó∆√≈ «¬√ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ÒΘª «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ Ú‰È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡√Ò∆ «¬È√≈È Ïȉ Á∆ «¬æ¤≈ ‹≈◊ ͬ∆, «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª

Á≈ ¡√Ò∆ «¬È√≈È, «‹√ Â∑ª Á∂ ¡√Ò∆ «¬È√≈È ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¿π√Á∂ ¡øÂÓ √¯

¿πµÂ∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

AB

’Ó∆√≈ Á∆ ÓΩ È≈ˇ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ Á∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ

‘π‰ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «Èæÿ∂ Ò¯˜ª È≈ˇ ¿π√ √Ø◊∆ æÍ ÂØÛÁ≈

«‹‘Û∆ ’Á∆ ’Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ‘ ’ج∆ «¬æ’ÁÓ

¡≈͉∆¡ª ¿πÁ≈√ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Ò«‘ ‹ªÁ≈ Â∂ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ Ì≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ

’ج∆ È‘∆∫ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ‘≈√∂ Ó˜≈’ È≈ˇ ◊Úؘ«Á˙Ú „«‘øÁ∆¡ª ’Òª «Úæ⁄

‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á≈, «‹‘Û≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ’ج∆ √Ò≈‘ Á∂∫Á≈ Â∂ ’π’»Ù«’È Á∆ ÏπÛ ÏπÛ

˘ ¸√Â Í ÌÀÛ∆ È≈ Òæ◊‰ Ú≈ˇ∆ «‡æ͉∆ È≈ˇ ÏøÁ ’Á≈Õ ¿π‘ ’∂∫Á È‘∆∫ √∆

«‘≈ «‹‘Û≈ «¬‘Ȫ √≈∂ Úæ÷∆ ª Á∂ ÒØ’ª ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄Á≈ Â∂ «¬æ’«Óæ’

’Á≈ √∆Õ

Í ‘π‰ «¬√Á∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ √Ó∂∫ Â∂ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈˜

È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ √≈∂ Ó∆˜ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ≈˜∆ ‘Ø ‘∂ √È Â∂

«‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘Ȫ Á≈ «‚√⁄≈‹ ‘؉ Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈¬∆ ‹ªÁ≈, «Â¿π∫ «Â¿π∫ ¿π‘

¡≈͉∂ Ø◊ª Á∆¡ª ◊æÒª ÿæ‡ ’Á∂Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ «⁄Â≈Á∂ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫

Ï≈‘ ’∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ ˛, «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓπÛ∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂

¡≈͉∂ Ô»«È‡ ¿π‘Ȫ Á≈ «’Ú∂∫ √Ú≈◊ ’È◊∂, Â∂ ¡æ◊∂ «’√ «’√ Â∑ª Á∆¡ª

√◊Ó∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ √≈∂ ¿π√ Ω‹∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ «√æ’Á∂ √È, «‹√Á∂ ¿π‘

¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æʪ ˘ «¬√ Â∆Ï «¬æ¤≈ ’≈È «‹Ú∂∫ ÷π‹Ò∆ ‘Ø

‘∆ √∆ «’ ¿π‘ Ú∂Ò∂ «√ ‘√ÍÂ≈ÒØ∫ «Èæ’Ò ’∂ ÈÚ∆∫ ⁄Û≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰,

«‹√˘ «’√∂ «√ ¿πµÂ∂ ÷Û∂ »¯≈È Úª◊ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Â∂

√≈∂ Ó‘≈˜ª ¿πµÍ «¬æ’ÁÓ Ú≈Í ◊¬∆ ÙªÂ∆ ÂØ∫ «‹√ Ï≈∂ ¡øÁ≈˜ª Ò≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ √∆Õ

«¬æ’ Ω‹∆ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ Ú≈Í√ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ÓπÛÈ≈ ¡≈Ó ◊æÒ √∆Õ «√Î

Ó∂√∂Ô∂Ú Ò¬∆ «¬‘ Ó√Ò≈ ω ◊¬∆ √∆: ’∆ ÔØ◊Â≈ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ÍÀª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 179

È≈ˇ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’ √’‰◊∆¡ª? ’∆ ¿π‘ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Á∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ÓπÛ ’∂ ÏÀ·‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’∂◊≈? ¿π‘ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË∂∂ ¿πÂÙ≈‘

Â∂ «√Û∑ È≈ˇ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √Óª

ÚË≈¿π∫«Á¡ª, ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∆ Ú‹Ù ’Á≈ Â∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó ÁØ ÁØ ÿø‡∂

«√÷Ò≈¬∆ Ú‹Ùª-¡≈Ó «‹ÓÈ≈√«‡’-’Á≈Õ Í «¬‘ Ú∆ ¿π√˘ ’≈¯∆ È‘∆∫ √∆

Òæ◊Á≈Õ ¿π√È∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ú∆ Ú‹Ù ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ

÷πÙ, Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π∫Á∆¡ª «Â¤∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘

Ú≈∆ ¡ÀÒ≈È ’Á≈:

““Â∂ ‘π‰, √拉Ø∫, Âπ√ƒ ’πÁ Á∆ «¬æ’ Ïπfi≈ Á∂÷Ø◊∂: Âπ‘≈˘ Ó‘≈È Ù≈ÓÈ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú, «‹√Á≈ √≈«¬Ï∂∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ‘Ø ’ج∆ √≈È∆ È‘ƒ,

¡≈͉∂ ’ÂæÏ «Á÷≈¬∂◊≈Õ””

√æ⁄Óπ⁄, ¿π‘Ȫ Ú‹Ùª «Úæ⁄, «‹‘Û∆¡ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¬∂È∂∫ ‘·∆ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ

’Á≈ √∆, ’πfi È≈ ’πfi Ù≈ÓÈ Ú◊≈ ˜»π √∆Õ √∆ ¡æ◊∂ «Íµ¤∂ Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂

«Èø ÂΩ ¿πµÂ∂ ÓØÛ«Á¡ª Â∂ Ë؉ Â∂ Ï≈‘ª Á∆¡ª Ú˜Ùª ’«Á¡ª, «‹È∑ª ˘

¿π‘ ¬∂È∆∫ «ÁzÛ∑Â≈ Â∂ ÿÛ∆ Á∂ Í∫À‚»ÒÓ Ú≈ˇ∆ Ï≈’≈«¬Á◊∆ È≈ˇ ’Á≈ √∆, Á∂÷‰≈

¬∂Ȫ ÓπÙ’Ò √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ú‹Ùª ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ª ¿π√Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂

√≈Ê∆, «‹‘Û∂ Âπ √’Á∂ √È Ú≈‚ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ‹ªÁ∂ Â∂ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ‡«‘ÒÁ∂

«‘øÁ∂; Â∂ Óø‹∆ È≈ˇ Ïæfi≈ √»⁄’ØÚ ¡≈͉≈ ’øÏÒ «√ Âæ’ «÷µ⁄ ÒÀ∫Á≈ Â∂ √؉

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ Ï∂Ùæ’, Ú≈‚ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Ô’∆È È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ «’ ÍÀª

ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¿π‚≈‰ ’ √’‰≈ √øÌÚ ˛, Í ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ «√Û∑ È∂

¿π‘Ȫ Á≈ √«Â’≈ «‹æ «Ò¡≈, Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ‘Ò’∂ ‘Ò’∂ Ó˜≈’ª È≈ˇ

´’≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ ¡øÁØ∫ √◊Ø∫ ¿π√ ¡æ◊∂ «√ fiπ’≈¿π∫Á∂ √ÈÕ

√»⁄’ØÚ Á∂ ◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ⁄æ͉∆¡ª Á∆ √æ‡ ¿π√ È≈ˇØ∫ «‹øÈ∆ «’ Í«‘Òª

«ı¡≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ «Èæ’Ò∆Õ «¬‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ≈˜∆ ‘Ø

‘∆ √∆, ¿π√Á∆¡ª Òæª ¡‹∂ Ú∆ æ‡∆¡ª È≈ˇ Ïæfi∆¡ª ͬ∆¡ª √È, Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√

«Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ √∆ «’ ¿π‘ ≈˜∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, ª Ú∆ Ó∂‹ ¡≈͉∂ ““Ò≈¡‰Â∆

‹ØÛª”” √Á≈ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘øÁ≈ «‘øÁ≈, «‹‘Û∂ ¿π√˘ ¬∂È∆∫ Â’Ò∆Î Á∂ ‘∂ √ÈÕ

¿π√Á∆ ÏπÛÏπÛ Á∂ √πÛ√πÛ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Úæ‡ ‹ªÁ∆; ¿π‘ «’√∂ Ó≈Û∆ «‹‘∆

◊æÒ ¿πµÂ∂ Ø‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ‘ «’√∂ ‘ ⁄∆˜ Ò≈¡Èª Í≈¿π‰ Â∂ Ïπ≈

ÌÒ≈ ’«‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ¿πµÂ∂ Òæ◊Á≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ˘ ÊæÍÛ

Ó≈ Á∂Ú∂◊≈, «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ ¿π√ È≈ˇ ÁÒ∆Ò Á∆ ◊æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ

«¬‘Ø «‹‘∂ ÁΩ«¡ª Á∂ √Ó∂∫ ¿π√Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆, «‹Ú∂∫ √ªfi∂ ¯À√Ò∂ ¡Èπ√≈,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 180

¿π√˘ «¬’æ«Ò¡ª ¤æ‚ Á∂∫Á∂, ¿π√˘ ¡≈͉≈ ““«√æ’≈-Ï≈»Á Óπ’≈ ÒÀ‰ Á∂∂∫Á∂,”” «‹Ú∂∫

«’ ¿π‘ «’‘≈ ’Á∂ √È, Â∂ ¿π‚∆’Á∂ «‘øÁ∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π√Á∆ √πÌ≈«Ú’ ‘æ√Óπ÷Â≈

ÓπÛ ¿π√Á∂ ‹ø◊ È≈ˇ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ Âø»¡ª ¿πµÍ Ì≈» È≈ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ

¡≈͉∆ ÚËÁ∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ √»⁄’ØÚ «¬√ ÂæÊ È≈ˇ

’Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ‹≈ ’∂ ‡≈«¬Ò‡ «Úæ⁄ «√◊‡ È‘∆∫ Í∆ √’Á≈, Â∂ «¬√ ÂæÊ È≈ˇ

Ú∆ «’ ¿π‘ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √∆ «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘ ¿πÍ∂ÙÈ »Ó Á∆

Ò≈Ò Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ È√ ˘ Á∂÷ √’Á≈ √∆ «‹√˘ ¿π‘ ÓπÛ Íæ‡∆ ’È Ú∂Ò∂ ¡æ÷ª

Ó≈ ¸æ’≈ √∆ Â∂, ¿π√Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈, È√ È∂ Ú∆ ¡æ◊Ø∫ ¡æ÷ Ó≈ ’∂ ‹Ú≈Ï

«ÁæÂ≈ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ √∆ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ √⁄≈¬∆ ‘ØÚ∂, Í Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Á∂«÷¡≈ «’

«÷fi Á∂ «¬‘ ÁΩ∂ Ó∂‹ ¿πÁØ∫ ÍÀ∫Á∂ √È ‹ÁØ∫ ¿π‘ «’√∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘√ÍÂ≈Ò

¿πµÍ ¿πµ‚Á≈ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈, ‹ª ‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ ¿πµÂ∂ ‹ª ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ’ج∆ ÈÚ∆∫

«ÁÒ⁄√Í ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «Í؇ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ‹ª «’√∂ ¿π√Á∂ ‹≈‰» Í≈«¬Ò‡

Á≈ ’≈È≈Ó≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ¿πµÂ∂ ıπÁ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿πµÂ∂ Ú∆ «÷fi Â∂

¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ Ω∫ Â≈∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Í ¿π‘ ’Á∆ «¬√˘ ˜≈‘ È≈ ‘؉ Á∂∫Á≈,

Â∂ ¡≈͉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √»⁄’ØÚ È≈ˇ ’«Á¡ª, ¡øÁØ∫ ¡øÁ ¿π√˘ «’√∂ «‹æÂ

«‹‘∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈Õ ¿π√˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ Ó≈‚Ò Á∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ˜≈

’π È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ““¡√Ò∆ «¬È√≈È”” Á≈ Ó≈‚Ò ¿π√È∂ ¸«‰¡≈ √∆Õ

Ó∂‹ √»⁄’ØÚ «‹√ Â∑ª Á≈ √∆, ¿π√∂ Â∑ª Á≈ «‘≈ - ¿π‘ ÷»Ï ÷ªÁ≈, «ÁÒ

÷Ø‘Ò ’∂ ‘æ√Á≈ Â∂ ¡Ωª Ï≈∂ Ó√≈Ò∂ Ò≈ Ò≈ ’∂ ◊æÒª ’Á≈, «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ «¬æ’Ø

Ú∂ˇ∂ ¡Ωª «Í¡≈ ’È Ú≈ˇ≈ Â∂ ¡Ωª ȯ ’È Ú≈ˇ≈ Òæ◊Á≈Õ ÍÂ≈

È‘∆∫ «’¿π∫, ¿π‘ «Íµ¤∂ ‘∆¡ª, ‹ø◊ «Úæ⁄ È≈ Ù≈ÓÒ ¡Ωª Á∆ ÷≈√ ’’∂ ¡ÒØØ⁄È≈

’Á≈Õ

√»⁄’ØÚ Á∆¡ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊æÒª Ó∂√∂Ô∂Ú Ò¬∆ √«‘‰∆¡ª Óπ‘≈Ò ‘πøÁ∆¡ª

√ÈÕ ¿π√˘ √π‰«Á¡ª ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡⁄∂ ‘∆ «Ò¡≈ ¡≈ ‹ªÁ∆,

‹ª æπÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ Á∆ ¿π‘ ¡‹∆Ï «‹‘∆ «Èæ’∆ ’πÛ∆ ¡≈ ‹ªÁ∆, «‹√È∂,

«‹Ú∂∫ «’ «Úø◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡≈͉∆ √øÂ∆¡ª Ú≈ˇ∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄Ø∫

¡≈͉∆ ÏøÁ»’ Á∂ Ïæ‡ È≈ˇ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ √øÌ≈Ò ’È Ú≈ˇ∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ «¬æ’

Ï‘π ‘∆ ÁÒ∂ √≈‹ø‡ Ó∂‹ È·≈ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ¿π√˘ Ò◊Ì◊

◊Øˇ∆ ‘∆ Ó≈ Á∂‰ Òæ◊∆ √∆; ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ √»⁄’ØÚ «¬‘Ȫ

¡Ωª ¿πµÂ∂ «⁄æ’Û ¿π¤≈Ò «‘≈ Õ «¬æ’ «ÁÈ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ Á∆ «¬æ’ ’‘≈‰∆

√πȉ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫, «‹‘Û∆ ¿π√È∂ ““«¬‘ √≈∆¡ª «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ‘πøÁ∆¡À∫”” ’«‘ ’∂

Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Óπ’≈¬∆ «’ ““ÁØ ¸‡’∆¡ª”” Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ «‹æ«Â¡≈ ‹≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 181

√’Á≈ ˛, Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ø’ È≈ √«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ ¬∂È∆∫ ÿπæ‡ ’∂

Ó∆⁄«Á¡ª «’ ¿π√Á∂ ‹Ï≈Û∂ Í∆ˇ∂ ÍÀ ◊¬∂, ¿π‘ Íπ椉 Òæ◊≈:

““«’√∂ ˘ Ú∆?””

““‘ª, «’√∂ ˘ Ú∆,”” Ó∂‹ È∂ ¿π√∂ Â∑ª ÙªÂ∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πµÂ∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈ Á≈÷Ò ‘ج∆ Â∂

Ó∆˜ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πµÍ ‰≈¡ Á∂÷ ’∂ ¿π√˘ ˛≈È∆ ‘ج∆Õ

““’∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂?”” ¡⁄∂ «‹‘∆ ‘’ È≈ˇ ¡≈͉∂ πÓ≈Ò ‘∂·Ò∆ «Ò‡

˘ √øÌ≈ÒÁ∆ ‘ج∆ ¿π‘ Íπ椉 Òæ◊∆Õ

““¡√∆∫ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ Ï«‘√ ’ ‘∂ ‘ª, «√√‡; «¬‘Ø ’πfi ª ‘π‰ √≈‚∂ Ò¬∆

«‘ «◊¡À, ◊æÒª Ó≈Ȫ,”” Ó∂‹ È∂ Óπ√’Ã≈¿π∫Á∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““Â∂ «¬√ Ï≈∂ Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛?”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ø‘ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈, ‹ÁØ∫

È√ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

““Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛ «’ «¬‘ «’√∂ Úæ÷∆ «Óæ‡∆ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ˛?””

““’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Á∆ ◊æÒ È≈ ’Ø,”” ◊Úؘ«Á¿πÚ È∂ ’Û∆ Â∑ª

«’‘≈Õ ““√≈‚∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ϙπ◊ ¿π√˘ √ØÚ∆¡Â ΫÙÂ≈ ’«‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ””

““’Ω‰ Ù Ò≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ˛?””

““ÙÂ?”” Ó∂√∂Ô∂Ú ’»«’¡≈, ¿π√Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª ◊˜ÏÈ≈’ „ø◊ È≈ˇ

«‹Ú∂∫ Ùπ¡≈Ò∂ ¤æ‚ ‘∆¡ª √ÈÕ ““’∆ Ù Ò≈¿π∫ÁÀ?””

““Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ «Í√ÂΩÒ Á∆ ◊Øˇ∆ ‘∆ √‘∆, «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ’Á∆ ¡¯√ ’Á∂ ‘πøÁ∂

√È; ‹∂ »ø «‹æ ‹≈¬∂∫ ª ÓÀ∫ Â∂≈ «ÈÙ≈È≈ ω ‹≈Úª◊≈, Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ «‹æ ‹≈Úª ª »ø

Ó∂≈ «ÈÙ≈È≈ ω∂◊≈,”” ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √≈∆ ◊æÒ ‘≈√∂ «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈

√»⁄’ØÚ ÏØ«Ò¡≈Õ

““ÙÂ? «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂? »ø «¬‘ ÌπæÒÁ≈ Òæ◊Á≈ ‘À «’ »ø «¬æ’ √ØÚ∆¡Â

¡¯√ ˛Õ ‹∂ »ø ·∆’ ‘À ª »ø Ó∂∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ˚æ’ √’Á≈ ˛,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √πø◊∂Û«Á¡ª «’‘≈Õ ““Í «¬√ ◊æÒ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷∆ «’ ÓÀ∫ Â∂∂

Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ È≈ ˚æ’ Á∂ÚªÕ””

““‹∂ Ù ȑ∆∫ Ò≈¿π‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ª ’ج∆ ˜»∆ È‘∆∫Õ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡À∫Õ

˜≈ √Ø⁄!... ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √≈«¡ª «¬‘ Ú∆ √≈Ï ’’∂ «Á÷≈ Á∂Úª◊≈ «’ ¿π√ Ï≈∂

ÒØ‘∂ Ò≈÷∂ ‘؉ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ””

¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»⁄’ØÚ È∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÚæÒ ‘æÁØ∫ ÚæË

«Ë¡≈È Á∂Œ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈; ¿π‘ ‘√≈¿π‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ √π‰≈ ’∂ ¿π√˘

÷πÙ æ÷Á≈, «‹È∑ª ˘ √πÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ¿π‘ Ó≈‘ √∆; «¬√ ¡‰«Ò÷∂ «ÈÔÓ Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 182

¿πÒøÿ‰≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «’ Í≈«¬Ò‡ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈¡«’¡ª Ï≈∂ «’√∂ ˙Í∂

√≈Ó∑‰∂ ÎÛ∑ª È‘∆∫ Ó≈È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª, ¿π‘ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ’¬∆ √æ⁄Óπ⁄ Á∂ Ó‘≈È

Â∂ «ÁÒ⁄√Í Â‹Ï∂ √π‰≈¿π∫Á≈; ·ø‚∂ √≈‘ ÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ √◊Ø∫ ¡≈͉∂

ÏÁ«’√Ó ͫÚ≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÚæÒ Ú∆ √øø’∂ ’Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ ’ΩÛ∂ «¬’Ò≈Í∂

Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á≈, Ì≈Ú∂∫ «’ Ú≈‚ «Ú⁄≈Ò∂ √≈∂ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿π‘ ¤Û≈

¤Ûª◊ ˛ Â∂ «’√∂ ÷≈√ Óπ√∆Ï Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫Õ

«¬‘ ·∆’ ˛ «’ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Ï≈’∆ «Á¡ª È≈ˇØ∫ ¿π√ ÚæÒ

˜≈ ’π ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂∫Á∆ √∆; ¿π‘ ¿π√Á∂ Óø‹∂ Á∆ Ϫ‘∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆ Â∂ ¿π√Á∂

Ó≈¡«’¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰Á∆, Â∂ ¿π‘ «‹Ú∂∫ ¡⁄∂ ÂΩ ¿πµÂ∂ ‘∆ ¿π√Á≈

‘æÊ Û ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¿π‘ ‘æÊ «Íæ¤∂ È≈ «÷æ⁄Á∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ø‘ ÚæËÁ≈ ‹≈

«‘≈ √∆Õ √≈∂ Ú≈‚ √»⁄’ØÚ ¿πµÂ∂ ◊πææ√≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ «¬øfi «Ú‘≈ ’

«‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ¡æ◊∂ «¬‘ √≈Ï ’È ¿πµÂ∂

Âπ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ’ج∆ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈ˇØ∫ Úæ÷∆

È‘ƒÕ ¿π√˘ ◊øÌ∆ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬‘ ◊øÁ∆ ÷∂‚ ÏøÁ ’∂,

Â∂ Ú≈‚ Ú≈ˇ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ Á÷Ò Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂

√È, ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «ÏÒ’πÒ ‘∆ Úæ÷≈ πı ÒÀ «Ò¡≈Õ

«¬æ’ Ù≈Ó, ¡≈͉∆ «‚¿»‡∆ Á∂ √Ó∂∫, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Ú≈‚ «Úæ⁄

¡≈¬∆ «’√∂ ÷≈√ ’øÓ È‘∆∫, √◊Ø∫ «√Î ◊æÍ-ÙæÍ ’È, «‹√ Ò¬∆ Ó∆˜ª ˘ ¿π‘

÷≈√ ’’∂ Í√øÁ √∆Õ Ó∂‹ È∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ ’‘≈‰∆ ¤»‘∆ Â∂ È√ ¿π√Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ

‹≈ ÏÀ·∆Õ ◊æÒ ’∆ ‘ج∆, «¬‘ «’√∂ È∂ È≈ Á∂«÷¡≈Õ Í ¿π√˘ ÌπÛ’ ’∂ Óø‹∂ ÂØ∫

¿π·«Á¡ª √π‰ ’∂ √≈«¡ª È∂ ¿π√ ÚæÒ ÓπÛ ’∂ Âæ«’¡≈Õ ◊πæ√∂ Ì∆ «Â¿πÛ∆ Â∂ Ò≈Ò

Ó»ø‘ È≈ˇ È√ √»⁄’ØÚ ÚæÒ Á∂÷ ‘∆ √∆, «‹‘Û≈ Ù«ÓøÁ≈, √◊Ø∫ ‚«¡≈

‚«¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ È√ ÏØÒ∆,““√≈Ê∆ Ó∂‹, ‹∂ Âπ√∆∫ Ó∆˜ È≈ ‘πøÁ∂ Â∂

ÓÀ∫ È√ È≈ ‘πøÁ∆ ª ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÊæÍÛ Ò≈¿π‰≈ √∆!””

““˙, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈, ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ’«‘øÁ≈ ‘ª, Ó∂≈ ¡À√≈

’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √∆, Â∂ ˜≈ √Ø⁄, «¬√ «Úæ⁄ ¡À√∆ ◊æÒ Ú∆ «’‘Û∆ ‘À...””

““‘ª, ¡À√∆ ◊æÒ Ú∆ «’‘Û∆ ˛?”” ‘π‰ ¿π‘ ¿π√ ÚæÒ ◊πæ√∂ È≈ˇ È‘∆∫ ȯÂ

È≈ˇ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ““·∆’ ˛, ‘π‰ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ

√π‰Á∂ ‘Ø? Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈Ê∆¡ª √≈Ó∑‰∂ Âπ‘≈˘ ’«‘øÁ∆ ‘ª «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ó∂∂

È≈ˇ Âπ√∆∫ «√Î ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’Ø◊∂, «√Î ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ’Á∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈

Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÙπæÌ ≈Â∆, √≈Ê∆˙!””

Â∂ ¿π‘ Ì≈∂ Ì≈∂ ’ÁÓª È≈ˇ, «‹‘Û∂ ¿π√ Ò¬∆ √πÌ≈Ú’ È‘∆∫ √È, Ú≈‚

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 183

«Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ◊¬∆Õ ˜≈‘ √∆ «’ ¿π‘ ٪ «Á√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ

ÿÛ∆ ͡ Ò¬∆ √≈∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¸æÍ ¤≈¬∆ ‘∆Õ «Î ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ ‹∂»

÷Ø∆ ‘≈√≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ Â∂ √≈∂ Ó∂‹ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ Í¬∂;

““√Ø, Á∂÷ «Ò¡À √π¡≈Á?””

‹∂» „ø◊ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª, Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «Ú¡ø◊Ì∆ «ÈÓÂ≈ È≈ˇ

¿π√˘ Íπ櫤¡≈:

““√≈Ê∆ Ó∂‹, ’∆ ‘π‰∂ ‘∆ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ˚æ’‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈

Á∂∫Á∂ ‘Ø, ‹ª «’ π’ ‹≈¬∆¬∂?””

√»⁄’ØÚ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ «‘≈Õ Í ¿π√È∂ ‘≈ È≈ ÓøÈ∆ Â∂, ·∆’ «’

Ï‘πÂ∂ Ô’∆È È≈ˇ È‘∆∫, ’«‘‰ Òæ◊≈:

““‘»ø-‘ªÕ ‘ÓÒ≈ ͤ≈«Û¡≈ «◊¡ÀÕ Í ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, «Î √‘∆Õ””

¿π‘ ¡æË∆ ≈ Âæ’ æÍ ⁄≈Í «Í¡≈ «‘≈, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √∆‡∆ Ú‹≈¿π∫Á≈ Â∂ ’Á∆

’Á∆, «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ √Ø⁄ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄, ’«‘øÁ≈: ““‘ø»-‘ª!””

«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó◊Ø∫ ’ØÈ√Â≈ÈÂ∆È ’π’»Ù«’È ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫

¤πæ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿π‘ ‹≈‰ Ú∂ˇ∂ ’ج∆ Ì≈Ú’ È≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂

√≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√Î ¬∂Ȫ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈ «’ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò

Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¡æ’ æ’≈ Õ ¿π√È∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈ˇ √≈«¡ª ¡Ò«ÚÁ≈ ’‘∆, Í

Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ È√ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ‹∂ Ó∂∆ Óª ÂØ∫ «⁄æ·∆¡ª ¡≈¿π‰ ª ¿π‘Ȫ

Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ Â∂ Ó∂∂ «Úø◊ Á∂ ÍÂ∂ ¿πµÂ∂ Ì∂‹ Á∂‰≈Õ

““√≈˘ «Ò÷∆∫ Â∂ Áæ√∆∫ «’ «’Ú∂∫ Ï∆ ‘∆ ‘À, Â∂ Â∂∂ √≈Ê∆ «’Ú∂∫ Â∂≈ √π¡≈◊Â

’Á∂ ‘È,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «Ú¤Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈Õ

““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’¿π∫ «Ò÷ª◊≈? Â∂≈ Ó∂∂ È≈ˇ Ú≈√Â≈ ‘∆ ’∆ ‘À? ÂÀ˘ ÓÀ∫ È‘∆∫

«Ò÷‰ Òæ◊≈, ¡ÀÚ∂∫ ’≈◊˜ ‘∆ ˜≈«¬¡≈ ’È≈ ˛-»ø ‹Ú≈Ï Âª Á∂‰≈ È‘∆∫Õ””

““«‹Ú∂∫ Â∂∆ Ó˜∆Õ””

˜≈‘ «’ ’π’»Ù«’È È∂ «¬‘ ¡≈ı∆ Ò¯˜ È‘ƒ √È √π‰∂; ¿π‘ ÓπÛ ’∂ Á∂÷∂

«ÏÈ∑ª ‘∆ Ú≈‚ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Â∂ «¬√∂ ª ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¿πµÍ ÓπÛ ’∂

¡Ò«ÚÁ≈¬∆ Ș √π應 ÂØ∫ «ÏȪ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò «◊¡≈,

Á«¡≈ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ‰ Òæ◊≈ Â∂ ÓØÛ ÓπÛ «◊¡≈, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π√˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª

ÍÂ≈ √∆ «’ ∆ ¡Èπ√≈, ¿π√Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫

¿π√˘ Á∂÷ ‘∂ ‘؉◊∂Õ

«Î Ú∆, ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ‘∆ «ÁæÂ∆, Â∂ ¿π‘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆Õ

«¬‘ ÷πÙ’, ’≈ØÏ≈∆ „ø◊ È≈ˇ «Ò÷∆ ‘ج∆ «⁄æ·∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¿π√È∂ «√¯

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 184

«¬‘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «Úø◊ Ú≈ˇ∂ ¿π√Á∆ Ú≈Í√∆ ¿πµÂ∂ ÷πÙ Ò◊Á∂ √È, Í È≈ˇ ‘∆

¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ «Úø◊ Á≈

Ì≈∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂, Ï∂Ù’, ¿π‘ ’ج∆ Ú∆ ˜Ï≈ æ÷Á∂ «’√∂ Ú∆ ÏøÁ∂ ˘

Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘؉◊∂Õ ¿π√È∂ Ó«¡ª Â∂ Îæ‡Ûª Á∆ √»⁄∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆

Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ «Úø◊ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

Â∂ ‹ÁØ∫ «Úø◊ ’Óª‚ ˘, «‹√˘ ‘π‰ Âæ’∆ Á∂ ’∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ Á∂ ’ÂæϪ Ï≈∂ Â∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ «Úæ⁄

Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á∆ ¿π√Á∆ «ÁzÛÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√È∂ «’‘≈ √∆: ““Ó∂√∂Ô∂Ú

Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿π‘ ¡À√≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À «‹‘Û≈ «¬æ’ Ú≈∆ ¯À√Ò≈ ’ ÒÚ∂, ª

’ «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛Õ”” «¬√ ¿πµÂ∂ ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡√øÌÚ ˘ √øÌÚ

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «‹√Á≈ ‹Ú≈Ï «Úø◊ ’Óª‚ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «ÁæÂ≈ √∆ «’

Ó∂√∂Ô∂Ú Ú◊∂ Ïø«Á¡ª Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ¡√øÌÚ È‘∆∫Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂÷ ’∂ ˛≈È

‘Ø«¬¡≈ «’ ““æπ «Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” Ï≈∂ Ú∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ’πfi √ª √ÈÕ

’π’»Ù«’È È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «¬√ √≈‹ø‡ È∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ √Ú≈Òª Á∆ ¡À√∆ Ïπ¤≈Û

Ò≈¬∆ «’ ¿π√˘ Әϻ ‘Ø ’∂ ‘π’Ó Á∂‰≈ «Í¡≈: ““Ï≈¬∂∫ ÿ»ÓØ! Ó≈⁄!”” ’π’»Ù«’È

È∂ «¬‘ ’«‘øÁ∆¡ª «⁄æ·∆ Óπ’≈¬∆ ‘ج∆ √∆ «’ «Úø◊ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ Í«‘Ò∂

‘∆ «ÁÈ ¿π√È∂ ÁØ ¿π‚≈Ȫ Ò≈¬∆¡ª √È, ¿π√Á∆¡ª Òæª Í»∆ ª ≈˜∆ ‘Ø æ’∆¡ª

√È, Â∂ ¡◊Ò∂ ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ «Úø◊ ““Ò≈-Í”” «’√Ó Á∂ ÈÚ∂∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

«ÓÒ ‹≈‰◊∂, «‹‘Û∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í‘πø⁄‰ Ú≈ˇ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ¡ªÁ∂¬∆

Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È∂ ¡˜Ó≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

¿πµÂ∂ √Ì «’√Óª Á∂ ‹ÓÈ ‹‘≈˜ ’Ï≈Û È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂ √»‡’∂√ √ÈÕ

AC

◊Ó∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∆ ¿π√∂ ‘∆ ÍØÍÒ Á∂ πæ÷ Á∆ ‡≈‘‰

Ê≈‰ƒ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ fi≈Â∆¡ª Ó≈È Òæ◊∆, «‹√ ‡≈‘‰ Á∂ ÍæÂ∂ √ıÂ

Â∂ ⁄Ó’∆Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ ˜Ø ÙØ È≈ˇ √ √ ’Á∂ «‹Ú∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ

ÿπ√ Óπ√ ’ ‘∂ ‘Ø‰Õ Ù≈Ó ‘؉ Âæ’ √Û’ ÂØ∫ ͬ∆ Ë»Û ’≈È ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄Ó’

‹ªÁ∆ «‘øÁ∆Õ Ò≈Ò √πø‚∆¡ª ’Á∂ Á∆¡ª ⁄Ó’Á∂ ‘∂ ÏπÙª «Úæ⁄ ÏÁÒ ¸’∆¡ª

√È, «‹‘Û∂ ‘π‰ Îπæ‡ æ’∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ »ø Ú◊∆ ⁄∆˜ ¿πµ‚ ‘∆ √∆Õ ÁπÍ«‘

˘, ‹ÁØ∫ «ÁÈ∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊Ó∆ ‘πøÁ∆ √∆, ÍØÍÒ Á∆ «¬‘ «Èæÿ∆ «Èæÿ∆ »ø Ó≈√’Ø

«Úæ⁄ ¿π‚Á∆ «ÎÁ∆, ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª ÷πæÒ∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¿πµ‚ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂

ÁÚ≈«˜¡ª ¿πµÂ∂ ’Ø«È¡ª «Úæ⁄, «‹Ê∂ ◊Ó ‘Ú≈ «¬√˘ ¿π‚≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ √∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 185

◊πÒ≈Ï∆ «‹‘∆ «‘ ω≈ ’∂ ‹øÓ ‹ªÁ∆Õ

«¬æ’ ·ø‚∆, ⁄Ó’∆Ò∆ √πÈ«‘∆ ‘πÈ≈Ò∆ √Ú∂ ˘ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈

ÏÛ∆ ◊øÌ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ ‘ج∆ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ¿π√Á∂ È≈ˇ √‡∆Ò Á∆ ¯∂Ó

Á∆¡ª ’Ó≈È∆Á≈ ¡ÀÈ’ª Ú≈ˇ≈ «¬æ’ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, «‹√È∂ Ì≈Ú∂∫

Ó≈Ú∂ È≈ˇ ¡≈’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄æ‡≈ ⁄Ø◊≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í «¬√ ⁄Ø◊∂

È≈ˇ ¿π√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬æ’ Ϙπ◊ ’≈∆◊ ‘؉ Ú≈ˇ∆ «Áæ÷ È‘ƒ √∆ ÏÁÒ √’∆Õ

¿π‘ «⁄æ‡∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∆ ’πfi ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ «¬√ Ïø‚Ò Ó∂√∂Ô∂Ú

Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ ‘∂·ª æ÷ «ÁæÂ≈ Â∂ «’√∂ ‹≈Á»◊ Úª◊ «¬√˘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ ◊øÌ∆Â≈

È≈ˇ ÷Ø‘Ò‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ⁄ÓÛ∂ Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ √π‰∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ Â∂ ’Ó≈¬∂ ⁄ÓÛ∂

Á∆ √π÷≈Ú∆∫ «‹‘∆, «Âæ÷∆ Â∂ Â∂˜≈Ï∆ «‹‘∆ Ú≈ÙÈ≈ √≈∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÀÒ ◊¬∆Õ

‹ÁØ∫ Ïø‚Ò ÷æπÒ≈ ª ÈÚ∂∫, Í∆ˇ∂ ø◊ Á∂, ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á∂ ω≈Ú‡∆ ¡ø◊ª Á≈

«¬æ’ ‹ØÛ≈ Șƒ «Í¡≈, «‹‘Û≈ Ó∂⁄∂ ¡Èπ√≈ ÏÛ∆ ’≈∆◊∆ È≈ˇ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ Ï‰≈Ú‡∆ ¡ø◊ª ¿πµÂ∂ ÈÚ∂∫, Ì»∂ ø◊∂ Ω‹∆ Ï»‡ª Á≈ ‹ØÛ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈;

Â∂ ¿π‘ «¬øfi √Ø‘‰∆ Â∑ª «Îæ‡ ÏÀ·Á∂ √È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «‹¿»∫Á∂ ‹≈◊Á∂, Ï»‡ª Ú≈Ò∂

ÍÀ ‘؉ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ √∆Õ

““«¬‘Ȫ Á∂ ˙ÍØ∫ Í≈ Ò˙ ˙ÚÙ»˜, Â∂ «Î Ì≈Ú∂∫ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Âπ

‹≈¬∆∫,”” ’≈∆◊ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡ÀÈ’ª Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ ¡≈͉∆ ’≈∆◊∆ ÚæÒ

ÍÃÙø√≈Ó¬∆ „ø◊ È≈ˇ Âæ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ È∂ ¡≈Í «¬‘Ȫ

Á∆ √≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ “˜»¬∆¬∂Ú”, ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊≈, “¡À√≈ ÍÀª Á≈ ‹ØÛ≈ ω≈

«‹‘Û≈ ¡√Ò∆ ÍÀª È≈ˇØ∫ Ú∆ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂Õ” √Ø, ¡≈‘ Ò˙! ‹»¬∆¬∂Ú È∂ ω≈ «ÁæÂ≈

‘ÀÕ Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ Í«‘ȉÔØ◊ ‘À!””

ω≈Ú‡∆ ÍÀª ˘ Á∂÷ Á∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ «ÁÒ ÏÀ· «◊¡≈; ¿π√Á≈ «ÁÒ ÏÀ·

«◊¡≈, ‹øÓ «◊¡≈, Í «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «¬√Á∆ ʪ «¬√

¿πÂ√π’Â≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆ «’ ¿π‘Ȫ Í≈ ’∂ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ¿π‘Ȫ È≈ˇ Âπ«¡≈

‹≈¬∂, «ÏÈ∑ª «’√∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∂ Óæπ„ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ ’øÏÒ

‘∂·Ø∫ ’æ„∂ Â∂ Ϙπ◊ ˘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¿π‘ Ï»‡ Í≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ◊≈Õ Í

Ϙπ◊ ˘, «‹√Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈, Ï‘π ͫ‘Òª, «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√È∂

«’√∂ ““Úæ‚∂ ≈‹’πÓ≈”” Ò¬∆ ω≈¿π‡∆ ÍÀ ω≈«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ÿπÛÁΩÛ Á∂

ÁΩ≈È ¡≈͉∆ Òæ ÂπÛÚ≈ ÏÀ·≈ √∆, ’≈‘Ò∆ ’È≈ Í√øÁ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂

’øÓ ¿πµÂ∂ Ï‘π Ó≈È √∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ Á∆ √≈¬∆ ¿πµÂ∂ ω≈¬∆ ⁄∆˜ ¿π√Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’È ¿πµÂ∂ «‹‘Û∆ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π√˘ ÒÓ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª È≈ˇ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Í»ø«fi¡≈, ¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 186

È‘πø È≈ˇ «¬æ’ ÍÀ ¿πµÂ∂ Òæ◊∂ «’√∂ Á≈ˆ ÷Ø«⁄¡≈, ¿π√ Á≈◊ ¿πµÂ∂ √≈‘ «Ò¡≈

Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÁπæË «⁄æ‡∂ ⁄Ø◊∂ Á∂ È≈ˇ ◊Û ’∂ Í≈ÒÙ ’∆Â≈Õ «Î ÁØÚ∂∫ ω≈Ú‡∆

ÍÀ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ∂, «‹√ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¿π‘ ÒÍ∂‡∂ ‘ج∂ √È, ¿π√˘ ‹Ø«Û¡ª Â∂

‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ

““⁄æÒ ¡≈ Ϙπ◊≈, ’∆ Á∂ ’È «‚˛∫,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·«Á¡ª

Ï∂√Ï∆ È≈ˇ «’‘≈Õ

¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∆¡ª πø‚ Óπø‚ Óπæ„∆¡ª ÚæÒ «’√∂ ˙Í∂ ÏøÁ∂

Ú≈ˇ∆¡ª Șª È≈ˇ Á∂÷ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ √øÂπÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ

«¬‘ Әϻ Á∂ È√Á≈ Òæ◊Á∆¡ª √È, Â∂ ⁄Ï∆ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û∆ ӘϻÈ

¡«‘æÒÂ≈ ’≈È ¡’√ «¬’æ·∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, √◊Ø∫ Әϻ Íæ·∂ √È «‹‘Û∂ √ªÚÒ∂

Ó≈√ ‘∂·ª Ò«‘≈¿∫πÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ Óæπ„∆¡ª Á∂ Íæ·∂ È≈ ‘؉ √◊Ø∫

«’√∂ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √Ú√Ê ¡ø◊ ‘؉ «‹‘Û≈ Ï‘π √≈≈ Â∂˜ Â∂˜ ⁄æÒÁ≈ «‘≈

‘ØÚ∂Õ

““⁄æÒ ¡≈, “⁄æÒ ¡≈” ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ’«‘‰≈ √Ω÷≈ ‘πøÁÀ, ’È≈ ¡Ω÷≈,”” Ϙπ◊

ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òæ◊≈, “˜»¬∆¬∂Ú”, ¿π‘

ÏØ«Ò¡≈, “¡À√≈ √Ø‘‰≈ ‹ØÛ≈ ω≈, «‹‘Ø «‹‘≈ »ø √≈∆ «˜øÁ◊∆ È≈ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬‘ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡”, ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊≈, “«ÏÈ∑ª ÍÀª Á∂ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ”

Â∂ ÓÀ∫ «Î ‘π‰ ω≈ «ÁæÂ∂ È∂! ¡≈‘ ͬ∂ ‹∂, Ò˙! «¬‘Ø «‹‘∂ ÍÀª È≈ˇ «√Î ÂπÈ≈

‘∆ ’∆, Ï≈«¬√≈«¬’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ, √Ú≈‰∆¡ª È≈ˇ “ÍØÒ’≈” Èæ«⁄¡≈

‹≈ √’ÁÀÕ... «’¡≈ √Ø‘‰≈ ’øÓ ’∆ÂÀ!””

¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ √æ‹∆ Òæ Á∆ Óæπ„∆ ˘ ω≈Ú‡∆ ÍÀ Á∂ ÈÓ, ¿»È∆ ÷ØÒ

«Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈, «¬√˘ Í櫇¡ª È≈ˇ ÿπæ‡ ’∂ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈, «Î «Íæ¤∂ ‘Ø ’∂ ÷Û∑Ø «◊¡≈

Â∂ ¡≈͉∆ ˜Ï≈È ⁄‡≈÷ ⁄‡≈÷ ’∂ «¬√Á∆ Â≈∆¯ ’È Òæ◊≈Õ

““√Ø‘‰≈ Ï»‡ ¬∂! Âø◊ ª È‘∆∫ ’Á≈? ˜»¬∆¬∂Ú È≈ÒØ∫ ⁄ø◊≈ ’≈∆◊ Âπ‘≈˘

√≈∂ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ «’Â∂ È‘∆ «ÓÒ∂◊≈Õ √ØÈ∂ Á∂ ‘æÊ È∂ ˜»¬∆¬∂Ú Á∂Õ””

¿π√È∂ Ùπ‘Ò∂ ‘æʪ È≈ˇ Á»‹≈ ÍÀ Ú∆ ÍÚ≈«¬¡≈, Í ¿π‘ ¡‹∂ Ó√ª ͇∂ ÏøÈ∑ ’∂

‘«‡¡≈ ‘∆ √∆ Ó∂√∂Ô∂Ú «¬æ’ÁÓ ‘‹Ø’∂ È≈ˇ ¿π¤«Ò¡≈ Â∂ Óø‹∂ ÂØ∫ ‘∂·ª ÎÙ ¿πµÂ∂

÷ÛØ «◊¡≈Õ ËÛæÓ Á≈ ÓæËÓ «‹‘≈ ÷Û≈’ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ Í∆Û È≈ˇ ⁄∆’

«È’Ò ◊¬∆ Â∂ ¿π‘ Óø‹∂ Á∂ È≈ˇ ’’∂ ¸¯≈Ò ‘∂·≈ «‚æ◊ «Í¡≈Õ

Ϙπ◊ ’≈∆◊ Á∆¡ª ‘À≈È∆ «Úæ⁄ ¡ÀÈ’ª ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ «‡’∆¡ªÕ ¿π√˘

¡≈͉∂ ◊≈‘’ ÂØ∫ ¬∂È∆∫ ‹ÒÁÏ≈˜∆ Á∆ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú √πøÈ ‘Ø«¬¡≈

Ï∂Ú√ ÎÙ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ √∆, ¿π√Á∂ Ï»‡ª Ú≈ˇ∂ ω≈¿π‡∆ ÍÀ ÀÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√Á∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 187

¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡, ·∂√ Â∂ ‚ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ √∆Õ «’ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ËØ÷≈ Á∂∫Á≈ «‘≈ √∆?

‘À≈È∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡æ◊∂ ˘ ‹ØÛÁ∆ ‘ج∆ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈

¿π√ ÚæÒ ÁΩÛ∆Õ Ï˜π◊ ’≈∆◊ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ˇ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ⁄πæ«’¡≈

Â∂ ¿π√Á∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «‹Ú∂∫ ’π⁄«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «¯æ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈,

¿πÊ∂ ÏÀ·≈ √∆; ¿π√Á∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ Ó≈Ô»√∆ ‡Í’ ‘∆ √∆Õ

““¬∂, ¬∂, ÈΩ‹Ú≈È, «¬øfi È‘∆∫, «¬øfi «ÏÒ’πÒ È‘∆∫,”” Ϙπ◊ ’≈∆◊ Ó»ø‘

«Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““‘æÂ, Â∂∆, «¬øfi ÌπÛ’ «Í¡À∫, «‹√ Â∑ª, «¬‘˘ √æ⁄Óπ⁄ Á∂ ‘∆ ÍÀ

Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘Ø‰Õ Í «Í¡≈∂ ÁØ√Â, «¬øfi Ó»ø‘ ÒÓ’≈ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ’≈È

È‘ƒÕ ‘π‰ Â∂≈ ’øÓ «¬‘ ‘À «’ Óæπ„Ø∫-√æπ„Ø∫ Ùπ» ’Õ ÌπæÒ ‹≈‘ «’ »ø «√Í≈‘∆ «‘≈

‘À∫, »ø ÈøÈ∑ª-ÓπøÈ∑ª Ïæ⁄≈ ˛∫, Í«‘Òª ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’ÁÓ Íπæ‡, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’ÁÓª È≈ˇ

⁄æÒ‰≈ «√æ÷, Í«‘Òª ÌΩÛ∆¡ª È≈ˇ, «Î ’øË Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂, «Î √؇∆ Û ’∂Õ

‘ª, «¬æ’ÁÓ È‘ƒ, √◊Ø∫ ÊØ‘Û≈ ÊØ‘Û≈ ’’∂Õ Â∂ «¬‘ Á∂÷Ø ó ÌπÛ’ «Í¡≈! «¬‘ ÍÀ

⁄ø◊∂ È∂, Í Â∂∂ ¡≈͉∂ È‘ƒÕ ¿π‘Ø «‹‘∂ ÍÀ ª, «Í¡≈∂, ÂÀ˘ ’ج∆ Ú∆ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ

Á∂ √’Á≈, «‹‘Ø «‹‘∂ Â∂∂ Óª «Í¿π È∂ ÂÀ˘ ω≈ ’∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ””

«¬√ ÏÁ«’√Ó ¤≈Ò Ó◊Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª Òæª Í∆Û ‘Ø ‘∆¡ª √È,

Í Âª Ú∆ ¿π‘ ω≈¿π‡∆ ÍÀª Âπø ¡˜Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π√˘ ‘Ò’∆¡ª,

¡À¨Ó∆È∆¡Ó Á∆¡ª ω∆¡ª ÌΩÛ∆¡ª Á≈ ‹ØÛ≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√È∂

«¬‘Ȫ Á∂ «√«¡ª ˘ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ «‡’≈«¬¡≈, ◊æ«Á¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ’æ¤≈ «Úæ⁄

æ«÷¡≈ Â∂ «¬√ Ú≈∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ, «ÂÒ’ ’∂ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ÂØ∫

¿πµ«·¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷ÛØ «◊¡≈Õ Â∂ √æ⁄Óπ⁄, ¿π√È∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ’ÁÓ

Íπæ‡∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ¡‹∂ ÂπÈ≈ «√æ÷ «‘≈ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡øÁØ∫ Ó«‘√»π√ ’Á≈ ‘ØÚ∂

«’ ¿π‘ Âπ √’Á≈ ˛ Í «‹‘Û≈ ’øË Á∂ Ï⁄≈¿π» ¡≈√∂ ˘ ¤æ‚‰ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ØÚ∂Õ

«‹√ ª ’ج∆ Óª ‹ª Á≈Á∆ Ïæ⁄∂ Á∆ ¤≈Â∆ Áπ¡≈Ò∂ √≈¯≈ Úˇ∆ ¿π√˘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆

Âπ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π√˘ «¬æ’ Í≈«√¿π∫

Â∂ Ϙπ◊ ’≈∆◊ È∂ Á»‹∂ Í≈«√¿π∫ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹æÊ∂ ÍÀª Òæª

È≈ˇ Ïø«È¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿πµÊ∂ √ı ÁÁ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ˜≈ ’π

÷Û≈ «‘≈Õ «Î «fi‹’«Á¡ª «fi‹’«Á¡ª ¿π√È∂ Í«‘Òª «¬æ’ ÌΩÛ∆ Â∂ «Î Á»‹∆

ÌΩÛ∆ ¡æ◊∂ æ÷∆, ¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ì≈ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «‡’≈«¬¡≈, Í«‘Òª «¬æ’ ÍÀ

¡æ◊∂ Íæπ«‡¡≈ Â∂ «Î Á»‹≈ ÍÀÕ Í«‘Òª ⁄ÓÛ∂ Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ Â∂ «Î ÎÙ ¿πµÂ∂ ÁØ

Ú≈∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÊÍ ÊÍ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

““¡≈‘≈, «¬‘ ÙπæÌ ÿÛ∆ ‘ØÚ∂, ÙπæÌ ÿÛ∆!”” Ϙπ◊ ’≈∆◊ Îπ√Îπ√≈«¬¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 188

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ’πfi ‘Ø ’ÁÓ Íπæ‡∂,Í ¡≈͉∂ ω≈¿π‡∆ ÍÀª

È≈ˇ æ’∂ «¬‘Ȫ Í«‘Ò∂ ’ÁÓª ¿πµÂ∂ ¿π√Á≈ ¬∂Ȫ Ø Òæ◊ «◊¡≈ «’ ÁÚ≈˜∂ Âæ’

Íπ拉 Â∂ Ú≈Í√ Óø‹∂ Âæ’ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√˘ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫

¿π√È∂ ¡≈‡∂ Á∆ ÏØ∆ æ’ ’∂ ⁄≈ Óø˜Òª ¿πµÍ «Ò¡ªÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ Óø»‘ ‘∂·ª ’’∂

Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ «Í¡≈Õ ¿π√˘ ÷»Ï ÓπÛ’≈ ¡≈ «‘≈ √∆, Â∂ ¿π‘ ¬∂Ȫ ’Ó˜Ø Ó«‘√»√

’ «‘≈ √∆ «’ «√æË≈ ‘؉≈ Ú∆ ¿π√˘ ÓπÙ’Ò Òæ◊Á≈ √∆Õ

““√Ø, ’À√∂ Òæ◊∂? ⁄æÒ, æÏ Á≈ Ùπ’ ’ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ »¬∆¬∂Ú Ú◊≈ ’ج∆

’≈∆◊ ˛””, Ïæπ«„¡ª Úª◊ ’≈∆◊ Ù∂÷∆¡ª Ó≈È Òæ◊≈; ¿π√È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ

͇∂ ÷Ø‘Ò∂ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª Òæª ˘ ¡˜≈Á ’∆Â≈, «‹‘Û∆¡ª ¿π√ Ì≈ È≈ˇ

˜≈ ’π √æπ‹ ¸æ’∆¡ª √È, «‹√ Á∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Á ȑƒ √∆Õ ““«¬‘ Í≈ ’∂ ª »ø

«√Î ¿πµ‚ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈, √◊Ø∫ ¿πµ‚ ’∂ «ÏÒ’πÒ æÏ Âæ’ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «’¡≈

⁄∆˜ ω≈¬∆ ˛!””

““Ùπ’∆¡≈, Ùπ’∆¡≈, Ï≈Ï≈, ’øÓ ÏÛ≈ √Ø‘‰≈ ˛,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ª

«Úæ⁄ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈Õ

’≈∆◊ ’πfi Á∂ ‹æ’Ø-Âæ’∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’ج∆ √Ú≈Ò Íπ椉≈

⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂, Í Íπ椉 Á∆ «‘øÓ È≈ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ù≈«¬Á ¡≈√ æ÷ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’

¿π√ÂØ∫ ’ج∆ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡≈ı Ó≈Ô»√∆ È≈Ò ·ø‚≈ √≈‘ Ì«Á¡ª,

¿π√È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ‹ª«Á¡ª «’‘≈: ““⁄ø◊≈ «Î, ¡Ò«ÚÁ≈Õ ÂÀ˘ «¬‘

√π‘ø„‰∂ ‘؉!””

Í ¡‹∂ ¿π‘ ÁÚ≈˜∂ Âæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ Íπæ‹≈ «’ √»⁄’ØÚ È∂ ¿π√˘ Ó◊Ø∫

¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆:

““‘∂, Ϙπ◊ ’≈∆◊! ¡≈‘ ÒÀ, Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∆ Ù≈È Á∂ Ù≈«¬¡ª ω≈¿π‡∆

ÍÀ ω≈¿π‰ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ˜≈ Í∆ Ò¬∆∫,”” Â∂ ¿π√È∂ ¿π√Á∆ Óπæ·∆ «Úæ⁄ √≈÷ Íæª

Á∆ ÁæÏ∆ ÎÛ≈ «ÁæÂ∆Õ

““¡æ¤≈, Ùπ’∆¡≈, Ùπ’∆¡≈”” Ϙπ◊ «÷Û «◊¡≈, ““«¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿πµÂ∂

’Ω‰ È‘ƒ Í∆‰≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ”” Â∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø◊∂ ˘ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ¿πµÍ ¸æ’«Á¡ª

«‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ’≈∆◊ Á∆ ¬∂ÍÈ ‘ØÚ∂, ¿π√È∂ ÏÛ∂ ¯»’ ÒÀ∫Á∂ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ «’√∂

«Í¤Ò∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Í≈ Ò¬∂Õ ““Ùπ’∆¡≈, ˜» Í∆¡ª◊∂Õ Â∂ «‹æÊØ∫ Âæ’ «¬‘Ȫ

Ï»‡ª Á≈ √Ú≈Ò , √æ⁄Óπ⁄ ÓÀ∫ »‘ È≈ˇ ω≈¬∂ È∂Õ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ’«‘‰

Òæ◊≈, “˜»¬∆¬∂Ú! «¬‘ ÏÛ≈ ÷≈√ ’∂√ ˛Õ ¡≈͉∆ Í»∆ ’≈∆◊∆ Ò≈ Á∂Ú∆∫Õ” ÌÒª

˜»¬∆¬∂Ú È∂ ’Á∆ ¡À√∆ ⁄∆˜ Ú∆ ’ج∆ ω≈¬∆ , «‹√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í»∆ ’≈∆◊∆

È≈ Ò≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ »ø ¿π‘˘, Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ «’Â∂ «ÓÒ∂, ª ¿π√˘ Áæ√

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 189

Á∂Ú∆∫ «’ ÚË∆¡≈ ’øÓ ‘Ø«¬¡ÀÕ””

«¬‘ ’«‘ø«Á¡ª Ï π◊ «√ fiπ’≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ’πfi ÏØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú≈‚ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ Óø‹∂ Á∂ È≈ˇ ’’∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ͬ∂

¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍÀª ÚæÒ Á∂÷Á≈ «Í¡≈ «‘≈, Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÚæÒ «‹È∑ª «˜¡≈Á≈

Á∂÷Á≈, È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¿π√˘ ¿π‘Ȫ Á∆ «√¡≈‰∆ ωÂ, ¿π‘Ȫ ¿πµÍ ‘Ø«¬¡≈

’≈∆◊ ’øÓ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ò’≈͉ ⁄ø◊≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

““Ï≈¬∆√≈«¬’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ, √Ú≈‰∆¡ª È≈ˇ “ÍØÒ’≈” Èæ«⁄¡≈ ‹≈ √’ÁÀ,

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈ ’∆, ¿π‚≈ ’∂ ·∆’ æÏ Âæ’ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀÕ”” ““‘ª,

’ª◊≈, √Ì ’πfi ’ª◊≈!”” ¿π√È∂ ÓÈ «Úæ⁄ «’‘≈Õ

¿π√È∂ «Ò¡≈ ÒøÓ∆ Â∂ ÍÃ√øÈ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ¿π√˘ Áæ«√¡≈

«’ ÈÚª ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «ÓÒ‰ Á≈ ¿π√Á≈ ’øÓ ıÂÓ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ‘À Â∂ ¿π√˘ ¡≈√

√∆ «’ ÍÂfiÛ «Úæ⁄, ‹ª ‘æÁ √Á∆¡ª «Úæ⁄, ¿π√Á∂ Óπ÷∆ ¿π√Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÓøÈ ÒÀ‰◊∂

Â∂ ¿π√˘ «Í¤Ú≈Û∂ «¬√ Ï∂√ ’øÓ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ Á∂ Á∂‰◊∂ «‹√ÂØ∫ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ¡æ«’¡≈

«Í¡≈ √∆, Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂ «Úø◊ «Úæ⁄ Ì∂‹ Á∂‰◊∂, «‹æÊ∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆ ¿π√˘ ÌπæÒ∂

È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿π√Á∂ ÓπÛÈ Á∆ ¿π‚∆’ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Á≈ ¿π√ Á≈ ‘≈Á√≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÍÃ√øÈÂ≈ Ì∆ «⁄æ·∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿π√È∂ «Ò÷∆ √∆,

¡≈͉∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ˘ Í«‘Ò∆ «⁄æ·∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈

¿π√Á∂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ Ú√∆ «‘øÁ∆ ˛, Â∂ ¿π‘ ¿π√˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «’øÈ∑ª √«‘’Á≈

‘À, Â∂ ·∆’ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ÏÛ∆ «fi‹’ È≈ˇ ‘∆, ¿π√˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ √πÍÈ∂ Ï≈∂

Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‹ø◊ ıÂÓ ‘؉ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ¿π√˘ ÓπÛ «ÓÒ∂◊≈ Â∂, ‹∂ ¿π√È∂

¡≈͉≈ ÓÈ È≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ª ¿π‘ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉≈ ÿ ÏÈ≈¿π‰◊∂!

¿π√È∂∂ ¿π‘ «⁄æ·∆ ’¬∆ Ú≈∆ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ÍÛ∑∆ Â∂ ¡≈ı, ·ø‚≈ √≈‘ Ì«Á¡ª,

¿π√È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡≈ı∆ √ª ’æ‡ «ÁæÂ∆¡ªÕ

““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ˘ ¿π√È∂ Íπ‹ØÙ Â∂ ÷πÙ∆ ÌÍ» «⁄æ·∆ «Ò÷∆,

«‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ¿π√ «ÁÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √Ø‘‰∆ Â∑ª Ú‰È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆; È≈ˇ ‘∆ ω≈¿π‡∆ ÍÀÀª Á∆ Â√Ú∆ «÷æ⁄∆ ‘ج∆ √∆, «‹‘Ø «‹‘∂ ’Á∆ «’√∂

√«‘ÈÙ≈‘ Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √È ‘ج∂; Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√È∂ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ «’Ú∂∫

Íπæ‡∂, Â∂ ¿π√˘ Ï≈»È∆ Ϙπ◊ ’≈∆◊ Ï≈∂ Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í∂Ù◊ج∆ Ï≈∂

Áæ«√¡≈ «’ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈«¬◊≈, √Ú≈‰∆¡ª È≈ˇ È≈⁄ ’∂∫◊≈ Â∂ ¿πµ‚Á≈ ¿πµ‚Á≈

¡Ùª Âæ’ ‹≈¬∂∫◊≈Õ ““√Ø ‘π‰ «Úø◊ «Úæ⁄ Ó∂∆ ¿π‚∆’ ’Ø, Â∂ ’Óª‚ ˘ «¬‘

’«‘‰≈ È≈ ÌπæÒ‰≈ «’ ÈÚ∂∫ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ʪ » ÷≈Ò∆ æ÷∂””, Ó∂√∂Ô∂Ú

È∂ «Ò«÷¡≈ Â∂ ‡∂„∆¡ª Șª È≈ˇ ‘∂·ª, ¯Ù ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ Ï‰≈¿π‡∆ ÍÀ «¬øfi

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 190

ͬ∂ √È «’ Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÈÚ∂∫ Í∆ˇ∂ Ï»‡ Í≈¬∆ Óø‹∂ ‘∂·ª ÍÀ Í√≈∆ ÒøÓ≈

«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈√ Í≈√ Ș Ó≈∆ «’ ’ج∆ ¿π√˘ Á∂÷ ª È‘∆∫

«‘≈, Â∂ «Î fiπ’ ’∂ ¿π√È∂ ·ø‚∂, ⁄Ó’Á∂ ⁄ÓÛ∂ ¿πµÂ∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‘æÊ

Î∂«¡≈Õ

«¬æ’ ‘Ø Ú∆ ʪ √∆ «‹æÊ∂ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ““Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∆ Ù≈È Á∂

Ù≈«¬¡ª ω≈¿π‡∆ ÍÀª”” Á≈ ¡≈¿π‰≈ ◊Ó≈ ◊Ó Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆; «¬‘ √∆ Ó≈√’Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈’‡∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ Â∆‹∂ √≈Ò Á≈ ’Ø√Õ

«¬√ ’Ø√ Á∂ √≈∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÌ≈◊ ˘, Â∂ «¬‘ ¿π√ √Ó∂∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈

‘πøÁ≈ √∆, ¡«È¿»Â≈ ≈‘∆ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √»⁄È≈ «‘øÁ∆

√∆Õ ¡«È¿»Â≈ ¡≈͉∂ «⁄æ·∆ Íæ ¿πµÂ∂ Ó≈È √∆, Â∂ ¿π , ÒÀ ‡∆ÈÀ∫‡ ◊ÚØ «Á˙Ú

Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª Ù∂¡≈Ó ÍÛ∑ ’∂ √πÈ≈¿π‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √È ‘πøÁ∆¡ª,

¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÍÛ∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, Í»∆¡ª Í»∆¡ª ‹ª «Úæ⁄Ø∫ «Úæ⁄Ø∫, «√Ú≈¬∂ ÚË∂∂ È∂ÛÂ≈

Ú≈ˇ∂ ÍÀ«¡ª Á∂, «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆, ÚÀ√∂, ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹¿π∫ «‹¿π∫ «⁄æ·∆

Íæ Íπ≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

ÓÀ‚∆’Ò ’Ø√ Á≈ √≈≈ Â∆‹≈ ’Ø√ Ï‘≈Á ◊∆Ù≈ ◊Úؘ«Á˙Ú «Í¡≈

’Á≈ √∆, √Û»-Ì◊ ’π’»Ù«’È ˘ È≈Í√øÁ ’Á≈ √∆, Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ ¡«‘æÒ

«ÁzÛÂ≈ ¡æ◊∂ «√ «ÈÚ≈¿π∫Á≈ √∆ Â∂ ’Ó∆√≈ Á∆ ÓΩ «¬æ’ «Èæ‹∆ √ÁÓ≈ √ÓfiÁ≈

√∆ «‹√˘, ◊Úؘ«Á˙Ú ÚæÒØ∫ Ï∂ıπÁ ‘Ø ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿π√Á∂ Ú‰È ÍÛÈ «Íµ¤Ø∫,

√≈∂ ‘∆ √«Â’≈È Â∂ «Í¡≈È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ’¬∆¡ª Á∂ ª ¡æÊ» È‘∆∫ √È

·æÒÁ∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ È∂ √π«‰¡≈ «’ «¬‘ Úæ‚≈ √≈≈, ÷πÙ «‘‰≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄æÒ

Ú«√¡≈ ˛Õ

‘√ÍÂ≈Ò Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄’≈ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «⁄æ·∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ÚË ◊¬∆Õ ‹Ú≈È ÒØ’ ¡≈Ó ‚≈’ È≈ˇ √øÂπÙ‡ È‘∆∫ √È, «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ

«ÁȪ «Úæ⁄ Ï‘π √Óª ÒÀ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ ’Ó∆√≈ Á∂

«¬‘ Ò¯˜ «Ò÷∂ ‘ج∂ √È «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ «⁄æ·∆¡ª ¡≈͉∆ Óø˜Ò Âæ’ «¬øfi Íπæ‹Á∆¡ª

‘È «‹Ú∂∫ Á» Áπ≈‚∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡Õ «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ Á∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹≈È Ú∆

⁄Ò∆ ‹≈¬∂, Í «⁄æ·∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ Íπæ‹ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ ¡≈ı ¡À√∂

¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Áæ√∂◊∆ «‹‘Û≈ ÓπæÁª Á≈ Ó ¸æ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √◊Ó Â∂

¿πµÁÓ∆ ¡«È¿»Â≈ √ø⁄≈ Á∂ ÚË∂∂ Í«Í»È √≈ËȪ Á∆ Ì≈Ò ’È Òæ◊∆ Â∂ ¡≈ı

¿π√È∂ «¬‘Ȫ ˘ «¬æ’ Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∆ È√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÒæÌ «Ò¡≈ «‹‘Û∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’Á∆ √∆ Â∂ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Á∂

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ú∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 191

¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Ú⁄Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ô»È∆Ú«√‡∆

«Úæ⁄ Á»‹∂ «ÁÈ, ‹ª ‘æÁ Â∆‹∂ «ÁÈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈, Â∂ ¬∂È∆∫ ‘∆ ‹ÒÁ∆ ‹Ú≈Ï Ú∆

⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ““Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∆ Ù≈È Á∂ Ù≈«¬¡ª ω≈Ú‡∆ ÍÀª”” Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ «¬√

◊æÒ Ï≈∂ Ï«‘√ «¤Û ͬ∆ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿πµ‚‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘

«¬æ’ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Íπ‹ØÙ Ï«‘√ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ «Ëª Ó∂√∂Ô∂Ú È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆

’Á∆¡ª √ÈÕ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ‹«‡ÒÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È æ÷«Á¡ª,

«È≈Ù≈Ú≈Á∆¬∂ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ √È «’ ¿π‘ ¿π‚≈‰ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ

Í ¡≈Ù≈Ú≈Á∆¡ª Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ¡√øÌÚ È‘∆∫ √∆,

«‹‘Û≈ ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ‰∂ ‹ø◊Ò Ê≈‰∆∫ ÁØ ‘¯Â∂ Âæ’ ∆∫◊ ’∂ ⁄æÒ √’Á≈

˛, æÏ ‹≈‰∂ «’øÈ∂ ’π «’ÒØÓ∆‡ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò Á∆ ÍπÙ‡∆ «Úæ⁄

¿π‘Ȫ ÚæÒØ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄Ø∫ Â∂ ◊ÒÍ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÁ≈‘‰ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂Õ

¡«È¿»Â≈ È∂ «¬√ Ï«‘√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ È≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ Ò¬∆ ¡‰‹≈‰∂ Í≈«¬Ò‡

Á∂ ω≈¿π‡∆ ÍÀª «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª ÁπÒæÌ

«Ú‘Ò Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úæ⁄ ¿π‘ ◊Úؘ«Á˙Ú ÚæÒ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂

√Ø⁄Á∆ «‹‘Û∆¡ª, ¿π√˘ Òæ◊Á≈ √∆, «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË∂∂ ‹«‡Ò ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ

Í«‘Òª Í«‘Òª, «¬√ Ï‘≈Á ¡¯√ Ï≈∂ √πȉ ¿πµÂ∂, «‹√Á∆ «˜øÁ◊∆ ¬∂È∆∫

Áπ÷Á≈¬∆ ‘∆ √∆, ¿π√È∂∂ ¿π√Á≈ ˆÓ ÿ‡≈¿π‰ Á∆ «ÈÙ’≈Ó «¬æ¤≈ Á∂ ¡√ ‘∂·

«⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆Õ Í «⁄æ·∆-Íæ Á∂ ÁΩ≈È «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰

ÚËÁ∆ ◊¬∆, «Â¿π∫ «Â¿π∫ Á∂ÙÌ◊ ‹ø◊ Á∂ «¬√ ÔØË∂ Á∆ «È≈’≈ Ó»Â∆ Á∆ ʪ

¿π√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡√Ò∆, «‹¿»∫Á≈-‹≈◊Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÒÀ∫Á≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√

ÈΩ‹Ú≈È «Úæ⁄ ¿π√Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫

◊Úؘ«Á˙Ú ÚæÒØ∫ «⁄æ·∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á∆ ª ¿π‘ «¯’ÓøÁ Â∂ ¿πÁ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆

√∆Õ «¬√ ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ ¿πµÂ∂ ¿π√˘ ÷πÙ∆ Ú∆ ‘ج∆ Â∂ ‚ Ú∆ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’∆

«¬‘ ÍÃ∂Ó √∆? ’∆ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ È≈ˇ «Í¡≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √øÌÚ ˛ «‹√˘ Âπ√∆∫ ’Á∆

Á∂«÷¡≈ È≈ ‘ØÚ∂, «‹√Á∆ ’Á∆ ¡Ú≈˜ Âæ’ È≈ √π‰∆∫ ‘ØÚ∂, «‹√˘ Âπ√∆∫ «√¯

¿π√Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ≈‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ? ‡À∫’ÓÀÈ Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂

ÍÀ«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË ‘∆ √∆, «‹‘Û∂ ¿π‘ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈͉∆¡ª

«Ú«Á¡≈Ê∆ √≈ʉª ˘ È‘∆∫ √∆ √π‰≈ √’Á∆Õ ‹ÁØ∫ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ «¬’Ï≈Ò

’∆Â≈ «’ ¿π√˘, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““«⁄æ·∆-Íæ ≈‘∆∫ ÍÃ∂Ó ‘Ø «◊¡≈

‘À””, ª ¡«È¿»Â≈ È∂ Ú∆ Óø«È¡≈ «’ ¿π√˘ ÍÃ∂Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛, «’ ¿π√Á≈ «Í¡≈

’ج∆ √’»Ò∆ ’πÛ∆ Ú≈ˇ≈ «Í¡≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ √æ⁄≈ «Í¡≈ Õ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈

«’ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¿π√ Ò¬∆ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘∂◊≈ ‹∂ ¿π√˘ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 192

«ÓÒ‰∆¡ª ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ‘π‰ ¿π‘ ¬∂È∆∫ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¿π‚∆’ ’Á∆

√∆Õ

Â∂ «¬√ Â∑ª, «ÏÈ∑ª «¬æ’ Á»‹∂ Á∂«÷¡≈ ‘∆ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈

Ï≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Áæ«√¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ◊Úؘ«Á˙Ú È≈ˇ ’ج∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ

Ú≈Í ◊¬∆Õ ¿π√Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆, Ï∂⁄ÀÈ∆ Â∂ ¡√ÍÙ‡Â≈ «‹‘∆ ¡≈

◊¬∆Õ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ «‘øÓ ’’∂ ¡«È¿»Â≈ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ È‘∆∫

«’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂÷∂ ÂØ∫ Ú∆ «ÏÈ∑ª «Í¡≈ Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈ ‘À, «’

¡«È¿»Â≈, Ô’∆ÈÈ, «¬√ ◊æÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∆ «’ ◊ÚØ «Á˙Ú

Á≈ «⁄‘≈ «’Ú∂∫ ÏÁÙ’Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «’ ¿π‘ ¿π√ Íπ≈‰∆ ¯Ø‡Ø È≈ˇ

«ÏÒ’πÒ È‘∆∫ √∆ ÒÁ≈ «‹‘Û∆ ¿π√È∂ ¡«È¿»Â≈ Ì∂‹∆ √∆Õ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆

«’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ËØ÷≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈, Â∂ ¿π√˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆, ““Ó∂∂ ÍÃÂ∆

¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ «Ò÷‰≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÏøÁ ’ Á∂‘, ‹ÁØ∫ Âæ’ ıπÁ ¡≈͉∆¡ª

¡æ÷ª È≈ˇ È‘∆∫ Á∂÷ ÒÀ∫Á∆ «’ »ø «’√ Â∑ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «Í¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ””

«¬‘ ÍÛ∑ ’∂ Í«‘Òª ª ¡«È¿»Â≈ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈, Í «Î ¿π‘ ‚ ◊¬∆Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ÎØ‡Ø ’æ„∆Õ ÍÂÒ≈, ‹Ú≈È «⁄‘≈, «ÁÃÛ∑ ÈÀ‰-È’Ù,

ÍÂÒ≈ «√æË≈ Èææ’, ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Óπ椪 Â∂ √Ø‘‰≈ ÎÏÚª Ó»ø‘ ¿π√ ÚæÒ fi≈’ «‘≈

√∆Õ ““Â∂ ‘π‰? ‘π‰ »ø «’√ Â∑ª Á≈ Òæ◊Á≈ ¬∂∫, Ó∂∂ «Í¡≈∂?”” ¿π‘ ÎØ‡Ø ÚæÒ Á∂÷Á∆

‘ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ’«‘‰ Òæ◊∆Õ ÓÀ‚∆’Ò «Ú«Á¡≈ʉ ‘؉ ’’∂ ¿π‘

‹≈‰Á∆ √∆ «’ √ÛÈ È≈ˇ ͬ∂ ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, Â∂ ‚»øÿ∂, ¡«Óµ‡

«ÈÙ≈È ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫, ¿π√ ÿÛ∆ ¿π√˘ Ù∆’ ω «Ú«◊¡≈È

Á∂ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ Ï«‰¡≈ Ó≈‚Ò Ô≈Á

¡≈«¬¡≈, «‹√˘ Ò»Í√ Ø◊ √∆: ¿π√ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ È∆Ò∆¡ª «‹‘∆¡ª fiπÛ∆¡ª Â∂

«ÊÓ∑ª Á∂ Á≈◊ √È, «⁄øÏ∂ ‘ج∂ ‘ج∂, ÷≈Ë∂ «‹‘∂ ÏæπÒ∑ √È, ÌÚ櫇¡ª Á∂ Ú≈Ò «’Â∂

Ï⁄∂ ‘ج∂ √È, Â∂ ¡æ÷ª Á∆¡ª Ò≈Ò ÍÒ’ª ¿πµÂ∂ «fiøÓ‰∆¡ª «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ √ÈÕ ‹∂

«’Â∂ ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ª, «¬‘ «÷¡≈Ò ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ ¿π√Á≈ «⁄‘≈

ÂÃ≈‘ È≈ˇ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈; Í «¬æ’ÁÓ ¿π‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

fi≈Ûª Á∂‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ““⁄ÒØ, Θ ’Ø «’ ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ˛? ¿π√È∂ √Û ‘∂

‡À∫’ «Úæ⁄ √≈‚∂ ÁπÙÓ‰ª È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∆, Ó∂∆ ¡˜≈Á∆, «Úæ«Á¡≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó∂∂

‘æ’, Ó∂∆ «¬æ˜Â-¡≈Ï», Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ÔØË≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¬∂È∆∫

Ú≈∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ «Î Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ Ú≈Í√

ÓπÛÈ Ò¬∆ Â∂ ÓπÛ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «√æ’ «‘≈ √∆Õ Í ÓÀ∫

‹ø◊ «Úæ⁄ ’∆ ’∆Â≈ ?”” ¿π√È∂ ÷≈¬∆¡ª Íπæ‡∆¡ª √È, ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ æ«÷¡≈ Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 193

¯˜ «ÈÌ≈¬∂ √È Â∂ ‘π‰ «È’≈√∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ √∆Õ Í ‹Ø ’πfi ¿π‘

’ ¸æ’≈ √∆, ¿π√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ «¬‘ ’∆ √∆? ““«√Î «¬‘ Ùø’∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¿π√Á∂

¡ÔØ◊ ω≈¿π∫Á∂ ‘È!”” ¿π√È∂ ¿π√ ÏÁÙ’Ò «⁄‘∂ Á∆ «Ì¡≈È’ Â√Ú∆ ˘,

«‹‘Û∆ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆, Á» ‘‡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò≈¡È Í≈¬∆Õ

¿π√È∂ ¿π√˘ «⁄æ·∆ «Ò÷∆, ¿πÁØ∫ Âæ’ «Ò÷∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ ÒøÓ∆ Â∂

√Ì ÂØ∫ √È∂‘ Ì∆Õ ’πÁÂ∆ ÂΩ ¿πµÂ∂, ◊Úؘ«Á˙Ú ˘ «¬‘Ȫ Áπ«⁄æÂ∆¡ª Ï≈∂

ÍÂ≈ È≈ Òæ◊≈Õ ¡≈͉∆ ¡øøÁ∂Ù≈ ˜≈‘ ’Á∆ «⁄æ·∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¬∂È∆∫ ⁄ø◊∆

«⁄æ·∆ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂, ¿π√È∂ «¬√˘ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ Í«Û¡≈Õ ¿π√È∂ √◊Ø∫ √»⁄’ØÚ ˘

Ú∆ «¬√ Ï≈∂ Áæ√ «ÁæÂ≈, «‹√È∂ ¿π√Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ÏÛ∂ «Ó‘Ï≈È∆ Ì∂ ¡øÁ≈˜

«Úæ⁄ √π«‰¡≈, Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““ÿÏ≈ È≈, ‡À∫’ÓÀÈÕ ’Á∆ ’«‘øÁ∂ È‘∆∫ √π«‰¡≈: “√𑫉¡ª ÂØ∫ ¡√ª ’∆

ÒÀ‰≈ ¬∂, ’Ø«fi¡ª È≈ˇ ÷πÙ ‘Ø «‘‰≈ ¬∂?” ¡æ‹ ª √◊Ø∫ «¬‘ ◊æÒ ‘Ø Ú∆ „π’Ú∆∫

˛, ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ ¬∂Ȫ ’√≈≈ ˛Õ””

Í, ’πÁÂ∆ ÂΩ ¿πµÂ∂, «¬‘ √≈¯◊ج∆ ¿π√ Ò¬∆ ’ج∆ «ÁÒ≈√≈ È≈ ω∆Õ

‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ¤πæ‡∆ «ÓÒ‰ Á≈ ¿π√Á≈ «ÁÈ «‹¿π∫ «‹¿π∫ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈ ‹ªÁ≈, ¿π‘

ÚË∂∂ Ú≈∆ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ù’Ò Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈, ’Á∆ ’Á∆ Á»Ø∫, Â∂˜,

√‘∆ «‹‘∆ Ș È≈ˇ, Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ «ÏÒ’πÒ Ù∆Ù∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈

’∂, ¿π‘ ¡≈͉∂ Á≈◊ª Ú≈ ∂ Â∂ ‡Ø«¬¡≈ Ú≈Ò∂ «⁄‘∂ ÿø«‡¡ª-ÏæË∆ ÓˇÁ≈ «‘øÁ≈Õ

¿π√Á∂ Óø◊‰ ¿πµÂ∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ ¿π√˘ ’πfi Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ò≈¿π‰

Ú≈ˇ≈ Í≈¿»‚ Â∂ ’∆Ó «Ò¡≈ «ÁæÂ∆, Í ¿π√˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ «’

’ج∆ Ú∆ Ó∂’¡æÍ ¿π√Á∂ Á≈◊ª Á» È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Í ≈ , ‹ÁØ∫ ‘ ’ج∆ √πæÂ≈

‘πøÁ≈ √∆, ª ¸æÍ ’∆Â≈ ◊π√Ò÷≈È∂ «Úæ⁄ «÷√’ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿πÊ∂ «’øȪ «⁄ ÷Û≈

¡≈͉∂ Á≈◊ª Á∆ Ó≈ÒÙ ’Á≈ «‘øÁ≈, ¿π‘Ȫ ¿πµÍ Í≈¿»‚ Ò≈¿π∫Á≈ Â∂ ÓπÛ

Ó≈ÒÙ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, Â∂ «Î ¡≈√ÚøÁ∆ È≈ˇ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ Á∂÷Á≈Õ Á»Ø∫ ª ¿π‘

Ù≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆: ӘϻÂ, ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆, ÍÂÒ∆ ’Ó Â∂ «√æË∆¡ª

È√Á≈ ÒæÂªÕ Í È∂«Û¿π∫! ◊æÒ∑ª Â∂ ·Ø‚∆ ¿πµÂ∂ ͬ∂ Ò≈Ò Á≈ˆ, Â∂ ‰∆ ‘ج∆,

Ú‡ª Ú≈ˇ∆ ⁄ÓÛ∆ ¿π√˘ Ó≈Ô»√ ’ Á∂∫Á∆ √∆Õ ““¿π‘ Á∂÷∂◊∆ ª ’∆ √Ø⁄∂◊∆?”” ¿π‘

¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Íπæ¤Á≈Õ ¿π√Á≈ ª Âz≈‘ «Èæ’Ò ‹≈¬∂◊≈Õ ¿π‘ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷∂◊∆,

ÓπÛ∂◊∆ Â∂ ÓØ„∂ √πø◊∂ÛÁ∆ ‘ج∆ ⁄Ò∆ ‹≈¬∂◊∆! ‹ª «‹‘Û∆ ◊æÒ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆

‘ØÚ∂◊∆, «ÈÓÂ≈ «Á÷≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ¿π√ È≈ˇ ÿø‡≈ ’π Ì ◊æÒª ’∂◊∆, Â∂ «Î ’πfi

√Ó∆ «‹‘≈, Ì≈Ú‘∆‰ «‹‘≈ ’‘∂◊∆ Â∂ ¡Ò«ÚÁ≈! ¿π‘ ◊πæ√∂ È≈ˇ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 194

«‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ◊æÒ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈Í ¸æ’∆ ‘ØÚ∂Õ

«Î ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊≈¿»È Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ÎØ‡Ø ’æ„Á≈ Â∂ ⁄ØÛ∂ ÓæÊ∂ ¿πÍ «Íæ¤∂ ˘

Ú≈‘∂ ‘ج∂ ∂ÙÓ∆, ÍÂÒ∂ Í ÎπæÒ∂ ‘ج∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∆, Ó؇∂, ¿πª‘ ÓπÛ∂ ‘ج∂, √æ⁄Óπ⁄

Á∂ »√∆ Èæ’ Ú≈Ò∆ È≈˜’, Ïæ«⁄¡ª Ú◊∂ ÏπæÒ∑ª Ú≈ˇ∆ ◊Øˇ-ÓØˇ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ Á∂

ÈÀ‰-È’Ùª ¿πµÍ ÏÛ∆ ÿØ÷Ú∆∫ Â∑ª Ș Ó≈Á≈Õ ¿πÍÒ∂ ÏπæÒ∑ ¿πµÂ∂ Ó√ª ‘∆

«Á√Á≈ «¬æ’ «ÂÒ √∆Õ «¬√ «È¤Ò, «Í¡≈∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ì»∆¡ª, ‹ª Ù≈«¬Á

È∆Ò∆¡ª, ≈ ’π Ï≈‘ «È’Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ ‹ØÛ≈ ¿π√ ÚæÒ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆

Â∂ √≈¯◊ج∆ È≈ˇ Âæ’Á≈Õ

““«’‘Ø «‹‘∆ ˛∫ »øÕ ˜≈ Áæ√ ÓÀ˘ : ‚∂∫◊∆ ª È‘∆∫Õ ÁΩÛ Âª È‘∆∫ ‹≈¬∂∫◊∆?

’∆ Â∂∂ ’Øˇ ¬∂‚≈ Úæ‚≈ «ÁÒ ‘À «’ Ó∂∆ ÏÁ√»Â∆ ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ’ Á∂Ú∂∫?”” ¿π‘

¯Ø‡Ø ¿πµÂ∂ ¡æ÷ª ◊æ‚∆ ¿π√˘ Íπæ¤Á≈Õ

«¬æË, ·’-·’ ’Á∆¡ª ÌΩÛ∆¡ª Â∂ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á∂ Ï»‡ª È≈ˇ √∆È∆¡

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ¡‰Êæ’ ÂΩ ¿πµÂ∂ «¬Ë ¿πË ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

¿π√Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ ÒøÿÁ≈-«¬æ’ Ú≈∆, ÁØ Ú≈∆, Á√ Ú≈∆, Ú∆‘ Ú≈∆Õ ¿π‘ ‘ √Ú∂∂

ÂØ∫ Ù≈Ó «¬øfi «ÎÁ≈, Í»∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈, «‹‘Û≈ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆

ω≈«¬¡≈ √∆, Â∂ ‘ ؘ ¡≈͉∆ Ú‹Ù Á≈ √Óª ÚË≈¬∆ ‹ªÁ≈Õ

““⁄ø◊≈ Óπø‚≈ ¬∂!”” ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ¿π√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““‘·∆,

«ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈ˇ≈Õ «¬√ «¬È√≈È «Úæ⁄ «’øÈ∆ «ÁzÛ∑ «¬æ¤≈-Ù’Â∆ ! «¬æ’ ‘¯Â∂

Á∂ ¡øÁ ¡øÁ ÌΩÛ∆¡ª Á∂ Â∂˜ Â∂˜ Â∂ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ ÂπÈ≈ «√æ÷ «Ò¡À! ’¬∆¡ª

˘ «¬√∂ ’øÓ Ò¬∆ Ó‘∆È∂ Òæ◊ ‹≈‰! ’æÒ Âª «¬‘È∂ √‡À⁄ ¿πµÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈

’ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ¡≈Í ÍΩÛ∆¡ª Ê≈‰∆ «¬Ò≈˜ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ Âæ’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ

«◊¡≈ Ú∆ ¡≈Í∂ Â∂ Ú≈Í√ ⁄Û∑ ’∂ Ú∆ ¡≈Í∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¡æÊ» Ú‘∆ ‹≈ ‘∂

√È, Í Âª Ú∆ ⁄Û∑∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √◊Ø∫ ÈΩ’≈‰∆ Ú∆ ’Û’ ’∂ «Í¡≈ √∆, «‹√È∂

«¬√Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆ √∆Õ Â∂ «’Ú∂∫ Óπ√¥≈«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ¿πÍÒ∂

ÊÛ∑∂ Âææ’ ¡≈Í∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆! «‹Ú∂∫ «’ ¡ÒÏ»√ Í‘≈Û ¿πµÂ∂ ‹≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂!””

◊Úؘ«Á˙Ú Ù∆Ù∂ ÚæÒØ∫ ‘‡ ’∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ «‹‘Û≈ ÍÀª

Â∂ ÌΩÛ∆¡ª È≈ˇ Â∂˜ Â∂˜ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ““¡≈‘! «¬‘ ª √æ⁄Óπ⁄ ÁΩÛ «‘≈ ! Â∂

«’¡≈ ÌÒ≈, √ØØ‘‰≈ «⁄‘≈ ‘À «¬√Á≈! ÌÚæ‡∂ ¿πµÍ Ó≈Û≈ «‹‘≈ «ÈÙ≈È, Í «¬√

È≈ˇ ¿π√Á∆ «Áæ÷ ª Â≈ Ú∆ È‘∆∫ «Ú◊ÛÁ∆, √◊Ø∫ ⁄ø◊∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛!”” «√Î ‹∂

«’Â∂ ¿π√Á≈ ¡≈͉≈, ◊Úؘ«Á˙Ú Á≈, «¬√ Ú∂ˇ∂ «¬√ Â∑ª Á≈ «⁄‘≈ ‘πøÁ≈Õ ÍÀª

Á≈ ’∆ ¬∂, ÍÀ ’Ω‰ Á∂÷Á≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ ÂπÁ≈ ˛ Â∂ ’æÒ ˘, Ï∂Ùæ’, ¿π‘ ¿π‚≈‰

’È≈ Ú∆ «√æ÷ ÒÚ∂◊≈Õ Í Â∂≈ «⁄‘≈! »ø «¬‘Ø «‹‘∂ ÍÃ∂ «’æÊ∂ ’≈ ÒÚ∂◊≈,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 195

«‹‘Û≈ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ Ù≈Ï∆ ‘ج∂ ̻ª È∂ ≈ ˘ «¬√ ¿πµÍ ÏÁ≈Ó ÌøÈ∂

‘؉...

Ï≈¡Á-ÁπÍ«‘ Á∆ ¡≈͉∆ Ú«˜Ù Á∂ ÁΩ≈È ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Ï≈ÓÁ∂

«Úæ⁄ ¡≈͉≈ Â∂¬∆Úª ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∂ √≈∂ Êæ’∂ ‘ج∂ Â∂ ’Ù‡ √«‘ ‘∂

√∆ È≈ˇ ¿π‘ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿π√Á∂ Íæ‡ «’Ú∂∫ √πæ‹∂ ‘ج∂ Â∂ ‹ˇ ‘∂ √È,

ÓØ«„¡ª ‘∂· Ò¬∆¡ª ÌΩÛ∆¡ª ’≈È ¿π√Á∂ ÓØ„∂ «’Ú∂∫ Í∆Û ’ ‘∂ √ÈÕ ’ØˇØ∫ Á∆

ÒøÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ‡∂„∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ù∆Ù∂ √≈Ó∑‰∂ ‡À∫’ÓÀÈ ˘ Á∂÷Á≈Õ ““¡‹∆Ï

¡≈ÁÓ∆! ’≈‘Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Ï≈∂ «¯’ÓøÁ ‘Ø «˛? Ï∂Ù’ ‘π‰ «¬‘È∂

«ÎÒÓ∆ «√Â≈≈ ª Ïȉ≈ ‘∆ È‘∆∫, Â∂ ‡À∫’ÓÀÈ Ïȉ ÂØ∫ «¬√˘ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫

√’Á≈Õ Ó»ø‘ Á≈ ’∆ ’ ÍÀ∫Á∂, ‹∂ Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ ·∆’ ·≈’ ‘ØÚ∂, ‘æÊ ·∆’ ‘؉,

ÍÀ ·∆’ ‘Ø‰Õ ‘ª, ÍÀ, ¡√Ò∆ ÍÀ, «¬‘ Óπæ„∆¡ª «‹‘∆¡ª È‘∆∫, «‹‘Û∆¡ª Í∆Û

‘πøÁ∆¡ª Â∂ ‹Ò‰ ’Á∆¡ª È∂∂, «‹√ Â∑ª ω≈¿π∫‡∆ ÍÀ ⁄ÓÛ∂ Á∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ √ÛÁ∂

√ÛÁ∂ ÒØ‘∂ Á∂ ω∂ ‘؉Ք”

·’-·’Õ ⁄∆∫-⁄∆∫Õ ·’-·’Õ ⁄∆∫-⁄∆∫Õ

¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ª ‡π’«Á¡ª Â∂ ‘øfi»¡ª ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª, «‹‘Û∂

√ı Í∆Û ’≈È, ¿π√Á∆¡ª Òæ÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È,

√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ Ï≈ÓÁ∂ Á≈ ¿πÈæÂ∆Úª ⁄æ’

’櫇¡≈, Â∂ ¿π√ «ÁÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ú˜Ù ıÂÓ ’∆Â∆Õ

AD

¡æË ‹»È «Úæ⁄ ◊«◊Ø∆ ◊Úؘ«Á˙Ú ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

‹≈‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¿π√Á∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È≈ˇ ÒøÓ∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆Õ

«¬√ ÂæÊ È∂ ¿π‘Ȫ √◊Ø∫ ¡øÁØ∫ ¡øÁ ÷πÙ∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ ÏÁ«’√ÓÂ∆

Á∆ √ªfi √∆, Â∂ «Èæ‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ÁØ¡ª Á∂ «¬æ’Ø «‹‘∆ Â∑ª ¿πÒfi∂ ‘ج∂ √È, Â∂ «‹Ú∂∫ «’

«¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ √≈Ó∑‰∂ «ÁÒ Á∆¡ª ÷Ø‘Ò ’∂ æ÷

Á∂∫Á∂, Ì«Úæ÷ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷Á«Ù¡ª Ï≈∂ Â∂ ¿π√ √Ì ’πfi Ï≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘

√≈¯ √≈¯ Áæ√ Á∂∫Á∂, ‹Ø ’πfi ÁØ‘ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ´’≈ ’∂ æ÷‰≈ Áπæ◊‰≈

ÏØfiÒ Òæ◊Á≈ √∆, «’¿π∫«’ √ÚÀÓ≈È ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆ Á∂∫Á≈ «’ ¿π‘

¡≈͉∂ Ùø’∂ «’√∂ Á»‹∂ È≈ˇ √ªfi∂ ’ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆

Ó«‘Ï»Ï Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’Øˇ ˙«Ò¡≈ Á∆ ÏÛ∆ ÿ√∆ ‘ج∆ Â∂ ÓæËÓ Í¬∆ ‘ج∆ ¯Ø‡Ø √∆,

«‹‘Û∆ ¿π√È∂ ¡≈Í ‹»È Á∂ ¿π√ √≈¯, ¿πµ‹Ò∂ «ÁÈ Ò¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÚØÒ◊≈ Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 196

Í≈ ¯πæÒª È≈ˇ ’æ‹∆ √Â∂Í∆ ¿πÍ Èø◊∂ ÍÀƒ ÁΩÛ Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂ √ÈÕ √Ø‘‰∆ ¤Í∆

‘ج∆ Î≈’ Í≈¬∆, ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ’πÛ∆, Òæª ‘∂·ª Ò¬∆ ÏÀ·∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∆ ◊ØÁ

«Úæ⁄ πæÒ Í¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ◊πÒÁ≈¿»Á∆¡ª «Ú⁄’≈ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¿π‘ ¡≈Í Ú∆ «ÈÓÒ,

◊Ø∆-«⁄æ‡∆ Â∂ ¡¤π‘ Òæ◊Á∆ √∆, «‹Ú∂ √Ú∂ Á∆ Âz∂Ò «Úæ⁄ ËØÂ≈ ◊πÒÁ≈¿»Á∆ Á≈

¯πæÒ ‘ØÚ∂Õ πæÒª Á≈ ◊πÒÁ≈√Â≈ ω≈¿π∫Á∆ ‘ج∆, ¿π√È∂ √Ø⁄Ú≈È «‹‘∆ ‘ج∆ ‘ج∆ È∂

«√ «¬æ’ Í≈√∂ fiπ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Í»∆¡ª ÷æπÒ∑∆¡ª Â∂ Óπ◊Ë

‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈

ÁπÈ∆¡ª ˘ Á∂∂÷ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

«¬√ Ø‡Ø Á∂÷‰ «Íµ¤Ø ‡À∫’ÓÀÈ ÏØ«Ò¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ’πÛ∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆

«Úæ⁄ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’Á∆ È‘∆∫ ¤æ‚∂◊∆; Í ‹∂ ¿π√È∂ ¤æ‚ Ú∆ «ÁæÂ≈, ª „æ·∂ ÷»‘ ”⁄

ÍÚ∂: «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «√Î «¬‘ √∆ «’ ¿π‘ ‹Ø «Á√Á∆ ‘À, √Ø È‘∆∫, Â∂ ¿π√ √»Â

«Úæ⁄ ·∆’ Ú∆ «Î «¬‘∆ ˛, √◊Ø∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ø◊≈ ˛; «’¿π∫«’ «¬√Á≈ «Î ÓÂÒÏ

˛ «’ ¿π‘ «È’øÓ∆ ⁄∆˜ ‘À, Â∂ «È’øÓ∆ ⁄∆˜ È≈ˇ «˜øÁ◊∆ «’Ú∂∫ ◊ø„∆ ‹≈ √’Á∆

˛?

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ú∆ ¡«È¿»Â≈ Á≈ «⁄‘≈-Óπ‘≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈ √∆Õ «ÏȪ «¬√

◊æÒ Á≈ «÷¡≈Ò ’∆«Â¡ª, ¿π√È∂ ◊Úؘ«Á˙Ú Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª Á∂

‘∆ ‘≈ÚÌ≈Ú ˜≈‘ ’∆∂Â∂ «‹√ Â∑ª Á∂ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ ¡‹∂ ’πfi ‘∆ «⁄ Í«‘Òª

˜≈‘ ’∆Â∂ √È, «√Î ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ˜≈ ¡≈͉∂ Ò¯˜ª «Úæ⁄ ’‘∂ √ÈÕ «¬‘

’ج∆ Ï‘πÂ∆ ◊øÌ∆ ◊æÒÏ≈ ȑ∆∫ √∆ Â∂ «¬√È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «Èæ‹∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ‘æÒ

’È «Úæ⁄ ˜≈ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ ’∆Â∆, Í ÁØ‘ª Á≈ «ÁÒ ˜» ‘Ωˇ≈ ‘Ø «◊¡≈,

«‹Ú∂∫ «’ ’ج∆ «⁄ª Á≈ Â’Ò∆¯ Á∂ «‘≈ ÎØÛ≈ «Îæ√ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

¿π‘Ȫ È∂ ÂÀ¡ «¬‘ ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ ◊Úؘ«Á˙Ú ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «Èæ’Ò∂◊≈ ª

¿π‘ Â∂ ¡«È¿»Â≈, «‹√È∂ ‡ÀÒ∆Î»È ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¡≈¿π‰ Á≈ Â∂ ¿π√˘ «ÓÒ‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Ú≈‚ Á∆ Ï≈∆ Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ Òøÿ‰◊∂, «‹√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆

◊Úؘ«Á˙Ú ˘ «Ò÷∂◊≈ «’ ’πÛ∆ È∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’À√≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆

ʪ, ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ Ú⁄È «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «Ò÷∂◊≈ «’ ¡«È¿»Â≈

¿π√˘ «’Ú∂∫ «ÓÒ∆, «’ ¿π√Á≈ ı≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó»ø‘ Á∂÷ ’∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’∆

ÍÃ«Â’Ó ‘Ø«¬¡≈, Â∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ⁄æÒ ‘∆ Õ «¬√ ¿πµÂ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ À√Ò≈

’∆Â≈ «’ ‹∂ ◊∆Ù≈ È≈ˇ ·∆’-·≈’ ‘∆ ª ¿π‘ «¬æ’ÁÓ «Ò¡≈ «Ò÷∂◊≈ Â∂

¿π√˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ √Ì ’πfi Áæ√ Á∂Ú∂◊≈, Í ¿π√˘ ’‘∂◊≈ «’ Óª ˘ È≈ Áæ√∂,

«‹‘Û∆ ¡‹∂ Ú∆ ÏÛ∆ Ï∆Ó≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¿πµ· √’Á∆Õ

«¬‘ ’≈È √∆ «‹√ ’’∂ ‡À∫’ÓÀÈ ˘ ¤πæ‡∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ‘∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 197

«¬æ’Ø «‹øÈ∂∫ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ ¬∂È∂ «Î’ÓøÁ √È «’ ¿π‘ √Ω∫ Ú∆ È‘∆ √È

√’Á∂, Â∂ ≈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ Ï≈ÓÁ∂ «Ú⁄ «÷√’ ‹ªÁ∂ ó ◊Úؘ«Á˙Ú

Ù∆Ù∂ √≈Ó∑‰∂ ÷ÛØ ’∂ ¡≈͉∂ Á≈◊ª Á∆ ˜≈ ‘Ø Ó≈ÒÙ ’È Ò¬∆, Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú

ÂπÈ Á∆ ≈ ‘Ø Ú˜Ù ’È Ò¬∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÌΩÛ∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ÷ÂÓ

’È Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «√«¡ª ¿πµÂ∂ ◊æÁ∆¡ª Ò≈ Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

Á√ Ú‹∂ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ «⁄‘∂ ¿πµÍ ÷⁄∆

«‹‘∆ Óπ√¥≈‘‡ È≈ˇ ¿π√È∂ ◊Úؘ«Á˙Ú Áæ«√¡≈ «’ ’ج∆ ¿π√˘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈

˛Õ ◊ÚØ «Á˙Ú ¡≈͉∆ Óø‹∆ ¿πµÍØ∫ ¿π¤Ò «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ È∂ ¿π√˘ æ’ Ó≈«¡≈

‘ØÚ∂Õ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «¬øfi Ò≈Ò∆ ÁΩÛ ◊¬∆, «’ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ ‘Ø Ú∆

¿πÿÛ ¡≈¬∂Õ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª «¬’æ·∆¡ª ’È Òæ◊≈Õ

““ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ ’πÛ∆ ¬∂, Â∂ ¬∂È∆∫ ◊øÌ∆ Òæ◊Á∆ ¬∂,”” ◊Úؘ«Á˙Ú ˘ ‘¯Û≈-

Á¯Û∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ È√ È∂ Óπ√’Ã≈¿π∫Á∆ È∂ «’‘≈Õ

◊Úؘ«Á˙Ú Á≈ «⁄‘≈ «‹Ú∂∫ Óÿ ¿ππ«·¡≈Õ

““◊øÌ∆? Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ Òæ◊∆? √æ⁄Óπ⁄ ⁄ø◊∆ ’πÛ∆ ¬∂?”” ¿π‘ ¬∂Ȫ Ì≈Úπ’

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ Ú∆ ÌπæÒ-ÌπÒ≈ ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁΩÛ «◊¡≈Õ

““Ï⁄»ø◊Û≈!”” Ó∂‹ √»⁄’ØÚ ◊πæ≈«¬¡≈Õ ““«¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√Á∂

È∂Õ””

«Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√ «√ÒæÊ ÏøÁ∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘

◊πøÓ-√πøÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡’√ «ÏȪ ’≈È ‘∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¿πÏÒ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, Â∂

‘π‰ «’¿π∫«’ ¿π√ Ò¬∆ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ¿πµ· ’∂ ÏÀ·‰≈ √øÌÚ ‘Ø «◊¡≈ √∆, √Ø ¿π‘ √≈≈

√≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∆¡ª ÂÒ∆¡ª È≈ˇ ◊æÒ∑ª ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ∆ √≈∆ «Á‘≈Û∆ Óø‹∂ ¿πµÂ∂

ÏÀ·≈ «‘øÁ≈, Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Âæ’Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¿π√ È≈ˇ ◊æÒ ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂∫Á≈Õ

Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ ÒØ’ ó √Ø◊∆ Ó∂‹, Ó∂√∂Ô∂Ú, Â∂ ÁØ ÈÚ∂∫ Ó∆˜ ó ¡≈͉∂

Ì»ÂÍ»Ú √≈Ê∆ ˘ ◊Ò∆ «Úæ⁄ «Èæ’Ò«Á¡ª Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’‰ Òæ◊

ͬ∂Õ ◊Ó «ÁÈ √∆Õ ⁄Ó’Á∂, √πÈ«‘∆ «’ø◊«¡ª Ú≈ˇ∂ ÈÓ ÈÓ, »ø Ú◊∂

ÏæÁÒ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Â∂˜ Â∂˜ ¿π‚Á∂ Â∂ Ò◊≈Â≈ »Í Ú‡≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ √∆Õ ¡ÀÈ ¿π√

Ú∂Ò∂ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ √Ò∂‡∆, »ø Ú◊≈ ÏæÁÒ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Á«¡≈ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆

Òøÿ «‘≈ √∆, Â∂ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ï≈Ù Á∆¡ª ’‰∆¡ª √πæ‡∆ ‹≈ «‘≈ √∆,

«‹‘Û∆¡ª ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Á«¡≈ Á∂ ◊∂È≈¬∆‡ Á∂ ’ø„∂ «¬øfi

«ÒÙ’ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ Í≈«ÒÙ ‘ج∂ ‘؉; Íæ’∆ √Û’ ’≈ˇ∂, √ø◊ÓÓ «‹‘∂ ‡Ø«‡¡ª

È≈ˇ ’æ‹∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ Â∑ª Á∆ √Ø‘‰∆ √Ø‘‰∆ Ì≈¯ ¿π· ‘∆ √∆ «’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 198

ÏøÁ∂ Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ ¿π‘ Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «√ ’æ„ ’∂ «¬‘Ȫ ÷πÙ∆ Á∂∫Á∆¡ª

’‰∆¡ª ˘ ÎÛ∂Õ

““¿π‘ ¡≈ «‘≈ ˛!”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ

◊∂‡ Á∂ Ì≈∆-Ì’Ó Ïһ Á∆ Òæ’Û∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÷æπÒ∑∂, Â∂ ÁØ ‹‰∂

¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò∂: «¬’ Èø◊∂ «√, ’πfi Ó؇∆ «‹‘∆ ’πÛ∆ «‹√Á∂ Ú≈Ò «Íµ¤∂ ˘

Ú≈‘∂ ‘ج∂ √È; ¿π√È∂ «⁄æ‡≈ ÏÒ≈¿»˜ Â∂ ’≈ˇ≈ √’‡ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; Â∂ «¬æ’

ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈¬∆ «‹√˘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ú∆ «¬æ’ÁÓ È≈ ͤ≈‰ √«’¡≈ «’ «¬‘ ‡À∫’ÓÀÈ

‘∆ ‘ÀÕ ¿π√Á∂ «¬æ’ ‘æÊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √»‡’∂√ √∆ Â∂ Á»‹∆ Ϫ‘ ¿πµÂ∂ ¿π√È∂ ¡≈͉≈

˙ڒ؇ √π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∂ ¿π‘ «¬øfi ¿π¤ÒÁ∂ ’ÁÓª È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆ «’

¿π√˘ ⁄Ò«Á¡ª Á∂÷‰≈ Ú∆ ÷πÙ∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ ¿π‘ ˜» ¡≈͉∆ √æÂ∑≈ ˘ Í÷ «‘≈

‘ØÚ∂◊≈, Â∂ ÷πæÒ∑∆ Â∑ª «Î Âπ √’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ¬∂Ȫ ÷πÙ √∆ «’ ¿π‘

ÁΩÛ È‘∆∫ √∆ «‘≈ Í «‹Ú∂∫ «ÂÒ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂

¡≈͉∆ √≈ʉ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ Â∂ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª, √πÈ«‘∆ ’‰∆¡ª Á∂ ¤æ‡∂ ‘∂·,

¿π√Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Á«¡≈ Á∂ ’ø„∂ ’ø„∂ ÂπÈ Òæ◊≈ ó Ú≈‚ Á∆ Ï≈∆ ÚæÒ ˘Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¿π¤≈Ò∂ ÷≈

«‘≈ √∆; √Ø √Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ «‘≈ √∆? ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’ ¿π√Á≈

«⁄‘≈ ¬∂Ȫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈, «√æË≈-√≈Á≈ Â∂ «Í¡≈≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’πÛ∆ Ó»ø‘ È‘∆∫

ÓØÛ∂◊∆Õ ‘ª, «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ’πÛ∆¡ª Óπ√∆Ï Ú∂ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ ¤æ‚Á∆¡ªÕ

¿π‘ Ï≈∆ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂, π’∂ Â∂ ¿πµÍ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∂Õ ◊æÌ» Â∂ Óπ«‡¡≈

Á«¡≈ Á∂ ’ø„∂ ¿πÍÒ∂ Ó∆∫‘ È≈ˇ Í≈«ÒÙ ‘ج∂ ÏøÈ∂∫ Á∂ È≈ˇ Òæ◊ ’∂ ÷Û∑∂ √È, «‹æÊ∂

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÍÀ ‘∆¡ª ’‰∆¡ª ⁄Ó’Á≈, ‡∂„∆¡ª Ë≈∆¡ª Á≈ «Í¤Ø’Û Ú≈‘

‘∆¡ª √∆Õ Â∂ «¬æÊ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‡À∫’ÓÀÈ ’πfi ÿÏ≈«¬¡ª ‘Ø«¬¡≈ Â∂

«Î’ÓøÁ Òæ◊ «‘≈ √∆, Â∂ ¡«È¿»Â≈ Ú∆, «‹‘Û∆ √æ⁄Óπ⁄ ˙È∆∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∆

«‹øÈ∆ ÎØ‡Ø «Úæ⁄ √∆, «¯’ÓøÁ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ Òæ◊ ‘∆ √∆, ¿π√Á∆ Ϫ‘ «„æÒ∆

«‹‘∆ Â∑ª ‡À∫’ÓÀÈ Á∆ Ϫ‘ ¿πµÂ∂ «‡’∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ ¿π√Á≈ √Óπæ⁄≈ ¡øÁ≈˜ ÍÃ∂Ù≈È∆

Ú≈ˇ≈ Â∂ Áπ«⁄æÂ∆ Ú≈ˇ≈ Òæ◊Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ‘π‰∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ϫ‘ «÷æ⁄ ÒÚ∂◊∆

Â∂ ÁΩÛ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¿π‘Ȫ È∂ ‘æÊ «‘Ò≈¬∂, ÿπæ‡∆ ÿπæ‡∆ Â∑ª Óπ√’Ã≈¬∂, ’ø„∂ ’ø„∂ ≈ ‘Ø ¡æ◊∂ ◊¬∂

Â∂ ÓØÛ ÓπÛ ’∂ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¸æÍ-⁄≈Í Ó∆˜ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Óø«‹¡ª ÚæÒ

ÓπÛ ¡≈¬∂Õ

““«Ú⁄≈∂ ◊ÚØ «Á˙Ú Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’πfi ‹ø«Ó¡ª È‘∆∫ Òæ◊Á≈,”” Ó∂‹ È∂ «‡æ͉∆

’∆Â∆, Â∂ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Á∆¡ª ¡æ‚∆¡ª Á∆ ‡≈Í

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 199

√π‰«Á¡ª ¿π‘ ÂÃÌ’ «Í¡≈ Â∂ fi‡’∂ È≈ˇ Ó»ø‘ Ï≈∆ ÚæÒ ’ «Ò¡≈Õ

Ï≈’∆ √≈≈ «ÁÈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ï∂⁄ÀÈ «‘≈Õ √◊Ø∫ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ Ù≈Ó Á∆ ÂπÈ

Á∆ Ú˜Ù Ú∆ ÷πøfi≈ «ÁæÂ∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈; Í ¿π√Á∂ Óø‹∂

Á∂ √Í«ø◊ Ï≈’∆ √≈«¡ª Á∂ √Ω‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ú∆ «’øÈ∆ ≈ ◊¬∆ Âæ’ ’Û-’Û

’Á∂ ‘∂Õ

¡◊Ò∆ √Ú∂ ¡‹∂ È√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘∆ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√˘ Íπ椉 Òæ◊

«Í¡≈ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ «⁄æ·∆ ª È‘∆∫Õ ’ج∆ «⁄æ·∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√È∂ Ï∂«ÁÒ∆ «‹‘∆

È≈ˇ ¡≈ÍÁ≈ Ó»ø‘ ‘æÊ ËØÂ≈ Â∂ È≈ÙÂ≈ ’∆Â≈, Í ÂπÈ Á∆ Ú˜Ù ¿π√È∂ ¡≈Ó

È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Â∆; ¿π‘ ’Ó˜Ø∆ Ò¬∆ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í √˜≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂, «‹‘Û∆

’Ó˜Ø∆ ¿π√È∂ «Í¤Ò∆ Ù≈Ó «Á÷≈¬∆ √∆, ¿π√È∂ Í≥Áª ∂∂ ÚË∂∂ Ò≈¬∂, ª «’ È≈

’∆Â∆ ◊¬∆ Ú˜Ù Á≈ ’πfi ÿ≈‡≈ Í»≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ¡⁄‰⁄∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ È∂ ¿π√˘

¡≈͉≈ √≈≈ «¯’ ÌπÒ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¿π‘ Ï‘πÂ≈ Êæ’∂ ÂØ∫

«ÏȪ ¡≈͉∆¡ª ÌΩÛ∆¡ª È≈ˇ ÷πæÒ∑≈ Âπ «Î √’Á≈ √∆Õ Ï≈ÓÁ≈ Í≥‹≈‘ Ó∆‡

ÒøÓ≈ √∆Õ Í≥‹Â≈Ò∆ È≈ˇ ◊π‰≈ ’∆«Â¡ª, «‹øÈ∆ Ú≈∆ «’ ¿π‘ «¬æË ¿πµË «◊¡≈

√∆, «¬‘ ÁØ ‘˜≈ „≈¬∆ √Ω Ó∆‡ ω ‹ªÁ∂ √È, Ì≈Ú √Ú≈ ÁØ «’ÒØÓ∆‡, Ì≈Ú

¡¯√ª Á∆ ÓÀµ√ ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Âæ’ Á≈ ≈√Ò≈Õ ’ÒÍÈ≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√È∂ ‹≈«‰¡≈-

ͤ≈«‰¡≈ ≈‘ ’櫤¡≈ «‹‘Û≈ «Í≥‚ Á∂ Íπ≈‰∂ «◊‹∂ Á∂ ÷ø‚ª Á∂ È∂«Û¿π∫ Á∆,

√Û∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∆ «¬æ‡ª Á∆ «¬Ó≈ Á∂ È∂«Û¿π∫ Á∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∆¡ª Ù∆«Ù¡ª

ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈∆¡ª Á∂ ÷Ø÷Ò∂ ÷ØÒª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ √Û’ ÚæÒ √Ø◊∆ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ Á∂÷Á∆ √∆,

¿π√ ‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆, «‹æÊ∂ ¯ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∂ È≈ˇ ’æ‹∂ ‘ج∂ Ï≈Ò‰ Á∂

‡æ’ ’≈¬∂ ‘ج∂ √È, Â∂ ’Óª‚ Á∂ ÌØ∂ Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆, Â∂ Òæ’Û∆ Á∆ fiπæ◊∆ Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆

ÒøÿÁ≈ √∆, «‹æÊ∂ È’«Ù¡ª Á∂ ÷≈«’¡ª ¿πµÍ fiπ’∆ ‘ج∆ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’

√≈‹ø‡”” ¡≈͉∂ ˜ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ’ج∆ ÊØ‘Û≈ È‘∆∫! √æ⁄Óπ⁄ ’ج∆ ÊØ‘Û≈

È‘∆∫!

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∆ ؘ≈Ȫ Ú˜Ù ÚË≈ ’∂ «¤¡≈Ò∆ ¯∂«¡ª Âæ’ ’ Á∂‰

Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, Â∂¬∆ √Ú∂∂ Â∂ Â∂¬∆ Ù≈Ó ˘, Â∂ ¡◊Ò∆ √Ú∂, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ≈ Á∂

¡≈Ó ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Â≈˜≈ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈, ÌΩÛ∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ÂπÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ «¬√

⁄∆˜ È∂ «¬æ’ÁÓ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È √Ø◊∆ √Ø⁄ª ÚæÒØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈, ¿π√˘ ⁄ÛÁ∆¡ª

’Òª «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ «Ú‘≈’ Ω¡ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Ù≈Ó ˘ ¿π‘È∂

¡≈͉∆ Ú˜Ù «¬øfi ‹ØÙ È≈ˇ Ùπ» ’∆Â∆ «’ ¿π√˘ ÍÂ≈ Ú∆ È≈ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ Â∆‘

ÂØ∫ ÚæË ◊∂Û∂ Ò≈ æ’≈ √∆Õ «ÏÒ’πÒ «¬√ √Ó∂ ’ÒΩ’»Ó Á∆ ÈΩ’≈‰∆ «¬æ’ «⁄æ·∆ ÒÀ

’∂ ¡≈¬∆, «‹√ ’’∂ ¿π√˘ ¡≈͉∆ Ú‹Ù Ø’‰∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «¬‘ «⁄æ·∆ ¿π√ Ò¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 200

√∆Õ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Ò¯≈ ∂ ¿πµÂ∂ «√È≈Úª «Ò«÷¡≈ √∆: ““√∆È∆¡ ÒÀ ‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂ÚÕ

«ÏÒ’πÒ «Èæ‹∆Õ”” Ò¯˜ “«ÏÒ’πÒ” ‘∂·ª Ò’∆ «÷æ⁄∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘

«¬‘ Í√øÁ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «⁄æ·∆ Á∂ ¡øÁ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆ ““«ÏÒ’πÒ «Èæ‹∆”” Â∂

‘∂·ª Ò’∆ «÷æ⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ

Ï≈∆ Á∆ «√æÒ ¿πµÂ∂ fiπ’«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «⁄æ·∆ ÷Ø‘Ò∆ Â∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘

«¬√ ÒøÓ∆ √≈∆ «⁄æ·∆ ÍÛ∑Á≈ ‹ªÁ≈, «‹‘Û∆ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ «¬æ’ ≈ ͫ‘Òª

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ È∂ «Ò÷∆ √∆, «Â¿π∫ «Â¿π∫ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ ¿πÁ≈√ ‘πøÁ≈

‹ªÁ≈Õ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ¡«È¿»Â≈ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª Á∆ «Èæ’Ò∆ √∆

«‹√ Â∑ª Á∆ ¿π√È∂ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆, «’ Ù≈«¬Á ¿π‘ Ó≈√’Ø «Ú⁄Ò∆ √Ì ÂØ∫

√Ø‘‰∆ ’πÛ∆ √∆, «’ ¿π‘ ¿π√˘ «¬æ’ Ì≈ Úª◊ «ÓÒ∆ √∆ Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ¿π√˘ Í«‘Òª

È≈ÒØ∫ Ú∆ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ

““... Í «‹√ ⁄∆˜ Ï≈∂ ¡√∆∫ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª «Èæ’Ò∆

«‹√ Â∑ª ¡√∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿π‘ ⁄ø◊∆ ’πÛ∆ ‘ÀÕ ¿π√È∂ ÓÀ˘ «¬’ Ò¯˜ Ú∆ È‘∆∫

«’‘≈, «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ‘≈ÚÌ≈Ú Âæ’ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ≈Õ «ÏÒ’πÒ

⁄ø◊∆¡ª ’πÛ∆¡ª Úª◊Õ Í ÓÀ∫ ¡øÈ∑ª È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Á∂÷ √’Á≈ √ª «’ Ó∂≈ Ò≈¡‰Â∆

Ó»ø‘ ¿π√ Ò¬∆ ‚≈¿π‰≈ ‘ÀÕ √Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ Òæ◊Á≈ √∆, Í «¬æ’ÁÓ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈

«’ ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ Á∂÷ ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ÙÓ√≈ ‘ØÚ∂, ‹ª ‚ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ‹ª

¿π√˘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ ó ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ’∆ ◊æÒ √∆... ¿π‘ ÓÀ˘

¡≈͉∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÒÀ ◊¬∆Õ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‹∂ ÓÀ∫ È≈ ‹ªÁ≈Õ ’πÛ∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª

«¬æ’·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ Ó∂∂ ÚæÒ ¡æ÷ª Í≈Û Í≈Û Á∂÷‰ Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ... »ø

ÓøÈ∂◊≈? ¿π‘ √≈˘ √Ì ˘ ‹≈‰Á∆¡ª √È! ¡«È¿»Â≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ √≈‚∂ Ï≈∂ √Ì

’πfi Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ... ÓÀ∫ Á∂÷ √’Á≈ √ª «’ ¿π‘ ◊πÈ≈‘◊≈ª Úª◊ ¿π‘Ȫ

ÚæÒ Á∂÷ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂: “ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ ’È≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ‚≈¿π‰∆

⁄∆˜ ˘ «¬æÊ∂ ÒÀ ¡≈¬∆ ‘ªÕ” Í, ¡«Ò¿»Ù≈, Óπæ÷ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂

‘≈ÚÌ≈Ú ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆: ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ ¬∂È∆∫ ⁄ø◊∆, ¬∂È∆∫ «Ó‘Ï≈È √∆,

Â∂ ¿π‘ ◊æÒª ’∆ ◊¬∆, ’∆ ◊¬∆, «‹Ú∂∫ ¸æÍ ’∆«Â¡ª ¿π√˘ ‚ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂Õ

«Î ¡√∆∫ ¿π√Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π‘ «¬æ’Ò∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿π√Á∂ Ó≈Í∂ «È’≈√∆¡ª

È≈ˇ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ «¬æ˜ÂÁ≈ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ÓÀ˘

⁄≈‘ ω≈ ’∂ «ÁæÂ∆ Â∂ Ó∂‹ ¿πµÂ∂ ÏÀ«·¡ª ¿π‘ «Èæ’Ò Á∆ ’∂ÂÒ∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ ÍÂΩ¡

Á∂÷Á∆ ‘∆ Â∂ ‘¿π∫’∂ ÌÁ∆ ‘∆Õ ÓÂÒÏ ’∆, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈: “÷À,

«¬‘ «¬øfi È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ «‘ √’Á≈Õ” ÓÀ∫ ¿π√ È≈ˇ «√æË∆ ◊æÒ ’∆Â∆: “ÓÀ∫ Á∂÷ √’Á≈

‘ª «’ Ó∂≈ Ó»ø‘-ÓæÊ≈ Â∂∆ Í√øÁ Á≈ È‘∆∫Õ Â»ø ·∆’ ˛Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’ج∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 201

·∂√ È‘∆∫ Òæ◊∆Õ” ¿π√Á∂ ¡æÊ» Îπæ‡ ¡≈¬∂, Í ÓÀ∫ ¿π√˘ «’‘≈: “Ø È≈Õ Â»ø «¬æ’ ⁄ø◊∆

’πÛ∆ ¬∂∫Õ «’√∂ Á≈ Ú∆ Â∂∂ È≈ˇ «Í¡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ »ø «’¿π∫

ÏÏ≈Á ’Á∆ ¬∂∫?” «Î ÓÀ∫ ¿π√˘ «’‘≈: “√Ø, ‘π‰ Á∂«÷¡≈, ÓÀ∫ «’¡≈ ÷»Ï√»Â

¡≈ÁÓ∆ ‘ªÕ ˜≈ «Î √Ø⁄ ÒÀÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Ô»«È‡ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ª Â∂

¡≈͉≈ «√È≈Úª Ì∂‹ª◊≈Õ ‹∂ »ø ÓÈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈, ª ÓÀ˘ «Ò÷ Á∂Ú∆∫Õ” Â∂ ÓÀ∫

¿π√˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈: “’ج∆ ¡À√∆ ◊æÒ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó˜Ï» È≈ ’ƒ,

«‹‘Û∆ »ø È≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ‘ª ó ’æÒ∑ ’∆ ÍÂ≈: ‹ø◊ ‹ø◊ ‘∆ Õ”

¿π‘, Ï∂Ùæ’, “È‘∆∫, È‘∆∫, ’∆ ’«‘ ‘∂ ‘Ø!” ’«‘øÁ∆ Ø∫Á∆ ‘∆Õ «ÏÒ’πÒ ¿π√ Ú∂ˇ∂

‘Ú≈¬∆ ıÂ∂ Á≈ Ò≈¡‰Â∆ ˻» Ú拉 Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Â∂ ÓÀ∫

‘¯Û≈-Á¯Û∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫«Á¡ª ¿πÊØ∫ «÷√’ «◊¡≈, Â∂ ¿πÊØ∫ «√æË≈ ¡¯√ª Á∆

À‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ Âπø ‘∆ ÓÀ˘ ʪ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ‘π‰ √Ì ’πfi ·∆’

·≈’ ˛Õ Ó∂∂ ’Øˇ Ó∂∆ ∂Ò «‡’‡ ˛ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓÀ∫ «¬ÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈Õ Í,

¡«Ò¿πÙ≈, ÓÀ∫ «¬‘ ÂÀ˘ » Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ‘π‰ ÓÀ∫ ¿π√˘ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆

ÚË∂∂ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª, Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ¿π√ÂØ∫ «ÏȪ «’Ú∂∫ ‘ª◊≈Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ «⁄æ·∆ ÍÛ∑∆, Â∂ ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂

Ì«Úæ÷ ¿πµÂ∂ fi≈Â∆ Ó≈ «‘≈ Õ Ô’∆ÈÈ, «ÏÒ’πÒ «¬‘∆ ⁄∆˜ ¿π√ È≈ˇ Ú≈Í∂◊∆Õ

˙«Ò¡≈ ¿π√˘ Í∑ª È‘∆ Ëæ’∂◊∆, ¿π√ÂØ∫ Ó»ø‘ È‘∆∫ ÓØÛ∂◊∆, ¿π‘ Ú∆ ¿π‘∆ ¿πµ⁄∆-

√πæ⁄∆ ’πÏ≈È∆ ’È∆ ⁄≈‘∂◊∆, ¿π‘ Ú∆ «Ó‘Ï≈È∆ È≈ˇ Í∂Ù ¡≈¬∂◊∆, ¡≈͉∂

‘øfi»¡ª Ê≈‰ƒ Óπ√¥≈«¬◊∆, Â∂ ¡≈͉∆ ’«⁄¡≈‘‰ ˘ ÁÏ≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ¿π√ È≈ˇ

«Í¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ

““È‘ƒ! È‘∆∫! ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’«‘ ¿π«·¡≈Õ

¿π‘ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, Ó∂‹ ’Øˇ

ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ˙«Ò¡≈ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ ó √ø÷∂Í, Ì≈Ú‘∆‰, «Ú‘≈’

«‹‘∆Õ √æ⁄ ’«‘‰ Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆Õ «’¿π∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈¬∂? Óª Ï∆Ó≈

ͬ∆ ˛, ¿π√Á∂ ˆÓ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ «’¿π∫ ’∆Â≈ ‹≈¬∂? ¿π√È∂ ˙«Ò¡≈ ˘ «Ò«÷¡≈ «’

““ÓÀ∫ √≈‚∂ ¡≈Í√∆ √øÏø˪ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ Â∂ «¬√ «√æ‡∂ ¿πµÂ∂ Íπæ‹≈ ‘ª «’ Â∂∂ Ò¬∆

¿π‚∆’‰≈ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈, ‹ø◊ ‘Ø «’øȪ «⁄ ⁄æÒ∂◊∆,

Í √Óª Â∂ ‹Ú≈È∆ ÒøÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ø◊ ¡À√∆ ⁄∆˜ ‘À «’ ¿π‚∆’ ’È≈

«Ú¡Ê √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ÍÂ≈ ’æÒ∑ ˘ ÓÀ∫ Ó≈«¡≈ ‹≈Úª Â∂ ¿π‘ ÍÂÈ∆

Ïȉ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª «ÚËÚ≈ ω ‹≈¬∂◊∆: ‹ª, «‹‘Û∆ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆,

‘Ø √’Á≈ ˛ Ó∂≈ ’ج∆ ¡ø◊ Ìø◊ ‘Ø ‹≈¬∂, Â∂ ÂÀ˘ «¬æ’ È’≈≈ ÏøÁ∂ È≈ˇ «Ú¡≈‘

’≈¿π‰≈ ÍÚ∂Õ «¬√Á≈ ’∆ Ò≈Ì? »ø ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ È≈ ◊≈Ò Â∂ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 202

√’∂, ÓÀ˘ ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Õ Â∂∂ Ò¬∆ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Ú∆ ’ج∆ ˜»∆

È‘∆∫, ÓÀ∫ ’ج∆ Ïπ≈ È‘∆∫ ÓÈ≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ Â∂∆ ¡Ú√Ê≈ √ÓfiÁ≈ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ Ò¬∆

«¬‘ ÓπÙ’Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬øfi ⁄ø◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ”

«⁄æ·∆ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ ‘æʪ ˘ ¡æ◊ Ò≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ¿πµÂ∂ ÓπÛ È˜ Ó≈È ÂØ∫

«ÏȪ, ¿π√È∂ «¬√˘ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈

È∆Ò∂ ÒÀ‡-Ï≈’√ Âæ’ «◊¡≈ «‹‘Û≈ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’È Ú≈ˇ∆

ÓÙ∆È Á∂ «Íµ¤∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¿π‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ Óπ«Û¡≈ Â∂ ÓπÛ Ó∂‹ ’Øˇ ¡≈ ÏÀ·≈Õ ¿π‘ «’√ È≈ˇ ¡≈͉≈

Áπæ÷ Úø‚≈¬∂? ¡≈͉∆ Óª È≈ˇ, È‘∆; ◊Úؘ«Á˙Ú È≈ˇ? ¿π‘, Ï∂Ùæ’, √Ófi

‹≈¬∂◊≈, Í ¿π‘ ˛ «’æÊ∂ √∆? Ó‘≈˜ ˘ ‹ªÁ∆¡ª √Û’ª ¡Ê≈‘ Ì»Ò-ÌπÒ¬∆¡ª

«Úæ⁄ ¿π‘ ¿π√˘ «’Ú∂∫ ÒÌ √’Á≈ √∆? ¿π√Á∂ Ô»«È‡ «Ò÷∂? Í «ÈæÂ≈Íë ‹ø◊∆

’≈Ú≈¬∆¡ª «Úæ⁄ πæfi∂ ¿π‘Ȫ ÷πÙ«’√Ó ÒØ’ª ’Øˇ ¬∂Ȫ √Óª ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π√

Ò¬∆ «¯’ÓøÁ ‘؉? ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” ˘? ‘ª, ¿π√˘ «Ò«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬æ’ÁÓ «⁄æ·∆ «Ò÷‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆, Â∂ ¿π√ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

«Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ÁØ√ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘øfi» Îπæ‡ ¡≈¿∫πÁ∂ ‘ÈÕ

«¬æ’ÁÓ ¿π‘ Ú≈’ ¡Ë»≈ ‘∆ ¤æ‚«Á¡ª π«’¡≈, ÿÛ∆ ÍÒ Ò¬∆ ¿π√È∂ √Ø«⁄¡≈,

«⁄æ·∆ ◊πæ¤≈-Óπæ¤≈ ’∆Â≈ Â∂ «Î Í≈Û «ÁæÂ≈Õ

““Ò¯˜ª Á∂ ’Ù‡ È≈ Ø∫ ÚË∂∂ ’Ù‡ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ ‘Ø ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫,”” √»⁄’ØÚ

È∂ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π∫Á∂ „ø◊ È≈ˇ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ

¿π‘ ◊Úؘ«Á˙Ú Á∆ «⁄æ·∆ ¯Û∆ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘

«⁄æ·∆ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Óø‹∂ Á∂ ’Øˇ ͬ∆ ‚ØÒ∆ ÂØ∫ æ’ Ò¬∆ √∆ Â∂ ÍÛ∑ Ò¬∆ √∆Õ

““¡æ‹ √≈«¡ª ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ?... ◊Úؘ«Á˙Ú Ú∆! Í≈ˆÒ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂!

’πÛ∆ È∂ Èæ’ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ≈, Â∂ ¿π‘ ÓÁ≈ ‹ªÁÀ! ÓÈØ «ÚÙÒ∂Ù‰! ÂÀ˘ ◊πæ√≈ ª È‘∆∫

Òæ◊≈ «’ ÓÀ∫ «⁄æ·∆ ÍÛ∑ Ò¬∆ ˛? ¡√ª, Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ÒÛÈ Ú≈«ˇ¡≈ «Ú⁄’≈

’≈‘Á∂ Ì∂Â?””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ◊πæ√≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊≈Õ ¿π‘ √Ø⁄ «‘≈ √∆: ““Ù«¬Á ÓÀ˘ ’æÒ∑

‚≈’∆¬∂ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‚≈’ ÒÀ‰ ¡≈¬∂, Â∂ ¿π√ ’ØˇØ∫

«⁄æ·∆ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¿π√ ≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª È∆∫Á È≈ ¡≈¬∆Õ Í«‘Òª ¿π√˘ √ππÍÈ≈

¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ϯ È≈ˇ „æ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ‘À, «‹Ê∂ “Ò≈-Í” «’√Ó Á≈

¡‹∆Ï «‹‘∆ ω Á≈ ‹‘≈˜ ˛, «‹√˘ Í‘∆¡ª Á∆ ʪ Í≥¤∆ Á∂ ÍÀ Òæ◊∂ ‘ج∂

‘ÈÕ Ó’À«È’ Ô»≈ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ““¿π‚≈‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 203

’È Á∂ «ÁÈ Íπæ◊ ⁄πæ’∂ ‘È,”” Â∂ ‘π‰ ¿π‚≈‰ ’È Á∆ ¿π√Á∆ Ú≈∆ Õ «Î ¿π√˘

√πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ »Û∆ Á∂ ω∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ ‘À Â∂ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò,

«⁄æ‡∆ ’Ó∆˜ Â∂ «◊æÒ∆ ÍÀ∫‡ Í≈¬∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ √∆ Ì≈¯ Á∂ «‘≈ , ‘æ√ «‘≈

˛, Â∂ ’«‘ «‘≈ ˛: ““¯∂«¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¯-«¬ÙÈ≈È ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”” Â∂

ÂÛ’√≈ ¿π√˘ ˙«Ò¡≈ Ï≈∂ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ Íπæ·∆ ͬ∆ Ï∂Û∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆ ˛

Â∂ ¿π√Á∆¡ª Әϻ √øÚÒ≈¬∆¡ª Òæª Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÒÓ’ ‘∆¡ª ‘È ó ‘Ò’∆-

ÎπÒ’∆, ÍÂÒ∆ Â∂ ¿πµ‹ÒÕ «¬æ’ ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ˘ ËπæÍ ÂØ∫ Ï⁄≈

‘∆ √∆ Â∂, ‘æ√Á∆ ‘ج∆, Á»‹∂ ‘æÊ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿π√˘ ÏπÒ≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ÂÀ

’∂ ¿π√ ’Øˇ «◊¡≈, Í Ω¡ Â∂˜ Â∂ »¯≈È∆ √∆, Â∂ ¿π‘ ¿π√˘ ’ø„∂ ÂØ∫ Â∂ ’πÛ∆ ÂØ∫

Á» ÒÀ ◊¬∆Õ ¿π‘ ‘Ø ˜Ø ˜Ø Á∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª Â∂ Òæª Ó≈Á≈, ¡≈͉∂

√∆ Á∂ ‘ Íæ·∂ È≈ˇ Ø Ò≈¿π∫Á≈, ¿π√Á∂ È∂Û∂, ‘Ø È∂Û∂ Íπæ‹Á≈ ‹ªÁ≈, ¿π√˘ ‘Ú≈

«Úæ⁄ Ò«‘≈ ‘∂ ¿π√Á∂ Ú≈Ò Â∂ ¿π√Á∆¡ª √øÚÒ≈¬∆¡ª Òæª ¿πµÂ∂ ͬ∂ Í≈‰∆ Á∂

ÂπÍ’∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂...

«¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿π√Á∆ È∆∫Á ÷πæÒ∑ ◊¬∆; ¿π‘ ÷πÙ ÷πÙ, ΩÙÈ ΩÙÈ Ó«‘√»√ ’

«‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¡æ÷ª ÏøÁ ’∆ «’øȪ «⁄ «Í¡≈ «‘≈ Â∂ ¿π‘ ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ≈

√πÍÈ≈ ÓπÛ Á∂÷‰ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ «Î √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈Õ Í «¬øfi ª

«√Î ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¿π√Á∂ √ππÍÈ∂ «Ú⁄Ò∆ ¿π√ È≈˜’,

√øÚÒ≈¬∆ ’πÛ∆ È∂ √Ì ’πfi πÙÈ≈ «ÁæÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π√˘ «¯’ ’È Á∆ ÒØÛ

È‘∆∫ √∆, ¿πÁ≈√ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ «Ò¡≈ ÚæÒ ÂÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ √∆,

Ω∫¡ Á∂ «÷Ò≈Î ÂÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆, ‘ ‘≈Ò ¿πµÂ∂ ÂÀ ’∂ ¡æ◊∂ Úæˉ Á∆, ¡≈͉∆

Í»∆ Â≈’ Ò≈¿π‰ Á∆ Â∂ ’πÛ∆ Âæ’ Íπ拉 Á∆ ÒØÛ √∆Õ Í ¿π√ «⁄æ·∆ Á≈ ’∆

ω∂◊≈? ¿π‘ ÒÀ‡-Ï≈’√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‚≈’∆¬∂ Á∆ ¿π‚∆’ ’È≈ ⁄≈‘øπÁ≈ √∆, Í

¿π√È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈ Â∂ ‘æÊ ¤æ‚ ’∂ ÏØ«Ò¡≈: “⁄ÒØ, ‹≈ ÒÀ‰ «Á˙Õ

√æ⁄≈ «Í¡≈ «¬‘Ø «‹‘∆ «⁄æ·∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚È Òæ◊≈Õ” Â∂ «Î «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Ô’∆È

’«Á¡ª «’ «Í¡≈ √æ⁄≈ √∆, «’ «¬‘ ¿π√Á∆ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆ ó ÷πÙ ‹ª

¿πÁ≈√, √Ú√Ê ‹ª ¡√Ú√Ê, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ó ¿π√˘

¡≈͉∂ ¡øÁ «¬æ’ Ì≈∆ Â≈’ Á≈ ¿πÌ≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿π√ √Ú∂ ¿π√È∂ «ÏȪ ÌΩÛ∆¡ª Á∂ ÂπÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ÏÛ∆ ⁄Ω’√∆

È≈ˇ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿π«·¡≈, ÍÀª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’’∂ ÷ÛØ «◊¡≈ Â∂ «÷Ò≈∆¡ª Ï≈‘Úª È≈ˇ

¡≈͉≈ √ÓÂØÒ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ Ï∂Ï√∆ È≈ˇ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈Õ ’øË Á≈ ¡≈√≈

ÒÀ∫«Á¡≈ ¿π√È∂ «¬æ’ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈Õ Ï‰≈Ú‡∆ ÍÀª Á∂ ⁄ÓÛ∂ È∂ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’∆Â≈Õ

¿π√Á≈ √∆ fi»«Ò¡≈, Í ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª È≈ˇ ¿π√È∂ √ÓÂØÒ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 204

¿π√È∂ ¡‹∂ Ú∆ ’øË ˘ ¯Û∆ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ¸æ«’¡≈Õ ¿π√È∂ ’Á∆ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫

√∆ «Ò¡≈ «’ ÂπÈ≈ ¬∂Ȫ ÓπÙ’Ò ’øÓ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √∆, Óπø‚≈ «‹‘≈

‘∆, ª ¿π√È∂ ‚◊«¡ª ¿πµÍ ⁄æÒ‰≈ «√æ«÷¡≈ √∆Õ ¿π‘ ’øË È≈ˇ fiπ’ ‹ªÁ≈,

‚◊«¡ª ¿πµÍ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈, ’øË ÂØ∫ Ëæ’∂ È≈ˇ Í∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈, Â∂ «Î «¬æ’ ’ÁÓ

¸æ’Á≈, «Î Á»‹≈ Â∂ «Î Â∆‹≈ - Í ¿π√Á≈ √∆ «¬æ’ Í≈√∂ ÚæÒ ¿πÒ∑ ‹ªÁ≈,

ª ¿π‘ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‘∂·ª ¡≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ‚◊«¡ª ˘ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ¿πÍÒ∆

¿π√ ◊Ò∆ «Úæ⁄ ¿π◊∂ ÿ≈‘ ¿πµÍ ‘∆ «Í¡≈ «‘‰ Á∂∫Á≈Õ Í ‚◊«¡ª ¿πµÍ

ÂπÈ≈ «√æ÷‰≈ ¬∂Ȫ Ó≈Û≈ È‘∆∫ √∆, «’¿π«’ Âπ√∆∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿πµÂ √’Á∂ ‘Ø, Í

Âπ√ƒ ω≈Ú‡∆ ÍÀª ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ È‘∆∫ ¿πµÂ √’Á∂Õ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ Â∆‹≈ ’ÁÓ

¸æ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿π√Á≈ √∆ fi»«Ò¡≈, ¿π√Á∂ ÍÀª È∂ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈, Â∂

¿π‘ ËÛ∑øÓ ’Á≈ ¯Ù ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ

¡≈͉∆ Ú˜Ù Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡À√≈ √Óª «‰¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ Ó∆˜ Úæ÷Ø Úæ÷∂

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ ◊¬∂ ‘πøÁ∂ Â∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ È≈ ‘πøÁ≈Õ ¿π√È∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆

«’√∂ ¡Ú≈˜ È≈ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ ∆∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øË Âæ’ «◊¡≈ Â∂ «¬√Á≈ ¡≈√≈

ÒÀ ’∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û∑Ø «◊¡≈, ¡≈͉∂ Í≈√∂ ˘ Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂

«‚æ◊‰ È≈ˇ √æ‡ Òæ◊∆ √∆, ¡≈͉∆ ¡’ ¿πµÂ∂ ͬ∆ fi∆‡ ÚæÒ Á∂«÷¡≈, «‹‘Û∆

Ò≈Ò ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆, Â∂ ÁøÁª ˘ ÿπæ‡ ’∂ Ó∆⁄«Á¡ª ¿π√È∂ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ

Íπ櫇¡≈ Â∂ ’øË ÂØ∫ Í∑∂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «’ ‘π‰ ¿π√˘ Ì∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿π√Á∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀ ¡√Ò∆ ÍÀª È≈ˇØ∫ «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ Úæ÷∂ √È «’

¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Ò⁄’∆Ò≈͉ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√˘ ¡‹∂ Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÷≈√∆¡Âª Á≈

È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ Â∂ ¿π√˘ ¡‹∂ ¡≈Á ȑ∆∫ √∆ ͬ∆, ‹ª ’«‘ ÒÚØ, ¿π‘ ¡Èπ’»«ÒÂ

ÍëÚÂ∆ ¿π√ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «’ ÂπÈ Á∂ ÁΩ≈È ÍÀª Á∆ Íπ ∆ÙÈ «’Ú∂∫

ÏÁÒ‰≈ ˛, «’ ’ÁÓ ¸æ’‰ Òæ«◊¡≈ √∆ Á∂ Ì≈ ˘ ¡æ‚∆ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÍæÏ Âæ’

«’Ú∂∫ «Ò‹≈‰≈ ‘À, Â∂ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ æ’‰ Òæ«◊¡≈ ÍæÏ ÂØ∫ ¡æ‚∆ Âæ’ «’Ú∂∫ «Ò‹≈‰≈

‘À, Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ÍÀª «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬æ’ ’؉ ¿πµÂ∂ æ÷‰≈ ‘À,

ÍæÏ Ï≈‘ ˘ ’’∂, «‹√ È≈ˇ ÂπÈ Òæ«◊¡≈ √∆ ÚË∂∂ √øÂπÒÈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈

˛Õ

¡≈ÁÓ∆ «¬‘ √≈≈ ’πfi ¡≈͉∂ Ùπ» Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «√æ÷Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡Í‰∆

Óª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ¡≈͉∆¡ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª, ’Ó˜Ø Òæª È≈ˇ Í«‘Ò∂

Ï∂„æÏ∂ «‹‘∂ ’ÁÓ ¸æ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈Áª «Î Ï≈’∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ◊둉 ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ ’πÁÂ∆ ÍëÚÂ∆ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ ω≈Ú‡∆

¡ø◊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√Á∂ √∆ Á∆ ’πÁÂ∆ «¬’√πÂ≈ Ìø◊

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 205

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ª Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ◊둉 ’∆Â∆ «¬‘ ÍëÚÂ∆ √‘≈¬∆ ‘؉ Á∆ ʪ, √◊Ø∫

«ÚÿÈ’≈∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆¡ª ¡≈Áª ◊둉 ’È≈ «√æ÷‰ Á∂ ÁΩ≈È, ¿π√

Ò¬∆ Íπ≈‰∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ ÒØ’,

«‹È∑ª Á∂ ¡ø◊ Ìø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ’≈¯∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª, ÓπÛ

’Á∆ Ú∆ ÂπÈ Á∆ ’Ò≈ È‘∆∫ «√æ÷ √’Á∂, «‹‘Û∆ ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ¬∂È∆ √Ω÷∆

Â∑ª «√æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ

¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂ «¬æ’ «ÈÙ≈È≈ æ÷ ’∂, Ó∂√∂Ô∂Ú «¬√˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑

√∆Õ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫ «’ Í«‘Ò∆ ‘’ «Úæ⁄ ¿π√È∂ «’‘Û∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆

√∆, ¿π√È∂ ÓπÛ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ Ú≈∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ω≈¿π‡∆ ÍÀ Á≈ ÍæÏ Ï≈‘

˘ ’∆Â≈, ¡æ‚∆ ¿πµÂ∂ Ì≈ «‡’≈«¬¡≈ Â∂ «Î √∆ Á∂ Ì≈ ÍæÏ ¿πµÂ∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ

⁄ÓÛ∂ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’∆Â∆Õ «‹√ Ú∂ˇ∂ Ì≈ ˘ ÏÁÒ ’∂ ÍæÏ ÚæÒ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈, ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Á»‹≈ ÍÀ ˜Ó∆È ÂØ∫ ¸æ’ «Ò¡≈ Â∂ «¬√˘ ¡æ◊∂

√π櫇¡≈Õ ¡æ‚∆ ÎÙ È≈ˇ Úæ‹∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ’øË ÂØ∫ Í∑∂ ‘Ø ’∂ ÷Û∑≈ √∆, ¡≈͉∂ √∆

Á≈ √ÓÂØÒ ¡≈͉∆¡ª ¯ÀÒ∆¡ª Ϫ‘Úª È≈ˇ ’≈«¬Ó æ÷ «‘≈ √∆, Â∂ ¡◊Ò≈

’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓ ȑ∆∫ √∆ ÍÀ ‘∆Õ Â∂ ¿π‘ ÷Û∑≈ √∆, fi»ÒÁ∂ √∆

È≈ˇ, ¡≈͉∂ √∆ √ÓÂØÒ «Ú⁄ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈; ¿π√˘ ¡≈͉∂

Èæ’ Á∆ ÿØÛ∆ ¿πµÂ∂ Îπæ‡ ‘∂ ·ø‚∂ Í√∆È∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ

«¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ¿π√ ’Ø ¡≈ «◊¡≈Õ

¿π‘ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ¿π√˘ Á∂÷Á≈ «‘≈, Â∂ «Î ¿π‘ ¿π√ Âæ’ «◊¡≈ Â∂, ’椪

«Úæ⁄ ‘æÊ Á∂ ’∂ √‘≈≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““Ù≈Ï≈Ù, ∆∫◊»! Â∂ »ø «¬’æÒ≈ «’¿π∫ ˛, «ÏȪ «’√∂ È√ ‹ª ÈΩ’≈‰∆ Á∂?

ÿÓø‚∆ ¡≈ÁÓ∆... ÷À, ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Í«‘Ò≈ ’ÁÓ

‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À, √Ø √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò «‘æ√≈ »ø ’ ¸æ’≈ ‘ÀÕ””

«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈ˇ∆ ‚≈’‡∆

√ø√Ê≈ Á≈ Óπ÷∆ «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈ ’øÓ √∆ Â∂ Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ √Óª ÒÀ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ ¤æ‚‰ Ò¬∆

Әϻ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í «¬‘ Ϙπ◊ ˜Ï≈’≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡‹∂ Ú∆ √Ò≈‘’≈

√∆, Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘π‰ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √È, ª Ú∆ ¿π‘ ‘ ؘ

‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ √∆, Â∂ ‹∂ ¿π√ ’Øˇ √Óª ‘πøÁ≈ ª ¿π‘ Ú≈‚ª Á≈ ⁄æ’ Ú∆

’æ‡Á≈ Â∂ √Ò≈‘ Á∂∫Á≈Õ Í ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ ÓΩ «Íµ¤Ø∫ ¿π√Á∆ ¿π‘ Í«‘Òª Ú≈ˇ∆

÷πÙ-«‘‰∆ Â∂ ˆÓ‹ØÙ∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÍ-ÙæÍ Á∆ ¡≈Á ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆

√∆, ‘π‰ ¿π‘ ‘Ø «’√∂ ¿πµÂ∂ È‘∆∫ √∆ ⁄∆’Á≈, «’√∂ ⁄ø◊≈-ÓøÁ≈ È‘∆∫ √∆ ’«‘øÁ≈,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 206

Â∂ ¿π√˘ È∂«Û¿π∫ ‹≈ȉ Ú≈ ∂ ÒØ’ «¬√˘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¡≈ ‘∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆

√ÓfiÁ∂ √ÈÕ

““⁄æÒ ¡≈, Ó∂√∂Ô∂Ú, Ò ’∂ «√æ÷∆¬∂Õ Â∂ Âπ√∆∫ √≈∂ ⁄æÒØ∫ «¬ÊØ∫, «¬‘ ’ج∆

√’√ È‘∆∫, «¬æÊ∂ Á∂÷‰ Ú≈ˇ≈ ’πfi È‘∆∫Õ Ï≈’∆ Á≈ ≈¿»∫‚ Âπ√∆∫ Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ Í»≈

’ ÒÚØ,”” ¿π√È∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Á¡ª ˘ «’‘≈Õ ““ª «Î ¡≈ ◊¬∆... «¬æ’! ‘ª,

‘ª, ÷Û∑≈ ‘π, ÷Û∑≈ ‘π ÓÀ˘ Û ’∂, ¡ÀÚ∂∫ ÙÓ È≈ ’! Û ’∂ ÷Û∑≈ ‘π! ÓÀ∫ ‹ÈÀÒ

‘ª, Â∂ Ó∂≈ ‘π’Ó Óøȉ≈ Ò≈˜Ó∆ Õ ‘π‰, ÁØ! «ÏÒ’πÒ ·∆’Õ ‘π‰ √æ‹≈Õ Ù≈Ï≈ÙÕ

÷æÏ≈ Ï‘π ı»»Ï!””

Íë√æË √‹È È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÷πÙ∆ È≈ˇ ÓÒ∂, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ ÂπÈ≈

«√÷≈ ’∂ ¿π‘ æÏ ‹≈‰∂ «’øȪ Ó‘æÂÚÍ»È Â˜Ï≈ ’ «‘≈ √∆Õ Í ¿π√Á≈

√πÌ≈¡ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á≈ √∆, ‘ ⁄∆˜ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ ÒÀ‰≈, ‹Ø Ú∆ ’Á≈ √∆, Â∂

¿π√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √≈≈ Ó‘≈È, Íπ‹ØÙ ÂÈ-ÓÈ Ò≈ Á∂‰≈Õ ¿π√È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘

√≈≈ Ú≈‚ Âπ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’∆Â≈, Â∂ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Í»∆ Â∑ª Êæ’-

‡πæ‡ ’∂ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ‹≈ «‚æ◊≈, ª ¿π√È∂ «¬æ’ ‘Ø ’π√∆ ⁄πæ’ ’∂ ¿π√ ’ØÒ «Ò¡ªÁ∆,

¿π√Á∂ ’Øˇ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““√Ø, «Î, ¿π‚≈‰ ’È∆ ? ’ª◊∂, ’ª◊∂Õ «¬‘ ‹ø◊ ª Ï÷πÁ≈, ¡À√∆

˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «ÏȪ Ϫ‘ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ Ë≈Ú∂ «Úæ⁄ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂

È∂, √ı Îæ‡Û ‘ج∂ ‘ج∂ Ú∆ ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ È∂, ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ÂØͪ Á∂ Ó»ø‘

ÒØ’ ¤≈Â∆ ¡æ◊∂ ‚≈‘ ’∂ Ø’Á∂ È∂... «√¯ ÓπÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ ÒÛÁ∂Õ”” Ϙπ◊ È∂

¿πÁ≈√ ‘πø«Á¡≈ ‘¿π∫’≈ Ì«¡≈Õ ““È‘∆∫, Í ¿π‘ Ú∆ ÒÛÁ∂ È∂, ¡Í‰∆ ÙØÌ≈ È≈ˇÕ

‘ª... ÷À, ⁄æÒ ÓπÛ ’∂ Ùπ» ’∆¬∂, ÈΩ‹Ú≈ÈÕ””

‹ÁØ∫ Ú≈‚ Á≈ Á»‹≈ ⁄æ’ Ò≈ ’∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈Ó Ò¬∆ πππ«’¡≈, ª ÍÃØ À√ È∂

¿π√ Óø‹∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ Óæ«Ò¡≈ ‘πøÁ≈ √∆, Â∂ Íπ椉

Òæ◊≈:

““‡À∫’ÓÀÈ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈? ¿π√˘ ¤πæ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂?””

Ó∂∂√∂Ô∂Ú È∂ ¿π√˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ÓπÛ ¡≈͉∂ Ô»«È‡

«Úæ⁄ ‹≈ ⁄æπ’≈ ‘ÀÕ «√¯ «¬æ’ Óπ√∆Ï √∆ «’ √ÛÈ È≈Ò ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πÂ∂ ÷≈√

’’∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ ¿πµÂ∂, Ïπ∆ Â∑ª Á≈◊ ÍÀ ¸æ’∂ √ÈÕ

““√Ø, ¿π√Á∆ ÂÀ˘ «⁄æ·∆ Ú∆ ¡≈ ¸æ’∆ ˛? √Ø Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ‡πæ‡ ¸æ’≈

«’ ’πÛ∆¡ª ¿π√˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∆¡ª? ¿π√˘ √Ò≈‘ Á∂ «’ Á≈‘Û∆ Óπ椪 ÚË≈

ÒÚ∂Õ Ó˜≈’ È‘∆∫, ¿π‘ «ÚÒæ÷‰ Òæ◊∂◊≈, Â∂ ’πÛ∆¡ª ˘ ÏÛ≈ Í√øÁ ¡≈¿π‰ Òæ◊

ÍÚ∂◊≈Õ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 207

√≈‘Ø-√≈‘∆ ‘ج∆ ‘ج∆ «¬æ’ È√ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ Â∂ Áæ«√¡≈

«’ ÒØ’ ’ØÓ∆√≈ª Á∆ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ ‡ÀÒ∆ »È ¡≈«¬¡≈ Õ ÍÃØ À√ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ¿ππ«·¡≈,

Â∂ «‹√ Â∑ª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÎπæÒ∂ ‘ج∂, «¤æÒ∂ ‘ج∂ ‘æʪ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÍ æ«÷¡≈, Â∂

¡≈͉∆ ’Ó fiπ’≈¬∆, ¿π√ÂØ∫ ÏÛ≈ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi ‘¯«Â¡ª

«Úæ⁄ ¿π‘ «’øȪ Ïπæ„≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ¿π√È∂ ÓπÛ ’∂ «Íæ¤∂

Á∂«÷¡≈ Â∂ ÷πÙ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈:

““√Ø ¿π‘˘, ’∆ Ȫ ¬∂ ¿π√Á≈, ¡≈͉∂ ÁØ√ «¬‘ » «Ò÷∆ Â∂ ’‘∆ «’ ÓÀ∫

¿π√˘ Á≈‘Û∆ ÚË≈¿π‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ¬∂Õ «¬‘ ¡˜Ó≈¬∆ ‘ج∆ ÁÚ≈¬∆ ¬∂! Â∂

’πÛ∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘π √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’ ¸æ’∆ ¬∂!””

¿π√ Ù≈Ó ’Ò∆«È’ Á∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ’Ó⁄≈∆ È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú «¬æ’ √؇∆ «Ò¡≈

’∂ «ÁæÂ∆, Ï‘π √Ø‘‰∆, Íπ≈‰∆, ¡≈ÏÈ»√ Á∆ ω∆ ‘ج∆ √؇∆, ‘≈Ê∆ ÁøÁ Á∆ ω∆

ÏÛ∆ ¡≈Ó«Á‘ Óπæ· Ú≈ˇ∆, «‹√ ¿πµÂ∂ ’πfi ¿π’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

““ÍÃدÀ√ ÚæÒØ∫, Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ÚæÒØ∫ Âπ‘≈˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¬∂Õ ¡≈͉∆

«Èæ‹∆ √؇∆ ¿π√È∂ Âπ‘≈˘ √πˆ≈ ڋØ∫ Ì∂‹∆ ¬∂Õ È≈ˇ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âπ√∆∫ √؇∆ È≈ˇ

⁄æ«Ò¡≈ ’ØÕ””

¿π√ ‘πÈ≈Ò∆ Ù≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò Ï∂√ «‹‘≈ √∆Õ √Ø È≈ˇ Á∂, √æ‹∂, ÷æÏ∂, ¿πÍÒ∆

Óø˜Ò Á∂ √Ì Ú≈‚ª Á∂ Ó∆˜ª Á≈ Ú≈‚ Èø: ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ ªÂ≈ Ïæfi «◊¡≈; √≈∂

ÍÃدÀ√ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √πˆ≈ Á∂÷‰ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ √؇∆ √æ⁄Óπ⁄ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ √∆Õ

AE

Ó‘≈˜ ¿πµÍ »¯≈È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ÙªÂ∆ ÒÓ’Á∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÒ≈Ȫ «Úæ⁄ «√Î

√Ê≈È’ Ó‘æ‘Â≈ Ú≈ˇ∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª Ï≈∂ Â∂ √»‘∆¡ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄’≈

fiÛæÍ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÊØ‘Û∂ ‘∆ Ó∆˜ «‘ ◊¬∂

√È, «¬√ Ò¬∆ Óπ÷∆ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Ú⁄Ò∂ ÷≈Ò∆ Óø‹∂

‘‡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ‘π‰ Ú≈‚ «Úæ⁄ Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √È;

Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ Óø‹≈ √æ‹∂ Í≈√∂ √∆ Â∂ Ó∂‹ Á≈ Óø‹≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂, Ï≈∆ Á∂ È∂Û∂, Á«¡≈

Ú≈ˇ∂ Í≈√∂Õ

√»‘∆¡ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄’≈ fiÛæͪ! Ó∂√∂∂Ô∂Ú Â∂ √»⁄’ØÚ Â˜Ï≈’≈

¯Ω‹∆ √È, Â∂ ¿π‘Ȫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ æÍ-⁄ª «‹øȪ «˜¡≈Á≈ «⁄ ‘∂◊∆, «¬‘

‰≈¡-Ì∆ ÙªÂ∆ «‹øÈ∆∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‘∂◊∆, «¬√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ » ≈È

˙È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ˜ÏÁ√ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬æ’ «ÁÈ ÍÃ√≈È «Úæ⁄ √È≈¬∆Í √Â∂Í≈È «¬Ú»Ù«’È, √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 208

Á∂ ‘∆Ø, Á≈ Ȫ ¡≈«¬¡≈, «‹√È∂ Áæ÷‰∆ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ «’Â∂ Íø‹∑∆ ‹ÓÈ Ó≈∂ √È,

Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π√ ‘æÊØ∫ Ó∂ ‹ÓȪ Á∆ «◊‰Â∆ √Ω ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ◊Úؘ«Á˙Ú ÚæÒØ∫

«¬æ’ «⁄æ·∆ ¡≈¬∆Õ ¿π√È∂ «¬‘ ª È‘∆∫ √∆ Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ˛, ‹ª

¿π‘ ’∆ ’ «‘≈ ‘À, Í ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂

’Óª‚, Í≈Ú∂Ò ¡ÒÀ’√∂Ô∂«Ú⁄ Ø«Ó√ÂØÚ Á∆ ’Ó≈È ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ‘À; ¿π√È∂

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ , «’ ¿π‘ «‹æÊ∂ ‘π‰ ‘À, ¿πÊ∂ Ï‘πÂ

√≈∆¡ª ⁄À∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È Â∂ √≈∂ Óπø‚∂ ⁄À∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ ¡≈Î ‘∂ √È, Â∂

¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬‘ «⁄æ·∆ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ¡«È¿»Â≈

˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ Í≈ Á∂Ú∂Õ ¿π√È∂ ¡«È¿»Â≈ ˘ Ú∆ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆, Í ¿π√˘ ÍÂ≈

È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ ¿π√˘ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ

ÁØ√ª Ï≈∂ «¬‘Ȫ ÁØ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ıϪ ÂØ∫ «¬æ’ Ω‹∆ «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘Ø

‹ªÁ≈ √∆ «’ »¯≈È «’Â∂ Áæ÷‰ ÚæÒ ¡≈¬∂◊≈Õ Ï∂Ùæ’, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡«È¿»Â≈

˘ Ú∆ «⁄æ·∆ «Ò÷ «ÁæÂ∆ Â∂ ◊Úؘ«Á˙Ú ˘ ÍÃدÀ√ Á∆ √Ò≈‘ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘

Á≈‘Û∆ ÚË≈ ÒÚ∂; Í ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ◊Úؘ«Á˙Ú ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¿π√ Â∆Ï

¡≈√ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √∆ «‹‘Û∆ ‘ ¯Ω‹∆ ˘ ¬∂Ȫ «¯’ Ò≈ Á∂∫Á∆ ‘À Â∂ È≈ˇ ‘∆

¬∂È∆∫ ÷πÙ∆ Á≈ ’≈È Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ¿π√ ’Øˇ Á≈‘Û∆ Ï≈∂, ‹ª √◊Ø∫,

Ù≈«¬Á ¡«È¿»Â≈ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰ Á≈ Ú’Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ «¬æ’

¯Ó≈È ÍÃ’≈Ù ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂‹ Í≈Ú∂Ò ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ √»⁄’ØÚ ˘ √ØÚ∆¡Â

Ô»È∆¡È Á∂ ‘∆Ø Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ; Í «¬‘ ÷πÙ∆ Ì∆ ıÏ Ú∆ Ó∂‹

Ï‘πÂ∆ Á∂ ÷πÙ È≈ æ÷ √’∆Õ ¿π‘ «Î „«‘øÁ∆ ’ˇ≈ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈Õ ¿π√˘ «¬‘

⁄∆˜ ¿πÁ≈√ ’ ‘∆ √∆ «’ ¿π√Á∂ ““Ò≈¡‰Â∆ ◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ⁄æ͉∆¡ª”” ¿π√˘

«¬‘Ø «‹‘∂ √◊Ó∆ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ Óø‹∂ È≈ˇ ÏøÈ∑ ’∂ æ÷ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√Á∆ ¿πÁ≈√∆

Á≈ «¬æ’ ’≈È ‘Ø Ú∆ √∆ «’ «‹√˘ ¿π‘ ´’≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆,

Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «ÏÒ’πÒ ¡⁄‰⁄∂ ÍÂ≈ ⁄æÒ «◊¡≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È √≈∂ Á≈ √≈≈ «√Î «¬æ’ ⁄∆˜ ¿πµÂ∂ «‡’≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ ó ÂπÈ≈ «√æ÷‰ ¿πµÂ∂ ó Â∂ ‘π‰ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ≈ «’

¿π√Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ω≈¬∂ ؘ≈È≈ ÍÃØ◊≈Ó

¡Èπ√≈ ’Û∆ Â∑ª «‘ «‘≈ √∆: «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÿø‡∂ ó «¬æ’ ÿø‡≈ √Ú∂∂,

«¬æ’ ÿø‡≈ ÁπÍ«‘∂ Â∂ «¬æ’ ÿø‡≈ Ù≈Ó ó ¿π‘ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È’Ò∆ ÍÀª

È≈ˇ ÂπÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈Õ Í«‘Òª Í«‘Òª ª Á»‹∂ Ú≈‚ª «Ú⁄Ò∂ Ó∆˜ª

˘ È∆Ò∂ ◊≈¿»È Ú≈ˇ∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ¿πµÂ∂, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷æπÒ∑∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 209

¡æ◊Ø∫ Á∆ ÍÀ∫‚¨Ó Á∆ Ï’≈«¬Á◊∆ È≈ˇ ÒøÿÁ≈ «‘øÁ≈ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á∂

⁄ÓÛ∂ Á∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ «÷fi ¡≈¿π∫Á∆ √∆ «‹È∑ª Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ Á∆ ◊»ø‹ √≈∂ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄Ø∫

¡≈¿π∫Á∆ √∆; Í Ó◊Ø∫ ¿π‘ «¬√Á∂ ¬∂È∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿π‘ «ÁÈ Á∂ ’πfi √«Ó¡ª

Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √È √’Á∂, «ÏȪ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂

¡æ◊Ø∫ Òøÿ‰ Á∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «¬æ’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ Ψ ‘Ø «◊¡≈, ª Á»‹∂

Ú≈‚ª «Ú⁄Ò∂ Ó∆˜ª È∂ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ Ïø«Á¡ª

˘ Ì∂«‹¡≈ «’ ÍÀ‘∆‰ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

√Ú∂∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡Í‰∆¡ª √∆’ Ú˜Ùª ’Á≈ Â∂ «Î, ’π√∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·

’∂, ÍÀª ˘ ¿π‘ ‘’ª ’È Ò¬∆ «√Ë≈¿π∫Á≈, «‹‘Û∆¡ª ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘

’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ˜»∆ √ÈÕ ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ Ú˜Ùª ’Á≈ «‘øÁ≈

‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√Á≈ «√ È≈ ⁄æ’ ÷≈‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, ¿π√Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ÿø‡∆¡ª Ú拉

Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª Â∂ ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ◊Øˇ ◊Øˇ ‘∂ ÿ∂∂ ÂÀÈ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ Â∂ ÎÙ ¿π√Á∂ ÍÀª

‘∂·Ø∫ ‘‡ «◊¡≈ Ò◊Á≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª ‘πøÁ≈ ª ¿π‘ ÈÒ’∂ ’Øˇ ‹ªÁ≈, ¡≈͉∂

«√ ¿π∂µÂ∂ ·ø‚≈ Í≈‰∆ Í≈¿π∫Á≈ Â∂ ’πfi Á∂ Ò¬∆ Ò∂‡ ‹ªÁ≈ ª «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∂

¡≈Í «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉≈ ÂπÈ Á≈ «‹ÓÈ≈√«‡’ Á≈ √Óª È≈ ÷πøfi≈¿π‰≈

ÍÚ∂Õ

¿π√ «ÁÈ, ¿π‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÂπÁ≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π√Á≈ «√ È≈ ⁄æ’ ÷≈‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂ ’πfi Ș È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈, ¿π‘ «‚æ◊Á≈

„«‘øÁ≈ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Âæ’ Íπæ‹≈ Â∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ‹≈ «Í¡≈Õ «√Î ¿πÁØ∫

‹≈ ’∂ «’Â∂ ¿π‘ Ú≈‚ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆¡ª ÁØ ¡Ú≈˜ª ÂØ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø«¬¡≈: ’Ò≈ÚÁ∆¡≈

«Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Á∆ ÙªÂ, ˜≈ ’π «Ú¡ø◊Ó¬∆ ¡Ú≈˜, Â∂ ¿πÂ∂«‹Â, ÂÒ≈ ÒÀ∫Á∆

√»⁄’ØÚ Á∆ ¡Ú≈˜ ÂØ∫Õ

¿π‘ ¡≈͉∆ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¬∂È∂∫ ÷æπÌ∂ ‘ج∂ √È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ

«Ë¡≈È ‘∆ È≈ «◊¡≈ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’≈ ‘ÀÕ

““ÓÀ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, ÓÀ∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ◊æÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ Âπ‘≈˘

«¬‘ √Ófi «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈? Âπ√∆∫ ¡Ω ‘Ø ‹ª ’∆?””

““¡Ω ‘∆ ‘ª, Ï∂Ùæ’, Í Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ ’πfi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, Â∂ «¬√ «ÚÙ∂

Ï≈∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ Âπ√∆∫ ◊æÒ ‘∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ È≈ ÓÀ˘ ÒØÛ ‘À «¬√Á∆, Âπ‘≈‚∆

◊øÌ∆Â≈ Á∆Õ””

√»⁄’ØÚ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á∆ ⁄ø◊≈-ÓøÁ≈ ’«‘øÁ∂ Á∆ ¡Ú≈˜

√≈∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ◊»ø‹‰ Òæ◊∆:

““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª, Ó≈ Ú◊∂ «¬√ «Í¡≈ ˘! Âπ√∆∫ ¡Ω ȑ∆∫,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 210

√◊Ø∫ Òæ’Û∆ Á≈ Óπæ„ ‘Ø, «‹‘Û≈ Âπ‘≈˘ «¬‘ È‘∆∫ «Á√Á≈! ‘π‰, √Ófi ¡≈¬∆?””

¿π‘ Óπ«Û¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ Ï≈∆¡ª ¿πµÍ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’È Òæ◊

«Í¡≈Õ

’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ √π«√æ«÷¡Â È√ Ú≈ˇ∂ ÍØÒ∂ ÍØÒ∂, ⁄Ω’√, ’ÁÓª

È≈ˇ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ÚË∆Õ

““π’ ‹≈˙, ‹≈ «’æÊ∂ ‘∂ ‘ØÕ √Ø, «Î, Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’∆ ‹Ú≈Ï ˛ ÓÀ˘?””

““«¬‘ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È Á≈ È≈ √Óª Â∂ È≈ ÊªÕ ÓÀ ¡≈͉∆ «‚¿»∫‡∆ ¿πµÂ∂

‘ªÕ””

““◊ØˇÓØˇ ◊æÒª «’¿π∫ ’È ‚‘∂ ‘Ø? «’¿π∫ ÓÀ˘ Â√∆‘∂ Á∂‰ ‚‘∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï

«Á˙,”” Ó∂‹ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ˆÓ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ

’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ÁÚ≈ ∂ ’Ø π’∆; ¿π√Á≈ ÍÂÒ≈ «‹‘≈, Ó‡’Á≈

√∆ ‘È∂∂ Ï≈ÓÁ∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ √ÍæÙ‡ ¿πÿÛ «‘≈ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ’Á∆

«÷¡≈Ò Âæ’ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ¸æÍ-’∆Â∆ È√, «‹‘Û∆ ‘π‰ ¬∂È∆∫

‹Ú≈È È‘∆∫ √∆ ‘∆, ¬∂È∆∫ ¡Ωª Ú≈ˇ∂ ‘æ· È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ Â∂ ¡’Ù’ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ ¿π‘ «√ «Íæ¤∂ ÚæÒ √πæ‡∆ ÁÚ≈‹∂ «Úæ⁄ ÷Û∑Ø ◊¬∆ Â∂, «‹Ú∂∫ «’√∂ ¿πµ⁄∆ ʪ ÂØ∫,

Ó∂‹ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∆Õ

““·∆’ ˛ «Î,”” ¿π‘ ÏØÒ∆Õ ““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∆Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘

«Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∆, Â∂ Ù≈«¬Á ’Á∆ Âπ‘≈˘ «Í¡≈ È≈ ’ √’ªÕ””

Â∂ ¿π‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ó∂‹ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ „«‘ «Í¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ «√ «√‘≈‰∂ «Úæ⁄

Á∂ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ó∂‹ Á∂ ¡‹∆Ï «‹‘∂ «Ú‘≈ Á∆

√Ófi ¡≈ ◊¬∆ ó ¿π√Á∂ «÷fi»ø-«÷fi»ø ’È Á∆, È√ Á∆ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂

¿π√Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∆, Â∂ ÷πÙ Ω∫¡ ÂØ «¬æ’ÁÓ Ú«‘Ù∆ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÌÛ’ ÍÀ‰ Á∆Õ

¿π‘ » ¡√Ò∆ Â√∆‘≈ ÌØ◊ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√ ¿πµÂ∂ Â√ Ú∆

¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ ÷πÙ∆ Ú∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂‹ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿π«·¡≈, ª

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√˘ ¤∂ÛÈ Á∆ ÷πÙ∆ ˘ È‘∆∫ √∆ ◊π¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈:

““ª «Î, ˚æ’‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂∫Á∂ ‘Ø, √≈Ê∆ Ó∂‹?””

‹∂ ¿π√˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ «¬‘Ȫ Ò¯˜ª Á≈ ’∆ ÍÃ«Â’Ó ‘ØÚ∂◊≈, ª ¿π‘ ’Á∆

«¬‘ Ó˜≈’ «Úæ⁄ Ú∆ È≈ ’«‘øÁ≈Õ √»⁄’ØÚ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Óø‹∂ Á∂

’Øˇ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ó≈Ô»√∆ Ì∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ «⁄æÒ≈«¬¡≈:

““˚æ’ ÒÀ! ÒÀ, æ’ ÒÀ! Â∂ »ø ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈! ÓÀ∫ «¬√∂ Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ªÕ Í ÓÀ∫ ‘π‰

’∆ ’ª? ’∆ ’ª, Áæ√ ÓÀ˘? »ø √Ì ’πfi √π‰ ‘∆ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈...””

¿π‘ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ «√ ˘ Ó∆‡∆¡ª Óπæ·ª ¿πµÍ æ÷Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 211

‘Ø«¬¡≈ fi»Ò‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

““»ø Ù≈«¬Á «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ’ج∆ «ÁÒÒ◊∆ ’ «‘≈ √ªÕ «ÁÒÒ◊∆!

ÓÀ∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¿π√ Ó»÷ ˘ ‹Ú∆˜ ’∆Â≈ √∆!””

Ù≈Ó ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ¡≈͉∂ √Ë≈È ≈¿»∫‚ ¿πµÂ∂ Ú≈‚ «Úæ⁄

¡≈¬∆Õ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ¿π‘ ¸æÍ ’∆Â∆, «Ó‘Ï≈È Â∂ ‘øÓÒ Ú≈ˇ∆ √∆Õ Ò◊Á≈ √∆

«‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ √≈∂ Ú‹»Á «Úæ⁄Ø∫ ÙªÂ∆ ‡Í’Á∆ ˛Õ ¿π‘ Ó∂‹ ÚææÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√¥≈¬∆,

Í ¿π√Á∆ Âæ’‰∆ «Úæ⁄ ’πfi ’πfi ÍÃ∂Ù≈È∆ Â∂ ‚ Á∆ fiÒ’ √∆Õ

√»⁄’ØÚ Ï≈∆ ’Øˇ ÏÀ·≈ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È‘πø¡ª ÁøÁª È≈ˇ ’æ‡ «‘≈

√∆Õ ‹ÁØ∫ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ Á∂ ’ÁÓª Á∆ ⁄≈Í Ï≈ÓÁ∂ «Ú⁄ ◊πøÓ ‘Ø ◊¬∆

ª ¿π‘ ◊πæ√∂ Â∂ ÍÃÙø√≈ Á∂ Ò∂ «ÓÒ∂ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ ¿π√Á∂ Ó◊ Ó◊ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ

““ “√ØÚ∆¡Â «ÙÂ≈”... ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Ï∂Ú’»¯ È∂ «¬‘˘ «¬‘ Ȫ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ª È√ Á∂ ⁄Ø◊∂ «Úæ⁄ ÙÀÂ≈È ‘ÀÕ””

Á¯Â «Úæ⁄Ø∫ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ¿πË∂Û ¿πÓ Á∆ «¬æ’ È√ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ

““Ó∂√∂Ô∂Ú, ¡ÒÀ’√∂∂¬∆, ’ج∆ ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ Ó∆˜ ‘À?””

““È‘∆∫, ÁØÛÁ≈ «ÎÁ≈!”” √»⁄’ØÚ ÌÏ«’¡≈Õ

““ÓÀ∫ «¬æÊ∂ Ó˜≈’ Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈¬∆,”” È√ ’Û∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆Õ

““Ó∂√∂Ô∂Ú, ¡ÒÀ’√∂¬∆, √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡, Á≈ ‡ÀÒ∆Î»È ˛Õ””

““Óπ«‡¡≈ ˛?”” √»⁄’ØÚ È∂ Ω¡ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª Â∂ «÷fi∆ ‘ج∆ È√ ˘

¡æ÷ Ó≈«Á¡ª Íπ櫤¡≈Õ

““ÓÀ∫ ¿π√Á∆ ’πø‚Ò∆ È‘∆∫ Á∂÷∆,”” È√ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆ Â∂ ÏÛ∆

·≈· È≈ˇ «‹Ú∂∫ ÂÁ∆ ‘ج∆ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú ÌπÛ’ ’∂ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿π«·¡≈Õ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¡≈͉∆ √؇∆ È≈ˇ ·’-·’

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ È√ È≈ˇ ‹≈ «Ó«Ò¡≈, Â∂ √æ⁄Óπ⁄ «‹Ú∂∫ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ «◊¡≈Õ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿π‘ «Ò¡≈ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¡≈√ Ò≈¬∆ ÏÀ·≈

√∆, Â∂ ¿π√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ Ù«¬Á ¿π‘∆ ‘ØÚ∂! Í «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ √∆?

¿π‘ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂ Á∆ ¿π√ ʪ ÂØ∫ √¯ ’’∂ Ó≈√’Ø È‘∆∫

√∆ Íπæ‹ √’Á∆Õ È≈ˇ∂, ¿π‘ ¿π√˘ «¬æÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ÒæÌ √’Á∆ √∆,

«’¿π∫«’ ¿π√È∂ ª Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «Í¤Ú≈Û∂ Á∆ «’√∂ ʪ ’øÓ ’ «‘≈

‘À, Â∂ ÷≈√ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬√Á∂ «’Â∂ ¡≈√-Í≈√Õ

Í ¿π√ Ú∂ ∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ’≈Ó≈ª «Úæ⁄ Ô’∆È æ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆, Â∂ ¿π√Á≈

¡≈͉≈ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ÁΩÛ «‘≈ ˛, ¡≈͉∂

ω≈¿π‡∆ ÍÀª È≈ˇ ¿π‘ ÁΩÛ «‘≈ , fi»ÒÁ∆ ⁄≈Ò È≈ˇ, «√Î ’Á∆ ’Á∆ ¡≈͉∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 212

√؇∆ ¿πµÂ∂ fiπ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Á «’ ¿π√Á∂ Ï»‡ ⁄∆’ ‘∂ √È: ⁄∆∫-⁄∆∫, ⁄∆∫-⁄∆∫...

¿π√È∂ √∆Ú ¸æ«’¡≈ Â∂ ’ج∆ ÓËπ, ‚»øÿ∆, Í «ÏÒ’πÒ ˙Í∆ ¡Ú≈˜

¿π√Á∂ ’øÈ∆ ͬ∆Õ «’√∂ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ¿π‘ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ ÂØ∫ √∆È∆¡

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÍÂØ«Ú⁄ Ó∂√∂Ô∂Ú √∆?

◊πæ√∂ Ú≈Ò∂ Â∂ «Âæ÷∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄, «‹Ú∂∫ «’ «¬√ √Ú≈Ò «Úæ⁄ ’ج∆ ¿π√Á∆

Ï∂«¬˜Â∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂, Ó∂√∂Ô∂Ú √∆Ú «Úæ⁄ ⁄∆«’¡≈:

““‘ª!””

√∆Ú «Úæ⁄ ÿÛ∆-ÍÒ Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ú≈˜ È≈ ¡≈¬∆Õ «Î «’√∂ È∂ ‰∆

«‹‘∆ Â∂ Ì≈Ú‘∆‰ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π√˘ Â’Ò∆¯ Á∂‰ Ò¬∆ «÷Ó≈ Óø◊∆Õ

““ÓÀ∫ ¡æÈ≈ ◊∆ÏØÚ≈ ÏØÒ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÁØ√Â, ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊Úؘ«Á˙Ú

Á∆ Ú≈’¯’≈ ‘ª, Âπ√∆∫ ÓÀ˘ È‘∆ ‹≈‰Á∂,”” ’πÛ∆ «‹Ú∂∫ ÔÂÈ ’’∂ ÏØÒ ‘∆ √∆Õ

ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πÂ∂ ¿π√˘ ¬∂È∂∫ ÷Ú∂ ÏØÒ È≈ˇ ·∂√ Òæ◊∆ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‘æʪ È≈ˇ √∆Ú ÎÛ «Ò¡≈ Á∂ ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ «¬√

«Úæ⁄ ⁄∆«’¡≈:

““»ø ¡«È¿»Â≈ ‘À? ¡«È¿»Â≈? È‘∆∫, ÓÀ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ª! ◊∆Ù≈ È∂

ÓÀ˘...””

““¿π‘ «’Ê∂ ˛? ¿π‘˘ ‘Ø ’∆ «◊¡À? ¿π‘ «¬øfi «¬æ’ÁÓ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ıÂ∂

Á≈ ¡Ò≈Ó ‘؉ ¿πµÂ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Î√‡-¬∂‚ Á∆ ⁄Ω∫’∆ ¿πµÂ∂ ’øÓ

’Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓπÛ∆, ª ¿πÊ∂ ’ج∆ Ú∆ È‘∆ √∆; ¿π‘ ’πfi «Ò÷ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ¤æ‚

«◊¡≈, ’ج∆ ÍÂ≈ «√È≈Úª È‘∆∫Õ ’πfi Ú∆ Ó∂∆ √Ófi È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, ¿π‘ «’æÊ∂ ˛,

«’¿π∫ ÒØÍ ‘Ø «◊¡À, ¿π‘˘ ’∆ ‘Ø «◊¡À... ¡«Ò¿πÙ≈, «Í¡≈∂, Óπ¡≈¯ ’È≈ ÓÀ∫

Âπ‘≈˘ «¬øfi √øÏØËÈ ’ ‘∆ ‘ª, ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈‰Á∆ ‘ª... ÓÀ˘ Ï‘π «¯’ Òæ◊≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‘À «’æÊ∂? «’¿π∫ ¿π‘ «¬æ’ÁÓ ⁄Ò≈ «◊¡≈... ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «ÁÒ «‹Ú∂ «Èæÿ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ Ҭ∆ ÷πÙ∆

‘؉ Òæ◊∆Õ ÓÂÒÏ ’∆ «’ «¬√ ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ˘ ˆÒÂ∆ Òæ◊∆ √∆, «˜¡≈Á≈ ‘∆

√»÷ÓÌ≈Ú∆ Õ √Ø, ¡√Ò∆ ’πÛ∆¡ª Ø‹∆ Á∂ È’≈∂͉ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆¡ªÕ Â∂ «¬√Á≈

ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ¡≈√ æ÷ √’Á≈ √∆ «’ ¿π√ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ «¯’ÓøÁ ‘Ø

√’Á≈ Â∂ ¿π√Á∆ „»ø‚ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’πfi «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ¿π√Á∂

«ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ «◊¡≈, ‹Á «’ ¿π‘ ‹ØÙ È≈ˇ π’ π’ ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Ú «Úæ⁄ ’»«’¡≈:

““¡«È¿»Â≈! √Ì ·∆’ ·≈’ ‘À, ¡«È¿»Â≈! «¬‘ ÌÀÛ∆ Ò¯«‘Ó∆ Òæ◊∆ Õ

¿π‘ «‹¿»∫Á≈-‹≈◊Á≈, «√‘ÂÓøÁ ‘À, ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ «˛, ‘ª! ¡ÀÎ. Í∆.

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 213

˙. DBECA-Ï∆Õ ¿π√È∂ Á≈‘Û∆ æ÷‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛! √æ⁄Óπ⁄, ¡«È¿»Â≈!

√Ø‘‰∆ Ù≈ÈÁ≈ Á≈‘Û∆, «‹√ Â∑ª Á∆... «‹√ Â∑ª Á∆... «‹√ Â∑ª Á∆ ◊π∆«Ò¡ª

Á∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¿π‘˘ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ˛!””

¡«È¿»Â≈ ˘ Á≈‘Û∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∆Õ ¿π√Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’

«¬√Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘Ø Ú∆ ÷πÙ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ÏØ«Ò¡≈ «’

‹∂ «¬‘ ◊æÒ ˛ ª ◊∆Ù≈ ¸‡’∆ Á∆ «„æÒ È‘∆∫ Ò≈¬∂◊≈ Â∂ Á≈‘Û∆ Ò≈‘ ’∂ ¡Ω‘

Ó≈∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ √≈«¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Á≈‘Û∆ È≈ˇ ¿π‘ Ï‘π √Ø‘‰≈ Òæ◊‰

Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ

¡ı∆ ¿π‘Ȫ È∂ √∆Ú æ÷ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ Íæ’∂ ÁØ√ ω ¸æ’∂ √È, Â∂ ¿π‘Ȫ

¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂√∂Ô∂Ú ¿π√˘ ‡ÀÒ∆Î»È ’∂◊≈Õ

Ú≈Í√ Ú≈‚ ÚæÒ ¡≈¿∫π«Á¡ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

‡ÀÒ∆Î»È Âæ’ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ÓπÛ’∂ ÁΩÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ’πfi È≈ Ï«‰¡≈Õ

ω≈Ú‡∆ ÍÀª È≈ˇ Ú拉 ’’∂ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ √ı Í∆Û Á∆

Ò«‘ ÁΩÛ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫! ‹∂ ¡æ‹ È‘∆∫, ª ÌÒ’ ˘ ÁΩÛÈ Òæ◊

ÍÚª◊≈, ‹∂ ÌÒ’∂ È‘∆∫ ª Í√Ø∫ √‘∆Õ Í ÁΩÛª◊≈ ˜»! √Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ ‘Ø

‹≈¬∂◊≈Õ ¿π‘ Ô’∆’È ÁΩÛÈ Â∂ ¿π‚≈‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, Â∂ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «‘æ√≈

ÒÀ‰ Á∂; Â∂ √‘πø¡ª ¸æ’‰ Á≈ ÙΩ’∆È ‘؉ ’’∂, ¿π√È∂ √‘πø ÷≈Ë∆ «’ ¡≈͉∆

Í«‘Ò∆ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, Í«‘Òª ‹ÓÈ ‹‘≈˜ √π應 Ó◊Ø∫, ¿π‘ «Ò¡≈

˘ «Ò÷∂◊≈ Â∂ √Ì ’πfi Áæ√ Á∂Ú∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ ’πfi Ú∆ ‘ØÚ∂!

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 214

Ì≈◊ Â∆‹≈

A

AIDB Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª «√÷ ¿πµÂ∂ √È ‹ÁØ∫ Ó≈√’Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ì≈∆-

Ì’Ó Ï¨Â Á∂ ω∂ ÁÚ≈«˜¡ª «Úæ⁄Ø∫ Әϻ ¡≈ÏÈ»√ Á∆ √؇∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂

«¬æ’ Ì≈≈ «‹‘≈ ÈΩ‹Ú≈È «Èæ’«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ Ú≈Ô»√ÀÈ≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Ú≈ˇ∆ ‹À’‡

Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√Á∂ Ï‡È ÷æπÒ∑∂ √È, ÎπæÒ Ï»‡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ÍÀ∫‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂

¿π√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ ÍÁ-«⁄øÈ∑ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√Á∂ È≈ˇ

«⁄æ‡≈ ⁄Ø◊≈ Í≈¬∆ «¬æ’ ¡Ω √∆Õ Ò≈Ò ’≈‡∂ Ú≈ˇ≈ πÓ≈Ò ¿π√Á∂ «Ó‘Ï≈È, √Ø‘‰∂

«⁄‘∂ «¬æ’ ◊øÌ∆Â≈ «‹‘∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ πÓ≈Ò Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊

Ú≈ˇ∆¡ª È√ª Ïø«È∑¡ª ’Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ Ï≈‘Ò∆ Ó«‘≈Ï ’Øˇ ¡≈ ’∂ æπ’∂Õ

Í≈«¬Ò‡ È∂ ¡≈͉∆ ÓËØÒ∆ ‘ج∆ Â∂ ¿π‚∂ ø◊ Ú≈ˇ∆ Í∆-’ÀÍ Ò≈‘∆ Â∂ ÌæÁ∂ «‹‘∂

„ø◊ È≈ˇ ¿π√Á≈ ‘æÊ ⁄πøÓ‰ Ò¬∆ fiπ«’¡≈Õ È√ È∂ ¿π√Á∂ «√ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª

‘æʪ «Úæ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√Á≈ ÓæÊ≈ ø«Ó¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ª ’π fiπÒÁ∆ ⁄≈Ò È≈ˇ

¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ «◊¡≈ Â∂ «ÏȪ ÓπÛ ’∂ Âæ«’¡ª, ‘√ÍÂ≈Ò Á∆

ÒøÓ∆ √≈∆ «¬Ó≈ Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ Á«¡≈ Á∂ Íæ’∂ ’ø„∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ‰ Òæ◊≈Õ

È∆Ò∂, Í∆ˇ∂ Â∂ ÷≈’∆ ͘≈Ó∂ Í≈¬∆ Ó∆˜ Ï≈∆¡ª «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ,

√؇∆¡ª ‹ª ÌΩÛ∆¡ª «‘Ò≈ ‘∂ √È Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÏØÒ ’∂ ¡Ò«ÚÁ≈¬∆ È√∆‘ª

’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫Á≈, Í «¬‘ ÍÃÂæ÷ √∆ «’

¿π‘ «¬√ ËÛÚÀÒ, √Ò∂‡∆ «¬Ó≈ Á∂ ’ØˇØ∫ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ √øÌÚ ‘ØÚ∂ Á»

⁄Ò≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ , Â∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ú’Â≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘

Ï≈∆¡ª ÂØ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ Î∂ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¡‹∆Ï «‹‘∂, ¿π¤ÒÚ∂∫ ’ÁÓ Íπæ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈,

‘Ò’≈ «‹‘≈ √؇∆ ¿πµÍ fiæπ’Á≈, Â∂˜ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ‹∂ ¿π‘ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ⁄∆∫-⁄∆∫

È≈ ‘πøÁ∆, «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ ‘ ’ÁÓ È≈ˇ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ √∆, ª «’√∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’Á∆

«÷¡≈Ò Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ √’Á≈ «’ «¬√ ⁄ø◊∂, Әϻ ’≈·∆ Ú≈ˇ∂, ⁄æÒÁ∂ «ÎÁ∂

ÏøÁ∂ Á∂ ÍÀ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Ó≈√’Ø Á∂ È∂Û∂ Á∂ «¬æ’

Ú≈Ô»√ÀÈ≈ Á∂ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ÈΩ∫ Ï ÈΩ∫ ‘؉ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 215

˘ Ú∆ ¿π√∂ ʪ ‘∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’≈

Ì∂‹∆ ◊¬∆ Í Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«ˇ¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ¿π√Á∂

’¬∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π‘ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π√È∂

¡≈ÚÁ≈ «’æ‡-ÏÀ◊ √»⁄’ØÚ ’Øˇ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡≈Í «¬‘ Ú≈Á≈ ’’∂ ÍÀÁÒ ‘∆

Âπ «Í¡≈ «’ ¿π‘ «Ï‹Ò-◊æ‚∆ ≈‘∆ Ù≈Ó ˘ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Íπæ‹ ‹≈¬∂◊≈Õ

Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ¿π√Á∂ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫ √È, Í ¿π‘ ≈‹Ë≈È∆ Á∂÷‰ Á∆

ÏÛ∆ Â∆Ï «¬æ¤≈ æ÷Á≈ √∆, «ÏȪ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÂπÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Â≈’Â

¡˜Ó≈¿π‰ Ò¬∆, Â∂ ΩÒ∂-æÍ∂ Ú≈ˇ∆ Ì∆Û «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿πÂ√π’ √∆, «‹√

Ì∆Û Á≈ «’ ¿π√ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂ ¡«È¿»Â≈ ‡ÀÒ∆Î»È ’∆Â≈ √∆

Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª ¿π‘ ¿π√˘ Ï≈∑ª ’π Ú‹∂ «ÓÒ∂Õ «’æÊ∂? ÒÀ, «’æÊ∂?

ÍπÙ«’È Á∂ Ïπæ ’Øˇ ’À√≈ ‘∂◊≈? √Ø ‘π‰ ¿π‘ Ù≈ÈÁ≈, ◊∂È≈¬∆‡ Á∂ ’ø«„¡ª

«Úæ⁄ «√Ó‡∂ Á«¡≈ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «¬’æÒ≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆, «‹√Á∆ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆

Ò«‘ª Ú≈ˇ∆ √‘ ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ ‘∆ √∆Õ Âπ«Á¡ª ‹ª«Á¡ª, ¿π√È∂ «Èæÿ∆

‘πÈ≈Ò∆ ‘Ú≈ Á∆¡ª ‚»øÿ∆¡ª ÿπ懪 Ì∆¡ª, «‹‘Û∆ «Óæ·∆ «Óæ·∆, ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆

Ó«‘’ È≈ˇ Ì∆ ͬ∆ √∆Õ

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √Ì ’πfi «’øȪ ⁄ø◊≈ √∆!

¿π√˘ √Ì ¡Ωª ÷»√√»Â Òæ◊ ‘∆¡ª √È, Â∂ ‘∂ ‘∂ Á÷ ¡≈͉∆

⁄Ó’ È≈ˇ ⁄πø«Ë¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‘Ú≈ «¬øfi √æ‹∆ √∆ «’ «¬‘ «’√∂ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ Úª◊

¿π√Á∂ «√ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, Â∂ «¬‘ ¬∂È∆∫ «ÈÓÒ √∆ «’ ¿π√Á≈ ≈√Ò∂ Á≈ ¡«‘√≈√

ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈; ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ Ïæ√ ‘æÊ ÚË≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛ Â∂ ¿π‘

¥ÀÓ«ÒÈ Á∆ Íπ≈‰∆, ÁøÁ∂Á≈ Î√∆Ò ˘ ¤π‘ ÒÚ∂◊≈, «‹√˘ ¿π√È∂ Í«‘Òª ’Á∆

È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «√Ú≈¬∂ Â√Ú∆ª «Ú⁄, ¬∆Ú≈È Ó‘≈È Á∂ ÿ«Û¡≈Ò ˘, Á«¡≈ Á∂

¡≈Í≈ Ò‡’∂ ‘ج∂ Ì≈∆-Ì’Ó ÍπÒ Á∆ ËÛÚÀÒ, È∆Ú∆∫ Ó«‘≈Ï ¤π‘ ÒÚ∂◊≈Õ

Ù«‘ ¿πµÍ ÀÒ∆ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆ «Óæ·∆ √π◊øË È∂ ¿π√˘ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ’≈

«ÁæÂ≈Õ «¬‘ √π◊øË «’ÊØ∫ ¡≈¬∆ √∆? ¿π√Á≈ «ÁÒ «’¿π∫ ¬∂È∆∫ Â∂˜ Â∂˜ Ë’-Ë’ ’

«‘≈ √∆? Â∂ ¿π‘ «’¿π∫ ¡≈͉∆ Óª Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ‘π‰ Ú≈ˇ∆ ’Ó˜Ø «‹‘∆

Ϙπ◊ √Ú≈‰∆ Ï≈∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‹Ú≈È, ¿πµ⁄∆-ÒøÓ∆, ÿ‰∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ Óª Ï≈∂?

¿π‘ ’Á∆ Ú∆ ¿π√ È≈ˇ Ó≈√’Ø È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ

‘π‰ Âæ’, Ó∂√∂Ô∂Ú «√Î √≈«Ò¡ª Â∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ∫

«’Â≈Ϫ ÂØ∫ Â∂ «¬√˘ Á∂÷ ’∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √π‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫, ¡æË∆ ≈Â

˘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú‹Á∆¡ª Íπ≈‰∆ ÿÛ∆ Á∆¡ª ÿø‡∆¡ª ÂØ∫, «‹‘Û∆¡ª √πæÂ∆ ‘ج∆

ÁπÈ∆¡ª ¿πµÍ ◊»ø‹Á∆¡ª √È Â∂ ¡Ú≈˜ª Á∂ ¿π√ ÿÛÓæ√ ÂØ∫ ‘∆ «‹‘Û∆¡ª «ÁÈ-

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 216

«Á‘≈ «È’ÒÁ∂ ‹Ò»√ Á∂ ÁΩ≈È ∂‚∆˙ «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ Á∂ ‹ªÁ∆¡ª √È, ≈‹Ë≈È∆

Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ √∆Õ Â∂ ‘π‰, «¬‘ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ √∆, ◊Ó∆¡ª Á∆ ÂÍÙ «Úæ⁄ Ì≈¿π∫Á∆

‘ج∆, ¯ÀÒ∆ ‘ج∆, Â∂ ÷»Ï√»ÂÕ

¿π‘ ’ÃÀÓ«ÒÈ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ √πøfi∂ ͬ∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ⁄ÒÁ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ◊∂È≈¬∆‡

Á∂ ω∂ ·ø‚∂ ‹ø◊Ò∂ È≈ˇ „Ø‘ Ò≈ ’∂ ÷Û∑Ø «◊¡≈ Â∂ ◊∂È≈¬∆‡ Á∆ ’øË Á∂ ÍÀª È≈ˇ

¡≈ ’∂ Ú‹Á∂ Ì»∂ «‹‘∂, Â∂Ò Ú◊∂ Í≈‰∆ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ «Î Ò≈Ò ⁄Ω’

‹ªÁ∆ Í‘≈Û∆ ¿πµÍ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ⁄Û∑È Òæ◊≈Õ Íæ’∆¡ª, ´æ’ Á∆¡ª ω∆¡ª √Û’ª

Áπ¡≈Ò∂ Â∂ ⁄Ø∫’ª «Úæ⁄ Ò≈¬∆Ó Á∂ Áæ÷ «÷Û∂ ‘ج∂ √È, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’æ‡∂ ‘ج∂ Ó𒇪

«Ú⁄Ò∂ √≈Á≈, «ÌøÈ∆ «ÌøÈ∆ ÷πÙÏ» Ú≈ ∂ ÎπæÒª «Ú⁄’≈ ÓË»-Óæ÷∆¡ª Ì∆∫-Ì∆∫ ’Á∆¡ª

πfi∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ’ØˇØ∫ ÒøÿÁ∆¡ª Ó؇ª Â∂ ˻»¡ª ÂØ∫ ‡≈Óª Á∆ ÷Û-÷Û

ÂØ∫ Â∂ ◊Ó ‘ج∆ æ’ Á∆ √Û’ ÂØ∫ ¿πµ·Á∆, Ò«‘≈¿π∫Á∆ ‘ج∆, ÍÀ‡ØÒ Á∂ Ë»ø¬∂∫ È≈ˇ

Ì∆ ◊«‘ «‹‘∆ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¡‡ø’ Òæ◊Á∆¡ª √ÈÕ

√Ø «¬‘ √∆ Ó≈√’Ø!

⁄≈ Ó‘∆È∂∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í¬∂ «‘‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ‘πÈ≈Ò∆ ·≈· ˘

Á∂÷ ’∂ ¬∂Ȫ ¸ø«Ë¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í«‘Òª Í«‘Òª ª ¿π√˘ «÷¡≈Ò ‘∆ È≈

¡≈«¬¡≈ «’ Ù«‘ È∂ ‹ø◊∆ ‹≈Ó≈ Í«‘«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ¿π√ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ˛,

«‹√˘ Í≈«¬Ò‡ ““Í«‘Ò∂ ÈøÏ ¿πµÂ∂ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈”” ’«‘øÁ∂ ‘È, Ì≈Ú «’

«’√∂ Ú∆ ÿÛ∆ ¿πµ· ’∂ ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰ Á∂ ÔØ◊Õ ÍπÒ Á∂ È∂Û∂ Á∆

⁄ΩÛ∆ √Û’ ∂ È≈ˇ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª ’Ó≈È∆Á≈ ÙÂ∆∆¡ª Á∂ ÌæÁ∂ «‹‘∂ ÓØ⁄∂

ω≈ ’∂ ÏøÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; ÍπÒ Á∂ ⁄≈ ’Ø«È¡ª ¿πµÍ ’È’∆‡ Á∂ ÂØͪ Á∂

ÊÛ∑∂ ω∂ ‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ÷∂‚Á≈ ÷∂‚Á≈ ¡≈͉∂ ·∆Í∂ ¿πµÊ∂ ÌπæÒ «◊¡≈

‘ØÚ∂Õ Ò≈Ò ⁄Ω∫’ Á∆ √Ò∂‡∆ «‹‘∆ √‘ ¿πµÍ ÿ, ‘∂ ÓÀÁ≈È Â∂ ¤ªÁ≈ √Û’ª

Úæ÷Ø Úæ÷∂ ø◊ª «Úæ⁄ ø◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ◊Ø’∆ √‡∆‡ «Úæ⁄ Áπ’≈Ȫ Á∆¡ª

Ï≈∆¡ª ¡æ◊∂ Â÷Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ∂ Á∆¡ª

ÏØ∆¡ª æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡≈√Í≈√ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆, «‹‘Û∆¡ª Ïæ«⁄¡ª

ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ «÷‚Ω«‰¡ª Ú◊∆¡ª ‘∆ Òæ◊Á∆¡ª ‘È, ∂Òª ÂØ∫ ω∂ ‘ج∂ ‹ø◊≈Ò∂ «‹‘∂

““’ø«‚¡≈Ò∂”” ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó‘≈˜ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√Í≈‘∆ , ÷≈√ ’’∂ «‹‘Û≈ Í«‘Òª

Ó≈√’Ø È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡√Ë≈È ⁄∆˜ È‘∆∫ √∆ Òæ◊ √’Á∆Õ

¿π√˘ ≈È ’È Ú≈Ò∆ Ù≈«¬Á «¬æ’Ø «¬æ’ ⁄∆˜ ’πfi ÿª Â∂ ’ø˪ ’∆Â≈ «◊¡≈

¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ø◊ √∆, «‹√˘ Á∂÷ ’∂ Ì«Úæ÷Ú≈Á∆ ’Ò≈’≈ª Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª

Â√Ú∆ª Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √È, ‹ª «Î ““Â≈√ Á∆¡ª Ï≈∆¡ª”” √È, «‹‘Û∆¡ª

’ø˪ Â∂ Áπ’≈Ȫ Á∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∂·ª ˘ ≈‘ ‹ª«Á¡≈ ÚæÒ Âæ’Á∆¡ª √ÈÕ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 217

Ó∂√∂Ô∂Ú ‘π‰ Âæ’ ’≈¯∆ Êæ’ æ’≈ √∆Õ ¡≈ÍÁ∂ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á∂ Ï»‡ª È≈ˇ, √؇∆

Á≈ ‘Ø ÚË∂∂ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ◊Ø’∆ √‡∆‡ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √∆; ÏøÏ

«‚æ◊‰ È≈ˇ ω∂ ‡Ø«¬¡ª Â∂ ÓØ«÷¡ª ˘, ÂÏ≈¡ ‘ج∆¡ª «¬Ó≈ª, Ó»ø‘-¡æ‚∆

÷Û∑∆¡ª ÷≈Ò∆ Ê≈Úª Â∂ ‡æπ‡∆¡ª-Ìæ‹∆¡ª Ï≈∆¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ș

Ó≈ «‘≈ √∆, Â∂ «¬‘ «’Â∂ È≈ «Áæ√‰ ¿πµÂ∂ ˛≈È ‘Ø «‘≈ √∆Õ «ÏÒ’πÒ Íæ¤Ó

Ú≈ ∂ Í≈√∂ Á∂ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «‘øÁ≈ √∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÌØ∂ ¿πµÍØ∫

Á∆ Ò◊Ì◊ ‘ ≈ ‹ÓÈ ÏøϪ ’Â≈ª Á∆¡ª ’Â≈ª ω≈¬∆ Í»Ï ÚæÒ

˘ ¿πµ‚Á≈ ‹ªÁ≈ √π‰Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¡‹∂ ÏøϪ Á∆ «¬æ’ ’Â≈ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆

Á∂‰Ø∫ È‘∆∫ √∆ ‘‡Á∆ «’ «¬’ ‘Ø ’Â≈ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¿π∫‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆, Â∂

’¬∆ Ú≈∆ ‘Ú≈ √≈∆ ≈ ◊»ø‹Á∆ «‘øÁ∆Õ Í≈«¬Ò‡ ‹≈‰Á∂ √È «’ Î≈«√√‡

Ó≈√’Ø ÚæÒ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ ¿π‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ «’ ¿πµÊ∂ «¬√ Ú∂ˇ∂

«’√ Â∑ª È’ª Á∆ ¡æ◊ ÏÒ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Â∂ ‘π‰ ‹ø◊ √Ó∂∫ Á∂ Ó≈√’Ø ¿πµÂ∂ Ș Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∆¡ª

¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Ȫ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ¤æ‚∂ «ÈÙ≈È ÒæÌ «‘≈ √∆; ¿π‘ ÒæÌ «‘≈

√∆, Í ¿π√˘ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ √È «ÓÒ ‘∂Õ ´æ’ Á∆¡ª ω∆¡ª Íæ’∆¡ª

√Û’ª «ÏÒ’πÒ ÍæË∆¡ª √È, «¬Ó≈ª «¬æ’ Á»‹∆ È≈ˇ ÓØ„≈ ‹ØÛ∆ ÷Û∑∆¡ª √ÈÕ

«¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ï≈∆¡ª Ú∆, «‹È∑ª ¿πµÍ ’≈◊˜ª Á∂ ‡π’«Û¡ª Á≈ ‹≈Ò ¿π«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, ’πfi «¬æ’ ˘ ¤æ‚ ’∂ «ÏÒ’πÒ √≈Ï ͬ∆¡ª √ÈÕ Í Ó‘≈˜-∂÷≈

È∂Û∂ ‘∆ √∆, Â∂ «¬√Á≈ ÍÂ≈ «¬ÊØ∫ Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∂ «¯’ÓøÁ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Òæ◊Á≈

√∆, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡æË∂ «√Í≈‘∆ √È ó Ë»Û Ú≈Ò∂ ÎπæÒ-Ï»‡ Í≈¬∆, «‹È∑ª Á∆¡ª

ÚÁ∆¡ª ÓπÛ∑’∂ ’≈È «Í≥‚∂ È≈ˇ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Â∂ «Íæ·ª ¿πµÂ∂ «’æ‡-ÏÀ◊

√ÈÕ «⁄æÏ Í¬∂ Óæ‚-◊≈‚ª Â∂ ⁄∆È≈-⁄∆È≈ ‘ج∂ ¡◊Ò∂ Ù∆«Ù¡ª Ú≈ˇ∆¡ª Ë»Û

È≈ˇ Ì∆¡ª Ò≈∆¡ª Á∆ «¬æ’ ’Â≈ È≈ˇ Ò◊Á∆ ◊ˇ∆ «Úæ⁄Ø∫ Ëπ«Í¡≈Ò∂ Óæπ÷

Ϙ≈ «Úæ⁄ ¡≈ «Èæ’Ò∆Õ «¬‘Ȫ Ò≈∆¡ª «Ú⁄Ò∂ ÿæ‡∂ È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ ‘ج∂ «√Í≈‘∆,

«‹È∑ª Á∆¡ª Ϫ‚∆¡ª ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚ ‘∆¡ª √È, ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¡≈√∂ Í≈√∂

fi≈’ ‘∂ √ÈÕ Ò≈∆¡ª Á∆ ’Â≈ ⁄ÒÁ∆ ◊¬∆ Â∂ ‡≈Ò∆-Ïæ√ª, ¤Ø‡∆¡ª Ïæ√ª Â∂

‡≈Óª ˘ «Íµ¤∂ ¤‚Á∆ ◊¬∆, ‹Ø «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ «‹¿»∫Á≈ ‹≈◊Á≈ √ϻ √∆ «’

ÁπÙÓ‰ Á» È‘∆∫Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «√æ’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ò≈∆¡ª Á∆ ’Â≈ ÚæÒ

Á∂«÷¡≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊≈: ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ Ë»Û È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ Ò≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «Úæ⁄

¤≈Ò Ó≈ ’∂ ⁄Û∑ ‹≈Úª, ª Ù≈Ó ‘؉ Âæ’ ÓÀ∫ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂, ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂

¿πµÂ∂ ‘ØÚª◊≈! ¿π√È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È «Úæ⁄ Íπæ‡∂ ¡≈͉∂ ÌØ∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈

’∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø È≈ˇ «‘øÁ≈ √∆, Î Á∂ Á÷ª Á∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 218

◊∂Ò∆¡ª Â∂ ω∂ Â÷ÂÍØÙª Á∆, Òπæ’ Â∂ «Á¡≈ Á∆ «Âæ÷∆ Ú≈ÙÈ≈ Â∂ ◊Øˇ∆ Á∂ ÷ØÒ

¿πµÍØ∫ ¯∂‘ ’∂ ¡≈Í∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ Á∆Ú∂ «Úæ⁄ ÏÒÁ∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ÏØ¡ Á∆, √Ú∂ Ú∂Ò∂

ˆÓ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬ø‹‰ª Á∆ ◊»ø‹ Á∆, Â∂ «√ ¿πµÂ∂ Ò«‘≈¿π∫Á∂ «Á¡≈ Á∂ æπ÷ª

Á∆ ¡Ú≈˜ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆, «‹‘Û∆, «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈Â, ’Á∆∫ È‘∆∫ √∆ ÊøÓ∑Á∆Õ

¿π√ Ò¬∆ ¿π‘ Ó∆È «Úæ⁄ Íπ櫇¡≈ ÌØ≈ ¡√Ò∆ ÙªÂ, «Èæÿ≈ ÿ √∆! ‹∂ «’Â∂ ¿π‘

‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¿πµÊ∂ Íπæ‹ √’∂, ¿π√ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ «‹√˘ Í≈«¬Ò‡ «√Ò∑ ’’∂

«◊æÒ∆ ˜Ó∆È ’’∂ Â∂ Ó椪 Á∆ «Èø Ì∆∫-Ì∆∫ ’’∂ Ò≈¡‰Âª Í≈¿π∫Á∂ È‘∆∫

√È Êæ’Á∂!

ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¿π‘ Òæª Ë»ø‘Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍπÙ«’È Á∂ Ïπæ Âæ’ Íπæ‹≈Õ √Â∂

«Úæ⁄ ¿π‘ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈∆ π«’¡≈; ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∆ √؇∆ ¿πµÂ∂

fiπ’Á≈ Â∂ Áπ’≈Ȫ Á∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄ ͬ∆ «’√∂ «È◊»‰∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ Á∂÷‰ Á≈

Ï‘≈È≈ ’Á≈ ÷ÛØ ‹ªÁ≈Õ √æπ÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª, ¿π‘ Ïπæ Á∂ È∂Û∂ ͬ∂ «¬æ’ ‘∂

«‹‘∂, ËπæÍ È≈ˇ «Èæÿ∂ ‘ج∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈, ‹ª √◊Ø∫ „«‘ «Í¡≈, Â∂ ¡≈͉∆¡ª

Òæª ¯ÀÒ≈ Ò¬∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ¿π√Á∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Á∂ Í«‡¡ª ’≈È Í∆Û ’

‘∆¡ª Â∂ ‹Ò ‘∆¡ª √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ √∆, Í ÷πÙ∆ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ È∂ ¿π√Á≈ √≈Ê È≈ ¤æ«‚¡≈Õ ¿π‘ ¿π‹Ò≈ Ëπ«Í¡≈Ò≈ «ÁÈ «’øÈ≈ √Ø‘‰≈

√∆! ’ØÈ∂ Á∆ «¬Ó≈ ¿πµÍ ÷Û∑∂ ¡Ω Á∂ Ïπæ Á∂ ¿πµÍ ¯À«Ò¡≈ ¡’≈Ù «’øÈ∑ª

¡Ê≈‘ Òæ◊Á≈ √∆Õ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆, √«‘Ò≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ‘Ú≈ Ï»Ò∂Ú≈ ÚæÒØ∫ Ò≈¬∆Ó Á∂

Á÷ª Á∆ √æ‹∆ √æ‹∆, «ÌøÈ∆ «ÌøÈ∆ ÷πÙÏØ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ‡≈Óª ÷πÙ∆ Á∂∫Á∂

„ø◊ È≈ˇ ÷Û-÷Û ’ ‘∆¡ª √È, Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‘≈√≈ Ú∆ ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ √∆,

«‹‘Û∂ Ì≈Ú∂∫ ÍÂÒ∂ Â∂ Í∆ˇ∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È, Ïπæ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ͬ∆ «Èæÿ∆, ÷πÙ’ ∂Â

«Úæ⁄ «√¡≈Û Í≈¿π‰ «Úæ⁄ πfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ Á», Ï»Ò∂Ú≈ ¿πµÂ∂ ‘Ø Í∂ ’’∂, æ«√¡ª

È≈ˇ Í≈¬∆ Ø’ ÂØ∫ «Íæ¤∂ «¬æ’ ⁄ªÁ∆ ø◊≈, «√◊≈ Á∆ Ù’Ò Á≈ ÏÀ∂‹ ÏÀÒ»È

Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, «‹√Á∆ ≈÷∆ √Â Ω‹∆ ’؇ Í≈¬∆ ÁØ ◊πÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª Ú≈ˇ∆¡ª

’πÛ∆¡ª ’ ‘∆¡ª √È; ‹ø◊ Á≈ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú È»ø Ó≈√’Ø Á∂ ¡≈’≈Ù Á∆

≈ ˘ ≈÷∆ ’È Ú≈ˇ≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊ «‘≈, √◊Ø∫ «¬æ’ Úæ‚∂ √≈∂, ⁄ø◊∂ √πÌ≈¡

Ú≈ˇ∂ ‹≈ÈÚ Úª◊ Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹‘Û≈ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úæ⁄Ø∫ Èæ· «È’«Ò¡≈ ‘ØÚ∂

Â∂ ‘π‰ Á÷ª Á∆ ·ø‚∆ ¤ª «Úæ⁄ ¿π∫ÿÒ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª Â∂ ¡≈͉≈ Óπ√¥≈¿π∫Á≈ «⁄‘≈ √»‹ ÚæÒ

’ «Ò¡≈Õ

Í«‘Òª Í«‘Òª ª Ïæ«⁄¡ª È∂ Í≈«¬Ò‡ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ

˘ Á∂÷ ’∂ ¿π√˘ Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ Á∆ Ï≈∆ Á∆ «√Ò∑ Á∂ ÚË≈‰ ¿πÍÒ∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 219

«⁄Û∆¡ª Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ª, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ Á∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄’≈ ¿π‘ ËπæÍ

Á≈ «Èæÿ Â∂ Ϙ≈ Á∆ ÷æÍ ¡≈͉∂ √≈∂ √∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡øÁ ⁄≈ «‘≈ √∆Õ

Í «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ïæ⁄∂ È∂ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Í∂ ÁΩÛ «‘≈ √∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆

Á∂ ¯ÀÒ≈¬∂ ‘ج∂ ÍÀ È≈ˇ ·Ø’ ÷≈Ë∆ Â∂ ¿πµ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ∂ ¿πÂ∂ ‹≈ «‚æ◊≈Õ

ÿÛ∆-ÍÒ Ò¬∆ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ◊Øˇ-Ó‡ØÒ Ó»ø‘ «Ú◊Û ’∂ ؉∂ «‹‘∂ ¡øÁ≈˜

«Úæ⁄ Úæ‡ «◊¡≈; «Î ¿π√Á∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ ≈È∆ ‡Í’‰ Òæ◊ ͬ∆, «‹‘Û∆ «Î √æ⁄Óπ⁄

Á∂ ıΩ¯ «Úæ⁄ Úæ‡ ◊¬∆Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ⁄∆’ «Èæ’Ò ◊¬∆ Â∂ ¿π‘ ‚ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ

Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÊØ∫ Èæ· ¿π«·¡≈Õ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ √≈≈ fiπø‚ ¿π√ Áπ¡≈Ò∂ «¬’æ·≈ ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ ’πfi Á∂ ¿π‘ ‚∂ ‘ج∂, Â∂ ‡∂„∆¡ª Șª È≈ˇ Í≈«¬Ò‡ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄∆∫-

⁄∆∫ ’Á∂ ‘∂Õ «Î ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ ¿π√Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ

¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ≈, ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬‘ √Ì ’πfi È‘∆∫ √∆ Á∂÷ «‘≈Õ

¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ˛≈È∆ Â∂ Ì≈¡ È≈ˇ Âæ’«Á¡ª

Á∂«÷¡≈, Â∂ «√Î ¿πÁØ∫ ‘∆ ¿π√Á∆ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ’∆ ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

““»ø √Ì fi»· ÏØÒ «˛∫, «ÚÂ≈Ó∆È «¬‘ Í≈«¬Ò‡ª Ú◊≈ Í≈«¬Ò‡ , √∆È∆¡

ÒÀ ‡∆ÈÀ∫‡,”” Ò◊Ì◊ Á√ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Í∆ ∂ ͬ∂, ‘ج∂, ÍÂÒ∂ «‹‘∂ Óπø‚∂ È∂ ◊øÌ∆Â≈

È≈ˇ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ

““ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒ «‘≈Õ ÓÀ∫ «¬µÊ∂ ‘∆ „«‘ ÍÚª ‹∂ fi»· ÏØÒª ª! √æ⁄, «¬‘

Òæ’Û Á∂ È∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «Á¡≈, «¬‘ ¡√Ò∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Òæ’Û Á∂ ‹∂!”” ◊Øˇ-

Ó‡ØÒ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ «ÚÂ≈Ó∆È È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «ÁÒ ¿πµÂ∂ «‹Ú∂∫ ¤π∆ ⁄æÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, Â∂ «ÁÈ Á∆ ¿πµ‹ÒÂ≈ ¿π√

Ò¬∆ «¬æ’ÁÓ ÓªÁ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ Șª ¿πª‘ æ’∆¡ª Â∂ Ïæ⁄∂, ¡‹∂ Ú∆

¿π√Á∂ ÍÀª ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ÂØ∫ «Íµ¤∂ ‘‡ ◊¬∂Õ

¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ «÷fi «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÚÂ≈Ó∆È ÏØ«Ò¡≈:

““ÒÀ, ‹∂ ’«‘‰À ª ¿π√ ÂØ∫ Íπæ¤≈ «Á¡ª? »ø √ÓfiÁÀ∫ ÓÀ∫ ‚Á≈? Ù Ò≈ ÒÀ!””

¿π√È∂ «¬æ’ÁÓ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úæ÷ ’∆Â≈ Â∂ ÏÛ∆ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ

‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’ÁÓ Íπæ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ ÿÛ∆ Ú∆ ¿πÊØ∫ ÌπÛ’ ’∂ «Íµ¤∂ ‘‡‰

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂, Ó∂√∂Ô∂Ú Âæ’ ¡≈«¬¡≈Õ «ÏÒ’πÒ «‹Ú∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ï≈∆

«Ú⁄Ò≈ ““ÓÙ∆È-◊øÈ”” ‘πøÁ≈ √∆Õ ¡≈ı ¿π√È∂ ¡æ◊∂ ˘ fiπ’«Á¡ª «‹Ú∂∫ ÁΩÛ≈’

ÁΩÛ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª fiπ’ ‹ªŒÁ∂ ‘È, Íæπ«¤¡≈:

““⁄≈⁄≈ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡! Âπ‘≈‚∂ ÍÀ «’√ Â∑ª Á∂ ‘È ó ¡√Ò∆ «’

Òæ’Û Á∂? Âπ√∆∫ ¡ø◊‘∆‰ ‘Ø?

Â∂ «⁄Û∂ È≈ˇ «ÓÒÁ∂ ¿π√ «Èæ’∂ «‹‘∂ Ïæ⁄∂ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Í≈«¬Ò‡ Á∆¡ª ¡æ÷ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 220

«Úæ⁄ ¡æÊ» Ì ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿π√˘ ’æπÁ ’∂ ÍÀÁ≈ Â∂ √πÈ«‘∆ ¡æ÷ª «Úæ⁄

¿π’≈¬∆ Ú≈ˇ∆ ¡≈͉∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ √؇∆ È≈ˇ ¿π√˘ Ó≈È ÍÀ∫Á≈, ª Ù≈«¬Á

¿π√˘ Ï‘πÂ∆ ˛≈È∆ È≈ ‘πøÁ∆Õ Í «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡æÊ»! Ì≈Ú∂∫

¿π‘ √Ófi È‘∆∫ √∆ √’Á≈, Í ¡≈͉∂ «⁄Û∆¡ª «‹æ‚∂ «ÁÒ È≈ˇ Ó«‘√»√ ’

√’Á≈ √∆Õ «’ Ò¯˜ ““¡ø◊‘∆‰”” ’«‘ ’∂ ¿π√È∂ ¯Ω‹∆ Á∂ «ÁÒ ˘ «’øÈ∑ª Áπæ÷

Íπ⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¸æÍ-⁄≈Í «Íµ¤∂ ‘«‡¡≈ Â∂ Ú≈Í√ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ‹≈

«ˇ¡≈, Â∂ ¿π‘ Ì∆Û ÷π ◊¬∆, «‹Ú∂ ◊Ó ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ‘π‰ Ù«‘Á

Â∂ ◊Ó ‘ج∆ ´æ’ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

«’√∂ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¡Ú≈˜ Ó≈∆Õ ¿π‘ ÌπÛ’ ’∂ ÷ÛØ «◊¡≈Õ ¿π√

Á∂ √≈Ó∑‰∂ ¡«È¿»Â≈ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿π√È∂ Âπ ¿π√˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¬∂È∆∫

√Ø‘‰∆ È‘∆∫ √∆ «‹øÈ∆ ÎØ‡Ø «Úæ⁄ Òæ◊Á∆ √∆Õ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ Â∂ Êæ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√È∂ ¡Ë-¯Ω‹∆ «ÒÏ≈√ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ó ‹≈’‡ Â∂ ÎπæÒ-

Ï»‡Õ «¬æ’ Íπ≈‰∆, ¿πµ‚∂ ø◊ Á∆, Í≈«¬Ò‡ª Ú≈ˇ∆ ‡ØÍ∆ ¿π√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ «‡’∆ ‘ج∆

√∆Õ Í ¿π√Á∆¡ª ‘∆¡ª «‹‘∆¡ª, ≈ ’π Ï≈‘ ¿πÌ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡æ÷ª «¬√

Â∑ª Á∆ ⁄Ó’ Â∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ Á∂÷ ‘∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬√

Â∑ª Á∆ «ÓæÂÂ≈ Îπæ‡ ‘∆ √∆, «’ ¿π√ Ò¬∆ «¬‘ ¡‹ÈÏ∆ ’πÛ∆ Íπ≈‰∆ Ú≈’¯

Òæ◊Á∆ √∆, «‹Ú∫∂ «’ ¿π‘ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «¬æ’Ø «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘∂ ‘؉Õ

fi‡-ÍÒ ¿π‘ ¸æÍ-⁄≈Í «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ

““ÓÀ∫ ª Âπ‘≈‚∆ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∆ Â√Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ √∆Õ””

““«’‘Ø «‹‘∆?”” ¿π‘ Íπ椉 Òæ◊≈Õ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ Ó»ø‘

ÂØ∫ ¿π√ Óπ√’Ã≈‘‡ ˘ ‘‡≈ √’Á≈, ¿π√Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆, «‹‘Û∆ «’ Ï‘πÂ∆

¿π«⁄ ȑ∆∫ √∆ Òæ◊Á∆Õ

““«’‘Ø «‹‘∆? «’√ Â∑ª Á∆ Áæ√ª? «‹√ Â∑ª «¬æ’ ÔØË∂ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿πµ⁄∂ ÒøÓ∂

Â≈’ÂÚ Á∆, «¬√ Â∑ª Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ‹Ï≈«Û¡ª È≈ˇ, Â∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈¬∆Í Í≈¬∆,

Ï∂Ùæ’!... ÓÀ˘ ◊∆Ù≈ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ «’øÈ∑ª ’πfi «Ò÷Á≈ «˛Õ””

““÷À, ◊∆Ù≈ Âπ‘≈‚≈ √æ⁄Óπ⁄ Á≈ ÔØË≈ ¬∂!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√˘ «Úæ⁄Ø∫ ‡Ø«’¡≈,

Â∂ «¬‘ Á∂÷«Á¡ª «’ «¬‘ √π‰ ’∂ ’πÛ∆ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ Ω‰’ ¡≈ ◊¬∆ ˛, ¿π√È∂

¿π√∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈,““Âπ‘≈‚≈”” ““Âπ‘≈‚∂”” ¿πµÂ∂ ˜Ø Á∂∫«Á¡ªÕ

““Âπ‘≈‚≈ ◊∆Ù≈ ¡√Ò∆ ÔØË≈ ‘À! ÓÀ∫ ’∆ ‘ª? Í Âπ‘≈‚≈ «¬‘ ◊∆Ù≈... Ó∂≈

«÷¡≈Ò ˛ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ ’πfi È‘∆∫ Áæ«√¡≈...””Õ

““ÍÂÀ ’∆ ◊æÒ ˛, ¡«Ò¿πÙ≈? Âπ‘≈˘ ÓÀ∫ ¡«Ò¿πÙ≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈ √’Á∆ ‘ª?

¿π√Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ”Â∂ ÓÀ˘ «¬√ Ȫ È≈ˇ ÏπÒ≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆ ‘À... Ó≈√’Ø

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 221

«Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ’øÓ Âª È‘∆? ª «Î Ó∂∂ È≈ˇ ⁄ÒØÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «‚¿»‡∆

Á∂ ¸æ’∆ ‘ª, Â∂ ‘π‰ √≈∆ «Á‘≈Û∆ ÓÀ∫ «Ú‘Ò∆ ‘ªÕ ⁄æÒØ ⁄æÒ∆¬∂! ÿ Ó∂∂ ’Øˇ ’πfi

ÚØÁ’≈ Ú∆ ˛Õ ÚØÁ’≈ Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ¬∂ È≈? ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ’πfi Í∂Ù ’ª◊∆Õ””

«¬æ’ «¤‰ «Úæ⁄, ÍÂ≈ È‘∆∫ Ô≈Á Á∆¡ª «’‘Û∆¡ª ‚»øÿ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫, ¡ÒÀ’√∂¬∆

ÚæÒ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ Á≈ «⁄‘≈ «Á÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ¡æ÷ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘‰

Òæ◊≈: ““Á∂«÷¡≈, «¬’æÒ∆ «‘øÁ∆ ¬∂, Â∂ ÚØÁ’≈ æ÷Á∆ ¬∂, ¡≈‘≈!”” Í √»⁄’ØÚ

¬∂Ȫ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø æ’≈ √∆ «’ ¿π‘ «’√∂ ’∆Ó ¿πµÂ∂ Ú∆ ¿π√ ¿πµÍ Ô’∆È ’È

«Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈Ó ‘؉ ˘ ¡‹∂ ÏÛ∆ Á∂ ͬ∆ √∆, √Ø ¿π‘ Ï»Ò∂Ú≈ Á∂ È≈ˇ

È≈ˇ «ÎÁ∂ ÂπÁ∂ Â∂ ⁄ø◊∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª Úª◊ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ◊æÒª ’Á∂ ‘∂Õ ¿π√˘

«¬‘ Á∂÷ ’∂ ÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ø◊ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ ◊Úؘ«Á˙Ú

¿πµÂ∂ ’À√∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈˜Ò ‘ج∆ √∆ ª ’πÛ∆ ¡≈͉∂ ‘øfi»¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆

¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ ‡æπ’‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª ‘∆¡ª «‹‘∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ó’ ¿πµ·∆¡ª,

‹ÁØ∫ ¿π√È∂ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ◊Úؘ«Á˙Ú Á∂ Ó≈¡«’¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿π√˘

◊Úؘ«Á˙Ú ¿πµÂ∂ «’øÈ≈ Ó≈È √∆! ¿π√Á≈ Ó»ø‘ «’Ú∂∫ Ò≈Ï-«ÏøÏ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ‹ÁØ∫

¿π‘ «¬‘Ø «‹‘≈ ÚË∂∂ «Ú√Ê≈ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πµÂ∂ √Ú≈Òª Á∆ Ïπ¤≈Û

’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿π√˘ «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ «’øȪ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ◊ÚØ «Á˙Ú

È∂, «ÏÈ∑ª «’√∂ ’≈È Á∂, ¿π√˘ ÂÈ÷≈‘ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ Ì∂«‹¡≈ √∆! Â∂ ¿π‘

«¬æ’ÁÓ «’¿π∫ ÌÒª ÁΩÛ «◊¡≈ √∆? «ÏÈ∑ª ’πfi Ú∆ ’‘∂ Á∂, «ÏÈ∑ª ’πfi «Ò÷ ’∂ ¤æ‚∂

Á∂, «ÏÈ∑ª ¡≈͉≈ «√È≈Úª «Áæ«Â¡ª? ’∆ «¬‘ ’ج∆ ¯Ω‹∆ Ì∂ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆?

Í «¬‘ Ú∆ ’À√≈ ¯Ω‹∆ Ì∂ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Ò«ÚÁ≈

Âæ’ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘øÁ≈, Â∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ È‘∆∫ «Ò÷Á≈?

““ÚÀ√∂, Âπ√∆∫ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ¿πµÂ∂ «¬‘ ◊æÒ «’¿π∫ ÷≈√ ’’∂ ˜Ø Á∂ ’∂ ’‘∆ √∆ «’

¿π‘ Á≈‘Û∆ ÚË≈ «‘≈ ˛?”” ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ ÿØ÷Ú∆¡ª Șª √πæ‡Á∆ ‘ج∆

ÏØÒ∆Õ

““¡ÀÚ∂∫, Ï’ «ÁæÂ≈ √∆, ’ج∆ ¡À√∆ ◊æÒ Âª È‘∆∫,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‡≈ˇ«Á¡ª

‘Ø«¬¡≈ «’‘≈Õ

““È‘∆∫, È‘∆∫, Áæ√Ø È≈! ÓÀ∫ È‘∆∫ Âπ‘≈‚≈ «Íæ¤≈ ¤æ‚‰ Òæ◊∆, ‹ÁØ∫ Âæ’ Âπ√∆∫

Áæ√Á∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Ú∆ ’ج∆ ¯Ω‹∆ Ì∂ ¬∂? ””

““«¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ì∂ Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æÒ ¬∂! ◊æÒ «√Î «¬‘ ‘ج∆ «’ √≈‚∂

ÍÃدÀ√ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ È∂ ¿π√˘... «¬‘ Èπ√÷≈ ‹Ú∆˜ ’∆Â≈ ª «’ ¿π‘

’πÛ∆¡ª ˘... Ó∂≈ ÓÂÒÏ «¬æ’ ÷≈√ ’πÛ∆ ˘ ÚË∂∂ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÚ∂Õ””

““¡≈‘, ª «¬‘ ◊æÒ ¬∂Õ ‘π‰ ÓÀ∫ √Ófi ◊¬∆Õ √Ø...Õ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 222

«¬æ’ÁÓ ¡«È¿»Â≈ Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘∆¡ª ¡æ÷ª «‹Ú∂∫ Ïπfi ◊¬∆¡ª, ¿π‘ Ú‚∂∆

¿πÓ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Á∆ «ÍÒæ‰ ÚË∂∂ ¿πµÿÛ ¡≈¬∆, Â∂

¿π√Á∂ ÓæÊ∂ Â∂ ¡æ÷ª Á∂ ’Ø«È¡ª ¿πµÂ∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª fiπÛ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊

ͬ∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ¬∂È∆¡ª Ó‘∆‰ √È «’ √»¬∆ È≈ˇ Ú≈‘∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª √È; Â∂

’πæÒ «ÓÒ≈’∂, ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Â∂ ÿ√∆ ‘ج∆ ‹≈’‡ Â∂ ¡≈ÚÁ∂ Ò≈÷∂ Ú≈Òª ¿πµÍ

Í≈¬∆ ¿πµ‚∂ ø◊ Ú≈ˇ∆ ‡ØÍ∆ È≈ˇ ¿π‘ Êæ’∆ Êæ’∆, ¡æ’∆ ¡æ’∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ «√Î

¿π√Á≈ ⁄Ó’Á≈, √∆Ò≈, «Èæ’≈ «‹‘≈-Ó»ø‘ ‘∆, «‹‘Û≈ ¡ÍØ‘ «‹‘≈ «„Ò«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ¿πÍÒ∂ ÏæπÒ∑ ¿πµÍÒ≈ «Èæ’≈ «‹‘≈ «ÂÒ ‘∆ «¬‘ Áæ√Á≈ √∆ «’ ¿π‘

¡‹∂ «ÏÒ’πÒ ‹Ú≈È ˛ Â∂ Ó√ª ¡‹∂ Ú∆‘ª Âæ’ Í‘πø⁄∆ ˛Õ

Ó≈√’Ø «Úæ⁄ «¬øfi ‘πøÁ≈ «’ Âπ√∆∫ √Ø‘‰∂ √Ø‘‰∂ Ù≈ÈÁ≈ ÿª Á∂ Íä≈Ú∂ «Úæ⁄

«¬æ’ ⁄ø◊∂ ⁄ΩÛ∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Âπ∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø, Â∂ «¯ Âπ√∆∫ ¿π√ Ϙ≈ ÂØ∫ ÓØÛ ’æ‡Á∂ ‘Ø,

Á√ Ï≈ª ’ÁÓ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø, Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ó∂∫ È≈ˇ ÓæËÓ Í¬∆¡ª «Èæ’∆¡ª

«Èæ’∆¡ª Ï≈∆¡ª Ú≈ˇ∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂, ÏÀ·∂ «‹‘∂ Ó’≈È Á∂ √≈Ó∑‰∂ Á∂÷Á∂ ‘ØÕ «¬‘Ø «‹‘≈

‘∆ «¬æ’ ÿ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡«È¿»Â≈ «‘øÁ∆ √∆Õ ¿π‘ Âø◊ «‹‘∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑

’∂, «‹È∑ª ÂØ∫ «ÏæÒ∆¡ª Â∂ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÏØ¡ ¡≈¿π∫Á∆ √∆, ¿πµÍÒ∆ Óø˜Ò ¿πµÂ∂

◊¬∂Õ ’πÛ∆ È∂ ⁄≈Ï∆ Ò≈ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ·ø‚∆ ʪ

¿πµÂ∂ ͬ∂ ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈ˇ∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ÏÀ◊ª, ÍÒ∂‡ª Â∂ ÍÂ∆«Ò¡ª Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆

ÒøÿÁ∂ ‘ج∂, ¿π‘ ‘È∂∆ Â∂ √æ÷‰∆ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¿π√Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¤Ø‡∂ «‹‘∂

Òªÿ∂ «Úæ⁄ ◊¬∂-¿π‘ Ú∆ ⁄∆˜ª È≈ˇ ¡æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÍÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆-Â∂ √≈Ó∑‰∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ÁÚ≈˜≈ «Á«√¡≈Õ «¬æ’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ÓË∆ Ïæπ„∆ È∂

√≈Ó∑‰∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ «√ ’æ«„¡≈Õ

““¡æÈ≈ Á≈È∆ÒØÚÈ≈, ¡ΩÊ∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «⁄æ·∆ ͬ∆ ¬∂,”” ¿π‘ ÏØÒ∆ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

˘ ÿØ÷Ú∆¡ª Șª È≈ˇ Á∂÷Á∆ ‘∆, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈÷Ò È≈ ‘Ø ◊¬∂,

Â∂ «Î ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡«È¿»Â≈ Á≈ «ÍÂ≈ «’√∂ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡

˘ «¬ÊØ∫ ÷≈Ò∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿π√Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ È≈ˇ ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Â∂ «ÒÈÈ Á∂

¿π¤≈Ûª Ú≈ˇ∂ È∆⁄ È≈ˇ Íπ≈‰∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ’≈· ’Ï≈Û Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ÁØ ’Ó∂

’πÛ∆ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ‘∂· ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¯È∆⁄, ÁÚ≈«˜¡ª Â∂ Ï≈∆¡ª Á∂

Íπ≈‰∂, Ì≈∂ Ì≈∂ ÍÁ∂, ’ø˪ ¿πµÍÒ∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ «Í¡≈ÈØ ¿πµÍ ͬ∂ «Èæ’∂

«Èæ’∂ Ïπæ Â∂ λÒÁ≈ «√Ò∑ Â∂ Ú∆≈È∆ «‹‘∆ Á∆ Ï≈√ Á∂ ‘∂ √ÈÕ

““Óπ¡≈¯ ’È≈ ÓÀ∫ Ï≈’ª Ú≈ˇ∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿»∫ ‘∆ ‘ª, ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «√æË∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ª, Â∂ «¬Ê∂ Ïæ√ ’Á∆ ’Á∆ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ª,”” ¡«È¿»Â≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 223

ÏØÒ∆; ¿π√Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈, Â∂ ¿π√È∂ Ó∂˜ÍØÙ √Ó∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ √≈≈ ◊øÁ-

ÓøÁ Ó∂˜ ¿πµÂØ∫ ¸æ’ «Ò¡≈Õ

¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ÓπÛ∆ Â∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Ó∂˜ÍØÙ «Ú¤≈ «ÁæÂ≈, Â∂

ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ Úæ‡ ’愉 Òæ◊ ͬ∆Õ

““‹ÁØ∫ ’Á∆ ÿ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ ωÁ≈ Ú∆ ª ÓÀ∫ ¬∂È∆∫ Êæ’∆ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ‘ª

«’ Ïæ√ Òæª ÿ√∆‡ ’∂ ’≈¿»⁄ Âæ’ ‹≈‰ Á∆ «‘øÓ ‘πøÁ∆ ˛, Â∂ «ÏÈ∑ª ’æÍÛ∂

Ò≈«‘¡≈ √Ω∫ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ √Ø Êª √øÚ≈È Ò¬∆ ’ج∆ √Óª ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄Á≈Õ””

’πfi «Óø‡ Ó◊Ø∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ ’∂ÂÒ∆ √ø◊∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ Íπ≈‰∂, ¿πµ‚∂ ø◊ Ú≈ˇ∂

⁄∆È∆ Á∂ ’æÍ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «ÒÙ’ ‘∂ √È, ⁄∆È∆ Á∆ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ¿πµÍ ’≈ˇ∆ ؇∆ Á∂

’πfi ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‡π’Û∂ ͬ∂ √È, Â∂ ÷ø‚Á≈È∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ ÊæÒ∂ È≈ˇ Òæ◊∆

’πfi «ÓÙ∆ √∆, «‹√Á∂ ÌøÈ ’∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ‡Ø‡∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πµÈ Á∂ ¯πæÓ‰ª

Ú≈ˇ∆ ‡∆-’ؘ∆ ‘∂· ´’∆ ⁄≈‘Á≈È∆-«¬‘ Ú∆ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∆ ⁄∆˜ Òæ◊Á∆ √∆

ó ’Ó∂ ˘ «¬æ’ Ó«‘’ È≈ˇ Ì ‘∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ √Óª Ô≈Á

¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Â∂ Ó∂˜ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ È∆Ò∆ «‹‘∆ Ì≈¡ Ó≈Á∆ ¡‰÷æπÒ∑∆ ÏØÂÒ

ͬ∆ √∆, «‹√Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂, ≈«÷¡ª Úª◊, ÁØ ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ ‹≈Ó Í¬∂ √ÈÕ

Ó∂√∂Ô∂Ú «¬æ’ ‚»øÿ∆, Ó÷ÓÒ Á∂ ¿π¤≈Û Ú≈ˇ∆ Ϫ‘ª Ú≈ˇ∆ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈

√∆Õ ‘∆ Ó÷ÓÒ Á∂ ¿π¤≈Û Á∂ ‘∂·ª »«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ì ’πfi «¬øfi fi≈Â∆¡ª Ó≈

«‘≈ √∆ «’ «Íæ· Â∂ ‘∂· ◊æÁ∆ È≈ˇ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ‹Û∂ ◊¬∂ ’æ„∂ ‘ج∂ ◊Ò∆⁄∂

Ú∆ «¬√˘ ´’≈¿π‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √ÈÕ Í ’π√∆ ¬∂È∆∫ ¡≈ÓÁ∂‘ √∆, Â∂ ÏÀ·‰

Ú≈ˇ∂ «¬øfi «Èæÿ∆ Â∑ª Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ ⁄≈∂ Í≈«√¿π∫ ÿπæ‡ ÒÀ∫Á∆ √∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

«¬æ’ÁÓ „Ø‘ Ò≈‘ Ò¬∆ Â∂ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª Êæ’∆¡ª ‘ج∆¡ª, Í∆Û

’Á∆¡ª Òæª ¯ÀÒ≈ Ò¬∆¡ªÕ

¡«È¿»Â≈ ¿π√Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ È∆Ú∂∫ «‹‘∂ √‡»Ò ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ «Èæ’∆¡ª

’πÛ∆¡ª Úª◊ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Âæ’«Á¡ª, ¿π√È∂ ÓπÛ ¿π√˘ ◊Úؘ«Á˙Ú Ï≈∂

√Ú≈Ò Íπ椉∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ «Î «¬æ’ÁÓ Ó∂˜Ï≈È Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¯˜ª ˘ Ô≈Á

’«Á¡ª, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ø√Á∆ ‘ج∆ ÌπÛ’ ’∂ ¿πµ·∆ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ó∂˜

ÚæÒ «÷æ⁄ «Ò¡≈¬∆Õ

““Ù≈«¬Á Âπ√∆∫ Í∆‰≈ Í√øÁ ’Ø◊∂? ◊∆Ù≈ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ‡À∫’ÓÀÈ, Â∂

‡À∫’ÓÀÈ ‘∆ «’¿π∫, Í≈«¬Ò‡ Ú∆...””Õ

¿π√È∂ ‹≈Ó ¿π√ ÚæÒ «ÂÒ’≈«¬¡≈Õ È∆Ò∆ Ì≈¡ Ó≈Á∆ ÚØÁ’≈ √»‹ Á∆¡ª

«’Ȫ «Úæ⁄ «ÒÙ’ª Ó≈ ‘∆ √∆, «‹‘Û∆¡ª ‡∂„∆¡ª ‘Ø ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∆¡ª

√ÈÕ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Á»-Áπ≈‚∂ ‹ø◊Ò «Ú⁄Ò≈ ‘Ú≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 224

¡æ‚≈, ¡¯√ª Á∆ ÓÀµ√, Â∂ ÷≈‰∂ √Ó∂ ““Ï≈Ò‰ Á≈ ≈ÙÈ”” «ÓÒ‰ Ú∂Ò∂ Á≈ ÷πÙ∆

Ì«¡≈ ΩÒ≈-æÍ≈ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Á∂÷«Á¡≈ «’ Á»‹≈ ◊Ò≈√ ÷≈Ò∆ ‘∆

«Í¡≈ «‘≈ ˛, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Íæπ«¤¡≈:

““Â∂ Âπ√∆∫?””

““ÓÀ∫ È‘∆∫ Í∆∫Á∆””, ¡«È¿»Â≈ È∂ √≈Á◊∆ «‹‘∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Í∆Ú∆¬∂, ◊∆Ù≈ Ú≈√Â∂, ª?””

’πÛ∆ Óπ√¥≈¬∆, ¸æÍ-⁄≈Í ¡≈͉≈ ‹≈Ó Ì«¡≈, «¬√Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ‚ø‚∆

ÂØ∫ «¬√˘ «Û¡≈ Â∂ √Ø⁄Ú≈È «‹‘∆¡ª Șª È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È≈ˇ ‡π‰’≈«¬¡≈Õ

““¿π√Á∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Ò¬∆,”” ¿π√È∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈, ÏÛ∆ «‘øÓ È≈ˇ

‹≈Ó Ó»ø‘ «Úæ⁄ √π櫇¡≈, Â∂ Ø Á∆ ÷øÿ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂

¿π√Á≈ √≈‘ «‹Ú∂∫ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ¡Û «◊¡≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú ‘π‰ ÚØÁ’≈ Á∆ ¡≈Á È≈ ‘∆ ‘؉ ’’∂ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ «’

«‹Ú∂∫ «¬‘ ¿π√Á∂ «√ ⁄Û∑ ‘∆ , Â∂ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ ◊Ó∆ Ì ‘∆ Õ

¿π√È∂ ÓπÛ ’∂ ‹≈Ó Ì∂Õ ¡«È¿»Â≈ È∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «√ Ó≈ ’∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ

““È‘∆∫, È‘∆∫, ÓÀ∫ È‘∆∫ Í∆∫Á∆, Âπ√∆∫ Á∂÷ ‘∆ «Ò¡≈ ˛Õ””

““Â∂ Ó∂∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Ò¬∆?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¡«È¿»Â≈, ‹∂ «’Â∂

Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ ÓÀ˘ «¬√Á∆ «’øÈ∆ ÒØÛ ˛Õ””

’πÛ∆ È∂ ÏÛ∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂«÷¡≈, ¡≈͉≈ ‹≈Ó æ«’¡≈, «Í¡≈

È≈ˇ ¿π√˘ Á∂÷ ’∂ «√ Ó≈«¡≈, ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¿π√˘ ¡’ ÂØ∫ ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ ÓπÛ ’∂

‹≈Ó ÷≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Í «Î ¿π‘ ÷øÿ‰ Òæ◊ ͬ∆, ¿π√˘ ¿πµÊ» «¤Û «Í¡≈Õ

““ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ ‘ª?”” √≈‘ ·∆’ ‘πø«Á¡ª ¿π‘ ÏØÒ∆Õ ““Â∂ ¿π‘ Ú∆ ⁄ΩÚ∆ ÿø‡∂

«‚¿»‡∆ Á∂‰ «Íµ¤Ø∫Õ «¬‘ ÓÀ∫ «√Î Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’ ‘∆ ‘ª, ¡«Ò¿πÙ≈Õ Âπ√∆∫

ª... ◊∆Ù≈ ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ÏÛ≈ ’πfi «Ò÷Á≈ «˛Õ... ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ Ï‘π ϑπÂ

√¯ÒÂ≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∆ ‘ª! Â∂ Âπ√∆∫ ÷πÙ«’√Ó √≈Ï ‘ØÚ∂◊∂, Ô’∆’È,

√π‰Á∂ ‘Ø, Ô’∆’È!”” Â∂ ¿π‘ ‘æ√ ͬ∆, ‡π‰’Úª Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷ÒÁ≈ ‘≈√≈Õ””

Âπ√∆∫ ÷≈ «’¿π∫ È‘∆∫ ‘∂? ‚ÏÒ؇∆ ÷≈˙Õ ÙÓ≈˙ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ’Øˇ ‘Ø Ú∆ ͬ∆ ‘À∂Õ

«¬‘ ’æÒ∑ Á∆ ‘ÀÕ ¡æ‹ Á∆ ¡‹∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ò¬∆Õ””

““¿π√È∂ ÍÈ∆ Úª◊ Ï∆’ ’æ‡∆ ؇∆ Ú≈ˇ∆ ⁄∆È∆ Á∆ ÍÒ∂‡ ¿π√ ÚæÒ «÷√’≈¬∆Õ

““÷≈˙, ÷≈˙, ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆, È‘∆∫ ª ⁄Û∑ ‹≈¬∂◊∆, Â∂ «Î ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ ’∆ ’ª◊∆?””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‚ÏÒ؇∆ Ú≈ˇ∆ ÍÒ∂‡ Í∑∂ Ëæ’ «ÁæÂ∆, ¡«È¿»Â≈ Á∆¡ª ¡æ÷ª

«Úæ⁄, ¿π√Á∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂, ÎπæÒ∂ ‘ج∂ Â∂ ⁄Ó’Á∂ ÏπæÒ∑ª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ ÚæÒ «√æË≈ Á∂÷‰ Òæ◊

«Í¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 225

““Â∂ Âπ√∆∫ ’∆ ’Ø◊∂, ‹∂ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ‘∆ Âπ‘≈˘ ⁄øπÓ ÒÚª ª?”” ¿π√È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆

¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ

¿π√È∂ ‚∆ ‘ج∆ È∂∂ ¿π√ ÚæÒ Â«’¡≈, Â∂ ¿π√Á≈ «¬æ’ÁÓ ÈÙ≈ ¿πµÂ «◊¡≈Õ

¿π‘ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∆, ◊πæ√∂ «Úæ⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÿØ÷Ú∆∫ Â∂ ¿πÁ≈√ Ș È≈ˇ,

«‹Ú∂∫ ’ج∆ ÏøÁ≈ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ‘ج∂ Ù∆Ù∂ ÚæÒ Á∂÷Á≈ , «‹‘Û≈ ¡‹∂ ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª

Á»Ø∫ «ÒÙ’ª Ó≈ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∆≈ ‘؉ Á≈ fiΩÒ≈ Á∂ «‘≈ √∆Õ

““Ó∂≈ «÷¡≈Ò «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬ÊØ∫ È·≈ «Á¡ª◊∆ Â∂ ◊∆Ù≈ «Ò÷ «Á¡ª◊∆

«’ ¿π‘ ÒØ’ª Ï≈∂ ’πfi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈,”” ¿π√È∂ Ì≈Ú‘∆‰ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈, Â∂

«¬æ’ Ú≈∆ «Î ‚ÏÒ؇∆ Ú≈ˇ∆ ÍÒ∂‡ ¿π√ ÚæÒ «÷√’≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆: ““÷≈˙,

Âπ‘≈˘ ⁄Û∑ ◊¬∆ ˛Õ””

Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ «⁄‘≈ ⁄Ó’ ¿π«·¡≈Õ

““«ÏÒ’πÒ ·∆’ «’‘À Âπ√∆∫, Â∂ ¡À√≈ ’«‘‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚≈ ËøÈÚ≈Á! √≈∆

√ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ ÚæÒØ∫ ËøÈÚ≈Á! ÓÀ∫ ◊∆Ù≈ ˘ «Ò÷ª◊≈, «’ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª

Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁÀ!””

¿π‘ «ÂøÈ ’π Ú‹∂ Âæ’ ◊æͪ Ó≈Á∂ ‘∂, ‹ÁØ∫ Ë»Û È≈ˇ Ì∆¡≈ √»‹ Á∆¡ª

«ÙÓª, «‹‘Û∆¡ª ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡∂„∆¡ª ‘Ø ’∂ ÍÀ ‘∆¡ª √È, ∆∫◊ ’∂ ’øË ¿πµÂ∂

⁄Û∑È Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ ◊æ‚∆ Á≈ Ú∂ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «’øÈ∆ ¿πÁ≈√∆

«‹‘∆ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈≈Ó«Á‘ ‘∆ ÓıÓÒ Á∆ ’π√∆ ÂØ∫ ¿π«·¡≈; ’π√∆

«Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò∆ ‘ج∆ ÌÂ∆ Ú∆ ¿π√Á∆ ‹À’‡ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡«È¿»Â≈ ¿π√˘

√‡∂ÙÈ Âæ’ ¤æ‚‰ ◊¬∆Õ ¿π‘ Ϫ‘ «Úæ⁄ Ϫ‘ Í≈ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ √È, Â∂ ¡≈Ó ’

ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬øfi «ÚÙÚ≈√ È≈ˇ ’ÁÓ æ÷ «‘≈ √∆ «’ ¡«È¿»Â≈ √Ø⁄‰

Òæ◊∆: ““’∆ ◊∆Ù≈ «ÏÒ’πÒ Ó˜≈’ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

Ó∂∂ ÁØ√ Á∂ ÍÀ È‘∆∫ ‘È?”” ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «È’≈√∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈∂ Áæ«√¡≈

«‹æÊ∂ ¿π‘ Â∂ ‚≈’‡∆ Á∂ Á»‹∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ’øÓ ’ ‘∂ √È Â∂ ÷Ó∆¡ª

˘ ¡Ú√Ê≈ ¡Èπ√≈ Úæ÷ Úæ÷ ’Á∂ √ÈÕ ’øÓ Ï‘π √∆, ¿π‘ ÏØÒ∆, «’¿π∫«’ Áæ÷‰

ÚæÒØ∫ ‘ ؘ ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Ì∆¡ª ÷Ó∆¡ª Á∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª √ÈÕ Â∂

«¬‘ ÷Ó∆ Ú∆ «’¡≈ ’Ó≈Ò Á∂ ÏøÁ∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Ù‡ «’øfi Ï‘≈Á∆

È≈ˇ fiæÒÁ∂ √È! «¬æ’ÁÓ ¿π‘ ÏØÒÁ∆ ÏØÒÁ∆ π’∆ Â∂ Íπ椉 Òæ◊∆:

““Âπ√∆∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ’«‘ ‘∂ √Ø∫ «’ ◊∆Ù≈ Á≈‘Û∆ ÚË≈ «‘≈ ˛?”” ¿π‘

’πfi Á∂ ¸æÍ ‘∆ Â∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆; «Î ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÏØÒ∆: ““‘π‰ ÓÀ∫ √Ì ’πfi √ÓfiÁ∆

‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «ÏÒ’πÒ √æ⁄Ø-√æ⁄ Áæ√Á∆ ‘ª, «‹Ú∂∫ Í≈Í≈ ˘ Áæ«√¡≈ √∆: Í«‘Òª

Í«‘Òª ª ÓÀ∫ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ √ª ’ √’∆Õ È‘∆∫, ÏÁ≈ÙÂ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 226

’È≈ ·∆’ Ò¯˜ È‘∆∫; ÓÀ˘ ‚≈¿π‰≈ «‹‘≈ Òæ◊≈ √∆; È‘∆∫ ‚≈¿π‰≈ Ú∆ ·∆’

È‘∆∫Õ... ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Áæ√ª! Âπ√∆∫ ÓÀ˘ √Ófi ◊¬∂ ‘Ø È≈? Ù≈«¬Á «¬‘ ·∆’

È‘∆∫ √∆, Í ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ? Í Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Èæ· ‹≈‰≈! ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆; ‘∂

ÍÃÓ≈ÂÓ≈! «’øȪ «˜¡≈Á≈ ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ¬∂! ‹∂ Âπ√ƒ ¿π√˘ «⁄æ·∆ «Ò÷Ø, ª «Ò÷

Á∂‰≈ «’ ¿π√ È∂ ÓÀ˘ «¬√ È≈ˇ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ·∂√ Ò≈¬∆ ¬∂!””

«’æ‚≈ Úæ‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ò◊Ì◊ √≈∂ Á≈ √≈≈ Ω‹∆¡ª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈

√∆; ’πfi ’øÓ ’Á∂ Èæ· Ìæ‹ ’ ‘∂ √È, ‹Á «’ ’πfi ’ø˪ Á∂ È≈ˇ Òæ◊∂ ÏÀ∫⁄ª

¿πµÍ, ¡≈ÚÁ∂ ÏÀ◊ª ¿µπÍ, ‹ª Ó∆È ¿πµÍ ⁄Ω’Û∆¡ª Ó≈∆ æÍ-⁄≈Í ÏÀ·∂ √È,

Úæ‡∂ ‘ج∂, «¯’ª-Ì∂ «⁄‘«¡ª È≈ˇ ‹Á «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ «¬æ’Ø «¬æ’, √ªfi∆ √Ø⁄

«Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Á∆ «¬‘ Ò≈¬∆È Íæ¤Ó∆ Ô»Í È≈ˇ √øÍ’ Á∆ Óæπ÷ Ò≈¬∆È

‘πøÁ∆ √∆; ÁπÙÓ‰ È∂ Ó≈√’Ø ÂØ∫ ¡æ√∆ ’π «’ÒØÓ∆‡ Á» Íæ¤Ó Á≈ «¬‘ ≈‘ ıÂÓ

’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ò≈¬∆È ¿πµÂ∂ «√Î ¯Ω‹∆ ◊æ‚∆¡ª

⁄ÒÁ∆¡ª √È, Â∂ ÁØ ÿø‡∂ Á∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¡≈ÁÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ «√æË∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂

«‚Ú∆˜Èª Á∆ Á»‹∆ ’Â≈ Âæ’ Íπæ‹ ‹ªÁ∂ √È, «‹‘Û∂ ¿πµÊ∂ æ«÷¡≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Â∂

‘ ¡æË∂ ÿøø‡∂ Ó◊Ø∫ «Ï‹Ò ◊æ‚∆ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿πµÍ Ó˜Á»ª Á∆¡ª, «‹‘Û∂

¿πÍÈ◊∆, «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ √È, Â∂ «’√≈È ¡Ωª Á∆¡ª Ì∆Ûª «Ò¡≈

¿πÂ≈Á∆, «‹‘Û∆¡ª ÁæπË, ÎÒ, ÷πøϪ Â∂ √Ϙ∆¡ª ÒÀ ’∂ Ù«‘ ¡≈¿π∫Á∆¡ª √ÈÕ

ÿÛ∆-ÍÒ Ò¬∆ «¬‘ ÙØ Ó⁄≈¿π∫Á∆¡ª Ì∆Ûª ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ Ì Á∂∫Á∆¡ª, Í

¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ï≈‘ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ «Èæ’Ò ‹ªÁ∆¡ª Â∂ √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ú≈∆ «Î

«√¯ Ω‹∆ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂Õ

Óæπ÷ ‘≈Ò «Úæ⁄, «ÏÒ’πÒ ¤æ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·ª Âæ’, √ØÚ∆¡Â-‹ÓÈ Ó‘≈˜ Á≈

«¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ È’Ù≈ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ «¬æ’ Ó؇∆ «‹‘∆

’πÛ∆ √ØÚ∆¡Â √»⁄È≈ «Ï¿»Ø Â∂ Â≈˜≈ ¡ÀÒ≈Ȫ Ú≈ˇ≈ ¡ıÏ≈ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎÛ∆

‚ø‚∂Á≈ ÍΩÛ∆ ¿πµÂ∂ ÷Û∑∆ √∆, Â∂ «Í≥Ȫ È≈ˇ Ò‡’Á∆ «¬æ’ æ√∆ È≈ˇ Ó‘≈˜-∂÷≈

ω≈ ‘∆ √∆Õ

È’Ù∂ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄, æ√∆ «¬æ’ÁÓ √æ‹∂ ÚæÒ ˘ ÓπÛ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÓÈ

Áæ÷‰ «Úæ⁄ ÚË ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ «¬«˜¿»Ó-ÏÚ∂È’ØÚØ Ò≈¬∆È ÂØÛ ’∂ ¡æ◊∂ Òøÿ

¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ¤∂Ú∆∫ ¯Ω‹ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡ÀÈ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷πø‚≈ «‹‘≈ Î≈È≈

·Ø’ «ÁæÂ≈ √∆, Â∂ ‚≈È Á∂ ÓØÛ Ú≈ˇ∆ È∆Ò∆ ◊ ÚæÒ √ø’∂ ’ ‘∆ √∆Õ ’πÛ∆ È∂

æ√∆ ‚≈È Á«¡≈ Á∆ ∂÷≈ ¿πµÍ Ò≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ‘∆ ÚØÒ◊≈ Á∆

Ó؇∆ Ù≈‘◊ ÓØÛ ’æ‡Á∆ √∆, «‹æÊ∂ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Úæ‚∂ √≈∂ ÿ∂∂ È≈ˇ Â∂ «¬√Á∂

¿πµÍ ’’∂ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ «ÏøÁ∆ È≈ˇ ’≈Ó∆«ÙÈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 227

ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ÁπÙÓ‰ Á≈ Î≈È≈, «‹‘Û≈ ‚≈È ‹≈ ¤π«‘¡≈ √∆, ‘π‰ «¬√ Ù≈‘◊

ÚæÒ ÚË «‘≈ √∆ Â∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ æ’≈ √∆Õ ◊øÌ∆ æÍ «Úæ⁄ Úæ‚∆

√≈∆ Ì∆Û, ‚ø‚∂Á≈ ÍΩÛ∆ ¿πµÍ ⁄Û∑∆ ’πÛ∆ «‹√Á≈ «√÷ Òæ◊Á∆ √∆, ’πÛ∆ Á∂

◊πÁ◊πÁ∂ ‘æʪ ˘ «Í≥Ȫ Á∆ Íπ˜∆ÙÈ ÏÁÒ«Á¡ª Á∂÷ ‘∆ √∆Õ

«¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈‘∆, «‹√Á≈ Ó»ø‘ ÓπÛ∑’∂-ÓπÛ∑’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ «‹√È∂

«ÏÒ’πÒ ÈÚª È’Ø, «ÏÈ∑ª «¬æ’ Ú∆ Ì≈È Á∂, ڒ؇ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, √Ø◊∆

¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ √Ø⁄Á≈ ÏØ«Ò¡≈:

““«’Ú∂∫ ÚËÁ∂ ¡≈ ‘∂ È∂, ‘≈Ó∆Õ... Á∂÷, «’Ú∂∫ ÚËÁ∂ ¡≈ ‘∂ È∂!””

ËΩÒ∆¡ª Óπ椪 Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ¿πµ⁄≈-ÒøÓ≈, ÍÂÒ≈ «‹‘≈ ∂ÒÚ∂ Ó˜Á», «‹√È∂

∂ÒÚ∂ Ó˜Á» Ú≈ˇ∆ «ÊøÁ∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «√Í≈‘∆ ÚæÒ ÿ»∆ Úæ‡Á≈ Á∂÷‰

Òæ◊≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““ÚËÁ∂ ¡≈ ‘∂ È∂∫? Â∂ »ø «’¿π∫ ¿π‘Ȫ Úˉ Á∂¬∆ ‹≈ «˛∫? ¿π‘ Úˉ◊∂

‘∆ ‹∂ »ø ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ «Íµ¤∂ ‘‡Á≈ ‹≈¬∂∫◊≈ ª! √Ø‘‰≈ ÒÛ≈’≈ ¬∂∫ »ø! Á∂÷ ≈ ¿π‘

«’æÊ∂ ¡≈ ◊¬∂ È∂! ¡ÀÈ ÚØÒ◊≈ Âæ’!”” ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’Ù‡ Â∂ ◊Ó √∆ «‹√

Â∑ª «’√∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ’ج∆ ◊øÌ∆ Â∂

È≈ Óπ¡≈¯∆ÔØ◊ ◊πÈ≈‘ ’È ’’∂ ‚ª‡-‚͇ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

«√Í≈‘∆ È∂ ◊πÈ≈‘◊≈ª Úª◊ ¡≈√-Í≈√ Á∂«÷¡≈, Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫-È’Ø

˙ڒ؇ ·∆’ ’È Ò¬∆ ÓØ„∂ √πø◊∂ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò‰ Ò¬∆ ≈‘

ω≈¿π‰ Òæ◊≈Õ

““‘ª, ¡√∆∫ ’≈¯∆ «¬Ò≈’≈ ‘≈ ◊¬∂ ‘ª, ““«¬æ’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ È∂ ‘¿∫π’≈ Ì«¡≈

Â∂ ’ΩÛ È≈ˇ «√ Ó≈È Òæ◊≈: ““Ú∂-÷!””

«¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ’ÀÈÚ√ Á≈ ÒøÓª ’؇ Í≈¬∆ «¬æ’ Ϙπ◊ È∂, «‹‘Û≈ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò

Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ √∆ ‹ª «Í≥‚ Á≈ ‚≈’‡ √∆, «√Í≈‘∆ Á∆ «Ë Ò¬∆:

““¿π√˘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ÌÒ≈ Ïπ≈ ’«‘‰≈ ‘Ø«¬¡≈?... ¿π‘Á≈ ’∆ ’√» ? ¿π‘

’ج∆ ÿæ‡ Âª È‘∆∫ Ó æ’∂, ‘π‰ Âæ’! «’øÈ∆ Úæ‚∆ Â≈’ √≈‚∂ «÷Ò≈¯ ÚËÁ∆ ¡≈

‘∆ ˛! √≈∂ Á≈ √≈≈ Ô»Í-Â∂ ¿π‘ Ú∆ ‡∫À’ª «Úæ⁄! Âπ√∆∫ «¬æ’Ø Ú≈∆ ¿π‘Ȫ ˘

«’Ú∂∫ Ø’ ÒÚØ◊∂? ˜≈ ’π √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛, Â∂ √≈‚≈ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈‘∆ ¡æ◊∂

◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ’∂ fiπ’‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ «‹¿»∫Á∂ ‹≈◊Á∂ ‘ª Â∂ ¡˜≈Á∆ È≈ˇ

Ó≈√’Ø «Úæ⁄ «Î Âπ ‘∂ ‘ªÕ «’øÈ∂ Á∂Ù Î≈«√√‡ª È∂ ¡≈͉∂ ‡À∫’ª È≈ˇ ‘ÎÂ∂ ‘ÎÂ∂

Á∂ ¡øÁ Ω∫Á ’∂ æ÷ «ÁæÂ∂ È∂! Í √≈˘ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚË √Óª ÒÛ«Á¡ª ‘Ø «◊¡≈

Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¡√∆∫ Ó»ø‘-ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ ‘ª-Â∂ ‘π‰ Âæ’ «’øȪ ¿π√˘ Ó˜≈ ⁄÷≈ Ú∆

¸æ’∂ ‘ªÕ ¿π√, «√Í≈‘∆ Óπø‚∂ √≈Ó∑‰∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 228

Â∂ Âπ√∆∫ ’«‘øÁ∂ ‘Ø “«Íµ¤∂ ‘‡Á≈ ‹≈¬∂∫◊≈”Õ””

““‘ª, ‹≈‰Áª, ‹≈‰Áª, æÏ Á∂ Ú≈√Â∂, Ó∂∂ √≈Ó∑‰∂ ÍÃ⁄≈ È≈ ’! ·∆’ ¬∂

«√ ª √ÓfiÁÀ∫, Í «ÁÒ Âª Áπ÷ÁÀ È≈, »‘ ª ‡Á∆ ¬∂!”” ∂ÒÚ∂ Ó˜Á» È∂ Áæπ÷

Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““¡≈ı ‹ÓÈ √≈‚∆ Ó∆È «ÒÂ≈Û ‘∂ È∂, √≈‚∂ ÿª

˘ ÂÏ≈¡ ’ ‘∂ È∂Õ””

““¿π‘ ¡ΩÊ∂ ˛?”” ¡«È¿»Â≈ È∂ È’Ù∂ Á∂ Áæ÷‰∆ «‘æ√∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª

Íπ櫤¡≈Õ

““‘ª ¡ΩÊ∂Õ Â∂ Ó∂∂∆ ¡ΩÊ∂ ˛,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

ÚØÒ◊≈ Á∆ È∆Ò∆ ‘πæ’ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿πµÍ, √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ ¿πµÍ ’’∂,

¿π√È∂ «¬æ’ «ÏøÁ∆ Á∂÷∆ «‹√ ¿πÊ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ - ““’≈Ó∆«ÙÈÕ”” ¿π√ Ò¬∆

«¬‘ È’Ù∂ ¿πµÍ «È∆ «¬æ’ «ÏøÁ∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√ Á∂ √≈Ó∑‰∂ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈

’√Ï≈ ¡≈ «◊¡≈, ÿ≈‘ Ú≈ˇ∆¡ª ¿πÍÈ◊∆ ◊ˇ∆¡ª, √-√ ’Á∂, ⁄Ó’Á∂,

Ë»Û-Ì∂ Íæ«Â¡ª Ú≈Ò∂ ÍØÍÒ Á∂ Á÷Â, Â∆«Ò∑¡ª Á∆¡ª Ú≈Ûª Ú≈ˇ∆¡ª √Ϙ∆¡ª

Á∆¡ª «’¡≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ Ë»Û, √Ø«¬¡≈ Â∂ ¡‹ÓØÁ Á∆ Ú≈ÙÈ≈, ◊Øˇ Ë≈∆Á≈

ÂÏ»˜ «‹‘Û∂ «¬øfi Òæ◊Á∂ √È «’ ¿π‘Ȫ √πæ’∂ Íæ«Â¡ª «Ú⁄’≈ ’≈ˇ∆ Â∂ √πæ’∆

«Óæ‡∆ Ú≈ˇ∂ ÷∂ «Úæ⁄ «÷Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¸≈«¬Â∂ Á∆ «Âæ÷∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ

Ì∆ √Â∂Í∆ Á∆ ‘Ú≈, Á«¡≈ Á∆ ¡’«‘ ÂΩ ¿πµÂ∂ ⁄Ó’∆Ò∆ «Ûæ‰, Ó‡’Á≈,

Ì»∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆, ËπæÍ-√øÚÒ≈¬∆ ’πÛ∆, Â∂ ¿π√Á∆ Óª, ËΩÒ∂ «√ Ú≈ˇ∆ Â∂ ÁΩÛ

Ìæ‹ ’È Ú≈ˇ∆ Ï∂Úæ√ «¬√Â∆...

““ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿πÊ∂ È∂,”” ’πÛ∆ È∂ «¬æ’ Ú≈∆ «Î «’‘≈Õ

B

Ó≈√’Ø Á∂ ¿πÍÈ◊∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ ◊æ‚∆ Â∂ Â∂ ÁΩÛÁ∆ ‹≈ ‘∆

√∆; «¬√Á∂ Í‘∆¬∂ ’ج∆ ÷πÙ∆ Ì∆ ËπÈ ÷Û-÷Û≈ ‘∂ √È Â∂ «¬√Á∆ √∆‡∆ ◊πæ√∂ È≈ˇ

Úæ‹ ‘∆ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Ï≈∆ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·≈ √∆Õ «¬æ’ √Î≈-⁄æ‡ Ó»ø‘ Ú≈ ∂ Ïπæ„∂ È∂ ¿π√˘

’øË È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆; Ïπæ„∂ È∂ ◊Ø’∆ Ú◊≈ ⁄ΩÛ∂ «’È≈«¡ª Ú≈ˇ≈ ‡ØÍ, ’≈Ò∂ ˪◊∂

È≈ˇ Ïæfi∆ √πÈ«‘∆ Î∂ÓÚ≈Ò∆ ’Ó≈È∆Á≈ ¡ÀÈ’ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª

«Ú⁄’≈ ¿π√È∂ ÷πÍ≈, Âzø◊Ò Â∂ Ï∂Ò⁄≈ «‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹È∑ª ¿π√È∂ ÏÛ∂

«Ë¡≈È È≈ˇ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡ª Â∂ æ√∆ È≈ˇ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ

ÓπÙ’Ò √≈Òª «Úæ⁄ ‘ «’√∂ Úª◊, Ïæπ„≈ Ú∆ «√Î ‹ø◊ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂

¡≈͉≈ ÍÂÒ≈ «‹‘≈ ‘æÊ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ Èæ’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’’∂ Ø Ø Á∆ «‘Ò≈«¬¡≈

Â∂ ÏÛ∂ Ó‘æÂÚÍ»È ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ¿π√Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’«‘‰ Òæ◊≈:

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 229

““Âπ√∆∫ «¬‘ È≈ Á∂÷Ø «’ ÓÀ∫ ¯Ω‹∆ È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆

⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ‘ª √≈‚≈ ÍÒ≈ÈÕ «¬‘ ÍÒ≈È «¬‘ ˛ «’ ÁπÙÓ‰ ˘ ÚØÒ◊≈

Á∆¡ª √Â∂Í∆˜ «Úæ⁄ «÷⁄ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂, Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∆¡ª √ø⁄≈ Á∆¡ª

Ò≈¬∆Ȫ ÎÀÒ≈¿π‰ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰, ¿π√Á≈ ¡≈͉∂ Ï∂√ È≈ˇ √ÏøË ÂØ«Û¡≈ ‹≈¬∂,

«‹Ú∂∫ «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ ’«‘øÁ∂ ‘È, Â∂ «Î ¿πÊØ∫, Íæ¤Ó ÚæÒØ∫ Â∂ ¿πµÂ ÚæÒØ∫, ¿π√Á∆¡ª

√ø⁄≈ Ò≈¬∆Ȫ ’æ‡∆¡ª ‹≈‰ Â∂ ¿π√˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ ‘ª! Â∂ «¬‘ Ï‘πÂ

«√¡≈‰≈ ÍÒ≈È ˛Õ √≈‚∂ «÷Ò≈Î «√¯ «‘‡Ò ‘∆ ª È‘∆∫Õ ¿π√ √≈∂ Ô»Í ˘

‘æ’ ’∂ √≈‚∂ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑≈ «‘≈ ˛Õ ¡√∆∫ ¤∂ Á∂Ùª È≈ˇ «¬’æÒ∂ ÒÛ ‘∂ ‘ªÕ «¬’æÒ∂!

«ÚæÊ Á∂ ’∂ ¿π√Á∂ Ú≈ ’Ó˜Ø ’È≈ »∆ ¬∂Õ «¬‘ «¬æ’Ø «¬æ’ «√¡≈‰≈ Â∆’≈

˛Õ ¡≈ı, ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ «¬«Â‘≈Á∆ ÓÙ‡ Ó≈∆ ÏÀ·∂ ‘È... ˛ È≈?

Âπ‘≈‚≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛?””

““Ó∂≈ «÷¡≈Ò «’ Âπ√∆∫ Θ»Ò ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ØÕ √≈‚∆ ËÂ∆ Ï‘π ’∆ÓÂ∆

⁄∆˜ ‘À, «¬√˘ Ú≈ Á≈ ¡√ ’Ó˜Ø ’È Á∂ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ ګ¡≈ ‹≈

√’Á≈,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «¬æ’ÁÓ ¿π√ ¿π‹Û∂ ‘ج∂, √Û ’∂ ÂÏ≈¡ ‘ج∂ «Í≥‚ ˘ Ô≈Á

’«Á¡ª, «‹√ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π‘ √Á∆¡ª «Úæ⁄ Òø«ÿ¡≈ √∆, ◊À-ÁØ√Â≈È≈ ¡øÁ≈˜

«Úæ⁄ «’‘≈Õ

Í Ïπæ„≈ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ «Ì‰«Ì‰≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫

ÂÓ≈’» Â∂ ‹Ω¡ª Á∆ ’≈¯∆ ÏØ¡ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉≈ «√ Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡ªÕ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ «Èæÿ∆,

Ë»Û-Ì∆ ‘Ú≈ ÚæÒ ’«Á¡ª, ¿π‘ ÏÛ∆ «√æ’Á∆ Ș È≈ˇ ÒøÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ √‡∂ÙȪ

ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹È∑ª Á∆¡ª ‘∆¡ª Ú≈Ûª Á∂ ø◊ ¿πµ‚ ¸æ’∂ √È, «‹È∑ª Á∂ ÙØ÷

ø◊ª Ú≈ˇ∂ √‡≈Òª Îæ‡∂ Ò≈ ’∂ ÏøÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; ‘∂ ‹ø◊Òª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’Á∂

«Èæ’∂ «Èæ’∂ ÿª ÚæÒ, ‘π‰ √πæ’ ¸æ’∆¡ª ÈÁ∆¡ª Á∂ √Ϙ ’ø«„¡ª ÚæÒ, ‚πæÏÁ∂

√»‹ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ ¡øÏ Úª◊ «ÒÙ’Á∂ «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∂ ÓØÂÏæÂ∆ Ú◊∂

«‰¡ª ÚæÒ ‹ø◊Ò ÂØ∫ Í∑∂ ‚πÏÁ∂ √»‹ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ È∆Ò∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈

ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ

““...È‘∆∫, Âπ√∆∫ ¯Ω‹∆ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø, Âπ√∆∫ Áæ√Ø: «¬‘ ·∆’ ‘À? √≈Ò ÂØ∫ ÚË √Óª

‘Ø «◊¡À √≈˘ Î≈√∆Ú≈Á È≈ˇ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ÁØ ‘æÊ ‘πø«Á¡ª, È≈? Í «¬«Â‘≈Á∆

«’æÊ∂ È∂, Â∂ Á»‹≈ Ó‘≈˜ «’æÊ∂ ‘À? ˜≈ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «¬‘ Â√Ú∆

«Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø: ‚≈’» «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ ÍÀ∫Á∂ È∂, «‹‘Û≈ ÷»È-

Í√∆È≈ «¬æ’ ’’∂ «Ó‘È ’ «‘≈ √∆, Â∂ ¿π√˘ «¬√Á≈ «÷¡≈Ò Âæ’ Ú∆ È‘∆∫

√∆Õ Í «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ÿÏ≈¿π∫Á≈ È‘∆∫; ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿π‘Ȫ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 230

È≈ˇ ◊πæÊÓ-◊πæÊ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ò‘»-´‘≈‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Í «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆

‘«Ê¡≈ ‘æÊ ¡≈¿π∫Á≈ , ¿π√∂ È≈ˇ ¿π‘ ÒÛÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂

«¬æ’Ò≈; ¿π‘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘È, Â∂ «’øÈ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√ ¿πÍ ‡πæ‡ ÍÀ‰ Á∆ Â≈Û «Úæ⁄

‘∂ ‘È, ‘ª! Â∂ ¿π√Á∂ ◊π¡ª„∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ï»‘ª

«Úæ⁄ ÷Û∂ ¿π‘ ¿π√ È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆ ˜≈‘ ’Á∂ ‘È, ¿π√˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂∫Á∂ ‘È Â∂

’«‘øÁ∂ ‘È: ‘ª, «¬√ Â∑ª ! Ù≈Ï≈٠Ϭ∆, Ù≈Ï≈Ù! «¬‘Ȫ Ë≈ÛÚ∆¡ª È≈ˇ «¬øfi ‘∆

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛! Ó≈ «¬‘Ȫ ˘, ‘Ø Ó≈! Â∂ Ï‹≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ‚≈’»¡ª ˘

È·≈¿π‰ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈ ’È, ¿π‘ ¿π√ ÚæÒ √؇∂ Â∂ ÍæÊ √πæ‡Á∂ ‘È:

“¡≈‘ ÒÀ, «¬‘Ȫ È≈ˇ Ó≈, ‘Ø ˜Ø Á∆!” Í ¡≈Í ¿π‘ ÒªÌ∂ «‘øÁ∂ È∂Õ ‘ªÕ

«ÏÒ’πÒ «¬√∂ Â∑ª ’ ‘∂ È∂ ¿π‘ «¬√ Ú∂Ò∂, √≈‚∂ «¬«Â‘≈Á∆Õ... Óπ√≈¯...””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÌΩ∫ ’∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ˇ Ïæπ„∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ ‚æÏ∂ «Úæ⁄ Ì∆Û √∆, Â∂

’¬∆ ‘Ø √Ú≈∆¡ª ¿π‘Ȫ ÚæÒ Á∂÷ ‘∆¡ª ‘È, Â∂ √Ì Í≈«√¡ª ÚæÒØ∫ «¬‘∆

¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆¡ª:

““«ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘ÀÕ «¬’æÒ∂ ‘∆ ¡√∆∫ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «’æÊ∂ ˛ ¿π‘ Á»‹≈

Ó‘≈˜?””

““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ æÏ È∂ ⁄≈«‘¡ª ª «¬’ææÒ∂ ‘∆ ¡√∆∫ «√æfi ÒÚª◊∂Õ Â∂ ¿π‘

Á»‹∂ Ó‘≈˜ Ú≈ˇ∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂ «Î ⁄≈‘ Í≈‰∆ Ú∂Ò∂Õ””

◊æ‚∆ ˜≈ ’π «’√∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿πµÂ∂ π’∆Õ ’¬∆ ˜÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ͘≈Ó∂ Í≈¬∆,

’πfi ÌΩÛ∆¡ª È≈ˇ Â∂ ’πfi √؇∆¡ª ÎÛ∆, ‚æÏ∂ «Úæ⁄ ⁄Û∑ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª Á∂

‘æʪ «Ú⁄ √»‹Óπ÷∆ Á∂ Ï∆¡ª Á∂ ‹ª Ï∂∆¡ª Á∂ Ì∂ ‘ج∂ «Ò¯≈¯∂ √ÈÕ ¿π‘ ˜»

√ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó ÂØ∫ «¬Ê∂ Ò◊Á∆ Óø‚∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘؉◊∂Õ ’Ó≈È∆Á ¡ÀÈ’ Ú≈ˇ≈ Ïæπ„≈

«¬æ’ÁÓ ÌπÛ’ ’∂ ¿π· ÷ÒØÂ≈, Â∂ «¬æ’ Â∑ª È≈ˇ ÏÁ√Â∆ ’«Á¡ª, ÌΩÛ∆¡ª

Ú≈ˇ∂ «¬æ’ Ò≈Ò Ú≈Òª Ú≈ˇ∂ Óπø‚∂ «‹√Á∆ Òæ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆, Ëæ’ ’∂ ¡≈͉∆ ʪ

«Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ

““«¬æÊ∂ Ï«‘ ‹≈‘, Ïæ«⁄¡≈, «¬Ê∂ Ï«‘ ‹≈‘Õ ’ج∆ È‘ƒ, ’ج∆ È‘∆∫, Ï«‘ ‹≈‘,

Ó∂≈ È≈ «¯’ ’, ÓÀ∫ ‘π‰∂ ¿πµÂ ‹≈‰ÀÕ””

«¬‘ «√æË ’È Ò¬∆ «’ ¿π‘ √æ⁄ ÏØÒ «˛, Ïæπ„∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ω˜≈ æ’∂ Â∂ Ï»‘∂

ÚæÒ ˘ ˜≈ ’π ‘Ø «◊¡≈Õ ˜÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª Ò¬∆ ʪ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ◊Ú≈Ò‰ª

˜≈ ≈ √πø◊Û ’∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ªÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ◊πæ√∂ ‘πøÁ∆ ’ج∆

˜È≈È≈ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““Â∂ «¬√ ÏøÁ∂ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ’Øˇ ÷Ó∆ Ω‹∆ ÷Û≈ ¬∂, Ëæ’∂ ÷≈ «‘≈

Â∂ Ì∆Û «Úæ⁄ ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈, Â∂ ¿π‘, È∫Ω-Ï-È∫Ω, ÍÊæÒ≈ Ó≈∆ ÏÀ·∂ «‹Ú∂∫ ’æˇ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 231

˘ «¬‘˘ ª ’Á∆ ◊Øˇ∆ ¤»‘‰∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ’«‘‰ ˘ ¡¯√ ¬∂, Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á≈!””

¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ fi≈Û Á≈ «ÏÒ’πÒ ‘æ’Á≈ È‘∆∫ √∆; ¿π√Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ È≈√ª ◊πæ√∂ È≈ˇ ¯’‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª... Í «¬æ’ÁÓ ¿π‘ Á◊Á∂ Ó»ø‘

È≈ˇ ¿πÊØ∫ ¿πµ· ÷ÛØÂ≈:

““ÏÀ· ‹≈‘, Ì≈Õ””

˜÷Ó∆ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ «Íµ¤∂ ‘Ø «◊¡≈:

““’∆ ’Á∂ ‘Ø, √≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ! Âπ√∆∫ ’Ù‡ È≈ ’Ø, ÓÀ∫ ‹≈ ÷Û≈

‘Ø ÒÚª◊≈, Ï‘πÂ∆ Á» È‘∆∫ ‹≈‰≈, Ïæ√ ÁØ √‡∂ÙÈ ‘Ø È∂Õ”””

““ÏÀ· ‹≈‘, ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’‘≈! ”” ¿π‘ ‘≈Ò Á∂ Ó˜≈˜ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ Ø¡Ï

Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

¿π‘ ‚æÏ∂ Á∆ ’øË È≈ˇ ‹≈ Òæ◊≈, ÁØ‘≈ ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∆ √؇∆ ¿πµÍ fiπ«’¡≈

Â∂ Óπ√¥≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊ∂ ÷Û≈ «‘≈Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, «‹√ ‚æÏ∆Á≈ πÓ≈Ò

Ú≈ˇ∆ Ïæπ„∆ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ fi≈Û Í≈¬∆ √∆, ¿π‘ √Ófi ◊¬∆ «’ ¿π√È∂ ˆÒÂ∆

’∆Â∆ √∆, «’¿π∫«’ ¿π√Á∆ fi≈Ûª Í≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Î √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““«’¡≈ ÒØ’ È∂!... Ú∂ È∂Û∂ Á≈ ’ج∆ √؇∆Ú≈Ò∂ ¡¯√ ˘ ¡≈͉∆ ʪ È‘∫∆∫ Á∂

√’Á≈Õ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ «¬‘Ȫ Õ È∆ »ø, ‡ØÍ Ú≈ˇ∆¬∂! ‹ø◊ «¤Û∆ ‘Ø¿» «’√∂

Ò¬∆ ÂÀ˘ ’∆, ÏÀ·∆ ‘π, Ò≈‡ √≈‘ω∆, ÍÊæÒ≈ Ó≈ ’∂Õ √≈Ê∆ ’Óª‚, Âπ√∆∫ «¬æÊ∂

¡≈ ‹≈˙, Ó∂∆ ÊªÕ Âπ√∆∫ √≈∂ æÏ Á∂ Ú≈√Â∂, ¿π√˘ Òøÿ‰ «Á˙!”

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬øfi ˜≈‘ ’∆Â≈ «‹√ Â∑ª ¿π√È∂ √π«‰¡≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√È∂

«‹‘Û∆ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘ Òøÿ ⁄æπ’∆ √∆Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂, ’ø‚’‡ ’πÛ∆ È∂

√‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ «Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿π√È∂ ¿πÂÈ≈ √∆, Â∂ ◊æ‚∆ ‘Ωˇ∆ ‘πøÁ∆ ‘πøÁ∆ ÷ÛØ ◊¬∆Õ

Ì∆Û Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ¡≈͉≈ ≈‘ ω≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ’Ó≈È∆Á≈

¡ÀÈ’ Ú≈ˇ∂ Ïπæ„∂ Âæ’ ¡≈ Íπæ‹≈Õ Ïπæ„∂ È∂ ¿π√˘ Á∂÷ ’∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Íπ≈‰∂

‹≈‰» ˘ Á∂÷ ’∂ «‘Ò≈¬∆Á≈ ˛, Â∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ椉 Òæ◊≈:

““«Î, ’∆ «÷¡≈Ò ˛, ¿π‘ Á»‹≈ Ó‘≈˜ ÷ØÒ‰◊∂ ‹ª È‘∆∫?””

““‹∂ È‘∆∫ ÷ØÒ‰◊∂, ª È≈ √‘∆, ¡√∆∫ ¡≈Í∂ ÈÏ∂Û ÒÚª◊∂,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆

Òæ’Û∆ Á∂ ω∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿πµÂ∂ ÍÀ ËÁ≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

Í∆∫‘Á∂ Í‘∆¡ª È≈ˇ Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ √∆‡∆ Ú‹≈¿π∫Á∆ ◊æ‚∆ ÓØÛ ’æ‡ ’∂ ¡æ÷Ø∫

¿π‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ Ó◊ Ë»ø¬∂ Á∆ «¬æ’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ÍÀÛ ¤æ‚ ◊¬∆Õ ÍÒ∂‡Î≈Ó

˘, «‹√ ¿πµÂ∂ Ó√ª ÊØ‘Û∆¡ª «‹‘∆¡ª √Ú≈∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª √È, «¬æ’ÁÓ √ø«Ë¡≈

Á∆ √π◊ø«Ë ٪Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ » ÏÛ∆

√Ø‘‰∆ ٪ ʪ ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Á¡≈ Á∂ ‹ø◊Ò Á∂ √‡∂ÙÈ ÿπæ‡ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÚ’Û∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 232

«Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ «Á¡≈ Á∂ Áæ÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ÏÛ∂ √’»È Á∂∫Á∂ „ø◊

È≈ˇ √√≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï∂Ùæ’, ÁØ √≈Ò Í«‘Òª, «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √π‘≈¿π∫‰∆¡ª Ù≈Óª

˘, ÒØ’ª Á∂ fiπø‚-‘Ò’∆¡ª ‘πÈ≈Ò∆ ≈’ª Í≈¬∆ ¡Ωª, ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á∂ Ïæ⁄∂, Â∂ ÷≈‰

Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Â∂ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª ¸æ’∆ Ù«‘ ÂØ∫ ÓπÛ ‘∂ Ëπͪ-√øÚÒ≈¬∂

¡≈ÁÓ∆-˜» √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «Èæ’Ò ’∂ ¤ª-Á≈ ‹ø◊Ò «Ú⁄Ò∂ Í«‘¡ª ¿πÍØ∫ Á∆ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∂ ÿª ÂπÁ∂ ‹≈Á∂∫ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ◊æ‚∆ ÂØ∫ ¿πÂ∆¡ª ’πfi √Ú≈∆¡ª,

«‹È∑≈ È∂ ÷πÍ∂, Ï∂Ò⁄∂, Âzª◊Ò Â∂ ‘Ø Ï≈ˆÏ≈È∆ Á∂ ¡Ω˜≈ ÎÛ∂ ‘ج∂ √È, ‹ÒÁ∆

‹ÒÁ∆ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª, Â∂ ◊øÌ∆ Ó»ø‘ª È≈ˇ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛ∆¡ªÕ

‘ ’ج∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¯’ª «Úæ⁄ Ó√ √∆Õ «√¯ Ó∂√∂Ô∂Ú ‘∆, ¡≈͉∆ √؇∆

ÎÛ∆, ¤πæ‡∆ ÓÈ≈¿π‰ ¡≈«¬¡ª Úª◊, ‘πÈ≈Ò∆ Ù≈Ó Á∆ √πøÁÂ≈ √Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ÷ÛØ

«◊¡≈, Â∂ ‚»øÿ∂ ‚»øÿ∂ √≈‘ ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√ È∂ «Á¡≈ª Á∆¡≈∫ ‡≈‘‰∆¡≈∫ «Úæ⁄Ø∫

¤‰ ’∂ ¡≈ ‘∆¡≈∫ √»‹ Á∆¡ª «ÙÓª Á∆ «Èæÿ∆ ¤π‘ ¡≈ÚÁ∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ Ó«‘√»√

’«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √πø◊∂Û Ò¬∆¡ªÕ

Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ¿π√˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «’Ú∂∫ Íπ拉≈ ˛, Â∂

¡√Ò∆ ¯Ω‹∆ Úª◊, Áæ√∆¡ª ◊¬∆¡ª √Â∂ Á∆¡ª ’πfi ’π «ÈÙ≈È∆¡ª È≈ˇ, ¿π‘

¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ Á≈ ≈‘ ÒæÌ ’∂ ¿πµÊ∂ Íπæ‹ «◊¡≈Õ «¬‘ «Èæ’∆ «‹‘∆, ÙªÂÓ¬∆, fi∆Ò

Á∂ ’ø„∂, √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Áæ√ ’π «Óø‡ Á∂ ÍÀÁÒ ¯≈√Ò∂ ¿πµÂ∂ √∆Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª,

«¬æ’ »√∆ ’ØÛÍÂ∆ È∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘πÈ≈Ò∆ Ó‘æÒ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ √∆Õ ¿π√È∂ ÌÚÈ-«ÈÓ≈‰ ’Ò≈ Á∂ Ó≈‘ «’‘≈ √∆ «’ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’ج∆

ÍÚ≈‘ È‘∆∫, Í ⁄∆˜ Ï∂«Ó√≈Ò Ïȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ √Ø ¡≈ÍÁ∂ √ÍÃ√ Á∂ √π¡≈Áª

˘ ÿ≈‘ Í≈¿π∫«Á¡ª, ÌÚÈ-«ÈÓ≈Â≈ È∂ «¬√ fi∆Ò Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-

◊∆Ï «¬æ‡ª Á≈ „∂ ¿π√≈ «ÁæÂ≈, «‹√Á∆¡≈∫ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ‹≈ˇ∆Á≈ Ï≈∆¡ª,

ÓπÈ≈∂ √È, «’øÈ∆¡ª √≈∆¡ª «‚¿πÛ∆¡ª, Ò≈∫ÿ∂ Â∂ «Âæ÷∆¡ª ÈØ’Á≈ ¤æª √ÈÕ

«¬‘ Ï∂‘»Á≈ «‹‘∆ «¬Ó≈ «¬√ fi∆Ò Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂, «‹Ê∂ ‘π‰ ’ø‚∂Á≈ fi≈Û∆¡ª

¿πµ◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ ÍÃÂ∆«ÈË »√∆ Ì»Ó∆-«ÁÃÙ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÏÁ√»Â ËæÏ≈ √∆Õ Â∂ «¬‘

Ì»Ó∆-«ÁzÙ √πøÁ Ì»Ó∆-«ÁzÙ √∆Õ Í≈‰∆ Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂, «‹‘Û≈ ٪ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ù∆Ù∂

Ú◊≈ ÍæË≈ ‘πøÁ≈ √∆, ’øÏÁ∂ Íæ«Â¡ª Ú≈ˇ∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¡ÀÙ Á∂ πæ÷ª Á≈ «¬æ’ fiπø‚ √∆Õ

«’Â∂ «’Â∂, «Úæ⁄ «Úæ⁄ Ï«⁄¡ª Á∂ ‰∂ fiæ◊ Úª◊ Òæ◊ ‘∆ ‘«¡≈ÚÒ Á∂ «Úæ⁄Ø∫

«⁄æ‡∂ «⁄æ‡∂ ¿πµ· ‘∂ √ÈÕ Íπ≈‰∂ ‹ø◊Ò Á∂ È∆Ò∆ Ì≈‘ Ó≈Á∂ ⁄æ’ È∂ fi∆Ò ˘

«ÚÙ≈Ò ÁøÁ∂Á≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‹«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∂ «¬‘ √≈≈ ’πfi Í≈‰∆ Á∂ Ù∆Ù∂

«Úæ⁄ «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ ¿πÒ‡≈ «Í¡≈ «Á√Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ ·ø‚∂, È∆Ò∂ ÙªÂ, «ÈÓÒ

Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬‘ ÿπÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 233

’¬∆ Íë√æË «⁄æÂ’≈ «¬√ ʪ Á∂ Ó≈Ò’ ’Øˇ ¡≈ ’∂ «’øȪ «’øȪ «⁄ ·«‘∂

«‘øÁ∂, «‹‘Û≈ «’ ¡≈͉∆ ÍÃ≈‘π‰≈⁄≈∆ ’’∂ »√ Ì «Úæ⁄ Íë√æË √∆; Â∂ «¬‘

Ì»Ó∆-«ÁÃÙ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ¿πµÂ∂ Ú∆, Â∂ ÊØ‘Û∂ ÊØ‘Û∂ Ú∆ »√∆ «ÁÃÙ Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂

√«ÈÓ √πøÁÂ≈ Á∆ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ ¡‰«◊‰Â «⁄æª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª

È√Òª Ò¬∆ Ú≈‘∂ ◊¬∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

‘π‰ «¬‘ Ó‘æÒ √ØÚ∆¡Â Ú≈Ô»√ÀÈ≈ Á∂ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Á≈ ’øÓ Á∂∫Á≈ √∆Õ ÙªÂ∆

√Ó∂∫ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á∂ ¯Ω‹∆ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈

’Á∂ √ÈÕ ‘π‰ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á∂ ÷Ó∆¡ª ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬ÊØ∫ È∫Ω-Ï-ÈΩ∫ ‘؉ Ò¬∆

Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ʪ ¿πµÂ∂ ⁄ΩÛ∆, ÿøπÓ-ÿπøÓ≈ ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ Íæ’∆

√Û’ ≈‘∆∫ È‘∆∫, «‹√Á∂ ÁØ‘ª Í≈√∆ Ï«⁄¡ª Á∆¡ª ’Â≈ª √È, √◊Ø∫ ‹ø◊Ò

«Ú⁄Ò∂ Í‘∂ Ê≈‰ƒ Íπæ‹≈, «‹‘Û≈ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «√æË≈ fi∆Ò ˘ ¡≈¿π∫Á≈ √∆Õ ¿π‘, «¬æ’

Â∑ª È≈ˇ, «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ «¬√ ÚæÒ Íπæ‹≈, Â∂ æÍ ’∆Â≈ ‘∆ ¿π√ Úæ‚∆ √≈∆, Ω ≈

Í≈ ‘∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ‹≈ «Ò¡≈ «‹√È∂ Óæπ÷ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ¿πÂ∂ ÷Û∆¡ª ÁØ Ì∆¡ª

‘ج∆¡ª Ïæ√ª ˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

‘Ø ‘∆ ◊æÒÏ≈Â, ¡Ò«ÚÁ≈¬∆ Á∂ Ò¯˜ª Â∂ ÷πÙ «’√ÓÂ∆ Á∆¡ª ÙæπÌ-«¬¤≈Úª

ÂØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Í≈«¬Ò‡ª ˘ «ÚÁ≈ ’ ‘∂ ‘È

«‹‘Û∂ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó ÂØ∫ «√æË∂ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ Í≈«¬Ò‡ ÷πÙ √È

Â∂ ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∂ ‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «’√∂ ¡À√∆∫ ʪ È‘∆∫ √È ‹≈ ‘∂ «‹Ê∂ ‘

ÏæÁÒ Á∂ «Íµ¤∂ ÓΩ ÷Û∆ ¿π‚∆’ ‘∆ √∆, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡ÓÈ Ú∂Ò∂ Á∂ Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª

¿πµÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ «ÚÁ≈ ’È Ú≈«ˇ¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πµÍ ¿πÁ≈√∆ Â∂

Ï∂√Ï∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ¡«‘√≈√ Á≈ ÍÂ≈ √∆; Áæ÷‰ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ Ï‘πÂ

Úæ‚∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ùπ» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¿π‘ ¿π√∂ ¡Ø’ «÷æ⁄ ˘ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆; Â∂

Ó‘≈˜ ¿πÍÒ∆ ¡Ú√Ê≈ Á∂ È≈ˇ ‘∆ «¬‘ Â∆÷‰ Â∂ ÚË∂∂ ◊øÌ∆ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

Â∂ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄, ¡‹∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á≈

«˜’ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈, ª «¬√ ¡«‘√≈√ È∂ ¡Ê≈‘ «√æ’ Á≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈ Â∂

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿π√Á≈ Ó˜Ï»È Ï∂’≈ ͬ∂ «‘‰≈ ¡√«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

ËπæÍ-√øÚÒ≈¬∂, ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∂ «⁄‘∂ Ï≈’∆ Ïæ√ª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Á∂÷ ‘∂

√ÈÕ Ë≈∆Á≈ ͘≈Ó≈ Í≈¬∆ «¬æ’ ÓË≈ «‹‘≈, Òø◊Û≈ ¡≈Ó∆È∆¡È, «‹√Á∂

«√ ¿πµÂ∂ ◊ø‹ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √∆ «‹Èª Á∂ ÏπæË∆ «ÏÒ≈√

√Ì ÓøÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ È≈ˇ ω∂ ’≈Ó∂‚∆¡È ‘πøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª

≈˜∆ ‘Ø ‘∂ Ó∆˜ª Á∂ ‘ Á√Â∂ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¡≈͉∆ √؇∆

«‘Ò≈¿π∫Á≈ Â∂ «ÚÁ≈¬∆ Á∆¡ª ÙæπÌ-«¬¤≈Úª ⁄∆’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïæ√ª Áπ¡≈Ò∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 234

Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ωˇ≈ Í≈ «‘≈ √∆:

““¯∂«Á¡≈, ¿πÊ∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Î≈«√√‡ª Ó∂≈ √Ò≈Ó Á∂Ú∆∫! ¿π‘Ȫ È≈ˇ «‘√≈Ï

«ÈÏ∂Û∆ ˜≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÂÀ˘ ¡≈͉≈ ⁄øÁ-¡ÙÈ≈È Á≈ «¬Ò≈˜ Í»≈ È‘ƒ

’È «ÁæÂ≈Õ ∂«Á¡≈, ¿πµÊ∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ »ø ¿π‘Ȫ Á√ Á∂Ú∆∫ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ò∆ ◊ÛÏÛ∆ ¡«Â ⁄ø◊∂ √ØÚ∆¡Â Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ⁄øÁ-¡ÙÈ≈È

«Úæ⁄ ÷ÒÒ Í≈¿π∫Á∆ ‘ÀÕ””

√øÚÒ≈¬∂ «⁄‘∂ Â∂ ◊Øˇ «√ Ú≈ˇ∂ ÈΩ‹Ú≈È ¯∂«Á¡≈ È∂, «‹√Á∂ ⁄ΩÛ∂ ÓæÊ∂ Á∂

Áπ√≈ Í≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ ÷Ó Á≈ Á≈ˆ √∆, Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ «√ ’æ«„¡≈ Â∂ ¿πµ⁄∆

√≈∆ ÏØ«Ò¡≈ «’ ⁄øÁ ’Ó∂‡∆ Ô’∆È æ÷∂ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Θ Í»≈ ’ª◊≈Õ

Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ‘≈√≈ Îπæ‡ «Í¡≈ Â∂ ‘≈√∂ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘∆ Ïæ√ª ⁄æÒ Í¬∆¡ª Â∂

‘Ωˇ∆ ‘ΩΩˇ∆ ◊∂‡ª ÚæÒ ‹≈‰ Òæ◊∆¡ªÕ

““¡Ò«ÚÁ≈ ! Âπ‘≈‚≈ √¯ √Ø‘‰≈ ‘ØÚ∂Õ”” Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ¡Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ªÕ

““¯∂«Á¡≈, ∂«Á¡≈! ¡≈͉≈ ‚≈’÷≈È∂ Á≈ ÈøÏ Ì∂‹∆ ‹ÒÁ∆! ∆ÈØ⁄’≈ Â∂≈

«ÁÒ «‹√‡∆ ’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊∆!””

Ïæ√ª ÓØÛ ’懒∂ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ë»Û, «‹‘Û∆ ‚πæÏÁ∂ √»‹ Á∆ ÒØ¡

«Úæ⁄ √ØÈ≈ ω ◊¬∆ √∆, ÏÀ· ◊¬∆Õ ◊≈¿»È≈ Â∂ Ë≈∆Á≈ ͘≈«Ó¡ª Ú≈ˇ∂ ÒØ’

«÷Ò∑-ÍπÒ∑ ◊¬∂ Â∂ Ï≈ˆ «Úæ⁄ «ÎÈ-ÂπÈ Òæ◊∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú «‚¿»Û∆ «Úæ⁄ Ú«Û¡≈

«‹Ê∂ ’ÒØ’-»Ó «Úæ⁄ ‘πæ’ª È≈ˇ È∆ˇ∆¡ª Íæ‡∆¡ª Ú≈ˇ∆¡ª Í≈«¬Ò‡ª Á∆¡ª

‡ØÍ∆¡ª ‡ø◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ’Ø«È¡ª «Úæ⁄ ÎÙ ¿πµÂ∂ √«’‡Ò˜ Á∆¡ª «’æÒ∆¡ª,

◊∂∫Á, ’Ø’∂ Á∆¡ª ÷»ø‚∆¡ª Â∂ ‡À«È√ Á∂ À’‡ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Òø◊Û≈ ¡≈Ó∆È∆¡È

¿π√˘ √Ú≈◊Â∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ ÚË∂∂ ◊‘π È≈ˇ Á∂«÷¡≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’

¿π√Á≈ «⁄‘≈ ◊øÌ∆ Â∂ «√¡≈‰≈ ‘À Â∂ ¡æ÷ª √Ø‘‰∆¡ª, Ó؇∆¡ª Â∂ √Ø◊∆ ‘ÈÕ

√Â∂ «Úæ⁄, ¿π√È∂ Ó˜≈’ È≈ˇ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¬∆ «’ ÓÀ∫ ⁄øÁ ’Ó∂‡∆

Á≈ ÍÃË≈È ‘ª Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ⁄øÁ-¡ÙÈ≈È ‘ Â∑ª Á∂ ˜÷Óª ˘ ≈˜∆

’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √≈ËÈ ˛Õ ¿π√È∂ ⁄øÁ-¡ÙÈ≈È ≈‘∆∫ «¬Ò≈˜ ’È

«Úæ⁄ ’Û∆ «ÈÔÓÂ≈ Â∂ Ï ¿πµÂ∂ Ø «ÁæÂ≈ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄øÈ-⁄≈ȉ∆ «Úæ⁄

√À ’È Á≈ «¬ø˜≈Ó ¿π‘ ÷π‰∂ ’Á≈ Õ ¿π√ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó˜≈’ Îπæ‡Á∂ Òæ◊Á∂

√È, ‹Á «’ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ◊øÌ∆ ÍÃ◊‡≈¡ ’≈«¬Ó «‘øÁ≈ √∆ Â∂ ¿π‘ ÏÛ∆

¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∂ È≈ˇ ◊æÒª ’È Ú≈ˇ∂ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ÿØ÷Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ

√Ú≈◊Â∆ ’Ó∂ «Úæ⁄, «⁄æ‡∂ ⁄Ø◊∂ Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ Ó∂√∂Ô∂Ú «ÓÒ∆; ¿π√Á∂ Ú≈ˇ

¬∂È∂∫ Ò≈Ò √È «’ «√ ˘ ¡æ◊ Òæ◊∆ Ò◊Á∆ √∆Õ

““Ó∂√∂Ô∂Ú?”” ’πÛ∆ È∂ ¿π√ «’Â≈Ï ÒªÌ∂ æ÷«Á¡ª «’‘≈, «‹‘Û∆ ¿π‘ ÍÛ∑

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 235

‘∆ √∆Õ ““Ó∂√∂Ô∂Ú, ¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÍÂØ«Ú⁄?”” ¿π√È∂ Í≈«¬Ò‡ ÚæÒ ÿØ÷Ú∆∫ Ș

√πæ‡∆ Â∂ ÏØÒ∆: ““Ó∂∂ È≈ˇ «’¿π∫ Ó˜≈’ ’È ‚‘∂ ‘ØÕ ¡≈‘ Á∂÷Ø Ó∂∂ ’Øˇ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂

√Ì ’πfi «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈-Ó∂√∂Ô∂Ú, √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡, È-‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¡≈

«‘≈ ˛, «ÏÈ∑ª ÍÀ! Í Âπ√∆∫...””

«¬Ê∂ ‹≈ ’∂ «’Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ Ș ¿π√Á∂ ◊Øˇ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ͬ∆ «‹‘Û≈

◊Ø≈ √∆, «‹Ú∂∫ √Ì Ò≈Ò Ú≈Òª Ú≈ˇ∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈ ‘πøÁ≈ , Â∂ ¡æ◊ Ú◊∂ Ú≈Òª

Á∂ fiπÓ‡ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ⁄Ó’Ú∆∫ «‹‘∆ Ò≈Ò∆ ¿π√Á∆ ÍÂÒ∆

«‹‘∆ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‡Í’‰ Òæ◊∆Õ ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ ¡≈͉∆¡ª ◊Øˇ ◊Øˇ,

⁄Ó’∆Ò∆¡ª, ◊π√Â≈÷ ¡æ÷ª È≈ˇ ÷πÙ∆ Ì∆ ◊π√Â≈÷∆ È≈ˇ Á∂÷‰ Òæ◊∆Õ

““Í Âª Ú∆, ‘ª ÓÀ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂ÚÕ ¡≈‘ È∂ Ó∂∂ ’≈◊˜... Âπ‘≈‚≈ Ȫ

«Ò˙Ò∆¡≈ ˛?

““È‘∆∫Õ Âπ‘≈˘ «’ÊØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈? Ó∂≈ Ȫ ª ˜∆È≈ ˛Õ”” ¿π√È∂ Ùæ’∆ Șª

È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÍÀª ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÏØÒ∆: ““Âπ‘≈‚∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀ, ’∆, «¬√

Â∑ª È∂?””

““¡≈‘≈! ª «¬‘ ˛ ˜∆ÈØ⁄’≈ «‹√˘ ¯∂«Á¡≈ ¡≈͉≈ «ÁÒ Á∂ «◊¡≈ ˛?””

““«¬‘ Âπ‘≈˘ Ó∂‹ Ï»È≈˜Ô≈È È∂ Áæ«√¡À? Í«‘Òª ‘∆! ¿π¯, «’øfi ÓÀ∫ ¿π√

¡≈ÁÓ∆ ȯ ’Á∆ ‘ªÕ ‘ «¬æ’ Á≈, ‘ «¬æ’ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π∫Á≈ «‘øÁÀÕ

«¬‘Á∂ «Úæ⁄ «’‘Û∆ ÷≈√ ◊æÒ ¬∂ ‹∂ ÓÀ∫ ¯∂«Á¡≈ ˘ Èæ⁄‰≈ «√÷≈«¬¡≈ ¬∂ ª? ‘À

’ج∆ ◊æÒ?””

““Â∂ ‘π‰ Âπ√∆∫ ÓÀ˘ Èæ⁄‰≈ «√÷≈¿π∫◊∂, ·∆’? Ï»È≈˜Ô≈È Í«‘Òª ‘∆ ⁄øÁ-

¡ÙÈ≈È Ò¬∆ Ó∂≈ È≈ «Ò÷‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ¸’ÀÕ””

’πÛ∆ ‘Ø Ú∆ ˛≈È ‘Ø ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∆:

““«’Ú∂∫ Èæ⁄‰≈ «√÷ªÚ◊∆? «ÏÈ∑ª ÍÀª Á∂? Âπ‘≈˘ Ú∆, Ù«¬Á ‘ «¬æ’ Á≈

Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀÕ””

¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ ÁΩÛÁ≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

¡≈͉∆ ◊ÒÚ’Û∆ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈:

““˜∆ÈØ⁄’≈, √Ø ‘Ø«¬¡≈ À√Ò≈? √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∂◊≈Õ””

«¬æ’Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‘ æ’∂ ÒØ’ Ó◊Ø∫ Ì≈Úª Úª◊ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂‹

Á∂÷ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬øfi ÷πÙ∆ ‘ج∆ «‹Ú∂∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿π√È∂ ¿π√˘ È≈ Á∂«÷¡≈

‘ØÚ∂Õ √»⁄’ØÚ ¡≈͉≈ «’æ‡-ÏÀ◊ Í«‘Òª ‘∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π‘

√ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ÿ Úª◊ «‘ «‘≈ √∆, √≈∂ ¿π√˘ ‹≈‰Á∂ √È Â∂ ¿π‘ √≈«¡ª

˘ ‹≈‰Á≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ ‘∆ ¿π‘ ’πfi È≈ˇ Ô≈∆¡ª Í≈¿π‰ «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 236

Â∂ ’πfi È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆Õ

¿π‘Ȫ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ï≈∆¡ª Ï≈◊ ÚæÒ ÷πæÒ∑Á∆¡ª √È Â∂

«√æË∂, ¿πµ⁄∂ «Á¡≈, ‘∆¡ª ‘∆¡ª «ÏæÒ-ÏÀ∆ Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª, Â∂ ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂

Í‘≈Û∆ ¡ÀÙ Á∂ Áæ÷Â, «‹È∑ª È≈ˇ Ù≈ÈÁ≈ ÈÓ»È≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’πfi ÍæÂ∂ Ò‡’∂

‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ ÷˜» È≈ˇ ‘πøÁ∂ ‘È, Â∂ ÏÀ∆¡ª Á≈ «√Î «¬æ’ fiπø‚, Í ÏÛ≈ Úæ‚≈

fiπø‚, «ÏÒ’πÒ Ï≈∆¡ª Âæ’ ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Íµ¤Ø∫,

¡ÒÀ’√∂¬∆ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ «◊¡≈, ·ø‚∆¡ª ⁄≈Áª «Úæ⁄ Òæª ÀÒ≈ Ò¬∆¡ª Â∂ «¬æ’ÁÓ

√Ω∫ «◊¡≈Õ

¿π√˘ ¿π√ ≈ ¡‹∆Ï ¡‹∆Ï, ‚≈¿π‰∂ √πÍÈ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂∂Õ È∆Ò∆ È∆Ò∆

ÏÎÕ ⁄øÈ-⁄≈ȉ∆Õ ‹ø◊Ò È∂ Ó؇∂ Ó؇∂ ‹≈ˇ Úª◊ ¿π√˘ „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿π‘

«¬√ ‹≈ˇ ‘∂·Ø∫ «Èæ’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛, Í Ï¯ È∂ ¿π√Á∂ ÍÀ ‹’Û∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ¿π‘ √ı ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛, «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ «’ ’ج∆ «Ì¡≈È’ Ì≈‰≈

Ú‰ Ú≈ˇ≈ , Í ¿π√Á∂ ÍÀ ϯ «Úæ⁄ ‹øÓ æ’∂ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ϯ È≈ˇØ∫

Úæ÷ ’È Á∆ ¿π√ «Úæ⁄ Â≈’ ȑ∆∫Õ ¿π‘ ’≈‘‡ª ÌÁ≈, ÓØÛ∂ ÷ªÁ≈ Â∂ Í≈√∂

Ó≈Á≈ ˛ ó Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ‹ø◊Ò «Ú⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ˛Õ ¡‹∆Ï,

ÈÓ Â∂ ͪ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ÍÂÒ≈ «‹‘≈ Ó’À«È’

Ô»≈ ÏÀ·≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛, ‘æ√Á≈ ‘À Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚ ‹ªÁ≈

˛Õ Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ϫ‘ ÂØ∫ ÎÛÁ≈ , «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ’ج∆ Ï≈Ò ‘ØÚ∂,

Â∂ Â√æÒ∆ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘øÁ≈ ˛: ““«¯’ È≈ ’! ¡√ƒ Ì≈¯-¡ÙÈ≈È ’ª◊∂,

˜≈ ‘æ‚ ◊Ó ’ª◊∂Õ ÷»Ï ‘∂◊≈ È≈, «’¿π∫? Í ◊Ó ¡ÙÈ≈È ’≈¿π‰ Á∆ ʪ,

¿π‘ ¿π√˘ ϯ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂∫Á≈ ˛Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿πµ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛, Í

ϯ ¿π√˘ ‹’Û ¤æ‚Á∆ ˛Õ È‘∆∫, «¬‘ ϯ È‘∆∫ √∆; «¬‘ ª «’√∂ «æ¤ Á≈

◊Ó √∆ √∆, «‹‘Û≈ ¿π√ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÷π≈‡∂ Ó≈ «‘≈ √∆, ’π⁄Ò

«‘≈ √∆ Â∂ ¿π√Á≈ √≈‘ ÿπæ‡ «‘≈ √∆Õ Í≈«¬Ò‡ª Á∆¡ª Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª Ïæ√ª

¿π√Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ ÒøÿÁ∆¡ª ‘È; ¿π‘ ÷πÙ ÷πÙ Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Á∂÷ ‘∂ ‘È, Í ¿π‘

¿π‘Ȫ Á∆ Ș∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡ÒÀ’√∂∂¬∆ ¿π‘Ȫ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡Ú≈˜ Ò≈¿π‰∆

⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿π‘Ȫ ÚæÒ ÁΩÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈ˇ ‘∆ «¬Ù≈≈

’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿π‘ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑Á≈ ˛, Í «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «√Î

«¬æ’ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ ‘∆ «Èæ’ÒÁ∆ ˛Õ ¿π√Á≈ √≈‘ ÿπ‡‰ Òæ◊Á≈ ˛, ¿π√˘

Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¿π√Á≈ «ÁÒ ËÛ’‰Ø∫ π’ «◊¡≈ ˛; ¿π‘ «¬æ’ ¡≈ı∆ ÔÂÈ

’Á≈ ˛, Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∫π ˜∆ÈØ⁄’≈ Á≈ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ Â∂ ¡æ◊ Ú◊∂

Ú≈Òª Á∂ ◊πæ¤∂ «Úæ⁄Ø∫ ◊π√Â≈÷, ÿØ÷Ú∆¡ª ¡æ÷ª ¿π√ √≈Ó∑‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 237

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡’≈È ıÂ∂ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ‹≈◊ «Í¡≈Õ æÍ-⁄ª √∆Õ Ó∂‹

‘Ò’∂ ‘Ò’∂ ÿπ≈Û∂ Ó≈Á≈ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ Í∂ Ú◊∆ ⁄øÈ Á∆ «ÙÓ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫

ÒøÿÁ∆ ÎÙ ¿πµÂ∂ ¡≈ ͬ∆Õ ¿π‘Ȫ «Ì¡≈È’ «ÁȪ Á∂ «ÏøÏ «’¿π∫ «¬æ’ÁÓ ¿π√

’Øˇ Í ¡≈¬∂ √È, «‹Èª ¿π√È∂ Ò◊Ì◊ ’Á∆ Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈, Â∂ ‹∂

’Á∆ Ô≈Á ’∆Â≈ Ú∆ √∆ ª ¿π‘ ¿π√˘ «’√∂ Í≈ˆÒ Á∆ Áæ√∆ Í∆ ’‘≈‰∆ Úª◊

Òæ◊∂ √ÈÕ ≈ Á∆ Ù∆ÂÒ Â∂ «ÌøÈ∆ «ÌøÈ∆ ÷πÙÏØ Ú≈ˇ∆ ‘Ú≈ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ’ج∆

ÓËÓ, √πæÂ-¿πÈ∆∫Á∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ ÷πÒ∑∆, ⁄øÈ-πÙÈ≈¬∆ Ï≈∆ Ê≈‰∆∫ Â≈Ò È≈ˇ ¡≈

‘∆ √∆Õ ’Á∆ ¿π‘ ØÁ≈ ’øω∆ ω ‹ªÁ∆, ’Á∆∫ ¿π‘ Á»∆ «Úæ⁄ «’Â∂ ÓæËÓ ÍÀ

‹ªÁ∆, Â∂ ’Á∆ «¬‘ ¿πµ⁄∆ ‘πøÁ∆ ‘πøÁ∆ «‹Ú∂∫ ‚ È≈ˇ π’ ‹ªÁ∆Õ «¬‘ ‹ø◊Ò Á∆

¡Ú≈˜ √∆Õ

Í≈«¬Ò‡ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ «’øȪ «⁄ Âæ’ «Á¡≈ª Á∆ «¬√ ‘æ√Ó¬∆ √-√

˘ √π‰Á≈ «‘≈Õ ¿π√È∂ Ø Ø Á∆ «√ Ó≈«¡≈, «‹Ú∂∫ ‹≈Á» ¤‚ «‘≈ ‘ØÚ∂, Â∂

«Î «ÁzÛ∑, ÷πÙ∆ Ì∆ Ù’Â∆ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ¡·≈¬∆ «ÁÈ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó

«Úæ⁄ «‘‰≈ √∆, Â∂ «¬‘Ȫ «ÁȪ È∂ ¯À√Ò≈ ’È≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π‚≈‰ ’∂◊≈,

ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈, ‹∆Ú∂◊≈, ‹ª «’ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ‘ÓÁÁ∆ Ì∆¡ª Âæ’‰∆¡ª

Á≈ Ì≈◊∆ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Â∂ ‡≈Óª «Úæ⁄ ÒØ’ ¿π√˘ ¿πµ· ’∂ Ê≈Úª Í∂Ù ’Á∂

«‘‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆, «¬‘Ȫ ¡·≈¬∆ «ÁȪ Á∂ ÒøÓ∂, Í È≈ˇ ‘∆ ¤Ø‡∂, √Ó∂∫ Á≈ ‘

«Óø‡ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ÿØˇ ’È ¿πµÂ∂ Ò≈¿π‰≈ ˜»∆ √∆, «’ ¿π‘ ¡√Ò∆ «¬È√≈È

ω ‹≈¬∂Õ

Ó∂∂‹ Á∂ ÿπ≈«Û¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ Â∂ ⁄≈ȉ∆ Á∆ ÁπË∆¡≈ «‹‘∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄

«Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ«·¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ú˜Ùª Á∆ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄

¿πÒ∆’∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ √Ú∂∂ Â∂ Ù≈Ó Á∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ Á≈ ÂπÈ, ÁΩÛÈ, ÍÀª Á∆

«ÚÙ∂Ù Ú˜Ù ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ’∆Â≈, Â∂ È≈ˇ ‘∆ «‹√ ⁄∆˜ È∂ ¿π√˘ √Ì

ÂØ∫ ÚË ‡πø«Ì¡≈, Â∂ «‹√ Â∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∂ √Ï-Íæ÷∆ «Ú’≈√ Á≈ ¿π√˘

Ô’∆È ÏæfiÁ≈ √∆, ¿π‘ √∆ ¿π‘ «Ú⁄≈ «‹‘Û≈ ˜∆ÈØ⁄’≈ È≈ˇ ◊æÒª ’«Á¡ª

¿π√˘ Îπ«¡≈ √∆Õ

¿π√ È∂ Èæ⁄‰≈ «√æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ

C

¡◊√ Á∂ «¬æ’ «ÈÓÒ, ٪ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ˘, ‹ÁØ∫ ’πÁ «Ú⁄Ò∆ ‘

⁄∆˜ ⁄Ó’ ‘∆ Â∂ «ÒÙ’≈ Ó≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ◊Ó ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂfiÛ Á∆ ¿πÁ≈√

¤π‘ Á∂ ¡ÍØ‘ «‹‘∂ «ÈÙ≈È Ó«‘√»√ ‘؉∂ Ùπ» ‘Ø ’∂ √È, ª ’πfi Í≈«¬Ò‡ fi≈Û∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 238

Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÿπøÓÁ∆ ‘ج∆ Â∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ò«‘ª ÍÀ∫Á≈ ’Á∆ ‘ج∆ ÒøÿÁ∆

«Èæ’∆ «‹‘∆ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ËæπÍ √∂∂’ ‘∂ √ÈÕ

◊Ó∆ È≈ˇ ¡Ò√≈¬∂ ‘ج∂ ¿π‘ ¿»∫ÿ ‘∂ √È; «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¡‰Êæ’

ÏπÈ≈˜Ô≈È Ú∆ æÍ ’’∂ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ‡πæ‡∆ Òæ ¿πµÂ∂ ◊Ó ◊Ó ∂ Á∆

„∂∆ Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∆ Òæ ÏÛ∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ·∆’ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «Í≥◊ÒÎÒ Á∆

fi≈Û∆ Á∂ Íææ«Â¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Șª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿π‘ ÈÁ∆ Á∂

⁄Û∑Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ‘∂ ÿ≈‘ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ⁄æÒ‰ ’≈È Ï«‰¡≈ Í«‘¡≈ Á∂÷ √’Á∂

√ÈÕ ¡≈͉∆ Òæ È≈ˇ πfi∂, ÏπÈ≈˜Ô≈È È∂ Ș ¸æ’ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ ¿π√Á∆¡ª

¡æ÷ª È∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆ fi≈’∆ Á∂÷∆Õ

«¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ÏøÁ≈ «√¯ ͘≈Ó≈ Â∂ Ï»‡ Í≈¬∆ ‹ø◊Ò

«Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈, Â∂ ’ج∆ Ú∆ Șƒ È≈ ÍÀ‰ ¿πµÂ∂, ¿π‘

¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª ¤Òª◊≈ Ò≈¿π∫Á≈ ÁΩÛÈ Òæ◊ «Í¡≈; ¡≈͉∆¡ª ’»‘‰∆¡ª ¿π√È∂

Úæ÷∆¡ª È≈ˇ Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØ ’π √Ω Ó∆‡ ÁΩÛÈ Ó◊Ø∫, ¿π‘ Ø Ø Á∆

√≈‘ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ÓπÛ∑’Ø∫-ÓπÛ∑’∆ ‘Ø«¬¡≈, ÂπÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ √≈‘ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂

«Î ÁΩÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√Á≈ √∆ ‘Î∂ ‘ج∂ ÿØÛ∂ Úª◊ «ÒÙ’ «‘≈ √∆Õ

ÏπÈ≈˜Ô≈È È∂ ⁄πæÍ ’∆«Â¡ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÁΩÛÈ Ú≈ˇ∂ ÚæÒ

Áπ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿π‘ fi≈Û∆ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ¿π√˘ Á∂÷‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ÈÚª ¡≈«¬¡≈ ÏøÁ≈

«¬‘Ȫ √≈Á≈ Ú‹Ùª È≈ˇ ‘∆ √≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø «‘≈ √∆, «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ Í∆Û È≈ˇ

’√∆√ Úæ‡Á≈ ’≈‘πøÁ≈, Í ÁΩÛÈ≈ ¿π√È∂ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ

¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ‘Ø ’≈Ï» æ÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ÏπÈ≈˜Ô≈È ’»«’¡≈:

““‘∂, Ì≈¿»! ˜È≈Ó∂È√’∆ Ì≈Úª ˘ ‘≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «˛∫?””

ÈÚª ¡≈«¬¡≈ ÏøÁ≈ ‘fiØ’∂ È≈ˇ π«’¡≈Õ Ê’≈Ú‡ Á∂ ÁÁ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Â∂

¿πµ‚ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ fi≈Û∆ ÚæÒ ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬æ’ Ú∆ Ò¯˜ ’‘∂ «ÏÈ∑ª

¡‹∆Ï «‹‘∆ fi»ÒÁ∆ ⁄≈Ò È≈ˇ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

““’Ω‰ ‘À «¬‘, ’ج∆ √’√ «Úæ⁄ ’ÂÏ «Á÷≈¿π‰ Ú≈ˇ≈? ‹ª ’ج∆ «√-

«Î«¡≈?”” ÏπÈ≈˜Ô≈È È∂ ˛≈È ‘πø«Á¡≈ Íπ櫤¡≈Õ

Ó∂‹ √»⁄’ØÚ ‘π‰∂ ‘∆ ¡≈͉∆ È∆∫Á ÂØ∫ ¿π«·¡≈ √∆Õ ¿π‘ Áæ√‰ Òæ◊

«Í¡≈Õ

““«¬√Á∂ ÍÀ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π‘ ω≈Ú‡∆ ÍÀª ˘ «√Ë≈ «˛; ¡≈ÚÁ∂ ÒÛ≈’»

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Ô»«È‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁÀÕ””

«¬‘Ȫ Ò¯˜ª È∂ ¿π‘Ȫ ¡Ò√≈¬∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Ò¬∆ ·ø‚∆ Ú≈¤Û Á≈ ’øÓ

’∆Â≈Õ ¿π‘ ÌπÛ’ ’∂ ¿π· ÷ÒØÂ∂ Â∂ √≈∂ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘ √≈∂ ≈È

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 239

‘ج∂ «’ «‹√ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi Ú∆ ¡‹∆Ï «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ √∆ «ÁæÂ≈,

«√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ¿π‘ ¡‹∆Ï Â∑ª È≈ˇ ⁄æÒÁ≈ ˛, ¿π√Á∂ ÍÀ ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ

ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰ Ï≈∂ ¿π√Á≈ «Ú⁄≈ ¿π‘Ȫ ‘≈√Ø‘∆‰≈, Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘≈,

√◊Ø∫ ’π Ú◊≈ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Ô≈Á ’È Òæ◊ ͬ∂ ‹ÁØ Ó≈Û∆¡ª

Ó≈Û∆¡ª ◊æÒª «Íæ¤Ø∫, ÁØ ¿π∫◊Òª Úæ„∆¡ª ‹≈‰ ’’∂ Âø»¡ª Á∂ ‰≈˙ ’’∂, Â∂

«¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÍæË∂ ÍÀª Á∆¡ª ¡Ò≈Óª √≈Ó∑‰∂ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «Úæ⁄Ø∫

Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‹ø◊ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆, Í≈«¬Ò‡

ÂØ∫ «‹√ ÍæË Á∆ √∆’ ÔØ◊Â≈ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, ¿π‘ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ¯Ω‹∆

√∂Ú≈ È≈ˇØ∫ ¿π⁄∂∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ Â∂ ¡≈ı∆ ◊æÒ ¿π‘Ȫ Á∆ ≈¬∂ «Úæ⁄, ω≈Ú‡∆ ÍÀª

Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ÒÛ≈’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú◊∆ ‹«‡Ò √»÷Ó ÓÙ∆È ⁄Ò≈ √’‰≈

«ÏÒ’πÒ ¡√øÌÚ ˛Õ

¿π‘ √≈∂ √«‘Ó √È «’ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ «Ú⁄≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈ˇ≈ È‘∆∫Õ Í Âª

Ú∆ ÍÀª ÂØ∫ √æ÷‰∂ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √πÍÈ∂ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‡πø«Ì¡≈ ˜»Õ

““Â∂≈ ÁØ√ ‹ª ª ÍÒ∂ Á‹∂ Á≈ Ó»÷ ¬∂, ‹ª Ó‘≈È ¡≈ÁÓ∆ ¬∂, «Ú⁄’≈Ò∆

’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫,”” ÏπÈ≈˜Ô≈È È∂ ◊æÒ Óπ’≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈Õ

«¬‘ ıÏ √≈∂ Ú≈‚ª «Úæ⁄ Âπ ÀÒ ◊¬∆ «’ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ «¬æ’ ¡À√≈

¡≈ÁÓ∆ ˛ «‹√Á∂ ÍÀ È‘∆∫, Í «‹‘Û≈ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈

˛Õ ÷≈‰∂ Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ Òæ◊Á≈ √∆

«’ ¿π‘ «¬√ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ È‘∆∫Õ √≈∂ «‹‘Û∂ ¿π√˘ Á∂÷ ‘∂ √È, «‹‘Û∂ Ó∂˜ ¿πµÍÒ∂

¡≈͉∂ ◊Úª„∆¡ª È≈ˇ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ‘æ√«Á¡ª «„æ‚ Ì ’∂ ÷≈‰≈ ÷ª«Á¡ª,

√Ø‘‰∆¡ª √∂Ú≈Á≈È∆¡ª Á∆ Ú≈«¬Â∆ «√¯Â ’«Á¡ª Á∂÷ Â∂ √π‰ ‘∂ √È,

«‹È∑ª È∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈ˇ Ï≈◊ «Úæ⁄ √À ’«Á¡ª, ’Ø’∂ ÷∂‚‰≈

«√÷«Á¡ª Â∂ √◊Ø∫ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ‘æÊ Ó≈«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √∆, ¿π‘ ¿π√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆

¡√Ë≈È ⁄∆˜ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘∂ √È, «√Ú≈¬∂ ¿π√Á∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, ˜≈

˜≈ ÌπÛ’Ú∆∫ ⁄≈Ò Á∂Õ ¡√Ò «Ú⁄, ¿π‘ Ï∂‘æÁ ¡≈Ó «‹‘≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ‘ ’ج∆

‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π√Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√ ÚæÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ¿π‘Ȫ ÏøÁ ’

«ÁæÂ≈Õ

√ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˜∆ÈØ⁄’≈ ˘

«ÓÒ‰ √Ú≈◊Â∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Í∂√‡∆ Ï⁄≈

æ÷∆ √∆, Â∂ ‘π‰ «¬æ’ Ï‚≈’ Á∂ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√È∂ ÏÛ∆

ÁÒ∂∆ È≈ˇ ¿π√˘ Í∂√‡∆ Ì∂‡ ’∆Â∆, «ÏÈ∑ª «’√∂ Âæ’´¯ Á∂ Ó∂‹ ’Øˇ ÏÀ· «◊¡≈

Â∂ ¿π√˘ Íπ椉 Òæ◊ «Í¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ’ÁØ∫ Í»≈ ’∂◊∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 240

““«’‘Û≈ Ú≈¡Á≈?”” ˜∆ÈØ⁄’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ó≈Ȫ Ú◊∆¡ª ÍÀÈ«√Ò

È≈ˇ ω≈¬∆¡ª ÌÚª ˘ ¿πª‘ ¸æ’«Á¡ª Íπ櫤¡≈Õ

““˜∆ÈØ⁄’≈, Âπ√∆∫ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ˘ Èæ⁄‰≈ «√÷≈¿π∫◊∂Õ””

““Í...”” ’πÛ∆ È∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

““ÓÀ˘ ÍÂ≈ Ò◊À «’ Âπ√∆∫ «√÷≈¿π∫‰ «Úæ⁄ ¬∂È∂∫ ◊π‰∆ ‘Ø «’ «ÏÈ∑ª ÍÀª Á∂

¡≈ÁÓ∆ Èæ⁄‰≈ «√æ÷ ÒÀ∫Á∂ È∂ Â∂ ÍÀª Ú≈ˇ∂, «¬√ÂØ∫ ¿πÒ‡, È≈ «√¯ ÍÀ ‘∆ √◊Ø∫

«√ Ú∆ ◊π¡≈ ÏÀ·Á∂ È∂, «‹√ Â∑ª ¯∂«Á¡≈ È≈ˇ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Âª «Î ’ÁØ∫ Ùπ»

’ª◊∂Õ √≈˘ √Óª ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ ◊π¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ””

‘ª, «¬‘ ÈÚª ¡≈«¬¡≈ ¡≈ÁÓ∆ ’πÛ∆ ˘ √æ⁄Óπ⁄ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈ √∆Õ ¿π√Á∂ ÍÀ

È‘∆∫ √È, Â∂ ⁄≈‘πøÁ≈ «¬‘ √∆ «’ ¿π√˘ ¿π‘ Èæ⁄‰≈ «√÷≈¬∂! Â∂ «’¿π∫ È‘∆∫? ¿π‘

«¬æ’ ⁄ø◊≈, √ªÚÒ≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, «‹√Á∆¡ª ◊æÒ∑ª «¬’√≈ È≈ˇ √È, Â∂ Ú≈Ò

ÈÓ Â∂ ÿπø◊≈Ò∂ √ÈÕ ¿π‘ √Ú√Ê ÒØ’ª Úª◊ ÂπÁ≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª

⁄ø⁄Ò, Á∆Ú≈«È¡ª Ú◊∆¡ª, Í Âª Ú∆ ˜≈ ˜≈ √Ø◊∆ √ÈÕ ˜∆ÈØ⁄’≈ Á∆

«˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ È≈⁄ Á∆ ’ج∆ ÿæ‡ Êª È‘∆∫ √∆Õ ¿π√˘ Èæ⁄‰ È≈ˇ «Í¡≈ √∆ Â∂

√æ⁄Óπ⁄ ¿π‘ ⁄ø◊≈ Èæ⁄ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ... Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ó √æ⁄Óπ⁄ ’ج∆ Ó≈Û≈ È‘∆∫ √∆Õ

ÓÂÒÏ ’∆, «’ ¿π‘ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√˘

ÏØÏ ◊ØØ÷ØÚ È∂ Èæ⁄‰≈ «√÷≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ √≈∂ √Ø’ØÒØÈ’∆ «Úæ⁄ Íë√æË √∆ Â∂

¿π‘ ¡≈͉∆ ʪ, ÍØÒ √»Á≈’ØÚ√’∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ «ÙÙ Â∂ ¡Èπ¡≈¬∆ √∆, «‹‘Û≈

√≈∂ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ Íë√æË √∆ Â∂ «ÓÒ‡∆ ¡’≈ÁÓ∆¡ª Â∂ ÏÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

’«Ó√∂ Á∆ ’ÒæÏ «Úæ⁄ È≈⁄ «√÷≈¿π∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆; Â∂ ∆ÈØ⁄’≈ È∂ «¬‘Ȫ Íë√æË

‘√Â∆¡ª Â∂ Ï≈Ò-»Ó È≈⁄ Á∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ÂØ∫ ⁄ø◊∆¡ª Ú≈«¬Âª «Ú√∂ «Úæ⁄

Ò¬∆¡ª √È Â∂ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ú∆ È≈⁄ «√÷≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ‘æÊ

«Ú⁄ ÒÚ∂◊∆, Ì≈Ú∂∫ ¿π√˘ Í»≈ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ ¡√Ò∆ ÍÀª ÂØ∫ «ÏȪ Èæ⁄‰≈

√øøÌÚ Ú∆ ‹ª È‘∆∫Õ «‹È∑ª Ùª ¿πµÂ∂ ¿π‘ È≈⁄ «√÷≈¿π‰≈ ÓøÈ∆, ¿π‘ √ı √È:

¿π√˘ ¡≈«◊¡≈’≈ Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, ¿π√ È≈ˇ ¿π‘ Óπ‘æÏ È≈ ’È

Òæ◊ ÍÚ∂ «’¿π∫«’ ‹∂ ¿π‘ «√¯ «¬æ’Ø ¡≈ÁÓ∆ È≈ˇ Èæ⁄Á∆ ‘∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∆

’Ò≈-’ΩÙÒÂ≈ ◊π¡≈ ÏÀ·∂◊∆, «¬√ÂØ∫ ¤πæ‡, «¬æ’Ø ‘∆ È≈⁄ √≈Ê∆ È≈ˇ «⁄Í’∂ «‘‰≈

«’øÈ∆∫ ÏØ ⁄∆˜ ˛!

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «ÏȪ «’√∂ æ÷-÷≈¡ Â∂ Ùª ÓøÈ Ò¬∆¡ªÕ ˜∆ÈØ⁄’≈ È∂

¡≈͉≈ ¡æ◊ Ú◊≈ «√ ¤ø«‚¡≈ Â∂ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¡≈͉∂ √Ø‘‰∂ √Ø‘‰∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂

ÍÀª È≈ˇ ¤π‘Ò∆ Â∑ª ⁄Ò«Á¡ª, È≈⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ Íπæ‡ ’∂ «Á÷≈¬∂Õ ’Á∆

Ó∂√∂∂Ô∂Ú »√’≈Ô≈ Â∂ ‘Ø Íπ≈‰∂ È≈⁄ Èæ⁄‰ Ú∂Ò∂ ÏÛ≈ ¤π‘Ò≈͉ «Á÷≈¿π∫Á≈ ‘πøÁ≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 241

√∆, «‹È∑ª È≈⁄ª Á∆¡ª ËπȪ ’≈Ó∆«ÙÈ Á∂ ’øÍÈ∆ Ï≈◊ «Úæ⁄ Î≈«¬ Ï«◊∂‚ Ú≈«ˇ¡≈

Á≈ ÏÀ∫‚ Ú‹≈¿π∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π√˘ Â≈Ò Á∆ ͤ≈‰ √∆ Â∂ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ¿π√È∂ «¬√

ÍÃ√øÈ ’Ò≈ «Úæ⁄ Ó‘≈ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π√ √≈Ó∑‰∂ ÓπÙ’Ò «¬‘ √∆ «’

¿π√È∂ «‹¿»∫Á∂-‹≈◊Á∂, Ò⁄’∆Ò∂, ⁄ÒÁ∂-«ÎÁ∂ ÍÀª ˘ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∆¡ª

«Í≥È∆¡ª Í«‡¡ª È≈ˇ Ïæfi∆¡ª ⁄ÓÛ∂ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ’≈Ï» «Úæ⁄ «‘ ’∂ ‘’ª

’È≈ «√÷≈¿π‰≈ √∆Õ Ì≈∆ Â∂ Ï∂’≈Ï» ω≈Ú‡∆ ÍÀª «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ Â∂ ‘’ ÌÈ

Ò¬∆ Í≈ÓÈπæ÷∆ ÔÂȪ Á∆ Â∂ Â∆÷‰ «¬æ¤≈-Ù’Â∆ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∆

ÒØÛ √∆Õ

Í ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ ‘π’Ó Óøȉ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘ ÈÚª

’ÁÓ «‹‘Û≈ ¿π‘ «√æ÷Á≈ √∆-‘ ◊«Ò√∂‚, Í∂‚, √æÍ-’πø‚Ò∆ ‹ª Èπ’Â≈ Ï≈Ò

»Ó È≈⁄ Á∆ ◊πøfiÒÁ≈ Â’È∆’, «‹√Á≈ «√˪ Íë√æË ÍØÒ √πÁ≈’ØÚ√’∆ È∂

ÿ«Û¡≈ √∆ Â∂ «‹√˘ ¿π√È∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∂ ËπÈ∆-ÌÍ» √ø’∂Â≈ÚÒ∆ Óπ‘æ¬∆¡≈

’∆Â∆ √∆, ¿π√˘ Ì≈∆ ÷πÙ∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ ‘ ÈÚª ’ÁÓ ¿π√˘ Ïæ«⁄¡ª Ú◊∆ ÷πÙ∆

Á∂∫Á≈Õ Â∂ «¬√˘ «√æ÷‰ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ «√÷≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ˘ ˜Ó∆È ÂØ∫ ⁄πæ’

ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¿πµÍ «‹æ Á∆ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√˘ «¬æ’ Ìπ¡ª‡‰∆ Á∂∫Á≈Õ

«’√∂ Ú∆ È‘∆∫, Â∂ ¿π√˘ «√÷≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ª √Ì ÂØ∫ ÿæ‡, «¬‘ Ùæ’ ‘Ø √’Á≈

√∆ «’ «¬‘Ȫ Ï‘π̪’, ◊πøfiÒÁ≈ ’ÁÓª È≈ˇ ¿π√˘ «’øÈ∆ Í∆Û ‘πøÁ∆ ˛; «¬‘

’∆Ó √∆ «‹‘Û∆ ¿π‘ È≈⁄ «√æ÷‰ Ò¬∆ Â≈Á≈ √∆Õ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊æÒ

ÚæÒ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï∂ÍÃÚ≈‘ «‹‘∂ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ ¡≈͉∂ Óπ√¥≈¿π∫Á∂

«⁄‘∂ ÂØ∫ ÓπÛ∑’≈ Í»øfiÁ≈ √∆ ª È≈ˇ ‘∆ ¡≈͉∂ Ï∂Ú√ ¡≈ ◊¬∂ ‘øfi» Ú∆ Í»øfi ÒÀ∫Á≈

√∆Õ

«¬æ’ «ÁÈ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Í ÷πÙ∆ ÷πÙ∆, Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ¡≈͉∂

’Ó∂ «Úæ⁄ Íπæ‹≈Õ

““ÓÀ∫ È≈⁄ «√æ÷ «‘≈ ‘ª!”” ¿π√È∂ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ √≈Ó∑‰∂ ‹∂» „ø◊ È≈ˇ

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, «‹‘Û≈ √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ≈ Ï≈∆ ’Øˇ ÷Û≈ √∆, «‹√Á∂ Ï≈‘ ‘πÈ≈Ò∆

«ÁÈ ¸æÍ-⁄≈Í „ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Â∂ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‚πÏÁ∂ √»‹ Á∆¡ª ¡≈ı∆

«’Ȫ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ¿πµÂ∂ √ØÈ∂ Úª◊ ‚Ò’ª Ó≈Á∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª √ÈÕ

Ó∂‹ È∂ ’ج∆ ‘πø◊≈≈ È≈ Ì«¡≈Õ

““Â∂ ÓÀ∫ √¯Ò ‘ØÚª◊≈!”” Ó∂√∂∂Ô∂Ú È∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆

ÍÀ ¿π√È∂ Ò≈‘ ’∂ Ó≈«Á¡ª √πæ÷ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ Â∂ ˜Ø ˜Ø Á∆ ¡≈͉∂ È‘»ø¡ª

È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª √πæÂ∆¡ª Òæª ˘ ÷π’‰ Òæ◊≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 242

√»⁄’ØÚ È∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ Ï≈∆ ÚæÒ ‘∆ æ«÷¡≈Õ ¿π√Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÍ ‘∂·ª ‘Ø

‘∂ √È Â∂ ¿π‘ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª ¡Ú≈˜ª ’æ„ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ «√√’∆¡ª Ì

«‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¸æÍ-⁄≈Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ’øÏÒ ‘∂· «ÂÒ∑’ «◊¡≈Õ Ó∂‹ È≈ˇ

’ج∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ Ú≈Í ‘∆ √∆Õ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á≈, «‹‘Û≈ ‘π‰ ‹Ú≈È È‘∆∫ √∆

«‘≈, «‹‘Û≈ ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó˜≈‘∆¡ª √È’∆Íπ‰∂ È≈ˇ, Â∂ ¡ΩÂ-

‹≈ Ҭ∆ ¡≈͉∆ ȯ ’’∂, ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈‚ ‘√≈¿π∫Á≈ Â∂ ◊πæ√≈ ⁄Û≈¿π∫Á≈

√∆, Óπ‘æÏ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆, √’»Ò∆ Óπø‚∂ Úª◊ «√ ÂØ∫ ÍÀª Âæ’ Óπ‘æÏ «Úæ⁄

‚πæÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ Òæ◊Á≈ √∆, «ÏÈ∑ª √¯ÒÂ≈ Á∆ ¿πÓ∆Á Á∂Õ «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ ’¬∆

Ú≈∆ ¿π‘ Ó≈√’Ø ’Ò≈ÚÁ∆¡≈ «Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’È Ò¬∆ √Ú≈◊Â∆

’Ó∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈Õ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó ÂØ∫ ‹ªÁ∂ ‘ Ó∆˜ Á∂ ‘æÊ ¿π‘ ¿π√˘ ÎπæÒ, ÎÒ,

⁄≈’Ò∂‡ Â∂ «Ò÷Â∆ √øÁ∂Ù Ì∂‹Á≈Õ ¿π‘ ¿π√˘ ÒøÓ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª «⁄æ·∆¡ª «Ò÷Á≈

Â∂ ÷πÙ ‘πøÁ≈, Ó˜≈’ Ú∆ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, ‹ÁØ∫ ¿π√˘ ’ج∆ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈

«Ò¯≈¯≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

Í ¿π‘ ¿π√Á∆¡ª Í∂Ù ’ÁÓ∆¡ª ˘ æÁ ’Á∆, ’ج∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ È≈

’Á∆, √◊Ø∫ ¿π√ ¿πµÂ∂ ¿π√˘ Â√ Ú∆ È≈ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π√È∂ Ó∂‹ ˘ «Ò«÷¡≈ «’

¿π‘ «’√∂ Á»‹∂ , «‹‘Û≈ Ó æ’≈ √∆, «Í¡≈ ’Á∆ √∆, Â∂ Ó∂‹ ÁØ√Â∆ «Úæ⁄

√Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ ¿π√Á≈ ÷«‘Û≈ ¤æ‚ Á∂Ú∂, ¿π√˘ ÌπæÒ ‹≈¬∂, ¿π√ Ò¬∆ ¡ÀÚ∂∫

ı⁄ È≈ ’«¡≈ ’∂, Â∂ ¡ÀÚ∂∫ √Óª È≈ ◊π¡≈¬∂Õ «¬‘ ¿π√Á≈ ÁØ√Â≈È≈ Í «Ú‘≈’

«’√Ó Á≈ ¡øÁ≈˜ ‘∆ √∆, «‹‘Û≈ «Í¡≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¬∂Ȫ ¡ÍÓ≈È‹È’

‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ „ø◊ È≈ˇ ¸æÍ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÏÒ ‘∂·ª «Èæ√Ò

‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ Ó∂‹ Ï≈∆ Â∂ «¬æ’ÁÓ Â∂‹∆ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ

¡≈«¬¡≈, ¿π√˘ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ «‘Ò≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ¿π√ ¿πµÍ fiπ’Á≈

‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈:

““¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∆ ’∆ ‘À? ÓÀ∫ ’∆ ‘ª ¡≈ı, ÍÀÒ∆ «Úæ⁄ ¿πµ◊∆ ÿ≈‘? ÓÀ∫ ’∆

ÏÁ√»Â ‘ª, Ïæπ„≈ ‘ª, ‹ª «Í≥◊Ò≈ ‘ª? ¿π√Á∆ ʪ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ‘πøÁ≈ ª... Í ’∆

¯≈«¬ÁÀ ◊æÒª Á≈!””

¿π‘ ¡≈Ó ’π√∆ ¿πµÂ∂ „«‘ «Í¡≈, ¡≈͉≈ «√ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎÛ

«Ò¡≈ Â∂ «¬øfi ˜Ø ˜Ø Á∆ «¬µË ¿πË fi»Ò‰ Òæ◊≈ «’ ’π√∆ ⁄∆’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ

““¿π‘ ¡Ω ‘À, È≈? ¿π√˘ Ó∂∂ Ï≈∂ ’ج∆ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ⁄ÒØ

¿πÂ√π’Â≈ ’’∂ ‘∆ √‘∆Õ ¿π¯, ¿π√ ÙÀÂ≈È Á∆ È≈È∆ ’ج∆ «Í¡≈ ’∂, Â∂ ¿π‘

Ú∆ «¬√ Â∑ª «Í¡≈ ’∂!... ¿π¯, «Ò¿πÙ’≈! «Ò¿πÙ’≈! »ø ¿π√˘ ‹≈‰Á≈ √À∫,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 243

«¬√ ¡≈͉∂... Áæ√ ÓÀ˘ ˜≈, ¿π‘ Ó∂∂ È≈ˇØ∫ «’‘Û∆ ◊æÒØ∫ ⁄ø◊≈ √∆? «’‘Û∆ ◊æÒ

’’∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆? «‹¡≈Á≈ «√¡≈‰≈ √∆? «‹¡≈Á≈

√Ø‘‰≈ √∆? «’‘Ø «‹‘≈ ‘∆Ø √∆ ¿π‘?””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ’ØÓ∆√≈ ÚØØ«Ï¿πÚ, ¿π√Á≈ Ì≈∆-Ì’Ó, Îπæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, «⁄æ‡∂ «√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ Í∆ˇ≈ «⁄‘≈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ ¡Ω Ô≈Á

¡≈ ◊¬∆, «‹‘Û∆ ¡Ωª Ú≈ˇ∂ Ó Á∂ √Á∆Ú∆∫ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ¿π√ ’Øˇ ÷Û∑∆ √∆, Â∂

¿π‘ ⁄«¥Â ’ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆, «’ «’Ú∂∫ Ò≈Ò Ω‹ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª

È∂ Ó≈»ÊÒ ˘ Í≈ ’∆Â≈ √∆Õ

““¿π‘ ¡√Ò∆ «¬È√≈È √∆, Ó∂‹, Ï≈ÒÙ«Ú’Õ æÏ ’∂ «’ ¡√∆∫ Ú∆ ¿π√

Ú◊∂ ω √’∆¬∂Õ””

D

«¬‘ ‘≈√Ø‘∆‰∆ Ò◊Á∆ ıÏ √≈∂ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ ÍÀª ÂØ∫

√æ÷‰≈ Í≈«¬Ò‡... È≈⁄ «√æ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ

«‹¿π∫ ‘∆ ∆ÈØ⁄’≈ √Ú≈◊Â∆ ’Ó∂ Á∆ ¡≈͉∆ «‚¿»‡∆ ÂØ∫ «Ú‘Ò∆ ‘πøÁ∆, ¿π‘

¡≈͉∂ «√«÷¡≈Ê∆ ˘ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ ¡≈͉∆ ¿π‚∆’ ’«Á¡ª Á∂÷Á∆Õ ¿π‘

‹ø◊Ò∆ ÎπæÒª Á≈ ◊πÒÁ√Â≈, ‹ª ’πfi ⁄≈’Ò∂‡, ‹ª ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «¬æ’ √ø◊Â≈

¿π√ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á≈Õ ˜∆ÈØ⁄’≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¿π√Á∆ Ϫ‘ ÎÛÁ∆ Â∂ ¿π‘

ÓÈÍÃ⁄≈Ú∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂, «‹‘Û≈ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ √πøfi≈ «Í¡≈ «‘øÁ≈

√∆, Â∂ «‹√ «Ú⁄Ò∂ Â≈Ù ÷∂‚‰ Ú≈ˇ∂ Ó∂‹ª Â∂ «Í≥◊-ͪ◊ Á∂ Ó∂‹ «√«÷¡≈Ê∆ È∂

Í«‘Òª ‘∆ Ëæ’ ’∂ ’øË È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ∆ÈØ⁄’≈ ÏÛ∆ Ó‡’ È≈ˇ ’ج∆

ÈÚ∆∫ ÓπÁ≈ ’’∂ «Á÷≈¿π∫Á∆Õ ¡æ÷ª √πø◊∂Û∆, Í≈«¬Ò‡ ¿π‘Ȫ ◊πøfiÒÁ≈ È’«Ù¡ª

˘ Á∂÷Á≈ «‹‘Û∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂, √Ø‘‰∂ ÍÀª È≈ˇ ÎÙ ¿πµÂ∂ Ú≈‘ Á∂∫Á∆Õ

«Î, ◊øÌ∆ Ó»ø‘ ω≈¬∆, ’πÛ∆ Â≈Û∆ Ó≈Á∆ Â∂ «◊ȉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆:

““«¬æ’, ÁØ «ÂøÈ-«¬æ’, ÁØ, «ÂøÈ √æ‹∂ ÚæÒ ˘ ◊«Ò√∂‚!... «¬æ’, ÁØ, «ÂøÈ

◊«Ò√∂‚ ÷æÏ∂ ÚæÒ ˘!... ÓπÛØ! «ÏÒ’πÒ ·∆’! «¬æ’, ÁØ, «ÂøÈ-«¬æ’, ÁØ «ÂøÈ...

‘π‰ √æÍ-’πø‚Ò∆! ⁄æÒØ «¬’æ·∂ ’∆¬∂Õ””

ÍÂ≈ È‘∆∫, «¬‘ ÍÀª ÂØ∫ Úªfi∂ ¡≈ÁÓ∆ È≈⁄ «√÷≈¿π‰ Á≈ ’øÓ √∆, ¡À√≈ ’øÓ

«‹‘Û≈ È≈ ÏØÏ ◊ØØ÷ØÚ Â∂ È≈ ‘∆ ÍØÒ √πÁ≈’ØÚ√’∆ È∂ ’Á∆ ’∆Â≈ √∆; ÍÂ≈ È‘∆∫

¿π√˘ ¡≈͉≈ √ªÚÒ≈, ÿπø◊≈Ò∂ Ú≈Òª Â∂ ⁄ø⁄Ò ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ «√«÷¡≈Ê∆ ⁄ø◊≈

Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆; ‹ª Ù«¬Á ÁØ‘ª ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ Í ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ∆ÈØ⁄’≈

¡≈͉≈ √≈≈ «Ú‘Ò≈ √Óª, Â∂ ÂÈ ÓÈ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Ò≈ ‘∆ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 244

Ù≈Óª ˘ ‹ÁØ∫ ÈÁ∆ Á≈ ∂ÂÒ≈ ’ø„≈, Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á≈ ÓÀÁ≈È Â∂ √«’æ‡Ò ÷∂‚‰

Á∆ ʪ ¿πµÂ∂ ’ج∆ È≈ «‘øÁ≈ Â∂ È≈⁄ ’È≈ Ó∆˜ª Á≈ ÓÈÌ≈¿π∫Á≈ ÓÈÍÃ⁄≈Ú≈ ω

«◊¡≈, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÏÈ∑ª ¿πµ«’¡≈ «¬‘Ȫ Ù≈Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¿π‘ ⁄ø◊≈

Èæ⁄ ÒÀ∫Á≈ √∆, «¬æ’ Ú∆ È≈⁄ È‘∆∫ √∆ ¤æ‚Á≈, Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¿π√Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈

¡¯√Ø√ ‘πøÁ≈ «’ ¿π√È∂ ¿π√˘ ¿π‘Ȫ √ı Ùª È≈ˇ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¡’≈‚∆¡È

Á∆ ËπÈ È≈ˇ ‹ØÛ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÿπøÓ‰ÿ∂∆¡ª ÷≈‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ Ò≈Ò ‘ج∂ ‘ج∂ Ó»ø‘ Â∂

¿πÂ∂‹È≈ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ, Ó∂√∂Ô∂Ú √≈∂ ◊«Ò√∂‚, √æÍ-’πø‚Ò∆¡ª,

ÓØÛ Â∂ Èπ’Â∂ ’Á≈ Â∂ ¤π‘Ò∂ ÍÀª È≈ˇ, Â∂ «Áæ√‰ «ÏÈ∑ª «’√∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÔÂÈ Á∂,

¡≈͉∂ ¡æ◊ Ú◊∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ ¡¤ØÍÒ∂ ÍÀª Ú≈ˇ∆ √≈ʉ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Ò‹ªÁ≈Õ

Â∂ È≈⁄ ’È Ú≈ˇ∂ «¬√ ÁÒ∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ Á∂÷Á≈, ¿π‘ ¡øÁ≈˜≈

Âæ’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ò≈ √’Á≈ «’ ¿π‘ ’∆ ’Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ «Úæ⁄ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘

⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¿π‘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ‘ج∂ ‘ج∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Óπ√¥≈‘‡ È≈ˇ, ¡≈͉∂ πÓ≈Ò È≈ˇ

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ú≈ fiÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò ‹ªÁ≈Õ Í ¿π‘ ¡‹∂

ÁÚ≈˜≈ ÒøÿÁ≈ √∆ «’ Óπ√’Ã≈‘‡ Á∆ ʪ ⁄∆√ ÒÀ ÒÀ∫Á∆Õ ‚ø«‚¡ª ˘ ÿπ‡ ’∂

ÎÛ«Á¡ª, ¿π‘ «‚æ◊Á≈-„«‘øÁ≈, ’æ≈‘‡ª ÌÁ≈, «‚¿πÛ∆ Á∆ ÍΩÛ∆¡ª ¿πÂÁ≈,

Âz∂Ò-«Ìæ‹∂ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂, ¡≈͉∂ √≈∂ √∆ «√Ò∑∆ Â∂ ¡‹∂ Ú∆ «Èæÿ∆

˜Ó∆È È≈ˇ ÿπæ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ ÁÁ È≈ˇ Ø¡ ÍÀ∫Á≈ «‹‘Û≈ ¿π√Á∂ ω≈Ú‡∆

ÍÀª Á∂ ÿπæ‡ ’∂ ÏøÈ∑∂ Í«‡¡ª ’≈È ‘πøÁ≈ √∆Õ

¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Òæª √≈‘ Áπ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ͇∂ ÷Ø‘ÒÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó«‘√»√

’Á≈ «’ ¿π√È∂ ¡≈Ó ’ «Ò¡≈ , ª ¿π‘ ÓπÛ ¿π‘Ȫ ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á≈, ¿πµ¤Ò ’∂

÷ÛØ ‹ªÁ≈ Â∂ ’Ó∂ ÚæÒ ˘ Âπ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ ʪ ¡≈

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ «‹Ê∂ ÓπÛ∑’Ø-ÓπÛ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡’≈‚∆¡È-Ú≈Á’ ¡‰Êæ’ ÂΩ ¿πµÂ∂

Íæ÷≈ ⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª √ø◊∆ Á∂ «‘≈ ‘πøÁ≈, Ò≈Ò Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ ∆ÈØ⁄’≈ Âæ’ Í‘πø⁄Á≈

«‹‘Û∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ì∆Û «Úæ⁄ ¿π√˘ ‡ØÒ ‘∆ ‘πøÁ∆, ÷πæÒ∑ ’∂

Óπ√¥≈¿π∫Á≈ «‹√ È≈ˇ ¿π√Á∂ «⁄æ‡∂, Ï’≈«¬Á≈, ⁄∆È∆ Á∂ ω∂ Òæ◊Á∂ ÁøÁ «Áæ√‰

Òæ◊ ÍÀ∫Á∂, Â∂ ¤π‘Ò≈, ¤Ï∆Ò≈ ‹ØÛ≈ ÓπÛ «ÂÒ∑’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ

˜∆ÈØ⁄’≈ ¿π√˘ ◊πæ√∂ ‘πøÁ∆ «’ ¿π‘ ¿π√˘ ¤æ‚ ’∂ «’¿π∫ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ «’√∂ Ó˜≈’

È≈ˇ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈, Â∂ ¿π‘ Ï≈’∆ Á∂ È≈⁄ ’È Ú≈«ˇ¡ª Úª◊ ‘∆

ÿπøÓ‰ÿ∂∆¡ª ÷≈‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ

È≈⁄ Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ú˜Ùª È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈÂ∆‹∂ «Á÷≈¬∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÁÈØ∫

«ÁÈ ÿæ‡ ¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª È≈ˇ Ïæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊≈; ¿π‘ ‘π‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 245

¿π√Á∆¡ª Òæª È≈ˇ «Í¿π∫Á∂ ◊¬∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ÷πÙ √∆Õ ¿π√˘ «√¯ «¬æ’Ø ⁄∆˜ «¯’ Ò≈ ‘∆ √∆ - ˙«Ò¡≈

ÚæÒØ∫ «⁄æ·∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ - ◊Úؘ«Á˙Ú Á∂ ¡≈͉∆

’πÛ∆ È≈ˇ ¿π√ ÏÁ«’√Ó ‹Ï∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ - ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ˙«Ò¡≈ ˘ ¿π‘ Ó≈»,

«‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¿π√˘ √ÓfiÁ≈ √∆, Â∂ ‘ Â∑ª È≈ˇ Ï∂‘»Á≈ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆, Í

’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ √Ú∂, ¡≈͉∆ «‹ÓÈ≈√«‡’ Â∂ ÁΩÛÈ Á∆ Ú‹Ùª

ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿π‘ ‘ ؘ √Ω ’ÁÓª Á≈ Ú≈Ë≈ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆, ¿π‘ √Ú≈◊Â∆

’Ó∂ «Ú⁄ ¿π‘ ʪ Á∂÷‰ ‹ªÁ≈ «‹æÊ∂ «⁄æ·∆¡ª æ÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, «’ ¿π√ Ò¬∆

’ج∆ «⁄æ·∆ ª È‘∆∫ √∆Õ ““Ó”” Ú≈ˇ∂ ÷≈È∂ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ «˜¡≈Á≈ «⁄æ·∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª,

Í ¿π‘ «Ú¡Ê ¿π‘Ȫ ˘ ¯ØÒÁ≈ «‘øÁ≈Õ

«¬æ’ «ÁÈ, È≈⁄ Á≈ √Ï’ ⁄æÒ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÏπÈ≈˜Ô≈È Á≈ ’≈ˇ≈ «√

ÓÈÍÃ⁄≈Ú∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ Á∆ Ï≈∆ «Úæ⁄ ¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ¿π√È∂

¡≈͉∆ √؇∆ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬æ’ «⁄æ·∆Õ ¿π√È∂ ¡‹∂ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ È‘∆∫ √∆

ÏØ«Ò¡≈ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√ ’ØˇØ∫ «⁄æ·∆ ÷Ø‘ Ò¬∆, «‹√ ¿πµÂ∂ √’»Ò∂ ÍÛ∑Á∆ ’πÛ∆

Ú◊∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂, ◊Øˇ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «√È≈Úª «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ˛≈È ‘ج∂

‘ج∂ ÏπÈ≈˜Ô≈È Ï≈∆ «Úæ⁄, Â∂ ¡≈͉∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ’Ó∂

Á∂ «Ú⁄’≈ ¤æ‚«Á¡ª ¿πÊØ∫ Èæ· «◊¡≈Õ

““˜∆ÈØ⁄’≈, «¬‘ √≈∂ ¡æ‹ ’æÒ «¬æ’Ø Â∑ª Á∂ ‘∆ È∂, «¬‘ ¡æ‹ ’æÒ∑ Á∂ ¡≈Ù’,””

ÎæÎ∂-’π應 Ï∂Ï∂ Á∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ÏπÈ≈˜Ô≈È ÏØ«Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ ¿πµÂ∂ Ô’∆È È≈

’Ø, √◊Ø∫ ‚Ø «¬‘Ȫ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ÙÀÂ≈È ¡ø«ÓàÂØ∫ ‚Á≈ ˛Õ ¿π‘Á∂ È≈ˇØ∫ ª Âπ√∆∫

ÓÀ˘ È≈⁄ «√÷≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «Á˙Õ”” «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª ¿π√È∂ ¡≈͉∆ √؇∆ ‘≈Ò

«Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆ Â∂ √≈‘Ø √≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÁøÁ∆¡ª ’∆⁄Á≈, ¿π‘ Ï≈∆ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑

¡≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿πÁ≈√ Â∂ «Ú¡≈’πÒ ˜∆ÈØ⁄’≈ ÷Û∆ √∆Õ

«¬Ë, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÁΩÛ ’∂ fi∆Ò ÚæÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ «⁄æ·∆ «¬øfi ‘æÊ «Úæ⁄

Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‚ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ج∆ ¿π√Á∂ Ó◊ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¬∂◊≈

Â∂ ¿π√ÂØ∫ ¿π√Á≈ ÷˜≈È≈ ÷Ø‘ ÒÚ∂◊≈Õ √ √ ’Á∂ ’≈«È¡ª «Úæ⁄Ø∫ ≈‘ ω≈¿π∫Á≈,

¿π‘ ¿πµÒ∆-Òæ◊∆ «√Ò ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂, ¿πµ⁄∂ ¿πµ⁄∂ ÿ≈‘ «Ú⁄’≈ «ÏÒ’πÒ

´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡‰ÓØÒ «Ò¯≈¯∂ ˘ ¡≈͉∆¡ª ’øÏÁ∆¡ª ¿π∫◊Òª «Úæ⁄ ÎÛ ’∂

ÿØ÷‰ Òæ◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’∆ √∆? «¬‘ ’∆ √˜≈ √πÈ≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ √∆? «Ò¯≈¯≈ ÿ«√¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «Ò÷ ÓæËÓ Í¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ’≈Î∆ ÿπøÓ-«Î ’∂ «¬‘ ¡≈͉∆ Óø˜Ò

¿πµÂ∂ Íπæ‹≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ «Ò¯≈¯∂ Á∆ «¬æ’ ’≈ Ò≈‘∆ Â∂

¿π√Á∆ Ș «¬æ’ÁÓ «⁄æ·∆ Á∆ ¡≈ı∆ √ ¿µπÂ∂ ͬ∆Õ «Ò«÷¡≈ √∆,““‘Ó∂Ù≈ Â∂∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 246

˙«Ò¡≈Õ”” ¿π√Á∂ «ÁÒ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ÓȪ Ó»ø‘∆ Ì≈ Ò«‘ «◊¡≈Õ ‘π‰ ¿π√È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ

«’√∂ ’≈Í∆ «Úæ⁄Ø∫ Í≈Û∂ Ú«’¡ª ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ «√æ«Ë¡≈ ’∆Â≈-ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫

¿π‘Ȫ ¿πÍ «Óæ‡∆ ͬ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ÓØÓ Á∂ Á≈◊ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Ò¡≈ ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆

¬∂È∆∫ √≈Î-√πÊ∆ ‘πøÁ∆ √∆, «¬‘ ¿π√˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆? «Î ¿π√È∂ ¿π‘ ’πfi ÍÛ∑È≈

Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈ˇ ¿π√Á≈ «ÁÒ Ó≈È Â∂ ıÂ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ

ÍÂ≈ «¬‘ Òæ◊≈ «’ «¬æ’ Ó‘∆Ȫ ‘Ø«¬¡≈ «Ò¡≈ È∂ «ÓæÒ Á≈ ’øÓ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂

‘π‰ ’≈Ó∆«ÙÈ Á∆¡ª Á»‹∆¡ª ’πÛ∆¡ª Â∂ ¡Ωª È≈ˇ «’Â∂ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √∆

Â∂ ““«’√∂ Úæ‚∂ √≈∂ Ù«‘ Á∂ Áπ¡≈Ò∂””, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‡À∫’ª ÂØ∫

Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÷≈¬∆¡ª Íπæ‡ ‘∆ √∆ Â∂ ÓØ⁄∂ÏøÁ∆¡ª ¿π√≈ ‘∆ √∆Õ «⁄æ·∆ «Ú⁄

√Â≈«ÒÈ◊≈Á Á≈ Ȫ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, Â∂ «¬√ ““Úæ‚∂ Ù«‘”” Ï≈∂

¿π√È∂ «‹√ «Í¡≈, «¯’ Â∂ ¡≈√ È≈ˇ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬‘ ÍÃÂæ÷ √∆ «’

¿π√Á≈ ÓÂÒÏ √Â≈«ÒÈ◊≈Á ÂØ∫ √∆Õ

¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√ Úª◊ ‘˜≈ª ‘∆ ÚÒøø‡∆¡ √Â∂Í∆ «Úæ⁄

«ÁÈ∂ ≈ ’øÓ ’ ‘∂ √È, ÷≈¬∆¡ª Íπæ‡ ‘∂, «Óæ‡∆ ¸æ’ ’∂ «Ò‹≈ ‘∂, ’ø’∆‡

«Ú¤≈ ‘∂ Â∂ ÓØ⁄∂ ¿π√≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ÷πÙ∆Ì∆ «⁄æ·∆ √∆, Í «¬√ «Ú⁄Ò∂ ’πfi

Ú≈’ª ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ √∆ «’ √Â∂Í∆ «Ú⁄Ò∆¡ª ¿π‘ ’πÛ∆¡ª Â∂ ¡Ωª ÓπÙ’Ò √Ó∫∂

«Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ‘∆¡ª √È ¿π‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «Ò÷‰ «Íæ¤Ø∫, «‹Èª «Úæ⁄ ¿π‘ ÍÃÂæ÷

ÂΩ ¿πµÂ∂ Í»∆ Â∑ª ÷πÌ∆ ‘ج∆ √∆, ¿π√È∂ ¿π√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

«‹‘Û≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√˘ Íπ櫤¡≈ √∆Õ ◊πæ√∂ Ì∂ Ò¯˜≈ È≈ˇ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√Á∆ «Í¤Ò∆ «⁄æ·∆ È∂ ¿π√˘ ·∂√ Íπ⁄≈¬∆ √∆Õ ¿π‘ «⁄æ·∆ ¿π√˘

““«¬æÊ∂, ÷≈¬∆¡ª «Úæ⁄”” «ÓÒ∆ √∆, Â∂ ‹∂ ¿π√˘ ÍÂ≈ È≈ ‘πøÁ≈ «’ ¿π‘ ¡À√∂ Ó‘≈˜

¿πµÂ∂ «‘≈ ˛, «‹Ê∂ ÏøÁ∂ Á∂ Âø»¡ª ˘ «Ì¡≈‰’ ‰≈¡ ‘∂· «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ª

¿π‘ ¿π√˘ ’Á∆ Ú∆ Óπ¡≈¯ È≈ ’Á∆Õ

““Ó∂∂ «Í¡≈∂,”” ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,““«¬‘ Ú∆ ’À√≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈,

«‹‘Û≈ ’πÏ≈È∆ ’È ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ØÚ∂? «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ «Í¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ⁄øÈ∂;

Â∂ ‹∂ ‘πøÁ≈ ˛, ª Ó∂∆ ≈¬∂ «Úæ⁄, «¬√˘ «Í¡≈ «’‘≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬æ’

‘¯Â∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ √≈ω Á≈ Ó»ø‘ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈, ÍÀ∫‡ª «Úæ⁄ «ÎÁ∆-ÂπÁ∆ ‘ª, Â∂ ¡À√∂ Ï»‡

Í≈¬∂ ‘ج∂ È∂, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÍæÏ Ï≈‘ ˘ «Èæ’Ò ‘∂ È∂Õ Ó∂≈ «⁄‘≈ ¬∂Ȫ ËπæÍ È≈ˇ

‹«Ò¡≈ «Í¡≈ ˛ «’ Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ ÒæÊ ‘∆ ˛ Â∂ ‘∂·Ø∫ ÷πÁ∆ Â∂ Ïȯ√∆ ø◊ Á∆

⁄ÓÛ∆ «Èæ’ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ‹∂ ÓÀ∫, Êææ’∆ ‘ج∆, ◊øÁ∆, Ó≈Û∆ ‘ج∆ ‘ج∆, ÏÁ√»Â,

«¬√ Ú∂Ò∂ «¬ÊØ∫ Â∂∂ ’Øˇ ¡≈ ‹≈Úª, ª ’∆ »ø ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ Ì‹≈ Á∂Ú∂∫◊≈? ‹ª

ÓÀ »ø ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ Á∂Ú∂∫◊≈? ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ¬∂ »ø Ú∆, ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆! Â∂∂ È≈ˇ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 247

Ì≈Ú∂∫ ’πfi Ú∆ «’¿π∫ È≈ Ú≈Í ‹≈¬∂, »ø ¡≈¬∆, Â∂ ¡≈ ’∂ Á∂÷ ÒÚ∆∫ «’ ÓÀ∫ Â∂≈ ‘

Ú∂Ò∂, ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬ø˜≈ ’ ‘∆ ‘ªÕ... ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈∂ «’øȪ √Ø⁄Á∆ «‘øÁ∆

‘ª, Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ “÷≈¬∆¡ª” «Úæ⁄ È‘∆∫ √ª ¡≈ ◊¬∆, «‹æÊ∂ ¡√∆ √≈∆¡ª

¡≈͉∂ ÌΩ«¡≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄«Á¡ª ‘∆ Óπ«Á¡ª Úª◊ √Ω∫ ‹ªÁ∆¡ª ‘ª, ÓÀ∫ ¡’√

Â∂∂ √πÍÈ∂ «Ò¡≈ ’Á∆ √ªÕ Â∂ »ø ‹≈‰ ÒÀ, «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ∫ «‹¿»∫Á∆ ‘ª, ¿πÁØ∫ Âæ’

«¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ ¡À√∆ ʪ ˛, «‹Ê∂ Â∂∆ ¿π‚∆’ ‘Ø ‘∆ ˛, ‘Ó∂Ù≈ Â∂∆

¿π‚∆’ ‘Ø ‘∆ ˛, «‹√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ »ø ¡≈Ú∂, Â∂∆ ¿π‚∆’ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ... »ø

«Ò÷Á≈ ‘À «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ Â∂∂ È≈ˇ ’πfi Ú≈Í ‹≈¬∂Õ Â∂ ‹∂ «¬‘Ȫ

“÷≈¬∆¡ª” «Úæ⁄ Ó∂∂ È≈ˇ ’ج∆ Áπÿ‡È≈ Ú≈Í ‹≈¬∂ Â∂ ÓÀ∫ Ò»Ò∑∆-Òø◊Û∆ ‘Ø

‹≈Úª, ª ’∆ »ø Ó∂∂ ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ÒÚ∂◊≈? ÂÀ Ô≈Á ¬∂, ‹ÁØ∫ ÎÀ’‡∆ Á∂ √’»Ò «Ú⁄

¡√∆∫ ¡Ò‹Ï∂ Á∂ ÏÁÒ∆ Á∂ √Ú≈Ò ’æ«„¡≈ ’Á∂ √ª? ª «Î ÓÀ˘ »ø ¡≈͉∆

ʪ æ÷ ’∂ Á∂÷ Â∂ «Î √Ø⁄? ÂÀ˘ ÙÓ ¡≈¬∂◊∆ «’ »ø «¬√ Â∑ª Á∂ Ò¯˜ «Ò÷∂...””

Ó∂√∂Ô∂Ú «’øȪ «⁄ «¬√ «⁄æ·∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ◊»Û∂ «‹‘∂

Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡æ÷ª ø«Ë¡≈¿π∫Á≈ ÍÂΩ¡ √πæ‡ «‘≈ √»‹ √≈ÛÚª √∆Õ √’Û∂ √ √

’ ‘∂ √È, Â∂ È∆ˇ∂ È∆ˇ∂∂ «ÒÙ’Á∂ ’∆Û∂ ¸æÍ-⁄≈Í ¿πµ‚Á∂ «¬æË ¿πË ‹≈ ‘∂

√ÈÕ ÒøÓ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª Òæª Ú≈ˇ∆¡ª ÌøÏ∆∆¡ª √’«Û¡ª Á∂ «Ú⁄’≈

Í≈‰∆ ¿πµÂ∂ Â∂‹∆ È≈ˇ ¿πµ‚Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª √È Â∂ Í≈‰∆ Á∆ «¬’√≈ √‘ ¿πµÂ∂

Î∆Â∂ Ú◊∆ ÍÀÛ ¤æ‚Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ‘Ò’∆¡ª ‘Ò’∆¡ª Ò«‘ª ¸æπÍ ¸æÍ

∂ÂÒ∂ ’ø„∂ È≈ˇ Úæ‹ ‘∆¡ª √ÈÕ

““«¬‘ ’∆ ˛?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ ““’ج∆ Í»Ú-¡≈Ú∂Ù? Ïπæfi ÒÀ‰ Á≈

’ج∆ ◊π‰?”” ““«ÁÒ ¡ø‹≈Ó∆ ‘πøÁ≈ ˛””, ¿π√Á∆ Óª «’‘≈ ’Á∆ √∆Õ ‹ª «’

÷≈¬∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ È∂ ’πÛ∆ ˘ «√¡≈‰∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛, Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ó»Ò-

¡ÈπÌÚ È≈ˇ ‘∆ √Ì ’πfi √Ófi «Ò¡≈ , ‹Ø ’πfi Áæ√‰ Á∆ ¿π√Á∆ ¡≈͉∆ «‘øÓÂ

È‘∆∫ √∆ ͬ∆? ¿π√È∂ «⁄æ·∆ ÓπÛ ’∂ ÍÛ∑∆Õ È‘∆∫, «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆Õ

«¬‘ «√¯ ¿π√ ⁄∆˜ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ‹Ø ’πfi ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ Â∂ «’¡≈ ‹Ú≈Ï

√∆!

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘

«√Ò ¿πµÂ∂ „∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ «¬’ªÂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ È‘≈«¬¡≈

’Á≈ √∆, «‹√Á≈ «√Î ¿π√∂ ÍÂ≈ √∆, «¬√ ∂ÂÒ∆ ≈√ ¿πµÂ∂, «‹√˘ √’«Û¡ª

Á∆ √√≈¿π∫Á∆ ’øË È∂ ¿π‘Ò≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Á∂ ͇∂

÷Ø‘Ò«Á¡ª, ¿π‘ «√Ò ”Â∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ «ÂÒ∑’ «Í¡≈Õ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆¡ª Òæª

Á∆¡ª Èø◊∆¡ª Óπæ„∆¡ª È≈ˇ √ı ∂ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰≈ ÏÛ≈ Áπ÷Á≈¬∆ √∆, ª Ú∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 248

¿π‘ fiπ’ ’∂ ⁄Ω‘ª Á∂ Ì≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í∆Û È≈ˇ ⁄∆√ Ú‡«Á¡ª, ¿π‘ fi∆Ò «Úæ⁄

Ú«Û¡≈ Â∂ ·ø‚∂, ÿ‰∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¸æÌ∆ Ó≈ «◊¡≈Õ ¿π‘  ’∂ ’ø„∂ ÂØ∫ ˜≈ Á»

⁄Ò≈ «◊¡≈, «Íæ· Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡«‘Ò «Í¡≈ «‘≈Õ ¿π‘ È∆ˇ∂, ¡√∆Ó ¡’≈Ù

ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ÏæÁÒ ¡’≈Ù Á∂ ¡≈-Í≈ ÁΩÛÁ∂ «¬æ’ Áπ»‹∂ È≈ˇ

÷«‘ ‘∂ √ÈÕ ¿π√È∂ «Î Í≈√≈ ͫ¡ª Â∂ ¿π√˘ Í≈‰∆ Á∆ Ù∆ÂÒ, È∆ˇ∆,

«¬’√≈ √‘ «Úæ⁄ ’ø„∂ Á≈ ¿πÒ‡≈ ÍÂΩ¡ Â∂ Í∆ˇ∆¡ª Í∆ˇ∆¡ª ’ΩÒ-⁄æ͉∆¡ª

«Á√∆¡ª «‹‘Û∆¡ª Í≈‰∆ ¿πµÍ ͬ∂ ◊Ø ◊Ø Íæ«Â¡ª ¿πÍÒ∂ ’øÚÒ Á∂ Í≥÷Û∆¡ª

Ú≈ ∂ Èπ’«Â¡ª «Ú⁄’≈  ‘∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ÁÓ ¿π√˘ «√Ò ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆ «Ò¡≈

Á≈ fiÒ’≈≈ «Í¡≈, «‹√ Â∑ª Á∆ «Ò¡≈ ¿π√È∂ √πÍÈ∂∂ «Úæ⁄ Á∂÷∆ √∆, ¤≈Í∂ Ú≈Ò∆

Î≈’ Í≈¬∆, ¡≈͉∆¡ª Òæª Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÒÓ’≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Í≈‰∆ Âæ’

È‘∆∫ √È Íπæ‹Á∆¡ªÕ ÁØ Òæª Á∆¡ª Óæπ„∆¡ª Í≈‰∆ Á∆ √‘ ¿πµÍ «ÌÛ ‘∆¡ª

√ÈÕ ¿π√È∂ «¬√ ’Ò«Í Â√Ú∆ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Óπæ’∆¡ª Ó≈È∆¡ª

Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ È‘∆∫, ʪ ÏÁÒ∆ ’’∂ Á∂÷‰ Á≈ Â∆’≈, «‹√ Á∆ ˙«Ò¡≈ È∂

‹Ú∆‹ «ÁæÂ∆ √∆, ¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ

E

Áæ÷‰ «Ú⁄Ò∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ◊øÌ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ıÏ≈ ÁØÈ ¿πµÍ

ÒÛ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ’ج∆ «Í؇ª È‘∆∫ √È ¤≈Í ‘∂Õ «¬æ’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ √ØÚ∆¡Â

√»⁄È≈ «Ï¿»Ø Á∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÁØÈ ÂØ∫ Í≈Ò∂ √Â≈È∆Â√ª Á≈ Ȫ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈,

«‹‘Û∂ ÚØÒ◊≈ ÚæÒ, √Â≈«ÒÈ◊≈Á ÚæÒ ‹ªÁ∂ ≈‘ ¿πµÍ √«Ê √ÈÕ «‹‘Û∂

«¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» È‘∆∫ √È, ¿π‘Ȫ Ò¬∆ «¬‘Ȫ È≈Úª Á≈ ’ج∆ ¡Ê

È‘∆∫ √∆Õ Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ ª ¿πÊ∂ ‹ø«Ó¡ª Í«Ò¡≈ √∆Õ ¿π‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ÁØÈ

Á∆ ÓØ⁄≈ÏøÁ∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØÛ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‹ø◊ ‘π‰ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∆¡ª ’ø˪

Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ‘∆ ˛Õ

√Â≈«ÒÈ◊≈Á! «¬√ Ȫ Á≈ ¡‹∂ Ú∆ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ «˜’ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈

‹ªÁ≈, Í «¬‘ ‘ «¬æ’ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ √∆Õ AIDB Á∆ ÍÂfiÛ «Úæ⁄ «¬√˘ ıÂ∂ Â∂

Í∆Û Á∆ ⁄∆√ È≈ˇ Ó»ø‘Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ √∆; «¬√ Ï≈∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ◊æÒ È‘∆∫ √∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ’ج∆ Ù«‘ ‘ØÚ∂, √◊Ø∫ «¬√ Â∑ª È≈ˇ, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘

’ج∆ Ó≈» ıÂ∂ Á∆ Á «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ÏÛ≈ ȘÁ∆’∆ ÏøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆

«¬‘ ¡≈Ó «¯’ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË √∆, «’¿π∫«’ ˙«Ò¡≈ «’Â∂ ¿πÊ∂ ‘∆ È∂Û∂

«‹‘∂ √∆, Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ √Â∂Í∆ «Úæ⁄, Â∂ ’؉ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿π√ √≈Ó∑‰∂

’À√∆¡ª ÓπÙ’Ò ¡˜Ó≈«¬Ùª ͬ∆¡ª ‘È! ‘π‰ ¿π‘ ‘ ؘ ¿π√˘ «⁄æ·∆ «Ò÷Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 249

√∆Õ Í «’√∂ Ω‹∆ ‚≈’÷≈È∂∂ Á∂ ÍÂ∂ ¿πµÂ∂ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¿π√Á∆ «⁄æ·∆ Á≈ ’∆ ¡Ê ‘Ø

√’Á≈ √∆? ’∆ ¿π‘ ¿π√˘ «Íæ¤∂ ‘‡‰ Á∆ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ «Úæ⁄, ÿÓ√≈‰ Á∆¡ª

ÒÛ≈¬∆¡ª Á∂ ̪ÏÛ «Úæ⁄ «’Â∂ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆, «‹‘Û∆¡ª ÚØÒ◊≈ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ ‘Ø

‘∆¡ª √È?

Í≈«¬Ò‡ª Á∂ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ «¬øfi ¿πÂ∂‹È≈Ì∆ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆

«‹Ú∂∫ ’∆Û∆¡ª Á∂ Ì¿π‰ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ «‹√ ¿πµÂ∂ ÍÀ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ √≈∂

«Èæ Á∂ ÓÈÍÃ⁄≈Ú∂-‚≈·√, √Âø˜, Ú≈Ò∆Ï≈Ò, √«’‡Ò, Â∂ Â≈Ù Á∆ ¡‡æÒ

÷∂‚”” «Úø◊-¬∂-ÂπÈ”” Ú∆, «‹‘Û∆ fi∆Ò Á∂ È∂Û∂ fi≈Û∆¡ª «Ú⁄’≈ ÊÊ∆ Á∂

¡«‘√≈√ Á∂ Ùπ’∆È Ó∆˜ ÷∂«‚¡≈ ’Á∂ √È-ÌπæÒ ÌπÒ≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª

⁄∆˜ª ‘π‰ «’√∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ È‘∆∫ √È ¡≈¿π∫Á∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ √π√ ÏøÁ∂ Ú∆ √Ú∂∂

«¬æ’ ÿø‡≈ Í«‘Òª ¿πµ· ÍÀ∫Á∂, ª «’ ¿π‘ ∂‚∆˙ ÂØ∫ ‹ø◊ Ï≈∂ Í«‘Ò∆, √æ ڋ∂

Ú≈ˇ∆ «Í؇ √π‰ √’‰Õ ‹ÁØ∫ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ «¬‘Ȫ «Í؇ª

«Úæ⁄ «˜’ ‘πøÁ≈, ª ‘ ’ج∆ ¿πÁ≈√ ¿πÁ≈√ «Í¡≈ «ÎÁ≈, È√ª Á∂ Èπ’√

’æ„Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ ÷π≈’ Ï≈∂ Â∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ÏπÛÏπÛ ’Á≈ «‘øÁ≈, «‹Ú∂∫ «¬√

◊æÒ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Ú≈ˇ∂ «˜øÓ∂Ú≈ ‘؉ «’ ¿π‘ «¬æÊ∂ ËπæÍ «Úæ⁄, Ù∆Ù∂ Ú◊∆,

fi∆Ò Á∂ È∂Û∂ ٪ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ͬ∂ «ÎÁ∂ √È, Â∂ ¿πÊ∂ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂∂∂Û∂ ÒÛ

È‘∆∫ √È ‘∂Õ ¡≈ı ¡≈Ó ’ ‘∂ Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘Ȫ

‹∆¡ Ì ’∂ ¡≈Ó ’ «Ò¡≈ ˛, Â∂ Óø◊ ’∆Â∆ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆

¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Ô»«È‡ª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ

«¬’ Ù≈Ó Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á∂ ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«ÓÙÈ ¿πµÊ∂ Íπæ‹≈Õ ÓÀ‚∆’Ò ’Ø

Á∂ «ÏæÒ∂ Ò≈¬∆ ’πfi ¡¯√ Ë»Û È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµÂ∂Õ ¡◊Ò∆ √∆‡ ÂØ∫

ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ÏÀ’ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á≈ Íë√æË ‚≈’‡,

Í«‘Ò∂ À∫’ Á≈ √‹È Ó∆ØÚØÒ√’∆ ¿πµÂ«¡≈Õ Ì≈∂ √∆ Ú≈ˇ≈ Ó∆ØÚØÒ√’∆

Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄ ÏÛ≈ «Í¡≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹È∑ª È≈ˇ ¿π‘ «ÍÂ≈ Úª◊ Í∂Ù ¡≈¿π∫Á≈

√∆Õ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ’«ÓÙÈ ¿πµÊ∂ «√‘ÂÔ≈Ï

‘Ø ‘∂ Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄؉ ’∂◊≈, «‹‘Û∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∂ Ô»«È‡ «Úæ⁄

Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¤πæ‡∆ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ıÂÓ ’È Á∂ «¬æ¤π’ √ÈÕ

«¬√ «ÁÈ Ó∂√∂Ô∂Ú ÍÃÌ≈ Ú∂Ò∂ ¿π«·¡≈, ¡≈͉∆¡ª «Èæ Á∆¡ª Ú‹Ùª È≈

’∆Â∆¡ª, ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ÙÂ∂ Á∂ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¿πµÊ∂ ÿπøÓÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘

’πfi È≈ ÷≈ √«’¡≈, √∂Ú≈Á≈È∆ È≈ˇ ÌÀÛ∆ Â∑ª Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√˘

«¬√ ◊æÒ ’’∂ «fiÛ’‰ Òæ◊∆ «’ ¿π√È∂ √Ì ’πfi ‘∆ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ ¿π√∂ Â∑ª Á≈ ¿π√

Â∑ª «Í¡≈ «‘‰ «ÁæÂ≈ √∆, Â∂ ‹ÁØ∫ √»⁄’ØÚ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 250

’πÛ∆ ˘ fi≈Û «‘≈ ¬∂, «‹‘Û∆ «√Î ¿π√Á≈ ÌÒ≈ ‘∆ ⁄≈‘ ‘∆ √∆, ª ¿π‘ ‘πfi’∂

È≈ˇ Ó∂˜ ÂØ∫ ¿π«·¡≈ Â∂ ¿πÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Òªÿ∂ «Úæ⁄, ’øË ¿πµÂ∂ Òæ◊∂ √ØÚ∆¡Â

√»⁄Ȫ «Ï¿»Ø Á∂ «Ï¡≈Ȫ ’Ø ∆È≈ ÷Û∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√Á∂ ’Ø Ø∫ Òø«ÿ¡≈,

ª ∆Ȫ È∂ «¬√ Â∑ª «Á÷≈Ú≈ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ¿π√È∂ ¿π√˘ È≈ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂, Â∂ «√Î

◊πæ√∂ «Úæ⁄ ÓØ„∂ ‘∆ √πøÿ∂Û∂Õ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ‘∆ ¿π√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ

’ØˇØ∫ Òøÿ «◊¡≈, ª ’πÛ∆ È∂ Ï∂«¬æ˜Â Ó«‘√»√ ’«Á¡ª, ؉‘≈’∆ ‘ج∆ Â∂ «Íæ¤Ø∫

¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’ØË «Úæ⁄ ÓØ„∂ Á∂ ¿πµÍ∫Ø Á∆ Á∂÷«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈:

““‘ª, ’∆ ◊æÒ ¬∂? ’∆ ⁄≈‘∆Á∂ Âπ‘≈˘?””

““√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ «’¿π∫ Âπ√∆∫...”” ’πÛ∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈, Â∂

«¬øfi Ò≈Ò-√»‘∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ø◊ ¿π√Á∂ Ú≈Òª Á∂ ø◊ È≈ˇ Ò-

«ÓÒ «◊¡≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬æ’ÁÓ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, Â∂ √≈∂ Á≈ √≈≈ «‹Ú∂∫

«ÒÎ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈: ““¡æ‹ Ó∂∆ ‘؉∆ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ‘ÀÕ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’«Á¡ª Ó∂∂ È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈˙...””

Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Íπæ‹≈ Â∂

«¬√˘ ¡øÁØ∫ ÏøÁ ’ «Ò¡≈Õ

’«ÓÙÈ ‘≈Ò ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·≈Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈˜-√Ó≈È «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈-√≈‘-Ó≈Í’ ÔøÂ, Í’Û ‹ª⁄‰ Ú≈ˇ∂ ÔøÂ, Ș Á∂ Óπ¡≈«¬È∂ Ú≈ˇ∂

’≈‚, ¡≈«ÁÕ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Á∂ √≈∂ ÒØ’ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂ ¡≈ ‹πÛ∂ Â∂

‹ÒÁ∆ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È, Ì≈Ú Ò◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ ¿πÊ∂ ÒøÓ∆ √≈∆ ’Â≈ ω≈ ’∂

÷ÛØ ◊¬∂Õ ˜∆ÈØ⁄’≈ È∂ ¡≈ ’∂ √≈«¡ª ˘ Í⁄∆¡ª Úø‚ «ÁæÂ∆¡ª, «‹È∑ª ¿πµÍ

ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ √≈«¡ª ¿πÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

‹ÁØ∫ Í«‘Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ÓπÛ∂ ª «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ÎÀÒ ◊¬∆ «’

¿π‘ ÏÛ∆ ÈÓ≈¬∆ È≈ˇ ‘∆ Í∂Ù ¡≈ ‘∂ √È Â∂ Ï‘πÂ∆ Èπ’√Ï∆È∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Â∂

’«ÓÙÈ Ú≈Ò∂ Ï‘πÂ∆ Èπ’√Ï∆È∆ ’ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∂ √È, ‹ÁØ∫ ÚØÒ◊≈ Á∂ ’ø„∂ ¬∂‚∆

Úæ‚∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, «‹‘Û∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÈÚ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∆ Óø◊ ’Á∆

√∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «‚˙Û∆ Á∂ Ï≈‘ «¬æ‡≈ Á∆ ω∆ È∆Ú∆∫ ’øË ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ Òæª «‘Ò≈

«‘≈ √∆, Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ª ¿π√˘ «¬øfi Íπæ¤Á≈ «‹Ú∂∫

¿π√˘ ’ج∆ ÷≈√ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ ‘ØÚ∂:

““«’¿π∫ ’À√≈ «‘≈?””

““ÒÛª◊∂,”” ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈, È≈ˇ∂ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ¡≈͉∆

‹≈’‡ ˘ ·∆’ ’Á≈, ‹ª Í∂‡∆ ˘ ’æ√Á≈ ‹ªÁ≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 251

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ ’ØˇØ∫ ÏπÈ≈˜Ô≈È Òø«ÿ¡≈Õ ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ √؇∆

æ÷ «ÁæÂ∆ Â∂ ¡øÁ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ‘Ω∫√Ò∂ È≈ˇ, «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «’ ¿π‘

Í≈«√¡ª ÚæÒ È≈ fi»Ò∂, Â∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Òæ È≈ˇ Òø◊Û≈¬∂ È≈Õ ¿π‘ ’≈¯∆ Á∂

¡øÁ «‘≈Õ ¡≈ı ÷πæÒ∑∆ Ï≈∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ’øÈ∆ ◊πæ√∂Ì∂ «¯’∂

ͬ∂Õ «Î ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÷ΩÒÁ≈ ÏπÈ≈˜Ô≈È Â∂˜ Â∂˜ «Èæ’«Ò¡≈Õ

¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ ’À∆¡ª Șª È≈ˇ Á∂«÷¡≈, Â∂ «ÏȪ «¬æË ¿πË Á∂÷«Á¡ª,

¿π‘ fi»ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈◊ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈:

““ÁÎÂÙ≈‘ È≈ ‘؉ ª! ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ï≈∂ «¬‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ’∆ ‘À? ¿π‘Ȫ È∂

«¬‘˘ ÏÀÒ∂ √Ófi ¤æ«‚¡À?... Ò栤؇∆ ‘À... ¡È∆Ó≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª «Í⁄’≈∆¡ª

È∂, «¬‘ Ò≈¡‰Â∆Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «ÁÒ «‹Ú∂∫ ÏÀ· «◊¡≈, Í ¿π‘ Â∂˜ ’ÁÓ Íπæ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÷πÙ

÷πÙ Â∂ Óπ√¥≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ó∂ ¡øÁ «◊¡≈Õ ’«ÓÙÈ Úæ‚∂ √≈∂ Ó∂˜ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·∂

√∆Õ «Ú⁄’≈ Ó≈√ Á∂ „∂ Úª◊ Í«‘Ò∂ À∫’ Á≈ Ω‹∆ √‹È Ó∆ØÚØÒ√’∆ ÏÀ·≈ √∆Õ

È≈ˇ ‘∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ó∂˜ ’Øˇ Ó∆˜ª Á∂ ’≈‚ª Á≈ „∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ ∆ÈØ⁄’≈

ÏÀ·∆ √∆, «‹‘Û∆ «⁄æ‡≈-ÁπæË, Ó≈«¬¡≈-Òæ◊≈ ⁄Ø◊≈ Í≈¬∆ «ÏÒ’πÒ ◊πæ‚∆ «‹‘∆

Òæ◊ ‘∆ √∆, «‹√Á∆ «√ Á∆ ‹≈Ò∆ Á∂ ‘∂·Ø∫ Ò≈Ò Ú≈Òª Á∂ «Òæ‡ «ÁÒÒ◊∆ ’Á∆

fi≈Â∆¡ª Ó≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¿π√Á≈ ’≈‚ ÎÛ≈«¬¡≈ Â∂ ÓÒ’Û∂

«‹‘∂ ¿π√Á≈ ‘æÊ ÿπ櫇¡≈Õ

““‘æ¤≈, ÈΩ‹Ú≈È,”” √‹È È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √πø◊∂Û«Á¡ª «’‘≈,““˜≈

’Ó∆˜ ¿πÂ≈ØÕ””

Ó∂√∂Ô∂Ú ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ √∆ Ú‹Ùª ’Á≈ «‘≈Õ √‹È ˘ ¿π√Á≈ ◊«·¡≈

‘Ø«¬¡≈, Әϻ ‚∆Ò ‚ΩÒ Ú≈ˇ≈ √∆ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈, «‹√Á∆ √ªÚÒ∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂

‘∂·ª ‘ Íæ·≈ ¿πÌ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

““Âπ‘≈˘ √≈Ó∑‰∂ æ÷ ’∂ ‚∂«Ú‚ Á≈ Ïπæ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ,”” ’«ÓÙÈ Á≈

«¬æ’ ÓÀ∫Ï ¡≈͉≈ «◊¡≈È «Á÷≈¿π∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ √Ω÷∆ Â∑ª √≈∂ ‡À√‡ Í≈√ ’ Ò¬∂Õ ¿π√Á∆ Í’Û «Ó¡≈ È≈ˇØ∫

Í≥‹≈‘ ¯∆√Á∆ ÚæË √∆, Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ¿π√È∂ √»¬∆ ˘ «ÏÒ’πÒ «√∂

¿πµÂ∂ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√Á≈ ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡ √Ë≈È √∆, ¿π√Á∂ Âø» Ù≈ÈÁ≈ ‘≈ÒÂ

«Úæ⁄ √ÈÕ ¡ı∆ «Ú⁄ ¿π√È∂ Â≈’ ¡˜Ó≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ÓÙ∆È Á≈ √‡∆Ò Á≈ ‘À‚Ò

¬∂È∆∫ ˜Ø Á∆ «÷æ«⁄¡≈ «’ «¬√Á≈ √Í«ø◊ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ

““Í≈«¬Ò‡?”” ÷πÙ∆ È≈ˇ √‹È È∂ Íπ櫤¡≈Õ Â∂ ÚË∂∂ √Ω÷∆ Â∑ª ¡≈͉∆

¡≈Ó ’π√∆ «Úæ⁄ ÏÀ·«Á¡ª, ¿π‘ ““√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú, ¡.«Í.Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 252

«Èæ‹∆ Î≈«¬Ò”” Á∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

““Í≈«¬Ò‡Õ””

““ÒÛ≈’∂ ‹‘≈˜ Á≈?””

““‹∆Õ””

““ª ‹≈˙ «Î, Â∂ ÒÛØÕ ¿πÊ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈‚∂ Ú◊∂ Ì≈Úª Á∆ «’øÈ∆∫ ÒØÛ

¬∂!... ‘ª, Â∂ Âπ√∆∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «’√ ’≈È Í¬∂ √Ø∫?””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ ø◊ ¿πµ‚ «◊¡≈Õ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ √Ì ’πfi „«‘

„∂∆ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ˛, Í √‹È Í«‘Òª ‘∆ ¿π√Á∆ «Èæ‹∆ Î≈¬∆Ò ÍÛ∑ «‘≈ √∆, Â∂

¿π√Á∂ «Ó‘Ï≈È ⁄ΩÛ∂ Ó»ø‘ ¿πÂ∂ ¡√⁄‹Â≈ Á≈ Ì≈Ú ÁΩÛ «◊¡≈Õ

““ÍÀ ’æ‡∂ ‘ج∂ √È... «¬‘ ’∆ Ï’Ú≈√ ˛? ’∆ «¬‘ ˆÒ «Ò«÷¡À? «’¿π∫,

ÏØÒÁ∂ «’¿π∫ È‘∆∫?””

““È‘∆∫, ˆÒ ȑ∆∫ «Ò«÷¡≈,”” ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆

ÏØ«Ò¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ Ϊ√∆ Á∂ ÊÛ∂ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

√‹È Â∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ï «¬√ Әϻ ◊·∂ ‘ج∂ √∆ Ú≈ˇ∂ Â∂ √Â-

Îπ ق∂ ÚæÒ Ùæ’∆ Șª È≈ˇ Á∂÷‰ Òæ◊∂Õ ¿π‘Ȫ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’

◊æÒ ’∆ ˛Õ

““¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ ¿πª‘ æ’Ø!”” Ï∂√Ï∆ È≈ˇ √‹È È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ Ï∂Ï√∆ «‹‘∆ È≈ˇ ˜∆ÈØ⁄’≈ ÚæÒ Á∂«÷¡≈, ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∂ Í‘πø⁄∂ ¿πª‘ æ’∂ Â∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ω∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂

ω≈Ú‡∆ ÍÀª Ó∂˜ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ’’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈-„æ·∂ «ÁÒ È≈ˇ, ¡≈͉∂ ‘æÊ

Í≈«√¡ª ÚæÒ æ÷∆Õ

““«¬‘ ’∆ ◊æÒ ˛, ÈΩ‹Ú≈È, √≈‚≈ Âπ√∆∫ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘Ø? «’øȪ √Óª

Âπ√∆∫ √≈‚≈ ˜≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂÀÕ Âπ‘≈‚≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛ «’ Âπ√∆∫ «ÏȪ ÍÀ Á∂

‘Ú≈Ï≈˜∆ ’È ‹≈˙◊∂?”” ¡≈ı √‹È ÏØ«Ò¡≈Õ

““Ó∂≈ «√Î «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫: ÓÀ∫ ‹≈Úª◊≈!”” ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆

ÏØ«Ò¡≈, Â∂ ¿π√Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «√Û∑∆ Úø◊≈ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ

““Âπ√∆∫ ’∆ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø? «ÏȪ ÍÀª Á∂?””

““‘ª, «ÏÈ ÍÀª Á∂-Â∂ ˜» ¿π‚ª◊≈,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈; ¿π√Á∆

¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘π‰ Úø◊≈ È‘∆∫, ‘øÓÒ √∆; ¿π√È∂ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∂ „ø◊ Á∆ Í≈«¬Ò‡

Ú≈ˇ∆ ‹≈’‡ «Úæ⁄Ø∫ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ‹ØÛ ’∂ æ÷∆ ’ج∆ ¡ıÏ≈∆ ’≈ ’æ„∆Õ

““Á∂÷Ø,”” ¿π‘ ¿π√˘ ¡ıÏ≈∆ ’≈ ˘ √‹È ¡æ◊∂ ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¿π‘ «¬æ’

ÍÀ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π∫Á≈ √∆, ÓÀ∫ ÁØ‘ª ÍÀª «ÏȪ ÌÒ≈ «’¿π∫ È‘∆∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 253

¿π‚≈ √’ª◊≈?””

√‹È È∂ ¿π‘ ¡ıÏ≈∆ ’≈ ÍÛ∑∆, Â∂ ˛≈È ‘πø«Á¡ª, ¿π‘ √«Â’≈ È≈ˇ

Í≈«¬Ò‡ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ÏØ«Ò¡≈:

““Í «¬√ Ò¬∆ Â∂ Ï∂‘æÁ «√÷Ò≈¬∆ Á∆ ÒØÛ Õ Á∂÷Á∂ ‘Ø, ¿π√È∂ Á√ √≈Ò Âæ’

ÍÀ ˘ «√Ë≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ È’Ò∆ ÍÀª ˘ «¬øfi

Ú √’∂ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ¡√Ò∆ ‘؉,”” ¿π√È∂ ÈÓ ‘πø«Á¡≈ «’‘≈Õ

«¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡À√∆ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ∆, «‹√Á∆ ¿π√˘ ¡≈√ È‘∆∫ √∆:

˜∆ÈØ⁄’≈ Â∂˜∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ó∂˜ ’ØˇØ∫ ¿π·∆, Â∂ ‘æʪ ˘ «¬øfi ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂

æ÷«Á¡ª, «‹Ú∂∫ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂, Â∂ «¬øfi Ò≈Ò √»‘∆ ‘πø«Á¡ª «’ ¿π√Á∆¡ª

ÍπÛÍπÛ∆¡ª «Úæ⁄ Í√∆È∂ Á∆¡ª Ï»øÁ≈ «Áæ√‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª, ¿π‘ ⁄«‘’‰ Ú≈ˇ∂ „ø◊

È≈ˇ ÏØÒ∆:

““√≈Ê∆ Í«‘Ò∂ À∫’ Á∂ Ω‹∆ √‹È, Âπ√∆∫ ≈ ‹∂ Á∂÷Ø «’ ¿π‘ «’Ú∂∫ Èæ⁄ ÒÀ∫Á≈

˛! √≈∂ «√‘ÂÓøÁª ÂØ Ú∆ ⁄ø◊∂∆ Â∑ª ! ÓÀ∫ √æ⁄ ’«‘øÁ∆ ‘ª!””

““«’√ Â∑ª Èæ⁄ ÒÀ∫ÁÀ? ¡‹∆Ï ◊æÒ ˛!”” √‹È ’»«’¡ª Â∂ √ÁÌ≈Úƒ Â∑ª

È≈ˇ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ˜∆ÈØ⁄’≈ ÚæÒØ∫ √πfi≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ ˘ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ÎÛ «Ò¡≈Õ

““‘π‰ Âπ√∆∫ ’πfi È≈ «Ò÷Ø, ““È≈ Ȫ‘ È≈ ‘ª””Õ ¡æ‹ Ù≈Ó √≈‚∂ È≈ˇ È≈⁄ «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂, ª Âπ‘≈˘ Ô’∆È ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ¿π‚≈‰ Ò≈ √’Á≈ ‘ªÕ””

ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ‹ª«Á¡ª Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «’ «’Ú∂∫ ’«ÓÙÈ Á∂

ÓÀ∫Ï «’√∂ ⁄∆˜” Ï≈∂ ◊Ó˜Ø√∆ È≈ˇ ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª, ˜∆ÈØ⁄’≈ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ï≈◊ Á∂ «’√∂ «¬’æÒ∂

Úªfi∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈ Ò«Ì¡≈Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈

ª ’«ÓÙÈ ‘Ø «’øȪ «⁄ ¿π√ Ï≈∂ Ï«‘√ ’Á≈ «‘≈ √∆ Â∂ √‹È È∂ «’‘≈ «’

Ó∂√∂Ô∂Ú ¡√Ë≈È «Ú¡’Â∆ ˛ ª Ù≈«¬Á, ’∆ ÍÂ≈, √ææ⁄Óπ⁄ ‘∆ ¿π‚≈‰ ’

√’∂Õ «¬æ’ »√∆ ’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ¿πµÂ∂ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ √∆

«’ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ¿πÁ≈‘‰ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Í √‹È È∂

¿π√Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ÏÊ∂∆¡ª ⁄∆˜ª È‘∆∫

√È «ÓÒÁ∆¡ª, Â∂ «¬√ ‹ø◊ «Úæ⁄ √ØÚ∆¡Â ÒØ’ª È∂ «¬√˘ ÏÊ∂≈ ’πfi ÈÚª

«√÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÚÒø‡∆¡ª Á∂, «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈∂ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ÁØ √Ω «È’Ò∆, ‹ø◊

«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú≈Í√ ‹≈‰ Â∂ Í«‘Ò∆ Ù≈Ó È≈⁄ Í≈‡∆ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÍÃØ◊≈Ó

Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈√’Ø ÂØ∫ Ò≈∆ «Úæ⁄ ¯Ω‹∆ ÏÀ∫‚ ¡≈ Í‘πø⁄≈Õ Ï≈√ ÏÀ∫‚ Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 254

√ø◊∆ È≈ˇ Ó‘æÒ Á∆¡ª «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ï≈∆¡ª, Òªÿ∂ Â∂ ’Ó∂ ’øÏ ‘∂ √ÈÕ

Í≈«¬Ò‡, ÓπÛ’Ø-ÓπÛ’≈ Ó»πø‘ È≈ˇ, ¡‰Êæ’ ÂΩ ¿πµÂ∂ Èæ⁄∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ

«Ú⁄’≈, ÷πÙ Â∂ ⁄π√Â-Îπ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∆ √πÈ«‘∆ Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ √π¡≈‰∆

È≈ˇ √≈≈ √Óª Èæ⁄ «‘≈ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆Õ

¯Ω‹∆ √‹È Ó∆ØÚØÒ√’∆ ÷æπÒ∑∆ Ï≈∆ ’Øˇ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ Ï∆¡ Á≈

·ø‚≈ ◊Ò≈√ «Í¡≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Ò◊≈Â≈ Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ ¿π√Á∆ ¡æ◊ Ú◊∂

Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ √≈ʉ ¿πµÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ √‹È √∆, Â∂ ¿π‘ Ú∆

¯Ω‹ Á≈, Â∂ ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡√Ò∆ Â∂ È’Ò∆ ÍÀª «Úæ⁄ ¯’ ’∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Â∂ ‘π‰, «¬√ √ªÚÒ∂, ⁄ø◊∂ ◊·∂ ‘ج∂ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∆ ¤Ï∆Ò∆ «Èæ’∆ «‹‘∆

√≈ʉ ˘ È≈⁄ «Úæ⁄ È≈ˇ È≈ˇ «Ò‹ª«Á¡ª Ú∂÷ ’∂, ¿π√˘ «¬‘ «÷¡≈Ò ¡≈¿π‰

ÂØ∫ È≈ «‘ √«’¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ » ’ج∆ ◊øÌ∆ ‘æ√ Õ ¡≈ı, ‹ÁØ∫ Â≈Ò∆¡ª

Ó≈ Ó≈ ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á∂ «ÍÛ «Ú⁄’≈ ¿π‘ ’»’ª ¤æ‚Á≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

ÂÒ∆¡ª È≈ˇ ¡≈͉∂ Í懪 Â∂ ◊æÒ∑ª ÊÍ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ““Ï≈∆È∆¡ª”” È≈⁄ ıÂÓ

’ ¸æ’≈, ª ¿π‘ ÓπÛ’Ø-ÓπÛ’≈ Â∂ ¿πÂ∂«‹Â ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∆ØÚØÒ√’∆ ’Øˇ

«◊¡≈Õ √‹È È∂ √«Â’≈ È≈ˇ ¿π√ È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ’πfi È≈

«’‘≈, Í ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √‹È ÚæÒ Ô≈⁄È≈ È≈ˇ Á∂÷Á∆¡ª ‹Ú≈Ï Á∆ ¡≈√

’ ‘∆¡ª √ÈÕ

““«‹Ú∂∫ «’ Âπ√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘∆ ‘Ø, ÓÀ˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫ «’ Âπ‘≈˘ «√æË≈ Ô»«È‡

«Úæ⁄ Ì∂‹ Á∂ÚªÕ Í ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ «¬æ’ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ Á∂Úª◊≈Õ

ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ «Ò÷ Á∂Úª◊≈, «’ ÔØ◊ «√÷Ò≈¬∆ È≈ˇ Âπ√∆∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

¿π‚≈ √’Ø◊∂Õ ıÀ, «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Âπ√∆∫ Ô’∆È ’ √’Á∂ ‘Ø «’ Ó∂∆ Ú؇

Âπ‘≈‚∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ””

Ó∆ØÚØÒ√’∆ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Á∂ Óπ÷∆ È≈ˇ, ‹Ø «’ ¡≈Í Ú∆ ˜Ï≈’≈ ¯Ω‹∆

√‹È √∆, Ϫ‘ «Úæ⁄ Ϫ‘ Í≈¬∆ ¿πÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈! ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÍÃÙø√≈ Â∂ ¡√⁄‹Â≈

È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ «’øȪ «⁄ ÏÀ·∂ «√◊‡ Í∆∫Á∂ Â∂ Ï«‘√

’Á∂ ‘∂ «’ √ØÚ∆¡Â ¡≈ÁÓ∆ ‹ÁØ∫ ’πfi ’È ¿πµÂ∂ «ÁzÛ∑ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ’∆ ’πfi ’

√’Á≈ ...

«¬æË, ‹Á «’ √ø◊∆ ¡‹∂ Ú∆ ◊‹ «‘≈ √∆ Â∂ ÷æπÒ∑∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Á∆

⁄≈ȉ È≈ˇ ÍÀ∫Á∂ Íä≈Ú∂∫ ¡‹∂ Ú∆ Ó∆È ¿πµÂ∂  ‘∂ √È, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú

¿πÒ∆ Óø˜Ò ¿πµÂ∂ ◊π√Ò÷≈È∂ «Úæ⁄ ¡øÁØ∫ Ï»‘≈ Ó≈∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫

Òæª ¿π√È∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‚Ïج∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ª ˘ ¿π√È∂ ¡≈͉∂

ÁøÁª ‘∂· «¬øfi ÁÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ò‘» Ú◊‰ Ú≈ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 255

Í∆Û È≈ˇ Ò◊Ì◊ Ï∂√πË ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Á∆ √ı ◊Û

’≈È Ò≈Ò-√π÷ ‘ج∆¡ª Óπæ„∆¡ª Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¤≈«Ò¡ª ˘ ËØ «‘≈ √∆Õ

«¬æ’ ÿø‡∂ Ó◊Ø∫, ‹ÁØ∫ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ √؉ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ª

Ó»ø‘ ‘æÊ ËØ’∂ Â∂ Â≈˜≈ÁÓ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ «◊æÒ∂, ÿπø◊≈Ò∂ Ú≈Òª «Úæ⁄

Ù∆Ù∂ √≈Ó∑‰∂ ÏÀ·≈ ’øÿ∆ Î∂ «‘≈ √∆Õ

““˜∆ÈØ⁄’≈ ÂÀ˘ ÒæÌ ‘∆ ‘ÀÕ ÂÀ˘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¡Ò«ÚÁ≈¬∆ √À ˜» ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÓÀ˘ ª «Ú⁄≈∆ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈¿π∫ÁÀÕ””

““¡≈˙ «¬’æ·∂ ⁄æÒ∆¬∂, Í≈Ú∂Ò ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄Õ ¡≈˙, ¡≈˙, ⁄æÒ∆¬∂,”” Ó∂√∂Ô∂Ú

È∂ «ÓøÈ ’∆Â∆Õ

«¬√ √Ø‘‰∆ Í ‘≈√Ø‘∆‰∆ ’πÛ∆ È≈ˇ, «‹√È∂ ¿π√˘ È≈⁄ «√÷≈¿π‰ ¿πµÂ∂

¬∂È∆∫ ‹≈È Ó≈∆ √∆, «¬’æ«Ò¡ª «‘ ‹≈‰ ’∂ «÷¡≈Ò È≈ˇ ¿π‘ Ï∂⁄ÀÈ «‹‘≈ ‘Ø

«‘≈ √∆: ˙«Ò¡≈ Á∆ «⁄æ·∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ¿π√Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÷≈√ ’’∂

¡‹∆Ï ¡‹∆Ï Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘ È≈ˇ ‹≈‰ Ò¬∆ √»⁄’ØÚ Ø Ò≈¿π∫Á≈

«‘≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¡≈ı ¿π√È∂ ÏπÛÏπÛ ’Á∂ È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ È≈ ¸æ’ Ò¬∆Õ

˜∆ÈØ⁄’≈ Ï≈Ò’È∆ ¿πµÂ∂ ÷Û∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ ¿π√Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎπæÒª Á≈

«ÏÒ’πÒ ÂØ«Û¡≈-ÓØ«Û¡≈ ◊πÒÁ√Â≈ √∆Õ ÎπæÒª Á∆¡ª ÍæÂ∆¡ª Â∂ ‚ø‚∆¡ª ¿π√Á∂

ÍÀª «Úæ⁄ „∂ ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÍÀª ‹∆ ⁄≈Í √π‰ ’∂ ¿π‘

¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¡æ◊∂ ˘ ‘ج∆, Í «¬‘ Á∂÷«Á¡ª «’ ¿π‘ «¬’æÒ≈ È‘∆∫ √∆ ¿π√È∂

«√ ‘∂·ª √πæ‡ «Ò¡≈, «‹Ú∂∫ ¡≈Í∂ «Úæ⁄ √πø◊Û ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ

““¡≈˙, ‹ø◊Ò ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ¡≈¬∆¬∂,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ï∂ÍÃÚ≈‘ ¡øÁ≈‹

«Úæ⁄ «’‘≈Õ

¿π‘Ȫ È∂ Ï≈‘ª «Úæ⁄ Ï≈‘ª Í≈¬∆¡ª Â∂ ¸æ÷-⁄≈Í Ò≈¬∆Ó Á∂ πæ÷ª «Ú⁄Ò∆

Íπ≈‰∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ÂπÈ Òæ◊∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄, ⁄øÈ-πÙÈ≈¬∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂,

’≈ˇ∂-«√¡≈‘ Íä≈Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ ‘∂ √È, Â∂ ʪ ʪ ÍÂfiÛ Á∂

Í«‘Ò∂ ÍæÂ∂ «÷Ò∂ «√æ«’¡ª Úª◊ ⁄Ó’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ √Û’ Á∂ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ Íπæ‹

◊¬∂Õ Ï≈◊ ÂØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ «Èæ’Ò ◊¬∂ Â∂ «◊æÒ∂ Ì»∂ ÿ≈‘ ¿πµÍ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ fi∆Ò

ÚæÒ ‘Ø Âπ∂Õ „Ò≈‰ ÍÙÓ Ú◊∆ ËπøÁ Á∂ ’øÏÒ È≈ˇ „æ’∆ ‘ج∆ √∆Õ «‹‘Û∆ «⁄æ‡∆

Ì∂‚ Á∆ ÷æÒ Úª◊ Òæ◊Á∆ √∆Õ ËπøÁ ˜Ó∆È È≈ˇ ⁄øÏÛ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª

’Óª Âæ’ Íπæ‹Á∆, ·ø‚∆ ⁄øÈ-⁄≈ȉ∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘æ√Ó¬∆ „ø◊ È≈ˇ √≈‘ ÒÀ ‘∆

Â∂ «ÒÙ’ ‘∆ √∆Õ ‘Ú≈ «√Ò∑∆ √∆ Â∂ ÍÂfiÛ Á∆ ÌÍ» Ú≈ÙȪ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ

«¬æ’ ÿÛ∆ ¿π‘Ȫ Ù∆ÂÒÂ≈, √◊Ø∫ ·ø‚ Òæ◊‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆, Â∂ Á»‹∆ ÿÛ∆ «Èæÿ

Â∂ ‘πøÓ√ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆, «‹Ú∂∫ «’ ËπøÁ Á∆ «¬√ fi∆Ò Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 256

·ø‚∆¡ª Â∂ ◊Ó Ω¡ª ‘؉Õ

““«¬øfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «Á˙ ‘ج∆¬∂ Â∂ ÏæÁÒª Á∂ ¿µπÍ ⁄æÒ ‘∂ ‘ج∆¬∂?””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ◊øÌ∆ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ¿π√˘ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ √∆

«’ ’πÛ∆ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Әϻ Ϫ‘ ¿π√Á∆ ¡’ È≈ˇ ÿπæ‡ ’∂ ⁄øÏÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ

““«¬øfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¿πµ¨ Á∂ Íæ·∂ ‘ª, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÍÀ «◊æÒ∂ ’ ‘∂ ‘ª

Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ √≈˘ ˜π’≈Ó ‘Ø ‹≈¬∂◊≈,”” √»⁄’ØÚ È∂ Ó؇∆ «‹‘∆ ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜

«Úæ⁄ «’‘≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ È≈÷πÙ √Ø⁄ª «Úæ⁄ ˆÒÂ≈È √∆Õ

““«¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÍÀ ‘∆ È‘∆∫ «‹‘Û∂ «◊æÒ∂ ‘Ø

‹≈‰◊∂, √Ø ˜π’≈Ó Òæ◊‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫””, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª

«’‘≈Õ

˜∆ÈØ⁄’≈ ¿π‘Ȫ ˘ ËπøÁ È≈ˇ „æ’∆ fi∆Ò ÚæÒ «÷æ⁄Á∆ ÏØÒ∆;

““¡≈˙, ¡≈˙ ⁄Ò∆¬∂, ¿πÊ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ˜» ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””

¿π‘ Í≈‰∆ Á∂ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ √È, Â∂ ¡√⁄‹ ‘ج∂ ‘ج∂ æπ’ ◊¬∂ ‹ÁØ∫

«¬‘ «¬æ’ÁÓ «ÏÒ’πÒ ÍÀª Á∂ ‘∂·ª ’’∂ ËπøÁ Á∂ Îø«Ï¡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ’≈ˇ≈ ’≈ˇ≈

«Áæ√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ È∂Û∂ ‘∆ «¬æ’ Òæ’Û Á≈ Ï«‰¡≈ «Èæ’≈ «‹‘≈ ÍπÙÂ≈ √∆, ¿π√Á∂

È≈ˇ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ Ï∂Û∆ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆ «‹‘Û∆ «¬øfi Òæ◊Á∆ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂

’≈ˇ∂ ø◊ È≈ˇ Ú≈‘∆ ‘ØÚ∂Õ ∆ÈØ⁄’≈ ËπøÁ «Úæ⁄ Ò«‘ ◊¬∆ Â∂ ⁄æÍ»¡ª Á∆ «¬æ’ ‹ØÛ∆

ÒÀ ’∂ ÓπÛ ¡≈¬∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ⁄æÍ»¡ª Á∂ ’øπ‚∂ ¡Û≈¬∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ⁄æÍ» ÎÛ Ò¬∂, Â∂

˜∆ÈØ⁄’≈ Â∂ Ó∂‹ Ï∂Û∆ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ Ï∂Û∆ ٪ «‡’∂ Í≈‰∆ ¿πÍ ‘Ωˇ∆

‘Ωˇ∆ ÂÀÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆; ’Á∆ «¬‘ ËπøÁ «Úæ⁄ ‡πæÌ∆ Ò≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ’Á∆ «Î Í≈‰∆

¿πµÂ∂ «Á√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ Í≈‰∆ Á∆ ’≈ˇ∆, Í≈«ÒÙ ’∆Â∆ √‘ ¿πµÍ ⁄øÈ ÏÛ∆

÷æπÒ∑∆ Â∑ª ⁄ªÁ∆ Ú∑≈ «‘≈ √∆Õ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ Ó◊È

√∆Õ ≈ ٪ √∆, ⁄æÍ»¡ª È≈ˇØ∫ Í≈‰∆ Í≈∂ Á∂ ÂπÍ«’¡ª Úª◊ «‚æ◊ «‘≈ √∆, Â∂

¿π√∂ Â∑ª Í≈≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ⁄æÍ»¡ª Á∂ ’πø‚∂ ÓµËÓ ÓµËÓ ¡Ú≈˜ Á∂ ‘∂ √È, «’ÂØ∫

«’√∂ Íø¤∆ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, Â∂ ‘Ø Á»Ø∫ «’Â∂ «’√∂ ¿πµ¨ Á∆ √Ø◊∆ ‘»’

Í≈‰∆ Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ ¡≈¿π∫Á∆ ÓæËÓ «‹‘∆ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

““Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «’Â∂ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛,”” ˜∆ÈØ⁄’≈ ‘Ωˇ∆

«‹‘∆ ÏØÒ∆Õ”” ÓÀ «⁄æ·∆ «Ò÷Ø◊∂, √≈Ê∆˙? Âπ√∆∫ ª Ó√ÒÈ, ¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÍÂØ«Ú⁄,

ÓÀ˘ ÁØ √ª «Ò÷Ø◊∂ ‘∆ È≈? ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ «√È≈Ú∂∫ Ú≈ˇ∂ ’≈‚

Á∂ «Á¡ª? «¬‘Ȫ ¿πµÂ∂ «Ò÷ Á∂‰≈: “«‹¿π∫Á≈-‹≈◊Á≈, ≈˜∆-÷πÙ∆ ‘ª, ÈÓ√Â∂,”

Â∂ ÒÀ‡ Ï≈’√ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂‰≈, ·∆’?...””

““ÓÀ˘ «’øÈ∆ ÷πÙ∆ ‘Ø ‘∆ ¬∂ ‹≈ ’∂! ÏÊ∂≈ ¡≈Ó ’ «Ò¡À, ‘π‰ ª ’øÓ Ò¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 257

‹∆ ’≈‘Ò≈ ÍÀ «˛,”” √»⁄’ØÚ ’»π«’¡≈Õ

«Î ¸æÍ Ú≈Í ◊¬∆Õ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ò«‘ª ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, √«‘Ò≈Ú∂∫ „ø◊

È≈ˇ Ï∂Û∆ Á∂ Í≈«√¡ª È≈ˇ Úæ‹ ‘∆¡ª √È, Í≈‰∆ «¬√Á∂ ‘∂·ª √πæ ¿πÈ∆∫Á≈

«‹‘≈ ◊-◊ Á∆ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ √∆ Â∂ «¬√Á∂ «Íµ¤∂ ¡À√∂ ’ØÈ ¿πµÂ∂

¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ ËøπÁ ¤‡ ◊¬∆ Â∂ Ș

¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ «’ «’Ú∂∫ ’ø„∂ ÚæÒØ∫ Ï∂Û∆ Âæ’ Í≈‰∆ ¿πµÍ ⁄øÈ Á∆ È∆Ò∆

«fiÒ«ÓÒ ’Á∆ «Ù’ Íæπ‹ ‘∆ √∆ Â∂ ’øÚÒ Á∂ ÎπæÒª ˘ «ÒÙ’≈ ‘∆ √∆Õ

““¡≈˙ ◊≈¬∆¬∂,”” ˜∆ÈØ⁄’≈ È∂ ‹Ú∆˜ «ÁæÂ∆ Â∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∂

«ÏȪ ¡ÀÙ Á∂ Á÷ Ï≈∂ ◊∆ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ

√Ê≈¬∆ ¿π√È∂ √Ø◊∆ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ◊≈¬∆, «¬æ’Ò∆ È∂, Í ¡æ◊Ø∫ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ

Ú∆ ¡≈͉∆ ÌÍ» Ó؇∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ È≈ˇ Ò «◊¡≈Õ ¿π√È∂ Í«‘Òª ’Á∂∫ È‘ƒ

√∆ ◊≈«¬¡≈, Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ’Á∆ Ùæ’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√Á∆ ¬∂È∆∫

√Ø‘‰∆ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Ú≈˜ ˛Õ «¬√ ◊∆ Á∆ ◊øÌ∆ Â∂ Ì≈Ú’ ËπÈ Í≈‰∆ Á∆ √‘

¿πµÍ ÂÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆; ÁØ √æ‹∆¡ª ¡Ú≈˜ª, «¬æ’ ÓÁ≈Ú∆∫ Â∂ «¬æ’ ‹È≈Ȫ,

«¬æ’ Á»‹∆ ˘ Â≈’ Á∂∫Á∆¡ª «√æ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉∆ Ï≈∆ Á∂

Ï≈‘ ÷Û≈ ÍÂÒ≈ «‹‘≈ ¡ÀÙ Á≈ Á÷ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, «‹√ È≈ˇ «¬æ’Ø «¬æ’

◊πæ¤≈ Ò‡’ «‘≈ √∆, Â∂ Ë ‘∂·ª Úæ√∂ «Í≥‚ Á∆ Ó؇∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆ Ú≈«¡≈

Ô≈Á ¡≈¬∆Õ «Î √Ì ’πfi ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈-fi∆Ò ¡ÁÌπ ⁄øÈ-⁄≈ȉ∆, Ï∂Û∆ Á∂

◊≈¿π‰ Ú≈ˇ∂-Â∂ ⁄ªÁ∆-ø◊∆ ËπøÁ «Úæ⁄ ¿π√˘ ’≈Ó∆«ÙÈ ’√Ï∂ Á∆ ’πÛ∆ «Áæ√∆, Í

˙«Ò¡≈ È‘∆∫ «‹‘Û∆ ÎπæÒª-ÒæÁ∆ √Ϙ≈˜≈ «Úæ⁄ ◊πÒ-Ï≈‘ Á∂ «Ú⁄’≈ ÏÀ·∆

√∆, √◊Ø∫ ’ج∆ ‘Ø, ¡‰‹≈‰∆ ’πÛ∆, Êæ’∆-ÓªÁ∆, ◊æÒ∑ª «’ÂØ∫ «’ÂØ∫ ËπæÍ È≈ˇ

√ªÚÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª, ÏæπÒ∑ Í≈‡∂ ‘ج∂, ÓπÛ∑’∂ È≈ˇ «Ìæ‹∆ ‹≈’‡ Í≈¬∆, «‹‘Û∆

√Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ «’Â∂ Ï∂Ò⁄≈ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆Õ

¿π√È∂ ⁄æÍ» ¤æ‚ «ÁæÂ∂ Â∂ ◊∆ Á≈ ¡≈ı∆ ¡øÂ≈ Ï≈’∆ ÁØ‘ª Á∂ È≈ˇ Ò’∂

◊≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

F

¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Ω‹∆ Ïæ√ª Á∆ «¬æ’ ÒøÓ∆ ’Â≈ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Á∂ ◊∂‡ª

«Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò∆Õ ¿π‘ ¡‹∂ «‚¿»Û∆ «Úæ⁄ ‘∆ √È «’ «¬æ’ Ïæ√ Á∂ Îπæ‡-ÏØ‚ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂

Ó∂‹ √»⁄’ØÚ È∂ ¡ÀÙ Á∂ Áæ÷ Ï≈∂ ¡≈͉≈ ÓÈÌ≈¿π∫Á≈ ◊≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ

Á»‹∆¡ª Ïæ√ª «Ú⁄Ò∂ ÏøÁ∂ Ú∆ È≈ˇ Ò ’∂ ◊≈¿π∫‰ Òæ◊ ͬ∂, ¡Ò«ÚÁ≈¬∆ Á∂

Ò¯˜, ÙπÌ-«¬¤≈Úª, ÏπÈ≈˜Ô≈È Á≈ ‘≈√≈-·æ·≈ Â∂ «ÚÁ≈¬∆ Ú∂Ò∂ Á∆ È√∆‘Â

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 258

«‹‘Û∆ ˜∆ÈØ⁄’≈ Ïæ√ Á∆ Ï≈∆ Ê≈‰ƒ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ Á∂ ‘∆ √∆, √≈≈

’πfi ‘∆ «¬√ Íπ≈‰∂ ◊∆ Á∂ √≈Á∂ Í ¡Ê-ÌÍ» Ò¯˜ª «Úæ⁄ ‚πæÏ «◊¡≈, «‹√

◊∆ ÓπæÁª Á≈ ÌπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ æ’≈ √∆, Í «‹‘Û≈ ÓπÛ-√π‹∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆

Â∂ Ó‘≈È Á∂ÙÌ◊Â’ ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

Â∂ «¬√ Â∑ª «¬√ «ÓÒ ’∂ ◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊∆ Á∆¡ª ◊»ø˜Ú∆¡ª √πª Á∂ È≈ˇ

Ïæ√ª ◊∂‡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ◊∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ æÍ ‘Ø

◊¬∂, Â∂ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó»ø‘Ø∫ «¬æ’ Ò¯˜ È≈ ’æ«„¡≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ Ïæ√ª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª Á∂

¡æ◊Ø∫ Á∆ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª Â∂ Ó˜Á» Ï√Â∆¡ª È≈

Òøÿ‰ Òæ◊ ◊¬∆¡ªÕ

Ó∂‹ √»⁄’ØÚ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹À’‡ Á∂ Ï‡È ÷Ø‘Ò∆ Ïæ√ Á∂ Îπæ‡ ÏØ‚

¿πµÂ∂ ÏÀ·≈, Óπ√¥≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì»Ó∆«ÁzÙ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ÷πÙ √∆Õ «¬‘

√Á≈ Á≈ Óπ√≈Î «√Í≈‘∆ «Î √¯ ’ «‘≈ √∆, «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ, Â∂ ¿π‘

¡≈͉∂ Í»∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ √∆Õ ¿π‘ «’√∂ Ô»«È‡ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√Á≈ ¿π√˘ ¡‹∂

¡≈Í È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ «’‘Û∂ Ô»«È‡ «Úæ⁄, Í «‹‘Û≈ Ú∆ Ô»«È‡ ‘ØÚ∂, «¬‘ ¿π√

Ò¬∆ ÿ Úª◊ √∆, Ó∂√∂Ô∂Ú ¸æÍ ¡Â∂ «¯’ÓøÁ √∆Õ ¿π√˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’

¿π√Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ÓπÙ’Òª ¡‹∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª ‘È, Â∂ ’Ω‰ ‹≈‰∂,

¿π‘ ¿π‘Ȫ ÈÚ∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ √ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫?

≈ ·«‘‰ Á∂ «‡’≈‰∂ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ’È Á∆ Â’Ò∆¯ ’∆Â∂ «ÏȪ, ¿π‘ Ïæ√

ÂØ∫ «√æË≈ Ó∆ØÚØÒ√’∆ ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ Í«‘Ò∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ¿π√˘

¿π‚∆’ ‘∆ √∆Õ ¿π√Á≈ ÙπÌ-«⁄øÂ’, «‹√Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ¿π√È∂ ¬∂È∆∫ ÓπÙ’Ò È≈ˇ

«‹æÂ∆ √∆, ¿πÊ∂ È‘∆∫ √∆; ¿π‘ «’√∂ ÎΩ∆ √’≈∆ «ÓÙÈ ¿πµÂ∂ «’Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ Â∂ ¿π√È∂ ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ √∆ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¿πÊ∂ Ï’≈«¬Á≈ „ø◊

È≈ˇ ¡˜∆ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¿πÊ∂ ‘∆ Ï≈∆ Á∂ ’Øˇ ÏÀ· ’∂

¡˜∆ «Ò÷ «ÁæÂ∆Õ ¿π√È∂ ¡˜∆ «‚¿»‡∆ Ú≈ˇ∂ ¡¯√ Á∂ «ÁæÂ∆, «‹‘Û≈ ÓË≈

«‹‘≈, ÍÂÒ≈ «‹‘≈, Êæ’∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¿π√È∂ ‹Ø ’πfi Ú∆ ¿π‘ ’

√’Á≈ √∆, ’È Á≈ «¬’≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿π√˘ «’‘≈ «’ ÁØ «ÁȪ Âæ’ ¿π‘ «Î

¡≈Ú∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, «ÓøȪ ’∆Â∆¡ª, √◊Ø∫ ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª,

Í «Ú¡ÊÕ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∆¡ª «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ‘æ‚Ò Óπæ·ª ¤≈Â∆ È≈ˇ

Ò≈¿π∫«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ «ÈÔÓ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘È, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿πÒøÿ‰≈

’È≈ ¿π√Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈ √’‰≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆

¿π√Á∂ Úæ√ È‘∆∫ √∆, Â∂ ¿π‘ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈ √’Á≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «È≈Ù≈ È≈ˇ ‘æÊ

¤ø‚∂ Â∂ ¿πÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 259

Â∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ «¬æ’ ÌÂ∆ Á¯Â ÂØ∫ Á»‹∂ ÌÂ∆ Á¯Â ÚæÒ ¿π√Á∂ ⁄æ’

Ùπ» ‘Ø¬∂Õ «¬√ ◊æÒ È∂ ¿π√Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ «‹√

‹ÒÁ∆ È≈ˇ ¿π√˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆, ¿π√˘ ’æÍ«Û¡ª, ÷≈‰-Í∆‰

Â∂ ‘Ø ÷⁄ Ò¬∆ ÌæÂ∂ Á∂ √‡∆«Î’∂‡ È‘∆∫ √È «ÁæÂ∂ ◊¬∂, Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¿π√È∂

¿π‘Ȫ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ÔÂÈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ¿π√ ’Øˇ ª ¤πæ‡∆ Á≈

√‡∆«Î’∂‡ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ì≈Ú∫∂ «Ó‘Ï≈È Â∂ ÓÁÁ◊≈ ÂÏ∆¡Â Ú≈ˇ∂ ¡¯√

«¬ø⁄≈‹ È∂ ¿π√Á∂ À‹ÓÀ∫‡Ò √Á ˘ ‡ÀÒ∆Î»È ’È Á≈, Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ ÂπøÂ

Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Á≈ Ú⁄È «ÁæÂ≈, Í Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ √Ì ’πfi «’øÈ∆∫

‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¿π√È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ’πfi √Óª ¿π√˘ ÍÀ«√¡ª ÂØ∫ «ÏȪ,

«‘‰ Ò¬∆ ʪ ÂØ∫ «ÏȪ Â∂ ‹ø◊ √Ó∂∫ Á∂ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ≈ÙÈ ÂØ∫ «ÏȪ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈,

«‹æÊ∂ «’ ؇∆ Á≈ ‘ «’ÒØ◊≈Ó Â∂ ÷ø‚ Á≈ ‘ ◊≈Ó ’∆ÓÂ∆ √∆Õ

¿π√È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡«È¿»Â≈ ˘ ‡ÀÒ∆Î»È ’∆Â≈Õ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ Â∂ ¡øÁ≈˜≈

Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ ¿π√ Ú∂Ò∂ » «’√∂ ⁄∆˜ Ï≈∂ «Î’ÓøÁ ‹ª «’√∂ ⁄∆˜ «Úæ⁄ πfi∆

‘ØÚ∂◊∆, Í ¿π√˘ ÷πÙ∆ ‘ج∆ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈ «◊¡≈ , Â∂ ¿π√È∂ Ø «ÁæÂ≈ «’ «¬‘

’πfi «ÁÈ ¿π‘ ¿π√Á∂ ÿ ‘∂; ‘Ø Ú∆ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ú≈‡ª

«Úæ⁄ «‘ ‘∆ √∆ Â∂ ÿ √≈≈ ‘π‰ ¿π√ ’Øˇ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Ú≈«ˇ¡ª È∂ ‘ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ˘ √¯ Ò¬∆ Í≥‹ «ÁȪ Á≈ ÷πÙ’

≈ÙÈ «ÁæÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «ÏȪ ‘Ø «„æÒ ’∆«Â¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘π‰ ‹‰∂-

ͤ≈‰∂ „æ·∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ ËÛÚÀÒ ÈÚ∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆¡ª

¿πµ⁄∆¡ª ¿πµ⁄∆¡ª ’ø˪ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ «¬æ’ «Ú‘Û∂ Á∂ ¡øÁ ‹≈ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿π√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ¤æ √∆, Â∂ ’πfi ’π ÷≈‰≈ ¿π√ ’Øˇ √∆, √Ø ‘π‰ ¿π‘ ¿π‚∆’

√’Á≈ √∆Õ ¿π‘ ‹≈‰∆¡ª-ͤ≈‰∆¡ª, ‘È∂∆¡ª, ⁄æ’Á≈ ÍΩÛ∆¡ª ⁄«Û∑¡≈, «‹Èª

«Úæ⁄Ø∫ ¡‹∂ Ú∆ «ÏæÒ∆¡ª Á∆ «Óµ‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ Â∂ Ë؉ Á∆ «√Ò∑ Á∆ ÏØ¡ ¡≈¿π∫Á∆ √∆,

ÁÚ≈˜∂ ˘ ‡‡Ø«Ò¡≈ Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÷Û’≈«¬¡≈!

ÁØ Ó؇∆¡ª ˜ø˜∆≈ È≈ˇ Ïæfi≈ ÁÚ≈˜≈ ’π ÷πæ«Ò¡ª Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘ج∆ fi∆Â

«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ Ïæπ„∆ ¡Ω fi≈’‰ Òæ◊∆Õ ÏÛ≈ «⁄ ¿π‘ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ Â∂

¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ Á∂÷Á∆ ‘∆, Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ ’Ω‰ √∆, «’√˘

«ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ˛, Â∂ ¿π√Á≈ Í«Ú≈’ Ȫ ’∆ ˛Õ «√¯ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ˜ø˜∆

÷Û’∆ Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷æπÒ∑ «◊¡≈Õ

““¡æÈ≈ Á≈È∆ÒØÚÈ≈ ÿ È‘∆∫, Í ¿π√È∂ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ‡ÀÒ∆Î»È ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

¡≈ ‹≈˙, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¿π√Á≈ ’Ó≈ «Á÷≈¿π∫Á∆ ‘ª,””

Ïπæ„∆ È∂ ¿π√Á∂ Ó»ø‘, ¿π√Á∂ ’æÍ«Û¡ª, Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¿π√Á∂ «’æ‡-ÏÀ◊ Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 260

¡≈͉∆¡ª Ïπfi∆¡ª Ïπfi∆¡ª, ËπøÁÒ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Óπ¡≈«¬È≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

““Ù«¬Á Âπ‘≈˘ ’πfi ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂? √ج∆ «Úæ⁄ ¡È∆⁄’≈ Á≈

«Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò Á≈ √‡ØÚ «Í¡≈ ˛, ÓÀ∫ Í≈‰∆ ¿πÏ≈Ò Á∂∫Á∆ ‘ª...””

¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÏȪ ˜≈ Ú∆ «fi‹’ Á∂ «¬√ ‹≈Â∂-ͤ≈Â∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ

‘Ø«¬¡≈Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‘ ʪ ˘ ¡≈͉≈ ÿ √Ófi‰ Á∆ «√Í≈‘∆ Á∆ ÔØ◊Â≈,

«‹‘Û∆ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ «Úæ⁄ ¬∂È∆∫ «Ú’√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆ √∆, ¿π√ «Úæ⁄

Ú∆ ÍÃ◊‡ ‘؉∆ Ùπ» ◊¬∆ √∆Õ Íπ≈‰∆ Òæ’Û∆, Ë»ø¬∂∫ Â∂ Î∆È≈¬∆Ò Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª Á∆,

«¬‘Ȫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ‹≈Â∆-ͤ≈Â∆ Ú≈ÙÈ≈ È∂, «‹È∑ª È∂ «¬‘ √≈∂ Á‘≈’∂

Ú¯≈Á≈∆ È≈ˇ Â∂ ¬∂È∆∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª √∂Ú≈ ’∆Â∆ √∆ ¿π√˘ √◊Ø∫ Ì≈Ú’ ω≈ «ÁæÂ≈

«‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ’¬∆ √≈Ò ÌΩ‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÷πÁ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ Óππ«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Ïæπ„∆ ¿π√Á∂ Ó◊ Ó◊ ÂπÁ∆-«ÎÁ∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ ÏØÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆-

‚ÏÒ؇∆ Á∆ Áπ’≈È ¿πµÂ∂ Òæ◊Á∆ ’Â≈ Ï≈∂, «‹æÊ∂ ‹∂ Âπ√∆∫ ÷πÙ«’√Ó ‘ØÚ∂ ª

Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ¿πµÂ∂ ’≈ˇ∆ Á∆ ʪ «⁄æ‡∆ ‚ÏÒ؇∆ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆,

«’√∂ ÏÛ∂ Úæ‚∂ ¯Ω‹∆ ¡¯√ Ï≈∂, «‹√˘ ¿π√È∂ ’πfi «ÁÈ ‘ج∂ ‡≈Ó «Úæ⁄ «¬‘

’«‘ø«Á¡ª √π«‰¡≈ √∆ «’ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂ ‹ÓȪ Á≈ ÌÀÛ≈ ‘≈Ò ‘Ø «‘≈

˛ Â∂ «¬√ È≈ˇ «‘‡Ò Á≈ «ÁÓ≈ˆ ⁄æÒ «◊¡≈ Â∂ ¿π√˘ Í≈ˆÒ÷≈È∂ Ì∂‹‰≈ ÍÀ

«◊¡≈ ˛, Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ‘π‰ ¿π√Á∂ »Í Ú≈ˇ≈ ’ج∆ Á»‹≈ ¡≈ÁÓ∆ ‹ÓÈ∆ ¿πµÂ∂

≈‹ ’ «‘≈ ˛; ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊¡ª„‰ ¡Ò∂ÚÂ∆È≈ ¡’≈¬∆ ¬∂ÚÈ≈ Ï≈∂ ÏØÒ∆

‹≈ ‘∆ √∆, «‹√˘ Ó˜Á»ª Ú≈ˇ≈ ≈ÙÈ ’≈‚ ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫ √∆, Â∂

«‹√È∂ «¬ÈÀÓÒ Ú≈ˇ≈ ÁπæË æ÷‰ Ú≈ˇ≈ ‚æÏ≈ Óø◊Úª «Ò¡≈ √∆ Â∂ «Î Ú≈Í√ È‘∆∫

√∆ ’∆Â≈, ¡æÈ≈ Á≈È∆ÒØÚÈ≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª Ï≈∂, «‹‘Û∂ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ ÒØ’ √È Â∂ ‘π‰

«È’≈√∆¡ª Á∂ È≈ˇ ‹≈ æ’∂ √È; Â∂ ıπÁ ¡æÈ≈ Á≈È∆ÒØÚÈ≈ Ï≈∂, «‹‘Û∆ «’ ÏÛ∆

⁄ø◊∆ ’πÛ∆ √∆, æÍ-⁄≈Í Â∂ ’Û∂ «ÙÙ‡≈⁄≈ Ú≈ˇ∆, Á»‹∆¡ª Ú◊∆ È‘∆∫ «‹‘Û∆¡ª

æÏ ‹≈‰∂ «’√ «’√ È≈ˇ ÿπøÓÁ∆¡ª «ÎÁ∆¡ª È∂, Â∂ ¿π‘ ’Á∆∫ ¡≈ÁÓ∆¡ª ÿ

È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ ¡≈ı∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Íπ椉 Òæ◊∆:

““Âπ√∆∫ ’؉ ‘Ø, ¿π√Á∂ ‘؉ Ú≈ ∂ È∆◊? √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ‘∆Ø, ‡À∫’ÓÀÈ?””

““È‘∆∫, ÓÀ∫ ª «√Î «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ‘ª,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, Â∂ ¿π‘

Óπ√¥≈¬∂ «ÏȪ È≈ «‘ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ïæπ„∆ Á∂ ÏÛ∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆

ÏÁÒÁ∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’Ø Ú≈∆ ≈È∆, fiÒ÷∆, Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ Â∂ ◊πæ√∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú

¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ ÓØÛ∂, ◊πæ√∂ È≈ˇ ÁÚ≈˜≈ ͇«÷¡ª Â∂ ‹ªÁ∆ ‹ªÁ∆ Òªÿ∂

«Úæ⁄Ø∫ ÏØÒ∆:

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 261

““¡æ¤≈, ‹∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂, ª È∆ˇ∂ √‡ØÚ ¿πµÂ∂ ¡≈Í∂ ◊Ó ’

ÒÀ‰≈Õ”” ‘π‰ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú≈ˇ≈ ÁØ√Â≈È≈ ¡øÁ≈˜ È‘∆∫ √∆Õ

¡«È¿»Â≈ «È’≈√∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏÛ∆ πfi∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿π∫«’ ÌÀÛ∂ ÓΩ√Ó

Ú≈ˇ∂ «¬√ ÍÂfiÛ∆ «ÁÈ ˘, ÎÒÀ‡ «¬øfi Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬√ ÚæÒ «ÏÒ’πÒ

«Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ì ’≈√∂ ¿πµÂ∂ Ë»Û Á∆ Ó؇∆ Ó؇∆ «‘ ‹øÓ∆ ‘ج∆ √∆,

Ï≈∆ Á∆ «√Ò∑ ¿πµÂ∂ Â∂ ÂÍ≈¬∆¡ª ¿πµÂ∂ æ÷∂ ‘ج∂ ÎπæÒ Í∆ˇ∂ ÍÀ ¸æ’∂ Â∂ Óπfi≈ ¸æ’∂

√È, «‹Ú∂∫ ÏÛ∆ ÓπæÁ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Í≈‰∆ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ’∂ÂÒ∆ ͬ∆

√∆, Â∂ ‚ÏÒ؇∆ Á∂ «√æ’Û Í¬∂ √È, «‹È∑ª «’È≈«¡ª ÂØ∫ ¿πµÒ∆ Òæ◊‰∆ Ú∆ Ùπ»

‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ «Í¡≈ÈØ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ë»Û Á∆ ÈÓ ÈÓ, Ì»∆ «‘ ‹øÓ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬æ’

Úæ‚∆ √≈∆ Óæ÷∆ «È≈Ù ‘ج∆ ‘ج∆ «Ì‰«Ì‰≈ ‘∆ √∆ Â∂ Ï≈∆ Á∂ ÓæËÓ Í¬∂ ‘ج∂,

Í∆ˇ∂ «‹‘∂ Ù∆Ù∂ È≈ˇ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ Úæ‹ ‘∆ √∆: «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ïπæ√∆ ‘ج∆ ‘Ú≈

«Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÁÓ ÿæπ‡ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

Ó∂√∂∂Ô∂Ú È∂ Ï≈∆ ÷Ø‘Ò «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ „ÒÚ≈ˇ∆ «‹‘∂ Ï≈◊ ÚæÒ ÷πæÒ∑Á∆ √∆

«‹æÊ∂ ‘π‰ √Ϙ∆¡ª Á∆¡ª «’¡≈∆¡ª √ÈÕ Â≈˜≈ ‘Ú≈ Á≈ ÏæπÒ∑≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈

Â∂ ¿π√È∂ «¬’æ·∆ ‘ج∆ Ë»Û ˘ «¬øfi ˜Ø Á∆ ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ «’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ËπøÁ ËπøÁ

Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «¬Ê∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ÎπÈ≈ Îπ«¡≈ «’ «¬√ ¡‰◊ΩÒ∂

ͬ∂ ’Ó∂ √øÚ≈«¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¡«È¿»Â≈ ÷πÙ∆ Ì∆ ‘À≈È∆ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂, ‹∂ ¿π‘

Ù≈Ó ˘ ¿π√˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª ’æ„ ’∂ ÿ ¡≈ √’∂ ÂªÕ ¿π√È∂ Ïæπ„∆ ÂØ∫ «¬æ’

Ï≈Ò‡∆, ’æÍÛ≈ Â∂ fi≈Û» Óø◊ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈ˇ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹πæ‡

«◊¡≈, «‹√˘ ÓπæÁª ÂØ∫ ¡≈ÁÓ∆ «‘’≈ È≈ˇ Á∂÷Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬æ’ ‚∂„ ÿø‡≈

¿π‘ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊ÛÁ≈, ÷π⁄Á≈ Â∂ fi≈ÛÁ≈ «‘≈Õ

Ù≈Ó ˘ ¿π‘ ¿π√ ÍπÒ ¿πµÂ∂ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿π√È∂ ÿ ÚæÒ ¡≈¿π∫«Á¡ª ’πÛ∆¡ª

˘ Úæ‚∂ Úæ‚∂, ÙØ÷, ÍÂfiÛ∆ ¡À√‡ Á∂ ÎπæÒ Ú∂⁄«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ «¬æ’

◊πÒÁ√Â≈ ÷∆«Á¡≈, «Í¡≈ÈØ ¿πµÂ∂ Â∂ ÂÍ≈¬∆ ¿πµÂ∂ ÎπæÒÁ≈Ȫ «Úæ⁄ ¿π√˘ √‹≈

«ÁæÂ≈, ¡≈Í ¡≈Ó È≈ˇ Ï≈‘Úª Ú≈ˇ∆ ‘ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈, Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂

√∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √π÷≈Ú∆∫ «‹‘∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª, ¿π√È∂ ¿π√ ÷≈‰∂ Á∆

¡≈¿π∫Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∆¡ª ÌÍ» ÿπ懪 ÌÈ∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª, «‹‘Û≈ ¿π√ ÚæÒØ∫

«Ò¡ªÁ∆ √Á È≈ˇ Ïπæ„∆ √ج∆ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’ ‘∆ √∆Õ

Í ¡«È¿»Â≈ ¬∂È∆∫ Êæ’∆ ‘ج∆ ÿ ¡≈¬∆ «’ ¿π√˘ Áπ¡≈-√Ò≈Ó ’Á∆ ‘∆

’≈¿»⁄ ¿πµÂ∂ „«‘ ͬ∆ Â∂ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È Ú∆ È≈ «ÁæÂ≈ «’ ’Ó≈ «’øȪ

√≈Î-√πÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «√Î ˜≈ ’π ¡≈Ó ’ ÒÀ‰ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ÿπæ‡

Í∆ ÒÀ‰ «Íµ¤Ø ¿π√È∂ ˛≈È∆ «Úæ⁄ ¸Î∂∂ Ș Ó≈∆Õ Êæ’∆ Êæ’∆ Óπ√’≈‰ È≈ˇ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 262

¿π√È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ ¡’ ˘ «¥Â◊Â≈ È≈ˇ ÁÏ≈«¬¡≈, Â∂ ÏØÒ∆:

““¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È‘∆∫ ◊∆Ù≈ Âπ‘≈˘ ¬∂Ȫ «Í¡≈ ’Á≈ «’ ÓÀ˘ Ú∆ ˜≈ ˜≈

√≈Û≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫ÁÀÕ ¡«Ò¿πÙ≈, «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ Âπ√∆∫ ’∆Â∂... Âπ√∆∫ ¡≈Í? «’øÈ∂ ⁄ø◊∂

‘Ø Âπ√∆∫! ◊∆Ù≈ ÚæÒØ∫ Âπ‘≈˘ ’ج∆ «⁄æ·∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆? ¿π‘ ¿πÊ∂ ‘∆ ˛Õ «ÂøÈ «ÁÈ

‘ج∂ «⁄æ·∆ ¡≈¬∆ √∆, √ø÷∂Í «‹‘∆, ¡ÀÚ∂∫ ÁØ ’π Ò¯˜; ¿π‘ √Â≈«ÒÈ◊≈Á «Úæ⁄ ˛

Â∂, ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆, «Ò÷ÁÀ: Á≈‘Û∆ ÚË≈ «‘≈ ‘ªÕ «’¡≈ √Óª Òæ«Ì¡À ¿π√È∂

Á≈‘Û∆ ÚË≈¿π‰ Á≈! Â∂ ¿πµÊ∂ ’≈¯∆ ıÂ≈ È‘∆∫? ÓÀ˘ Áæ√Ø È≈, ¡«Ò¿πÙ≈, Áæ√Ø

È≈! √‡≈«ÒÈ◊≈Á Ï≈∂ ÒØ’∆ «’øÈ∆¡ª «Ì¡≈‰’ ◊æÒª ’Á∂ È∂!””

““¿πÊ∂ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘¿π∫’≈ Ì«¡≈ Â∂ «Â¿»Û∆ Úæ‡ Ò¬∆Õ ¿π√˘ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª

¿πµÂ∂ Ù’ ¡≈ «‘≈ √∆ «‹‘Û∂ ¿πÊ∂ √È, ÚØÒ◊≈ ¿πµÍ, «‹Ê∂ ¿π‘ ÿÓ√≈‰ Á∆

ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, «‹√ Ï≈∂ «¬√∂ Ú∂Ò∂ ‘ ’ج∆ ◊æÒª ’ «‘≈ √∆Õ

¿π‘ √≈∆ Ù≈Ó ◊æÒª ’Á∂ ‘∂: ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ Â∂ ‚æÏ∂-ÏøÁ Ó≈√ Á≈ ¿π‘Ȫ È∂

æ‹ ’∂ √Ú≈Á Ó≈«‰¡≈ Â∂ «’¿π∫«’ Á»‹∂ ’Ó∂ ˘ Â÷Â∂ Ò≈ ’∂ ÏøÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, ¿π‘ ÌÀ‰-Ì≈ Úª◊ «¬æ’Ø ’Ó∂ «Úæ⁄ Ò∂‡ ◊¬∂-¡«È¿»Â≈ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

’≈¿»⁄ ¿πµÂ∂, Â∂ «¬æ’ÁÓ ‹Ú≈Ȫ Ú≈ˇ∆ ◊»‘Û∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∂Õ

‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π«·¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ’≈¿»⁄ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈, ª ËπæÍ Á∆¡ª

ËπÛ Ú≈ˇ∆¡ª «Ù’ª Í«‘Òª ‘∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡∂„∆¡ª ‘Ø ’∂ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡«È¿»Â≈

‹≈ ¸æ’∆ √∆Õ ¿π√È∂ ’≈¿»⁄ Á∆ «Íæ· È≈ˇ ‡ª«’¡≈ «¬æ’ È؇ Á∂«÷¡≈: ““‹ÒÁ∆

‹ÒÁ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ⁄≈‘ Â∂ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ ‚ÏÒ؇∆ ͬ∆ ‘À;

÷ø‚ Ó∂∂ ’Øˇ ’ج∆ È‘∆∫Õ Ù«È⁄Ú≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ ¡≈ √’ª◊∆Õ ¡,””

«¬√ √≈∂ «ÁÈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ï‘π ÿæ‡ ÿØ∫ «Èæ’«Ò¡≈Õ ‘Ø ’πfi ’È Ò¬∆

È≈ ‘؉ ’’∂, ¿π√È∂ Ïæπ„∆ Á∂ ÍÃ≈¬∆Ó√ √‡ØÚ, «Óµ‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∂ √‡ØÚ ·∆’ ’∆Â∂,

ÍÂ∆Ò∆¡ª Á∆ ÓπøÓ ’∆Â∆, √«Úæ⁄ ·∆’ ’∆Â∂, Â∂ ¿π√Á∂ ’«‘‰ ¿πµÂ∂ ¿π√ ÌÀÛ∆

¡Ω ¡Ò∂ÚÂ∆È≈ ¡’≈Á∆¬∂ÚÈ≈ Á≈ ’Ω ∆ Í∆‘‰ Ú≈ˇ≈ Ú∆ ·∆’ ’ «ÁæÂ≈ Ì≈Ú∂∫

«’ ¿π√È∂ ¡‹∂ «¬È∂ÓÒ Ú≈ˇ≈ ÁæπË æ÷‰ Ú≈ˇ≈ ÍÂ∆Ò≈ È‘∆∫ √∆ ÓØ«Û¡≈Õ «¬√

Â∑ª È≈ˇ ¿π‘ Ïæπ„∆ Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ Á∆, ÙπÌ-«¬æ¤≈ Á≈ Í≈ ω «◊¡≈Õ ÍÂ∆

«¬Ó≈Â∆ ’øÓ ’Á≈ √∆, Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Â∂ Ï⁄≈¡ Á∂ Ï«◊∂‚ Á≈ √◊Ó ’≈’øπÈ √∆

Â∂ ÿ ÂØ∫ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ Â∂ ≈ª Ò◊≈Â≈ ◊À-‘≈˜ «‘øÁ≈ √∆Õ Ïπæ„≈ ‹ØÛ≈

«¬√ «√æ‡∂ ¿πµÂ∂ Íπæ‹≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‡À∫’ÓÀÈ ⁄ø◊∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘πøÁ∂ ‘È, Í, Ï∂Ùæ’, Í≈«¬Ò‡

Ú∆ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Ó≈Û∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, √◊Ø∫ ‹∂ Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª

‹≈‰ ÒÚØ Âª ¿π‘ ◊øÌ∆, Â∂ ¡≈͉∂∂ ‘Ú≈¬∆ «‹‘∂ Í∂Ù∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÿ «Í¡≈È

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 263

Ú≈ˇ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈ı ¿π‘ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ ¡ÓÒ≈

«ÚÌ≈◊ ’Ø ‹≈‰≈ √∆Õ ¿π√ÂØ∫ «¬æ’ ≈ ͫ‘Òª ¿π√˘ √≈∆ ≈ ’≈¿»∫⁄ ¿πµÂ∂ ͬ∂

È∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘∆ ’æ‡∆Õ √Ú∂∂ ¿π‘ ¿π«·¡≈, ‘˜≈Ó ’∆Â∆, Ó»ø‘-‘æÊ ËØÂ≈, ¡ÀÈ

Ú’Â «√ Á¯Â Íπæ‹≈, Â∂ ÍÃÏøË’ √∂Ú≈ Á∂ «¬ø⁄≈‹ Ó∂‹ ’Øˇ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ¿π‘

Í«‘Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, «‹√È∂ ¿π√Á∆ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ’È≈ √∆Õ Ó∂‹ ¿π√˘

Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ ⁄ø◊≈ È≈ Òæ◊≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ∂ «ÏȪ, ¿π‘ Ó∂‹

¿πµÂ∂ «’øȪ «⁄ ‘æÊ-ÍæÊ Ó≈Á≈ «‘≈: ¿π‘ ’≈◊˜-Íæ Ú≈ˇ∆¡ª ¯≈¬∆Òª ˘

ÎÛÁ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ ÷Ø‘Ò ’∂ æ÷ ÒÀ∫Á≈, ÒØ’ª ˘ ‡ÀÒ∆Î»È ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈,

«’øȪ «⁄ ’Ò’ ˘ √Ófi≈¿π∫Á≈ «‘≈ «’ «Èæ‹∆ Î≈¬∆Òª ˘ ÈøÏ «’Ú∂∫ Ò≈¿π‰∂

‘È, «Î ¿π‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ê∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ «’øȪ «⁄ Ú≈Í√ ‘∆ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

¬∂È∂ «⁄ Âæ’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√Á∂ ÒøÏ»Â∂, ÒøÓ∂ Èæ’ Ú≈ˇ∂ «⁄‘∂ ˘, ‘˜≈Ó È≈ˇ

«ÏÒ’πÒ √≈¯ ’∆Â∆¡ª ◊æÒ∑ª , «ÒÙ’Á∂ ÏπæÒ∑ª Â∂ „Ò≈‰Á≈ ÓæÊ∂ , «‹‘Û≈

¡ÍØ‘ Â∑ª È≈ˇ ¿π√Á∂ «ÒÙ’Á∂ ◊ø‹∂ «√ È≈ˇ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, Í»∆ Â∑ª

ȯ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈ı Ó∂‹ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈, ÏÀ· «◊¡≈, ¡≈͉∂

’Òø‚ Á≈ Ú’≈ ͫ¡≈, Â∂ ª ‹≈ ’∂ ¿π√È∂ ¡≈¬∂ ÏøÁ∂ ÚæÒ È˜ª ¸æ’ ’∂

Á∂«÷¡≈Õ

““Âπ√∆∫ ÓÀ˘ «ÓÒ‰≈ , √≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡?”” Ú˜È∆, √ÚÀ ÌØ√∂ È≈ˇ

Ì∆ Ó؇∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π√È∂ Íπ櫤¡≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉≈ Ó√Ò≈ √ÍÙ‡ ’∆Â≈Õ Ó∂‹ È∂ ’Ò’ ¿π√Á∂ ’≈◊˜

«Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ ¿π√˘ ¿π‚∆’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Òæª ÎÀÒ≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈, Â∂

ÏÛ≈ «¬’≈◊«⁄ ‘Ø ’∂ «¤ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÁøÁ √≈¯ ’È Òæ◊≈, «‹È∑ª ¡æ◊∂

¿π√È∂ √Ò∆’∂ ’≈È ¡≈͉∂ Á»‹∂ ‘æÊ Á∆ ÂÒ∆ ’ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’≈◊˜-Íæ ¡≈

◊¬∂ ª ¿π√È∂ «¤ø◊ πÓ≈Ò È≈ˇ √≈¯ ’ ’∆Â≈, ’≈◊˜ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈, ¿π√˘

‹∂Ï «Ú⁄ Âπø«È¡ª Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ Î≈¬∆Ò ˘ ÍÛ∑È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Ù≈«¬Á ’æ‡∂

‘ج∂ ÍÀª Ï≈∂ «‘æ√∂ Âæ’ Í‘πø⁄«Á¡ª, ¿π√È∂ «¬’ÁÓ «¬æ’ ’π√∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈

’∆Â≈:”” ÷Û∂ «’¿π∫ ‘Ø, ÏÀ· ‹≈˙ È≈:”” Â∂ ÓπÛ ’≈◊˜ª «Úæ⁄ ÷πÌ «◊¡≈Õ ¡≈ı∆

Ú’≈ ÍÛ∑ ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ Íπ椉 Òæ◊≈;

““¡æ¤≈, ª Âπ√∆∫ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ª?””

““ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ ÒÛ≈’≈ Ú≈Ô» Á√Â∂ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ””

Ó∂‹ «Íæ· È≈ˇ „Ø‘ Ò≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈, ≈È ‘Ø ’∂ Í≈«¬Ò‡ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊

«Í¡≈, «‹‘Û≈ ¡‹∂ Âæ’ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÷Û≈ √∆, Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‘æʃ ¿π√˘ ’π√∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 264

«÷æ⁄ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¿π√Á∂ Ó؇∂ Ó؇∂ ÌÚæ‡∂ ¿π√Á∂ √≈¯ «ÒÙ’Á∂ ÓæÊ∂ ¿πÂ∂ ‘Ø ¿πª‘

˘ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ «’‘≈;

““Í Âπ√∆∫ ¿π‚≈‰ È‘∆∫ Ò≈ √’Á∂!””

““Ò≈ √’Á≈ ‘ª, Ò≈Úª◊≈Õ ÓÀ˘ ¡˜Ó≈«¬Ù Ò¬∆ «’√∂ ‡∂«Èø◊ √’»Ò «Úæ⁄

Ì∂‹ «Á˙,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ò◊Ì◊ ⁄∆’«Á¡ª «’‘≈, Â∂ ¿π√Á∂ ’«‘‰ Á∂ „ø◊ «Úæ⁄

¬∂È∆∫ «ÁzÛ∑ «¬æ¤≈ √∆ «’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á»‹∂ Ó∂˜ª ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ¡¯√ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈

Șª È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∂, ‘À≈È ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «’ «¬‘ √ªÚÒ≈, ÷»Ï√»Â

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ⁄∆˜ Á∆ ¬∂È∆∫ ˜ØÁ≈ Óø◊ ’ «‘≈ √∆Õ

““Í Á∂÷Ø, «ÏȪ ÍÀª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈ √’‰≈ √øÌÚ ‘∆ «’Ú∂∫ ? «¬‘

‘≈√Ø‘∆‰∆ ◊æÒ Õ... ¡æ‹ Âæ’ «¬‘ ’Á∆ «’√∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Â∂ Âπ‘≈˘ ¡≈«◊¡≈

’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈?”” Ó∂‹ ˘ Ô’∆È √∆ «’ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÷Û≈ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ª ’ج∆

‹˘È∆ ˛ ‹ª Í≈ˆÒÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ◊πæ√∂ Ì∂ «⁄‘∂ Â∂ ““Ú«‘Ù∆”” «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª ÚæÒ ‡∂„∆¡ª

Șª È≈ˇ Á∂÷«Á¡ª, ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √øÌÚ ÈÓ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ «‘≈ √∆Õ

““¡æ‹ Âæ’ «¬‘ ’Á∆ «’√∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈, Í ÒØ’ Á∂÷ ÒÀ‰◊∂,””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «√Û∆ Â∑ª È≈ˇ ˜Ø Á∂∫«Á¡ª «’‘≈Õ ¿π√È∂ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ‚≈«¬∆

’æ„∆, «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ¡ıÏ≈∆ ’≈ ’æ„∆, ¿π√ ¿πµÂ∂ ÒÍ∂«‡¡≈ ÍÒ≈√«‡’ Ò≈«‘¡≈

Â∂ «¬√˘ Ó∂‹ Á∂ √≈Ó∑‰∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ

Á»‹∂ Ó∂˜ª ¿πµÍ ÏÀ·∂ ¡¯√ Ú∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ¤æ‚ ’∂ ¿π‘Ȫ «Ë¡≈È È≈ˇ

√πȉ Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡≈͉∂ Ó∂˜ ÂØ∫ ¿π«·¡≈ Â∂ Ó∂‹ ’Øˇ ¡≈

«◊¡≈, «‹Ú∂∫ «’√∂ «Ú‘≈’ ◊æÒ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Ó≈«⁄√ Óø◊∆, Â∂

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «⁄‘∂ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ó∂‹ È∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¿π‘ ¡ıÏ≈∆

’≈ ÍÛ∑∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈,““«¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫Õ √≈‚∂ ’Øˇ

¡≈͉∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ù∆’ ÔØ◊Â≈

·∆’ ·∆’ ÍÃ∆Ì≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÁØ‘ª ÍÀª Á∆ ª ◊æÒ ‘∆ ¤æ‚Ø, ‹∂

Âπ‘≈‚∆¡ª «’Â∂ ÁØ ¿π∫◊Òª Ú∆ ’æ‡∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, ª ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

¿π‚≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂∫Á≈Õ ¡≈‘ Ò˙ ¡≈͉∆ ¡ıÏ≈∆ ’≈Â, «¬‘ ’ج∆

√ϻ ȑ∆∫Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ «¬æ¤≈ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª, Í...””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∂ ¡øÁÒ≈ √Ì ’πfi ¿πÏ≈Ò∂ ÷≈

«‘≈ ‘ØÚ∂, «’ ‘Ø «¬æ’ ÍÒ-Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈Â æ’ ’∂ «¬√ «ÒÙ’Á∂ ◊ø‹∂ «√ ¿πµÂ∂ Á∂

Ó≈∂◊≈Õ ¿π√È∂ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈:

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 265

““Â∂ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ≈¬∂ ˛?””

Â∂ «¬√Á∂ È≈ˇ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ Á≈¡ ⁄Ò≈ «ÁæÂ≈-Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂

¯Ω‹∆ √‹È Ó∆ØÚØÒ√’∆ Á∂ Á√Â÷ª Ú≈ˇ≈ √‡∆«¯’∂‡ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ

Ó∂‹ È∂ Ùæ’∆ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ √‡∆«¯’∂‡ ¸æ«’¡≈Õ «¬‘ Ï≈’≈«¬Á≈ „ø◊ È≈ˇ

«Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √‡∆«¯’∂‡ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ ÓÀ‚∆’Ò ’Ø Á∆ ÓØ‘ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆ Â∂

È≈ˇ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ √«Â’≈∂ ‹ªÁ∂ ÏøÁ∂ Á∂ Á√Â÷ √ÈÕ Ó∂∂‹ È∂ √‡∆«¯’∂‡

Í«Û∑¡≈ Â∂ ¿π√Á≈ ¡øÁ≈˜ ÚË∂∂ ÁØ√Â≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÷Û≈ ¡≈ÁÓ∆

Í≈◊Ò È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ¡√Ë≈È ÈΩ‹Ú≈È, ÍÀ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿π‚≈È ’È

Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ¯Ω‹∆ √‹È ˘ Ú∆, «‹‘Û≈ ◊øÌ∆,

’≈Î∆ ¡«Ë’≈ æ÷Á≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, Ô’∆È Áπ¡≈¿π‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

Ó∂‹ È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ Î≈¬∆Ò ·ø‚≈ √≈‘ Ì«Á¡ª ÒªÌ∂ æ÷ «ÁæÂ∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““ª Ú∆, Í»∆ «¬æ¤≈ ‘πø«Á¡ª Ú∆, ÓÀ∫ ’πfi È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Í«‘Ò∂ À∫’ Á≈

¯Ω‹∆ √‹È ‹Ø ⁄≈‘∂ «Ò÷ √’Á≈ ˛, Í √≈˘ «ÏÒ’πÒ √ÍÙ‡ Â∂ «ÈÙ«⁄Â

«‘Á≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ «’√∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¿πÒøÿ‰≈ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ... ‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’Á≈ ‘ª, ª ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ’Ω‰

‘ØÚ∂◊≈, Ω‹∆ √‹È””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «¬√ æ‹∂-Íπæ‹∂, √ÚÀ √øÂπÙ‡ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ, «‹‘Û≈ ¬∂Ȫ √ÚÀ-

«ÚÙÚ≈√∆, ٪ Â∂ √«ÈÓ √∆, ¿π√Á∆ «‡⁄‰ ¯Ω‹∆ ‹À’‡ Á∂ √≈Î √πÊ∂ ’≈Ò

ÚæÒ, ¿π√Á∂ Ú≈Òª Ú≈ ∂ ‘æʪ Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂, Í»∆ Â∑ª ’æ‡∂ ‘ج∂, ÏÁ√»Â È‘πø¡ª ÚæÒ

√ı ȯ È≈ˇ Á∂«÷¡≈Õ ¿π√˘ ¿π‘ «’√ Â∑ª √Ófi≈¬∂? ’∆ ¿π‘ ’πfi √Ófi Ú∆

√’∂◊≈? ’∆ ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘πøÁ∆ ‘À? ‘Ø √’Á≈ ˛

¿π√È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∆ ◊Øˇ∆ ⁄ÒÁ∆ Ú∆ È≈ √π‰∆ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ √≈∆

Â≈’ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π∫«Á¡ª, ¿π√È∂ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈:

““Â∂ «Î ÓÀ∫ ‘π‰ ’∆ ’ª?””

““‹∂ Âπ√∆∫ Ø Á∂∫Á∂ ‘Ø, ª ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ω‹∆ ÌÂ∆ Ï≈∂ ’«ÓÙÈ ÚæÒ Ì∂‹ Á∂∫Á≈

‘ª, ““Ó∂‹ È∂ ÓØ„∂ √πø◊Û≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈Õ ““Í ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂∫Á≈ ‘ª

«’ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ’Ù‡ ’Ø◊∂Õ””

““⁄ÒØ ·∆’ ˛, Ì∂‹ «Á˙ ÓÀ˘ ’«ÓÙÈ ÚæÒ,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Úæ‚≈ √≈≈ √≈‘

«Ò¡≈ Â∂ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ËÛæÓ ’’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

«¬√ Â∑ª È≈ˇ ¿π√Á∂ Á¯Âª Á∂ ⁄æ’ Ùπ» ‘Ø¬∂Õ Êæ’∂ ‡πæ‡∂ ¡¯√, ◊ˇ ◊ˇ

Âæ’ ’øÓ «Úæ⁄ ÷æπÌ∂ ‘ج∂, ¿π√Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂, ˛≈È∆ Â∂ ‘ÓÁÁ∆ ÍÃ◊‡ ’Á∂ Â∂

Ï∂Ï√∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √πø◊∂Û Á∂∫Á∂Õ √æ⁄Óπ⁄, ¿π‘ ’ ’∆ √’Á∂ √È? ¿π‘Ȫ ˘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 266

’πfi ‘Á≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘Á≈«¬Âª, «‹Èª Á∆ ‘≈¬∆

’Óª‚ ÚæÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª Í«ÚæÂ

Ú≈«¬Âª √È, ¿π‘Ȫ «’Ú∂∫ ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Â∂ ¿π‘ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆ √»Â

«Úæ⁄, «‹√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ ‘∆ È‘∆∫ √∆! ‘ «¬æ’ «¬√ Ï∂‘æÁ √◊Ó, ¡ø◊‘∆‰

¡≈ÁÓ∆ ¿πµÂ∂ «ÁÒØ∫ Â√ ¡≈¿π∫Á≈, «‹‘Û≈ Ú≈Í√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «√æ’

«‘≈ √∆, Â∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π√˘ Íæ’∆ Â∑ª Ȫ‘ ’ √’∂;

√Ø, ¿π‘ ¿π√˘ ¡ÓÒ∂ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÌÂ∆ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ, «¬æ’ Ó∂˜ ÂØ∫ Á»‹∂ Ó∂˜

ÚæÒ Ì∂‹ Á∂∫Á≈, Â∂ Â√ Á∂ Ó≈∂ ‘ ’ج∆ ¿π√˘ «’√∂ ’«ÓÙÈ ’Øˇ Ì∂‹ Á∂∫Á≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú «¬È’≈ª ÂØ∫ ‹ª «√æ«÷¡≈Úª ÂØ∫, ‹ª ¡ÍÓ≈‰‹È’ ‘ÓÁÁ∆ ÂØ∫ Â∂

«Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ Á«¬¡≈ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ , «‹√Á∂ «÷Ò≈¯ ¿π√Á∆ Ó≈ÈÓæÂ∆ ¡≈ÂÓ≈ Ï≈◊∆

‘Ø ¿πµ·Á∆ √∆, ’Á∆ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ‘πøÁ≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄

æ÷‰≈ «√æ÷ «Ò¡≈, Ô≈⁄’ Ú≈ˇ≈ ¡øÁ≈˜ ¡Í‰≈ «Ò¡≈, Â∂ «’√∂ «’√∂ «ÁÈ Ì≈Ú∂∫

¿π√˘ ÁØ ÁØ «ÂøÈ «ÂøÈ Ú≈∆ «¬È’≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈, ¿π‘ ’Á∆ ¡≈√ È≈

¤æ‚Á≈Õ ¡ıÏ≈∆ ’≈ Â∂ Ω‹∆ √‹È Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈

’愉 Í≈¿π‰ È≈ˇ ¬∂È∂∫ ÿ√ ◊¬∂ «’ ¿π‘ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ‡ ◊¬∂ Â∂ ¿π√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ

˘ ÓØÓ∆ ’≈◊˜ È≈ˇ ◊»øÁ Ò≈ ’∂ ‹ØØÛÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿π√Á∂ Î∂∂-ÂØ∂ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª «¬√ ÂæÊ È≈ˇ ‘Ø Ú∆ ◊øÌ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª «’

‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’Á≈ ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ ÌæÂ∂ Á∂ «‘ «‘≈ √∆Õ √ÀÈ∂‡Ø∆¡Ó ÚæÒØ∫

«ÁæÂ∆ ◊¬∆ √Á ÷≈Ë∆ Í∆Â∆ ‹≈ æ’∆ √∆Õ ·∆’ «’ ¡«È¿»Â≈ Á∂ ÎÒÀ‡ «Ú⁄Ò≈

Ϙπ◊ Ïæπ„≈ Ïæπ„∆ «‹È∑ª Á≈ ¿π‘ ¬∂Ȫ Íæ’≈ ÁØ√ ω «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬‘

Á∂÷«Á¡ª «’ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ؇∆ È‘∆∫ √∆ ω≈¿π∫Á≈, ¿π√˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ

÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ˜Ø Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂; Í ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Ï≈∆¡ª Á∂ ‘∂·Ò∆

¡≈͉∆ √Ϙ∆¡ª Á∆ «’¡≈∆ ¿πµÂ∂ ¿π‘ «’øÈ∆∫ √ı «Ó‘È ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ

Ò¬∆ ‘ «Í¡≈˜ Â∂ ‘ ◊≈˜ «’øÈ∆ ’∆ÓÂ∆ ˛, Â∂ «‹Ú∂∫ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ïæ⁄∂ ÌÀ‰

Ì≈Úª Úª◊ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÊØ‘Û∆ «‹‘∆ Ó«·¡≈¬∆ Úø‚ ÒÀ∫Á∂ √È, ¿π√∂ Â∑ª ¿π‘ ‘

√Ú∂∂ ‘πø«Í‰≈ ‚ÏÒ؇∆ Á≈ ≈ÙÈ Úø‚ ÒÀ∫Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÷πÙ

‘πø«Á¡ª Áæ√ «ÁÂ≈ «’ Í’≈¿π‰ Á∂ fiÓ∂Ò∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿π‘ ‘π‰ ¡¯√ª Á∆ ÓÀµ√

«Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ

Ù«È⁄Ú≈ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ «ÁÈ ¡«È¿»Â≈ «‚¿»‡∆ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ‰∆ √∆Õ

¿π‘ ‘ Ù≈Ó ¿π√˘ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ◊À-Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘≈Ò Ï≈∂ ‡ÀÒ∆λÈ

¿πµÂ∂ Áæ√ Á∂∫Á≈ √∆Õ ¿π√È∂ «È≈Ù≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «¬æ’ ’ÁÓ æ’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

¿π√Á∂ «’æ‡-ÏÀ◊ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Íπ≈‰≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√◊‡-’∂√

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 267

«Í¡≈ √∆, ¿π√Á∂ «¬æ’ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ’≈ˇ∂ «¬ÈÀÓÒ ¿πµÂ∂ ¿π’«¡≈, «¬æ’ ϯ-◊æ‚∆

Á≈ «‚˜≈¬∆È √∆, «‹√˘ «ÂøÈ Â∂˜ Âæ≈ ÿØÛ∂ «÷æ⁄ ‘∂ √È, Â∂ ¿π√Á∂ ¡øÁÒ∂

Í≈√∂ «¬‘ ¿π’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: ““«Ú¡≈‘ Á∆ æ‹Â Ú∑∂◊ø„ ¿πµÂ∂, ÁØ√ª ÚæÒØ∫Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ «√◊‡ È‘∆∫ √∆ Í∆∫Á≈, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿØ∫ Ó‘≈˜ Ò¬∆ ÂπÈ Òæ◊≈ √∆,

ª ¿π√Á∆ Óª È∂ «ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ’∆ÓÂ∆ «ÈÙ≈È∆ ¿π√Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ «ÂÒ’≈ «ÁæÂ∆

√∆ Óª ÒØÛ ÍÀ ‹≈¬∂, Â∂ ¿π‘ «¬√ Ì≈∆, Ï∂‚ØÒ, «‹‘∆ ⁄∆˜ ˘ √≈≈ √Óª È≈ˇ

Ò¬∆ «Î«¡≈ √∆, Â∂ ¿π‚≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰ Òæ«◊¡ª ¿π‘ «¬√ ““÷πÙ«’√ÓÂ∆ Ò¬∆””

¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ

«¬æ’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ¡Ω È∂, «‹√ ’ØÒØ∫ ∆È≈¬∆Ò Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª Á∆ Ú≈ÙÈ≈

¡≈ ‘∆ √∆, «√◊‡ ’∂√ ‘æʪ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬µËØ∫ ¿πËØ∫ Á∂«÷¡≈, ¡≈͉∆ ‘æ‚Ò

«‹‘∆ ¿π∫◊Ò È≈ˇ ¿π√ ¿πµÍ ¿π’∆ «Ò÷≈¬∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

«’ «‹È∑ª ⁄∆˜ª ¿πµÍ ’πfi ¿π’«¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ «Ú’∆ Ò¬∆ Ò¬∆ ÍÃÚ≈È È‘∆∫

’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ

““Í ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’πfi Ï‘πÂ≈ È‘∆∫ Óø◊ «‘≈Õ Áæ√Ø∫ Âπ√∆∫ ’∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø?””

““È‘∆∫, È‘∆∫, «¬√ ÂØ∫ ¤πæ‡, √≈Ê∆ ¡¯√, ÓÀ˘ Òæ◊ÁÀ «’ «Ú¡≈‘ Á∆ æ˜Â

Ú∑∂◊ø„ ¿πµÂ∂ √π ≈ª ÒÀ‰ Á∆ ¡‹∂ Âπ‘≈‚∆ ¿πÓ È‘∆∫,““Î∆È≈¬∆Ò Á∆¡ª ◊Ø ∆¡ª

Á∆ ÏØ¡ Ú≈Ò∆ √π¡≈‰∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊À-ÁØ√Â≈Ȫ Ï∂ø◊ ¡æ÷ª È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆

ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª ’≈‡Ú∂∫ «‹‘∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ

Ò≈Ò-√»‘≈ ‘πø«Á¡ª, Í≈«¬Ò‡ È∂ ’≈¿»∫‡ ÂØ∫ «√◊∂‡ ’∂√ æ«’¡≈, Â∂ Ï≈‘

˘ Âπ «Í¡≈Õ «’√∂ È∂ ¿π√˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ¿π√Á∂ √≈‘ «Úæ⁄Ø∫ Ù≈Ï Á∆

Ù÷ ÏØ¡ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

““«’¡≈ √Ø‘‰∆ ⁄∆˜ ˛Õ Â∂ Ó«‘ø◊∆ È‘∆∫, »ø «’‘≈ √∆?”” ÏÁ√»Â, «ÏȪ

‘˜≈Ó ’∆Â∂ «⁄‘∂ Â∂ ¿πÿÛÚ∂∫ È∆ˇ∂ Èæ’ Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ¿π√È∂

¡≈͉≈ ’øÏÁ≈ È√Á≈ ‘æÊ «√◊∂‡-’∂√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ ““Ì≈∆ Õ Á∂ÙÌ◊Â’

‹ø◊ Á∂ ÔØË∂ Ò¬∆ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ Í≥‹ Ì»∂ È؇ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ È≈ ’∆Â∆Õ ¿π√È∂ Í≥‹ √Ω »ÏÒ Á∂ È؇ Ò¬∂ Â∂ «¬√

Íπ≈‰∂, Ï≈√∆ ’Ï≈Û Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ «Úæ⁄Ø∫ Â∂˜ Â∂˜ Ï≈‘ √æ‹∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈

«◊¡≈Õ È∂Û∂ Á∆ Óø‚∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿π√È∂ ’πfi Ó≈√, ⁄Ï∆, ‚ÏÒ؇∆, ’πfi «Í¡≈˜ Â∂

¡≈Ò» ÷∆Á∂Õ ¿π‘ Í≈√Ò∂ √Ò≈Á ÷∆Á‰≈ Ú∆ È≈ Ìπæ«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª È≈ˇ

Òæ«Á¡ª Â∂ ⁄Ï∆ Á∂ «¬’ ‡Ø‡∂ ˘ Ó»ø‘ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ““ÿ ˘”” Âπ «Í¡≈,

«‹√ Â∑ª ‘π‰ ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆:

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 268

““«Î ¡≈Í∂ ‘∆ «øÈ∑‰ Í’≈¿π‰ Á≈ À√Ò≈ ’ «Ò¡ÀÕ ¿πÊ∂ ◊øÁ≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈

’Á∂ È∂,”” ¿π√È∂ √ج∆ «Ú⁄Ò∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ √≈≈ ’πfi „∂ ’«Á¡ª Ïπæ„∆ √≈Ó∑‰∂ fi»·

ÏØ«Ò¡≈Õ

¿π√ Ù≈Ó Ù≈‘∆ ÷≈‰≈ ¡«È¿»Â≈ Á∆ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆: ¡≈¨¡ª Á≈ ÙØÏ≈,

«‹√ «Úæ⁄ Ó≈√ Ú∆ √∆ Â∂ «‹√Á∆ ¡øÏ Ú◊∆ √‘ ¿πµÂ∂ Í≈√Ò∂ Á∂ ‡Ø‡∂  ‘∂

√È, «Í¡≈˜ª È≈ˇ Ìπæ‹≈ Ó≈√, Â∂ ‹ÀÒ∆ Ú∆, «‹‘Û∆ Ïæπ„∆ È∂ ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª

È≈ÒØ∫ √‡≈⁄ Ò≈‘ ’∂ ω≈¬∆ √∆Õ ’πÛ∆ Êæ’∆-‡πæ‡∆ Â∂ Í∆ˇ∆ ͬ∆ ‘ج∆ ÿ ¡≈¬∆Õ

¿π√È∂ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó»ø‘-‘æÊ Ë؉ Â∂ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Әϻ ’∆Â≈Õ

‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Í«‘Òª ’Ø√ Â∂ Á»‹≈ ’Ø√ ÷≈ ’∂ ¿π‘ Íπ≈‰∆, ‹≈Á»¬∆ ¡≈Ó

’π√∆ ¿πµÂ∂ «Èæ√Ò ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∆, «‹‘Û∆ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¡≈͉∆¡ª «Ó‘Ï≈È

Ó÷ÓÒ∆ Ï≈‘Úª È≈ˇ «’√∂ Íπ≈‰∂ «Óæ ڪ◊ ÏøÁ∂ ◊ÒÚ’Û∆ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘À

Â∂ ¿π√Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ «Óæ·∂ «Óæ·∂ √πÍÈ∂ λ’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛, Â∂ ¿πÊ∂ ¿π‘ ’≈∆◊∆

È≈ˇ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹ÀÒ∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ, «‹‘Û∆ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ ‘∂· ‚æÏ∂ ‘∂·ª

æ÷ ’∂ ·ø‚∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ¿π∫ÿÒ≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ

‹ÁØ∫ ˜≈ ’π È∆∫Á ÒÀ ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫, ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª, ª Ù≈Ó Á∂ ÁπË∆¡≈

Íä≈Ú∂∫ Í«‘Òª ‘∆ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Â∂ ‘π‰ √≈¯ √πÊ∂ ’Ó∂ ˘ Ì ‘∂ √È, «‹‘Û≈

¡≈Ó«Á‘ Íπ≈‰∂ ¯È∆⁄ È≈ˇ ¬∂È≈ »«√¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂˜ ’Øˇ,

Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í Ù∂‚ Á∂ ‘∂·ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ «√ ˘ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎÛ∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿π‘

«√ «¬øfi Ø Ø Á∆ ÿπæ‡ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ «¬√˘ Î∂‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

¡«È¿»Â≈ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈, Í «‹√ Â∑ª È≈ˇ ¿π‘ ÏÀ·≈ √∆Õ

¿π√ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ «È≈Ù≈ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ‚πæÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Â∂ «¬√

Â◊Û∂ Â∂ «√Û∆ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ‘ÓÁÁ∆ È≈ˇ ¿π√Á≈ «ÁÒ ¿π¤≈Ò∂ ÷≈‰ Òæ◊≈Õ

¿π‘ ¿πµ·∆, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÍÀ ËÁ∆ ¿π√ ÚæÒ ◊¬∆, ¿π√Á≈ Úæ‚≈ √≈≈ «√ ¡≈͉∂

‘æʪ «Úæ⁄ «Ò¡≈, «¬√˘ ÊÍ’‰ Òæ◊∆, Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ¿π√Á∂ ÷∑Ú∂∫ Ú≈Òª

«Úæ⁄ Î∂È Òæ◊∆Õ ¿π√È∂ ¿π√Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈, ‘Ê∂Ò∆ ¿πµÂ∂ ⁄øπÓ‰ «ÁæÂ≈,

¿π¤«Ò¡≈, ÷πÙ ÷πÙ Â∂ Óπ√¥≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈:

““Â∂ ’ÀÈÏÀ∆ ‹ÀÒ∆ È‘∆∫ ÷≈‰∆? «’¡≈ ’πÛ∆ ¬∂! Â∂ «¬Ê∂ «Ó‘Ȫ ’Á≈

«‘ «◊¡≈, ‹ÀÒ∆ Í≈‰∆ ‘∂· Ë «ÁæÂ≈ «’ ·ø‚∆ ‘Ø ‹≈¬∂, Â∂ «¬‘ ‹≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∆Õ

«’‘Û≈ Ï≈Ú⁄∆ ˛ «‹‘Û≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ÏÁ≈Ù ’∂◊≈?””

¿π‘Ȫ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ «¬æ’ ÍÒ∂‡ «¬√ ¿πµ⁄∂ Á‹∂ Á∆ ‹ÀÒ∆ ÷≈Ë∆, «‹‘Û∆

«√’∂ Úª◊ ÷æ‡∆ √∆, ‘ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ◊æͪ Ó≈Á∂ ‘∂ «√Ú≈¬∂, «‹Ú∂∫ «’ √ªfi∂ √ÓfiΩÂ∂

È≈ˇ, ÁØ «Ú«Ù¡≈ Ï≈∂-◊Úؘ«Á˙Ú Ï≈∂, Â∂ ıπÁ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 269

«Î ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √Ω‰ Ò¬∆ Óø‹∂ ·∆’-·≈’ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ¡«È¿»Â≈

Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ¿π‚∆’Á∆ ‘∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª

Á∆ ·æ’ ’’∂ ÎÙ ¿πµÂ∂ «‚æ◊‰ Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ √π‰ Ò¬∆, «Î ¡øÁ ¡≈¬∆, ÏæÂ∆

Ïπfi≈ «ÁæÂ∆, ’æÍÛ∂ ¿πÂ≈∂ Â∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ Ò¬∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘È∂≈ √∆, Í

⁄≈Áª Á∆ √-√ Â∂ Óø‹∂ Á∂ √Í«ø◊≈ Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ ÂØ∫ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿π‘

‹≈◊ «‘≈ ˛Õ ¡≈ı ¡«È¿»Â≈ Íπæ¤∂ «ÏÈ∑ª È≈ «‘ √’∆:

““¡«Ò˙Ù≈, È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆?””

““È‘∆∫Õ””

““√Ø⁄ª Âø◊ ’ ‘∆¡À∫?””

““‘ª! Â∂ Âπ‘≈˘?””

““ÓÀ˘ Ú∆Õ””

¿π‘ ÓπÛ ’∂ ⁄πæÍ ’ ◊¬∂Õ Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‡≈Ó Á∆ ’∆⁄Ú∆∫ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆

«ÁæÂ∆ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ÓØÛ ’æ‡ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á∂ ¿πµÍ Â≈ª ÂØ∫ «Èæ’Ò∂ È∆ˇ∂ «‹‘∂

⁄ø«◊¡≈Û∂ È∂ ÿÛ∆ ͡ Ò¬∆ ’Ó∂ ˘ πÙÈ≈ «ÁæÂ≈, Â∂ «¬√ ¡æ÷ ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄

ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «⁄‘∂ Á∂÷∂Õ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆ ͬ∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√ «ÁÈ ¡«È¿»Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ÁΩ«¡ª Á∂ «√櫇¡ª Ï≈∂ «¬æ’

Ò¯˜ È≈ «’‘≈, Â∂ ¿π‘ √Ófi ◊¬∆ «’ Ó≈ÓÒ∂ ¿π√Á∂ Ó≈Û∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ’∆ ÍÂ≈

«¬√ ¡«‹æ »‘ «Úæ⁄ ¡≈√ Á∆ «’È Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø æ’∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡Ωª

Ú≈ˇ∆ ¡øÂ-«ÁzÙ‡∆ È≈ˇ ¿π√È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÂ∂ «¬√

Ú∂Ò∂ ’À√∆ Ï∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ófi ◊¬∆ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√˘ ‘ÓÁÁ∆

Á≈ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ ’«‘‰≈ «¬√Á∂ Áπæ÷ ÚË≈ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ «¬√Á∂ ¡«‘√≈√ª ·∂√

Ò≈¬∂◊≈Õ

¿πË ¿π‘ «√æË≈ «Í¡≈, ¡≈͉∂ ÁØ‘≈ ‘æʪ ¿πµÂ∂ «√ «‡’≈¬∆, ¡≈͉∂ Óø‹∂ ÂØ∫

’πfi ‘∆ ’ÁÓª Á∆ «ÚæÊ ¿πµÂ∂ Óø‹∂ ¿πµÍ ͬ∆ √Ø‘‰∆ ’πÛ∆ Ï≈∂, ¡≈͉∂ ÁØ√Â,

Ù≈ÈÁ≈, ⁄ø◊∂ √≈Ê∆ Á∆ Ó«‘Ï»Ï Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Âæ’ Íπ拉 Ò¬∆ ¿π√˘

‘È∂∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «√Î ÁØ «ÂøÈ ’ÁÓ Íπ應 Á∆ ÒØÛ √∆; Í ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂

⁄∆˜ Á∆ ÷≈ Ú∆ ¿π‘ «¬‘ ÁØ «ÂøÈ ’ÁÓ Íπ應 Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆, «‹Ú∂∫ «’

¿π√˘ ÙÈ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ «¬‘ ’πÛ∆, «‹√˘ ¿π‘ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈‰Á≈ √∆, ¿π√Á∆

¡≈͉∆ ÌÀ‰ ‘ØÚ∂Õ ¿π√˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ Ó∂‹ √»⁄’ØÚ Ô’∆ÈÈ ¿π√˘

Ò≈¡‰Âª Í≈¬∂◊≈, Ù≈«¬Á ¿π√Á≈ Ô’∆È Ú∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Í Âª, ’Ω‰ ‹≈‰∂, ‘Ø

√’Á≈ ˛ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ ¿π√˘ ‘Ø «’√∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Òæ◊

«Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ... Â∂ ¡«È¿»Â≈ «’¡≈ Ù≈ÈÁ≈ ’πÛ∆ Õ Â∂ «Ú⁄≈∆, «’øȪ Êæ’ ‹ªÁ∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 270

‘À, Í Âª Ú∆ ¿π‘ «È’≈√∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ’øÓ «’øȪ ¿πÂ√≈‘ È≈ˇ

ÒÀ∫Á∆ ˛Õ

““¡«Ò˙Ù≈!”” ¡«È¿»Â≈ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ ’≈¿»⁄ Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬’√≈ √≈‘ Ú∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

Í≈«¬Ò‡ √Ω∫ «◊¡≈ √∆Õ ’πÛ∆ Óø‹∂ ÂØ ¿π·∆, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ Èø◊∂ ÍÀª È≈ˇ ’ÁÓ

Íπæ‡Á∆ ‘ج∆ ¿π√Á∂ Óø‹∂ Âæ’ ◊¬∆, Â∂ «ÏÒ’πÒ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂,

¿π√Á≈ «√‘≈‰≈ «√æË≈ ’∆Â≈ Â∂ ’øÏÒ ¿π√Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ÈæÍ «ÁæÂ≈Õ

G

Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ’«ÓÙÈ Ú≈«ˇ¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ À∫’ Á≈

¯Ω‹∆ √‹È, Ì≈∆ Ì’Ó, ÎπæÒ∂ √∆ Ú≈ˇ≈, «‹‘Û≈ ¡≈ı ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ÂØ∫

ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ √∆, «Î ÍÃË≈È◊∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ÁÓ

ͤ≈‰ «Ò¡≈, √◊Ø∫ ¿π√Á≈ √π¡≈◊ ’È Ò¬∆ Ó∂ ÂØ∫ ¿πµ· ’∂ ¿π√ ÚæÒ ¡≈«¬¡≈Õ

““«’¿π∫, È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂? ‘ª, «Í¡≈∂, Âπ‘≈‚≈ Ó√Ò≈ ’πfi ‡∂„≈ Õ ÓÂÒÏ ’∆ «’

’˘È ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‹≈‰≈ »∆ Õ Â∂ ’˘È «’Ú∂∫ ’ج∆ ‡æÍ √’ÁÀ?”” ¿π√È∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈

È≈ˇ, ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «È∆÷‰ ’È Á∆ Ú∆ ’«ÓÙÈ È∂ Â’Ò∆¯ È≈ ’∆Â∆Õ ¯Ω‹∆

√‹È È∂ ¿π√Á∆ ¡‹∆ ¿πµÂ∂ Ò≈Ò ÍÀÈ«√Ò È≈ˇ «Ò÷ «ÁæÂ≈: ““¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊Õ

Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ¡˜Ó≈«¬Ù Ò¬∆ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «√÷Ò≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ Ì∂‹‰≈ √øÌÚ

˛Õ”” «¬‘ ’≈◊˜ ÒÀ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «√æË≈ ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ÚæÒ «◊¡≈Õ

¿π√˘ ‹ÈÀÒ È≈ˇ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ÌÛ’ ‘∆ ÍÀ‰

Òæ◊≈ √∆, Í ‹ÈÀÒ Á≈ ¡≈‹∆‡È, «‹‘Û≈ ◊·∂ ‘ج∂ √∆ Â∂ ’≈ˇ∆¡ª Óπ椪

Ú≈ˇ≈ ÈΩ‹Ú≈È ’ÍÂ≈È √∆, ¬∂Ȫ ÷πÙ«ÁÒ, √ÁÌ≈Ú∆, ÁØ√Â≈È≈ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ √∆

«’ Ì≈Ú∂∫ Ó∂√∂Ô∂Ú, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆, «¬‘Ȫ ““Ó‘ª «Ù«Â¡ª”” Á∆

√»Â Á∂÷‰≈ È‘∆∫ √∆ ÏÁ≈Ù ’ √’Á≈, ¿π‘ ¿π√Á∂ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂

¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √πÈ≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹√ ⁄∆˜ Á∆ «’ ¿π√˘ ¡≈Í ˘ Ú∆ ¡≈√

È‘∆∫ √∆Õ ‡ÀÒ∆Î»È Á∆¡ª ÿø‡∆¡ª ¡’√ ¿π√Á∆ ’‘≈‰∆ Ø’ Á∂∫Á∆¡ªÕ ’ÍÂ≈È

˘ ¿π√ ’ØˇØ∫ ¿π· ’∂ «’√∂ ’øÓ ¡≈͉∂ Óπ÷∆ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Í

Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ÌØˇ∆¡ª Ì≈ˇ∆¡ª,

Ïæ«⁄¡ª Ú◊∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ, «‹Èª «Úæ⁄ ¿πÂ√π’Â≈ Ú∆ √∆ Â∂ ÍÃÙø√≈ Ú∆, Â∂

Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ Ú∆, ¿π√ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈:

““¡æ¤≈, ª «Î ¡æ◊Ø∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” ‹ª ¿π‘ ‘æÊ Ó≈Á≈ Â∂ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 271

‘Ø«¬¡≈ Íπ椉 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈: “√æ⁄? ˙ ÍÃÓ≈ÂÓ≈Õ fi»· Â∂ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈? ‘ª, ⁄ÒØ

¡æ¤≈!””

‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√˘ ¡≈͉∆ Á¯Âª Á∂ ⁄æ’ Ò≈¿π‰ Á∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆

ª ’ÍÂ≈È, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ÈΩ‹Ú≈È «Áæ÷ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆¡ª

◊πøfiÒª √Ófi‰ «Úæ⁄ Ó≈‘ Òæ◊Á≈ √∆, ◊πæ√∂ È≈Ò ’«‘ ¿π«·¡≈:

““ÙÀÂ≈È È≈ ‘؉ ª! ¿π‘Ȫ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫ √∆ Âπ‘≈˘ «¬øfi Ì‹≈¬∆ «ÎÈ

Á≈Õ Â»ø Ù≈ÈÁ≈,... ıÀ, ÓÀ˘ ª «√Î ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊ «‘≈ «’Ú∂∫ ’‘ª, ıÀ, »ø

«¬æ’ ¡√Ë≈È ¡≈ÁÓ∆ ¬∂!... Í Âª Ú∆ ¿π‘ Ú∆ ·∆’ È∂: ÍÀª ÂØ∫ «ÏȪ ÏøÁ∂

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È‘∆∫ ¿π‚≈¿π∫Á∂Õ””

““¿π‚≈¿π∫Á∂ È∂Õ ¡≈‘ Á∂÷Ø, ““Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡ıÏ≈∆ ’≈Â, Ω‹∆ √‹È Á∆

≈¬∂ Â∂ ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ ¿π√Á∆ «√Î≈Ù ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ æ÷ «ÁæÂ∆Õ

““Í «ÏȪ ÍÀª Á∂ »ø «’Ú∂∫ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¬∂∫◊≈? »ø ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ‘À! »ø

√π«‰¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈: ÍÀª ÂØ∫ √æ÷‰∂ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ È≈⁄ ’È Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ æ÷∆ ‹≈

√’Á∆Õ””

‹∂ «’√∂ ‘Ø ÏøÁ∂ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ‘πøÁ∆, ª Ó∂√∂Ô∂Ú Ô’∆ÈÈ Ïπ≈ ÓÈ≈¿π∫Á≈,

Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ÒØ‘≈ Ò≈÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ’ج∆ ◊π√Â≈÷ ◊æÒ ’ ÏÀ·Á≈; Í ’ÍÂ≈È

Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‡Í’ ‘∆ √∆ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÌπÛ’ «Í¡≈ Â∂

Óπø«‚¡ª ÷πø«‚¡ª Ú≈ˇ∂ ‹ØÙ È≈ˇ ’»«’¡≈:

““¡≈√ È‘∆∫ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆?”” Â∂ «¬æ’ÁÓ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹≈ ’∂ Èæ⁄‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ

’ÍÂ≈È È∂ ’πfi Á∂ ÍÃÙø√≈ Ì∆¡ª Șª È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Â∂

«Î ¿πµ¤Ò «Í¡≈ Â∂ «ÏȪ «¬æ’ Ú∆ Ò¯˜ «’‘≈ ¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ’≈◊˜ ÎÛ∂

¡≈͉∂ Óπ÷∆ Á∂ Á¯Â Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª «Íµ¤∂ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿πÊØ∫ ¿π‘ ’≈Î∆ Á∂ Ï≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ’Ó∂ Á∂ ¡øÁØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ ◊æÒÏ≈ Á∆

‘Ò’∆ ‘Ò’∆ ¡Ú≈˜ √π‰«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ¿π√Á≈ √≈≈

√∆ ‰ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ¿π√Á≈ «ÁÒ Ï‘π Â∂˜ Â∂˜ Â∂ Í∆Û È≈ˇ Ë’ Ë’ ’

«‘≈ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ Ï‘π Â∂˜ ⁄≈Ò ÓÙ∆È ¿πµÂ∂ „Ò≈‰ ¿πµÍØ∫ ‘∂·ª ˘ ‹≈

«‘≈ ‘ØÚ∂Õ

’ÍÂ≈È ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ «◊¡≈; ¿π√Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ √øÂπÙ‡ Óπ√’≈‰ √∆Õ

““√Ø ◊æÒ «¬‘ ˛,”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Ï∂Ù’, ‹ÈÀÒ «¬√ Ï≈∂ √πȉ ˘ «Â¡≈

È‘∆∫ «’ ÂÀ˘ Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ Í ¿π√È∂ «¬‘ «Ò÷ «ÁæÂ≈ ˛:””

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, Â∂ ≈ÙÈ Â∂ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ ’Ó∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 272

È≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ” √Ø, √ÓfiØ? «ÏȪ...””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÷πÙ∆ Á∆ ʪ Ø‘ Á∂÷ ’∂ ’ÍÂ≈È ˛≈È ‘Ø «◊¡≈Õ

““‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ «Úæ⁄? ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫! Âπ√∆∫ √≈∂ «¬æ’ ◊æÒ

«’¿π∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø? ÓÀ∫ ≈ÙÈ «Íæ¤∂, ÂÈ÷≈‘ «Íæ¤∂ È‘∆∫ Ìæ‹≈ «ÎÁ≈Õ ÓÀ∫ Í≈«¬Ò‡

‘ª √ÓfiÁ∂ ‘Ø? ÓÀ∫ ¿π‚‰≈, ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ... «¬‘ ◊æÒ «’¿π∫ È‘∆∫

«’√∂ Á∆ √Ófi ¡≈¿π∫Á∆... «¬√ È≈ˇØ∫ √Ω÷∆ ◊æÒ Ú∆ ’ج∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À?...”

’ÍÂ≈È ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ «¬√Á∆ ʪ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ‘πøÁ≈ ª ÷πÙ∆

È≈ˇ ‡æ͉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, Í ¡≈ÁÓ∆ √∆ «’... «ÏÒ’πÒ ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ‘À! Í «¬‘

¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ’ÍÂ≈È ˘ ‘Ø Ú∆ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ¿π√

Ò¬∆ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊≈ Â∂ ¿π√Á∆ ¡‹∆Ï ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√Á∆ √‘≈«¬Â≈

’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æ’ÁÓ ¿π√˘ «¬æ’ ÎπÈ≈ Îπ«¡≈Õ ¿π√È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ¡æ÷

Ó≈∆, ¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò∆ È≈ˇ ¿π√˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂, ¡≈͉∂ Óπ÷∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ

Á∂÷«Á¡ª, ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈:

““‹ÈÀÒ ‹Ø ’πfi ’ √’Á≈ √∆, ¿π√È∂ ’ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π√Á∂

Úæ√ «Úæ⁄ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ √‘πø ÷≈ ’∂ ’«‘øÁ≈ ‘ªÕ ‹∂ ¿π√È∂ ÂÀ˘ Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈,

ª ¿π‘ √Ófi‰◊∂ «’ «¬‘ ¡≈Í Í≈ˆÒ √∆Õ Â»ø «√æË≈ √≈‚∂ Úæ‚∂ Óπ÷∆ ’Øˇ ‹≈‘,

«√Î ¿π‘ ’πfi ’ √’Á≈ ˛Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√ È∂ ¿π√˘ Í≈√ ÒÀ «ÁæÂ≈, Â∂ ¡æË∂ ÿø‡∂ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ

¿π‘ Úæ‚∂ Óπ÷∆ Á∂ Á¯Â Á∂ Ú∂«‡ø◊ »Ó «Úæ⁄ Á∆¡ª Ú≈Ò∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ¿πÂ∂«‹Â

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Î Âπ «‘≈ √∆Õ ¿π√˘ Í«‘Òª «’¿π∫ È‘∆∫ «¬√Á≈ «÷¡≈Ò

¡≈«¬¡≈? Ï∂Ù’, «¬‘ √∆ ʪ «‹Ê∂ ¿π√˘ «ÏÈ∑ª ˜≈ Ú∆ √Óª ˜≈«¬¡≈ ’∆«Â¡ª

«¬æ’ÁÓ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‘π‰ ª Ï√ ‹ª ‘øÈ∂ ‹ª ÏøÈ∂... ’«‘øÁ∂ È∂ «’ Úæ‚≈

Óπ÷∆ ’Á∆ ¡≈͉∂ Ú∂Ò∂ ⁄؇∆ Á≈ Í≈«¬Ò‡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿π‘ ª ˜» √Ófi ‹≈¬∂◊≈!

¿π‘ È‘∆∫ «¬æ’ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ «Úæ⁄

Ì∂‹‰ Òæ◊≈Õ

√Ú≈◊Â∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ «’øÈ∂∫ √≈∂ ‹ÈÀÒ Â∂ ’ÈÀÒ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¿π‘ ÁÏ∆ ÁÏ∆

¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒª ’ ‘∂ √È, ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ Òæ◊Á∂ √È, Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ «√◊‡ª Í∆ ‘∂ √È, Â∂ «√Î √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡‹∆Ï

«‹‘∆, ¿π¤ÒÚ∆∫ ⁄≈Ò È≈ˇ «¬æË ¿πµË «Î «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ ⁄Ò∂

◊¬∂ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆, ª ¿π‘ Â∂˜ Â∂˜ ’ÁÓ Íπæ‡Á≈ ¿π√ Ó∂˜ ’Øˇ

Íπæ‹≈, «‹æÊ∂ ◊ØÒ, √π«‘Á «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂‹ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

““Âπ√∆∫ ıπÁ Úæ‚∂ Óπ÷∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, √≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡?””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 273

““‘ª! ¿π‘Ȫ È≈ˇ ÓÀ∫ «’√∂ «Èæ‹∆, Ï∂‘æÁ ˜»∆ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ ˛Õ””

Í Ù≈«¬Á, ª Ú∆ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ ≈ ’π Á√ «Á¿π ª

⁄ø◊≈ È≈ ‘ØÚ∂◊≈? ÏÀ·Ø, ÏÀ·Ø È≈! «√◊‡ Í∆¿π∫◊∂?”” Â∂ ¿π√È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ

«√◊‡-’∂√ ÚË≈«¬¡≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «√◊‡ È‘∆∫ √∆ Í∆∫Á≈, Í Âª Ú∆ ¿π√È∂ «√◊‡ ÒÀ Ò¬∆, «¬√˘

¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª, «Úæ⁄ Î∂«‘¡≈, Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ, «‹Ú∂∫ ’ÍÂ≈È

È≈ˇ ’∆Â≈ √∆, ¡≈͉∂ È≈ˇ Ï∆Â∆¡ª √Ì ÿ‡È≈Úª Áπÿ‡È≈Úª ’«‘ √π‰≈¬∆¡ªÕ

«¬√ «ÁÈ ¿π√È∂ ““Ó‘ª Ϋ٫¡ª”” Ï≈∂, ‹ÈÀÒª Á∂ ““◊π√Ò÷≈«È¡ª Á∆

«‚¿»Û∆¡ª”” Á∂ ≈«÷¡≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «ÏÒ’πÒ ÏÁÒ Ò¬∂ √ÈÕ Ó∂∂‹

¿π√Á∆ ’‘≈‰∆ ¬∂Ȫ √Ò∆’∂ ’≈È È‘∆∫, «‹øȪ ÁØ√Â≈Ȫ „ø◊ È≈ˇ, ‘ÓÁÁ∆

È≈ˇ Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¡ıÏ≈∆ ’≈ ˘ Í«Û∑¡≈, Â∂ ¯Ω‹∆

√‹È Á∆ ≈¬∂ Ú∆ ÍÛ∑∆Õ Ó∂‹ ‹Ø ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈ «‘≈ √∆, ¿π√ÂØ∫ ¿πÂÙ≈‘Â

‘πø«Á¡ª Ó∂√∂Ô∂Ú ÌπÛ’ ’∂ ¿πµ· ÷ÒØÂ≈ Â∂ «¬‘ ÌπÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ «’æÊ∂

÷Û∑≈ ‘À, «¬æ’ÁÓ ÓπÛ’∂ «¬‘ Óπ˜≈‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «’Ú∂∫ Èæ⁄ √’Á≈

˛... Â∂ «¬√ Â∑ª ’Á≈ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’øÓ «Ú◊≈Û ‘∆ ÒÀ‰ Òæ◊≈ √∆Õ ¡øÁÒ∂

’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ÷πæ«Ò∑¡≈, Â∂ ¡øÁØ∫ «¬æ’ ¿πµ⁄≈ ÒøÓ≈, ÍÂÒ≈

«‹‘≈, ’≈ˇ∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ «È’«Ò¡≈ «‹√˘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬æ’ÁÓ Í¤≈‰

«Ò¡≈, «’¿π∫«’ ¿π√È∂ ¿π√Á∆¡ª ’¬∆ ؇ءª Á∂÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÂπÁ≈ ÂπÁ≈

¿π‘ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ’؇ Á∂ Ï‡È ÏøÁ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Â∂ ¡≈͉∂ Ó◊ Ó◊ ¡≈

‘∂ ‹ÈÀÒ ˘ ’πfi ’«‘øÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ï‘π «¯’ÓøÁ Òæ◊Á≈ √∆; «¬ÊØ∫

Âæ’ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È Ú∆ È≈ «◊¡≈Õ

““ÓÀ∫ ’ÃÀÓ«ÒÈ ‹≈ «‘≈ ‘ª,”” ¿π√È∂ ÿÛ∆ Á∂÷«Á¡ª Ó∂‹ ˘ «’‘≈Õ ““Ù≈Ó Á∂

¤∂ Ú‹∂ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ïπæ’ ’ «Á˙,”” Â∂ «‹√ Â∑ª

’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿π√∂ Â∑ª ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿πÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

Ó∂‹ È∂ «¬æ’ÁÓ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ïπæ’ ’È Ò¬∆ ‡ÀÒ∆Î»È ’∆Â≈, Â∂ «Î Ô≈Á

’«Á¡ª «’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ó∂√∂Ô∂Ú Ú∆ , ¿π√˘ Óπ¡≈¯∆ Óø◊Á∂ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ ’«‘‰

Òæ◊≈:

““Âπ‘≈‚∆ «’√Ó ȑ∆∫ ⁄ø◊∆Õ ¡√∆∫ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‘π‰ ª Âπ‘≈˘ ¿π‚∆’

’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’ج∆ «‘‰ Ò¬∆ «‡’≈‰≈ ˛ È≈ Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ?””

¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂ ÷Û∂ ÏøÁ∂ Á∂ √ªÚÒ∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂, «‹Ê∂ ͡ ’π Í«‘Òª ‘∆ ¬∂È∆∫

«ÁzÛ∑Â≈ Â∂ ÏÒÚ≈È «¬æ¤≈ Ù’Â∆ «Á√Á∆ √∆, «¬æ’ÁÓ ¬∂È∆∫ ‚»øÿ∆ «È≈ÙÂ≈ Â∂

Ê’≈Ú‡ «Á√‰ Òæ◊ ͬ∆ «’ Ó∂‹ È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 274

““⁄æÒ, ·∆’ ˛... ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Óπ÷∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª, ¿π‘ «¬øfi ’Á≈Õ”” ¿π√È∂

√’≈∆ ’≈◊˜ ¿πµÂ∂ ’πfi √ª «Ò÷∆¡ª, ’≈◊˜ «¬æ’ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ Â∂

«¬√ ¿πµÂ∂ «√È≈Úª «Ò÷ «ÁæÂ≈: ““Óπ÷∆, ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊Õ”” ¿π√È∂ «Ò¯≈Î≈ Ó∂√∂Ô∂Ú

˘ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

““Í»∂ «ÁÒ È≈ˇ Âπ‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ªÕ””

’≈◊˜ ¿πµÍ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: ““√∆È∆¡ ÒÀ¯È∆ÈÀ∫‡ ¡. Ó∂√∂Ô∂Ú

’Óª‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚæÒ Í»≈ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√˘ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª Á∂ Á√Â∂ «Úæ⁄ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ‹Ø ’πfi Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ’∆Â≈

‹≈¬∂Õ””

«¬æ’ ÿø‡∂ Á∂ ¡øÁ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª Óπ椪 Ú≈ˇ≈ ’ÍÂ≈È ¿π√˘ ¡≈͉∂

Óπ÷∆ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ Ì≈∆ Ì’Ó, Ó؇∂ Ó؇∂ ◊π√ÀÒ ÌÚ櫇¡ª Ú≈ˇ∂ Ïπæ„∂

‹ÈÀÒ È∂ ’≈◊˜ Í«Û∑¡≈, ¡≈͉∆¡ª È∆ˇ∆¡ª, ÷πÙ ¡æ÷ª ¸æ’ ’∂ Í≈«¬Ò‡ ÚæÒ

Á∂«÷¡≈ Â∂ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

““√Ø ¿πÊØ∫ Ú∆ ‘Ø ¡≈«¬¡À∫Õ... ÏÛ≈ Â∂˜ ¬∂∫! «’√ Â∑ª È≈˜ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «’

ÓÀ∫ «¬‘˘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ ‘≈-‘≈-‘≈!”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆

¿πµ⁄∆ «÷Û «÷Û ‘æ√‰ Òæ◊≈Õ ““Ï‘π ÷»Ï! ÓÀ˘ ‘π‰ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡À «’ »ø ⁄ø◊≈

«√æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«¬Ò‡ Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈,

Ï∂«¬˜Â∆ Ó«‘√»√ ’ÁÀ∫... «’¡≈ Ó˜≈’ ˛Õ... Í ÓÀ∫ Â∂≈ ’∆ ’ª, È≈⁄∂, ˛∫?

‡æ’ »ø ’∂∫◊≈ Â∂ ¡◊Ò∂ ËΩ‰ Ó∂∆ Ò≈‘π‰◊∂, «’ Ïæπ„∂ Ó»÷ È∂ «¬‘˘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆

Ì∂«‹¡≈Õ Í Âª Ú∆, ’Ω‰ ‹≈‰∂ »ø ’∆ ⁄∆˜ ¬∂∫Õ «¬√ ‹ø◊ «Úæ⁄ √≈‚∂ Óπø‚∂ ÁπÈ∆¡ª

˘ «¬øfi ≈È ’ ‘∂ È∂, «‹Ú∂∫ ’Á∆ «’√∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ... ⁄æÒ «Ò¡≈ ’≈◊˜

«¬æËÕ””

È∆ˇ∆ ÍÀÈ«√Ò È≈ˇ ‹ÈÀÒ È∂ ’≈◊˜ Á∂ Áπ√≈-Í≈ È≈ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂

Ò¯˜ª «Úæ⁄ ’πfi fi∆‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈; ¿π‘ Í»∂ Í»∂ Ò¯˜ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «Ò÷Á≈:””

«√÷Ò≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ’≈‘Ò∆ «‹‘∆ ’øÏÁ∂ ‘æʪ

È≈ˇ ’≈◊˜ Ϋۡ≈, ¿πµÊ∂ ‘∆, Ó∂˜ ’Øˇ ÷ÛØÂ∂ È∂, «¬√ ¿µπÍÒ∆ «Ò÷ ÍÛ∑∆ Â∂

«Î ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ÊÛ∑∂ ¿πµÍ ÷ÛØÂ∂ È∂ ÍÛ∑∆ «Î ‘∂·ª √øÂ∆ ’Øˇ ‹≈ ’∂, «‹‘Û≈ Í≈√

Á∂÷Á≈ √∆, «Î ‡≈Ó «Úæ⁄ ÷ÛØÂ∂ È∂, Â∂ ¡≈ı Ï≈√ «Úæ⁄ Í‘∂ ¿πµÂ∂ ⁄æÒÁ∂ È∂

ÍÛ∑∆Õ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ˇ∂ √Ì Ú≈√∆¡ª «Úæ⁄Ø∫, «√Î ¿π√∂ ˘ ‘∆ ÍÂ≈

√∆ «’ ¿π‘Ȫ Ï∂«Ë¡≈È∆ È≈ˇ fi∆‡∂ Ò¯˜ª Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ Â∂ ’∆ ’∆Ó √∆Õ

¿π√ «ÁÈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆ «‚Ú∆˜È

’Óª‚ ÚæÒØ∫ ¿π√˘ √πˆ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Â∂ ¿π√ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¿π‘ Óø‚∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 275

«Úæ⁄ «◊¡≈ Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Â∂ Ù≈Ï ÷∆Á∆, ¡«È¿»Â≈ ˘

‡ÀÒ∆Î»È ’∆Â≈ Â∂ ¿π√Á≈ ÂÒ≈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «È’≈√∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÁØ ’π

ÿø‡∂ Á∆ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈¬∂, ¡«È¿»Â≈ Á∂ ◊π¡ª„∆ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈, Â∂

¡≈͉∆ Ó‘≈È «‹æ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Á≈¡Ú Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈Õ

H

«√÷Ò≈¬∆ √’»Ò Ó≈√’Ø Á∂ Ï≈‘Ú≈ «¬æ’ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ È∂Û∂

√«Ê √∆Õ ¿π‘Ȫ ÷Â∂ È≈ˇ Ì∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√ √’»πÒ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ◊«‘Ó≈

◊«‘Ó∆ √∆Õ

√Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ú≈Ô»√ÀÈ≈ ’≈¯∆ ’øÓ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ

ÚØÒ◊≈ Á∆¡ª ÓØ⁄∂ ÏøÁ∆¡ª ¿πµÍÒ≈ ¡’≈Ù ¡æ◊ Á∂ ÌøÏ≈«’¡ª Â∂ ËÓ≈«’¡ª

È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈ «ÒÙ’Á≈ Â∂ Ë»ø¬∂∫ È≈ˇ „«’¡≈ «‘øÁ≈ √∆: «¬æÊ∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈¬∆

fiÛæÍ≈ ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª Ï’≈«¬Á≈ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Úæ‡ ‹ªÁ∆¡ªÕ

ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ì≈∆ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÒÛ≈¬∆-‹π櫇¡≈ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Í≈«¬Ò‡ª,

Í≈«¬Ò‡ª Â∂ ‘Ø Í≈«¬Ò‡ª Á∆ Óø◊ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ «√÷Ò≈¬∆

Á≈ ’øÓ Í»∂ ˜Øª-Ùت È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆ Â∂ «¬æÊ∂ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Í≈«¬Ò‡ª ˘ Ú∆,

«‹È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆, Â∂ ¿π‘Ȫ Í≈«¬Ò‡ª ˘ Ú∆ «‹‘Û∂ ¿πÁØ∫

Âæ’ Ù«‘∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √È, ÈÚ∂∫ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π‰

Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ÌøÏ∆∆¡ª Úª◊ Òæ◊Á∂ «√÷Ò≈¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¤Ø‡∂

«‹‘∂ Â∂ Ì∆Û ÌÛæ’∂ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÍ «¬øfi Ì∆Û Í≈¬∆ æ÷Á∂, «‹√ Â∑ª

√ج∆ Á∂ È≈ √≈¯ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó∂˜ ¿πµÍ Óæ÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆

«Ì‰«Ì‰≈‘‡ ÍÃÌ≈ ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ª Âæ’ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ «‘øÁ∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ‘≈‚∆

Í‘∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È≈ Ú≈ˇ∂ ¡æ‚∂ ¿πµÍ Ș ÍÀ∫Á∆, ‘Ó∂Ù≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ⁄Û∑ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‹ª Ò«‘ «‘≈ ‘πøÁ≈Õ

√’»Ò Á∂ ⁄∆¯ √‡≈¯, «¬æ’ ÓË∂ «‹‘∂, Ó؇∂, Ò≈Ò Ó»ø‘ Â∂ ¡È∆∫Á∂ ’≈È

Ò≈Ò ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ ◊πæ√∂ È≈ˇ

Âæ«’¡≈, «‹Ú∂∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂:”” «’‘Û≈ Ï∂Ú’»¯ ÂÀ˘ «¬æÊ∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ˛?

¡æ◊∂ ÓÀ˘ «‹Ú∂∫ «¬æÊØ∫ ÿæ‡ ’øÓ ¬∂!”” Â∂ ¿π√Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄Ø∫ ’≈◊˜ª Á≈ ÁæÊ≈ fi‡’∂

È≈ˇ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ

““Ó∂∂ ÍÀª Ï≈∂ fi◊Û≈ Í≈¬∂◊≈ Â∂ Èæ· ‹≈‰ Ò¬∆ ’‘∂◊≈,”” Ó∂√∂Ô∂Ú «’øȪ

«⁄ ‘˜≈Ó È≈ ’È ’≈È ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Á∂ ⁄ØÛ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¿π◊ ¡≈¬∂

Ú≈Òª ÚæÒ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ Á∂÷Á≈ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ Í ¡ÀÈ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ÁØ ‡ÀÒ∆λȪ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 276

Á∆¡ª ÿø‡∆¡ª «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ Ú拉 Òæ◊∆¡ªÕ ¿π√È∂ «¬æ’ √∆Ú ¸æ’ ’∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂

æ÷«Á¡ª ’øÈ È≈ˇ Ò≈«¬¡≈, Á»‹∂ «Úæ⁄ ’πfi «÷fi ’∂ ’Û«’¡≈, Â∂ È≈ˇØ∫ È≈ˇ

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ ’≈◊˜ª ¿πµÂ∂ Ș Ó≈Á≈ «‘≈Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘È∂ «¬æ’Ø «¬æ’

⁄∆˜ «‹‘Û∆ ÍÛ∑∆, ¿π‘ √∆ ‹ÈÀÒ Á≈ fi∆«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘π’Ó, «’¿π∫«’ ¡‹∂ Ú∆

√∆Ú ’øÈ È≈ˇ Ò≈¬∆, ¿π√È∂ ‘∂·ª «Ò÷ «ÁæÂ≈:”” ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È≈¿»ÓØÚ, Â∆√≈

«√÷Ò≈¬∆ Ô»«È‡ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈¬∂Õ”” «Î ÁØÚ∂∫ √∆Ú ‘∂·ª æ÷«Á¡ª ¿π√È∂

Êæ’∂ ‘ج∂ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Íµπ«¤¡≈:

““ÚÁ∆ Ò¬∆ ’≈◊˜? Â∂ ≈ÙÈ Ò¬∆? È‘∆∫ ˛◊∂? √Ì ’πfi Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫

«Úæ⁄! ‹≈‰Á≈ ‘ª, ‹≈‰Á≈ ‘ª ÓÀ∫ «¬‘ ≈◊Õ ‘√ÍÂ≈Ò, ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆, Ú◊À≈

Ú◊À≈Õ Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ÷≈‰ ˘ «’æÊØ∫ Á∂Úª◊≈? ¡‹∆ «Ò÷Ø, «ÏȪ ÌæÂ∂ Ò¬∆ ‘π’Ó

Á∂∫Á∂ ’≈◊˜ª ”Â∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ Âπ‘≈˘ æ÷‰ Òæ◊≈Õ””

““ÓÀ∫ ‘π‰∂ «Ò÷ Á∂∫Á≈ ‘ª! ”” √≈≈ ‰«Á¡ª Â∂ √¨‡ Ó≈«Á¡ª ÷πÙ∆ ÷πÙ∆

Ó∂√∂Ô∂Ú ÏØ«Ò¡≈Õ”” ’∆ ÓÀ∫ ‘π‰ ‹≈ √’Á≈ ‘ª?””

““‹≈˙,”” ‘æÊ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª ÒÀ·∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

Í «¬æ’ÁÓ Ó◊Ø∫ ⁄∆«÷¡≈:”” ·«‘Ø ! «¬‘ ’∆ ‘À?”” ¿π√È∂ Ì≈∆ «‹‘∆, √πÈ«‘∆

¿π’≈¬∆ Ú≈ˇ∆ √؇∆ ÚæÒ ¿π∫◊Ò È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈, «‹‘Û∆ Ú≈«√Ò∆

Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ ÚæÒØ∫ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ √π◊≈ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò‰

Òæ«◊¡≈, ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ¿π‘ √؇∆ ˘ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‘∆ ÌπæÒ «◊¡≈ √∆Õ ““«¬‘ ’∆

Ϫ’͉ ? √؇∆ √æπ‡ «Á˙! «‹√ Â∑ª «¬‘ Ω‹∆ Ô»«È‡ È‘∆∫, ’ج∆ ‡æÍ∆Ú≈√ª

Á≈ ‚∂∑≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ª ’ج∆ Ï≈◊ ‘ØÚ∂: √؇∆¡ª, ÏÀ∫Â, ⁄≈Ï»’ª... «Î ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊ˇ

«Úæ⁄ ÂÚ∆ Í≈¿π‰∂ Â∂ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ È≈ˇ ’≈ˇ∆ «ÏæÒ∆ æ÷‰∆ Ùπ» ’ «Á¿π∫◊∂Õ

ÓπÛ ’∂ «¬‘ Í≈◊ÒÍÈ Ó∂∆ Șƒ È≈ ÍÚ∂Õ Ïª’≈!””

““Ï‘π ¡æ¤≈, √≈Ê∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ!””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡æ◊∂ ’¬∆ ÓπÙ’Òª Â∂ ¡Ω«÷¡≈¬∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª

‘È: ÈÚ∂∫ ’≈◊˜ª Ò¬∆ ¡‹∆ «Ò÷‰∆ »∆ √∆ Â∂ «÷fi∂ ‘ج∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ

«¬‘ √Ófi≈¿π‰≈ ˜»∆ √∆ «’ Í«‘Ò∂ ’≈◊˜ «’Ú∂∫ ◊πøÓ∂ √È: √’»ÒØ∫ ‹≈‰ ¡≈¿π‰

Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ Ò◊≈Â≈ Â≈‰≈ Òæ◊≈ «‘‰ ’’∂ ÷π≈’ ’≈¯∆ È‘∆ √∆

‘πøÁ∆, Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∂ ¡‹∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ È‘∆∫ √È ‘‡Á∂ «’

Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ √π͉∂ ÒÀ‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ Ì∆Û ÌÛæ’∂ Ú≈ˇ∆ √’»Ò Á∆ «¬Ó≈Â

«Úæ⁄, «‹‘Û∆ Â∆‹∂ Ô»«È‡ Á∂ ¡≈‹∆ ‘Ø√‡Ò Á≈ ’øÓ Á∂ ‘∆ √∆, ’Ó∂ ◊Ó

’È Ú≈ˇ∆¡ª È≈ˇ∆¡ª · ◊¬∆¡ª √È, «‹√ Ò¬∆ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ √÷ √Á∆

√∆, Â∂ Í«‘Ò∆ √≈∆ ≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’øÏÒ Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ’؇ ‘∂·ª «Í¡≈ ’øÏÁ≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 277

«‘≈-Í «¬√ √Ì ’πfi Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬√ √≈∆ ÿÛÓæ√ Â∂ Ï∂¡≈Ó∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á,

¿π‘ «¬øfi Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ Ù≈«¬Á ¿π‘ Óæ¤∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ØÚ∂◊∆

«‹√˘ ’ج∆ Ò«‘ ∂ÂÒ∂ ’ø„∂ Â∂, «‹æÊ∂ ͬ∆ «¬‘ √≈‘ Ò¬∆ ÂÛÍ ‘∆ √∆, Ú≈Í√

√ÓπøÁ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√˘ «¬ÊØ∫ Á≈ √Ì ’πfi Í√øÁ √∆: ’À∫Í Á∆ «‹øÁ◊∆

Ú≈ˇ∆¡ª Ï∂¡≈Ó∆¡ª Ú∆ ¿π√˘ «¬‘ Ô≈Á ’≈¿πÁ∆¡ª √È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂

Á∂ È∂Û∂ ˛Õ

¿π‘∆ ¡≈͉≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈, ¿π‘∆ ¡≈͉∂ ÒØ’, Íπ≈‰∂, ÿ√∂ ‘ج∂ Â∂ ¿π‚∂∂ ‘ج∂

⁄ÓÛ∂ Á∂ ’؇ Â∂ ’πæÂ∂ Á∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ Ï»‡ Í≈¬∆, √øÚÒ≈¬∂ ‘ج∂, ÏÀ·∆¡ª

¡Ú≈˜ª Ú≈ˇ∂, ÷πÙ ÷πÙ; ¿π‘∆ ¡≈͉≈ Ó≈‘ΩÒ, ‘Ú≈¬∆ ‹≈‘≈˜ª Á∂ ͇ØÒ Á∆ «Óæ·∆

«⁄æ·∆, Â∂ Â∂ «‹‘∆ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ≈, ◊Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬ø‹‰≈ Á∆ ◊‹ Á∆ ◊»ø‹

Ú≈ˇ≈ Â∂ ¿πµ‚ ‘∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ «¬’√≈, √«‘Ò≈Ú∆ ¡Ú≈˜ Ú≈ˇ≈; ◊∆˜

È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂ ¿πµÍÒ∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∆ Ó’À«È’, ÓÀˇ∂ «⁄‘«¡ª Ú≈ˇ∂; «‚æ◊‰ «‚æ◊‰

’Á∂; «÷fi∂ ‘ج∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∂, «‹Èª Á∂ «⁄‘«¡ª Á≈ ËπæÍ √øÚÒ≈«¬¡≈,

ø◊ ’À‘ Ú◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ Ò≈Ò Ò≈Ò

◊æÒ∑ª Ú≈ˇ∆¡ª ’πÛ∆¡ª; ’Óª‚√ ÍØ√‡ Á∆¡ª ¡ø◊∆·∆¡ª «Úæ⁄Ø È∆Ò∆¡ª «‘¡ª

ω≈ ’∂ «Èæ’Ò «‘≈ Ë»ø¡ª; ÏÀ·∆ ¡Ú≈‹ Ú≈ˇ∂ Ïæ‹ Â∂ ‡ÀÒ∆Î»È Á∆¡ª ‡‰’Ú∆¡ª

ÿø‡∆¡ª, ¿πÊØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ‘∂ Í≈«¬Ò‡, ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ““Ô≈Á «ÈÙ≈È∆”” Ú‹Ø∫ ⁄Ó⁄∂ Ò¬∆

‹ªÁ∂ Â∂ «¬√ Â∑ª ÓÀµ√ «Úæ⁄ ⁄Ó«⁄¡ª Á≈ ÿ≈‡≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂; ø◊∆È ÍÀÈ«√Òª

È≈ˇ «Ò÷∂ ’øË ¡÷Ï≈, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ¡‡æÒ ’≈‡»È ‘πøÁ∂,

«‹‘Û∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‚«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∂ √π͉∂ ÒÀ∫Á∂ √È; Í«‘¡≈ ”Â∂

Í‘∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ æ÷∂ ¡«Ûæ«’¡≈ È≈ˇ ͬ∆¡ª Ò∆‘ª Ú≈ˇ∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á≈

ÈÓ «‹‘≈, Í∆Ò≈ «⁄æ’Û, Â∂ ÈÓ’∆‰ ÏØ«Ò¡≈ Â∂ ‘Ú≈Ï≈˜∆ È≈ˇ √ÏøËÂ

ÙÏÁ≈Ú≈Ò∆ È≈ˇ ’≈∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÷πÙ ÷πÙ ◊æÒÏ≈ «¬‘ √≈≈ ’πfi ‹≈«‰¡≈

ͤ≈«‰¡≈ Â∂ Í≈«¬Á≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú ¿πµÂ∂ «¬æ’ÁÓ ÷∂Û≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘√Óπ÷Â≈ Â∂ ÷πÙ∆ Ì∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆

¿π√ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¬∆, ‹Ø «’ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∆

÷≈√∆¡Â ÓøÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Â∂ «‹‘Û∆ ¿π‘ √Á≈ Ò¬∆ ◊π¡≈ ¸æ’≈ Ò◊Á≈ √∆Õ ¿π‘

‰ ‹ªÁ≈, ‘∂·«Ò¡ª Á∂ √¨‡ Á≈ Â∂˜∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈, ¿πÍ«Ò¡ª «ÓÒ‰

Òæ«◊¡ª ¸√Â∆ È≈Ò «ÈÔ«Ó ’ÁÓ ¸æ’Á≈, Â∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ÚÁ∆ «ÓÒ‰

¿πÂ∂, «¬’ÁÓ «¬√˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √øÌ≈Ò √∂Ú≈ Á∂ Ïæπ„∂ √≈‹ø‡

Á∂ «ÁÂ∆, «‹‘Û∆ ◊À Ω‹∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Á‹∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆ Â∂ «‹‘Û≈ Ú≈Ë»

√Ó∂∫ «Úæ⁄ «ÈÔ«Ó √≈¬∆˜ Á∆¡ª ÚÁ∆¡ª ÏÁÒ ’∂ √ Â∂ ÈÿØ⁄∆ ÒÀ ‡∆ÈÀ‡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 278

˘ ¡ÀÈ ’æ√ ’∂ ÏÀ·‰ Ú≈ˇ∆¡ª ω≈ Á∂Á≈ √∆Õ

«ÏÒ’πÒ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ, Ó∂√∂Ô∂Ú Â∆‹∂ Ô»«È‡ Á∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∂

ÒÀ¯‡∆ÈÀ‡ È≈¿»ÓØÚ ˘ Òæ̉ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ «◊¡≈; ¿π√˘ ¿π‘Á∂ ⁄≈‹ ‘∂·

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¤Ø‡≈ «‹‘≈, Ï‘π √ ÎπÂ, Úæ‚∂ √≈∂ «√ Â∂ ÒøÓ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª

Ï≈‘Úª Ú≈ˇ≈ È≈¿»ÓØÚ ““‡∆”” ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Èæ· «‘≈ √∆ Â∂ ¡’≈Ù ÚæÒ Á∂÷ «‘≈

√∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¿π‚ «‘≈ √∆, Â∂ È≈ˇ

¿π√˘ ¿π‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ ◊Ó≈ ◊Ó √π‰≈ «‘≈ √∆:

““√øÁ»’ È≈ ‘ØÚ∂ ª... √ØÈ∂ Á∆ Ì∆ ÏØ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª... “ÒÛ≈’≈ ‹‘≈‹ Á≈

Í≈«¬Ò‡ «‘≈ ‘ª”... ËØ÷≈ «¬‘ «’‘˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ?””

Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈ˇ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¿π‰

Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ „ø◊ È≈ˇ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈, Í ¿π√Á∆ √¨‡ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ È≈¿»ÓØÚ

È∂ ‘æÊ Ó≈«Á¡ª ¡’≈Ù ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““Á∂«÷¡≈ ‹∂? “ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜” ‘Ú≈ «Úæ⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ˇ≈ Â∂ «¬øfi

‚æ’Ø-‚ØÒ∂ ÷≈ «‘À...«‹Ú∂∫ ϯ Á∂ ÓÿØ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÎπæÒ ‘ØÚ∂....””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ «¬æ’ÁÓ ⁄ø◊≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ «¬øȪ

˜≈ ˜≈ «√-«Î∂ Ïø«Á¡ª ˘ Í√øÁ ’Á≈ √∆ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ ÂÈØ ÓÈØ

«Í¡≈ ’Á∂ √È, Â∂ «‹È∑ª È≈ˇ «¬æ’ ÔØ◊ Á∂ ¿πÂÙ≈‘∆ ÏøÁ∂ Á∆ √Ω÷∆ Â∑ª «ÈÌ

√’Á∆ √∆Õ ¿π√È∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‚ ‘∂ Í≈«¬Ò‡ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ’πfi ¡ÓÒ∆ «‡æ͉∆¡ª

’∆Â∆¡ªÕ ÓË∂ «‹‘∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ «√ Â∂ ÍÀª Âæ’ ¿π√˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Á∂«÷¡≈

Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““Ó∂∂ Ô»«È‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘Ø? ’∆ Ȫ ˛? «’‘Û∂ «’‘Û∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

¿π‚≈¬∂ ‘ج∂ ‘È? ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∂ ‘Ø? «’Ȫ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¬∂

˘?””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ ¿π√Á∂ √≈∂ ‹Ú≈Ï √π‰ Ò¬∂

√È, «’¿π∫«’ ¿π√È∂ «Î «√ «Íæ¤∂ ˘ √π櫇¡≈ Â∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈ˇ ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á∆

ËπæÍ ˘ Ø’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Á»‹∂ ‘æÊ Á∆ Óπæ’∆ Úæ‡ ’∂ «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ’»«’¡≈:

““◊æ‚≈ ⁄Ò≈ «˛∫, ◊æ‚≈! Á∂÷Ø ≈ ÓπÛÁ≈ «’Ú∂∫ ! «‹Ú∂∫ ‚≈«¬ø◊ »Ó «Úæ⁄

Á«¡≈¬∆ ÿØÛ≈ ‘ØÚ∂...””

¿π√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π‚≈‰ Á∆ «Á‘≈Û∆ Ùπ» ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ¡≈¿π‰

Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ È≈ˇ ‘∆ «¬æ’ÁÓ ““¡˜Ó≈«¬Ù∆ ¿π‚≈‰”” Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ

““Â∂ ‘π‰ ‹≈˙ Â∂ ¡≈Ó ’ØÕ √¯ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬‘ ˜»∆ ˛Õ ’πfi ÷≈Ë≈ Í∆Â≈

‹ª È‘∆∫? «¬æÊ∂ ◊ÛÏÛ «Úæ⁄ ¿π‘ Âπ‘≈˘ ÷≈‰≈ Á∂‰≈ Ú∆ ÌπæÒ √’Á∂ È∂... ¿πµÒ» Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 279

Íæ·≈! «¬æÊ∂ ˜≈ ‘∂·ª ¿πµÂ ÒÀ, ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Á÷≈Úª◊≈ “ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜”!””

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈Ó ’È È≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ÚË∂∂ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ¿πµÂ∂, «‹√ Á∂ ¡≈ Í≈ ‘Ú≈ ÷πÙ’ Â∂ ¸ÌÚ∆∫ ∂ ¿π‚≈ ‘∆ √∆, ““I-¬∂””

‹Ó≈ È≈ˇØ∫, «‹æÊ∂ ¿π√˘ √Ω‰ Ò¬∆ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ÚË∂∂ «Èæÿ Òæ◊Á≈ √∆Õ

¿π√È∂ χ≈Ò∆¡È «Úæ⁄ «¬æ’ ÓØ⁄∆ ÒæÌ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉≈ ‘¯Â∂ Á≈ ÂÓ≈’»

Á≈ ≈ÙÈ Á∂ ’∂, ¿π√ ÂØ∫ ¡¯√ª Ú≈ˇ∆ Íπ≈‰∆ Í∂‡∆ Á∂ ÁØ Í‡∂ ωÚ≈ Ò¬∂, ¤æ«Ò¡ª

Â∂ Ï’Òª Ú≈ˇ∂, «‹Èª È≈ˇ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «‹√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π√È∂ ¿π‚≈¿π‰≈

√∆, ¿π√Á∂ ÍÀ‚Ò Ï‰≈Ú‡∆ ÍÀª È≈ˇ ÏøÈ∑‰ Á≈ «¬≈Á≈ √∆Õ √≈¬∆ Á∂ ¡√Ë≈È

÷≈√∂ Â∂ Âπø »Â «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª, ÓØ⁄∆ È∂ ÂÓ≈’» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æË≈

«Ò‡ ÚØÁ’≈ Á∆ Ú∆ Óø◊ ’∆Â∆, Â∂ ““⁄ø◊∆ ⁄∆˜ ω≈ Á∂‰”” Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Ú≈Í√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‚≈‰ª Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ «’

¿π‘ √Ë≈È «√÷Ò≈¬∆ ¿π‚≈‰ª È≈ ‘؉ √◊Ø∫ ¿π⁄ Á‹∂ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª «Ú⁄’≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ Á∂÷Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡≈ı∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π√Á∂

«‡’≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ æ«√¡ª È≈ˇ È≈ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¬∂Ȫ ¿π‚≈‰ª È‘∆∫ √∆

Á∂÷ «‘≈, «‹È∑ª «’ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ Ó‘ΩÒ Á∂ ÿπæ‡ Ì «‘≈ √∆, √◊Ó∆ ˘,

«¬ø‹‰ª Á∆ «Èø ◊‹ , ≈’‡ª Á∆ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ ÍÀ‡ØÒ Â∂ Â∂Ò Á∆

Ú≈ÙÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡øÁ ⁄≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∆ √≈∆ ‘Ø∫Á ◊Á ◊Á ‘Ø ‘∆ √∆, Â∂

«¬‘ «÷¡≈Ò ¿π√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡◊Ò∂ «ÁÈ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π√Á∂ ¡≈÷∂ È≈ Òæ◊∂ ¿π√Á∂ ‘æÊØ «Èæ’Ò ‹≈¬∂, Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ ’ج∆

Áπÿ‡È≈ Ú≈Í ‹≈¬∂Õ

¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¡‹∂ «¬‘ √πøÈ√≈È

«Í¡≈ √∆Õ Á» Ò≈¬∆Ȫ ¿πµÂ∂ ◊Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬ø‹‰ ◊‹ ‘∂ √È, ◊Ó ’È

Ú≈ˇ∂ √‡ØÚª «Úæ⁄Ø∫ Ë»ø¡ª «Èæ’Ò «‘≈ √∆, Â∂ Ó’À«È’, ÍÃØÍÀÒª ˘ ÿπÓ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂,

¿πȪ Â∂ Á» Èæ· ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ √æÍ ‘Ø‰Õ √Ú∂ Á∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ͤ≈‰∆¡ª

’»’ª Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ’»’ª √π‰∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ

““À‚∆!””

““’≈ȇÀ’‡!””

““’≈ȇÀ’‡ ‘Ø «◊¡À!”

«’√∂ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬√ Ò¬∆ fi≈Û Í≈¬∆ «’ ¿π‘ ¬∂È∆∫ √Ú∂∂∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª ’Øˇ ’∆ ’Á≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ¿π√È∂ Ó˜≈’ «Úæ⁄ ◊æÒ ‡≈Ò «ÁæÂ∆ Â∂ ¡≈͉∂

ÓÈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ «¬‘ Ú≈’øÙ Áπ‘≈¿π∫Á≈ «‘≈, «‹‘Û≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ¿π√Á∂

«ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ¿π’«¡≈ «◊¡≈ √∆-““À‚∆, ’≈ȇÀ’‡ ’≈ȇÀ’‡ ‘Ø «◊¡À!”” ¡≈ı

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 280

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «‹Ú∂∫ ¿π¤ÒÁ∂ ‘ج∂ Â∂ ’øÏÁ∂ Í∑ª È≈ˇ, «‹È∑ª Ó’À«È’ª È∂ √‘≈≈

«ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡‹∆Ï Â∑ª Í≈√∂ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «Û∑Á∂ «ÛÁ∂ ¡≈øÌ’ ∂÷≈ Âæ’

¡≈ ◊¬∂Õ ¬∂È∂∫ «⁄ ˘ «√◊‡ Á≈ Óπæ„ √πÒ◊≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈¿»ÓØÚ ¡≈ «◊¡≈;

«√◊‡ Á≈ «¬‘ Óæπ„ ¬∂Ȫ ¤Ø‡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «È’؇∆È ø◊∂ ¿π∫◊Òª Á∂

ÍØ«‡¡ª ÂØ∫ Ë»ø¡ª ’æ„ «‘≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ

““¡≈ «◊¡≈?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒØ∫ Ï’≈«¬Á≈ „ø◊ È≈ˇ Ó≈∆ ◊¬∆ √¨‡ Á≈

‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π√È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““⁄ÒØ ·∆’ ˛Õ Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈, Í«‘Òª

¿π‚≈‰ ’∂∫◊≈Õ ÈøÏ ÈΩ∫ Á∆ «Í¤Ò∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹≈‘, Â∂ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ

Á∂÷Á≈ ‘ª, »ø ’À√≈ ‹≈ÈÚ ˛∫!””

¿π‘ «√◊‡ Á∂ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ «√∂ Á∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ’Ù ÌÈ Òæ◊ «Í¡≈

Â∂ ¡ÒÀÀ’√∂¬∆ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ Âπ «Í¡≈ ¿π‘ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ Íæ’∆ Â∑ª ÍÀ‚Òª È≈ˇ ÏøÈ∑‰ª ⁄≈‘πøÁ≈

√∆Õ ¿π‘ ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ Òæ◊Á≈ √∆, Í Âª Ú∆ ’∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? ’∆ ÍÂ≈

«¬æ’ÁÓ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ’πfi ¡≈ ◊¬∂, ¡˜Ó≈«¬Ù ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Á∂Ú∂ Â∂

Ω ≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’ Á∂Ú∂∫? Ó∂√∂Ô∂Ú «ÂÒ∑’Ú∂∫ Í∑ª ¿πµÍ ⁄Û∑ «◊¡≈, Â∂ ’≈’«Íæ‡

Á∂ Í≈√∂ fiø‹ØÛÚ∆∫ Â∑ª ÎÛ «Ò¡≈Õ Ì≈Ú’ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∂ ‘ج∂ ’≈È, Â∂

¡«Ì¡≈√ È≈ «‘‰ ’’∂ ¿π‘ Í»∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡≈͉∆ Òæ ˘ Í≈√∂

¿πµÍØ∫ Á∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ È≈ √πæ‡ √«’¡≈, Â∂ ¿πÁ≈√ «‹‘∂ Â∂ ÒÓ’Ú∂∫ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈

Ó’À«È’, «‹‘Û≈ ‘π‰ ‹Ú≈È È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈, ¿π√ ÚæÒ ˛≈È ‘Ø ’∂ Á∂÷‰ Òæ◊

«Í¡≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊≈: ““Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À, ’πæÂ≈!””

¡≈ı ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈ÍÁ∆ «¬æ’ ¡≈’Û∆ ‘ج∆ Òæ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ «Ò‹≈‰

«Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈, ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’’∂ Á»√∆ ˘ Ú∆ ¡øÁ ÷«Û¡≈ Â∂ √∆‡ ¿πµÂ∂

„«‘ «Í¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Í«‡¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª ˘

ÍÀ‚Òª È≈ˇ Ïø«È∑¡≈Õ «¬‘ ͇∂ ÏÛ∂ Ù≈ÈÁ≈ ω∂ √≈Ï ‘ج∂, Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ÿ∂∂

¿π√Á∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª ¿πµÂ∂ «¬øfi Íæ’∆ Â∑ª Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Îæ‡ ‘πøÁ∂ √È «‹Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ

«Úæ⁄ √’∂‡ª Á≈ ⁄ø◊≈ ‹ØÛ≈ «Îæ‡ ÏÀ·Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ

¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ «√ Ú≈«Û¡≈:

““«’¿π∫ Ϭ∆, »ø Í∆Â∆ ª È‘∆∫ ‘ج∆? √≈‘ ÒÀ ÷ª ˜≈Õ””

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿π√Á∂ √≈‘ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ÏØ¡ È≈

Ó«‘√»√ ’«Á¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ó’À«È’ ÚæÒ ◊πæ√∂ È≈ˇ Óπæ’≈ «‘Ò≈«¬¡≈Õ

““À‚∆ !””

““’≈ȇÀ’‡ !””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 281

““’≈ȇÀ’‡ ‘Ø «◊¡À!””

«¬ø‹‰ È∂ ’¬∆ Ú≈∆ Îæ≈‡∂ Ó≈∂ Â∂ «Î «Í√‡È Ï’≈«¬Á≈ Â≈Ò È≈ˇ ⁄æÒ‰∂

Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ÷πÙ∆ È≈ˇ Ò◊Ì◊ ¿π¤Ò «Í¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¿π√ ÂØ∫

◊À√ Á≈ Ò∆Ú «÷«⁄¡≈ «◊¡≈, Í ¡ø √ø⁄≈ ¿πµÂ∂ ¿π√È∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘

◊π≈¿π∫«Á¡ª √π«‰¡≈:

““«√æË≈ ¬∂È∆∫ ◊Ó∆ «Úæ⁄ È≈ ¡≈ Õ””

¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¡≈Í ◊À√ ¤æ‚∆, Ó؇ ◊π≈¿π‰ Òæ◊∆, √∆‡∆¡ª Ó≈È Òæ◊∆ Â∂

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµ¤ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁΩÛ «Í¡≈Õ Ó’ÀÈ∆’Ò „ø◊ È≈ˇ ’ø‡ØÒ

’«Á¡ª, È≈¿»ÓØÚ È∂ ˛∫‚Ò ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈ Â∂ «¬‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜, «‹‘Û≈ ¿π‚‰∆ ÌøÏ∆∆ È≈ˇ ÒÁ≈ «ÓÒÁ≈ √∆, «‹√˘ ¿πµÂ∆ Ó‘≈˜

¿πµÂ∂ «Í¡≈ È≈ˇ ““‹ø◊Ò Á≈ ≈÷≈,”” ’∂∫Á∆ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ““ÏøÁ◊ØÌ∆ ¿π◊≈¿π‰

Ú≈ˇ≈”” Â∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ ““Óæ’∆ ¿π◊≈¿π‰ Ú≈ˇ≈”” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘ ʪ

«√Í≈‘∆¡ª Á∂ √ÁÌ≈Ú∆ ‘≈√∂ ·æ·∂ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ «‹‘Û≈ Íπ≈‰∂,

⁄»ø ⁄»ø ’Á∂, Í ¡˜Ó≈¬∂ ‘ج∂ Â∂ Ú¯≈Á≈ √≈Ê∆ Úª◊ √«Â’≈«¡ª ‹ªÁ≈ √∆, «‹√

‹‘≈˜ ¿πµÂ∂ √Ì Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¿π‚≈È ’È≈ «√æ«÷¡≈ √∆, «Âæ÷∆ Â∑ª È≈ˇ ¡’≈Ù

ÚæÒ ˘ ¿πµ‚ «Í¡≈Õ

«¬æ’ ÷≈√ ’ØÈ ¿πµÂ∂ Òæ◊∂ Ù∆∂Ù∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «√«÷¡≈Ê∆ Á≈

Ó»ø‘ Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ¿π√ ÒøøÓ∂ Ú’¯∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ ¿π‚≈‰ ’ ‘∂ «’øÈ∂∫ Ïø«Á¡ª

Á∂ «⁄‘∂ Á∂÷∂ √ÈÕ ¿π√ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∆¡ª «ÈÚ≈‹Ú∆¡ª Óπ√’≈Ȫ

Á∂÷∆¡ª √È; ¿π√ ¿πÂÙ≈‘∆¡ª Á∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª Â∂ Ò≈‡ª ¤‚Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂÷∆¡ª

√È, «‹‘Û∂ «¬æ’ ÂØ∫ Á»‹∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ¡’≈Ú∂∫ ◊∂Û∂ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ¡≈͉∂ ’πÁÂ∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ √È; ¿π√È∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ √ı ÷Ó∆

‘Ø ¸æ’∂ Ïø«Á¡ª ˘ Í∆ˇ∂ ÍÀ∫«Á¡ª ÿÏ≈‘‡ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª «Á÷≈¿π∫«Á¡ª Â∂

¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ ‡πæ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‚Á∂ ‘πøÁ∂ √È, Â∂ ¿π√È∂

Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¿π‚≈‰ ’ ‘∂ «√÷ªÁ»¡ª Á∆ Íπ‹ØÙ ¿πÂ√π’Â≈ Ú∆ Á∂÷∆ √∆Õ Í

«¬‘Ȫ √≈∂ √≈Òª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Á≈ ¿π‘ ¡«Ë¡≈Í’ √∆, ¿π√È∂ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª

Á∂ ¡‹∆Ï ‘≈Ú Ì≈Ú Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈ «‹‘Û≈ «¬√ √ªÚÒ∂, ÷»Ï√»Â

√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «Á√ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‚≈‰

Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÈÚª È‘∆∫ √∆Õ

«¬√ ÈÚ∂∫ «√«÷¡≈Ê∆ Á∂ √ªÚÒ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ò≈Ò √»‘∂ «ÈÙ≈È «Á√‰ Òæ◊∂Õ

¿π√Á∂ ÏæπÒ∑ Í∆ˇ∂ ÍÀ ◊¬∂, ‚ ’’∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «’√∂ ¿πµ⁄∂ √πæ⁄∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ’’∂,

«‹‘Û≈ È≈¿»ÓØÚ Á∆ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ √’Á≈Õ ¿π‘ ’Ω‰ √∆? ¿π√ È≈ˇ ’∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 282

Ú≈Í ‘∆ √∆? Ó’À«È’ È∂ «¬‘ «’¿π∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿π√È∂ Í∆Â∆ ‘ج∆ ˛? ‹ÁØ∫

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ËÂ∆ ÂØ∫ ¿π«·¡≈ Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò‡’ «◊¡≈, ª ¡«Ë¡≈Í’ È∂

Á∂«÷¡≈ «’ «√«÷¡≈Ê∆ Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª, «√Û∑∆, «‹Í√∆ ¡æ÷ª «Úæ⁄, «‹È∑ª ¿πµÂ∂

¿π√È∂ ¡ÀÈ’ª È‘∆∫ √È Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª, ¡æÊ» ¡≈ ◊¬∂, Â∂ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’

¡æÊ» Ú◊Á∂ ‘ج∂ ¿π√Á∆¡ª ◊æÒ∑ª Âæ’ ¡≈¬∂ Â∂ «Î ‘Ú≈ Á≈ ÏæπÒ∑≈ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‚≈

’∂ ÒÀ «◊¡≈, «‹√ Ú∂Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ ÓØÛ ’櫇¡≈Õ

““’ج∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈ˇ ˜≈ ‘π«Ù¡≈ ‘∆ «‘‰≈

⁄≈‘∆ÁÀÕ ’Ω‰ ‹≈‰∂! ““È≈¿»ÓØÚ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Í «¬√

¿πÂ∂«‹Â ‘ج∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú Ì≈Ú «Úæ⁄ ’ج∆ ¡À√∆ ⁄∆˜ √∆, «‹‘Û∆ ¿π√˘ ‡∂„∂

Òæ◊∂ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆, Â∂ «‹√È∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÓÈ ˘ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ¿π‘

˛≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ıπÁ ¿π√Á≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ Á∂ Ôø ¿π√Á∂

√≈Ó∑‰∂ ËπøÁÒ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ

““‘π‰ »ø ⁄Ò≈,”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, Í ¿π√È∂ ’ø‡ØÒ ¤æ«‚¡≈ È≈, «√Î ‘æʪ Â∂

ÍÀª ˘ «„æ«Ò¡ª ’ «ÁæÂ≈, ª «’ «’√∂ Ú∆ ÿÛ∆ «¬√ È≈ √Ófi ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂

¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄∫Ø ’ø‡ØÒ ÒÀ √’∂Õ ◊∆¡ Ï≈‰∆, «‹‘Û≈ ‘ ‘’Â

Á»‘∆ ’’∂ «Á÷≈¿π∫Á≈ √∆, È≈¿»ÓØÚ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ÈÚ∂∫

«√«÷¡≈Ê∆ Á≈ ÌØ√∂ Ú≈ˇ≈ Â∂ ˜Ï≈’≈ ‘æÊ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛,““æÏ Á∆ «’Í≈

È≈ˇ Ï«‰¡≈ Í≈«¬Ò‡,”” «‹Ú∂∫ «’ √’»Ò Á≈ ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ «’‘≈ ’Á≈ √∆,

«‹‘Û≈ Íπ≈‰≈ ‘Ú≈¬∆ Ì∂Û∆¡≈ √∆ Â∂ ÿØ◊∆ ‹ø◊ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ Í≈«¬Ò‡ ‘πøÁ≈

√∆Õ

Í«‘Ò∂ ⁄æ’ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ È≈¿»ÓØÚ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «√«÷¡≈Ê∆ Ï≈∂ ’ج∆ ‚

È≈ «‘≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ““«ÈÔÓª ¡Èπ√≈”” «¬’√≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ «¬æ’Ø «¬æ’

¡‹∆Ï ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ «¬æ’Ø √‘ ¿πµÂ∂ ⁄Ò«Á¡ª «√«÷¡≈Ê∆ ’Á∆ ’Á∆ ˜≈

˜≈ ÷æÏ∂, √æ‹∂, ‘∂·ª ‹ª ¿πÍ ÒÀ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡≈Í

¡˜Ó≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ È≈¿»ÓØÚ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «√«÷¡≈Ê∆ ˘ «¬’æ«Ò¡ª ¿π‚≈‰

Ò≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Á∂‰ Á≈, Â∂ ÁØ ‹ª «ÂøÈ ¿π‚≈Ȫ «Íµ¤Ø ¿π√˘ ““¿»Â-’””

«√÷Ò≈¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ «’ ÒÛ≈’≈

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÍÒ≈¬∆Úπæ‚ Á∆ È’Ò √∆Õ

·ø‚ √∆Õ Í∑ ¿πµÂ∂ Òæ«◊¡≈ ÊÓ≈Ó∆‡ Óȯ∆ AB Á‹∂ √À∫‡∆◊∂‚ «Á÷≈

«‘≈ √∆Õ ’≈‡Ú∆∫ ‘Ú≈ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ √∆, Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂

Í≈¿πŒ‰ Ú≈ˇ∂ ’πæÂ∂ Á∆ ÷æÒ Á∂ Ï»‡ª Á∂ «Úæ⁄Ø Á∆ ÒøÿÁ∆ ÍÀª ϯ ’Á∆ ‹≈ ‘∆

√∆Õ √Óª √∆ «’ ‘∂·ª ¿π«¡≈ ‹≈¬∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 283

Í ‘ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ È≈¿»ÓØÚ ¡ø √ø⁄≈ ≈‘∆ ““¿πÂ≈∂ ÚæÒ ˘!”” Á≈ ‘π’Ó

Á∂∫Á≈, ¿π√˘ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ ’≈ˇ∆¡ª, «ÒÙ’Á∆¡ª, «ÓøÈ ’Á∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ ‹ØÛ≈

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈Õ È‘∆∫, ¿π‘ «ÓøÈ ȑ∆ √È ’ ‘∆¡ª ¿π‘ Óø◊ ’ ‘∆¡ª √È,

Â∂ ¿π‘Ȫ «¬È’≈ ’È Á≈ ¿π√Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á≈Õ Á√ «Óø‡≈ Á∆ ʪ ¿π‘

¡æË≈ ÿø‡≈ ¿πµ‚Á∂ ‘∂Õ

’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈«Á¡ª, È≈¿»ÓØÚ È∂ Ó∆È ¿πµÂ∂ ÍÀ Ó≈∂ Â∂ ¡≈͉∆

Ï≈‘Úª ˘ ÊÍ«’¡≈; «¬√ √Ú∂ ˘ ÂÛ∑’∂ Á≈ ’π‘≈ √æ⁄Óπ⁄ «‹Ú∂∫ ⁄∆ ’∂ Òøÿ

«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í «√«÷¡≈Ê∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄∆˜ È≈ˇ ‘æÊ-ÍæÊ Ó≈Á≈

«‘≈, Â∂ «Î ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π«¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π√Á≈ ¿πÂÈ Á≈ ‹∆¡ È≈ ’ «‘≈

‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ˜Ó∆È È≈ˇ ÍÀ Ò≈¬∂ ª ¿π‘ Í∑ Á∂ È∂Û∂ ⁄Ω’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·

«◊¡≈; ¿π√Á∂ ÏπæÒ∑ª ¿πµÂ∂ ÷πÙÌ∆ √æ⁄Óπ⁄ ÈÙ∆Ò∆ Óπ√’≈È √∆, Â∂ ¿π√Á∆¡ª ◊æÒ∑ª

’π‘∂ Â∂ ‹ØÙ ’≈È Ò≈Ò ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

““«’¿π∫, ‹øÓ «◊¡≈? Ó∂∂ ª Ï»‡ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ·ø‚ ⁄∆Á∆ Òøÿ ‘∆ √∆, Í

»ø ª √Ë≈È Ï»‡ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Â∂∂ ÍÀ ϯ È‘∆∫ ω∂?””

““Ó∂∂ ª ÍÀ ‘∆ È‘∆∫,”” ¡≈͉∆¡ª ‘∆ √Ø⁄ª ¿πµÍ Óπ√¥≈¿π‰≈ ‹≈∆ æ÷«Á¡ª

«√«÷¡≈Ê∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““’∆?”” È≈¿»ÓØÚ Á≈ ⁄ø⁄Ò «⁄‘≈ ÒÓ’ «◊¡≈Õ

““Ó∂∂ ª ÍÀ ‘∆ È‘∆∫,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ √≈¯ √≈¯ Áπ‘≈«¬¡≈Õ

““«¬‘Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â∂∂ ÍÀ ‘∆ È‘∆∫? Â∂≈ ’∆ ÓÂÒÏ «’

«¬‘Ȫ ˘ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À?””

““È‘∆∫, Ó∂∂ ÍÀ ˛ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ω≈Ú‡∆ ÍÀ È∂!””

’πfi ÍÒ Ò¬∆ ª «‹Ú∂∫ È≈¿»ÓØÚ «‹æÊ∂ √∆ ¿πÊ∂ ‘∆ ˛≈È∆ È≈ˇ ◊æ«‚¡≈

«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ È∂ ‹Ø ’πfi «’‘≈ √∆, ¿π√ ¿µπÍ Ô’∆È È‘∆∫ √∆

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÀ È‘∆∫! Í ¿π‘ ‘π‰∂ ¡‹∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈ «‘≈ √∆, Â∂

⁄ø◊∆ Â∑ª ¿πµ‚≈ «‘≈ √∆!...

““«Á÷≈ ≈,”” ¡«Ë¡≈Í’ ÏØ«Ò¡≈; ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‚ «‹‘∂ Á≈ ¡«‘√≈√

√∆Õ

«¬√ ¿πÂ√π’Â≈ ¿ππµÍ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È≈ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, È≈ È≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√Á∂ ¿πÒ‡, ¿π‘ «¬√ ‘≈√Ø‘∆‰∂, ÷πÙ «‘‰∂ ÏøÁ∂ ˘ ¡≈ı∆ ‘æÁ Âæ’ ˛≈È

’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, √Ø ¿π√È∂ √’√ «Ú⁄Ò∂ «’√∂ Ï≈˜∆◊ Úª◊, ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∂

ÍΩ∫‘⁄∂ ¿πµÍ ¸æ’ Ò¬∂Õ

«√«÷¡≈Ê∆ ⁄ÓÛ∂ Â∂ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Á∂ ω∂ Ï»‡ª ¿ππµÍ ÷Û∑≈ √∆ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 284

Ó’À«È’ Â∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∆ ’Â≈ ÚæÒ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ Á∂÷ «‘≈ √∆, «‹‘Û∂ ¿π‚≈‰ Á∆

Ú≈∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ

«¬æ’ÁÓ È≈¿»ÓØÚ ˘ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ì≈Ú’Â≈ Á∆, ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πÍÒ∂

¡√Ë≈È ‘≈Ú-Ì≈Ú Á∆, ¿π√Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ò∂ ¡æÊ»¡ª Á∆ Â∂ ¿π√

¿πÂ√π’Â≈ Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ¿π‚≈‰ Á∆ fiÈ≈‘‡ ÒÓ’≈¿π‰≈

⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ «¬√ «√«÷¡≈Ê∆ È∂ ¿π√˘ ⁄«¥Â ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

¿π√ ÚæÒ Ú«Ë¡≈ Â∂ ˜Ø ˜Ø Á∆ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ’»«’¡≈:

““¡≈‘ «Í¡≈∂, «’Ú∂∫ »ø ’∆ÂÀ? ‘ª, »ø È‘∆∫ ‹≈‰Á≈, »ø «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈

«’ »ø ’À√≈ «¬È√≈È ˛∫!...””

Óæπ÷ ⁄∆˜ ‘π‰ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈

√∆Õ ¿π‘ Ù≈Ó «ÓÒ∂ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ¿πÒ∑∆«’¡≈Õ ¿π‘ √«‘Ó √È

«’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ÓπÙ’Ò ˛, ˜≈ ’π «‹øÈ∆ ˆÒÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆

¿π√Á∆ ¿π‚≈‰ Á≈ ≈‘ Ø’ √’Á∆ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘π‰ ¿π‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ⁄Û∑È Â∂ ¿πµ‚ ’∂ ¿π√ ʪ ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ ÍÀ

«‘≈ √∆ «‹Ë Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «√Í≈‘∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≈ ‘∂ √ÈóÚØÒ◊≈ Á∂ ’ø„∂

Á∂ ¿π√ Íë√æË Ù«‘ ÚæÒ-ª Ú∆ ¿π‘ «Ë¡≈È È≈ˇ, √Ï È≈ˇ √Ï Íæ÷∆ «√÷Ò≈¬∆

Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿π‘ «‹√ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ √∆, ¿π√

«Úæ⁄ «√¯ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ‘∆ ·∆’ ÏÀ· √’Á≈ √∆Õ

I

Ó∂√∂Ô∂Ú Í≥‹ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’πfi ÚæË «√÷Ò≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ «‘≈Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈

ϯ È≈ˇ „æ«’¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Í‘∆¡ª Á∆ ʪ √’∆¡ª Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ ““÷∂”” «Úæ⁄ ¿π‚«Á¡ª ‘π‰ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ‘∂·ª ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂

ÍÂfiÛ Á∂ √Ø÷ ø◊ È‘∆∫ √È «Á√Á∂ √◊Ø∫ «√Î ÁØ ø◊ «Á√Á∂ √È: «⁄æ‡≈ Â∂ ’≈ˇ≈Õ

√Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂ ‹ÓȪ Á∆ ‘≈, ‹ÓÈ ¤∂Ú∆∫ Ω‹ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ Â∂ Í≈¿»Ò√

˘ ’ÀÁ∆ ÏÈ≈¿π‰ Á∆¡ª √È√È∆÷∂˜ ıϪ ‘π‰ Ï∆Â∂ Á∆ ◊æÒ Ï‰ ¸æ’∆¡ª √ÈÕ

Áæ÷‰ «Úæ⁄ Ï∂«Ó√≈Ò Â∂ ¡π’ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆Õ ‹ÈÀÒ Ø«Ó√ÂØÚ Á∂ ‡À∫’

‹ÓÈ Ó‘≈˜ ˘ ⁄∆ ’∂ Òøÿ ◊¬∂ √È Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ ‘∂

√ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó∂∫, ‹ÁØ∫ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª Ú≈Í ‘∆¡ª √È,

Â∂ ‹ÁØ∫ Ó‘≈˜ ¿πµÂÒ∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ÿÓ√≈‰ Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª √È,

ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ «Èæ’∂ «Èæ’∂ «√÷Ò≈¬∆ ‹‘≈˜ª ¿πµÍ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‹≈ÈÓ≈∆ ’«Á¡ª

““÷Û ÷Û ’Á∂ «ÎÈ≈”” ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ‘ Ø‹ «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ ’¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 285

’¬∆ Ú≈∆ «¬Ë ¿πË ’ÁÓ Íπæ‡Á∂ «ÎÈ È≈ˇØ∫, ‹ª Òæª Á∆¡ª √πæ‹∆¡ª Â∂ ⁄∆√ª

Í≈¿π∫Á∆¡ª Óπæ„∆¡ª È≈ˇ Ó≈˜»’≈ ‹ª Î≈’√‡≈‡ Èæ⁄Á∂ «ÎÈ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂

ÓπÙ’Ò Òæ◊≈Õ

‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿π√È∂ √‘»ø ⁄πæ’∆ √∆ «’ ¿π‘ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «Úæ⁄ » Ú≈Í√

‹≈¬∂◊≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂ «¬æ’ «ÈÙ≈È≈ æ«÷¡≈ √∆ Â∂ Ó, ’Ù‡, Ê’≈Ú‡ Â∂

«È≈Ù≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ÿ≈Ò‰≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬æ’

«ÁÈ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «√È≈Ú∂∫ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ó؇≈ «‹‘≈ ÍÀ’‡ «Ó«Ò¡≈Õ ’Ò≈ÚÁ∆¡≈

«Ó÷≈«¬ÒØÚÈ≈ È∂ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª Ì∂‹∆¡ª √È Â∂ Íπ櫤¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «’Ú∂∫

«‘ «‘≈ ˛, «’Ú∂∫ Âæ’∆ ’ «‘≈ ‘À, ¿π‘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ √’≈ ’ √«’¡≈ ˛

‹ª È‘∆∫Õ

““√’≈ ’ √«’¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫?”” ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Íπ櫤¡≈, Â∂ «ÏÈ∑ª

‹Ú≈Ï «Áæ«Â¡ª ¿π√È∂ «⁄æ·∆¡ª ÎØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ’¬∆ «⁄æ·∆¡ª √È: Óª

ÚæÒØ∫, ˙«Ò¡≈ ÚæÒØ∫ ◊Úؘ«Á˙Ú ÚæÒØ∫, Â∂ «¬æ’ ‘Ø «‹√È∂ ¿π√˘ ÏÛ≈ ˛≈È

’∆Â≈, «√È≈Úª ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡”” Á∆ ‘æÊ «Ò÷ «Úæ⁄ √∆, Â∂ ‘∂·ª

«Ò«÷¡≈ √∆: ’ÍÂ≈È ’. ’π’»Ù«’È ÚæÒØ∫Õ”” ¿π√È∂ ¿π‘ «⁄æ·∆ Í«‘Òª ÍÛ∑∆Õ

’π’»Ù«’È È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√˘ «¬æ’ Ú≈∆ «Î «◊≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ √∆: ¿π‘ √ÛÁ∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄Ø∫ ¤Òª◊ Ò≈ ’∂ ¿π«¡≈ √∆ Â∂ √¯ÒÂ≈

È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª √¯ª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿π‘Á∆ Ϫ‘ ¿πµÂ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘π‰

¿π‘ ÓÀ‚∆’Ò Ï‡≈Ò∆¡È «Úæ⁄ √∆, «‹æÊ∂ ¿π‘, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, ““¡È∆Ó∂ Á∂ Ï‘≈Á ’≈«Ó¡ª, ”” «Ú⁄’≈ ““¡’∂Ú∂∫ È≈ˇ ÓÁ≈ ‹≈ «‘≈””

√∆Õ Í «¬‘ √Ì ’πfi Ú∆ È‘∆∫, Â∂ ¿π‘ ÓπÛ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª √¯≈ È≈ˇ ‹≈

Ò∂◊≈Õ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬‘ «⁄æ·∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ ‹≈‰∆

ͤ≈‰∆, ¿π√ È≈ˇ ÍæÂ-«Ú‘≈ ’È Ú≈ˇ∆, Ú∂≈ ◊≈Ú∆ÒØÚÈ≈ ˘ «Ò÷ «‘≈

˛ «‹‘Û∆ ¡‹∂ Ú∆, ¿π√Á∂ «√ √Á’≈, «Úø◊ «Úæ⁄ ““πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √≈‹ø‡””

Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Ú∂≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆

’≈Ó∂‚ ‘À Â∂ «¬√ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ’π’»Ù«’È Á≈ Óπæ÷ ¡≈√≈ ˛Õ «¬æÊ∂

ÏÀ’‡ª «Úæ⁄ Ú∂≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Ï∂Ùæ’ ’Ø√«Â¡ª ÚË≈

⁄Û∑≈¡ ’∂ ’«‘ «‘≈ Õ «¬√ «⁄æ·∆ ÂØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π√˘ ¡‹∂ Ú∆

«Úø◊ «Úæ⁄ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’ ÓÀµ√ «Úæ⁄ ‡ø◊∆¡ª «Úø◊ Á∂ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª

Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ج∆ , Â∂ ◊≈Á À‹ÓÀ∫‡

Ú≈«ˇ¡ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈√ ˛ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¡≈ Ò∂◊≈Õ “◊≈Á

À‹ÓÀ∫‡!” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Óπ√¥≈¿π∫«Á¡ª «√ Ó≈«¡≈Õ ’π’»Ù«’È Â∂ ¿π√Á∆ √ÚÀ-

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 286

«¬æ¤Â √’æ Á∂ «ÁÓ≈ˆ » «’√∂ ÚË∂∂ Â◊Û∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ πfi∂ ‘؉◊∂, ‹Ø ¿π‘

¿π√˘ «¬‘ ıÏ Áæ√‰≈ Ú∆ ÌπæÒ ◊¬∂ √È «’ «Úø◊ ˘ ◊≈Áª Á∂ fiø‚∂∂ È≈ˇ

√ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Î ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Óª Á∆ «⁄æ·∆ ÷Ø‘Ò∆Õ «¬‘ «¬æ’ √Ë≈È fiÓ∂Ò∂ Ì∆ «⁄æ·∆

√∆, «‹√ Â∑ª Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª Ïæπ„∆¡ª Ó≈Úª «Ò÷Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, «‹√ «Úæ⁄

¿π√ Ò¬∆ ÏÛ∆ Ì≈Ú’Â≈ Â∂ «¯’ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆ «√‘ ª

·∆’ ˛? ·ø‚ ª È‘∆∫ Òæ◊Á∆? ÷≈‰≈ ª ⁄ø◊≈ «ÓÒÁÀ? √Á∆¡ª Ò¬∆ ◊Ó

’æÍÛ∂ ª «ÓÒ ◊¬∂ È∂? ¿π√˘ ’ج∆ ¡À√∆ ÒØÛ Âª È‘∆∫ «’ ¿π‘, Ó√ÒÈ, «ÏÈ-

¿π∫◊Òª Ú≈ˇ∂ Á√Â≈È∂ ¿π‰ ’∂ Ì∂‹ Á∂Ú∂? ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆ Á√Â≈«È¡ª Á∂ Í≥‹ ‹ØÛ∂

¿π‰ ’∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ ˘ √π◊≈ ڋØ∫ «Ì‹Ú≈ ¸æ’∆ ˛Õ Â∂ ‘ ‹ØÛ∂ Á∂ ¡ø◊»·∂ «Úæ⁄

¿π√ È∂ «¬‘ «Ò÷ ’∂ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆: Ù≈Ò≈, »ø «¬È∑ª ˘ «⁄ ‘ø„≈Ú∂∫! ¿π√È∂ ¡≈√

ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ «’ «¬‘Ȫ Á√Â≈«È¡ª Á≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ¿π√ Âæ’ Ú∆ Íπæ‹≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂, «Èæÿ∂ Á√Â≈È∂ √È, «‹‘Û∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √«‘¡ª ÂØ∫ ÒæÊ∆

ÍÙÓ ÂØ∫ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘ª, Â∂ ¿π‘ «¬‘ Áæ√Á∆ ÌπæÒ ‘∆ æ’∆ √∆ «’ ‘π‰ ¿π√ ’Øˇ

√«‘¡ª Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ ˛- «¬æ’ È, «¬æ’ Ó≈Á≈ Â∂ √栤؇∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂Õ «√¯

«⁄æ·∆ Á∂ ¡ı∆ «Ú⁄, ¡≈͉∆ √≈∆ «Í¡≈ Ì∆, Ïæπ„∆¡ª Ó≈Úª Ú≈ˇ∆ ◊æÍÙæÍ

’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ⁄∆˜ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆:

‹ÓȪ √Â≈«ÒÈ◊≈Á ÂØ∫ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï∂‘æÁ ‹≈È∆

Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ , Â∂ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡¯√ Ú∆

’ÀÁ∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÊØ∫ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ª

˙«Ò¡≈ ¡≈ ’∂ Íø‹ «ÁÈ ’≈Ó∆«ÙÈ «Úæ⁄ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ¡≈ ’∂ ¿π√ È≈ˇ ‘∆ √∆,

«’¿π∫«’ «Ò¡≈ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ √Àͪ «Úæ⁄ √∆, Â∂

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ω ◊¬∆ √∆Õ ¿π√˘ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ◊ØÒ∆ Úæ‹∆ √∆, Í ‘π‰ ¿π‘ ·∆’ ·≈’

√∆ Â∂ ¿π√˘ «’√∂ ¡≈‚ È≈ˇ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆, «’√ Â∑ª Á∂ ¡≈‚

È≈ˇ, «¬‘ Ï∂Ù’ Ïπæ„∆ ˘ «Ò÷‰ Á≈ È‘∆∫ √∆ √π«fi¡≈Õ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

¿π√Á∂ ÿ «‘ø«Á¡ª «Ò¡≈ √≈≈ √Óª √πæÂ∆ ‘∆ «‘øÁ∆ √∆, Â∂ ‹ÁØ∫ √πæÂ∆ È‘∆∫ √∆

‘πøÁ∆ ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∆ «‘øÁ∆ √∆; Â∂ ¿π‘ Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª È≈ˇ

«’√Ó Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π∫Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È, Â∂ ‘ Ú≈∆ «⁄Û∆¬∂ Á∂ Ï≈Á∂ Á∂ ¿πµÍ

«¬æ‡ Á∆ Ï∂◊∆ ¡≈¿π∫Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ô’∆ÈÈ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ Á≈

ÓÂÒÏ ’∆ ˛ «‹æÊØ∫ Âæ’ ¿π√Á∆ Óª Á≈ √Ú≈Ò √∆, ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’

¿π‘ ¿π√∂ «¬æ‡ Á∆ Ï∂◊∆ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∆ «’√∂ ˘‘ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ïπæ„∆ √Ú≈‰∆ Á∆ «‘Á∂ √ÍÙ∆ «‚ÍÒØÓ∂√∆ ¿πµÂ∂ Óπ√¥≈ «Í¡≈, Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 287

¿π√È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ”” «¬æ‡ Á∆ Ï∂◊∆”” Á∆ «⁄æ·∆ ÷Ø‘Ò∆Õ «⁄æ·∆ Ï‘πÂ∆ ÒøÓ∆

È‘∆∫ √∆Õ ˙«Ò¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÷≈¬∆¡ª Íπ應 Â∂ Ó◊Ø∫, ¿π√Á∆

«’Â∆ χ≈Ò∆¡È Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ ¯Ω‹ Á∂ √ÀÍ

Á√Â∂ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π√ ’Øˇ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-‡À’È∆ÙÈ Á≈

À∫’ Õ ¿π√∂ Á≈ ‘∆ Ô»«È‡ √∆ «‹√È∂ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª Á∆ ¤ª ‘∂· Ó≈Ó≈Ô∂Ú

’π◊≈È Á∂ ÓØ⁄∂ ¿π√≈∂ √È, ‹Ø «’ ‘π‰ «¬æ’ Íë√æË Êª ˛, Â∂ ‡À’‡ ’≈÷≈È∂

Áπ¡≈Ò∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ÏøÁ∆¡ª ¿π√≈∆¡ª √È, «‹√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Ò≈Ò fiø‚∂ Á∂ ¡≈‚

È≈ˇ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ò¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿πÁØ∫ ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ

Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò √∆, «’ ¿π‘Ȫ ˘ ‹Ø ’πfi Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘πøÁ≈ √∆-‚æÏ∂ ÏøÁ

Ó∆‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∂Ò«⁄¡ª Âæ’ √Ì ’πfi ÚØÒ◊≈ ÂØ∫ Í≈Ø∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂

‘Ó∂Ù≈ ÓÙ∆È◊øȪ Á∆¡ª ◊Ø ∆¡ª ÚÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π√È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈

√∆ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ «¬Ó≈ √Ò≈Ó ȑ∆∫ Ï⁄∆ Â∂ Ó∆È ¿πµÂ∂ ʪ ʪ ÓØÿ∂

ω∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬‘ ⁄øÈ Á∆ Úæ‚∆ ’∆Â∆ ÎØ‡Ø Úª◊ Òæ◊Á∆ ˛Õ

˙«Ò¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò∆ ª ¿π√˘ Â∂

‘Ø ’πÛ∆¡ª ˘ ’≈ ¿πµÂ∂ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÷«Û¡≈ «◊¡≈, Â∂ ¿πÊ∂

¿π√È∂ Óج∂ ‹ÓȪ Á∆¡ª ÒØʪ Á∂ „∂ Á∂÷∂, «‹Èª ˘ Á¯È≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’æ·≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’¬∆ ÒØʪ ¡‹∂ Ú∆ √Û’ª Á∂ ’ø‚∂ ͬ∆¡ª √ÈÕ ““Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª

«’ ¿π‘ Â∂≈ ÁØ√ ‡À∫’ÓÀÈ, ÓÀ˘ ‘π‰ ¿π√Á≈ Ȫ È‘∆∫ Ô≈Á ¡≈ «‘≈, ¿π‘∆ «‹√Á∂

√≈∂ Í«Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆, «’Â∂ «¬æÊ∂ ‘πøÁ≈ Â∂ «¬‘ √≈≈ ’πfi

¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Á∂÷Á≈Õ ÓÀ∫ √æ⁄ ’«‘øÁ∆ ‘ª, «’ «¬√ √≈∂ ’πfi Á∆ «ÎÒÓ

Ò¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂ ¿π√ Ú◊∂ √≈«¡ª «Á÷≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ , ª «’

¿π‘ Á∂÷ √’Á∂ «’ ¡√∆∫ ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ ’À√≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ˛!”” ¡ı∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆-Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬‘ È≈ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ «Î’≈ ’¬∆ Ú≈∆

Í«Û∑¡≈-«’ ‘π‰, √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Â∂∂,

ÔØ«Ë¡ª Á∂ ÔØË∂ Á∂, ÔØ◊ ‘ªÕ «¬‘ «⁄æ·∆ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «’√∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂

ÏÀ«·¡≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æ‚∆ π’ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈

«’ ¿π‘ «’æË ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «’ ¿π√Á≈ ÍØ√‡ ¡≈«¯√ ÈøÏ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂

«√æ‡∂ Ú‹Ø∫, ¿π√ ÚæÒØØ∫ ¡◊Ò∆ «⁄æ·∆ ¡≈¿π‰ Âæ’, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√˘ È‘∆∫ √∆ «Ò÷

√’Á≈ «’ ¿π‘ ıπÁ √∆, ¤Ø‡∆ «‹‘∆, È≈˜’ «‹‘∆ ’πÛ∆, «‹√È∂ ÿÓ√≈È Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¬∂Ȫ ‹ØÙ È≈ˇ ’øÓ ’∆Â≈ √∆, Â∂ «‹‘Û∆ ¡√Ò «Úæ⁄ ““ÔØ«Ë¡ª Á≈

ÔØË≈”” √∆Õ ¿π√È∂ ÓπÛ Â∂ «Ò¯≈¯≈ ͫ¡ª, Â∂ «⁄æ·∆ Ì∂‹‰ Ú≈ˇ∂ Á∂ «√È≈Ú∂∫ Á∆

ʪ √≈¯ √≈¯ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈: ““◊≈Áª Á∆ ‹»È∆¡ ÒÀ ‡∆ÈÀ∫‡-‡À’È∆ÙÈ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 288

˙Ò◊≈ ÎÒ≈‰∆ ÎÒ≈‰∆Õ””

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ˜≈ «‹øȪ Ú∆ Ú’Â «ÓÒÁ≈, ¿π‘

«¬‘ «⁄æ·∆ ’æ„ ÒÀ∫Á≈ Â∂ «¬√˘ ÓπÛ ’∂ ÍÛ∑È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, Â∂ «’øȪ «⁄ ¿π√˘

Òæ◊Á≈ «‘øÁ≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ ’≈‡Ú∆∫ «√¡≈Ò∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄, Â∂ ÈΩÚ∆∫-

¬∂ ‹Ó≈ Á∂ ϯ ‘ج∂ ‘ج∂ ’Ó∂ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ¡‹∂ Ú∆ ¿π‘Á∆ «‘≈«¬Ù Á∆ ʪ √∆,

¿π√˘ «Èæÿ Á∂ ‘∆ ˛Õ

¡≈ı ¡«Ë¡≈Í’ È≈¿»ÓØÚ È∂ ¿π√Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù∆ ¿π‚≈‰ Á≈ «ÁÈ Óπ’æ

’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ «¬æ’ ÒÛ≈’≈ «√÷Ò≈¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈ √∆, Â∂ ¿π‚≈‰

Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ √’»Ò Á∂ ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ È∂∂ ’È≈ √∆-

¿π√∂ ‘∆ Ó؇∂ Â≈˜∂, Ò≈Ò Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ È∂, «‹√È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈

«¬æÊ∂ Íπ拉 ¿πµÂ∂ ¬∂Ȫ ·ø‚≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ √∆Õ

«¬‘ ‹≈‰«Á¡ª «’ ËÂ∆ ÂØ∫ ¿π√ ÚæÒ ◊‘π È≈ˇ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿π√Á∆

«’√Ó Á≈ À√Ò≈ ‘؉ ‘∆ Ú≈ˇ≈ ‘À, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π√ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú∆ Ó≈Â

Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ¿π√ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‘Ò’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈ˇ ¬∂È∆¡ª ıÂ∂ Ì∆¡ª

‘’ª ’∆Â∆¡ª «’ ¿πµÊ∂ ‘≈˜ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÍÃÙø√≈

Á∂ Ò¯˜ «È’Ò «È’Ò ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó∂√∂Ô∂Ú ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿π«¡ª Â∂

Óπ÷∆ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈, ª ¿π‘ È≈¿»ÓØÚ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ‘ fiπÛ∆ Â∂ ‚Ò∑’ ‘∆

÷πÙ∆ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ÂØ∫ Áæ√ √’Á≈ √∆ «’ Ó≈ÓÒ≈ ÚË∆¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

““Ù≈ÈÁ≈ „ø◊ ‘À Â∂≈! ‘ª, »ø ¿π‘ Í≈«¬Ò‡ ˛ «‹√˘ ÓÀ∫ æÏ Á∆ «’Í≈

È≈ˇ Ï«‰¡≈ Í≈«¬Ò‡ ’«‘øÁ≈ ‘ª,”” ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ ÷÷∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜

«Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““√π‰, »ø √≈‚∂ ’Øˇ «¬æÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ «’¿π∫ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈?

√≈˘ Â∂∂ Ú◊∂ Ïø«Á¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ØÁ≈ Ò¯˜ª «Úæ⁄ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ

““È≈ √‘∆, Ó»÷ È≈ ‘ØÚ∂ ª! ÒÛ Âª √≈∂ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ È∂, Í «¬Ê∂ »ø ÒØ’ª ˘

«√÷≈¬∂∫◊≈Õ””

«¬æ’ÁÓ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ Á∆ Ș √؇∆ ¿πµÂ∂ ͬ∆ «‹√ ¿πµÂ∂ Ó∂√∂Ô∂Ú

fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ «¬æ’ÁÓ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ

““»ø «Î «¬‘ ÎÛ Ò¬∆ ¬∂? «Ò¡≈ ¡ÀË! »ø «Í’«È’ ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À

ÏÀ∫ ÎÛ ’∂? »ø «’æÊ∂ ˛, Ï»Ò∂Á≈ «Úæ⁄? ‘π’Ó ¡Á»Ò∆ Ò¬∆ ◊≈Á »Ó «Úæ⁄,

¡·Â≈Ò∆ ÿø«‡¡ª Ò¬∆!... ÂÚ∆ ÏøÈ∑∆ «ÎÁ∂ È∂, ¿π⁄ ’؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡... Ù≈ÓÈ

ωÁÀÕ ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ „ª⁄∂ ¿πµ⁄∂ «¬æ‡ Á≈ Ôæ’≈ Ú≈‘Ø◊∂! ¡·Â≈Ò∆

ÿø‡∂! √π«‰¡≈?””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 289

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ √؇∆ ÷Ø‘«Á¡ª, ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂÷‰

Òæ◊≈ «’ «’√ ¿πµÂ∂ Ó≈ ’∂ «¬√˘ ÂØÛ∂Õ

““√≈Ê∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ, ÓÀ˘ «Í؇ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á˙Õ «¬√Á∂

ÍÀ È‘∆∫ ‘È,”” È≈¿»ÓØÚ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ «‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ

⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ ‘Ø Ú∆ Ò≈Ò √»‘≈ ‘Ø «◊¡≈; ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Î應 ˘ ¡≈

‘∆¡ª √È Â∂ ¿π√˘ √≈‘ ⁄Û∑ «◊¡≈:

““«¬‘ «’æÁª? »ø Ú∆ Ó∂≈ ¿πµ¨ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «˛∫? ’∆ «¬‘ ·∆’

˛?””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «√ È≈ˇ «¬√Á∆ Â≈¬∆Á ’∆Â∆ Â∂ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ ¡≈͉∆ √؇∆

ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ıÂ≈ Óø‚Ò≈ «‘≈ √∆Õ √æ⁄Óπ⁄, ‘π‰ ¿π‘

Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Á∆ «¬√ √πˆ≈ ÂØ∫ ’Á∆ Úæ÷ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ È∂ ÁØ‘ª ÁØ√ª ÚæÒ Ùæ’∆ Ș È≈ˇ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÒÓ’≈Ú∂∫

«‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈: ““¡æ¤≈, ‹∂ «¬‘ ◊æÒ ¬∂, ª Ì≈¿», ‹≈‰Á∂... ⁄æÒ ÷À, ÍÀ

«Á÷≈... ¡æ¤≈-¡≈-¡≈ !””

¡ÒÀ’√∂¬∆ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ È≈ˇ «√÷Ò≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈Õ

¿π‘ «÷fi» ÒÀ·∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ, ¿π‘ Íπ≈‰≈ ““‘Ú≈¬∆ Ì∂Û∆¡≈,”” ‘Ø «’√∂ È≈ˇØ∫ Ú∆

ÚË∂∂ ¿π√Á∆ Ó‘≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ÓπæÒ Í≈ √«’¡≈, Â∂ ¿π√È∂ «ÁÒ ÷Ø‘Ò ’∂ ¿π√Á∆

ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈͉∂ √‡∆«Î’∂‡ «Úæ⁄ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú ““«¬æ’ √πÔØ◊

˜Ï≈’≈ Â∂ «ÁzÛ∑ «¬æ¤≈-Ù’Â∆ Ú≈ˇ≈ Í≈«¬Ò‡ ˛, «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆

‘Ú≈Ï≈˜∆ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ””

A@

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ï≈’∆ Á≈ «√¡≈Ò Â∂ Ï√ø Á≈ Óæπ„Ò≈ «‘æ√≈ «¬æ’ ¡◊∂∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂

√’»Ò «Úæ⁄ ’櫇¡≈Õ «¬‘ Íπ≈‰≈ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ω‹∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á≈ √’»Ò

√∆, «‹√Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √∆, Ù≈ÈÁ≈ «‘‰ Ú≈ ∂ ’Ú≈‡ √È Â∂ Ù≈ÈÁ≈

’ÒæÏ √∆ «‹√ «Ú⁄ «¬æ’ Ê∂‡ Ú∆ √∆, «‹æÊ∂ Ó≈√’Ø Á∆¡ª È≈‡ ’øÍÈ∆¡ª ’Á∆ ’Á∆

¡≈ ’∂ È≈‡’ Í∂Ù ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ √’»Ò «Úæ⁄ Ú∆ Ì∆Û Ï‘π √∆, Â∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª

˘ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÚÁ∆ Á∆¡ª «È’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ⁄∆˜ª ÚæÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆,

«’¿π∫«’ ‹∂ Ï»‡ È‘∆∫ √È Í≈«ÒÙ ‘ج∂ ‘πøÁ∂, ‹∂ ’؇ È≈ Ø∫ ’ج∆ Ï‡È ÒæÊ≈ ‘πøÁ≈ √∆, ‹ª

Í∂‡∆ ¿πÍ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ È’Ù∂ Ú≈ˇ≈ ’∂√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ √∆ ª Óπ˜Ó

’Óª‚À‡ Á∂ ‘π’Ó È≈ˇ ÁØ ÿø‡∂ Á∆ ‚«æÒ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ

Í≈«¬Ò‡ª Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ‡ØÒ∆, «‹√ «Úæ⁄ Ó∂√∂Ô∂Ú Ú∆ √∆, ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 290

√ØÚ∆¡Â ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ “Ò≈-E” ¿π‚≈¿π‰≈ «√æ÷ ‘∆ √∆Õ «√÷Ò≈¬∆ √Ï-

Íæ÷∆ √∆ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬ø‹‰≈ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Á»‹∂ «‘æ«√¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∆

Ù≈ÓÒ √∆Õ ÒÀ’⁄ª ÂØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘πøÁ∆ «’ ¿π‘ «‹øøȪ √Óª

¯Ω‹ ÂØ∫ ◊À-‘≈˜ «‘≈ √∆, ¿π√ ÊØ‘Û∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ √ØÚ∆¡Â ‘Ú≈Ï≈˜∆ È∂

«’øÈ∑∆ Âæ’∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ‹ø◊ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ÏÛ∆ ÁÒ∂ ’≈„ Òæ◊Á∆

√∆, ¿π‘ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ √Óª «Ú‘≈¡ æ’∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈ ∂ “Ò≈√ÂØ⁄’≈”

Â∂ ‘Ò’∂, ¿πµ⁄≈ ¿πµ‚‰ Ú≈Ò∂ “«Ó◊”, «‹‘Û∂ ‹ø◊ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Ù≈‘’≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂

√È, ‘π‰ ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ ω∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÒÀ ‘∂ √È,

«‹È∑ª ˘ √ØÚ∆¡Â ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘∂

ÊΩ‘Û∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ¿πµÂ∂ «Â¡≈ ’ ‘∆¡ª √È: ÈÚ∆ÈÂÓ Ó≈‚Òª Á∂

Ù≈ÈÁ≈ “Ô≈’”, “Ò≈-E”, «‹‘Û∂ ÍÃ⁄æÒ ‘Ø ◊¬∂ √È, Â∂ ÁØ √∆‡ª Ú≈ˇ∂ “«¬Ò”, ‹Ø

«’ «¬æ’ Â∑ª Á∂ ¿π‚‰∂ ‡À∫’ √È, «‹‘Û∂ ¡ÀÈ ˜Ó∆È Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «ÂÒ∑’Á∂ ‹ªÁ∂

√È Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «√ª ¿πµÍ ÏøÏ, ◊Øˇ∆¡ª Â∂ ◊Øˇ∂ Ú≈¿π∫Á∂ √È, Â∂ «‹È∑ª ˘

ÿÏ≈ ’∂ ‹ÓÈ ÎΩ‹ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ ““’≈ˇ∆ ÓΩ”” Á≈ Ȫ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆Õ ÒÛ ‘∂

ÒØ’ª Á∆ ÍëÂÌ≈ È≈ˇ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆

’ˇ≈ Ï∂‘æÁ ‹«‡Ò ω≈ «ÁæÂ≈ √∆, Â∂ «¬‘ È≈ «√¯ ¿π√ ÓÙ∆È Á∂ Í»∂ «◊¡≈È

Á∆ ‘∆ Óø◊ ’Á∂ √È, «‹√˘ Í≈«¬Ò‡ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆, È≈ «√¯ ¡«‹æÂ

‘Ω∫√Ò∂ Á∆ ‘∆ Óø◊ ’Á∂ √È, √◊Ø∫ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ ¡≈͉≈ ʪ «‡’≈‰≈ ÒæÌ

√’‰ Á∆, ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ «¬√Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø‚‰ Á∆, Â∂ √ÚÀË∆È

ÂΩ ¿πµÂ∂, «ÏÈ∑ª ‘π’Ó Á∆ ¿π‚∆’ ’∆«Â¡ª, Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘

È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Á∆ Óø◊ ’Á∂ √ÈÕ

«¬‘ √≈≈ ’πfi Ï∂‘æÁ «ÁÒ⁄√Í √∆Õ Í Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ √ı Â∂ ’Á∆ «„æÒ∆ È≈

ÍÀ‰ Ú≈ˇ∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈∆ √∆, Â∂ ¿πµ⁄∆, ΩÙÈ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó«Á‘, ’≈ˇ∆ √‘

Ú≈ˇ∂ ‚À√’ª Á∂ «Íµ¤∂ ÏÀ· ’∂ ÒÀ’⁄ √π‰«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Áπæ÷Á∂ «ÁÒ

È≈ˇ Ó‘≈˜ Ò¬∆, ÒÛ≈¬∆ Ú≈ˇ∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «√æ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂

√∆’ ’Ù‡ ¿πµÍ ’≈Ï» Í≈¿π‰≈ «√æ÷ «Ò¡≈ √∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π‘ ’πfi

’È Ò¬∆ Әϻ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆, ‹Ø ’πfi ¡√øÌÚ Ò◊Á≈ √∆, Í

Әϻ∆ «Ú‘Ò∂ÍÈ Á∂ «¬√ È≈ √Ófi ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˆÓ ˘ ÁÏ≈ √’‰ Ò¬∆ ¿π√

«Úæ⁄ ’≈Î∆ «ÁzÛ∑Â≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á∆, Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ‘¯«Â¡ª ÏæË∆ ¿π‘ √’»Ò

Áπ¡≈Ò∂ ÿπøÓÁ≈ «‘øÁ≈, ¸æÍ-⁄≈Í, Ï∂«Ë¡≈È Â∂ ÌÀÛ∂ Ó»‚ «Úæ⁄Õ

÷πÙ«’√ÓÂ∆ , Ó∂˜ √»⁄’ØÚ Ú∆ ¿π√∂ √Ó∂∫ √’»Ò «Úæ⁄ √∆, «‹√ √Ó∂∫ ¿π‘

¡≈Í √∆Õ ¿π‘ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª Úª◊ «ÓÒ∂ √ÈÕ √»⁄’ØÚ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÂØ∫ ÁØ ’π ‘ÎÂ∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 291

Ó◊Ø∫ Íπæ‹≈ √∆, Í ¿π‘ «¬æ’ÁÓ √’»Ò Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÷æπÌ «◊¡≈ √∆, «¬√Á∂ Ï∂‘æÁ

√ı «ÈÔÓª ¡Èπ’»Ò ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò «Ò¡≈ √∆, «‹‘Û∂ «ÈÔÓ ‹ø◊

Á∂ ÓΩ’∂ ¬∂È∂∫ ¡„π’Ú∂∫ Òæ◊Á∂ √È, Â∂ ‘ «¬æ’ È≈ˇ √ªfi Í≈ Ò¬∆ √∆Õ ¿π√È∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ √Ø◊∆Íπ‰∂ Á∂ ’≈È Ï≈∂ «¬æ’ÁÓ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈, Â∂ ≈ ˘

◊π√Ò÷≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ’∂ √Ω‰ Ú≈ˇ∂ ’Ó«¡ª ˘ ‹≈‰ Òæ«◊¡ª, ¿π‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ Ó˜≈’ È≈ˇ Úæ÷∆ «Úæ⁄ ‘πæfi Ó≈Á≈ Â∂ ’«‘øÁ≈:

““◊Ó È≈ Ò≈, Ô≈! √≈‚∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡‹∂ ÏÊ∂∆ ÒÛ≈¬∆ «‘ ‹≈¬∂◊∆!

Á∂÷ ¡‹∂ ¡√∆∫ Ï«ÒÈ ÂØ∫ «’øÈ∆∫ Á» ‘ª ! ¡‹∂ «’øÈ∂∫ ‘∆ Ó∆Ò Í¬∂ ‘È! ¡√∆∫ Ú∆

ÒÛª◊∂, ‹∆¡ Ì’∂ ÒÛª◊∂Õ””

«‹‘Û∂ ÁØ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ È‘∆∫ √È «ÓÒ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ÁΩ≈È Ó∂‹

ÍÂÒ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂, «‹√ Â∑ª Ω‹ «Úæ⁄ Ïæπ„∂ ‘Ø ‹≈‰ ’«‘øÁ∂ ‘È,““«‘øÓÂ

‘≈ «◊¡≈”” √∆Õ

¡æË ‘πÈ≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ ◊πæÍ È∂ ¿π‚≈‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ Ùπ» ’∆Â≈, «‹√ «Úæ⁄

√»⁄’ØÚ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú Ú∆ √ÈÕ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Í∑ª Ú≈ˇ∂, ¤Ø‡∂

«‹‘∂ ‹‘≈˜ ““Ò≈-E”” ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ ¸æ’≈ √∆Õ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿πµ‚‰∆

Óæ¤∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡’√ ‘∆, ’øÓ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ Ú’«Î¡ª Ú∂Ò∂ ¿π‘ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ‹ªÁ≈ Â∂ «¬‘Ȫ ÓÙ∆Ȫ ≈ ’π ÁΩÛÈ «Íµ¤Ø «√æË≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π·«Á¡ª

Á∂÷Á≈Õ ¿π‘ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Øˇ ‹ªÁ≈, «¬√Á≈ «È∆÷‰ ’Á≈, «¬√Á∂ Í∑ª

˘ Â∂ Í≈«√¡ª ÊÍ’Á≈, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È‘∆∫, √◊Ø∫ ’ج∆ ÷»Ï√»Â,

⁄ø◊≈ «√æË≈«¬¡≈ Â∂ Í≈«Ò¡≈-ÍØ«√¡≈ ÿØÛ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈ı, ◊πæÍ ˘ ¿πµ‚‰≈ ¡øÌ

’È Ú≈ˇ∆ ∂÷≈ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ ÏøÁ≈ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Í÷‰ Ò¬∆

’≈‘Ò≈ √∆, Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ Áæ«Ï¡≈ Áæ«Ï¡≈ Â’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò≈ ’Ω‰ ¿π‚≈‰ ’∂◊≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √»⁄’ØÚ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ

Ó∂‹ Á∆¡ª ¡æ÷ª «ÒÙ’ ͬ∆¡ª, ¿π‘ Ù≈Â∆ „ø◊ È≈ˇ Óπ√¥≈«¬¡≈ Â∂ ˜≈ ’π

¿πÂ∂«‹Â ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆‡∆ Ó≈È Òæ◊≈, «Íæ· ¿πµÂ∂ ÍÀ≈Ù»‡ Á∆¡ª æ√∆¡ª

ÏøÈ∑∆¡ª Â∂ ’≈’«Íæ‡ Á∆ ¤æ ¡≈͉∂ ¿πµÍ «÷æ⁄ Ò¬∆Õ

«¬ø‹‰ ◊‹‰ Òæ◊≈, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ÁΩÛ «Í¡≈ Â∂ ¡≈͉∂

Ó◊ Ë»Û Ú◊∆ ϯ Á∆ ÍÀÛ ¤æ‚ «◊¡≈, «‹‘Û∆ ËπæÍ «Úæ⁄ √Âø◊∆ Í∆∫ÿ Úª◊

«ÒÙ’Á∆ √∆, Â∂ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄ «¬‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ √∆, «¬√Á∂ Í∑ ËπæÍ «Úæ⁄

«ÒÙ’ª Ó≈ ‘∂ √ÈÕ √»⁄’ØÚ È∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ «Âæ÷≈ ÓØÛ Ú≈«‘¡≈, ’¬∆

Ú≈∆ ÷»Ï√»Â∆ „ø◊ È≈ˇ Í∑ª, ÍÈ∂ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÒ‡ Ï≈˜∆ Ò¬∆, ÏÛ∆ √πÔØ◊Â≈

È≈ˇ, ÷»Ï√»Â∆ È≈ˇ, «ÈÙ«⁄ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª Ò≈¬∆¡ª, Șª ¡æ◊Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 292

«◊¡≈, «¬æ’ÁÓ √’»Ò Á∆ ¤æ Á∂ «Íæ¤Ø∫ Á∆ «Î √≈Ó∑‰∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂, ◊‹Á∂

«¬ø‹‰ È≈ˇ, ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Í»∆ ¯Â≈ È≈ˇ ¬∂Ȫ È∆Úª ‘Ø ’∂ ¿π«‚¡≈

«’ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª «√ª ÂØ∫

¿πµ‚‰ Òæ◊∆¡ª, Â∂ «Î ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈, Â∂

‘π‰ √«ÊÂ≈ È≈ˇ ‘∂·ª ¿πÂÈ Òæ◊≈ Â∂ √πÔØ◊Â≈ È≈ˇ Ó∆È ¿πµÂ∂ ¡≈ ÒæÊ≈Õ ¿π‘

¿πÂ∂«‹Â ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿π«¡≈, ¿πÂÙ≈‘ «Úæ⁄,

÷πÙ∆ È≈ˇ Îπæ«Ò¡≈ È≈ √Ó≈¿π∫Á≈, ¡À√∂ Óπø‚∂ Úª◊ «‹‘Û≈ ’ج∆ Ù≈ ’È «Úæ⁄

√¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

““«¬‘ ’ج∆ ÓÙ∆È ÊØ‘ÛÀ, «¬‘ ª Ú≈«¬ÒÈ ˛; √‘»ø æÏ Á∆, Ú≈«¬ÒÈ””, ¿π‘

√≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈Õ ¿π√Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ¿π√Á∂ ¡øË≈-ËπøÁ Â∆’∂ ¿πµÂ∂ ¿π√˘

fi≈Û Í≈ «‘≈ √∆, Í ¿π‘ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ¿π√˘ ‡Ø’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈: ““Âπ√∆∫ «¬√

¿πµÂ∂ ⁄≈«¬’ØÚ√’∆ Ú‹≈ √’Á∂ ‘Ø!”” Â∂ ¡≈͉∆¡ª ØÁ≈ Ï≈‘Úª Ó∂√∂Ô∂Ú Áπ¡≈Ò∂

ÚÒ«Á¡ª, ¿π‘ ’»«’¡ª: ““«¬‘ ˛ «˜øÁ◊∆, ¡«Ò¿πÙ≈!””

«¬‘ √æ⁄Óπ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √∆Õ ‘ ’ج∆ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ √«‘Ó √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆Õ ÍÀ‚Òª È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍÀ ÏøÈ∑ ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄

¿π‚ «Í¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ÿØÛ∆ ¿π√ Ò¬∆, «ÏȪ ÍÀª

Á∂ ÿØÛ-√Ú≈ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ø⁄Ò √∆, Â∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

Óø◊Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π«‚¡≈ ª ¿π√˘ ÓÙ∆È È≈ˇ ¿π‘

ÌÍ» Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √øÍ’ Ó«‘√»√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ ¿π‚≈‰ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ ÌÁ≈ Õ

«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ „ø◊ È≈ˇ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÓÙ∆È √∆Õ Â∂, «¬æ’ÁÓ √ÏøË ‘’ ’

Á∂∫Á∆ √∆Õ ¡≈͉∆ ÍÃ«Â’Ó Á∆ √»÷ÂÓ≈ ’’∂, «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ ‘∆ ⁄øø◊∆ √π ’∆Â∆

Ú≈«¬ÒÈ Úª◊ √∆Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈ Í»∂ ‘؉ Ú≈ˇ∂ ÿ≈‡∂ Á≈,

¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Á∆ ÍÃ«Â’Ó Á∆ √»÷ÓÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ Â∆÷‰ ¡«‘√≈√

‘Ø«¬¡≈, Â∂ ¿π√È∂ Ó«‘√»√ ’ «Ò¡≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∆ ÓÙ∆È Ò¬∆ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂

ω≈Ú‡∆ ÍÀ, ⁄ø◊∆ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ «√÷Ò≈¬∆ «Íµ¤Ø∫ Ú∆, «‹¿»∫Á∂ ‹≈◊Á∂, √⁄∂ÂÈ, Ò⁄’Á≈

ÍÀª Á∆ ʪ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √Ω÷∆ Â∑ª Â∂ ÒØ⁄’≈ Â∆’∂ È≈ˇ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π«‚¡≈, Â∂

√‡∆¡«ø◊-Ú∑∆Ò Á∆ ‘ ‘’ ‘πø◊≈≈ ÌÈ Òæ◊≈, Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ÂØ∫

‚ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ √∆ ª ¿π√Á∂ ÍÀ Á∂

’ Á∂∫Á∂ √È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬’√π Â≈ÒÓ∂Ò È‘∆∫ √∆ «‘øÁ≈ «‹‘Û≈ Í≈«¬Ò‡

«Úæ⁄ «¬æ’ ¡Èπ’»«Ò √πÌ≈«Ú’ ÍÃ«Â’Ó Á≈ ‘∆ »Í Ë≈ ÒÀ∫Á≈Õ «¬√ «„æÒ È≈ˇ

ÓÙ∆È Ìπ¡ª‡‰∆¡ª Ú∆ ÷≈ √’Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ó≈» «√æË ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 293

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÀ∫÷Û-ͬ∂ ÿØÛ∂ Úª◊ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ¿π‘ Ïπ˜«ÁÒ È‘∆∫ √∆, ¿π‘

ÓÈ ÂØ∫ È‘∆∫ √∆ ‚Á≈, ¿π‘ ª «¬√ ◊æÒ Ú∆ Íæ«’¡ª ’∆Â∂ «ÏȪ ¿πµ‚ ÷ÒØÂ≈

√∆ «’ ¿π√Á≈ ÍÀ≈Ù»‡ ·∆’-·≈’ ‘À ‹ª È‘∆∫; Í ¿π‘ ‚Á≈ √∆ «’ Ó≈Û∆ «‹‘∆

ˆÒÂ∆ Ú∆ ¿π√˘ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈Ï≈‹∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ’„Ú≈ √’Á∆ ˛ Â∂

¿π√Á∂ ÓÈÌ≈¿π∫Á∂ Í∂Ù∂ Á∂ ÁÚ≈ ∂ ¿π√ Ò¬∆ Íæ’∆ Â∑ª ÏøÁ ’ √’Á∆ Õ ¿π‘ Á»‘≈

⁄Ω’√ √∆, Â∂ «ÏÒ’πÒ ÍÃ∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘∂·ª ¿πÂ≈«¡≈Õ

¡≈͉∂ ÍÀª Á∂ Ï∂ÒØ⁄ ‘؉ ’≈È, ¿π‘ ¬∂È∆∫ ÌÀÛ∆ Â∑ª ¿πµÂ«¡≈ «’ ÓÙ∆È Ï¯

¿πµÂ∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÌÀÛ∆ Â∑ª ¿π¤Ò∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ æÍ-⁄≈Í Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ¿π«¡≈Õ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª

È∂, Â∂ ¿π√Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ú∆, ¡≈͉∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ˘ ´’≈¿π∫«Á¡ª, ¿π√Á∆ ÍÃÙø√≈

’∆Â∆ Â∂ ¿π√˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆, Í «¬√ «ÈÚ≈‹Ú∂∫ ¡øÁ≈˜ È∂ ¿π√˘ √◊Ø∫ ◊πæ√≈ ‘∆

⁄Û≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ ‘æÊ ¤æ‚ ’∂ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ Â∂ ¡≈͉∆ fi»ÒÚ∆∫ ⁄≈Ò È≈ˇ

Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ ÿ√∆‡Á≈, ¿π‘ ϯ ¿πµÍØ∫ Á∆ Òø◊Û≈¿π∫Á≈ √’»Ò Á∆ √Ò∂‡∆

«¬Ó≈ ÚæÒ ⁄æÒ «Í¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡√¯Ò «√æË ‘؉≈, ‹Á «’ ¿π‘ ÒÛ≈’≈

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈ ¸æ’≈ ˛! «¬‘ ÌÀÛ∆ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ÂÏ≈‘∆ √∆ «‹√Á≈ ¿π‘ «Ù’≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, Ó≈⁄ Á∆ ¿π√ √Ú∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¿π√Á≈ ‡πæ‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹‘≈˜ «Á¡≈

Á∂ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª È≈ˇ ¡≈ ‡’≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ È≈

÷≈Ë≈, È≈ ‘∆ ¿π‘ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ «◊¡≈Õ √’»Ò Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈

’«Á¡ª, «‹È∑ª ¡Èπ√≈ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ √Ω‰ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «‘‰≈

«√«÷¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ Ú«‹Â √∆, ¿π‘ Ï»‡ª √Ó∂ ‘æÊ «√ ‘∂·ª æ÷∆

¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ «‘≈, Â∂ ’ج∆ Ú∆, «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ ¿π√Á∂ ˆÓ ˘

‹≈‰Á≈ √∆ È≈ ‘∆ ¡ÁÒ∆ Á∂ È≈ ‘∆ ’ØˇØ∫ Á∆ ÒøÿÁ∂ ¡¯√ ¿π√˘ «¬√ Ò¬∆ ◊πæ√∂

È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù»⁄’ØÚ È∂ ¡øÁ fi≈Â∆ Ó≈∆ Â∂ ¿π√ È≈ˇ ◊æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆, Í ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈ˇ «√ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

√»⁄’ØÚ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ª ¡ÀÈ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ √’»Ò Á≈ ≈‹√∆ ¡¯√,

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡-’ÈÒ ’≈Í»√«ÂÈ ¡øÁ ¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿π‘ ÓË≈ «‹‘≈, Ï∂‚ØÒ ¡≈ÁÓ∆ √∆, Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª ¡ÀÈ’ª Ú≈ˇ≈, «‹√È∂

«„ÒÓ-«„æÒ∆ «‹‘∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø ¿π√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ ÏØ∆ Úª◊ Ò‡’∆

‘ج∆ √∆Õ «√«÷¡≈Ê∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¿π√Á∂ ÒÀ’⁄ √πȉ∂ ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂

√È; «¬‘Ȫ ÒÀ’⁄ª Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ ÌæÁ≈ «‹‘≈ «Á√Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Ó≈È

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì Á∂∫Á≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ Ó‘≈È ‹ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 294

¡¯√ Á∂ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ¿π√Á∆ Ï‘πÂ∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ √È ’Á∂; ¿π‘ ¿π√˘ «¬æ’

ˆÀ-¯Ω‹∆ ¡≈ÁÓ∆ √ÓfiÁ∂ √È «‹‘Û≈ √ÏæÏ∆ ‘∆ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ «Úæ⁄ ¡≈ Ú«Û¡≈ ˛,

Í «‹√˘ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á≈ ’πfi È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ Á∂∫«Á¡ª

’≈Í»√«ÂÈ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬µË ¿πË Á∂«÷¡≈, ‘Ú≈ ˘ √πø«ÿ¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ◊πæ√∂

«Úæ⁄ ’»«’¡≈:

““’Ω‰ ÙÀÂ≈È «¬µÊ∂ «√◊‡ Í∆∫Á≈ «˛, «√◊‡ Í∆‰ Ò¬∆ ’Ó≈ Úæ÷ ˛Õ

√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡, «¬√Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛?””

““ÓÀ∫ «√◊‡ È‘∆∫ Í∆∫Á≈”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Óø‹∂ ¿πÂ∂ ͬ∂ È∂ ‘∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈ˇ

‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““Â∂ Âπ√∆∫ «¬Ê∂ «’¿π∫ Ò∂‡∂ ‘ج∂ ‘Ø? Âπ‘≈˘ «ÈÔÓª Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈? Âπ√∆∫ ¿π· ’∂

÷Û≈ «’¿π∫ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ¿πµÍÒ≈ ’ج∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ?...¿π·Ø!””

«¬‘ ‘π’Ó È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ Ù«‘∆¡ª Ú≈ˇ∂ ÈÓ ¡øøÁ≈˜ «Úæ⁄ ’‘∆ ◊¬∆ ◊æÒ

√∆, Í Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Ï∂«ÁÒ∆ «‹‘∆ È≈ˇ «¬√˘ Óø«È¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Óø‹∂ Á∂ ’Ø ’’∂

‘∆ √≈ÚË≈È ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

““«ÏÒ’πÒ ·∆’, √≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡””, ’≈Í»√«ÂÈ È∂ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆

’«Á¡ª «’‘≈Õ ““Â∂ ‘π‰ ÏÀ· ‹≈˙ √Ò≈‘ ’∆¬∂Õ””

““’≈‘Á∂ Ï≈∂?””

““Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂Õ ¡≈˙ Ï≈‘ ⁄Ò∆¬∂Õ ÓÀ∫ «√◊‡ Í∆‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, Â∂ «√◊‡

Í∆‰ Á∆ «¬µÊ∂ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ””

¿π‘ ÓæËÓ «‹‘∂ ⁄≈ȉ Ú≈ˇ∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂-ÏÒÀ’ ¡≈¿»‡ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆

Á∂ ÏÒϪ È∆ˇ≈ ø◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆-Â∂ Ï≈∆ ’Ø ‹≈ ÷ÛØÂ∂Õ ’≈Í»√«ÂÈ

¡≈͉∆ Í≈¬∆Í ÂØ∫ ’Ù ÌÈ Òæ◊≈, Â∂ ‘ ’Ù È≈ˇ ¿π√Á≈ ⁄ΩÛ≈, √Ø⁄Ú≈È «⁄‘≈

ÒØ¡ È≈ˇ πÙÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ

““Ó∂∆ ¡æ‹ Âπ‘≈‚∂ ◊πæÍ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ fi≈Û Í≈¿π‰ Á∆ √Ò≈‘ ˛””, ¿π‘

ÏØ«Ò¡≈Õ

““’≈‘Á∂ Ò¬∆?””

““«’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¿πÍÒ∂ ¡¯√ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈«◊¡≈ Ò¬∂ «ÏȪ Âπ‘≈˘

÷∂ «Úæ⁄ ¿π‚‰ «ÁæÂÀ!... Âπ√∆∫ Ó∂∂ ÚæÒ «¬øfi «’¿π∫ ¡æ÷ª Í≈Û Í≈Û Á∂÷ ‘∂ ‘Ø?

¡√Ò «Úæ⁄, ‚ª‡ Á≈ ‘æ’Á≈ ÓÀ∫ Ú∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ Í«‘Òª ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ

Ó∂∂ ’Øˇ ’Á∆ √Óª ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ‘Ó∂Ù≈ πfi≈ «‘øÁ≈ ‘ªÕ Ó∂∆ √Ò≈‘ ˛... Í

¤æ‚Ø «¬‘˘! Á∂÷Ø, Ó∂√∂Ô∂Ú, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈ ’ج∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ω÷∆ ⁄∆˜

È‘∆∫, Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ˜≈ ÷πøÏ ·æ͉∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 295

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ’πfi È≈ «’‘≈Õ ¿π‘ ≈È ‘Ø «‘≈ √∆ «’ «’√ Â∑ª Á≈ ¡≈ÁÓ∆

Í≈¬∆Í Á∂ ’Ù Ò≈ «‘≈ ˛Õ ’ج∆ Á¯ÂÙ≈‘, «‹‘Û≈ «¬√ ’’∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈

«◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ È∂ √’»Ò Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ ¡√Ë≈È ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿π√˘

«Í؇ È≈ Á∂ ’∂ ¿π√Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ’∆Â≈ ‘À? ’ج∆ ¤Ø‡≈ ¡¯√,

«‹√È∂ ¿π‚≈‰ ’È Ú≈ˇ∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ ⁄؉ √ÏøË∆ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÁ ÒæÌ Ò¬∆,

«‹√ ¡Èπ√≈ √∆’ ¡ÔØ◊Â≈ Ú≈ˇ∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ¿π‚≈‰ ’È≈ Ú«‹Â ˛? ‹ª

’ج∆ √È’∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂

ÌπÛ’ «Í¡≈ ‘À? ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ’∆ ‘À? ¿π√È∂ «’¿π∫ ¡≈ Ó»ø‘ «Á÷≈«¬¡≈ ˛, ‹Á «’

¿π√ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ »‘ ¬∂È∆∫ Áπ÷∆ √∆ «’ ¿π‘ Î≈‘≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈

√∆?

¿π√Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ È·≈ Á∂Ú∂, Í ¿π√È∂ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ‘∆

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ«÷¡≈Õ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ’Ù‡ È∂ ¿π√˘ «√æ‡∂ ’愉

«Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰≈ «√÷≈«¬¡≈ √∆, Â∂ «¬√ Ï∂‚ØÒ «‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆

«Úæ⁄ ’πfi ¡À√∆∫ ⁄∆˜ √∆ «‹√ÂØ∫ fiæ‡-ÍÒ Ò¬∆ ¿π√˘ ’ØÓ∆√≈ ÚØØÏ∆˙Ú Ô≈Á ¡≈

«◊¡≈, «‹√˘ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡√Ò∆ «¬È√≈È ’«‘øÁ≈ √∆Õ ’≈Í»√«ÂÈ ’∆ Í≈«¬Í «Úæ⁄

ÒØ¡ ‘πøÁ∆ Â∂ Ïπfi ‹ªÁ∆, Â∂ ¿π√Á≈ ⁄ΩÛ≈ «⁄‘≈, Ó؇≈ ⁄Ï∆Á≈ Èæ’ Â∂ «√¡≈‰∆¡ª

ÿØ÷Ú∆¡ª ¡æ÷ª Ú∆ È∆ˇ∂ «‹‘∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÿÛÁ∆¡ª Â∂ ÓπÛ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ªÕ

’≈Í»√«ÂÈ ÏØÒ∆ «◊¡≈:

““√π‰Ø, Ó∂√∂Ô∂ÚÕ Âπ‘≈‚∆ ÍÃÙø√≈ ’È Á≈ Ó∂≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫Õ Í ‹Ø

Ó˜∆ ’«‘ ÒÚØ∫, Âπ√∆∫ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ ∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’Ø

«¬æ’ ÍÀ‘∆‰ ¡≈ÁÓ∆ ˛Õ «¬æ’Ø «¬æ’!”” ¿π√È∂ Í≈¬∆Í Á≈ «Í¤Ò≈ «‘æ√≈ Ò≈«‘¡≈,

ÏÒÏ Á∆ ÓµËÓ «‹‘∆ ØÙÈ∆ ÚæÒ ’’∂ «¬√˘ ¡øÁØ∫ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ «√

Ó≈«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈: ““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ «¬æ¤≈ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’ «‘≈ «’ Âπ√∆∫ ÒÛ≈’≈

Á√Â∂ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ØÕ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛, Í «¬√ «Úæ⁄

÷≈√ ◊æÒ ’ج∆ È‘∆∫, «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿πµÂ∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆

Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿π‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ Õ... ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬√ Ò≈¡‰Â∆ Í≈«¬Í ’∆ ‘Ø «◊¡À!””

¿π√È∂ Í≈¬∆Í Á∆ È≈ˇ∆ ˘ √≈¯ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Í»≈

Ó◊È ‘Ø «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆; Í «’√∂ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ Í»Ú ¡«‘√≈√ ÂØ∫ ıÂ≈ Ó«‘√»√

’«Á¡ª, ‘π‰ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡æ◊Ø∫ ’∆ ’«‘‰ Ú≈ˇ≈

˛Õ Í≈¬∆Í È≈ˇ ‘æÊ-ÍæÊ Ó≈È∂ ‹≈∆ æ÷«Á¡ª, ’≈Í»√«ÂÈ È∂ ÏØÒ‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈,

«ÏȪ «¬√ ◊æÒ Á∆ ≈ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆«Â¡ª «’ ¿π√Á∂ Ò¯˜ª Á≈ ’∆ ¡√ ‘Ø «‘≈

‘À:

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 296

““«¬‘ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ ‹≈Â∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫Õ ◊æÒ

√≈∆ «¬‘ ˛ «’ Âπ√∆∫, ÍÀ‘∆‰ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «¬æ’ ¡À√∆ √πÔØ◊Â≈ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ ˛

«‹√ Ï≈∂ ‘π‰ Âæ’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «¬‘∆ √ÓfiÁ∆ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬√˘ √∆’ ÂΩ

¿πµÂ∂ Í»≈ √»≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘À, Â∂ ¿π‘ Ú∆ √Ø «Úæ⁄Ø «¬æ’Õ Âπ√∆∫

«√¯ Ù«‘∆ Ó∂√∂Ô∂Ú È‘∆∫, √◊Ø∫ Ó‘≈È Â˜Ï≈ ’È Ú≈ˇ∂ ‘ØÕ ...¡≈‘! √Ø

¡≈ı ⁄æÒ ‘∆ ͬ∆ ˛! ˜» ’πfi «Úæ⁄ ¡Û «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ... Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫

’«‘øÁ≈ ‘ª, ¡√∆∫ Âπ‘≈˘ √Ë≈È Í≈«¬Ò‡ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂, È≈ ‘∆ ¡À√≈ √Ófi‰

Á≈ √≈˘ ’ج∆ ‘æ’ ˛; ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫, √Ófi∂? Âπ√∆∫ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È Â˜Ï≈ Ùπ»

’∆Â≈ ˛, Â∂ «¬‘ √≈‚≈ Θ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‘∆ √’∂, ÓÁÁ ’∆¬∂Õ Í

«’√ Â∑ª È≈ˇ? «¬‘ Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áæ√Ø; Âπ‘≈‚∆ «’Ú∂∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

˛?””

’≈Í»√«ÂÈ È∂ «Î ¡≈͉∆ Í≈¬∆Í Ì∆, Ï≈Ò∆, Â∂ «Î «Á√Á∆ Â∂ ÒØÍ ‘πøÁ∆

Ò≈Ò ÒØ¡ ¿π√Á∂ ⁄ΩÛ∂ Ó»ø‘ Â∂ ⁄Ï∆ Ú≈ ∂ Èæ’ ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÿªÛÁ∆ Â∂ «Î ‘È∂∂

Á∂ ‘∆ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂∫Á∆Õ

¿π√È∂ Ú⁄È «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √’»Ò Á∂ Óπ÷∆ È≈ˇ ◊æÒ ’∂◊≈ «’ ¿π‘ Ó∂√∂Ô∂Ú

˘ ÚË∂∂ ¿π‚≈‰ª Ò≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂, Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√È∂ ‹Ú∆˜ ’∆Â∆

«’ ¿π‘ ¡≈͉≈ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈Í ¿πÒ∆’∂Õ

““Í Á∂÷Ø, «¬√ ¿πµÂ∂ «’øȪ Ï≈Ò‰ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡¯√Ø√∂ ‘ج∂

„ø◊ È≈ˇ «’‘≈, «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ˛≈È ‘πø«Á¡ª «’ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂, Ï∂‚ØÒ ¡≈ÁÓ∆

È∂ ¿π√Á∂ √≈∂ Ùø’∂ «’Ú∂∫ «Ó‡≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ

““Ï∂Ùæ’ Ï≈Ò‰ Ó‘æÂÚÍ»È ⁄∆˜ ‘À, ÷≈√ ’’∂ ‘π‰Õ Í ¡√∆∫ ’æͪ Á∂ «‘√≈Ï

«¬√˘ Ó≈ÍÁ∂ ‘ªÕ Í ’πfi ⁄∆˜ª ¡À√∆¡ª Ú∆ ‘È ‹Ø «¬√ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∆ÓÂ∆ ‘È,””

’≈Í»√«ÂÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ Â∂ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª ¿π√È∂ ¡≈͉∆ Í≈«¬Í ¡æ‚∆ È≈ˇ

Ó≈ ’∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ◊Ó √Ú≈‘ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ∆Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «¬’æÒ∂ È∂ «√÷Ò≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ Â∂ ¿π‘ ‘π‰

«√¯ ¡À√≈ «√Û ‘∆ È‘∆∫ √∆ «Á÷≈ «‘≈ «‹‘Û≈ ¿π√È∂ ¿πÁØ∫ «Á÷≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫

¿π‘ ÂπÈ≈, ÁΩÛÈ≈ Â∂ Èæ⁄‰≈ «√æ÷ «‘≈ √∆; ‘π‰ ¿π‘ «¬øfi √∆ «‹Ú∂ √æ⁄Óπ⁄ ¡øÁØ∫

ÍÃ∂«¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂ ¿π‚≈‰ Á∆ Â’È∆’ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Á∆, ‘ «Ú√Ê≈

Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∆, «¬√˘ «Èæ’∆¡ª ÂØ «Èæ’∆¡ª ‘’ª «Úæ⁄ Úø‚‰ Á∆, Â∂

‘ «¬æ’ ˘ Úæ÷Ø∫ Úæ÷ ’’∂ «√æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’ «‘≈

√∆, ‘ª, ¡«Ë¡ÀÈ ’ «‘≈ √∆, ‹Ø ’πfi ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÃ≈Í ’

«Ò¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ÏΩË’ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‘ √Ì ’πfi ÍÃ≈Í ’ «‘≈ √∆, ‹Ø Í«‘Òª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 297

¿π√È∂ ¡«Ì¡≈√ Â∂ ¡≈Á È≈ˇ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ¡ÓÒ ˘ «¬√Á∂ ωÂ∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø‚«Á¡ª, ¿π√È∂ ‘

«¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó‘≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ Â∂ √≈∂ ’øÓ ’Á∂ ¡«‘√≈√ª ÍÀª ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂

¡≈͉∆¡ª «Í≥È∆¡ª «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

«¬‘ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò Â∂ ‹≈È Ó≈È Ú≈ˇ≈ ’øÓ √∆, Â∂ «√æ‡∂ ¬∂È∂∫ ÊØ‘Û∂ √È «’ ¿π‘

Ó«‘√»√ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ Âª Ú∆, ‘ Ú≈∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ «’ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ «‹Ú∂∫ ¿π√ È≈ˇ «¬’«Ó’ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÚæÒ ÚË∂∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ È≈ˇ Í∂Ù

¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

““√Ø, «’Ú∂∫ ⁄æÒ «˛, Ó≈«¬√‡Ø?”” ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÓÒÁ∂ ª ’≈Í»√«ÂÈ Íπæ¤Á≈Õ

«¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉≈ ¡ø◊»·≈ ÷Û≈ ’ «ÁøÁ≈Õ ¿π‘ ÚË≈¡ ⁄Û∑≈¡

È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ¿π‘ Âæ’∆ ’ «‘≈ √∆, Ù«¬Á ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, Í Ô’∆ÈÈ Â∂ √Ì ÂØ∫

Ó‘æÂÚÍ»È ◊æÒ «¬‘ √∆, «’ ¿π‘ ‘π‰ «¬øfi Ó«‘√»√ È‘∆∫ √∆ ’Á≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘

’ج∆ ’Ó‹Ø ÿØÛ-√Ú≈ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ÂπøÁ-«Ó˜≈‹ Â∂ Â∂˜ ÿØÛ∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂Õ

¿π√Á≈ ÓπÛ ’∂ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈Õ Â∂ «¬‘ ¡«‘√≈√, «¬æ’ Â∑ª

È≈ˇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ «‹¿π∫Á∆ ‹≈◊Á∆, ⁄∆˜ Úª◊, ¿π√

ÿØÛ∂ Úª◊ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ «Íæ· ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ⁄ø◊∂ √Ú≈ ˘ ͤ≈‰ ‹ªÁ≈ ˛, ÚË∂∂

¡≈«◊¡≈’≈ ‘Ø «◊¡≈, Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∆¡ª ¿π‚≈‰ Á∆¡ª √πÌ «√¯Âª

¡ÒÀ’√∂¬∆ √≈Ó∑‰∂ ÍÃ◊‡ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ

AA

ÏÛ∆ Á∂ Í«‘Òª Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÚØÒ◊≈ Á∂ ’ø„∂ Á∂ Í≈Û ¿πµÂ∂ ‹øÓ∆ Í«‘Ò∆

͵Ë∆ Í≈ÁÙ∆ Í ÿæ‡ √ı ϯ ¿πÂ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ √’∂«‡ø◊ ’È≈ «√æ÷Á≈ ‘πøÁ≈

√∆Õ ¡≈͉∆¡ª √’∂‡ª ¿π√ ’Øˇ È‘∆∫ √È ‘πøÁ∆¡ªÕ Óª ’Øˇ ¿π√˘ √’∂‡ª ÷∆Á ’∂

Á∂‰ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È ‘πøÁ∂Õ Í «‹√ ´‘≈ Á∂ ¿π√Á∆ Óª ’æÍÛ∂ ËØ∫Á∆ ‘πøÁ∆ √∆

¿π√È∂ ¿π√Á∂ ’«‘‰ ¿πµÂ∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆ Òæ’Û∆ Á∂ ÁØ ·∆Í∂ ω≈ «ÁæÂ∂, «‹È∑ª Á∂

‘∂·ª Ó؇∆ Â≈ Ò≈ «ÁæÂ∆ Â∂ Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ ÁØ ÁØ ¤∂’ ’ «ÁæÂ∂Õ

æ√∆¡ª Â∂ ◊πæˇ∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¿π‘Ȫ ·∆«Í¡ª ˘

¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ‡≈’∆¡ª Òæ◊∆¡ª Ú≈Ò∂È’∆¡ª* È≈ˇ ÏøÈ∑ «Ò¡≈Õ «¬‘ Í≈

’∂ ¿π‘ Á«¡≈ ¿πµÂ∂ ÍÂÒ∆ ÍÂÒ∆, ÍÀª ‘∂· «ÂÛ’Ú∆∫, ◊ø»‹Ú∆∫ Â∂ «⁄«⁄≈¿π∫Á∆

ÏÎ ¿πµÂ∂ «◊¡≈Õ ’≈Ó∆«ÙÈ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Óπø‚∂ ÷πÙ∆

Á∆¡ª ’»’ª ¤æ‚Á∂, «¬æË ¿πË Èæ· ‘∂, ÌπÛ’ ‘∂ Â∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ÙÀÂ≈Ȫ Úª◊

* Ú≈Ò∂È’∆ : √ı Ó؇∂ ÈÓÁ∂ Á∂ «Í≥È∆¡ª Âæ’ Ï»‡Õ ó ¡ÈπÕ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 298

«¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ó◊ ÁΩÛ ‘∂, ÌπÛ’ ‘∂ Â∂ È≈⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ Í≈√∂ ÷Ûث¡ª «¬‘

’øÓ ÏÛ≈ «√æË≈-√≈Á≈ Â∂ √Ω÷≈ Ò◊Á≈ √∆, Í «‹¿π∫ ‘∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ϯ ¿πµÂ∂

«◊¡≈, ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ¿π√Á∂ ÍÀ≈ ‘∂·Ø∫ «ÂÒ’ ◊¬∆ ˛, Â∂ ¿π‘ ËÛæÓ ’’∂

«Íæ· Ì≈ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ «¬æ’ÁÓ ÌπÛ’ ’∂ ÓπÛ ÍÀª Ì≈ ÷ÛØ «◊¡≈, «¬√ ◊æÒ

ÂØ∫ ‚«Á¡ª «’ ¿π√Á∂ Ô≈ «’Â∂ Á∂÷ È≈ ÒÀ‰ «’ ¿π√È∂ √æ‡ ÒÚ≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿π√È∂

ÓπÛ √’∂«‡ø◊ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Â∂ «Î «Íæ· Ì≈ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿π‘

¡æ◊∂ fiπ’ «◊¡≈, Í «¬√ Ú≈∆ ¿π‘ Ó»ø‘ Ì≈ ‹≈ «‚æ◊≈Õ ¿π‘ ÓπÛ ÌπÛ’ ’∂ ÍÀª

Ì≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’øÏÁ∆¡ª Òæª È≈ˇ, «¬‘ √Ø⁄«Á¡ª «’ «¬‘ Ú≈Í«¡ª «’Ú∂∫ √∆,

’πfi Á∂ ÷ÛØ ’∂ Á»‹∂ Óπø«‚¡ª ˘ Á∂÷Á≈ «‘≈ «’ ¿π‘ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π√˘

ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π√˘ ¡≈͉≈ √∆ È≈ Ï‘πÂ≈ ¡æ◊∂ Â∂ È≈ Ï‘πÂ≈ «Íæ¤∂ ÚæÒ fiπ’≈¿π‰≈

⁄≈‘∆Á≈ Õ ¡≈͉∂ √∆ «√æË≈ æ÷«Á¡ª ¿π√È∂ Í≈«√¡ª ÚæÒ ’πfi ’ÁÓ æ’‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ¿π‘ Í≈√∂ ÍÈ∂ ‹≈ «Í¡≈; Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ √»‹ ‚πæω Á∂ Ú∂Ò∂

Âæ’ ÓπÛ ÓπÛ «‚æ◊Á≈ Â∂ ÷ÛØ∫Á≈ «‘≈ Â∂ ¿π√Á∆ Óª ˘ Á∂÷ ’∂ ÏÛ≈ ◊πæ√≈ ⁄«Û∑¡≈

‹ÁØ∫ √≈≈ ϯ È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ Â∂ Ê’≈Ú‡ È≈ˇ ’øÏÁ∆¡ª Òæª È≈ˇ ¿π‘ ÿ

Óπ«Û¡≈Õ

¡◊Ò∆ √Ú∂ ¿π‘ «Î ϯ ¿πµÂ∂ √’∂«‡ø◊ ’ «‘≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ÚË∂∂∂

«ÚÙÚ≈√ È≈ˇ ⁄æÒÁ≈, Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ È≈ «‚æ◊Á≈ Â∂, ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’¬∆ «Óø‡ª

Âæ’ «Û∑ ‹ªÁ≈Õ Í ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’È Â∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿π‘ «¬√ÂØ∫ ÚæË Âæ’∆ È≈

’ √«’¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ √Ú∂ ÂØ √ø«Ë¡≈ Âæ’ Ï¯ ¿πµÂ∂ ‘∆ «‘øÁ≈Õ

Í «¬æ’ «ÁÈ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¿π‘ ·ø‚≈, »¯≈È∆ «ÁÈ ’Á∆ È‘∆∫ ÌπæÒÁ≈,

‹ÁØ∫ ‘Ú≈ Ë»Û Ú◊∆ ϯ ¿π‚≈ ’∂ «ÒÙ’Á∆ ϯ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈ ’∂ √πæ‡ ‘∆ √∆-

¿π√È∂ ’ج∆ ÷πÙ«’√Ó ‘’ ’∆Â∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈Í ˛≈È ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘

«Û∑Á≈ «◊¡≈, ÚËÁ∆ Â∂˜∆ È≈ˇ Â∂ ‘ ⁄æ’ È≈ˇ ÚË∂∂ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈

‘Ø«¬¡≈Õ √≈≈ ˜Ï≈, «‹‘Û≈ ¿π√È∂ «‚◊«Á¡ª Â∂ √懪 ÒÚ≈¿π∫«Á¡ª Â∂ ÓπÛ ÓπÛ

’∂ ’Ø«Ù√ ’«Á¡ª ¡ÍØ‘ „ø◊ È≈ˇ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈ √∆, «¬‘ √≈∆¡ª «Èæ’∆¡ª

«Èæ’∆¡ª ¡≈Áª «‹‘Û∆¡ª ¿π√˘ ÍÀ ◊¬∆¡ª √È, «¬æ’ÁÓ «¬æ’ ʪ «¬’æ·∆¡ª ‘Ø

◊¬∆¡ª Ò◊Á∆¡ª √È Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉∆¡ª Òæª Â∂ ÍÀª ˘ «¬‘ Ó«‘√»√

’«Á¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ √≈≈ √∆, ¿π√Á≈ √≈≈ Óπø‚Íπ‰∂ Ú≈ˇ≈, Ùπ◊Ò-

ÍÃ∂Ó∆, «√Û∆ Ú˜»Á ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’ «‘≈ √∆Õ

‘π‰ Ú∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «¬‘∆ ◊æÒ Ú≈Í∆Õ ÏÛ∂ «√Û È≈ˇ ¿π‘ ’¬∆ Ú≈∆

¿πµ«‚¡≈, «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÓÙ∆È È≈ˇ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹≈¬∂,

«¬√˘ ¡≈͉∂ ω≈Ú‡∆ ÍÀª Á∆ Ë≈ Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Ó«‘√»√ ’∂Õ «Úæ⁄ «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 299

¿π√˘ Òæ◊Á≈ «’ ¿π√˘ √¯ÒÂ≈ ‘Ø ‘∆ ˛ Â∂ «¬√ È≈ˇ ¿π√˘ ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ Â∂ ¿π‘

¿π‚≈‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊πøfiÒÁ≈ ‘’ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π√˘ Ó«‘√»√

‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ «’ «¬√ ‘’ ˘ ¿π‘ «ÚÙÚ≈Ù È≈ˇ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈, ‹‘≈˜

‘æÊØ∫ «È’ÒÁ≈ Ò◊Á≈ Â∂ ÏπfiÁ∆ ¡≈√ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ È∆√ «√÷Ò≈¬∆

Á∂ «ÈæÂ-⁄æ’ «Úæ⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈Õ

Í Ó≈⁄ Á∂ «¬æ’ «Èæÿ∂ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ ¿π√ «¬æ’ √Ú∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ Ó∆È

ÏÎ „Ò‰ È≈ˇ «¬æ’ÁÓ ’≈ˇ∆ ÍÀ ◊¬∆ Â∂ Óπ√≈ÓÁ≈ ϯ ¬∂È∆∫ √πø◊Û ◊¬∆ «’

‹‘≈˜ «¬√ «Úæ⁄ ‚»øÿ∆¡ª Ò∆‘ª ¤æ‚ ‹ªÁ∂ √È, ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ÒÛ≈’≈

‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¿ππ«‚¡≈Õ Í≈«√¿π∫ ÍÀ∫Á∆ ‘Ú≈ ¿π√Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÒªÌ∂ «Ò‹≈¬∆ ‹≈

‘∆ √∆ Â∂ ¿π√˘ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ·∆’ ≈‘ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ «¬√Á∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈¿π∫«Á¡ª, ¿π√È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘

¿π√Á≈ ¡≈÷≈ ÓøÈ «‘≈ ˛, «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈∂ √∆ È≈ˇ «¬√˘ Ó«‘√»√ ’

«‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡«‘√≈√ «Ï‹Ò∆ Á∆ «ÒÙ’ Úª◊ ¿π√˘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ùπ» Ùπ» «Úæ⁄

¿π√˘ Ô’∆È È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ Ï∂‘æÁ Ú≈∆ È≈’≈Ó∆¡ª Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷ æ’≈ √∆, «‹√

’’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ¿πµÍ ¿π‘ «¬æ’ÁÓ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ

¿π‘ «Âæ÷∆ Â∑ª Â∂ «√æË≈ ¿πª‘ ÚæÒ √æ‹∂ Óπ«Û¡≈; ÓÙ∆È ¿π√Á≈ «’‘≈ ÓøÈ

‘∆ √∆ Â∂ ÙπËÂ≈¬∆ È≈ˇ ’øÓ ’ ‘∆ √∆Õ ¿π√˘ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª Ó«‘√»√

‘Ø«¬¡≈, «‹√ Â∑ª ¿π√˘ «Èæ’∂ ‘πø«Á¡ª ÚØÒ◊≈ Á∂ ¿π√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’ø„∂ Á∂ Í≈Û ¿πµÂ∂

‹øÓ∆ ‘È∂∆, «ÂÛ’Ú∆∫ ϯ ¿πµÂ∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ËπøÁÒ≈ «‹‘≈ «ÁÈ «¬æ’ÁÓ ¿π‹Ò≈

‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á≈ «ÁÒ ÷πÙ∆ È≈ˇ Ëæ’ Ëæ’ ’È Òæ◊≈, Â∂ ¿π√˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫

Ì≈Ú’Â≈ ’≈È ¿π√Á≈ ◊Ò≈ Ì ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

«’√∂ ¡«Áæ÷ ∂÷≈ ¿πµÂ∂ «√÷Ò≈¬∆ «Ú⁄Ò∆ ¿π√Á∆ «√Û∆ ÿ≈Ò‰≈ Á∂ √≈∂

«√æ‡∂ ˘ ’√Úæ‡∆ ¿πµÂ∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ ¿π√ ∂÷≈ ˘ Í≈ ’ «◊¡≈ √∆ Â∂

‘π‰ √ı «Ó‘È Á∂ ¿π‘Ȫ ¡‰«◊‰Â «ÁȪ Á∂ ÎÒ ˘ √Ω÷∆ Â∑ª Â∂ «ÏȪ

’Ø«ÙÙ Á∂ Í≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ Óæπ÷ ⁄∆˜ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ √∆, «‹√ Ú≈√Â∂ ¿π‘ «’øȪ

«⁄ «ÏȪ √¯ÒÂ≈ Á∂ ’Ø«Ù√ ’Á≈ «‘≈ √∆: ¿π‘ ¡≈͉∆ ÓÙ∆È È≈ˇ «¬æ’«Óæ’

‘Ø «◊¡≈ √∆, Â∂ «¬√˘ ¡≈͉∂ ‘∆ √∆ Á≈ ÚË≈‰ √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ ‘∆

¡«‘√≈√ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ Â∂ Ï∂Ò⁄’ ω≈Ú‡∆ ÍÀ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ È‘∆∫ √È

ωÁ∂Õ ÷πÙ∆ Á∆¡ª Âø◊ª ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ, «‹‘Û∆¡ª ¿π√Á∂ √∆ «Úæ⁄ ÁΩÛ ‘∆¡ª

√È, ¿π√È∂ ’¬∆ Ú≈∆ «Âæ÷∂ ÓØÛ ’æ‡∂, ◊Øˇ ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈, Â∂ ¡‹∂ «¬√˘ Í»≈

Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ’∆ ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆¡ª Í∑ª ÍÈ∂ ¿πÒ‡Ï≈˜∆¡ª

ÒÚ≈¿π‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ ˜Ó∆È √∆‡∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˜Ø ˜Ø

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 300

Á∆ ◊∂Û∂ Ò≈ ‘∆ √∆ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √’»Ò Á∆ «¬Ó≈ Â∂ ¡≈͉∆ Ë≈∆Á≈, ÎπæÒ∆

‘ج∆ Ϫ‘ Ú≈ˇ≈ πæÂ-«Ú«◊¡≈È’ √‡∂ÙÈ Á≈ Ïπ‹-√≈≈ ’πfi ⁄æ’ ’æ‡Á≈ «¬æ’«Óæ’

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÚÙÚ≈√ Ì∂ ‘æÊ È≈ˇ ¿π√È∂ ÓÙ∆È ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈

Â∂ «Î «¬æ’ ‘Ø Âø◊ ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈Õ «√Î ‘π‰ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿πÁØ∫ Á∂ Íë√æË

““Ò≈-Í”” È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ¡‰‹≈‰∆¡ª ÷≈√∆¡Âª ¿π√ √≈Ó∑‰∂

ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ Â˜Ï≈’≈ ‘æʪ «Úæ⁄ «¬‘ «’¡≈ Ù≈ÈÁ≈ ⁄∆˜ √∆! «¬‘

√‡∆¡«ø◊-Ú∑∆Ò Á∆ ‘ ‘’ ˘ Âπ ‘πø◊≈≈ ÌÁ∆ √∆, ¡«Â ◊øfiÒÁ≈

‘’ª «¬‘ √Ω÷∆ Â∑ª ’ ÒÀ∫Á∆ √∆, Â∂ ≈’‡ Úª◊ Ù»‡ Úæ‡Á∆ ¿πµ‚Á∆ √∆,

Íπ÷Â≈, Â∂˜ Â∂ ÎπÂ∆Ò∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú «¬øfi ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµÂ«¡≈, «‹Ú∂∫ «’

¿π√È∂ Í∆Â∆ ‘ØÚ∂; ÏæπË»¡ª Ú◊∆ Óπ√’≈È ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ √∆Õ ¿π√È∂ ÒØ‘∂ Ò≈÷∂

‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚæÒ È≈ Á∂«÷¡≈, È≈ ‘∆ ¿π√Á∆¡ª «÷fi∆¡ª ‘ج∆¡≈ fi≈Ûª √π‰∆¡ªÕ

Í≈¿π‰ «Á˙ fi≈Ûª! ◊≈Á»Ó? ·∆’ ˛, ¿π‘ ‘Ú≈Ò≈ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ √Óª ’應

Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ‘π‰ ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛? «¬’ ◊æÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¿π‘

Í≈«¬Ò‡ ˛ Â∂ ⁄ø◊≈ Í≈«¬Ò‡ ˛Õ ¿π√Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ¿πµÂ∂ ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ú≈Ë»

ÍÀ‡ØÒ ˜≈«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬√ ÷⁄ ˘ √Ω ◊π‰≈ ’’∂ Ú≈Í√ ’∂◊≈,

«√¯ ‹∂ «’Â∂ ¿π‘ ¿π√˘ ‹‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Á∂‰Õ

‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÷πÙ∆ ¿π√˘ ¿π‚∆’ ‘∆ √∆Õ «√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ ◊ÚØ «Á˙Ú

Á∆ «⁄æ·∆ ͬ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Óø˜Ò ¿πµÂ∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’æÊ∂, «’øȪ «⁄

Â∂ «’√Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ ͬ∆ ‘∆ √∆, «¬√ Ï≈∂ ’πfi ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò √∆, «’¿π∫«’

«Ò¯≈ ∂ Ì≈Ȫ ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «¬‘ ÓÀÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√ ¿πµÂ∂ Êø«Ë¡≈¬∆

Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «¬‘ «¬æ’ √≈¯ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂

¡«È¿»Â≈ Á∂ ‘æʪ «√È≈Úª «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

‡À∫’ÓÀÈ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√ È≈ˇ «¬æ’ «Ì¡≈È’

ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ √∆Õ «¬æ’ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Í∑ È≈ˇ ¿π√Á≈ «√ Í≈‡

«◊¡≈ √∆! ‘π‰ ¿π‘ ’Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √∆, Â∂ ¿π√˘ ¿πÓ∆Á √∆ «’ «¬æ’ ÁØ

«ÁȪ «Úæ⁄ ¿π√˘ ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ Â∂ «¬‘ Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘∆ ÿ‡È≈ «¬√ Â∑ª

Ú≈Í∆ √∆: ‹ÁØ∫ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂ ‹ÓÈ ¤∂Ú∆∫ ¯Ω‹ ˘ «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡ ’∂ ÿ∂≈

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ª ¿π√Á∆ ‡À∫’ ’Ø «Íæ¤∂ ‘‡ ‘∆ ‹ÓÈ ¯Ω‹ ˘ «Úæ⁄Ø∫ ⁄∆Á∆

Òøÿ ◊¬∆ Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿π√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄

◊Úؘ«Á¿πÚ «¬æ’ ‡À∫’ χ≈Ò∆¡È Á∆ ’Ó≈È ’ «‘≈ √∆Õ

«¬‘ ÏÛ≈ ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ ‘ÓÒ≈ √∆! ΩÒ≈Á∆ ¡≈Ó∂‚≈ È∂ ‹ÓȪ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 301

ÓØ⁄∂ÏøÁ «Í≥‚ª Â∂ ∂ÒÚ∂ ‹ø’ÙÈ≈ ¿πµÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈, Â∂ ¡’≈ÙØ∫ ͬ∆ «Ïæ‹ Úª◊

¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ «Í¡≈Õ ‡À∫’ Ë≈Ú≈ ÏØÒÁ∂ ◊ˇ∆¡ª Ï≈˜≈ª «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ‘∂ √È,

¡≈͉∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ◊Øˇ∆¡ª È≈ˇ ¿π‚≈ ‘∂ Â∂ ’π⁄Ò∆ ‹≈ ‘∂

√È, Â∂ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ ◊À˜∆È Á∂ Ï≈’∆ «‘øÁ∂ ÒØ’ Ú∆ Èæ· ◊¬∂, ª ‡À∫’ª È∂ Â∂

¿π‘Ȫ Á∆ √ø‹Ø¡ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÍÀÁÒ ¯Ω‹ È∂ ¡√Ò≈÷≈Ò∂ Â∂ ÍπÒ, ∂ÒÚ∂ √«Úæ⁄ Â∂

«¬ø‹‰ ÓØÛÈ Ú≈ˇ∆¡ª Ê≈Úª ¿π‚≈ «ÁæÂ∆¡ª, Â∂ «¬√ Â∑ª «Í¤∂ ‘‡ ‘∂ ‹ÓȪ

Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á≈ ≈‘ Ø’ «ÁæÂ≈Õ

¿π‘Ȫ È∂ ÓπÛ ÍÀ‡ØÒ Ì«¡≈, Â∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ’∆Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ Ìø‚≈ª ÂØ∫ √Á

Ò¬∆ Â∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ‹ÓÈ √øÌÒÁ∂, ‹ª ÿæ‡Ø∫ ÿæ‡ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿π∫Á∂ «’ ‡À∫’

«’‘Û∂ Í≈√∂ ÚæÒ ÚË ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ Úˉ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ

““¡√∆∫ √Â∂Í∆ ¿πÍ «¬øfi ⁄æÒ ‘∂ √ª «‹Ú∂∫ Ïπ«Á˙È∆ Á∆ √≈Ò≈ Ω‹ ‹≈ ‘∆

‘ØÚ∂, ¡«Ò¿πÙ≈! Â∂ ‹ÓÈ √≈‚∂ ÂØ∫ Âz≈‘ ’ ‘∂ √È! »ø Óøȉ≈ È‘∆∫, ’¬∆ Ú≈∆

¡√∆∫ «ÂøÈ ‡À∫’ª Á∂ ‘«Ê¡≈¬∆ Ï’ÂÏøÁ ◊æ‚∆ È≈ˇ Í»∂ Á∂ Í»∂ «Í≥‚ª ¿πµÂ∂ ¡Â∂

¿π‘Ȫ Á∂ Ìø‚≈ª ¿πµÂ∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ ‹ø◊ «Úæ⁄, ¡«Ò¿πÙ≈, ‘ÎÛ≈ ÁÎÛ∆

ÏÛ∆ Ó‘≈È ⁄∆˜ Õ ÁπÙÓ‰ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ‘ÎÛ≈ ÁÎÛ∆ ‘ÓÒ≈ ’ ‘∆ Ω‹ «Úæ⁄ ÁØ

Í»∂ √»∂ «‚Ú∆˜Èª Á≈ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘πøÁ∆ Õ «√¯ ÒØ‘Û∆ Á∂ ¡æ◊ Úª◊

«¬√˘ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡⁄È⁄∂Â∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ï≈Ò‰ Í≈ ’∂ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ Â∂ Ïπfi‰

È≈ Á∂‰≈ »∆ ‘πøÁ≈Õ ¡√∆∫ ‹ÓÈ Ï’ÂÏøÁ Ω‹ ⁄∆ ’∂ Òøÿ ◊¬∂, Â∂ Á∂«÷¡≈

«’ «¬√Á∂ ‘∂·ª ª ’πfi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Â∂ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ «¬øfi ⁄∆ ’∂ Òøÿ ◊¬∂ «‹√

Â∑ª ¤π∆ Óæ÷‰ «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∆ ˛Õ

““...Â∂ «¬æÊ∂ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ «¬‘ Óπ√∆Ï ¡≈ ͬ∆Õ Óπ÷∆ È∂ √≈˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ √»‘∆¡≈

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ «¬‘ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÎÒ≈‰∆ ʪ «¬æ’ Úæ‚≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

¡æ‚≈ ˛: Òæ◊Ì◊ «ÂøÈ √Ω ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ÍÀ‡ØÒ Â∂ √ÁÕ ’Óª‚ È∂ ¡≈͉∆

√øË»∆ Óπæ¤ ˘ ÓΩÛ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈: “◊Úؘ«Á˙Ú, ¡æ‹ ≈ «ÏȪ ¡Ú≈˜,

«ÏȪ «¬æ’ Ú∆ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈«¬¡≈, ¿π√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ‹≈˙Õ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂

¿πµÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «Á˙, ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ÂØͪ ˘ ‘’ «Úæ⁄ «Ò¡≈˙ Â∂ √Ì

‘∂·Ò∆ ¿πµÂ∂ ’ «Á˙, «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘Ȫ ’πfi ÍÂ≈ Òæ◊∂, Â∂ Á∂÷‰≈ «¬æ’

Ú∆ ‘≈Ó˜≈Á≈ Ï⁄ ’∂ È≈ «Èæ’Ò∂Õ” «¬‘ ‘π’Ó Ó∂∆ Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ï‡≈Ò∆¡È ˘

«Ó«Ò¡≈, «‹√˘ Ó∂∆ ’Ó≈È ‘∂· Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Â∂ Ï≈’∆ «Á¡ª È∂, Í«‘Òª

Úª◊ ‘∆ Ø√ÂØÚ Á∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ Úˉ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ””

““√Ø, ¡√∆∫ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ «¬øfi ‹≈ ͬ∂ «‹Ú∂∫ ¨øÏÛ∆ Óπ◊∆÷≈È∂ ¿πµÂ∂

‹≈ ÍÀ∫Á∆ Õ Â»ø Óøȉ≈ È‘∆∫, ¡«Ò¿πÙ≈, Í ¡√∆∫ ¡æ‚∂ Á∂ È∂Û∂ ‹ÓȪ Á∂ ‡À«¯’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 302

’ø‡ØÒ Á∂ «‡’≈‰∂ Âæ’ Íπæ‹ ◊¬∂Õ «’√∂ È∂ √≈˘ È≈ Ø«’¡≈-ËπøÁ Ú≈ˇ∆ √Ú∂ √∆ Â∂

¿π‘ ’πfi Ú∆ È≈ Á∂÷ √’∂, ¿π‘Ȫ «√¯ «¬ø‹‰ª Á∆ ¡Ú≈˜ Â∂ Ó≈Ò∑ª Á∆ ÷Û÷Û

‘∆ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÓÈ √ªÕ «Î ¡√∆∫ ¡øË≈ËπøÁ

¡æ◊ Ú≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ Â∂; ¡«Ò¿πÙ≈, «¬‘ ⁄ø◊≈ Ùπ◊Ò Ï«‰¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

’Â≈ª «Úæ⁄ ÷Û∂ √ÈÕ ¡√∆∫ √ø‹Ø¡ª ⁄∆ ’∂ Òøÿ‰ Ú≈ˇ∂ ◊Øˇ∂ ¤æ‚∂, Â∂ ‘ ◊Øˇ≈

ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¤∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄∆ ’∂ Òøÿ «‘≈ √∆Õ Í ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ «’ «¬øfi ª

¡√∆∫ ’øÓ È‘∆∫ Óπ’≈ √’ª◊∂, «’¿π∫«’ «‹È∑ª Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄ ’πfi «‘øÓ √∆, ¿π‘Ȫ

È∂ «¬ø‹‰ ⁄Ò≈¿π∫‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ √Ø ¡√∆∫ ‡À∫’ª Á∂ „æ’‰ ÏøÁ ’∆Â∂ Â∂ ¿π‘Ȫ

Á∆¡ª Í»¤Òª ˘ ¡≈͉∂ ‡À∫’ª Á∆¡ª √ø‹Ø¡ª È≈ˇ Ìøȉ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘

‡ª√Í؇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √È, Ì≈∆ Ì’Ó, ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬ø‹‰ª Âæ’ Âª

Í‘πø⁄ È‘∆∫ √ª √’Á∂, «‹√ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Í»¤Òª ÚæÒ ‘Ø Í¬∂; ¿π‘

Í»¤Òª «ÏȪ È‘∆∫ √È ¿πµ‚ √’Á∂Õ Â∂ «¬æÊ∂ Ó∂∂ È≈ˇ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ ÓÀ∫

„æ’‰ ¸æ«’¡≈ Â∂ ¸Î∂∂ «¬æ’ Ș Ó≈È Ò¬∆ «√ Ï≈‘ ’æ«„¡≈, Â∂ ¡ÀÈ ¿π√

Ú∂Ò∂ Ó∂≈ ‡À∫’ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ‹≈ Úæ‹≈Õ Í∑ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ Ó∂∂ «√ «Úæ⁄

Úæ‹≈Õ «¬‘ ª Ó∂∆ ‡ØÍ∆ È∂ ÓÀ˘ ’πfi Ï⁄≈ «Ò¡≈, È‘∆∫ ª ¡≈͉∆ ª ¤πæ‡∆ √∆Õ

Í ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ‘π‰ √Ì ·∆’ ·≈’ ‘À Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓÀ˘ «¬æÊØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊∆, Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓÀ∫ «Î ¡≈͉∂ ‡À∫’ÓÀȪ «Úæ⁄ ‘ØÚ≈◊≈Õ Óπ√∆Ï ‘Ø ◊æÒ Á∆

˛: ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Ó∂∆ Á≈‘Û∆ √≈¯ ’ «ÁæÂ∆ Õ «¬√˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÀ∫

«’øȪ ’Ù‡ ’∆Â≈ √∆, Â∂ «¬‘ Ú≈‘Ú≈ ÌÚ∆∫ Á≈‘Û∆ ω ◊¬∆ √∆, Í „æ·∂ ÷»‘

”⁄ ÍÚ∂ Á≈‘Û∆! ¡√∆∫ ’≈Î∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ÚË ‘∂ ‘ª, Í Âª Ú∆ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ˛,

‹ø◊ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ÓÀ ÓπÛ ’∂ Á≈‘Û∆ ¿π◊≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ ¡≈͉∆

ÏÁ√»Â∆ ’≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬‘ ◊æÒ Áæ√ «Á¡ª, «’ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’¿π∫, ¡«È¿»Â≈ ˘ Ó∂∆ Á≈‘Û∆ ÌÀÛ∆ Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛ Â∂ ‘Ó∂Ùª ¿π‘ «⁄æ·∆¡ª

«Úæ⁄ ÓÀ˘ «¬√ Ú≈√Â∂ ◊πæ√∂ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ˛Õ””

«⁄æ·∆ ÏÛ∆ ÒøÓ∆ √∆Õ «¬‘ √ÍÙ‡ √∆ «’ ◊Úؘ«Á˙Ú È∂ «⁄æ·∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆

ÏØ∆¡Â ˘ Á» ’È Ò¬∆ «Ò÷∆ √∆Õ ÚÀ√∂, «⁄æ·∆ Á∂ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Â∂ ¿π√Á∂ «√Í≈‘∆ ÍÀÁÒ ÒÛ ‘∂

√È-¿π‘Ȫ Á∂ ‡À∫’ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ÈÚ∂∫ ‡À∫’ª Á∆ ¿π‘ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √È-

¿π√˘ Íë√æË Ó≈Ó≈Ô∂Ú ’π◊≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Â∂Í≈È «¬Ú≈ÈØ«Ú⁄ «Ó«Ò¡≈

√∆Õ ¿π√È∂ ’ج∆ «√÷Ò≈¬∆ ’Ø√ Í≈√ ’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ¿π‘ È≈È-’«Ó√È‚

¡¯√-‡À∫’ «ÚØË∆ ≈¬∆ÎÒª Á∂ «¬æ’ Á√Â∂ Á∆ ’Óª‚ ’ «‘≈ √≈‹ø‡-Ó∂‹

√∆Õ Í ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª √È≈¬∆ͪ Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈Áª È‘∆∫ √∆ ¤æ‚∆¡ªÕ ¯’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 303

«√Î «¬‘ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ ◊Úؘ«Á˙Ú Áæ«√¡≈ √∆, «’ ‘π‰ ¿π‘ ª Úæ‚∂

«Ù’≈ Ó◊ √∆, È≈ «’ ¿π‘Ȫ Ò≈ÍÃÚ≈‘ Î≈«√√‡ª Ó◊ «‹‘Û∂ ËπæÍ √∂’‰ Ò¬∆

¡≈͉∆¡ª ÷≈¬∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò ¡≈¿π∫Á∂ √È, √◊Ø∫ ‹ÓÈ ‡À∫’ª Ó◊ √∆,

«‹‘Û∂ Â◊Û∂ Â∂ Óæ’≈ Ú«‘Ù∆ ‹≈ÈÚ √ÈÕ Í «¬√ «Ù’≈ «Úæ⁄ Ú∆, ¿π‘

Ϙπ◊ ¡≈͉∆ Í«‘Òª Ú≈ˇ∆, √≈«¬Ï∂¡≈¬∆ «Ù’≈∆ Ú≈ˇ∆ ÔØ◊Â≈ ÍæÊ Ú◊≈

√Ï, «√Û∑ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ «Á÷≈¿π∫Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÓÒ∂ ª ¿π‘Ȫ È∂

´æ‡ Á≈ Ó≈Ò «¬æ’ ÌÀÛ∆ «‹‘∆ Ú≈¬∆È Á∆ ÏØÂÒ Ò ’∂ Í∆Â∆, «‹‘Û∂ ’Ó-÷⁄

√Â∂Í≈È «¬Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ï⁄≈¡ ’∂ æ÷∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ √≈∂ ÁØ√ª

˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ √Â∂Í≈È «¬Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ Â∂∂ Âæ’ Ô≈Á Íπ⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ ‹ø◊

ÂØ∫ Ó◊Ø∫ √≈˘ ÁØ‘ª ˘ ¡≈͉∂ √ªfi∂ Î≈Ó ¿πµÂ∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ Â∂ ◊πÒ«‘∆¡ª Â∂

Óπ◊≈Ï∆¡ª Á∂ «Ù’≈ Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ

«⁄æ·∆ ÍÛ∑ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «ÁÒ ˘ ¡≈Ó Ú∆ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿πÁ≈√∆ Ú∆ ‘ج∆Õ

Ú≈‚ ÈøÏ ÏÂ≈Ò∆ «Ú⁄Ò∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆ ÓπæÁª Á∂ ÓπÛ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø æ’∂

√ÈÕ ‘π‰ ◊∆Ù≈ ◊Úؘ«Á˙Ú Â∂ Ϙπ◊ √Â∂Í≈È «¬Ú≈ÈØ«Ú⁄ «’æÊ∂ ‘؉◊∂? ¿π‘

«’Ú∂∫ ‘È? ‹ø◊ Á∆ ‘Ú≈ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‚≈ ’∂ «’‘Û∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆ ˛?

«’ ¿π‘ «‹¿π∫Á∂ Ú∆ ‘È? ˙«Ò¡≈ «’æÊ∂ ˛?

Â∂ ¿π√˘ ÓπÛ ’ØÓ∆√≈ ÚØØ«Ï¿πÚ Á∆ «⁄æ·∆¡ª Ï≈∂ ’‘∆ ◊æÒ Ô≈Á ¡≈¬∆ «’

¿π‘ Ïπfi ⁄æπ’∂ «√Â≈«¡ª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ØÙÈ∆ Úª◊ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆ √≈‚∂

Âæ’ Í‘πø⁄«Á¡ª «’øȪ √Óª ÒÀ∫Á∆ ˛, Â∂ ‘πøÁ≈ «¬øfi ˛ «’ «√Â≈≈ ÓπæÁª Á≈ Ïπfi

¸æ’≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¿π√Á∆ ⁄ø⁄Ò, ΩÙÈ «’È ‘Ø «’øȪ «⁄ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ √Î

’Á∆ «‘øÁ∆ ˛ Â∂ ¿π√ ˆÀ-ÓΩ˜»Á ⁄≈ȉ √ØÓ∂ Á∆ √«‘Ò≈Ú∆∫ ⁄Ó’ ÒØ’ª Âæ’

Íπ⁄≈¿π∫Á∆ «‘øÁ∆ ˛Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 304

Ì≈◊ ⁄ΩÊ≈

A

√øÈ AIDC Á∂ «¬æ’ ◊Ó ‘πÈ≈Ò∆ «ÁÈ, «¬æ’ Íπ≈‰≈ ‡æ’ Ó‘≈˜ ˘ ‹ªÁ∂

≈‘ ¿πµÂ∂ Èæ·≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ≈‘ ÚËÁ∆¡ª √ØÚ∆¡Â Ω‹ª Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª

Á∆¡ª ’Â≈ª Á≈ ◊≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡‰◊ØÒ∂ ÷∂ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ≈ √∆, «‹È∑ª

¿πµÂ∂ ‘π‰ Ò≈Ò «‹‘∆¡ª ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª Á≈ ‹≈ˇ «Ú«¤¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊«Û¡ª

¿πµÍØ∫ Á∆ ‡æÍÁ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÷√Â≈‘≈Ò „ª⁄∂ È≈ˇ ÷Û÷Û ’Á≈, «¬‘ Ó‘≈˜ ÚæÒ

ÁΩÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√Á∂ ‡πæ‡∂ Ìæ‹∂ Â∂ Ë»Û «ÒÏÛ∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ «⁄æ‡∂ ø◊

«Úæ⁄ «Ò÷∂ «¬‘ Ò¯˜ Ó√ª ‘∆ ÍÛ∂∑ ‹≈ √’Á∂ √È: ““Î∆Ò‚ ÍØ√‡Ò √«Ú√Õ””

ÁΩÛ≈ ‹ªÁ≈ ‡æ’ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ Ì»∂ «‹‘∂ ÿæ‡∂ Á∆ Úæ‚∆ √≈∆ ÍÀÛ ¤æ‚Á≈ ‹≈ «‘≈

√∆, «‹‘Û∆ ‘πøÓ√∆, ÏøÁ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÏÛ∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÿπˇÁ∆ √∆Õ

‡æ’ ‚≈’ Á∂ ÊÀ«Ò¡ª Â∂ Â≈˜≈ ¡ıÏ≈ª Á∂ Ïø‚Òª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆,

Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ ¯Ω‹∆ ÏÀ·∂ √È, Í≈«¬Ò‡ª Ú≈ˇ∆¡ª ‹À’‡ª Â∂ È∆ˇ∆¡ª Î∆Â∆¡ª

Ú≈ˇ∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª Í≈¬∆, Â∂ ‡æ’ Á∂ ‘πÒ≈«¡ª È≈ˇ «¬æ’Ø Â∑ª ÌπÛ’ ‘∂ Â∂ fi»Ò

‘∂ √ÈÕ ÁØ‘ª «Úæ⁄Ø∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈, ¿π√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πÍ Òæ◊∆¡ª ÈÚ∆¡ª-È’Ø

Î∆Â∆¡ª ÂØ∫ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈, Ú≈Ô»√ÀÈ≈ Á≈ √≈‹ø‡-Ó∂‹ √∆, Â∂ ÍÂÒ≈ «‹‘≈,

√Ø‘‰∂ √∆ Ú≈ˇ≈ Â∂ ’æ’∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¡À√∆ ’πÛ∆¡ª

Ú≈ˇ∆ Ș≈’ ‡Í’Á∆ √∆ «’ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√Á∆ «⁄æ‡∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫

Á∆ ÷»È «ÒÙ’ª Ó≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ¿πÈ∑∆ ’π √≈Òª Á≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π‘ ˜Ï≈’≈

«√Í≈‘∆ Úª◊ «Ú‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ÁøÁª Ê≈‰∆ ˚æ’Á≈ √∆, ÏÀ·∆

«‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊≈‘Òª Ï’Á≈ √∆, ¿π∫◊Ò ¿π∫◊Ò Ó؇∆¡ª «√◊‡ª ÚˇÁ≈

√∆, Â∂ ‘ ⁄∆˜ ÚæÒØ∫ Ï∂ÍÃÚ≈‘ Òæ◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆Õ Í «¬√ √Ì ’πfi Á∂

Ï≈Ú‹»Á, «¬‘ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ˜≈

ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ‘ ⁄∆˜-√Û’ ’ø„∂ ͬ∆ ‡πæ‡∆ ÂØÍ

«‹√Á≈ Ó»ø‘ ˜Ó∆È ÚæÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆; ’ج∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √ØÚ∆¡Â ‡À∫’, «‹√Á∂

„æ’‰ Âæ’ fi≈Û∆¡ª ¿πµ◊ ¡≈¬∆¡≈ √È; ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ‹ÓÈ ‡À∫’ Á∂ «÷æÒ∂ «‘æ√∂,

«‹√ ¿πµÂ∂ «’, ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, «√æË≈ ÏøÏ ¡≈ ’∂ Úæ‹≈ Òæ◊Á≈ √∆; ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ

ω∂ ‡Ø¬∂, «‹Èª «Úæ⁄ ÿ≈‘ Ú∆ ¿πµ◊ ¸æ’≈ √∆; √Àͪ ÚæÒØ∫ ‘‡≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 305

√πø◊≈ «‹‘Û∆¡ª ÈÚ∂∫ ÈÁ∆ Í≈ ’È Á∂ √Â∂ Á∂ È∂Û∂ √Û’ ’ø„∂ „∂ ’∆Â∆¡ª

ͬ∆¡ª √È, Â∂ ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª Á∂ ’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª Ï⁄∂ Á∆¡ª

√Ò∆Ϫ «‹‘Û∆¡ª Á»Ø∫ «Á√Á∆¡ª √Èó «¬æÊ∂ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È,

«‹È∑ª ÚæÒ ‹ø◊ Á≈ ˜Ï≈ æ÷Á≈ «√Í≈‘∆ ’ج∆ ÷≈√ «Ë¡≈È Á≈ Á∂∫Á≈, «¬√ Óπø‚∂

˘ ˛≈È ’ ‘∂ √È, ¿π√˘ «ÚÒæ÷‰, Ó‘æÂÚÍ»È Â∂ Ï∂‘æÁ «ÁÒ⁄√Í Òæ◊ ‘∂

√ÈÕ

Á»‹∂ Í≈√∂, «¬‘ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ √≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ ‡∆ÈÀ∫‡

˜Ï≈’≈ «√Í≈‘∆ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ Âπ√∆∫ ’«‘ √’Á∂ √Ø «’ ¿π‘ Â∂¬∆ ⁄ΩÚ∆

√≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ˛; Í ¿π√Á∂ √øÚÒ≈¬∂, ÓΩ√Ó È≈ˇ ÷πÁ∂ ‘ج∂ Ó»ø‘ ÚæÒ È˜

Ó≈«¡ª, «‹√Á∆¡ª ¡æ÷ª Â∂ Ó»ø‘ Áπ¡≈Ò∂ Â∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ÍÂÒ∆¡ª fiπÛ∆¡ª √È, Â∂

¿π√ Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª, √Ø⁄Ú≈È, Êæ’∆¡ª Êæ’∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Á∂÷«Á¡ª, Âπ√∆∫ ¿π√Á∆

¿πÓ «Úæ⁄ Á√ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ √ØÕ ËÂ-«ÁzÙ ¿π√ ¿πµÍ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú

È‘∆∫ √∆ Í≈ «‘≈Õ ¿π‘ ʪ ʪ «÷Ò∆¡ª ͬ∆¡ª Â∂ «Ú√Î؇ª È≈ˇ ÓπÛ∆¡ª-

ÂπÛ∆¡ª ‹ø◊∆ ÓÙ∆Ȫ Á∂ ‹ø◊≈Ò Òæ◊∂ ÓÒÏ∂ ¿πµÂ∂, ‹ª √Û æ’∂ «Í≥‚ Á∆¡ª √πøfi∆¡ª

ͬ∆¡ª ◊ˇ∆¡ª ¿πµÂ∂, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‡æ’ Òøÿ «‘≈ √∆, ‹ª √ØÚ∆¡Â ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á∂ ÓÒÏ∂-ÓπÛ∂-ÂπÛ∂ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ „∂ Â∂, ˜≈ ’π Á» ͬ∂,

ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ‘ج∂ «¬ø‹‰ Â∂ Ò≈Ò «√Â≈∂ Â∂ ÈøÏ Ú≈ˇ∆ Í»¤Ò-¿πµÂ∂ Ú∆ ≈È È‘∆∫

√∆ ‘Ø «‘≈, «‹√˘ Á∂÷ ’∂ ‹Ú≈È «√Í≈‘∆ Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆, Â∂ ¿π√˘

’øω∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

¡÷Ï≈ª Á∂ Ïø‚Òª È≈ˇ ¡≈͉∂∂ Ò¬∆ ¡≈Ó ’π√∆ ω≈¿π∫«Á¡ª, ¡¯√

¡≈͉∆ ·Ø‚∆ ˘ ¡‹∆Ï «‹‘∆ «Á√Á∆, √πÈ«‘∆ ¿π’≈¬∆ È≈Ò «Ùø◊≈∆ Ì≈∆

¡≈ÏÈ»√∆ √؇∆ Á∆ Óπæ·∆ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ ¿»∫ÿ «‘≈ √∆Õ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ fi‡’∂ È≈ˇ

¡æ÷ª ÷Ø‘Ò ÒÀ∫Á≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ È∆∫Á ˘ Á» Ì‹≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂,

÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂÷Á≈ Â∂ ◊Ó, Ó«‘’ Ì∆ ‘Ú≈ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÿπæ‡ ÌÁ≈Õ Á»

√Û’ ÂØ∫ Í∑∂, Ò≈Ò fi≈Û∆¡ª Á∂ √≈‘ ÒÀ ‘∂ √≈◊ «Úæ⁄, ¿π√˘ ÁØ «‡Ó’‰∂

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂, «‹È∑ª «Ë¡≈È È≈ˇ Á∂÷‰ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫, ¿π√È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «’

«¬‘ ÁØ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √È «‹‘Û∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ó◊ ¡≈Ó È≈ˇ ¡≈’≈Ù Á∂

¡≈-Í≈ ¿πµ‚Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√Á∆ ¿π∫ÿÒ≈‘‡ ÍÒ’-fiÒ’ «Úæ⁄ Á» ‘Ø ◊¬∆,

¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆, ¿π√Á∆¡ª È≈√ª ’‰ Òæ◊∆¡ª, Â∂ ¿π‘Ȫ

Ó√ª ‘∆ «Á√Á∂ ÁØ «‡Ó’«‰¡ª ¿πµÍ Șª ◊æ‚∆ ¿π√È∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’∂«ÏÈ Á∆

¤æ ˘ ÂÒ∆¡ª È≈ˇ ÊÍ«’¡≈ Â∂ ’»«’¡≈:

““ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂! √Û’ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿πµÂ ‹≈˙!””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 306

¿π‘ ÷ÛØ «◊¡≈, ¡≈͉∆ ˜Ï≈’≈ ¡æ÷ È≈ˇ ¿π√ ʪ Á≈ «È∆÷‰ ’È

Òæ◊≈ Â∂ ‚≈¬∆Ú ˘ «¬æ’ È≈ˇ∂ Á∆ «Ó«‡¡≈Ò∆ „Ò≈‰ ÚæÒ ‘æÊ È≈ˇ «¬Ù≈≈

’∆Â≈, «‹√Á∂ ’ø«„¡ª ¿πµÂ∂ Ì»∂ ¡ÙÚ÷π Â∂ ÏÚ≈√∆≈ Á∂ √πÈ«‘∆ Ï»‡∂ ¿πµ◊∂ ‘ج∂

√ÈÕ

¤Ø‡≈ ¯Ω‹∆ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√¥≈«¬¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á» «’Â∂ «ÏÈ∑ª Â’Ò∆Î

«Á«Â¡ª ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È, Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬√ «¬’æÒ∂-’≈∂ ‡æ’ È≈ˇ

¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡’≈Ú∂∫ «‹‘∂, ¤πæ‡Û ͬ∂ ÷∂ª ¿πµÍ Ë»Û

Á∆ Úæ‚∆ √≈∆ Ò∆’ ¤æ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘ Ø√ «Úæ⁄ ’πfi

’‘∂, ‚≈¬∆Ú È∂ ‡æ’ √Û’ ÂØ∫ ¿πÂ≈ «Ò¡≈, Â∂ «¬‘ ÷Û ÷Û ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

„Ò≈‰ ÚæÒ ‹≈‰ Òæ◊≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ¿πÊ∂ Íπæ‹∂, √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ï≈‘

«È’«Ò¡≈ Â∂, ÿ≈‘ «Úæ⁄ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄Ω’√∆ È≈ˇ √Û’ ÚæÒ Á∂÷‰

Òæ◊≈Õ

““’∆ ’ ‘∂ ‘Ø, ·∆’ ‘∆...”” ¤Ø‡∂ ¯Ω‹∆ È∂ ¿π√ ÚæÒ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π∫Á∂ „ø◊

È≈ˇ Á∂÷«Á¡ª ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆, Í ¡‹∂ ¿π‘ «Î’≈ Í»≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’ √«’¡≈

«’ ¡¯√ ¸Î≈Ò ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂ ’»«’¡≈:

““Ò∂‡ ‹≈‘!””

¿π√∂ ÿÛ∆ ÁØ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Íä≈Ú∂∫, ◊‹Á∂ «¬ø‹‰ª È≈ˇ, ¡‹∆Ï ’Û ’Û ’Á∆

¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ª ¿πµÍØ∫ Á∆ Òøÿ∂, «‹√ È≈ˇ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ËÓ’

ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ È≈ˇ Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈ Ω‹∆ Ï‘π È≈ ‚«¡≈: √Ë≈È ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ‘È, Ï∂Ùæ’ √≈‚∂ ‘∆ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ¸Î∂∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π√Á∆ Ș∂

√Û’ Á∂ ’ø„∂ ¿πÒ«‡¡≈ «Í¡≈ «¬æ’ ‹ø◊≈Ò Òæ◊≈ ‡æ’ «Í¡≈, «‹‘Û≈ Ë»ø¡ª ¤æ‚

«‘≈ √∆, ‹Ø «¬æ’ÁÓ ÌøÏ≈’∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ

““¡≈‘! ¡◊È∆ ÏøÏ √πæ‡ ‘∂ È∂,”” ‚≈’ Ú≈ˇ∂ ‡æ’ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ◊Øˇ∂ È≈ˇ

Ìæ‹∂ Â∂ Í«‘Òª ‘∆ √Û ‘∂ ‡æ’ Á∂ Í≈√∂ ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª-Óπ√¥≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈

«’‘≈Õ

““‘ø‡ È∂,”” ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ ÚË∂∂ ¡≈Ó È≈ˇ «‡’«Á¡ª √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂

¡≈Ó È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““√≈˘ ¿π‚∆’‰≈ ÍÚ∂◊≈, ¿π‘ ‘π‰∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ «’

¡≈¬∂Õ ¿π‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ¿π‚≈‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂÷∆, Ô≈, ‹∂ ‡æ’ ‘Ø ¡æ◊∂, ¡ΩÊ∂

Ï⁄∂ Á∂ Áæ÷ ‘∂·ª «Ò¡≈ √’∂ ª!””

¿π√È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ˇ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆, «‹Ú∂∫ «’ ‹ÓÈ Í≈«¬Ò‡ª

È∂ ‘π‰∂ ‘∆ ¿π√˘ ¡≈͉∆ ÍÒ≈È Íπ⁄≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‚≈’ Á∂ È≈ˇ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ¡ΩÂ-

‚≈’∆¡≈ Ú∆ √∆, «¬æ’ Óπ«‡¡≈ «‹‘Û∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈ˇ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ ‘π‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 307

Í∆ˇ∆ ͬ∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Ë»Û Ú≈Ò∂ ÏæπÒ∑ª ¿πµÂ∂ Ó≈Û∆ «‹‘∆, ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ Óπ√’≈È

È≈ˇ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ ͬ∆ √∆, Â∂ ‚Á∆ ‚Á∆ ٪ ¡’≈Ù ÚæÒ Âæ’ ‘∆ √∆ «‹√Á∂

¡≈-Í≈ «ÒÙ’Á∂ ‘πÈ≈Ò∆ ÏæÁÒ ¿πµ‚Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘∆ √≈‹ø‡-

Ó∂‹ È∂, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ √∆, Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈ˇ «’‘≈:

““⁄ø◊≈ È≈ ‘∂ ‹∂ Âπ ⁄æÒ∆¬∂ ª? ’≈‘Á∂ Ò¬∆ √Óª ≈«¬¡≈ ’È≈ ‘Ø«¬¡≈?

«‹√Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ Î≈‘∂ Òæ◊‰≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ‚πæÏ ’∂ È‘∆∫ ÓÁ≈Õ””

√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂, ÙªÂ∆ È≈ˇ ÿ≈‘ Á≈ «¬æ’ «Â‰ ⁄Ï≈¿π∫«Á¡ª

¡≈͉∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ◊πæ√∂ Ú≈Ò∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ò∆ ¡ÍØ‘ «‹‘∆ ÷πÙ∆ Á∆ ⁄Ó’ È≈ˇ

Óπø‚∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““Á∂÷, Ó∂∂ ÁØ√Â, «¬√ Ó»÷ª Ú≈ˇ∂ ¡÷≈‰ ˘ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ÌπæÒ ‹≈‘,

Óª ͤÂ≈¿π‰≈ ÍÀ ‹≈¬∂Õ Â∂ È≈ˇ∂, √≈Ê∆ √≈‹ø‡-Ó∂‹, Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ¿πÍ«Ò¡ª

Á≈ «’‘≈ ÓøÈÁ≈ Õ ‹∂ ¿π‘ ‘π’Ó Á∂‰ ““Ò∂‡ ‹≈˙,”” ª Âπ‘≈˘ Ò∂‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ

¿π√˘ ÿ≈‘ «Úæ⁄ ÷‡’Ò Á∆ «¬æ’ √Á≈ ‡≈‘‰ «ÓÒ ◊¬∆; ¿π√È∂ ¡≈͉∂

È‘πø¡ª È≈ˇ ¿π√Á≈ ∂∂Ù∂Á≈ «¤Ò’≈ Ò≈«‘¡≈ Â∂ Ó˜∂ È≈ˇ ¿π√˘ ⁄æω Òæ◊

«Í¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ «¬ø‹‰ª Á∆ ¡Ú≈˜ ÓπÛ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, Â∂ ¿π‘∆ ÁØ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ È∆Ú∂∫ ‘Ø ’∂ ¿π‚Á∂ √Û’ ¿πµÍØ∫ Á∆ Òøÿ∂; ¿π‘Ȫ Á∂ Í∑ ÊØ‘Û∂ ÊØ‘Û∂ ¿πµ⁄∂

È∆Ú∂ ‘Ø ‘∂ √È; ¿π‘ ¬∂Ȫ È∂«Û¿π Á∆ Òøÿ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Í∑ª Á≈ ◊»‘Û≈ Í∆ˇ≈

ø◊, «⁄æ‡∂ Â∂ ’≈ˇ∂ ’≈‡∂, Â∂ «ÏÒ’πÒ È∂ÛÒ∂ Á∂ „ª⁄∂ ¿πµÂ∂ Ø◊È È≈ˇ Ú≈‘∂ ‘ج∂

‘π’Ó Á∂ Ôæ’∂ Ú∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √ÈÕ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ √π√ ¡øÁ≈˜

«Úæ⁄ ’πfi ’π ‘Ø ‡≈‘‰ª ÂØÛ∆¡ª, ¡≈͉∆ ÿÛ∆ ÚææÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ‚≈¬∆Ú ˘

‘π’Ó Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈:

““⁄æÒØ ⁄æÒ∆¬∂! ‘π‰ ⁄æÒ √’Á∂ ‘ªÕ Â∂ ≈ Â∂˜ ⁄Ò≈ ÒÀ ⁄æÒ, ÁØ√Â, «¬√ ʪ

ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Á» ⁄Ò∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ””

‚≈¬∆Ú È∂ ‘≈È Ú‹≈«¬¡≈ Â∂ ‚≈’ Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ È≈ˇ∂ Á∂ ’ø„∂ ÚæÒØ∫ Èæ·∆

¡≈¬∆Õ ¿π√È∂ ‡≈‘‰ª È≈ˇ Ò‡’Á∆¡ª ’πfi ◊πÒ≈Ï∆ ◊πÒ≈Ï∆ ‹ø◊Ò∆ √‡≈¡ÏÀ∆¡ª

«Ò¡ªÁ∆¡ª Â∂ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÚæÒ ÚË≈¬∆¡ªÕ

““«¬‘ ª Íæ’‰∆¡ª Ú∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡À∫Õ... √≈‚≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈ «’

◊Ó∆ Á∆ πæ ¡≈ Ú∆ ¸æ’∆ ˛,”” ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ √πøÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ ÎπæÒª Úª◊

¡≈͉∆ ‹À’‡ Á∂ Ï‡È Á∂ ’≈⁄ «Úæ⁄ Ò≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

““Âπ‘≈˘ «’√ Â∑ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ ¡≈¿π‰◊∂ Â∂ ¡√∆∫

⁄æÒ √’Á∂ ‘ª?”” ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∂ ¯Ω‹∆ È∂ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ˘ Íπ櫤¡≈, «‹‘Û≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 308

¸æÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ÓπÛ ’∂ ‡æ’ Á∂ È≈ˇ «¬’√π ‘Ø ’∂ fi»Ò «‘≈ √∆, ‹Á «’ ‡æ’

‡Ø«¬¡ª ¿πµÍØ∫ Á∆ ÏπÛ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

““’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫Õ «¬‘ “ÓÀ√” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √È-“Ó∂-A@I”Õ «¬‘Ȫ

«Úæ⁄ «√¯ Í≥‹Â≈Ò∆ «Óø‡ ¿π‚≈È ’È ‹Ø◊≈ ÍÀ‡ØÒ ‘πøÁ≈ Õ ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø æ’≈

˛, Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÓπÛ ÍÀ‡ØÒ Ò¬∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ””

√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¡À√∂ Ï∂ÍÃÚ≈‘ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ √Ófi≈ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫

¿π√˘ √Ófi È≈ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ÒØ’ª ¬∂È∆∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆, ÍÂ≈ È‘∆∫,

«’¿π∫ È‘∆∫ «◊¡≈È ‘πøÁ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ‘π‰ ¡’≈Ù ÚË∂∂ ◊‘π È≈ˇ Â≈ÛÈ≈ Ùπ»

’ «ÁæÂ≈; ¿π‘ ““ÓÀ√ª”” Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ √ø’∂ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ Í«‘Ò≈ ÏøÁ≈ ‘؉≈

⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ Í ¡’≈Ù √≈¯ √∆, Â∂ ‘Ú≈ ¬∂È∆∫ Ï‘πÒÂ≈ «Úæ⁄ ¿π◊∂ ÿ≈‘, ÿæ‡∂ Â∂

◊Ó ‘ج∆ ‘ج∆ ËÂ∆ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ «¬øfi Ì∆ ‘ج∆ √∆, «‡æ‚∂ «¬øfi ˜Ø ˜Ø Á∆

Â∂ ÷πÙ ÷πÙ ‡-‡ ’ ‘∂ √È, Â∂ ⁄ø‚ØÒª «¬√ ¡’≈Ú∆∫ fi≈Û∆¡ª-„æ’∆ ˜Ó∆È

¿πµÂ∂ ¬∂È∆∫ ˜Ø ˜Ø Á∆ ◊≈ ‘∆¡ª √È «’ ¿π√˘ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Ï≈∂ Â∂

ıÂ∂ Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÌπæÒ «◊¡≈, Â∂ ¿π√È∂ √≈Î, ÷πÙ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘ ◊∆Â

◊≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ÍÃ⁄æÒ √∆-÷≈¬∆

«Ú⁄Ò∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈‘∆ Ï≈∂, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Ò¬∆ «√æ’ «‘≈ √∆Õ

““Â∂ ÂÀ˘ “¡ÀÙ Á∂ Á÷” Ú≈ˇ≈ ◊∆ ¡≈¿π∫Á≈ ˛?”” ¿π√Á∂ √≈Ê∆ È∂ ¿π√˘

«Úæ⁄Ø∫ ‡Ø’«Á¡ª Íπ櫤¡≈Õ

Óπø‚∂ È∂ ‘ª «Úæ⁄ «√ Ó≈«¡≈ Â∂ Íπ≈‰≈ ◊∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ √∆È∆¡

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ Êæ’∂ ‘ج∂, Ë»Û Ì∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¿πÁ≈√∆ ¤≈ ◊¬∆Õ

““»ø «¬‘˘ ·∆’ È‘∆∫ ◊≈ «‘≈, Ϙπ◊≈! «¬‘ ’ج∆ Ó˜≈‘∆¡≈ ⁄∆˜ È‘∆∫,

¡√Ò∆ ◊∆ ˛, «¬√˘ «ÁÒØ∫ ◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ”” Â∂ ¿π√È∂ ÓËπ ÏÛ∆ È∆Ú∆∫,

Í √ÍÙ‡ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊∆ Ùπ» ’∆Â≈Õ

‚≈¬∆Ú ˜≈ ’π π«’¡≈ Â∂ ‚≈’ Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ ’∂«ÏÈ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈¬∆Õ

¿π√È∂ «Í¤Ò∂ Îæ‡∂ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÍÀ ¡Û≈«¬¡≈ Â∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ ‘πÒ≈∂ È≈Ò

¤≈Ò Ó≈ ’∂ «Íæ¤∂ ‡æ’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆, «‹Ê∂ Әϻ ÁØ√Â≈È≈ Ï≈‘ª È∂ ¿π√˘

ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ

““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ◊≈¿π∫«Á¡ª √π«‰¡≈, √Ø ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ‘∆ ¡≈ Òª...””

Â∂ «¬√ Â∑ª «ÂøÈ∂ «ÓÒ ’∂ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ‡æ’ Á∆ ÷Û ÷Û Â∂ «‡æ«‚¡ª Á∆

‡-‡ ¿π‘Ȫ Á∆ √ø◊ ’ ‘∆ √∆Õ

Óπø‚≈ ¿πÊØ∫ ¿π«·¡≈Õ ¡≈͉∂ «’æ‡-ÏÀ◊ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≈¿»Ê-¡≈◊È ’æ«„¡≈,

Â∂ ’Á∆ «¬√˘ Ú‹≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ’Á∆ «¬√ ’ø‚’‡ Á∂ ‚ø‚∂ Úª◊ «‘Ò≈¿π∫Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 309

‘Ø«¬¡≈ Â∂ ◊∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ø‚’‡ Á≈ ’øÓ ’È Òæ◊≈Õ Â∂ «¬√

«ÁÒ-„≈‘» Â∂ ¤æπ‡Û ͬ∆ √Û’ ¿πµÂ∂, Ë»Û Ì∆¡ª ÌÍ» ‘ ⁄∆˜ ¿πµÂ∂ ¤≈¡

‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ Úæ‹Á∂ ¤ª‡∂ Úª◊, ◊∆ Á∆¡ª Ù’Â∆√≈Ò∆ Â∂ √Ø◊∆

ËπȪ ◊»ø‹‰ Òæ◊∆¡≈, «‹‘Û≈ ◊∆ «¬‘Ȫ ◊Ó∆¡ª Á∆ ÂÍÙ «Úæ⁄ √π√Â≈ ‘∂

÷∂ª Úª◊ ‘∆, «Èæÿ∂, √π◊øË Á∂‰ Ú≈ˇ∂ ÿ≈‘ «Úæ⁄ «‡«‚¡ª Á∆ ˜ØÁ≈ ‡-‡

Úª◊, «ÈÓÒ, ‘πÈ≈Ò∆ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ◊≈¿π∫Á∆¡ª ⁄ø‚ØÒª Úª◊, Â∂ ıπÁ ¿π√ ¿πµ⁄∂ Â∂

¡Èø ¡’≈Ù Úª◊ ‘∆ Íπ≈‰≈, Í Âª Ú∆ ÈÚª √∆Õ

¿π‘ ◊≈¿π‰ «Úæ⁄ ¬∂È∂∫ Ó◊È √È «’ ¿π‘ ‘fiØ’≈ ÷≈ ’∂ ‡æ’ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘∆ «‚æ◊

ÍÀ‰ Òæ◊∂ √È, ‹ÁØ∫ ‚≈¬∆Ú È∂ «¬æ’ÁÓ Ï∂’ª Ò≈¬∆¡ªÕ ‡æ’ √Û’ Á∂ «Ú⁄’≈

÷ÛØ «◊¡≈Õ √Û’ ’ø„∂ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ ‡È Ú≈ˇ≈ ‡æ’ Ó»πË≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆,

Â∂ «¬√Á∂ «Óæ‡∆ È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ Í‘∆¬∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ √ÈÕ Óπø‚≈ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈, Í

¿π√Á≈ √≈Ê∆ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ ‘∂·ª ¿π«¡ª Â∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¿πÒ‡∂ ͬ∂ ‡æ’ ÚæÒ

«◊¡≈Õ ¿π‘ ¡‹∆Ï ÏπÛ’Ú∆∫ ⁄≈Ò ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ ÍÒ ‚≈’ Ú≈ˇ∂ ‡æ’ Á≈

‚≈¬∆Ú Ó»Ë∂ ‘ج∂ ‡æ’ Á∂ ’À«ÏÈ «Úæ⁄Ø∫ ÷»È È≈ˇ «ÒÏÛ∆ ’π¡≈‡ Ó≈√‡

’ÍÂ≈È Á∆ Ò≈Ù ’æ„ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «⁄‘≈, ≈‘ √∆, ‡πæ‡∂ Ù∆Ù∂ È≈ˇ ’櫇¡≈

Â∂ ÷»ø«„¡ª «Í¡≈ √∆, Â∂ √Ú≈‘-ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ ¿π√Á∆¡ª ÍÒ’ª ¸æ’∆¡ª Â∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘πøÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈: ““«¬‘ ª Ó ¸æ’≈ ˛Õ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ‘À?””

““‘ª, ‚≈¬∆Ú,”” ‚≈’ Ú≈ˇ∂ ‡æ’ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““«¬æÊ∂ ÷Û∑∂ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? ÓÁÁ ’Ø,”” √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ ÏÁ‘Ï≈√ ‘ج∂

Óπø‚∂ fi≈«Û¡≈Õ ““’Á∆ ÷»È È‘∆∫ Á∂«÷¡≈? «¬√Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈˙, ¡’√ Á∂÷‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ... √Ø «¬‘ ’øÓ ’’∂ ◊¬∂ È∂ ¿π‘, ‘ø‡Õ””

‚≈¬∆Ú «‹¿»∫Á≈ √∆Õ ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’æ≈‘ «‘≈ √∆, Í ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª

ÏøÁ √ÈÕ √æ‡-Î∂‡ Á≈ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ √∆, Í ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‹ÁØ∫

◊Øˇ∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‡æ’ ¿πÒ‡ ’∂ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈, ª ‚≈¬∆Ú Á∆ ¤≈Â∆

˜Ø Á∆ √‡∆¡«ø◊ Ú∑∆Ò È≈ˇ Úæ‹∆ Â∂ ¿π‘ ÂÏ≈‘ ‘ج∆ ’À«ÏÈ «Úæ⁄ Î√ «◊¡≈Õ

√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿π√˘ ¸æ’ ’∂ ‚≈’ Ú≈ˇ∂ ‡æ’ «Úæ⁄ ÒÀ

¡ªÁ≈ ‹≈¬∂Õ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ØÒ √»Â∆ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ «Ë¡≈È È≈ˇ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

«¬æ’ ¸√Â, ÈÚª-«È’Ø Úæ‚≈ ’؇ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿π√È∂ ˜÷Ó∆ ˘ «Ò‡≈¿π‰

Ò¬∆ «Úæ¤≈ «ÁæÂ≈ ‡æ’ Á∂ ÎÙ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ÷Ó∆ Á≈ «√ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª

¿πµÂ∂ æ÷ «Ò¡≈Õ

““Í»∂ ˜Ø È≈ˇ È√≈ ÒÀ ⁄æÒ!”” ¿π√È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 310

˜÷Ó∆ Á∂ «√ ˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡≈√≈ Á∂∫«Á¡ª, ¿π‘ ¡≈͉∆ «’√∂

Íπ≈‰∆ Ô≈Á ¿πµÂ∂ Óπ√’≈ «Í¡≈Õ

√ø«Ë¡≈ ‘Ø ¸æ’∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‡æ’ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á∆ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ ÁΩÛ «‘≈

√∆Õ Â˜Ï≈’≈ ¡æ÷ «¬æ’ÁÓ Á∂÷ √’Á∆ √∆ «’ «¬‘ «’√∂ ¤Ø‡∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂

Á√Â∂ Á∆ ’Ó≈È ÍØ√‡ √∆Õ Ï‚-⁄À∆ Á∆¡ª ‡≈‘‰ª È≈ˇ, Ï≈ˆ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÷Û∂

√∂Ϫ Á∂ ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ Áæ÷ª È≈ˇ, ÷»‘ª Á∂ ‚ø«‚¡ª È≈ˇ Â∂ fi≈Û∆¡ª Á∂ „ª«◊¡ª

È≈ˇ Â≈ª Ò‡’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÿª Á∂ È∂Û∂ »Û∆ Ú≈ˇ∆¡ª ¤æª Ú≈ˇ∂ „≈«¡ª

«Úæ⁄, «‹Ê∂ «’√≈È ¡’√ ¡≈͉∂ ◊æ‚∂ Â∂ ÷∂Â∆ Á∂ ¡Ω˜≈ æ÷Á∂ √È, ‡πæ‡∆¡ª

Ìæ‹∆¡ª ““¬∂Ó⁄’≈”” Â∂ ‹∆ͪ ͬ∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ «’Â∂, «’Â∂,

¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª fiæπ◊∆¡ª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª Á∂ ÓæËÓ Ù∆«Ù¡ª «Úæ⁄Ø∫ È∆ˇ∆¡ª Î∆Â∆¡ª

Ú≈ˇ∆¡ª Í∆-’Àͪ Í≈¬∆ Ω‹∆ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ √È Â∂ ‡≈¬∆Í ≈¬∆‡ª Á∆ ·’-·’

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆; Â∂ ÿª ÂØ∫, «‹Ê∂ Â≈ª Á≈ ‹≈Ò «¬’æ·≈ ‘πøÁ≈ √∆, Â≈-Ôøª

Á∆ Ï’≈«¬Á≈ «‡’-«‡’ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ

«¬‘ «Í≥‚ ¤Ø‡∆¡ª Úæ‚∆¡ª √Û’ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’’∂ √«Ê √∆ Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆

«’ «¬‘ ‘π‰ ¿π‹≈Û ’∂ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È≈ˇ „æ’∆ ʪ ¿πµÂ∂ Íπ≈‰∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫

Ï⁄ «‘≈ √∆, «¬‘ «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ «’ «‘‡Ò Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ȫ Ê≈Úª

¿πµÂ∂ «‘‰≈ «’øȪ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¤æÌ Ú∆, «‹√ ¿πµÍ

‘π‰ Í∆ˇ∆ Í∆ˇ∆ ’≈¬∆ ‹øÓ∆ ‘ج∆ √∆, Í≈‰∆ È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Íπ≈‰∂

ÈÓ∂ Á∆ ¤ª ‘∂· «¬æ’ ·ø‚≈, «ÒÙ’Ú≈ ʪ √∆, Â∂ ’≈¬∆ Á∂ ◊π櫤¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉≈

≈‘ ω≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÷øÌ √≈¯ ’Á≈ Â∂ Í≈‰∆ ¿π‚≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ Í≈¿π∫Á≈,

ÁπæË-«⁄æ‡∂, Ò≈Ò øfiª Ú≈Ò∂ ‘ø√ª Á≈ ‹ØÛ≈  «‘≈ √∆Õ ÷Ó∆ ¿π√ fiπæ◊∆ «Úæ⁄

«Ò‹≈«¬¡ª «◊¡≈ «‹√ ¿πµÂ∂ À‚ ’≈√ Á≈ fiø‚≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Î ‡æ’

«Í≥‚ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÒøÿÁ≈ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò Á∆ √≈¯-√πÊ∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ «¬Ó≈ √≈Ó∑‰∂

¡≈ ÷ÛØÂ≈Õ ‡πæ‡∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÁ ‹ªÁ∆¡ª ¡‰«◊‰Â Â≈ª ÂØ∫ ÓÙ∆È-◊øÈ

È≈ˇ ÒÀ√ «‚¿πÛ∆ «Úæ⁄ ÷Û∂ √øÂ∆ ÂØ∫ «¬‘ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’

«¬‘ √‡≈¯ ˛µ‚’π¡≈‡ ˛Õ

““ÓÀ∫ «Úø◊ ’Óª‚ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª,”” √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ ¡ÁÒ∆

˘ «’‘≈, «‹‘Û≈ ÷æπÒ∑∆ Ï≈∆ ’Ø ÏÀ·≈ √≈Ò∂ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ’≈√-Ú‚ Á∆ ¡Û≈¿π‰∆

‘æÒ ’ «‘≈ √∆Õ

Óπø‚≈ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ Ó◊ Ó◊ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’

«¬Ó≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Òæ«◊¡ª, √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ √πÌ≈¿π’∆ ‘∆ ¡≈͉∆

ÚÁ∆ ˘ ¡◊Ò∂ Í≈«√¿π∫ «÷æ⁄ ’∂ «√æË≈ ’∆Â≈, ¡≈͉∂ ¡ø◊»«·¡ª È≈ˇ Í∂‡∆ ‘∂·

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 311

«¬√Á∆¡ª Ì≈Ȫ ˘ ·∆’ ·≈’ ’∆Â≈ Â∂ ’≈Ò Á∂ Ï‡È ÏøÁ ’∆Â∂Õ ¿π√È∂ Ú∆ ¿π√∂

Ú∂Ò∂ ¿π‘Ø ’πfi ’∆Â≈Õ ¿π√˘ ¡≈͉≈ «¬‘ æÍ-⁄≈Í «‹‘≈ √≈Ê∆ Ï‘π ⁄ø◊≈ Òæ◊‰

Òæ◊ «Í¡≈ √∆, Â∂ ‘ ◊æÒ «Úæ⁄ ¿π‘ ¿π√Á∆ È’Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆Õ

““’ÈÒ √≈«‘Ï πfi∂ ‘ج∂ È∂,”” ¡ÁÒ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““¿π‘Ȫ ˘ ’‘Ø «’ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á∂ √‡≈¯ ˛µ‚’π¡≈‡ Á∂ ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

¯Ω∆ ÍÀ’‡ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ””

““Âπ‘≈˘ ¿π‚∆’‰≈ ÍÚ∂◊≈: ¿π‘Ȫ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á≈ ‹√»√∆ ¡ÓÒ≈ «Í؇ Á∂

«‘≈ Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ج∆ Á÷Ò È≈ Á∂Ú∂Õ ‹≈˙ ‹≈ ’∂ Ï≈‘ Ï≈◊ «Úæ⁄

’πfi Á∂ ¿π‚∆’ØÕ””

¡ÁÒ∆ «Î ’≈√-Ú‚ ‘æÒ ’È «Úæ⁄ Ó◊È ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÏøÁ∂

Ï≈ˆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ÎπæÒª Á∆ «’¡≈∆ Á∂ ’Øˇ ͬ∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ ‹≈

ÏÀ·∂; «¬√ «’¡≈∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬æ‡ Á≈ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ‘≈Ù∆¡≈ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ Ï∂«Ë¡≈È∆ ͬ∆ √∆ Â∂ «¬√ ¿πµÂ∂ ÿ≈‘ ¿π«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ٪ ‘πÈ≈Ò∆ Ù≈Óª ˘, «Í≥‚ Á∆ Ïπæ„∆ √’»Ò

¡«Ë¡≈Í’≈ ¡≈͉∂ «Á‘≈Û∆ Á∂ ’øÓ «Íæ¤Ø∫ » «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Ó ’Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

÷æπÒ∑∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆¡ª ÁØ ¡Ú≈˜ª √ÍÙ‡ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ ’ج∆

ÏÀ·∆ ‘ج∆ Â∂ ¿πÂ∂«‹Â ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «Í؇ ’ «‘≈ √∆:

«¬√ √Û’ ¿π µÂ ∂,  ∂ «¬√ ¿π µÂ ∂, «‹‘Û∆ Ï ØÒÙ ØÔ ∂ ◊ Ø Ø÷ ØÚ Ø Â ∂

’∂√ÂØÚØؘÁÚ∆˜∂È√’∆ ’Ï«√Â≈È ÚæÒ ‹ªÁ∆ , Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

⁄æÒ ‘∆ ‘À, ‡æ’ª Á∆¡ª «Èø ’Â≈ª, √≈∆¡ª «¬æ’Ø Í≈√∂ ÚæÒ ‹≈ ‘∆¡ª-

Ó‘≈˜ ÚæÒÕ «¬æÊ∂ «ÏÒ’πÒ «◊‹∂ Á∂ «¬‘≈Â∂ Á∂ È∂Û∂, «¬æ’ ÎÒ≈‰∆ ʪ ¿πÂ∂, ‡æ’

È∂, Â∂ ‡À∫’ È∂!... Ó∂≈ «÷¡≈Ò ˛ «’ ¿πÊ∂ «¬æ’ Ì≈∆ Á√Â≈ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ””

““Âπ‘≈‚≈ ¡À√≈ «÷¡≈Ò «’¿π∫ ˛?”” «¬’ Ó؇∆ ¡Ú≈˜ È∂ «Úæ⁄Ø∫ ‡Ø«’¡≈.

““¿πÊ∂ √≈˘ Ï‘π √ı ≈‘ Ø’» ◊Øˇ≈Ï≈∆ Á≈ √≈Ó∑‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ó√ª ‘∆

Ï⁄ ’∂ «Èæ’Ò∂Õ ’æˇ «¬æÊ∂ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ √∆, «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ’πfi √ج∆¡ª ÂØ∫

Ë»πø¡ª «Èæ’Ò «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ ¤æª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¿π«‚¡≈ √ª Â∂ ◊Øˇ∆¡ª

Ú∑≈¬∆¡ª √È, «√¯ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú‹Ø∫Õ Í ¡æ‹, ¿π‘ ¿πÊ∂ «’æÊØ∫ ¡≈ ◊¬∂! ¿π‘

◊Øˇ≈Ï≈∆ ‘ج∆Õ... ˜≈‘ ˛ «’ ¿π‘ Ó‘≈˜ ÚæÒ ˘ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ””

““Â∂ “˜” ‘Ò’∂ Ï≈∂ ’∆ «÷¡≈Ò ˛?””

““¿πÊ∂ Ú∆ ’πfi È’ÒØ-‘’ ⁄Ò ‘∆, Í ¬∂È∆∫ È‘∆∫Õ «¬Ê∂, ‹ø◊Ò Á∂ È∂Û∂,

‡À∫’ª Á≈ «¬æ’ Ì≈∆ Á√Â≈ ÚË «‘≈ Õ Ò◊Ì◊ √Ω ‡À∫’Õ Ò◊Ì◊ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 312

¿πµÂ∂ ’Â≈ª ω≈ ’∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È, Â∂ «ÁÈ-Á∆Ú∆∫ ÚË ‘∂ ‘È, «ÏȪ ’ÀÓ≈¯Ò≈˜

Á∂Õ Ù«¬Á «¬‘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘ÀÕ... «¬æÊ∂, «¬æÊ∂ Â∂ «¬æÊ∂ √≈˘ ÂØÍ÷≈È≈

«Áæ«√¡≈, Ó‘≈˜ ∂÷≈ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂Õ Â∂ ¡√Ò≈÷≈È∂Õ Òæ’Û∆ Á∂ „∂ª È≈ˇ

’ÀÓ≈ÎÒ≈‹ ’∆Â∂ ‘ج∂Õ ’æˇ ¿π‘ ¿πÊ∂ È‘∆ √ÈÕ... Ì≈∆ ¡√Ò≈÷≈È∂ È∂!””

““Ïæ√?””

““Ïæ√, √≈Ê∆ ’ÈÒÕ ’∆ ÓÀ∫ «Ò÷Â∆ «Í؇ Á∂Úª?””

““’À√∆ «Ò÷Â∆ «Í؇? ‘π‰∂ Ω‹∆ ‘Àµ‚ ’π¡≈‡˜ ÚæÒ ‹≈˙Õ ÍÂÀ, «¬√Á≈

ÓÂÒÏ ’∆ ˛? ‘∂ ¡ÁÒ∆! Ó∂∆ ’≈! ’ÍÂ≈È ˘ Ú≈Ô»√ÀÈ≈ Á∂ ˛µ‚ ’π¡≈‡˜

ÚæÒ Ì∂‹ØÕ””

’ÈÒ Á≈ Á¯Â ‹Ó≈ Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √∆Õ «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄,

«‹√Á∆¡ª ’ø˪ √æ÷‰∆¡ª √È Â∂ ¤Â∆∆¡ª Á∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, √≈≈

ÎÈ∆⁄ «¬æ’ Ó∂˜ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ Î∆ÒÎ ‡ÀÒ∆λȪ Á∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ’Ø٠ͬ∂ ‘ج∂ √È,

«¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ú∂Ò∂ Á∂ È’Ù∂ Á≈ ’∂√ Â∂ «¬æ’ È’Ù≈ √∆, Â∂ «¬æ’ Ò≈Ò

ÍÀÈ«√Ò Í¬∆ √∆Õ ’ÈÒ «¬æ’ ÓË≈, √Â-ÎπÂ, ◊·∂ √∆ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆, Â∂

‘æʪ ˘ «Íæ· «Íæ¤∂ ’’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬µË-¿πË ‡«‘Ò «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª

√Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ≈, ¿π‘ Ú≈Ô»√À«È’ª ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈ «‹‘Û∂ √≈ÚË≈È ‘≈Ò «Úæ⁄ ÷Û∂

√ÈÕ «¬æ’ÁÓ ¿π‘ ¿π‘Ȫ √≈Ó∑‰∂ π«’¡≈ Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ Șª È≈ˇ ¿π‘Ȫ ÚæÒ

Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ

““√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂∂Ô∂Ú”” √ªÚÒ∂ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∆¡ª

¡æ‚∆¡ª ÷Û’≈¿π∫«Á¡ª Á∂ √Ò»‡ Ó≈«Á¡ª «’‘≈Õ ÓÀ˘ ¡≈Í Á∆ ’Ó≈È «Úæ⁄

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ””

““√≈‹ø‡ Ó∂‹ ¡ÒÀ’√ªÁ «ÍÂØÚ””, ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ Ω‹∆ Ï»‡ª Á∆¡ª

¡æ‚∆¡ª ˘ ‘Ø Ú∆ ˜Ø Á∆ Ó≈«Á¡ª ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ¸√Â∆ È≈ˇ √¨‡ Ó≈È Á∆

’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

““«Úø◊ ’Óª‚, ’ÈÀÒ ¬∆Ú≈ÈØÚ””, Óπ÷∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏÛ∑«’¡≈Õ

““’ج∆ ÍÀ’‡?””

Í»∆ ÙπËÂ≈¬∆ È≈ˇ ‘’ ’«Á¡ª Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∂ È’Ù≈ æ÷‰ Ú≈ˇ∂

’∂√ «Úæ⁄Ø∫ ÍÀ’‡ ’æ«„¡ª Â∂ ’ÈÀÒ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ ’ÈÀÒ È∂ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆

√ø÷∂Í √øÁ∂Ù ¿πµÂ∂ Ș Î∂∆, ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ Â∂˜, ÿØ÷Ú∆∫ Ș √ππæ‡∆ Â∂

ÏØ«Ò¡≈:

““·∆’ ‘À, «ÏÒ’πÒ Ú’Â «√ ¡≈¬∂ ‘ØÕ Í ¿π‘Ȫ È∂ ¬∂È∂∫ ÿæ‡ ÏøÁ∂ «’¿π∫

Ì∂‹∂ È∂?”” «¬æ’ÁÓ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ˛≈È∆ Á≈ ‘≈Ú-Ì≈Ú ¡≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ «’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 313

¿π√˘ ’ج∆ ◊æˇ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ “Óπ¡≈¯ ’È≈, Âπ‘≈‚≈ Ȫ ‘∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ?

Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ÓÀ Ú≈Ô»√ÀÈ≈ √Á Á∂ Óπ÷∆ È∂ ‡ÀÒ∆Î»È ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√È∂ ÓÀ ⁄∂Â≈ÚÈ∆

«ÁæÂ∆ √∆ «’ Âπ√∆∫... ””

““«¬‘ ’ج∆ Ó‘æÂÚÍ»È ◊æÒ È‘∆∫, √≈Ê∆ ’ÈÒ,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «Úæ⁄Ø∫

‡Ø«’¡≈, ‹Ø «’ Ï‘πÂ∆ √Ò∆’∂ Ú≈ˇ∆ ◊ææÒ È‘∆∫ √∆Õ ““ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «‚¿»‡∆ ¿πµÂ∂

‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á˙Õ””

’ÈÀÒ È∂ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÚæÒ Âæ«’¡≈ Â∂ ‘ª «Úæ⁄

«√ Ó≈«Á¡ª, √«‘ÓÂ∆ Ú≈ˇ∆ Óπ√’≈‰ È≈ˇ ’«‘‰ Òæ◊≈:

““·∆’Õ ¡ÁÒ∆! «¬‘Ȫ ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ ’Øˇ ÒÀ ‹≈˙ Â∂ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ‘π’Ó

«Á˙ «’ «¬‘Ȫ ÷≈‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂ Â∂ «‘‰ Ò¬∆ «‡’≈‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂Õ ’‘Ø «’

«¬‘Ȫ ˘ ◊≈Áª Á∂ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ Á∂ √π’≈‚È «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ””

«ÍÂØÚ «Úø◊ ’Óª‚ Ï‘πÂ≈ ‘∆ Ï÷∂Û∂ Ú≈ˇ≈ Òæ◊≈Õ Ó∂√∂∂Ô∂Ú ¿π‘ ⁄ø◊≈

Òæ◊≈ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ ó ¸√Â-ÎπÂ, «¬æ’ÁÓ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ófi‰ Á∂ ÔØ◊,

√ÍÙ‡ √Ø⁄‰∆ Á∂ Â∂ «ÁzÛ∑ ÎÀ√Ò∂ ’È Á∂ √ÓæÊ ó ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «ÁÒ «¬æ’ÁÓ

Ì≈¡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï≈◊ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹√»√ Á∆ «‹‘Û∆ «Í؇ √π‰∆

√∆, ¿π‘ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ ¿πµ’∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï‘π √≈∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ÂØ∫, «‹È∑ª

ÂØ∫ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ÏøÁ≈ ’πfi √Ófi √’Á≈ √∆-¯Ω‹∆, ‘Àµ‚’π¡≈‡ ÂØ∫ ÂπÈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫

¿π‘Ȫ È∂ «‹‘Û∆¡ª √Û’ª ’æ¤∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ ¿πÍÒ∆ Ì∆Û ÂØ∫, «¬√ ÂæÊ ÂØ∫

«’ ≈ Ú∂Ò∂ √Û’ ¿πÍÒ∂ √øÂ∆¡ª È∂ ’Û∆ Â∑ª ÏÒÀ’ ¡≈¿»‡ ’È ¿πµÂ∂ Ø

«ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ‚≈Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ «’‘≈ È≈ Óøȉ Ú≈«ˇ¡ª Á∂ ‡≈«¬ª «Úæ⁄

◊Øˇ∆¡ª Ó≈ Á∂‰◊∂, ‡À∫’ª, ‡æ’ª Â∂ ÂØÍ÷≈È∂ Á∂ ’∂∫Á«Â ‘؉ ’≈È Úæ‚∆¡ª

√Û’ª Á∂ ÒªÌ-⁄ªÛ Á∂ Ï⁄∂ Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ÷æÍ Â∂ Ì∆Û-Ì≈Û ÂØ∫, Â∂ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫

«’ Ó‘≈˜ ˘ ‹ªÁ∆ √πøfi∆ √Û’ ¿πµÂ∂ Ú∆ ¿π‘Ȫ ¿πµÍ ‹ÓÈ ““‘ø‡ª”” È∂ ‘ÓÒ≈

’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ Ó‘≈˜ ¿πÍÒ∆ ¸æÍ-⁄ª ıÂÓ

‘؉ Ú≈ˇ∆ , «’ ‹ÓÈ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÈÚª Ú≈ ’È Ú≈ˇ∂ ‘È, «’

«¬‘ Ú≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ˛, «’ Ò≈Ò ¯Ω‹ Á∆ ’Ó≈È «¬√ÂØ∫ ‹≈‰» ˛ Â∂

«¬√Á≈ „π’Úª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ÷Û∑∆ ˛Õ

B

Ï∂⁄ÀÈ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ «ÍÂØÚ ÷≈‰∂ Ú∂Ò∂ Â∆‹∂ ’Ø√ Á∆ Ú∆ ¿π‚∆’

È≈ ’È «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ‡æ’ ¿πµÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂ «‹‘Û≈ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ÚæÒ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ «¬æ’ ⁄≈◊≈‘ «Úæ⁄

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 314

√∆Õ «¬Ê∂ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª È∂ ◊≈Áª Á∂ √π’≈‚È Ò∆‚ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ È≈ˇ

‹≈‰ ͤ≈‰ ’∆Â∆, «‹‘Û≈ «Â¿»Û∆¡ª-Úæ‡∆, ¸æÍ-⁄≈Í, Í Ï∂‘æÁ ⁄ø◊∂ √πÌ≈¡

Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ «ÏȪ Ï‘πÂ∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÿ≈‘ È≈ˇ „’∂ ‘ج∂ «Óµ‡∆

Á∂ ω∂ „≈«¡ª «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÁØ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∂∫, Í≈«ÒÙ È≈ˇ «ÒÙ’

‘∂, È∆ˇ∂ ““Ò≈-E”” ÷Û∑∂ √È «‹È∑ª Á∂ ¿πµÂ∂ ÈøÏ ““AA”” Â∂ ““AB”” «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ √È ÓÙ∆Ȫ «‹È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª È∂ ¿π‚≈¿π‰≈ √∆Õ Ï≈¡Á-

ÁπÍ«‘ Á≈ Ï≈’∆ √Óª ¿π‘Ȫ È∂ Ó«‘’ ¤æ‚ ‘∂ Ï⁄∂ Á∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ’櫇¡≈,

«‹æÊ∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ◊‹ Ú∆ Í≥¤∆¡ª Á∂ √«‘◊≈‰ª ˘ ıÂÓ È‘∆∫ √∆ ’

√’Á∆; Â∂ ¿π‘ ÓÙ∆Ȫ Á≈ «È∆÷‰ ’Á∂ ‘∂, ÈÚ∂∫ Ó’À«È’ª È≈ˇ ◊æÍ-ÙæÍ

’Á∂ ‘∂ Â∂ «Úø◊ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘∂Õ

¿π‘ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬øfi Ó◊È √È «’ ¿π‘ ¡≈ı∆ ‡æ’ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ «Í≥‚

ÓπÛ∂ ‹ÁØ∫ ‘È∂≈ ‘Ø ¸æ’≈ √∆, Â∂ Ù≈Ó Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ‹≈ ¸æ’≈ √∆Õ Í «¬√Á≈

¿π‘Ȫ ˘ Ï‘πÂ≈ «¯’ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉∂ «’æ‡-ÏÀ◊ª «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ’Øˇ ¡≈͉≈

Ï«⁄¡≈ ’πfi √πæ’≈ ≈ÙÈ √∆, «‹‘Û≈ √¯ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ω‰

Á≈ «‡’≈‰≈ ÚË∂∂ ◊πøfiÒÁ≈ Ó√Ò≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √πøÈ√≈È, ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª

È≈ˇ Ì∆ ¿π‹≈Û «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ È÷«Ò√Â≈È «¬æÊ∂ «‡’∂ Ú≈Ô» √ÀÈ≈ Á∂ ÁØ

«Úø◊≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Â∂ ‘Ø ¡ÓÒ∂ È≈ˇ Âπ«√¡≈ «Í¡≈ √∆Õ «’øȪ «⁄ ’Á∆ «¬æ’

ÿ Â∂ ’Á∆ Á»‹∂ ÿ Á≈ ⁄æ’ Ò≈¿π‰ «Íµ¤Ø∫, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈«ˇ¡ª È≈ˇ

‹≈ ◊Ó-√Á ‘؉ «Íµ¤Ø∫, «‹‘Û∂ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª Ò¬∆ ʪ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈

È‘∆∫ √È, Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ’πfi «¯Ò≈√¯∆¡ª fi≈ÛÈ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ «’ ÿ ’ج∆

ÏÛ Á∂ ª ω∂ È‘∆∫ ‘ج∂, √Ø ¿π‘ ÎÀÒÁ∂ ª ˛ È‘∆∫, ¡≈ı ’π¡≈‡ Ó≈√‡ È∂

¿π‘Ȫ ˘ «‹‘Û≈ ÿ √≈Ó∑‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¿π√ «Úæ⁄ Ëæ’ «ÁæÂ≈:

““«¬Ê∂ ≈ ’æ‡ ÒÚØ, «Î ’æÒ∑ ’ج∆ ÍÃÏøË ’ª◊∂Õ””

¤Ø‡∆ «‹‘∆ fiπæ◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ÈΩ∫ ÏøÁ∂ √ÈÕ Í≈«¬Ò‡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ω‰ Ò¬∆

Ò∂‡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊Øˇ∂ Á∂ ÷ØÒ ˘ ÍæË≈ ’’∂ ω≈¬∆ «Óµ‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÒÀ∫Í, «‹√˘

‹ø◊ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ““’≈«Â¿»Ù≈”” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ √Â≈«ÒÈ◊≈Á ÂØ∫

Ó◊Ø∫ «‹Èª Á≈ Ȫ ““√Â≈«ÒÈ◊≈Á’≈”” ÍÀ «◊¡≈ √∆, Ë»ø¡ª ¤æ‚Á∆ ‘ج∆, ¿πÊ∂

√πæ«Â¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πµÂ∂ Ó≈Û≈ Ó≈Û≈ ⁄≈ȉ √πæ‡ ‘∆ √∆Õ ’πfi Óø«‹¡ª ¿πµÂ∂,

’πfi ÏÀ⁄ª ¿πµÂ∂, ’πfi ‘∂·ª ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ Ï√≈Â∆¡ª «Ú¤≈ ’∂ √πæÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬æ’ Ïπæ„∆

Â∂ ¿π√Á∆ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á∆ Ë∆ - «‹‘Û∆¡ª ʪ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ËÛÚÀÒ »√∆

¡ø◊∆·∆ Á∂ ÊÛ∂ ¿πµÂ∂ √πæÂ∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ

ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÏøÁ∂ Ï»‘ª «Úæ⁄ ÷ÛØ ◊¬∂; ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊ «‘≈ «’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 315

¿π‘ √πæÂ∂ «Í¡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ «’Ú∂∫ Òøÿ‰Õ Ïπæ„∆ ¡ø◊∆·∆ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ◊πæ√∂ È≈ˇ

⁄∆’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆:

““’ج∆ ʪ È‘∆∫, ’ج∆ ʪ È‘∆∫! Á∂÷Á∂ È‘∆∫, ¡æ◊∂ »√∂ ͬ∂ È∂Õ Âπ‘≈˘ «’æÊ∂,

¤æ È≈ˇ ‡ø◊∆¬∂?””

«ÍÂØÚ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á≈ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ˘ ‘Ø

«Í¡≈, Í Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ ’ÁÓ √πæ«Â¡≈ ‘Ø«¬¡ª ¿πµÍ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈,

ÏÛ∆ √≈ÚË≈È∆ È≈ˇ Ó∂˜ ÚæÒ ÚË «‘≈ √∆Õ

““¡√∆∫ ª Ïæ√ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, Óª ‹∆, √≈≈ «ÁÈ ’πfi

È‘∆∫ ÷≈Ë≈Õ √≈˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡ Â∂ ÁØ ’æÍ È‘∆∫ «Á¿π◊∂, ˛∫? √Ω∫ ¡√∆∫ Ï≈‘ «Ú‘Û∂

«Úæ⁄ ÒÚª◊∂, Âπ‘≈˘ È‘∆∫ Âø◊ ’Á∂Õ Ï≈‘ ◊Ó∆ ˛Õ””

¡ø◊∆·∆ Á∂ ÊÛ∂ ¿πµÂ∂ «Íµ¤Ø∫ ’’∂, «÷fi» «‹‘∆ Ïπæ„∆ Á∂ ¿π‘Ò∂, ÁØ «Èæ’∂ «Èæ’∂

ÍÀ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂; «¬æ’ ÍÂÒ≈ «‹‘≈ ¡’≈ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ¿π«·¡≈ Â∂ √Ω‰ Ú≈«ˇ¡ª

«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∆ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ √øÂπÒÈ «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª, Òªÿ∂ Á∂

ÁÚ≈˜∂ Á∂ «Íµ¤∂ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’πfi ÍÒ∂‡ª ÎÛ∆ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ

’πÛ∆ Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ÁØ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’æÍ Ò‡’∂ ‘ج∂

√ÈÕ Í«‘Òª ª «ÍÂØÚ È∂ √Ó«fi¡≈ «’ ¿π‘ ’ج∆ Ïæ⁄∆ ; Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó∂˜ ’Øˇ

Í‘πø⁄∆ Â∂ ÓæËÓ Í∆ˇ≈ ⁄≈ȉ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Í¡≈, ª ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘

⁄ø◊∆ Óπ«‡¡≈ , Â∂ ¿π‘ Ú∆ √Ø‘‰∆, Í»∂ ‹ØÏÈ «Úæ⁄Õ «√Î ¿π√Á≈ Ì»≈ ÏÒ≈¿»˜

Â∂ Ó؇∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÿæ◊∆, Â∂ ·∆ ‘ج∆ Ù≈Ò «‹‘Û∆ ¿π√È∂ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ÒÀ ’∂

Ïπæ„∆¡ª ¡Ωª Úª◊ «Íæ¤∂ ÏøÈ∑∆ ‘ج∆ √∆, ¿π√Á∆ √πøÁÂ≈ ˘ «Ú◊≈Û ‘∆ √∆Õ

““Ó≈∆È≈, Ó≈∆È≈ «¬æË ¡≈ »ø, È∆⁄∂!”” Ïπæ„∆ È∂ ¡ø◊∆·∆ ÂØ∫ ÁÏ∆ ¡Ú≈˜

«Úæ⁄ «’‘≈Õ

Í Óπ«‡¡≈ È∂ ’ج∆ ˜≈‘ È≈ ’∆Â≈ «’ ¿π√È∂ ¡Ú≈˜ √π‰ Ò¬∆ ˛Õ ÏÛ∆

«√¡≈‰∆ Â∑ª ¿π√È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «¬æ’ √≈¯ ¡ıÏ≈ «Ú¤≈«¬¡≈ Â∂ ÍÒ∂‡ª, ’æÍ Â∂

’ª‡∂ «¬√ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ √≈≈ √Óª ¿π‘ «ÍÂØÚ ÚæÒ Ú∆ ‡∂„∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ

Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

““÷≈˙, ‹∆¡ Ì ’∂Õ Ù«¬Á Âπ‘≈˘ ’πfi ’應 Á∆ ‹ª ◊Ó ’È Á∆ ÒØÛ

‘ØÚ∂? ÓÀ∫ ¡æ÷ ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄ ’ «Á¡ª◊∆Õ «√¯ ’π¡≈‡ Ó≈√‡ È∂ «’‘≈ √∆

«’ Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ¡æ◊ È≈ Ï≈ˇ∆¬∂Õ””

““Ó≈∆È≈, «¬æË ¡≈!”” Ïπæ„∆ È∂ ¡Ú≈˜ Ó≈∆Õ

““«¬√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «Á˙, «¬‘ ¡æ‹ ’æÒ ’πfi ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄

È‘∆∫Õ ‹ÓȪ È∂ «¬‘Á≈ Âz≈‘ ’æ„ ¤æ«‚¡≈ √∆Õ «‹¿π∫ ‘∆ ≈ ˘ «¬‘ ’ج∆ ¯Ω‹∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 316

Á∂÷Á∆ ª «¬æ’ÁÓ Ó∂∂ Ï≈∂ «¯’ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ Õ «¬√Á≈ ◊πæ√≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰≈:

«¬‘ «√Î ≈ ˘ ‘∆ «¬øfi ‘πøÁ∆ ˛, «ÁÈ∂∫ «¬‘ ·∆’ ·≈’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ””

«’æ‡-ÏÀ◊ «Úæ⁄ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ’πfi √≈√∂«‹Ù, Ó≈√ Á≈ ‚æÏ≈, ÁØ ÷πÙ’ ˛«ø◊

Óæ¤∆¡ª, «‹È∑ª Á∂ ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ ‰ ⁄Ó’ «‘≈ √∆, Â∂ Ω‹∆ ‚ÏÒ؇∆

«ÓÒ∆Õ «ÍÂØÚ ’πfi ÿæ‡ Ï⁄≈¡ ’∂ æ÷Á≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π√ ’Øˇ «√Î ’πfi Ó≈√ Â∂

’πfi √ Ï⁄∂ √ÈÕ Ó≈∆È≈ È∂ «¬‘ √≈≈ ’πfi ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ¤π‘Ò∂ ‘æʪ È≈ˇ

’櫇¡≈, Â∂ «¬√˘ √Ø‘‰∆ Â∑ª √Ú≈ ’∂ ÍÒ∂‡ª «Úæ⁄ ÍØ√ «ÁæÂ≈Õ ÒøÓ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª

«fiÓ‰∆¡ª «Íµ¤∂ ´’∆¡ª ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª «ÍÂØÚ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ÚË∂∂ Ú≈∆ ÿØ÷

‘∆¡ª √È, ‹Á «’ «ÍÂØÚ ¿π√ ÚæÒ fi’Á≈ fi’Á≈ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫

¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «ÓÒ∆¡ª, ª ÁØ‘ª Á∂ Ó»ø‘ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∂, ¿π‘Ȫ ÿ»∆ Úæ‡∆ Â∂

«¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒØ∫ Ó»ø‘ Î∂ «Ò¡≈; Â∂ ¿π‘ «√Î Ó∂√∂Ô∂Ú ≈‘∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ

◊æÒÏ≈ ’È Òæ◊∂, Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «√æË≈ √øÏØËÈ È≈ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ Á∂÷ ’∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ ‘≈√≈ ¡≈¿π∫Á≈, ‘≈√≈ Ú∆ ¡≈¿π∫Á≈ Â∂ ≈ ¿πÁ≈√∆ Ú∆ ‘πøÁ∆: ¿π‘ ÁØÚ∂∫

¬∂È∂ ¤Ø‡∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ïπæ„≈ Â∂ Êæ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆, «‹√Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ï‘πÂ≈ «‘æ√≈ «Íµ¤∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ

““Ó≈∆È≈, Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «’Â∂ √ÏæÏ È≈Ò ÷∆∂ ª È‘∆?”” ¿π√È∂ Íπ櫤¡≈Õ

““√ÏæÏ È≈ˇ ˛◊∂ È∂,”” ¿π‘È∂ ¡ÍØ‘ Óπ√’≈È È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““Â∂ ¿πÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨ È‘∆∫ «ÓÒ ‹≈‰◊∂, Ì≈Ú∂∫ ÁØ ’π ‘∆ ‘؉?””

““Ï∂ÈÂ∆ ’Ø-«ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ””

√πæ«Â¡ª ¿πµÍØ∫ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ, ¸æÍ ⁄≈Í Â∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ‡æÍÁ∆; ¿π‘ «¬æ’

Ú≈ «Î ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

““√≈Ê∆ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡, Âπ√∆∫ ¿π√ È≈ˇ «¬øfi «’Ú∂∫ ÷æπÒ∑ √’Á∂ ‘Ø? È≈

‹≈‰ È≈ ͤ≈‰ Â∂ Âπ√∆∫ ¿π√˘ ““»ø”” ““»ø”” ’ ’∂ ÏπÒ≈ ‘Ø ‘Ø, ÷∆∂ Óø◊ ‘∂ ‘Ø,

Â∂... ””

Ó∂√∂Ô∂Ú «÷Û-«÷Û≈ ’∂ ‘æ√ «Í¡≈Õ

““√π‰, Ó∂∂ ÁØ√Â, Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ˛ «’ »ø «’æÊ∂ ˛? ¡√∆∫ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‘ª,

«’ ‘Ø «’Â∂?... ÏπÛ ÏπÛ ¤æ‚ Óª, ‘∂·ª ¿πµÂ ¡≈, ¡≈ «¬’æ·∂ ÷≈¬∆¬∂, ˛∫?””

ÏπÛÏπÛ ’Á∆ Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ’πfi ◊π‰ ◊π‰ ’Á∆ ‘ج∆, ¡ø◊∆·∆ Á∂

ÊÛ∑∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∆, Ó∂˜ ’Øˇ ¡≈¬∆ Â∂ «¬æ’ÁÓ √≈√∂˜ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ Í¬∆Õ Òæ◊Á≈ √∆ «’

‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ √≈√∂˜ Á∆ ÏÛ∆ ÙΩ’∆È ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

⁄≈∂ ‹‰∂ Ó∂˜ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ· ◊¬∂ Â∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ò∂ Ï≈’∆ Ïø«Á¡ª Á∂ ÿπ≈«Û¡ª

Â∂ È∆∫Á «Ú⁄ ÏπÛÏπÛ¿π‰ Á∆ ¡Ú≈˜ Á∆ √ø◊ «Úæ⁄ ÏÛ∂ √Ú≈Á È≈ˇ ÷≈‰≈ ÷≈‰

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 317

Òæ◊∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ √≈≈ √Óª ◊æÒª ’Á≈ «‘≈, Ïπæ„∆ ˘ Âø◊ ’Á≈ Â∂ Ó≈∆È≈ ˘

‘√≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ¡≈ı ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ√≈Ϊ Ú≈ˇ∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂

Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ Á∂÷«Á¡ª, ¿π√È∂ «¬√˘ Í»∆ Â∑ª Ó≈«‰¡≈, Â∂ «¬øfi Ó«‘√»√ ’È

Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ÏÁ∂Ù≈ «Úæ⁄ «’øȪ √Óª ÿπøÓÁ∂ «‘‰ «Íµ¤Ø∫ ’ج∆ ÿ Óπ«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ

÷≈‰ Á∂ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ «Í≥‚ «¬√ ’’∂ Ï⁄ «‘≈

√∆ «’ «¬‘ ‹ÓÈ Á√Â∂ Á≈ ˛µ‚ ’π¡≈‡ √∆Õ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ È∂ Ë≈Ú≈

ÏØ«Ò¡≈, ª ‹ÓÈ «¬øfi ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¿πÊØ∫ Èæ· ◊¬∂ «’ «Í≥‚ ÏÏ≈Á ’È Á≈

Ú∆ ¿π‘Ȫ √Óª È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ïπæ„∆ Á≈ «ÁÓ≈◊ «Î «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Î≈«√√‡ª È∂

¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ¿π√Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ë∆ È≈ˇ ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Ó◊Ø∫ ’πÛ∆ È∂

¤øÌ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓÿ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Î≈«√√‡ ¡æ· Ó‘∆È∂ «¬æÊ∂ ‘∂

√È, Â∂ «¬‘ √≈≈ √Óª Ó≈∆È≈ ÿ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ◊‘≈¬∆ Ò¬∆ ω∂ „≈∂ «Úæ⁄ ‘∆

√∆, «‹√Á∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ »Û∆ Á∂ ’»Û-’Ï≈Û Á∂ „∂ª «Íµ¤∂ ´’≈ ¤æ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ «¬‘ √≈≈ √Óª ¿π√È∂ √»‹ Á≈ Ó»ø‘ Âæ’ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈Õ ≈ ¿π√Á∆ Óª

÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ Ë»ø¡ª «Èæ’Ò‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ Ï≈∆ Ê≈‰∆∫ ¿π√˘ Á∂ ‹ªÁ∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «‹øȪ «˜¡≈Á≈ ’πÛ∆ È≈ˇ ◊æÍ-ÙæÍ Ò≈¿π∫Á≈, ˙È≈ «˜¡≈Á≈ ¿π‘

«ÍÂØÚ ÚæÒ Á∂÷Á∆, Â∂ ¿π√Á∆¡ª ÙØ÷, Í Âª Ú∆ ÙÓ≈’Ò ¡æ÷ª ‹Ø ÍÃÙø√≈ ÍÃ◊‡

’ ‘∆¡ª √È, ¿π‘ ´’≈«¬¡ª È‘∆∫ √∆ ´’Á∆¡ªÕ

¿π‘Ȫ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òæ◊≈ «’ ÷≈‰≈ ’ÁØ∫ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈’∆ Ï⁄ ◊¬∆¡ª

⁄∆˜ª Ó≈∆È≈ È∂ √ø’Ø⁄Ú∆ Â∑ª ÒÍ∂‡ ’∂ Ú≈Í√ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ fiØÒ∂ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈:

’∆ ‹≈‰∂ «√Í≈‘∆ ’ÁØ∫ ÒØÛ ÍÀ ‹≈‰∆ Õ «Î Ïπæ„∆ È≈ˇ ‹≈ ’≈È≈λ√∆ ’È ÂØ∫

Ó◊Ø∫ ¿π‘ ¯À√Ò≈’πøÈ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆:

““Á∂÷Ø, «¬æ’ Ú≈∆ ‹∂ ’π¡≈‡Ó≈√‡ È∂ Âπ‘≈˘ «¬æÊ∂ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛, ª

Âπ√∆∫ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘Ø◊∂Õ ¡ø◊∆·∆ ¿πÍÒ∂ ÊÛ∑∂ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ‹≈˙, Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Óª ’Ø·Û∆ «Úæ⁄

‹≈ √Ω∫Úª◊∆¡ªÕ √¯ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈Ó ’ØÕ Â∂ ’æÒ∑ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ʪ ÒæÌ

ÒÚª◊∂Õ””

«Î √πæ«Â¡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ‡æÍÁ∆ ‘ج∆, ¿π‘ ¿πÊ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂

»Û∆ Á∆ Í≥‚ ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∆, «‹√˘ ¿π√È∂ ÊÛ∂ ¿πµÂ∂ «Ú¤≈ «ÁæÂ≈Õ «√‘≈«‰¡ª

Ú≈√Â∂ ¿π√È∂ ’πfi ’æÍÛ∂ ÒÍ∂‡ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆, ¤π‘Ò∆

Â∑ª «ÏȪ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’∆«Â¡ª ’ ‘∆ √∆Õ

““«’¿π∫ ÁØ√ √Ø‘‰∆ ’πÛ∆ ¬∂, ∫ È≈?”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆; ÷πÙ∆ È≈ˇ

¿π‘ »Û∆ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂ «¬øfi «È√Ò ‘Ø ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «’ ¿π√Á∂ ‹ØÛ ’Û’‰

Òæ◊ ͬ∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 318

““Òæ◊Á∆ ª Ó≈Û∆ È‘∆∫,”” «ÍÂØÚ È∂ Ï∂ÍÃÚ≈‘∆ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’«Á¡ª ‹Ú≈Ï

«ÁæÂ≈Õ

““Â∂ Â∂∂ ÚæÒ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∆ √∆Õ””

““Âπ√∆∫ ’«‘øÁ∂ ‘Ø Ó∂∂ ÚæÒ Á∂÷Á∆ √∆Õ √≈≈ √Óª ¿π‘ ◊æÒª ª Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ

’Á∆ ‘∆ ˛Õ...””

ÍÒ ’π Ó◊Ø∫ ‘∆ ¿π√Á≈ √πæÂ∂ Á≈ «¬’√≈ √≈‘ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Í

Ó∂√∂Ô∂Ú È≈ √πæÂ≈Õ ·ø‚∂, «ÌøÈ∆ «ÌøÈ∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∂∫Á∂ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ «Í¡≈, ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈

«’ Ó≈∆È≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛ Â∂ ’πfi Òæ̉ Òæ◊ ͬ∆ ˛, È≈ˇ «fi‹’Á∆ ‘ج∆

Ș ¡ø◊∆·∆ ÚæÒ Ú∆ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿π√È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ͬ∆ ÏæÂ∆ Á≈ ◊πæÒ

fi≈«Û¡≈, «¬æ’ Ú≈ «Î ¡ø◊∆·∆ ¿πµÂ∂ Á∂«÷¡≈, Â∂ √πæ«Â¡≈ «Í¡≈ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ≈‘

ω≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ÓπÛ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ Âπ ͬ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫, Í≈‡∂

’æÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∆ «¬√ √Ø‘‰∆, ¤æÏ Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆ »‘ ¿πÁ≈√

‘Ø ◊¬∆Õ √Ω‰ Á∂ «‡’≈‰∂ Á≈ Ó√Ò≈ ª ‘æÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ú∂∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∆

Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄Ò∆ ¿π‚≈‰ Ò≈¿π‰∆ √∆-«ÍÂØÚ È≈ˇ «ÓÒ ’∂; Â∂ ¿π√È∂,

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂, ¡≈◊» ‘؉≈ √∆Õ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘∂◊≈? «ÍÂØÚ Óπø‚≈ ª ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ !

Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ Ó≈∆È≈ Á≈ ¿π√ È≈ˇ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ıÀ, ⁄ø◊≈ ˛ ’πfi √Ω∫

ÒÚ∂Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Úæ÷∆ ͉∂ ‘Ø «◊¡≈, ÿ≈‘ Á∆ √√ ‘ج∆ Â∂ ¿π‘ ÿ»’ √Ω∫ «◊¡≈Õ

¿π‘ «’√∂ «Ì¡≈È’ ⁄∆˜ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ¿πµ· ÷Û∑ØÂ≈Õ ¿π√˘ «¬æ’ÁÓ

√Ófi È≈ ¡≈¬∆ «’ ’∆ Ú≈Í «◊¡≈ ˛, Í ¯Ω‹∆¡ª Ú≈ˇ∆ ¡øÂ-√»fi È≈ˇ ¿π‘

ÌπÛ’ ’∂ ¿πµ· ÷ÒØÂ≈ Â∂ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ’æ„ Ò¬∆Õ ¿π√˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊

«‘≈ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ Õ Ò√‰ Á∆ ÏØ¡ Ú≈ˇ∂ Â∂˜ Ë»ø¬∂∫ È∂ ‘Ø ⁄∆˜ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡

«Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; Â∂ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ È≈ˇ Ë»ø¬∂∫ Á≈ ÏæÁÒ ‘«‡¡≈, ª ¿π√È∂

¿πª‘ Á∂«÷¡≈ Â∂ ¡‹∆Ï, Úæ‚∂ Úæ‚∂ «√Â≈∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂ «√ ¿πµÂ∂ Â∂˜ Â∂˜

⁄Ó’Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ «ÁÈ Úª◊ ⁄≈ȉ √∆ Â∂ ¿π‘ fiπæ◊∆ Á∆¡ª ¤Â∆∆¡ª ˘

Â∆Ò∆¡ª Úª◊ «÷Ò«¡ª Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ¤æ ¿πµ‚ ¸æ’∆ √∆, ’πfi ¤Â∆∆¡ª

Ï≈‘ ˘ «Èæ’Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¡’≈‘∆‰ ‘ج∆ ⁄∆˜ ˜≈ ’π Á» ÏÒ ‘∆

√∆Õ ¿π√˘ ’≈‘‡ª, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ «¬ø‹‰ª Á∆ ÚæËÁ∆ ÿ‡Á∆ ◊‹ Â∂ «‚æ◊Á∂

ÏøϪ Á∆ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆, «ÁÒ ˘ Á«‘Òª Á∂‰ Ú≈Ò∆ «Ì¡≈È’ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆

«ÁæÂ∆Õ

““Ò∂‡ ‹≈˙!”” ¿π√È∂ ’»’ ’∂ «ÍÂØÚ ˘ «’‘≈ «‹‘Û≈ ÓÒÏ∂ «Ú⁄’≈ ¿πµ⁄∆

√≈∆ Òæ◊Á∆ ¡ø◊∆·∆ Á∂ ÊÛ∑∂ ¿πÂ∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ ÏΩ∫Á«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 319

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ

¿π‘ «¬æ‡ª ¿πµÂ∂ ¸Î≈Ò «‚æ◊ ͬ∂ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÿπæ‡ ’∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ Ò≈

«Ò¡≈Õ ¿π√∂ ÿÛ∆ ÏøÏ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ ‡Ø‡≈ Ë»ø’Ù È≈ˇ ¡≈ ’∂ Úæ‹≈, «‹√ È≈ˇ

Ò≈Ò Ë»Û Á∂ ÷πÙ’ ⁄»È∂ Á∆ ¿π‘Ȫ ¿πµÍ Ú÷≈ ‘؉ Òæ◊∆Õ

““«‘æÒ‰≈ È‘∆∫Õ Ò∂‡∂ ‘Ø!”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¿πµ· ’∂ ÁΩÛ ‹≈‰ Á∆ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈√∂

Ú∆ ‘ØÚ∂, «‹æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ‹≈ √’Á≈ √∆, «¬æ¤ª ÁÏ≈¿π∫«Á¡ª, «‹‘Û∆ «¬æ¤≈ «’

‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ≈ ‘ «¬æ’ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ

ÏøÏ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂∫Á∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ¤æ‚∆¡ª ØÙÈ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∆¡ª

≈’‡ª Á∂ ¿πµÍ ‘È∂∂ «Úæ⁄ «’Â∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √ÈÕ Í ‹◊Ó◊ ’Á∂ Â∂˜

⁄≈ȉ «Úæ⁄ ÏøÏ ’≈ˇ∂ ÂπÍ«’¡ª Úª◊ ⁄≈ȉ Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂, ÍÃÂæ÷ ÂΩ

¿πµÂ∂ ¡’≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ‘πøÁ∂, Ó∆È ¿πµÂ∂ Úæ‹Á∂ Â∂ ‘πÈ≈Ò∆ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ Ò≈Ò

Ò≈‡ª ¤æ‚Á∂ √ÍÙ‡ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ Îæ‡ ‘∆ Â∂

◊˜ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

ÁØÚ∂∫ ÏøÁ∂ ¡ø◊∆·∆ È≈ˇ ⁄øÏÛ∂ ‘∂, «‹‘Û∆ ‘ ËÓ≈’∂ È≈ˇ fi»ÒÁ∆ Â∂ ’øÏÁ∆

√∆Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍæË≈ ’È Á∆ «¬æ‡ª È≈ˇ «¬æ’«Óæ’ ‘Ø ‹≈‰ Á∆

’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √∆, ◊æÒ∑ª Â∂ Òæª ÿπæ‡ ’∂ ÊÛ∂ È≈ˇ Ò≈ Ò¬∆¡ªÕ «¬ø‹‰ª

Á∆ ◊»ø‹ ÓæËÓ ÍÀ ◊¬∆, Â∂ «¬æ’ÁÓ ◊Ò∆ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏÒ ‘∂ ÓÒÏ∂ Á∆¡ª Ò≈‡ª

Á∆ ◊‹ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆Õ

““√Ø, ¿π‘Ȫ √≈˘ ⁄ø◊≈ ÓπÛ ⁄∂ÂøÈ ’ «ÁæÂÀ,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡ª

ÂØ∫ ÿ≈‘ Â∂ ÿæ‡∂ «Óæ‡∆ ˘ fi≈Û«Á¡ª ‹≈ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ

““Í «‹‘Û∂ «¬æÊ∂ √πæÂ∂ ‘ج∂ √È, ¿π‘Ȫ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈?”” ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ

Î’Á∂ ‹Ï≈«Û¡ª Â∂ ÏÁØÏÁ∆ ¡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «‘⁄’∆ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª,

«ÍÂØÚ È∂ «Î’ÓøÁ∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ ““Â∂ Ó≈∆È≈?””

¿π‘ ¡ø◊∆·∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿πµÂ∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ’Øˇ ÏÀ‡∆ √∆Õ ¿π√È∂ ÎÙ ¿πµÂ∂

«÷æÒ∂ Î櫇¡ª Â∂ Ï≈«Ò¡ª ‘∂·ª Á∂÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÊ∂ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

Ó◊Ø∫ ¿π‘Ȫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ï≈’∆ ÒØ’ª È∂ ‘Ú≈¬∆ ÷Â∂ Á≈ ÿπæ◊» √π‰ «Ò¡≈ √∆

Â∂ ¿π‘ Èæ· ’∂ Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ‹≈‰, Â∂ ÷≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’≈¿π‰

«Úæ⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «ÍÂØÚ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ √≈≈ ÓÒÏ≈ ÎØÒ Ó≈«¡≈, Í

¿π‘Ȫ ˘ È≈ Ó≈∆È≈ È≈ ¿π√Á∆ Óª ‘∆ «ÓÒ∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡Ú≈˜ Ó≈∆, Í ’ج∆

‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ «’Ê∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª √È? Èæ· ◊¬∆¡ª √È? ‘ÓÒ∂

Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄ √’∆¡ª ‹ª È‘∆∫?

◊ˇ∆¡ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ◊Ù Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆, Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ÓπÛ √Ì ’πfi

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 320

·∆’ ·≈’ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √Àͪ È∂ ¡æ◊ª Ïπfi≈¬∆¡ª, ÂÏ≈‘ ‘ج∆¡ª

«¬Ó≈ª ˘ „≈«‘¡ª Â∂ ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫ Ó«¡≈ Â∂ ˜÷Ó∆¡ª ˘ ’æ«„¡≈Õ ¡ÁÒ∆

Í≈«¬Ò‡ª Á∂ Ȫ ÒÀ ÒÀ ’∂ ◊ˇ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Ú≈˜ª Ó≈Á∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ «Úø◊ ‹ÒÁ∆

‘∆ «’√∂ ‘Ø «‡’≈‰∂ Íπ⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‚≈‰ ’È Ú≈ˇ∂ ¡ÓÒ∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂

«Úæ⁄ «¬’æ·∂ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª «’ √Ú∂ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª

˘ ÒÀ ¿π‚‰Õ Óæπ„Ò∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Èπ’√≈È Ï‘πÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ÁØ Ó’À«È’ Â∂ ’πfi √øÂ∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª

⁄Ω’∆¡ª ¿πµÂ∂ ÷Û∑∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡øÁ≈˜≈ «¬‘ √∆ «’ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂ

√≈∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Í ‘È∂∂ Â∂ ◊ÛÏÛ ’≈È «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò √∆ «’ «’øÈ∂Õ

√Ú∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª, ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ‹ª«Á¡ª, Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ «ÍÂØÚ ¿π√

ÿ ’Øˇ ·«‘∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’∂, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ ≈ ’æ‡∆ √∆Õ ¤Â∆∆¡ª Â∂

Î櫇¡ª Á∂ «÷Ò≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ √ÀÍ √‡À⁄ ¿πµÂ∂ ’πfi ¸æ’∆ ‹≈ ‘∂ √È, «‹√˘ ÷»È

È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ ’æÍÛ∂ È≈ˇ „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

““«¬‘ ’؉ ˛?”” «ÍÂØÚ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ¿π√Á≈ ø◊ «’√∂ ÌÀÛ∆ ıÏ Á∂ Í»Ú-

¡«‘√≈√ È≈ˇ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

√‡À⁄ ¸æ’‰ Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂, «‹‘Û≈ Óπæ¤≈ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ «√¡≈‰∆

¿πÓ Á≈ √ÀÍ √∆, «‹√˘ Á∂÷ ’∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ √Â∂Í≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Ô≈Á ¡≈

«◊¡≈, «Ú√Ê≈ È≈ˇ Áæ«√¡≈:

““«¬æ’ Ïπæ„∆ Â∂ «¬æ’ ’πÛ∆Õ √≈˘ ¿π‘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ «ÓÒ∆¡ªÕ «‚æ◊Á∆¡ª «¬æ‡ª

¿π‘Ȫ ˘ ¡≈ ’∂ Úæ‹∆¡ª, Â∂ ¿π‘ ʪ Â∂ ‘∆ Ó ◊¬∆¡ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¤Ø‡∆ ’πÛ∆ ¬∂

«’ Úæ‚∆ ¿πÓ Á∆, ¬∂È∆∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ˛ ¿π‘Õ Á∂÷‰ ÂØ∫ ˜» √Ø‘‰∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«¬æ’ «¬æ‡ ¿π√Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ Úæ‹∆Õ √Ø‘‰∆ ‘À ó Ïæ⁄∂ Úª◊Õ””

¿π√ ≈ ‹ÓÈ Ω‹ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ Ùπ» ’∆Â≈; Â∂ √ØÚ∆¡Â

¯Ω‹ Á∆¡ª √Ϊ ¿πµÍ Ë≈Ú≈ ÏØÒ«Á¡ª, «¬√È∂ ’π√’ Á∂ ÚË≈‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ùπ»

’∆Â∆, «‹‘Û∆ «¬√ Ò¬∆ Ó≈» √≈Ï ‘ج∆Õ

C

¡‹∂ √»‹ È‘∆∫ √∆ ⁄«Û∑¡≈Õ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‘πÈ≈Ò∆ ≈ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ‘È∂≈

√Óª √∆, Í ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ◊Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬ø‹‰ Í«‘Òª ‘∆ ◊‹ ‘∂

√ÈÕ Âz∂Ò-«Ì‹∂ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ È’Ù≈ «Ú¤≈¬∆, ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ ¡≈͉∂ √π’≈‚È

Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ¿π‘Ȫ Á≈ ÈÚª ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ Â∂ ¿π√˘ ‹ªÁ≈ ≈‘ «Á÷≈ «‘≈ √∆:

““√Ì Í≈√∂ Á∂÷Á∂ «‘‰≈Õ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ È≈ ’È≈Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 321

«ÏÒ’πÒ Ó‘≈˜ Á∂ ’Øˇ ˛Õ””

ÈÚª ¡æ‚≈ √æ⁄Óπ⁄ Ó‘≈˜ ∂÷≈ Á∂ ’Øˇ √∆, «‹√˘ È’Ù∂ ¿πµÍ È∆Ò∆ ÍÀÈ«√Ò

È≈ˇ Ú≈«‘¡≈ «◊¡≈ √∆; «¬‘ ¿π√ ‹∆Ì ¿πµÂ∂ √∆ «‹‘Û∆ ‹ÓÈ ¯Ω‹ª Á∆¡ª

Íπ‹∆ÙȪ «Úæ⁄ ‹≈ ÷πÌÁ∆ √∆Õ ¿πÊ∂∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ «Íæ¤∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡æ◊∂

‹≈‰≈ √∆Õ Í≈«¬Ò‡ ÷πÙ √ÈÕ Ï≈Ú‹»Á «¬√Á∂ «’ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ¡ÀÂ’ƒ «Î ÁπÙÓ‰

È∂ ’∆Â∆ √∆, √ØÚ∆¡Â Ω‹ «Íµ¤∂ ‘‡‰ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰ Ú∆ «Â¡≈∆ ’

‘∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ √»‹ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «’Ȫ È∂ ¡’≈Ù ˘ πÙÈ≈ «ÁæÂ≈, Â∂ ◊πÒ≈Ï∆

«‹‘∆ ËπøÁ ¡‹∂ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Ò«‘ª ω≈¬∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆, Á»‹≈ √π’≈‚È

¡≈͉∂ ’Óª‚ Á∂ Ó◊ Ó◊ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ«‚¡≈, Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂

È≈ˇ ‘Ø’∂ ¿π·Á∂ Áæ÷‰ ÚæÒ ˘ ⁄æÒ Í¬∂Õ

Ó∂√∂∂Ô∂Ú Â∂ «ÍÂØÚ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ √ªfi∆ ¿π‚≈‰ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ’Øˇ

’Øˇ ‘∂ √È; Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¿π‚≈‰ ¤Ø‡∆ ‘∆ √∆, ª Ú∆ «ÍÂØÚ ¡≈͉∂ ¡≈◊» Á∂

«ÚÙÚ≈√ Ì∂ Â∂ √æ⁄Óπ⁄ «ÈÍøπÈ „ø◊ Á∆ ’Á Í≈ √«’¡≈ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ √Â∂

«Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈∆ «Âæ÷≈ Â∂ ¡⁄≈È’ ÓØÛ ’懫Á¡ª Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√Á∂ Ó◊ ¡≈¿π‰

Ú≈ˇ≈ ÁÒ∂ ˛, ⁄ø◊∆ «È◊≈‘ æ÷Á≈ ˛, Әϻ Âø»¡ª Ú≈ˇ≈ ˛ Â∂, «‹√˘ ¿π‘

√Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È √ÓfiÁ≈ √∆, ¿π√Á≈ ¿πµ‚‰ Á≈ „ø◊ ⁄ø◊≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂

«ÚÙÚ≈√ Ì«¡≈ È‘∆∫ √∆Õ

ÈÚª ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «¬æ’ ÍÀÁÒ À‹ÓÀ∫‡ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ √«Ê √∆Õ ‹∂ ‹ÓȪ È∂

«¬√˘ ÒæÌ «Ò¡≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ÂØͪ È≈ˇ, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ì≈∂

Ó≈‡ª È≈ˇ «¬√˘ ¿π‚≈ √’Á∂ √ÈÕ Í ¿π‘Ȫ ’Øˇ ¿π√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘

’È Ò¬∆ ’ج∆ √Óª È‘∆∫ √∆, «‹‘Û≈ «ÏÒ’πÒ ¿π‘Ȫ Á∂ Èæ’ ‘∂· ¡≈ Ï«‰¡≈

√∆Õ ¡‹∂ ‘È∂≈ ‘∆ √∆ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Ï√ø Á∂ ÁΩ≈È «¬æÊ∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂

ÂØÍ÷≈È∂ È≈ˇ √ØÚ∆¡Â Ω‹ª Á∆¡ª ÓØ⁄≈ÏøÁ∆¡ª ¿πµÂ∂ ◊Øˇ≈Ï≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ

Ò≈Ò, ’øÏÁ∆ ‘ج∆ «ÒÙ’ ÓØ⁄≈ÏøÁ ‘Ò’∂ ¿πµÂ∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πª‘ ¿π·∆Õ «Ú√Î؇

’≈Ò∂ Á÷ª Á∂ ÿ‰∂ ‹ø◊Ò Úª◊, «‹‘Û≈ ‘ ÿÛ∆ ¿π· ÷Û∑ØÁ≈ √∆, ‘ ⁄∆˜

„æ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √»‹ ⁄Û∑ «◊¡≈, ª Ú∆ ‘È∂≈ ¤≈«¬¡≈ «‘≈Õ «Â‰’Á∂,

◊‹Á∂, ’øÏÁ∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄∆˜ «Úææææ⁄ «È÷∂Û ’ √’‰≈ ¡√øÌÚ √∆, Â∂ √»‹

¡’≈Ù «Úæ⁄ ÓæËÓ, ÿ√ÓÀÒ∆-Ò≈Ò Ø‡∆ Úª◊ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‹ÓÈ Íπ˜∆ÙȪ ¿πµÍ √ØÚ∆¡Â ‹‘≈˜ª È∂ «‹‘Û∆¡ª

√»‘ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‚≈‰≈ ’∆Â∆¡ª √È, ¿π‘ ‹≈«¬¡≈ È‘∆∫ √È ◊¬∆¡ªÕ ‹ÓÈ

’Ó≈È Á∂ «¬≈«Á¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆; «¬√ Á∆¡ª Íπ˜∆ÙȪ Â∂ ¿π‘ Èπ’Â∂,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 322

«‹æÊ∂ ¯Ω‹ª «¬’æ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, È’Ù∂ ¿πµÂ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ

Á≈ «¬ø⁄ «¬ø⁄ ’’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ √∆Õ ‹ÓȪ Á≈, ¡≈͉∆ ¡≈ÁÂ

¡Èπ√≈, «÷¡≈Ò √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÂÛ’√≈ Á∆ È∆∫Á «Úæ⁄ ◊Û»øÁ ÁπÙÓ‰ Á∆

«Íæ· «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í»∆ Â≈’ È≈ˇ ¤π≈ ÷πÌØ √’‰◊∂Õ Í ÁπÙÓ‰ «√Î √؉ Á≈

Ï‘≈È≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ Â∂ «¬√˘ ¡≈͉∆ ¯ΩÒ≈Á∆,

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‹’Û «Úæ⁄ ’π⁄Ò ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ÂØÍ≈÷≈È∂ Á∆ «Â¡≈∆ Á∆ ◊‹,

«‹‘Û∆ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ ÒøÓ∂ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ √∆, ¡‹∂ Óæ·∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆

ͬ∆ «’ ¡≈͉∂ ‘∆ ÂØÍ÷≈«È¡ª Á∆ ◊‹ È≈ˇ ÏØÒ∂ ‘ج∂ ‘ج∂ Â∂ Ï≈»Á Á∂ Ë»ø¬∂∫

È≈ˇ, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓØ«⁄¡ª ¿πµÍ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡øÈ∑∂ ‘ج∂ ‘ج∂

‹ÓȪ È∂ «Ú√Î؇ª Á∂ Ò≈Ò ◊ØÒ∂ ¡≈͉∆¡ª ÷≈¬∆¡ª «Úæ⁄ «‚æ◊Á∂ Á∂÷∂Õ √ØÚ∆¡Â

ÂØÍ÷≈È∂ Á∂ «ÈÙ≈È∂ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ÏÀ· ‘∂ √È, Â∂ «¬‘ «ÈÙ≈È∂ ⁄»’∂ È‘ƒ √È,

«‹Ú∂∫ «’ ‹ÓȪ Á∆ √»Â «Úæ⁄ √∆, √◊Ø∫ «ÈÙ«⁄ «‡’≈‰∂; ÂØÍ÷≈È∂ √È, ¿π‘

Ê≈Úª √È «‹Ê∂ ‡À∫’ Â∂ ÍÀÁÒ ¯Ω‹ ’∂∫Á«Â √∆, «‹È∑ª «‡’≈«‰¡≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆

‘ÓÒ∂ Á∆ ∂÷≈ ¿πµÂ∂ Ú≈«‘¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ √∆; «¬‘ «‡’≈‰∂ ÍπÒ, ËÂ-‘∂·Ò∂

¡√Ò≈÷≈È∂, ¯Ω‹ª Á∂ ¿π‘Ò∂ Â∂ ’Ó≈È ⁄Ω∫’∆¡ª √ÈÕ

‹ÓÈ ÂØÍ÷≈È∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ÂØÍ÷≈È∂ Á∆ «¬æ’ ˜ØÁ≈ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄

ÏÁÒ ◊¬∆¡ª, «‹√ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï∂‘æÁ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ’ÀÒ∆Ϫ Á∆¡ª

‘˜≈ª ÂØͪ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÈÚ∂∫

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ¿πµÂ∂, ª Ó∆È ’øÏ ‘∆ √∆, Â∂ «Ú√Î؇ª Á∆ ◊‹ ¿π‘Ȫ Á∆

«Èø ْÂ∆Ù≈Ò∆ ◊‹ È≈ˇ «¬æ’«Óæ’ ‘Ø ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ ∂ÒÚ∂∫ ÍπÒ ¿πµÍ

’ج∆ ◊æ‚∆ «Èø √∆‡∆¡ª Ó≈ ‘∆, ÷Û-÷Û Â∂ Á≈Û-Á≈Û ’ ‘∆ ‘ØÚ∂, Í

¿π√ ÍπÒ ÂØ∫ Òøÿ È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ √≈∂ ÁπÓ∂Ò ¿πµÂ∂ ˜ØÁ≈, ⁄æ’ ’æ‡Á≈ Ë»ø¡ª

¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «Úø◊ Á∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ’Á∆ ‘ø√ Á∆,

’Á∆ Ï◊Ò∂ Á∆ Â∂ ’Á∆ ÷æπÒ∑∆ ω «Úæ⁄ ÏøϪ Á∆¡ª ’Â≈ª Á∆¡ª ’Â≈ª

Òøÿ ‘∆¡ª √È, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Îæ‡ ‘∂ ÏøϪ Á∆¡ª ÓæËÓ ¡Ú≈˜ª ÂØÍ÷≈È∂ Á∆

«Èø ◊˜ È≈ˇØ∫ «È÷∂Û∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ

√π’≈‚Ȫ ˘ ““ÁØ ÈøÏ «Â¡≈∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈”” «Úæ⁄ «‘‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∂ ’≈’«Í懪 «Úæ⁄ «‘‰◊∂ ª «’

‘Ú≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ≈’‡ Á∂ ⁄æÒ‰ È≈ˇ ‘∆ ¿πµ‚ √’‰Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ï«⁄¡ª

Á∂ ‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Â∂ Á÷ª Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª

È≈ˇ ´’≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ø◊Ò Á∆ ·ø‚∆, ’æ⁄∆ ’æ⁄∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÷πø̪ «‹‘∆¡ª Á∆

Ú≈ÙÈ≈ √∆, Â∂ Óæ¤, «‹È∑ª Á∆ «Ì‰«Ì‰≈‘‡ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ◊‹ «Úæ⁄ ◊πøÓ ‘Ø ‘∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 323

√∆, Í≈«¬Ò‡ª Á∂ «⁄‘«¡ª, ËΩ‰ª Â∂ ‘æʪ ¿πµÍ Ø‘ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂

√ÈÕ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ Ò¬∆ Â∂ ¡Ò√≈¬∂ ‘ج∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ Ó椪 ˘

‘‡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ≈, Â∂ ‹ø◊Ò Á∆ Â∂˜, √Ú∂ Á∆ √π◊øË Ó≈‰Á≈

‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ ¿π‘Ò∂ ‘∂· ¿π√Á∂ √≈Ê∆ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÷Û∑≈ √∆Õ ’Á∆

’Á∆ «ÍÂØÚ ¡≈͉∂ ’≈’«Íæ‡ Á∆ √∆‡ ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ‘πøÁ≈, √◊Ø∫ ’Á∆ ’Á∆ ÷Û∑Ø Ú∆

‹ªÁ≈ √∆, Â∂ ¿π√ Í≈√∂ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ «‹√ Í≈√∂ ÚæÒ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆,

‹ª ’ØˇØ∫ Òøÿ ‘∂ ÏøϪ ÚææÒ Á∂÷‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆, Â∂

¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡√Ò∆ ÁπÙÓ‰ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆, ““-Í””

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈ˇ Ïæfi∆ Â∂ ‘Ú≈ È≈ˇ ÎπÒ≈¬∆ ‘ج∆ Ϫ‘ ¿πµÍ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡√Ò∆,

«‹¿»∫Á∂ ‹≈◊Á∂, ÎπÂ∆Ò∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµÍ ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª ¤æ‚‰

Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ≈ ‘Ø «‘≈ √∆, «‹√ ‹‘≈˜ «Úæ⁄, ‘Ø √’Á≈ √∆, ¡≈͉∂ ÷ØÒ «Úæ⁄ ÏÀ·∂

ÿØ◊∂ Úª◊, ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆ ÏÀ·≈ ‘πøÁ≈ «‹√ Á∂ ÏøÏ È∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ √Ø‘‰∆

’πÛ∆ ˘ Ó≈«¡≈ √∆ «‹√˘ ¿π√È∂ ’Á∆ ⁄ø◊∂ √πÍÈ∂ Úª◊ Á∂«÷¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∂ Ï∂⁄ÀÈ ‘ج∂ √≈Ê∆ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊≈: ““¡√∆∫

Ò◊Ì◊ «¬æ’Ø ¿πÓ Á∂ ‘ªÕ ¿π‘ ¿πÈ∑∆¡ª Á≈ ‘À Â∂ ÓÀ∫ Â∂¬∆¡ª Á≈ ‘ªÕ «ÂøÈ ⁄≈

√≈Ò Á≈ ¯’ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ’∆ ‘πøÁ≈ ˛?”” Í ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈ˇ ÷Û∑ØÂ≈ ¿π‘

¡≈Í «¬æ’ Ï π◊, ˜Ï≈’≈, ◊«‘-◊øÌ∆ Â∂ Êæ’≈-Êæ’≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ «ÏÒ’πÒ

«¬√ Ú∂Ò∂ «ÍÂØÚ ¡≈͉∂ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ÓØÛ∂ ÷≈ «‘≈, ‘æÊ ÓÒ «‘≈ Â∂ ¿πµÍØ∫

Òøÿ ‘∂ √ØÚ∆¡Â ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ’πfi ’»’ ’»’ ’∂ ’«‘ «‘≈ √∆, ‹Á «’ ¿π‘,

¡ÒÀ’√∂¬∆, ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ ¡≈Ó È≈ˇ «Èæ√Ò ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘

٪ √∆Õ ¿π√Á∂ ÍÀ È‘∆∫ √È, ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Í≈«¬Ò‡ È≈ˇØ∫ ¿π√ Ò¬∆

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈ ¡Ê≈‘ ÂΩ ¿πµÂ∂ ÚË∂∂ ÓπÙ’Ò √∆, Í «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¿π‘

«¯’ÓøÁ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ ˘ Í»∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆ Â∂

¡≈͉∆¡ª ’æ‡∆¡ª Òæª ¿πµÂ∂ ¿π√˘ Í»≈ ÌØ√≈ √∆Õ

Ù≈Ó Âæ’ «Úø◊ ““ÁØ ÈøÏ «Â¡≈∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈”” «Úæ⁄ «‘≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’¿π∫, «¬√˘ «˜Ú æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍÃÂææ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘ «¬√Á∂ «‡’≈‰∂ Ï≈∂

ÓΩ’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È‘∆∫ √È ÍÂ≈ Òæ◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ

√Ω‰ Ú≈√Â∂ «Úø◊ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÌØ∂ ‹ÓȪ Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª Á∂ ’Ϙ∂

«Úæ⁄ Í«‘Òª «¬‘ ʪ √∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ ÚË∂∂ √π÷Á≈¬∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆, ¿π‘Ȫ È∂

Î櫇¡ª Á∆¡ª ’ø˪ ¿πµÍ ◊æÂ≈ Â∂ ’≈◊˜ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ø˪ ¿πÍ ¡‹∂

Ú∆ Úæ‚∂ Úæ‚∂, ‹≈ÈÚª Ú◊∂ Ó»ø‘ª Ú≈ˇ∆¡ª «ÎÒÓ ¡À’‡À√ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 324

Ú≈ˇ∂ ’≈‚, Â∂ ‹ÓÈ Ù«‘≈ Á∂ Â∂Ò-¤≈Í∂ Ú≈ˇ∂ Ì»Ó∆-«ÁzÙ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ

ÂØÍ÷≈È∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Í»∂ ˜Øª ¿πµÂ∂ √∆Õ ËÂ∆ ’øÏ ‘∆ √∆Õ ÷πÙ’ ∂ ’øË-

’≈◊˜ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ‘∂·≈ «‚æ◊ ‘∆ √∆ Â∂ ∆∫◊Ú∆ √√ Á∆ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’

‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ √≈≈ ÌØ≈ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’∆«Û¡ª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ «ÍÂØÚ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï√≈Â∆¡ª «Ú¤≈ ’∂ Ï≈‘ ‘∆ √Ω‰ Á≈

¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘π’Ó «¬‘ √∆ «’ Í»∆ ÚÁ∆ √Ó∂ √πæÂ≈ ‹≈¬∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «√Î

¡≈͉∂ ÍÀª Á∂ Íæ‡∂ «„æÒ∂ ’ Ò¬∂Õ ¿π‘ ¡’≈Ù ÚæÒ Âæ’Á≈, «√æË≈ «Í¡≈ √∆Õ

¡’≈Ù «Ú√Î؇ª Á∆¡ª Ò≈Ò Ò≈Ò «ÒÙ’≈ «Úæ⁄ ’øÏ «‘≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ «ÍÂØÚ

«¬æ’ÁÓ √Ω∫ «◊¡≈ Â∂ √πæÂ≈ √πæÂ≈ ¿π‘ ÿπ≈Û∂ Ó≈È Òæ◊≈Õ ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¿π‰ Â∂

ÁøÁ∆¡ª ’∆⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ª ˘ ⁄»√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ √πæÂ∂ Ïæ⁄∂ Úª◊

◊πæ¤≈ Óπæ¤≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ¡≈͉≈ ˙ڒ؇ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘

Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’ ¿π‘ √Ω∫ È‘∆∫ √’∂◊≈, ¿π‘ ·ø‚ È≈ˇ ’øÏÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πµ·

÷ÒØÂ≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ◊Ó ’È Ò¬∆ ¿π√È∂ ’πfi Â∂˜ Â∂˜ «‹ÓÈ≈√‡’ Á∆¡ª

Ú˜Ùª ’∆Â∆¡ª, Â∂ ’æ‡∂ Á÷ Á∆ Óπæ„∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

ÂØÍ÷≈È∂ Á≈ fiæ÷Û Óæ·≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «√Î ’Á∆ ’Á∆ ’ج∆ ÂØͪ π’ π’ ’∂ ◊Øˇ∂

⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ’πfi ◊Øˇ∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Òøÿ∂ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «’Â∂

‹≈ ·∂Õ «¬‘ ¡÷≈¿πÂ∆ «˜æ⁄ ’È Ú≈ˇ∆ ◊Øˇ≈Ú≈∆ ¡≈Ó ’’∂ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆

÷ÒÒ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ È‘∆∫ √∆ ‘πøÁ∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «Ú√Î؇ª Á∆ ¡Ú≈˜ ¿πµÂ∂ ¡≈͉≈

«√ ÓØÛ ’∂ Ú∆ È≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿π‘ Ó‘≈˜ ∂÷≈ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ ‘È∂∂ «Úæ⁄

«ÏÒ’πÒ √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂, ¬∂È∆∫ ≈ ◊¬∆ Ú∆, √ıÂ, È≈

Óæ·∆ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∆, ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆, «‹‘Û∆ √≈∂ ÁπÓ∂Ò Á∂ È≈ˇ È≈ˇ

ÌÛ’∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Ê≈‘ ¡æ◊ª Á∂ Ò≈Ò ⁄≈ȉ Á∂ »Í «Úæ⁄ √πæÂ∆ ‘ج∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂

Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πµÂ∂ ’’∂ ≈’‡ª Á∆ Ê’Á∆ ‘ج∆ ¡æ◊ «ÒÙ’

‘∆ √∆ ó È∆Ò∆, Î≈√ÎØ√ Ú≈ˇ∆ ‹ÓȪ Á∆, Â∂ Í∆ˇ∆ √ØÚ∆¡Â Ω‹ª Á∆Õ «Úæ⁄

«Úæ⁄ ’’∂ Ò≈‡ª Á∆ Úæ‚∆ √≈∆ ‹∆Ì ÌÛ’ ÍÀ∫Á∆, Â∂ ËÂ∆ ¿πµÂØ∫ ÿÛ∆-͡ Ò¬∆

‘È∂∂ Á≈ ÍÁ≈ Á» ’ Á∂∫Á∆, Â∂ «¬√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «Ú√Î؇ Á≈ ÏØfiÒ «‹‘≈ ‘¿π∫’≈

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈Õ

≈ ˘ ÏøÏ≈∆ ’È Ú≈ˇ∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ √≈∆

Ó‘≈˜ ∂÷≈ Úæ÷Ø Ú÷∂ ø◊ª Á∆¡ª ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª Á∂ ⁄≈ȉ È≈ˇ „æ’∆ ◊¬∆Õ Â∂˜

Â∂˜ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘Ú≈Ó≈ ÂØͪ Â∂ ◊Øˇ∂ ÷»È Á∂ ÂπÍ«’¡ª Úª◊ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚‰

Òæ◊∂Õ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ËÂ∆ ’øω Òæ◊∆, «ÚÒ’‰ Â∂ ’≈‘π‰ Òæ◊∆Õ Í Ï⁄∂ Á∂

Á÷ª Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª Ú∆ Ì∆∫-Ì∆∫ ’ ‘∂ ◊Ï∆«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ÷ÒÒ Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 325

’≈È È‘∆∫ √∆ ω ‘∆Õ ‹ø◊Ò Á∂ Ëπ ¡øÁ ÓÈæπ÷∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’»’ª ¤æ‚Á≈

¿πµÒ» «’√∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ Óπ√∆Ï Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ «‘≈ √∆Õ ‘∂·ª «ÈÚ≈‰ «Úæ⁄

¿π◊∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄, «ÁÈ Á≈ ‚ Á» ‘Ø ‹≈‰ ¿πµÂ∂, «¬æ’ ÏπÒÏπÒ ◊≈¿π‰ Òæ◊

ͬ∆ √∆ ó Í«‘Òª π’ π’ ’∂, «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ˘ ¡˜Ó≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ‹ª

’ج∆ √≈˜ √π ’ ‘∆ ‘ØÚ∂, Â∂ «Î Í»∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ, √∆‡∆¡ª Ó≈Á∆ Â∂ ’»‘’Á∆

‘ج∆, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‘∆ √ø◊∆ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª È≈ˇ ¿π‘ Óπ◊Ë ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

¿π√˘ ‘πø◊≈≈ Ì«Á¡ª, Á»‹∆¡ª ÏπÒÏπÒª Ú∆ ◊≈¿π‰ Ò◊ ͬ∆¡ª, Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆

Ó‘≈˜ È∂Û∂ Á≈ «¬‘ √≈≈ ‹ø◊Ò ◊»ø‹‰ Òæ◊≈ Â∂ ◊∆ ◊≈¿π‰ Òæ◊≈, Â∂ √Ì

Í≈«√¡ª ÂØ∫ √ø◊∆Â’ ’»‘’ª ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È‘∆∫ ’π√’ Á∆¡ª ÏπÒÏπÒª

√≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Íë√æË!

Â∂ ‘π‰ ¿π‘Ȫ √≈∂ ‹ø◊Ò ˘ «√ ¿πµÂ∂ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È √∆, «’√∂ ’«ÓÙÈ √≈Ó∑‰∂ È‘∆∫, √◊Ø∫, ÷πÁ ÓΩ √≈Ó∑‰∂;

Í ¿π‘ ÏπÒÏπÒª Á≈ ◊∆ √π‰Á≈ √Ω∫ È≈ √«’¡≈Õ Â∂ ¿π‘ ÌÒ’ Ï≈∂ ‘؉ Ú≈ˇ∆

ÒÛ≈¬∆ Ï≈∂, Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ È‘∆∫ √∆ √Ø⁄ «‘≈, √◊Ø∫ Á» Á∆ «’√∂

ÏπÒÏπÒ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆, «‹√È∂ ’Á∆ ’≈Ó∆«ÙÈ Á∂ Ï≈‘ Ú≈ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ◊∆Â

◊≈«¬¡≈ √∆, ¿π‘ ˙«Ò¡≈ Ï≈∂, ¡≈͉∂ ’√Ï∂ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ

Í»Ï ÚæÒ ¡’≈Ù ¿πµÂ∂ «ÍÒæ‰ ¡≈¿π‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÏπÒÏπÒª Á∆¡ª

’»‘’ª ˘ ÂØͪ Á∆ ¡Ú≈˜ È∂ ‚πÏØ «ÁæÂ≈Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‰Ì»Ó∆ ¿πµÂ∂ √»‹ ⁄Û∑

¡≈«¬¡≈, Úæ‚≈ √≈≈ Â∂ Ò≈Ò, «‹‘Û≈ ◊Ø«ˇ¡ª Â∂ ËÓ«’¡ª Á∂ √øÿ‰∂ Ë»ø¬∂∫ «Úæ⁄Ø∫

Ó√ª ‘∆ «Á√Á≈ √∆Õ

D

’π√’ ÚË≈‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¿π√∂ Â∑ª ÌÛ’ ‘∆ √∆Õ ‹ÓȪ Á≈ Í«‘Òª

ÓÈ√»Ï≈ «¬‘ √∆ «’ ‡À∫’ª È≈ˇ Â∂ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ’π√’ Á∂ Áæ÷‰ Â∂

¿πµÂ «Ú⁄Ò∆¡ª √≈‚∆¡ª ÓØ⁄≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, Â∂ ÁπÚæ«Ò¿π∫

ÚË ’∂, √ØÚ∆¡Â Ω‹ Á∂ √≈∂ ’π√’ ◊πæÍ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿πÊ∂ ““‹ÓÈ

√Â≈«ÒÈ◊≈Á”” ‹Ê∂ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈¬∂; Í ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ÓÈ√»Ï≈ Әϻ æ«÷¡≈

È∂ È≈’≈Ó Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ ’πfi «ÁȪ «Íµ¤Ø∫, ‹ÓÈ ’Ó≈È È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π‘

«¬√ æ«÷¡≈ ÍÃÏøË ˘ ÂØÛ ’∂ Òøÿ‰ Á∂ √ÓæÊ È‘∆∫ ‘؉◊∂, Â∂ ‹∂ ‘Ø Ú∆ ◊¬∂, ª

¿π‘Ȫ Á≈ Èπ’√≈È ¬∂Ȫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÁπÚæ«Ò¿π∫ ÿ∂≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ

’Øˇ ’≈¯∆ ¯Ω‹ª È‘∆∫ «‘ ‹≈‰◊∆¡ª, Í ‘π‰ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ √∆ «’

«¬√ ’≈Ú≈¬∆ Ø’ «Ò¡≈ ‹≈¬∂Õ «‘‡Ò È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ¿πµÍ Ï‘π «˜¡≈Á≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 326

‰È∆Â’, Á≈¡ Í∂⁄ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈√ª Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÏÎ≈È∆ ⁄‡≈È

·∂Ò∑ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Â∂ «¬‘ Í‘≈Û ÂØ∫ ‘∂·ª «Û∑Á∆ ˜Ø ÎÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ‘»øfi≈

Î∂∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ √Â∂ «Ú⁄Ò∆ ‘ ⁄∆˜ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆; «‹È∑ª È∂

«¬√ ˘ ·∂«Ò∑¡≈ √∆, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∆ Â≈’ ȑ∆∫ √∆Õ ‹ÓÈ

«’ÒØÓ∆‡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ÚË ‘∂ √È, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Èπ’√≈È ‚Ú∆˜Èª Â∂ ’Ø≈

Á∂, √À∫’Û∂ ‡À∫’ª Â∂ ÂØͪ Á∂ Â∂ ‘˜≈ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ «Ó‰∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

ÚËÁ∆¡ª ÎΩ‹ª Ò‘»-´‘≈‰ ‘Ø ‘∆¡ª Â∂ √≈‘-√ ◊π¡≈ ‘∆¡ª √È; ‹ÓÈ

˛µ‚ ’π¡≈‡˜ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ √∆, Í ‘π‰ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ú«‘‰ ˘ ·Ò∑

√’‰≈ ¿π‘Ȫ Á∂ Úæ√ È‘∆∫ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ ÒÛ≈¬∆ Á∆ È’∆ ¡æ◊ «Úæ⁄ «ÁÈØ∫-

«ÁÈ ÚË∂∂ ≈÷Ú∆¡ª ¯Ω‹ª √π應 Ò¬∆ Әϻ √ÈÕ

√ØÚ∆¡Â ’Ó≈È «¬æÊØ∫ Á∆ æ«÷¡≈ ∂÷≈ ¿πÍÒ∆¡ª ¯Ω‹≈ Á∆¡ª √Ϊ È≈ˇ

‹ÓȪ Á∂ ‘æ«Ò¡ª ˘ ‹ ‘∆ √∆Õ ‹ÓȪ Á∂ ÚæËÁ∂ Ø‘ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿π‘Ȫ È∂

¡≈͉∆¡ª ≈÷Ú∆¡ª ¯Ω‹ª Á» «Íµ¤∂ æ÷ ¤æ‚∆¡ª √È, «¬√ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ’∆

ÁπÙÓ‰ Á≈ Ø «„æÒ≈ ÍÀ ÒÚ∂Õ «‹Ú∂∫ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈, ¿π√Á∂ «Úø◊

Á≈ ’øÓ ‹Ú≈Ï∆ ‘æÒ∂ Ò¬∆ ’∂∫Á«Â ‘ج∆ Ω‹ ¿π‘Ò≈ Á∂‰≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ‡À∫’ Â∂

ÒÛ≈’∂ ‹‘≈˜ª Á∂ Á√Â∂, «‹È∑ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ «ÓÒ’∂ ’øÓ ’È≈ √∆, «¬√

Ó‘≈È ÒÛ≈¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ¿πµÂ∂ «√¯ ÁÙ’ ‘∆ √È, ‹ÁØ∫ ÁπÙÓ‰ ¡≈͉∆¡ª

√≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ⁄πæ’≈, ª ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ““ÈøÏ ÁØ

Ú≈ˇ∆ «Â¡≈∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈”” ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡ÓÒ∂ ˘ ÌΩ«¡ª «Úæ⁄ √Ω‰

Á∆, Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’æÍÛ∂ Ò≈‘π‰ Á∆ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂

«ÍÂØÚ È∂ ¡≈͉∂ ÌØ∂ ˘ ÓπÛ ÂÂ∆Ï «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Ȫ «ÎÒÓ ¡À’‡À√ª Á∆¡ª

Â√Ú∆ª Ú≈ ∂ ’≈‚ Á∂ Í∂ Ì»Ó∆«ÁÃÙ Ò≈‘ Ó≈∂, ‹ÓÈ ◊æÂ≈ Â∂ ’≈◊˜ Ú∆ Ò≈‘

«ÁæÂ≈ Â∂ ’øË ˘ Î Â∂ Ï⁄∂ Á∆¡ª ‡≈‘‰ª È≈ˇ √‹≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ «‚æ◊

‘∆ ∂ Á∆ ∆∫◊Ú∆ √-√ ÌØ∂ «Úæ⁄ ÷ÒÒ È‘∆∫ √∆ Í≈¿π∫Á∆Õ

«¬æ’ √Ú∂, ‹ÁØ∫ ËπæÍ Á∆¡ª Â∂ «’Ȫ ÌØ∂ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ÁÚ≈ ∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÒøÿÁ∆¡ª

¯Ù ¿πµÂ∂ «Ú¤∆¡ª «Á¡≈ª Á∆¡ª √»¬∆¡ª ¿πµÂ∂ ÍÀ ‘∆¡ª √È, Â∂ ‹ÁØ∫ ÁØ√Â

¡‹∂ ¡≈͉∂ Ê«Û∑¡ª ¿πµÂ∂ «Èæ√Ò Í¬∂ √È, «‹‘Û∂ ÊÛ∑∂ ’ø˪ «Úæ⁄ ‡Ø¬∂ ’’∂ ω≈¬∂

◊¬∂ √È, ª ¿πµÍ √Â∂ ¿πµÂ∂ Â∂˜ ’ÁÓª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ Â∂ «’√∂ È∂

¿πµ⁄∆ √≈∆ ¿π‘ Ò¯˜ ÏØ«Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó‘≈˜ ¿πµÂ∂ ‹≈Á»¬∆

Ò¯˜ ‘πøÁ≈ √∆: ““‚≈’∆¡≈””

ÁØ‘ª È∂ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ’øÏÒ Ò≈‘ Ó≈∂, Í Ó∂√∂Ô∂Ú ¡‹∂ ¡≈͉∂ ÍÀª Á∂

͇∂ ‘∆ ÏøÈ∑ «‘≈ √∆Õ «’ «ÍÂØÚ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «◊¡≈, ‚≈’∆¬∂ È≈ˇ ‹≈ «Ò¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 327

Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ò¬∆ «Ú‹¬∆ „ø◊ È≈ˇ ÁØ «⁄æ·∆¡ª ÎÛ∆ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’

«⁄æ·∆ ¿π√Á∆ Óª ÚæÒØ∫ √∆, Á»‹∆ «Ò¡≈ ÚæÒØ∫Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ ‘æʪ

«Úæ⁄Ø∫ «⁄æ·∆¡ª fi͇∂ È≈ˇ ÎÛ∆¡ª, Í ¡ÀÈ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ Â∂˜ Â∂˜

‡æÒ∆ Ú拉 Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ¡ÓÒ∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÚæÒ ÏπÒ≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «⁄æ·∆¡ª ¡≈͉∆ ‹≈’‡ «Úæ⁄ Í≈¬∆¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ Ï≈∂ «¬æ’ÁÓ

ÌπæÒ«Á¡ª, ‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÚæÒ ‹ªÁ∂ Í‘∂ ¿πµÂ∂ «ÍÂØÚ Á∂ Ó◊

Ó◊ Âπ «Í¡≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ √؇∆ Ú«Á¡ª ’≈¯∆ Â∂ ÁΩÛ «‘≈ √∆ Â∂ Ï‘πÂ

ÊØÛ∑≈ ‘∆ fi»Ò «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Ø Í‘πø«⁄¡ª ª «¬ø‹‰ ÂØ∫

ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ æ’≈ √∆ Â∂ Ó’À«È’, Ó≈Â≈ Á∂ Á≈◊ª Ú≈ˇ≈ Â∂ ‘æ√‰ Á≈ Ùπ’∆È

Óπø‚≈, Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¿π√Á∆ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ

«¬ø‹‰ Á∆ ◊‹ ¡≈¬∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ Ș ““ÈøÏ ¤∂”” ¿πµÂ∂ ͬ∆, «‹√˘

√π’≈‚È Á≈ ’Óª‚ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘

⁄Ò≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷πæÒ∑∂ ‘∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿πµÍ

’∆Â∆ ó «¬√Á≈ ÓÂÒÏ √∆, ““√≈ÚË≈È!”” Á»‹∂ «¬ø‹‰ ◊‹∂Õ Ú≈-ÚØÒ∂ È∂ ÿ≈‘

˘ ‘∂·ª ˜Ó∆È È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘øfi» √πæ‡Á∂ Ï«⁄¡ª Á∆¡ª ‘∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª

fi»Ò‰ Òæ◊∆¡ª «‹Ú∂∫ ‡π應 ‡π應 ’ ‘∆¡ª ‘؉Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ÚæÒ ÁΩ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬æ’ ‘Ø Í≈«¬Ò‡

Ó◊Ø∫ ¿π√ È≈ˇ ¡≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ’»«’¡ª «’ ‡À∫’ ‘π‰ Ë≈Ú≈ ’È ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ÷√Â≈‘≈Ò ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª

√Ϊ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‡À∫’ª Á∂ Òøÿ‰ ¿π‘Ò≈ Á∂‰≈ √∆ Â∂ Ë≈Úª ÏØÒ‰ Ú≈«ˇ¡ª Ò¬∆

‘Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ ≈‘ √≈¯ ’È≈ Â∂ √πæ«÷¡Â æ÷‰≈ √∆Õ Ú≈Ô»Óø‚Ò Á∆ ≈÷∆ ’È≈?

’∆ ’ ÍÀ∫Á≈ √∆? «¬‘Ø «‹‘∆ ÿØ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆

«’ ¿π‚≈‰ √ªÂÓ¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÒÁ∆ ‹ª √Óª Í≈ ’∂, ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÁπÙÓ‰ È≈ˇ

√≈Ó∑‰≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ‘π‰ ¡˜Ó≈«¬Ù Á∆ ÿÛ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ √≈Ï ’

Á∂Ú∂◊≈ «’ ¿π‘ «’√∂ È≈ˇØ∫ ÿ‡∆¡≈ Í≈«¬Ò‡ È‘∆∫ ‘À, «’ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈

ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˜≈ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿π‘ ÓÈ ÂØ∫ ‚Á≈

√∆; ıÂ∂ Á∂ ¡«‘√≈√ ’’∂ Ú∆ È‘∆∫ «‹‘Û≈ √Ì ÂØ∫ Ï‘≈Á Â∂ √Ì ÂØ∫ ·ø‚∂

«ÁÓ≈◊ Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ¡√ ’ ‹ªÁ≈ Õ ¿π√˘ ’πfi ‘Ø «Î’ Òæ◊≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’ ‘«Ê¡≈ Í÷‰ Ú≈«ˇ¡ª È∂ ÓÙ∆È ◊øȪ Â∂ ÂØÍ ˘ Í÷ «Ò¡≈

√∆? «’ ¿π√Á∆ ÈÚ∆∫ ‡ØÍ∆ «Ú⁄Ò∂, «‹√˘ ¿π√È∂ ¡‹∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ È‘∆∫ √∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 328

Á∂«÷¡≈, √πȉ-Ôø ·∆’-·≈’ √È? ’∆ «ÍÂØÚ Ó◊ «‘ ‹≈¬∂◊≈, ‹ª Ï‘πÂ

’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¡≈ Ò∂◊≈, ‹∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ «Í¡≈? √؇∆

«’æÊ∂ √∆? «¬‘ Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄ Á∆ √؇∆ ◊π¡≈¿π‰≈ Í√øÁ È‘∆∫ ’∂◊≈; Â∂

¿π‘ ª √◊Ø∫ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ «¯’ÓøÁ √∆ «’ ’ج∆ ¿π‘ «’Â≈Ï È≈ ÒÀ ‹≈¬∂, «‹‘Û∆

¿π‘ ¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ¤æ‚ ¡≈«¬¡≈ √∆; «¬‘ «¬æ’ È≈ÚÒ √∆ «‹‘Û≈ ¿π‘ «Í¤Ò∂

«ÁÈ ÍÛ∑Á≈ «‘≈ √∆ Â∂ ‘π‰ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÂ√π’Â≈ Ì∂ «‘æ√∂ Âæ’ Íπæ‹ «◊¡≈ √∆,

Â∂ «‹√˘ ¿π√È∂ ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «‘‰ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’

¿π√È∂ «ÍÂØÚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ È‘∆∫ ’‘∆, Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ¿π√ ÚæÒ

‘æÊ «‘Ò≈«¬¡≈Õ Í «ÍÂØÚ È∂ ¿π√ ÚæÒ È≈ Á∂«÷¡≈; ¿π‘ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ’Óª‚

Á∆ ¿πµÍ ¸æ’∆ Ϫ‘ Á∂÷ «‘≈ √∆ Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ ‡ØÍ∆ «Úæ⁄ Ó«Û∑¡≈ ¿π√Á≈ «⁄‘≈

Ò≈Ò-√»‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Ïª‘ ‘∂·ª ‘ج∆Õ ’≈’«Íæ‡ Á∆¡ª ‘π悪 «÷æ⁄ Ò¬∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ «Âæ’Û∆ È∂ ¡≈øÌ’ ∂÷≈ ¿πµÂ∂ Î≈‡≈ Ó≈«¡≈ Â∂ ÁΩÛÈ

Òæ◊∆, «¬√Á∂ Ó◊ «¬æ’ ‘Ø «Â’Û∆ √∆, Â∂ ¿π√Á∂ Ó◊ «¬æ’ ‘ØÕ Í«‘Ò∂ «ÂøÈ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‚ ͬ∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ ◊πæÍ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó◊ Ó◊

‘∆ ÁΩÛ «Í¡≈; ËÂ∆ Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘∂·ª «¬æ’ Í≈√∂ fi»Ò ‘∆ √∆Õ Í«‘Ò∆

«Âæ’Û∆ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª, Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∆ «Âæ’Û∆ ¿π√Á∂ Ó◊ Ò≈

«ÁæÂ∆, Â∂ Â∆‹∆ «Âæ’Û∆ ¿π√Á∂ «Íµ¤∂ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

¿π‘ ¡◊Ò∆¡ª √Ϊ Âæ’ Íπæ‹ ◊¬∂Õ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘ج∂

√È Â∂ «¬‘ ʪ ʪ ·∆ ‘ج∆ √∆; ‘Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬øfi Òæ◊ ‘∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ √ı Ӄ‘

Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ’‰∆¡ª ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ’ج∆ Ë»Û Ì∆ √Û’ ‘ج∂Õ ÷≈¬∆¡ª ¿πµÍ «‹Ú∂∫

‘ˇ Î∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ «Îø√∆¡ª Úª◊ Òæ◊ ‘∂ √È, Â∂ ÂØͪ Á∂ ÊÛ∑∂ ‘π‰

¤Â∆∆¡ª Â∂ «¬æ‡ª ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi È‘∆∫ √ÈÕ ’æ‡∆-Úæ„∆ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ ‘ ʪ Í∆ˇ∂

Í∆ˇ∂ ⁄ø«◊¡≈Û∂ ¿πµ· ‘∂ √È; «¬‘ ‘∂·ª ⁄æÒ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÒÛ≈¬∆ Á∂ ̪ÏÛ ÂØ∫

¿π· ‘∂ √ÈÕ ¿πµÍØ∫ «¬‘ √Ì ’πfi «’øȪ «÷‚؉∂ Ú◊≈ Â∂ ¡‹∆Ï ¡‹∆Ï Òæ◊Á≈

√∆! ÏøÁ∂ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ «’ ‘∂·ª √Ì ’πfi ÏÒ «‘≈ Õ ◊‹ «‘≈ ,

’πÛæÒª ÷≈ «‘≈ , «’ ’æ‡∆ Úæ„∆ Ó∆È ¿πµÂ∂ Ë»ø¬∂∫ Â∂ ’≈Ò÷ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓΩ ◊∂Û∂

Ò≈ ‘∆ ˛, Â∂ ÌÍ» Î√Ò ’æ‡ ‘∆∫ ˛Õ

¿π‘ Ó‘≈˜ ∂÷≈ Í≈ ’ ◊¬∂, ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ¡æË≈ ⁄æ’ ’櫇¡≈ Â∂

ÓπÛ Ó‘≈˜ ∂÷≈ ‡æÍ ¡≈¬∂Õ «’√∂ È∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÍ ◊Øˇ∆ È≈ ⁄Ò≈¬∆Õ ‘∂·Ò∂ ÏøÁ∂

¡≈͉∂ ‘∆ «Ì¡ø’ Áπ«È¡≈Ú∆∫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¬∂È∂∫ ÷πæÌ∂ ‘ج∂ √È «’ ¿π‘Ȫ Á∂

¿πµÍ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ÈΩ∫ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÚæÒ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 329

√∆ ‹≈ √’Á≈Õ Í ‡À∫’ «’æÊ∂ ‘È? ¡≈‘≈! ¡Ω‘ È∂! Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘

‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ ∆∫◊Á∂ «È’Ò∂; «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ó◊ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂, ‘Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ √Ò∂‡∆,

Ï∂‚ØÒ «‹‘∆¡ª Ì»ø‚∆¡ª Úª◊ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ ¿π‘Ȫ Á∆

√≈Ó∑‰∂ ¡≈ ¸æ’∆ √∆, Í ‘«¡≈ÚÒ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø «Èæ’Ò∆ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ √Û’ª Â∂

Ú≈Á∆¡ª «Úæ⁄ ⁄æÒÁ∂ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ‡À∫’ ⁄Û≈¬∆ ⁄Û∑∂ Â∂

◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ Ω∫Á∆ Ó∆È Âæ’ ‹≈ Í‘πø⁄∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √πø‚ª «Úæ⁄Ø∫ Ò≈Ò ⁄ø«◊¡≈Û∂

«Èæ’Ò‰ Òæ◊∂Õ «¬√ Ï∂‘æÁ «ÚÙ≈Ò ‡À∫’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫, Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆¡ª ‹ÓÈ √Ϊ

Á∂ «÷Ò≈Î ‘˜≈ª ÓÙ∆Ȫ Á∆ Â∂˜ ⁄≈Ò Ì∆Û ÂØ∫ ’ج∆ Ïæ⁄≈ Ú∆, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’

ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ ’ج∆ ¡Ω Ú∆ È≈ ‚Á∆, ‹∂ ¿π‘ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ È≈ˇ ÏÀ· ’∂ ‘Ú≈

«Úæ⁄Ø∫ «¬√˘ Á∂÷Á∆Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂, ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ‘∂·Ò∂ √πȉ-Ôøª «Ú⁄Ò∆ ’Û-

’Û Â∂ Ì∆∫-Ì∆∫ «Úæ⁄Ø∫, ¿π√˘ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ Á∆ ÏÀ·∆, √◊Ø∫ ‘π‰ ’πfi √π√ «‹‘∆

¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““√≈ÚË≈È! ÓÀ∫ ‘ª «Ò˙Í≈‚ «ÂøÈ! ÓÀ∫ ‘ª «Ò˙Í≈‚ «ÂøÈ! √æ‹∂ ÚæÒ,

“‹πø’˜”, “‹πø’˜”

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ ¡≈Û∆ ∂÷≈ «Á√∆Õ «¬‘ ’Óª‚

Á≈ ‹‘≈˜ √∆Õ «¬‘ ∂÷≈ ’øÏ ‘∆ √∆Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ √∆ ó ““ÓÀ∫ ‹Ø ’Á≈ , ¿π‘Ø

’ØÕ””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ «¬‘∆ ‘π’Ó ¡≈͉∂ ◊πæÍ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈

¿π√Á≈ √≈Ê∆ ¿π√Á∂ Í≈√∂ ÚæÒ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ Ò◊Ì◊ ¿π√Á∂

È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ Ù≈Ï≈Ù!

““‚«‡¡≈ ‘π, Ϭ∆!”” ¿π√È∂ ¿π√ ÚæÒ ’»’ ¤æ‚∆Õ

““‚«‡¡≈ ‘ª,”” «’Û-«’Û Â∂ Ì∆∫-Ì∆∫ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈Õ

«Î ‘π’Ó √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈:

““ÓÀ∫ ‘ª «Ò˙Í≈‚ «ÂøÈ, «Ò˙Í≈‚ «ÂøÈ! Ó∂∂ Ó◊ Ó◊ ¡≈˙!””

ÁπÙÓ‰ È∂Û∂ ‘∆ √∆Õ «ÏÒ’πÒ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘∂·ª, ¡æ◊Û-«Íæ¤Û ó ‹ÓȪ ˘

«¬‘ ω ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ √∆ ó «¬’«‘∂ «¬ø‹‰ Ú≈ˇ∂ æÌ∆ Ó≈ ““‹»-HG”” ÏøϪ

Á≈ Á√Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ⁄πæÌ∆Ó≈ ÏøÏ ÍØÒÀ∫‚, Ϊ√, ‘≈ÒÀ∫‚, ‚ÀÈÓ≈’,

ÏÀÒ‹∆¡Ó Â∂ Ô»◊Ø√Ò≈Ú∆¡ª ¿πµÍ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Ë≈ÛÚ∆¡ª Ú≈ˇ≈ È≈Ó‰≈

÷æ‡ ¸æ’≈ √∆Õ «¬‘ ¿π‘ ÈÚª ‹ÓÈ ‘«Ê¡≈ √∆ «‹√ Ï≈∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂

¡ıÏ≈ ‹ø◊ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ¬∂È∆¡ª «Ì¡≈È’ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¿π∫Á∂ √ÈÕ Í √ØÚ∆¡Â

Ô»È∆¡È Á∆¡ª «ÚÙ≈ÒÂ≈Úª «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡∆¡ª «‹‘∆ ⁄∆˜ «√æË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡‰«◊‰Â ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄, √≈‚∂ √ØÚ∆¡Â Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 330

’Ó˜Ø Èπ’Â∂ ÒæÌ Ò¬∂ √È Â∂ √≈‚∂ √ØÚ∆¡Â ¿πµ⁄-’؇∆ Í≈«¬Ò‡ «¬‘Ȫ ‹πø’ª

˘ ÿ‡∆¡ª «’√Ó Á≈ «Ù’≈ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ √È, «‹√ Â∑ª ‹ø◊Ò∆ ’πæ’Û ‹ª

√«‘¡≈ ‘ØÚ∂, «‹√Á∂ «Ù’≈ Ò¬∆ ’ج∆ ¡√Ò∆ «Ù’≈∆¡ª Ú≈ˇ∆ «ÈÍπøÈÂ≈ Á∆ ÒØÛ

È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ

’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ È∂ ¡≈͉≈ √π’≈‚È «√æË≈ ÁπÙÓ‰ ÚæÒ È≈ ÷«Û¡≈ √◊Ø∫

«¬æ’ Í≈√∂ ÚæÒ ÒÀ «◊¡≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ’æ«„¡≈ «’ √øÌÒ ’∂ ⁄æÒ‰

Ú≈ˇ≈ ’ÍÂ≈È ““√»‹ ˘ «Íæ· «Íæ¤∂ æ÷‰≈”” ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ª «’ «Î, «¬√ Á∆¡ª

¸ø«Ë¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª «’Ȫ Á≈ ¿π‘Ò≈ Â≈‰ ’∂, ¡«Áæ÷ Â∑ª È≈ˇ ÁπÙÓ‰ Á∂

È∂Û∂ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂Ú∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄

Óπ√’≈«¬¡≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊≈: ““«¬‘Ø «‹‘∆ ◊πøfiÒÁ≈ ‘’ ’’∂ ¿π‘ ‹πø’ª Á≈

√ÈÓ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ª Ú∆, ⁄Ω’√ «‘‰ È≈ˇ ’ج∆ Èπ’√≈È Âª È‘∆∫ ‘؉

Òæ◊≈Õ”” ¿π√È∂ ÓπÛ’∂ Á∂«÷¡≈Õ «ÍÂØÚ ¿π√Á∂ Ó◊ √∆Õ ¿π‘ «⁄æ‡∂ ÏæÁÒ Á∂ «Í¤Ø’Û

«Úæ⁄ ¿π√˘ √ÍæÙ‡ Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ

‘π‰ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∆ ’Â≈ ¿π‘Ȫ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘

Ù≈ÈÁ≈ ω «Úæ⁄, «ÏÒ’πÒ «¬’√≈ ⁄æÒ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ ¡«Áæ÷ Ë≈«◊¡ª

È≈ˇ ¿π‘Ȫ Ïø«È∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ÍÀ‰ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ Í∑ ø«Ë¡≈Úƒ

Â∑ª È≈Ò «ÒÙ’ ‘∂ √ÈÕ

““...«Ò˙Í≈‚ «ÂøÈÕ ‘ÓÒ≈!”” Ó∂√∂Ô∂Ú ’Óª‚ Á∂ ‘π’Ó Á≈ «√¯ «¬æ’

«‘æ√≈ ‘∆ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ

¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «⁄√ÒØÚ Â∂ ¿π√Á∂ È≈ˇ Á∂ √≈Ê∆ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ ÁπÙÓ‰ ¿πµÂ∂

Ï≈˜ Úª◊ ‡πæ‡ Í¬∂Õ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ Á∂ ‹øπ’ ¿πµÂ∂ ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª Á∆ fiÛ∆ Òæ◊

◊¬∆; «¬‘ «‚æ◊ «Í¡≈, Â∂ «⁄√ÒØÚ, ¿π√Á∂ Ó◊Ò≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊πæÍ Á≈ Â∆‹≈

¡≈ÁÓ∆ ‹ÓÈ ’Â≈ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∆ «ÚæÊ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∂Õ ‹ÓÈ «¬æ’ÁÓ È∂Û∂

‘Ø ◊¬∂, Â∂ ‹πø’≈ È∂ Í»∆ ω «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ≈‘ ¿πµ‚‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉≈ √øÏØËÈ √ø’∂ Á∂∫«Á¡≈, ‘π’Ó Á∂‰≈ ⁄≈«‘¡≈: ““‘ÓÒ≈!””

Í ¿π‘ ¬∂Ȫ ¿πÂ∂«‹Â ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «√Î ““‘-‘-”” ‘∆ «Èæ’Ò

√«’¡≈Õ ¿π√È∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘∂·ª ˘ ¸æÌ∆ Ó≈È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆, Â∂ ¿π√˘

«¬’√≈ ¿π‚ ‘∆ ‹ÓÈ ’Â≈ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’πfi È‘∆∫ √∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ ¿π√È∂ ¿π√

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ Ú‹Ø∫ ¸«‰¡≈, «‹√È∂ «⁄√ÒØÚ ÚæÒØ∫ Îπø‚∂ ◊¬∂

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ʪ Ò¬∆ √∆Õ ¿π√Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ‡æÒ∆¡ª Ú拉 Òæ◊∆¡ª, ¿π√Á≈

«ÁÒ «¬øfi Ø Ø Á∆ Ëæ’-Ëæ’ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿π√˘ ¡≈͉≈ √≈‘ π’Á≈ Òæ◊≈Õ

¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª, Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ¡ø◊»«·¡ª ˘ ÿØÛ∂ Á∂ χ‰≈ ¿πµÍ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 331

æ÷«Á¡ª, ¿π‘ ¿π√ ÚæÒ Ú«Ë¡≈Õ √Ò∂‡∆, »øÁ≈ Â≈ ¿π√Á∂ √æ‹∂ Í≈«√¿π∫ «ÒÙ’Á∆

‘ج∆ Òøÿ ◊¬∆Õ ¡≈‘≈! ¿π‘ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È! «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ ÏÀ·≈! ⁄ÒØ

«ÎÕ «¬√ Ú≈∆ ‘Ø È∂Û∂Õ ’ج∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈! «ÍÂØÚ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ˛?

¿π√˘ Ú∆ ’ج∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ fi’≈È∆ Á∂ «◊¡À∫Õ √≈Ï≈Ù Ïæ⁄»!

‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ √Ò∂‡∆ Í≈√≈ ¿π√Á∆ «ÈÙ≈È≈ ÏøÈ∑‰ Ú≈ˇ∆ ⁄’Ø Ê≈‰ƒ

ÒÓ’ Á∂ «Áæ√‰ Òæ◊≈Õ ¿π√Á∂ ¡ø◊»«·¡ª È∂ ·ø‚∂ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Á∂ χȪ Ó«‘√»√

’∆Â≈Õ ≈ ‘Ø È∂Û∂...

«¬‘ ‘∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÓÙ∆È

È≈ˇ «¬æ’«Óæ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π√˘ «¬ø‹‰ Á∆ ’øω∆ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆,

«‹Ú∂∫ «¬‘ ¿π√Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¡≈͉∂ √≈∂ Ú‹»Á È≈ˇ ¿π√È∂ Í∑ª

Â∂ ‚ Ó«‘√»√ ’∆Â≈, Â∂ ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ Ï∂„æÏ∂, ω≈¿π‡∆ ÍÀª È∂ Ú∆ Ó«‘√»√

’È Á∆ √»÷ÓÂ≈ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ , Â∂ ¡≈͉∆ ÓÙ∆È Á∆¡ª Â∂˜ ‘’ª È≈ˇ

«¬’«Ó’ ‘؉ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ω ‘∂Õ Î≈«√√‡ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆

¤ÏÁ≈, ‡∂„∆ ’Â≈ ¿π√Á∆ «ÈÙ≈È≈ Ïøȉ Ú≈ˇ∆ ⁄’Ø «Úæ⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆,

Í ¿π√È∂ ÓπÛ ’∂ «¬√˘ ¿π√ ʪ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ Ï‡È ÈæÍ «ÁæÂ≈Õ ¿π√˘ ◊Øˇ∆¡ª

√π‰≈¬∆ È≈ «ÁæÂ∆¡ª, ¿π√˘ ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª Á∆ Â≈ Ú∆ È≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆, Í

¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «ÈÙ≈È≈ ·∆’ ÏÀ·≈ ‘À Â∂ ¡æ◊∂ ÚæÒ Ú«Ë¡≈, «¬√ Ô’∆È È≈ˇ

«’ ¿π√Á≈ «Ù’≈ «‚æ◊ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¿π‘ ¿π√ È≈ˇ ‡’≈¬∂◊≈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ «ÈÙ≈È≈

Ïøȉ Ú≈ˇ∆ ⁄’Ø ÂØ∫ ÒªÌ∂ Á∂÷«Á¡ª, ¿π√È∂ «¬æ’ ‘Ø ‹‘≈˜ ˘ Ìπ¡ª‡‰∆¡ª

÷ª«Á¡ª ‘∂·ª ‹ªÁ≈ Á∂«÷¡≈Õ ’∆ ¿π√È∂ √ÏæÏ∂ È≈ˇ ‘∆ ÁØ Îπø‚ «ÁæÂ∂ ‘È? È‘∆∫Õ

«¬‘ «ÍÂØÚ Á≈ ’≈È≈Ó≈ √∆Õ ¿π‘ ¿π√Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ÚæÒ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ √≈Ï≈Ù,

¤Ø’∂! ¿π√Á∂ ‹Ú≈È ÁØ√ Á∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È∂ ¿π√˘ ¡≈͉∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈ˇØ∫

Ú∆ ÚË∂∂ ÷πÙ∆ «ÁæÂ∆Õ

Á»‹∆ ’Â≈ ‹ÓÈ Ï‰Â «Úæ⁄ ͬ∂ Í≈Û Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Òøÿ ◊¬∆Õ Â∂ «Î

ÂÓ≈Ù≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Á»√∆ ’Â≈, «‹√˘ ÍÃÂæ÷ ÂΩ

¿πµÂ∂ ÿæ‡ Â˜Ï≈’≈ Í≈«¬Ò‡ ⁄Ò≈ ‘∂ √È, ¡≈͉∆ ω ÂØÛ ◊¬∆Õ «⁄√ÒØÚ

Á∂ ◊πæÍ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «÷ø‚∂-Íπø‚∂ ‹πø’ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‹≈ ͬ∂, ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÊØ∫

Ì‹≈ «ÁæÂ≈, Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Әϻ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈͉∂ ÏøϪ Á≈ Ì≈ ¡≈͉∆ ‘∆

√Ϊ ¿πµÂ∂ ‘Ωˇ≈ ’ Á∂‰Õ «ÏÒ’πÒ «¬‘∆ ⁄∆˜ √∆ «‹√Á≈ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ È∂

¿πÊØ∫ ÒªÌ∂ ‹≈‰ Á∆ ‘’ ’È Ú∂Ò∂ ¡øÁ≈˜ Ò≈«¬¡≈ √∆ ó ÁπÙÓ‰ ¡≈͉∆¡ª

‘∆ √Ϊ ¿πµÂ∂ ÏøÏ Ú∑≈¿π‰ Ò¬∆ Әϻ ’È≈! √»‹ ¡≈͉∆ «Íæ· «Íµ¤∂ ’È≈

¿π√Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 332

Í ‹ÓȪ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈ ÓπÛ È∂Û∂ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‹πø’ª È∂ ¿π√ ʪ ÚæÒ

¡≈͉∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ ¿πµ‚‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈, «‹æÊØ∫ ‡À∫’ «Èæ’Ò∂ √ÈÕ Â∆√∆ ’Â≈ Á≈

‘ÓÒ≈ ¡√¯Ò «‘≈ √∆Õ ‹ÓȪ Á≈ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈ «‚æ◊≈, Í «¬æ’

ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÓÈ ◊øÈ È∂ ¿π√˘ ‚∂◊ «Ò¡≈

√∆Õ ¿π‘ ¿π√ ʪ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ‘∂ √È, «‹æÊØ∫ ‡À∫’ª È∂ ¡≈͉≈ ‘ÓÒ≈ Ùπ» ’È≈

√∆Õ ¿π⁄≈‰ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ √Óª È‘∆∫ √∆Õ «⁄√ÒØÚ È∂ ‘∂·ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‘ÓÒ≈

’È Á≈ ıÂ≈ ÓπæÒ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ «¬√

È≈ˇ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ÁπÙÓ‰ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ““¤∂’ ’È”” Ú≈√Â∂ «√æË≈

¿πª‘ ˘ ¿πµ·‰ Á∆¡ª ““Ò≈-Í”” Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ÷≈√∆¡Âª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰

Ò¬∆ ¿πÂ√π’ √∆Õ Í«‘Ò∆ ’Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿πµÍ ˘ ‹≈ ‘∆ √∆, Â∂ ‡∂√

◊Øˇ∆¡ª «¬æ’ Îπ‘≈∂ Úª◊ ¤æ‚ ‘∆ √∆Õ ÁØ ‹ÓÈ ‹‘≈˜ ¿πÊ∂ ‘∆ ’Â≈ «Úæ⁄Ø∫

«‚æ◊ ͬ∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ˜» ÁØ ‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ «¬‘ Í≈‡

«◊¡≈ Â∂ «¬√Á∆ Í»¤Ò Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ «¬ø‹‰ ˘ Ú‹Á∆ Ú‹Á∆ Ï⁄∆Õ

““Ó∂∂ Ó◊ ¡≈˙!”” Ó∂√∂Ô∂Ú ’»«’¡≈, Â∂ ‡∂„∆ Ș È≈ˇ «ÍÂØÚ Á∂ ‹‘≈˜

Á∂ ’≈ˇ∂ ¡’≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª, ¿π√È∂ ‘æÊ∆ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄∆Õ

˜Ó∆È ¿πÒ‡ ◊¬∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ «Íæ¤∂ ‹≈ ’∂ Úæ‹≈, «‹Ú∂∫

¿π√˘ ’ج∆ ÏÁ√ √æ‡ Í¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Â∂ ÏπæÒª ¿πµÂ∂ ÷»È Á≈

√Ú≈Á Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈, Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ Ò≈Ò Ò≈Ò ËπøÁ ¤≈ ◊¬∆Õ

¿π√Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ò◊Ì◊ «√æË≈ ¿πª‘ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ «Íµ¤∂

ͬ∂ ͬ∂ È∂, ¿π√È∂ ‹πø’ Á∂ «„æ‚ ˘, «¬√Á∂ ‘≈√Ø‘∆‰∂ ◊Øˇ Á≈«¬«¡ª ˘, «‹È∑ª

«Úæ⁄ Ó؇∂ Ó؇∂ Í‘∆¬∂ ´’∂ ‘ج∂ √È, Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «⁄øÏÛ∂ «Óµ‡∆ Á∂

„∂«Ò¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÈÙ≈È≈ Ïøȉ Ú≈ˇ∆ ⁄’Ø «Úæ⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ï‡È ÁÏ≈¬∂Õ ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «’æÊ∂ Ó≈«¡≈

ó ÍÀ‡ØÒ ‡À∫’ «Úæ⁄, «¬ø‹‰ «Úæ⁄ ‹ª ÏøÏ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ʪ ó ¿π√˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈,

Í ‹‘≈˜ Âπø «Ú√ÎØ؇ Á∂ Ì»∂ Ë»ø¬∂∫ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡ª ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø «◊¡≈Õ

«Ú√Î؇ È≈ˇ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ ‹‘≈˜ «¬æ’ Í≈√∂ ‹≈ «Í¡≈ Â∂ «¬‘ ¡æ◊ Á∂ ◊Øˇ∂

Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ Òø«ÿ¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ‹‘≈˜ «√æË≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡’≈Ù Á≈ «È∆÷‰

’∆Â≈Õ ¿π√ Á≈ √≈Ê∆ ¿π√Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ √≈ω Á∆ fiæ◊ Úª◊ Òæ◊Á∂ «⁄æ‡∂ ÏæÁÒª Á∂

√≈◊ Á∂ ¿πµÂ∂ ¡Ê≈‘ È∆Òæ‰ «Úæ⁄ Ò‡«’¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡’≈Ù √πøfi≈ √∆;

«√Î ÁπÓ∂Ò ¿πµÂ∂, Á» ÏæÁÒª Á∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ ’πfi «Èæ’∂ «Èæ’∂ «‡Ó’‰∂ Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ √È ó «¬‘ ‹πø’ √È, Úæ÷∂ Úæ÷∂ Í≈«√¡ª ÚæÒ ÁΩÛ ‘∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

¡≈͉∆ ÿÛ∆ ÚæÒ È˜ Ó≈∆ Â∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿π√˘ Òæ◊≈ √∆ «’ ÒÛ≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 333

ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡æË≈ ÿø‡≈ ⁄æÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¿π√Á≈ ÍÀ‡ØÒ ıÂÓ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ‘ØÚ∂◊≈; Í

ÿÛ∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ «√Î √≈„∂ «ÂøÈ «Óø‡ ⁄æÒ∆ √∆Õ

““«‹¿»∫Á≈ ˛? ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÚæÒ È˜ Ó≈«Á¡ª Íπ櫤¡≈, «‹‘Û≈

““∆∫◊ ’∂”” ¡æ◊∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Â∂ ‘π‰ ¿π√Á∂ Ï≈Ï ¿πµ‚ «‘≈ √∆Õ

¡≈͉∂ √πȉ-Ôøª «Ú⁄Ò∆¡ª «’øÈ∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄Ø∫, ¿π√˘

«¬’ Á»Ø∫, Íπ‹ØÙ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““«‹¿»∫Á≈ ‘ª... ˜Ó∆È Â∂... ˜Ó∆È Â∂ Á∂÷Ø...””

‘∂·ª, ÏÏ≈Á ‘ج∆ ‘ج∆ Í‘≈Û∆ Ú≈Á∆ «Úæ⁄, ’¬∆ Ê≈Úª ¿πµÂ∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ‡À∫’

√Û ‘∂ √È, Â∂ √øÿ‰∂ Ë»ø¬∂∫ Á∂ ÏæÁÒ ÙªÂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÊøÓ∑ª Úª◊ ¿πµ· ‘∂ √ÈÕ Í

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∆ «¬√ √Û ‘∆ «‘øÁ-÷»ø‘Á ÚæÒ È≈ Á∂«÷¡≈Õ

¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘∆¡ª √Ò∂‡∆ Ì»ø‚∆¡ª ¿πµÂ∂ ‹øÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «‹‘Û∆¡ª

÷∂ª Á∂ ¡≈-Í≈ «ÚÙ≈Ò ÍÀÓ≈È∂ ¿πÂ∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ÁØ Ú≈Á∆¡ª Á∂ È≈ˇ

È≈ˇ ÁπÙÓ‰ Á∂ «‡’≈«‰¡ª Âæ’ Íπæ‹ ◊¬∆¡ª √È, Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¡◊Ò∆¡ª

Í«‘Òª ‘∆ ÓØ«⁄¡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Òøÿ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∆¡ª √πø‚ª «Úæ⁄Ø∫ Ò≈Ò

⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª ¿π◊Ò«Á¡ª, ¿π‘ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª √Ϊ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ∆∫◊Á∆¡ª Òøÿ

‘∆¡ª √È, Â∂ ‘Ø ¡æ◊∂ ‘∆ ¡æ◊∂ ‹≈¬∆ ‹≈ ‘∆¡ª √È, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ «Í¤Ò∂

Í≈√∂ ¡‹∂ Ú∆ ◊Øˇ∆¡ª Á∆¡ª «ÒÙ’ª «Á√Á∆¡ª √È Â∂ ‹ÓÈ ÂØͪ «Úæ⁄Ø∫ Ë»ø¡ª

¿πµ·Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú √Ófi «◊¡≈ «’ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ÷∂»ø ÷∂»ø ‘Ø ¸æ’∆¡ª Íπ˜∆ÙȪ Á∂ Ëπ

¡øÁ «¬‘Ȫ √À∫’Û∂ Ì»ø‚∆¡ª Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛Õ

¿π‘ ¡À√∆ ⁄∆˜ Á∂÷ «‘≈ √∆ «‹√ Ï≈∂ √ØÚ∆¡Â ÒØ’ª È∂, Â∂ √≈∂ ¡˜≈Á∆

ÍÃ∂Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÷πÙ∆ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Í«Û∑¡≈Õ

’π√’ Á∂ ÚË≈‰ Á∂ «¬æ’ ÷∂ «Úæ⁄, ÂØÍ÷≈È∂ Á∆ «Ì¡≈È’ «Â¡≈∆ ◊ØˇÏ≈∆ ÂØ∫

Ó◊Ø∫, «‹‘Û∆ ÁØ ÿø‡∂ ⁄æÒÁ∆ ‘∆, ÁπÙÓ‰ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÍÃÏø˪ ˘ ⁄∆ ’∂ Òøÿ

◊¬∆ √∆, ¿π√ Í≈Û «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆, Â∂ ¿π√È∂ √ØÚ∆¡Â Ω‹ª Ò¬∆ ≈‘ √≈¯

’ «ÁæÂ≈ √∆, «‹‘Û∆¡ª ‘π‰ æ«÷¡≈ ÂØ∫ ⁄Û≈¬∆ ÚæÒ ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ’ÍÂ≈È

«⁄√ÒØÚ Á∂ √π’≈‚È «Ú⁄Ò∆¡ª ÈΩ∫ ÓÙ∆Ȫ «Úæ⁄Ø∫, ÁØ ¡≈͉∂ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Ú≈Í√ È≈

¡≈¬∆¡≈Õ ÈΩ∫ ‹πø’ ‚∂◊∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆«Â¡ª, ÁØ Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ ÈΩ∫ Ó≈ «◊≈¿π‰≈ √æ⁄Óπ⁄ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ √∆Õ Í ÁØ √≈Ê∆¡ª Á∂

ÿ≈‡∂ È∂ «‹æ Á∆ ÷πÙ∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÂØ∫ ¿π«Á¡ª,

Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈ «Á÷≈«¬¡ª, È≈ ’»’ª ¤æ‚∆¡ª, È≈ ÒÛ≈¬∆ Ï≈∂ ‹ØÙ

È≈ˇ Ï«‘√ ’«Á¡ª ‘æÊ-ÍæÊ Ó≈∂, Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘Ȫ ı«¡ª ÓπÛ ’∂ ‹∆«Ú¡ª,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 334

«‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ Òøÿ∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ √¯Ò ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ¡’√ ’«¡≈

’Á∂ √ÈÕ ¿πÁ≈√∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ ’Øˇ ◊¬∂, ÷πÙ’, √ÍæÙ‡ «¯’«¡ª

«Úæ⁄ «√櫇¡ª Ï≈∂ «Í؇ ’∆Â≈ Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Á∂÷∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¿πÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ «Úø◊ «Úæ⁄ ÈÚª √∆Õ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ Ù’Ò ÂØ∫

Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈, «‹‘Û∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í ¡≈Ó Ó»‚ Á≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ ¡√

«Í¡≈Õ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ÿ‡È≈ ó «‹√

Ï≈∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÂÈ Â∂ ÓÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª È≈ˇ ÔÂÈ ’Á≈ «‘≈ √∆

Â∂ «‹√È∂ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ì«Úæ÷ Á∂ √Â∂, √Ú√Ê Â∂ ÔØ◊ Ïø«Á¡ª Á∆ √Ϊ «Úæ⁄

Ú≈Í√ ͉ «ÈÙ«⁄ ’È≈ √∆ ó Ú≈Í ◊¬∆ √∆Õ «’øÈ∆∫ Ú≈∆ ¿π√È∂ «¬√

Ï≈∂ √πÍÈ∂ Ò¬∂ √È ó ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ «Í¡ª Â∂ Ó◊Ø∫ ÂπÈ≈ Â∂

Èæ⁄‰≈ «√æ÷«Á¡ª Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √ı «√÷Ò≈¬∆ È≈ˇ ‘Ú≈Ï≈˜ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈

ÓπÛ-ÍÃ≈Í ’ «‘≈ √∆Õ Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√Á∆ ¿π√˘

«⁄ª ÂØ∫ ¿π‚∆’ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ÁØ ‹ÓÈ ‹‘≈˜ ‚∂◊ Ò¬∂ √È, Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘

ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ª Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÓπÛ ’∂ «¬æ’ Ï≈Ï Á≈ ÏøÁ≈ √∆ ª

¿π‘ Ú∆ Ï≈’∆ «Á¡ª Úª◊, ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ Âæ’ «◊¡≈ √∆, ¡≈͉∂ «√櫇¡ª Ï≈∂

«Í؇ ’∆Â∆ √∆, ‘≈Ò≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆, ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∆ Â≈∆¯

’∆Â∆ √∆ Â∂ «Î Ï⁄∂ Á∂ πæ÷ Á∆ ¤ª «Úæ⁄ ÏÀ· «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊

«Í¡≈ √∆ «‹‘Û∂ ¿π√ «ÁÈ ÓπÛ∂ È‘∆∫ √ÈÕ

«ÍÂØÚ «¬æ’Ø «¬æ’ ÏøÁ≈ √∆, «‹‘Û≈ Èø◊∂ «√, ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ¡≈͉∂

’æ’∂ Ú≈Òª È≈ˇ, ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πÂ∂ ÁΩÛÁ≈ «ÎÁ≈ √∆, Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈«ˇ¡ª Ï≈‘ª

ÂØ∫ ÎÛ«Á¡ª, ¿π‘Ȫ ˘ √π‰≈¿π∫Á≈ «ÎÁ≈ √∆: ““...Ó∂∂ «ÏÒ’πÒ È≈ˇ ¿π‘ √È,

«ÏÒ’πÒ Ïª‘ Á∆ «ÚæÊ ¿πµÂ∂Õ... ‘æ¤≈, √π‰ Â∂ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡

¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈◊» ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ÂØ∫ ¡◊Ò∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ïø«È∑¡≈,

Â∂ ó ·≈‘!””

¿π‘ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂√∂Ô∂Ú ’Øˇ ¡≈«¬¡≈, ¿π√Á∂ ÍÀª ’Øˇ ÈÓ ÈÓ

ÿ≈‘ Ú◊∆ ’≈¬∆ ¿πµÍ „«‘ «Í¡≈; Í «¬√ ¡≈Ó Ú≈ˇ∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆

Á∂ «‘‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ, ¿π‘ ÌπÛ’ ’∂ ¿πµ· ÷ÒØÂ≈ Â∂ ’»«’¡≈:

““Âπ√∆∫ ª ¡æ‹ ’Ó≈Ò Á∆¡ª ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ªÕ Ù≈ÈÁ≈! Ó∂≈ ª

√≈‘ π’ π’ ‹ªÁ≈ √∆... ÍÂÀ ÓÀ∫ ¿π√˘ «’øfi Ó≈ «◊≈«¬¡≈ √∆? √π‰Ø... ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂

«Íµ¤∂ «Íæ¤∂ ⁄ÒÁ≈ «◊¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ¡ÀÈ Ó∂∂ Í≈√∂ ÚæÒ , «ÏÒ’πÒ ¬∂È∆∫

Á» «‹øÈ∆ Á» ‘π‰ Âπ√∆∫ ‘Ø...””

““·«‘, Ô≈,”” ¡ÒÀ’∂√∂¬∆ È∂ ¿π√˘ ‡Ø«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª Â∂ ¡≈͉∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 335

‹∂Ϫ ‡ØÒ‰ Òæ◊≈Õ ““¿π‘ «⁄æ·∆¡ª! ¿π‘Ȫ «⁄æ·∆¡ª Á≈ ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈ √∆?””

¿π√˘ ¿π‘ «⁄æ·∆¡ª Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª ¿π√∂ «ÁÈ «ÓÒ∆¡ª

√È, Í «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑È Á≈ ¿π√˘ √Óª È‘∆∫ √∆ «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Ú∆

¿π√˘ ¿π‘ «⁄æ·∆¡ª È≈ «ÓÒ∆¡ª ª ¿π√˘ «‹Ú∂∫ ·ø‚∆ ÂÃ∂Ò∆ «‹‘∆ ¡≈ ◊¬∆Õ

¿π√È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ’Ó∆˜ Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈, «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÷Û÷Û √π‰≈¬∆

«ÁæÂ∆ Â∂ ¿π√˘ ⁄ÀÈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘È∂ «Ò¡≈ Á∆ «⁄æ·∆ ’æ„∆ Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÂÙ≈‘∆

ÈΩ‹Ú≈È ÁØ√ Á∆ ’‘≈‰∆ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò¯≈¯∂ ˘ «¬æ’

’øÈ∆∫ ÂØ∫ «Ë¡≈È È≈ˇ Í≈ÛÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ

¿π√∂ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ≈’‡ ¿πµ‚∆Õ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Ò≈Ò, ¡◊È √æÍ ¿π«‚¡≈, ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ¿πÍ ¿π√È∂ ⁄æ’ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ’≈ˇ∆, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÿæπÒÁ∆ ‘ج∆ ∂÷≈ ¤æ‚ ’∂

ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈«¬Ò‡ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «⁄æ·∆

Á≈ «¬æ’ Ú∆ Ò¯˜ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ¿π√˘ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ ¿π√˘ «⁄æ·∆

ÂØ∫ ¤πæ‡ ’ج∆ √ı «‹‘∆ ⁄∆˜ æ÷∆ ‘ج∆ Ú∆ Òæ◊∆ √∆Õ ‘π‰ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ «ÁÙ≈

«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊πæπÍ Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ¿π‚«Á¡ª ¿π√È∂ ’¬∆ Ú≈∆ «Ò¯≈¯∂ ‡Ø«‘¡ª Â∂

’ÒÍÈ≈ ’È Òæ◊≈ «’ «¬‘ ’∆ ˛Õ

«‹√ «ÁÈ ‡À∫’ª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª √Ϊ ˘ ÂØ«Û¡≈ √∆, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ◊≈Áª

Á∆ ÒÛ≈’≈ À‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ Ú∂Ò∂ √∆, Ï∂‘æÁ πfi∂Ú∂∫ Á≈ √Óª

Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹æÊ∂ Âz∂Û Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¿πË √π’≈‚È ¿πµÂ∂ √π’≈‚È ¿πµ‚Á∂

‹ªÁ∂Õ «¬æ’ √π’≈‚È ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á≈ «’ Á»‹≈ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ‚Á≈

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈; Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ‡æ’ ¿π‘Ȫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÚæÒ ÁΩÛ ÍÀ∫Á∂, «‹‘Û∂

¿πµÂ∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÷≈Ò∆ ‡À∫’∆¡ª «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈ˇ ÍÀ‡ØÒ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ

◊Ó «¬ø‹‰ª ¿πÍ «¬√ Â∑ª ’øÏÁ∆ ‘ج∆ Ì≈¯ Ș ¡≈¿π∫Á∆ «‹√ Â∑ª Ì

◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ È≈ˇ ÷∂ª ¿πµÍ ¿π·Á∆ ˛Õ Í≈«¬Ò‡ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆

Ú∆ ’≈’«Íæ‡ ÂØ∫ È‘∆∫ √È «Èæ’ÒÁ∂Õ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Á∂ ‚æ«Ï¡ª «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «¬‘

¿π‘Ȫ ˘ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈, Í ÷≈‰ ¿πµÂ∂ «’√∂ Á≈ «ÁÒ È≈ ’Á≈, ÷≈‰≈

¿π‘Ȫ Á∂ √øÿ «Úæ⁄ Î√ Î√ ‹ªÁ≈ √∆Õ

‹ÁØ∫ ’ÍÂ≈È «⁄√ÒØÚ Á≈ √π’≈‚È «Î ‘∂·ª ¿πµÂ«¡≈ Â∂ ‹ø◊Ò Âæ’

«Ò‹≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ «Î ÍÀ‡ØÒ Ì«¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª

Ó∂√∂Ô∂Ú √∆ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Ì∆, ⁄∆√ ÍÀÁ≈ ’Á∆ Ê’≈‰ Ó«‘√»√ ’Á≈, Óπ√¥≈¿π∫Á≈

‘Ø«¬¡≈ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ¿π‘ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¡’≈Ù ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‹ªÁ≈ Â∂

ÍÀ‡ØÒ ÌÈ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ’È Ò¬∆ ’‘∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π‘ ÓπÛ ’∂

¡’≈Ù «Úæ⁄ ‹≈‰ Â∂ ¡≈͉∆ ¡˜Ó≈«¬Ù ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆Õ ¿π‘ ÓπÛ ÓπÛ ’∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 336

¡≈͉≈ ‘æÊ ’Ó∆˜ Á∆ ‹∂Ï Á∂ ¡øÁ Í≈¿π∫Á≈ Â∂ ÷Û ÷Û ’Á∂ «Ò¯≈¯∂ ˘ ‡Ø‘

ÒÀ∫Á≈, Í «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «⁄æ·∆ ÍÛ∑È Á≈ ¿π√Á≈ ‹∆¡ È≈ ’∆Â≈Õ

Ù≈Ó , Í≈«¬Ò‡ª «√¯ ¿πÁØ∫ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¤πæ‡∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √»‹ ¤πÍ

«‘≈ √∆Õ ‘È∂∑≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ Âæ’ Ó∂√∂Ô∂Ú ‹ø◊ Á∂ ¿π√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂

Í‘∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ È≈ «◊¡≈, «‹√ ¿πÍØ∫ ¿π‘ ¡’√ ‹ªÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆, √◊Ø∫ ¿π√È∂ ÒøÓ≈

≈‘ Ϋۡ≈ Â∂ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È≈ˇ „æ’∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ‘Ø «Í¡≈Õ ¡ÈøÂ

ÍÃÂ∆ ‘؉ Ú≈ˇ∂ «ÁÈ Á∂ Â∂˜ Â∂˜ ÏÁÒÁ∂ √≈∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫, √≈∆¡ª ’øÈ-

Í≈ÛÚ∆¡ª ¡Ú≈˜ª Â∂ ’≈Û-’≈Û ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª ’∂∫Á«Â ’È≈

⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ

ÏÛ∆ «ÈÓÒ Ù≈Ó √∆, «Ìøȃ «Ìøȃ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ∆ Â∂ ¬∂È∆∫ ٪ «’ Á»Ø∫ ¡≈

‘∆ ◊Øˇ≈Ï≈∆ Á∆ ’≈Û-’≈Û ‘π‰ «’√∂ ‹ø◊ Á∆ ¡Ú≈˜ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’√∂ ÒøÿÁ∆

‘È∂∆ Á∆ ◊‹ Úª◊ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ «¬‘ √Â≈ «’√∂ ¡À√∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÒøÿÁ≈

√∆, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ’Á∆ ≈¬∆ Á≈ ÷∂ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡’≈Ú∆¡ª ‹Û∑∆-Ï»‡∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª ÓÈπæ÷ Á∆ √Ë≈È ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂ «Ú‘Û∂ Á∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹ª ÷∂ Á∂

’ø„∂ Íæʪ Á∂ „∂ «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡≈͉∆¡ª È≈˜π’ ◊øËÒª ˘ ¿πµ⁄≈ ¸æ’Á∆¡ª

‘È ó ¡À√∆¡ª Ê≈Úª ¿πµÂ∂, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ Ê≈Úª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆¡ª Șª ÓπÙ’Ò

È≈ˇ ‘∆ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ó ¿π‘∆ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª ‘π‰ ·Ø√, Úæ‚∆ √≈∆, ◊π√Â≈ı Â∂

Әϻ ’øË Úª◊ ¿πµÊ∂ ÷Û∑∆¡ª √∆ Â∂ ¿π√ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È «‹√˘

«Ó‘ÈÂ’Ùª Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ÷»È-Í√∆È≈ «¬æ’ ’’∂ ÎÒÁ≈«¬’

ω≈«¬¡≈ √∆Õ «√¯ «’Â∂ «’Â∂ ‹ø◊Ò∆ ≈¬∆ Á∆¡ª È≈˜’ «‹‘∆¡ª «Â‰ª

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È∂ ËÂ∆ Á∂ √≈∂ Âæ ‘ÛæÍ Ò¬∂ √È, √»‹

Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Ȫ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ √ÓØ Ò¬∆¡ª √È, ≈¬∆ ⁄≈ȉ Â∂ ‹∆ÚÈ-

Ù’Â∆ ÂØ∫ Úª«fi¡ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ≈¬∆ Á∆¡ª ’πfi «Â‰ª Ú∆

ÎπæÒ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπfi≈ ◊¬∆¡ª √È, Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Á≈‰≈ ’Á∆ È‘∆∫ √∆

«Í¡≈Õ

Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú √Ø⁄‰ Òæ◊≈: Î≈«√√‡ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª √≈‚∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ‹Û∑ª

‹Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Â∂ «¬√∂ «Ì¡≈È’ Â∂ ◊π√Â≈ı È∆ È≈ˇ √≈˘ √»‹ Á∂

⁄≈ȉ ÂØ∫ Úª«fi¡ª ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Â∂ √≈‚∆ Ó‘≈È, «’Â-ÍÃ∂Ó∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

‹ÈÂ≈ ¿π√Á∂ ÷∂ª Â∂ Ï◊∆«⁄¡ª ÂØ∫ È·≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿π√˘ ‘ ⁄∆˜ ÂØ∫

Úª«fi¡ª ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Â∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÍ ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ ¤≈ ‹≈‰≈ Â∂ ¿π‘Ȫ

˘ ’π⁄Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹√ Â∑ª ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È∂ «¬‘Ȫ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «Â‰ª

’π⁄Ò ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ù’Â∆Á≈«¬’ Â∂ √Ø‘‰∂ ¡È≈‹ Á∆ Ï≈‘∆ √Ó≈ÈÂ≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 337

Ú∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ Óπø«‚¡ª Ú≈Ò∂ ¿πÂÙ≈‘ ÂØ∫ Í∂ÃÈ≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¿π√È∂ ¡≈͉∆

¡≈ÏÈ»√∆ √؇∆ ÿπÓ≈¬∆ Â∂ Ò≈Ò Ò≈Ò Íª Ú◊∆¡ª ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª ”Â∂ Ó≈∆ Â∂

‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ø’≈∆ «√≈ Á∂ Á√«Â¡ª Á∂ Á√Â∂ ‘∂·ª fiπ’ ◊¬∂ ª ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ

Ì «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ÓπÛ∑’≈ ⁄؉ Òæ◊≈, Í ¿π√È∂ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª ¿πµÂ∂

√؇∆ Ó≈È∆ ‹≈∆ æ÷∆, «‹È∑ª È∂ ≈¬∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ «ÁæÂ≈ √∆Õ Â∂ ¿π√Á∂ Êæ’∂ ‘ج∂

√∆ «Úæ⁄ ÿØˇ Â∂ √◊Ó∆ È≈ˇ «‹‘Û≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ È≈ˇ ¿π‘

‘πÒ≈√ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ

¡⁄∂ ‘∆ «¬æ’ ‹∆Í ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈ ’∂ ÷-÷ ’È Òæ◊∆ Â∂ ⁄∆∫-⁄∆∫

’Á∆ Ï∂’ª Ò≈ ’∂ √Û’ ¿πµÂ∂ π’ ◊¬∆Õ ÓπÛ’∂ Á∂÷∂ «ÏȪ Ó∂√∂Ô∂Ú √Ófi «◊¡≈

«’ À‹ÓÀ∫‡Ò ’Óª‚ ¿π√ Âæ’ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π√È∂ ¿π√˘ «¬‘ Ï⁄◊≈È≈ ’øÓ

’«Á¡ª ¡≈ Ϋۡ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ Ó»ø‘ ÙÓ È≈ˇ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬‘ Ï‘≈È≈

’«Á¡ª «’ ¿π√È∂ ‹∆Í Á∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ‘∆ È‘∆∫ √π‰∆, ¿π‘ ¡≈͉∆ √؇∆

È≈ˇ ˜Ó∆È Íπ應 Òæ◊ «Í¡≈Õ Í ¿π√È∂ ’ÈÒ ˘ ’«‘ø«Á¡ª √π«‰¡≈:

““«¬‘Ȫ ˘ ’æ‡ ‘∂ ‘Ø? «’¡≈ Ò≈‘∂ÚøÁ ’øÓ ˛!... ÓÀ∫ ‘ ʪ Âπ‘≈˘ ÒæÌÁ≈

«‘≈ ‘ªÕ ‘ ’ج∆ √≈‚∂ ‘∆Ø Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ Â∂ ¿π‘ «¬æÊ∂ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È≈ˇ

ÒÛ≈¬∆ ’ «‘≈ ˛Õ””

’ÈÒ ‹∆Í ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿πµÂ«¡≈Õ Ó؇ ⁄Ò≈¿π‰≈ Â∂ «Ú‘Ò∂ Ú∂Ò∂

¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ ¿π√∂ Â∑ª ÿπøÓ‰≈ «ÎÈ≈ ¿π√˘ Í√øÁ √∆, «‹√ Â∑ª ÓπÙ’Ò

¡«Ì¡≈√ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ À‹ÓÀ∫‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ Ó’À«È’ª È≈ˇ

«ÓÒ ’∂ Â∂Ò-«ÒæÏÛ∂ «¬ø‹‰ª È≈ˇ ‘æÊ-ÍæÊ Ó≈È≈ ¿π√˘ Í√øÁ √∆Õ ¡≈Ó ÂΩ

¿πµÂ∂ ¿π‘ È∆Ò≈ «ÒÏ≈√ Í≈¿π∫Á≈ √∆ Â∂ «√¯ ¿π√Á∂ π¡ÏÁ≈ «⁄‘∂ Â∂ Ú≈Ô»√ÀÈ≈

Á∆ ¿π√Á∆ √Â, ÈÚ∆∫ ‡ØÍ∆ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√˘ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ Â∂Ò-«ÒÏÛ∂ «Ó√Â∆¡ª

ÂØ∫ «È÷∂«Û¡ª ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú ¡‹∂ Ú∆ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √؇∆ È≈ˇ ˜Ó∆È Íπæ‡Á≈ ÷Û∑≈

«‘≈Õ ’ÈÒ È∂ ¿π√Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““˜≈ Á∂÷∆¬∂ ª √‘∆ »‘≈˘Õ ‘»ø, Ò≈¡‰Â ˛ ÙÀÂ≈È ¿πµÂ∂! ’ج∆ ÷≈√ ⁄∆˜

È‘∆∫! ‘π‰ ÓÀ∫ ÓøÈÁ≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ »øø √≈‚∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ √À∫, ª Â∂ Ï≈∂ ¯Ω‹ Á∂ ˛µ‚

’π¡≈‡˜ «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¿π√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘

Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ «’ »ø ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÔØ◊ Ú∆ Õ «Î Ú∆ »ø ’Ó≈Ò ’∆Â≈ ! Â∂

¿π‘ Ú∆ «’øfi!... «¬‘ √≈‚∆ Ó≈Â≈ »√! ÚË≈¬∆! ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÚË≈¬∆ Á∂∫Á≈ ‘ª Â∂ Â∂∆

ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ‘ªÕ ¤π¤»øÁ È◊ ÚæÒ ‹≈ «˛∫? ⁄æÒ ⁄Û∑ ¡≈, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Íπ⁄≈ Á∂∫Á≈

‘ªÕ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 338

‹∆Í Í»∆ ¯Â≈ È≈ˇ ÓÀÁ≈È∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ÁΩÛ Í¬∆Õ ÓΩÛª ¿πµÂ∂ «¬‘ Í≈◊Òª

Úª◊ ÒÛ÷Û≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ

““ÓÀ˘ Áæ√ ‹∂ ÂÀ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Â’Ò∆¯ ?

ÓÁÁ Óø◊‰ ÂØ∫ È≈ «fi‹’∆∫, »ø «¬√Á≈ ‘æ’Á≈ ‘À””, ’ÈÒ È∂ «ÏȪ ≈‘ Á∂

fi≈Û∆¡ª ¿πµÍØ∫ Á∆ ¤π¤»øÁ Ú◊∆¡ª π悪 ó «‹Ú∂∫ «’ Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¡≈͉∂

«‘‰ Ú≈ˇ∂ «‡’≈‰∂ ˘ Ȫ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ó «Ú⁄’≈ ‘π«Ù¡≈∆ È≈ˇ ’≈

⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈Õ

““ÓÀ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, √≈Ê∆ ’ÈÒÕ ÓÀ∫ Á»«‹¡ª È≈ˇØ∫ «’√∂ Â∑ª

Úæ÷≈ È‘∆∫Õ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ÒØ’ ÌπÒ≈ Á∂‰ «’ Ó∂∂ ÍÀ È‘∆∫ ‘È,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂

‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““‘ª, ·∆’ ˛Õ »ø «’æÊ∂ «‘øÁÀ? «¬√ ʪ?””

’ÈÒ È∂ ÌØ∂ Á∂ Ó»ø‘ ¡æ◊∂ ◊æ‚∆ Ø’ «ÁæÂ∆ Â∂ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡‹∂ Ó√ª ¿π«¡ª

‘∆ √∆ «’ ‹∆Í Ï«⁄¡ª Á∂ Ϩª Á∂ «Ú⁄’≈ ÚæÒ ÚÒ∂Ú∂∫ ÷ªÁ∆ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫

Òøÿ‰ Òæ◊∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ÌØ∂ «Úæ⁄ È≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ «¬æ’ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ ‘∂·, Ó÷ÓÒ∆,

÷πø̪ Ú◊∆ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ∆ ’≈¬∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ √≈ÚË≈È∆ È≈ˇ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄Ø∫

˙«Ò¡≈ Á∆ «⁄æ·∆ ’æ„ Ò¬∆Õ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÎØ‡Ø «Èæ’Ò ’∂ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ «‚◊ ͬ∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ ¿π√˘ ¸æ«’¡≈, ¿π√Á≈ «ÁÒ Â∂˜ Â∂˜, ⁄∆√ ¤æ‚Á≈

ËÛ’‰ Òæ◊≈Õ

ÎØ‡Ø «Úæ⁄ ’ج∆ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈, Í Âª Ú∆ ¡‰‹≈Â≈ «⁄‘≈ ¿π√ ÚæÒ

fi≈’‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ˙«Ò¡≈ √∆, ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆: ’؇, Í∂‡∆, ÍÂÒ, Ò≈Ò fiø‚∂

Á≈ ÂÓ◊≈ Â∂ ◊≈Áª Á≈ ÏÀ‹ Ú∆Õ Â∂ «¬‘ √Ì ’πfi ¿π√˘ «’øfi ÎÏ «‘≈ √∆Õ

¡¯√ª Á∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ÍÂÒ∂ «‹‘∂ √Ø‘‰∂ Óπø‚∂ Ú◊∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ «√Î ¿π√

Óπø‚∂ Á≈ «⁄‘≈ ÒæÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ◊Øˇ, «ÒÙ’Á∆¡ª

¡æ÷ª «Úæ⁄ ‹Ú≈È∆‘∆‰, ÿØ÷Ú∆∫ «È◊≈‘ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π‘Ȫ ¡æ÷ª ÚæÒ ÏÛ∆ Á∂ Âæ’ «‡’«‡’∆ Ò≈ ’∂ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ

¿π√Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿π‘∆ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈‘∆ ¿πÁ≈√ ÷πÙ∆ Ì ◊¬∆ √∆, «‹‘Û∆ «’√∂

ÓÈÌ≈¿π∫Á∂ ◊∆ Á∆¡ª Á»Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ËπȪ È≈ˇ ÓÈ «Úæ⁄ Ì ‹ªÁ∆ Õ ¡≈ÚÁ∆

‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ¿π√˘ ˙«Ò¡≈ Á∆ Íπ≈‰∆ ÎØ‡Ø Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ¤≈Í∂

Ú≈ˇ∆ ≈’ Í≈¬∆ «⁄æ‡∂, «√Â≈«¡ª Ú◊∂ ◊πÒÏ‘≈ Á∂ ÎπæÒª «Ú⁄’≈ √Ϙ≈˜≈

«Úæ⁄ ÷Û∑∆ √∆Õ «¬‘ ¡‹∆Ï ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ÚÁ∆ Ú≈ˇ∆ Êæ’∆ ‘ج∆ ’πÛ∆, «‹√˘

¿π√È∂ ’Á∆ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈, ¿π√ ’πÛ∆ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «Í¡≈∆ Òæ◊‰ Òæ◊∆ «‹√˘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 339

¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ÈÚ∆∫ ÎØ‡Ø Á∂ «Íµ¤∂ «Ò«÷¡≈ √∆: ““‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰≈Õ””

«⁄æ·∆ √ø÷∂Í Â∂ ÷πÙ∆Ì∆ √∆Õ «¬‘ ’πÛ∆ ‘π‰ √Àͪ Á∂ Á√Â∂ Á∆ ’Óª‚ √∆ ó

«¬‘ ÍÒ‡‰ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ÙªÂ∆ Ì∂ ’øÓ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ

«¬‘ √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∆ ÓπÛ-¿π√≈∆ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂

Ï≈∂ Ï‘π ÿæ‡ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿π√ Ó‘≈È Ù«‘ Ï≈∂, ¿π√ Á∆¡ª ÓπÛ-

¿π√≈ ‘∆¡ª «¬Ó≈ª Ï≈∂, «¬√Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ «‘æ«√¡≈ ÂØ∫

¡≈¬∆¡ª ¡Ωª, ’πÛ∆¡ª Â∂ Óπø«‚¡ª Ï≈∂ ÏÛ∆ Óπ◊ËÂ≈ È≈ˇ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, «‹‘Û∂ «‘÷≈«È¡ª «Úæ⁄, ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫ Ú∆≈È ‘ج∆¡ª æ«÷¡≈ Ê≈Úª ¿πµÂ∂,

˙‡ª «Íµ¤∂, ∂Ò Á∂ ‚æ«Ï¡ª, Òæ’Û∆ Á∆¡ª ω∆¡ª fiπæ◊∆¡ª Â∂ ÌΩ«¡ª «Úæ⁄ «‘

‘∂ √ÈÕ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ È∂ «’ «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ ¿π√≈∆ Á≈

’øÓ ⁄ø◊≈ ’∂◊≈, ¿π√˘ «¬√ ÓπÛ-¿π√≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ʪ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂ «¬‘ √æ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ô’∆È ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ‹ø◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫

¿π√˘ ¿πÊ∂ «¬æ’ ʪ ‹» ‘∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ

√ø«Ë¡≈ Á≈ ⁄≈ȉ ÊØ‘Û∆ Á∂ ‘∆ «‘≈, «‹Ú∂∫ «’ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ‘πøÁ≈

˛Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «⁄æ·∆ Á∆¡ª ¡≈ı∆ √ª ¡≈͉∆ ‡≈⁄ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄

ÍÛ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «⁄æ·∆ ÍÛ∑ Ò¬∆ ª ¿π√È∂ ⁄≈ȉ ¿π√ ÎØ‡Ø ¿πµÂ∂ √π櫇¡≈Õ «√Í≈‘∆

Óπø‚∂ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ «È¤ÒÂ≈ Â∂ ◊øÌ∆Â≈ √∆Õ ““ÂÀ˘ «’øÈ∂ ÓπÙ’Ò «ÁÈ

Á∂÷‰∂ ÍÀ ‘∂ È∂, Ó∂∆ ‹≈È... ‹ø◊ È∂ Â∂≈ Ú∆ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈, Í «¬√È∂ Â∂≈

‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ÂØ«Û¡≈Õ ’∆ »ø ¿π‚∆’ ‘∆ ? «¬ø˜≈ ’∆∫, «¬ø˜≈ ’Á∆ ‘∆∫

ÓÀ∫ » ¡≈Úª◊≈Õ Â»ø ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ∫Õ Â»ø «Í¡≈ ’Á∆ ‘∆∫!”” Â∂ «¬æ’ÁÓ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ù«ÓøÁ◊∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆ «’ ¿π√È∂ Í»∂ ¡·≈∑ª Ó‘∆È∂ ¿π‘Á∂

ÂØ∫, «¬’ √Â≈«ÒÈ◊≈Á∆ Ú∆ª◊‰≈ ÂØ∫, ¿π√ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘ ´’≈ «÷¡≈ ˛,

«‹√Á≈ ¿π‘ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π√˘ ¡øÁØ∫ ÍÃ∂È≈ Ó«‘√»√ ‘ج∆ «’ ¿π‘ ÂπøÂ

¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ‹≈¬∂ Â∂ ÏÛ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ˇ Â∂ «ÁÒ ÷Ø‘Ò ’∂ √Ì ’πfi «Ò÷

Á∂Ú∂ ó ª «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ ÁØ-‡πæ’ À√Ò≈ ’ ÒÚ∂; «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ∂, È≈ ‘∆

⁄ø◊≈ Õ ‹ÁØ∫ ‘ ◊æÒ Á≈ À√Ò≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ª ÁØ‘ª Á∂ «ÁÒª ⁄ÀÈ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

¿π√ «ÁÈ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ¿π√ È≈ˇ Ï≈Ï Á≈ ‘Ø ’∂ ◊æÒ ’

√’Á≈ √∆Õ ¿π‘ ‘π‰ È≈ «√Î ¿π‚≈‰ ‘∆ ’ «‘≈ √∆, √◊Ø∫ ÒÛ≈¬∆ ’ «‘≈ √∆Õ

’∆ ¿π√È∂ «¬‘∆ √‘πø È‘∆∫ √∆ ææ’∆ «’ ¿π‘ ¿π√˘ √Ì ’πfi ¿πÁØ∫ ‘∆ Áæ√∂◊≈ ‹ÁØ∫ ‹ª

ª ¿π√ Á∆¡ª √Ì ¡≈√ª «Óµ‡∆ «Úæ⁄ «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª ‹ª ¿π‘ ‰Ì»Ó∆ «Úæ⁄ √Ì

Á∂ Ï≈Ï Á∆ ʪ ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ¿π√Á≈ ÍÉ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹È∑ª ÁØ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª ¿π√È∂ √π櫇¡≈, ¿π‘ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ «‚æ◊∂ √È, Â∂ √Ì Á∂ √≈Ó∑‰∂ √ÛÁ∂ ‘∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 340

√ÈÕ «Á‘≈Û∆ Á≈ ∆’≈‚ æ÷‰ Ú≈ˇ∂ ¡¯√ È∂ ¿π‘Ȫ «Úø◊ Á∂ ∆’≈‚ «Úæ⁄

Á≈÷Ò ’ «Ò¡≈ √∆, Â∂ ∆Í؇ «‚Ú∆˜È Á∂ Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ˛µ‚ ’π¡≈‡˜ ˘, Â∂

Ó≈√’Ø Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬‘ √Ì ’πfi √æ⁄ √∆Õ ¿π√Á≈ ÍÉ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂

«Ò÷ √’Á≈ √∆Õ Í ‹∂ «¬‘ √Ø⁄Ø∫ «’ ’∆ ““‹πø’”” ’ج∆ ÒÛ≈’∂ ‹‘≈˜ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈

˛? ’∆ «¬æ’ √æ⁄Óπ⁄ Á≈ ⁄ø◊≈ «Ù’≈∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ √ϻ ڋØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈

Í∂Ù ’∂◊≈ «’ ¿π√È∂, ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫, «¬æ’ √«‘¡≈ Ó≈ «Ò¡≈ ˛?

«√Ò∑∆ ≈ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ‘È∂∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘π‰ «’¿π∫«’ ‹ø◊ Á∆ ◊‹

‘Ø Áæ÷‰ ÚæÒ Á» ‹≈ æ’∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ Áæ÷Â≈ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Á» Á∂

¡◊È∆’ª‚ ‘π‰ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ‘∆ Ș ÍÀ∫Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ‘πÈ≈Ò Á∂ √π◊ø«ËÂ,

ÌÍ» ‹ø◊Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ≈ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √ÍæÙ‡ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √È ó

Ú≈Á∆¡ª «Úæ⁄ «‡æ‚∆¡ª Á∆ Â∆Ï fi‰’≈, È∂ÛÒ∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ‚æ‚»¡ª

Á∆ Ó؇∆ Ó؇∆ ¡Ú≈˜ Ú≈ˇ∆ ‡ª-‡ª, «’√∂ Í≥¤∆ «Âæ÷∆ ⁄∆’ Â∂ «¬‘Ȫ √≈«¡ª

ÂØ∫ ¿πµÍ «’√∂ ÏπÒÏπÒ Á≈ √ø◊∆ «‹‘Û≈ «√Ò∑∂ ¡Ë ¡øË’≈ ¿πµÂ∂ ¤≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡‹∂ Ú∆ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ Á∂ ‘∂·ª ÈÓ Í ‘π‰ Â∂ÃÒ «Ìæ‹∆ ’≈¬∆

¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ ’≈ˇ∂ Íä≈«Ú¡≈ «Úæ⁄ «÷Ò∆ ‘ج∆ ⁄ªÁÈ∆ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ √’Á∆

‘ج∆ ¿π√Á∂ ÍÀª ’Øˇ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√È∂ «Î ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ÎØ‡Ø ’æ„∆, ¿π√˘

¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ «÷¡≈, Â∂ ⁄øÈ ⁄≈ȉ∆ «Úæ⁄ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘

¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ «◊¡≈Õ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂, ≈ ÏøϪ Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Íä≈Ú∂∫

«ÈÓÒ, ◊»‘Û∂ È∆ˇ∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ «√ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ÒøÿÁ∂ ‘ج∂ Áæ÷‰ ÚæÒ ‹ªÁ∂

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬ø‹‰ ÓæËÓ, Ó؇∆ √π «Úæ⁄ «Ì‰«Ì‰≈ ‘∂ √È, Í ‹ø◊

Á∆ «¬‘ √π Ú∆ ⁄øÈ-πÙÈ≈¬∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄, «‹Ê∂ ÏπÒÏπÒª Á∂ ◊∆ ◊»ø‹ ‘∂ √È,

◊ÏÀ«Ò¡ª Á∆ Ù≈ÂÓ¬∆ ◊»ø‹ Úª◊ Òæ◊Á∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈,

ÎØ‡Ø ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û∑∂ ‘πø«Á¡ª, ≈ Á∂ ‹≈Á» Ò≈‘ Ó≈È

Ò¬∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¤ø«‚¡≈Õ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ͬ∆¡ª √æπ’∆¡ª ‡≈‘‰ª «Úæ⁄

√-√ Á∆ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ¿πµÂ «◊¡≈,

«‹æÊ∂ ¡≈͉∂ Âø◊, «√Í≈‘∆¡ª Ú≈ˇ∂ ÊÛ∂ ¿πµÂ∂ Á∂Ú Úª◊ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÍÂØÚ

ÿ»’ √πæÂ≈ ÿπ≈Û∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ

E

√Ú∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«¬Ò‡ª ¿π·≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ω‹∆ ‘Àµ‚ ’π¡≈‡

«¬‘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á≈ «¬æ’ Ì≈∆ Á√Â≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 341

¿π√ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ √ØÚ∆¡Â ‡À∫’ ‹ÓÈ √Ϊ ÂØÛ ’∂ Òøÿ ◊¬∂

√ÈÕ ËÂ∆ ÂØ∫ ’∆Â∂ «È∆÷‰ Â∂ √»‘∆¡ª Á∆¡ª ∆Í؇ª «¬√ «Óʉ Á∆ ÍπÙ‡∆

’Á∆¡ª √È «’ ‹ÓÈ ’Ó≈È È∂ ’π√’ ÚË≈‰ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈Ø∫ √ØÚ∆¡Â

‡À∫’ª ÚæÒØ∫ «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛÈ È≈ˇ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ıÂ∂ Á≈ ¿π«⁄ ÓπÒø’‰ ’∆Â≈ √∆ Â∂

““∆‘‡‘ΩÎÈ”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ‚Ú∆˜È ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √∆, «‹È∑ª ˘ ‹ÓÈ∆

Á∂ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ‚Ú∆˜È ˘ «¬√ÂØ∫

Í«‘Òª √Â≈«ÒÈ◊≈Á Á∂ È∂Û∂ ̪‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «Íµ¤∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «’Â∂

«¬√˘ ÓπÛ-‹Ê∂ÏøÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Úø◊ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁæÂ∆

◊¬∆ √∆ «’ ÁπÙÓ‰ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √∆, Â∂ ÈÚ∆ÈÂÓ «’√Ó Á∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª ó ÎØ’-ÚØÒÎ-AI@ ó È≈ˇ ÒÀ√ √∆, Â∂ ‹ø◊ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜Ï≈

æ÷Á≈ √∆Õ «Úø◊ ˘ ⁄Ω’√ «‘‰ Á≈ Â∂ Ó؇ÏøÁ ¯Ω‹ª Á∆ Á»‹∆ ’Â≈ ˘ ‘Ú≈¬∆

√πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª È∂ ¿π√ ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆

Âz∂Û Â∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‡À∫’ª Á∂ Ó◊ Ó◊ Úˉ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

““∆‘‡‘ΩÎÈ!”” ˜Ï≈’≈ Í≈«¬Ò‡ «¬√ Ȫ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰» √È Â∂

‹≈‰Á∂ √È «’ «¬√˘ ‹ÓÈ Ú≈Ô»√ÀÈ≈ Á∂ ÓøÂ∆ ‘ÓÈ ◊∂«ø◊ Á∆ √ÍÃ√Â∆

‘≈√Ò √∆Õ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ‹ÓȪ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ˘ ‘≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ¿π‘ «¬‘Ȫ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ‚Ú∆˜È Á∂ Í≈«¬Ò‡, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø ’¬∆¡ª

È∂ ∆ÍÏÒ∆’È √Í∂È ¿πµÍ Ë≈ÛÚ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È, ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ Â∂

‘π«Ù¡≈ ÒÛ≈’» ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ıÂÈ≈’ ÁπÙÓ‰ª Ú‹Ø∫ Íë√æË √ÈÕ

““ÒØ’ ’«‘ ‘∂ È∂ «’ √≈‚∂ «÷Ò≈¯ ’ج∆ ∆‘‡‘ΩÎÈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ È∂Õ ‘∆-‘∆Õ

Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈Ó∑‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘,

«ÙÓ∆Ó≈È ∆‘‡‘ΩÎȪ , Ó˜≈ ⁄÷≈ Á∂Ú≈◊∂∫,”” «ÍÂØÚ È∂ ÓÀµ√ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆

÷≈‰≈ ÷ª«Á¡ª «’‘≈ Â∂ ÷πæÒ∑∆ Ï≈∆ ÚæÒ Á∂÷Á≈ «‘≈ «‹æÊ∂ √∂Ú≈Á≈È∆ ≈Ô≈,

ÓÀÁ≈È∆ ÎπæÒª Á∂ ◊πæ¤∂ «¬’æ·∂ ’ ‘∆ √∆ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ◊Ø«ˇ¡ª Á∂ ÷ØÒª «Úæ⁄ √‹≈

‘∆ √∆Õ «¬‘Ȫ ÷ØÒª ˘ «Óµ‡∆ È≈ˇ ¬∂Ȫ Óª«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «ÒÙ’‰

Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ

«¬‘ ’«‘‰ Á∆ ª ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’ ∆‘‡‘ΩÎȪ Ò¬∆ «Âz√’≈ Á≈ «¬‘

Ì≈Ú ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ÌÒ∂ È‘∆∫ √∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ ‘π‰ ’Ω¯∆ ıÂÓ ’

«‘≈ √∆, √◊Ø∫ «¬‘ ¿π√ ’πÛ∆ √π‰≈ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «‹‘Û∆ ÎπæÒ ‰ ‘∆ √∆Õ

Â∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ‡∂„∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ◊πÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª Ú≈ˇ∂ «ÍÂØÚ ˘ Ú∆ Á∂÷Á∆ ‹≈

‘∆ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿π‘Ȫ ˘ ÁÔ≈Ì≈Ú È≈ˇ Óπ√¥≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ «‘≈ √∆,

Í ◊øÌ∆ ◊æÒª «Úæ⁄ ¿π√˘ ‘≈√≈-Ó˜≈’ Í√øÁ È‘∆∫ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 342

“≈¬∆÷‘≈ÎÈ È‘∆∫, ∆‘‡‘ΩÎÈ”, ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Â∂ ∆‘‡‘ΩÎÈ Á≈ ÓÂÒÏ

˛: ‹∂ Âπ√∆∫ ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª Á∂ È≈ˇ ‘∆ √Û È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª ¡æ÷ª ÷æπÒ∑∆¡ª

æ÷ØÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À: ¡≈͉∂ ’øÈ √≈¯ Â∂ ÷æπÒ∑∂ æ÷Ø Â∂ √øÍ’ ’≈«¬Ó æ÷ØÕ

∆‘‡‘ΩÎÈ, Ó∂∂ Ò≈‚Ò∂, ¡À√∂ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ È∂ «‹‘Û∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Âπ‘≈˘

ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ Âπ√∆∫ «’æÊ∂ ‘Ø, Âπ‘≈‚∂ Ó≈√ «Úæ⁄ ÁøÁ ÷πÌØ Á∂‰◊∂Õ””

√Ú∂ ‘πø«Á¡ª √≈, Í«‘Ò≈ √π’≈‚È ıπÁ ’ÈÀÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¿π«‚¡≈Õ

«¬‘ ¡‹∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ √∆ «’ Ï≈∑ª ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Á»‹∆ ‡ØÒ∆ ¿πµ‚‰

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√Á∆ ’Ó≈È √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ‘∆Ø, ◊≈Áª Á∂ Ó∂‹

«ÎÁØÂØÚ È∂ ’È∆ √∆Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Â¡≈ √ÈÕ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∆¡ª ’≈’«Í懪

«Úæ⁄ Íπæ‹ ¸æ’∂ √È, «¬ø‹‰ ‘∂·Ò∂ ◊∆¡ ¿πµÂ∂ ÙªÂ∆ͻڒ „ø◊ È≈ˇ ⁄æÒ ‘∂

√È, Â∂ ‹ø◊Ò Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ‘Ú≈ Á∂ ¬∂È∂∫ Â∂˜ ÏπæÒ∑∂ ¿π‚≈ ‘∂ √È, «‹√ Â∑ª ¿πÁØ∫

‘πøÁ≈ ‹ÁØ∫ «Í¡≈√∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Ú÷≈ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª, Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ï»øÁª

¡’≈Ù ÂØ∫ ‡Í’‰ Òæ◊Á∆¡ª ‘È, ª »¯≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ú≈Úª Ó∆È ¿πµÂ∂ fi≈Û»

Î∂ Á∂∫Á∆¡ª ‘È Â∂ Á÷ª ˘ fiø‹ØÛ Á∂∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈͉∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Í«‘Ò∆ ‡ØÒ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª «¬√

Â∑ª «√æ«Ë¡≈ ¿πµÂ«Á¡ª Á∂«÷¡≈, «‹√ Â∑ª ¿π‘ ¡’≈Ù ÂØ∫ «‚æ◊ ‘∂ ‘Ø‰Õ «ÏȪ

⁄≈‘π‰ Á∂ Ú∆, ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ «◊ȉ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ÁØ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘

¿πÂÈ «Úæ⁄ ’πfi Á∂ Òæ◊ ◊¬∆ ª ¿π√Á≈ «ÁÒ «Î’ È≈ˇ ËÛ’‰ Òæ◊≈Õ

¡ı∆ ¡≈ı∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ¿πµÂ ¡≈«¬¡≈Õ √Ì Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √æπ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ

¡≈ı∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµÂ ’∂ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ÚæÒ «◊¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∂‹

«ÎÁØÂØÚ Á≈ ““ÈøÏ «¬æ’”” ËÂ∆ ÂØ∫ ¿πµ«‚¡≈, Â∂ ¿π√Á∂ Ó◊ ‹ØÛ∂ ω≈ ’∂ Ï≈’∆

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµ‚ ͬ∂Õ ‹ø◊Ò Í≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ √Πω≈ Ò¬∆Õ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ˘ ÊÊ≈¿π∫«Á¡ª, «ÎÁØÂØÚ È∂ ¡≈͉∆ «ÁÙ≈ Áæ√∆Õ ¿π‘ È∆Ú∂∫ È∆Ú∂∫ ¿πµ‚

‘∂ √È Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π√ ÷∂ «Úæ⁄ æ÷ ‘∂ √È, «‹æÊ∂ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª

¯Ω‹ª ⁄∆ ’∂ Òøÿ∆¡ª √ÈÕ ‘π‰ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘∂·ª ˜Ó∆È ÁΩÛÁ∆ Ș

¡≈¬∆ ó Ï‘πÂ∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ È‘∆∫, Á» ≈√Ò∂ ÂØ∫ È‘∆∫, «‹√ È≈ˇ ‘ ⁄∆˜ «÷‚Ω‰∂

Úª◊ «Á√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛, √◊Ø∫ «ÏÒ’πÒ È∂«Û¿π∫Õ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿πµÍØ∫ ‘

⁄∆˜ «‹‘Û∆ ÷∂‚ Úª◊ Òæ◊ ‘∆ √∆, ‘π‰ «ÚÙ≈Ò, ¡Ê≈‘ ‰Ì»Ó∆ ω ’∂ √≈Ó∑‰∂

¡≈¬∆Õ ÓÀÁ≈È, ‹»‘ª Â∂ fi≈Û∆¡ª ó «‹È∑ª ¿πµÍ ◊Ø«ˇ¡ª Â∂ ÏøϪ È≈ˇ ‘ˇ

«Î«¡≈ Òæ◊Á≈ √∆, Â∂ ÷≈¬∆¡ª Á∂ «‹È∑ª ¿πµÍ ÷∆∫„ ͬ∂ ‘ج∂ √È ó ¿π√Á∂ ͪ

‘∂· Â∂˜∆ È≈ˇ ÁΩÛÈ Òæ◊∆¡ªÕ Ò≈Ùª ÷∂ª «Úæ⁄ «÷Ò∆¡ª ͬ∆¡ª √È; ¤πæ‡Û-

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 343

¤æ‚∆¡ª ÂØͪ √È, «’Â∂ «¬æ’≈-Áπæ’≈ Â∂ «’Â∂ Í»∆ Á∆ Í»∆ ÏÀ‡∆; ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ‘ج∂

‡À∫’; «‹æÊ∂ «’Â∂ ÂØÍ÷≈È∂ √Ϊ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ Í¬∂ √È, ¿πÊ∂ ÓπÛ∂ ÂπÛ∂ ÒØ‘∂ Â∂ ‡πæ‡∆¡ª

Ìæ‹∆¡ª Òæ’Ûª Á∂ „∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È; «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ ‹ø◊Ò, Í»∆ Â∑ª ˜Ó∆È

¿πµÂ∂ «Ú«¤¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ¿πµÍØ∫ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬√˘ «’√∂ ˜ÏÁ√Â

«¬æ‹Û È∂ ÓËØÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ ó √≈≈ ’πfi ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬øfi ’ØÒØ∫ Á∆ Òøÿ

«‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «√È∂Ó≈ «ÎÒÓ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛, Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬√ «ÎÒÓ

Á≈ ’ج∆ ¡ø È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi ¿πÊ∂ ‘ج∆ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆, ¿πµÊ∂ ‘ج∆

Ì≈∆ Èπ’√≈È Á∆ Â∂ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹æ Á∂ ◊ΩÚ Á∆ Ù≈‘Á∆ Ì «‘≈ √∆Õ

«¬√ √≈∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¿πµÍ ‡À∫’ ¡‰«◊‰Â Á»‘∂ Á∂ ‡∂„∂ Ó∂„∂ «ÈÙ≈È ¤æ‚ ◊¬∂

√È, «‹‘Û∂ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª Íπ˜∆ÙȪ Á∂ ¡øÁ ¡æ◊∂ ‘∆ ¡æ◊∂, «ÏÒ’πÒ ÁπÓ∂Ò Âæ’

ÚæËÁ∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ √È, «‹√ Â∑ª ¡‹∆Ï ÍÙ»¡ª Á≈ ’ج∆ Ï‘π Úæ‚≈ «¬æ‹Û ÓÀÁ≈Ȫ

Í≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ‘ ⁄∆˜ ˘ ÓËØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Áæ÷‰

ÚæÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Â∂ ÚæË æ’∂ ‡À∫’ª Á∂ Á» «Íæ¤∂ ’’∂ Ó؇ÏøÁ ÂØÍ÷≈È∂, ÍÀ‡ØÒ

Á∂ ‡À∫’, ‡À’‡ª È≈ˇ «÷æ⁄∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÓπøÓ ڒÙ≈ͪ, Â∂

„æ’∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò≈∆¡ª Á∆¡ª ¡Èø ’Â≈ª ¡≈ ‘∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª Ë»Û

Á∆¡ª «Ó«‡¡≈Ò∆¡ª Í»¤ª ¤æ‚Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿πµÍØ∫ ‘Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬øfi Òæ◊Á≈

√∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ ’Â≈ª ÿØ◊∂ Á∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘؉; Â∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

ÚË∂∂ ¿π⁄≈¬∆ ¿πµÂ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª «¬‘ √Ì ’πfi ’∆Û∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ Úª◊ Òæ◊Á≈ √∆,

«‹‘Û∆¡ª Ï√ø «Úæ⁄ «’√∂ ‹ø◊Ò∆ Í‘∂ ¿πµÂ∂ Âπ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉Õ

Ë»Û Á∆¡ª «¬‘Ȫ Í»¤ª «Úæ⁄, «‹‘Û∆¡ª ٪ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ⁄∆¡ª ¿πµ·

‘∆¡ª √È, «¬√ Â∑ª ◊ØÂ≈ Ò≈ ’∂ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ÏæÁÒª «Úæ⁄ ◊ØÂ≈ Ò≈ ‘∂ ‘؉, ¿π‘

ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Â≈ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ¿π‚Á∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∆¡ª ‹∆ͪ Âæ’ Íπæ‹

◊¬∂, «‹È∑ª «Úæ⁄, √ÍæÙ‡ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‡À∫’ √ÀÈ≈ Á∂ ’Óª‚ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ

’Â≈ª Á∂ ¿πµÍÒ≈ ¡’≈Ù ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ √∆, Â∂ Á», ËπøÁÒ∂ ÁπÓ∂Ò ¿πµÂ∂,

ÒÛ≈¬∆ ’≈È ¿π·Á∂ Ë»ø¬∂∫ Á∂ Ï∂’≈«¬Á≈ ÏæÁÒ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ◊πæ‚∆¡ª

Úª◊ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ‡ØÒ≈ Ú≈Í√ ÓπÛ «Í¡≈Õ ¡ÀÈ ¿π√

Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÁπÓ∂Ò ¿πµÂ∂ Í«‘Òª «¬æ’ Â∂ «Î Í»≈ fiπÓ‡ ’≈ˇ∂ «‡Ó’«‰¡ª

Á≈ ËÂ∆ Á∂ ¿πµÍ È∆Úª ’’∂ ÂÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ‹ÓÈ! ¿π‘ Ú∆ Ó∆È

¤πø‘Á∂ ‘ج∂ ¿πµ‚ ‘∂ √È ó √ÍæÙ‡ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘Ȫ Á≈ ¿πÁ∂Ù «¬‘ √∆ «’ Ò≈Ò

«‹‘∂, ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È≈ˇ „æ’∂ ÓÀÁ≈Ȫ ¿πµÂ∂ «Á√Á∆¡ª Ë»Û Á∆¡ª Í»¤ª ¿πµÍ

‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈Õ ¿π√Á≈ √≈Ê∆,

«‹øȪ È∂Û∂ ÂØ∫ È∂Û∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓ √∆, ˙È≈ È∂Û∂ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 344

Ó◊ Ó◊ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

¿π√Á∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √πȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ Á»Ø∫ ¿π√˘ ’ج∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆

«ÁæÂ∆:

““ÓÀ∫ ‘ª √∆ˆÒ ÁØ, «ÎÁØÂØÚ; ÓÀ∫ ‘ª √∆ˆÒ ÁØ, «ÎÁØÂØÚÕ √≈ÚË≈ÈÕ Ó∂∂ «Íæ¤∂

«Íæ¤∂ ¡≈˙Õ

¡’≈Ù «Úæ⁄, «‹æÊ∂ Í≈«¬Ò‡ Á≈ Âø»-ÍÃÏøË ¡«Â Á∂ ‰≈¡ ‘∂· ‘πøÁ≈ ˛,

˜Ï Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ’Á∆ ’Á∆ ’Óª‚ È∂ ¡‹∂ ‘π’Ó ıÂÓ Ú∆ È‘∆∫

’∆Â≈ ‘πøÁ≈ «’ ¿π‘ ¿π√ ¿πµÂ∂ ¡ÓÒ Ùπ» ’ Á∂∫Á≈ ˛Õ «Ì‰«Ì‰≈‘‡ Â∂ ◊-

◊ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á»‹≈ ‘π’Ó √π‰≈¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈≈ ‡ØÒ≈ ‹ØÛ∂ ω≈ ’∂, Í

È∂Û∂ È∂Û∂ «‘ ’∂ ω «Úæ⁄, ‹ÓȪ Á≈ ≈‘ Ø’‰ Ò¬∆ Óπ«Û¡≈Õ È˜, ’øÈ

Â∂ «ÁÓ≈◊ ¡«Â Á∆ √∆Ó≈ Âæ’ ’∂∫Á«Â ‘ج∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ’πfi È‘∆∫ √∆

«Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈, «√Ú≈¬∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∂, «‹‘Û∂ ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂

Úæ‚∂ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ’πfi È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈, «√Ú≈¬∂

√πȉ-Ôø Á∆ «’Û «’Û Â∂ «Ì‰ «Ì‰ Á∂, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¿π√È∂ ¡◊Ò≈ ‘π’Ó

√πȉ≈ √∆Õ Í ¿π√ ’Ó≈È Á∆ ʪ ¿π√˘ ‹ÓÈ ÏØÒ∆ «Ú⁄ ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∆ ‘ج∆

¡Ú≈˜ ÏÛ∆ √ÍæÙ‡ ̪ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““¡≈÷Âπø◊*! ¡≈÷Âπø◊! Ò≈-ÎπøÎ**! ¡≈÷Âπø◊!””

«¬‘ ˜» ËÂ∆ ¿πµÍÒ≈ ‹ÓÈ «È∆÷’ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ª

˘ ÷Â∂ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈͉∆ ∆ ¡Èπ√≈, ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ «¬√ Íë√æË ‚Ú∆˜È È∂ ÏÛ∂

«Ë¡≈È È≈ˇ √≈∆ ‰Ì»Ó∆ «Úæ⁄ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈«ˇ¡ª Â∂ ËÂ∆ ¿πÍÒ∂ «È∆÷’ª

Á≈ ‹≈ˇ «Ú¤≈ ¤æ«‚¡≈ √∆, «‹‘Û∂ ∂‚∆˙ ‡Ãª√«Ó‡ª È≈ˇ ÒÀ√ √È, Â∂ «‹È∑ª

«Í¤Ò∆ ≈ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ √øÌÚ ÷∂ª «Úæ⁄ ÍÀ≈Ù»‡ ≈‘∆∫ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ «Î «¬æ’ ‘Ø ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ ó ÿæ‡ √ÍæÙ‡, ÏÀ·∆ ‘ج∆ Â∂ ◊πæ√∂

Ì∆; «¬‘ Ú∆ ‹ÓÈ «Úæ⁄ ÏØÒ ‘∆ √∆:

““ÁØÈÚ∂Â! «Òø’√! Ò≈-ÎπøÎ! «Òø’√! Ò≈-ÎπøÎ!””

«÷fi ÂØ∫ ¤πæ‡ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡ Á≈ ¡øÙ Ú∆ √∆Õ

“““∆‘‡‘ΩÎÈ”, Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √≈‚∂ “Ò≈-E” Âπ‘≈‚∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È≈ˇØ∫

¿πµÂÓ ‘È, «‹√ ’’∂ Âπ√∆∫ ‚ ‘∂ ‘Ø,”” Ó∂√∂Ô∂Ú È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ ÁπÙÓ‰ Á∆

’Â≈ ˘ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÃØË «Úæ⁄ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈; ¿π√Á∂ ‰∂ ‘ج∂ √∆ «Úæ⁄Ø∫

* ¡≈÷Âπø◊ ó «Ë¡≈ÈÕ ó√øÍ≈.** Ò≈-ÎπøÎ ó ‹ÓÈ ÏØÒ∆ ó √ØÚ∆¡Â ÒÛ≈’≈ ‹‘≈‹Õ ó√øÍ≈.

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 345

‘πÒ≈√ Á∆ «¬æ’ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ

‘π‰ ÁπÙÓ‰ √ÍæÙ‡ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¿π‘ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈ˇ∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ √È ÎØ’-ÚØÒÎ-A@I, Ù’Â∆Ù≈Ò∆, Â∂‹ ⁄æÒ‰ Ú≈ˇ∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Ú≈ˇ∂,

«‹È∑ª ˘ ¡‹∂ ¿πÁØ∫ ‘∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«ÎÁØÂØÚ Á∂ ◊πæÍ È≈ˇØ∫ ¿π‘ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Áπæ◊‰∂ √ÈÕ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ¿π√

Â∑ª Á∆ ω «Úæ⁄ ¿πµ‚ ‘∂ √È, ‹Ø «’ ∆‘‡‘ΩÎÈ ‚Ú∆˜È Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈¬∆

√∆, ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄, ÍΩÛ∆¡ª Úª◊, «¬√ Â∑ª È≈ˇ «’ ‘ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ ÂØ∫

¡◊Ò∂ ‹ØÛ∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Á∆ ≈÷∆ ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫

Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫«Á¡ª, «ÎÁØÂØÚ È∂ ÁπÙÓ‰ ¿πµÍ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂

Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ¸‰ «Ò¡≈ √∆, Â∂ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úæ⁄

æ÷«Á¡ª, ¿π‘ «¬‘˘ ¡≈͉∆ «ÈÙ≈È≈ Ïøȉ Ú≈ˇ∆ ’Ø Ê≈‰∆∫ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈,

¿π√ ÚæÒ Ú«Ë¡≈Õ Í «’√∂ È∂ «ÎÁØÂØÚ È≈ˇØ∫ Ú∆ Í«‘Ò ’ «ÁæÂ∆Õ ““Ô≈’””

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á≈ «¬æ’ ‡ØÒ≈ Á»‹∂ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬√È∂ ‹ÓȪ ¿πµÂ∂

¿πµÍ ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘ÓÒ≈ ¬∂Ȫ √¯Ò «‘≈ «’ «¬√È∂ «¬æ’ÁÓ ÁπÙÓ‰

Á∆ √¯ ÏøÁ∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÿ⁄ØÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª ÁØ ÂØ∫ ⁄≈ ⁄≈

Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ω≈ ’∂ ÒÛÈ Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ‡∂√

◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ïπ¤≈Û È≈Ò ÁπÙÓ‰ Á≈ ≈‘ Ø’‰ Á∆, ¿π√Á∂ «Íæ¤Ø∫ Á∆ ‘Ø ’∂ Í≈«√¡ª

ÚæÒ ÍÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

‹Ø‡∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È, «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ «Íµ¤≈ ’ ‘∂ √È, Â∂ ◊πøfiÒÁ≈

«‘ø‚Ø«Ò¡ª Á∆ Ù’Ò Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ

«√Î «¬æ’ ˜Ï≈’≈ ¡æ÷ ‘∆ Áæ√ √’Á∆ √∆ «’ «¬√ ÿ⁄ØÒ∂ «Úæ⁄ ’∆

Ú≈Í «‘≈ ˛, «ÏÒ’πÒ «‹√ Â∑ª ’ج∆ ˜Ï≈’≈ ’øÈ ‘∆ ¡Ú≈˜ª Á∂ ¿π√

ÿÛÓæ√ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ÓÂÒÏ ’æ„ √’Á≈ , «‹√˘ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∂ √πȉ-Ôøª

«Úæ⁄ √π‰Á∂ ‘ÈÕ

¿π√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ «’‘Û∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂ ‘∆! ó ‘ÓÒ≈

’È Ú≈«ˇ¡ª Á∆¡ª ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÌÀÛ∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ◊≈Ò∑ª, «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈

Á∆¡ª «ÁÒ-’øÏ≈¿π∫‰∆¡ª ⁄∆’ª, ‹∂» Á∆ «Ú‹¬∆ ’»’, ÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ Á∆ ’æ≈‘‡,

Â∂˜ ÓØÛ ÓπÛ ‘∂ Í≈«¬Ò‡ Á≈ ÁøÁ∆¡ª ’∆⁄‰≈, Â∂ ˜Ø ˜Ø Á∆ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆¡ª

¡Ú≈˜ªÕ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‹ÓÈ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈ «‘≈ √∆, ’ج∆

‘¿π∫’≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆’ «‘≈ √∆: ““‘≈¬∂ Óª!”” ’ج∆ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ÿØÛ≈

ÁÏ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ’«‘ «‘≈ √∆: ““¡≈‘ ÒÀ! ÒÀ «Î!””

«‹√˘ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ «‰¡≈ √∆, ¿π‘ Ș ÂØ∫ «ÂÒ’ «◊¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 346

¿π√Á∆ ʪ ¿π√È∂ ¿πµÍ «¬æ’ ““Ô≈’”” Á∂«÷¡≈, «‹√Á∆ Í»¤ ÚæÒ «√◊≈ Ú◊≈,

«√æË≈ Í∑ª Ú≈Ò≈ ““ÎØ’”” Ò‡’ «‘≈ √∆, Â∂ ¡≈͉∂ Í∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ô≈’ ¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆¡ª

Á∆¡ª ÁØ √Ó≈Ȫ ∂÷≈Úª ¤æ‚ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ∂÷≈Úª ““Ô≈’”” Á∆ Í»¤ Âæ’ Íπæ‹

‘∆¡ª √ÈÕ Ó∂√∂Ô∂Ú «¬æ’ÁÓ ¿π√˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÁΩ«Û¡≈Õ «¬æ’ √«’ø‡ È≈ˇØ∫

Ú∆ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æ’ Íä≈Úª ¿π√Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ «ÒÙ’Á≈ Òøÿ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

√≈∆¡ª ÂØͪ ¿π√È∂ ¿π√ Íä≈Ú∂∫ ¿πµÂ∂ Á≈◊ «ÁæÂ∆¡ªÕ ¿π√ ““ÎØ’”” È≈ˇ ’∆ Ï∆Â∆,

¿π‘ «¬‘ È≈ Á∂÷ √«’¡≈Õ ¿π√È∂ «√Î «¬‘∆ Á∂«÷¡≈ «’ ‡πæ‡∆ ‘ج∆ Í»¤ Ò¬∆ ¿π‘

““Ô≈’”” ‘π‰ «¬’æÒ≈ ¿πµ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬√

√≈∂ ÿ⁄ØÒ∂ «Úæ⁄ «’Â∂ ¿π√Á≈ √≈Ê∆ ª È‘∆∫ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈Õ È‘∆∫! ¿π‘ Ò◊Ì◊

¿π√Á∂ Ï≈Ï ¿πµ‚ «‘≈ √∆Õ

““«Íæ¤∂ È≈ «‘ ‹≈¬∆, Ó∂∂ ÁØ√Â,”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó∆⁄∂ ‘ج∂ ÁøÁª Ê≈‰∆∫ «’‘≈Õ

¿π√Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ «Ì‰ «Ì‰ Â∂ «’Û «’Û Á∆¡ª, ◊≈¿π‰ Á∆¡ª, ÁØ ÏØÒ∆¡ª

«Úæ⁄ «‹æ Â∂ ÌÀÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ⁄∆÷ª-«⁄æÒ≈‘‡ª Á∆¡ª, ÏÀ·∂ ◊«ˇ¡ª Á∆¡ª,

ÁøÁ Í∆‘‰, ’Ø√‰ Â∂ Ì≈∂ Ì≈∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ◊»ø‹ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ

¡Ú≈˜ª ÂØ∫ ª «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆, √◊Ø∫ ‘æÊØ

Í≈¬∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ◊πæÊÓ-◊πæÊ≈ ‘ج∂ ÏøÁ∂ ‘ Âø» Â∂ ‘ Íæ·∂ Á≈ ˜Ø

Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ÿØˇ ’ ‘∂ Â∂ Ò∂‡‰∆¡ª ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÁπÙÓ‰ Òæ̉ Ò¬∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ș ÿπÓ≈¬∆ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π√Á∆

∆Û Á∆ ‘æ‚∆ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ’øω ÁΩÛ ◊¬∆Õ «ÏÒ’πÒ ‘∂·ª ““ÎØ’”” «¬æ’ ““Ò≈-E””

¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√˘ √ØÚ∆¡Â ‹‘≈˜ Á≈ ÈøÏ Âª È≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈,

Í ¡øÂÏØË ÂØ∫ ¿π‘ ÌªÍ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «ÍÂØÚ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘ÀÕ ““ÎØ’-

ÚØÒÚ”” ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ÂØͪ «Úæ⁄Ø∫ ◊Øˇ∆¡ª Ú≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ ¿πµÂ∂

‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ √«’ø‡ Á≈ Ú∆ ¡øÙ’ «‘æ√≈ «ÍÂØÚ Á∆ «˜øÁ◊∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫

‹‘≈˜ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ¬∂È∂∫ È∂Û∂ √È «’ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡≈Ó Á≈¡Í∂⁄ª Ú«Á¡ª,

¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ Ï‘πÛ √’Á≈; ¿π√ ’Øˇ È≈

ª ¿π‘Ȫ ˘ Ú‰ Á≈ √Óª √∆ È≈ ‘∆ ◊πø˜≈«¬ÙÕ Í ¿π√Á∂ √≈Ê∆ Á∆ «˜øÁ◊∆

Á≈¡ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, Â∂ ¿π√È∂ ¡√Ë≈È ‘’ ’È Á≈ ıÂ≈ ÓπæÒ ÒÀ‰ Á≈

¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ «√æË≈ ’’∂ ‘∂·ª √π櫇¡≈ Â∂ ◊À√ ÚË≈

«ÁæÂ∆Õ ıπÁ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈ È≈ˇ «÷⁄∆∫Á≈, «‹√˘ ‹Û∑Â≈ Â∂ «¬ø‹‰ Á∆ Í»∆

Â≈’ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚË≈ ‘∆¡ª √È, ¡√Ë≈È Â∑ª È≈ˇ ÊÊ≈¿π∫«Á¡ª, ÓÙ∆È

ÍæÊ Úª◊ ó È‘∆∫, √◊Ø∫ ≈’‡ Úª◊ ó ““ÎØ’”” Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ͪ Ú≈ˇ∂ „ª⁄∂ Á∂

¡ÀÈ ¿πµÂ∂ «‚æ◊∆, Â∂ «¬√˘ ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ó«‘√»√

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 347

’«Á¡ª «’ ¡≈͉∆ «Ì¡ø’ ¯Â≈ Â∂ Â∂˜ ¿πÂ≈∂ ’≈È ¿π‘ ⁄∂ÂøÈÂ≈ ◊π¡≈

«‘≈ ˛, Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∆¡ª ËπøÁÒ∆¡ª ͬ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ

«¬‘ ‘∆ Á∂÷ √«’¡≈ «’ «ÏÒ’πÒ ¿π√Á∂ Í∑ª Á∂ √≈Ó∑‰∂ ““ÎØ’”” «¬æ’ «Ú√Î؇ Á∂

Ë»ø¬∂∫ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í «ÍÂØÚ «’æÊ∂ √∆? ¿π‘ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘

«’æÊ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆? ‚∂◊ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆? ’∆ ¿π√È∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆? ’∆

¿π‘ Ï⁄ «Èæ’«Ò¡≈ √∆?

¡≈√ Í≈√ Á≈ ¡’≈Ù √πøÈ√≈È √∆Õ ‘π‰ ¡‰«Áæ÷ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Á»Ø∫ «’ÂØ∫

¸æÍ ¡’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““ÓÀ∫ ‘ª √∆ˆÒ ÁØ, «ÎÁØÂØÚÕ ÓÀ∫ ‘ª √∆ˆÒ ÁØ, «ÎÁØÂØÚÕ ’Â≈ ω≈˙, Ó∂∂

«Íµ¤∂ ’Â≈ ω≈˙Õ Ú≈Í√! ÓÀ∫ ‘ª √∆ˆÒ ÁØ...””

ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ «ÎÁØÂØÚ ¡≈͉∂ ‡ØÒ∂ ˘ Ú≈Í√ «Ò‹≈ «‘≈ √∆Õ

““ÎØ’-ÚØÒΔ” È≈ˇ «È͇‰ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡øË≈ËπøÁ ⁄≈Ò «Úæ⁄Ø∫

’æ„ ’∂ «¬’√≈ ’«Á¡ª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˜Ø ˜Ø Á∆ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¤≈ ◊¬∆ ¸æÍ ˘

Ó≈‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï∆ ◊¬∂ ıÂ∂ Á∆, Â∂ «‹æ Á∆ ÷πÙ∆ ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿π√È∂

¡≈͉∂ ÿ Á≈ ≈‘ Òæ̉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’øÍ≈√ ÚæÒ Â∂ «Î ÍÀ‡ØÒ Á∂ Ó∆‡ ÚæÒ

Á∂«÷¡≈Õ ¿π√Á∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ «Â¿»Û∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ÍÀ‡ØÒ ÿæ‡ √∆ Â∂ Ú≈Í√ ¡æ‚∂ Âæ’

‹≈‰ Ò¬∆ Ó√ª ‘∆ ’≈¯∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ ͡ ¿π√˘ ¡À√∆ ⁄∆˜ «Á÷≈¬∆

«ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ ÍÀ‡ØÒ Á∂ Ó∆‡ Á∆ ˜∆Ø Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ¸æ’∆ √»¬∆ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË∂∂

«Ì¡ø’ √∆ ó »ø Ú◊∂ ÏæÁÒ Á∂ «Íµ¤∂, æÏ ‹≈‰∂ «’æÊØ∫, «¬æ’ ““ÎØ’-ÚØÒÎ-

A@I”” «√æË≈ ¿π√ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ’Øˇ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª ‘∆ È‘∆∫ √∆, Ì拉

Á≈ √Óª È‘∆∫ √∆Õ

ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿π‘ Â∂˜∆ È≈ˇ Óπ«Û¡≈Õ

F

«‹È∑ª √Û’ª ¿πµÍØ∫ Á∆ ‘ÓÒ≈ ’ ‘∆¡ª ¯Ω‹ª Â∂ «Í¤Ò∂ Á√Â∂ ÚË ‘∂

√È, ¿π‘Ȫ ¿πµÍ ‘ج∆ ‘Ú≈¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Ωˇ≈ «√Î ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹πæ‡∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª Á∆¡ª ’≈’«Í懪 «Úæ⁄ ÏøÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ √È √π‰ ‘∂Õ

«¬√˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ∂‚∆˙ √Àµ‡ ≈‘∆∫ ◊≈Áª Á∂ ÒÛ≈’∂ «Úø◊ Á≈ ’Óª‚,

’ÈÒ ¬∆Ú≈ÈØÚ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ √π‰ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ıπÁ «¬æ’ ˜Ï≈’≈

Í≈«¬Ò‡ √∆; ¿π‘ ¡’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¡≈ ‘∆¡ª ¡Ú≈˜ª ÂØ∫ ‘∆ Á√ √’Á≈ √∆

ÒÛ≈¬∆ ÿÓ√≈È Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛, «’ ÁπÙÓ‰ Â◊Û≈ Â∂ ‘·∆ ˛ Â∂ ¡’≈Ù √ØÚ∆¡Â

‹‘≈˜ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆Õ «¬‘ ıÏ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 348

¿πµÂ∂ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ «ÎÁØÂØÚ √Û’ª ¿πµÍ ‘Ú≈¬∆ ÔπæË «Úæ⁄ ‹π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«‹‘Û∂ Ú∆ ÏøÁ∂ «Ú‘Ò∂ ‘Ø √’Á∂ √È, ¿π‘ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ Â∂

«⁄øÂ≈ È≈ˇ Á∂÷‰ Òæ◊∂, «‹ËØ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹ª Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ Á∆ ¡≈√ √∆Õ

√¯∂Á ÍπÙ≈’ª Í≈¬∆ ‚≈’‡ ÓÀµ√ «Úæ⁄Ø∫ ÁØÛ∂ ¡≈¬∂ ó ÁΩÛÁ∂ ÁΩÛÁ∂ È≈ˇ ¿π‘

÷≈¬∆ Ú∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡ÀÓÏ»ÒÀ∫√ª, «‹È∑ª Á∆¡ª ¤æª ¿πµÂ∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Àµ‚’≈√ Á∂

«ÈÙ≈È Ï‰∂ ‘ج∂ √È, fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò ¡≈¬∆¡ª, Â∂ «¬ø‹‰ ⁄≈¨

’’∂ ’øÓ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û∑∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

Á÷ª Á∆¡ª «√÷ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ¿π‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Òª ‹ØÛ≈ ¡≈ «◊¡≈

Â∂ ⁄æ’ Ò≈¬∂ «ÏÈ≈ «√æË≈ ¿πµÂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÒøÓ∂ ⁄ΩÛ∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÁΩÛÈ Òæ◊≈Õ

«¬√ «Úæ⁄ ““Èø.A”” √∆, «‹√Á≈ Í≈«¬Ò‡ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á≈ ‘∆Ø «ÎÁØÂØÚ √∆,

Â∂ ““Èø.B””, «‹√Á≈ Í≈«¬Ò‡ ¿π√Á≈ √≈Ê∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íµ¤∂ «Íµ¤∂ Á»‹≈ ‹ØÛ≈

Ú∆ ¡≈ ¿π«¡≈Õ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ ‹‘≈˜ª Á∆ ◊‹ È≈ˇ ‹ø◊Ò ¿πµÍÒ≈ Ú≈Ô»Óø‚Ò

◊»ø‹ ¿π«·¡≈Õ

““√æÂ, ¡æ·, ÈΩ∫, Á√,”” ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ÁÙ’ª È∂, ¡’≈Ù Á≈ ÚËÁ∆ «⁄øÂ≈

È≈ˇ Óπ¡≈«¬È≈ ’«Á¡ª, «◊«‰¡≈Õ

«‹‘Û∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµÂ ¡≈¬∂ √È, ¿π‘ ÓÀÁ≈È ¤æ‚ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆

ÙÈ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Â∂ ÙªÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í ÁØ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

◊≈«¬Ï √ÈÕ

¿π‚∆’ ‘∆ Ì∆Û ¿πÍ ¡≈√ÚøÁ∆ Ú≈ˇ∆ æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ ’¬∆ «Óø‡ Â√∆‘∂ Á∂∫Á∆

ÓæËÓ ⁄≈Ò È≈ˇ Òøÿ‰ Òæ◊∂Õ

““Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ «ÍÂØÚ”” «’√∂ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ

«¬æ’ÁÓ ’ج∆ ÷πÙ∆ Ì∆ È≈Ȫ ¡≈Ú≈˜ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ◊»ø‹ ¿π·∆:

““«¬æ’ ‘Ø!””

«¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ «¬ø‹‰ Á∆ ◊‹ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Ï«⁄¡ª Á∆¡ª

«√÷ª ¿πµÍØ∫ Á∆ ¡≈͉∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ Í≥‹∂ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ““Èø.AB”” Ú∆ ¡≈ Íπæ‹≈Õ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ Èπ’√≈È Íπæ‹ ¸æ’≈ √∆Õ ¿π√Á∆ Í»¤ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ◊≈«¬Ï √∆Õ

¿π√Á∂ ÷æÏ∂ Í Á∆ ÈØ’ ’æ‡∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬‘ «’√∂ Â≈ È≈Ò Ò‡’ ‘∆ √∆Õ

¿πµÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ ÎπÁ«’¡≈, Í«‘Òª ¿πµ¤Ò ’∂

¿πÍ ‘Ø«¬¡≈, «Î ‘∂·ª «‚æ◊≈, «Î ¿πµ¤«Ò¡≈, «Î «‚æ«◊¡≈, Â∂ «¬√ Â∑ª

ÎπÁ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ «’È≈∂ Âæ’ Íπæ‹ «◊¡≈, Â∂ Í»¤ ¿π·≈ ’∂ ÷Û∑≈

‘Ø «◊¡≈Õ √‹Èª ˘ Ò¬∆ ¡ÀÓÏ»ÒÀ∫√ª, ’¬∆ ‹∆ͪ Â∂ √≈∆ Ì∆Û ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

ÚæÒ ÁΩÛ Í¬∆Õ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ï≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 349

¿π‘Ȫ È∂ „æ’‰ ‘‡≈«¬¡≈Õ ÷»È È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ «ÍÂØÚ √∆‡ ¿πµÂ∂ Û«’¡≈

«Í¡≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «√ Ï∂Ú√ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «◊æÒ∂, ’æ’∂ Ú≈Òª

Á∆¡ª «Ò‡ª ¿π√Á∂ Ó»ø‘ „æ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √‹Èª Â∂ È√ª È∂ ¿π√Á∂ ͇∂ ÷Ø‘Ò∂,

ÍÀ≈Ù»‡ Á≈ ı»È È≈Ò «Ìæ‹≈ ÊÀÒ≈ ‘‡≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «’√∂ ◊ØÒ∂ Á∂ ‡π’Û∂ È∂ ¤∂’

’ «ÁæÂ≈ √∆, √≈ÚË≈È∆ È≈ˇ Ï∂‘’ √∆ ˘ ¸æ«’¡≈ Â∂ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «Ò‡≈

«ÁæÂ≈Õ Í≈«¬Ò‡ Á∆ Òæ Â∂ Ϫ‘ ÷Ó∆ √ÈÕ ¿π√Á∂ È∆ˇ∂ Ú≈Ò ¿πµÂ∂ ◊»‘Û∂ ø◊

Á∂ «ÈÙ≈È ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ÎÀÒ‰ Òæ◊∂Õ

«ÍÂØÚ Óπæ„Ò∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ æ’ ’∂ ¡ÀÓÏ»ÒÀ∫√

«Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ªÕ ¿π‘ ’πfi ÏπÛÏπÛ≈«¬¡ª, Í ¬∂È∆∫

‘Ωˇ∆ «’ ¿π√Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ ’ÈÀÒ ¿π√ ¿πµÂ∂ fiπ«’¡≈Õ

““Ó∂√∂Ô∂Ú «’æÊ∂ ˛?”” ˜÷Ó∆ È∂ Íπ«¤¡≈Õ

““¡‹∂ È‘∆∫ ¿π«¡≈Õ””

√‡À⁄ ˘ «Î ¸æ«’¡≈ «◊¡≈, Í ˜÷Ó∆ È∂ ÏÛ∂ ˜Ø ˜Ø È≈ˇ «√

«‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ √◊Ø∫ ¿π√ ¿πµÍØ∫ ¿πµÂÈ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈Õ

““·«‘Ø!”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ ““ÓÀ˘ «¬æÊØ∫ È≈ «Ò‹≈˙Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫

Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ ¿π‚∆’ª◊≈Õ ¿π√È∂ Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ˛Õ””

Í≈«¬Ò‡ È∂ ˜Ø ˜Ø Á∆ «ÚØË ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª Íæ‡∆¡ª Í≈Û Á∂‰ Á∆

ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆, «‹√ ¿πµÂ∂ ’ÈÀÒ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ «√

ÓØÛ ’∂ ÁøÁ Ó∆⁄«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈:

““¡æ¤≈! «‘‰ «Á˙ «¬√˘ Ó∆È ¿πµÂ∂Õ È‘∆∫ Ó≈Á≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ’Øˇ «√Î

«¬æ’ «Óø‡ ‹Ø◊≈ ÍÀ‡ØÒ ˛Õ””

’ÈÀÒ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÿÛ∆ ¿πµÂ∂ «‡’≈ Ò¬∆¡ª, Â∂ ¿π√Á∆ Ò≈Ò Ò≈Ò

√«’ø‡ª Ú≈ˇ∆ √»¬∆ ˘ ¡≈͉≈ ⁄æ’ Í»≈ ’Á≈ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ Ï≈’∆ √≈∂ ÒØ’

√Ò∂‡∆ «‹‘∂ ‹ø◊Ò ÚæÒ Á∂÷ ‘∂ √È, «‹√ Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ‹‘≈˜ Á∂

«Á√‰ Á∆ ¿πÓ∆Á √∆Õ √Ì È∂ Í»∆ Â∑ª ’øÈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ √È, Í ÂØͪ Á∆ Á»Ø∫

¡≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜ Â∂ È∂«Û¿π∫ «’ÂØ∫ ⁄æ’∆‘≈∂ Á∆ ¡≈ ‘∆ ·æ’ ·æ’ Á∆ ÁæÏ∆ ‘ج∆

¡Ú≈˜ ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈Õ

’Á∆ ’Á∆ «¬æ’ «Óø‡ Ú∆ ÒÓ’ ’∂ «’øȪ Úæ‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛!

G

ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Óπ«Û¡≈Õ

““Ò≈-E”” Â∂ ““ÎØ’-ÚØÒÎ-AI@”” Â∂˜ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √ÈÕ ¿π‘ «Ï‹Ò∆ Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 350

Â∂˜∆ È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ ÚË∂Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Â∂ Íë√æË ““∆‘‡‘ΩÎÈ””

«‚Ú∆˜È Á∂ «’√∂ ¡«◊¡≈ ¿π⁄’؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡ È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πÍ «√æË≈ ‘ÓÒ≈

’ «ÁæÂ≈Õ «√æË∆ ÒÛ≈¬∆ ¡æ÷ ÍÒ’≈∂ Á∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬‘ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂

Á≈ √Óª Ú∆ ¬∂Ȫ Âø»¡ª ¿πÍ Â‰≈¡ Í≈¿π∫Á≈ , Í≈«¬Ò‡ Á∂ √≈∂ Âø»-ÍÃÏøË

¬∂Ȫ ¡˜Ó≈«¬Ù «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á≈ «’ ËÂ∆ ¿πµÍ √≈∂ «ÁÈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ÒÛÈ

Ú≈ˇ∂ ¿πÍ ¬∂Ȫ ‰≈¡ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á∆ ‘؉∆Õ

˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ Í»∆ ¯Â≈ È≈ˇ ‡πæ‡ Í¬∂ «¬‘Ȫ Â∂˜

ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Âπ√∆∫ ‘ØÕ ÁπÙÓ‰ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Âπ‘≈‚∆¡ª

¡æ÷ª ¡æ◊∂ ¡’≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æ’ÁÓ «¬√Á≈ ‘ «¬æ’ «‘æ√≈

Âπ‘≈‚∂ ¡ÀÈ √≈Ó∑‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ó Í∑, ⁄æ’ ÷ªÁ∂ Íæ÷∂ Á≈ «ÒÙ’Á≈ ⁄æ’, ’≈ˇ∂

«‡Ó’‰∂ ‹Ø «’ «¬√ Á∆¡ª ÂØÍ≈ ‘ÈÕ «¬æ’ Í ‘Ø Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡≈Í√ «Úæ⁄

‡’≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¬∂È∂∫ ‡Ø‡∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ ÓÙ∆È Á∂ ‡π’«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫ Í≈«¬Ò‡

Á≈ ÷π≈-÷Ø‹ Ú∆ ÒæÌ √’‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄ «√Î

Í≈«¬Ò‡ Á∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿π√Á∂ √≈∂ «¬÷Ò≈’∆ Âø»¡ª Á∆ Ú∆

¡˜Ó≈«¬Ù ‘Ø ‘∆ ‘πøÁ∆ Õ ’Ó˜Ø Âø»-ÍÃÏøË Ú≈ˇ≈ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ‰≈¡ È‘∆∫

√«‘ √’Á≈Õ «‹æ Á∆ ı≈ ÓÈ Ò¬∆ È≈ «Â¡≈ ¡≈ÁÓ∆ √«‘‹-√πÌ≈¡ ‘∆

˛∫‚Ò «÷æ⁄∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ ÁΩÛ∂ ¡≈ ‘∂ Ó≈» »¯≈È Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ ‡æÍ ‹≈¬∂◊≈;

Â∂ ¡◊Ò∆ ÿÛ∆ ‘∂·Ø∫ Í≈‡ ’∂ ‹ª Í∑ ‡πæ‡∂ È≈ˇ ¿π√Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘∂·ª ˘

ÒÛ’Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ’ج∆ ⁄∆˜ ¿π√˘ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á∆Õ Â˜Ï≈’≈ Í≈«¬Ò‡

«¬√ ⁄∆˜ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È, Â∂ «√Î Ï‘≈Á ÂØ∫ Ï‘≈Á ‘∆ «√æË≈ ‘ÓÒ≈

’È Á∆ ÁÒ∂∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘Ú≈ ˘ ⁄∆Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿π√Á∂

«÷Ò≈¯ ¡≈ «‘≈ «Ú¡’Â∆ ◊∂«ø◊ Á≈ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ÈÚª ¡≈ÁÓ∆

È‘∆∫, «‹√˘ Í»Ï∆ ÓØ⁄∂ ¿πµÂ∂ ‘ج∂ Ì≈∆ Èπ’√≈È ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬∆ ‹ÒÁ∆

‹ÒÁ∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ““∆‘‡‘ΩÎÈ”” «‚Ú∆˜È Á≈

¿πµ⁄’؇∆ Á≈ Í≈«¬Ò‡ √∆ «‹‘Û≈ ¡À√≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ «‹√Á∂ ÁØ‘ª

Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ’≈ ∂ «⁄æ √È, ‹Ø «’ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª «‹æª Á∂ √»⁄’ √ÈÕ ¿π‘ ‚ØÒ∂◊≈ È‘∆∫, «‘⁄’⁄≈«¬◊≈ È‘∆∫, ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫

’Â≈«¬◊≈ È‘∆∫Õ

““√øÌÒØ, “∆‘‡‘ΩÎÈ”!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Ó∆⁄∂ ÁøÁª «Úæ⁄Ø∫ «’‘≈Õ ¡≈͉∂ ÏπæÒª

˘ «¬øfi ˜Ø Á∆ ‡π’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÷»È «Èæ’Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ӘϻÂ

Íæ«·¡ª ˘ √πø◊∂Û«Á¡ª, ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «ÈÙ≈È≈ ÏøÈ∑‰ Ú≈ˇ∆ ⁄’Ø ¿πµÂ∂ Șª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 351

◊æ‚ Ò¬∆¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «√æË≈ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ ‘∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ √≈Ó∑‰∂ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ «¬æ¤≈-Ù’Â∆ ˘ ÚÂØ∫ «Úæ⁄

ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ¬∂Ȫ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «’ ¿π√˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ⁄æ’

’æ‡ ‘∂ Íæ«÷¡ª Á∆ ËπøÁ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¿π‘ ÁπÙÓ‰ Á∆ ’≈’«Íæ‡ Á∂ Í≈ÁÙ∆ ÍÁ∂

Á∂÷ «‘≈ ˛, Â∂ ¿π√ Ê≈‰ƒ ÁØ ÓÈπæ÷∆ ¡æ÷ª ¿π√ ¿πµÂ∂ ◊æ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È; Â∂ ¿π‘

¡æ÷ª ȯ È≈ˇ ¡æ◊ ¿π Ò ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ Âø»-‰≈¡ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

¡æ÷ª Á≈ fi≈ÚÒ≈ √∆, Í ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ô’∆È ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ¿π‘Ȫ

¡æ÷ª Á∂÷ «‘≈ Õ ““√Ø ¡ø ¡≈ «◊¡À,”” ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Íæ«·¡ª ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂

¡’Û≈™«Á¡ª √Ø«⁄¡≈Õ ““√Ø ¡ø ¡≈ «◊¡ÀÕ”” ¿π√ È∂ ¡æ◊∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ Â∂˜∆

È≈ˇ Úæ‚≈ ‘πøÁ≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú≈-ÚØÒ∂ Úª◊ ¿π√ ÚæÒ ÁΩÛÁ≈ ¡≈¿π∫Á≈ «Á÷≈¬∆

«ÁæÂ≈Õ È‘∆∫, «¬‘ ‹ÓÈ Ú∆ ‡Ò∂◊≈ È‘∆Õ √Ø «¬‘ ¡ø √∆Õ

¿π‘ Âπø ÓΩ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æ’ÁÓ, ‹ÁØ∫ ¿π√˘ Òæ◊≈ «’ ¿π‘

‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ϫ‘ Á∆ «ÚæÊ ¿πÂ∂ ˛, ª ‹ÓÈ Í≈«¬Ò‡ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈

ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√Á≈ ‹‘≈˜ ¿πµÍ ÚæÒ ¿π¤«Ò¡≈; ‹‘≈˜ Á≈ È∆Ò≈ «‹‘≈,

ËπæÍ «Úæ⁄ ⁄Ó’ «‘≈ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊Ø∫ Á∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∂˜∆

È≈ˇ Òøÿ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÿØÛ∂ ÁÏ≈ «ÁæÂ∂,

‹ÓÈ ˘ ◊Øˇ∆¡ª Á∆¡ª «ÂøÈ Â≈ª È≈ˇ «√¿»∫ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ⁄æ’ Ì»¡ª

«ÁæÂ≈; Â∂ ‹ÁØ∫ ˜Ó∆È ¿π√˘ ¡≈͉∂ «√ ¿πµÂ∂ ÌØ∫Á∆ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆, ª ‘∆

«’Â∂ ¿π√Á∂ ’≈ˇ∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ ¿π√˘ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ï∂Úæ√∆ «Úæ⁄,

ÎÛÎÛ≈¿π∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ““˙«Ò¡≈!”” ¿π√È∂ «‹æ Á∂ fiæÒ «Úæ⁄ ’»’ ¤æ‚∆, Â∂

√Ì ’πfi ÌπæÒ«Á¡ª, Âø◊ Âø◊ ⁄æ’, ’懫Á¡ª, ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¡≈ı∆

Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¿π√Á≈ √≈Ê Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ Ò≈Ò Ò≈Ò ‹ø◊Ò∆ Ï»‡∆¡ª È≈ˇ

„æ’∆ ‘ج∆ ˜Ó∆È Âæ’ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ÁπÙÓ‰ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˜Ó∆È È≈ˇ ‹≈

‡’≈«¬¡ª Â∂ ’≈ˇ∂ Ë»ø¬∂∫ Á≈ ÊøÓ∑ ¿π· ÷Û∑ØÂ≈Õ

«√Î ¿πÁØ∫ ‹≈ ’∂ «’Â∂ ¿π√Á≈ Âø»-‰≈¡ Â∂ ’æ√∂ ‘ج∂ Íæ·∂ «„æÒ∂ ͬ∂, «‹√

È≈ˇ ¿π√˘ √ı ʒ≈Ú‡ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊≈Õ ¿π√È∂ ÍÀ‡ØÒ-Ó≈Í’ ÔøÂ

ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ √»¬∆ Ò◊Ì◊ «√¯ Á∂ È∂Û∂ ÊÊ≈ ‘∆ √∆Õ

«ÂøÈ, ‹ª ‘æÁ ⁄≈ «Óø‡ Á∆ ¿π‚≈‰ Ò¬∆ ÍÀ‡ØÒ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ √∆Õ Í

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Âæ’ Ú≈Í√ ‹≈‰ ¿πµÂ∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Á√ «Óø‡ Ò◊‰◊∂, Â∂ ’πfi √Óª

¿π⁄≈‰ ÎÛÈ ¿πµÂ∂ Ú∆ Òæ◊∂◊≈Õ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ““ÎØ’”” Á∂ È≈ˇ ‘∂·ª ‹≈‰≈ ¿π√Á∆

Ï∂Ú’»Î∆ √∆! ““Ó»÷ Ïæ⁄∂ Úª◊!”” ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ fi≈«Û¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 352

ıÂ∂ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «’ Ï‘≈Á Â∂ ٪ Ïø«Á¡ª È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈

‘πøÁ≈ ˛, ¿π√Á≈ «ÁÓ≈◊ √≈¯ √∆ Â∂ ÿÛ∆ Á∆ ÙæπËÂ≈¬∆ È≈ˇ ’øÓ ’ «‘≈ √∆Õ

’È Ú≈ˇ∆ Í«‘Ò∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ¿π⁄≈¬∆ ÎÛ∆ ‹≈¬∂, Í ÿπøÓ ’∂ È‘∆∫, √◊Ø∫

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ˘ ‡∂«„¡ª ¿πµ‚Á∂ ‘ج∂Õ ·∆’!

¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ¿π√È∂ ¿πµ«⁄ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ‘∂·ª

ËÂ∆ ˘ Á» ‹ª«Á¡ª Â∂ ÁπÓ∂Ò ¿πµÂ∂ ËπøÁ «‹‘∆ ¤ª«Á¡ª Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘

Ë∆‹ È≈ˇ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Ò≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ÍÀ‡ØÒ ¿πµÂ∂ ÌØ√≈ ’È Á≈ Ò≈Ì

È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ Ó≈Í’-Ôø ≈ ı≈Ï Ú∆ ‘ØÚ∂, ª Ú∆ ¿π‘ ’≈Î∆ È‘∆∫ √∆Õ ’∆ ¡æ‚∂

Âæ’ Íπ拉 ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πÂ≈ Á∂Ú∂? Í «’æÊ∂? ¡≈͉∂ ÓÈ

‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ≈‘ ¿πÍ È˜ Ó≈∆Õ √Ê≈¬∆

ÓØ⁄≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ‹ø◊Ò, fi≈Û∆¡ª È≈ˇ Ì∆ ÁÒÁÒ ¿πµ⁄∂ È∆Ú∂∫ ÓÀÁ≈È

√È, «‹È∑ª ¿πµÍ ‡∂„∆¡ª-Ó∂„∆¡ª ∂÷≈Úª Ú‘∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ÏøϪ Â∂ ◊Ø«ˇ¡ª

È≈ˇ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ’ø„∂Á≈ Â≈ª Á∆ ÌÓ≈ √∆Õ

““È‘∆∫! ¿πµÂÈ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ÓΩÂ!””

ª ¤Òª◊ Ò≈ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂? ‘ª, «¬‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘π‰∂ ‘∆Õ „æ’‰

÷Ø‘ÒØ, ≈ ’π ÓØÛØ, ∫‚Ò «÷æ⁄Ø, ≈ ’π ¿π¤ÒØ - Â∂ Ïæ√, ‘Ø «◊¡≈ √≈≈ ’øÓÕ Í

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈, «¬√ Ù≈ÈÁ≈, Â∂ ¿πµ‚‰ Ú≈Ò∂, ÎπÂ∆Ò∂ Í≥¤∆ Á≈ ’∆ ω∂◊≈?

«¬√Á∂ ÒÛ≈’» ◊π‰ª È∂ ¿π√Á∆ ¿π√ «ÁÈ «ÂøÈ Ú≈∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ «¬√˘ ¤æ‚

«ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, ⁄’È≈⁄» ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂, ÓπÛ∆-ÂπÛ∆ Ë≈ Á≈ „∂ Ï‰È «ÁæÂ≈

‹≈¬∂, ◊æÒ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ¿π√˘ ’√»Ú≈ ·«‘≈¬∂◊≈Õ «¬√Á≈

¿π√˘ ‚ È‘∆∫ √∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄, «¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¤Òª◊ Ò≈ Á∂‰ Á≈

¿π√Á≈ ‘æ’ √∆Õ ¿π√ ÿÛ∆ ¿π√˘ ÓÙ∆È Â◊Û∆, Ú¯≈Á≈ «‹¿»∫Á∆-‹≈◊Á∆ ⁄∆˜

Òæ◊∆, «‹√˘ ¤æ‚‰≈ ÿØ æÁ≈∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂ È≈Ò∂-Í«‘Ò∆¡ª ‘∆ ÒÛ≈’≈ ¿π‚≈‰ª

ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ «ÏȪ Ú≈Í√ ‹≈‰≈, ¿πÁØ∫ Âæ’ ≈÷Ú∂∫ Ïø«Á¡ª

«Úæ⁄ ͬ∂ «‘‰≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ Á»‹≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, Â∂ ¡À√∂ √Ó∂∫, ‹ÁØ∫

ÓØ⁄∂ ¿πµÂ∂ √≈‚∆ Ó‘≈È «‹æ ¡≈øÌ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ‘æÊ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ë ’∂ ÏÀ·∂ «‘‰≈,

«¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ «ÏȪ ’πfi ’È Á∂ ¡ÀÚ∂∫ «¬æË ¿πµË ÿπøÓÁ∂ «ÎÈ≈Õ

““È‘∆∫, È‘∆∫, ÓÀ∫ ’Á∆ ¡À√≈ È‘∆∫ ‘؉ «Á¡ª◊≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ˜Ø È≈ˇ

«’‘≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√ ¡æ◊∂ «’√∂ È∂ «¬‘ ‹Ú∆˜ æ÷∆ ‘ØÚ∂Õ

¿πÁØ∫ Âæ’ √≈‚∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬ø‹‰ ÏøÁ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Â∂ «Î? «Î Á∂÷ª◊∂Õ

Â∂ ¿π‘ ¿πµ‚Á≈ «◊¡≈, Í«‘Òª «ÂøÈ ‘˜≈ Â∂ «Î ⁄≈ ‘˜≈ Ó∆‡ Á∆

¿πµ⁄≈¬∆ ¿πµÂ∂; ’ج∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «¬’√≈ ÓÀÁ≈È Òæ̉ Ò¬∆ ¿π‘ √Ê≈È’ ÷∂ Á∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 353

√»÷Ó «ÁzÙ‡∆ È≈ˇ Á∂÷-∂÷ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «‹√ ‹ø◊Ò Á∂ «Íæ¤∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈

√∆, ¿π‘ ÁπÓ∂Ò ¿πµÂ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆; ¿π‘ Ò◊Ì◊ Í≥Áª «’ÒØÓ∆‡

Á» √∆Õ ÍÀ‡ØÒ Á∆ √»¬∆ ‘π‰ ’øÏ È‘∆∫ √∆ ‘∆, √◊Ø∫ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ Íπæ‹ ’∂ «ÁzÛ∑Â≈

È≈ˇ √«Ê ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í «¬ø‹‰ ¡‹∂ Ú∆ ’øÓ ’ «‘≈ √∆! «’‘Û∆ ⁄∆˜ ¿π√˘

Â≈’ Á∂ ‘∆ √∆? ¿πµ⁄≈, ‘Ø ¿πµ⁄≈... ·∆’!

«¬æ’ÁÓ, ¿π‘ «¬’√≈ «Ì‰-«Ì‰, «‹√ ÚæÒ Í≈«¬Ò‡ Á≈ ’øÈ ¿π√∂ Â∑ª ‘∆

«Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂∫Á≈ «‹√ Â∑ª ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫

Á∂∫Á≈, «’√∂ ‘Ø √π «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÂπøÂ

ͤ≈‰ «Ò¡≈Õ ‹ø◊Ò √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆; «¬‘ Ò◊Ì◊ √æ «’ÒØÓ∆‡

Á» √∆, Â∂ «¬‘ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ ⁄ΩÛ≈ √∆Õ Ï‘πÂ≈ È‘∆∫Õ Í «¬ø‹‰ Á∆

«¬’√≈ ËÛ’‰ «Úæ⁄ «¬‘ ’πÙ◊‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«¬Ò‡ «¬√

ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ √≈∆ ‘Ø∫Á È≈ˇ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «¬ø‹‰ È≈ ‘ØÚ∂,

√◊Ø∫ ¿π‘ ÷πÁ √≈‘ Ò¬∆ ÂÛÎ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬æ’ÁÓ ÓÈ‘»√ ““⁄’-⁄’-⁄’””

√π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆ ¿π√Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ Í∆Û Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆Õ

““È‘∆∫! √Ì ·∆’ ·≈’ ˛Õ «¬‘ «Î «¬’√≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’øÓ ’

«‘≈ ˛! ‘πæ≈! Â∂ ¡Ω‘ ‹ø◊Ò Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ˛!”” ¿π‘ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ª Á∆¡ª

‡∆√∆¡ª ‘∂ √≈◊ Úª◊ ËπæÍ «Úæ⁄ Ò«‘≈¿π∫«Á¡ª Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ‘π‰ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ÂØ∫ ¤πæ‡ «’Â∂ Ú∆ ‹‘≈˜ ¿πÂ≈È≈ ¡√øÌÚ √∆Õ ‘π‰ «√Î «¬æ’Ø ‘∆ ◊æÒ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ √∆: ÚË∆ ⁄ÒØ, ‘Ø ¡æ◊∂, ‘Ø ¡æ◊∂!

⁄’-⁄’-⁄’!

«¬ø‹‰ «Î «Ì‰-«Ì‰ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ’≈¯∆ Á∂ Ò¬∆? ¿π‘ ‹ø◊Ò Á∂

¿πµÍ √∆Õ ¿π√Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ∂ÂÒ≈ Í«‘¡≈ ¿π√˘ «¬øfi «Á÷≈¬∆ Á∂

«‘≈ √∆, «‹√ Â∑ª «Úø◊ ’Óª‚ Á∂ «√ «Ú⁄Ò≈ ⁄∆Õ ‘π‰ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «ÂøÈ

«’ÒØÓ∆‡ Á» «‘ «◊¡≈ √∆: «¬‘ ¿π√ ÁøÁ∂Á≈ «’È≈∂ ÂØ∫ Í∂ √∆ Â∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆

˘ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ¿π√˘ «Á÷≈¬∆ Ú∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ

⁄’-⁄’-⁄’! Â∂ «¬æ’ÁÓ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆, ¬∂È∆∫ ‚»øÿ∆ ⁄πæÍ «’ ¿π√˘ ‘Ú≈

«Úæ⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ «‘æ«√¡ª Á∆ ◊πø‹≈ Ú∆ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆Õ ’∆ ¡ø ¡≈

«◊¡≈ ˛? Ó∂√∂∂Ô∂Ú Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ «Úæ⁄ ’øω∆ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ¤Òª◊ Ò≈ «ÁæÂ∆

‹≈¬∂? È‘∆∫! ˜≈ ‘Ø ¡æ◊∂ ⁄æÒÕ ¿π√È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ „≈ÒÚ∆∫ Â∑ª ¿πÂ≈È

Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ «¬‘ ‘∂·ª ÚæÒ ˘ ÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, «¬‘

’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «’ «¬‘ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‘Ø √’∂ ÍæË≈ ‘∂ Â∂ È≈ˇ ‘∆ «¬‘ Ìπ¡ª‡‰∆¡ª

È≈ ÷≈‰ Òæ◊ ÍÚ∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 354

‘Ú≈ «Úæ⁄ Í»È ¸æÍ-⁄ª «’øÈ∆∫ «Ì¡≈È’ ⁄∆˜ √∆Õ «¬‘ ¬∂È∆∫ Â∆Ï √∆ «’

·ø‚∂ ‘Ø ‘∂ «¬ø‹‰ Á∆ «ÂÛ-«ÂÛ, ÍπÛ-ÍπÛ∆¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ Ë’-Ë’, Â∂ Â∂˜

¿πÂ≈∂ ’≈È ¿π√Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ Óæ⁄ «‘≈ ÙØ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Ó∆È ¿π√˘

¡æ◊Ø∫ Á∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ¿πµÍ ¡≈ ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ËÛÚÀÒ ¸øÏ’

«¬√˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ «÷æ⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

‘π‰ ¿π‘ ‹ø◊Ò Á≈ «√≈ Â∂ «¬√ÂØ∫ Í≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á≈ √Ϙ∂ Á∂ ø◊ Á≈ ‡Ø‡≈

Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ Ï‘π Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ˛? Íæ÷≈ ¡æË≈ ⁄æ’ ’æ‡ ’∂ π’ «◊¡≈Õ ‘Ú≈

«Úæ⁄ «¬√˘ Ï∂‘’ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷‰≈ «Ì¡≈È’ ⁄∆˜ √∆! ‹ø◊Ò «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ √∆Õ

’∆ ¡ø ¡≈ «◊¡≈ √∆? ’∆ ¿π‘ ’Á∆∫ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’∂◊∆ «’ ¿π√ È≈ˇ ’∆

Ú≈Í«¡≈ √∆, «’ «Í¤Ò∂ ¡·≈∑ª Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡øÁ ¡øÁ ¿π√È∂ ’À√∆ Í≈-

ÓÈπæ÷∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ √∆, «’ ¡≈ı ¿π√È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈

√∆, ¿π‘ ¡√Ò∆, ‘ª, ¡√Ò∆ «¬È√≈È Ï‰ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ «ÈÙ≈È∂ ˘ ÍÃ≈ÍÂ

’È ÂØ∫ Âπø «Íæ¤Ø∫, «¬√ Ï∂‘»Á≈ „ø◊ È≈ˇ ‡’≈ ‹≈‰ Ò¬∆?

¤Òª◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂? È‘∆∫, Ï‘π Á∂ ‘Ø ¸æ’∆ √∆! ‹ø◊Ò ¿π√Á∂ ‘∂·ª

Â∂˜∆ È≈ˇ ÁΩÛÁ≈ Òøÿ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π√Á∆ «¬√ »¯≈È∆ ¿π‚≈‰ «Úæ⁄ Á÷ª

Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ÿπÒ«ÓÒ ’∂ Ò◊≈Â≈ ‘∂ ≈‘ª Á≈ »Í Ë≈È ’ ‘∆¡ª √ÈÕ

«¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Á∂÷ ¸æ’≈ √∆Õ ’ÁØ∫? ÒÀ ‘Ø ’ÁØ∫!

¿π√ Ï√ø «Úæ⁄, ¡≈͉∆ «Ì¡≈È’ ‡æ’ Á∂ √Ó∂∫Õ ¿πÁØ∫ Ú∆ ‘∂ ≈‘ «¬√∂ Â∑ª

¿π√Á∂ ‘∂·ª ÁΩÛÁ∂ Òøÿ ‘∂ √ÈÕ ¿π√È∂ ¡≈ı∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ∫‚Ò «÷æ«⁄¡≈Õ...

H

÷»È «˜¡≈Á≈ Ú«‘ ‹≈‰ ’≈È «ÍÂØÚ ¡≈͉∂ ’øȪ «Úæ⁄ ÿø‡∆¡ª Úæ‹Á∆¡ª

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ √Ì ’πfi ó ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈, ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ «⁄‘∂ Â∂ „ÒÁ∂

«ÁÈ Á∂ √πÈ«‘∆ ÏæÁÒ ó «¬æ’ÁÓ fi»Ò‰ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿πÒ‡ ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ˜÷Ó∆ Òæ ˘ ¿π√È∂ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ È≈ˇ

’ج∆ √ı Í∆Û È∂ ¿π√˘ ‘ØÙ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

““¿π‘ ¡‹∂ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ

““¡‹∂ È‘∆∫Õ ÏØÒ È≈””, ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ

’∆ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ Ó∂√∂Ô∂Ú, «‹‘Û≈ ¿π√ «ÁÈ Íª Ú≈ˇ≈ ΫÙÂ≈

ω ¿π√ ‹ÓÈ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ¡ÀÈ ¡À√∂ ÓΩ’∂ ¿πµÂ∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’µÊØ∫ ¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫

«ÍÂØÚ È∂ √Ófi «Ò¡≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ ¡ø ¡≈ «◊¡≈ ˛, ‘π‰ ’πfi È‘∆∫ «‘≈,

«√Ú≈¬∂ √Û∆ ‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ „∂ Á∂ «‹‘Û≈ ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ ⁄∆∆ ͬ∆ Â∂ ’æ‡∆-Úæ„∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 355

ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «’Â∂ «Í¡≈ √∆? Â∂ «’ √≈‹ø‡-Ó∂‹ «ÍÂØÚ ¡≈͉∂ Ò∆‚ Á∆¡ª

’≈ˇ∆¡ª, ≈ ’π Ó√ Â∂ «Á¡≈Ò» ‘æ√Á∆¡ª ¡æ÷ª ’Á∆ ÓπÛ’∂ È‘∆∫ Á∂÷ √’∂◊≈?

’Á∂ È‘∆∫?

«Úø◊ ’Óª‚ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó∆˜ Á∆¡ª Ï≈‘ª ‘∂·ª ’ Ò¬∆¡ªÕ ‘π‰ ¿π√˘

¡≈͉∆ ÿÛ∆ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∂ √øÚ∂ ‘ج∂

Ú≈Òª ˘ ÊÍ’«Á¡ª ¿π√È∂ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈:

““ıÂÓ!””

““‘π‰ ’Ø¬∆ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ ‘∆?”” «’√∂ È∂ Íπ櫤¡≈Õ

““È‘∆∫Õ ÍÀ‡ØÒ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ‘Ø √’ÁÀ ¿π‘ «’Â∂ ¿πµÂ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ‹ª

¤Òª◊ Ò≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ... «¬√ √‡À⁄ ˘ «¬æÊØ∫ ÒÀ ‹≈˙Õ””

’ÈÀÒ Ó»ø‘ ÓØÛ ’∂ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ √∆‡∆ Ó≈«Á¡ª «ÏÒ’πÒ Ï∂√π∂ «‹‘∂

„ø◊ È≈ˇ ’ج∆ ËπøÈ ’愉 Òæ◊≈Õ «ÍÂØÚ «Î ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ◊æ⁄ ¿πµ·Á≈

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈, ¬∂Ȫ ◊Ó Â∂ Úæ‚≈ «’ ¿π√Á≈ Ò◊Ì◊ √≈‘ ÿπæ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

¡‹∆Ï «‹‘∆ ÷øÿ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ «Ú⁄’≈ ¡‹∂ Ú∆ ¸æÍ ⁄≈Í

÷Û∑∂ ÒØ’ª È∂ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Î∂ Ò¬∂Õ ˜÷Ó∆ Í≈«¬Ò‡

«√√’∆¡ª Ì «‘≈ √∆Õ

““«¬√˘ ÒÀ ‹≈˙ «¬æÊØ∫! «’¡≈ Ï’Ú≈√ !... ”” ◊æ⁄ Ì∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’ÈÀÒ

’»«’¡ª Â∂ Ì∆Û ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ Î∂«Á¡ª Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √πø◊∂Û«Á¡ª,

«‹Ú∂∫ «’ Â∂˜ ‘Ú≈ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ Ï⁄≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¿πÊØ∫ Âπ «Í¡≈Õ

ÒØ’ «÷ø‚‰ Òæ◊ ͬ∂, Í ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, Íä≈Ú∂∫ Úª◊

Ï∂¡Ú≈˜, ‹ø◊Ò Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂ ÂÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈; ¿π√Á∂ Í‘∆¬∂ Á÷ª Á∆¡ª

‡∆√∆¡ª ¤»‘ ‘∂ √ÈÕ Í∂ ڪ◊ «¬‘ ÒØ’ª Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ Á∆ ÂÁ≈ Òø«ÿ¡≈,

˜Ó∆È Âæ’ «◊¡≈, Â∂ «‹Ú∂∫ «’ ˜Ó∆È «¬√˘ «÷æ⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂, «ÂøȪ Â∂ «ÂøȪ

Í‘∆¡ª È≈ˇ ÿ≈‘ ˘ ‹≈ ¤π«‘¡≈Õ ÏÀ·∆ «‹‘∆ ËÛæÓ Á∆ ¡Ú≈˜, Ïæ‹∆ Á∆ ⁄

⁄ Â∂ ÿ≈‘ Á∆ √ √ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆ √Ë≈È ⁄∆˜ È‘∆∫ √∆, «’¿π∫«’

¿πÂÈ Ú∂Ò∂ «¬ø‹‰ª Á∆ ÷æÍ ’≈È Í≈«¬Ò‡ «¬√˘ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √π‰ √’Á∂Õ

«¬‘ √≈≈ ’πfi «¬øfi ¡⁄È⁄∂ Ú≈Í «◊¡≈ «’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È≈ Òæ◊≈ «’ ’∆

‘Ø «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ï∂‘æÁ √Ë≈È ◊æÒ √∆: «¬’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµÂ

¡≈«¬¡≈ √∆, Â∂ «¬‘ ““ÈøÏ AA”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √∆, «ÏÒ’πÒ ¿π‘∆, «‹√Á∆ ¿π‘

¬∂È∆∫ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ

““¿π‘∆ !”” ’ج∆ ⁄∆’Ú∆∫, ◊À-’πÁÂ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ⁄∆«’¡≈ Â∂ √≈∂ ¡≈͉∆

È∆Ó-‘ØÙ∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ¡≈¬∂Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 356

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ ÁΩÛÁ≈ ÏøÁ ’∆Â≈ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂ ÒÚ∂ ÒÚ∂,

ÿπø◊≈Ò∂, «⁄æ‡∂ «¤Ò’∂ Ú≈ˇ∂ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ª Á∆ ’øË Á∂ √≈Ó∑‰∂ ‹≈ ’∂ æπ’ «◊¡≈

Áæ÷ ‚πæÏÁ∂ √»‹ Á∆¡ª √ø◊Â∂-ø◊∆¡ª «’Ȫ È≈ˇ ΩÙÈ ‘ج∂ ‘ج∂ √ÈÕ

«¬æ’ Ú≈∆ «Î, ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ È≈ «Èæ’«Ò¡≈Õ ÒØ’, «‹øÈ∆ Â∂˜ ‘Ø

√’Á≈ √∆, ÁΩÛÁ∂, ‘ÎÂ∂ Â∂ ·‰’Á∂ Óæ«Ê¡≈ È≈ˇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ ¡≈¬∂Õ √Ì Á∂

¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ’ÈÀÒ √∆Õ ¿π‘ ¤Òª◊ Ó≈ Â∂ Í∑ ¿πµÂ∂ ⁄«Û∑¡≈, ’≈’«Íæ‡ Á≈ „æ’‰

‘‡≈«¬¡≈ Â∂ ¡øÁ Á∂÷‰ Òæ◊≈Õ Ó∂√∂Ô∂Ú Èø◊∂ «√, ‘πÈ≈Ò∆ ÏæÁÒ Ú◊∂ Ïæ◊∂

Ó»ø‘ È≈ˇ, Â∂ ÷»È ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘∂ ‘∂ «‹‘∂ ÏπæÒ∑ª ¿πµÍ Óπ√¥≈‘‡ È≈ˇ ¿πµÊ∂ ÏÀ·≈ √∆Õ

ÁøÁª È≈ˇ ’æ‡∂ ÏπæÒ∑ª ÂØ∫ ¿π√Á∆ ·Ø‚∆ ¿πµÂ∂ ÷»È Á∆¡ª ÁØ Ë≈ª Ú«‘ ‘∆¡ª √ÈÕ

““«‹¿»∫Á≈ ˛? ’ج∆ √æ‡ Âª È‘∆∫ Òæ◊∆?””

Ó∂√∂Ô∂Ú ’Ó˜Ø∆ «‹‘∆ È≈ˇ Óπ√¥≈«¬¡ª Â∂ «ÏÒ’πÒ Êæ’∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ

’ÈÀÒ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈:

““ÓÀ∫ ·∆’-·≈’ ‘ª; «√Î ÿÏ≈ «◊¡≈ √ªÕ... ¤∂ ’π «’ÒØÓ∆‡ ª «¬æ’

ÂπÍ’≈ Ú∆ ÍÀ‡ØÒ Á≈ Ï≈’∆ È‘∆∫ √∆ Ï«⁄¡≈Õ””

Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÚË≈¬∆¡ª Á∂∫«Á¡ª Â∂ ¿π√ È≈ˇ ‘æÊ

«ÓÒ≈¿π∫«Á¡ª ‹‘≈˜ Áπ¡≈Ò∂ fiπÓ‡ Í≈ «Ò¡≈Õ

““¡≈≈Ó È≈ˇ, ÁØ√ÂØ∫, «’Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ Í È≈ ÂØÛ Á∂‰≈Õ ÓÀ˘ Ï≈‘ «Èæ’Ò

ÒÀ‰ «Á˙!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Óπ√¥≈¿π∫«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ ˘ «fiÛ’ Ó≈∆Õ

¿π√ Ú∂Ò∂, ¿π√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ͬ∆ «√ª Á∆ Ì∆Û ÂØ∫ ‘∂·Ø∫, ¿π√˘ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆

¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆; «¬‘ ¬∂È∆ ÓæËÓ √∆ «’ «’ÂØ∫ ÏÛ∆ Á»Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆ Òæ◊Á∆ √∆:

““¡«Ò¿»Ù≈, ¡«Ò¿»Ù≈!””

Ó∂√∂Ô∂Ú «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ÓπÛ √æÂ≈ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π‘ ¿π¤«Ò¡≈ Â∂, ¡≈͉∆¡ª

Ï≈‘ª Á∂ ¡≈√∂ ’Ø«ÙÙ È≈ˇ ¿πµÍ ‘πø«Á¡ª, ¡≈͉∂ ÍÀ ’π„æÏ∆ «‹‘∆ Â∑ª ’≈’«Íæ‡

Á∂ Í≈√∂ ÚæÒØ∫ Ï≈‘ √πæ‡∂, Â∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆Õ

«ÍÂØÚ Á≈ Ó»ø‘ ¿π√ «√‘≈‰∂ È≈ˇ «¬æ’«Óæ’ ‘Ø«¬¡≈ Òæ◊Á≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂

¿π‘ «Í¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ‚»øÿ∂, ’≈ˇ∂ ‡Ø«¬¡ª «Úæ⁄ ÁØ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡æÊ» √ÈÕ

““¿π¬∂, »ø «‹¿»∫ÁÀ∫! »ø... ÙÀÂ≈È ¡≈ÁÓ∆!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ √‡À⁄ Á∂ ’Øˇ ¡≈͉∂

◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆«’¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á≈ Ï∂Úæ√ «√ ¡≈͉∂

‘æʪ «Úæ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ’Ù‡ √«‘ ‘∆¡ª, Í Âª Ú∆ ÷πÙ∆ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª ¡æ÷ª

«Úæ⁄ Á∂«÷¡≈Õ

““»ø «‹¿∫»Á≈ ˛!””

““Ùπ’∆¡≈ ¡«Ò¿»Ù≈, »ø ÓÀ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ˛Õ Âø»... ¡«Ò¿»Ù≈... »ø ª... ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 357

““Ò≈¡‰Â ˛ Âπ‘≈‚∂ √≈«¡ª Â∂! ˜÷Ó∆ ˘ «¬æÊØ∫ ÒÀ ‹≈˙! Ó»÷ª Úª◊ Ó»ø‘

¡æ‚∆ «¬æÊ∂ «’√ Â∑ª ÷Û∑∂!”” ’ÈÀÒ Á∆ ◊Û∑’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

’ÈÀÒ ’Øˇ ‘∆ ÷Û∑≈ √∆, ÓË≈ «‹‘≈, ÎπÂ∆Ò≈, ¡≈͉∆¡ª Әϻ Òæª

¿πµÂ∂ fi»ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈; ¿π√Á∂ È∆Ò∂ ˙Ú≈Ò Á∆ ÍÂ¨È Á∂ ‘∂·Ø∫ «ÒÙ’Á∂ ‘ج∂ Ï»‡

«Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ

““√∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú, ¡≈͉∆ ¿π‚≈‰ Ï≈∂ ∆Í؇ «Á˙Õ ’ج∆

‹‘≈˜ Îπø«‚¡≈?”” ¿π√È∂ ¡¯√∆ ¡øÁ≈˜ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ

““‘ª, √≈Ê∆ ’ÈÀÒÕ ÁØ “ÎØ’-ÚØÒÎÕ””

““«’øȪ ‘≈Òª «Úæ⁄?””

““«¬æ’ «√Ë∂ ‘∂·ª ˘ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ªÕ ¿π‘ «ÍÂØÚ Á∂ «Íæ¤∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ Â∂ Á»‹≈ «√æË≈ √≈Ó∑‰∂ ÚæÒ ˘ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΩ≈È, ¡≈Ó ÒÛ≈¬∆ Á∂ ‘Ò’∂ Â∂

Ò◊Ì◊ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ¿πµÂ ÚæÒÕ””

““ÓÀ˘ ÍÂÀÕ ˜Ó∆È ÂØ∫ «È◊≈‘ æ÷‰ Ú≈ˇ∂ È∂ ‘π‰∂ ‘∆ ∆Í؇ «ÁæÂ∆ ˛Õ...

Ùπ’∆¡≈Õ””

““√ØÚ∆¡Â...””, ¡ÒÀ’Ò∂¬∆ È∂ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ «¬æ¤≈ È≈ˇ

’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, Í ’ÈÀÒ È∂ «‹‘Û≈ «’ «ÈÔÓª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¬∂Ȫ ’Û≈

√∆, ¿π√˘ «Úæ⁄∂ ‘∆ ‡Ø«’¡≈ Â∂ ◊À-√Ó∆ ¡øÁ≈˜ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈:

““·∆’ ˛! ÌÒ’∂ »ø ’Ó≈È √øÌ≈Ò∂◊≈... √π’≈‚È ÈøÏ «ÂøÈ Á≈ ’Óª‚

¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ͫ¡≈Õ””

¿π‘ «¬’æ·∂ ’Ó≈È ⁄Ω∫’∆ ÚæÒ Âπ ͬ∂Õ «’¿π∫«’ «Á‘≈Û∆ Á∆ ¿π‚≈‰ ıÂÓ ‘Ø

◊¬∆ √∆, √Ø √≈≈ ¡ÓÒ≈ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó◊ Ó◊ Âπ «Í¡≈Õ ¿π‘ ’Ó≈È ⁄Ω∫’∆ Á∂ ‘∂

«‹‘∂ «‡Ï∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √È ‹ÁØ∫ «‚¿»‡∆ ¡¯√ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¡≈«¬¡≈Õ

¿π‘ ’ÈÀÒ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ¡≈ ’∂ ‰ ’∂ ÷Û∑Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ Èø◊∂ «√ √∆, ÏÛ≈ ÷πÙ ÷πÙ

Â∂ ¿πÂ∂«‹Â Òæ◊ «‘≈ √∆; Â∂ ¿π√È∂ ’πfi ’«‘‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Ó»ø‘ ÷Ø‘«Ò¡≈ √∆ «’

’ÈÀÒ È∂ ÷πÙ’, ’Û∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π√˘ ‡Ø«’¡≈:

““»ø «√Ø∫ «’¿π∫ ÷≈Ò∆ ‘À? »ø ’∆ √Ø⁄ÁÀ∫ «’ »ø ’ج∆ √’»Ò Á≈ Óπø‚≈ ˛ ¡æË∆

¤πæ‡∆ Ú∂Ò∂?””

““√≈Ê∆ ’ÈÀÒ, «Í؇ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á˙,”” ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∂ ‘ج∂

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ È∂ √≈ÚË≈È ÷Û∑∂ ‘πø«Á¡ª Â∂ Ó√ª √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈Õ

““¡æ¤≈?””

““√≈‚≈ ◊π¡ª„∆, “Ô≈’≈” Á≈ ’Óª‚, ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¿πµÂ∂ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ◊æÒ ’È∆

⁄≈‘πøÁÀÕ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 358

““√≈‚≈ ◊π¡ª„∆? ¿π√˘ ’∆ ⁄≈‘∆ÁÀ?””

’ÈÀÒ Â∂˜ Â∂˜ ⁄æÒÁ≈ ÌØ∂ ÚæÒ Âπ «Í¡≈Õ

““«¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ‘À...””, «‚¿»‡∆ ¡¯√ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈,

Í ‘∂·Ø∫ ’ÈÀÒ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆:

““Ó∂√∂Ô∂Ú ˘ Ó∂∂ ’ØÒ Ì∂‹Ø!””

‹ÁØ∫ Ó∂√∂Ô∂Ú ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ‰ ’∂, Í≈«√¡ª ÚæÒ ‘æÊ ’’∂, √≈ÚË≈È ÷Û≈

√∆, ª ’ÈÀÒ È∂ ‡ÀÒ∆Î»È Á∂ √∆Ú ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ‘Ê∂Ò∆ æ÷ Ò¬∆ ◊πæ√∂ È≈ˇ

◊π≈«¬¡≈:

““»ø ÓÀ˘ ˆÒ «Í؇ «’¿π∫ «ÁæÂ∆ ˛? √≈‚≈ ◊π¡ª„∆ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘πøÁÀ «’

“ÈøÏ AA” ’Ω‰ ¿π‚≈ «‘≈ √∆? ÓÀ∫ «’‘≈ “Ó∂√∂Ô∂Ú, √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡Õ” ª

¿π‘ Íπ椉 Òæ◊≈, “¿π√Á∂ Ȫ Âπ√∆∫ «’øÈ∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ò÷∂ È∂?” ÓÀ∫ «’‘≈, “ÁØ”Õ

ª ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, “«¬æ’ ‘Ø ¿π‘Á∂ Ȫ «Ò÷ ÒÚØÕ ¿π√È∂ Ó∂∂ «Í¤∂ ⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ “ÎØ’-

ÚØÒ¯” ˘ ‚∂«◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√˘ «‚æ◊«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √∆Õ”

√Ø! »ø ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ’∆ ’«‘‰À?”” ’ÈÀÒ È∂ «Â¿»Û∆¡ª Ú懫Á¡ª

¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò √∆ «’ ¿π‘ Ó˜≈’ ’ «‘≈ ˛ ‹ª

◊øÌ∆ √∆Õ ““√Ø, «¬‘ ·∆’ ˛? ¡≈‘ ÒÀ, ¡≈Í ‘∆ ¿π√ È≈ˇ ◊æÒ ’ ÒÀÕ ...‘ÀÒØ!

√π‰ ‘∂ ‘Ø? √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ◊æÒ ’ «˛Õ ÓÀ∫ ¿π√˘

√∆Ú Á∂ «‘≈ ‘ªÕ””

«¬æ’ ¡‰‹≈Â∆, ÏÀ·∆ «‹‘∆ Ó؇∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:

““Ùπ’∆¡ª, √∆È∆¡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’Ó≈Ò ’ «Á÷≈¬∆ ¡æ‹ Âπ√∆∫! ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆

ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ‘ªÕ Âπ√∆∫ ÓÀ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√˘ «ÏÒ’πÒ ˜Ó∆È Âæ’

‹ª«Á¡ª Â∂ ⁄’È≈⁄» ‘πø«Á¡≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ... Í∆∫Á∂ ‘Ø? ’Á∆ Ó∂∆ ’Ó≈È ⁄Ω∫’∆

¿πµÂ∂ ¡≈¿π‰≈Õ «¬æ’ «Ò‡ Ù≈Ï Ó∂∂ ÚæÒ ‘∆Õ ¡æ¤≈, Ùπ’∆¡ª, «¬æ’ Ú≈∆

«ÎÕ «ÓÒ ’∂ ‘æÊ «ÓÒªÚ◊∂Õ Âª «Î ‘π‰ ’øÓ ’ØÕ””

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ √∆Ú ‘∂·ª æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ú≈Í∂ √≈∂ ’πfi ÂØ∫

Ó◊Ø∫ ¬∂Ȫ Êæ’ æ’≈ √∆ «’ ¿π√ Ò¬∆ ÷Û∑≈ «‘‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò √∆Õ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊

«Úæ⁄ «¬æ’Ø∫ «¬æ’ «÷¡≈Ò √∆ «’ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ ““¤π¤»øÁ È◊”” Âæ’ Í‘πø«⁄¡≈

‹≈¬∂, ¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ‹≈«¬¡ª ‹≈¬∂, ω≈Ú‡∆ ÍÀ Ò≈‘ Ó≈∂ ‹≈‰ Â∂ ÊÛ∂ ¿πÍ

Òæª Í√≈ ’∂ ÍÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ ÿÛ∆ ’π Ò¬∆ ‡ÀÒ∆Î»È Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ’π„æÏ∂ «‹‘∂

„ø◊ È≈ˇ ’ÁÓ Íæπ‡«Á¡ª, ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ⁄æÒ «Í¡≈Õ

““«’æÊ∂ ‹≈ «˛∫?”” ’ÈÀÒ È∂ ¿π√Á≈ ≈‘ Ø’«Á¡ª «’‘≈Õ ¿π√È∂ Ó∂√∂Ô∂Ú

Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ’∂ «‹‘∂, ’Û∂ ‘æÊ È≈ˇ «¬√˘ «¬øfi Ø Á∆ ÁÏ≈«¬¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 359

«’ «¬‘ ÁÁ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ““÷À, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’∆ ’«‘ √’Á≈ ‘ª? ⁄ø◊≈ Óπø‚≈ ˛∫

»ø! ÓÀ˘ Ó≈È ¬∂ «’ Â∂∂ Ú◊∂ ÏøÁ∂ Ó∂∂ ‘∂·ª ’øÓ ’ ‘∂ È∂Õ... ¡æ¤≈, ‘Ø ’∆?

Ùπ’∆¡≈Õ... ‘ª, Â∂ ¿π‘ Â∂≈ ÁØ√ Ú∆, Ó∂≈ ÓÂÒÏ «ÍÂØÚÕ ¿π‘ Ú∆ ⁄ø◊≈ Óπø‚≈

˛Õ Â∂ Á»‹∂ Ú∆... ÓÀ∫ Á√ «Á¡ª «’ Â∂∂ Ú◊∂ Ïø«Á¡ª Á∂ ‘πø«Á¡ª ¡√∆∫ ‹ø◊ È‘∆∫

‘≈ √’Á∂Õ””

Â∂ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ¿π√È∂ ˜Ø Á∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á≈ ‘æÊ ÿπ«‡¡≈Õ

ÌØ∂ Âæ’ Í‘πø⁄«Á¡ª ≈ ÍÀ æ’∆ √∆, Í ¿π‘ √Ω∫ È≈ √«’¡≈Õ ¿π√È∂ «√‘≈‰≈

¿πÒ‡≈ ’ «Ò¡≈, «¬æ’ ‘˜≈ Âæ’ «◊«‰¡≈ Â∂ «Î ¿πÒ‡∆ «◊‰Â∆ ’È Òæ◊

«Í¡≈; ¡≈͉∂ √≈∂ ¿π‘Ȫ ‹≈‰»¡ª Ô≈Á ’È Òæ◊ «Í¡≈, «‹È∑ª Á∂ Ȫ ““¿»Û∂””

È≈ˇ Ùπ» ‘πøÁ∂ √È «Î ““¡ÀÛ∂”” Ú≈ˇ∂ Â∂ «¬√ Â∑ª ‘Ø Èª Ô≈Á ’È Òæ◊ «Í¡≈,

Â∂ «Î «ÏȪ ¡æ÷ª fiÓ«’¡≈ ¿π‘ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò Ú≈ˇ∆ ÏæÂ∆ Á∆ «ÈøÓ∆ «‹‘∆ Ò≈‡

ÚæÒ Á∂÷Á≈ «‘≈ ó Í È∆∫Á «Ò¡≈¿π‰ Á∂ «¬‘ √≈∂ ⁄ø◊∂ ¡˜Ó≈¬∂ ‘ج∂ „ø◊

Ï∂¡√ √≈Ï ‘ج∂Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª Ó∆‡Á≈ «’ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂

‹≈‰∆¡ª-ͤ≈‰∆¡ª Â√Ú∆ª ¿πµ· ÷Û∑∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, ’Á∆ ÏÛ∆¡ª √≈¯ ’Á∆

‘È∂∂ «Ú⁄ Ó√ª ͤ≈‰∆¡ª ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª: ¡≈͉∂ ⁄ªÁ∆ Ú◊∂ Ú≈Òª Á∂ ‘∂·Ø∫ Á∆

¿π√ ÚæÒ Á∂÷ ‘∆¡ª Ï≈Ï≈ «Ó÷≈«¬Ò Á∆¡ª Í∆Û ¡æ÷ª; ¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊«Â¡≈ÀÈ’Ø,

¡≈͉∆¡ª ““◊ª Ú◊∆¡ª ÍÒ’ª”” fiÓ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈; Ú≈«√Ò∆ Ú≈«√Ò∆¬∂«Ú⁄

¡≈͉∆ ’≈ˇ∆-ËΩˇ∆ ¡æÔ≈Ò ¤‡’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’√∂ ˘ fi≈Ûª Í≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈;

Ïπæ„≈ √È≈¬∆Í, ¿π√Á≈ Ϙπ◊ª Ú≈ˇ≈ «⁄‘≈ Óπ√¥≈‘‡ È≈ˇ fiπÛ∆˙-fiπÛ∆

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈; ’ØÓ∆√≈ ÚØØÏ∆˙Ú Á≈ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ Á∂ «⁄æ‡∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄

ÓØÓ Ú◊≈ «⁄‘≈, ¡≈͉∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª, ÏøÁ∂ Á∂ ¡øÁ Ë√ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª,

Ó˜≈’ ¿π‚≈ ‘∆¡ª, √ÓfiÁ≈∆ Ú≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈;

˜∆ÈØ⁄’≈ Á∂ Ò≈Ò Ú≈Ò ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ «ÒÙ’

ͬ∂; ÓË≈ «‹‘≈, ÎπÂ∆Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ È≈¿»ÓØÚ ‘ÓÁÁ∆ Â∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈ˇ

¿π√ ÚæÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√’Ã≈¿π‰ Òæ◊≈ Â∂ ¿π√˘ ¡æ÷ Ó≈∆Õ ’¬∆ Ù≈ÈÁ≈, ÁØ√Â≈È≈

«⁄‘∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµÌ ’∂ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊∂ Â∂ Óπ√¥≈‘‡ª √π應 Òæ◊∂, Ô≈Áª

‹◊≈¿π‰ Òæ◊∂ Â∂ ¿π√Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿π¤≈Ò∂ ÷≈ ‘∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «Èæÿ ÌÈ Òæ◊∂Õ

Í «¬‘Ȫ ÁØ√Â≈È≈ «⁄‘«¡ª «Úæ⁄Ø∫, Â∂ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ÒªÌ∂ Ëæ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

˙«Ò¡≈ Á≈ «⁄‘≈ √≈Ó∑‰∂ ¡≈«¬¡≈, ÍÂÒ≈ Â∂ ÒøÓ≈ «⁄‘≈, ¡¯√ Á∆ ÚÁ∆

«Úæ⁄ «’√∂ Óπø‚∂ Ú≈ˇ∆¡ª Êæ’∆¡ª Êæ’∆¡ª ¡æ÷ªÕ ¿π‘ ¿π√˘ «¬øfi √ÍæÙ‡ Â∂ √≈¯

√≈¯ Á∂∂÷‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ ‘ØÚ∂ ó Â∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ,

«‹√ Â∑ª ¡√Ò «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ’Á∆ Ú∆ ¿π√˘ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 360

Â√Ú∆ ¬∂È∆∫ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ ÂzÌ’ «◊¡≈Õ

√Ω‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È Á≈ ’∆ Ò≈Ì √∆! ÷πÙ∆ Ì∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∆ ª◊ ÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ

‘πø«Á¡ª, ¿π‘ ¿πµ· «Í¡≈, ““√Â≈«ÒÈ◊≈Á’≈”” Á≈ ◊πæÒ fi≈«Û¡≈, √’»Ò∆ ’≈Í∆

«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ú’≈ Í≈«Û¡≈, ¡≈͉∆ ÍÀ∫È«√Ò «Âæ÷≈ ’∆Â≈ Â∂ «Ò÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

““Ó∂∆ ‹≈È,”” ¿π√È∂ È≈ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, ¿π√ Ò¬∆ ¡≈͉∂

ÓÈ «Úæ⁄Ø∫ ‘Û∑ Úª◊ ¡≈ ‘∂ «ı¡≈Òª È≈ˇ ’ÁÓ «ÓÒ≈¿π‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ √∆Õ

““¡æ‹ ÓÀ∫ «ÂøÈ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Îπø‚∂ È∂Õ Í Óπæ÷ Èπ’Â≈ «¬‘ È‘∆∫Õ Ó∂∂

√≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ؘ ‘∆ ’ ‘∂ È∂Õ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ Â∂∂

√≈Ó∑‰∂ Ù∂÷∆ È‘∆∫ Óª◊≈Õ Ó∂∆ ‹≈È, Ó∂∆ «Í¡≈∆Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ª, ÓÀ˘ «¬‘ «Ò÷‰ Á≈ ‘æ’ ‘À «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ¡·≈∑ª Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

Â∂ «‹√˘ ÓÀ∫ ó Óπ¡≈¯ ’∆, «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ ’ƒ ó ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ Òπ’≈

æ«÷¡≈ ˛Õ Í ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈ı ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛...””

¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ø⁄ª «Úæ⁄ ◊πøÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌØ∂ Á∆¡ª ’ø˪ È≈ˇ Ò≈¬∂ Â÷«Â¡ª Á∂

«Íæ¤∂ ⁄»‘∂ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’ ‘∂ √È, Â∂ ÷πÙ’ ∂ Á∂ fiÛÈ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

Ï«⁄¡ª Â∂ «÷Û ‘∂ ÿ≈‘ Á∆ √æ‹∆ Â∂ «ÈÓ∑∆ ÷πÙÏØ∫ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ, «‹‘Û∆ ÷πæÒ∑∂

ÁÚ≈˜∂ Ê≈‰ƒ ‘Ú≈ È≈ˇ ¡øÁ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÏπÒÏπÒ Á∆ ˜≈ ’π ÁÏ∆ ÁÏ∆ Í

÷πæÒ∑∆ ’»‘’ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Á» «’Â∂, Ú≈Á∆ ÂØ∫ Í≈, Ù«¬Á ¡¯√ª Á∆ ÓÀµ√ Á∂

Ï≈‘, ÓÁ≈Ú∆¡ª Â∂ È≈Ȫ ¡Ú≈˜ª ¡ÀÙ Á∂ Á÷ Ï≈∂ √Ø◊∆ ◊∆ ◊≈ ‘∆¡ª

√ÈÕ ≈√Ò∂ È≈ˇ ÓπÒ≈«¬Ó ‘ج∆ ‘ج∆, «¬√ ËπÈ È∂ ≈ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ÷≈√ ‹≈Á» Ë≈È

’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ «ÁÒ «Óæ·∆ «‹‘∆ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ, «’√∂ ¿πÓ∆Á Á∆ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ,

¡≈√ Á∆ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈ √∆Õ

Â∂ ÂØͪ Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆ «’Â∂ Á» Â∂ ÁÏ∆ ÁÏ∆ ◊‹, «‹‘Û∆ ‘π‰ Í«‘Òª ‘∆,

«¬√ Ú∂Ò∂ ÚËÁ∆¡ª Ω‹ª Á∂ «ÏÒ’πÒ «Í¤Ú≈Û∂ √«ÊÂ, ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Ò◊Ì◊

√π‰≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂∫Á∆, È≈ ËπÈ , È≈ ‘∆ ÏπÒÏπÒª Á∆ ’»‘’ , È≈ ‘∆ ‹ø◊Ò Á∆

ÓπÒ≈«¬Ó, √πÍÈÓ¬∆ √√ ˘ ‚ØÏ ‘∆ √∆Õ

J J J

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 361

¡øÂ’≈

«¬æ’ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ ∂Ò Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡≈͉∂ ‹∂» ¡ø Á∂ È∂Û∂ √∆ Â∂ ¿πµÂ ÚæÒØ∫

ÚË ‘∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª À‹ÓÀ∫‡ª «Í؇ Á∂ ‘∆¡ª √È «’ ¿π‘Ȫ ’≈√ÈØ◊Ø√’

Í‘≈Û∆¡ª ÂØ∫ ÏÒÁ≈ Ù«‘ Ș ¡≈ «‘≈ , Ï∆¡ª√’ Ó‘≈˜ Á∂ µ‚’π¡≈‡

˘ «Í؇ «ÓÒ∆ «’ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ «ÁȪ «Úæ⁄ ◊≈Áª Á∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂

«Úø◊ È∂, «‹‘Û≈ ¿π√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆, ÁπÙÓ‰ Á∂ DG ‹‘≈˜

‚∂◊∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ «√¯ Í≥‹ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂

«ÂøÈ ¡≈ÁÓ∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È; «’¿π∫«’ ‚∂◊∂ ÁØ ‹‘≈˜ª Á∂ Í≈«¬Ò‡ ¤Òª◊ Ò≈ ◊¬∂

√È Â∂ ÍÀÁÒ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡æ‚∂ Âæ’ Íπæ‹ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆ «‹æ √ØÚ∆¡Â

¯Ω‹ Á∆ Â∂˜ ⁄Û∑≈¬∆ Â∂ ¿π‘Ȫ «ÁȪ Ò¬∆ Ú∆ ¡√Ë≈È √∆Õ Â≈ÒÓ∂Ò Ú≈ˇ∂

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ⁄Û∑ ’∂ ÓÀ∫ ¿π√ «Úø◊ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ Íπæ‹ «◊¡≈Õ Ó∂∂

«ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ √∆ «’ ◊≈Áª Á∂ «¬‘Ȫ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Ï≈∂ ““Í≈ÚÁ≈””

«Úæ⁄ «Ò÷ª◊≈Õ

«¬√ «Úø◊ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «¬æ’ ¡≈Ó «‹‘∆ ⁄≈◊≈‘ «Úæ⁄ √∆, «‹√ ¿πÍÒ∂

◊Ø‘∂ Á∂ „∂≈ Â∂ «‡æ«Ï¡ª ˘ Ó؇≈ Ó؇≈ √≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¤Ø‡∂

¤Ø‡∂ Ï⁄∂ Á∂ πæ÷ª Á∂ ‹ø◊Ò Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂ Ú‰-«Âæ Á∂ ⁄»«⁄¡ª Úª◊ ´’∂ ‘ج∂

√ÈÕ ÓÂÒÏ ’∆ «’ «¬‘ ¿π√∂ Â∑ª Á≈ ‰Ì»Ó∆ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √∆, «‹√ Â∑ª Á≈

‹ø◊ Á∂ ¿π‘Ȫ »¯≈È∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈Ó ‘πøÁ≈ √∆Õ

¡√∆∫ √ø«Ë¡ª Ú∂Ò∂ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿πµÂ∂, ‹ÁØ∫ «Úø◊ Ú≈ˇ∂ ¡≈͉≈ ÓπÙ’Ò πfi∂Ú∂∫

Ú≈ˇ≈ «ÁÈ Óπ’≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÓÈ ∂Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡√Ë≈È ‘Ú≈¬∆ √◊Ó∆

«Á÷≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ «ÁÈ ‘ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ È∂ √æ √æ ‹ø◊∆ ¿π‚≈Ȫ ’∆Â∆¡ª

√ÈÕ √»‹ ¤π͉ Á∂ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¡≈ı∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡≈͉∆ √æÂÚ∆∫ ¿π‚≈‰ ÂØ∫

Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «Úø◊ ’Óª‚ È∂, «‹‘Û≈ «’ ÓË≈ «‹‘≈, Í∂‡∆ ÿπæ‡ ’∂ ÏøÈ∑∆

√øÚÒ≈¬∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ ÎπÂ∆Ò≈ «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, «‹√È∂ ÈÚª, È∆Ò≈ Ú¡≈Ò

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, √≈¯ √≈¯ Óø«È¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ «ÁÈ ’ج∆ Ú∆ √øÏøËÂ

’‘≈‰∆ Áæ√‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √∆, «’ ¿π‘ √Ú∂ Á∂ ¤∂ Ú‹∂ ÂØ∫ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÷πÁ «ÂøÈ ¿π‚≈Ȫ Ò≈ æ’≈ √∆, Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ¬∂Ȫ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

«’ ¿π√ Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘؉≈ Ú∆ Óπ‘≈Ò √∆Õ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ¡¯√ ¿π√ Ù≈Ó ¡ıÏ≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 362

Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ √ÈÕ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ÓÀ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Âæ’

¿π‚∆’‰≈ ÍÚ∂◊≈; Â∂ ÓπÛÈ Ò¬∆ Ú∆ ‘π‰ ’πÚ∂Ò≈ ‘Ø æ’≈ √∆Õ ËπæÍ Í«‘Òª ‘∆ Ï⁄∂

Á∂ πæ÷ª Á∆¡ª «√÷ª ¿πµÂ∂ ÍÀ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∆¡ª «’Ȫ Á∂ «ÍÿÒ∂ √ØÈ∂ È≈ˇ

¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ fi≈Ò ⁄≈Û∑ ‘∆ √∆Õ

¡≈ı∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡≈ ¿πµÂ∂ Â∂ ⁄æÒÁ∂ «¬ø‹‰ª È≈ˇ ‘∆ «√æË∂ ‹ø◊Ò ‘Ø

ͬ∂Õ Ó’À«È’ª È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ πæ÷ Î∂«¡≈Õ Í∆ˇ∂ ͬ∂ ‘ج∂, Êæ’∂ Í≈«¬Ò‡ «√Î ¿πÁØ∫

‘∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿πµÂ∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ≈‘ È≈ˇ „æ’∂

«‡’≈«‰¡ª ¿πµÂ∂ ·∆’ ·≈’ ÷Û∑≈ È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

√π’≈‚È ÈøÏ «ÂøÈ Á∂ ’Óª‚ Á≈ ‹‘≈˜ √Ì ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈ ’∂ ¿πµÂ«¡≈Õ

Í≈«¬Ò‡ Á∂ ’À«ÏÈ Á∆ Í≈ÁÙ∆ ‘πæ‚ «Íµ¤∂ ‘‡∆Õ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Òª Úæ‚∆ √≈∆

¡≈ÏÈ»√ Á∆ √؇∆ ¿πµ‚Á∆ ¡≈¬∆ Â∂ ÿ≈‘ ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ◊∆; «¬√ ¿πµÂ∂ √πÈ«‘∆ ‘Î

¿πµ’∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Î, «¬æ’ ËπæÍ-√øÚÒ≈¬∂, ⁄ΩÛ∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ Â∂ ’≈ˇ∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∂

¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï≈‘Úª È≈ˇ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈,

ÎπÂ∆ È≈ˇ ¡≈͉≈ √∆ ÿπÓ≈ ’∂ Òæª Í≈√∂ ÚæÒ ÒÓ’≈¬∆¡ª, ‹‘≈˜ Á∂ Í∑

¿πµÂ∂ ¿π«¡ª Â∂ Ì≈∆-Ì’Ó «‹‘∂ ’ÁÓª È≈ˇ Ó∆È ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «’√∂ È∂

ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Úø◊ Á≈ √Ì ÂØ ⁄ø◊≈ Í≈«¬Ò‡ √∆Õ Âª «’ Ù≈Ó ‹≈«¬¡≈ È≈

‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ¿π√ È≈ˇ ◊æÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ô≈Á ˛ «’ ¿π‘

«’Ú∂∫ ¡≈͉∆¡ª ÙØ÷, ’≈ˇ∆¡ª, «‹Í√∆¡ª Ú◊∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ «√æË≈ Ó∂∂ ÚæÒ

Á∂÷ «‘≈ √∆; ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Óπø«‚¡ª Ú≈ˇ≈ ¡‰Ïπfi ‹ØÙ ¡‹∆Ï Â∑ª È≈ˇ

¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¿πÁ≈√∆È «√¡≈‰Í È≈ˇ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ Í«‘Òª

Ï‘π ’πfi «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ¸æ’≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂ Óπ√¥≈¿π∫Á∂ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈:

““Óπ¡≈¯ ’È≈, ’√Ó È≈ˇ, Òæª ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆¡ª È∂Õ ’øÈ √ª √ª ’ ‘∂

È∂Õ Âπ√∆∫ ’πfi ÷≈ËÀ? È‘∆∫? ⁄ÒØ, √◊Ø∫ ⁄ø◊À, ¡√∆ «¬’æ·∂ ÓÀµ√ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ª,

«¬’æ·∂ ÷≈‰≈ ÷≈Úª◊∂Õ √≈˘ «¬æ’ ‹‘≈˜ ‚∂◊‰ Ò¬∆ ÷≈‰∂ È≈ˇ ÁØ √Ω ◊≈Ó ÚØÁ’≈

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡æ‹ ÓÀ˘ ⁄≈ √Ω ◊≈Ó «ÓÒ‰∆ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ ÁØ‘ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛Õ ª

«Î, ⁄æÒ∆¬∂? ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ◊æÍ-ÙæÍ ’ª◊∂, ‹∂ Âπ√∆∫ «’√∂ ’‘≈‰∆ Ò¬∆ ¬∂È∂∫

Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‘∂ ‘Ø ÂªÕ””

ÓÀ∫ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ √≈¯-«ÁÒ, ÷πÙ «‘‰≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰

Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ ¿π√ ≈‘ Âπ∂ ͬ∂, «‹√ ≈‘ Í≈«¬Ò‡ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ◊¬∂

√ÈÕ Ó∂≈ ÈÚª ‹≈‰» Â∂˜ Â∂˜ ⁄æÒ «‘≈ √∆: ¿π‘ ’Á∆ ’Á∆ fiπ’ ’∂ È∆ÒÏÀ∆ ‹ª

◊πÒ≈Ï∆ «ÏÒÏÀ∆ Á≈ ◊πæ¤≈ ÂØÛÁ≈ Â∂ ¿πÊØ∫ ‘∆ ¯æ’≈ Ó≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¿π‘ ˜» Ï‘πÂ

Êæ’≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ ¿π‘ ÏØfiÒ ’ÁÓª È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í ¿π‘ ¡≈͉∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 363

¡‹∆Ï √؇∆ ¿πµÍ È‘∆∫ √∆ fiπ’Á≈Õ «¬‘ ¿π√Á∆ Ϫ‘ È≈ˇ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆, Â∂

«√Î ’Á∆ ’Á∆ ‘∆ ¿π‘ «¬√˘ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎÛ ’∂ «¬√ È≈ˇ «’√∂ ÷πøÏ ¿π‚≈¿π∫Á≈

‹ª ÏÀ∫ Á∆ fi≈Û∆ Ó≈Á≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆ ÷æ‚ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ‘∂ √ª Â∂ ¡√∆∫ «ÂÒ∑’Ú∆∫,

«Ó«‡¡≈Ò∆ „Ò≈‰ ⁄Û∑È Òæ◊∂, ª Í≈«¬Ò‡ ˘ ’πfi ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈¬∆; ¿π‘

fi≈Û∆¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πµÍ ÚæÒ «÷æ⁄Á≈, Í ¿π‘ ¡≈͉∆ √؇∆

¿πµÍ È≈ fiπ«’¡≈Õ

ÓÀµ√ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ Ê’∂Úª «¬æ’ÁÓ Á» ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√È∂ Ï≈∆ Á∂ È∂Û∂ Á≈ Ó∂˜

¸«‰¡≈, «‹æÊØ∫ ¡√∆∫ ‚πæÏÁ∂ √»‹ Á∆ ·ø‚∆, Ò≈Ò «ÒÙ’ Á∂÷ √’Á∂ √ª, «‹√ÂØ∫

Í≈«¬Ò‡ «¬‘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Ú≈ ⁄æÒ∂◊∆Õ ¿π√È∂, «‹Ú∂∫ ÏÛ∆

«Í¡≈√ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂, Í≈‰∆ Á≈ Úæ‚≈ Óæ◊ √π’Û∂ Ó≈Á∂ È∂ Í∆Â≈, √Ø‘‰∆, ÿπø◊≈Ò∂

Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ Ú∂‡À√ È≈ˇ ¿π√È∂ «’√∂ Ï≈∂ Ó˜≈’ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ¿πµÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úæ⁄ ‘∆ «Í¡≈ √∆, Â∂ «‹√Á∂ ’≈È ¿π√È∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡˜≈Ï Ï‰≈

¤æ‚∆ √∆Õ ¿π‘ ÏÛ∂ √Ú≈Á È≈ˇ ÷≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ Әϻ ÁøÁª È≈ˇ Ó‡È-

⁄ªÍ Á∆ ‘æ‚∆ ÷Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Á»‹∂ Ó∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈ˇ Ó˜≈’

’ «‘≈ √∆, ÓÀ˘ Íπæ¤ «‘≈ √∆ «’ Ó≈√’Ø Á∆ ’∆ ÷Ï ˛, ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂

Ó≈√’Ø «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ È≈‡’ª Ï≈∂ ‹≈ȉ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á≈ √∆,

Ì≈Ú∂∫ ¿π√˘ ¡¯√Ø√ √∆ «’ ¿π‘ Ó≈√’Ø Á∂ «’√∂ Ê∂‡ «Úæ⁄ ’Á∆∫ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫

¡√∆∫ Â∆√≈ ’Ø√ ó «ÏÒÏÀ∆ Á∆ ‹ÀÒ∆, «‹√˘ ¿πÊ∂ ““’≈ˇ≈ ÏæÁÒ”” «’‘≈ ‹ªÁ≈

√∆ ó ÷≈ ¸æ’∂ ª ¿π√È∂ ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈:

““Âπ√∆∫ ≈ «’æÊ∂ ’æ‡ ‘Ø ‘Ø? ¡‹∂ «’Â∂ È‘∆∫? ⁄ÒØ, «¬‘ Ú∆ ⁄ø◊À, ª «Î

Ó∂∂ È≈ˇ Ó∂∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈˙Õ”” «Î ¿π√Á∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ Â≈ ’π «Â¿»Û∆ ¡≈¬∆ Â∂

¿π‘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈: ““Ó∂∂ È≈ˇ Á≈ √≈Ê∆ ¡æ‹ È‘∆∫ Óππ«Û¡≈...

√Ø «¬æ’ Â÷ÂÍØÙ ÷≈Ò∆ «Í¡ÀÕ ÓÀ∫ ’ج∆ ÈÚ∆¡ª ⁄æÁª Ú◊À≈ ÒæÌ ÒÚª◊≈Õ ¡≈˙

⁄æÒ∆¬∂Õ””

ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √∆, «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª

˘ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÏøÁ∂ È≈ˇ ◊æÍ-ÙæÍ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ √∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈, Â∂ ¿π‘

¿π√ÂØ∫ ¿π‘ √Ì ’πfi Íπæ¤ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø ’πfi Ú∆ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ √«‘Ó ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡√∆∫ ÷æ‚ «Úæ⁄ Ò«‘ ◊¬∂, «‹√Á∆ „Ò≈‰ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ √øÿ‰∆¡ª ‹ø◊Ò∆

√Ì∆¡ª Â∂ ÏÀ∫ª Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª, Â∂ Óπfi≈ ‘∂ Íæ«Â¡ª Â∂ ÷πøϪ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∂

«Ú⁄’≈ ÌØ∂ ÷ØÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

‹ÁØ∫ ¡≈Í Ï‰≈¬∂ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò Ú≈ˇ∂ Ë»ø¡ª ¤æ‚Á∂ Á∆Ú∂ ó «‹√ ˘

““√Â≈«ÒÈ◊≈Á’≈”” Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ó Á∆ ÏæÂ∆ Í»∆ Â∑ª ÏÒ Í¬∆ Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 364

«¬√ È≈ˇ ÌØ≈ ¡øÁØ ΩÙÈ ‘Ø «◊¡≈, ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ʪ ’≈¯∆ ÷æπÒ∑∆ Â∂

¡≈ÓÁ∂‘ √∆, Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ’≈¯∆ Á∂ Á∆ Úæ√∆ ‘ØÚ∂Õ «Óµ‡∆ Á∆¡ª

’ø˪ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ¡≈«ˇ¡ª «Úæ⁄ ÁØ √≈¯ √πÊ∂ Â÷ÂÍØÙ √È, «‹È∑ª ¿πµÍ ◊ÁÀÒ∂

«Ú¤∂ ‘ج∂ √È, «‹‘Û∂ ⁄æÁª «Úæ⁄ √æ‹∆ √æ‹∆ Ú≈ÙȪ Ú≈ˇ∆ »Û∆ Ì ’∂ ω≈¬∂

◊¬∂ √ÈÕ ’πfi «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ï⁄∂ Á∂ πæ÷, «‹È∑ª Á∂ ÍæÂ∂ ¡‹∂ √æ‹∂ ‘∆ √È, ““÷πÙÏØ

Ò¬∆””, «‹Ú∂∫ «’ Í≈«¬Ò‡ È∂ Áæ«√¡≈, ’Ø«È¡ª «Úæ⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Â÷ÂÍØÙª Á∂

¿πµÍ ’’∂ ’ø˪ «Úæ⁄ √≈¯ «√æË∂ ÙÀÒΠω∂ ‘ج∂ √È, «‹‘Û≈ ¡ıÏ≈ª È≈ˇ „æ’∂

‘ج∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «’Â≈Ϫ Á∆¡ª ’Â≈ª Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ‘˜≈Ó Á≈

√≈Ó≈È, √≈ω Á∆ ⁄≈’∆, ÁøÁª Á≈ ÏπÙ «Í¡≈ √∆Õ «¬æ’ Â÷ÂÍØÙ Á∂ «√‘≈‰∂

ÚæÒ ¿πµÍ ’’∂ ËπøÁÒ∆¡ª «‹‘∆¡ª ÁØ Î؇ءª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª

ÍÒÀ’√∆◊Ò≈√ Á∂ √Ø‘‰∂, ¡≈Í∂ ω≈¬∂ Î∂Óª «Úæ⁄ ‹Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È; «¬‘Ø «‹‘∂

Î∂Ó ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ «Úø◊ Á∂ ’≈∆◊ ÏøÁ∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ «Ú‘Ò Á∂ ¡’∂Ú∂∫ Á»

’È Ò¬∆, ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆ ‘πøÁ∆, ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∂ ÓÒÏ∂ ÂØ∫

Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Ï‚≈’ Á∂ ÍæÂ∂ È≈ˇ „æ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ «√Í≈‘∆¡ª Ú≈ˇ≈ ÍÂ∆Ò≈ «Í¡≈ √∆, «‹‘Û≈ √π◊øË∆ Á∂∫Á∆¡ª ‹ø◊Ò∆

√Ì∆¡ª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ √Ì∆¡ª, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ï⁄∂ Á∂ πæ÷, ÎÙ ¿πµÂ∂

«Ú«¤¡≈ ÿ≈‘ Â∂ Î Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª «¬‘Ø «‹‘∆ «Óµ·∆ «Óµ·∆ ÂπÙ Ú≈ÙÈ≈ Á∂

‘∆¡ª √È, ÌØ≈ ¬∂Ȫ ·ø‚’ Ú≈ˇ≈ √∆, Â∂ ÷æ‚ «Úæ⁄ «‡æ‚∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ¬∂È∆∫

√«‘Ò≈Ú∆ √∆ «’ √≈‚∂ ¿πµÂ∂ «Óµ·∆ ¡Ò√≈‘‡ «‹‘∆ Ì≈∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¡√∆∫ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ «’ ¡≈͉∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ Â∂ √Ì∆¡ª Ú∆ √Ú∂ Âæ’ ¡æ◊∂ Í≈ Á∂¬∆¬∂Õ

Í≈«¬Ò‡ Ï≈‘ «◊¡≈, Â∂ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’√ Â∑ª ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ÁøÁ √≈Î ’ «‘≈ √∆, ·ø‚∂ Í≈‰∆ È≈ˇ Ó»ø‘ ‘æÊ ËØ «‘≈ √∆,

Â∂ ◊≈∂ ’Á≈ Â∂ Èæ’ √π‰’Á≈ ¿π‘ √≈∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ◊»ø‹ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÷πÙ

÷πÙ Â∂ Â≈˜≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ Óπ«Û¡≈: Í≈‰∆ Á∂ ÂπÍ’∂ ¿π√Á∂ ÌÚ櫇¡ª Â∂

Ú≈Òª «Úæ⁄ ¡‡’∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√È∂ ÏæÂ∆ È∆Ú∆∫ ’∆Â∆ Â∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

’ج∆ Ì≈∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ ÷Û≈’ ’Á∆ Ó∆È ¿πµÂ∂ ‹≈ «‚æ◊∆Õ ÓÀ∫ ‘∂·ª Á∂«÷¡≈ Â∂ ÓÀ

¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ¿π√Á∂ ÍÀ Ó∆È ¿πµÂ∂ ͬ∂ √È!

ÍÀª ÂØ∫ «ÏȪ Í≈«¬Ò‡! Â∂ ¿π‘ Ú∆ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈! «‹√È∂ ¿π√ «ÁÈ

√æ ¿π‚≈Ȫ Ò≈¬∆¡ª √È Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «ÂøÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Îπø‚∂ √È, «ÏÒ’πÒ

«ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ

Í √æ⁄∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π√Á∂ ÍÀ, Ï∂Ù’ È’Ò∆ ÍÀ, «‹È∑ª ¿πµÂ∂ ÏÛ∆

√Ø‘‰∆ Â∑ª «Îæ‡ ‘ج∂ ¯Ω‹∆ Ï»‡ √È, ¯Ù ¿πµÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ Â÷ÂÍØÙ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 365

‘∂·ª √È, Â∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿πÊ∂ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ´«’¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√Á∂ ÍÀ

Ï≈‘ ˘ «Èæ’Ò∂ ‘Ø‰Õ ˜≈‘ ˛ «’ Ó∂∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ˛≈È∆ Á≈ Ì≈Ú

¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û∆ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √ª, «’¿π∫«’ Ó∂∂ Ó∂‹Ï≈È È∂ Ó∂∂

ÚæÒ ÷⁄∆ «‹‘∆, √øÂπÙ‡ Óπ√¥≈‘‡ È≈ˇ Á∂÷«Á¡ª ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈:

““√æ⁄Óπ⁄ Í«‘Òª «¬‘ ⁄∆˜ Âπ‘≈‚∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆?””

““«¬‘ ◊æÒ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈ √’Á∆Õ””

““ª ·∆’ ‘À! Ùπ’∆¡≈! Í ÓÀ˘ ˛≈È∆ «√¯ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‘À «’ Âπ‘≈˘

«’√∂ È∂ Áæ«√¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ √≈‚∂ ’Øˇ ¬∂Ê∂ «‹øÈ∂ ’π ⁄؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡ È∂, È∂ ‘∆ Ú≈Ë»

◊æÒª Ó≈È Ú≈ˇ∂ Ú∆ È∂Õ ¡‹∆Ï «’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡≈ÁÓ∆ , Â∂ ¿π‘ Ú∆

““Í≈ÚÁ≈”” Á∂ ÍæÂ-ÍÃ∂’ ˘, ¡≈¿π‰ «ÁæÂÀ, Â∂ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ÁΩÛ∂ «’

«¬æÊ∂ ’À√∆ ¡‹∆Ï ÙÀ¡ «‘øÁ∆ ˛Õ””

““Í «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ’Á∆ È‘∆∫ «’Â∂ Ú≈Í∆ ‘؉∆Õ ’ج∆ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ

√’Á≈ ¡À√∂ ’≈È≈Ó∂ Á≈; «ÏȪ ÍÀª Á∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰≈! ‘Ú≈Ï≈˜∆

Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √πȉ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ””

Í≈«¬Ò‡ È∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ √∆‡∆ Ó≈∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈:

““‘»ø, ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á≈ «¬«Â‘≈√... «¬‘˘ ’¬∆¡ª ◊æÒª Á≈ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ Â∂ ‘π‰

«¬√ ‹ø◊ «Ú⁄Ò∂ √ØÚ∆¡Â ‘Ú≈Ï≈˜ª ÂØ∫ «¬√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ Í «¬√Á∂ «Úæ⁄

¬∂È∆∫ ⁄ø◊∆ ◊æÒ «’‘Û∆ ˛? Ô’∆È ‹≈ȉ≈, «¬‘Ȫ ÍÀª È≈ˇØ∫ ÓÀ∫ ¡√Ò∆ ÍÀª

È≈ˇ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¿π‚≈‰ ’Á≈Õ Í ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ? ‘≈Ò≈Â

‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ◊¬∂ √È””, Í≈«¬Ò‡ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈Õ ““Í Âª Ú∆, √æ⁄∆

◊æÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «Ó√≈Òª ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆¡ª

È∂Õ””

¿π‘ ¡≈͉∂ È’Ù∂ Ú≈ˇ∂ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄ ’πfi ‡ØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

√≈Ò∂ Á∆ ’«‡ø◊ ’æ„∆, ‡π’Û∂ ‡π’Û∂ ‘ج∆ ‘ج∆ Â∂ √∂ÒØÎ∂È Á∂ Ú’∂ ¿πµÂ∂ ‹ØÛ∆ ‘ج∆Õ

«¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√Á≈ «¬æ’ ÍÀ È‘∆∫ √∆ «‘≈

Í Âª Ú∆ ¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ «‘≈ √∆Õ

““Í ¿π√Á≈ «¬æ’ ÍÀ ª √∆Õ Â∂ «¬√ÂØ∫ ¤πæ‡ ¿π‘ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È‘∆∫

√◊Ø∫ Íπ≈‰≈ Î≈ÓÀÈ ¿π‚≈¿π∫Á≈ √∆””, ÓÀ∫ «’‘≈Õ

““Í ÓÀ∫ √ØÚ∆¡Â Í≈«¬Ò‡ ‘ªÕ Í «¬‘ È≈ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ‰≈ «’ ÓÀ∫ Ù∂÷∆ Ó≈

«‘≈ ‘ªÕ «¬‘ Ò¯˜ Ó∂∂ ¡≈͉∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Ò¯˜ ÓÀ˘ «¬æ’ Ú≈∆ «¬æ’ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂,

¡√Ò∆,”” ¿π√È∂ ÒΘ ““¡√Ò∆”” ¿πµÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈, ““«¬È√≈È È∂ ’‘∂ √ÈÕ... ‘π‰

¿π‘ Ó ¸æ’≈ ˛Õ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 366

Í≈«¬Ò‡ Á∂ ⁄ΩÛ∂, ‹ØÙ∆Ò∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «Óæ·∂ «Óæ·∂, «Í¡≈∂ ◊Ó Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ¡≈

«◊¡≈, ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Èæÿ∆ Â∂ √ÍæÙ‡ ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆, «⁄‘≈ «¬æ’ÁÓ Á√ √≈Ò

‹Ú≈È Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¿π‘ «ÏÒ’πÒ Óπø‚≈ «‹‘≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈, Â∂ ÓÀ∫

˛≈È ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «‹√ ÏøÁ∂ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª

¡Ë÷Û ¡≈ÁÓ∆ √Ófi «‘≈ √ª, ¿π√Á∆ ¿πÓ Â∂¬∆∫ √≈Ò Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

““ÓÀ˘ «¬‘ ◊æÒ ⁄ø◊∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Íπ椉 Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È: ’∆

‘Ø«¬¡≈, «’æÁª ‘Ø«¬¡≈, ’ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ...Â∂ ‘π‰ «¬æ’ÁÓ √≈≈ ’πfi Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª

¡æ◊Ø∫ Òøÿ «◊¡≈ ˛Õ... Âπ√∆∫ ˙ÍŒ∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘ØÕ ’æÒ ˘ ¡√∆∫ «Úæ¤Û ‹≈Úª◊∂, Â∂

’∆ ÍÂ≈ ÓπÛ ’Á∆ Ú∆ Ó∂Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ... ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÍÀª Á∆

’‘≈‰∆ √π‰≈ √’Á≈ ‘ªÕ””

¿π‘ ¡≈͉∂ Â÷ÂÍØÙ ¿πµÂ∂ «√æË≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· «◊¡≈, ·Ø‚∆ Âæ’ ’øÏÒ «÷æ«⁄¡≈

Â∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √πÈ≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ ¿πµ⁄∆ √Ø⁄ «‘≈ Òæ◊Á≈ √∆ Â∂ Ó∂∂

Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ ÌπæÒ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆; Í ’‘≈‰∆ ¿π‘ «ÁÒ⁄√Í Â∆’∂ È≈ˇ Â∂

¿πÿÛÚ∆∫ Â∑ª √π‰≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ «Úæ⁄ Â∆÷‰ ÏπæË∆, ⁄ø◊∆ Ô≈Á-Ù’Â∆ Â∂ ⁄ø◊∂

Úæ‚∂ «ÁÒ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’ ÓÀ∫ ’ج∆

Ó‘æÂÚÍ»È Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ⁄∆˜ √πȉ Òæ◊≈ ‘ª, «‹‘Û∆ ‘Ø √’Á≈ ÓÀ˘ «Î √πȉ

˘ È≈ «ÓÒ∂, ÓÀ∫ Ó∂˜ ÂØ∫ «¬æ’ √’»Ò Á∆ ’≈Í∆ ÎÛ∆ «‹√Á∂ Ï≈‘ «Ò«÷¡≈ √∆:

““√π’≈‚È «ÂøÈ Á∆¡ª ÒÛ≈’≈ ¿π‚≈Ȫ Á∆ Ò≈◊-Ïπ’””, Â∂ ¿π‘ ‹Ø ’πfi ’«‘

«‘≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄ «Ò÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ

≈ ¡ÍØ‘ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ‹ø◊Ò ¿πµÍ ¤≈ ◊¬∆Õ Ó∂˜ ¿πµÍÒ≈ Á∆Ú≈ ÎÍ-

ÎÍ Â∂ √π √π ’ «‘≈ √∆, Â∂ ’¬∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ÍÂø◊∂, «‹‘Û∂ «¬√Á∆ Ò≈‡ È≈Ò

¡≈͉∂ Í∑ √ÛÚ≈ ÏÀ·∂ √È, «¬√Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ͬ∂ √ÈÕ Í«‘Òª Í«‘Òª «’√∂

¡’≈‚∆¡È Á∆ ¡Ú≈˜ ‘Ú≈ È≈ˇ √≈‚∂ ’øȪ Âæ’ Íπæ‹ ‘∆ √∆Õ «Î «¬‘ ÏøÁ ‘Ø

◊¬∆ Â∂ «√Î ‹ø◊Ò Á∆¡ª ≈ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª, Ï◊Ò∂ Á∆ «Âæ÷∆ ⁄∆’, Á»Ø∫ «’√∂

¿πµ¨ Á∆ ¡Ú≈˜, È∂Û∂ Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ‚æ‚»¡ª Á∆ ‡ª-‡ª Â∂ «‡æ‚∆¡ª Á∆ ⁄∆∫-

⁄∆∫ ÓæËÓ, ◊øÌ∆ ¡Ú≈˜ Á∆¡ª Â≈Ò ÏæË ËπȪ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∆ √∆Õ

«¬√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «‹‘Û∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ¿π√È∂ Ó∂∂

¿πµÂ∂ ¬∂Ȫ ¡√ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‘Ø √’∂ ÓÀ∫ ¿π√˘ ¿π√∂ Â∑ª

Á∆ ¿π√∂ Â∑ª «Ò÷ ÒÚªÕ «¬æ’ ’≈Í∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆, ÙÀÒÎ ¿πµÍØ∫ ÓÀ∫ Á»‹∆ ’≈Í∆

ÒæÌ∆ Â∂ ¿π‘ Ú∆ Ì «ÁæÂ∆, Â∂ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ Ó∂≈ «Ë¡≈È ‘∆ È≈ «◊¡≈ «’ ÌØ∂ Á∂

Âø◊ «‹‘∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ «Áæ√ «‘≈ ¡’≈Ù Í∆ˇ≈ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ¿π√ «ÁÈ Âæ’ Áæ√∆ ‹ÁØ∫ ∆‘‡‘ΩÎÈ ‚Ú∆˜È Á∂ «ÂøÈ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 367

‹‘≈˜ Îπø‚‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª Á∂

Ï≈Ï Á∆ Í»∆ Â∑ª ÔØ◊ Í≈«¬Ò‡ ω «◊¡≈ ˛Õ

““¡≈‘, ¡√∆∫ ◊æÒª ’«Á¡ª ≈ Òøÿ≈ «ÁæÂ∆ Â∂ ÌÒ’∂ √Ú∂ ÂØ∫ ÓÀ˘ «Î

¿π‚≈Ȫ ’È∆¡ª ÍÀ‰∆¡ª È∂,”” ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ˘ «Úæ⁄Ø∫ Ø’«Á¡ª «’‘≈Õ

““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ê’≈ «ÁæÂÀ È≈? ⁄ÒØ «Î, √Ω∫ ‹≈¬∆¬∂Õ””

““Í «Ò¡≈ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈? ¿π√ ÚæÒØ∫ ’∆ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈?”” ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈,

Í «¬æ’ÁÓ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ø«’¡≈ ’∂ «’‘≈: ““Óπ¡≈Î ’È≈! Ù«¬Á «¬‘ √Ú≈Ò

Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √π÷≈Úª È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ √»Â «Úæ⁄ Ï∂Ù’ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰≈...””

““È‘∆∫, ¡À√∆∫ «’‘Û∆ ◊æÒ ˛,”” ¿π√È∂ ‘æ√Á∂ È∂ «’‘≈Õ ““¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ÏÛ∂

¡‹∆Ï ÏøÁ∂ √ªÕ «Èæ’«Ò¡≈ «¬‘, «’ ¿π√˘ √Ì ’≈√∂ Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ Ó∂∂ Ô≈

¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊«Â¡≈ÀÈ’Ø È∂ ¿π√˘ «¬æ’ÁÓ «Ò÷ «ÁæÂ≈ √∆ ó Í«‘Òª Ó∂∂ ‘≈Á√∂

Ï≈∂, Â∂ «Î «¬‘ Ú∆ «’ Ó∂∂ ÍÀ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ Á∂÷«Á¡ª «’ ÓÀ∫ «¬√˘

¿π√ÂØ∫ ´’≈ ’∂ æ÷ «‘≈ ‘ª, ¿π√È∂ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ

’È≈ Áπ÷Á≈¬∆ Õ Â∂ ¿π‘ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∆ ‘∆ «’ ¿π√˘ «’√∂ ◊æÒ Á≈ È‘ƒ ÍÂ≈Õ

√Ø ¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∂ √ª, æÏ ‹≈‰∂, «’¿π∫! Âπ√∆∫ «¬æ’ Ș ¿π√˘

Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø?””

¿π√È∂ ÏæÂ∆ ¿πµ⁄∆ ’∆Â∆ Â∂ «¬√˘ ¸æ’ ’∂ ¡≈͉∂∂ «√‘≈‰∂ ÚæÒ ¿πµÍ ’’∂

’øË È≈ˇ √≈¯ √πÊ∂ ÍÒÀ’√∆◊Ò≈√ Á∂ Î∂Óª «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª Î؇ءª Âæ’ ÒÀ «◊¡≈Õ

«¬æ’ ÎØ‡Ø ÂØ∫, ‹Ø «’√∂ ÙΩ∫’∆¡ª Î؇Ø◊≈Î È∂ Ò¬∆ Ò◊Á∆ √∆, Ò◊Ì◊ ËπøÁÒ∆ Â∂

¿π‚∆ ‘ج∆ √∆, Ó√ª ‘∆ «¬æ’ Óπ√’Ã≈ ‘∆, Ï∂«¯’ ’πÛ∆ Á∂ È’Ù «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √È,

«‹‘Û∆ √Ϙ≈˜≈ «Úæ⁄ ÎπæÒª «Ú⁄’≈ ÏÀ·∆ √∆Õ Á»‹∆ ÎØ‡Ø ¿π‘∆ ’πÛ∆ √À’ø‚

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‡À’È∆ÙÈ Á∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ √∆ ó ’Û∂, ÍÂÒ∂, «√¡≈‰∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ∆,

«‹√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ÏæfiÚ∆∫ Â∑ª Á∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ¬∂È∆∫ «Èæ’∆ √∆ «’ Ω‹∆ ÚÁ∆

«Úæ⁄ ¿π‘ ◊Ì∆‡ «‹‘∂ √Ø‘‰∂ Óπø‚∂ Úª◊ Òæ◊Á∆ √∆, «√Î «¬‘ Óπø‚≈ Êæ«’¡≈

Êæ«’¡≈ Òæ◊Á≈ √∆, ¿π√ Á∆¡ª Șª Óπø«‚¡ª Ú◊∆¡ª È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡◊Ò∂ Á∂

¡øÁ Ëæ√ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª √ÈÕ

““Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ Òæ◊∆?””

““Ï‘πÂ,”” ÓÀ∫ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““ÓÀ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ‘À,”” ¿π‘ √≈¯«ÁÒ∆ È≈ˇ Óπ√¥≈«¬¡≈Õ

““Â∂ √»⁄’ØÚ, ‘π‰ ¿π‘ «’æÊ∂ ‘À?””

““ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡≈ı∆ «⁄æ·∆ ÓÀ˘ √Á∆¡ª «Úæ⁄ Ú∂Ò∆’∆¬∂ ¨’∆ Á∂

È∂«Û¿π∫ «’Â∂ «ÓÒ∆ √∆Õ””

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 368

““Â∂ ¿π‘ ‡À∫’ÓÀÈ, ’∆ Ȫ √∆ ¿π√Á≈?””

““◊∆Ù≈ ◊ÚØ «Á˙Ú? ¿π‘ ‘π‰ Ó∂‹ Õ ¿π√È∂ ÍØ÷ØØÚ’≈ Á∆ Íë√æË ÒÛ≈¬∆

«Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Â∂ «Î ’π√’ Á∂ ÚË≈‰ Ú≈ˇ∆ ʪ ‡À∫’ª È≈ˇ ≈‘ ÏÈ≈¿π‰

«Úæ⁄Õ ¡√∆∫ «¬æ’Ø∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘∆ ÒÛ ‘∂ √ª, Í «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒ∂ È‘∆∫Õ ¿π‘

«¬æ’ ‡À∫’ À‹ÓÀ∫‡ Á∆ ’Ó≈È ’ «‘≈ ˛Õ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘π‰ ¿π√Á∆ «⁄æ·∆ È‘∆∫

¡≈¬∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫Õ Í ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ ‹∂ «‹¿»∫Á∂ ‘∂ ª ÒæÌ ÒÚª◊∂ «¬æ’

Á»‹∂ ˘Õ Í ¡√∆∫ «‹¿»∫Á∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ‘ª◊∂? Í ⁄ÒØ, √Ω∫ ‹≈¬∆¬∂, √Ω∫ ‹≈¬∆¬∂Õ

√Ú∂ ‘Ø Ú∆ ◊¬∆ ˛Õ””

¿π√È∂ λ’ Ó≈ ’∂ Á∆Ú≈ Ïπfi≈ «ÁæÂ≈Õ

““ÓÀ∫ ““Í≈ÚÁ≈”” «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘ª◊≈,”” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

““ª ’∆ ˛, «Ò÷Ø∫,”” «ÏȪ «’√∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ Í≈«¬Ò‡ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈, Í

√πæÂ-¿πÈ∆∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ È≈ˇ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈: ““Í Ù≈«¬Á È≈ ‘∆ «Ò÷‰≈Õ ¡ÀÚ∂∫

◊∂ÏÒ˜ Á∂ ‘æÊ Òæ◊ ‹≈¬∂◊≈ Â∂ ¿π‘ „ø‚Ø≈ «Íæ‡Á≈ «Î∂◊≈ «’ Á∂÷Ø, »√∆ «ÏȪ ÍÀª

Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ fiØ’ ‘∂ È∂, Ú◊À≈ Ú◊À≈...Î≈«√√‡ «¬‘Ȫ

◊æÒª «Úæ⁄ Ó≈‘ È∂Õ””

¡◊Ò∂ ͡ ‘∆ ¿π‘ ˜Ø ˜Ø Á∆ ÿπ≈Û∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ Í ÓÀ∫ È≈ √Ω∫ √«’¡≈Õ

«¬√ ¡⁄∂ «¬’Ï≈Ò È∂ ¡≈͉∆ √≈Á◊∆ Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ È≈ˇ ÓÀ˘ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈

√∆Õ «¬‘ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ Í∆-’‘≈‰∆ ‘؉∆ √∆ ‹∂ «¬√Á≈ È≈«¬’ «ÏÒ’πÒ Ó∂∂

√≈Ó∑‰∂ √πæÂ≈ È≈ ‘πøÁ≈ ª, Â∂ ‹∂ «√Ò∑ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∂ Â∂ √Ú∂ Á∂ √Ò∂‡∆ «‹‘∂

⁄≈ȉ «Úæ⁄ ÍÃÂæ÷ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ¿π√Á∂ È’Ò∆ ÍÀ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ È≈ ͬ∂ ‘πøÁ∂Õ

... ¿π√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ï‘π Á∂ Âæ’ Ó∂≈ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú È≈ˇ Ó∂Ò È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Í ‹ø◊ Á∆ ‘؉∆ ÓÀ˘ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ÒÀ ◊¬∆, ‘ ʪ ÁØ √’»Ò∆ ’≈Í∆¡ª Ó∂∂ È≈ˇ

‘πøÁ∆¡ª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ∂Ò Á∂ È∂Û∂ «¬√ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ¡ÁÌπ Ó≈¡«’¡ª

È؇ ’∆Â≈ √∆Õ «’øÈ∆∫ Ú≈∆ ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ‹ø◊ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆ ‘πøÁ∆, ¿πÁØ∫ Â∂

‹ø◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡˜≈Á ‘ج∂ Ô»Í Á∂ Á∂Ù≈ Á≈ ⁄æ’ Ò≈ «‘≈ ‘πøÁ≈ √ª, ÓÀ∫

¿π√ Ï≈∂ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ Ùπ» ’∆Â∆, Í «¬√˘ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ Á∂∫Á≈ «‘≈, «’¿π∫«’

ÓÀ∫ ‹Ø ’πfi Ú∆ «Ò÷‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘πøÁ≈, ¿π‘ ¿π√Á∂ ¡√Ò∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÀÚ∂∫ Ó≈Û≈

«‹‘≈ ͤ≈Úª ‘∆ Òæ◊Á≈Õ

ÓÀ∫ «È¿»ÈÏ◊ «Úæ⁄ ’ΩÓªÂ∆ Ω‹∆ ‡««Ï¿»ÈÒ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ªÕ

‘ÓÈ ◊∂«ø◊ Á∆ «‹‘ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Ì≈∆ Á√Â≈Ú∂‹∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ Ì≈ ‘∂·

’øÏ«Á¡ª Â∂ √ØÚ∆¡Â Ú’∆Ò Á∂ √Ú≈Òª √≈Ó∑‰∂ «Èπ ‘πø«Á¡ª,““‹ÓÈ È≈˜∆

ÈøÏ ÁØ”” È∂ «‘⁄«’⁄≈‘‡ È≈ˇ, Ó∆⁄∂ ‘ج∂ ÁøÁª «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¡Á≈Ò Áæ«√¡≈ «’

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 369

«’Ú∂∫ Î≈«√˜Ó Á∆ ËÛÚÀÒ Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡«‹æÂ Ω‹ Ó∂∆ Ó≈ÂÌ»Ó∆ Á∆¡ª «ÚÙ≈Ò

¸«Û‰ª ¿πµÍ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ Á∆¡ª √懪 ‘∂·

ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ÿπÒ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ·∆’ «√æË ’«Á¡ª, ◊∂«ø◊

È∂ ¡≈͉∆¡ª ËπøÁÒ∆¡ª ¡æ÷ª ¡’≈Ù ÚæÒ æ’∆¡ª Â∂ ÏØ«Ò¡≈: ““«ÚË≈Â≈ Á∆ «¬‘Ø

˜≈ √∆Õ””

““’∆ Âπ√∆∫ «¬√ ◊æÒ ÓøÈÁ∂ ‘Ø «’ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ¿πµÍ «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â∆

„ø◊ È≈ˇ ‘ÓÒ≈ ’’∂, «‹√Á∂ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ ‹ÓÈ∆ Á∆ ‘≈ ‘ج∆, Âπ√∆∫ «¬æ’ Ì≈∆

◊πÈ≈‘ ’∆Â≈ √∆?”” √ØÚ∆¡Â Ú’∆Ò ØÓ≈È »ÁÀÈ’Ø È∂ ◊∂«ø◊ ˘ Í𵫤¡≈Õ

““«¬‘ ’ج∆ ◊πÈ≈‘ È‘∆∫ √∆, «¬‘ Ó≈» ÒÂ∆ √∆,”” ◊∂«ø◊ È∂ ÿ»∆ Ú懫Á¡ª

Â∂ Șª ‘∂·ª ’«Á¡ª ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ «√Î ¬∂Ȫ ÓøÈ

√’Á≈ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡øË≈ËπøÁ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆, «’¿π∫«’, «‹Ú∂∫ «’ ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È

ÍÃÂæ÷ ‘Ø «◊¡≈, ¡√∆∫ ’¬∆ ◊æÒª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √ª, Â∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ √≈˘ «÷¡≈Ò

È‘∆∫ √∆ ¡≈ √’Á≈Õ Úæ‚∆ ◊æÒ, «‹√Á≈ √≈˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¡√∆∫ «‹√˘

√ÓfiÁ∂ √ª, ¿π‘ √∆ √ØÚ∆¡Â »√∆¡ª Á≈ ¡≈⁄ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ ¡Û≈¿π‰∆ ‘∂ ‘È Â∂

‘π‰ Ú∆ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ‹≈√»√∆ √∂Ú≈ Ú∆ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Ú≈«ˇ¡ª

Á∆ ¡√Ò∆ ‹ø◊∆ √ÓæÊ≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò≈ √’Á∆Õ Ó∂≈ ÓÂÒÏ ÂØͪ, ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª Â∂ ‡À∫’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ È‘∆∫Õ «¬‘Ȫ Á≈ √≈˘ Ò◊Ì◊ ÍÂ≈ √∆Õ È≈ ‘∆

Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¿π‘Ȫ Á∆ √Èæ¡Â Á∆ √ÓæÊ≈ Â∂ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ Õ Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¿π‘Ȫ

Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Õ »√∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÏÁ∂Ù∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¡Û≈¿π‰∆ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÀÍØÒ∆¡È Ú∆

¿π‘Ȫ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ «‘≈ √∆Õ ¡√∆∫ «√¯ ÈÀÍØÒ∆¡È Á∆ ◊ÒÂ∆ Áπ‘≈¬∆

˛Õ””

““»√∆¡ª Á∂ ¡Û≈¿π‰∆”” ‘؉ Ï≈∂, √≈‚∆ Ó≈ÂÌ»Ó∆ Á∆ ““¡‰‹≈‰∆ ‹ø◊∆

√ÓæÊ≈”” Ï≈∂ «¬√ Ó˜Ï»È «¬’Ï≈Ò È∂ √≈˘ Ó≈È È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈Õ ¡√∆∫ «¬‘

«ÚÙÚ≈√ ’ √’Á∂ √ª «’ √ØÚ∆¡Â ÒØ’, ¿π‘Ȫ Á∆ ÔØ◊Â≈, ◊π‰, ‘Ω∫√Ò≈ Â∂

√ÚÀ’πÏ≈È∆, «‹√È∂ ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡ª ˘ ¬∂Ȫ ¡⁄øÌ∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆,

«¬‘Ȫ √≈∂ ◊∂«ø◊ª Ò¬∆ Ó≈» ¡Û≈¿π‰∆ √∆, Â∂ ω∆ ‘∆Õ √æ⁄Óπ⁄, ‹ÓȪ Á∂

““¿πµ⁄∆ È√Ò”” Á∂ ‘؉ Ï≈∂ «ÿÈ≈¿π‰∂ ““«√˪”” Á∂ ’≈„’≈ ¿π√ ’ØÓ Á∆ ¡≈ÂÓ≈

Â∂ Â≈’ ˘ «’Ú∂∫ √Ófi √’Á∂ √È, «‹‘Û∆ ’ΩÓ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍÒ∆ √∆?

Â∂ ÓÀ˘ «¬æ’ÁÓ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√Á∆ ¡ËÌπæÒ∆ Â√Ú∆

¿π√ È∆√, Ïһ Á∂ Î櫇¡ª È≈ˇ ‹πÛ∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ÍÃÂæ÷

¿πµÿÛ ¡≈¬∆Õ Â∂ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ ʪ, Î≈«√˜Ó Á∂ Í≥ÿ»Û∂, «È¿»ÈÏ◊, «Úæ⁄ ÓÀ˘

’ØÛª ¡≈Ó «‹‘∂ √ØÚ∆¡Â ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆ ’‘≈‰∆ Áæ√‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Ó«‘√»√

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 370

‘ج∆, «‹È∑ª È∂ ’∆ÊÒ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ˘ Â∂ ◊∂«ø◊ Á∆ Ú≈Ô»√ÀÈ≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ √∆,

«‹È∑ª È∂ ∂‚∂ Á∂ Ï∂«Û¡≈ ˘ ‚Ø«Ï¡≈ √∆, Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √懪 È≈ˇ «‘‡Ò Á∂

Ë≈ÛÚ∆ ≈‹ ˘ ÏÏ≈Á ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

Í∆ˇ∆ «‹ÒÁ Ú≈ˇ∆¡ª √’»Ò∆ ’≈Í∆¡ª Ó∂∂ ’Øˇ ‘∆ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

¿πµÍ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: ““√π’≈‚È ÈøÏ «ÂøÈ

Á∆¡ª ÒÛ≈’≈ ¿π‚≈È≈ Á∆ Ò≈◊-Ïπæ’Õ””

‡∆«Ï¿»ÈÒ Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂, ÓÀ∫ Íπ≈‰∂ È؇ª ¿πµÍ «¬æ’ Ș

Ó≈∆ Â∂ ÓπÛ ’∂ «Ò÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, Â∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú

Ï≈∂ ¿π‘ √Ì ’πfi ·∆’ ·∆’ Á√ Á∂Ú≈, ‹Ø ÓÀ∫ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘Ø∫ √π«‰¡≈ √∆Õ

‹Ø ’πfi ¿π√È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂ≈ ’πfi ÓÀ∫ «Ò÷ È‘∆∫ √ª √«’¡≈

Â∂ ¿π√ÂØ∫ Ó◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ‘Ø Ï‘π ’πfi ÌπæÒ ¸æ’≈ √∆Õ Ï‘π ’πfi √∆, ‹Ø

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ¡≈͉∂ √ø’Ø⁄∆ √πÌ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ È‘∆∫ √∆ Áæ«√¡≈

Â∂ «¬‘Ȫ ÷≈Ò∆ Ê≈Úª ˘ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ È≈ˇ Í»È≈ ˜»∆ √∆Õ ¿π√Á∂ ÁØ√ª

Á∆¡ª Â√Ú∆ª, «‹‘Û∆¡ª ¿π√ ≈ ¿π√È∂ ¬∂È∆∫ ¿πÿÛÚ∆∫ Â∑ª Â∂ «Èæÿ È≈ˇ

«÷µ⁄∆¡ª √È, Ó∂∆ Ô≈Á «Úæ⁄Ø∫ ËπøÁÒ∆¡ª ÍÀ ¸æ’∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ÈÚ∂∫ «√«¿π∫

«⁄æÂÈ≈ »∆ √∆Õ «¬æÊ∂ Âæʪ Á∂ ’Û∆ Â∑ª ¡Èπ’»Ò «‘‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ «‘ø«Á¡≈,

ÓÀ∫ È≈«¬’ Á≈ Ȫ ˜≈ ’π ÏÁÒ «ÁæÂ≈ Â∂ ÓπÙ’Ò Â∂ Ï‘≈Á ≈‘ ¿πÍÒ∂ ¿π√Á∂

√≈Ê∆¡ª Â∂ √‘≈«¬’ª ˘ ÈÚ∂∫ Ȫ Á∂ «ÁæÂ∂Õ ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ ¿π‘ ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ ’

Á∂‰◊∂, ‹∂ ¿π‘ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∆ Èπ‘≈ ͤ≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È ÂªÕ

ÓÀ∫ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ““¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆”” Ȫ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡√Ò∆ √ØÚ∆¡Â «¬È√≈È , «‹√ Ú«◊¡ª ‘ÓÈ ◊∂«ø◊

¡≈͉∆ ÙÓÈ≈’ ÓΩ Á∂ «ÁÈ Âæ’ ’Á∆ È≈ √Ófi √«’¡≈, Â∂ «‹È∑ª ¡æ‹ Âæ’

¿π‘ √≈∂ ÒØ’ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂ «‹‘Û∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ï’ª ÌπÒ≈ Á∂‰ Á∆ «ÏÂ∆

æ÷Á∂ ‘È, ¿π‘ √≈∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡‹∂ Ú∆ ÈÀÍØÒ∆¡È Â∂ «‘‡Ò Á≈ √Â≈ ÎÛÈ Á∂

«Úæ⁄Ø∫ «Úæ⁄ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª È≈ˇ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «¬√ ““¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆”” Á≈Õ

‹ÁØ∫ ÷Û≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¤Í‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈, ª ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈

√ª «’ «¬√Á∂ ÍÃ’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «’Â≈Ï Á≈ È≈«¬’ «¬√ ¿πµÂ∂ Ș

Ó≈ ÒÚ∂Õ Í Ó‘≈˜ª Á∂ ¡√∆Ó ≈‘ª ¿πµÍ Ìæ‹ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¿π‘ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆

«ÈÙ≈È ¤æ‚‰ Á∂, Ó∂∂ Ò¬∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ

«¬‘ È≈ÚÒ √≈Ò∂ «Úæ⁄ ¤Í‰≈ Ùπ» ‘Ø ¸æ’≈ √∆ Â∂ ∂‚∆˙ ¿πµÂ∂ Ú∆ ÍÛ∑ ’∂

√π‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬æ’ √Ú∂ Ó∂≈ ‡ÀÒ∆Î»È ÷Û’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 371

““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª,”” ÓÀ˘ √∆Ú «Úæ⁄Ø∫ ÏÀ·∆, ÓÁ≈Ú∆∫ ¡Ú≈˜

√π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ Í ÌπæÒ ¸æ’∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ

““Â∂ Âπ√∆ ’Ω‰ ‘Ø?””

““ÓÀ∫ ◊≈Á≈ Á≈ Ó∂‹ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ‘ªÕ””

Â∂ ’πfi ÿø«‡¡≈ Ó◊Ø∫, ¸√Â-ÎπÂ, ÍÃ√øÈ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ √◊Ó∆ Ì«¡≈

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∆ «æ¤ª Ú◊∆, ˜≈ ’π fi»ÒÚ∆∫ ⁄≈Ò È≈ˇ Ó∂∂ ’Ó∂

«Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ø◊ Á∂ ⁄≈ √≈Òª È∂ ¿π√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ √∆

«Ò¡ªÁ∆Õ

““ÓÀ∫ ÿ ÏÀ·≈ ÍÛ∑ «‘≈ √ªÕ ∂‚∆˙ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ÓÀ∫ ÍÛ∑È «Úæ⁄

÷πæ«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ª Â∂ «¬√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ÁÓ ¿πÂ∂«‹Â ‘ج∆

‘ج∆ Ó∂∆ Óª Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈¬∆, Â∂ ∂‚∆˙ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆: “√π‰, Ï∂‡≈,

«¬‘ Â∂∂ Ï≈∂ Òæ◊Á≈ ˛Õ” ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ó √æ⁄Óπ⁄ «¬‘ Ó∂∂ Ï≈∂ √∆Õ ¿π‘ ’πfi

Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹Ø ’πfi Ó∂∂ È≈ˇ Ú≈Í«¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈: «¬‘

«’√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø √’ÁÀ? ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ √∆

Áæ«√¡≈Õ Â∂ «Î «¬æ’ÁÓ ÓÀ˘ ˙∂Ò Á∂ È∂Û∂ √≈‚∆ «ÓÒ‰∆ Ô≈Á ¡≈¬∆, Â∂ Ô≈Á

¡≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿π√ ÌØ∂ «Úæ⁄ √≈∆ ≈ Âπ‘≈˘ È‘∆∫ √∆ √Ω‰ «ÁæÂ≈ Â∂

¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿π∫Á≈ «‘≈ √ªÕ... ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø⁄‰ Òæ◊≈: «¬‘

«’øøfi ‘Ø √’ÁÀ? «¬√ ◊æÒ Âª «’øȪ √Óª ‘Ø «◊¡À, Ò◊Ì◊ Íø‹ √≈ÒÕ... ¿π‘Ȫ

È∂ ’ª‚ ıÂÓ ’∆Â≈, Ò∂÷’ Á≈ Ȫ Áæ«√¡≈, Â∂ ÓÀ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ⁄æÒØ∫ Ò∂÷’ ˘

Òæ«Ì¡≈ ‹≈¬∂Õ””

«¬‘ √≈≈ ’πfi ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄ΩÛ∆, ’πfi ÙÓ≈’Ò, Ó∂√∂Ô∂Ú Ú≈ˇ∆ Óπ√’Ã≈‘‡

È≈ˇ, «‹√˘ ÓÀ∫ Í«‘Òª Á∂÷ ¸æ’≈ √ª, «¬æ’Ø √≈‘∂ ‘∆ ’«‘ «◊¡≈Õ

«‹Ú∂∫ «’ ‘Ó∂Ù≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÁØ «√Í≈‘∆, «‹‘Û∂ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ È≈

«ÓÒ∂ ‘؉, «ÓÒÁ∂ ‘È, ¡√∆∫ ’∆Â∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª Ï≈∂, ¡≈͉∂ √ªfi ‹≈‰» ¡¯√ª

Ï≈∂ ◊æÒª ’È Òæ◊ ͬ∂, Â∂ ¿π‘Ȫ ⁄ø◊∂ ⁄ø◊∂ Ò¯˜ª È≈ˇ Ô≈Á ’∆Â≈ «‹‘Û∂

√≈‚∆ «‹æ Á∂÷‰ Âæ’ «‹¿»∫Á∂ È‘∆∫ √È ‘∂Õ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú

Í«‘Ò≈ Úª◊ ‘∆ «fi‹’ È≈ˇ ◊æÒª ’ «‘≈ √∆, Í Âª Ú∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’

√≈‚∆ «ÓÒ‰∆ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ ’¬∆ √¯Ò ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∂ ◊≈Áª

Á∂ «Úø◊ È≈ˇ ¿π‘ AIDC-AIDE Á∆¡ª Óπ«‘øÓ≈ «Úæ⁄Ø∫ Òø«ÿ¡≈ √∆Õ ˙∂Ò Á∂ È∂Û∂

Ó∂∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «ÂøÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Îπø‚∂ √È, Â∂ Ó◊Ø∫

Ï≈Ò«‡’ √≈◊ ¿πµÍ ‘ج∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿π√È∂ «¬√ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÁØ Á≈

‘Ø Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÂÒÏ ’∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª Á∂ Ú≈√Â∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Ì≈∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 372

’∆Ó Â≈È Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √’≈ È∂ ¿π√˘ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂

ÔØË∂ Á∂ «÷Â≈Ï È≈ˇ √ÈÓ≈«È¡≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «ÍÂØ«Ú⁄ È∂ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò» Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈, Â∂ ÓÀ∫

«¬√ √øÏøË «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ ˘ √π÷ªÂ’ ¤»‘ È≈ˇ ıÂÓ ’È Á∆ ÷πÙ∆ ÒÀ∫Á≈

‘ªÕ ‹ø◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ ¿π√ ’πÛ∆ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈, «‹√˘ ¿π‘ «Í¡≈

’Á≈ √∆, Â∂ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬’ Ï∂‡≈ √∆ ó «Ú’ÂØÕ ’≈Ó∆«ÙÈ ÂØ∫ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆

Ϙπ◊ Óª ¿π√ ’Øˇ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ «‘ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∂

Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ ÷πÙ √∆ Â∂ ¤Ø‡∂ «Ú’ÂØ ˘ Í≈Ò ‘∆ √∆Õ

«¬√ Â∑ª È≈ˇ ıπÁ «˜øÁ◊∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆√ Ó≈∂√∂Ô∂Ú ó ¡√Ò∆, √ØÚ∆¡Â

«¬È√≈È ó Ï≈∂ «Ò÷∂ Ó∂∂ «¬√ È≈ÚÒ ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ «Ò÷‰≈ ‹≈∆ æ÷ ‘∆ ˛Õ

Ó≈√’Ø, BH ÈÚøÏ, AIE@

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 373

“Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ” «¬Œæ’ ◊À ÚÍ≈’ ¡Á≈≈ ˛Õ «¬‘ ÍÃ’≈ÙÈ

ÓπÈ≈ ∂ Ò¬∆ È‘ƒ, √◊Ø∫ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Í√≈∂ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ

¤≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÍÃ’≈ÙÈ √’≈, √≈Ó≈‹∆ Îø«‚ø◊ ¬∂‹ø√∆¡ª,

ÍÃÙ≈√È, Í≥»‹∆ÍÂ∆ ÿ≈«‰¡ª, √ø√Á∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª

«’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈Õ «¬‘ ÍÃ’≈ÙÈ

¡≈Ó «’Â∆ ÒØ’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª-ÈΩ‹Ú≈Ȫ, ÒØ’-ÍŒæ÷∆

ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ˇ «’Â≈Ϫ ¤≈ÍÁ≈ Õ «’Â≈Ϫ Á∂

ÍÃ’≈ÙÈ ¡Â∂ Úø‚ Á∂ Í»∂ ÍÃÏøË «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÂÈ÷≈‘Á≈

ÓπÒ≈˜Ó È‘ƒ ˛Õ «¬‘ Í»≈ ÍÃ≈‹À’‡ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆

√Ó«Í ÚÒø‡∆¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡Œæ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 374

Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ ÍÃ’≈Ù «’Â≈ϪÁ√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ ÍÃ’≈Ù «’Â≈ϪÁ√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ ÍÃ’≈Ù «’Â≈ϪÁ√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ ÍÃ’≈Ù «’Â≈ϪÁ√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ ÍÃ’≈Ù «’Â≈Ϫ

A. Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ (È≈ÚÒ) (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) H@.@@

B. Ó∂∂ Ù«◊Á∆ Á∂ «ÁÈ (È≈ÚÒ) (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) A@@.@@

C. Ó∂∂ «ÚÙÚ-«Ú«Á¡≈Ò∂ (È≈ÚÒ) (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) G@.@@

D. ÍÃ∂Ó, ÍøÍ≈ ¡Â∂ «ÚÁØ‘ (’≈«Â¡≈«¬È∆) B@.@@

E. Ê∆¬∂‡ Á≈ √ø÷∂Í Â’Ù≈√ (ÏÂØÒ ÏÃÀ÷Â) AE.@@

F. ¡¬∆˜∂∫√Â≈¬∆È Á≈ «¯ÒÓ «√˪ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ ÍÃÔØ◊ AE.@@

G. Ó˜Á» ‹Ó≈Â∆ √ø◊∆ ⁄È≈Úª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª A@.@@

H. Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ (È≈ÚÒÀµ‡ó⁄ø◊∆˜ ¡≈«¬ÂÓ≈ÂØÚ) B@.@@

I. ÙØÒØ÷ØÚ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª C@.@@

A@. ٪ √ÿ∆ Ú∂Ò≈ (È≈ÚÒóÏØ«√ Ú≈√∆«ÒÔ∂Ú) C@.@@

AA. ̪‹ (È≈ÚÒó¡ÀÒÀ◊˜ªÁ ¯Á∂Ô∂Ú) A@@.@@

AB. ¯ΩÒ≈Á∆ ‘Û∑ (È≈ÚÒó¡ÒÀ◊˜ªÁ √≈¯∆ÓØ«Ú⁄) A@@.@@

AC. «¬’Â≈ˇ∆Úª (È≈ÚÒÀµ‡óÏØ«√ ÒÚ∂«È˙Ú) C@.@@

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 375

A. ¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ (ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆) B@@.@@

B. Í∆ ∂ ÁÀ∫ Á≈ Ù«‘ (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) H@.@@

C. √≈«‘ Ï≈∂ (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) B@@.@@

D. Óª (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) AE@.@@

Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ÍÃ’≈Ù ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ

`