Издательство АСТ

Москва

Пак Сон ЁнАн Ён Чжун

УДК 811.531(075.4)ББК 81.2Кор-93

П13

Печатается с разрешения издательства Darakwon, Inc. (Республика Корея)

K-POP Korean Written by Park Sunyong, Ahn Yongjun

Illustrated by Cha Sang-mi

Пак Сон Ён.K-POP Корейский / Пак Сон Ён, Ан Ён Чжун ; [пер. с англ.

П.В. Колесниковой]. — Москва: Издательство АСТ, 2018. — 256 с. — (Корея: лучшее).

ISBN 978-5-17-107236-0

Что может быть интереснее и увлекательнее изучения языка с по-мощью любимых песен? Книга «K-POP корейский» — это настоящая находка для всех, кто увлекается музыкальным жанром K-Pop и мечта-ет выучить корейский язык.

Последовательно изучая простые выражения и самую необходи-мую грамматику, ты сможешь не только прочитать и понять 20 наибо-лее популярных за последние несколько лет K-pop песен, но и загово-рить на корейском!

В книжке ты также найдешь множество полезных разговорных выражений и правил произношения сложных слов. Изучение станет еще более увлекательным, благодаря содержащимся в книге веселым иллюстрациям, интересным упражнениям и занятной информации об исполнителе и песне.

УДК 811.531(075.4)ББК 81.2Кор-93

ISBN 978-5-17-107236-0 K-Pop Korean by Darakwon, Inc. Copyright 2016, Park Sunyoung, Ahn Yongjun KOMCA

All rights reserved. © ООО «Издательство АСТ», 2018

П13

머 리 말

2적적적년대 중반 후 K-Pop은 를 으 전

세계 으

빠르게 산되면서 많은 인기를 얻 있습니다. K-Pop의 인기는

한 어와 한 문 에 대한 관심으 어져 많은 외 인

한 어를 습 는 계기 되 있지만 쉽게도 K-Pop을

활 해 한 어를 습할 있는 교재는 많지 않습니다. K-Pop을

해 즐기면서 를 탕으 한 어 습에 도움을 줄

있는 책 있다면 좋겠다는 생 에 책을 기 게 되었습니다.

본 교재는 기본 인 한 어 문 체계에 대한 해를 지

있는 TOPIK 1~2급 준의 외 인 습 를 롯 한 어와

K-Pop에

관심 많은 일반인 을 대상으 있습니다.

최근 1적년간 발표된 K-Pop 중에서 초·중급 습

한 어를

습 기에 면서도 대중 으 인기를 끌었던 대표 을

선정

교재에 실었습니다.

번 과 삽 를 활 습 습에 대한 부 없

한 어에

흥미를 지 스스 습할 있도 성 습니다. 또한

문 에 중점을 두기 다는 일상생활에서 쓸 있는 주요

표현을 실어

실제 에서의 활 도를 높 습니다.

책을 통해 많은 외 인 습 신 좋 는 K-Pop의

사를 면서 그 내 을 해 , 더 나 사를 외우듯

연스럽게 한 어 문장을 외우 히며 좀 더 재미있 쉽게

한 어를 공부할 있기를 니다.

선 , 안 준

Предисловие

Жанр K-Pop возник в Азии в середине 2000-х годов, после чего его популярность стремительно распростра-нилась по всему миру. В связи с ростом поклонников данного жанра, возник особый интерес к корейскому языку и культуре. В настоящее время множество ино-странцев изучает корейский язык, однако, существует не так много учебников корейского языка, составленных на основе любимых K-Pop песен. Эта книга поможет сделать процесс изучения языка более увлекательным и узнать немного больше о жанре K-Pop.Книга рассчитана на иностранных обучающихся с уров-нем владения корейским языком TOPIK I (1 и 2 уровни) и предполагает общее понимание основ грамматики корейского языка. Книга также подойдет для всех, кто изучает корейский язык и интересуется музыкой K-Pop.

Песни, опубликованные в данном пособии, являются наиболее популярными за последние 10 лет. Тексты пе-сен также соответствуют начальному и среднему уровням владения языком.

Для удобства в книге содержатся иллюстрации и пере-воды всех текстов и упражнений. Кроме того, в пособии помещено большое количество практических выражений, которые могут быть использованы в повседневной жизни.

Мы надеемся, что благодаря нашей книге иностранные обучающиеся смогут усовершенствовать свои знания ко-рейского языка и не только прочитать, но и понять тексты любимых K-Pop песен. Кроме того, мы убеждены, что та-кой формат обучения вызовет интерес у многих читате-лей и поможет ускорить процесс изучения языка.

Пак Сон Ён, Ан Ён Чжун

6

와 노래 설명 본 으 노래를 배우기 전에 와 노

래에 대한 배경지 을 쌓을 있도

와 노래에 대한 기본 인 소개와 재미있는

기 을 았습니다.

책의 성과 활

사 전체 사 중에서 과에서 배우게

될 표현 어 있는 부분을 실었습

니다. 노래에서 반 으 리는

후 와 노래의 상징 인 의미를

있는 부분, 실제 주 사 되는

표현 긴 부분 등을 종 으

려 선 습니다.

Немного об исполнителе и его песне

« (Starting from Today)» — заглавная песня второго

мини-альбома группы (GFRIEND). Песня приобрела неверо-

ятную популярность после распространения на YouTube видео с вы-

ступлением группы, во время которого на мокрой от дождя сцене

девушки упали 8 раз, но не прекратили выступление. После этого

песня снова вернулась в чарт Billboard Korea K-Pop 100 и была еще

очень долго популярна по всему миру.

K-POP

(GFRIEND)

7

표현해당 단원에서 배우게 되는 대표

인 표현을 사에서 선별 다양

한 상황별 문장 을 께 제

습니다. 실제 대 에서 사 할

있을 만큼 활 도 높 유 한

예문 성되어 있습니다.

연습에서 배운 예문 을 그대

연습 문제를 풀 있도

습니다. 삽 와 께 제 된 연

습 문제를 통해 앞서 배운 문장

을 어떤 상황에서 사 할 있는

지 연스럽게 해 면서 문제를

풀 있습니다.

20 K-Pop Korean

Давай с сегодняшнего дня будем встречаться?

Я бросил курить со вчерашнего дня.

С завтрашнего дня сажусь на диету.

С этого момента буду усердно учиться.

Сейчас обеденный перерыв с 13 до 14 часов.

С которого часа вы (открыты)

работаете?

Когда вы начали изучать корейский язык?кий язык?

С этого дня мы с тобой

ВЫРАЖЕНИЕ 1 1

01 21

3

2

1

прошлый год курить

1УПРАЖНЕНИЕ 1

8

책의 성과 활

문 및 표현 설명해당 단원의 문 과 표현을 세한

설명과 예문을 면서 다 한 번

인할 있습니다. 문 설명 부

분에서는 편의를 위해 몇 지 어

를 사 있으며 사 어의 표

기는 다음과 같습니다.

어

※ N-noun 저 V-verb 저

A-a렵je렴악ive 저 A렵-a렵verb

발음노래 사의 주요 부분을 중심으

한 어 발음의 징을 알 봅니다.

한 어의 발음 규칙에 대한 체

인 설명과 예문을 통해 연스럽게

한 어를 해 며 발음할

있도 돕습니다.

24 K-Pop Korean

С завтрашнего дня будет идти дождь.

Я начал изучать корейский язык на прошлой неделе.

Рабочее время с 9 до 17 часов.

N

Дорога от дома до школы занимает 1 час.

N говорит о времени начала действия. То есть дословно это означает

«с (какого-либо времени)». Если речь идет о месте начала действия, то

используется .

Я встретил друга, и мы посмотрели фильм.

Утром я встаю и иду умываться.

Я лёг на кровать и читаю книгу.

Конструкция V1 – / V2 используется для выражения предшество-

вания одного действия другому. Оба действия совершаются последователь-

но одним лицом, при этом второе действие невозможно без первого.

1

2

ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

5

� Если произносить словосочетание медленно, то оно будет

читаться так, как пишется: [ ]. Но при быстром произнесении

звук [ ] становится слабее, и конечнослоговой [ ] влияет на

произнесение[ ].

� Когда слово стоит сразу после существительного, [ ] произносится

как [ ].

� Существительное произносится как [ ], но, если после него стоит

звук [ ], конечнослоговой звук [ ] тоже становится назальным

звуком [ ], поэтому из мы получаем [ ].

�

��

ПРОИЗНОШЕНИЕ

9

한 어 활 TIP노래 사에서 잘못 사 된 한

어의 올 른 맞춤 과 발음상의

유 줄 쓰는 줄 말, 그리

현재 한 에서 많 사 되는 유

어나 재미있는 한 어 표현 등

을 실었습니다

맞춤

안타깝게도 한 노래 사에는 잘못된 한 어 표현 많

사 되 있습니다. 는 실제 생활에서 한 사 도 한

어를 잘못 사 는 경우 많기 때문 니다. 기에서는

러한 표현의 올 른 표기를 알 있도 습니다.

어순

노래 사에서는 정 부분을 강조 거나 인 느낌을 주

기 위해 일반 으 쓰 는 한 어와 달리 어순 뒤 뀌어

있는 경우 많습니다. 노래 사에 쓰인 말 을 올 른 어순

으 제 습 노래 사를 효율 으 해

연스러운 어순으 한 어를 말할 있도 돕습니다.

유 어

한 에서 유 있는 최신 유 어나 말투 등을 소개

한 어를 재미있게 공부할 있도 돕습니다.

줄 말

한 어에는 발음의 편의상 줄 쓰는 표현 많 존재

는데 러한 줄 말 은 사전에서도 찾을 없는 경우 많

그 의미를 알기 어 습니다. 러한 줄 말 의 원래 형

를 소개 사전에서 찾기 쉽게 한 어 줄 말에 대

해 대략 으 해할 있게 돕습니다.

유 한 표현

한 어의 재미있는 표현 나 한 어 공부에 필요한 내

을 소개 니다.

01 25

Глагол значит «быть взволнованным, неспокойным». В речи исполь-

зуются обе формы и (и образованные от них формы суще-

ствительного и ). Главное различие заключается в том, что

— это литературная форма, которая является нормой произношения.

используется в разговорной речи или в текстах песен для более по-

этичного звучания.

ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ

10

오늘부터 우리 여자친구널 향한 설레임을 오늘부터 우리꿈꾸며 기도하 오늘부터 우리

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게.

그리운 마음이 모여서 내리Me gustas tu gustas tusu tu tu ru 좋아해요.gustas tu su tu ru ru한 발짝 뒤에 섰던 우리 언제쯤 센치해질까요?서로 부끄러워서 아무 말도 못하

너에게로 다가가고 싶은데바람에 나풀거리 꽃잎처럼

미래 알 수가 없잖아.이제 용기 내서 고백할게요.하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요.

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어.설레임을 오늘부터 우리꿈꾸며 기도하 오늘부터 우리저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게.

그리운 마음이 모여서 내리

27

01 오늘부터 우리는

K POP 본문 1-10과 (3교).indd 27

2016-08-17 오후 6:08:48

대연스러운 대 상황을 통해 배운

문 과 표현을 다 한 번 인해 봅

니다. 한 에서는 말 는 상대방에

따라 반말과 존댓말을 분 사

해 는데 기에서는 의 상황

에 해질 있도 인물 관계에

따라 대 체를 분 제 습

니다.

전체 사 과에서 습한 표현 어 있

는 사의 1절 부분을 매 과의

지 장에 습니다.

한 어 사와 어 번 을

께 습 따라 부

르면서 의미를 쉽게 파 할

있도 습니다.

부 에서는 어휘 색인과 연습 문제 해 을 롯 본문에서 나온 표현, 연습, 대 의

어 번 되어 있습니다. 또한 와 노래 설명, 문 , 한 어 TIP에 대한 한 어

설명도 있습니다.

책의 성과 활

36 K-Pop Korean

задача заканчиваться назначенное время примерно, около

занимать (время) сначала дружить, встречаться чувства, сердце

ДИАЛОГИ

11

Как пользоваться этой книгой

Немного об исполнителе и его песнеВ этой части коротко рассказывается об исполнителе и песне, которая будет раз-бираться в данной главе. Таким образом, вы сможете ближе познакомиться с ис-полнителем и самой песней перед нача-лом урока.

Немного об исполнителе и его песне

« (Starting from Today)» — заглавная песня второго

мини-альбома группы (GFRIEND). Песня приобрела неверо-

ятную популярность после распространения на YouTube видео с вы-

ступлением группы, во время которого на мокрой от дождя сцене

девушки упали 8 раз, но не прекратили выступление. После этого

песня снова вернулась в чарт Billboard Korea K-Pop 100 и была еще

очень долго популярна по всему миру.

K-POP

(GFRIEND)

Ключевые выраженияФрагменты текстов песен, помещенные на этой страни-це, содержат специально отобранные выражения из каждой главы. Эти выражения могут быть частью припева, иметь образное значение или же часто использоваться в повседневном общении.

12

20 K-Pop Korean

Давай с сегодняшнего дня будем встречаться?

Я бросил курить со вчерашнего дня.

С завтрашнего дня сажусь на диету.

С этого момента буду усердно учиться.

Сейчас обеденный перерыв с 13 до 14 часов.

С которого часа вы (открыты)

работаете?

Когда вы начали изучать корейский язык?кий язык?

С этого дня мы с тобой

ВЫРАЖЕНИЕ 1

1

01 21

3

2

1

прошлый год курить

1УПРАЖНЕНИЕ 1

ВыраженияВ данной части помещены ключевые выражения из каждой песни. Они имеют важное практическое зна-чение, так как часто исполь-зуются в повседневной жизни. Выражения рассма-триваются в различных си-туациях, в которых они мо-гут быть использованы.

Упражнения

В этом разделе обучающи-еся смогут применить полученные знания из раз-дела «Выражения» и по-практиковаться в их исполь-зовании. Для облегчения понимания рядом с диало-говым окном расположены иллюстрации.

Как пользоваться этой книгой

13

� Если произносить словосочетание медленно, то оно будет

читаться так, как пишется: [ ]. Но при быстром произнесении

звук [ ] становится слабее, и конечнослоговой [ ] влияет на

произнесение[ ].

� Когда слово стоит сразу после существительного, [ ] произносится

как [ ].

� Существительное произносится как [ ], но, если после него стоит

звук [ ], конечнослоговой звук [ ] тоже становится назальным

звуком [ ], поэтому из мы получаем [ ].

�

��

ПРОИЗНОШЕНИЕ

24 K-Pop Korean

С завтрашнего дня будет идти дождь.

Я начал изучать корейский язык на прошлой неделе.

Рабочее время с 9 до 17 часов.

N

Дорога от дома до школы занимает 1 час.

N говорит о времени начала действия. То есть дословно это означает

«с (какого-либо времени)». Если речь идет о месте начала действия, то

используется .

Я встретил друга, и мы посмотрели фильм.

Утром я встаю и иду умываться.

Я лёг на кровать и читаю книгу.

Конструкция V1 – / V2 используется для выражения предшество-

вания одного действия другому. Оба действия совершаются последователь-

но одним лицом, при этом второе действие невозможно без первого.

1

2

ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИГрамматические конструкцииЗдесь на примерах объясня-ются грамматические правила и конструкции. Для удобства используются аббревиатуры, с которыми можно ознакомиться ниже.

* N — noun (существитель-ное) / V — verb (глагол) / A — adjective (прилагатель-ное) / Ad — adverb (наречие)

ПроизношениеВ этой части объясняются тонкости корейского произношения на примере песенной лирики. Ко всем объяснениям прилагаются примеры, которые помогут применить правила произношения в реальной жизни.

14

Как пользоваться этой книгой

01 25

Глагол значит «быть взволнованным, неспокойным». В речи исполь-

зуются обе формы и (и образованные от них формы суще-

ствительного и ). Главное различие заключается в том, что

— это литературная форма, которая является нормой произношения.

используется в разговорной речи или в текстах песен для более по-

этичного звучания.

ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ

Полезные советы

для изучающих корейский

язык

В данном разделе рассматрива-ется неверное использование грамматических правил и прила-гается правильный вариант для запоминания. Сюда также входят различные сокращения, популяр-ные слова и другие интересные выражения, использованные в тексте песни.

Правила написанияК сожалению, многие корейцы используют неправильные формы слов как в повседневной жизни, так и при написании текстов песен. В данном разделе вы сможете ознакомиться с неправильным написанием слов и запомнить литературный правильный вариант.

Порядок словВо многих песнях для большей выразительности или поэтичности звуча-ния изменяется порядок слов. Для того, чтобы обучающиеся смогли более точно понять смысл высказываний и в дальнейшем использовать данные выражения в живом общении, авторами приводятся примеры с правильным порядком слов.

Популярная лексикаВ этом разделе представлены наиболее популярные в последнее время корейские слова, которые помогут поближе познакомиться с корейской культурой.

СокращенияМножество корейских слов для удобства произнесения употребляются в сокращенной форме. Однако не все значения таких слов можно найти в словаре, что вызывает определенные трудности при изучении языка. Здесь читатели смогут ознакомиться с полными вариантами этих слов и понять, от чего были образованы данные сокращения.

Полезные выражения В этой части представлены некоторые интересные и полезные выраже-ния, а также советы для более эффективного изучения корейского языка.

15

오늘부터 우리 여자친구널 향한 설레임을 오늘부터 우리꿈꾸며 기도하 오늘부터 우리

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게.

그리운 마음이 모여서 내리Me gustas tu gustas tusu tu tu ru 좋아해요.gustas tu su tu ru ru한 발짝 뒤에 섰던 우리 언제쯤 센치해질까요?서로 부끄러워서 아무 말도 못하

너에게로 다가가고 싶은데바람에 나풀거리 꽃잎처럼

미래 알 수가 없잖아.이제 용기 내서 고백할게요.하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요.

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어.설레임을 오늘부터 우리꿈꾸며 기도하 오늘부터 우리저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게.

그리운 마음이 모여서 내리

27

01 오늘부터 우리는

K POP 본문 1-10과 (3교).indd 27

2016-08-17 오후 6:08:48

ДиалогиОдин их самых лучших спо-собов проверить пройден-ный материал – использо-вать его на практике. В данном разделе обучаю-щиеся смогут освоить фор-мы вежливости в корейском языке на основе примеров, представленных в виде по-вседневного диалога.

* В приложении представлены алфавитный указатель, ответы к упраж-нениям, а также переводы на русский всех выражений, практических вопросов и диалогов. Там же вы сможете ознакомиться с оригиналь-ным текстом на корейском языке следующих разделов: «Немного об исполнителе и его песне», «Грамматические конструкции» и «Полез-ные советы для изучающих корейский язык».

36 K-Pop Korean

задача заканчиваться назначенное время примерно, около

занимать (время) сначала дружить, встречаться чувства, сердце

ДИАЛОГИ

Тексты песенПервые куплеты песен, в ко-торых содержатся ключевые выражения, прилагаются на последней странице главы. В книге помещены как корейский, так и русский варианты текстов песен, чтобы читатели смогли не только прочитать, но и полностью понять их.