24
Ìíîãîîáîðîòíûå ðåäóêòîðû Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Ìíîãîîáîðîòíûå ðåäóêòîðû

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû

GST 10.1 – GST 40.1

Page 2: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

2

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü ñòðàíèöà

1. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 3

1.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ 3

1.2 Òåõíè÷åñêèé óõîä 3

1.3 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ 3

2. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 4

3. Òðàíñïîðòèðîâêà, õðàíåíèå è óïàêîâêà 6

3.1 Òðàíñïîðòèðîâêà 6

3.2 Õðàíåíèå 6

3.3 Óïàêîâêà 6

4. Ìîíòàæ ìàõîâèêà 6

5. Ìîíòàæ ïîëíîïîâîðîòíûõ ïðèâîäîâ SA/SAR 7

6. Ìîíòàæ íà àðìàòóðó 8

7. Ýêñïëóàòàöèÿ àðìàòóðû 10

8. Ñòåïåíü çàùèòû IP 68 11

9. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 12

9.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 12

9.2 Çàìåíà ñìàçêè 13

10. Óòèëèçàöèÿ è ïåðåðàáîòêà îòõîäîâ 14

11. Òåõíè÷åñêàÿ ïîìîùü 14

12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà GST 10.1 – GST 16.1 18

13. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà GST 25.1 – GST 40.1 20

14. Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ 22

Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü 23

Àäðåñà îôèñîâ è ïðåäñòàâèòåëüñòâ AUMA 24

Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ äàííîãî ðóêîâîäñòâà: Ðóêîâîäñòâî äåéñòâèòåëüíî äëÿ ìíîãîîáîðîòíûõðåäóêòîðîâ ñåðèé GST 10.1 – GST 40.1.

Page 3: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

1. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

1.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû AUMA ñåðèé GST 10.1 – GST 40.1ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óïðàâëåíèÿ àðìàòóðîé, íàïðèìåð, øèáåðíûìèâåíòèëÿìè è êëàïàíàìè.Ðåäóêòîðû ìîãóò ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå âðó÷íóþ, à òàêæåìåõàíè÷åñêè îò ýëåêòðîïðèâîäîâ.Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçäåëèÿ â äðóãèõ öåëÿõ íåîáõîäèìîïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì. Çàâîä-èçãîòîâèòåëüíå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá, ïðè÷èíåííûé ïðèèñïîëüçîâàíèè îáîðóäîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ. Âñþ îòâåòñòâåííîñòüâ ýòîì ñëó÷àå íåñåò ïîòðåáèòåëü.Ê ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ òàêæå ñîáëþäåíèå ýòîéèíñòðóêöèè.

1.2 Òåõíè÷åñêèé óõîä Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó óõîäó (ñì. ñòð. 12),òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàäåæíàÿ ðàáîòà ðåäóêòîðîâ íåãàðàíòèðóåòñÿ.

1.3 Ïðåäóïðåäèòåëüíûåóêàçàíèÿ

Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâìàì èëèìàòåðèàëüíîìó óùåðáó. Îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë äîëæåí áûòü îçíà-êîìëåí ñî âñåìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè, óêàçàííûìè â ýòîé èíñòðóêöèè.Ïðåäïîñûëêîé áåçóïðå÷íîé è íàäåæíîé ðàáîòû ýëåêòðîïðèâîäîâÿâëÿåòñÿ íàäëåæàùàÿ òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå, óñòàíîâêàè ìîíòàæ, à òàêæå êâàëèôèöèðîâàííûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.Íàèáîëåå îòâåòñòâåííûå îïåðàöèè âûäåëåíû ñîîòâåòñòâóþùåéïèêòîãðàììîé è äëÿ íèõ äåéñòâèòåëüíû ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ:

Çíà÷åíèå çíàêà: Âíèìàíèå!Çíàêîì «Âíèìàíèå» îòìå÷àþòñÿ äåéñòâèÿ èëè îïåðàöèè, êîòîðûåñóùåñòâåííî âëèÿþò íà ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ýëåêòðîïðèâîäà.Íåñîáëþäåíèå ýòèõ óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ïðè îïðåäåëåííûõîáñòîÿòåëüñòâàõ ê ïîñëåäóþùèì íåèñïðàâíîñòÿì.

Çíà÷åíèå çíàêà: Îñòîðîæíî!Çíàê «Îñòîðîæíî» óêàçûâàåò íà äåéñòâèÿ è îïåðàöèè, êîòîðûåâ ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî èñïîëíåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê òðàâìå÷åëîâåêà èëè íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Page 4: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

2. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Íàçíà÷åíèå è ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè

Ðåæèìíûå äàííûå Êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S 2 - 15 ìèí (â ðåæèìå ïåðåêëþ÷åíèÿ)

â ïëàâíîì ðåæèìåýêñïëóàòàöèè

Ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S4 - 25 %

ñî ñëåäóþùåé ìàêñ. âûõîäíîé ñêîðîñòüþ:GST 10.1 – GST 16.1 � 45 1/ìèí. ïðè 50 ÃöGST 25.1 – GST 30.1 � 11 1/ìèí. ïðè 50 Ãö

Íàïðàâëåíèÿâðàùåíèÿ

áàçîâîå: äâèæåíèå âõîäíîãî âàëà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïðèâîäèò ê ïîâîðîòó âûõîäíîãî âàëàòàêæå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå

ìîäèôèêàöèÿ: GST 10.1 – GST 30.1îáðàòíîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåâåðñèâíîé ïåðåäà÷è GW 14.1

Ñòóïåíè 1 ñòóïåíü: GST 10.1 – GST 16.1

2 ñòóïåíè: GST 25.1 – GST 40.1

Âõîäíîé âàë GST 10.1 – GST 40.1:äëÿ ñòàíäàðòíîãî ðåäóöèðîâàíèÿ îáîðîòîâ ïðèìåíÿåòñÿ âõîäíîé âàë èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.

Èñêëþ÷åíèÿ: GST 16.1 5,6 : 1

GST 40.1 22 : 1 è 16 : 1

áàçîâîå: öèëèíäðè÷åñêèé ñ ïðèçìàòè÷åñêîé øïîíêîé ñîãëàñíî DIN 6885.1

ìîäèôèêàöèÿ1):êâàäðàòíûé: - êîíè÷åñêèé (DIN 3233)- öèëèíäðè÷åñêèé

Âûõîäíîéêðóòÿùèé ìîìåíò

Ðåæèì

Ìåõàíè÷åñêèé ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷åñêîãî ïîëíîïîâîðîòíîãî ïðèâîäà; íåïîñðåäñòâåííî÷åðåç ôëàíöû ñîåäèíåíèÿ ñ ïðèâîäîì; ñì. îòäåëüíûå âåäîìîñòè òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.

Ðó÷íîé áàçîâîå: íåïîñðåäñòâåííî ìàõîâèêîì

Ìîäèôèêàöèÿ: áëîêîì äèñòàíöèîííîãî ïðèâîäà (â êîìïëåêò ïîñòàâêè AUMA íå âõîäèò)

Ïîäêëþ÷åíèå àðìàòóðû

Ñîåäèíèòåëüíûåìóôòû

A, B1, B2, B3, B4 â ñîîòâåòñòâèè ñ EN ISO 5210

A, B, D, E ñîãëàñíî DIN 3210

C ñîãëàñíî DIN 3338

Ñïåöèàëüíûå ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû: AF, AK, AG, IB1, IB3, IB41) ïî âîïðîñàì ðàçìåðîâ îáðàùàòüñÿ â êîìïàíèþ AUMA

2) ïðè ìàêñ. âûõîäíîì êðóòÿùåì ìîìåíòå

3) ïåðåâîäíîé êîýôôèöèåíò èç âûõîäíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà âî âõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

4

Òèï Âûõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíòÏåðåäàòî÷íîå

îòíîøåíèå

Âõîäíîé êðóòÿùèé

ìîìåíò2)Êîýôôåèö

èåíò3)

íîìèí.

ìîìåíò

ìàêñ. Íì

ïëàâí.

ìîìåíò

ìàêñ. Íì

íîìèí.

ìîìåíò

Íì

ïëàâí.

ìîìåíò

Íì

GST 10.1 120 60

1 : 1 135 66 0,9

1,4 : 1 95 46 1,3

2 : 1 67 33 1,8

GST 14.1 250 120

1,4 : 1 198 92 1,3

2 : 1 139 66 1,8

2,8 : 1 99 48 2,5

GST 14.5 500 200

2 : 1 278 111 1,8

2,8 : 1 198 80 2,5

4 : 1 139 55 3,6

GST 16.1 1 000 400

2,8 : 1 397 160 2,5

4 : 1 278 111 3,6

5,6 : 1 198 80 5,0

GST 25.1 2 000 800

4 : 1 556 222 3,6

5,6 : 1 397 160 5,0

8 : 1 278 111 7,2

GST 30.1 4 000 1 600

5,6 : 1 794 320 5,0

8 : 1 556 222 7,2

11 : 1 404 162 9,9

GST 35.1 8 000 –

8 : 1 1 111 – 7,2

11 : 1 808 – 9,9

16 : 1 556 – 14,4

GST 40.1 16 000 –

11 : 1 1 616 – 9,9

16 : 1 1 111 – 14,4

22 : 1 808 – 19,8

Òèï GST 10.1 GST 14.1 GST 14.5 GST 16.1 GST 25.1 GST 30.1 GST 35.1 GST 40.1

Ìàõîâèê

ìì200

315

(250)315 400 500 500 500 500

Page 5: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Óñëîâèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ñòåïåíü çàùèòûñîãëàñíîEN 60 529

áàçîâîå: IP 67

ìîäèôèêàöèè: IP 68(ñì. òàêæå ñòð. 11)

Çàùèòà îòêîððîçèè

áàçîâîå: KN ïîäõîäèò äëÿ óñòàíîâêè íà ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ,ãèäðîñòàíöèÿõ, ýëåêòðîñòàíöèÿõ ñ íèçêèì óðîâíåì çàãðÿçíåííîñòè

ìîäèôèêàöèè:KS ïîäõîäèò äëÿ óñòàíîâêè â ÷àñòè÷íî èëè ïîñòîÿííî àãðåññèâíîéàòìîñôåðå ñî ñðåäíåé êîíöåíòðàöèåé çàãðÿçíåííîñòè(âîäîî÷èñòíûå ñòàíöèè, õèìè÷åñêîå ïðîèçâîäñòâî)

KX ïîäõîäèò äëÿ óñòàíîâêè â ñèëüíî çàãðÿçíåííîé àòìîñôåðå ñâûñîêèì óðîâíåì âëàæíîñòè è êîíöåíòðàöèåé âðåäíûõ âåùåñòâ

Ëàê ïîêðûòèÿ áàçîâîå: äâóõêîìïîíåíòíûé ñîñòàâ ñ æåëåçíîé ñëþäêîé

Öâåò áàçîâîå: ñåðûé (DB 702, îäèíàêîâî ñ RAL 9007)

ìîäèôèêàöèÿ:äðóãîé öâåò ïî çàêàçó

Òåìïåðàòóðàîêðóæàþùåéñðåäû

áàçîâîå: îò – 25 °C äî + 80 °Cìîäèôèêàöèè:îò – 40 °C äî + 60 °C (íèçêàÿ òåìïåðàòóðà), èñïîëíåíèå L

îò – 60 °C äî + 60 °C (÷ðåçâû÷àéíî íèçêàÿ òåìïåðàòóðà), èñïîëíåíèå ÅLîò – 0 °C äî + 120 °C (âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà), èñïîëíåíèå H

Ñðîê ñëóæáû Ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ:ïóñêè (îòêðûòî – çàêðûòî- îòêðûòî) ñ 30 ïîâîðîòàìè çà òàêò

GST 10.1: 20 000 ïóñêîâ

GST 14.1 – 16.1: 15 000 ïóñêîâ

GST 25.1 – 30.1: 10 000 ïóñêîâ

GST 35.1 – 40.1: 5 000 ïóñêîâ

ïëàâíûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè3):

GST 10.1: 5 ìèëëèîíîâ ïóñêîâ

GST 14.1 – 16.1: 3,5 ìèëëèîíà ïóñêîâ

GST 25.1 – 30.1: 2,5 ìèëëèîíà ïóñêîâ

Ïðèíàäëåæíîñòè

Ïóòåâîéâûêëþ÷àòåëü

Ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü WSH äëÿ àðìàòóðû, óïðàâëÿåìîé âðó÷íóþ. Äëÿ êîíòðîëÿ ïðîìåæóòî÷íûõ èêîíå÷íûõ ïîëîæåíèé (ñì. îòäåëüíóþ âåäîìîñòü òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê).

Ðåâåðñèâíûéðåäóêòîð

Ðåâåðñèâíûé ðåäóêòîð GW äëÿ îáðàòíîãî íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ïðè ðó÷íîì è ìåõàíè÷åñêîìóïðàâëåíèè

Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå

Çàùèòà îò âçðûâà II2G c IIC T4 ñîãëàñíî ATEX 94/9/EG

Ðåæèì ðàáîòû â ðåæèìå ïåðåêëþ÷åíèÿ:êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S2 - 15 ìèí. ïðè 50 % îò ìàêñ. íîìèíàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äî GST 14.5

è ïðè 35 % îò ìàêñ. íîìèíàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà, íà÷èíàÿ ñ GST 16.1

â ïëàâíîì ðåæèìå:Ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S4 - 25 % ïðè ìàêñ. ïëàâíîì êðóòÿùåì ìîìåíòå

Òåìïåðàòóðàîêðóæàþùåéñðåäû

áàçîâîå: îò – 20 °C äî + 40 °C

ìîäèôèêàöèè:îò – 40 °C äî + 40 °C (íèçêàÿ òåìïåðàòóðà)îò – 20 °C äî + 60 °Cîò – 40 °C äî + 60 °C (íèçêàÿ òåìïåðàòóðà)îò – 60 °C äî + 60 °C (î÷åíü íèçêàÿ òåìïåðàòóðà)

Óñòàíîâêè ñ ïðèâîäîì SAExC ïðè òåìïåðàòóðå > 40 °C ñ äîïîëíèòåëüíîé ïðîêëàäêîé.

Ïðî÷åå

Ñïðàâî÷íàÿäîêóìåíòàöèÿ

Îïèñàíèå ðåäóêòîðîâ GST 10.1 – GST 40.1

Âåäîìîñòü ðàçìåðîâ GST 10.1 – GST 40.1

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè GST 10.1 – GST 40.1

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè SA/SAR

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè GW

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè WSH

3) Ñðîê ñëóæáû ïðè ïëàâíîì ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè çàâèñèò îò íàãðóçêè è êîëè÷åñòâà âêëþ÷åíèé-âûêëþ÷åíèé. Âûñîêàÿ ÷àñòîòà ïåðåêëþ÷åíèé òîëüêî âðåäêèõ ñëó÷àÿõ óëó÷øàåò ðåãóëèðîâàíèå. ×òîáû äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíî äëèòåëüíîãî ñðîêà áåçîòêàçíîé ðàáîòû è ñíèçèòü âðåìÿ íà òåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå, íå ñëåäóåò äåëàòü ïåðåêëþ÷åíèé áîëüøå, ÷åì ýòî íåîáõîäèìî äëÿ âûïîëíåíèÿ êîíêðåòíîãî çàäàíèÿ.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

5

Page 6: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

3. Òðàíñïîðòèðîâêà, õðàíåíèå è óïàêîâêà

3.1 Òðàíñïîðòèðîâêà .Òðàíñïîðòèðîâêà ê ìåñòó óñòàíîâêè â ïðî÷íîé óïàêîâêå.. ñáîðêå ñ ïðèâîäîì:ñòðîïîâêó ïðîèçâîäèòü çà ðåäóêòîð, à íå çà ïðèâîä.

3.2 Õðàíåíèå .Ñêëàäèðîâàòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ, ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ..Çàùèùàòü îò ñûðîñòè ãðóíòà ïóò¸ì õðàíåíèÿ íà ñòåëëàæå èëèäåðåâÿííîì ïîääîíå..Íàêðûòü â öåëÿõ çàùèòû îò ïûëè è ãðÿçè..Íåîêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè îáðàáîòàòü àíòèêîððîçèîííûìñðåäñòâîì.

Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè ðåäóêòîðà (áîëåå 6 ìåñÿöåâ) íåîáõîäèìîäîïîëíèòåëüíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå:

.Ïåðåä õðàíåíèåì: îáðàáîòàòü íåîêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè, îñîáåííîïðèñîåäèíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè è ôëàíöû, àíòèêîððîçèîííûìñðåäñòâîì äëèòåëüíîãî äåéñòâèÿ..Ïðèìåðíî êàæäûå 6 ìåñÿöåâ ïðîâîäèòü êîíòðîëü íà îáðàçîâàíèåêîððîçèè.  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ êîððîçèè çàíîâî ïðîâåñòèàíòèêîððîçèîííóþ çàùèòó.

3.3 Óïàêîâêà  öåëÿõ áåçîïàñíîé òðàíñïîðòèðîâêè èçäåëèÿ óïàêîâûâàþòñÿ íàçàâîäå ñ ñîáëþäåíèåì íåîáõîäèìûõ ïðàâèë. Óïàêîâêà âûïîëíåíà èçýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé ìîæíî ëåãêî óäàëÿòüè ïåðåðàáàòûâàòü.Óòèëèçàöèþ óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà ðåêîìåíäóåòñÿ îñóùåñòâëÿòü÷åðåç ïåðåðàáàòûâàþùèå ïðåäïðèÿòèÿ.Ïðèìåíÿåìûé óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë:äåðåâî, êàðòîí, áóìàãà, ïîëèýòèëåíîâàÿ ïëåíêà.

4. Ìîíòàæ ìàõîâèêà  êîìïëåêò ðåäóêòîðîâ ñ ðó÷íûì óïðàâëåíèåì âõîäèò ìàõîâèê. Ìîíòàæìàõîâèêà ïðîèçâîäèòñÿ ñîãëàñíî ðèñóíêó 1.

6

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðèñ. 1: ìàõîâèê

ôàñîííàÿðó÷êà (äîïîëí.äåòàëü)

ðàñïîðíàÿ øàéáà(èñïîëüçîâàíèå ïîíàäîáíîñòè)

ñòîïîðíîå êîëüöî

ìàõîâèêâàë øíåêà ðåäóêòîðà

ñòîïîðíîå êîëüöî

ðàñïîðíàÿ øàéáà(èñïîëüçîâàíèå ïî íàäîáíîñòè)

Page 7: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

5. Ìîíòàæ ïîëíîïîâîðîòíûõ ïðèâîäîâ SA/SAR

Ïîðÿäîê ìîíòàæà ïîëíîïîâîðîòíîãî ïðèâîäà:.Òùàòåëüíî îáåçæèðèòü êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè ôëàíöà êðåïëåíèÿïîäøèïíèêà íà ïðèâîäå è ôëàíöà âõîäíîãî âàëà íà ðåäóêòîðåçóá÷àòîé ïåðåäà÷è..Óñòàíîâèòü ïîëíîïîâîðîòíûé ïðèâîä íà ðåäóêòîð çóá÷àòîé ïåðåäà÷è..Îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîå öåíòðèðîâàíèå è ïîëíîåïðèëåãàíèå ôëàíöåâ..Ïðèâîä çàêðåïèòü áîëòàìè ñ ïðóæèííûìè øàéáàìè (ñì. òàáëèöó 1) êôëàíöó ðåäóêòîðà çóá÷àòîé ïåðåäà÷è..Ïðèòÿíóòü ðàâíîìåðíî êðåñò-íàêðåñò ñ ìîìåíòàìè çàòÿæêè ñîãëàñíîòàáëèöå 2.

Äëÿ ïîäúåìà ïðèâîäà çàïðåùàåòñÿ çàêðåïëÿòüïîäúåìíûé ìåõàíèçì çà ìàõîâèê. Ïðè ïîñòàâêåïîëíîïîâîðîòíûõ ýëåêòðîïðèâîäîâ â êîìïëåêòå ñðåäóêòîðîì ñòðîïîâàòü çà ðåäóêòîð, à íå çà ïðèâîä.

7

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Ðèñ. 2: Óñòàíîâêà ïîëíîïîâîðîòíîãî ïðèâîäà íà ðåäóêòîð çóá÷àòîé ïåðåäà÷è

ôëàíåö âõîäíîãî âàëà

ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà

Ðåäóêòîð SA(R) 07.5-F10/G0 SA(R) 10.1-F10/G0 SA(R) 14.1-F14/G½

áîëò ïðóæèííàÿ øàéáà êîë-âî áîëò ïðóæèííàÿ øàéáà êîë-âî áîëò ïðóæèííàÿ øàéáà êîë-âî

GST 10.1 M 10 x 25 B 10 4 M 10 x 25 B 10 4 M 16 x 40 B 16 4

GST 14.1 M 10 x 25 B 10 4 M 16 x 40 B 16 4

GST 14.5 M 10 x 25 B 10 4 M 16 x 40 B 16 4

GST 16.1 M 16 x 40 B 16 4

GST 25.1 M 16 x 40 B 16 4

Ðåäóêòîð SA(R) 14.5-F14/G½ SA(R) 16.1-F16/G3 SA(R) 25.1-F25/G4

áîëò ïðóæèííàÿ øàéáà êîë-âî áîëò ïðóæèííàÿ øàéáà êîë-âî áîëò ïðóæèííàÿ øàéáà êîë-âî

GST 14.5 M 16 x 40 B 16 4

GST 16.1 M 16 x 40 B 16 4

GST 25.1 M 16 x 40 B 16 4 M 20 x 50 B 20 4

GST 30.1 M 16 x 40 B 16 4 M 20 x 50 B 20 4

GST 35.1 M 16 x 40 B 16 4 M 20 x 50 B 20 4 M 16 x 50 B 16 8

GST 40.1 M 20 x 50 B 20 4 M 16 x 50 B 16 8

Òàáëèöà 1: Áî4ëòû äëÿ ñîåäèíåíèÿ ïîëíîïîâîðîòíîãî ïðèâîäà AUMA ñ ðåäóêòîðîì çóá÷àòîé ïåðåäà÷è

Page 8: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

6. Ìîíòàæ íà àðìàòóðó Ðåäóêòîðû ìîãóò ðàáîòàòü â ëþáîì ìîíòàæíîì ïîëîæåíèè.

.Ïåðåä ìîíòàæîì ïðîâåðèòü ðåäóêòîð íà îòñóòñòâèå

ïîâðåæäåíèé. Ïîâðåæäåííûå äåòàëè äîëæíû áûòü

çàìåíåíû çàâîäñêèìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè..Ïî îêîí÷àíèè ìîíòàæà ê àðìàòóðå ïðîâåðèòü

ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå è ïðè íåîáõîäèìîñòè

âîññòàíîâèòü ïîâðåæäåííûå ó÷àñòêè.

.Óáåäèòåñü, ÷òî ñîåäèíèòåëüíûé ôëàíåö ïîäõîäèò ê ðåäóêòîðó.

Öåíòðèðóþùàÿ øåéêà ôëàíöà äîëæíà áûòü ïîñàæåíà

ñ çàçîðîì!

Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû B1, B2, B3 èëè B4 (ðèñ. 3) ïîñòàâëÿþòñÿ ñîòâåðñòèåì è øïîíî÷íîé êàíàâêîé (îáû÷íî ïî ñòàíäàðòó EN ISO 5210).

 ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå òèïà A (ðèñ. 4) âíóòðåííÿÿ ðåçüáà âòóëêèäîëæíà ïîäõîäèòü ê ðåçüáå ñòåðæíÿ àðìàòóðû. Åñëè ïðè çàêàçå íåáûëî äàíî îñîáûõ óêàçàíèé, ðåçüáîâàÿ âòóëêà ñ çàâîäà ïîñòàâëÿåòñÿáåç îòâåðñòèÿ èëè ñ íàïðàâëÿþùèì îòâåðñòèåì. Ïîðÿäîê îáðàáîòêèðåçüáîâîé âòóëêè ñìîòðèòå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå..Ïðîâåðèòü ñîâïàäåíèå îòâåðñòèÿ è øïîíî÷íîé êàíàâêè ñ âõîäíûì

âàëîì àðìàòóðû..Òùàòåëüíî îáåçæèðèòü ñîïðèêàñàþùèåñÿ ïîâåðõíîñòèïðèñîåäèíèòåëüíûõ ôëàíöåâ ðåäóêòîðà è àðìàòóðû..Ñëåãêà ñìàçàòü âõîäíîé âàë àðìàòóðû..Ïîìåñòèòü ðåäóêòîð íà àðìàòóðó è çàêðåïèòü. Ðàâíîìåðíî ïðèòÿíóòüáîëòû (ìèíèì. êà÷åñòâî 8.8, ñì. òàáëèöó 2) êðåñò-íàêðåñò.

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

8

Ðèñ. 3

ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B1/B2ãíåçäî

ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B3/B4îòâåðñòèå ñ ãàéêîé

Ðåçüáà

Ìîìåíò çàòÿæêè TA [Íì]

Êëàññ ïðî÷íîñòè

8.8 A2-70/A4-70 A2-80/A4-80

M 8 25 18 24

M 10 50 36 48

M 12 87 61 82

M 16 214 150 200

M 20 431 294 392

M 30 1 489 564 –

M 36 2 594 – –

Òàáëèöà 2: Ìîìåíò çàòÿæêè áîëòîâ

Page 9: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Ïîðÿäîê îáðàáîòêè ðåçüáîâîé âòóëêè (ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà òèïà A):

Ôëàíåö ïðèâîäà ñ ðåäóêòîðà ñíèìàòü íå íóæíî.

.Ñíÿòü ñ ñîåäèíèòåëüíîãî ôëàíöà êîëüöî öåíòðèðóþùåé øåéêè (80.2,ðèñ. 4)..Ñíÿòü ðåçüáîâóþ âòóëêó (80.3) âìåñòå ñ îñåâûì èãîëü÷àòûì ãðåáíåì(80.01) è øàéáàìè îñåâîãî ïîäøèïíèêà (80.02)..Ñíÿòü ñ ðåçüáîâîé âòóëêè îñåâîé èãîëü÷àòûé ãðåáåíü è øàéáûîñåâîãî ïîäøèïíèêà..Ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå â ðåçüáîâîé âòóëêå è íàðåçàòü ðåçüáó.Çàêðåïëÿÿ, ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû âòóëêà ñâîáîäíî âðàùàëàñü èäâèãàëàñü!.Ïî÷èñòèòü ãîòîâóþ ðåçüáîâóþ âòóëêó..Ñìàçàòü îñåâîé èãîëü÷àòûé ãðåáåíü è øàéáû îñåâîãî ïîäøèïíèêàëèòèåâûì ìûëîì (óíèâåðñàëüíîé ñìàçêîé), çàòåì âñòàâèòü èõ âðåçüáîâóþ âòóëêó..Âñòàâèòü ðåçüáîâóþ âòóëêó ñ îñåâûìè ïîäøèïíèêàìè âñîåäèíèòåëüíûé ôëàíåö. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çóáöû ïðàâèëüíîâîøëè â ïàçû ïîëîãî âàëà..Çàêðóòèòü êîëüöî öåíòðèðóþùåé øåéêè äî óïîðà..Ñ ïîìîùüþ øïðèöà äëÿ ñìàçêè âïðåññîâàòü â ñìàçî÷íûé íèïïåëüëèòèåâîå ìûëî (óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó íà îñíîâå ìèíåðàëüíîãîìàñëà), ñîãëàñíî òàáëèöå:

Çàùèòíàÿ òðóáêà äëÿ ïîäíèìàþùåãîñÿ ñòåðæíÿ àðìàòóðû.Çàïå÷àòàòü ðåçüáó ïåíüêîé, òåôëîíîâîé ëåíòîé èëè äðóãèìóïëîòíèòåëåì..Íàâèíòèòü çàùèòíóþ òðóáêó (1) íà ðåçüáó è ïðî÷íî çàêðåïèòü (ðèñ. 5)..Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (2) íàñàäèòü äî óïîðà íà êîðïóñ..Âñòàâèòü êîëïà÷îê çàùèòíîé òðóáêè (3) è óáåäèòüñÿ, ÷òî îí âõîðîøåì ñîñòîÿíèè.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

9

Ðèñ. 4

80.3

80.2

ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà Aðåçüáîâàÿ âòóëêà

80.01/80.02

Ïðèâîä A 07.2 A 10.2 A 14.2 A 16.2 A 25.2 A 30.2 A 35.2 A 40.2

Êîë-âî1) 1,5 ãð 2 ãð 3 ãð 5 ãð 10 ãð 14 ãð 20 ãð 25 ãð

1) äëÿ ñìàçêè ñ ãóñòîòîé ρ = 0,9 êã/äì3

Òàáëèöà 3: Êîëè÷åñòâî ñìàçêè äëÿ ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû òèïà À

3

1

2

Ðèñ. 5: Çàùèòíàÿ òðóáêà äëÿ ïîäíèìàþùåãîñÿ ñòåðæíÿ àðìàòóðû

Page 10: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

7. Ýêñïëóàòàöèÿ àðìàòóðû

Ìàêñèìàëüíûé âûõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò (ñì. òåõíè÷åñêèåõàðàêòåðèñòèêè íà ñòð. 4 èëè íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå) çàâèñèò îòïèêîâûõ âåëè÷èí, ïîýòîìó åãî íå ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü íà ïðîòÿæåíèèâñåãî ðàáî÷åãî õîäà ïðèâîäà.

Äâèæåíèå âõîäíîãî âàëà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïðèâîäèò ê ïîâîðîòóâûõîäíîãî âàëà òàêæå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Ïðè ìåõàíè÷åñêîì óïðàâëåíèè:.Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèèïîëíîïîâîðîòíîãî ïðèâîäà..Óñòàíîâêè îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà íà ïîëíîïîâîðîòíîìïðèâîäå íå äîëæíû ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé âõîäíîéêðóòÿùèé ìîìåíò â îáà íàïðàâëåíèÿ (ñì. òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèíà ñòðàíèöå 4 èëè íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå)..Âî èçáåæàíèå âûõîäà èç ñòðîÿ àðìàòóðû îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãîìîìåíòà íà ïîëíîïîâîðîòíîì ïðèâîäå ñëåäóåò óñòàíîâèòü íàñëåäóþùóþ âåëè÷èíó:

Tàðìàòóðû

Tîãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà

=êîýôôèöèåíò

Êîýôôèöèåíò = ïåðåâîäíîé êîýôôèöèåíò èç âûõîäíîãî êðóòÿùåãîìîìåíòà âî âõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò.Çíà÷åíèÿ ñì. â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ íà ñòðàíèöå 4.

10

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Page 11: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

8. Ñòåïåíü çàùèòû IP 68

Îïðåäåëåíèå Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè DIN EN 60 529, óñëîâèÿ ñîáëþäåíèÿòðåáîâàíèé ñòåïåíè çàùèòû IP 68 äîëæíû áûòü ñîãëàñîâàíû ìåæäóôèðìîé-ïðîèçâîäèòåëåì è ýêñïëóàòàöèîííèêîì.Ïðèâîäû AUMA, ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì AUMA, ñîîòâåòñòâóþòñëåäóþùèì òðåáîâàíèÿì ñòåïåíè çàùèòû IP 68:

.Âûñîòà äàâëåíèÿ âîäû: ìàêñ. 6 ì.Äëèòåëüíîñòü ïîãðóæåíèÿ â âîäó: ìàêñ. 72 ÷àñà.Äî 10 ïóñêîâ âî âðåìÿ ïîãðóæåíèÿ â âîäó

Ïðè ïîãðóæåíèè â äðóãèå ñðåäû ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ äîïîëíèòåëüíûåìåðû äëÿ çàùèòû îò êîððîçèè. Çà êîíñóëüòàöèÿìè îáðàùàéòåñüâ êîìïàíèþ AUMA. Çàïðåùàåòñÿ ïîãðóæàòü èçäåëèå â àãðåññèâíûåñðåäû, íàïðèìåð, êèñëîòû è ùåëî÷ü.

Ïðîâåðêà  ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè çàùèòû IP 68, ðåäóêòîðû AUMA íà çàâîäåïðîõîäÿò ïðîâåðêó íà ãåðìåòè÷íîñòü.

Ïîñëå ïîãðóæåíèÿ .Ïðîâåðèòü ðåäóêòîð.. ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ âîäû, âûñóøèòü ðåäóêòîð íàäëåæàùèì îáðàçîì,çàòåì ïðîâåðèòü åãî ãîòîâíîñòü ê ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèìå÷àíèå .Åñëè ðåäóêòîðû ïîäâåðãàþòñÿ ÷àñòîìó ïîãðóæåíèþ, ñëåäóåòïðèìåíèòü áîëåå ñèëüíóþ àíòèêîððîçèéíóþ çàùèòó KS èëè KX..Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü âûñîêóþ àíòèêîððîçèéíóþçàùèòó KS èëè KX äëÿ ðåäóêòîðîâ, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïîä çåìëåé..Åñëè ïðèìåíÿåòñÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà òèïà À è AF (ðåçüáîâàÿâòóëêà), òî ïðè ïîãðóæåíèè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïîñòóïëåíèÿ âîäûâ ïîëûé âàë â ìåñòå ñîåäèíåíèÿ øòîêà àðìàòóðû. Ýòî ïðèâîäèòê ïîÿâëåíèþ êîððîçèè. Êðîìå òîãî, âîäà ïîñòóïàåò â îñåâûåïîäøèïíèêè ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû òèïà À, ÷òî ïðèâîäèòê îáðàçîâàíèþ êîððîçèè è ïîâðåæäåíèþ ïîäøèïíèêîâ. Ïîýòîìóñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû À è AF íå ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ïðè ïîãðóæåíèèðåäóêòîðà..Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèé óïëîòíèòåëü ìåæäó ôëàíöåì íààðìàòóðå è ðåäóêòîðîì.

11

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Page 12: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

9. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

9.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ Ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü ðåäóêòîð íà îòñóòñòâèåïîâðåæäåíèé ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ.Òùàòåëüíî óñòðàíèòü ïîâðåæäåíèÿ äëÿ èñêëþ÷åíèÿ âîçíèêíîâåíèÿêîððîçèè.Îðèãèíàëüíóþ êðàñêó ìîæíî ïîëó÷èòü â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõíåïîñðåäñòâåííî ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.

Ðåäóêòîðû AUMA òðåáóþò ëèøü ìèíèìàëüíîãî òåõíè÷åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ.Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû èçäåëèÿ ðåêîìåíäóåòñÿïðîâîäèòü ñëåäóþùèå ìåðîïðèÿòèÿ (ïðè óñëîâèè íå áîëåå 10 ïóñêîââ ãîä â ñðåäíåì):

.Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ,à çàòåì åæåãîäíî, ïðîâåðÿòü çàòÿæêó áîëòîâ ìåæäó ïðèâîäîì,ðåäóêòîðîì è àðìàòóðîé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü ñ óñèëèåì,ñîãëàñíî òàáëèöå 2, ñòð. 8..Êàæäûå ïîëãîäà ïðîâîäèòü ïðîáíûé ïóñê, à òàêæå âèçóàëüíûé îñìîòðîáîðóäîâàíèÿ íà ïðåäìåò óòå÷åê ñìàçêè..Êàæäûå ïÿòü ëåò ýêñïëóàòàöèè ïðîâîäèòü òùàòåëüíóþôóíêöèîíàëüíóþ ïðîâåðêó èçäåëèÿ. Ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè çàíîñèòüâ îñîáóþ âåäîìîñòü äëÿ ñïðàâîê..Ðåäóêòîðû, ïîñòîÿííî ýêñïëóàòèðóåìûå ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 40 °C,äîëæíû ïðîõîäèòü òåõîáñëóæèâàíèå ÷àùå îáû÷íîãî..Äëÿ ðåäóêòîðîâ ñ ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòîé òèïà À ñëåäóåòïðèáëèçèòåëüíî ðàç â ïîëãîäà ñ ìîìåíòà ââîäà â ýêñïëóàòàöèþäîáàâëÿòü â ñìàçî÷íûé ïàòðóáîê ëèòèåâîå ìûëî (óíèâåðñàëüíóþñìàçêó íà îñíîâå ìèíåðàëüíîãî ìàñëà) ñ ïîìîùüþ ñìàçî÷íîãîøïðèöà (êîëè÷åñòâî ñì. â òàáëèöå 3 íà ñòðàíèöå 9).

Óïëîòíèòåëè:Óïëîòíèòåëè íåîáõîäèìî çàìåíÿòü ïðè çàìåíå ñìàçêè.Êîìïëåêòû óïëîòíèòåëåé ìîæíî ïðèîáðåñòè â êîìïàíèè AUMA.

Ñìàçêà:Ðåêîìåíäóåìàÿ ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ñìàçêè è óïëîòíåíèé:.ïðè íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ïóñêîâ - ÷åðåç 10-12 ëåò.ïðè ÷àñòûõ ïóñêàõ - ÷åðåç 6-8 ëåò

.Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíóþ ñìàçêó

AUMA..Òèï ñìàçêè ñìîòðèòå íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå:

ñòàíäàðò F1.Çàïðåùàåòñÿ ñìåøèâàòü ðàçíûå òèïû ñìàçêè.

Óòèëèçàöèþ îòðàáîòàâøåé ñìàçêè è ÷èñòÿùåãî

ñðåäñòâà íåîáõîäèìî óòèëèçèðîâàòü ñ ñîáëþäåíèåì

ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì.

12

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

GST 10.1 14.1 14.5 16.1 25.1 30.1 35.1 40.1

Êîë-âî äì³ 0,8 1,54 1,54 3,1 6,3 12,1 22,0 22,2

Âåñ1) êã 0,7 1,4 1,4 2,8 5,7 11,0 20,0 20,2

1) ïðè ρ = îê. 0,9 êã /äì3

Òàáëèöà 4: Êîëè÷åñòâî ñìàçêè äëÿ êîíè÷åñêîé çóá÷àòîé ïåðåäà÷è

Page 13: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

9.2 Çàìåíà ñìàçêè .Ðåäóêòîðû ñ ïîëíîïîâîðîòíûì ïðèâîäîì: îòñîåäèíèòüïîëíîïîâîðîòíûé ïðèâîä..Îòñîåäèíèòü ðåäóêòîð îò àðìàòóðû:

Ïðè ýòîì àðìàòóðà è òðóáîïðîâîä íå äîëæíû

íàõîäèòüñÿ ïîä äàâëåíèåì!

.Çàìåòèòü ïîëîæåíèå ðåäóêòîðà íà àðìàòóðå, îòïóñòèòü íà àðìàòóðåñîåäèíèòåëüíûå áîëòû è ñíÿòü ðåäóêòîð.

Óäàëåíèå îòðàáîòàâøåé ñìàçêè:

Òèï ñìàçêè ñì. íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå; êîëè÷åñòâî ñìàçêè ñì. íà ñòð.12, òàáëèöà 4.Íèæå íîìåðà â ñêîáêàõ óêàçûâàþò âåäîìîñòü(è) çàïàñíûõ ÷àñòåéäàííîãî ðóêîâîäñòâà.

.Îòâèíòèòü áîëòû ôëàíöà êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà (002.1)..Âûòàùèòü èç êîæóõà ñáîðêó ôëàíöà êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà ñ ïîëûìâàëîì (002.2)..Ïîëíîñòüþ óäàëèòü îòðàáîòàâøóþ ñìàçêó èç êîæóõà è äåòàëåé, çàòåìïî÷èñòèòü êîæóõ ðåäóêòîðà. Ïðèìåíÿéòå êåðîñèí èëè ïîäîáíîå÷èñòÿùåå ñðåäñòâî..Çàìåíèòü óïëîòíèòåëè S1(005, 008, 009, 018)..Ïî÷èñòèòü ñîåäèíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè êîðïóñà è ôëàíöà êðåïëåíèÿïîäøèïíèêà, çàòåì ñëåãêà ñìàçàòü..Ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà (002.1) ñ ïîëûì âàëîì (002.2)âñòàâèòü â êîðïóñ; îáðàòèòü âíèìàíèå íà êîëüöî S1 (008) íà ôëàíöåè êîëüöî S1 (018) â êîðïóñå.Íàâèíòèòü áîëòû ñ ïðóæèííûìè øàéáàìè è çàòÿíóòü êðåñò-íàêðåñòìîìåíòîì ñîãëàñíî òàáëèöå 2, ñòð. 8.

Íàíåñåíèå íîâîé ñìàçêè:.Îòêðóòèòü áîëòû ôëàíöà êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà âõîäíîãî âàëà(010.0-1 èëè 010.0-2)..Ñíÿòü ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà..Íàíåñòè íîâóþ ñìàçêó..Ïî÷èñòèòü ñîåäèíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè êîðïóñà è ôëàíöà êðåïëåíèÿïîäøèïíèêà, çàòåì ñëåãêà ñìàçàòü..Âñòàâèòü âî ôëàíåö (010.0-1 èëè 010.0-2) íîâîå êîëüöî S1 (006).Íàâèíòèòü áîëòû ñ ïðóæèííûìè øàéáàìè è çàòÿíóòü êðåñò-íàêðåñòìîìåíòîì ñîãëàñíî òàáëèöå 2, ñòð. 8.

Ïîñëå òåõîáñëóæèâàíèÿ:.Ñíîâà ñîåäèíèòü ðåäóêòîð ñ àðìàòóðîé..Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäñîåäèíèòü ïîëíîïîâîðîòíûé ïðèâîä..Åñëè ðåäóêòîð ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå ïîëíîïîâîðîòíûì ïðèâîäîì,ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü íàñòðîéêè ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ñîãëàñíîðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè ïîëíîïîâîðîòíîãî ïðèâîäà..Ïðîèçâåñòè ïðîáíûé ïóñê è ïðîâåðèòü ãîäíîñòü óñòàíîâêè êýêñïëóàòàöèè..Ïðîâåðèòü ðåäóêòîð íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé ëàêîêðàñî÷íîãîïîêðûòèÿ. Òùàòåëüíî óñòðàíèòü ïîâðåæäåíèÿ äëÿ èñêëþ÷åíèÿâîçíèêíîâåíèÿ êîððîçèè. Îðèãèíàëüíóþ êðàñêó ìîæíî ïîëó÷èòüâ íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ íåïîñðåäñòâåííî ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.

13

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Page 14: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

10. Óòèëèçàöèÿ è ïåðåðàáîòêà îòõîäîâÐåäóêòîðû AUMA ðàññ÷èòàíû íà ÷ðåçâû÷àéíî äëèòåëüíûé ñðîêñëóæáû. Îäíàêî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèõîäèò âðåìÿ èõ çàìåíû.Ðåäóêòîðû AUMA èçãîòîâëåíû â áëî÷íîì èñïîëíåíèè, ïîýòîìóèõ ìîæíî ðàçáèðàòü, äåìîíòèðîâàòü è ñîðòèðîâàòü ïî ðàçëè÷íûììàòåðèàëàì:

.ìåòàëëû.ïëàñòèê.ñìàçêè è ìàñëà

Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå îáùèå ïðàâèëà:.Âî âðåìÿ ðàçáîðêè ñîáèðàéòå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è ìàñëî. Êàêïðàâèëî, ýòè âåùåñòâà çàãðÿçíÿþò âîäó, ïîýòîìó èõ íåëüçÿ ñëèâàòüâ íåïîëîæåííîì ìåñòå..Ðàçîáðàííûå ìàòåðèàëû ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü, ñîáëþäàÿ ìåñòíûåïðàâèëà, èëè ïåðåðàáàòûâàòü îòäåëüíî ïî âåùåñòâàì..Ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìû îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû.

11. Òåõíè÷åñêàÿ ïîìîùü Êîìïàíèÿ AUMA ïðåäëàãàåò ïîëíîå ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèÿ,íàïðèìåð, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ïðîâåðêó ðåäóêòîðîâ. Àäðåñàïðåäñòàâèòåëüñòâ è áþðî ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå 24 èëè â èíòåðíåòå:www.auma.com.

14

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Page 15: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Äëÿ çàìåòîê

15

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Page 16: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Äëÿ çàìåòîê

16

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Page 17: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Äëÿ çàìåòîê

17

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Page 18: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà GST 10.1 – GST 16.1

18

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

S1(

005)

S1(

006)

S1(

007)

S1(

008)

S1(

008)

S1(

009)

S1(

010)

S1(

011)

S1(

013)

S1(

018)

B1

/ C

001.

0

002.

0

002.

1

002.

2

002.

3

003.

0

004.

0

004.

1

010.

0-1

010.

0-2

160.

1

160.

2

160.

3

511.

0

512.

0

513.

1

514.

0A

514.

1

514.

1

514.

2

515.

0B

3/ B

4/ E

516.

0D

Page 19: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Ïðèìå÷àíèå: Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé óêàçûâàéòå òèï óñòðîéñòâà è íàø íîìåð ïîðó÷åíèÿ (ñì. çàâîäñêóþòàáëè÷êó). Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè AUMA.Ïîñòàâëÿåìûå çàïàñíûå ÷àñòè ìîãóò ñëåãêà îòëè÷àòüñÿ îò óêàçàííûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå.

19

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Íîì. Íàèìåíîâàíèå

001.0 êîæóõ áëîê

002.0 ïðèâîä áëîê

002.1 ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà áëîê

002.2 ïîëûé âàë

002.3 øàðèêîïîäøèïíèê

003.0 âõîäíîé âàë áëîê

004.0 ïðîìåæóòî÷íàÿ ñòóïåíü áëîê

004.1 ïðîìåæóòî÷íîå êîëåñî

010.0-1 ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà, âõîäíîé âàë áëîê

010.0-2 ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà, âõîäíîé âàë ñ çàùèòíûì êîëïà÷êîì áëîê

160.1 çàùèòíàÿ òðóáêà ñòåðæíÿ (áåç çàùèòíîãî êîëïà÷êà)

160.2 êîëïà÷îê äëÿ çàùèòíîé òðóáêè ñòåðæíÿ

160.3 ðàäèàëüíîå óïëîòíåíèå âàëà

511.0 ðåçüáîâàÿ çàãëóøêà áëîê

512.0 ôëàíåö äëÿ ïðèâîäà áëîê

513.1 óñòàíîâî÷íûé âèíò

514.0 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà òèïà À (ðåçüáîâàÿ âòóëêà áåç ðåçüáû) áëîê

514.1 îñåâîé èãîëü÷àòûé ïîäøèïíèê áëîê

514.2 ðåçüáîâàÿ âòóëêà (áåç ðåçüáû)

515.0 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B3/B4/E áëîê

516.0 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà D áëîê

S1 êîìïëåêò ïðîêëàäîê

Page 20: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

13. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà GST 25.1 – GST 40.1

20

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

S1(

004)

S1(

004)

S1(

005)

S1(

006)

S1(

006)

S1(

007)

S1(

008)

S1(

009)

S1(

018)

S1(

027)

001.

0

001.

1

001.

2

002.

0

B1

/ C

002.

1

002.

2

002.

3

003.

0

004.

000

4.1

010.

0-1

010.

0-2

160.

1

160.

2

160.

3

511.

0

512.

0

513.

1

514.

0A

514.

1

514.

1

514.

2

515.

0B

3/ B

4/ E

516.

0D

Page 21: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

Ïðèìå÷àíèå: Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé óêàçûâàéòå òèï óñòðîéñòâà è íàø íîìåð ïîðó÷åíèÿ (ñì. çàâîäñêóþòàáëè÷êó). Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè AUMA.Ïîñòàâëÿåìûå çàïàñíûå ÷àñòè ìîãóò ñëåãêà îòëè÷àòüñÿ îò óêàçàííûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå.

21

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Íîì. Íàèìåíîâàíèå

001.0 êîæóõ áëîê

001.1 ðûì-ãàéêà

001.2 óñòàíîâî÷íûé âèíò

002.0 ïðèâîä áëîê

002.1 ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà áëîê

002.2 ïîëûé âàë

002.3 øàðèêîïîäøèïíèê

003.0 âõîäíîé âàë áëîê

004.0 ïðîìåæóòî÷íàÿ ñòóïåíü áëîê

004.1 ïðîìåæóòî÷íîå êîëåñî

010.0-1 ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà, âõîäíîé âàë áëîê

010.0-2 ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà, âõîäíîé âàë ñ çàùèòíûì êîëïà÷êîì áëîê

160.1 çàùèòíàÿ òðóáêà ñòåðæíÿ

160.2 êîëïà÷îê äëÿ çàùèòíîé òðóáêè ñòåðæíÿ

160.3 ðàäèàëüíîå óïëîòíåíèå âàëà

511.0 ðåçüáîâàÿ çàãëóøêà áëîê

512.0 ôëàíåö äëÿ ïðèâîäà áëîê

513.1 óñòàíîâî÷íûé âèíò

514.0 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà òèïà À (ðåçüáîâàÿ âòóëêà áåç ðåçüáû) áëîê

514.1îñåâîé èãîëü÷àòûé ïîäøèïíèê, íà÷èíàÿ ñ GST 30.1 îòäåëüíîé äåòàëüþ;îñåâîé ðîëèêîïîäøèïíèê ñ öèëèíäðè÷åñêèìè ðîëèêàìè

áëîê

514.2 ðåçüáîâàÿ âòóëêà (áåç ðåçüáû)

515.0 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B3/B4/E áëîê

516.0 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà D áëîê

S1 êîìïëåêò ïðîêëàäîê

Page 22: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

14. Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ

22

Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Page 23: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

23

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû GST 10.1 – GST 40.1

Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü

AÀíòèêîððîçèéíîå ñðåäñòâî 6

Á

Áîëòû äëÿ ìîíòàæàïîëíîïîâîðîòíûõ ïðèâîäîâ 7

B

Âûõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò 4Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé

GST 10.1 - GST 16.1 18GST 25.1 - GST 40.1 20

Âòóëêè 9

Ä

Äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ 22Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ 22

Ç

Çàìåíà ñìàçêè 13Çàùèòíàÿ òðóáà 9

M

Ìàõîâèêà 6Ìåõàíè÷åñêèé 4Ìåõàíè÷åñêîì óïðàâëåíèè 10Ìîíòàæ íà àðìàòóðó / ðåäóêòîð 8Ìîíòàæ ìàõîâèêà 6Ìîíòàæ ïîëíîïîâîðîòíûõ

H

Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ 4

Ï

Ïîðÿäîê îáðàáîòêè ðåçüáîâîéÏðèâîäîâ 7

P

Ðåæèìíûå äàííûå 4

C

Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû 8Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû 4Ñòåïåíü çàùèòû IP 68 11

T

Òåõíè÷åñêàÿ ïîìîùü 14Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 4Òåõíè÷åñêèé îáñëóæèâàíèå 12Òåõíè÷åñêèé óõîä 3Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 3Òðàíñïîðòèðîâêà 6

ó

Óïàêîâêà 6Óòèëèçàöèÿ è ïåðåðàáîòêà 14

X

õðàíåíèå 6

Èíôîðìàöèÿ â èíòåðíåòå: Ìîíòàæíóþ ñõåìó, âåäîìîñòè èñïûòàíèé è äðóãóþ èíôîðìàöèþ î ðåäóêòîðåìîæíî çàãðóçèòü ÷åðåç èíòåðíåò. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî óêàçàòü íîìåð çàêàçàèëè íîìåð ïîðó÷åíèÿ (ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó).Àäðåñ âåáóçëà: http://www.auma.com

Page 24: Цилиндрические редукторы GST 10.1 - GST 40.1 - Инструкция ...€¦ · 12. Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ðåäóêòîðà gst

www.auma.com

Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïðîäóêòàõ AUMA ñìîòðèòå â èíòåðíåòå:

Y000.316/009/ru/2.06

ÅâðîïàAUMA Riester GmbH & Co. KGFactory MüllheimDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 - [email protected] Ostfildern-NellingenDE-73747 OstfildernTel +49 711 34803 - [email protected] Centre CologneDE-50858 KölnTel +49 2234 20379 - [email protected] Centre MagdeburgDE-39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - [email protected] Armaturenantriebe GmbHAT-2512 TribuswinkelTel +43 2252 [email protected] (Schweiz) AGCH-8965 BerikonTel +41 566 [email protected] Servopohony spol. s.r.o.CZ-10200 Praha 10Tel +420 272 [email protected] AUMATOR ABFI-02270 EspooTel +35 895 [email protected] FranceFR-95157 Taverny CédexTel +33 1 [email protected] ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS21 6QHTel +44 1275 [email protected] ITALIANA S.R.L.IT-20023 Cerro Maggiore MilanoTel +39 [email protected] BENELUX B.V.NL-2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 [email protected] Polska Sp. z o.o.PL-41-310 Dabrowa GórniczaTel +48 32 26156 [email protected] Priwody AUMARU-141400 Moscow region for mail:124365 Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 [email protected] ARMATUR ABSE-20039 MalmöTel +46 40 [email protected]ØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SVTel +45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES-28027 MadridTel +34 91 [email protected]. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai AthensTel +30 210 [email protected] SØRUM A. S.NO-1301 SandvikaTel +47 [email protected] SintraTel +351 2 1910 95 [email protected] Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06460 Övecler AnkaraTel +90 312 472 62 [email protected] Control Limited Liability CompanyUA-02099 KiyivTel +38 044 566-9971, [email protected]

ÀôðèêàAUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 SpringsTel +27 11 [email protected] CairoTel +20 2 3599680 - [email protected]

ÀìåðèêàAUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)[email protected] Chile Respresentative OfficeCL- BuinTel +56 2 821 [email protected] S. A.AR-C1140ABP Buenos AiresTel +54 11 4307 [email protected] Termoindustrial Ltda.BR-13190-000 Monte Mor/ SP.Tel +55 19 3879 [email protected] Inc.CA-L4N 5E9 Barrie OntarioTel +1 705 [email protected] Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300dorian.hernandez@manferrostaal.comwww.manferrostaal.comPROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- QuitoTel +593 2 292 [email protected] DE MEXICO S. A. de C. V.MX-C.P. 02900 Mexico D.F.Tel +52 55 55 561 [email protected] S.A.C.PE- Miralflores - LimaTel 00511444-1200 / 0044 / [email protected] Inc.PR-00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 [email protected]

SuplibarcaVE- Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 [email protected]

ÀçèßAUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN-300457 Tianjin Teda DistrictTel +86 22 6625 [email protected] (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 BangaloreTel +91 80 2839 [email protected] JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shiKanagawaTel +81 44 329 [email protected] ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 SingaporeTel +65 6 [email protected] Middle East Rep. OfficeAE- DubaiTel +971 4 [email protected] CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 [email protected] Controls Co., Ltd.KR-153-803 Seoul KoreaTel +82 2 2113 [email protected] Eng. Company W. L. L.KW-22004 SalmiyahTel +965 [email protected] Trading EnterprisesQA- DohaTel +974 4433 [email protected] Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa BangkokTel +66 2 [email protected]/Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 [email protected]

ÀâñòðàëèßBARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 ArtarmonTel +61 [email protected]

2006-03-08