каталог продукции products catalogue 2012 - 2013...каталог продукции products catalogue 2012 - 2013 ПОЗИТРОН GmbH 2 Предприятие «Позитрон

R

каталог продукцииproducts catalogue

2012 - 2013

ПОЗИТРОН GmbH

2

Предприятие «Позитрон GmbH» было создано в апреле 1991 году. Головной офис и производственная база предпрятия находятся в г. Желтые Воды, Днепропе-тровской области, Украина.

Основным направлением деятельности предпри-ятия «Позитрон GmbH» является конструирование, производство, поставка приборов и устройств радиаци-онного контроля, автоматизированных систем управле-ния.

В состав предприятия «Позитрон GmbH» входят подразделения:

— служба технического директора;— производственный отдел;— служба обеспечения качества;— отдел испытаний и гарантийного обслуживания;— служба подготовки производства;— отдел маркетинга— транспортная группа и другие.Сегодня «Позитрон GmbH» является корпоратив-

ным поставщиком, утвержденным Государственным предприятием «Национальная атомная энергогенериру-ющая компания «Энергоатом» Министерства топлива и энергетики Украины, всей номенклатуры производимго оборудования на Запорожскую, Ровенскую, Хмельниц-кую, Южно-Украинскую АЭС (решение НАЭК “Энергоа-том” №РШ-П 0.03.042.-11 от 07.06.11 г.), Чернобыльскую АЭС (решение ГСП ЧАЭС №5 от 17.07.03).

о предприятии

The enterprise «Positron GmbH» was founded in 1991. The head office and manufacturing base are situated in the town of Zheltye Vody, Dnepropetrovsk rgn., Ukraine.

Basic activities of the enterprise «Positron GmbH» are designing, manufacturing and delivering of radiation control instruments and devices, the automated control systems and specialized software.

The enterprise «Positron GmbH» has such departments:

— design department;— control quality department;— metrology and warranty service department;— manufacturing department;— preproduction development;— marketing department;— shipping department and others.

Today, the enterprise “Positron GMBH” is official supplier all of itself products, approved by NAEC «Energoantom» for Zaporozhskaya, Rovenskaya, Khmel’nitskaya, Yuzhno–Ukrainskaya and Chernobyl NPPs.

POSITRON GmbH

3

The quality system of Positron GmbH certificated by ISO 9001:2009, (certificate № UA 2.002.04146-10 from 05.01.2010 issued by the national authority for certification of Ukraine "Ukrmetrteststandart")

Basic installation objects of our produc-

tion:

Система качества предприятия «Позитрон GmbH» сертифицирована по ДСТУ ISO 9001:2009 (сертификат №UA 2.002.04146-10 от 05.01.2010, выданный национальным органом Украины по сертификации «Укрметртестстандарт»).

Основные объекты внедрения продукции предприятия

about enterprise

- Nuclear–power engineering: NPPs - Khmelnitskaya, Rovenskaya, Zaporozhskaya, Yuzhno–Ukrainskaya, Cher-nobyl NPP and safety zone of Cnernobyl NPP, Kozloduy NPP (Bulgaria) and Ignalina NPP (Lithuania);

- Metallurgical and accompanying plants: «Krivorozhstal’», «Zaporozhstal’», «Dneprospetsstal’», «Donetsky metallurgical plant», «Azovstal’», «Mariupolsky metallurgical plant», «Nizhnedneprovsky tube plant», «Kievvtormet»; and other.

- Ecology: State border control points: «Autoport «Tisa», «Yagodin», autoterminal «Krakovets»; airports - «Borispol’», «Zaporozhye», «Dnepropetrovsk», «Kharkov»;

- Plants for recycling radwastes: Ukrainian state asso-ciation «Radon» (Kharkov), Russian state association «Radon» (Sosnovy Bor), Kramatorsky recycling plant and many other enterprises.

- Энергетика: атомные электростанции - Хмельниц-кая, Ровенская, Запорожская, Южно–Украинская, Черно-быльская и зона отчуждения Чернобыльской АЭС, Козлодуйская АЭС (Болгария) и Игналинская АЭС (Литва);

- Металлургия: КГМК «Криворожсталь», «Запорожс-таль», «Днепроспецсталь», «Донецкий металлургичес-кий завод», ММК «Азовсталь», ММК им. Ильича, «Нижнеднепровский трубопрокатный завод», «Киеввтор-мет»;

- Экология: Пункты пропуска на государственной границе: «Автопорт «Тиса», «КПП «Ягодин», автотерми-нал «КПП «Краковец», аэропорт «Борисполь», аэропорт «Запорожье», аэропорт «Днепропетровск», аэропорт «Харьков»;

Сертификат качества ДСТУ ISO 9001:2009

Certificate of quality ISO 9001:2009 DSTU


4

радиометр РЗБА-04-04-М

Исполнение 20: базовая компелектацияVariant 20: base equipment

Исполнение 19: контроль «слепых» мест и рукVariant 19: «blind» areas and palms control

НАЗНАЧЕНИЕРадиометр предназначен для измерения уровня

загрязненности поверхностей альфа- и бета-активными веществами (по плотности потока альфа-и бета-частиц, падающих на входные окна блоков детектирования) и сигнализации о превышении (или непревышении) установленных пороговых уровней.

ОСОБЕННОСТИ— специальное размещение стационарных блоков

детектирования БДЗБ на корпусе радиометра позволяет производить одновременное измерение по всем 18 участкам загрязненности поверхности одежды (или кожного покрова) человека бета—активными веществами (контроль производится одновременно по всем каналам);

— наличие выносных блоков детектирования БДЗБ (для измерения загрязненности бета-активными веществами) и выносных блоков детектирования БДЗА (для измерения загрязненности альфа - активными веществами);

— радиометр позволяет осуществлять установку порогов индивидуально для каждого канала;

— радиометр осуществляет автоматическую калибровку чувствительности и автоматическую компенсацию гамма-фона и бета-загрязнения блоков детектирования;

— радиометр производит автоматическую проверку исправности блоков детектирования и каналов регистрации, в случае возникновения неисправности сигнализируя о номере неисправного канала;

— радиометр обеспечивает вывод информации через интерфейс RS-485, что позволяет объединить несколько радиометров в локальную сеть для контроля их технического состояния и проверки параметров с помощью программного обеспечения.

ИСПОЛНЕНИЯПредприятие «Позитрон GmbH» производит нес-

колько вариантов исполнений радиометра РЗБА-04-04-М.В зависимости от исполнения радиометр может

иметь:• различное количество каналов и, соответственно,

разную суммарную площадь блоков детектирования;• дополнительные выносные блоки детектирования

для измерения загрязненности поверхностей альфа- и бета-активными нуклидами, подключенные к автономному блоку измерения;

• блоки детектирования для контроля тыльной стороны ладоней;

•подвижный блок детектирования для измерения загрязненности поверхности головы;

• встроенный компьютер.

Исполнение 06: контроль «слепых» местVariant 06: «blind» areas control

Радиометр загрязненности поверхностей альфа- и бета- активными веществами РЗБА-04-04М

POSITRON GmbH

5

НОВИНКА

NEW

monitor RZBA-04-04-М

Исполнение 16: контроль рук и ногVariant 16: palms and feet control

PURPOSEThe monitor is intended for measuring a level of

contamination of surfaces with alpha and the beta active materials (on flux density of alpha and beta particles falling into input windows of detection units) and the signalization about exceeding/non— exceeding of set up threshold levels.

FEATURES— special allocation of stationary detection units BDZB

(detection unit for detection beta contamination) on body of the monitor allows to measure the contamination simultaneously on all 18 places of a man clothes/skin surface with the beta active materials (human body monitoring is provided in one pass over all the channels simultaneously);

— detection units BDZB (for measuring of beta active materials contamination) and external detection units BDZA (for measuring of alpha active materials contamination);

— the monitor allows to set up threshold levels for each channel separately;

— the monitor provides automatic sensitivity calibration and automatic compensation of gamma background and beta contamination of detection units;

— the monitor makes automatic checking—up of detection units accuracy and registration channels, in case of malfunction it gives a signal about, number of malfunctioned channel;

— the monitor gives out information by interfaces RS—485 what allows to connect several monitors into network for control of their technical condition and checking of working parameters with a special software.

VARIANTSThe company "Positron GmbH» produces several

variants of the monitor RZBA-04-04M.Variants may have the following:• a different number of channels and, consequently, a

different total area of detection units;• remote detection units for measuring of contamination

of the alpha-and beta-active nuclides, and connected to an autonomous unit of measurement;

• detection units for control the back of the palms;• mobile detection unit for measuring surface

contamination of the head;• built-in computer.

Fixed monitor for control of hands and feet by beta- contamination. The monitor is equipped four stationary detection units and unit of measurement UAK - 07 for output the measurement results and indications of exceeding or not exceeding the threshold levels of contamination. Difference from base equipment: the number of stationary detection units BDZB are four and there is no remote detection unit for alpha and beta contamination.

Monitor RZBA-04-04М, variant 16

Стационарная установка для контроля загрязнённости рук и ног по бета- загрязнению. Радиометр оснащён четырьмя стационарными блоками детектирования БДЗБ, а также блоком измерения УАК-07 для вывода результатов измерений и индикации превышения или не превышения установленных пороговых значений загрязнения. Отличия от базового варианта: количество стационарных блоков детектирования БДЗБ сокращено до четырех, отсутствуют выносные блоки детектирования для контроля участков человеческого тела по альфа– и бета- загрязнению.

Радиометр РЗБА-04-04М, исполнение 16


6

радиометр РЗБА-04-04-М

Радиометр РЗБА-04-04М, исполнение 68 Monitor RZBA-04-04M, variant 68

Радиометр РЗБА–04–04М исполнение 68

Предприятие «Позитрон GmbH» также производит радиометр загрязненности поверхностей РЗБА–04–04М исполнение 68. Количество каналов измерения с блоками детектирования БДЗБ увеличено до 36, общая площадь окон детекторов увеличена до 8 600 см2 за счет установки большего количества счетчиков.

Мнемосхема заменена встроенным промышленным компьютером с цветным ЖКИ–дисплеем, на котором отображается фигура человека и индицируются области загрязнения, а также выводится числовое значение загрязнения по каждому каналу. Радиометр выдает (на цветной дисплей и на динамик) визуальную и текстовую информацию о результатах контроля объекта и состоянии блоков детектирования и узлов радиометра.

Установка также оснащена блоком детектирования для контроля верхней части головы, двумя блоками детектирования для контроля тыльной стороны ладоней, выносными блоками детектирования БДЗА и БДЗБ для контроля загрязнения слепых мест по альфа– и бета–загрязнению.

Радиометр оснащен двумя дисциплинарными дверьми (входной и выходной) для контроля прохода персонала.

Monitor RZBA-04-04M variant 68

The company "Positron GmbH» is manufacturing the monitor RZBA-04-04M variant 68 too. The measurement channels with the detection units BDZB are increased to 36. The total area of the windows of detectors is increased to 8600 cm2.

The mnemonic is replaced by an integrated industrial PC with a color LCD display. It shows a human figure with the places of pollution and the numeric value of contamination on each channel. The monitor provides (on a color display and a speaker) visual and textual information about the results of the control object and the state of detection units and units of the monitor.

Monitor is also equipped with a detection unit for control the top of the head, two units for detection of hand, remote detection units for alpha-and beta-contamination for control of “blind” areas.

The monitor is equipped with two doors discipline (input and output).

Некоторые из визуальных команд выводимых на экран компьютера радиометра/Some of the visual instructions displayed on the computer screen of monitor

POSITRON GmbH

7

monitor RZBA-04-04-М

РЕГИСТРАЦИЯ

Радиометр загрязненности поверхностей альфа- и бета-активными веществами РЗБА-04-04М прошел государственные приемочные испытания по ДСТУ 3400-2000, имеет сертификат утверждения типа № UA-MI/I-1392-2003 от 24.10.03 г., выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники под № У1784-03. А так же, в государственный реестр России под № 27653 (UA.C. 38.999.A)

REGISTRATION

Monitor RZBA-04-04M does passed the tests at DSTU 3400-2000, it has approval certificate number UA-MI/I-1392-2003 (24.10.03) which was registered in the State registry of measuring technique facilities for use in Ukraine. Also, the monitor has approval certificate № 27653 (UA.C. 38.999.A) of Russia.

Сертификат утверждения типа (Украина) /Approval certificate (Ukraine)

Сертификат утверждения типа (Россия) /Approval certificate (Russia)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / SPECIFICATIONSДетекторы для стационарных и выносного блоков детектирования БДЗБ /Detectors for stationary and remote detection units BDZBДетекторы для выносного блока детектирования БДЗА, сцинтиллятор /Detectors for remote detection unit BDZA, scintillatorДиапазон измерений радиометром плотности потока бета-частиц с поверхности(в диапазоне энергий бета-частиц 0,15...2,5 МэВ), мин-1•см-2/ Measurement range of flux density for beta particles on surface (in range of energies beta particles 0,15...2,5 MeV), min-1•cm-2

Пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения плотности потока бета-частиц с поверхности при доверительной вероятности 0,95 не превышают, %Bounds for allowable basic relative accuracy of measuring flux density for beta radiation on surface with confidence probability 0,95 at most, %Диапазон измерений радиометром плотности потока альфа-частиц с поверхности (в диапазоне энергий альфа-частиц 4,13...5,6 МэВ), мин-1•см-2

Measuremеnt range of flux density for alpha—particles on surface (in range of energies alpha—particles 4,13...5,6 MeV), min-1•cm-2

Пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения плотности потока альфа—частиц с поверхности при доверительной вероятности 0,95 не превышают, %Bounds for allowable basic relative accuracy of measuring flux density for alpha-radiation on surface with confidence probability 0,95 at most, %Пороговые уровни срабатывания сигнализации устанавливаются в пределах:Threshold levels for signalling event set up in ranges:• для блока детектирования БДЗА, мин-1•см-2 / for the detection unit BDZA, min-1•cm-2

• для блоков детектирования БДЗБ, мин-1•см-2 / for the detection unit BDZB, min-1•cm-2

Среднее время контроля, с / Average control time, sДопустимое время непрерывной работы не менее, ч / Allowable continuous operation time not less, hoursДиапазон максимального времени реакции радиометра (устанавливается оператором с дискретностью 1 с), сRange for max response time of monitor (set up by operator with step 1 s), sПотребляемая мощность от сети 220 В, 50 Гц, не более, ВАPower consumption from power circuit 220 V, 50 Hz, at most, VAСредняя наработка на отказ, ч / MTBF, hoursСрок службы не менее, лет / Operation time not less, years

5...9 9990,1 - 9 999


8

монитор МПС-01 «Кордон МН»

НОВИНКА

NEW

НАЗНАЧЕНИЕМониторы радиационные предназначены для

непрерывного измерения уровня излучения от контролируемого объекта, сравнения измеренных значений с уровнем фонового излучения, сигнализации о превышении измеренных значений над фоном. Мониторы применяются на контрольно-пропускных пунктах различного назначения: автомобильных, железнодорож- ных и пешеходных пунктах пограничного контроля, атом- ных электростанций, металлургических предприятий, предприятий по добыче, переработке и хранению радиоактивных и ядерных материалов, предприятий по переработке и хранению радиоактивных отхо- дов,государственных учреждений, банков, офисов и т.д.

ОСОБЕННОСТИ— выделенный нейтронный канал;— модульная конструкция, позволяющая расширять

и интегрировать системы для различных задач (мониторинг автомобилей, грузов и т.д.);

— возможность подключения к панельному компьютеру принтера, Ethernet, охрнанных камер и т. д;

— сцинтилляционные детекторы с большой поверхностью регистрирующие фотоны с энергией 40…3000 кэВ;

— нейтронные счетчики He3 большого объема с полостью в слое замедлителя

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИМониторы предназначены для работы в следующих

условиях:• значение температуры окружающего воздуха от

минус 40°С до плюс 50°С (промышленный панельный компьютер и блок питания – от плюс 5°С до плюс 40°С);

• значение относительной влажности окружающего воздуха 95 % при температуре 35°С и более низких температурах, без конденсации влаги;

• значение атмосферного давления от 84 кПа до 106,7 кПа.

Мониторы радиационные МПС-01 “Кордон МН”Radiation monitor MPS-01 “Kordon MN” PURPOSE

The radiation monitor MPS–01 «Kordon-MN» is the instrument for effective detection of a natural and artificial radioactive materials during continuous remote control of cargo vehicles, railway transport, pedestrians, passengers and hand luggage.

The monitor measures compound flux density of gamma and neutron radiation and rise the alarm signal if the flux density exceeds specified threshold.

The monitor can be used in airports check-points, NPPs, specialized enterprises, state borders and metal processing plants.

FEATURES- the dedicated neutron channel;- the module construction for expand and integrate

systems for different problems (monitoring of transports, consignments, etc.);

- connection to the industrial computer the printer, Ethernet, guarding cameras, etc;

- scintillation detectors with the major surface which recording photons with power 40…3000 keV;

- neutron counters He3 with a cavity in a layer of moderator.

OPERATION CONDITIONS• temperature of an ambient air in range: -40°С...+50°С

(for an industrial computer and PSU: +5°С...+40°С);• a relative humidity 95 % at the temperature 35°С and

lower without a moisture condensation;• atmospheric pressure in range: 84...106,7 kPa.

Монитор радиационный МПС - 01 “Кордон МН”

POSITRON GmbH

9

monitor MPS-01 “Kordon MN”

0,06...3Диапазон регистрируемых энергий гамма–излучения, МэВ /Range of registered energies for the gamma radiation, MeV

Чувствительность / Sensitivity Условия определения чувствительности / Conditions to define sensitivity:

- Изотопный / Isotope 137Cs не защищенный / 137Cs not shielded - Расстояние между стойками / не менее 6 м / Distance face of face of detectors 6 m or less - Скорость движения / Transport velocity 10км/ч, или менее / 10km/h or less - Фон / Background 100нЗв/ч, или менее / 100 nSv/h or less - Вероятность обнаружения / Detection probability 0,5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / SPECIFICATIONS

Сертификат утверждения типа/Approval certificate

РЕГИСТРАЦИЯМПС-01 «Кордон-МН» прошел государственные

приемочные испытания по ДСТУ 3400-2000, имеет сертификат утверждения типа № UA-МI/1р-1965-2006 от 30.10.2006 г. выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики, и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники под № У2305-06. Технические условия согласованы с Государственным комитетом ядерного регулирования Украины.

REGISTRATIONIn 2005 year, according to positive results of the state

acceptance tests Ukrainian state committee of standardizing approved type of measuring technique «The radiation monitor MPS–01 «Kordon-MN». The monitor was registered in the State registry of measuring technique facilities which allowed to use in Ukraine. In 2006 year, the monitor did pass control tests and got the approval certificate № UA-МI/1р-1965-2006 from 30.10.2006.

Промышленный панельный компьютер РРС /

Industrial computer РРС

Блок питания БНН-10 /Power Supply Unit BNN-10

Видеокамера цифровой системы видеонаблюдения “Патриот” /

Camera of video surveillance system “Patriot”

не менее 170кБк / not less 170 kBq

Чувствительность блока 137Cs / Detection unit sensitivity for 137Cs 60 (imp/s)/kBq

Объем синциллятора / Scintillator volume of detection 12 500 cm3

Время работы / Continuous operation time not less, hours 24

Средний срок службы / Average operation time not less, years 10

Частота ложных срабатований / False alarm probability 1/1000


10

радиометр РКС-02 «Кордон»

Контроль железнодорожного транспорта /Railway transport control

Контроль пассажиров (пешеходов) / Pedestrians (passengers)

НАЗНАЧЕНИЕРадиометр нейтронного и гамма-излучений РКС-02

«Кордон» предназначен для обнаружения радиоактивных материалов естественного и искусственного проис- хождения при непрерывном дистанционном контроле автомобильного и железнодорожного транспорта, а также пешеходов, пассажиров и ручной клади.

Радиометр измеряет суммарную плотность потока нейтронного и гамма-излучении во время непрерывного слежения за плотностью потока от естественного радиационного фона в месте установки блоков детектирования и сигнализирует о превышении плотности потока над уровнем фона.

Радиометр предназначен для установки на въезде (выезде) из аэропортов, АЭС, специализированных радиационно-опасных предприятий, на государственных границах. При контроле персонала радиационно-опасных предприятий, АЭС, а также контроле пешеходов, пассажи- ров и ручной клади радиометр устанавливается внутри помещений специализированных радиационно- опасных предприятий, аэропортов и т.п.

ОСОБЕННОСТИ— вырабатывает световой и звуковой сигнал тревоги,

если измеренное значение при контроле объекта превышает установленное пороговое значение;

— записывает в память результаты измерения плотности потока от уровня естественного фона, информацию о фактах срабатываний пороговой сигнализации (результат измерения), уровень фона, дату и время срабатывания;

— записывает в память информацию о дате и времени включения и выключения радиометра;

— записанная в память информация не может быть удалена оператором.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИРадиометр предназначен для работы в следующих условиях: • температура: -30... + 50°С; • атмосферное давление: 84...106,7 кПа; • верхнее значение относительной влажности 95% при +35°С и более низких температурах без конденсации влаги.Блок измерения предназначен для работы в следующих условиях: • температура: +5... + 50°С; • атмосферное давление: 84...106,7 кПа; • верхнее значение относительной влажности 80% при +35°С и более низких температурах без конденсации влаги.

PURPOSEThe monitor for neutron and gamma radiation RKS–02

«Kordon» is for effective detection of a natural and artificial radioactive materials during continuous remote control of passenger and cargo vehicles, railway transport, pedestrians, passengers and hand luggage.

The monitor measures compound flux density of gamma and neutron radiation during continuous traking for flux density from natural radiation background in location place of detection units and signalizes about exceeding flux density over background level.

The monitor is for installation on airports check–points, NPPs, specialized enterprises, state borders. In case of monitoring staff of specialized enterprises, NPPs' and monitoring of pedestrians, passengers, hand luggage the monitor usually is installed indoors.

ADVANTAGES— the monitor generates light and sonic alarm signal if

the measured value at the check of object exceeds set threshold value;

— makes memory log about measuring results of flux density for stream from a level of a natural radiation background, the information about alert facts of threshold signalization (as result of measuring), level of background radiation, date and alert time;

— makes memory log about the facts of itself switching–on and off;

— memory log information cannot be erased by the operator.

OPERATION CONDITIONSDetection units are intended for operation in the

following conditions:•temperature range: –30...+50°C; •atmospheric pressure range: 84...106,7 kPa; •upper value of a relative humidity is 95% at 35°C and

lower temperatures without moisture condensation. The measuring unit, power unit and console UAK–11

are intended for operation in the following conditions:•temperature range: +5...50°C; •atmospheric pressure range: 84...106,7 kPa; •upper value of a relative humidity is 80% at +35°C and

lower temperatures without moisture condensation.

Радиометр нейтронного и гамма-излучений РКС-02 “Кордон”

POSITRON GmbH

Сертификат утверждения типа /Approval certificate

11

monitor RKS-01 “Kordon”


РКС-02 «Кордон» прошел государственные приемочные испытания в 2001 году по ДСТУ 3400-2000, имеет сертификат утверждения типа выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики, и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники .

В 2006 году радиометр РКС-02 «Кордон» прошел контрольные государственные испытания с расширением технических характеристик. На основании их результатов получен сертификат утверждения типа средств измерительной техники № UA-МI/1р-1035-2006 от 30.10.2006 г. Технические условия на радиометр согласованы с Государственным комитетом ядерного регулирования Украины.

Диапазон регистрируемых энергий гамма–излучения, МэВ /Range of registered energies for the gamma radiation, MeVДиапазон измерений плотности потока нейтронного излучения, с-1•см-2 /Range of measuring for flux density of neutron radiation, c-1•cm-2

Пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения плотности потока нейтронного излучения при доверительной вероятности 0,95 не более, % /Bounds for allowable basic relative accuracy of measuring flux density for neutron radiation with confidence probability 0,95 at most, %Диапазон измерений плотности потока гамма–излучения с энергией 660 кэВ, с-1•см-2 / Range of measuring for flux density of gamma radiation with energy 660 keV, c-1•cm-2

Пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения плотности потока гамма–излучения с энергией 660 кэВ при доверительной вероятности 0,95 не более, % /Bounds for allowable basic relative accuracy of measuring flux density for gamma radiation with energy 660 keV and confidence probability 0,95 at most, %Чувствительность к гамма–излучению с энергией 660 кэВ: /Sensitivity to gamma radiation with energy 660 keV:— с блоком детектирования БДПС–03М не менее, (имп/с)/(с-1•см-2) /— with detection unit BDPS–03M not less, (impulses/s)/(s-1•cm-2)— с блоком детектирования БДПС–06 не менее, (имп/с)/(с-1•см-2) /— with detection unit BDPS–06 not less, (impulses/s)/(s-1•cm-2)Объем сцинтилляторов блоков детектирования: /Volume of scintillators in detection units:— БДПС–03М не менее, см3 (BDPS–03M not less, cm3)— БДПС–06 не менее, см3 (BDPS–06 not less, cm3)Время непрерывной работы не менее, ч /Continuous operation time not less, hoursСредний срок службы не менее, лет /Average operation time not less, years


5

Контроль легковых автомобилей /Passenger vehicle control

Контроль грузовых автомобилей / Cargo vehicle control

REGISTRATION

In 2001 year, according to positive results of the state accep-tance tests Ukrainian state commitee of standardizing approved type of measuring technique «Monitor for neutron and gamma radiation RKS–02 «Kordon». The monitor was regis-tered in the State registry of measuring technique facilities which allowed to use in Ukraine.

In 2006 year, the monitor did pass control tests and got the approval certificate № UA-МI/1р-1035-2006 from 10.30.2006.


12

дозиметр-радиометр МКС-2001НАЗНАЧЕНИЕМногофункциональный стационарный дозиметр–

радиометр с цифровой и световой индикацией показаний (блок измерения БОИ–12 с блоком индикации БИЦ–17 или блок измерения БОИ-12-01), микропроцессорным управлением и наличием сменных блоков и устройств детектирования (БДМГ–04, УДЖГ-01-01, УДЖГ–01-02, УДЖГ-01-03, БДМГ-101, БДМН), предназначен для выполнения дозиметрического контроля в учреждениях, где проводятся работы с применением радиоактивных веществ и других радиационно–опасных источников ионизирующих излучений.

ПРЕИМУЩЕСТВА— измеряет: мощность эквивалентной дозы гамма–

излучения в зонах с низким и высоким значением мощности дозы; мощность эквивалентной дозы нейтронного излучения; объемную активность гамма– излучающих нуклидов в жидкости;

— вырабатывает предупредительный и аварийный сигналы тревоги (звуковая и световая сигнализация), если измеряемая физическая величина превышает установленное пороговое значение.

— записывает в память значения измеряемых физических величин и информацию о превышении порога;

— записывает в память информацию о фактах включения и выключения дозиметра–радиометра для контроля за несанкционированными выключениями дозиметра-радиометра;

— записанная в память информация не теряется при выключении питания дозиметра–радиометра и не может быть удалена оператором.

ОСОБЕННОСТИПо влиянию на безопасность АЭС дозиметр–

радиометр относится к третьему классу нормальной эксплуатации и классифицируется как 3Н согласно НП 306.2.141-2008.

По условиям эксплуатации дозиметр–радиометр ориентирован на группы условий эксплуатации 1.3, 1.4, 2.2 и 2.3 и относится к степени жесткости 2 по НП 306.5.02/3.035.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ— температура окружающего воздуха: +5°С...+50°С

(для блока измерения БОИ–12). Скорость изменения температуры более 5°С/ч;

— относительная влажность - до 75% (верхнее значение) при температуре +50°С;

— атмосферное давление от 54 до 540 кПа.

Блок измерения БОИ–12 /Measuring unit BOI–12

Блок индикации БИЦ–17/Indication unit BITs–17

ADVANTAGES— the device makes measure: an dosage rate of

gamma radiation in zones with low and high meaning of dosage rate; an dosage rate of neutron radiation; volumetric activity for gamma radiation of the nuclides in a liquid;

— makes memory log for meaning of measured physi-cal values and information about overthresholding;

— makes memory log about the facts of switching–on and off the device for control of non–authorized device switching–off;

— memory log information is protected against power losses and cannot be erased by the operator;

— generates an alarm bell (sound and light alarm) in case measured physical value exceeds the setup threshold meaning.

FEATURESThe dosimeter–monitor amongs to the third class of

normal operation and is classified as 3N according NP 306.1.02/1.034–2000 on influence to safety of the NPP.

The device is oriented on groups of operation require-ments 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3. It also belongs to a degree of fixity 2 according NP 306.5.02/3.035 on operation require-ments.

OPERATION CONDITIONS— ambient air temperature range is +5...+50°C (for the

DU BOI–12). Velocity of temperature change more than 5°C per hour;

— relative humidity up to 75% (the upper value) at temperature +50°C ;

— atmospheric pressure range: 54...540 кPа.

Блок измерения БОИ-12-01 /Measuring unit BOI-12-01

PURPOSEThe multipurpose station-

ary dosimeter–radiometer with digital indication display, microprocessor control (measuring unit BOI–12 and indication unit BITs–17), detachable detection units and devices BDMG–04, BDPG–01 consisting of UDZhG-01-01, UDZhG – 01, BDMG - 101, BDMN.

The dosimeter-radiometer can be used for radiation control in places where operations with applica-tion of radioactive substances and other radiation–dangerous sources of the ionizing radia-tion.

Блок детектирования/ БДМГ–04

POSITRON GmbH

13

dosimetr-radiometr MKS-2001


МКС-2001 прошел государственные приемочные испытания по ДСТУ 3400-2000, имеет сертификат утверждения типа №UA-M1/1-1581-2004 (09.12.04г.) выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики, и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники под № У1947-04.

REGISTRATION

According to positive results of the state acceptance tests Ukrainian state commitee of standardization approved type of measuring technique «Dosimeter-radiometer MKS-2001». The monitors were registered in the State registry of measuring technique facilities which allowed to use in Ukraine, certificate number UA-M1/1-1581-2004 (12.09.2004).

Блок детектирования БДМН /

Detection unit BDMN

Устройство детектиро-вания УДЖГ-01-01

с блоком БДПГ–01и монтаж-ным комплектом /

The device detection UDZHG-01-01-01 with block BDPG-01 and mounting kit

Свинцовая защита устройства

детектирования УДЖГ-01-02 /

Lead shielding device detection UDZHG-01-02.

Свинцовая защита устройства

детектирования УДЖГ-01-03 /

Lead shielding device detection UDZHG-01-03

Сертификатутверждения типа/Approval certificate

Устройство детектирования УДГБ-01 /

Тhe device detection UDGB-01

Устройством детектирования УДГБ-01 /

Тhe device detection UDGB-01

Устройство детектирования УДГБ-01-01 /

Тhe device detection UDGB-01-01


БДМГ-04/BDMG-04

БДМГ–101/BDMG-04

БДМН/BDMN

УДЖГ-01-01/UDZHG-01-01

УДЖГ-01/UDZHG-01УДГБ-01

UDZGВ-01УДГБ-01-01UDGВ-01-01

Диапазон регистрируемых энергий гамма–излучения, МэВ /Range of registered energies for the gamma radiation, MeVДиапазон измерения мощности эквивалентной дозы гамма–излучения, Зв/ч /Range of measuring power for the gamma radiation equivalent dose, Sv/hДиапазон регистрируемых энергий гамма–излучения, МэВ /Range of registered energies for the gamma radiation, MeVДиапазон измерения мощности эквивалентной дозы гамма–излучения, Зв/ч /Range of measuring power for the gamma radiation equivalent dose, Sv/hДиапазон регистрируемых энергий нейтронного излучения, эВ...МэВ /Range of registered energies for the neutron radiation, eV...MeVДиапазон измерения мощности эквивалентной дозы нейтронного излучения, мкЗв/ч...мЗв/ч /Range of measuring power for the equivalent dose of the neutron radiation, μSv/h...mSv/hДиапазон измерений объемной активности радионуклидов гамма-излучения в жидкости, Бк/м3 / Range of measuring volumetric activity of gamma radiation nuclides in fluid, Bq/m3 Диапазон измерения объемной активности нуклидов жидкости, Бк•м-3 (Ки•л-1) /Range of measuring volumetric activity of fluid nuclides, Bq•m-3 (Qi•l-1)Диапазон измерения объемной активности инертных радиоактивных газов, Бк•м-3 /Range of measuring volumetric activity of inert radioactive gas, Bq•m-3

Диапазон измерения объемной активности инертных радиоактивных газов, Бк•м-3 /Range of measuring volumetric activity of inert radioactive gas, Bq•m-3

0,05...3,0

0,05*10-6...10,0

0,05…3,0

3*10-4…200

0,025…10,0

0,1…100

2*103...4,0*107

4,0*104…4,0*109

(1,08*10-9…1,08*10-4)

7,4*103...5,2*109

3,7*108...1,1*1013


14

блоки детектирования БДМГ-04

НАЗНАЧЕНИЕБлоки детектирования БДМГ - 04 предназначены для

измерения мощности эквивалентной дозы гамма- излучения и мощности поглощенной дозы гамма- излучения (БДМГ-04-02Б).

По влиянию на безопасность АЭС, блок детектирования относится к третьему классу нормальной эксплуатации и классифицируется как 3Н согласно НП 306.2.141-2008.

БДМГ-04 может применяться: в составе аппаратуры контроля радиационной безопасности (АКРБ) на атомных электростанциях (АЭС); совместно со стандартными СИТ (дозиметр-радиометр МКС-2001, анализатор многока- нальный параллельного счета АМП-12 «Пульс-1А»); совместно со стандартной электронно-физической аппаратурой, имеющей соответствующие входы (для приема последовательности статистически распределен- ных импульсов или интерфейс RS-485).

ОСОБЕННОСТИ— для обеспечения удобства монтажа,

обслуживания и ремонта блока детектирования на объекте, в комплект поставки блока детектирования входит коробка соединительная КРС-29;

— блок сигнализации предназначен для подачи звукового и светового сигнала, а также исполняет роль соединительной коробки и обеспечивает подключение блока детектирования типа БДМГ-04 к кабелю связи;

— блок детектирования крепится к вертикальной поверхности с помощью держателя. Конструкция держателя обеспечивает возможность быстрой замены блока детектирования на объекте;

— на разъем, соединяющий кабель коробки соединительной с блоком детектирования, устанавли- вается защитный чехол, предохраняющий соединитель- ные разъемы от воздействия внешних факторов;

— широкий диапазон измерения и наличие модификаций, позволяющих оптимально выбрать нужный блок детектирования в зависимости от задач и условий его применения;

— блок детектирования может выдавать информацию в виде импульсной последовательности и по интерфейсу RS-485.

PURPOSE

The detection units BDMG-04 is designed to measure the dose rate of gamma radiation and the absorbed dose rate of gamma radiation (BDMG-04-02B).

The detection unit is belong to the third class of normal operation and classified as a NP in accordance with 3H 306.2.141-2008.

BDMG-04 can be used: as part of the monitoring equipment Radiation Safety (AKRB) in nuclear power plants (NPPs) in conjunction with standard equipments. (Dosimeter-radiometer MKS-2001 multichannel analyzer of AMP-12, "Pulse-1A"), jointly with the standard electron-physical equipments, which have corresponding inputs (to receive a sequence of statistically distributed pulses, or RS-485 interface).

FEATURES

- For easy installation, maintenance and repair of the detection unit at the facility, it has a box connector KRS-29;

- Alarm unit is designed for the sound and light signals, and also as a box connector;

- Detection unit is attached to a vertical surface by means of the holder. The design of the holder allows quick replacement of detection unit at the facility;

- The connector of the detection unit, has a protective cover that protects the connector from external factors;

- A wide range of measurement and any variants give the optimum select of detection unit, for the tasks and conditions of its use;

- Detection unit can provide information in the form of a pulse sequence and the RS-485.

Блок детектирования БДМГ–04 с коробкой соединительной КРС-29 /

Detection unit BDMG - 04 with connecting box

Блок детектирования БДМГ–04 с блоком сигнализации БИЦ-17 /

Detection unit BDMG - 04 with alarm unit

Блоки детектирования БДМГ - 04

15

detection units BDMG-04 POSITRON GmbH

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ• температура окружающего

воздуха от -40 до +75 °С;• относительная влажность - до 75

% при температуре + 75 °С (верхнее значение) и до 100 % при температуре + 75 °С (предельное значение);

• атмосферное давление от 54 до 540 кПа.

OPERATION CONDITIONS• temperature -40 to +75 ° C;• Maximum value of related humidity -

up to 75% at + 75 ° C (upper value) and up to 100% at 75 ° C (limit);

• atmospheric pressure from 54 to 540 kPa.

РЕГИСТРАЦИЯБлок детектирования БДМГ-04

прошел государственные приемочные испытания по ДСТУ 3400, имеет сертификат утверждения типа №UA-MI/1-1781-2005 от 16.10.2005 г. выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики, и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники под №У2145-05. Технические условия согласованы с Государственным комитетом ядерного регулирования Украины.

REGISTRATIONThe detection unit BDMG-04 passed

state acceptance tests on DSTU 3400, and has an approval certificate from 16.10.2005 №UA-MI/ 1-1781-2005 was issued by the State Committee of Ukraine for technical regulation and consumer policy, and included in the State Register measuring devices under №U2145-05. Technical conditions agreed with the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine.

Диапазон регистрируемых энергий гамма-излучения / Energy range of gamma radiation

Варианты исполнения блока детектирования БДМГ-04 /

Variants of detection unit BDMG-04

Держатель блока детектирования /

Holder of detection unit

Защитный чехол разъема /

The gaiter of cutoff point

Сертификатутверждения типа /Approval certificate

Блок детектированияDetection unit

БДМГ-04-00BDMG-04-00





БДМГ-04-02БBDMG-04-00

Краткое описание варианта исполнения /Description of the variants

Два канала: № 1 (со счетчиком высокой чувствительности 70013 А) и № 2 (со счетчиком низкой чувствительности) /Two channels: № 1 (high sensitivity) and № 2 (low sensitivity)

Два канала: № 1 (со счетчиком средней чувствительности) и № 2 (со счетчиком низкой чувствительности) /Two channels: № 1 (middle sensitivity) and №2 (low sensitivity)

Один канал (со счетчиком высокой чувствительности) /One channel (high sensitivity)

Один канал (со счетчиком низкой чувствительности) /One channel (low sensitivity)

Один канал (со счетчиком средней чувствительности) /One channel (middle sensitivity )

Один канал (со счетчиком высокой чувствительности), измеряет МПД (D, Гр/ч) γ-излучения /One channel (high sensitivity), measures the MTD (D, Gy / h) of γ-radiation

Диапазон измерения / Measurement range

0,04*10-6 -10 Зв/ч / Sv/h

1*10-6 - 10 Зв/ч / Sv/h

0,04*10-6 - 4*10-3 Зв/ч / Sv/h

0,1*10-3 - 10 Зв/ч / Sv/h

1*10-6 - 50*10-3 Зв/ч / Sv/h

0,04*10-6 - 4*10-3 Гр/ч / Gr/h

0,05... 3,0 МэВ/MeV


ПОЗИТРОН GmbH анализатор АМП-12, «Пульс-1А»

Вариант размещения двух анализаторов в шкафу Schroff (для монтажа на полу) /

Variant for two analyzers in Shroff box (floor modification)

НАЗНАЧЕНИЕ• одновременный прием импульсных сигналов,

поступающих от блоков и устройств детектирования (БД и УД);

• одновременный прием аналоговых сигналов постоянного тока и напряжения от датчиков с унифицированными выходными сигналами;

• измерение скорости счета импульсов, постоянного тока, напряжения и пересчет их в физические величины по каждому каналу измерения;

• сравнения текущих значений с пороговыми уровнями; выдача напряжений электропитания для БД и УД;

• формирование и выдача сообщений о результатах измерений по каналам связи на интерфейс RS-485.

• выдача напряжения кабеля на БД и УД;• управление запорно-регулирующей аппаратурой.

ОСОБЕННОСТИ— анализатор АМП-12 «Пульс-1А» применяется в

измерительных информационных системах радиационного контроля для нормальных условий эксплуатации (ИИ СРК-Н) на АЭС;

— является средством измерительной техники и, согласно ГОСТ 27452-87, относится к техническим средствам ИИ СРК-Н АЭС;

— подвергается государственным испытаниям согласно ДСТУ 3400;

— согласно НП 306.5.02/З.035-2000 относится к техническим средствам автоматизации (ТСА) информационных систем нормальной эксплуатации;

— по влиянию на безопасность АЭС относится к третьему классу нормальной эксплуатации и классифицируется как 3Н согласно НП 306.1.02/1.034-2000.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИПо условиям эксплуатации анализатор

ориентирован на группы 1.4, 2.2 и 2.3 по НП 306.5.02/3.035-2000.

Группа исполнения по помехоустойчивости — П3 по НП 306.5.02/3.035-2000 (электромагнитная обстановка средней жесткости).

PURPOSE• simultaneous receiving of the impulse signals

incoming from detection units and detection devices (DUs and DDs);

• simultaneous receiving of direct current and voltage analog signals from data units with unified outgo-ing signals;

• measuring of the counting rate velocity, direct current, voltage and converting them in physical values on each measuring channel;

• comparisons of current values with threshold levels; supplying the power supply voltages for DUs and DDs;

• formating and supplying messages about measur-ing results through the communication channels to inter-face RS-485.

• supply of voltage to DUs and DDs;• manage of locking and regulating devices.

FEATURES— the analyzer AMP-12 «Puls-1A» is applied in

measuring information systems of a radiation control for normal operation conditions (II SRK-N) at nuclear power -plants (NPPs);

— the analyzer is a measuring device and according to GOST 27452-87 it belongs to industrial gage II SRK-N;

— the analyzer passes state tests according DSTU 3400;

— the analyzer belongs to automation facilities of information systems in normal operation according NP 306.5.02/3.035-2000 ;

— the analyzer belongs to third class of normal opera-tion and is classified as 3N according NP 306.1.02/1.034 on influence to safety of the NPPs.

OPERATION CONDITIONSThe analyzer is oriented to groups 1.4, 2.2 and 2.3

according to NP 306.5.02/3.035-2000 on operation condi-tions.

Group of execution on noise stability — P3 according NP 306.5.02/3.035-2000 (electromagnetic conditions of medial rigidity).

16

Анализатор многоканальный параллельного счета АМП-12 “Пульс-1А”

POSITRON GmbH

17

AMP-12 analyzer, "Pulse-1A"

Вариант размещения одного анализатора в шкафу Rittal (для монтажа на стене) /

An allocation for single analyzer in Rittal box (wall modifications)


РЕГИСТРАЦИЯАМП-12 «Пульс-1А» прошел государственные

приемочные испытания по ДСТУ 3400-2000, имеет сертификат утверждения типа № UA-MI/1-1437-2004 выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики, и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники под № У1807-03. ТУ У 33.2-19130157-009-203 согласованы с Государственным комитетом ядерного регулирования Украины.

REGISTRATIONAMP-12 «Puls-1A» has successfully passed the state

acceptance tests for compliance with DSTU 3400. It is registered in state committee of standardizing of Ukraine and brought in the State register measuring technique facilities at number U1807-03.

Technical specifications TU U 33.2-19130157-009-203 coordinated with the State committee of nuclear regulation in Ukraine.

Технические условия /Technical specifications

Методика поверки /Checking procedure

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / SPECIFICATIONSДиапазон измерения скорости счета импульсов, с-1 Measurement range of impulses counting rate, s-1

Границы допустимой основной относительной погрешности измерения скорости счета импульсов при доверительной вероятности 0,95, % (n — скорость счета импульсов, с-1; tизм — время измерения) An admissible basic relative error of the measuring impulses counting rate within confidence probability interval 0,95, % (n — impulses counting rate, s-1; tизм — measuring time)Максимальное количество каналов для измерения скорости счета импульсов, шт. The maximal channels quantity for an impulse counting rateМаксимальное количество каналов для измерения постоянного тока или напряжения, шт. The maximal channels quantity for direct current or voltage measurementsДиапазоны измерения постоянного тока Iизм , мА The ranges for measuring direct current Iизм , мАГраницы допустимой основной относительной погрешности измерения постоянного тока при доверительной вероятности 0,95:An admissible basic relative error of the measuring direct current within confidence probability interval 0,95: — в диапазоне 0,05...5 мА (in range 0,05...5 mA), %— в диапазоне 0,2...20 мА (in range 0,2...20 mA), %Диапазон измерения постоянного напряжения Uизм, В Ranges for measuring direct voltage Uизм, VГраницы допустимой основной относительной погрешности измерения постоянного напряжения при доверительной вероятности 0,95, %An admissible basic relative error of the measuring direct voltage within confidence probability 0,95, %

0,01...60 000

60

60

0,05...5, 0,2...20

±[0,5+0,5(5/Iизм-1)]±[0,5+0,5(20/Iизм-1)]

0,1...10

±[0,5+0,5(10/Uизм-1)]

n•tизм± 0,5+ 100


18

радиометр «Икар»

НАЗНАЧЕНИЕ

Радиометр предназначен для измерения объемной активности радона-222 в воздухе и одновременного контроля (в индикаторном режиме) температуры, давления и влажности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ- Диапазон измерения объемной активности

радона-222 в воздухе от 5 до 1*105 Бк/м3;- Предел допускаемой основной относительной

погрешности при доверительной вероятности 0,95 рассчитывается по формуле: δAi=±(30 + 100/Ах) %, где: Ах – измеряемое значение ОА, Бк/м3

- Время установления рабочего режима радиометра не превышает 20 мин

- Время непрерывной работы радиометра при питании от электрической сети не менее 24 ч в сутки

- Время непрерывной работы радиометра при питании от внутреннего аккумулятора (без перезарядки) не менее 48 ч

- Нестабильность результатов измерения радио- метра за время непрерывной работы 24 ч не более 10 %

- Электропитание радиометра осуществляется от электрической сети переменного тока напряжением от 187 до 242 В с частотой (50 ± 1) Гц, или от внутреннего аккумулятора (6V, 7,2 Ah)

- Мощность, потребляемая радиометром от сети, не более 30 ВА

- Средняя наработка до отказа радиометра не менее 25000 ч

- Средний срок службы радиометра не менее 10 лет - Тип детектора – ионизационная камера - Методы наполнения детектора:

• пассивный отбор проб воздуха (за счет свободной диффузии через специальный фильтр);

• комбинированный (принудительная прокачка анализируемого воздуха с последующим пассивным отбором проб);

• принудительная прокачка анализируемого воздуха (для поиска источников поступления радона в помещение).

APPOINTMENT

The radiometer is designed for measure the volumetric activity of radon-222 in the air and at the same time control (in the indicator mode), temperature, pressure and humidity.

SPECIFICATIONS

- Measurement range of volume activity of radon-222 in the air from 5 to 1 * 105 Bq/m3;

- Maximum permissible relative error at P = 0.95 calcu-lated by the formula: δAi= ± (30 + 100/Ah)% where: Oh - the measured value of OA, Bq/m3

- The time for operation mode setup of radiometer does not exceed 20 minutes

- Continuous operation at the radiometer power from the mains for at least 24 hours a day

- Continuous operation with a radiometer powered by internal battery (no charge) at least 48 hours

- Instability of the radiometer measurement results for continuous operation 24 hours no more than 10%

- Power of the radiometer by AC mains voltages from 187 to 242 V with a frequency (50 ± 1) Hz, or from internal rechargeable battery (6V, 7,2 Ah)

- The power consumed by the radiometer from the network, not more than 30 VA

- Mean time to failure of radiometer is not less than 25000 h

- Average operation time not less 10 years- The type of detector - an ionization chamber- Methods of filling the detector:

• Passive air sampling (due to free diffusion through a special filter);

• Combined (forced air pumping and next, follow passive sampling);

• Forced air pumping (for find the new sources of radon in the room).

Радиометр объемной активности радона - 222

Радиометр “Икар” /Radiometer “Ikar”

POSITRON GmbH

19

radiometer "Icar"

ОСОБЕННОСТИ

• широкий диапазон измерений концентрации радона от 10 до 1*105 Бк/м3;

• высокая чувствительность; • простота в обращении при измерениях;• возможность выбора пассивного или активного

метода воздухообмена в измерительной камере; • длительное время работы в автономном режиме; • контроль кроме радона еще температуры, давления

и влажности одновременно; • отображение результатов измерения на

жидкокриста- ллическом дисплее с подсветкой.• возможность хранения результатов измерения за

длительный период времени;• привязка результатов измерения к объекту с

помощью штрих-кодирования.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

- температура окружающего воздуха от -20 до +50°С;- относительная влажность до 95 % при температуре

+ 35°С и более низких температурах;- атмосферного давления от 54 до 540 кПа.

FEATURES

• a wide range of measurements by radon concentration from 10 to 1*105 Bq/m3;

• high sensitivity;• easy to use for measurements;• a choice of passive or active pumping method in the

measurement chamber;• long battery life;• control of temperature, pressure and humidity at the

same time;• display of measurement results on LCD display with

backlight.• storage of the measurement results over a long period;• the measurment results can be linking to the object

using barcode.

OPERATION CONDITIONS- ambient temperature from - 20 to + 50 ° C;- relative humidity up to 95% at + 35 ° C and lower

temperatures;- atmospheric pressure from 54 to 540 kPa.


Радиометр “Икар” прошел государственные приемочные испытания по ДСТУ 3400, имеет сертификат утверждения типа №UA-MI/1р-2784-2011 от 03.10.2011 г. выданный Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики, и внесен в Государственный реестр средств измерительной техники под №У3176-11.

REGISTRATION

Monitor “Ikar” passed state acceptance tests on DSTU 3400, and has an approval certificate from 03.10.2011 UA-MI/1р-2784-2011 was issued by the State Committee of Ukraine for technical regulation and consumer policy, and included in the State Register measuring devices under №U176-11.


Дополнительное оборудование для измерения радона в воде /

Additional equipment for measuring radon in water

Сканер штрих-кода /Skanner of barcode


20

плотномер ИПРБ - 01

НАЗНАЧЕНИЕПлотномер ИПРБ-01 (измеритель плотности

радиоизотопный бесконтактный) предназначен для непрерывного автоматического измерения объемной плотности различных жидкостей: растворов, суспензий, пульп, без физического контакта с ними. Кроме того, плотномер совместно с расходомером пульп может применятся для измерения массового расхода твердых фракций этих пульп.

ОСОБЕННОСТИИзмеряет плотность сред без физического контакта с

ними, то есть непосредственно в трубопроводах, лотках, сосудах и других технологических аппаратах, если при этом обеспечивается толщина слоя контролируемой жидкости в пределах 100...800 мм. Для толщин 100...300, также предусмотрен вариант плотномера со вставными трубами диаметром 100...300 мм длинной до 1 м из пластмассы (полипропилена). Это дает возможность вместо радионуклида цезий-137 применять в качестве гамма-излучателя хлористый калий (KCl) массой до 100 кг, который не регулируется НРБУ-97.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ- температура окружающего воздуха - от минус 30 °С

до + 60 °С;- относительная влажность - до 95 % при

температуре окружающего воздуха - до +35 °С;- атмосферное давление - от 84 до 106,7 кПа.

PURPOSEDensitometer IPRB-01 (radioisotope non-contact

measuring device) is used for continuous automatic measure-ment of bulk density of different liquids: solutions, suspen-sions, pulps, without physical contact with them. In addition, the densitometer in conjunction with flowmeter can be applied to measure the mass flow of solids this pulps.

FEATURESIPRB-01 does measuring the density of matter without

physical contact with them, that is directly in the pipes, trays, containers and other technological equipments, if it ensures a controlled thickness of the liquid in the range of 100 ... 800 mm. For thicknesses of 100 ... 300 is also provided densitom-eter with false tubes (diameter of 100 ... 300 mm long and 1 m of plastic (polypropylene)). This makes it possible instead of the radionuclide cesium-137 used as a gamma-emitter potassium chloride (KCl) up to 100 kg.

OPERATION CONDITIONS- ambient temperature - from minus 30 ° C to 60 ° C;- relative humidity - up to 95% at ambient temperature -

up to +35 ° C;- atmospheric pressure - 84 to 106.7 kPa.

Блок Измерительный БОИ - 04 /The measuring unit BOI - 04

Коробка соединительная КРС - 40 /Connecting box of KRS - 40

Блок детектирования БДПГ - 02 /The detection unit BDPG - 02

Модификации: 1 Плотномер в составе 1...8, 10, 11 для работы

автономно;2 Плотномер в составе 1...7, 9, 10, 11 для работы в

стистеме АСУТППримечание - Блок гамма-источника в комплект пос-

тавки плотномера не входит, а приобретается заказчиком плотномера самостоятельно, как это предусмотрено НРБУ-97.

Блок-схема плотномера /Flowchart densitometer IPRB-01

220 В, 50 Гц

0-20(4-20) mАПлотностьDensity

“Сухой контакт”"Dry contact"

~300В, 50Гц, 2А

0-20ли(4-20) мА

ПлотностьDensity

RS 485

RS

485

RS 485

RS 485

1

2

3 4

5

10

АСУТП

АСУТП

11

9

6 7 80-20 (4-20) mA

РасходRate

220В

50 Г

ц

Modifications: 1 Densitometer in the 1 ... 8, 10, 11, to work autono-

mously;2 Densitometer in the 1 ... 7, 9, 10, 11 for use in process

control stistemeNote - Block gamma-source does not include in the

package of densitometer.

POSITRON GmbH

21

densitometer IPRB - 01

Пределы измерения плотности, кг/м /The limits of measurement of density, kg/m

Диапазон измерений от ρн до ρк, (где ρн - начальное и ρк - конечное значение измеряемой плотности соответственно) выбирается при градуировки плотномера для конкретного места его применения., кг/м3 /Measuring range up ρн to ρк (where ρн - primary and ρк - the final value of the measuring density) is selected by densitometer calibration to the specific site of application, kg/m3

Нестабильность показаний плотномера в течении 24 часов непрерывной работы, не более, кг/м3 /Instability readings of densitometer within 24 hours of continuous operation, no more, kg/m3

Толщина слоя контролируемой жидкости, просвечиваемого потоком гамма-квантов, выбирается в пределах, мм /The layer thickness of controlled fluid which is inspect of flow gamma-ray within the limits, mm

Время установления рабочего режима плотномера с нормируемой погрешностью измерения, мин, не болееOperation mode setup time normalized of densitometer with an accuracy of measurement, min, not more

Режим работы плотномера /Mode densitometer

Потребляемая мощность, ВА, не более /Power consumption, VA, not more Cрок службы плотномера, лет, не менее /Lifetime of densitometer, years, not less

0...3000

200; 300...3000

0,5*∆

100…800

30

непрерывныйuninterrupted

10

10


ПРИМЕЧАНИЕ К РИСУНКУ

1 Блок гамма-источника с радионуклидом цезий-137, активностью до 4,8*1010 Бк;

2 Технологический трубопровод с контролируемой средой;

3 Коллиматор свинцовый блока детектирования (поставляется при повышеном гамма-фоне от раствора или от окружающей среды);

4 Блок детектирования БДПГ-02 с кристалом NaJ(TI) размером Ø25*40 (для слоя ≤ 500), Ø63*6м3 (для слоя > 500мм) и с пластмассовым кристалом Ø100*1000 (для вставных труб Ø100...300мм);

5 Преобразователь температуры контролируемой среды;

6 Коробка соединительная КРС-40; 7 Коробка соединительная КРС-41; 8 Блок измерений БОИ-22, стационарный;9 Модуль питания;10 Преобразователь интерфейса USB в RS-485;11 ПЭВМ типа Notebook с ПО.Комплект ПВЭМ с USB поставляется в одном

экземпляре на группу плотномеров.

FIGURE NOTES

1. Block gamma source with the radionuclide Cs-137 activity to 4,8 * 1010 Bq;

2. The technological line to the controlled environment;3. lead collimator of detector unit (supplied with

increased gamma-background from solution or from the environment);

4. The detection unit BDPG-02 with crystals NaJ (TI) the size of Ø25*40 (for a layer ≤ 500), Ø63*6m3 (for layer> 500 mm) and with plastic crystals Ø100*1000 (to insert tubes Ø100 ... 300 mm);

5. Temperature converter controlled environment;6. Connecting box CRS-40;7. Connecting box RS-41;8. Stationary measurement units BOI-22;9. The power supply module;10. interface converter USB to RS-485;11. PC Notebook type with the software.


22

радиометр РУГ - 2001

Узел радиометрический /Radiometric component

Радиометр РУГ–2001 /Monitor RUG–2001

НАЗНАЧЕНИЕРадиометр предназначен для определения удель-

ной активности природных радионуклидов 232Th, 226Ra, 40K и техногенных радионуклидов 60Co, 137Cs непосредс- твенно в пробах стали лабораториями радиологического контроля металлургических комбинатов.

ОСОБЕННОСТИ— не требует специальной пробоподготовки как при

выполнении анализов на стандартной спектро- метрической аппаратуре;

— обладает высокой достоверностью результатов в сравнении с применяемыми дозиметрическими методами оценки активности партий металла;

— обеспечивает высокую оперативность и позво- ляет распространить полученные данные на все изделия из контролируемой плавки металла.

— в программное обеспечение введен режим «Автокалибровка», позволяющий исключить влияние окружающей температуры на процесс измерения;

— предусмотрена возможность измерения мощности эквивалентной дозы на боковой поверхности исследуемых проб;

— количество блоков детектирования, одновре- менно подключаемых к устройству сбора и обработки информации – до четырех

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИРадиометр (блок детектирования и блок

преобразователя) устойчив к воздействию:• температуры окружающего воздуха в диапазоне

+10...+35°С;• относительной влажности до 75% при температуре

+30°C;• атмосферного давления в диапазоне 84...106,7

кПа.

PURPOSEThe monitor is for determination of a specific activity

for natural radionuclides 232Th, 226Ra, 40K and mancaused radionuclides 60Co, 137Cs immediately in steel samples by the radiological laboratories of metallurgical plants.

FEATURES— the monitor does not demand special preparations

as during analyses performance with a standard spectrometer equipment;

— the monitor has high results reliability in comparison with used dosimetric methods of an activity estimation for a metal lots;

— the monitor provides high efficiency and allows to distribute the received data to all products of controlled metal fusion.

— the regime "Autocalibration" is injected into software for exclude influence of the environing temperature on measuring process;

— there is possibility for measuring of equivalent dose power on a side face of examined standard

— four detection units can be connect to device.

OPERATION CONDITIONSThe monitor (the detection block and the transformer

block) is inconvertible to influence: •temperatures of an ambient air in range:

+10...+35°C; •a relative humidity up to 75% at temperature

+30°C; •atmospheric pressure in range: 84...106,7 kPa.

Радиометр удельной активности радионуклидов РУГ - 2001


23

monitor RUG - 2001


Набор образцовых мер /Set of reference gages

Блок детектирования /Detection unit

Блок преобразователя амплитуд /Аmplitudes convertion unit

Диапазон измерений радиометром удельной активности, Бк/кгMeasurement range for specific activity, Bq/kgРегистрируемые радионуклидыRegistering radionuclides

Пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения удельной активности при доверительной вероятности 0,95 не более Bounds for allowable basic relative accuracy of measuring specific activity with confidence probability 0,95 at most, %Время установления рабочего режима радиометра не более, минContinuous operation time not less, minutesРазмер анализируемых проб стали:Demention of sample steelдиаметр мм/ diameter, mmвысота мм/ high, mmСредняя наработка на отказ радиометра – не менее, часовMTBF not less, hoursСпособ выдачи информацииThe method of information deliveryСредний срок службы радиометра, летOperation time, not less, years

20…..10000

232Th, 226Ra, 40K, 60Co, 137Cs

30 %.

30

37±125±1

10000

RS-232

10


24

насосный блок БН - 01

Насосный блок БН–01–03Отбор проб и прокачивание воздуха, отбираемого при помощи изокинетического зонда,через линию доставки проб, аналитический фильтр и установленный пробоотборник трития OS–1700Pump unit BN–01–03Sampling and air circulation sampled with isokinetic probe through samples transportation line, analitic filter and pre–installed tritium sampler OS–1700

НАЗНАЧЕНИЕНасосный блок БН–01 предназначен для отбора проб

воздуха и непрерывного его прокачивания через измерительные устройства установок УДА–1АБ, УДГ–1Б, УДИ–1Б, УДГБ–01Т, а также пробоотборник трития OS–1700. Отбор проб воздуха может осуществляться как непосредственно из исследуемой атмосферы производственных помещений, так и при помощи изокинетического зонда из вентиляционных систем АЭС.

ПРЕИМУЩЕСТВА— блок производит контроль загрязненности

ленточного фильтра установки УДА–1АБ и инициирует при необходимости смену кадра ленточного фильтра установкой УДА–1АБ;

— блок осуществляет контроль целостности ленточного фильтра установки УДА–1АБ и вызывает выдачу аварийного сигнала установкой УДА–1АБ при повреждении (разрыве) ленточного фильтра;

— блок обеспечивает постоянный расход воздуха через измерительные приборы и устройства. Значение расхода можно изменять при помощи настроечных параметров;

— блок производит диагностику встроенных устройств;

— блок индицирует перепад давлений на измерительных приборах и установках;

Насосные блоки БН–01–02 и БН–01–03 также:— позволяют регулировать температуру в линии

доставки пробы к установкам УДА–1АБ и УДГ–1Б с целью недопущения конденсации влаги на стенках трубопровода;

— оснащаются двумя насосами, работающими по принципу «горячего» резервирования (при отказе основного насоса, переключение на резервный насос происходит без участия оператора);

— обеспечивают ПИД-регулирование расхода прокачиваемого воздуха в зависимости от расхода исходной среды, из которой производится отбор проб (откачка);

— осуществляют контроль перепада давлений на аналитическом фильтре (измерительных приборах), диагностику встроенных устройств, внешнего расходомера и датчика температуры.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИТемпература окружающего воздуха: +5°С...+50°С.Атмосферное давление: 84...106,7 кПа.Верхнее значение относительной влажности 90% при

+35°С и более низких температурах без конденсации влаги.

Насосный блок БН–01–01Отбор проб и прокачивание

воздуха через измерительныеустройства

установокУДА–1АБ, УДГ–1Б, УДИ–1Б,

УДГБ–01ТPump unit BN–01–01

Sampling and air circulation through measuring devices

UDA–1AB, UDG–1B, UDI–1B, UDGB–01T

POSITRON GmbH

25

pump unit BN - 01

Насосный блок БН–01–02Отбор проб и прокачивание воздуха,

отбираемого при помощи изокинетического зонда, через измерительные устройства

работающих совместно установок УДА–1АБ и УДГ–1Б

Pump unit BN–01–02Sampling and air circulation sampled with isokinetic probe through measuring devices

UDA–1AB and UDG–1B operating jointly

PURPOSEThe pump unit BN–01 is for air sampling and continuous

circulation through measuring units of devices UDA–1AB, UDG–1B, UDI–1B, UDGB–01T and also through tritium sampler OS–1700. Air sampling could be realized as from consideration atmosphere of working areas, as with using isokinetic probe from ventilation systems (tubes) of NPPs.

BENEFITS— the unit provides control of band filter contamination

in the device UDA–1AB and in case of necessarity initiates changing of the band filter frame in the device UDA–1AB;

— the unit makes the band filter integrity checking of the device UDA–1AB and generates an emergency signal in the device UDA–1AB in case of the band filter damage;

— the unit provides constant air flow through measuring devices. Flow value could be adjusted with parameters;

— the unit diagnoses built–in devices;— the unit indicates pressure difference on measuring

devices.Pump units BN–01–02 and BN–01–03 also:— allow to regulate temperature in samples

transportation line to devices UDA–1AB and UDG–1B for prevent moisture condensation on pipe wall;

— equipped with couple of pumps to provide reservation in operation. In case of one pump failure other pump starts to operate without operator’s intervention;

— provide PID–regulation of air flow depending on reference sphere from which samplings are made;

— provide pressure difference control on analitic filter (of measuring devices), diagnostics built–in devices, outer flowmeter and temperature sensor.

OPERATION CONDITIONSOperation temperature: +5°С...+50°С.Atmospheric pressure: 84...106,7 kPa.Upper value of relative humidity is 90% at +35°C and

lower temperatures without moisture condensation.


Диапазон задания номинальной производительности блока, л/минRange for definition of unit power rating, l/minМаксимально допустимый перепад давлений на фильтре установки УДА–1АБ, атмMax allowed pressure difference on filter of device UDA–1AB, atmПараметры электропитания блока от однофазной сети переменного тока:Parameters of monophase alternating current power supply— напряжение, В— voltage, V— частота, Гц— frequency, HzПотребляемая блоком мощность не более, ВАPower consumption for unit at most, VAСтепень защиты насосного блокаThe unit protection rateСредняя наработка на отказ блока не менее, чMTBF no less, hoursСредний срок службы блока не менее, летAverage operation time no less, yearsСреднее время восстановления работоспособного состояния блока не более, чAverage time of recovering efficiency at most, hours

0...73

0,1

187…242

49…51

300

IP54

10 000

10


26

сигнализатор СГИ-01/detector SGI-01

НАЗНАЧЕНИЕСигнализатор гамма – излучения СГИ-01

предназначен для контроля сохранности источников гамма излучения, которые размещены в защитных контейнерах.

ПРЕИМУЩЕСТВА- регистрирует рассеянное гамма-излучение,

которое проходит через защитный корпус БГИ; - используется счетчик Гейгера-Мюллера типа СБМ

-20;- электропитание сигнализатора обеспечивается в

широком диапазоне напряжений: от +8,0 В до +36,0 В; - корпус выполнен из ударопрочной пластмассы и

имеет съемную крышку;

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИСигнализатор сохраняет свои характеристики при

следующих условиях эксплуа-тации:- температура окружающего воздуха от минус 20 °С

до + 50 °С.- относительная влажность до 95 % при

температуре окружающего воздуха до +35 °С.- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

PURPOSEDetector of gamma - ray SGI-01 is designed for

monitoring of the sources of gamma radiation, which are placed in protective containers.

ADVANTAGES- Registers scattered gamma radiation that passes

through the protective sheath motion with;- GM-tube type SBM-20;- Power supply in a wide range of voltages from 8.0 V

to 36.0 V;- Housing is made of impact resistant plastic and has a

removable cover;

OPERATION CONDITIONSThe detector work with following conditions:- Ambient temperature from -20 ° C to 50 ° C.- Relative humidity up to 95% at ambient temperature

to +35 ° C.- Atmospheric pressure from 84 to 106.7 kPa.


Диапазон регистрируемых энергий гамма-излучения, МэВ /Energy range of gamma ray, MeV

Диапазон регистрируемых мощностей эквивалентной дозы МЭкД гамма-излучения (Н, Зв/ч) /Range of registered capacities of equivalent gamma-ray dose radiation EDR (H, Sv / h)

Максимально допустимый фон гамма-излучения в месте контроля при отсутствии БГИ, при котором сохраняется работоспособность сигнализатора, Зв/ч /The maximum allowable background gamma ray at the site of control , Sv / h

Время непрерывной работы сигнализатора не менее, ч /Time of continuous operation of the detector, h

Питание сигнализатора осуществляется от источника питания постоянного тока напряжением, В /Power supply of detector, V Средний срок службы сигнализатора не менее, лет /Average operation time of detector, years

0,06 - 3,0

0,2*10-6 - 1*10-3

не больше 0,3*10-6

not more than 0,3 * 10-6

24

от 8 до 36

10

Сигнализатор СГИ-01 / Detector SGI-01

Сигнализатор гамма – излучения СГИ-01 / Detector of gamma - ray SGI-01

POSITRON GmbH

27

cпектрометр МИГ-051/spectrometer MIG-051

Спектрометр гамма-излучения МИГ-051Gamma-ray spectrometer, MIG-051

НАЗНАЧЕНИЕСпектрометр гамма-излучения МИГ-051 укомплекто-

ван сцинтилляционным детектором на основе кристалла CdWO4 (CWO), предназначен для определения удельной активности гамма-излучающих нуклидов в сы-пучих пробах (в строительных материалах – песке, шлаках, щебне, древесине и продуктах питания – зерновых, бобовых, овощах, фруктах, морепродуктах и т.д.).

ОСОБЕНОСТИКонструкция спектрометра позволяет проводить

измерения в 4π-геометрии погрузив блок детектирования (измерительный щуп) на глубину ~ 70 см. В этом случае исключается необходимость применения габаритной свинцовой защиты, поскольку сам объект измерений является защитным экраном от окружающего гамма- фона.

ПРЕИМУЩЕСТВАВ спектрометре реализована: беспроводная связь по

каналу Bluetooth между измерительным щупом и пультом управления (коммуникатор), функция аудиосопровожде- ния и предоставления результатов измерений, графиче- ское и текстовое представление результатов на экране пульта управления.

PURPOSEGamma-ray spectrometer, MIG-051 will man-van scintil-

lation detector on the basis of the crystal CdWO4 (CWO), designed to determine the specific activity of gamma-emitting nuclides in samples of raw puchih (in building materials - sand, slag, rubble, wood and food - cereals, legumes, vegetables, fruits, seafood, etc.).

FEATURESThe design of the spectrometer allows measurements in

4π-geometry plunging detection unit (touch probe) to a depth of ~ 70 cm in this case, eliminating the need to use outer lead shield, since the object of measurement is a shield from the ambient gamma-ray background.

ADVANTAGESThe spectrometer is realized: the wireless Bluetooth

connection between the measuring probe and the control panel (communicator), the function-audiosoprovozhde and delivery of results of measurements, graphical and text-parameter representation of the results on-screen control panel.

Спектрометр гамма-излучения МИГ-051 /Gamma-ray spectrometer, MIG-051

Совместная разработка / Joint development of: - Научно-производственный кооператив (НПК) «Спектр» / Scientific and Production Cooperative (SPC); - Концерн «СоюзЭнерго» / Concern «SouzEnergo»;- ООО «Позитрон GmbH» / LLC «Positron GmbH»

автодорогиhighways

железные дорогиrailways

рекомендуемый маршрут

Сухая БалкаSukhaya Balka

МирноеMirnoye

ВесёлоивановкаVesyoloivanovka

ПетровскоеPetrovskoye

МиролюбовкаMirolyubovka

ЖёлтоеZhjoltoye

Богдано-НадеждовкаBogdano-Nadezhdovka

из Киева

из Днепропетровскаfrom Dnyepropetrovsk

М-04

М-04

Е-50

ЖОВТI ВОДИ 18

ЖЁЛТЫЕ ВОДЫZHYOLTYE VODY

из Кривого Рогаfrom Krivoy Rog

ЖОВТI ВОДИ

ЖОВТI ВОДИ

R

Предприятие “Позитрон GmbH”Наши координаты

The entreprise “Positron GmbH”Whereabouts

© Отдел маркетинга предприятия «Позитрон GmbH», 2012Технические характеристики и перечень предлагаемой продукции могут быть изменены

При использовании материалов ссылка на источник обязательна

© Marketing department of the enterprise "Positron GmbH», 2012Technical specifications and list of the offered products can be changedIn case of using any information from this catalogue you should mention the source

52208, Украина

Днепропетровская область

г. Жёлтые Воды, ул. 8 Марта, 46

тел.: +38 (05652) 6-10-88

факс: +38 (05652) 6-20-80

эл.-почта: [email protected]

наш сайт: www.positron.dp.ua

52208, Ukraine

Dnyepropetrovsk region

Zhyoltye Vody, 8 Marta str., 46

phone: +38 (05652) 6-10-88

fax: +38 (05652) 6-20-80

e-mail: [email protected]

URL: www.positron.dp.ua

from Kiev

the most recommended route

Documents

каталог продукции products catalogue 2012 - 2013...каталог продукции products catalogue 2012 - 2013 ПОЗИТРОН GmbH 2 Предприятие «Позитрон