Регионите во Република Македонија, 2009 Regions of the ... · 3 Regions of the Republic of Macedonia, 2009 Регионите во Република

Регионите во Република Македонија, 2009

Regions of the Republic of Macedonia, 2009

ISSN 1857-6141

Skopje, 2010

Izdava~:DR@AVEN ZAVOD ZA STATISTIKA NA REPUBLIKA MAKEDONIJA,

ul. "Dame Gruev" br.4, Skopje

Publisher:STATE STATISTICAL OFFICE OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA,

“Dame Gruev”- 4, Skopje

Telefon /Phone+389/02/3295-600Faks /Fax+389/02/3111-336

WEB-stranica/WEB site: http://www.stat.gov.mk

Odgovara:m-r Blagica Novkovska, direktor

Person responsible:Blagica Novkovska, MSc. Director

ve mOlIme PRI KORISTeWeTO NA OvAA PublIKAcIjA, NAveDeTe gO IZvOROTWHEN USING DATA CONTAINED HERE, PLEASE CITE THE SOURCE

lektor na makedonski jazik: Jasmina \or|ievaMacedonian proofreading: Jasmina Gjorgjieva

lektor na angliski jazik: Milan Vasilev English proofreading: Milan Vasilev

Pe~ateno vo: "Vinsent grafika" DOO - SkopjePrinted by the: "Vinsent grafika" DOO - Skopje

Tira` 200 primeroci, broj na stranici 101200 copies printed, 101 pages

3

Regions of the Republic of Macedonia, 2009Регионите во Република Македонија, 2009

Predgovor

„Регионите во Република Македонија, 2009“ е второ издание на Државниот завод за статистика коешто ги содржи најновите економски и социодемографски податоци за регионите во државата. Статистичките податоци за регионите претставуваат важна алка во креирањето и следењето на регионалната политика на земјата. Исто така, во процесот на децентрализација тие обезбедуваат поддршка на одлучувањето засновано на податоци. Статистичките податоци за регионите претставуваат придонес во исполнувањето на обврските на Република Македонија во рамките на регионалната политика на Европската унија.

Целта на оваа публикација е преку јасни и едноставни табели, мапи и графикони, да обезбеди јасно презентирање на статистичките региони во повеќе области, а кусите коментари придонесуваат за едноставно забележување на карактеристиките, сличностите и разликите меѓу регионите.

За определување на статистичките региони се користеше Номенклатурата на територијалните единици за статистика, донесена во 2007 година од страна на Владата на Република Македонија.

Се надеваме дека понудената збогатена содржина на ова издание ќе помогне во креирањето на регионалната политика, а во насока на постигнување на рамномерен регионален развој.

m-r Blagica Novkovska, direktor

Foreword

“Regions of the Republic of Macedonia, 2009” is a second edition of the State Statistical Office, containing the latest economic and socio-demographic data on the regions of the country. The statistical data on the regions represent an important link in the creation and monitoring of the country’s regional policy. In addition, they provide support to the data-based decision-making in the process of decentralisation. Furthermore, the statistical data on the regions contribute to the fulfilment of the obligations of the Republic of Macedonia in the frame of the regional policy of the European Union.

The purpose of this publication is, through clear and simple tables, maps and charts, to provide a clear presentation of the statistical regions in several statistical areas, while the short comments contribute to the easy identification of the characteristics and the differences and similarities between the regions.

For determining the statistical regions, the Nomenclature of Territorial Units for Statistics, which was adopted in 2007 by the Government of the Republic of Macedonia, was used.

We hope that the enriched content of this edition will be helpful in creating the regional policy, with the aim of achieving balanced regional development.

Blagica Novkovska, MScDirector

4


Sodrìna

Predgovor ...................................................................................................................................................... 3Regionalni statistiki za celosna slika na dràvata ........................................................................... 6Statisti~ki regioni i op{tini vo Republika Makedonija .................................................................. 10Osnovni demografski indikatori, sostojba 30.06.2007 ........................................................................ 11Osnovni demografski indikatori, sostojba 30.06.2008 ........................................................................ 12Naselenie vo Republika Makedonija na 30.06.2008 spored petogodi{ni grupi na vozrast i pol ... 13Struktura na naselenie po grupi na vozrast, 2008 ................................................................................ 13Indeks na stareewe, 2008 ......................................................................................................................... 14Priroden prirast i migraciono saldo, 2008 .......................................................................................... 15U~estvoto na umrenite lica spored pri~inite za smrt, 2008 .............................................................. 16Socijalna i detska za{tita, 2007 ........................................................................................................... 17Socijalna i detska za{tita, 2008 ............................................................................................................ 18Broj na deca na vozrast 0-7 godini vo detski gradinki ........................................................................ 19Korisnici na socijalna pari~na pomo{ na vozrast nad 18 godini, 2008 ............................................ 20Kultura, 2008 ............................................................................................................................................... 21Osnovni podatoci spored stepeni na obrazovanie ................................................................................ 22Broj na u~enici-studenti koi zavr{ile sredno1) i visoko obrazovanie ............................................. 24U~enici vo srednoto obrazovanie ............................................................................................................ 25Stapki na aktivnost na naselenieto na vozrast na 15 godini i pove}e, 2008 .................................. 26Naselenie na vozrast od 15 godini i pove}e spored ekonomskata aktivnost, 2008 ......................... 27Bruto-dodadena vrednost, 2007 ................................................................................................................ 28Bruto doma{en proizvod, po ìtel, po regioni ..................................................................................... 29Bruto-doma{en proizvod po ìtel .......................................................................................................... 30U~estvo na zemjodelieto, lovot i {umarstvoto vo BDP ........................................................................ 30Investicii vo osnovni sredstva, po regioni .......................................................................................... 31Investicii vo osnovni sredstva .............................................................................................................. 31Investicii vo osnovni sredstva, po regioni, spored sektorot na dejnost, 2007 ............................... 32Struktura na zemjodelsko zemji{te, 2008 ............................................................................................... 33Povr{ina po kategorii na koristewe, 2008 ........................................................................................... 33Proizvodstvo na oddelni kulturi, 2008 ................................................................................................. 34Proizvodstvo na ovo{je, 2008 ................................................................................................................... 35Broj na penu{ki vinova loza i proizvodstvo na grozje, 2008 ............................................................... 35Obrabotliva zemjodelska povr{ina po kategorii, 2008 ...................................................................... 36Struktura na zemjodelsko zemji{te, 2008 ............................................................................................... 37Vkupen broj na goveda, sviwi, ovci i kozi, 2008 .................................................................................... 38Povr{ina pod {umi, 2008 .......................................................................................................................... 39Ise~ena bruto-drvna masa, 2008 ............................................................................................................... 40Snabduvawe, koristewe i za{tita na vodite od zagaduvawe vo industrijata i rudarstvoto, 2008 41Sobran i sozdaden otpad, 2008 ................................................................................................................. 42Aktivni deponii, 2008 ............................................................................................................................... 43Industrisko proizvodstvo na izbrani proizvodi, 2007 ....................................................................... 44Industrisko proizvodstvo na izbrani proizvodi, 2008 ....................................................................... 46Indeksi na industriskoto proizvodstvo ................................................................................................ 48Broj na grade`ni objekti, gradeni od strana na delovni subjekti vo 2007 ....................................... 49

Contents

Foreword ......................................................................................................................................................... 3Regional statistics for complete image of the country ..................................................................................... 7Statistical regions and municipalities in the Republic of Macedonia ............................................................. 10Basic demographic indicators as of 30.06.2007 ............................................................................................ 11Basic demographic indicators as of 30.06.2008 ............................................................................................ 12Population of the Republic of Macedonia as of 30.06.2008 according to five-year age groups, by sex ....... 13Structure of Total population by age groups, 2008 ........................................................................................ 13Ageing index, 2008 ........................................................................................................................................ 14Natural increase and net migration, 2008...................................................................................................... 15Deaths by causes of death, 2008 .................................................................................................................. 16Social protection and childcare, 2007............................................................................................................ 17Social protection and childcare, 2008............................................................................................................ 18Number of children aged 0-7 in kindergartens .............................................................................................. 19Recipients of social financial benefit aged 18 and over, 2008 ....................................................................... 20Culture, 2008 ................................................................................................................................................. 21Basic data according to the levels of education ............................................................................................ 22Number of pupils/students who have finished upper secondary1) and tertiary education .............................. 24Students in upper secondary education ........................................................................................................ 25Activity rates for the population aged 15 years and more, 2008 ................................................................... 26Population aged 15 years and more by economic activity, 2008 ................................................................... 27Gross value added, 2007 .............................................................................................................................. 28Gross domestic product, per capita, by regions ............................................................................................ 29Gross-domestic product per capita................................................................................................................ 30Share of agriculture, hunting and forestry in GDP ......................................................................................... 30Gross Fixed Capital Formation, by regions ................................................................................................... 31Gross Fixed Capital Formation ...................................................................................................................... 31Gross Fixed Capital Formation, by regions and sector of activity, 2007 ........................................................ 32Structure of agricultural area, 2008 ............................................................................................................... 33Area by category of use, 2008....................................................................................................................... 33Production of some crops, 2008 .................................................................................................................... 34Production of fruit, 2008 ................................................................................................................................ 35Number of vines, production of grape, 2008 ................................................................................................ 35Cultivated agricultural land by categories, 2008 ............................................................................................ 36Structure of agricultural area, 2008 ............................................................................................................... 37Total number of cattle, pigs, sheep and goats, 2008 ..................................................................................... 38Forest area, 2008 .......................................................................................................................................... 39Gross felled timber, 2008............................................................................................................................... 40Water supply, use and protection against pollution in industry and mining, 2008 ......................................... 41Collected and generated municipal waste by regions, 2008 ......................................................................... 42Active landfills, 2008 ...................................................................................................................................... 43Industrial production of selected products, 2007 ........................................................................................... 44Industrial production of selected products, 2008 ........................................................................................... 46Indices of industrial production ...................................................................................................................... 48Number of constructions, built by business entities, in 2007 ......................................................................... 49

5


Broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored nivnata namena, gradeni vo individualna sopstvenost, 2007 .............................................................................................................. 50Zavr{eni stanovi spored brojot na sobi, 2007 ....................................................................................... 51Broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored vidot, gradeni odstrana na delovni subjekti vo 2008 ......................................................................................................... 52Broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored vidot, gradenivo individualna sopstvenost, 2008 ......................................................................................................... 53Zavr{eni stanovi spored brojot na sobi, 2008 ....................................................................................... 54Izgradeni i nezavr{eni stanovi ............................................................................................................. 55Grade`ni objekti, spored nivnata namena, gradeni vo individualna sopstvenost, 2007 ................ 56Broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored vidot, 2008 .............................................. 57Kapaciteti za proizvodstvo na elektri~na energija, 2008 .................................................................. 58Potro{uva~ka na elektri~na energija, 2008 .......................................................................................... 58Proizvodstvo na elektri~na energija ..................................................................................................... 59Broj na delovni subjekti, 2008 .................................................................................................................. 60U~estvo na aktivni i neaktivni delovni subjekti vo vkupniot broj na registrirani, 2008 ............ 60Aktivni delovni subjekti, 2008 ................................................................................................................ 61Izvoz i uvoz vo periodot 2004-2007 godina ............................................................................................ 62Nadvore{na trgovija, 2004-2007 godina .................................................................................................. 63Lokalna patna mreà, 2007 ....................................................................................................................... 64Prevezeni patnici, 2007 ........................................................................................................................... 64Lokalna patna mreà, 2008 ....................................................................................................................... 65Prevezeni patnici, 2008 ........................................................................................................................... 65Registrirani patni~ki avtomobili na 1000 ìteli ............................................................................. 66Lokalni pati{ta, 2008 ............................................................................................................................... 67Doma}instva koi koristele kompjuter i internet, 2008 ....................................................................... 68Lica na vozrast 15-74 godini koi koristele kompjuter i internet, 2008 .......................................... 68Doma}instva koi koristele {irokopojasno povrzuvawe na internet, 2008 ....................................... 69Turizam, 2007 .............................................................................................................................................. 70Ugostitelstvo, 2007 .................................................................................................................................... 71Turizam, 2008 .............................................................................................................................................. 72Ugostitelstvo, 2008 .................................................................................................................................... 73Struktura na turisti vo Republika Makedonija .................................................................................... 74Broj na turisti i no}evawa vo Republika Makedonija, 2008 ................................................................ 75Broj na turisti i no}evawa vo hoteli, 2008 ........................................................................................... 76Trgovija na malo, 2005-2008 ...................................................................................................................... 77Vardarski region ........................................................................................................................................ 78Isto~en region ............................................................................................................................................ 80Jugozapaden region ..................................................................................................................................... 82Jugoisto~en region ...................................................................................................................................... 84Pelagoniski region .................................................................................................................................... 86Polo{ki region ........................................................................................................................................... 88Severoisto~en region ................................................................................................................................ 90Skopski region ............................................................................................................................................ 92Metodolo{ki objasnuvawa ........................................................................................................................ 94

Number of completed and uncompleted constructions, according to their purpose, built by privateowners, 2007 ................................................................................................................................................. 50Completed dwellings according to the number of rooms, 2007..................................................................... 51Number of completed and uncompleted constructions, according to their type, built bybusiness entities, in 2008 .............................................................................................................................. 52Number of completed and uncompleted constructions, according to their type, built byprivate owners, 2008 ..................................................................................................................................... 53Completed dwellings according to the number of rooms, 2008..................................................................... 54Completed and uncompleted residential dwellings ....................................................................................... 55Constructions, according to their purpose, built by private owners, 2007 ..................................................... 56Number of completed and uncompleted constructions, according to their type, 2008 .................................. 57Electricity production capacity, 2008 ............................................................................................................. 58Electricity consumption, 2008 ........................................................................................................................ 58Production of electrical energy ...................................................................................................................... 59Number of business entities, 2008 ................................................................................................................ 60Share of active and non-active business entities in the total number of registered business entities, 2008 .... 60Active bussines entities, 2008 ....................................................................................................................... 61Export and import in the period 2004-2007 ................................................................................................... 62Foreign trade, 2004-2007 .............................................................................................................................. 63Local road network, 2007 ............................................................................................................................. 64Carried passengers, 2007 ............................................................................................................................. 64Local road network, 2008 .............................................................................................................................. 65Carried passengers, 2008 ............................................................................................................................. 65Registered passenger cars per 1000 inhabitants .......................................................................................... 66Local roads, 2008 .......................................................................................................................................... 67Households that used computer and Internet, 2008...................................................................................... 68Individuals aged 15-74 who used computer and Internet, 2008 .................................................................... 68Households that used broadband internet connection, 2008 ........................................................................ 69Tourism, 2007 ................................................................................................................................................ 70Catering, 2007 ............................................................................................................................................... 71Tourism, 2008 ................................................................................................................................................ 72Catering, 2008 ............................................................................................................................................... 73Tourists structure in the Republic of Macedonia ............................................................................................ 74Number of tourists and nights spent in the Republic of Macedonia, 2008 .................................................... 75Number of tourists and nights spent in hotels, 2008 ..................................................................................... 76Retail trade in 2005-2008 .............................................................................................................................. 77Vardar Region ................................................................................................................................................ 78East Region ................................................................................................................................................... 80Southwest Region ......................................................................................................................................... 82Southeast Region .......................................................................................................................................... 84Pelagonia Region .......................................................................................................................................... 86Polog Region ................................................................................................................................................. 88Northeast Region........................................................................................................................................... 90Skopje Region ............................................................................................................................................... 92Methodological explanations ......................................................................................................................... 94

6


Regionalni statistiki za celosna slika na dràvata

Regionalnata politika stanuva sé pova`na vo socioekonomskiot razvoj na dràvata. Glavna cel na regionalnata politika e namaluvawe na razlikite vo prirodnite, ekonomskite, demografskite, socijalnite i infrastrukturnite karakteristiki na op{tinite vo dràvata.

Za da se dizajnira regionalnata politika na edna zemja, od krucijalno zna~ewe e da se raspolaga so relevantni i oficijalni statisti~ki podatoci.

Dràvniot zavod za statistika, vo ramkite na svoite aktivnosti, obezbeduva produkcija na statisti~ki podatoci na razli~ni teritorijalni nivoa - dràva, region, op{tina i naseleno mesto.

Osnovata za pribirawe, obrabotka i publikuvawe na regionalni podatoci e Nomenklaturata na teritorijalni edinici za statistika - NTES.

Podatocite prezentirani vo publikacijata se odnesuvaat na regionite spored Nomenklaturata NTES od 2007 godina (“Slu`ben vesnik na RM” broj 158/2007).

Pri podgotovkata na Nomenklaturata se nastojuva{e da se postigne usoglasenost so evropskata Nomenklatura na teritorijalni edinici za statistika - NUTS.

NUTS vo eu

Nomenklaturata na teritorijalni edinici za statistika - NUTS1), kako osnova za pribirawe, obrabotka i publikuvawe na regionalna statistika, e vospostavena od strana na Eurostat (statisti~ki ured na EK), vo sorabotka so nacionalnite statisti~ki instituti na zemjite-~lenki.

Osnovna cel na klasifikacijata NUTS e da obezbedi edinstvena i unificirana podelba na teritorijalnite edinici na regionalno nivo. Produciraweto (obezbeduvaweto) na usoglaseni i sporedlivi statisti~ki podatoci za pazarot na trud, zemjodelstvoto, demografijata, obrazovanieto, ekonomijata i dr., na nivo na regioni, pretstavuva osnova za planirawe i razvoj na regionalnata politika vo EU.

Iako klasifikacijata NUTS postoe{e vo EU 30-ina godini, so Regulativata 1059/2003 na Evropskiot parlament, klasifikacijata NUTS za prvpat e stavena vo pravni ramki. Ovaa Regulativa, zaradi pro{iruvaweto na Evropskata unija i promenite vo klasifikacijata NUTS, e dopolneta vo 2005, 2007 i vo 2008 godina.

Nomenklaturata na teritorijalni edinici za statistika – NUTS vaì za zemjite-~lenki na EU. No, neophodno e nea da ja primenuvaat i zemjite koi imaat status na kandidat za ~lenstvo vo EU.

Klasifikacijata NUTS se zasnova na slednite osnovni principi:

• NUTS favorizira institucionalna podelba: Od prakti~ni pri~ini, zaradi dostapnost na podatocite i implementacija na regionalnata politika, klasifikacijata NUTS, vo najgolem del, se zasnova na institucionalnata podelba vo zemjata-~lenka.

• NUTS favorizira geografski edinici od op{t karakter: Vo klasifikacijata NUTS se isklu~uvaat geografskite edinici specifi~ni za odredeni oblasti na aktivnost (podra~ja so jaglen, zemjodelski podra~ja, urbani podra~ja i drugo), a se favoriziraat geografskite edinici od op{t karakter.

• NUTS e hierarhiska klasifikacija

1) Nomenclature of Territorial Units for Statistics

7


Regional statistics for complete image of the country

Regional policy is becoming more and more important for the socio-economic development of the country. The main objective of the regional policy is the decrease of the differences among the natural, economic, demographic, social and infrastructural characteristics of the municipalities in the country.

In order to design the regional policy of a country, the availability of relevant and official statistical data is of crucial importance.

The State Statistical Office, within its activities, produces statistical data at different territorial levels – country, region, municipality and settlement.

The basis for collecting, processing and publishing regional data is the Nomenclature of Territorial Units for Statistics – NTES.

The data presented in the publication refer to the regions according to the Nomenclature NTES of 2007 (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No. 158/2007).

When preparing the Nomenclature, efforts were made to achieve harmonisation with the European Nomenclature of Territorial Units for Statistics – NUTS.

NUTS in the EU

The Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS1), as a basis for collecting, processing and publishing regional statistics, was established by Eurostat (Statistical Ofice of the EU), in collaboration with the national statistical institutes of the Member States.

The basic objective of the NUTS classification is to provide unique and unified division of the territorial units on regional level. The producing (providing) of harmonised and comparable statistical data on labour market, agriculture, demography, education, economy, etc., at the level of regions, represents a basis for planning and developing the regional policy in the EU.

Even though the NUTS classification has been existing for 30 years in the EU, with the Regulation 1059/2003 of the European Parliament, the NUTS classification was, for the first time put in legal frames. This Regulation, due to the European Union enlargement and the changes in the NUTS classification, was ammended in 2005, 2007 and 2008.

The Nomenclature of Territorial Units for Statistics – NUTS applies only to the EU Member States, but it should also be implemented by the countries that have a candidate status for EU membership.

The NUTS classification is based on the following basic principles:

• NUTS favors institutional division: For practical reasons, in order for the data to be available and the regional policy implemented, the NUTS classification, is mostly based on the institutional division in the Member State.

• NUTS favors geographical units of general character: The NUTS classification excludes the geographical units specific to certain activity areas (areas with coal, agricultural areas, urban areas, etc.), while the geographical units of general character are being favored.

• NUTS is a hierarchial classification

1) Nomenclature of Territorial Units for Statistics

8


NTeS vo Republika makedonija

Vo 2001 godina, Vladata na Republika Makedonija ja donese Nomenklaturata na teritorijalni edinici za statistika – NTES2) so cel formirawe na regionalni nivoa za statisti~ki celi za koi }e se obezbeduvaat statisti~ki podatoci na regionalno i na lokalno nivo, a vrz osnova na geografskite uslovi, naselenieto, socioekonomskite i soobra}ajnite uslovi, istoriskite i prostornite uslovi. Spored odlukata, Nomenklaturata ima{e 5 nivoa i toa: na nivo 1 i na nivo 2 celata dràva be{e edna edinica, na nivo 3 bea utvrdeni statisti~kite regioni (8 edinici), na nivo 4 bea utvrdeni grupite na op{tini (34 edinici) i na nivo 5 bea op{tinite (123 edinici).

So donesuvaweto na Zakonot za teritorijalnata organizacija na lokalnata samouprava vo Republika Makedonija vo 2004 godina i novata Regulativa za NUTS od Evropskiot parlament vo 2003 godina so koja se regulira vospostavuvaweto na zaedni~ka statisti~ka klasifikacija na teritorijalnite edinici za pribirawe, obrabotka i diseminacija na usoglaseni regionalni statistiki vo Zaednicata, se naloì potrebata od usoglasuvawe na postoe~kata klasifikacija so novonastanatata sostojba.

Vladata na Republika Makedonija, vo dekemvri 2007 godina ja usvoi Nomenklaturata na teritorijalni edinici za statistika - NTES (“Slu`ben vesnik na RM” broj 158/2007).

Nomenklaturata NTES obezbeduva edinstvena i unificirana podelba na teritorijalnite edinici na regionalno i na lokalno nivo i pretstavuva osnova za pribirawe, obrabotka i publikuvawe na regionalna statistika {to se koristi za planirawe i vodewe na regionalnata politika vo Republika Makedonija.

So dobivaweto na statusot zemja-kandidat za Republika Makedonija, Dràvniot zavod za statistika e obvrzan do Eurostat da obezbeduva regionalni statistiki od razli~ni oblasti vo soglasnost so Nomenklaturata NTES.

Regioni

Nomenklaturata na teritorijalnite edinici za statistika - NTES od 2007 godina se sostoi od 5 nivoa: NTES nivo 1 i NTES nivo 2 e celata teritorija na Republika Makedonija kako administrativna edinica, NTES nivo 3 se sostoi od 8 neadministrativni edinici - statisti~ki regioni koi se nastanati so grupirawe na op{tinite kako administrativni edinici od ponizok red, NTES nivo 4 se sostoi od 84 op{tini kako administrativni edinici i NTES nivo 5 se sostoi od 1 776 naseleni mesta.

2) “Службен весник на Република Македонија” бр. 31/2001

9


NTES in the Republic of Macedonia

In 2001, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NTES2) in order to form regional levels for statistical purposes for which statistical data will be provided at regional and local level on the basis of the geographical conditions, the population, the socio-economic and the traffic conditions, the historical and the spatial conditions. According to the decision, the Nomenclature had 5 levels: at level 1 and level 2 the whole country was one unit, at level 3 were determined the statistical regions (8 units), at level 4 were determined the groups of municipalities (34 units) and at level 5 were the municipalities (123 units).

With the adoption of the Law on Territorial Organisation of the Local Self-government in the Republic of Macedonia, in 2004, and the new Regulation on NUTS of the European Parliament of 2003, which regulated the joint statistical classification of the territorial units for collecting, processing and disseminating harmonised regional statistics in the Community, a need was imposed to harmonise the existing classification with the newly arisen situation.

The Government of the Republic of Macedonia, in December 2007, adopted the Nomenclature of Territorial Units for Statistics – NTES (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No. 158/2007).

The NTES nomenclature provides unique and unified division of the territorial units at regional and local level and it represents a basis for collecting, processing and publishing regional statistics used for planning and running the regional policy in the Republic of Macedonia.

With the Republic of Macedonia having a candidate country status, the State Statistical Office is obligated to provide Eurostat with regional statistics on various areas, according to the NTES nomenclature.

Regions

The Nomenclature of Territorial Units for Statistics – NTES of 2007 consists of 5 levels: NTES level 1 and NTES level 2 represent the whole territory of the Republic of Macedonia as an administrative unit, NTES level 3 consists of 8 non-administrative units – statistical regions that are formed by grouping the municipalities as administrative units of lower level, NTES level 4 consists of 84 municipalities as administrative units and NTES level 5 consists of 1 776 settlements.

2) "Official Gazette of the Republic of Macedonia” No. 31/2001

10


Statisti~ki regioni i op{tini vo Republika makedonija

Statistical regions and municipalities in the Republic of Macedonia

11

PopulationНаселение


Osnovni demografski indikatori, sostojba 30.06.2007

Basic demographic indicators as of 30.06.2007Republika Makedonija

Republic of Macedonia

Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region

Severoisto~en region

Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Vkupno naselenie 2 043 559 154 044 180 605 222 182 172 151 235 500 311 482 174 110 593 485 Total population

maì 1 024 489 78 232 91 455 111 410 87 203 117 857 156 749 88 529 293 054 male

èni 1 019 070 75 812 89 150 110 772 84 948 117 643 154 733 85 581 300 431 female

Gustina na naselenost1) 82.0 38.1 51.1 66.5 62.9 49.9 128.9 75.4 327.3 Density1)

Naselenie na vozrast 0-14 (%) 18.7 16.8 16.1 19.6 17.7 16.2 21.8 20.3 18.8 Share of population aged 0-14 (%)

Naselenie na vozrast 65+ (%) 11.3 12.3 12.0 10.4 11.6 15.2 8.3 10.7 11.3 Share of population aged 65+ (%)

Koeficient na starosna zavisnost

42.8 41.1 39.0 42.8 41.3 45.8 43.0 44.9 43.1 Age dependency ratio

Na 000 naselenie Per 1000 population

ìvorodeni 11.1 10.5 9.1 9.8 10.8 10.1 11.6 11.4 12.4 livebirths

umreni 9.6 11.2 10.4 9.0 9.5 13.5 7.3 10.0 8.7 deaths

brakovi 7.6 6.8 6.3 8.6 6.9 6.8 10.3 6.9 7.1 marriages

razvodi 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 0.7 1.3 0.3 0.6 divorces

Stapka na smrtnost na doen~iwa 10.3 5.6 9.7 9.2 9.2 13.0 13.0 10.6 9.9 Infant mortality rate

Ra|awa von brak (%) 12.6 8.5 10.8 7.5 11.8 10.4 18.0 18.6 12.0 Live births outside marriage (%)

Prose~na vozrast na: Mean age of:

naselenieto 36 38 38 35 37 39 33 36 37 population

majkata pri ra|awe na prvo dete

25 25 25 25 23 26 25 25 27 of mother at birth of first child

nevestata pri prv brak 24 24 24 23 24 25 24 25 26 bride at first marriage

umrenite 71 71 71 71 70 73 70 70 70 of dead

1) Gustinata na naselenost e presmetana so kopnenata povr{ina / Population density is calculated on the basis of land area

12



Republika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Vkupno naselenie 2 046 898 153 902 180 260 222 142 172 362 234 902 312 607 174 276 596 447 Total population

maì 1 026 022 78 187 91 280 111 396 87 263 117 560 157 310 88 631 294 395 male

èni 1 020 876 75 715 88 980 110 746 85 099 117 342 155 297 85 645 302 052 female

Gustina na naselenost1) 82.2 38.1 51.0 66.5 62.9 49.8 129.4 75.4 329.0 Density1)

Naselenie na vozrast 0-14 (%) 18.3 16.5 15.7 18.8 17.4 16.0 20.9 19.8 18.6 Share of population aged 0-14 (%)

Naselenie na vozrast 65+ (%) 11.4 12.6 12.2 10.5 11.7 15.2 8.3 10.8 11.5 Share of population aged 65+ (%)

Koeficient na starosna zavisnost 42.3 41.0 38.7 41.4 41.1 45.3 41.3 44.1 43.1 Age dependency ratio

Na 000 naselenie Per 1000 population

ìvorodeni 11.2 10.8 9.2 10.0 11.6 10.4 11.0 11.2 12.7 livebirths

umreni 9.3 10.4 10.2 9.2 9.5 12.5 7.3 9.2 8.5 deaths

brakovi 7.2 5.9 6.0 7.9 6.6 6.1 10.1 6.9 6.8 marriages

razvodi 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.9 0.4 0.4 divorces

Stapka na smrtnost na doen~iwa 9.7 10.8 10.2 8.1 10.0 6.2 10.2 7.2 11.3 Infant mortality rate

Ra|awa von brak (%) 12.2 7.8 10.7 6.4 13.1 10.3 17.1 17.9 12.0 Live births outside marriage (%)

Prose~na vozrast na: Mean age of:

naselenieto 37 38 39 36 37 40 33 36 37 population

majkata pri ra|awe na prvo dete 26 25 25 25 24 26 25 25 27 of mother at birth of first child

nevestata pri prv brak 25 25 24 23 24 25 24 25 26 bride at first marriage

umrenite 71 70 72 72 71 73 71 71 70 of dead

Osnovni demografski indikatori, sostojba 30.06.2008

Basic demographic indicators as of 30.06.2008

1) Gustinata na naselenost e presmetana so kopnenata povr{ina / Population density is calculated on the basis of land area

13



Naselenie vo Republika makedonija na 30.06.2008 godina spored petogodi{ni grupi na vozrast i pol

Population of the Republic of Macedonia as of 30.06.2008 according to five-year age groups, by sex

Struktura na naselenie po grupi na vozrast, 2008

Structure of Total population by age groups, 2008

Demografskite pokazateli na regionalno nivo pokaùvaat zna~ajni razliki koi ukaùvaat na golemite disproporcii vo teritorijalnata distribucija na naselenieto. Skopskiot region, kako najgusto naselen ima re~isi deset pati pogolema gustina na naselenost od najretko naseleniot, Vardarskiot region.

Razlikite se evidentni i vo starosnata struktura na naselenieto. Vo Polo{kiot i Severoisto~niot region, kako rezultat na se u{te visokiot natalitet, mladoto naselenie (0-14 godini) u~estvuva so 20% vo vkupnoto naselenie, dodeka vo Pelagoniskiot region, evidentno e u~estvoto na starata populacija (15.2%). I pokazatelite za prose~nata starost na naselenieto ja potvrduva vakvata konstatacija.

Razlikite se gledaat i vo brojot na rodenite i umrenite lica. Vo Vardarskiot, Pelagoniskiot i Isto~niot region, kako rezultat na nepovolnata starosna struktura i niskiot fertilitet, brojot na umrenite go nadminuva brojot na rodenite.

The demographic indicators at regional level show considerable differences which point to the big disproportion in the territorial distribution of the population. The Skopje region, as the most densely populated has almost ten times higher density than the Vardar region which is least densely populated.

There are also differences in the age structure of the population. In the Polog and the Northeast Region, as a result of the high birth rate, the young population (0-14) has a share of 20% in the total population, while the older population is dominant in the Pelagonia Region (15.2%).

The indicators of the average age of the population also confirm this situation.Differences are also noticeable in the number of births and deaths. In the Pelagonia and

the East Region, as a result of the unfavorable age structure and the low fertility, the number of deaths exceeds the number of births.

14



0

25

50

75

100

Ma`

i/M

ale

@eni/

Female

Indeks na stareewe, 2008

Ageing index, 2008

15



Priroden prirast i migraciono saldo, 2008

Natural increase and net migration, 2008

16



u~estvoto na umrenite lica spored pri~inite za smrt, 2008

Deaths by causes of death, 2008

17

Health, social welfare and cultureЗдравство, социјална заштита и култура


Socijalna i detska za{tita, 2007

Social protection and childcare, 2007

Vo 2007 godina, najgolem broj na korisnici na socijalna pari~na pomo{ na vozrast od 18 godini i pove}e e zabeleàn vo Severoisto~niot region (63.3 na 000 naselenie), a najmal vo Jugoisto~niot region (27.1 na 000 naselenie).

The highest number of social financial beneficiaries aged 18 years and more in 2007 was recorded in the North-east Region (63.3 per 1000 population) and the lowest in the Southeast Region (27.1 per 1000 population).



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Deca na vozrast 0-7 vo detski gradinki (%)

11.1 11.3 18.7 5.7 12.4 9.0 2.2 6.8 17.2 Share of children aged 0-7 in kindergartens (%)

Korisnici na dodatok za deca do 18-godi{na vozrast (%)

7.5 9.6 15.5 6.7 9.9 9.5 6.3 9.9 3.9 Share of children aged up to 18 years of age, child care allowances (%)

Korisnici na poseben dodatok do 26-godi{na vozrast (%)

0.7 0.9 0.9 0.6 0.7 0.6 0.5 0.7 0.7 Share of people aged up to 26 years of age, recipients of special allowances (%)

Korisnici na socijalna pari~na pomo{ na vozrast od 18 godini i pove}e (na 000 naselenie)

39.5 30.3 35.6 36.0 27.1 50.8 53.3 63.3 29.8 Recipients of social financial benefit aged 18+ (per 000 population)

18



Socijalna i detska za{tita, 2008

Social protection and childcare, 2008Republika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Deca na vozrast 0-7 vo detski gradinki (%)

11.9 13.9 19.5 6.5 11.9 9.9 2.5 7.5 17.9 Share of children aged 0-7 in kindergartens (%)

Korisnici na dodatok za deca, do 18-godi{na vozrast (%)

7.2 11.3 14.7 6.4 9.2 9.5 6.4 8.9 3.3 Share of children up to 18 years of age, child care allowances (%)

Korisnici na poseben dodatok, do 26-godi{na vozrast (%)

0.7 1.0 0.9 0.6 0.8 0.7 0.5 0.8 0.8 Share of people up to 26 years of age, recipients of special allowances (%)

Korisnici na socijalna pari~na pomo{ na vozrast od 18 godini i pove}e (na 000 naselenie)

33.4 26.9 24.6 26.3 24.1 39.7 49.9 49.9 27.8 Recipients of social financial benefit aged 18+ (per 000 population)

Vo 2008 godina, najgolem broj na korisnici na socijalna pari~na pomo{ na vozrast od 18 godini i pove}e e zabeleàn vo Polo{kiot i Severoisto~niot region (49.9 na 000 naselenie), a najmal vo Jugoisto~niot region (24.1 na 000 naselenie).

The highest number of social financial beneficiaries aged 18 years and more in 2008 was recorded in the Polog and the North-east Region (49.9 per 1000 population) and the lowest in the Southeast Region (24.1 per 1000 population).

19



broj na deca na vozrast 0-7 godini vo detski gradinki

Number of children aged 0-7 in kindergartens

Brojot na decata vo detski gradinki beleì pad po 2005 godina poradi izmenite vo Zakonot za osnovno obrazovanie ("Slu`ben vesnik na RM br. 63/2004"), spored koj, so voveduvaweto devetoletka, decata od 6-godi{na vozrast se opfa}aat vo osnovnoto obrazovanie.

The number of children in kindergartens decreased in the period after 2005, due to changes in the Law on Primary Education, according to which 9 year primary education was introduced, covering the children at age 6 in the process of education.

20



JugozapadenSouthwest

Korisnici na socijalna pari~na pomo{ na vozrast nad 18 godini, 2008

Recipients of social financial benefit aged 18 and over, 2008

21



Kultura, 2008

Culture, 2008



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Kina 14 1 2 2 1 1 - 2 5 Cinemas

Broj na posetiteli vo kinata 104 499 510 1 389 2 281 685 2 438 - 2 264 94 932 Cimema attendance

Broj na posetiteli vo kinata na 1000 ìteli (sostojba 30.06.2008)

5.1 3.3 7.7 10.2 3,9 10.3 - 12.9 159.1 Cimema attendance per 1000 population (30.06.2008)

muzei 1) 22 4 2 3 2 3 1 2 5 Museums1)

Broj na posetiteli vo muzeite

163 395 14 970 21 800 24 000 7 700 36 272 500 4 150 54 003 Museum visitors

Broj na posetiteli vo muzeite na 1000 ìteli (sostojba 31.12.2006)

80.0 112.4 118.9 108.0 44.7 153.7 1.6 23.8 91.2 Museum visitors per 1000 population (31.12.2006)

Profesionalni teatri2) 14 1 1 - 1 2 1 1 7 Professional theatres2)

Broj na posetiteli vo teatrite

233 351 12 765 26 049 - 8 115 44 180 9 970 5 078 127 194 Theatre visitors

Broj na posetiteli vo teatrite na 1000 ìteli (sostojba 30.06.2008)

114.0 82.9 144.5 - 47.0 188.0 31.8 29.1 213.2 Theatre visitors per 1000 population (30.06.2008)

1) Podatoci za 2006 / Data for 2006

2) 2007/2008

22

EducationОбразование


Osnovni podatoci spored stepeni na obrazovanie

Basic data according to the levels of education

Prodolùva na stranica 23 / Continuing on page 23



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Osnovno obrazovanie1) Primary and lower secondary education1)

Broj na osnovni u~ili{ta 993 83 97 123 119 172 144 99 156 Number of schools

Nastavnici vo osnovnoto obrazovanie (%)

100.0 6.9 8.3 12.9 8.5 10.7 17.3 9.4 26.1 Teachers (%)

Zapi{ani u~enici vo osnovno obrazovanie (%)

100.0 6.9 7.7 10.5 7.8 10.2 16.9 9.5 30.5 Enrolled pupils (%)

Broj na u~enici po u~ili{te 218 180 171 184 141 128 254 208 423 Number of pupils per school

U~enici vo osnovno obrazovanie po nastavnik

14 14 13 11 12 13 13 14 16 Number of pupils per teacher

Sredno obrazovanie1) Upper secondary education1)

Broj na sredni u~ili{ta 108 9 13 12 7 17 13 8 29 Number of schools

Nastavnici vo srednoto obrazovanie (%)

100.0 6.9 9.6 10.8 6.6 12.2 15.4 8.6 29.9 Teachers (%)

Zapi{ani u~enici vo sredno obrazovanie (%)

100.0 7.4 8.9 10.3 7.6 11.6 16.5 9.3 28.3 Enrolled pupils (%)

Zavr{eni u~enici2) vo sredno obrazovanie (%)

100.0 7.1 9.5 9.5 6.6 11.9 15.5 8.6 31.3 Graduated pupils2) in upper secondary education (%)

U~enici vo sredno obrazovanie po nastavnik

14 15 13 14 16 14 15 15 13 Number of pupils per teacher

23



1) Podatocite se odnesuvaat na redovnite osnovni i sredni u~ili{ta na po~etokot na u~ebnata 2008/2009 godina 2) Podatocite se odnesuvaat na zavr{enite u~enici vo redovnite sredni u~ili{ta na krajot na u~ebnata 2007/2008 godina 3) Podatokot se odnesuva na diplomirani studenti so mesto na ìveewe vo Republika Makedonija, 20084) Naselenie na 01.01.2008

Na po~etokot na u~ebnata 2008/2009 godina vo Skopskiot region se zabeleùva najgolem broj na u~enici vo osnovnoto obrazovanie po u~ili{te (423), pomalku u~enici po u~ili{te se registrirani vo Polo{kiot region (254), a najmalku vo Pelagoniskiot region (128).

Na po~etokot na u~ebnata 2008/2009 godina, vo srednoto obrazovanie odnosot u~enici - nastavnik e najgolem vo Jugoisto~niot region (16), a najmal vo Jugozapadniot, vo Skopskiot i vo Isto~niot region (13).

At the beginning of the 2008/2009 school year the highest number of students per school in primary and lower secondary education (423) were registered in the Skopje Region; fewer students per school were registered in the Polog Region (254) and the fewest in the Pelagonia region (128).

At the beginning of the 2008/2009 school year the student-teacher ratio in the upper secondary education was highest in South-East Region (16), but lowest in South-West, in the Skopje Region and in the East Region (13).

Osnovni podatoci spored stepeni na obrazovanie

Basic data according to the levels of education

1) The data refer to the regular Primary and lower secondary and Upper secondary schools at the beginning of the 2008/2009 school year2) The data refer to the graduated pupils from the regular Upper secondary schools at the end of the 2007/2008 school year3) The data refer to graduated students with place of residence in the Republic of Macedonia, 20084) Population at 01.01.2008



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

visoko obrazovanie Tertiary education

Broj na diplomirani studenti3) 10 638 822 833 1 240 656 1 313 1 141 673 3960 Number of graduated3)

Diplomirani studenti na 000 naselenie4) 5.2 5.3 4.6 5.6 3.8 5.6 3.7 3.9 6.7

Graduated students per 000 population4)

24



broj na u~enici-studenti koi zavr{ile sredno1) i visoko obrazovanie

Number of pupils/students who have finished upper secondary1) and tertiary education

1) Vo srednoto obrazovanie periodot se odnesuva na u~ebna godina:

2004 = 2003/2004

2005 = 2004/2005

2006 = 2005/2006

2007 = 2006/2007

2008 = 2007/2008

1) In upper secondary education, the period refers to the academic year:

2004 = 2003/2004

2005 = 2004/2005

2006 = 2005/2006

2007 = 2006/2007

2008 = 2007/2008

25



u~enici vo srednoto obrazovanie

Students in upper secondary education

26

Labour marketПазар на труд




Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Rabotosposobno naselenie (lica)

1 633 341 122 138 152 504 176 191 141 859 195 363 234 365 137 773 473 148 Working age population (persons)

Stapka na aktivnost 56.3 57.9 59.2 55.5 70.5 63.6 43.9 59.5 53.1 Activity rate

Stapka na vrabotenost 37.3 32.7 47.4 33.7 62.3 41.6 32.3 25.0 33.3 Employment rate

Stapka na nevrabotenost 33.8 43.6 20.0 39.3 11.7 34.5 26.4 58.0 37.3 Unemployment rate

Stapki na aktivnost na naselenieto na vozrast na 15 godini i pove}e, 2008

Activity rates for the population aged 15 years and more, 2008

Stapkite na vrabotenost i nevrabotenost na naselenieto, na regionalno nivo, pokaùvaat oscilirawa (razliki) vo odnos na vkupnite stapki na nivo na Republika Makedonija.

Stapkata na vrabotenost vo Jugoisto~niot, Isto~niot i vo Pelagoniskiot region se dviì nad vkupnata stapka na nacionalno nivo, pri {to najvisoka stapka na vrabotenost, 62.3, beleì Jugoisto~niot region.

Najniska stapka na vrabotenost ima Severoisto~niot region.

Vo odnos na stapkata na nevrabotenost, najniska stapka na nevrabotenost od 11.7 ima Jugoisto~niot region, vo koj soodvetno e zabeleàna i najvisokata stapka na vrabotenost.

Najvisoka stapka na nevrabotenost ima Severoisto~niot region.

The employment and unemployment rates of the population, at the regional level show oscillations (differences) related to the total rates at the country level.

The employment rate in the Southeast, East and the Pelagonia region is above the total rate at the national level, the Southeast region having the highest employment rate of 62.3 .

The lowest employment rate was observed in the Northeast region.

The lowest unemployment rate of 11.7 was recorded in the Southeast region, which also had the highest employment rate.

The highest unemployment rate was observed in the Northeast region.

27

Labour marketПазар на труд


Naselenie na vozrast od 15 godini i pove}e spored ekonomskata aktivnost, 2008

Population aged 15 years and more by economic activity, 2008

<=50.0

50.1 - 55.0

55.1 - 60.0

>60.0

28

National economy and financesНационална економија и финансии


bruto-dodadena vrednost, 2007

Gross value added, 2007milioni denari / milion denars

redrow



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

1 Bruto dodadena vrednost 1=(2+3+4+5+6+7)-8

302 811 23 650 19 606 21 033 23 444 33 925 21 393 12 862 146 898 Gross value added 1=(2+3+4+5+6+7)-8

2 Zemjodelstvo, lov i {umarstvo; ribarstvo (A+B)

33 179 3 521 2 844 1 692 9 795 7 261 3 616 2 126 2 323 Agriculture, hunting, forestry, fishing (A+B)

3 Industrija, rudarstvo i energija (V+G+D)

77 692 10 450 6 855 5 699 4 829 11 639 5 056 3 954 29 210 Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (C+D+E)

4 Grade`ni{tvo (\) 21 054 1 487 1 278 966 501 2 534 908 548 12 833 Construction (F)

5 Trgovija, ugostitelstvo i soobra}aj (E+@+Z)

82 822 4 436 3 323 5 911 4 496 4 546 4 844 2 363 52 902 Wholesale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (G+H+I)

6 Finansiski uslugi i nedvi`nosti (Y+I) plus imputirani stanarini

42 874 1 612 2 253 2 922 1 608 3 375 3 051 1 758 26 296 Financial intermediation, real estate, renting and business activities(J+K) plus imputed rents

7 Drugi uslu`ni dejnosti (J do M)

53 963 2 834 3 600 4 428 2 897 5 543 4 496 2 464 27 701 Other servis activities (L to P)

8 Imputirani bankarski uslugi 8 773 690 546 584 683 973 577 352 4 367 Imputed banking services

29



bruto doma{en proizvod, po ìtel, po regioni

Gross domestic product, per capita, by regionsdenari / denars



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

2005 140 716 137 830 100 654 93 484 132 375 146 867 67 796 69 789 231 053

2006 152 392 165 327 110 055 102 774 137 640 149 258 73 047 78 240 249 756

2007 173 385 179 645 127 027 110 771 159 347 168 560 80 366 86 436 289 622

Vo 2007 godina najgolemo u~estvo vo bruto-doma{niot proizvod na Republika Makedonija ima Skopskiot region so 48.5%, a najmalo Severoisto~niot region so 4.2%.

Sporedeno so prosekot na Republika Makedonija, pogolem bruto-doma{en proizvod po ìtel, vo 2007 godina imaat edinstveno Skopskiot region so indeks 167.0. Site drugi regioni imaat prose~en bruto-doma{en proizvod po ìtel, pod prosekot na Republika Makedonija. Najmal prose~en bruto-doma{en proizvod po ìtel imaat Polo{kiot region so indeks 46.4 i Severoisto~niot region so indeks 49.9.

The biggest share in the gross domestic product of the Republic of Macedonia belongs to the Skopje Region, with 48.5% in 2007, while the smallest share belongs to the Northeast Region, with 4.2%.

Compared to the average of the Republic of Macedonia only the Skopje Region had a higher gross domestic product per capita, with an index of 167.0. All other regions had an average gross domestic product per capita, below the average of the Republic of Macedonia. The smallest average gross domestic product per capita was recorded the Polog Region with an index of 46.4 and the Northeast Region with index 49.9.

30



bruto-doma{en proizvod po ìtel

Gross-domestic product per capita

u~estvo na zemjodelieto, lovot i {umarstvoto vo bDP

Share of agriculture, hunting and forestry in GDP

31



Investicii vo osnovni sredstva, po regioni

Gross Fixed Capital Formation, by regions

Investicii vo osnovni sredstva

Gross Fixed Capital Formation

Observed by regions, the Skopje Region continiously has the highest share in total gross fixed capital formation, amounting to 54.0% in 2007. The share of the Polog Region has increased in recent years, reaching 11.7% in 2007. The Northeast Region had the lowest share of 2.3% in GFCF in 2007; there is no significant difference between the other regions.

Gledano po regioni, vo vkupnite investicii vo osnovni sredstva najgolemo u~estvo, vo kontinnuitet, ima Skopskiot region so 54.0% (vo 2007). U~estvoto na Polo{kiot region vo investiciite vo osnovni sredstva se zgolemuva vo poslednite godini za da dostigne 11.7% (vo 2007). Najmalo e u~estvoto na Severoisto~niot region so 2.3% (vo 2007), dodeka me|u ostanatite regioni nema zna~itelna razlika.

milioni denari / million denars



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

2005 48 867 3 976 1 600 3 863 3 039 3 557 5 234 1 752 25 846

2006 56 485 3 647 2 437 3 572 3 152 3 373 8 812 1 362 30 129

2007 71557 4404 5374 4788 4295 4010 8379 1647 38660

32



Investicii vo osnovni sredstva, po regioni, spored sektorot na dejnost, 2007

Gross Fixed Capital Formation, by regions and sector of activity, 2007

Observed by sectors of activity, the sector Construction had the highest share in total gross fixed capital formation (34.3%), followed by the Wholesale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications with 25.4% and Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply with 22.9%. At 2.7% sector Agriculture, hunting, forestry, fishing had the lowest share in GFCF. In all sectors, except Agriculture, the Skopje Region had the highest share.

Vo vkupnite investicii vo osnovni sredstva vo Republika Makedonija, gledano spored sektorot na dejnost, najgolemo u~estvo ima sektorot Grade`ni{tvo so 34.3%, potoa sledi Trgovija, ugostitelstvo i soobra}aj so 25.4% i Industrija, rudarstvo i energija so 22.9%. Najmalo e u~estvoto vo sektorot Zemjodelstvoto, lov i {umarstvo so 2.7%. Vo site sektori, osven vo zemjodelstvoto, Skopskiot region u~estvuva so na-jgolem procent.

milioni denari / million denars



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Investicii vo osnovni sredstva 71 557 4 404 5 374 4 788 4 295 4 010 8 379 1 647 38 660 Gross fixed capital formation

Zemjodelstvo, lov i {umarstvo; ribarstvo

1 937 631 108 13 308 332 117 47 380 Agriculture, hunting, forestry, fishing (A+B)

Industrija, rudarstvo i energija 16 385 1 653 2 439 639 428 2 160 321 373 8 371 Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (C+D+E)

Grade`ni{tvo 24 543 1 188 1 887 2 828 2 084 819 6 697 421 8 619 Construction (F)

Trgovija, ugostitelstvo i soobra}aj

18 140 731 754 1 062 1 301 493 759 555 12 487 Wholesale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (G+H+I)

Finansiski uslugi i nedvi`nosti

3 030 47 36 102 14 33 38 21 2 739 Financial intermediation, real estate, renting and business activities (J+K)

Drugi uslu`ni dejnosti 7 521 155 150 144 160 172 447 229 6 063 Other service activities (L to P)

33

AgricultureЗемјоделство


Povr{ina po kategorii na koristewe, 2008

Area by category of use, 2008hektari / ha



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Zemjodelska povr{ina 1 064 389 108 167 113 625 103 601 90 973 268 500 169 526 145 286 64 711 Agricultural area

Obrabotliva povr{ina - vkupno 521 193 56 464 79 771 50 893 57 370 115 314 44 465 78 749 38 167 Cultivated land - total

Oranici i bav~i 423 647 44 232 66 689 40 599 48 970 95 879 31 375 64 540 31 363 Arable land and gardens

Ovo{tarnici 13 916 841 3 187 2 204 977 3 916 1 141 954 696 Orchards

Lozja 22 401 9 864 1 723 621 5 241 1 201 41 1 620 2 090 Vineyards

Livadi 61 229 1 527 8 172 7 469 2 182 14 318 11 908 11 635 4 018 Meadows

Pasi{ta 542 478 51 676 33 826 52 683 33 483 152 705 125 061 66 529 26 515 Pastures

Struktura na zemjodelsko zemji{te, 2008

Structure of agricultural area, 2008%



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Zemjodelska povr{ina 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Agricultural area

Obrabotliva povr{ina - vkupno 49 52 70 49 63 43 26 54 59 Cultivated land - total

Pasi{ta 51 48 30 51 37 57 74 46 41 Pastures

34

AricultureЗемјоделство


Proizvodstvo na oddelni kulturi, 2008

Production of some crops, 2008toni / t



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

P~enica 291 719 24 669 31 218 17 899 30 184 94 692 22 310 47 568 23 179 Wheat

P~enka 127 125 2 854 17 601 9 804 25 861 15 544 41 410 7 664 6 388 Maize

Tutun 17 087 1 285 558 83 6 284 8 638 4 71 164 Tobacco

Kompir 187 754 11 592 25 774 16 364 20 394 26 288 47 738 15 951 23 653 Potato

Kromid 34 934 1 797 2 580 657 6 287 9 488 7 783 2 944 3 399 Onion

Domati 121 637 12 939 6 053 1 137 65 980 7 900 14 759 2 388 10 481 Tomatoes

Piper 141 729 10 813 12 198 1 083 65 721 26 450 16 932 3 209 5 321 Pepper

Krastavici 40 620 2 601 805 127 31 427 2 233 1 551 180 1 697 Cucumbers

Detelina 12 441 280 486 1 659 910 151 4 025 2 057 2 874 Clover

Lucerka 119 153 9 725 11 773 9 553 37 496 21 887 19 668 2 873 6 177 Alfalfa

35



Proizvodstvo na ovo{je, 2008

Production of fruit, 2008

broj na penu{ki vinova loza i proizvodstvo na grozje, 2008

Number of vines, production of grape, 2008

toni / tRepublika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Cre{i 5 631 151 435 1 470 528 914 660 242 1 231 Cherries

Vi{ni 8 832 1 342 2 531 711 254 1 800 1 198 96 901 Sour cherries

Kajsii 3 706 721 293 92 377 403 67 220 1 532 Apricots

Jabolka 174 315 667 3 631 18 994 1 507 137 435 8 581 2 044 1 456 Apples

Kru{i 8 260 425 964 1 107 383 1 772 1 029 1 322 1 259 Pears

Slivi 32 826 1 197 7 614 4 695 2 056 6 189 1 318 7 362 2 395 Plums

Praski 11 252 6 750 275 495 696 988 80 178 1 791 Peaches

Orevi 4 863 307 398 668 404 1 067 844 502 674 Walnuts

Bademi 622 223 124 0 201 11 - 2 61 Almonds



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Rodna povr{ina (ha) 21 767 9 743 1 583 605 5 032 1 159 41 1 527 2 077 Harvested area (ha)

Vkupen broj na penu{ki 79 985 998 36 073 325 5 461 690 1 725 000 14 088 624 4 928 480 207 500 9 429 435 8 071 944 Total number of vines

Broj na rodni penu{ki 77 789 343 35 601 245 5 053 422 1 690 500 13 306 524 4 790 908 207 500 9 114 300 8 024 944 Number of bearing vines

Proizvodstvo (toni) 236 834 125 552 12 342 8 438 50 042 10 177 451 13 427 16 404 Production (t)

36



Obrabotliva zemjodelska povr{ina po kategorii, 2008

Cultivated agricultural land by categories, 2008

Statisti~kite podatoci za zemjodelskata povr{ina vo Republika Makedonija, po regioni, pokaùvaat deka vo 2008 godina najgolem del od zemjodelskata povr{ina e koncentrirana vo Pelagoniskiot region koj opfa}a 25.2% od vkupnata povr{ina, a najmalku zemjodelska povr{ina od samo 6.1% ima vo Skopskiot region.

Istata godina, najgolemo proizvodstvo na p~enica od 94692 toni e registrirano vo Pelagoniskiot region, a najmalku p~enica - 17899 toni e proizvedeno vo Jugozapadniot region.

The statistical data on agricultural area in the Republic of Macedonia, by regions, show that in 2008 the largest part of agricultural area was concentrated in the Pelagonia Region, covering 25.2% of the total area, while the Skopje Region had the least agricultural area, only 6.1%.

The same year, the highest production of wheat, 94692 t, was registered in the Pelagonia Region, while the lowest wheat production, 17899 t, was recorded in the Southwest Region.

37



Struktura na zemjodelsko zemji{te, 2008

Structure of agricultural area, 2008

38



vkupen broj na goveda, sviwi, ovci i kozi, 2008

Total number of cattle, pigs, sheep and goats, 2008

39



Povr{ina pod {umi, 2008

Forest area, 2008

40



Ise~ena bruto-drvna masa, 2008

Gross felled timber, 2008

41

Living environmentЖивотна средина


Snabduvawe, koristewe i za{tita na vodite od zagaduvawe vo industrijata i rudarstvoto, 2008

Water supply, use and protection against pollution in industry and mining, 2008

Vo 2008 godina, najgolemo koli~estvo na voda (74.3%) za tehnolo{ki nameni e upotrebeno vo Jugozapadniot region, a najmalku vo Isto~niot (0.05%). Vo 2008 godina, od vkupnoto koli~estvo na upotrebena voda za tehnolo{ki nameni, samo 4.97% e pro~istena.

The largest amount of water for production purposes (74.3%) in 2008 was used in the Southwest Region, and the least amount (0.05%) in the East Region. Of the total amount of water used for production purposes in 2008, only 4.97% was purified.

iljadi m3 / thousands m3

Sektori - Industrija i rudarstvo



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Sectors - Industry and mining

Snabduvawe so voda 1 922 147 7 102 1 118 1 420 555 88 700 19 331 243 404 1 923 140 014 Water supply

Struktura (%) 100.0 0.4 0.06 73.9 4.6 1.0 12.7 0.1 7.3 Structure (%)

Koristeni vodi za tehnolo{ki nameni

1 906 480 5 207 955 1 415 921 86 422 18 169 239 457 1 722 138 627 Water used for techological purposes


Ispu{tawe na nepre~isteni vodi

238 130 2 120 985 100 324 12 653 5 541 6 013 1 765 108 729 Discharge of unpurified water


Ispu{tawe na pre~isteni vodi

94 786 4 353 106 55 64 125 452 68 6 25 621 Discharge of purified water


Ispu{tawe na otpadni vodi vo industrijata i rudarstvoto

366 110 6 634 1 118 120 671 77 202 7 949 13 176 1 923 137 437 Discharge of waste water


42



Sobran i sozdaden otpad, 2008

Collected and generated municipal waste by regions, 2008

Sobraniot komunalen otpad ja pretstavuva vkupnata koli~ina na komunalen otpad sobrana od strana na komunalnite pretprijatija vo zemjata. Celokupnata koli~ina na sobran komunalen otpad vo Republika Makedonija vo 2008 godina (531 iljada toni) e odloèna na deponii. Vo Republika Makedonija, vo 2008 godina, aktivno rabotele 58 deponii. Najgolema koli~ina na sobran komunalen otpad vo 2008 godina e zabeleàna vo Skopskiot region - 152 iljadi toni ili 28.7%, a najmala koli~ina na sobran komunalen otpad vo istiot period - 26 iljadi toni ili 4.9%, e zabeleàna vo Jugoisto~niot region.

Sozdadeniot komunalen otpad ja pretstavuva vkupnata koli~ina na komunalen otpad sobrana od strana na komunalnite pretprijatija i procenetata koli~ina na komunalen otpad za oblastite koi ne se opfateni so sistemot za upravuvawe so otpadot. Celokupnoto koli~estvo na sozdaden komunalen otpad vo Republika Makedonija vo 2008 godina iznesuva 714 iljadi toni. Najgolema koli~ina na sozdaden komunalen otpad vo 2008 godina e zabeleàna vo Skopskiot region - 175 iljadi toni ili 24.5%, a najmala koli~ina na sozdaden komunalen otpad vo istiot period - 42 iljadi toni ili 5.9%, e zabeleàna vo Jugoisto~niot region.

Collected municipal waste shows the total amount of municipal waste which is collected by municipal enterprises in the country. The total amount of collected municipal waste in the Republic of Macedonia in 2008 (531 thousand tonnes) was landfilled. There were 58 active landfills in the Republic of Macedonia in 2008. The largest amount of collected municipal waste in 2008 was observed in Skopje Region - 152 thousand tonnes or 28.7%, whereas the lowest amount of collected municipal waste in the same period - 26 thousand tonnes or 4.9%, was observed in the Southeast Region.

Generated municipal waste shows the total amount of collected municipal waste and estimated amount for the areas which are not covered by the system of waste management. The total amount of generated municipal waste in the Republic of Macedonia in 2008 is 714 thousand tones. The largest amount of generated municipal waste in 2008 was observed in the Skopje Region - 175 thousand tones or 24.5%, the lowest amount of generated municipal waste in the same period - 42 thousand tonnes or 5.9%, was observed in the Southeast Region.



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Sobran komunalen otpad 531 55 50 102 26 50 57 39 152 Collected municipal waste


Sozdaden komunalen otpad

714 66 64 157 42 63 97 50 175 Generated municipal waste


43



Aktivni deponii, 2008

Active landfills, 2008

44

Industry and energyИндустрија и енергија



Industrisko proizvodstvo na izbrani proizvodi, 2007

Industrial production of selected products, 2007Edinica

merka Measurement

unit



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Name of the product

Me{avini od nekoncentrirani sokovi

hl/hl 178 470 - - - - 16 500. 27 150 2 540 132 280 Mixtures of unconcentrated fruit and vegetable juices

Zelen~uk i ovo{je, konzervirani vo ocet ili ocetna kiselina

t/t 4 191 210 - 243 3 342 396 - - - Vegetables preserved by vinegar or acetic acid

Rafinirano maslo od son~ogledovo seme i {afran i negovi frakcii

t/t 24 789 3 567 17 337 - 3 724 - 161 - - Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions

Mleko, so maslenost od 1% do 6%; nekoncentrirano i nezasladeno, pasterizirano

t/t 19 080 4 1 108 72 3 236 12 745 1 763 134 18 Milk and cream of a fat content by weight of > 1% but = 6%, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content = 2 l, pasteurized

Sirewa t/t 7 127 92 18 5 2 532 3 965 319 20 176 Cheese

Kiselo mleko, jogurt i drugi fermentirani proizvodi, nearomatizirani, bez dodadeno ovo{je, orevi ili kakao

t/t 20 938 241 253 521 2 160 11 180 1 770 4 789 24 Curdled milk, cream, yogurt and other fermented products

P~eni~no bra{no t/t 74 119 12 354 5 470 4 467 3 022 12 578 13 600 2 219 20 409 Wheat flour

P~eni~en leb t/t 50 509 6 240 3 561 2 947 3 835 8 941 2 674 3 273 19 038 Wheat bread

Beli kvalitetni vina, proizvedeni vo posebni geografski regioni, do 15% alkohol, na to~ewe

hl/hl 161 884 14 749 24 960 1 547 75 488 - - - 45 140 White wine in specified regions <= 15% alcohol (v.q.p.r.d.), in bulk

Drugi kvalitetni vina, proizvedeni vo posebni geografski regioni, do 15% alkohol, na to~ewe

hl/hl 287 156 53 563 61 870 17 233 90 080 - - 2 970 61 440 Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of =>15%, in bulk

Drugi vina, osven od posebni geografski regioni, na to~ewe

hl/hl 160 859 154 216 - - - 6 646 - - - Other wines, (excl. those from the special geographical regions) in bulk

45




Industrial production of selected products, 2007

80% od industriskoto proizvodstvo na zelen~uk i ovo{je, konzervirani vo ocet, vo 2007 godina e ostvareno vo Jugoisto~niot region, a vakvo proizvodstvo voop{to ne e registrirano vo Isto~niot, Polo{kiot i vo Severoisto~niot region.

So proizvodstvo od 1053699 hl Skopskiot region e lider spored ostvarenoto proizvodstvo na osveìtelni pijalaci, a najmalku pijalaci - samo 700 hl se proizvedeni vo Isto~niot region.

In 2007, 80% of the industrial production of vegetables and fruit, preserved in vinegar, was realised in the Southeast Region, while this kind of production was not registered at all in the East, the Polog and the Northeast Region.

With production of 1053699 hl, the Skopje Region, according to the realised production, is a leader in the production of Waters, with added sugar; other sweetening matter or flavored, i.e. soft drinks, while the smallest quantity, only 700 hl, was produced in the East Region.

Edinica merka

Measurement unit



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Name of the product

Pivo, dobieno od slad hl/hl 695 140 - - - - 227 289 - - 467 851 Beer made from malt

Osveìtelni pijalaci, so dodatok na {e}er ili aromatizirani (vklu~uvaj}i i mineralni i gazirani)

hl/hl 1 505 567 72 217 700 9 165 50 336 248 121 - 71 329 1 053 699 Waters, with added sugar; other sweetening matter or flavored, i.e. soft drinks (incl. mineral and aerated)

Cigari {to sodràt tutun mil. par~./ mil. pieces

5 482 - - - - 947 - - 4 535 Cigarettes containing tobacco

Fermentiran tutun t/t 18 233 3 840 - - 4 828 9 565 - - - Fermented tobacco

Ko{uli, za maì ili mom~iwa, od pamuk

ilj. par~./ '000 pieces

8 558 3 048 2 947 - 1 859 - 704 - - Men's or boys' shirts, of cotton

Bluzi, ko{uli i ko{uli-bluzi, za èni ili devoj~iwa


12 166 776 4 922 70 425 5 620 58 - 245 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses

Reàna gra|a od buka, neobrabotena

m3/m3 10 468 - 6 051 - 1 868 557 1 715 277 - Pine wood: oak not worked

Bukov parket, poln m2/m2 7 438 - - - 6 378 - 1 060 - - Parquet panels of beech, plumped

Kutii i druga ambalaà od branovidna hartija ili karton

t/t 11 769 - 691 - 930 2 099 45 - 8 004 Cartons; boxes and cases of corrugated paper or paperboard

Kerami~ki {uplivi blokovi so horizontalni {uplini, 1/1 normalen format

ilj. par~. NF/ '000

pieces NF

271 479 165 660 9 906 - 42 987 - - 52 926 - Ceramic hollow blocks with horizontal hollows, 1/1 normal format

Kerami~ki blokovi za podovi, nose~ki yidovi i sli~no, elementi so horizontalni {uplini za podovi


32 992 17 958 2 316 - 6 359 - - 6 359 - Ceramics flooring blocks; support or filler tiles and the like, elements with horizontal hollow for floors

46





Edinica merka

Measurement unit

Republika Makedonija Republic of Macedonia

Vardarski region Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region Polog

Region


Northeast Region

Skopski region Skopje Region

Name of the product

Me{avini od nekoncentrirani sokovi

hl/hl 214 841 - - - - 14 394 37 231 34 117 129 099 Mixtures of unconcentrated fruit and vegetable juices

Zelen~uk i ovo{je, konzervirani vo ocet ili ocetna kiselina

t/t 7 545 658 - 333 5 993 561 - - - Vegetables preserved by vinegar or acetic acid

Rafinirano maslo od son~ogledovo seme i {afran i negovi frakcii

t/t 31 211 4 086 22 835 - 4 290 - - - - Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions

Mleko, so maslenost od 1% do 6%; nekoncentrirano i nezasladeno, pasterizirano

t/t 14 934 - 559 51 4 192 7 373 2 733 26 - Milk and cream of a fat content by weight of > 1% but = 6%, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content = 2 l, pasteurized

Sirewa t/t 8 943 - 67 - 4 406 3 964 499 7 - Cheese

Kiselo mleko, jogurt i drugi fermentirani proizvodi, nearomatizirani, bez dodadeno ovo{je, orevi ili kakao

t/t 21 559 - 1 230 565 2 006 11 743 2 465 3 550 - Curdled milk, cream, yogurt and other fermented products

P~eni~no bra{no t/t 62 951 11 497 3 263 3 997 2 526 8 248 11 068 2 161 20 191 Wheat flour

P~eni~en leb t/t 47 343 7 352 4 223 3 054 3 525 9 425 3 365 2 494 13 905 Wheat bread

Beli kvalitetni vina, proizvedeni vo posebni geografski regioni, do 15% alkohol, na to~ewe

hl/hl 239 526 79 620 35 250 5 343 70 213 - - - 49 100 White wine in specified regions <= 15% alcohol (v.q.p.r.d.), in bulk

Drugi kvalitetni vina, proizvedeni vo posebni geografski regioni, do 15% alkohol, na to~ewe

hl/hl 386 396 102 120 42 880 32 067 141 935 - - 294 67 100 Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of =>15%, in bulk

Drugi vina, osven od posebni geografski regioni, na to~ewe

hl/hl 190 953 182 592 - - - 8 361 - - - Other wines, (excl. those from the special geographical regions) in bulk


47





Vo 2008 godina, 79% od industriskoto proizvodstvo na zelen~uk i ovo{je, konzervirani vo ocet, se ostvareni vo Jugoisto~niot region, a vakvo proizvodstvo voop{to ne e registrirano vo Isto~niot, Polo{kiot i vo Severoisto~niot region.

So proizvodstvo od 1636917 hl Skopskiot region e lider spored ostvarenoto proizvodstvo na osveìtelni pijalaci, a najmalku pijalaci - samo 7200 hl se proizvedeni vo Isto~niot region.

In 2008, 79% of the industrial production of vegetables and fruit, preserved in vinegar, was realised in the Southeast Region, while this kind of production was not registered at all in the East, the Polog and the Northeast Region.

With production of 1636917 hl, the Skopje Region, according to the realised production, is a leader in the production of Waters, with added sugar; other sweetening matter or flavored, i.e. soft drinks, while the smallest quantity, only 7200 hl, was produced in the East Region.

Edinica merka

Measurement unit

Republika Makedonija Republic of Macedonia

Vardarski region Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region Polog

Region


Northeast Region

Skopski region Skopje Region

Name of the product

Pivo, dobieno od slad hl/hl 718 124 - - - - 195 067 - - 523 057 Beer made from malt

Osveìtelni pijalaci, so dodatok na {e}er ili aromatizirani (vklu~uvaj}i i mineralni i gazirani)

hl/hl 1 636 917 117 785 7 200 14 467 44 904 283 799 - 91 573 1 077 189 Waters, with added sugar; other sweetening matter or flavored, i.e. soft drinks (incl. mineral and aerated)

Cigari {to sodràt tutun mil. par~./ mil. pieces

5 919 - - - - 756 - 9 5 154 Cigarettes containing tobacco

Fermentiran tutun t/t 16 737 5 744 - - 2 691 8 302 - - - Fermented tobacco

Ko{uli, za maì ili mom~iwa, od pamuk


5 044 2 206 639 - 1 612 - 587 - - Men's or boys' shirts, of cotton

Bluzi, ko{uli i ko{uli-bluzi,za èni ili devoj~iwa


3 001 58 2 052 15 339 375 56 - 106 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses

Reàna gra|a od buka, neobrabotena

m3/m3 8 540 - 3 121 - 1 854 839 2 726 - - Pine wood: oak not worked

Bukov parket, poln m2/m2 3 367 - - - 2 757 - 610 - - Parquet panels of beech, plumped

Kutii i druga ambalaà od branovidna hartija ili karton

t/t 10 849 - 424 - 263 1 995 46 - 8 121 Cartons; boxes and cases of corrugated paper or paperboard

Kerami~ki {uplivi blokovi so horizontalni {uplini, 1/1 normalen format

ilj. par~. NF/ '000

pieces NF

246 800 156 955 10 246 - 42 253 - - 37 346 - Ceramic hollow blocks with horizontal hollows, 1/1 normal format

Kerami~ki blokovi za podovi, nose~ki yidovi i sli~no, elementi so horizontalni {uplini za podovi


35 090 20 069 1 857 - 7 767 - - 5 397 - Ceramics flooring blocks; support or filler tiles and the like, elements with horizontal hollow for floors

48



Indeksi na industriskoto proizvodstvo

Indices of industrial production

49



broj na grade`ni objekti, gradeni od strana na delovni subjekti vo 2007

Number of constructions, built by business entities, in 2007

Vidovi grade`ni objekti



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Types of constructions

vkupno 599 46 39 122 54 40 30 52 216 Total

od toa zavr{eni 465 41 27 105 49 26 24 13 180 completed

visokogradba Buildings

Vkupno 58 3 5 8 3 5 8 4 22 Total

od toa zavr{eni 25 2 1 - 2 1 5 2 12 completed

Niskogradba Civil engineering

Vkupno 232 16 18 52 33 15 8 38 52 Total


Rekonstrukcija, sanacija, adaptacija, golemi popravki na objekti

Reconstruction, renovation, adaptation, major repairs of buildings

Vkupno 259 14 15 60 14 17 14 6 119 Total


grade`ni raboti Construction works

Vkupno 50 13 1 2 4 3 - 4 23 Total

od toa zavr{eni 38 13 1 1 4 3 - - 16 completed

50



broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored nivnata namena, gradeni vo individualna sopstvenost, 2007

Number of completed and uncompleted constructions, according to their purpose, built by private owners, 2007

Namena na objektot



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Purpose of the construction

vkupno 6 062 335 1 074 522 537 587 1 152 345 1 510 Total

od toa zavr{eni 3 387 158 263 381 315 253 1 045 102 870 completed

Isklu£ivo za domuvawe Only for living

Vkupno 4 214 213 885 411 301 391 791 315 907 Total

od toa zavr{eni 2 133 86 179 285 163 146 733 85 456 completed

Za domuvawe i rabotni celi

For living and working purposes

Vkupno 696 42 70 62 67 91 160 8 196 Total


Isklu£ivo za rabotni celi

Only for working purposes

Vkupno 476 37 67 22 45 66 116 9 114 Total


vikend ku}i Weekend house

Vkupno 98 1 16 4 10 4 23 1 39 Total

od toa zavr{eni 69 1 10 2 7 2 19 - 28 completed

garaì Garages

Vkupno 30 8 5 - 2 2 3 3 7 Total

od toa zavr{eni 22 7 1 - 2 1 3 1 7 completed

Nespomnati zgradi Unmentioned objects

Vkupno 51 4 5 1 6 15 12 2 6 Total


Ostanati objekti Other constructions

Vkupno 497 30 26 22 106 18 47 7 241 Total


51



Zavr{eni stanovi spored brojot na sobi, 2007

Completed dwellings according to the number of rooms, 2007

Vo Polo{kiot region, vo 2007 godina, se zavr{eni najmnogu stanovi - 30% od vkupniot broj zavr{eni stanovi, a najmalku stanovi se zavr{eni vo Severoisto~niot - okolu 2% od vkupniot broj na zavr{eni stanovi vo zemjata.

In 2007, the most dwellings were completed in Polog Region (30% of the total number of completed dwellings), whereas the least were completed in the Northeast Region (2% of the total number of completed dwellings in the country.

Zavr{eni stanovi



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Completed

vkupno 5 820 214 321 1 070 335 269 1 788 137 1 686 Total

Garsonieri i ednosobni

587 31 22 157 41 18 69 18 231 1 - room

2-sobni 1 808 57 121 297 107 87 466 109 564 2 - rooms

3-sobni 1 606 96 110 323 96 80 438 8 455 3 - rooms

4-sobni 1 024 21 59 186 61 75 472 - 150 4 - rooms

5 i pove}e sobni 795 9 9 107 30 9 343 2 286 5 - rooms and more

52



broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored vidot, gradeni od strana na delovni subjekti vo 2008

Number of completed and uncompleted constructions, according to their type, built by business entities, in 2008




Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region


vkupno 850 109 55 135 93 68 20 72 298 Total

od toa, zavr{eni 723 95 44 119 86 49 13 62 255 completed


Vkupno 51 3 3 8 1 7 5 1 23 Total

od toa, zavr{eni 27 1 3 8 1 2 2 - 10 completed


Vkupno 250 30 20 50 28 20 2 23 77 Total

od toa, zavr{eni 200 28 11 46 27 12 - 15 61 completed



Vkupno 523 72 32 75 63 40 13 48 180 Total

od toa, zavr{eni 476 63 30 63 57 35 11 47 170 completed


Vkupno 26 4 - 2 1 1 - - 18 Total

od toa, zavr{eni 20 3 - 2 1 - - - 14 completed

53



broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored vidot, gradeni vo individualna sopstvenost, 2008

Number of completed and uncompleted constructions, according to their type, built by private owners, 2008




Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region


vkupno 5 080 254 972 499 373 497 790 293 1 402 Total

od toa, zavr{eni 2 503 132 248 291 199 156 691 137 649 completed


Vkupno 4 869 241 936 471 348 444 747 285 1 397 Total

od toa, zavr{eni 2 330 120 222 264 184 112 648 135 645 completed


Vkupno 11 - 2 - - 1 3 - 5 Total

od toa, zavr{eni 9 - 1 - - 1 3 - 4 completed



Vkupno 200 13 34 28 25 52 40 8 - Total

od toa, zavr{eni 164 12 25 27 15 43 40 2 - completed


Vkupno - - - - - - - - - Total

od toa, zavr{eni - - - - - - - - - completed

54



Zavr{eni stanovi spored brojot na sobi, 2008

Completed dwellings according to the number of rooms, 2008

Vo Skopskiot region, vo 2008 godina se zavr{eni najmnogu stanovi - 38.2% od vkupniot broj zavr{eni stanovi, a najmalku stanovi se zavr{eni vo Pelagoniskiot region - okolu 3.2% od vkupniot broj zavr{eni stanovi vo zemjata.

In 2008, the most dwellings were completed in the Skopje Region, (38.2% of the total number of completed dwellings), whereas the least were completed in the Pelagonia Region (3.2% of the total number of completed dwellings in the country).

Zavr{eni stanovi



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Completed

vkupno 5 144 175 316 865 355 167 1 064 239 1 963 Total

Garsonieri i ednosobni 647 22 42 94 25 11 45 32 376 1 - room

2-sobni 1 763 36 124 338 114 53 212 186 700 2 - rooms

3-sobni 1 466 78 110 296 134 70 301 20 457 3 - rooms

4-sobni 654 30 35 114 56 22 239 1 157 4 - rooms

5-sobni 311 7 3 18 24 8 138 - 113 5 - rooms

6-sobni 112 - 1 5 1 2 55 - 48 6 - rooms

7-sobni 64 2 1 - - 1 33 - 27 7 - rooms

8 i pove}esobni 127 - - - 1 - 41 - 85 8 - rooms and more

55



Izgradeni i nezavr{eni stanovi

Completed and uncompleted residential dwellings

56



grade`ni objekti, spored nivnata namena, gradeni vo individualna sopstvenost, 2007

Constructions, according to their purpose, built by private owners, 2007

57



broj na zavr{eni i nezavr{eni grade`ni objekti, spored vidot, 2008

Number of completed and uncompleted constructions, according to their type, 2008

58



Kapaciteti za proizvodstvo na elektri~na energija, 2008

Electricity production capacity, 2008

Potro{uva~ka na elektri~na energija, 2008

Electricity consumption, 2008

Najgolemite kapaciteti za proizvodstvo na elektri~na energija se vo Pelagoniskiot region i nivnata vkupno instalirana snaga vo 2008 godina iznesuva 682 MW.

Industriskiot sektor (energetski sektor plus industrija) vo odnos na vkupnata potro{uva~ka na elektri~na energija u~estvuva so 28.8%.

Potro{uva~kata na elektri~na energija vo industriskite sektori e najgolema vo Skopskiot region so 32.7% i Vardarskiot so 32.2%.

The largest capacities for electrical energy production are in the Pelagonia Region, with total electricity installed capacity of 682 MW in 2008.

The Industry sectors (energy sector plus industry) participated in the total consumption of electricity with 28.8%.

The largest consumption of electricity in the industry sectors was in the Skopje Region (32.7%) and the Vardar Region with (32.2%).

MWRepublika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Kapaciteti za proizvodstvo na elektri~na energija

1 585 331 15 256 2 682 214 - 85 Electricity production capacity

GWhRepublika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Industriski sektori (spored NKD rev.11))

2 606 838 100 46 164 154 425 26 853 Industry sectors (by NACE Rev.11))

1) Spored NKD rev.1 vo industriski sektori spa|aat: V - Rudarstvo i vadewe na kamen; G - Prerabotuva~ka industrija; D - Snabduvawe so elektri~na energija, gas i voda; \ - Grade`ni{tvo 1) According to NACE Rev. 1, industrial sectors include: C – Mining and quarrying; D – Processing industry; E – Electricity, gas and water supply; F - Construction

59



Proizvodstvo na elektri~na energija

Production of electrical energy

60

Business entitiesДеловни субјекти


u~estvo na aktivni i neaktivni delovni subjekti vo vkupniot broj na registrirani, 2008

Share of active and non-active business entities in the total number of registered business entities, 2008

broj na delovni subjekti, 2008

Number of business entities, 2008

Spored podatocite na Dràvniot zavod za statistika, brojot na aktivni delovni subjekti vo 2008 godina iznesuva 63193 ili 52.8% od registriranite 119697 delovni subjekti. Po regioni, najgolemo u~estvo na registriranite delovni subjekti ima vo Skopskiot region (38.8%), a najmalo vo Severoisto~niot region - 5.8%. Brojot na aktivni delovni subjekti vo site regioni e okolu 54%od registriranite.

According to the data of the State Statistical office, the number of active business entities in 2008 was 63193 or 52.8% of 119697 registered business entities. By regions, the largest share of registered business entities were in the Skopje Region (38.8%), while the Northeast Region had the smallest share of registered entities (5.8%). The number of active business entities in all regions was approximately 54% of the registered entities.



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia region

Polo{ki region

Polog Region


North-east Region

Skopski region

Skopje Region

Broj na registrirani delovni subjekti

119 697 8 887 9 645 12 138 9 441 13 893 12 410 6 893 46 390 Number of registered business entities

Broj na aktivni delovni subjekti

63 193 4 828 5 299 6 484 5 503 7 523 6 050 3 691 23 815 Number of active business entities

U~estvo na aktivnite delovni subjekti, %

53 54 55 53 58 54 49 54 51 Share of active business entities, %

61

Business entitiesДеловни субјекти


Aktivni delovni subjekti, 2008

Active bussines entities, 2008

62

Foreign tradeНадворешна трговија


Izvoz i uvoz vo periodot 2004-2007 godina

Export and import in the period 2004-2007

Spored sedi{teto na delovnite subjekti, vo 2007 godina najgolem izvoz vo vrednost od 1419 milioni SAD dolari e registriran vo Skopskiot region, a delovnite subjekti od ovoj region imaat ostvareno i najgolem uvoz vo vrednost od 3403 milioni SAD dolari. Najmal obem na nadvore{no-trgovskata razmena e ostvaren od delovnite subjekti so sedi{te vo Jugozapadniot region.

According to the headquarters of the business entities, in 2007, the biggest export, (USD1419 million), as well as the biggest imports (USD 3403 million) were registered in the Skopje Region.

The business entities with headquarters in the Southwest Region had the lowest volume of external trade.

mil.SAD$ / mil.US$



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Neraspredeleno Undivided

2004izvoz 1 676 187 199 49 153 135 94 48 744 67 export

2004uvoz 2 932 145 192 55 152 138 99 83 1 888 180 import

2005izvoz 2 041 240 205 46 177 144 102 53 920 154 export

2005uvoz1) 3 233 145 200 74 182 147 126 97 2 079 184 import1)

20061)izvoz 2 415 353 233 72 219 165 102 69 1 095 107 export

20061)

uvoz 3 752 192 209 81 182 155 131 114 2 502 187 import

2007izvoz 3 398 724 324 86 305 175 98 88 1 419 180 export

2007uvoz 5 281 348 291 102 282 182 151 138 3 403 383 import

1) Koregiran podatok

1) Corrected data

63

Foreign tradeНадворешна трговија


Nadvore{na trgovija, 2004-2007 godina

Foreign trade, 2004-2007

64 Regions of the Republic of Macedonia, 2009

Transport, tourism and other servicesТранспорт, туризам и други услуги

lokalna patna mreà, 2007

Local road network, 2007

Prevezeni patnici, 2007

Carried passengers, 2007

Lokalnata patna mreà so najgolema dolìna od 1305 km ( ili 14.3% od vkupnata patna mreà) e vo Skopskiot region, a najmalata dolìna od 900 km (9,8%) e vo Severoisto~niot region.

Vo taksi prevozot najmnogu patnici (67.5%) se prevezeni vo Skopskiot region, a najmalku patnici se prevezeni vo Isto~niot region (1.1%).

The local road network with the greatest length of 1305 km (or 14.3% of the total road network) is in the Skopje Region, while the shortest length of 900 km (9,8%) is in the Nort-east Region.

In taxi transport, the most of passengers (67.5%) were transported in the Skopje Region, while the smallest percentage of transported passengers was in the East Region (1.1%).

km / km



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Dolìna na lokalni pati{ta

9 155 1 120 1 183 1 303 910 1 173 1 261 900 1 305 Length of local road network km

iljadi / Thousands



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Broj na prevezeni patnici vo paten patni~ki prevoz

9 412 1 052 702 2 542 1 397 1 421 1 324 745 229 Number of passengers carried in road passenger transport

Broj na prevezeni patnici vo taksi prevoz

15 781 1 162 171 1 145 902 679 621 442 10 659 Number of passengers carried in taxi transport

65Регионите во Република Македонија, 2009


lokalna patna mreà, 2008

Local road network, 2008

Prevezeni patnici, 2008

Carried passengers, 2008

Lokalnata patna mreà so najgolema dolìna od 1 358 km ( ili 14.7% od vkupnata patna mreà) e vo Jugozapadniot region, a najmalata dolìna od 880 km (9,5%) e vo Severoisto~niot region.

Vo taksi prevozot najmnogu patnici (53.7%) se prevezeni vo Skopskiot region, a najmalku patnici se prevezeni vo Polo{kiot region (1.0%).

The local road network with the greatestt length of 1 358 km (or 14.7% of the total road network) is in the Southwest Region, while the shortest length of 880 km (9,5%) is in the Nort-east Region.

In taxi transport, the most passengers (53.7%) were transported in the Skopje Region, while the smallest percentage of transported passengers was in the Polog Region (1.0%).

km / km



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Dolìna na lokalni pati{ta

9 240 1 088 1 183 1 358 920 1 180 1 303 880 1 328 Length of local road network km

iljadi / Thousands



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Broj na prevezeni patnici vo paten patni~ki prevoz

10 147 1 432 1 000 2 567 1 953 1 160 516 1 206 313 Number of passengers carried in road passenger transport

Broj na prevezeni patnici vo taksi prevoz

35 843 1 978 405 4 811 1 847 2 771 362 4 420 19 249 Number of carried passengers carried in taxi transport



Registrirani patni~ki avtomobili na 1000 ìteli

Registered passenger cars per 1000 inhabitants



lokalni pati{ta, 2008

Local roads, 2008



Doma}instva koi koristele kompjuter i internet, 2008

Households that used computer and Internet, 2008

lica na vozrast 15-74 godini koi koristele kompjuter i internet, 2008

Individuals aged 15-74 who used computer and Internet, 2008

in %



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Vkupno 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Total

Kompjuter 46 55 29 56 32 38 38 40 59 Computer

Internet 29 29 19 40 22 22 22 25 40 Internet

%



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Vkupno 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Total

Kompjuter 50 56 42 62 55 40 44 42 56 Computer

Internet 42 42 34 53 51 35 34 32 46 Internet

Vo odnos na brojot na doma}instva vo regionot, u~estvoto na doma}instvata koi koristele kompjuter i internet vo 2008 godina e najgolemo vo Skopskiot region (59% i 40%), a najmalo vo Isto~niot region (29% i 19%).

Od vkupniot broj doma}instva, 23,1% imale {irokopojasno povrzuvawe na internet, a najgolemo u~estvo beleì Skopskiot region, 8,8%.

Najgolemo u~estvo na licata na vozrast od 15 do 74 godini, koi koristele kompjuter i internet vo 2008 godina, e vo Jugozapadniot region (62% i 53%). Najmalo koristewe na kompjuter e zabeleàno vo Pelagoniskiot region (40%), a na internet vo Severoisto~niot region (32%).

Regarding the number of households in the region, the share of households that used a computer and the Internet in 2008, was highest in the Skopje Region (59%and 40% respectively), and the lowest in the East Region (29% and 19% respectively).

23.1% of the total number of households had broadband connection to the Internet, with the Skopje Region having the highest share 8.8%.

The Southwest Region had the biggest share of persons, aged 15-74, who used computer and the Internet in 2008, 62% and 53% respectively. The lowest usage of a computer was in the Pelagonia Region (40%), and of the Internet in the Northeast Region (32%).



Doma}instva koi koristele {irokopojasno povrzuvawe na internet, 2008

Households that used broadband internet connection, 2008



Turizam, 2007

Tourism, 2007



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Broj na sobi 26 246 553 670 16 166 2 062 3 452 990 289 2 064 Number of rooms

Broj na legla 70 898 1 647 1 876 42 451 5 910 10 012 3 039 803 5 160 Number of beds

Vkupno turisti 536 212 8 419 10 813 255 257 66 043 51 715 17 188 3 657 123 120 Total number of tourists

Doma{ni turisti 306 132 4 624 7 021 175 254 44 644 38 690 9 174 1 291 25 434 Domestic tourists

Stranski turisti 230 080 3 795 3 792 80 003 21 399 13 025 8 014 2 366 97 686 Foreign tourists

Vkupno no}evawa 2 019 712 15 530 21 694 1 351 806 211 619 152 726 37 986 5 677 222 674 Total nights spent

Doma{ni no}evawa 1 501 624 8 969 12 490 1 127 957 167 094 125 697 22 436 1 848 35 133 Domestic nights spent

Stranski no}evawa 518 088 6 561 9 204 223 849 44 525 27 029 15 550 3 829 187 541 Foreign nights spent

Najmnogu doma{ni turisti vo 2007 godina se registrirani vo Jugozapadniot region (57.25%), a najmalku vo Severoisto~niot region (0.42%). Od druga strana, pak, najmnogu stranski turisti imalo vo Skopskiot region (42.46%), a najmalku vo Severoisto~niot region (1.03%).

In 2007, the largest percentage of domestic tourists was registered in the Southwest Region (57.25%), while the smallest percentage was in the Northeast Region (0.42%). On the other hand, the Skopje Region had the biggest percentage of foreign tourists (42.46%), while the Northeast Region had the smallest percentage (1.03%).



ugostitelstvo, 2007

Catering, 2007Republika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Delovni edinici 2 006 169 125 292 180 176 454 148 462 Business entities

Rabotnici 10 706 696 529 2 067 1 367 993 1 378 472 3 204 Employees

Sedi{ta 134 954 10 030 6 654 43 147 10 707 12 891 21 204 7 361 22 960 Seats

Vkupno vo ilj. denari 7 169 204 344 084 310 629 1 465 653 550 701 738 447 398 598 227 713 3 133 379 Total in 000 MKD

Pijalaci vo ilj. denari 1 705 837 129 725 98 008 251 705 170 927 237 311 140 807 77 101 600 253 Beverages in 000 MKD

Hrana i napitoci vo ilj. denari

3 677 692 197 226 180 769 646 021 259 169 394 292 219 885 147 036 1 633 294 Food and beverages in 000 MKD

No}evawa vo ilj. denari

1 483 632 14 033 26 704 525 089 101 539 63 723 32 823 2 229 717 492 Nights spent in 000 MKD

Drug promet vo ilj. denari

302 043 3 100 5 148 42 838 19 066 43 121 5 083 1 347 182 340 Other turnover in 000 MKD





Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Broj na sobi 25 952 550 588 16 154 2 095 3 053 1 020 291 2 201 Number of rooms

Broj na legla 69 097 1 504 1 729 41 703 5 893 8 993 3 046 800 5 429 Number of beds

Vkupno turisti 605 320 7 799 13 739 276 669 84 031 62 325 19 153 3 395 138 209 Total number of tourists

Doma{ni turisti 350 363 3 200 9 230 193 662 62 892 49 039 9 931 1 296 21 113 Domestic tourists

Stranski turisti 254 957 4 599 4 509 83 007 21 139 13 286 9 222 2 099 117 096 Foreign tourists

Vkupno no}evawa 2 235 520 13 861 28 449 1 452 205 260 351 171 928 45 345 5 130 258 251 Total nights spent

Doma{ni no}evawa 1 648 073 6 022 18 137 1 202 890 216 540 145 182 26 260 1 887 31 155 Domestic nights spent

Stranski no}evawa 587 447 7 839 10 312 249 315 43 811 26 746 19 085 3 243 227 096 Foreign nights spent

Turizam, 2008

Tourism, 2008

Najmnogu doma{ni turisti vo 2008 godina se registrirani vo Jugozapadniot region (55.27%), a najmalku doma{ni turisti vo Severoisto~niot region (0.37%). Od druga strana, pak, najmnogu stranski turisti se registrirani vo Skopskiot region (45.93%), a najmalku stranski turisti vo Severoisto~niot region (0.82%).

In 2008, the largest percentage of domestic tourists was registered in the Southwest Region (55.27%), while the smallest percentage was in the Northeast Region (0.37%). On the other hand, the Skopje Region had the biggest percentage of foreign tourists (45.93%), while the Northeast Region had the smallest percentage (0.82%).



ugostitelstvo, 2008

Catering, 2008Republika Makedonija


Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

Delovni edinici 2 035 178 139 281 176 177 471 153 460 Business entities

Rabotnici 11 400 871 571 2 054 1 571 972 1 332 548 3 481 Employees

Sedi{ta 121 091 10 775 6 710 28 769 10 543 11 867 19 792 7 804 24 831 Seats

Vkupno vo ilj. denari 8 125 392 644 295 357 699 1 557 480 630 670 667 874 457 454 296 676 3 513 244 Total in 000 MKD

Pijalaci vo ilj. denari 1 907 105 183 725 105 827 267 558 197 384 198 622 147 405 115 172 691 412 Beverages in 000 MKD

Hrana i napitoci vo ilj. denari

4 077 078 279 373 212 974 675 248 295 608 382 274 246 817 177 827 1 806 957 Food and beverages in 000 MKD

No}evawa vo ilj. denari

1 639 428 18 393 30 616 503 514 114 777 65 819 51 222 3 009 852 078 Nights spent in 000 MKD

Drug promet vo ilj. denari

501 781 162 804 8 282 111 160 22 901 21 159 12 010 668 162 797 Other turnover in 000 MKD



Struktura na turisti vo Republika makedonija

Tourists structure in the Republic of Macedonia



broj na turisti i no}evawa vo Republika makedonija, 2008

Number of tourists and nights spent in the Republic of Macedonia, 2008

Prose~en broj na no}evawa na doma{ni turisti:



1.81 - 2.00

2.01 - 2.20

broj na turisti i no}evawa vo hoteli, 2008

Number of tourists and nights spent in hotels, 2008



Trgovija na malo, 2005-2008

Retail trade in 2005-2008

Vo trgovijata na malo, najgolem broj na prodavnici vo 2008 godina se registrirani vo Skopskiot region - 19.8% od vkupniot broj na prodavnici, a najmalku vo Severoisto~niot region - 9.0% od vkupniot broj na prodavnici. Ovaa struktura e prisutna soodvetno vo odnos na prometot vo trgovijata na malo, dodeka najmal promet e ostvaren vo Isto~niot region.

In retail trade, the largest number of stores in 2008 were registered in the Skopje Region – 19.8% of the total number of stores, while the smallest number of stores were in the Northeast Region – 9.0% of the total number of stores. This structure is present respectively in the turnover in retail trade, while the lowest turnover was realized in the East Region.



Vardarski region

Vardar Region

Isto~en region

East Region

Jugozapaden region

Southwest Region

Jugoisto~en region

Southeast Region

Pelagoniski region

Pelagonia Region

Polo{ki region

Polog Region


Northeast Region

Skopski region

Skopje Region

2005

Broj na prodavnici 6 968 753 666 719 826 718 1 104 663 1 519 Number of stores

2005Promet vo milioni denari

65 308 5 251 3 888 5 102 5 501 6 275 7 482 5 334 26 475 Turnover in million denars

20061)


20061)

Promet vo milioni denari


2007




2008




1) Koregiran podatok

1) Corrected data

78


vardarski region

Vardar RegionVardarskiot region go zafaќa

centralniot del na Republika Makedonija i se protega po te~enieto na rekata Vardar i Ov~epolskata Kotlina. Ovoj region, spored podatocite za 2008 godina, ima najmal broj na ìteli, odnosno 7.5% od vkupnoto naselenie. Se prostira na 16.2% od teritorijata na Republika Makedonija i istovremeno e i najretko naselen region so samo 38.1 ìteli na km2.

Bogatstvoto na vodni resursi-reki i ve{ta~ki ezera, povolnite klimatski uslovi, odnosno vlijanieto na mediteranskata klima koja vo ovoj region navleguva po dolinata na rekata Vardar, kako i specifi~nata

geomorfolo{ka konfiguracija na terenot, pretstavuvaat glavni preduslovi ovoj region da bide prepoznatliv po proizvodstvoto na ovo{je i vinova loza so karakteristi~no geografsko poteklo. Kako rezultat na ova, vo ovoj region se koncentrirani najgolem del od vinarskite vizbi i prerabotuva~kite kapaciteti za vinova loza vo Republika Makedonija.

Za ovoj region se zna~ajni nao|ali{tata na feronikel, kako i negovata eksploatacija i prerabotka.

The Vardar Region comprises the central part of the Republic of Macedonia and spreads along the Vardar River and Ovchepole Basin. This region had the smallest number of citizens, 7.5% of the total population, in 2008. It covers on 16.2% of the area of the Republic of Macedonia and in the same time is the most sparsely populated region with 38.1 citizen on km2.

The abundance of water resources-rivers and artificial lakes, the favоrable Mediterranean climate that penetrates along the Vardar River valley and the geomorphological configuration of the terrain are the main preconditions for this region to be renowned for its production of fruit and geographically specific grape vines. As a result this region has the largest number of wine cellars and grape processing facilities in the country.

Another important industry is the manufacture and processing of ferronickel.

Procena na naselenieto vo vardarskiot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Vardar Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

79


Osnovni podatoci za vardarski region

Vardar Region - Basic Statistical Data

Број на општини 9 Number of municipalities

Број на населени места 215 Number of settlements

Вкупно население, Попис 2002 154 535 Total population, Population Census, 2002

Процена на населението, 2008 153 902 Estimated population, 2008

Стапка на пораст на населението, 2008 -0.4 Population change rate, 2008

Густина на населеност, 2008 38.1 Population density, 2008

Вкупен број на живеалишта, Попис 2002 61 367 Number of dwellings, Population Census, 2002

Просечен број на членови на домаќинството, Попис 2002 3.2 Average number of persons per household, Population Census, 2002

Живородени, 2008 1 662 Live births, 2008

Умрени, 2008 1 605 Deaths, 2008

Стапка на природен прираст, 2008 0.4 Natural increase rate, 2008

Стапка на писменост на населението на возраст над 10 години, Попис 2002 96.3 Literacy rate of population over the age of 10, Population Census, 2002

Стапка на активност, 2008 57.9 Active population, 2008

Стапка на вработеност, 2008 32.7 Number of persons in employment, 2008

Стапка на невработеност, 2008 43.6 Unemployment rate, 2008

Број на основни училишта, 2008/2009 83 Number of primary and lower secondary schools, 2008/2009

Број на средни училишта, 2008/2009 9 Number of upper secondary schools, 2008/2009

Запишани ученици во основното образование, 2008/2009 6.9 Number of students in the primary and lower secondary education, 2008/2009

Запишани ученици во средното образование, 2008/2009 7.4 Number of students in upper secondary education, 2008/2009

Број на дипломирани студенти, 2008 822 Number of graduated students in the universities, 2008

Број на активни деловни субјекти, 2008 4 828 Number od active business entities, 2008

БДП по жител, 2007 179 645 GDP per capita, 2007

Број на туристи, 2008 7 799 Number od tourists, 2008

Број на ноќевања, 2008 13 861 Number of nights spent, 2008

Број на легла, 2008 1 504 Number of beds, 2008

80


Isto~en region

East RegionIsto~niot region e prete`no planinski

region i go opfa}a krajniot istok na Republika Makedonija. Se prostira po te~enieto na rekata Bregalnica, odnosno se protega na [tipskata, Male{evsko-Pijane~kata Kotlina i Ko~anskoto Pole. Regionot zafa}a 14.2% od vkupnata teritorija na Makedonija so 8.8% od vkupniot broj na naselenie (2008 godina) i pretstavuva eden od najretko naselenite regioni so gustina na naselenost od 51.0 ìteli na km2.

Prirodno-geografskite, klimatskite i hidrolo{kite karakteristiki davaat potencijal za proizvodstvo na oriz, osobeno vo Ko~anskoto Pole kade {to se

proizveduva oriz so poznato geografsko poteklo, dodeka Pijane~kata i Male{evskata Kotlina se osobeno pogodni za razvoj na ovo{tarstvoto i gradinarstvo.

Poradi specifi~nite geolo{ki karakteristiki na planinskite masivi vo regionot, se vr{i eksploatacija na olovo-cinkova ruda. Tradicionalno, vo ovoj region e razviena i tekstilnata industrija i vo nego se locirani i golem broj na konfekciski kapaciteti. Planinskite tereni vo ovoj region pretstavuvaat soliden potencijal za razvoj na zimskiot i alternativniot turizam, iako tie sé u{te se vo za~etok.

The East Region is mainly mountainous region and comprises the extreme east of the Republic of Macedonia. It spreads along the Bregalnica River, over the basins of Shtip, Maleshevo and Pijanec and the field of Kochani. The region comprises 14.2% of the total area of the Republic of Macedonia with 8.8% of total population in 2008 and it is one of the least densely populated regions with 51.0 citizen per km2.

The natural, geographical, climate and hydrological characteristics give the potential for production of rice, especially in the Kochani Field, which is well renowned for its rice. The basins of Pijanec and Maleshevo are favorable for growing fruits and vegetables.

Due to the specific geological characteristics of mountain ranges, the region has a developed lead and zinc mining industry. Another important industry is the textile industry and large number of textile manufacturing plants are located in this region. The mountain terrains in the region have great potential for development of winter and alternative tourism even though they are still in the early stages of development.

Procena na naselenieto vo Isto~niot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the East Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-annual year groups, NUTS 3

81


Osnovni podatoci za Isto~en region

East Region - Basic Statistical Data






Густина на населеност, 2008 51 Population density, 2008




Умрени, 2008 1 830 Deaths, 2008

Стапка на природен прираст, 2008 -0.9 Natural increase rate, 2008




Стапка на невработеност, 2008 20 Unemployment rate, 2008











82


jugozapaden region

Southwest RegionJugozapadniot region go opfa}a krajniot

jugozapaden del na Republika Makedonija. Spored procenkite za 2008 godina vo nego ìveat 10.9% od vkupnoto naselenie vo Republika Makedonija. Ovoj region se prostira na 13.4% od vkupnata povr{ina na dràvata, so gustina na naselenost od 66.5 ìteli na km2.

Samata konfiguracija na terenot, opfaќajќi gi slivnite podra~ja na rekite Treska i Crn Drim, kako i bazenot na Ohridskoto Ezero, ukaùva na golemiot hidropotencijal na ovoj region, delumno iskoristen so locirawe na ve{ta~kite ezera [piqe i Globo~ica so instalirani hidroelektrani. Vakvite prirodno-geografski karakteristiki i blagata klima otvoraat mo`nosti za iskoristuvawe na potencijalite za razvoj na ovo{tarstvoto.

Regionot opfa}a pove}e visoki planini bogati so raznovidna {uma koja dava mo`nost za iskoristuvawe na drvnata masa vo prerabotuva~kata drvna industrija.

Za razvoj na ovoj region najgolemo zna~ewe ima turizmot, za {to najgolema uloga imaat prirodnite karakteristiki na Ohridskoto Ezero i kulturno-istoriskoto zna~ewe na Ohridskoto podra~je, koi se za{titeni od UNESKO. Golem potencijal za razvoj na ovaa granka nudi i nacionalniot park Gali~ica, kako i mineralnite i topli izvori vo Debarskiot kraj koi ovozmoùvaat razvoj i na bawskiot turizam.

The Southwest region comprises the extreme southwest part of the Republic of Macedonia. In this region lived 10.9% of the total population in the country, in 2008. It takes up 13.4% of the total area of the country and has a population density of 66.5 citizens per km2.

The configuration of the terrain, encomapssing the river basins of Treska and Crn Drim and the Ohrid Lake basin , indicates the great hidropotential of the region, partly utilized by the artificial lakes Shpilje and Globochica with their hydroelectric plants. These natural geographical characteristics and the mild climate provide opportunities for development of fruit growing.

The region includes a number of high mountains covered with lush forests, which provide timber for the needs of the wood processing industry.

Tourism has great importance for the development of this region, mostly owing to the natural characteristics of Ohrid Lake and the cultural and historical significance of the Ohrid area, protected by UNESCO. No less important for the development of tourism is the National Park Galichica, as well as the minerals and hot water springs near Debar.

Procena na naselenieto vo jugozapadniot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Southwest Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

83


Osnovni podatoci za jugozapaden region

Southwest Region - Basic Statistical Data





Стапка на пораст на населението, 2008 0.3 Population change rate, 2008





Умрени, 2008 2 041 Deaths, 2008










Број на дипломирани студенти, 2008 1 240 Number of graduated students in the universities, 2008




Број на ноќевања, 2008 1 452 205 Number of nights spent, 2008


84


jugoisto~en region

Southeast RegionJugoisto~niot region se protega na krajniot

jugoisto~en del na Republika Makedonija i go opfaќa podra~jeto na Strumi~ko-radovi{kata i Gevgelisko-valandovskata Kotlina, odnosno dolinata na rekata Strumica i dolniot tek na rekata Vardar. Spored podatocite za 2008 godina, vo regionot ìveat 8.4% od vkupnoto naselenie vo Republika Makedonija. Se prostira na 10.9% od vkupnata povr{ina na dràvata, so gustina na naselenost od 62,9 ìteli na km2.

Bogatata hidrografska mreà, golemiot broj son~evi denovi, klimatskoto podnebje i povolnite pedolo{ki uslovi go karakteriziraat regionot kako prete`no

zemjodelski. Kvalitetnoto i obemno proizvodstvo na ranogradinarski kulturi, sve` zelen~uk i ovo{je, kako i industriski zemjodelski kulturi, ovozmoùva razvoj na konzervno-prerabotuva~ka industrija na zemjodelski proizvodi, po {to ovoj region e prepoznatliv.

Vo poslednite godini e zabele`liv trend na porast na turizmot kako stopanska granka, pretstaven preku zgolemuvaweto na brojot na smestuva~ki kapaciteti, turisti i no}evawa vo regionot. Ova najmnogu se dolì na revitalizacijata i iskoristuvaweto na Dojranskoto Ezero kako turisti~ki potencijal.

Karakteristi~no za regionot e toa {to vo 2008 godina stapkata na aktivnost i stapkata na vrabotenost se najvisoki vo odnos na ostanatite regioni i iznesuvaat 70.5%, odnosno 62.3%, dodeka stapkata na nevrabotenost, vo sporedba so ostanatite regioni, e najniska i iznesuva 11.7%.

The Southeast Region is located in the extreme southeast part of the country and comprises the Strumica-Radovish and Gevgelija-Valandovo basins, the Strumica River valley and the lower course of the Vardar River. In 2008, 8.4% of the total population in the Republic of Macedonia lived in this region. The region covers 10.9% of the total land area of the country and has a population density of 62.9 people per km2.

The extensive hydrogrpahic network, the great number of sunny days, the climate and the favorable pedologic conditions characterize the region as predominantly agricultural. The large-scale production of high-quality early vegetables, fruits and industrial crops enable the development of the canning and food processing industry, for which this region is renowned.

In recent years, there has been an increasing trend in tourism, shown by the increased number of accommodation facilities, tourists and nights spent in the region. This is mostly due to the revitalization of the Dojran Lake and its exploitation for tourism.

Another specific feature of the region is that in 2008, compared to the other regions, it had the highest activity and employment rates (70.5% and 62.3%, respectively) and the lowest unemployment rate (11.7%).

Procena na naselenieto vo jugoisto~niot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Southeast Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

85


Osnovni podatoci za jugoisto~en region

Southeast Region - Basic Statistical Data










Умрени, 2008 1 631 Deaths, 2008


Стапка на писменост на населението на возраст над 10 години, Попис 2002 96 Literacy rate of population over the age of 10, Population Census, 2002









Број на активни деловни субјекти, 2008 5 503 Number od active business subjects, 2008





86


Pelagoniski region

Pelagonia RegionPelagoniskiot region se nao|a

na jugot na Republika Makedonija i gi opfaќa Pelagoniskata Kotlina i basenot na Prespanskoto Ezero. Ovoj region e najgolem i opfa}a 18.9% od povr{inata na Republika Makedonija, no e eden od najretko naselenite regioni, so gustina na naselenost od 49.8 ìteli na km2. Vo nego ìveat 11.5% od vkupnoto naselenie (2008 godina) vo Republika Makedonija. Pelagoniskiot region pretstavuva izrazito emigraciono podra~je, so odliv na naselenieto vo stranstvo i se karakterizira kako region so negativen priroden prirast.

Pelagoniskata Kotlina, koja pretstavuva najgolema ramnica vo Republika Makedonija, Prespanskiot ezerski basen, kako i specifi~nite klimatski uslovi i povolnata hidrografska mreà se osnovni preduslovi za razvoj na zemjodelstvoto vo ovoj region. Tokmu od ovie pri~ini, ovoj region e ìtnica na Republika Makedonija i najgolem proizvoditel na tutun, jabolka, no i najgolem mlekoproizvoditel.

Istovremeno, na teritorijata na ovoj region se locirani i najgolemite nao|ali{ta na jaglen, pa ottamu, ovoj region e i najgolem proizvoditel na elektri~na energija.

Prespanskoto Ezero, nacionalniot park Pelister, zimskiot turisti~ki centar Kru{evo pretstavuvaat osnova za razvoj na letniot, zimskiot i kulturniot turizam.

The Pelagonia Region is located in the south of the Republic of Macedonia and comprises the Pelagonia basin and the Prespa Lake basin. This region is the largest, covering 18.9% of the total land area of the country, but also one of the most sparsely populated, having a population density of 49.8 people per km2. In 2008, 11.5% of the total population of the Republic of Macedonia lived in this region. Pelagonia is a region with pronounced emigration of the population, and, as a result, has a negative natural increase.

The Pelagonia basin, which is the largest plain in the country, the Prespa Lake basin, the specific climate and the extensive hydrogpraphic network are the basic preconditions for the agricultural development in the region. All of this makes this region the breadbasket of the country and the largest producer of tobacco, apples and milk.

At the same time, the largest coal deposits are located in this region, making it the country’s largest producer of electricity.

The Prespa Lake, the Pelister National Park and the winter tourist resort Krusevo represent the basis for development of summer, winter and cultural tourism in the region.

Procena na naselenieto vo Pelagoniskiot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Pelagonia Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

87


Osnovni podatoci za Pelagoniski region

Pelagonia Region - Basic Statistical Data










Умрени, 2008 2 936 Deaths, 2008

Стапка на природен прираст, 2008 -2.1 Natural increase rate, 2008















88


Polo{ki region

Polog RegionPolo{kiot region go zafa}a severoza-

padniot del na Republika Makedonija, odnosno Polo{kata Kotlina i dolinata na rekata Radika. Regionot se prostira na 9.7% od vkupnata povr{ina na dràvata. Karakteristi~no e {to vo ovoj region ìveat 15.3% od vkupnoto naselenie (2008 godina) i e eden od najgusto naselenite regioni so 129.4 ̀ iteli na km2. Isto taka, za odbeleùvawe e i faktot {to regionot ima najvisok priroden prirast i e podloèn na nadvore{na emigracija.

Bogatata hidrografska mreà pretstavuva golem hidroenergetski potencijal, delumno iskoristen preku instaliranite hirdoelektrani na Mavrovskoto Ezero.

Vegetaciskite karakteristiki na Polo{kata Kotlina i okolnite planini

sozdavaat preduslovi za razvoj na zemjodelstvoto, a osobeno na sto~arstvoto, po {to ovoj region e poznat.

Visokite planinski tereni, specifi~niot reljef i klimatskite uslovi ovozmoùvaat vo ovoj region da se lociraat najpoznatite zimski turisti~ko-rekreativni centri.

Za regionot e karakteristi~en niskiot BDP po ìtel (2007 godina) koj iznesuva 80366 denari. Regionot u~estvuva so 7.1% vo vkupniot BDP.

The Polog Region comprises the northwest part of the Republic of Macedonia, the Polog basin and the valley of the river Radika. It covers 9.7% of the country’s total land area. With 129.4 people per km2, Polog is one of the most densely populated regions, and 15.3% of the total population lived in this region in 2008. The region also has the highest natural increase and is subject to emigration.

The extensive hydrographic network has great hydroelectric potential, which is utilized to some extent by the hydroelectric plants on Mavrovo Lake.

The specific vegetation of the Polog basin and the surrounding mountains create favorable conditions for the development of agriculture, and especially cattle breeding, for which this region is renowned.

Owing to the high mountain ranges, the specific landscape and the climate, the most popular winter resorts are located in this region.

One of the most striking features of the region, is low GDP per capita, which in 2007 was 80366 denars. The region participated with 7.1% in the total GDP.

Procena na naselenieto vo Polo{kiot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Polog Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

89


Osnovni podatoci za Polo{ki region

Polog Region - Basic Statistical Data










Умрени, 2008 2 269 Deaths, 2008
















90



Northeast RegionSeveroisto~niot region go opfaќa

krajniot severoisto~en del na Republika Makedonija i se prostira po te~enieto na rekite P~iwa i Kriva Reka. Regionot e eden od najmalite po povr{ina, zafa}a 9.3% od vkupnata povr{ina na Republika Makedonija, so naselenie (2008 godina) koe iznesuva 8.5% od vkupniot broj na naselenieto i gustina od 75.4 ìteli na km2.

Imaj}i gi predvid geolo{kite karakteristiki na Osogovskite Planini vo regionot, ovde se locirani nekolku nao|ali{ta na olovo-cinkova ruda vo koi se vr{i eksploatacija.

Prirodnite uslovi i resursi na Severoisto~niot region nudat potencijal za razvoj i unapreduvawe na sto~arstvoto i razvoj na mesnata i mle~nata prehranbena industrija.

Karakteristi~no za regionot e toa {to ovoj region u~estvuva samo so 4.2% vo vkupniot BDP vo 2007 godina, {to e najmalo u~estvo vo odnos na ostanatite regioni. Vo 2008 godina stapkata na aktivnost iznesuva 59.5%, stapkata na vrabotenost e najniska vo odnos na ostanatite regioni i iznesuva 25.0%, dodeka osobeno karakteristi~na e stapkata na nevrabotenost koja e najvisoka na dràvno nivo i iznesuva 58.0%.

The Northeast Region comprises the extreme northeast part of the Republic of Macedonia and spreads along the rivers Pchinja and Kriva Reka. It is one of the smallest regions, covering only 9.3% of the country’s total land area and with population density of 75.4 people per km2. In 2008, 8.5% of the total population of the Republic of Macedonia lived in this region.

Owing to the geological features of the Osogovo mountain range, the region has several lead and zinc mines.

The natural conditions and resources of the Northeast Region provide good opportunities for the development and promotion of the meat and dairy processing industry.

In 2007 the region had a share of only 4.2% in the total GDP, the smallest compared to the other regions. The activity rate in 2008 was 59.5%; the employment rate was 25.0% - lowest compared to the other regions, whereas unemployment peaked at 58.0% - the highest in the country.

Procena na naselenieto vo Severoisto~niot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Northeast Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

91


Osnovni podatoci za Severoisto~en region

Northeast Region - Basic Statistical Data










Умрени, 2008 1 601 Deaths, 2008

Стапка на природен прираст, 2008 2 Natural increase rate



Стапка на вработеност, 2008 25 Number of persons in employment, 2008

Стапка на невработеност, 2008 58 Unemployment rate, 2008










Број на легла, 2008 800 Number of beds, 2008

92


Skopski region

Skopje RegionSkopskiot region go zafa}a

krajniot severen del na Republika Makedonija i se prostira vo Skopskata Kotlina. Ovoj region e najmal po povr{ina i zafa}a samo 7.3% od vkupnata teritorija, no, spored podatocite za 2008 godina e najnaselen - 29.1% od vkupnoto naselenie i istovremeno e i najgusto naseleniot region so 329 ìteli na km2. Vo {est op{tini gustinata na naselenost nadminuva 1000 ìteli na km2.

Ovoj region pretstavuva glavna krstosnica na Republika Makedonija, so najpovolna soobraќajna infrastruktura.

Vo regionot se koncentrirani najgolemiot del od industriskite, trgovskite i uslu`nite kapaciteti. Vo ovoj region se nao|a glavniot

grad na Republika Makedonija, koj e ekonomski, administrativen, univerzitetski i kulturen centar na dràvata. Kako posledica na ova, vo odnos na vnatre{nite migracioni procesi, ovoj region pretstavuva najgolemo imigraciono podra~je.

Osobeno karakteristi~no za Skopskiot region e toa {to vo 2007 godina BDP po ìtel e najgolem i iznesuva 289622 denari. Isto taka, regionot ima najgolemo u~estvo od 48.5% vo vkupniot BDP.

The Skopje Region comprises the northernmost part of the Republic of Macedonia and extends across the Skopje basin. This region is the smallest and covers only 7.3% of the total land area of the country. With 329 people per km2 and 29.1% of the country’s total population (2008), Skopje is the most populous region in the Republic of Macedonia. Six of its constituent municipalities have a population density of over 1000 people per km2.

This region is the main hub of the country and has the most developed traffic infrastructure.

Most of the country’s industrial, trade and service capacities are concentrated in this region.Skopje, the capital of the Republic of Macedonia, is located in this region, and it is the

economic, administrative, cultural and academic center of the country. As a result, regarding the internal migrations, this region represents the largest immigration area.

In 2007, the Skopje region had the highest GDP per capita (289622 denars) compared to the other regions, and it participated with 48.5% in the total GDP of the Republic of Macedonia.

Procena na naselenieto vo Skopskiot region na 30.06.2008 godina, po pol i petgodi{ni grupi na vozrast, NTeS 3

Estimate of population in the Skopje Region as of 30.06. 2008 according to gender and five-year age groups, NUTS 3

93


Osnovni podatoci za Skopski region

Skopje Region - Basic Statistical Data






Густина на населеност, 2008 329 Population density, 2008




Умрени, 2008 5 069 Deaths, 2008
















94

Methodological explanationsМетодолошки објаснувања


Naselenie

Brojot na naselenieto na sredina na godinata e presmetan vrz osnova na rezultatite od Popisot na naselenieto 2002, podatocite za prirodniot prirast i mehani~kiot prirast.

Izvori na podatocite za ìvorodenite, umrenite, kako i za sklu~enite brakovi e evidencijata na mati~nite slu`bi, a za razvedenite brakovi registrite i aktite na nadle`nite sudovi.

Izvori na podatocite za mehani~koto dvièwe na naselenieto (preseluvawata na naselenieto), se prijavite-odjavite za doseleni-otseleni lica koi se popolnuvaat vo nadle`nite stru~ni slu`bi na Ministerstvoto za vnatre{ni raboti.

Demografskite indikatori se presmetani vrz osnova na nastanite slu~eni vo zemjata.

PopulationEstimated mid-year population figures are based onthe 2002 Census results and data on

the natural population increase and mechanical increase.Sourses of the data on live births, deaths and marriages are the relevant registers, while for

divorces, the registers and records of the relevant courts.Sources of data on mechanical changes in population (migrations), are the forms for

registering or notifying resettlement of removal, which are completed by competent clerks in the Ministry of Interior.

Demographic indicators were calculated on the basis of events occurring in the country.

Socijalna za{tita

Podatocite za javnite ustanovi za zgriùvawe i vospitanie na deca-detski gradinki se pribiraat so redovno godi{no istraùvawe, so sostojba na 30 septemvri, so celosen opfat, a za korisnicite na socijalna pomo{ se pribiraat so redovni godi{ni istraùvawa so sostojba 31 dekemvri, so celosen opfat.

Kultura

Podatocite od oblasta na kulturata se pribiraat preku godi{ni i pove}egodi{ni statisti~ki istraùvawa.

Izve{tajnite edinici od koi se dobivaat podatocite se samite institucii od oblasta na kulturata.

Social protectionData on institutions for child care and education are collected by regular annual surveys

with reference date September 30 , with total coverage, and for the beneficiares of social care, data are collected by regular annual surveys with reference date December 31.

Culture

Data in the domain of culture are collected through annual and multiannual statistical surveys.

Reporting units which send data to the State statistical office are the cultural institutions.

Obrazovanie

Izvor na podatocite se site obrasci popolneti od strana na izve{tajnite edinici.

Izve{tajna edinica e sekoe osnovno i sredno u~ili{te verifikuvano od strana na Ministerstvoto za obrazovanie i nauka.

Opfateni se site redovni osnovni i sredni u~ili{ta so sostojba na po~etokot na u~ebnata 2008/2009 godina.

Education

The source of data are the statistical questionnaires, filled by the observation units.Reporting unit is each regular primary and lower secondary or upper secondary school

verified by the Ministry of Education and Science.All regular primary and lower secondary and upper secondary schools with reference

period - beginning of the school year 2008/2009, are covered.

95



Nacionalni smetki

Regionalnite smetki se set na podatoci za dodadenata vrednost po regioni i bruto-doma{niot proizvod kako ekonomski agregat.

Najgolem fond na podatoci pri presmetkata na bruto-doma{niot proizvod, po regioni, pretstavuvaat podatocite od Skladi{teto na podatoci vo Dràvniot zavod za statistika vo koe se nao|aat podatocite od godi{nite smetki na delovnite edinici od site institucionalni sektori. Pokraj toa, se koristat i podatoci od istraùvawata na Dràvniot zavod za statistika .

Za podgotvuvawe na regionalnite smetki, vo osnova, se koristi konceptot na nacionalnite smetki. Se vr{i dezagregirawe na bruto-dodadenata vrednost po sektori na ekonomska aktivnost spored Nacionalnata klasifikacija na dejnostite (NKD), odnosno na bruto-doma{niot proizvod, koristej}i gi za distribucija na vkupnata vrednost raspolo`livite indikatori kako {to se platite, vrabotenite, indikatorite za izgradeni stanovi i dr.

Rabotna sila

Izvor na podatocite za ekonomskata aktivnost na naselenieto e Anketata za rabotnata sila koja se sproveduva vo soglasnost so metodolo{kite preporaki na Me|unarodnata organizacija na trudot (ILO) i preporakite na evropskiot statisti~ki zavod (Eurostat), po~ituvaj}i gi specifi~nostite na na{ata zemja vo ovaa oblast.

Edinici na nabquduvawe vo Anketata se doma}instvata i site lica vo niv.

Rabotosposobnoto naselenie go so~inuvaat site lica na vozrast od 15 - 79 godini.

Aktivnoto naselenie (rabotna sila) go so~inuvaat vrabotenite i nevrabotenite lica.

Glavni pokazateli za sledewe na promenite kaj rabotnata sila se:

Stapkata na aktivnost, kako u~estvo na rabotnata sila vo rabotosposobnoto naselenie na vozrast od 15 godini i pove}e;

Stapkata na vrabotenost kako u~estvo na brojot na vrabotenite vo rabotosposobnoto naselenie

Stapkata na nevrabotenost, kako u~estvo na brojot na nevrabotenite vo vkupnata rabotna sila.

National accounts The regional accounts are a set of data on value added by regions and the gross-domestic

product as an economic aggregate.The largest source of data for calculating the gross-domestic product by regions are the

data from the data warehouse in the State Statistical Office, where data on annual accounts of the business entities in all institutional sectors can be found. Besides that, data from the surveys of the State Statistical Office are also used.

The preparation of the regional accounts is basically based on the concept of national accounts. The gross-value added is disaggregated by sectors of economic activity according to the National Classification of Activities (NCA) i.e. the gross-domestic product, by using the available indicators for distribution of the total value, such as wages, employees, indicators of built apartments, etc.

Labour ForceSource of data on the economic activity of the population is the Labour Force Survey which

is conducted in accordance with the methodological recommendations of the International Labour Organization (ILO) and the recommendations of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) with respect of the specifics of our country in this area.

Units under observation in the Survey are the households and all the persons in them.Working age population comprises all persons aged between 15 and 79;Active population (labour force) comprises all employed and unemployed persons.The main indicators for monitoring the changes of the labour force are: Activity rate, as a share of the labour force in the working age population aged 15 years

and more;Employment rate as a share of the number of employed persons in the working age

population;Unemployment rate, as a share of the number of umemployed persons in the total labour

force.

96



Investicii vo osnovni sredstva

Investiciite vo osnovni sredstva, ja odrazuvaat vrednosta na nabavenite osnovni sredstva od strana na subjektite, rezidenti na konkretniot region.

Distribucijata na investiciite vo osnovni sredstva e napravena spored kombiniraniot metod. Delot od investiciite koj se odnesuva na delovnite subjekti i edinicite vo sektorot dràva e presmetan vrz osnova na bottom-up metodot. Ostanatiot del od investiciite e alociran vrz osnova na soodvetni indikatori.

Raspredelbata na vrednosta na investiciite vo osnovni sredstva e napravena spored rezidentnosta na delovniot subjekt i spored dejnosta vo koja e investirano odnosno vrz osnova na principot na ~ista dejnost. Sepak, mo`no e vrednosta na bruto investiciite vo odredeni regioni da e nadceneta odnosno potceneta poradi nedostig na soodvetni informacii i podatoci koi se obezbedeni na nivo na t.n "organizacionen princip".

Gross fixed capital formation Gross Fixed Capital Formation represents the value of purchased fixed assets by the

business entities, residents of specific region.The distribution of regional GFCF in this report is calculated by the mixed method. The

majority of GFCF that refers to business and state entities is calculated by bottom-up method while the rest is allocated by means of distribution key.

The value of fixed capital formation is distributed according to the residency of the business entity and activity of investment i.e. kind of activity principle. However, it is possible that the value of gross investments in certain regions has been over- or underestimated due to the lack of relevant information,especially when data are classified by the so called organizational principle.

Zemjodelstvo

Podatocite se odnesuvaat na povr{inite i proizvodstvoto na zemjodelskite pretprijatija i zemjodelskite zadrugi, javnite pretprijatija koi stopanisuvaat so pasi{ta i {umi, kako i individualnite zemjodelski stopanstva.

Pod obrabotliva povr{ina se podrazbira povr{ina na koja se odgleduvaat poljodelski posevi, pove}egodi{ni zasadi i trevi i na koi se vr{i obrabotka, kosewe i drugi zemjodelski raboti od koi voobi~aeno se pribiraat prinosi sekoja godina. Obrabotlivata povr{ina ja so~inuvaat oranici i bav~i, ovo{tarnici, lozja i livadi.

Zemjodelski povr{ini se povr{ini koi se koristat za zemjodelsko proizvodstvo (obrabotlivi povr{ini, pasi{ta, ribnici, trstici i bari).

Oranici (nivi) se povr{ini na koi se vr{i poljodelsko proizvodstvo i na koi se seat poljodelski posevi: ìtni, industriski, gradinarski i krmni posevi.

Rodni ovo{ni stebla i penu{ki vinova loza se stebla-penu{ki koi spored svojata fiziolo{ka zrelost se sposobni pod normalni uslovi na vegetacija da dadat rod, bez ogled na toa dali vo nabquduvanata godina dale rod ili ne.

AgricultureThe data refer to the production of agricultural enterprises, agricultural cooperatives, public

enterprises for managing forests and pastures and individual agricultural holdings.Cultivable area refers to land area under cultivation, used for growing field crops, perennial

plants and grasses, where cultivation, harvesting and other agricultural activities are performed and which provide yield every year. The cultivable area consists of arable land and gardens, orchards, vineyards and meadows.

Agricultural area is land area used for agricultural production (cultivable areas, pastures, fishponds, marshes and swamps).

Arable land (fields) refers to land areas where field crops production takes place and which are sown with field crops: cereals, industrial crops, garden plants and fodder crops.

Fruit-bearing trees and grapevine stocks refer to trees and vines which according to their physiological maturity are ready to bear fruit under normal vegetation conditions, regardless of whether they have borne fruit or not in the relevant years.

97



Statistika na voda

Podatocite se obezbedeni so pribirawe na godi{ni statisti~ki izve{tai koi gi podnesuvaat pretprijatijata od oblasta na industrijata i rudarstvoto.

Snabduvawe so voda podrazbira snabduvawe na voda {to pretprijatijata ja obezbedile vo tekot na izve{tajnata godina za razni svoi celi. Koli~estvata na ovie vodi se utvrduvaat vrz baza na izvr{enite merewa so vodomer na izvori{tata na vodite i proizvodnite pogoni.

Upotrebena voda e vodata koja pretprijatijata ja upotrebile za svoi potrebi za prvpat, odnosno iskoristenata voda bez recirkulacija i bez povtorno koristewe na ve}e upotrebenite vodi.

Otpad

Podatocite prikaàni vo soop{tenieto se dobieni preku statisti~koto istraùvawe za komunalen otpad za 2008 godina. Periodikata na istraùvaweto e godi{na.

Izve{tajni edinici se komunalnite pretprijatija vo Republika Makedonija. Vrz osnova na popolnetite izve{tai dobieni se podatoci za vkupnoto koli~estvo na sobran komunalen otpad. Podatocite za vkupnoto koli~estvo na sozdaden komunalen otpad se proceneti.

Komunalen otpad e otpad koj se sobira od, ili vo imeto na op{tinskite slu`bi. Go opfa}a otpadot od doma}instvata, vklu~uvaj}i go masivniot otpad, sli~en otpad od komercijalni i trgovski dejnosti, slu`beni zgradi, institucii i mali biznisi, otpad od dvorovite i gradinite, uli~en smet, sodrìnata na otpadnite kontejneri i otpadot od ~isteweto na pazarite.

Odlagawe na deponija pretstavuva odlagawe na otpadot vo ili na zemja i vklu~uva specijalno opremeni deponii i postojani mesta za privremeno skladirawe, pove}e od edna godina.

Deponija e objekt namenet za otstranuvawe na otpadot so negovo isturawe nad ili pod zemja.

Water statisticsThe data are collected from the annual reports submitted by enterprises from the sectors

of industry and mining.Water supply is the supply of water that the enterprises provided during the year for their

own purposes The quantity of such water is determined on the basis of performed metering at water sources and in production plants.

Used water is the water that the enterprises utilized for their own purposes for the first time, i.e., all used water excluding recirculation and reutilization of used water.

WasteThe data presented in the release are obtained by the statistical survey on municipal waste

for 2008. The survey is conducted annually.Reporting units are the public utility enterprises in the Republic of Macedonia. Data on the

amount of collected municipal waste are obtained from the reports filled in by the reporting units. The data on the amount of generated waste are estimated.

Municipal waste is waste collected by or on behalf of municipal authorities. It consists of waste from the households, including the massive waste, similar waste from commercial and trade industries, official buildings,institutions and small business, waste from gardens, street waste, the content of waste containers and the waste from market cleaning

Landfilling is the disposal of waste into or onto the ground; it includes specially equiped landfills and permanent places for temporary storage more than one year.

Landfill is site intended for disposal of waste on or under the ground.

98



grade`ni{tvo

Podatocite se dobieni vrz osnova na istraùvawata za grade`nite objekti na koi se izveduvani raboti od strana na individualnite lica i na delovnite subjekti.

Tie se pribiraat spored proektnata dokumentacija za grade`nite objekti {to izveduva~ite ja dostavuvaat do nadle`nite subjekti.

Kako rezultat na zavr{enite grade`ni aktivnosti vo 2008, se dobiva brojot na zavr{enite stanovi, dodeka ostanatite se stanovi koi ostanuvaat za ponatamo{na izgradba.

ConstructionThe data are obtained from the surveys on constructions and construction activities

performed both by business entities and private persons. Data are obtained according to the project documentation for the constructions, that is

submitted to the authorities by the investors.The number of completed dwellings is obtained as a result of the completed construction

activities in 2008, while the rest are uncompleted dwellings that are to be built in the future.

energija

Energetskiot bilans se podgotvuva spored metodologijata na Eurostat "Energy Statistics Methodology Eurostat F4, 1998".

Proizvodstvoto na elektri~na energija go opfa}a bruto-proizvodstvoto na hidro i termoelektri~na energija vo zemjata.

Proizvodstvoto na hidroelektri~na energija pretstavuva proizvodstvo na primarna energija od hidrocentralite i e eden od obnovlivite vidovi na energija.

Proizvodstvoto na termoelektri~na energija pretstavuva proizvodstvo od termocentralite i industriskite toplani (energani).

EnergyThe energy balance is prepared according to the Eurostat methodology “Energy Statistics

Methodology Eurostat F4, 1998". The electrical energy generation includes the gross-production of hydro and thermal electrical energy in the country.

The production of hydro electrical energy represents production of primary energy of the hydro power plants and it is one of the renewable energy types.

The production of thermal electrical energy represents production of thermal power plants and Autoproducer thermal power stations.

IndustrijaEdinici na nabquduvawe se pretprijatijata i delovnite edinici koi spored

Nacionalnata klasifikacija na dejnostite se raspredeleni vo oblasta na industrijata i rudarstvoto vo sektorite: V -Vadewe na rudi i kamen, G - Prerabotuva~ka industrija i D - Snabduvawe so elektri~na energija, gas i voda.

Pri pribiraweto na podatocite vo Mese~niot izve{taj za industriskoto proizvodstvo i objavuvaweto na rezultatite se koristi Nacionalnata klasifikacija na dejnostite ("Slu`ben vesnik na Republika Makedonija" br. 09/2006 godina) i Nacionalnata nomenklatura na industriski proizvodi ("Slu`ben vesnik na Republika Makedonija" br. 43/2006 godina).

IndustryObservation units are the enterprises and the business units, which according to the

National Classification of Activity are distributed in the sections: C - Mining and Quarrying, D - Manufacturing Industry and D - Electricity, Gas and water supply.

For collecting data for the monthly report on the industrial production and for publishing the results, The National Classification of Activity published in Official Gazette No. 09/2006 and The National Nomenclature of Industrial Products published in Official Gazette No. 43/2006 are used.

99



Delovni subjekti

Vo soglasnost so Zakonot za dràvnata statistika ("Sl. vesnik na RM" br. 54/97 i 21/07) i Regulativata (EZ) br. 177/2008 od Evropskiot parlament i Sovetot od 20 fevruari 2008 za vospostavuvawe na zaedni~ka ramka za delovni registri za statisti~ki celi i za ukinuvawe na Regulativata (EEZ) br. 2186/93, Dràvniot zavod za statistika vodi Statisti~ki deloven registar.

Statisti~kiot deloven registar e zbirka na podatoci za delovnite subjekti (pravni i fizi~ki lica) koi vr{at dejnost na teritorijata na Republika Makedonija.

Osnovnite podatoci vo Statisti~kiot deloven registar se dobivaat i aùriraat od administrativnite izvori: Edno{alterskiot sistem (Trgovskiot registar i Registarot na drugi pravni lica) i Registarot na godi{ni smetki.

Business entitiesAccording to the Law on State Statistics (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”

No. 54/97 and 21/07) and the Regulation (EC) No. 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93, the State Statistical Office maintains a Statistical Business Register

The Statistical Business Register is a collection of data on the business entities (legal and natural persons) that perform an activity on the territory of the Republic of Macedonia.

The basic data in the Statistical Business Register are obtained and updated by the administrative sources: the One Stop Shop System (Trade Register and the Register of other legal persons) and the Annual Accounts Register.

Nadvore{na trgovija

Izvoren dokument za statisti~ko sledewe na izvozot i na uvozot na stoki e edinstveniot carinski dokument.

Se opfa}a stokata koja vleguva, odnosno izleguva od Republika Makedonija i so toa se zgolemuva, odnosno namaluva stokovniot fond na zemjata. Pokraj komercijalniot promet, statistikata gi opfa}a i stokite ~ij{to promet se vr{i bez pla}awe na protivvrednosta.

Podatocite po regioni se obrabotuvaat spored sedi{teto na izvoznikot, odnosno uvoznikot.

Foreign trade statisticsThe source document for following the export and import of commodities is the Single

Administrative Document.All commodities which enters or leave the territory of the Republic of Macedonia, thereby

increasing or decreasing the commodity stocks in the country, are covered. Besides the commercial turnover, the commodity trade without paying counter value is also included.

Regional data are processed according to the headquarters of the exporter or the importer.

Transport

Patni~ki avtomobil

Patno motorno vozilo, osven motocikl, nameneto za prevoz na patnici i konstruirano taka {to vo nego moàt da se smestat najmnogu devet lica (вклучувајќи го и возачот).

TransportPassenger carRoad motor vehicle, other than a motorcycle, intended for the carriage of passengers and

designed to seat no more than nine persons (including the driver).

100



Turizam i ugostitelstvo

Turist e sekoe lice koe privremeno prestojuva vo nekoe mesto nadvor od svoeto postojano ìveali{te i tamu preno}uva barem edna no} vo ugostitelski ili nekoj drug objekt za smestuvawe.

Doma{en turist e lice so postojano ìveali{te vo Republika Makedonija koe privremeno prestojuva vo drugo mesto nadvor od svoeto postojano ìveali{te i prenoќuva najmalku edna no} vo ugostitelski ili drugi objekti za smestuvawe na turisti.

Stranski turist e lice so postojano ìveali{te nadvor od Republika Makedonija koe privremeno prestojuva vo Republika Makedonija i preno}uva najmalku edna no} vo ugostitelski ili drugi objekti za smestuvawe na turisti.

Podatocite se obezbeduvaat preku mese~no istraùvawe.

Tourism and cateringA tourist is any person who temporarily spends at least one night in some accommodation

establishment not located in his or her usual place of residence.A domestic tourist is a person with permanent residence in the Republic of Macedonia who

is temporarily present at some other place, different from his/her usual place of residence, and who spends at least one night in some accommodation establishment.

A foreign tourist is considered to be anyone, permanently resident outside the Republic of Macedonia, who is temporarily present in the Republic of Macedonia and who spends at least one night in some accommodation establishment.

Data gathering is performed through a monthly survey.

Informati~ko op{testvo

Podatocite se dobieni od Anketata za koristewe na informati~ko - komunikaciski tehnologii vo doma}instvata i kaj poedincite, koja se sprovede vo april 2008 godina na celata teritorija na Republika Makedonija, vo soglasnost so Regulativata broj 808/2004 na Evropskiot parlament i Sovetot na Evropskata unija.

edinici na nabquduvawe se doma}instvoto i izbranoto lice (poedinec), ~len na toa doma}instvo na vozrast od 15 do 74 godini.

[irokopojasna povrzanost na internet gi vklu~uva: xDSL tehnologiite (ADSL, SDSL itn.) ili drugi fiksni (ì~ni ili beì~ni) konekcii so visok brzinski kapacitet (kabelski modem, kabelska TV mreà, povrzanost so opti~ko vlakno, satelitska povrzanost, Wi-Fi, itn.), i mobilnite telefoni so {irokopojasna internet povrzanost (t.e. tretata generacija mobilna tehnologija bazirana na CDMA, kako UMTS (Universal Mobile Telephone System- W-CDMA) i dr.).

Information societyThe data were obtained from the Survey on ICT usage in households and by individuals,

conducted in April 2008, on the whole territory of the country, according to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No. 808/2004.

The observation units are the household and a person, member of the particular household aged 15 to 74.

Broadband Internet connection includes: xDSL technologies, or other fixed (wires/wireless) connections with high-speed capacity (cable modem, cable TV network, optical fibber, satellite connection, Wi-Fi, etc.) and mobile phones with broadband connection (i.e. 3rd generation mobile technologies based on CDMA (Code Division Multiple Access) such as UMTS (Universal Mobile Telephone System- W-CDMA), and others).

101



vnatre{na trgovija

Podatocite za vnatre{nata trgovija se dobieni preku trimese~niot izve{taj za prometot i zalihite vo trgovijata na malo i na golemo. Vo podatocite se vklu~eni i proceneti podatoci za trgovcite poedinci.

Trgovija na golemo e nabavka na stoki za ponatamo{na proda`ba na trgovcite, prerabotuva~ite ili golemite potro{uva~i vo zemjata ili vo stranstvo. Stokite moàt da se prodavaat nepromeneti ili po obrabotkata pakuvani ili prepakuvani {to e zna~ajno za trgovijata na golemo.

Trgovija na malo e nabavka na stoki za ponatamo{na proda`ba na krajnite potro{uva~i (za li~na upotreba ili za upotreba vo doma}instvoto) ili na drugi potro{uva~i za izveduva~ki aktivnosti pod odredeni uslovi.

Prometot e prikaàn so vklu~en danok na dodadena vrednost (DDV).

Distributive tradeData on distributive trade are collected through the quarterly report for the turnover and

stocks in the retail and wholesale trade. The data also include the estimated data on individual traders.

Wholesale is purchase of goods for further sale to merchants, processors or large customers at home or abroad. Goods can be sold unchanged or after processing, packed or re-packed whicht is important for wholesale.

Retail trade is purchase of goods for further sale to final consumers (for personal and household use) or to other consumers who use the purchased goods for performing activities under certain conditions.

Turnover is presented with VAT.

Documents

Регионите во Република Македонија, 2009 Regions of the ... · 3 Regions of the Republic of Macedonia, 2009 Регионите во Република