Οδηγίες για την χρήση την εγκατάσταση και233541 την συσκευή μόνο με την κατάλληλη επίβλεψη. • Προσοχή:

Ελεύθερη κουζίνα αερίου

Οδηγίες για την χρήση, την εγκατάσταση και την σύνδεσηCY GR

233541

Σας ευχαριστούμε ειλικρινά που αγοράσατε αυτή την συσκευή. Πιστεύουμε ότι σύντομα θα διαπιστώσετε ότι τα προϊόντα μας είναι προϊόντα εμπιστοσύνης. Η

συσκευή συνοδεύεται από αυτές τις σύντομες οδηγίες χρήσης, έτσι ώστε να γίνει πιο εύκολη η χρήση της.. Οι οδηγίες αυτές θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε με την καινούρια σας συσκευή. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά.

Οι οδηγίες αυτές ισχύουν μόνο για τις χώρες των οποίων το σύμβολο δεικνύεται στην συσκευή. Αν ΔΕΝ υπάρχει το σύμβολο της χώρας στην συσκευή, θα πρέπει να ακολουθήσετε τεχνικές οδηγίες για να προσαρμόσετε την συσκευή στις απαιτήσεις και τους κανονισμούς για χρήση στην χώρα σας.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως η συσκευή σας έφτασε στα χέρια σας χωρίς να έχει υποστεί κάποια ζημιά. Εάν διαπιστώσετε κάποια ζημιά λόγω της μεταφοράς, επικοινωνήστε με το κατάστημα ή την αποθήκη από την οποία αγοράσατε το προϊόν. Τα τηλέφωνα επικοινωνίας θα τα βρείτε στην απόδειξη αγοράς ή στο δελτίο παραλαβής. Σας ευχόμαστε να απολαύσετε την καινούρια σας οικιακή συσκευή.

Η σύνδεση της συσκευής θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα «Οδηγίες για την σύνδεση στην παροχή ρεύματος», καθώς και τις σχετικές ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς. Θα πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

Η πινακίδα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής βρίσκεται στην άκρη του φούρνου και είναι ορατή όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου.

Οδηγίες για την σύνδεση

Πινακίδα χαρακτηριστικών

Σημαντικές υποδείξεις ................................................. 3Περιγραφή της συσκευής ........................................... 5Μαγειρικές εστίες......................................................... 7Λειτουργία των καυστήρων αερίου ........................... 8Φούρνος αερίου ......................................................... 10Μαγείρεμα τροφίμων ................................................ 15Čiščenje in vzdrževanje ............................................ 23Ειδικές προειδοποιήσεις και αναφορά σφαλμάτων ...28Οδηγίες για την εγκατάσταση και την σύνδεση ..... 30Πίνακας ακροφυσίων ................................................ 38Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................ 39

Αγαπητέ πελάτη

2

Ελεύθερη κουζίνα αερίου

2335

41

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία διανομής αερίου ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Επιπλέον, θα πρέπει να τηρηθούν η νομοθεσία και οι τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά την παροχή αερίου που παρέχονται από την τοπική εταιρεία αερίου. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με αυτά τα θέματα δίνονται στην ενότητα «Οδηγίες για την σύνδεση».

• Μη εξουσιοδοτημένες επισκευές και παρεμβάσεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο έκρηξης, ηλεκτροπληξίας ή βραχυκυκλώματος με συνέπεια σοβαρή σωματική βλάβη και βλάβη της συσκευής. Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό.

• Πριν από την εγκατάσταση και την σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι το τοπικό δίκτυο παροχής φυσικού αερίου και η σύνδεση (είδος αερίου και πίεση) είναι συμβατά με το μοντέλο της συσκευής σας.

• Το είδος του αερίου για το οποίο είναι κατασκευασμένη η συσκευή αυτή αναγράφεται στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά.

• Η συσκευή αυτή δεν συνδέεται σε καμινάδα ή σε αεραγωγό. Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί σύμφωνα με τους σχετικούς ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης. Η χρήση της μαγειρικής συσκευής αερίου έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή θερμότητας, υγρασίας και προϊόντων καύσεως στο δωμάτιο μέσα στο οποίο είναι εγκατεστημένη. Βεβαιωθείτε ότι η κουζίνα αερίζεται επαρκώς, ιδίως όταν η συσκευή είναι σε χρήση: διατηρείτε ανοικτές τις οπές φυσικού αερισμού ή εγκαταστήστε ένα μηχανικό σύστημα εξαερισμού (μηχανικό απορροφητήρα).

• Κατά την διάρκεια του μαγειρέματος, το υπερθερμασμένο λίπος ή λάδι πάνω στο πλατώ μπορεί να αναφλεγεί. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων και πυρκαγιάς. Γι’ αυτό θα πρέπει να ελέγχετε συνεχώς την διαδικασία του μαγειρέματος

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν ετοιμάζετε φαγητό στο φούρνο. Τα ταψιά, η μεταλλική σχάρα και ολόκληρο το εσωτερικό του φούρνου είναι πάρα πολύ καυτά λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, για αυτό το λόγο συνιστάται η χρήση προστατευτικών γαντιών.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστές ή συσκευές ατμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε το πλατώ, διότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Η πόρτα του φούρνου καίει πολύ κατά τη λειτουργία. Για επιπλέον προστασία υπάρχει εγκατεστημένο ένα τρίτο κρύσταλλο, το οποίο μειώνει τη θερμοκρασία της επιφάνειας στο εξωτερικό της πόρτας (σε ορισμένα μοντέλα μόνο).

• Ποτέ μην φυλάσσεται στο συρτάρι κάτω από τη συσκευή εύφλεκτα, εκρηκτικά, πτητικά ή ευαίσθητα στις υψηλές θερμοκρασίες αντικείμενα (π.χ. χαρτιά, πετσέτες κουζίνας, πλαστικές σακούλες, απορρυπαντικά και διάφορα σπρέι), διότι μπορεί να αναφλεγούν και να προκαλέσουν πυρκαγιά κατά την λειτουργία της συσκευής. Χρησιμοποιήστε το συρτάρι για να φυλάσσετε σκεύη και εξαρτήματα του φούρνου (ρηχά ταψιά, ταψί περισυλλογής λίπους, κλπ.)

• Ηλεκτρικά καλώδια άλλων συσκευών που βρίσκονται κοντά στην μεγάλη συσκευή μπορούν να καταστραφούν εάν μαγκωθούν π.χ. στην πόρτα του φούρνου, το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το βραχυκύκλωμα. Για αυτό το λόγο, κρατήστε τα ηλεκτρικά καλώδια άλλων συσκευών σε κατάλληλη απόσταση.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, για παράδειγμα θέρμανση χώρου δωματίου.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα των καυστήρων είναι σωστά τοποθετημένα / εγκατεστημένα.• Μην καλύπτετε το εσωτερικό του φούρνου με αλουμινόχαρτο και μην τοποθετείτε τα ταψιά και άλλα σκεύη πάνω στο δάπεδο του φούρνου. Το αλουμινόχαρτο εμποδίζει την κυκλοφορία του αέρα μέσα στον φούρνο, εμποδίζοντας έτσι την διαδικασία του ψησίματος, και καταστρέφει την εμαγιέ επικάλυψη.

• Προσοχή: ο κίνδυνος εγκαύματος είναι σημαντικός ειδικότερα για τα μικρά παιδιά και για τα παιδιά που δεν έχουν πλήρη επίγνωση του κινδύνου. Υπάρχει κίνδυνος καψίματος ή εγκαύματος. Για αυτό το λόγο, κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά από τη συσκευή και αφήστε τα μεγαλύτερα παιδιά να χρησιμοποιούν

Σημαντικές υποδείξεις

3

233541

την συσκευή μόνο με την κατάλληλη επίβλεψη.• Προσοχή: κίνδυνος εγκαύματος. Τα θερμαινόμενα στοιχεία, ο φούρνος και μέρη των μαγειρικών σκευών μπορούν να να γίνουν πολύ καυτά κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Για αυτό το λόγο, πάντα να χρησιμοποιείτε πετσέτα κουζίνας ή γάντια όταν χειρίζεστε τα σκεύη μαγειρικής και πάρτε κάθε μέτρο προστασίας απαραίτητο για να αποφύγετε τα εγκαύματα.

• Οι μεντεσέδες της πόρτας του φούρνου μπορεί να καταστραφούν αν υπερφορτωθούν. Μην τοποθετείτε βαριά σκεύη πάνω στην πόρτα του φούρνου και μην ακουμπάτε πάνω της όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου. Πριν από τον καθαρισμό, αφαιρέστε την πόρτα του φούρνου (βλέπε ενότητα «Αφαίρεση και επανατοποθέτηση της πόρτας του φούρνου»). Μην πατάτε πάνω στην πόρτα του φούρνου και μην κάθεστε πάνω της – ιδιαίτερα τα παιδιά.

• Η συσκευή αυτή είναι κλάσης 2/1. ‘Όταν εγκαθιστάτε την συσκευή ανάμεσα σε δύο έπιπλα κουζίνας, μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με αυτά και στις δύο πλευρές. Στην μία πλευρά της συσκευής μπορεί να εγκατασταθεί ένα έπιπλο κουζίνας ψηλότερο από την συσκευή, αν η απόσταση μεταξύ της συσκευής και του επίπλου δεν είναι μικρότερη από 10 εκατοστά. Σε αυτή την περίπτωση, μόνο ένα έπιπλο κουζίνας με ύψος που δεν θα ξεπερνά εκείνο της κουζίνας μπορεί να εγκατασταθεί στην άλλη πλευρά της συσκευής.

• Η απόσταση μεταξύ του πλατώ μαγειρέματος και του απορροφητήρα της κουζίνας πρέπει να είναι τουλάχιστον 650 mm ή εκείνη που ενδείκνυται στις οδηγίες για την εγκατάσταση του απορροφητήρα της κουζίνας.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για εγκατάσταση απευθείας πάνω στο δάπεδο, χωρίς την χρήση κάποιας βάσης.

• Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις σχετικές ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. • Ωστόσο, συνιστούμε άτομα με μειωμένες σωματικές, κινητικές ή πνευματικές ικανότητες, ή άτομα με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, να μην χρησιμοποιούν την συσκευή αν δεν βρίσκονται υπό την επίβλεψη κάποιου αρμόδιου προσώπου. Η ίδια σύσταση ισχύει όταν χρησιμοποιούν την συσκευή ανήλικα παιδιά.

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση για το μαγείρεμα φαγητών και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. Οι ξεχωριστές επιλογές χρήσης περιγράφονται με σαφήνεια στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

• Κλείστε αμέσως την παροχή αερίου ή κλείστε την στρόφιγγα του αερίου.

• Σβήστε οποιαδήποτε φλόγα, συμπεριλαμβανομένων τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.

• Μην ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή (ούτε τα ηλεκτρικά φώτα).

• Αερίστε καλά τον χώρο – ανοίξτε τα παράθυρα!• Επικοινωνήστε αμέσως με το κέντρο του σέρβις ή την εξουσιοδοτημένη εταιρεία διανομής αερίου.

Σκοπός της συσκευής

Αν παρατηρήσετε βλάβη στις σωληνώσεις του αερίου, ή αν μυρίσετε αέριο μέσα στο δωμάτιο:

4

2335

41

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργιών και ρύθμισης θερμοκρασίας φούρνου

2 Διακόπτης εστίας, πίσω αριστερά, κανονικός καυστήρας

3 Διακόπτης εστίας, εμπρός αριστερά, κανονικός καυστήρας

4. Διακόπτης εστίας, εμπρός δεξιά, μεγάλος καυστήρας.

5 Διακόπτης εστίας, πίσω δεξιά, βοηθητικός καυστήρας.

1 Κάλυμμα εστιών (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

2 Έξοδος ατμού3 Περιοχή που περιβάλλει τις εστίες4 Πίνακας ελέγχου5 Λαβή πόρτας φούρνου6 Πόρτα φούρνου7 Συρτάρι8 Πρόσθετη βάση στήριξης (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

9 Ρυθμιζόμενα ποδαράκια. Έχετε πρόσβαση μόνο αφού αφαιρέσετε το συρτάρι (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

Η εικόνα αναπαριστά ένα από τα μοντέλα της συσκευής. Εφόσον η ομάδα των συσκευών στις οποίες αναφέρονται αυτές οι οδηγίες, έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά, οι οδηγίες χρήσης μπορεί να περιγράφουν λειτουργίες και εξοπλισμό που πιθανόν να μην είναι διαθέσιμα στην δική σας συσκευή.

5

Περιγραφή της συσκευής

233541

Ηλεκτρική ανάφλεξη (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)Οι καυστήρες των εστιών αερίου μπορούν να αναφλεγούν χρησιμοποιώντας το πλήκτρο ηλεκτρικής ανάφλεξης που βρίσκεται δίπλα σε κάθε καυστήρα. Η ηλεκτρική ανάφλεξη λειτουργεί μόνο αν το καλώδιο ρεύματος είναι συνδεδεμένο σε πρίζα του δικτύου της παροχής ρεύματος. Αν η ηλεκτρική ανάφλεξη δεν λειτουργεί λόγω διακοπής ρεύματος ή λόγω παρουσίας υγρασίας στον αναφλεκτήρα, μπορείτε να ανάψετε επίσης τους καυστήρες με ένα σπίρτο ή αναπτήρα. Ο καυστήρας του φούρνου ανάβει με τον ίδιο τρόπο.

Πριν ανοίξετε το κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό και ότι δεν υπάρχουν υγρά υπολείμματα πάνω του. Το κάλυμμα της κουζίνας είναι εμαγιέ και είναι κατασκευασμένο από γυαλί. Μπορεί να κλείσει μόνο όταν οι εστίες έχουν κρυώσει πλήρως.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στην συσκευασία αποτελεί ένδειξη ότι τα γυάλινα καπάκια μπορεί να θρυμματιστούν όταν θερμανθούν. Σβήστε όλες τις εστίες γκαζιού πριν κλείσετε το καπάκι.

Αφού απενεργοποιηθεί ο φούρνος, ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο χρονικό διάστημα για να ψυχθεί επιπλέον η συσκευή.

Ρυθμίστε την ώρα όπως περιγράφεται στις ξεχωριστές οδηγίες για τον διακόπτη προγραμματισμού, που παρέχονται μαζί με την συσκευή σας. Η ρύθμιση της ώρας είναι απαραίτητη για την χρήση της συσκευής. Η λειτουργία του φούρνου είναι δυνατή μόνο αφού έχει ρυθμιστεί η ώρα.

Κάλυμμα κουζίνας (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

Παρατεταμένη λειτουργία του ανεμιστήρα

Χρονοδιακόπτης προγραμματισμού

6

2335

41

Δεν απαιτούνται ιδιαίτερες διαδικασίες ή λήψη ιδιαίτερων μέτρων πριν από την πρώτη χρήση της εστίας αερίου.

• Για γρήγορο ρόδισμα ρυθμίστε αρχικά τον καυστήρα στην μέγιστη ισχύ, και συνεχίστε το μαγείρεμα με την ελάχιστη ισχύ.

• Σε ορισμένα μοντέλα, οι καυστήρες αερίου διαθέτουν μηχανισμό θερμοηλεκτρικής προστασίας. Αν η φλόγα του καυστήρα σβήσει τυχαία ή χωρίς πρόθεση (π.χ. όταν ξεχειλίσει κάποιο υγρό ή όταν υπάρχει κάποιο ρεύμα μέσα στο δωμάτιο), η παροχή αερίου διακόπτεται αυτόματα, και έτσι το αέριο δεν εκλύεται μέσα στον χώρο του δωματίου.

• Αν η φλόγα ενός καυστήρα χωρίς μηχανισμό θερμοηλεκτρικής προστασίας σβήσει τυχαία, το αέριο θα εκλυθεί μέσα στο δωμάτιο!

• Το κάλυμμα του καυστήρα θα πρέπει να τοποθετείται πάντοτε πολύ προσεκτικά πάνω στο στην στεφάνη του καυστήρα. Βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές στην στεφάνη του καυστήρα δεν είναι φραγμένες.

1 Κάλυμμα στεφάνης καυστήρα2 Στεφάνη καυστήρα με στήριγμα για το κάλυμμα του καυστήρα3 Θερμοστοιχείο (μόνο σε προστατευόμενους καυστήρες,

διαθέσιμο σε ορισμένα μοντέλα)4 Σπινθηριστής5 Ακροφύσιο (Μπεκ)

• Επιλέγοντας τα σωστά μαγειρικά σκεύη θα έχετε τον βέλτιστο χρόνο μαγειρέματος και την βέλτιστη κατανάλωση αερίου. Η διάμετρο στου σκεύους είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας.

• Αν η φλόγα φτάνει πάνω από το χείλος του μαγειρικού σκεύους επειδή είναι πολύ μικρό, μπορεί να καταστρέψει το σκεύος. Επιπλέον η κατανάλωση αερίου είναι μεγαλύτερη σε αυτές τις περιπτώσεις.

• Για την καύση το αέριο χρειάζεται και αέρα. Αν το σκεύος είναι πολύ μεγάλο, η παροχή αέρα στον καυστήρα είναι ανεπαρκής και η καύση είναι μικρότερη.

Επέκταση σχάρας (διαθέσιμη μόνο σε ορισμένα μοντέλα)Χρησιμοποιήστε την επέκταση όταν χρησιμοποιείτε σκεύος μικρότερης διαμέτρου. Τοποθετείστε την επέκταση πάνω στη σχάρα πάνω από τον βοηθητικό καυστήρα.

Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά

Σημαντικές προειδοποιήσεις

Μαγειρικά σκεύη

7

Μαγειρικές εστίες

233541

• Ελέγχετε την λειτουργία των καυστήρων αερίου χρησιμοποιώντας τους διακόπτες στο πλατώ. Τα επίπεδα ισχύος υποδεικνύονται πάνω στους διακόπτες με τα σύμβολα μεγάλης και μικρής φλόγας (βλέπε ενότητα Περιγραφή της συσκευής).

• Περιστρέψτε τον διακόπτη από την θέση μεγάλης φλόγας ( ) στην θέση μικρής φλόγας ( ) και αντιστρόφως. Μεταξύ των δύο συμβόλων είναι το διάστημα λειτουργίας.

• Οι καυστήρες αερίου μπορούν να αναφλεγούν χρησιμοποιώντας τον ηλεκτρικό σπινθηριστή που είναι ενσωματωμένος σε κάθε καυστήρα (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

Πριν περιστρέψετε τον διακόπτη, θα πρέπει πρώτα να τον σπρώξετε προς τα μέσα.

Ανάφλεξη με το ένα χέρι• Για να ανάψετε τον καυστήρα αερίου, πατήστε τον διακόπτη ελέγχου του επιλεγμένου καυστήρα και περιστρέψτε τον στην θέση της μέγιστης βαθμίδας ισχύος (φλόγα). Ένας ηλεκτρικός σπινθήρας θα παραχθεί αυτόματα και θα ανάψει το εκλυόμενο αέριο.

Ανάφλεξη και λειτουργία των καυστήρων (ανάλογα με το μοντέλο)

Η βαλβίδα του αερίου είναι κλειστή

Μέγιστη ισχύς

Ελάχιστη ισχύς

Είδος Καυστήρα Διάμετρος σκεύουςΜεγάλος (3.0 kW) 220-260 mmΚανονικός (1.9 kW) 180-220 mmΒοηθητικός (1.0 kW) 120-180 mmΤριπλός (3.5 kW) 220-260 mm

8

Λειτουργία των καυστήρων αερίου

Διακόπτης ελέγχου

2335

41

• Αν η ηλεκτρική ανάφλεξη δεν λειτουργήσει λόγω διακοπής ρεύματος ή λόγω παρουσίας υγρασίας στον σπινθηριστή, μπορείτε να ανάψετε επίσης τους καυστήρες με ένα σπίρτο ή αναπτήρα.

Ανάφλεξη με τα δύο χέρια• Για να ανάψετε τον καυστήρα αερίου, πατήστε τον διακόπτη ελέγχου του επιλεγμένου καυστήρα και περιστρέψτε τον στην θέση της μέγιστης βαθμίδας ισχύος (φλόγα). Στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο του αναφλεκτήρα. Ένας ηλεκτρικός σπινθήρας θα παραχθεί και θα ανάψει το εκλυόμενο αέριο.

• Αν η ηλεκτρική ανάφλεξη δεν λειτουργήσει λόγω διακοπής ρεύματος ή λόγω παρουσίας υγρασίας στον σπινθηριστή, μπορείτε να ανάψετε επίσης τους καυστήρες με ένα σπίρτο ή αναπτήρα. Αφού ανάψετε το αέριο, κρατήστε τον διακόπτη ελέγχου πατημένο για άλλα δέκα δευτερόλεπτα, μέχρι να σταθεροποιηθεί η φλόγα.

• Μετά την ανάφλεξη, κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για άλλα 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να σταθεροποιηθεί η φλόγα.

• Στη συνέχεια, η φλόγα μπορεί να ρυθμιστεί ανάμεσα στο μέγιστο και ελάχιστο επίπεδο. Οποιαδήποτε ρύθμιση μεταξύ ( ) και ( ). δεν συνιστάται, διότι η φλόγα δεν είναι σταθερή σε αυτό το διάστημα και μπορεί να σβήσει.

Αν ο καυστήρας δεν ανάψει αφού έχετε πιέσει τον διακόπτη για δεκαπέντε δευτερόλεπτα, κλείστε τον καυστήρα και περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό. Έπειτα, επαναλάβατε την διαδικασία ανάφλεξης.

Αν η φλόγα του καυστήρα σβήσει (για οποιοδήποτε λόγο), κλείστε τον καυστήρα και περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό πριν δοκιμάσετε να τον ανάψετε εκ νέου.

• Σημείωση: Όταν ανάβετε τους καυστήρες (ισχύει για τον τριπλό και διπλό καυστήρα και το Mini Wok), τα μαγειρικά σκεύη θα πρέπει να έχουν ήδη τοποθετηθεί στην σχάρα πάνω στον καυστήρα.

• Για να σβήσετε την φλόγα και να κλείσετε την παροχή του καυστήρα αερίου, περιστρέψτε τον διακόπτη ελέγχου προς τα δεξιά, στην θέση «OFF» ( ).

9

233541

Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τον φούρνο και καθαρίστε τα με ζεστό νερό και κοινό απορρυπαντικό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά. Όταν ο φούρνος ζεσταθεί για πρώτη φορά, θα βγάλει μια χαρακτηριστική μυρωδιά «καινούριας συσκευής». Φροντίστε να αερίσετε καλά τον χώρο κατά την διάρκεια της λειτουργίας του φούρνου.

• Μην καλύπτετε το εσωτερικό του φούρνου με αλουμινόχαρτο και μην τοποθετείτε τα ταψιά και άλλα σκεύη πάνω στο δάπεδο του φούρνου. Το αλουμινόχαρτο εμποδίζει την κυκλοφορία του αέρα μέσα στον φούρνο, εμποδίζοντας έτσι την διαδικασία του ψησίματος, και καταστρέφει την εμαγιέ επικάλυψη.

• Ο καυστήρας του φούρνου αερίου έχει θερμοηλεκτρική προστασία. Αν η φλόγα του καυστήρα σβήσει τυχαία ή χωρίς πρόθεση, η παροχή αερίου διακόπτεται αυτόματα.

• Συνιστάται να χρησιμοποιείτε σκουρόχρωμα, μαύρα ταψιά από μαύρο εμαγιέ ή σιλικόνη, διότι μεταδίδουν ιδιαίτερα καλά την θερμότητα.

• Ένας θερμοστάτης ρυθμίζει την θερμοκρασία του φούρνου. Η ρύθμιση είναι εφικτή μόνο όταν η πόρτα του φούρνου είναι κλειστή.

• Το κάτω τοίχωμα της πόρτας του φούρνου θα πρέπει να εισάγεται πάντα όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία.

Ποτέ μην αφήνετε το φαγητό να κρυώσει μέσα στον φούρνο, διότι θα δημιουργηθούν υδρατμοί με αποτέλεσμα το σκούριασμα του φούρνου.

• Ο φούρνος τίθεται σε λειτουργία με τον διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας. Όταν πατήσετε τον διακόπτη προς τον πίνακα ελέγχου, μπορεί να περιστραφεί προς τα αριστερά (αντίθετα με την φορά των δεικτών του ρολογιού). Όταν χρησιμοποιείται η πάνω αντίσταση, ο διακόπτης μπορεί να περιστραφεί προς τα δεξιά (προς την φορά των δεικτών του ρολογιού).

A) Συμβατική θέρμανση του φούρνου με αέριο

• Με αυτή την λειτουργία, ο φούρνος θερμαίνεται με τον καυστήρα αερίου του φούρνου.

• Το ψήσιμο κρέατος και ζύμης μπορεί να γίνει μόνο σε ένα ράφι την φορά.

Πριν χρησιμοποιήσετε τον φούρνο για πρώτη φορά.

Σημαντικές συστάσεις

Τρόποι λειτουργίας (ανάλογα με το μοντέλο)

10

Φούρνος αερίου

2335

41

Ανάφλεξη και λειτουργία του καυστήρα του φούρνου• Πατήστε τον διακόπτη ελέγχου του φούρνου προς τον πίνακα ελέγχου και περιστρέψτε τον στην θέση . Ταυτόχρονα, πατήστε το πλήκτρο του αναφλεκτήρα ή πλησιάστε μια φλόγα (σπίρτο, αναπτήρα καυστήρα αερίου) στο άνοιγμα ανάφλεξης του καυστήρα αερίου, για να ανάψει το αέριο.

• Μετά την ανάφλεξη, κρατήστε τον διακόπτη πατημένο για άλλα 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να σταθεροποιηθεί η φλόγα. Στη συνέχεια, αφήστε τον διακόπτη και ρυθμίστε την επιθυμητή ισχύ θέρμανσης μεταξύ του 8 και του 11.



• Η θερμοκρασία του φούρνου ελέγχεται από έναν θερμοστάτη. Αμέσως μετά την ανάφλεξη, ο καυστήρας λειτουργεί στην πλήρη του ισχύ. Όταν επιτευχτεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία, ο θερμοστάτης μειώνει αυτόματα την ισχύ του καυστήρα στο επίπεδο που χρειάζεται για να διατηρηθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

• Η ρύθμιση είναι εφικτή μόνο όταν η πόρτα του φούρνου είναι κλειστή.

• Για να σβήσετε τον καυστήρα του φούρνου, περιστρέψτε τον διακόπτη στην θέση ( ).

Ρύθμιση Θερμοκρασία °CΗ βαλβίδα αερίου είναι κλειστή

8 2807 2606 2405 2204 2003 1802 1601 150

B) Θέρμανση με την επάνω αντίσταση αερίου

• Με αυτό τον τρόπο λειτουργίας, ο επάνω καυστήρας θερμαίνει το φαγητό ακτινοβολώντας την θερμότητα, και έτσι το φαγητό ψήνεται στο γκριλ. Ο καυστήρας αυτός είναι εγκατεστημένος κάτω ακριβώς από την εσωτερική οροφή του φούρνου.

• Κατά την λειτουργία του επάνω καυστήρα, ο θερμοστάτης

11

233541

του φούρνου δεν λειτουργεί – ο καυστήρας αυτός λειτουργεί διαρκώς με την μέγιστη ισχύ. Επομένως, η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι ανοικτή ή να αφαιρεθεί, και να τοποθετηθεί κάτω από τον πίνακα ελέγχου το προστατευτικό κάλυμμα (προσαρμόστε το προστατευτικό κάλυμμα κάτω από τις βίδες του πίνακα ελέγχου.

• Ο καυστήρας του γκριλ ελέγχεται με τον διακόπτη ελέγχου 7 του γκριλ. Η θέση είναι η θέση λειτουργίας για τον καυστήρα του γκριλ. Οι θέσεις του διακόπτη μεταξύ και

δεν επιτρέπονται, διότι η φλόγα δεν είναι σταθερή σε αυτή την περιοχή και μπορεί να σβήσει.

• Πιέστε τον διακόπτη ελέγχου του φούρνου προς τον πίνακα ελέγχου και περιστρέψτε τον στην θέση . Ταυτόχρονα, πιέστε τον αναφλεκτήρα ή πλησιάστε ένα αναμμένο σπίρτο ή έναν αναπτήρα καυστήρα αερίου στον καυστήρα του γκριλ για να ανάψει το αέριο.

• Μετά την ανάφλεξη, κρατήστε τον διακόπτη πατημένο επί 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να σταθεροποιηθεί η φλόγα, και στην συνέχεια ελευθερώστε τον. Ο χρόνος μεταξύ της απελευθέρωσης του αερίου και της ανάφλεξης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερος.



• Για να σβήσετε / απενεργοποιήσετε τον καυστήρα του φούρνου, περιστρέψτε τον διακόπτη στην θέση ( ). Η βαλβίδα αερίου κλείνει και η φλόγα του καυστήρα σβήνει.

Γ) Γκριλ (ηλεκτρική αντίσταση του γκριλ)

• Με αυτό τον τρόπο λειτουργίας, η θερμότητα ακτινοβολείται από την ηλεκτρική αντίσταση του γκριλ, η οποία βρίσκεται κάτω από την εσωτερική οροφή του φούρνου.

• Αυτός ο τρόπος λειτουργίας είναι ιδιαίτερα κατάλληλος για το ψήσιμο μικρότερων τεμαχίων κρέατος, όπως μοσχαρίσιες μπριζόλες, λουκάνικα, άλλες μπριζόλες, παϊδάκια, κλπ.

• Το γκριλ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ψήσετε στη σούβλα κοτόπουλο (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

• Πιέστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας του φούρνου προς τον πίνακα ελέγχου και περιστρέψτε τον προς τα δεξιά, στην θέση του συμβόλου γκριλ / σούβλα. Ενεργοποιούνται η

12

2335

41

αντίσταση του γκριλ και ο μηχανισμός της σούβλας (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

• Όταν είναι αναμμένο το γκριλ η θερμοκρασία ανέρχεται στους 240°C. Όταν αυτή η θερμοκρασία επιτευχτεί, η αντίσταση του γκριλ απενεργοποιείται, και παραμένει απενεργοποιημένη μέχρι να πέσει η θερμοκρασία κάτω από τους 240°C. Η τρέχουσα λειτουργία του ηλεκτρικού γκριλ δεικνύεται από ένα κόκκινο φως ελέγχου.

Τα εξαρτήματα του φούρνου (σχάρα, αλουμινένιο ταψί, βαθύ ταψί) μπορούν να τοποθετηθούν μέσα στον φούρνο σε τέσσερα επίπεδα. Τα επίπεδα ραφιών περιγράφονται παρακάτω στους πίνακες για το ψήσιμο (βλέπε ενότητα μαγείρεμα Τροφών).

Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα επίπεδα των ραφιών αναφέρονται πάντοτε από κάτω προς τα πάνω.

Σημείωση: Το βαθύ ταψί ή ταψί για την περισυλλογή του λίπους δεν θα πρέπει να τοποθετείται στον πρώτο, κατώτερο, οδηγό.

Τα εύκολα καθαριζόμενα ένθετα προστατεύουν τα τοιχώματα του φούρνου από το πιτσίλισμα του λίπους.

Τα εύκολα καθαριζόμενα ένθετα εγκαθίστανται ως εξής:• Αφαίρεση των συρμάτινων οδηγών (βλέπε παράγραφο για τους συρμάτινους οδηγούς).

• Προσαρμόστε τους οδηγούς στην πρόσθετη επιφάνεια easy-clean (Α). Στη συνέχεια, κρεμάστε τους μαζί σύροντας τα δύο σκέλη στην υφιστάμενη τρύπα και τραβώντας τους προς τα κάτω .

Όταν τοποθετήσετε τις ευκολο-καθαριζόμενες προσθήκες, εισάγετε τους 4 αναστολείς μέσα στα κατώτερα ανοίγματα του τοιχώματος του φούρνου και εισάγετε τους οδηγούς μέσα στους αναστολείς. Οι αναστολείς προορίζονται για να στερεώνουν επιπρόσθετα τους οδηγούς.

Επίπεδα ραφιών

A

Εύκολα καθαριζόμενα ένθετα (ανάλογα με το μοντέλο)

13

233541

Ο φωτισμός του φούρνου ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται πατώντας τον διακόπτη του φωτισμού που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου,

Η σχάρα πάνω στην οποία τοποθετείται το σκεύος με το φαγητό ή το ίδιο το φαγητό απευθείας.

Ρηχός δίσκος ψησίματος φτιαγμένος από έντονο μεταλλικό φύλλο προορίζεται μόνο για ψήσιμο γλυκών και κεκάκια. Τοποθετήστε το δίσκο στη μέση της σχάρας και σπρώξτε το προς το πίσω τοίχωμα του φούρνου (στο αναχείλωμα της σχάρας).

Το ρηχό εμαγιέ ταψί δεν είναι κατάλληλο για το ψήσιμο ζύμης. Χρησιμοποιείται ως ταψί περισυλλογής του λίπους που στάζει από το φαγητό (τοποθετήστε το στον κατώτερο οδηγό, στον 1ο ή τον 2ο).

Προειδοποίηση: Το ρηχό εμαγιέ ταψί μπορεί να τοποθετηθεί στον 1ο ή τον 2ο οδηγό όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ ή το χρησιμοποιείτε ως ταψί για την περισυλλογή του λίπους. Το ρηχό εμαγιέ ταψί δεν είναι κατάλληλο για το ψήσιμο ζύμης.

Το βαθύ ταψί προορίζεται για ψήσιμο κρέατος και υγρής ζύμης. Χρησιμοποιείται επίσης και ως ταψί περισυλλογής λίπους.

Φωτισμός του φούρνου (ανάλογα με το μοντέλο)

Εξαρτήματα του φούρνου (ανάλογα με το μοντέλο)

14

2335

41

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται πληροφορίες σχετικά με την θερμοκρασία, την διάρκεια και το επίπεδο ραφιού που συνιστώνται όταν ψήνετε παρασκευάσματα από ζύμη.

Ψήσιμο ζύμης με συμβατική θέρμανση του φούρνου αερίου• Ψήστε την ζύμη μόνο σε ένα επίπεδο.• Χρησιμοποιήστε ανοιχτόχρωμες φόρμες και ταψιά για το ψήσιμο ζύμης. Οι σκουρόχρωμες φόρμες και ταψιά δεν συνιστώνται διότι απορροφούν μεγάλη ποσότητα θερμότητας από τον καυστήρα του φούρνου.

• Μην χρησιμοποιείτε πολύ ψηλές φόρμες, διότι μπορεί να μην ψηθεί ομοιόμορφα η ζύμη.

• Να τοποθετείτε πάντα τις φόρμες και τα ταψιά πάνω στην σχάρα, προσέχονται να μην ξεπερνούν την άκρη της σχάρας.

• Για συσκευές με τέσσερα επίπεδα ύψους: Χρησιμοποιήστε μόνο τον δεύτερο και τρίτο οδηγό από κάτω για το ψήσιμο. Χρησιμοποιήστε τον δεύτερο οδηγό για να ψήσετε κάθε είδους ζύμη και κέικ σε φόρμες.

Συμβουλές για το ψήσιμο ζύμης Είναι έτοιμη η ζύμη;Τρυπήστε την ζύμη στο πιο παχύ της στρώμα με ένα ξύλινο καλαμάκι. Αν δεν υπάρχουν ίχνη υγρής ζύμης όταν βγάλετε το καλαμάκι, τότε το φαγητό είναι έτοιμο. Σβήστε το φούρνο και αφήστε να ολοκληρωθεί το ψήσιμο με την υπολειπόμενη θερμότητα.

Η ζύμη «έκατσε»Ελέγξτε ξανά την συνταγή. Χρησιμοποιείστε λιγότερα υγρά την επόμενη φορά. Δώστε προσοχή στις οδηγίες για τον χρόνο που αναμειγνύετε ή ζυμώνετε το μίγμα, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε μικρές οικιακές συσκευές.

Η ζύμη με υγρή γέμιση (π.χ. τσιζκέικ) δεν ψήθηκε καλάΤην επόμενη φορά μειώστε τη θερμοκρασία ψησίματος και αυξήστε το χρόνο ψησίματος.

Χρησιμοποιήστε ανοιχτόχρωμα ταψιά για το ψήσιμο ζύμης.

Σημειώσεις για τον πίνακα ψησίματος ζύμης:• Οι χρόνοι ψησίματος είναι ενδεικτικοί και μπορεί αν διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες.

• Ο αστερίσκος * σημαίνει ότι ο φούρνος πρέπει να προθερμανθεί με επιλεγμένο τον αντίστοιχο τρόπο λειτουργίας.

• Καλό θα είναι να επιλέξετε αρχικά τον μικρότερο χρόνο

Ψήσιμο ζύμης

15

Μαγείρεμα τροφίμων

233541

Είδος ζύμης Θέση (από κάτω προς τα πάνω)

Θερμοκρασία(°C)

Χρόνος ψησίματος(σε λεπτά)

Γλυκιά ζύμηΚέικ μαρμπρέ, στρογγυλό κέικ 2 180-190 50-70Τετράγωνο κέικ 2 180-190 60-75Κέικ φόρμας 2 180-190 45-60Τσιζ κέικ φόρμας 2 180-190 60-90Κέικ με φρούτα, ζύμη κουρού 2 190-200 50-70Κέικ με φρούτα, με επικάλυψη 2 180-190 60-70Αφράτο κέικ* 2 190-200 30-40Κέικ με γλάσσο 2 200-210 25-35Κέικ με φρούτα, μείγμα ζύμης 2 190-200 50-70Κέικ με κεράσια 2 180-200 35-50Αφράτο κέικ ρολό* 2 220-230 18-25Κέικ με ζύμη με μαγιά 2 190-200 25-35Τσουρέκι (ζύμη με μαγιά) 2 180-190 25-45Βασιλόπιτα 2 170-180 40-60Μηλόπιτα 2 190-200 50-70Ντόνατς ψημένα στον φούρνο 1 190-200 40-60Αλμυρή ζύμηΚις Λορέν 1 200-210 50-60Πίτσα* 2 200-220 30-45

Ψωμί* 2 170-180240-250

15-2045-50

Ζύμη μικρού μεγέθουςZύμη κουρού- Μπισκότα 2 190-200 15-30Μαρέγκες * 2 200-210 15-25Ζύμη με μαγιά 2 200-210 35-50Σφολιάτα 2 200-210 20-40Σου (γέμιση με κρέμα) 2 200-220 25-45Κατεψυγμένη ζύμηΜηλόπιτα, τυρόπιτα 2 190-200 60-75Τσις κέικ 2 180-190 70-90Πίτσα 2 200-220 20-30Πατάτες φούρνου * 2 200-220 20-35Κροκέτες 2 200-220 20-35

Ρύθμιση 1 2 3 4 5 6 7 8Θερμοκρασία ( °C) 150 °C 160 °C 180 °C 200 °C 220 °C 240 °C 260 °C 280 °C

ψησίματος. Αν χρειαστεί, αυξήστε την θερμοκρασία αργότερα, αν θέλετε να γίνει πιο ξεροψημένη η ζύμη σας ή αν δείτε ότι έχει ψηθεί πολύ ώρα.

• Όταν χρησιμοποιείτε λαδόκολλα ή άλλο χαρτί για ψήσιμο, βεβαιωθείτε ότι είναι ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Αν δεν βρίσκετε τον συγκεκριμένο τύπο ζύμης στον πίνακα, ακολουθήστε τις οδηγίες για κάποιον παρόμοιο τύπο.

16

2335

41

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται πληροφορίες σχετικά με την θερμοκρασία, την διάρκεια και το επίπεδο ραφιού που συνιστώνται όταν ψήνετε κρεατικά.

Συμβουλές για την χρήση των μαγειρικών σκευώνψησίματος• Σκεύη κατάλληλα για το ψήσιμο του κρέατος είναι εμαγιέ ταψιά, σκεύη από πυρίμαχο γυαλί (Pyrex), πήλινα (γάστρες) ή σκεύη από χυτοσίδηρο. Δεν συνιστώνται τα ανοξείδωτα σκεύη γιατί αντανακλούν την θερμότητας.

• Εάν καλύψετε το ψητό, θα διατηρήσει τους χυμούς του και ο φούρνος θα διατηρηθεί καθαρός.

• Εάν αφήσετε το ταψί ξεσκέπαστο το ψητό θα ροδίσει πιο γρήγορα.

• Για πολύ μεγάλα κομμάτια ψητού κρέατος, συνιστάται να τοποθετείτε τη σχάρα και το ταψί περισυλλογής λίπους.

Σημειώσεις για τον πίνακα για ψήσιμο κρέατος• Ο πίνακας για το ψήσιμο κρέατος αναφέρει πληροφορίες σχετικά με την θερμοκρασία, την διάρκεια και το επίπεδο ραφιού που συνιστώνται όταν ψήνετε κρεατικά.

Επειδή ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται κατά πολύ από το είδος, το βάρος και την ποιότητα του κρέατος, μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί.

• Το ψήσιμο κρέατος, πουλερικών και ψαριών στον φούρνο αποδεικνύεται οικονομικό μόνο όταν το βάρος υπερβαίνει το 1 kg.

• Όταν ψήνετε κρέας, προσθέστε αρκετό υγρό για να αποφύγετε το να καούν μέσα στο ταψί το λίπος και οι χυμοί του κρέατος. Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση μεγαλύτερων χρόνων ψησίματος, θα πρέπει να ελέγχετε κάθε τόσο το ψητό και να προσθέτετε υγρό όταν χρειαστεί.

• Περίπου στη μέση του χρόνου ψησίματος, γυρίστε το ψητό στην άλλη πλευρά, ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιείτε ταψί. Για καλύτερα αποτελέσματα, αρχίστε το ψήσιμο με την πλευρά που θα θέλετε να είναι η επάνω στο σερβίρισμα στραμμένη προς τα κάτω.

• Όταν ψήνετε μεγάλα κομμάτια κρέατος, μπορεί να δημιουργηθούν υδρατμοί στην πόρτα του φούρνου. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει την λειτουργία του φούρνου. Μετά το ψήσιμο καθαρίστε την πόρτα και το κρύσταλλο.

• Για να μην δημιουργούνται υδρατμοί, ποτέ μην αφήνετε το φαγητό να κρυώσει μέσα στον φούρνο.

Μαγείρεμα / Ψήσιμο κρέατος

17

233541

Είδος κρέατος Βάρος (g) Θέση (από κάτω

προς τα πάνω)



ΒοδινόΨητό βοδινό 1000 2 200-220 90-120Ψητό βοδινό 1500 2 190-210 120-150Ροσμπίφ, μέτρια ψημένο 1000 2 210-230 30-40Ροσμπίφ, καλά ψημένο 1000 2 210-230 40-50ΧοιρινόΨητό χοιρινό με την πέτσα 1500 2 180-190 140-160Χοιρινό κοιλιά 1500 2 190-200 120-150Χοιρινό κοιλιά 2000 2 180-190 150-180Ώμος 1500 2 200-210 120-140Χοιρινό ρολό 1500 2 200-210 120-140Παϊδάκια 1500 2 180-200 90-120Κιμάς χοιρινός ρολό 1500 2 210-220 60-70ΜοσχάριΜοσχάρι ρολό 1500 2 190-200 90-120Μοσχάρι, ολόκληρο κομμάτι 1700 2 180-200 120-130ΑρνίΑρνί, φιλέτο 1500 2 190-200 100-120Αρνί, ολόκληρο κομμάτι 1500 2 190-200 110-130ΚυνήγιΚουνέλι 1500 2 190-200 100-120Ελάφι, ολόκληρο κομμάτι 1500 2 190-200 100-120Αγριογούρουνο, ολόκληρο κομμάτι 1500 2 190-200 100-120

ΠουλερικάΚοτόπουλο ολόκληρο 1200 2 200-220 60-70Κoτόπουλο 1500 2 200-210 70-90Πάπια 1700 2 180-200 120-150Χήνα 4000 2 160-180 180-200Γαλοπούλα 5000 2 150-160 180-240ΨάριαΟλόκληρο ψάρι 1000 2 200-210 50-60Σουφλέ ψαριού 1500 2 180-200 45-65

Ρύθμιση 1 2 3 4 5 6 7 8Θερμοκρασία ( °C 150 °C 160 °C 180 °C 200 °C 220 °C 240 °C 260 °C 280 °C

• Αν τρυπήσετε το κρέας μπορεί να τρέξει ζεστό λίπος (π.χ. λουκάνικα). Για να μην πάθετε έγκαυμα ή τραυματίσετε τα μάτια σας χρησιμοποιήστε ειδική λαβίδα για κρέας.

• Όταν ψήνετε στο γκριλ κρέας, πρέπει να ελέγχετε την διαδικασία διαρκώς. Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, το κρέας μπορεί να καεί πολύ γρήγορα!

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στο γκριλ. Όταν ψήνετε στο γκριλ πρέπει να ελέγχετε την διαδικασία διαρκώς. Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, το φαγητό μπορεί ακόμα και να πιάσει φωτιά.

Ψήσιμο στο γκριλ με το επάνω θερμαντικό στοιχείο αερίου (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

18

2335

41

• Το ψήσιμο στο γκριλ συνιστάται για να γίνουν ξεροψημένα και να ψηθούν με λίγα λιπαρά τα λουκάνικα, κομμάτια κρέατος και ψάρια (μοσχαρίσιες, χοιρινές μπριζόλες, φιλέτα σολομού, κλπ.), για το φρυγάνισμα ψωμιού, καθώς και για το ροδοκοκκίνισμα.

Συμβουλές για την χρήση της λειτουργίας του γκριλ• Όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει πάντα να είναι ανοιχτή.

• Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του πίνακα ελέγχου.• Κατά την λειτουργία του γκριλ, ο θερμοστάτης του φούρνου δεν λειτουργεί και ο καυστήρας του γκριλ λειτουργεί διαρκώς με την μέγιστη ισχύ.

• Ο πίνακας για το ψήσιμο στο γκριλ αναφέρει τους προτεινόμενους χρόνους ψησίματος, τις θέσεις, και τις θερμοκρασίες. Επειδή ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται κατά πολύ από το είδος, το βάρος και την ποιότητα του κρέατος, μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί.

• Η αντίσταση του γκριλ θα πρέπει να προθερμανθεί τρία με πέντε λεπτά, με τον φούρνο άδειο και την πόρτα του φούρνου ανοιχτή.

• Όταν ψήνετε πάνω στην σχάρα, αλείψτε την πρώτα με λίγο λάδι για να μην κολλήσει το κρέας.

• Όταν ψήνετε στο γκριλ κρέας, τοποθετήστε την σχάρα με το φαγητό στον κατάλληλο οδηγό και το βαθύ ταψί συγκέντρωσης του λίπους ένα οδηγό παρακάτω.

• Το φαγητό που θα ψηθεί στο γκριλ θα πρέπει να τοποθετηθεί στη μέση της σχάρας κάτω από το θερμαντικό στοιχείο του γκριλ.

• Όταν ψήνετε στο γκριλ θα πρέπει να γυρίζετε το κρέας κατά την διάρκεια του ψησίματος. Τα λεπτότερα κομμάτια κρέατος θα πρέπει να γυρίζονται μόνο μία φορά, ενώ τα πιο χοντρά θα πρέπει να γυρίζονται περισσότερες φορές.

• Χρησιμοποιήστε την ειδική λαβίδα για το κρέας για να γυρίσετε το κρέας, για να μην τρυπήσετε το κρέας και για να αποφύγετε την απώλεια των χυμών.

• Τα πιο σκούρα κρέατα θα ροδίσουν καλύτερα και γρηγορότερα από ότι το χοιρινό ή το μοσχαρίσιο κρέας.

• Μετά την χρήση του γκριλ, να καθαρίζετε καλά κάθε φορά τον φούρνο και τα εξαρτήματα.

• Όταν ψήνετε στη σούβλα, χρησιμοποιείτε το γκριλ (επάνω θερμαντικό στοιχείο), επομένως απαιτείται μεγάλη προσοχή. Χρησιμοποιήστε ένα χοντρό γάντι κουζίνας και ένα ειδικό χερούλι το οποίο βιδώνεται στην σούβλα.

• Αν τρυπήσετε το κρέας μπορεί να τρέξει ζεστό λίπος. Για να μην πάθετε έγκαυμα ή τραυματίσετε τα μάτια σας χρησιμοποιήστε ειδική λαβίδα για κρέας.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στον φούρνο όταν ψήνετε στη σούβλα.

• Το ψήσιμο στη σούβλα συνιστάται για να γίνουν ξεροψημένα και να ψηθούν με λίγα λιπαρά πουλερικά.

Ψήσιμο στη σούβλα με το επάνω θερμαντικό στοιχείο αερίου (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

19

233541

Συμβουλές για το ψήσιμο στη σούβλαΤο σετ της περιστρεφόμενης σούβλας συμπεριλαμβάνει την περιστρεφόμενη σούβλα με το αποσπώμενο χερούλι και δύο πιρούνια με τις βίδες τους για να ασφαλίζουν το ψητό.• Όταν χρησιμοποιείτε το σετ της σούβλας, η πόρτα του φούρνου πρέπει πάντα να είναι ανοιχτή.

• Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του πίνακα ελέγχου.• Κατά την λειτουργία του γκριλ, ο θερμοστάτης του φούρνου δεν λειτουργεί και ο καυστήρας του γκριλ λειτουργεί διαρκώς με την μέγιστη ισχύ.

• Όταν ψήνετε στη σούβλα δεν απαιτείται προθέρμανση.• Για να χρησιμοποιήσετε την σούβλα, τοποθετήστε πρώτα το ειδικό στήριγμα στον τρίτο οδηγό από κάτω.

• Τρυπήστε τα κομμάτια του κρέατος και βυθίστε τα πιρούνια στο κρέας και στις δύο πλευρές για να τα ασφαλίσετε. Στη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες των πιρουνιών.

• Βιδώστε το χερούλι στο μπροστινό μέρος της σούβλας. Τοποθετήστε η μύτη της ράβδου της σούβλας στην οπή στη δεξιά πλευρά στο πίσω τοίχωμα του φούρνου, η οποία προστατεύεται από ένα περιστρεφόμενο κάλυμμα. Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος της σούβλας στο χαμηλότερο μέρος του στηρίγματος έτσι ώστε να μπει καλά στη θέση του.

• Τοποθετήστε ένα βαθύ ταψί για την περισυλλογή του λίπους, στο πρώτο επίπεδο.

• Πριν αρχίσετε το ψήσιμο, αφαιρέστε το χερούλι.• Κατά το ψήσιμο με την σούβλα, η σούβλα θα περιστρέφεται συνεχώς ενώ το γκριλ θα βρίσκεται σε λειτουργία.

• Αφού τελειώσει το ψήσιμο, βιδώστε πάλι το χερούλι. Όταν βγάλετε την σούβλα χρησιμοποιήστε μια χοντρή πετσέτα κουζίνας. Μετά από κάθε χρήση, να καθαρίζετε καλά τον φούρνο και τα εξαρτήματα .

Είδος φαγητού Βάρος (g)

Θέση (από κάτω προς τα πάνω)


Κρέας και λουκάνικα2 φιλέ μινιόν 400 3 25-302 χοιρινές μπριζόλες, λαιμός 350 3 25-302 παϊδάκια 400 3 25-304 παϊδάκια αρνίσια 700 3 18-224 ψητά λουκάνικα 400 3 18-232 μπιφτέκια 400 3 15-201 κοτόπουλο, χωρισμένο στη μέση 1400 35-45 (πρώτη πλευρά)

25-35 (δεύτερη πλευρά)ΨάριαΣολoμός φιλέτο 400 3 15-20Ψάρι σε αλουμινόχαρτο 500 3 15-20Τοστ4 φέτες άσπρο ψωμί 200 3 5-72 φέτες ανάμικτο ψωμί 200 3 6-8Τοστ σάντουιτς 600 3 6-9

20

2335

41

• Όταν ψήνετε στο γκριλ κρέας, θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. Οι υψηλές θερμοκρασίες και η θερμότητα της αντίστασης του γκριλ θερμαίνουν την σχάρα και άλλα μέρη του φούρνου σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Αν τρυπήσετε το κρέας μπορεί να τρέξει ζεστό λίπος. Για να μην πάθετε έγκαυμα ή τραυματίσετε τα μάτια σας χρησιμοποιήστε ειδική λαβίδα για κρέας.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στο γκριλ. Όταν ψήνετε στο γκριλ, πρέπει να ελέγχετε την διαδικασία διαρκώς. Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, το φαγητό μπορεί ακόμα και να πιάσει φωτιά!

• Το ψήσιμο με την αντίσταση του γκριλ συνιστάται για να γίνουν ξεροψημένα και να ψηθούν με λίγα λιπαρά τα λουκάνικα, κομμάτια κρέατος και ψάρια (μπριζόλες), για το φρυγάνισμα ψωμιού και φαγητά που χρειάζονται ροδοκοκκίνισμα στην πάνω πλευρά (λαζάνια, πατάτες, επιδόρπια).

Συμβουλές για την χρήση της λειτουργίας του γκριλ• Όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει πάντα να είναι κλειστή.

• Ο πίνακας για το ψήσιμο στο γκριλ αναφέρει τους προτεινόμενους χρόνους ψησίματος, τις θέσεις, και τις θερμοκρασίες. Επειδή ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται κατά πολύ από το είδος, το βάρος και την ποιότητα του κρέατος, μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί.

• Η αντίσταση του γκριλ θα πρέπει να προθερμανθεί επί πέντε λεπτά.• Όταν ψήνετε πάνω στην σχάρα, αλείψτε την πρώτα με λίγο λάδι για να μην κολλήσει το κρέας.

• Όταν ψήνετε στο γκριλ, τοποθετήστε την σχάρα με το φαγητό στον κατάλληλο οδηγό και το βαθύ ταψί συγκέντρωσης του λίπους ένα οδηγό παρακάτω.

• Όταν ψήνετε στο γκριλ θα πρέπει να γυρίζετε το κρέας κατά την διάρκεια του ψησίματος. Ψήστε πρώτα την πρώτη πλευρά λίγο περισσότερο από την δεύτερη. Τα λεπτότερα κομμάτια κρέατος θα πρέπει να γυρίζονται μόνο μία φορά, ενώ τα πιο χοντρά θα πρέπει να γυρίζονται περισσότερες φορές. Χρησιμοποιήστε την ειδική λαβίδα για το κρέας για να γυρίσετε το κρέας, για να αποφύγετε την απώλεια των χυμών.

• Τα πιο σκούρα κρέατα θα ροδίσουν καλύτερα και γρηγορότερα από ότι το χοιρινό ή το μοσχαρίσιο κρέας.

• Μετά την χρήση του γκριλ, να καθαρίζετε καλά κάθε φορά τον φούρνο και τα εξαρτήματα για να μην καούν οι βρωμιές και οι λεκέδες μέσα στον φούρνο την επόμενη φορά που θα τον χρησιμοποιήσετε.

• Όταν ψήνετε στη σούβλα, χρησιμοποιείτε το γκριλ (επάνω θερμαντικό στοιχείο), επομένως απαιτείται μεγάλη προσοχή. Χρησιμοποιήστε ένα χοντρό γάντι κουζίνας και ένα ειδικό χερούλι το οποίο βιδώνεται στην σούβλα.

Ψήσιμο στο γκριλ με το ηλεκτρικό γκριλ(θέση 0) (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

Ψήσιμο στη σούβλα με το ηλεκτρικό γκριλ (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

21

233541

• Αν τρυπήσετε το κρέας μπορεί να τρέξει ζεστό λίπος. Για να μην πάθετε έγκαυμα ή τραυματίσετε τα μάτια σας χρησιμοποιήστε ειδική λαβίδα για κρέας.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στον φούρνο όταν ψήνετε στη σούβλα.

• Το ψήσιμο στη σούβλα συνιστάται για να γίνουν ξεροψημένα και να ψηθούν με λίγα λιπαρά πουλερικά.

Συμβουλές για το ψήσιμο στη σούβλα• Το σετ της περιστρεφόμενης σούβλας συμπεριλαμβάνει την περιστρεφόμενη σούβλα με το αποσπώμενο χερούλι και δύο πιρούνια με τις βίδες τους για να ασφαλίζουν το ψητό.

• Όταν χρησιμοποιείτε το σετ της σούβλας (με το ηλεκτρικό γκριλ), η πόρτα του φούρνου πρέπει πάντα να είναι κλειστή.

• Η επάνω αντίσταση / γκριλ δεν χρειάζεται προθέρμανση.• Για να χρησιμοποιήσετε την σούβλα, τοποθετήστε πρώτα το ειδικό στήριγμα στον τρίτο οδηγό από κάτω.

• Τρυπήστε τα κομμάτια του κρέατος και βυθίστε τα πιρούνια στο κρέας και στις δύο πλευρές για να τα ασφαλίσετε. Στη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες των πιρουνιών.

• Βιδώστε το χερούλι στο μπροστινό μέρος της σούβλας. Τοποθετήστε η μύτη της ράβδου της σούβλας στην οπή στη δεξιά πλευρά στο πίσω τοίχωμα του φούρνου, η οποία προστατεύεται από ένα περιστρεφόμενο κάλυμμα. Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος της σούβλας στο χαμηλότερο μέρος του στηρίγματος έτσι ώστε να μπει καλά στη θέση του.

• Τοποθετήστε ένα βαθύ ταψί για την περισυλλογή του λίπους, στο πρώτο επίπεδο.

• Πριν αρχίσετε το ψήσιμο, αφαιρέστε το χερούλι.• Κατά το ψήσιμο με την σούβλα, η σούβλα θα περιστρέφεται συνεχώς ενώ το γκριλ θα βρίσκεται σε λειτουργία.

• Αφού τελειώσει το ψήσιμο, βιδώστε πάλι το χερούλι. Όταν βγάλετε την σούβλα χρησιμοποιήστε μια χοντρή πετσέτα κουζίνας.

• Μετά από κάθε χρήση, να καθαρίζετε καλά τον φούρνο και τα εξαρτήματα .


Θέση (από κάτω προς

τα πάνω)



Κρέας και λουκάνικα2 φιλέ μινιόν 400 3 240 20-232 χοιρινές μπριζόλες, λαιμός 350 3 230-240 20-232 παϊδάκια 400 3 230-240 20-234 παϊδάκια αρνίσια 700 3 240 14-164 ψητά λουκάνικα 400 3 240 15-182 μπιφτέκια 400 3 240 12-161 κοτόπουλο, χωρισμένο στη μέση 1400 2 230-240 28-33 (πρώτη πλευρά)

25-35 (δεύτερη πλευρά)

22

2335

41

Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές ή συσκευές ατμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε την συσκευή. Πριν αρχίσετε να καθαρίζετε, αποσυνδέστε την συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει.

Πρόσοψη της συσκευήςΚαθαρίστε τις επιφάνειες με υγρό απαλό απορρυπαντικό, ειδικό για λείες επιφάνειες, και ένα μαλακό ύφασμα. Ρίξτε το απορρυπαντικό στο ύφασμα και σκουπίστε τους λεκέδες και τις βρωμιές. Στη συνέχεια ξεπλύνετε με νερό. Μην ρίχνετε το απορρυπαντικό απευθείας πάνω στις επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή ισχυρά καθαριστικά, αιχμηρά αντικείμενα ή συρματάκια, διότι θα τραυματίσουν την επιφάνεια.

Ανοξείδωτη πρόσοψη (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)Καθαρίστε την επιφάνεια με ένα απαλό καθαριστικό (σαπουνόνερο) και ένα μαλακό σφουγγάρι το οποίο δεν θα τραυματίσει την επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικά. Αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, η επιφάνεια του περιβλήματος της συσκευής μπορεί να καταστραφεί.

Εμαγιέ και πλαστικές επιφάνειεςΚαθαρίστε τους διακόπτες / κουμπιά και την λαβή της πόρτας με ένα μαλακό ύφασμα και υγρό απορρυπαντικό ειδικό για τον καθαρισμό λείων εμαγιέ επιφανειών. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε καθαριστικά ειδικά για τις επιφάνειες αυτού του τύπου. Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ανωτέρω επιφάνειες δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή με καθαριστικά σπρέι για τον φούρνο, διότι θα καταστραφούν μόνιμα τα μέρη από αλουμίνιο.Μην καθαρίζετε το ταψιά από αλουμίνιο με ισχυρά καθαριστικά, διότι θα αφήσουν χαρακιές. Το ταψί, αν καθαρίζεται συχνά, θα χάσει την λάμψη του. Αυτό δεν μπορείτε να το αποφύγετε, αλλά δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα του ψησίματος / μαγειρέματος.

Ειδικό εμαγιέΟ φούρνος και η εσωτερική πλευρά της πόρτας του φούρνου είναι επιστρωμένα με ειδικό εμαγιέ το οποίο έχει λεία και πολύ ανθεκτική επιφάνεια. Αυτό το ειδικό στρώμα διευκολύνει το καθάρισμα σε θερμοκρασία δωματίου.


Θέση (από κάτω προς

τα πάνω)



ΨάριαΣολoμός φιλέτο 400 3 240 10-15Ψάρι σε αλουμινόχαρτο 500 3 240 10-13Τοστ4 φέτες άσπρο ψωμί 200 3 240 1-32 φέτες ανάμικτο ψωμί 200 3 240 2-3Τοστ σάντουιτς 600 3 240 5-7

23

Čiščenje in vzdrževanje

233541

Εστίες αερίου• Για να καθαρίσετε την σχάρα, τις επιφάνειες του μαγειρικού πλατώ και τα εξαρτήματα του καυστήρα, χρησιμοποιήστε ζεστό νερό με λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μην τα καθαρίζετε στο πλυντήριο πιάτων.

• Καθαρίστε το θερμοστοιχείο και τον σπινθηριστή με μια μαλακή βούρτσα. Τα μέρη αυτά θα πρέπει να διατηρούνται απολύτως καθαρά, διότι μόνο τότε μπορούν να λειτουργήσουν σωστά.

• Καθαρίστε την στεφάνη και το κάλυμμα του καυστήρα. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί να διατηρείτε όλες τις σχισμές εξόδου της στεφάνης καθαρές και αποφραγμένες.

• Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα καλά και τοποθετήστε τα ξανά στην θέση τους ή συναρμολογήστε τα σωστά. Αν κάποιο εξάρτημα τοποθετηθεί στραβά, θα είναι πιο δύσκολο να ανάψετε τους καυστήρες.

Προειδοποίηση: Τα καλύμματα των καυστήρων είναι επικαλυμμένα με μαύρο εμαγιέ. Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, ο αποχρωματισμός είναι αναπόφευκτος. Ωστόσο, αυτό δεν θα επηρεάσει την λειτουργία των καυστήρων.

Φούρνος• Ο φούρνος μπορεί να καθαριστεί με τον παραδοσιακό τρόπο

(καθαριστικά ή σπρέι φούρνου), μόνο όμως όταν είναι πολύ λερωμένος και οι λεκέδες είναι πολύ επίμονοι.

• Ρίξτε 0,6 λίτρα νερό στο βαθύ ταψί και τοποθετήστε το στο τελευταίο από κάτω επίπεδο. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας στους 50° C. Μετά από 30 λεπτά τα υπολείμματα φαγητών στο εμαγιέ θα μαλακώσουν και μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα με ένα υγρό πανί.

Καθαρισμός του πρόσθετου κάτω τμήματος.• Το πρόσθετο κάτω τμήμα πρέπει να είναι εντελώς κρύο.• Ελαφρώς σηκώστε το πρόσθετο κάτω τμήμα στο μέσον της προστινής του πλευράς και τραβήξτε το έξω από το φούρνο.

• Μπορεί να καθαριστεί με ήπια απορρυπαντικά και απορρυπαντικά αφαίρεσης λιπών. Όμως πρέπει να ξεβγαλθεί απολύτως καλά κάτω από τρεχούμενο νερό για να απομακρυνθούν οποιαδήποτε υπόλοιπα απορρυπαντικού από την επιφάνεια.

• Πριν την επανατοποθέτηση του πρόσθετου κάτω τμήματος μέσα στο φούρνο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό.

• Σημαντικό: εισάγετε τον κάτω πίνακα μέσα στις τρύπες που βρίσκονται στην αριστερή και δεξιά πλευρά μπροστά στην συσκευή, αυτό θα το εμποδίσει να μετακινηθεί κατά την διάρκεια λειτουργίας του φούρνου. Η μη σωστή επανατοποθέτηση του κάτω πίνακα μπορεί να επηρεάσει την απόδοση του φούρνου.

Καθαρισμός

24

2335

41

Όταν υπάρχουν δύσκολοι λεκέδες, παρακαλούμε ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες:Ο φούρνος θα πρέπει να είναι κρύος πριν τον καθαρίσετε.• Καθαρίστε τον φούρνο και τα εξαρτήματα του μετά από κάθε χρήση για να μην καούν τα υπολείμματα μέσα στον φούρνο.

• Ο ευκολότερος τρόπος για να αφαιρέσετε τα λίπη είναι χρησιμοποιώντας ζεστό σαπουνόνερο ενώ ο φούρνος είναι ακόμα χλιαρός.

• Σε περίπτωση ιδιαίτερα επίμονης βρωμιάς, χρησιμοποιήστε τα ειδικά καθαριστικά για φούρνους. Στη συνέχεια ξεπλύνετε τον φούρνο καλά με ένα βρεγμένο πανί για να απομακρύνετε κάθε ίχνος καθαριστικού.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά όπως συρμάτινα σφουγγάρια, σκληρά σφουγγάρια πιάτων, διαλυτικά λεκέδων, κλπ.

• Όταν αγοράζετε ή απορρίπτετε απορρυπαντικά, θυμηθείτε το περιβάλλον και διαβάστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

ΕξαρτήματαΤα εξαρτήματα (ταψιά, σχάρα κλπ.) καθαρίζονται με ζεστό νερό και λίγο κοινό απορρυπαντικό .

Εύκολα καθαριζόμενα ένθετα (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε τα εύκολα καθαριζόμενα ένθετα με νερό και λίγο απορρυπαντικό, χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα ή πλύνετε τα στο πλυντήριο πιάτων.

Αφαίρεση της σχάρας με τους συρμάτινους οδηγούς (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)Για να γίνεται πιο εύκολα ο καθαρισμός των εσωτερικών πλευρικών τοιχωμάτων του φούρνου, η σχάρα με τους συρμάτινους οδηγούς μπορεί να αφαιρεθεί.• Κρατήστε την σχάρα από το κάτω άκρο και στρέψτε την προς τα μέσα. Στη συνέχεια αφαιρέστε την από τις οπές στην επάνω πλευρά.

• Καθαρίστε τις σχάρες μόνο με κοινά καθαριστικά.• Μετά τον καθαρισμό, κρεμάστε απλώς πάλι την σχάρα ακολουθώντας τις παραπάνω οδηγίες με αντίθετη σειρά.

Αφαίρεση του εσωτερικού γυάλινου τζαμιού (ισχύει μόνο για την Premium πλήρως γυάλινη πόρτα)Τα γυάλινα τζάμια της πόρτας μπορούν επίσης να καθαριστούν από την εσωτερική πλευρά, αλλά πρέπει πρώτα να αφαιρεθούν ως παρακάτω:• Αφαιρέστε την πόρτα του φούρνου (βλέπε παράγραφο αφαίρεση και εισαγωγή της πόρτας του φούρνου)

• Κρατήστε το γυάλινο τζάμι της πόρτας από το κατώτερο σημείο του. Τραβήξτε το ήπια προς τα εσάς και σηκώστε το ελαφρώς -

Συντήρηση

Εικόνα 1

25

233541

αλλά όχι πάρα πολύ – κατά μέγιστο 10 mm, μέχρι το στήριγμα του τζαμιού να γλυστρήσει έξω από τον οδηγό. (Σχήμα 1).

• Αφαιρέστε το γυάλινο τζάμι (στην κατεύθυνση του βέλους 3).• Το εσωτερικό γυάλινο τζάμι (μόνο σε μερικά μοντέλα) αφαιρείται ξεβίδωνοντας τις βίδες στα στηρίγματα του τζαμιού και σηκώνοντάς το (Σχήμα 2.) Αφαιρέστε τα στηρίγματα πρίν καθαρίσετε το γυάλινο τζάμι.

• Επανατοποθετείστε την πόρτα ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με αντίθετη φορά. Σημείωση: Εισάγετε το γυάλινο τζάμι μέσα στον οδηγό και σπρώξτε το προς τα εμπρός (Σχήμα 3).

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση της πόρτας του φούρνου με μεντεσέ με εγκοπή • Ανοίξτε τελείως την πόρτα του φούρνου. Σηκώστε τους μοχλούς των κάτω μεντεσέδων και στις δύο πλευρές της πόρτας μέχρι την όρθια θέση και αγκιστρώστε τους στις εγκοπές των πάνω μεντεσέδων.

• Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι τη μέση (βλέπε εικόνα) και τραβήξτε την προσεκτικά προς τα έξω. Επανατοποθετήστε την πόρτα με τις αντίστροφες ενέργειες.

• Τοποθετήστε την πόρτα με κλίση (γωνία περίπου 60°), σπρώξτε την προς τον φούρνο και ανοίξτε την εντελώς. Προσέξτε οι εγκοπές των κάτω μεντεσέδων να συμπίπτουν με τις εγκοπές στο κάτω μέρος της πόρτας. Όταν η πόρτα είναι εντελώς ανοιχτή, αφαιρέστε τους μοχλούς από τις εγκοπές του πάνω μεντεσέ και επαναφέρατε τους στην αρχική τους οριζόντια θέση.

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση της πόρτας του φούρνουμε μεντεσέ με μονό άξονα• Ανοίξτε τελείως την πόρτα του φούρνου και στρέψτε τελείως προς τα πίσω τους μοχλούς (Εικόνα 1).

• Κλείστε σιγά - σιγά την πόρτα μέχρι οι μοχλοί να σταματήσουν πάνω στα στηρίγματα. Όταν φτάσετε σε κλίση 15° περίπου (σχετικά με την κλειστή θέση της πόρτας), ανασηκώστε την πόρτα ελαφρά και ελευθερώστε την και από τους δύο μεντεσέδες της συσκευής (Εικόνα 2).

• Επανατοποθετήστε την πόρτα με τις αντίστροφες ενέργειες. Τοποθετήστε την πόρτα με κλίση 15° μέσα στα στηρίγματα των

Εικόνα 1

Εικόνα 2

Εικόνα 3

26

2335

41

μεντεσέδων στο μπροστινό μέρος της συσκευής και σπρώξτε την προς τα κάτω και προς τα εμπρός μέχρι να μπουν σωστά στην θέση τους.

• Ανοίξτε την πόρτα τελείως και επαναφέρετε τους δυο μοχλούς στην αρχική τους θέση. Κλείστε αργά - αργά την πόρτα και ελέγξτε αν κλείνουν σωστά. Αν η πόρτα δεν ανοίγει ή δεν κλείνει σωστά, ελέγξτε αν οι εγκοπές των μεντεσέδων έχουν μπει σωστά στις αντίστοιχες υποδοχές.

ΠροσοχήΒεβαιωθείτε ότι οι μοχλοί προσάρτησης των μεντεσέδων έχουν μπει σωστά στην θέση τους όταν εγκαθιστάτε την πόρτα, διότι ο κύριος μεντεσές που λειτουργεί με ισχυρό ελατήριο μπορεί να ελευθερωθεί κατά την διάρκεια της εγκατάστασης ή της αφαίρεση της πόρτας. Κίνδυνος τραυματισμού.

• Το συρτάρι της κουζίνας διαθέτει προστασία κατά του τυχαίου ή συμπτωματικού ανοίγματος. Αν θέλετε να το ανοίξετε, θα πρέπει πρώτα να το ανασηκώσετε ελαφρά. Σε περίπτωση που θέλετε να το βγάλετε τελείως από τη συσκευή, τραβήξτε το πρώτα μέχρι το σημείο που σταματάει, ανασηκώστε το και στη συνέχεια αφαιρέστε το από τη συσκευή.

• Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα, εκρηκτικά ή ευαίσθητα στην θερμοκρασία αντικείμενα και υλικά μέσα στο συρτάρι.

• Σε ορισμένες συσκευές, το συρτάρι μπαίνει στη θέση του τοποθετώντας τον κάτω πίσω οδηγό μέσα στον οδηγό της κουζίνας. Αν το συρτάρι διαθέτει πλευρικούς οδηγούς με ροδάκια, τοποθετήστε τα ροδάκια στους οδηγούς και κλείστε το συρτάρι.

Η βάση και η πρίζα της λάμπας του φούρνου διαρρέονται από ηλεκτρικό ρεύμα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Πριν αντικαταστήσετε την λάμπα στον φωτισμό του φούρνου, αποσυνδέστε την κουζίνα από την παροχή ρεύματος αφαιρώντας τις ασφάλειες ή κλείνοντας τον γενικό διακόπτη.

Συρτάρι κουζίνας

Αντικατάσταση ανταλλακτικών της συσκευής

Εικόνα 2

27

233541

Αν διαπιστωθεί ότι η συσκευή δεν λειτουργεί λόγω λανθασμένης χρήσης, θα χρεωθείτε για την επίσκεψη του τεχνικού του σέρβις κατά την διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η εγγύηση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε μέρος με εύκολη πρόσβαση. Αν μεταβιβάσετε την συσκευή σε άλλο άτομο, δώστε του και τις οδηγίες χρήσης.

Ακολουθούν κάποιες συμβουλές για την επίλυση κοινών προβλημάτων.

Σημαντικό

Κατά την περίοδο που σας καλύπτει η ασφάλεια, όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από τεχνικούς του σέρβις εξουσιοδοτημένους από τον κατασκευαστή της συσκευής.

Πριν από κάθε επισκευή, η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος αφαιρώντας την ασφάλεια ή βγάζοντας το καλώδιο από την πρίζα.

Μη εξουσιοδοτημένες επισκευές και παρεμβάσεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας κα βραχυκυκλώματος. Γι’ αυτό, μην επιχειρήσετε ποτέ να επιδιορθώσετε την συσκευή μόνοι σας. Καλέστε ένα ειδικό ή εξουσιοδοτημένο τεχνικό του σέρβις.

Σε περίπτωση μικρότερων σφαλμάτων ή προβλημάτων στην λειτουργία της συσκευής, ελέγξτε τις παρακάτω οδηγίες για να δείτε αν μπορείτε να τα επιλύσετε μόνοι σας.

Λάμπα φούρνου(μόνο σε ορισμένα μοντέλα)Η λάμπα του φούρνου είναι αναλώσιμο προϊόν και δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Αντικαταστήστε την λάμπα με μια καινούρια με τις παρακάτω προδιαγραφές: πρίζα E 14, 230 V, 25 W, 300°C.• Ξεβιδώστε το γυάλινο κάλυμμα στρέφοντάς το προς τα αριστερά, αντικαταστήστε την λάμπα, και βάλτε πάλι το κάλυμμα στη θέση του.

28

Ειδικές προειδοποιήσεις και αναφορά σφαλμάτων

2335

41

Τι συνέβη…; Πιθανή αιτία Τι να κάνετε;Η φλόγα είναι ακανόνιστη / ασταθής

Η φλόγα είναι ακανόνιστη λόγω λανθασμένης ρύθμισης της ισχύος του αερίου.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό να ελέγξει τον σωλήνα τροφοδοσίας του αερίου!

Η φλόγα στους καυστήρες αλλάζει ξαφνικά

Λανθασμένη συναρμολόγηση εξαρτημάτων στο μαγειρικό πλατώ.

Συναρμολογήστε σωστά τον καυστήρα.

Η ηλεκτρική ανάφλεξη χρειάζεται πολύ χρόνο

Λανθασμένη συναρμολόγηση εξαρτημάτων στο μαγειρικό πλατώ.

Συναρμολογήστε σωστά τον καυστήρα.

Η φλόγα σβήνει αμέσως μετά την ανάφλεξη

Δεν κρατήσατε πατημένο αρκετά τον διακόπτη.

Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο περισσότερο χρόνο.

Πιέσατε πολύ αδύναμα τον διακόπτη Πριν τον ελευθερώσετε, πιέστε τον δυνατότερα.

Η σχάρα έχει αποχρωματιστεί στην περιοχή του καυστήρα;

Είναι συνηθισμένο φαινόμενο και οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία.

Καθαρίστε την σχάρα με ειδικό για μέταλλα καθαριστικό.

Έχει διακοπεί γενικά η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος;

Μπορεί να έχει καεί η ασφάλεια. Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστήστε την αν έχει καεί.

Η ηλεκτρική ανάφλεξη των καυστήρων δεν λειτουργεί πλέον;

Υπάρχουν υπολείμματα τροφών ή απορρυπαντικού μεταξύ του σπινθηριστή και του καυστήρα.

Ανοίξτε και καθαρίστε προσεκτικά το άνοιγμα μεταξύ του σπινθηριστή και του καυστήρα.

Το κάλυμμα του καυστήρα είναι χάλια…

Συνηθισμένη βρωμιά. Καθαρίστε τα καλύμματα των καυστήρων με ειδικό για μέταλλα καθαριστικό.

Κατά την θέρμανση εμφανίζονται σταγόνες στο κρύσταλλο της πόρτας

Είναι συνηθισμένο φαινόμενο και οφείλεται στην διαφορά θερμοκρασίας.

Τίποτα. Δεν επηρεάζει την λειτουργία.

Εμφανίζεται καπνός κατά το μαγείρεμα

Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή Ρυθμίστε την θερμοκρασία σε χαμηλότερα επίπεδα

Ο θερμοστάτης δεν λειτουργεί Καλέστε τεχνικό για να ελέγξει τον θερμοστάτη

Ο φούρνος λερώνεται πολύ κατά την λειτουργία του

Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή Ρυθμίστε την θερμοκρασία σε χαμηλότερα επίπεδα

Δεν έχουν μπει σωστά η σχάρα και το ταψί περισυλλογής λίπους

Τοποθετήστε την σχάρα πάνω από το ταψί περισυλλογής λίπους και τοποθετήστε τα στον ίδιο οδηγό.

Τα υγρά ή η υγρή ζύμη δεν κατανέμονται ομοιόμορφα

Η κουζίνα δεν είναι εγκατεστημένη οριζόντια

Αλφαδιάστε την κουζίνα (στα μοντέλα με ρυθμιζόμενα ποδαράκια ρυθμίστε το ύψος των ποδιών) σε πλήρως οριζόντια θέση.

Τα αποτελέσματα του μαγειρέματος δεν είναι ικανοποιητικά

Λάθος ρυθμίσεις του φούρνου Ρυθμίστε τον φούρνο σύμφωνα με τις οδηγίες του πίνακα.

Η ζύμη έχει πολύ ανοιχτόχρωμη στο κάτω μέρος

Λάθος επιλογή επιπέδου οδηγού (ραφιού)

Μετακινείστε το ταψί σε χαμηλότερο ύψος

Η φόρμα έχει τοποθετηθεί πάνω στο ταψί μέσα στον φούρνο

Τοποθετήστε την φόρμα πάνω στην σχάρα του φούρνου

Η ζύμη είναι πολύ ξερή Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή Αυξήστε την θερμοκρασία του φούρνουΟ χρόνος ψησίματος είναι πολύ μεγάλος

Μειώστε τον χρόνο

Η ζύμη είναι υγρή από μέσα, το κρέας δεν έχει ψηθεί πλήρως

Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή Μειώστε την θερμοκρασία – ο χρόνος μαγειρέματος δεν μπορεί να μειωθεί ρυθμίζοντας μεγαλύτερη θερμοκρασία (το φαγητό είναι έτοιμο απ’ έξω και άψητο από μέσα)

Ο χρόνος ψησίματος είναι πολύ μικρός

Επιλέξτε μεγαλύτερο χρόνο μαγειρέματος, αφήστε την ζύμη να φουσκώσει περισσότερο

Πολύ υγρό στην ζύμη Προσθέστε λιγότερο υγρό στην ζύμη

Μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο με εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις καθώς και τα αντίστοιχα τηλέφωνά τους στην εγγύηση που συνοδεύει την συσκευή.

29

233541

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία διανομής αερίου ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Ο χώρος στον οποίο θα εγκατασταθεί η συσκευή πρέπει να αερίζεται τακτικά.• Το είδος του αερίου για το οποίο είναι ρυθμισμένη η συσκευή αυτή αναγράφεται στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά.

• Πριν από την σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές προδιαγραφές για την σύνδεση (είδος αερίου και πίεση) είναι συμβατά με το μοντέλο / ρύθμιση της συσκευής σας.

• Η συσκευή αυτή δεν συνδέεται σε σύστημα εξαγωγής αναθυμιάσεων καύσης (π.χ. καμινάδα). Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί σύμφωνα με τους σχετικούς ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης. Θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την εξασφάλιση του καλού εξαερισμού / αερισμού.

• Η απόσταση μεταξύ του μαγειρικού πλατώ και του απορροφητήρα δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που ενδείκνυται στις οδηγίες για την εγκατάσταση του απορροφητήρα.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί ανάμεσα σε δύο έπιπλα κουζίνας (κλάση 2/1). Μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με αυτά και στις δύο πλευρές. Στην μία πλευρά της συσκευής μπορεί να εγκατασταθεί ένα έπιπλο κουζίνας ψηλότερο από την συσκευή, αν η απόσταση μεταξύ της συσκευής και του επίπλου δεν είναι μικρότερη από 10 εκατοστά. Σε αυτή την περίπτωση, μόνο ένα έπιπλο κουζίνας με ύψος που δεν θα ξεπερνά εκείνο της κουζίνας μπορεί να εγκατασταθεί στην άλλη πλευρά της συσκευής. Κρεμαστά ή εντοιχισμένα έπιπλα κουζίνας θα πρέπει να εγκαθίστανται αρκετά ψηλά για να μην εμποδίζουν την λειτουργία της συσκευής. Η απόσταση μεταξύ του μαγειρικού πλατώ και του απορροφητήρα δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 650 mm.

• Αν το αέριο στην παροχή σας δεν είναι συμβατό με την τρέχουσα ρύθμιση της συσκευής σας, καλέστε το κέντρο σέρβις ή την εταιρεία διανομής αερίου. Οι ειδικοί τεχνίτες θα προσαρμόσουν την συσκευή έτσι ώστε να είναι συμβατή με τον τύπο αερίου της παροχής σας, γρήγορα και επαγγελματικά.

• Όλες οι άλλες επισκευές και παρόμοιες εργασίες που απαιτούν χρήση οποιουδήποτε εργαλείου θα πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό του σέρβις.

• Ο χρήστης επιτρέπεται να κάνει μόνο εργασίες που δεν απαιτούν χρήση εργαλείων.• Οι τοίχοι και τα έπιπλα δίπλα στη συσκευή (πάτωμα, πίσω τοίχος κουζίνας, πλευρικοί τοίχοι) πρέπει να είναι ανθεκτικά σε θερμοκρασίες τουλάχιστον 90°C.

• Το καλώδιο παροχής ρεύματος στο πίσω μέρος της ελεύθερης κουζίνας θα πρέπει να είναι ασφαλισμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην βρίσκεται σε επαφή με το πίσω τοίχωμα της κουζίνας, διότι κατά την λειτουργία το πίσω τοίχωμα θερμαίνεται πάρα πολύ.

Σημαντικές προειδοποιήσεις

Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί σύμφωνα με τους σχετικούς ισχύοντες κανονισμούς. Ιδιαίτερη σημαντικό είναι να προσέξετε να υπάρχει αρκετός εξαερισμός.

30

Οδηγίες για την εγκατάσταση και την σύνδεση

2335

41

Οριζοντίωση της συσκευής και πρόσθετη βάσηΤο ύψος της κουζίνας, συμπεριλαμβανομένης και της βάσης, είναι 90 cm. Χωρίς την βάση είναι 85 cm. Η βάση διαθέτει δύο τροχίσκους στο πίσω μέρος, αριστερά και δεξιά, οι οποίοι χρησιμεύουν για την μετακίνηση της κουζίνας. Στο μπροστινό τμήμα, αριστερά και δεξιά, η βάση διαθέτει βίδες ρύθμισης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οριζοντιώσουν την συσκευή και να φέρουν στο ίδιο επίπεδο την πάνω επιφάνεια της με τα έπιπλα της κουζίνας που βρίσκονται δίπλα της (εάν υπάρχουν).Θα πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι της κουζίνας για να έχετε πρόσβαση στα ρυθμιζόμενα ποδαράκια. Αν χρειαστεί, μπορείτε να τα στρέψετε για να αυξήσετε ή να μειώσετε το ύψος, μέχρι να βρεθεί η συσκευή σε πλήρως οριζόντια θέση. Οι βίδες ρύθμισης στρέφονται εύκολα αν γείρετε ελαφρά την κουζίνα για να γίνει επαναδιανομή του φορτίου. Η πρόσθετη βάση μπορεί επίσης να αφαιρεθεί αν ξεβιδώσετε τις τέσσερεις βίδες από την χαμηλότερη πλευρά. Αυτές οι βίδες στηρίζουν την πρόσθετη βάση στα πλευρικά τοιχώματα της κουζίνας. Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε τις βίδες από την βάση και τοποθετήστε τες αριστερά και δεξιά στο κάτω μπροστινό στήριγμα της κουζίνας. Οριζοντιώστε την κουζίνα όπως περιγράφεται ανωτέρω. Ορισμένες κουζίνες διαθέτουν τέσσερεις βίδες ρύθμισης στο κάτω μέρος (δύο μπροστά και δύο πίσω). Αυτές χρησιμοποιούνται για να οριζοντιώσετε ανισόπεδο δάπεδο ή για να προσαρμόσετε το ύψος της συσκευής στο επίπεδο των ντουλαπιών της κουζίνας που βρίσκονται δίπλα στην συσκευή.

Ρυθμίσεις εργοστασίου• Οι συσκευές αερίου έχουν δοκιμαστεί και είναι εφοδιασμένες με το σήμα CE.

• Οι συσκευές αερίου παραδίδονται στεγανοποιημένες. Κατά την παράδοση, είναι ρυθμισμένες για λειτουργία με φυσικό αέριο τύπου H ή Ε (20 mbar), ή για υγραέριο (50 ή 30 mbar). Τα στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών που βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του φούρνου. Είναι ορατή όταν ανοίξετε την πόρτα του φούρνου.

• Η ισχύς και η κατανάλωση αερίου για συγκεκριμένους καυστήρες αναγράφεται στον πίνακα που υπάρχει παρακάτω σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

• Όταν η συσκευή ρυθμιστεί εκ νέου για άλλο τύπο αερίου, θα πρέπει να αντικατασταθούν και τα ακροφύσια (βλέπε ενότητα «Πίνακας ακροφυσίων).

• Σε περίπτωση επισκευής, ή αν η στεγανοποίηση έχει καταστραφεί, όλα τα εξαρτήματα θα πρέπει να ελεγχθούν και να στεγανοποιηθούν εκ νέου σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης. Τα λειτουργικά εξαρτήματα περιλαμβάνουν τα εξής: σταθερό ακροφύσιο για μεγάλη φλόγα και ρυθμιζόμενη βαλβίδα / βίδα ρύθμισης για την μικρή φλόγα.

Σύνδεση στην παροχή αερίου

31

233541

Σύνδεση στην παροχή αερίου• Όταν συνδέετε την συσκευή με την παροχή αερίου ή την φιάλη υγραερίου, ακολουθήστε τους κανονισμούς της τοπικής εταιρείας διανομής αερίου.

• Στην δεξιά πλευρά, το πλατώ μαγειρέματος διαθέτει υποδοχή σύνδεσης αερίου με ένα εξωτερικό σπειροειδή σύνδεσμο EN 10226-1 / -2 ή EN ISO 228-1 (Εξαρτάται από τους ειδικούς κανονισμούς σύνδεσης της κάθε χώρας.) R1/2.

• Μαζί με την συσκευή σας παραδόθηκε και ένας προσαρμογέας για υγραέριο και μια μη μεταλλική ροδέλα στεγανοποίησης.

• Όταν κάνετε την σύνδεση, θα πρέπει να συγκρατείτε καλά τον σύνδεσμο R ½ για να μην περιστρέφεται.

• Για την ερμητική στεγανοποίηση των ενώσεων των συνδέσεων, χρησιμοποιήστε κατάλληλες μη μεταλλικές ροδέλες στεγανοποίησης και κατάλληλα στεγανοποιητικά μέσα.

• Οι ροδέλες στεγανοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μια φορά. Το πάχος των επίπεδων μη μεταλλικών ροδέλων στεγανοποίησης δεν θα πρέπει να παραμορφώνεται πάνω από 25 τα εκατό.

• Για να συνδέσετε την συσκευή στην παροχή αερίου, χρησιμοποιήστε έναν δοκιμασμένο και πιστοποιημένο εύκαμπτο σωλήνα. Ο σωλήνας δεν θα πρέπει να έρχεται σε άμεση επαφή με το πίσω μέρος της συσκευής ή την οροφή του φούρνου.

Αφού συνδέσετε το πλατώ αερίου, ελέγξτε τις συνδέσεις για τυχόν διαρροές.

Σύνδεση με εύκαμπτο σωλήνα• Αν η συσκευή συνδεθεί με εύκαμπτο σωλήνα, ο σωλήνας δεν θα πρέπει να τροφοδοτείται όπως φαίνεται στην Εικόνα Α.

• Αν ο σωλήνας σύνδεσης είναι μεταλλικός, επιτρέπεται και η επιλογή Α.

Έναρξη της λειτουργίαςΌταν βάζετε σε λειτουργία την συσκευή, ακολουθείστε τις οδηγίες χρήσης. Ανοίξτε όλα τα θερμαντικά στοιχεία και ελέγξτε την σταθερότητα της φλόγας στην υψηλή και τη χαμηλή ρύθμιση.Η φλόγα θα πρέπει να είναι μπλε και πράσινη στο κέντρο.

32

2335

41

Σύνδεση στην παροχή αερίου

A Σύνδεσμος EN 10226-1 / -2 ή EN ISO 228-1 (Εξαρτάται από τους ειδικούς κανονισμούς σύνδεσης της κάθε χώρας.) R1/2.

Β Μη μεταλλική ροδέλα στεγανοποίησης με πάχος 2 mmC Σωλήνας προσαρμογής για υγραέριο (Εξαρτάται από τους

ειδικούς κανονισμούς σύνδεσης της κάθε χώρας.)

Μετά την σύνδεση ελέγξτε τους καυστήρες αν λειτουργούν σωστά. Οι φλόγες θα πρέπει να φαίνονται ξεκάθαρα, και να είναι μπλε και πράσινες στο κέντρο. Αν η φλόγα είναι ασταθής, αυξήστε την ελάχιστη ισχύ. Εξηγήστε την χρήση των καυστήρων στον χρήστη και διαβάστε μαζί τις οδηγίες χρήσης.

• Η διαδικασία προσαρμογής της κουζίνας σε άλλο τύπο αερίου δεν απαιτεί την απομάκρυνση τους συσκευής από τον χώρο εργασίας.

• Πριν την προσαρμογή, αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα και κλείστε την βαλβίδα παροχής αερίου.

• Αντικαταστήστε τα υπάρχοντα ακροφύσια για ονομαστική θερμική ισχύ με αυτά που αντιστοιχούν στο νέο τύπο αερίου. (Βλέπε κάτωθι πίνακα).

• Όταν προσαρμόσετε την συσκευή για υγραέριο, σφίξτε την βίδα ρύθμισης για ελάχιστη θερμική ισχύ όσο περισσότερο μπορείτε, για να επιτύχετε την ελάχιστη θερμική ισχύ.

• Όταν προσαρμόσετε την συσκευή για φυσικό αέριο, χαλαρώστε την βίδα ρύθμισης ελάχιστης θερμικής ισχύος για να επιτύχετε την ελάχιστη θερμική ισχύ, αλλά μην την περιστρέψετε περισσότερο από 1.5 στροφές.

Αφού η συσκευή προσαρμοστεί σε άλλον τύπο αερίου, αντικαταστήστε την παλιά ετικέτα μια νέα με τα καινούρια στοιχεία για τον τύπο αερίου της συσκευής (στην πινακίδα χαρακτηριστικών) και ελέγξτε την καλή λειτουργία και στεγανοποίηση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικοί αγωγοί, οι τριχοειδείς θερμοστάτες και τα θερμοστοιχεία δεν βρίσκονται μέσα στην περιοχή ροής αερίου.

• Έχετε πρόσβαση στα στοιχεία προσαρμογής για την ελάχιστη θερμική ισχύ των καυστήρων μέσω των ανοιγμάτων στον πίνακα ελέγχου.

• Αφαιρέστε την σχάρα στήριξης και τα καλύμματα των καυστήρων με την στεφάνη.

• Αφαιρέστε τους διακόπτες ελέγχου.

Προσαρμογή για διαφορετικό τύπο αερίου στην παροχή αερίου

Στοιχεία Προσαρμογής

33

233541

Καυστήρας κουζίνας (Εικόνα 1)1 Κάλυμμα στεφάνης καυστήρα2. Στεφάνη καυστήρα με στήριγμα καλύμματος3 Θερμοστοιχείο (μόνο σε προστατευόμενους καυστήρες, διαθέσιμο μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

4 Σπινθηριστής5 Ακροφύσιο

Τριπλός καυστήρας (Εικόνα 2)5 Ακροφύσιο

Βαλβίδα αερίου με εξάρτημα προστασίας (Εικόνα 3)6 Βίδα ρύθμισης ελάχιστης θερμικής ισχύος

Βαλβίδα αερίου χωρίς εξάρτημα προστασίας (Εικόνα 4)6 Βίδα ρύθμισης ελάχιστης θερμικής ισχύος

Καυστήρας κουζίνας

Αριθμός εικόνας / σχεδίου Κωδικός στοιχείου

Ονομαστική θερμική ισχύς 1,2 5

Ελάχιστη θερμική ισχύς 3,4 6

34

2335

41

Στοιχεία που πρέπει να αντικατασταθούν ή να ρυθμιστούν όταν προσαρμόζετε τον φούρνο σε άλλο τύπο αερίουΚαυστήρας φούρνου, καυστήρας γκριλ Αριθμός εικόνας Κωδικός στοιχείου

Ονομαστική θερμική ισχύς 5 7,8Καυστήρας φούρνου Ονομαστική θερμική ισχύς 6 10Καυστήρας γκριλ Ονομαστική θερμική ισχύς 7 11,12

Στοιχεία προσαρμογής του καυστήρα φούρνου (Εικόνα 5)Για να έχετε πρόσβαση στα στοιχεία προσαρμογής του καυστήρα του φούρνου σε άλλο τύπο αερίου, θα πρέπει να αφαιρεθεί ο πίνακας ελέγχου, καθώς και το κάτω τοίχωμα του φούρνου, και ο καυστήρας του φούρνου (ξεβιδώστε τις βίδες στο μπροστινό τμήμα του καυστήρα και τραβήξτε τον ελαφρά προς τα εμπρός). Για να έχετε πρόσβαση στο ακροφύσιο του φούρνου αφαιρέστε το καπάκι.

Στοιχεία προσαρμογής του γκριλ (Εικόνα 7)Για να έχετε πρόσβαση στα στοιχεία προσαρμογής του καυστήρα του γκριλ σε άλλο τύπο αερίου, θα πρέπει να αφαιρεθεί ο καυστήρας του γκριλ (ξεβιδώστε την βίδα στο μπροστινό τμήμα του καυστήρα και τραβήξτε τον ελαφρά προς τα εμπρός). Για να έχετε πρόσβαση στο ακροφύσιο του φούρνου αφαιρέστε το καπάκι.

11 Ακροφύσιο12 Καπάκι 13 Καυστήρας

Βαλβίδα αερίου με θερμοστάτη (Εικόνα 6)10 Βίδα ρύθμισης ελάχιστης θερμικής ισχύος

7 Ακροφύσιο8 Καπάκι9 Καυστήρας φούρνου

35

233541

Ρυθμίσεις για το καπάκι ρύθμισης πρωτεύοντος αερίου περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα:G20/20mbarG25/25mbarG20/25mbar

G20/13mbar G30/30mbar G30/50mbar G30/36mbar GZ35/13mbar G25/20mbarG25.1/25mbar

G110/8mbarG120/8mbar

Καυστήρας φούρνου*(Εικόνα 5)

a=5mm(b=50mm)

a=2,5mm(b=47,5mm)

a=7mm(b=52mm)

a=3mm(b=48mm)

a=7mm(b=52mm)

a=2mm(b=47,5mm)

a=1,5mm(b=46,5mm)

a=5mm(b=50mm)

Καυστήρας γκριλ (Εικόνα 7)

a=4mm(b=49mm)

a=7mm(b=52mm)

a=7mm(b=52mm)

a=3mm(b=48mm)

a=7mm(b=52mm)

a=2mm(b=47mm)

a=2mm(b=47,5mm)

a=4mm(b=49mm)

Περισσότερο πρωτεύον αέριο – περιστρέψτε το καπάκι προς αριστερά. Λιγότερο πρωτεύον αέριο - περιστρέψτε το καπάκι προς δεξιά.

*) Το πρωτεύον αέριο έχει ρυθμιστεί σωστά όταν η φλόγα είναι σταθερή και ο μπλε – πράσινος πυρήνας της φλόγας είναι καθαρά ορατός (λίγο λιγότερο με το υγραέριο). Οι αποστάσεις “a” και “b” δίνονται ως ενδεικτικές τιμές.

Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής θα πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό ή έμπειρο ηλεκτρολόγο! Λανθασμένη σύνδεση θα έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρή βλάβη ή καταστροφή της συσκευής. Σε μια τέτοια περίπτωση η εγγύηση δεν ισχύει.

‘’Όλες οι συσκευές είναι κατάλληλες για χρήση φωτοβολταικής ενέργειας αρκεί να υπάρχει παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 220V-240V και ημιτονική συχνότητα 50Hz για την εύρυθμη λειτουργίας της συσκευής (εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί γεννήτρια με τις ίδιες προδιαγραφές).’’

• Ανοίξτε τον συνδετήρα χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι, όπως φαίνεται στην εικόνα πάνω στο κάλυμμα.

• Η τάση (230V στην N) στο οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο θα πρέπει να ελεγχθεί από αρμόδιο ειδικό με κατάλληλο εξοπλισμό!

• Οι γέφυρες σύνδεσης θα πρέπει να τοποθετηθούν σύμφωνα με την σύνδεση του δικτύου!!

• Πριν από την σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά αντιστοιχεί με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου του σπιτιού σας.

• Το μήκος του καλωδίου του ρεύματος θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 μέτρα. Έτσι μπορεί να συνδεθεί η συσκευή πριν την σπρώξετε προς τον τοίχο..

• Το μήκος του καλωδίου του ρεύματος θα πρέπει να προσαρμοστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε σε περίπτωση που τραβηχτεί το καλώδιο, το σύρμα γείωσης να βγει μετά από τα καλώδια ρεύματος.

Ηλεκτρική σύνδεση

36

2335

41

Διαδικασία• Με ένα κατσαβίδι ανοίξτε το κάλυμμα της συνδεσμολογίας που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Ελευθερώστε τους δύο συνδετήρες όπως υποδεικνύεται πάνω στο κάλυμμα της συνδεσμολογίας.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να εισαχθεί μέσα στο κολάρο στήριξης το οποίο προστατεύει το καλώδιο από τυχαίο τράβηγμα. Αν το κολάρο στήριξης δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα, εγκαταστήστε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι γερά στερεωμένο πάνω στο πλαίσιο της συνδεσμολογίας στο ένα άκρο του.

• Στη συνέχεια, συνδέστε την συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που υποδεικνύονται στις εικόνες. Αν η τάση του δικτύου είναι διαφορετική, θα πρέπει να αντικατασταθούν οι γέφυρες σύνδεσης.

• Στερεώστε καλά το κολάρο στήριξης και κλείστε το κάλυμμα.

Κωδικός χρωμάτων φάσεωνL1, L2, L3 = εξωτερικές φάσεις, υπό τάση. Συνήθως το χρώμα των φάσεων είναι μαύρο, μαύρο, καφέ.N = ουδέτερη φάση, συνήθως μπλε.Βεβαιωθείτε ότι η φάση N έχει συνδεθεί σωστά!PE = προστασία, ή γείωση, συνήθως πράσινη-κίτρινη.

37

233541

Τύπος αερίου, πίεση Βοηθητικός καυστήρας Κανονικός καυστήρας Μεγάλος καυστήρας

Δείκτης WobeΤυπικός Ταχύς

max min max min max min max minΦυσικό αέριο H Wo=45,7+54,7MJ/m3Φυσικό αέριο E Φυσικό αέριο E+ Wo=40,9+54,7MJ/m3G20, p=20mbar

Ονομαστική θερμική ισχύς(kW) 1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76

Κατανάλωση (l/h) 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4Τύπος ακρο-φυσίου (1/100mm) 77 - 78 - 104 - 129 -

Κωδικός ακροφυσίου 162081 162082 162083 162084

Υγραέριο 3+,B/P Wo=72,9+87,3MJ/m3G30 p=30 mbar

Ονομαστική θερμική ισχύς(kW) 1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76

Κατανάλωση (l/h) 71,7 26,2 71,7 26,2 138,1 33,4 215,0 55,3Τύπος ακρο-φυσίου (1/100mm) 50 24 50 24 69 26 87 33

Κωδικός ακροφυσίου 162162 162162 162164 162165

Τύπος αερίου, πίεση Τριπλός καυστήρας Καυστήρας φούρνου Καυστήρας γκριλ

Δείκτης Wobemax min max min

Φυσικό αέριο H Wo=45,7+54,7MJ/m3Φυσικό αέριο E Φυσικό αέριο E+ Wo=40,9+54,7MJ/m3G20, p=20mbar

Ονομαστική θερμική ισχύς(kW) 3,5 1,56 3,5 0,81 2,7

Κατανάλωση (l/h) 333,2 148,5 339 77,1 259Τύπος ακροφ-υσίου (1/100mm) 140 • 135 • 120

Κωδικός ακροφυσίου 162085 609288 609287

Υγραέριο 3+,B/P Wo=72,9+87,3MJ/m3G30 p=30 mbar

Ονομαστική θερμική ισχύς(kW) 3,5 1,56 3,5 0,81 2,7

Κατανάλωση (l/h) 254,5 113,4 250,9 58,9 193,5Τύπος ακροφ-υσίου(1/100mm) 93 57 90 42 81

Κωδικός ακροφυσίου 162166 609290 609289

• Οι ενσωματωμένες εργοστασιακά βαλβίδες ρύθμισης προορίζονται για υγραέριο. Ωστόσο, οι βαλβίδες είναι ρυθμισμένες για λειτουργία με τον τύπο αερίου για τον οποίον είναι προρυθμισμένη η συσκευή.

• Όταν προσαρμόζετε την συσκευή για χρήση με άλλον τύπο αερίου, η βίδα ρύθμισης (βαλβίδα) θα πρέπει να σφιχτεί ή να χαλαρωθεί ανάλογα με την επιθυμητή ροή / ποσότητα αερίου (ωστόσο η βίδα ρύθμισης δεν θα πρέπει να χαλαρώσει περισσότερο από 1,5 στροφές από την θέση που είναι πλήρως σφιγμένη).

Η ισχύς του καυστήρα υποδεικνύεται από την ανώτερη θερμική τιμή Hs.

Προειδοποίηση: αυτές οι εργασίες θα πρέπει να γίνονται μόνο από έμπειρο τεχνικό, εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία διανομής αερίου ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις!

38

Πίνακας ακροφυσίων

ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

2335

41

Πινακίδα χαρακτηριστικών

A Σειριακός αριθμόςB Μοντέλο C ΤύποςD ΛογότυποE Κωδικός F Τεχνικές πληροφορίεςG Ενδείξεις / σύμβολα συμβατότητας Η Εργοστασιακές ρυθμίσεις για τον τύπο αερίου

39

Τεχνικά χαρακτηριστικά

P el (06-11)

Documents

Οδηγίες για την χρήση την εγκατάσταση και233541 την συσκευή μόνο με την κατάλληλη επίβλεψη. • Προσοχή: